id,lang,source_text,target_text
1,en-nl,"(commitment appropriations, rounded figures)","(vastleggingskredieten, afgeronde bedragen)"
2,en-nl,The international humanitarian law and its principles are often not respected.,Het internationaal humanitair recht en de beginselen ervan worden vaak niet in acht genomen.
3,en-nl,EU funding was provided to the following regions:​[21]​,EU-financiering werd verstrekt aan de volgende regio‘s:​[21]​
4,en-nl,Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.,Meer dan 1 700 mensen werden direct door de EU-teams gered.
5,en-nl,increase the impact of investments;,de impact van investeringen te vergroten;
6,en-nl,"TOC \o ""1-3"" \h \z \u Introduction 3","TOC \o ""1-3"" \h \z \u Inleiding 2"
7,en-nl,ECHO worked on:,ECHO heeft gewerkt aan:
8,en-nl,Region/country € million %,Regio/land miljoen € %
9,en-nl,^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).,^24 De Europese Gemeenschap en de VN hebben een specifieke Financiële en Administratieve Kaderovereenkomst (FAFA) ondertekend.
10,en-nl,"Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:","Krachtens artikel 21, lid 2, onder b),​[20]​ maakte het meer gebruik van externe bestemmingsontvangsten, en wel als volgt:"
11,en-nl,"At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.",Tegelijkertijd is de begrotingsuitvoering (als het gaat om betalingskredieten) nog nooit zo hoog geweest.
12,en-nl,"At policy level, progress was made on several important initiatives.",Op beleidsniveau werd ten aanzien van diverse belangrijke initiatieven vooruitgang geboekt.
13,en-nl,"As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.",Net als in voorgaande jaren werden de EU-middelen voor het merendeel aan Afrika toegewezen (45%).
14,en-nl,^28 COM (2014) 216 final,^28 COM (2014) 216 definitief.
15,en-nl,prevent protracted displacement; or,langdurige ontheemding te voorkomen; of
16,en-nl,The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.,In de nota kwamen enkele vragen aan de orde die aanleiding gaven tot het initiëren van een raadplegingsproces.
17,en-nl,ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION,UITVOERING VAN DE BEGROTING ECHO 2014
18,en-nl,provide a longer‑term framework.,een kader voor de langere termijn te verschaffen.
19,en-nl,TOTAL 1 273 100 %,TOTAAL 1 273 100%
20,en-nl,^14 Small and Medium Enterprises,^14 Kleine en middelgrote ondernemingen.
21,en-nl,EU Aid Volunteers 12 1 %,EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp 12 1%
22,en-nl,"Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.","De tyfoon Haiyan, een van de ergste natuurrampen van de afgelopen jaren, teisterde de Filipijnen in november 2013."
23,en-nl,"On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.","Op 24 juni heeft de Raad een besluit​[29]​ goedgekeurd over de regels en procedures voor de toepassing van de ""solidariteitsclausule""."
24,en-nl,"In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.",In mei werden Servië en Bosnië en Herzegovina door de zwaarste overstromingen in honderd jaar getroffen.
25,en-nl,"^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.",^21 Voor civiele bescherming zijn de in de tabel vermelde cijfers niet uitgesplitst naar land/regio.
26,en-nl,^25 The Commission's humanitarian air service.,^25 De luchtdienst voor humanitaire hulp van de Commissie.
27,en-nl,the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.,"de hoeveelheid informatie die op het ""enig formulier"" moet worden ingevuld, is verminderd en het coderingssysteem is zo veel mogelijk vereenvoudigd."
28,en-nl,"The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and","De procedure behelst nu een bijeenkomst met de kandidaat tijdens de laatste selectiefase met het oog op een meer nauwkeurige, transparante en doeltreffende beoordeling; en"
29,en-nl,"In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.",In bepaalde delen van de regio komen ontheemden tussen de frontlinies gevangen te zitten en kan steun hen niet bereiken.
30,en-nl,^13 Index for Risk Management,^13 Index voor risicobeheer (Index for Risk Management).
31,en-nl,"In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;",Behalve de huidige UCPM-deelnemers zullen ook kandidaat-lidstaten en landen van het Europees nabuurschap tot veel activiteiten toegang krijgen;
32,en-nl,"Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %","Midden-Oosten, Middellandse Zeegebied en Europese buurlanden 340 27%"
33,en-nl,This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.,Dit betekende dat de voorfinancieringspercentages werden verlaagd en dat het wereldwijde besluit van de Commissie van 2014 in twee fasen werd uitgevoerd.
34,en-nl,"the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.","de sollicitatieprocedure voor partners werd gestroomlijnd, waardoor de tijd die nodig is om een KPO te ondertekenen, aanzienlijk werd teruggebracht van 7-10 maanden naar 2-3 maanden."
35,en-nl,"When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.","Wanneer zich een ramp voordoet, kan een tijdige en doeltreffende interventie door de internationale gemeenschap het verschil tussen leven en dood betekenen."
36,en-nl,^27 International Organization for Migration,^27 Internationale Organisatie voor Migratie.
37,en-nl,The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.,De Commissie verdubbelde haar inspanningen om actief op de crisis te reageren.
38,en-nl,At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.,Ten minste 10 000 mensen zijn gedood sinds het politieke conflict in het land eind 2013 een gewelddadig karakter kreeg.
39,en-nl,"^16 Global Disaster Alert and Coordination System,",^16 Wereldwijd waarschuwings- en coördinatiesysteem (Global Disaster Alert and Coordination System).
40,en-nl,Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;,humanitaire hulp werd verstrekt aan de meest kwetsbare mensen in meer dan 80 landen;
41,en-nl,Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).,Aanzienlijke hulp is ook verstrekt in het Midden-Oosten (Syrië en buurlanden).
42,en-nl,Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.,Operationele medewerkers maken 64% van het personeelsbestand uit en de rest is werkzaam op het gebied van administratieve en beleidsondersteuning.
43,en-nl,facilitate a joint donor approach; and,een gezamenlijke donoraanpak te bevorderen; en
44,en-nl,Africa 572 45 %,Afrika 572 45%
45,en-nl,Complementary operations 82 6 %,Aanvullende operaties 82 6%
46,en-nl,Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.,Daarmee kwam de totale hulp van de EU (inclusief die van de lidstaten) op meer dan 267 miljoen EUR.
47,en-nl,"Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.",Van de meer dan 100 miljoen mensen werd 34% getroffen door overstromingen en 39% door droogte.
48,en-nl,find durable solutions in existing protracted situations.,duurzame oplossingen te vinden in bestaande situaties die lange tijd voortduren.
49,en-nl,"In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.",In de loop van 2014 profiteerde ECHO verder van de nieuwe financieringsopties op grond van het Financieel Reglement van 2012​[19]​.
50,en-nl,"tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.","tropische cyclonen, aardbevingen en tsunami's."
51,en-nl,"As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.",As onderdeel van een reeks thematische beleidsdocumenten publiceerde ECHO in 2014 nieuwe geconsolideerde richtlijnen humanitaire gezondheidszorg.
52,en-nl,The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.,De bevolking van Irak gaat gebukt onder de gevolgen van de verslechterende veiligheidssituatie in het land.
53,en-nl,"^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.","^1 Wat de externe dimensie van zijn handelen betreft, levert de commissaris een bijdrage aan het werk van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vicevoorzitter, die sturing en coördinatie geeft aan de werkzaamheden van alle commissarissen op het gebied van externe betrekkingen."
54,en-nl,severe weather conditions in Slovenia; and,barre weersomstandigheden in Slovenië; en
55,en-nl,Within EU 29,Binnen de EU 29
56,en-nl,The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;,De actie in het kader van het EUTF vormt een aanvulling op de interventie krachtens het stabiliteitsinstrument;
57,en-nl,It allows them to prepare better for future emergencies.,Daardoor kunnen zij zich beter op toekomstige noodsituaties voorbereiden.
58,en-nl,"Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:","Het doel van de raadpleging is om mogelijkheden te onderzoeken om ontwikkelingswerkers vroegtijdig bij ontheemdingscrises te betrekken, teneinde:"
59,en-nl,1 % through a contract with Noha University (1 partner).,1% via een contract met een NOHA-universiteit (1 partner).
60,en-nl,finding innovative funding options.,zij moet op zoek gaan naar innovatieve financieringsmogelijkheden.
61,en-nl,provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and,verschafte het één aanspreekpunt dat de inspanningen op EU-niveau coördineerde; en
62,en-nl,^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).,^22 Zie de mededeling van de Commissie Het reactievermogen van de EU op rampen en crisissituaties in derde landen versterken (COM(2005) 153).
63,en-nl,Horn of Africa 116,Hoorn van Afrika 116
64,en-nl,It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.,Het is toegespitst op zeer kwetsbare gemeenschappen in enkele van de meest rampgevoelige regio‘s ter wereld.
65,en-nl,Civil protection 48 4 %,Civiele bescherming 48 4%
66,en-nl,"Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.","Klimaatverandering is een van de voornaamste oorzaken van steeds vaker voorkomende klimaatgerelateerde gebeurtenissen, samen met bevolkingsgroei en patronen in economische ontwikkeling."
67,en-nl,"^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.","^15 De 28 EU-lidstaten plus IJsland, Noorwegen, de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië en Montenegro en Servië."
68,en-nl,The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.,Het ERCC bood ondersteuning aan meer dan 100 vrachtvluchten voor de getroffen landen.
69,en-nl,1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and,1% via een directe overeenkomst met ECHO Flight​[25]​ (1 partner); en
70,en-nl,Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.,In 2014 is ongeveer 98% van de begroting voor humanitaire hulp en civiele bescherming gebruikt voor operationele activiteiten en ongeveer 2% voor administratieve en beleidsaspecten.
71,en-nl,a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and,een kader voor adviesmissies op het gebied van preventie en paraatheid (een nieuw instrument dat de EU kan gebruiken om landen te helpen die om hulp op het vlak van civiele bescherming verzoeken); en
72,en-nl,The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.,"Het vele werk dat de EU en haar lidstaten in 2014 hebben verricht, hebben een grote invloed gehad op het leven van mensen."
73,en-nl,Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.,De samenhang tussen humanitaire en ontwikkelingshulp staat hoog op de agenda van de EU-instellingen en de lidstaten en met het oog daarop hebben zij in 2014 verscheidene initiatieven ontplooid.
74,en-nl,"The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.","De Verordening inzake EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp werd op 3 april aangenomen, waarna een eerste jaarlijks werkprogramma voor 2014 werd vastgesteld."
75,en-nl,The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.,De humanitaire respons op deze complexe crisis bleef zwaar op de steunbudgets drukken.
76,en-nl,"The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.","De respons van ""niveau 3"" op de tyfoon Haiyan, waarbij de Transformatieve-agenda-instrumenten van het IASC​[26]​ voor het eerst volledig werden ingezet, was veel sneller, robuuster en completer dan tijdens eerdere grote rampen."
77,en-nl,The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;,Het ERCC is tevens het eerste aanspreekpunt voor een verzoek om hulp op grond van de solidariteitsclausule;
78,en-nl,"The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.","De EU coördineerde en medefinancierde vervoersoperaties, zoals twee transporten met een Nederlands marineschip, met aan boord 10 000 ton hulp vanuit heel Europa."
79,en-nl,"Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.","Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, zette de Commissie een Europees systeem voor medische evacuatie van internationale gezondheidswerkers op, dat door het ERCC werd beheerd."
80,en-nl,European neighbouring countries 14,Europese buurlanden 14
81,en-nl,the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and,"de inhoud van het ""enig formulier"" dat partnerorganisaties voor projectvoorstellen en operationele verslaglegging gebruiken, kan worden aangepast aan de specifieke kenmerken van de partners en de aard van de crisis; en"
82,en-nl,The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.,De toenemende kwetsbaarheid van bepaalde bevolkingsgroepen leidt tot verwoestende humanitaire catastrofes.
83,en-nl,The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.,In de uitvoeringsvoorschriften wordt het UCPM als een van de belangrijkste instrumenten beschouwd dat in de meeste gevallen kan worden ingezet wanneer een beroep op deze clausule wordt gedaan.
84,en-nl,^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;,^2 Volgens gegevens in de databank van de UNOCHA Financial Tracking Service (FTS);
85,en-nl,"South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.","In Zuid-Soedan, het jongste en een van de armste landen ter wereld, was sprake van een toename van interne spanningen en gevechten."
86,en-nl,"UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.","UCPM-hulp, inclusief hulp vanuit de vrijwillige pool, kan door de getroffen landen worden aangevraagd of via UNOCHA of andere internationale organisaties zoals de IOM​[27]​."
87,en-nl,Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.,Daarbij wordt de burgerbevolking steeds vaker aan geweld en lijden blootgesteld.
88,en-nl,"At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.",Op operationeel niveau leverde ECHO een belangrijke bijdrage aan de gecoördineerde inspanningen van de internationale gemeenschap om te reageren op een recordaantal gelijktijdig plaatsvindende grote crises.
89,en-nl,One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).,Een van de belangrijkste instrumenten voor hulp in noodsituaties is het mechanisme voor civiele bescherming van de Unie (UCPM).
90,en-nl,"As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.",Zoals altijd werd de respons van de EU op crises ook in 2014 aangestuurd door behoeften en toegespitst op de specifieke omstandigheden.
91,en-nl,Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.,Zulke toegangsbeperkingen kwamen het vaakst voor in conflictgebieden en/of in streken waar wetteloosheid heerste.
92,en-nl,"Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.","De lidstaten werden het eens over alle noodzakelijke uitvoeringsbepalingen, waaronder de regels voor het functioneren van de nieuwe vrijwillige pool van middelen voor rampenrespons."
93,en-nl,Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:,"Voor de acties die in 2014 op grond van ondertekende humanitaire overeenkomsten werden verricht, gold het volgende:"
94,en-nl,"This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.","Dit bedrag werd gebruikt voor uitstaande voorfinanciering van niet-gouvernementele organisaties (ngo‘s) en internationale organisaties, nieuwe overeenkomsten voor de crises in Syrië en Irak en definitieve betalingen voor afgeronde operaties."
95,en-nl,^18 Emergency Aid Reserve,^18 Emergency Aid Reserve (Reserve voor noodhulp).
96,en-nl,"^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.","^20 Lidstaten en niet-EU-landen, inclusief hun publieke organen, entiteiten of natuurlijke personen, kunnen de Commissie financiële middelen verschaffen die bedoeld zijn voor bepaalde, door de Unie gefinancierde, externe steunprojecten of -programma‘s."
97,en-nl,"Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.",Na de goedkeuring van de UCPM-wetgeving eind 2013 werden er in de eerste helft van 2014 enorme inspanningen verricht om deze uit te voeren.
98,en-nl,"The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.","Dankzij de diversiteit van de uitvoerende partners kan de EU inspelen op een groeiende lijst van behoeften overal ter wereld, vaak in steeds complexer wordende contexten."
99,en-nl,Link to other EU instruments,Verband met andere EU-instrumenten
100,en-nl,The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).,Het ERCC verschafte een platform voor de coördinatie van de Europese hulp aan de regio (zie het hoofdstuk over civiele beschermingsoperaties voor nadere informatie).
101,en-nl,"For the Commission, this translates into:",Voor de Commissie betekent dit het volgende:
102,en-nl,"This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).","Deze hulp vormt een fundamentele uitdrukking van Europese solidariteit en is gebaseerd op de artikelen 196 en 214 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU, de rechtsgrondslag van de EU voor humanitaire hulp en civiele bescherming)."
103,en-nl,Its consequences are still affecting the population.,De bevolking lijdt nog steeds onder de gevolgen ervan.
104,en-nl,The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.,"Bij de uitbraak van ebola in West-Afrika kwamen de zwakke punten van de respons van de internationale gemeenschap op grote volksgezondheidscrises aan het licht en werd duidelijk dat een effectiever ""mondiaal gezondheidscluster"" nodig was."
105,en-nl,^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.,"^23 Eén operatie voert zij rechtstreeks uit, namelijk het Flight-programma van ECHO in de Democratische Republiek Congo en Kenia voor het verstrekken van logistieke steun in een regio die te kampen heeft met toegangsproblemen."
106,en-nl,"As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.",Als onderdeel van het internationale humanitaire stelsel had de EU een sleutelrol om andere landen en regio‘s aan te moedigen hun bijdrage aan humanitaire paraatheid en respons op te voeren.
107,en-nl,"It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.","Het is het eerste voorbeeld van een zeer representatief en optimaal gevisualiseerd model voor een interventie van civiele bescherming en rechtshandhaving op lokaal, regionaal, nationaal en EU-niveau."
108,en-nl,"In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.",Daarnaast vangt Irak bijna een kwart miljoen vluchtelingen uit het naburige Syrië op.
109,en-nl,Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.,De samenwerking en de beleidsuitwisseling met het ASEAN-secretariaat duren nog steeds voort en de operationele contacten met het coördinatiecentrum voor humanitaire hulp en rampenbeheersing van ASEAN (AHA-centrum) worden versterkt.
110,en-nl,"For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.","Zo is de GVDB-missie van de EU om de algehele veiligheid in Bangui (EUFOR CAR) te verbeteren in februari 2014 van start gegaan, maar ECHO had reeds vanaf het begin van het planningsproces systematisch contact gehad met zijn collega‘s van de EDEO."
111,en-nl,"Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:","Verder bleef de EU in heel 2014 aandacht schenken aan de ""vergeten crises"" in de wereld, waarbij 17% van de oorspronkelijke financiële middelen werd toegewezen voor hulp aan slachtoffers van langdurige rampen die dikwijls aan de aandacht van de internationale gemeenschap ontsnappen, zoals:"
112,en-nl,The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:,Tevens verstrekte de EU humanitaire hulp om aan de gevolgen van de volgende natuurrampen het hoofd te kunnen bieden:
113,en-nl,^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.,^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is een specifiek programma voor rampenparaatheid.
114,en-nl,^26 Inter-Agency Standing Committee,^26 Permanent Comité van VN-organisaties (Inter-Agency Standing Committee).
115,en-nl,"the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.","de nieuwe preventieaspecten van de UCPM-wetgeving, inclusief besprekingen met de lidstaten over de nieuwe richtsnoeren van de Commissie voor de beoordelingscapaciteit van het risicobeheer en het nieuwe Europese programma voor collegiale toetsing."
116,en-nl,"Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.","Door een dodelijke combinatie van geweld tussen gemeenschappen, frequente natuurrampen en de algehele zwakte van overheidsinstellingen heeft ruim de helft van de 4,6 miljoen inwoners humanitaire hulp nodig."
117,en-nl,Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.,Gewapende conflicten blijven de belangrijkste oorzaak van door de mens veroorzaakte humanitaire rampen.
118,en-nl,"The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.","De EU bevordert weerbaarheid en rampenrisicobeheer op internationale fora, onder meer door het vaststellen van doelen voor duurzame ontwikkeling."
119,en-nl,"Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.","Nog steeds worden informele raadplegingen met de betrokken partijen (lidstaten, ontwikkelingswerkers, internationale organisaties, ngo‘s, enz.) gehouden."
120,en-nl,This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.,Hierdoor bleef er minder ruimte over om de begroting voor humanitaire hulp in 2014 te verhogen.
121,en-nl,Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.,"Er werd hulp verleend aan ongeveer 12,2 miljoen mensen in Syrië die humanitaire hulp nodig hadden en aan de miljoenen Syrische vluchtelingen en hun gastgemeenschappen in de regio."
122,en-nl,"Southern Africa, Indian Ocean 7","Zuidelijk Afrika, Indische Oceaan 7"
123,en-nl,"In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.","In 2014 heeft de EU een Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening, de EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp, opgericht, om burgers de mogelijkheid te bieden aan humanitaire acties deel te nemen."
124,en-nl,Middle East 315,Midden-Oosten 315
125,en-nl,"To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​","Om de respons van de Commissie op rampen in niet-EU-landen te verbeteren, waren er op 31 december 2014 156 internationale humanitaire experts en 325 plaatselijke functionarissen in de veldkantoren van ECHO werkzaam.​[22]​"
126,en-nl,"The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.","Momenteel ligt het accent op het vaststellen van de uitvoeringsvoorschriften voor het initiatief: normen (veiligheid, beheer van vrijwilligerswerk, arbeidsomstandigheden, enz.) gecombineerd met een certificeringsmechanisme voor toekomstige uitzendende en ontvangende organisaties en een gemeenschappelijk opleidingsprogramma voor alle toekomstige vrijwilligers voor humanitaire hulp."
127,en-nl,The global context,De mondiale context
128,en-nl,Sudan & South Sudan 143,Soedan & Zuid-Soedan 143
129,en-nl,"in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;","in november werd met het Britse ministerie van Internationale Ontwikkeling een bijdrage-overeenkomst gesloten voor 107,5 miljoen GBP (ongeveer 134 miljoen EUR) voor actie in de Sahel gedurende een periode van drie jaar;"
130,en-nl,"ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).","ECHO ontving in december een aanvullende injectie van 346 miljoen EUR aan betalingskredieten voor humanitaire hulp (256 miljoen EUR uit de gewijzigde begroting, 30 miljoen uit de EAR​[18]​ en 60 miljoen EUR overgeheveld vanuit andere beleidsterreinen)."
131,en-nl,"As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).",Als donor van humanitaire hulp voert de EU geen programma‘s voor humanitaire hulp uit.​[23]​ Zij vervult haar opdracht door humanitaire acties te financieren die worden uitgevoerd door partnerorganisaties die een kader-partnerschapsovereenkomst (KPO) met de EU hebben ondertekend.
132,en-nl,Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.,Tot de partners behoren een breed spectrum van beroepsorganisaties (Europese ngo‘s en internationale organisaties zoals het Rode Kruis en de verschillende VN-agentschappen)​[24]​ en gespecialiseerde agentschappen in de lidstaten.
133,en-nl,"It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.","Tweemaal schaalde zij haar hulp op, van een eerste bedrag van 2,5 miljoen EUR (op grond van een noodbesluit van begin augustus 2014) tot een totaal bedrag van 11,05 miljoen EUR."
134,en-nl,48 % were carried out by NGOs (109 partners);,48% is uitgevoerd door ngo‘s (109 partners);
135,en-nl,The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.,De EU heeft zich onvermoeibaar ingezet om de crisis in de CAR en de effecten daarvan op de buurlanden onder de aandacht van de internationale gemeenschap te brengen.
136,en-nl,"By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.",Aan het eind van het jaar hadden de UCPM-landen voor meer dan 8 miljoen EUR aan verzoeken om medefinanciering van het vervoer ingediend.
137,en-nl,"The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.","De Commissie is op meer regelmatige basis gestart met een mondiale samenwerking met strategische partners, waaronder China, Japan en ASEAN."
138,en-nl,"Most of the activations related to natural disasters, including:","In de meeste gevallen ging het daarbij om natuurrampen, waaronder:"
139,en-nl,rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and,snelle respons - verstrekken van humanitaire hulp en ondersteunen en coördineren van bijstand op het gebied van civiele bescherming; en
140,en-nl,"Asia, Pacific 133 10 %","Azië, Stille Oceaan 133 10%"
141,en-nl,"The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).","Het ERCC maakte ook gebruik van de analytische en technische ondersteuning van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (JRC), de interne wetenschappelijke dienst van de Commissie (bv. via GDACS​[16]​)."
142,en-nl,"The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.","De Commissie en de lidstaten hebben gemeenschappelijke strategische standpunten ingenomen en hun steun steeds meer in overeenstemming gebracht met een reeks initiatieven op het gebied van ""goede praktijken"", zoals innovatieve verbeteringen in de toewijzing van humanitaire hulp op basis van de vastgestelde behoeften."
143,en-nl,^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).,^3 1 225 miljoen EUR voor humanitaire hulp en 48 miljoen EUR voor civiele bescherming (28 miljoen EUR binnen de EU; 20 miljoen EUR buiten de EU).
144,en-nl,The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.,De EU bood uiterst belangrijke logistieke ondersteuning om de benodigde uitrusting en deskundigen snel door de lucht en over zee naar de regio te kunnen vervoeren.
145,en-nl,^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme,^17 UNOCHA: Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden van de Verenigde Naties.UNEP: Milieuprogramma van de Verenigde Naties.
146,en-nl,^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.,^11 GloPID-R is een netwerk van financieringsorganisaties op het gebied van onderzoek naar een betere voorbereiding op het uitbreken van infectieziekten.
147,en-nl,Central Asia 8,Centraal-Azië 8
148,en-nl,"To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.",Hiertoe nam de Commissie initiatieven tijdens haar voorzitterschap van de UNOCHA-donorsteungroep (juli 2013 - juni 2014) om het humanitaire stelsel efficiënter te maken; deze initiatieven mondden uit in voorbereidingen voor de wereldtop voor humanitaire hulp in 2016.
149,en-nl,"By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.",Eind 2014 had het conflict in Oost-Oekraïne geresulteerd in de ontheemding van meer dan 600 000 mensen en een toename van de humanitaire behoeften.
150,en-nl,Great Lakes 56,Grote Meren 56
151,en-nl,This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.,Dit is van cruciaal belang als humanitaire respons ervoor moet zorgen dat herstel en ontwikkelingsbehoeften op de langere termijn vanaf het begin op de juiste manier worden aangepakt.
152,en-nl,"in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;",in juli verstrekte Oostenrijk een bijdrage van 250 000 EUR voor het Children of Peace-initiatief;
153,en-nl,^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.,^6 De door het Centrum voor Onderzoek van de Epidemiologie bij Rampen (CRED) en het VN-bureau voor risicobeperking bij rampen (UNISDR) gepubliceerde statistieken; www.unisdr.org.
154,en-nl,"On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.","Op 15 januari 2014 kwamen deskundigen van ngo‘s, de lidstaten, de particuliere sector, de VN, academische instellingen en andere diensten van de Commissie bijeen voor een rondetafelconferentie over innovatie in humanitaire hulp en rampenbeheersing."
155,en-nl,"Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.","In EU-verband is coördinatie tot stand gebracht en complementariteit en synergie tussen het EU Children of Peace-initiatief en andere financieringsinstrumenten van de EU, vooral met betrekking tot ontwikkeling en crisisbeheersing (inclusief het wereldwijde partnerschap voor onderwijs), worden actief bevorderd."
156,en-nl,"ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.","Wat de vastleggingskredieten betreft, was de totale begroting van ECHO lager dan in 2012 en 2013, wegens betalingsrestricties voor rubriek 4 (Europa als wereldspeler) en de EU-begroting als geheel."
157,en-nl,DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.,DIPECHO wordt ingezet om in het kader van humanitaire acties weerbaarheid te ontwikkelen en nationale en lokale capaciteit op te bouwen.
158,en-nl,Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.,Het vergroten van de weerbaarheid is volledig in de EU-programmering opgenomen om daarmee de toegevoegde waarde van de EU-hulp aan de meest kwetsbaren te maximaliseren.
159,en-nl,^7 FTS database (see footnote 2).,^7 FTS-databank (zie voetnoot 2).
160,en-nl,These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.,Door deze beperkende maatregelen kregen de uitvoerende partners van ECHO grote operationele en administratieve problemen.
161,en-nl,A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.,In de KPO van 2014 werd een reeks vereenvoudigingen aangebracht om de efficiëntie en het gebruik van de middelen te versterken.
162,en-nl,"Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.","Veel UCPM-landen verleenden hulp aan Zuid-Soedan, Oekraïne en Irak ter ondersteuning van de inspanningen van nationale regeringen en/of internationale organisaties om de humanitaire situatie ter plekke te verbeteren."
163,en-nl,ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.,ECHO zorgde voor snelle en doeltreffende hulp dankzij 328 medewerkers bij zijn centrale diensten in Brussel en via zijn uitgebreide netwerk in het veld.
164,en-nl,The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.,In de nieuwe UCPM-wetgeving wordt grotere nadruk gelegd op risicobeheer en rampenpreventie en -paraatheid.
165,en-nl,^10 Article 214(6) TFEU.,"^10 Artikel 214, lid 6, VWEU."
166,en-nl,"In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.","In andere landen, vooral Somalië, Nigeria, de Centraal-Afrikaanse Republiek en Zuid-Soedan bleef de veiligheidssituatie instabiel."
167,en-nl,"Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​","Door middel van haar instrumenten voor humanitaire hulp en civiele bescherming heeft de EU in 2014 aanzienlijke, aan de behoeften aangepaste, noodhulp verstrekt voor een totaal toegezegd bedrag van 1 273 miljoen EUR:​[3]​"
168,en-nl,Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.,Het belangrijkste doel ervan is vooruitgang in onderzoek te boeken door (binnen 48 uur) een gecoördineerde onderzoeksrespons in gang te zetten wanneer zich voor het eerst of opnieuw een grote uitbraak voordoet.
169,en-nl,"In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.","In de loop van het jaar werden wereldwijd ruim 100 miljoen mensen door in totaal 290 natuurrampen getroffen, waarbij 16 000 mensen omkwamen.​[6]​ Hydrologische gebeurtenissen als overstromingen en aardverschuivingen waren verantwoordelijk voor de helft van het aantal doden."
170,en-nl,"The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.",De escalatie van het geweld in 2014 had dramatische gevolgen voor de humanitaire situatie: in de loop van het jaar raakten nog eens ruim twee miljoen mensen ontheemd.
171,en-nl,"Central & Latin America, Caribbean 48 4 %","Midden- & Latijns-Amerika, Caraïbisch gebied 48 4%"
172,en-nl,"In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.","Het zal tevens in samenwerking met andere crisiscentra van de Unie een faciliterende rol hebben bij het opstellen van ""geïntegreerde rapporten over situationele kennis en analyse"" om de politieke besluitvorming binnen de Raad te ondersteunen in het kader van de ""geïntegreerde regeling politieke respons"" (IPCR) die automatisch in werking wordt gesteld wanneer de solidariteitsclausule wordt ingeroepen."
173,en-nl,"It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.","Het programma staat open voor ervaren deskundigen op het gebied van humanitaire hulp, maar ook voor jongeren die een loopbaan in de sector noodhulp overwegen."
174,en-nl,"By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.","Eind 2014 hadden 3,8 miljoen mensen in Zuid-Soedan humanitaire hulp ontvangen, daaronder waren meer dan 245 000 vluchtelingen."
175,en-nl,Introduction,Inleiding
176,en-nl,"In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.","Behalve deze noodsituaties van ""niveau 3"" waren er langdurige crises die werden veroorzaakt door conflicten, geweld en natuurrampen, waaronder droogtes en overstromingen, waardoor over de hele wereld miljoen mensen humanitaire hulp nodig hadden."
177,en-nl,"In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.","In 2014 is de EU steun blijven verlenen aan de DIPECHO​[12]​-programma‘s voor Afrika en de Indische Oceaan, Centraal-Azië en de Kaukasus, Zuidoost-Azië en Midden- en Zuid-Amerika."
178,en-nl,Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;,Bangladesh - crisis rondom Rohingya-vluchtelingen en de Chittagong Hill Tracts;
179,en-nl,shifted the focus towards a more prevention-related approach;,verlegde het UCPM het zwaartepunt naar een meer preventieve benadering;
180,en-nl,"A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.","Ook werd een mondiaal samenwerkingsverband voor onderzoek naar paraatheid bij infectieziekten, GloPID-R​[11]​, door de Commissie en andere geldschieters van paraatheidsonderzoek gefinancierd."
181,en-nl,"The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.","De EU onderschrijft te allen tijde de humanitaire beginselen van onpartijdigheid, neutraliteit, menselijkheid en onafhankelijkheid, en biedt steun aan de meest kwetsbaren ongeacht hun nationaliteit, religie, geslacht, etnische afkomst of politieke overtuiging."
182,en-nl,"In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.","In veel conflictgebieden, zoals Somalië en Syrië, waren humanitaire hulpverleners getuige van een niets ontziende oorlogsvoering, waaronder het tot doelwit nemen van burgers en het gebruik van seksueel geweld als oorlogswapen."
183,en-nl,"Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.","Aanvullende civiele beschermingsoperaties bieden onmiddellijke ondersteuning in de vorm van teams van deskundigen, reddingsuitrustingen en het real time monitoren van zich ontwikkelende rampen, zowel binnen de EU als daarbuiten."
184,en-nl,"In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:",In 2014 financierde de EU verscheidene operaties als respons op een aantal nieuwe of aanhoudende noodsituaties:
185,en-nl,Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.,Bij de gevechten zijn tienduizenden mensen omgekomen.
186,en-nl,14 % by international organisations (3 partners);,14% door internationale organisaties (3 partners);
187,en-nl,Algeria - Sahrawi Refugee crisis;,Algerije - crisis rondom Sahrawi-vluchtelingen;
188,en-nl,"While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.","Hoewel vaak de armste delen van de wereld door rampen getroffen worden, hebben ook de EU en haar buurlanden met conflicten en noodsituaties te maken gehad."
189,en-nl,The global context 4,De mondiale context 4
190,en-nl,"After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.","Nadat het UCPM in augustus op verzoek van de WHO in werking was gesteld, verschaften 14 UCPM-landen hulp in natura en expertise via het UCPM; negen landen verleenden bilaterale hulp."
191,en-nl,"This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).","In dit verslag worden de belangrijkste activiteiten en beleidsresultaten van de Commissie op het gebied van humanitaire hulp en civiele bescherming in 2014 gepresenteerd, zoals deze via het directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming (ECHO) ten uitvoer zijn gelegd."
192,en-nl,"also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and","ook in november werd in het kader van een tripartiete samenwerking tussen ECHO, de regering van Ivoorkust en het Franse bureau voor ontwikkeling circa 2,5 miljoen EUR overgeboekt om Ivoorkust op ebola voor te bereiden; en"
193,en-nl,Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.,Colombia - bevolking lijdt onder binnenlands gewapend conflict en Colombiaanse vluchtelingen verblijven in Ecuador en Venezuela.
194,en-nl,The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.,Het UCPM maakt een snellere en doeltreffendere reactie op grote rampen in de EU en daarbuiten mogelijk op basis van een snelle en effectieve inzet van hulp door de EU.
195,en-nl,This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.,Dit was in lijn met de integrale aanpak van de EU bij conflicten en crises en zorgde ervoor dat militaire spelers een duidelijk inzicht hadden in de humanitaire vraagstukken en de werkwijze van de humanitaire hulpverleners eerbiedigden.
196,en-nl,Additional information and sources,Aanvullende informatie en bronnen
197,en-nl,"Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.","De ideeën van ECHO over het AKH na 2015 werden uiteengezet in een mededeling van de Commissie Risicobeheer om de weerbaarheid te vergroten​[28]​, op basis waarvan de Raad op 5 juni conclusies vaststelde."
198,en-nl,"Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.","Net als in voorgaande jaren namen in 2014 de humanitaire crises toe, met een nog niet eerder vertoond aantal (vier) noodsituaties van ""niveau 3"" (het hoogste niveau in het crisisbeoordelingssysteem van de Verenigde Naties), in Syrië, Zuid-Soedan, de Centraal-Afrikaanse Republiek en Irak."
199,en-nl,Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.,Belangrijke vooruitgang werd geboekt met de goedkeuring van nieuwe UCPM-wetgeving met daarin een sterk verbeterde regeling voor samenwerking tussen de lidstaten wanneer zij bij een ramp in actie komen.
200,en-nl,"Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.","De hulp kan de vorm aannemen van hulp in natura, uitrusting en bijbehorende teams, maar kan ook bestaan uit het sturen van deskundigen voor het uitvoeren van beoordelingen en het bevorderen van de coördinatie."
201,en-nl,"Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.","Bijna twee miljoen mannen, vrouwen en kinderen zijn hun huis ontvlucht en ongeveer 470 000 van hen hebben hun heil in een van de buurlanden gezocht."
202,en-nl,"As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.","Zoals beoogd in het Verdrag van Lissabon heeft het programma tot doel de Unie meer mogelijkheden te geven om op behoeften gebaseerde humanitaire steun te verlenen en de humanitaire leiders van morgen scholing te bieden, terwijl jonge Europeanen de gelegenheid krijgen om solidariteit te betonen met mensen in nood."
203,en-nl,The conflict compounded humanitarian needs.,Door het conflict werden de humanitaire noden groter.
204,en-nl,Framework partnership agreement 17,Kader-partnerschapsovereenkomst 17
205,en-nl,"On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.","Op 28 april organiseerden ECHO en DEVCO gezamenlijk het eerste weerbaarheidsforum van de EU, dat werd bijgewoond door de commissarissen Georgieva en Piebalgs en meer dan 160 deelnemers van verschillende organisaties."
206,en-nl,"Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.",Vanwege deze grotere uitdagingen moeten donoren efficiënter op rampen reageren en hun beperkte middelen beter benutten.
207,en-nl,The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.,De EU heeft haar operaties uitgebreid en het bedrag aan humanitaire hulp tot 163 miljoen EUR verhoogd om in de behoeften van de meest kwetsbare mensen te voorzien.
208,en-nl,The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.,"De EU heeft een kader voor rampenrisicobeheer ontwikkeld, met een integrale aanpak van door de natuur en de mens veroorzaakte risico's in alle sectoren."
209,en-nl,Conclusion 21,Conclusie 22
210,en-nl,forest fires in Sweden and Greece;,bosbranden in Zweden en Griekenland;
211,en-nl,Framework partnership agreement,Kader-partnerschapsovereenkomst
212,en-nl,"In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.","Gezien de toenemende frequentie en complexiteit van rampen in de EU en overal ter wereld, streeft ECHO ernaar de coördinatie en planning van civiele beschermingsoperaties van de EU te versterken, met maximale gebruikmaking van de beschikbare expertise en middelen en met waarborging van volledige complementariteit met de humanitaire hulp van de EU."
213,en-nl,"Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.","Plaatsgebonden binnenlandse conflicten, variërend van asymmetrisch terrorisme tot conventionele oorlogsvoering, die in veel gevallen een zwaar ideologisch stempel dragen, worden intenser."
214,en-nl,"Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.",In 2014 heeft de EU doeltreffend gereageerd op de toenemende mondiale behoefte aan noodmaatregelen en hulp.
215,en-nl,"The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.","De dienst werd 50 maal geactiveerd (26 maal voor overstromingen, 3 maal voor bosbranden en 4 maal voor vluchtelingencrises en crises in verband met intern ontheemden) en heeft aan de hand van satellietgegevens voor diverse typen rampen of crises kaarten ter beschikking gesteld."
216,en-nl,A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.,De afgelopen jaren stond het humanitaire stelsel voor een grote uitdaging: de groeiende kloof tussen een stijgend aantal mensen in nood en een gebrek aan middelen om hen te helpen.
217,en-nl,"In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.",In 2014 verschafte de Commissie als reactie op de crisis ruim 110 miljoen EUR aan humanitaire hulp.
218,en-nl,Additional information and sources 22,Aanvullende informatie en bronnen 22
219,en-nl,This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.,"Dit vormde voor de Commissie een vertrekpunt om na te denken over manieren om bij rampenrisicobeheer een betere koppeling tussen wetenschap en beleid aan te brengen, vooral door meer gebruik te maken van onderzoeksresultaten en operationele resultaten."
220,en-nl,"India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;","India - conflicten in Jammu and Kasjmir, midden-India (opstand van Naxalieten) en in het noordoosten van India;"
221,en-nl,Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.,"De subsidies en bijdragen die door de Commissie worden beheerd, worden toegekend aan projecten die op basis van inschrijvingen zijn geselecteerd."
222,en-nl,"The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.","Met de fondsen werden de levensreddende werkzaamheden van haar humanitaire partners ondersteund, konden medisch personeel en mobiele laboratoria worden ingezet en werd begrotingssteun verleend voor zorgstelsels in de getroffen landen."
223,en-nl,"Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;",hulp werd verleend aan ongeveer 121 miljoen slachtoffers van door de natuur of de mens veroorzaakte rampen of aanhoudende crises;
224,en-nl,"Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.","Ook zond het UCPM vier deskundigen uit ter ondersteuning van UNDAC-missies in Liberia, Ghana en Mali."
225,en-nl,"The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.","De EU kwam in actie bij alle belangrijke noodsituaties (waaronder in Syrië, Irak, de Centraal-Afrikaanse Republiek, Zuid-Soedan en Oost-Oekraïne, en de ebola-uitbraak in West-Afrika) en verstevigde haar positie als ‘s werelds toonaangevende donor van humanitaire hulp."
226,en-nl,The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;,op grond van de op 3 april goedgekeurde Verordening inzake EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ zal humanitaire actie worden ondersteund en zullen er voor 18 000 mensen mogelijkheden worden geschapen om in 2020 op vrijwillige basis aan operaties deel te nemen;
227,en-nl,The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.,Er is wereldwijd een duidelijke trend zichtbaar: de uitdagingen op het humanitaire vlak nemen in aantal toe en worden complexer.
228,en-nl,The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.,De Commissie bevordert de coördinatie met en tussen de lidstaten om de humanitaire hulp van de EU doeltreffender te maken en de complementariteit ervan te verbeteren.​[10]​ Algemene prioriteit hierbij is om het effect van de EU-hulp voor mensen in nood te maximaliseren en ervoor te zorgen dat deze altijd in overeenstemming met het internationaal humanitair recht wordt verleend.
229,en-nl,"The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.","Door de ontwikkeling van woonwijken in aardbevings- en overstromingsgebieden en in andere gebieden die een hoog risico lopen, is de kans groter geworden dat een gewone risicovolle situatie uitgroeit tot een enorme catastrofe die veel mensen treft."
230,en-nl,"The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.","De EU heeft meer dan 1,2 miljoen mensen geholpen met ruim 180 miljoen EUR aan humanitaire hulp, door huisvesting, voedsel, schoon water en sanitaire voorzieningen te verstrekken."
231,en-nl,"the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.","de Centraal-Afrikaanse Republiek - het pas opgerichte EU-trustfonds (EUTF) richt zich op de koppeling tussen noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling (LRRD), met bijdragen van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI), ECHO en de lidstaten."
232,en-nl,"The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.","De Commissie (ECHO) stimuleert en faciliteert de samenwerking tussen de 34 UCPM-staten​[15]​ om de preventie van, de voorbereiding op en de respons op door de natuur, de technologie of de mens veroorzaakte rampen in Europa en elders te verbeteren."
233,en-nl,Outside EU 19,Buiten de EU 19
234,en-nl,"The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.","De ebola-uitbraak onderstreepte het belang van de coördinatie van humanitaire hulp en civiele beschermingsoperaties en de noodzaak van nauwe samenwerking tussen de Commissie, andere EU-spelers, de lidstaten en overige internationale hulpverleners."
235,en-nl,"The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.",In de strategie van de Commissie worden programma‘s voor weerbaarheid en risicobeperking bij rampen en DIPECHO-programma‘s gecombineerd om een grotere algehele effectiviteit te bereiken en het actieplan voor weerbaarheid uit te voeren.
236,en-nl,"EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.","Humanitaire hulp van de EU vormt een reddingslijn voor gemeenschappen en slachtoffers van nieuwe, steeds terugkerende, en aanhoudende crises."
237,en-nl,"Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.","In totaal verstrekte de Commissie meer dan 414 miljoen EUR aan directe steun aan de betrokken landen en aan medisch onderzoek, waardoor de algehele EU-bijdrage boven 1,2 miljard EUR uitkwam."
238,en-nl,"In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.",Naast de steun in natura via het UCPM verstrekte de EU ruim 3 miljard EUR aan mensen in nood.
239,en-nl,"Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.",Via ECHO zorgt de Commissie overal ter wereld voor hulp aan mensen in nood.
240,en-nl,More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.,Door een meer gecoördineerde respons en betere preventie en paraatheid worden levens gered en kunnen via hulp de meest acute noden van de getroffenen worden gelenigd.
241,en-nl,Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;,Myanmar/Birma - conflict in Kachin en de crisis in Rakhine;
242,en-nl,forest fires in Chile;,bosbranden in Chili;
243,en-nl,"Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).","Negen gevallen hielden verband met door de mens veroorzaakte rampen, waaronder burgerlijke onlusten of conflicten, en verontreiniging van en ongevallen op zee (bijv. in Noorwegen en Cyprus)."
244,en-nl,Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.,Humanitaire hulpverleners en ontwikkelingswerkers moeten samenwerken om de vernietigende gevolgen van steeds weer terugkerende rampen tegen te gaan en de vooruitzichten op duurzame ontwikkeling te verbeteren.
245,en-nl,Link to other EU instruments 11,Verband met andere EU-instrumenten 11
246,en-nl,"floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;","overstromingen in Bosnië en Herzegovina, Servië en Kroatië;"
247,en-nl,Central & Latin America 24,Midden- & Latijns-Amerika 24
248,en-nl,"As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.",Net als in voorgaande jaren werd het voor humanitaire organisaties steeds lastiger om toegang te krijgen tot diegenen die het meest behoefte hadden aan hulp.
249,en-nl,Financial and human resources,Financiële en personele middelen
250,en-nl,disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.,rampenparaatheid - bepalen van de meest kwetsbare geografische gebieden en bevolkingsgroepen waarvoor specifieke programma‘s voor rampenparaatheid worden opgezet.
251,en-nl,"In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.","Ter ondersteuning van operaties in het veld bood de Commissie de lidstaten en de geassocieerde gebruikers referentiekaarten, alsook kaarten met betrekking tot de omvang en de aard van de schade aan via de dienst Copernicus (initiële operationele diensten / diensten voor rampenbeheer GMES), waarvoor het ERCC het enige activeringspunt is."
252,en-nl,"In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.","In het licht van het bovenstaande en van het kleiner wordende aantal middelen dat de donoren ter beschikking staat, is het steeds belangrijk geworden om besluiten ten aanzien van operationele actie en financiering op deugdelijk bewijs te baseren en samenhang en complementariteit te waarborgen."
253,en-nl,"There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.","Samen met UNOCHA/UNEP​[17]​werden missies op het gebied van paraatheid en milieu ondernomen naar Mozambique, de Salomonseilanden en Bangladesh."
254,en-nl,Conclusion,Conclusie
255,en-nl,"The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.","Het aantal mensen dat te kampen heeft met conflicten en ontheemding of de meest fundamentele benodigdheden als voedsel, water, medische zorg en huisvesting ontbeert, groeit voortdurend."
256,en-nl,Central Africa 77,Centraal-Afrika 77
257,en-nl,"The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.","In 2014 werd 30 maal een beroep op het UCPM gedaan, vooral als reactie op verzoeken om hulp, vroegtijdige waarschuwingen en monitoring."
258,en-nl,"Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;","Tezamen waren de EU en haar lidstaten de grootste donor van internationale hulp en liepen zij voorop in de respons op alle belangrijke crises over heel de wereld, vooral die in Syrië, Irak, Zuid-Soedan, de Centraal-Afrikaanse Republiek en Oekraïne, en op de Ebolacrisis;"
259,en-nl,"the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and","het ""enig formulier"" is zodanig opgezet dat ECHO gemakkelijker de informatie kan vinden die nodig is om zijn verslagleggingscapaciteiten te verbeteren (bijv. kenmerken als geslacht, leeftijd, uitgesplitste gegevens over begunstigden, enz.), en het zorgt voor samenhang van gefinancierde acties met ECHO-prioriteiten en -beleid; en"
260,en-nl,"In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.","In overeenstemming met het beginsel van goed financieel beheer en ter waarborging van de operationele continuïteit, verzocht de gedelegeerd ordonnateur om verhoging van de begroting en trof hij behoedzame maatregelen om de kans te beperken dat nog vóór het zomerreces de betaalmogelijkheden uitgeput zouden raken."
261,en-nl,Financial and human resources 14,Financiële en personele middelen 14
262,en-nl,The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.,"De Commissie verleende humanitaire hulp om de overlevingskans voor mensen die door crises en rampen zijn getroffen, te vergroten."
263,en-nl,Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.,Turkije is officieel tot het UCPM toegetreden door de desbetreffende overeenkomsten te tekenen.
264,en-nl,"The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.","Voor de verstrekkers van humanitaire hulp verslechterden de algehele situatie en de werkomgeving nog verder, met name in Syrië, Afghanistan, Jemen en Oekraïne."
265,en-nl,"The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.","De getroffen landen en de humanitaire organisaties die probeerden de verspreiding van de ziekte te stoppen, kregen met ingewikkelde problemen te maken, waaronder hoge besmettingspercentages onder het medisch personeel, een gebrek aan medische apparatuur, toenemende voedselonzekerheid en beperkte toegang tot veilig drinkwater en sanitaire voorzieningen."
266,en-nl,"The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.","De UCPM-landen, en ECHO en zijn partners hebben aanzienlijke inspanningen verricht om op de uitbraak van het ebolavirus in West-Afrika te reageren."
267,en-nl,Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.,Hierbij is in alle gevallen gezorgd voor complementariteit tussen humanitaire hulp en civiele bescherming.
268,en-nl,"A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.","Er werd een eerste opstartconfiguratie voor de pool overeengekomen, die in 2015 zal worden uitgevoerd, met meer dan 50 civiele beschermingsmodules en -teams en andere responscapaciteiten, waaronder zoek- en reddingsteams voor stedelijke gebieden, kamp- en huisvestingsfaciliteiten, geavanceerde medische posten, veldhospitalen, medevac-middelen en talrijke andere capaciteiten."
269,en-nl,"The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:","De EU ging door met het ondersteunen van hulpoperaties als respons op door de mens veroorzaakte crises, waarvan vele steeds langer duren en complexer worden:"
270,en-nl,It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.,Zij hielp de lokale bevolking bij de wederopbouw en om zich in de toekomst beter op natuurrampen voor te bereiden.
271,en-nl,"In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;","Om de hardst getroffenen de helpende hand te bieden, stelde de EU hulp van meer dan 3 miljard EUR beschikbaar, waardoor Europa de grootste donor werd;"
272,en-nl,"An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.","Er werd een EU-taakgroep ebola in het leven geroepen, waarin alle relevante diensten van de Commissie (de centrale diensten en in het veld), de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO), inclusief de EU-delegaties in de getroffen landen, diverse VN-organen en de humanitaire partners van de Commissie zijn vertegenwoordigd om te zorgen voor een constante uitwisseling van informatie tussen alle betrokkenen."
273,en-nl,The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.,Deze onmiddellijke respons werd aangevuld met 3 miljoen EUR aan humanitaire hulp voor de meest kwetsbaren in beide landen.
274,en-nl,Mediterranean 12,Middellandse Zeegebied 12
275,en-nl,a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.,in december werd met Oostenrijk een bijdrage-overeenkomst van 1 miljoen EUR gesloten voor maatregelen om Burkina Faso op ebola voor te bereiden.
276,en-nl,Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.,in EU-verband werden buitengewone inspanningen verricht om de grote uitbraak van ebola in West-Afrika te bestrijden.
277,en-nl,harsh winter in Armenia;,strenge winter in Armenië;
278,en-nl,"This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.","Dit is in lijn met de Europese consensus betreffende humanitaire hulp, vooral de naleving van gevestigde humanitaire beginselen en goede praktijken die de humanitaire hulp van de EU ondersteunen, waaronder menselijkheid, neutraliteit, onpartijdigheid en onafhankelijkheid, internationaal humanitair recht, mensenrechten en vluchtelingenrecht en de beginselen inzake ""goed humanitair donorschap""."
279,en-nl,"The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).","in 2014 werd 30 maal een beroep gedaan op het UCPM, meestal als respons op natuurrampen, maar ook in respons op negen door de mens veroorzaakte rampen (burgerlijke onlusten, conflicten, olievervuiling en ongevallen)."
280,en-nl,"The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:","De verbeterde responscapaciteit (Enhanced Response Capacity; ERC) is in het leven geroepen om doeltreffender en effectiever levens te redden, en meer bepaald om:"
281,en-nl,"The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.","De ebola-taakgroep kwam dagelijks bijeen, zodat EU-lidstaten, -instanties en -diensten, internationale organisaties en andere belangrijke partners informatie konden uitwisselen en hun acties konden coördineren."
282,en-nl,"In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.",In West-Afrika overleden bijna 8 000 mensen bij de grootste uitbraak van ebola die ooit is geregistreerd.
283,en-nl,This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.,Dit omvatte tevens samenwerking met opkomende economieën om middelen doeltreffender in te zetten op humanitaire actie en rampenrespons.
284,en-nl,Worldwide disasters 38 3 %,Mondiale rampen 38 3%
285,en-nl,"the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.","het Pro-Resilience Action-programma (actieprogramma voor grotere weerbaarheid) - PRO-ACT, dat door DEVCO op grond van het DCI wordt gefinancierd, richt zich op crisispreventie en een strategie voor respons na een crisis, met bijdragen aan vangnetprogramma‘s in synergie met ECHO-hulp in de betreffende landen."
286,en-nl,"ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.",ECHO werkt nauw samen met instanties van de lidstaten op het gebied van civiele bescherming om de preventie van en de voorbereiding en respons op rampen te verbeteren.
287,en-nl,It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.,In 2020 zullen dankzij dit programma 18 000 mensen de mogelijkheid hebben om op vrijwillige basis mee te werken aan wereldwijde humanitaire operaties.
288,en-nl,"Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.","De helft van de bevolking moest noodgedwongen huis en haard verlaten en meer dan 3,8 miljoen mensen zijn naar buurlanden gevlucht."
289,en-nl,continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and,zij moet samen met humanitaire organisaties wereldwijd een centrale coördinatierol blijven vervullen; en
290,en-nl,"The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.","Als gevolg van de toename van het aantal crises ten gevolge van conflicten en natuurrampen die zich jarenlang voortslepen, is het van belang dat de financiële middelen van ECHO zo weinig mogelijk geoormerkt worden, zodat het zijn operaties flexibeler kan beheren."
291,en-nl,addressed gaps in national response capacities;,pakte het de kloof aan die er bestond tussen de responscapaciteit van de diverse nationale staten;
292,en-nl,"Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.","Veel door de ERC gefinancierde projecten richtten zich direct of indirect op lokale‑capaciteitsopbouw, maar wanneer er sprake is van gebrekkig lokaal bestuur en schaarse middelen, blijft het een grote uitdaging om deze cruciale activiteit een duurzaam karakter te geven."
293,en-nl,South-West Asia 94,Zuidwest-Azië 94
294,en-nl,"As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.","Als mondiale hulpverlener tracht ECHO de wereldwijde humanitaire respons vorm te geven en te versterken door nieuwe en innovatieve werkwijzen in sectoren als voedsel, sanitaire voorzieningen, huisvesting, onderwijs en communicatie, en om innovatieve oplossingen te bedenken voor de monitoring van en de paraatheid bij rampen."
295,en-nl,"The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;","De Commissie liet zien dat weerbaarheid voor haar in internationaal verband een belangrijk actiepunt is, bekrachtigde opnieuw de geldigheid van de thematische beleidsaanpak (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) en gaf adviezen over hoe de weerbaarheid verder kan worden versterkt;"
296,en-nl,"In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.",Daarnaast organiseerde de Commissie herhaaldelijk luchtbruggen om hulpverleners en hulpgoederen naar de CAR te brengen.
297,en-nl,Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.,Een half miljoen slachtoffers kreeg humanitaire hulp.
298,en-nl,Disaster preparedness and resilience,Rampenparaatheid en weerbaarheid
299,en-nl,"This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.","Dit omvat risicobeoordelingen en planning, een betere verzameling van gegevens en kennis, het delen van goede praktijken (bijv. via INFORM​[13]​, collegiale toetsingen), het opstellen van minimumnormen voor rampenpreventie en het opbouwen van weerbaarheid tegen rampen door rampenrisicobeheer in andere beleidsterreinen op te nemen, waaronder aanpassing aan klimaatverandering, samenhang, ontwikkeling, milieueffectbeoordeling, de binnenlandse veiligheidsstrategie en initiatieven op het gebied van onderzoek, gezondheid, nucleaire veiligheid en verzekeringen."
300,en-nl,"ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​","ECHO heeft tot doel mensenlevens te redden en te beschermen, menselijk leed te voorkomen en te verlichten en de integriteit en menselijke waardigheid van door crises getroffen bevolkingsgroepen te waarborgen (zie artikel 214 VWEU, de Verordening betreffende humanitaire hulp​[8]​ en de Europese consensus betreffende humanitaire hulp).​[9]​"
301,en-nl,Protracted crises also show worrying trends across the globe.,Ook zijn er overal ter wereld zorgelijke ontwikkelingen wat betreft aanhoudende crises.
302,en-nl,"Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.",Tevens zette ECHO een Europees systeem voor medische evacuatie van internationale humanitaire hulpverleners op en zorgde het ervoor dat substantiële steun in natura eenvoudiger vanuit de UCPM-staten naar de door ebola‑getroffen gebieden kon worden overgebracht.
303,en-nl,"The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.","het eerste Resilience Forum (weerbaarheidsforum) van de EU (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), dat op 28 april gezamenlijk door ECHO en het directoraat-generaal Internationale Samenwerking en Ontwikkeling (DEVCO) werd georganiseerd, trok meer dan 160 deelnemers van verschillende organisaties en met uiteenlopende achtergronden."
304,en-nl,"Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.","Nog steeds vinden er over de hele wereld gewapende conflicten en aanvallen op burgers plaats, terwijl natuurrampen in frequentie en intensiteit toenemen."
305,en-nl,"In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.",In 2014 werd het coördinatiemandaat van het ERCC door de Europese Raad bevestigd.
306,en-nl,It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.,Met het oog hierop is het ook belangrijk operaties effectiever en efficiënter te laten verlopen en innovatieve financieringsopties te vinden.
307,en-nl,"This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.",Dit doel werd bereikt door hulp aan de direct betrokkenen: de omstandigheden van kwetsbare gemeenschappen werden verbeterd en er werd gewerkt aan capaciteitsopbouw en het vergroten van de weerbaarheid tegen rampen.
308,en-nl,It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA.,Zij werkt nauwer samen met Japan in het kader van het AKH na 2015.
309,en-nl,"The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.","Omdat het aantal slachtoffers almaar stijgt, is doeltreffender humanitaire actie nodig om ervoor te zorgen dat de juiste hulp degenen die daar behoefte aan hebben, op tijd bereikt, waarbij tevens een werkwijze moet worden gevonden waarmee meer kan worden gedaan met minder middelen."
310,en-nl,Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​),Financiële gegevens over de humanitaire hulp en de werkzaamheden op het gebied van civiele bescherming van de Commissie in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
311,en-nl,This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.,Een aantal malen werd met succes gebruik gemaakt van dit systeem en werden internationale humanitaire werkers naar goed geoutilleerde ziekenhuizen in Europa overgebracht.
312,en-nl,"The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.","Het ERCC speelde een leidende rol in de coördinatie, informatie-uitwisseling, vaststelling van behoeften, het benutten van deskundigheid en het verlenen van humanitaire hulp en hulp in het kader van de civiele bescherming van de EU."
313,en-nl,"To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;","Om de Europese respons te versterken, werd commissaris Stylianides in oktober door de Europese Raad als ebolacoördinator van de EU aangesteld;"
314,en-nl,"In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).",In 2014 werkte ECHO nauw samen met andere diensten van de Commissie om een EU-standpunt in te nemen en een voortrekkersrol te spelen in het opstellen van het actiekader van Hyogo 2015 voor risicobeperking bij rampen (HFA‑na 2015) in de aanloop naar de top in Sendai (maart 2015).
315,en-nl,Disaster preparedness and resilience 10,Rampenparaatheid en weerbaarheid 10
316,en-nl,"The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.","De ERC financiert praktijktests en de uitrol van belangrijke humanitaire instrumenten, zoals een geïntegreerde rubricering van de fasen van voedselzekerheid, een initiële snelle beoordeling van meerdere clusters/sectoren, het project voor beoordelingscapaciteit van gecoördineerde behoefteninventarisatie, snelle-responsteams en piekcapaciteit waardoor clusters en instrumenten beter op omvangrijke noodsituaties kunnen reageren."
317,en-nl,Violations of International Humanitarian Law,Schendingen van het internationaal humanitair recht
318,en-nl,"Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.","Kinderen behoren tot de meest kwetsbare slachtoffers van humanitaire crises, maar voor de bescherming van kinderen en onderwijs in noodsituaties is slechts zeer weinig geld beschikbaar vergeleken met de uitgaven voor andere vormen van humanitaire actie."
319,en-nl,strengthened cooperation between its participating states;,versterkte het UCPM de samenwerking tussen de deelnemende landen;
320,en-nl,"The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;","het EU-initiatief Children of Peace werd in 2014 voor 6,7 miljoen EUR gefinancierd en kwam daarmee ten goede aan 155 000 kinderen;"
321,en-nl,Caribbean 24,Caraïbisch gebied 24
322,en-nl,36 % by UN agencies (15 partners);,36% door VN-agentschappen (15 partners);
323,en-nl,Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;,Ethiopië - ECHO en de EU-delegatie hebben het RESET-programma gelanceerd waarmee de weerbaarheid zowel via humanitaire hulp als via ontwikkeling wordt versterkt;
324,en-nl,"Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.","Vóór de tegen het eind van dat jaar ontvangen injectie, werd 2014 gekenmerkt door een ontoereikend niveau van de betalingskredieten."
325,en-nl,"The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.","Vanaf het begin van de zomer belegde het regelmatig coördinatiebijeenkomsten - lang voordat de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) de uitbraak als een ""noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang"" bestempelde."
326,en-nl,West Africa 174,West-Afrika 174
327,en-nl,A continuing surge in humanitarian crises 5,Een voortdurende toename van humanitaire crises 4
328,en-nl,The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.,"Wat de weerbaarheid betreft, zijn er nieuwe methoden gepromoot om humanitaire hulp en ontwikkeling effectiever te combineren."
329,en-nl,The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.,het conflict in Syrië ging zijn vierde jaar in en bleef onverminderd voortwoeden; het vormt nog altijd de grootste humanitaire en veiligheidscrisis ter wereld.
330,en-nl,"In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.",Daarnaast werd bij diverse gelegenheden een beroep op het UCPM gedaan om de steun in natura van de lidstaten gemakkelijker te kunnen vervoeren.
331,en-nl,raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.,vergrootte het UCPM de zichtbaarheid van de EU door solidariteit te betonen met landen die door grote rampen waren getroffen.
332,en-nl,Violations of International Humanitarian Law 5,Schendingen van het internationaal humanitair recht 4
333,en-nl,Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.,De behoeften overtreffen de beschikbare middelen in steeds grotere mate en het wordt almaar complexer om humanitaire hulp en civiele bescherming te bieden.
334,en-nl,"EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).","De EU-instrumenten voor onderzoek en ontwikkeling hebben bijgedragen tot een betere kennis van de beperking van het risico op rampen, civiele bescherming en crisisbeheer via een breed spectrum van projecten met diverse belanghebbenden die betrokken zijn bij onderzoek, beleidsvorming en operaties in het veld (bedrijfsleven/kmo's​[14]​, eerstehulpverleners, civiele-beschermingseenheden, beleidsmakers, enz.)."
335,en-nl,"In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.","In 2014 bood zij levensreddende gezondheidszorg, voedsel en elementaire huisvesting, zorgde zij voor water, sanitaire voorzieningen en bescherming en verleende zij humanitaire steun in natura als voedsel en andere urgente benodigdheden via het UCPM."
336,en-nl,"If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.","Als hulp in een niet-EU-land wordt verleend, is het UCPM afhankelijk van overheidsmiddelen en zijn er meestal gelijktijdig humanitaire hulpverleners aan het werk, die soms de UCPM-taken volledig overnemen."
337,en-nl,"Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.",Wereldwijd blijven gewapende conflicten en aanvallen op burgers voortduren en worden natuurrampen steeds frequenter en heviger; deze ontwikkeling zal zich met de klimaatverandering voortzetten.
338,en-nl,"To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.","Om de Europese respons nog krachtiger te maken, werd commissaris Stylianides in oktober door de Europese Raad als ebolacoördinator van de EU aangesteld."
339,en-nl,The Syrian conflict carried on unabated into its fourth year and remained the biggest humanitarian and security crisis in the world.,Het conflict in Syrië beleefde zijn vierde jaar en woedde onverminderd voort; het vormt nog altijd de grootste humanitaire en veiligheidscrisis ter wereld.
340,en-nl,"Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.","Bijstand werd verleend in verschillende vormen en binnen diverse sectoren, waaronder gezondheidszorg (bijv. psychologische bijstand, financiering van ziekenhuizen), bescherming (bijv. activiteiten voor de aanpak van seksueel geweld), voedsel en andere hulpgoederen dan levensmiddelen, huisvesting, water en sanitaire voorzieningen, wederopbouw en herstel."
341,en-nl,Humanitarian aid operations 6,Humanitaire hulpoperaties 6
342,en-nl,"^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).","^19 Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie (PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1)."
343,en-nl,The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:,Bij de respons op de natuurrampen heeft de Commissie een tweeledige strategie toegepast:
344,en-nl,"earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.","aardbevingen in het Caraïbisch gebied, Bangladesh, Haïti, Nicaragua, Guatemala en de Kaukasus."
345,en-nl,The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.,"Toen de crisis de kop opstak, kwam de Commissie in maart als een van de eerste internationale donoren in actie."
346,en-nl,Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​),Operationele informatie van voorgaande jaren: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
347,en-nl,"cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and","cyclonen/orkanen/tropische stormen/vulkaanuitbarstingen in de Filipijnen, Indonesië, Bangladesh, zuidelijk Afrika, het Caraïbisch gebied en Ecuador; en"
348,en-nl,General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​),Algemene informatie over ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
349,en-nl,"This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.","Deze hulp moet worden verleend in overeenstemming met de humanitaire beginselen en het internationale humanitaire recht, en wel uitsluitend op basis van de behoeften van de getroffen bevolkingsgroepen, conform de Europese consensus betreffende humanitaire hulp."
350,en-nl,ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.,ECHO werkte nauw samen met andere diensten van de Commissie om een EU-standpunt te formuleren en een voortrekkersrol te spelen in het opstellen van het AKH na 2015 in de aanloop naar de top in Sendai.
351,en-nl,identifying efficiency gains when working with its partners;,zij moet nagaan of bij de samenwerking met partners efficiënter kan worden gewerkt;
352,en-nl,"In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.","Meer bepaald werden in het kader van het 7de EU-kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, met inbegrip van het milieuprogramma (beheerd door RTD) en het programma voor veilige samenlevingen (beheerd door HOME), activiteiten gefinancierd ter ondersteuning van het beleid inzake humanitaire hulp en civiele bescherming."
353,en-nl,"droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;","droogte in Haïti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopië, Kenia en zuidelijk Afrika;"
354,en-nl,Humanitarian aid and civil protection policy 18,Het beleid voor humanitaire hulp en civiele bescherming 18
355,en-nl,ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.,ECHO beschouwt doeltreffende civiele/militaire coördinatie als wezenlijk om naleving van de humanitaire beginselen te bevorderen.
356,en-nl,"Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.","Uit evaluaties is gebleken dat dankzij door ECHO gefinancierde acties voor risicobeperking bij rampen, lokale gemeenschappen en instellingen beter in staat waren zich voor te bereiden op natuurrampen en deze te beperken en daarop te reageren."
357,en-nl,"The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.","Het ERCC reageerde onmiddellijk op hun verzoeken om hulp en deed een beroep op het UCPM: 23 lidstaten verleenden ondersteuning in de vorm van reddingsboten, helikopters, pompen met hoge capaciteit en waterzuiveringsapparatuur."
358,en-nl,"^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).","^8 Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulp (PB L 163 van 2.7.1996, blz. 1)."
359,en-nl,South-East Asia and Pacific 31,Zuidoost-Azië en Stille Oceaan 31
360,en-nl,The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.,De Commissie voerde diepgaande besprekingen met de lidstaten en de partners tijdens de ECHO-partnerconferentie op 25 en 26 november 2014 in Brussel.
361,en-nl,"EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.","Met behulp van EU-steun werden medische noodhulp, beschermingsmaatregelen, voedselhulp, water, sanitaire voorzieningen en hygiëne, huisvesting en logistieke diensten gefinancierd."
362,en-nl,"^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).","^5 Besluit nr. 1313/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 betreffende een mechanisme voor civiele bescherming van de Unie (PB L 347 van 20.12.2013, blz. 924)."
363,en-nl,ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.,In 2014 stemde ECHO zijn activiteiten af op het groeiende aantal crises die ook nog eens in intensiteit toenamen.
364,en-nl,"At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.",Daarbij tracht het een evenwicht tot stand te brengen tussen nationale verantwoordelijkheden en Europese solidariteit.
365,en-nl,Humanitarian aid and civil protection policy,Het beleid voor humanitaire hulp en civiele bescherming
366,en-nl,Humanitarian aid operations,Humanitaire hulpoperaties
367,en-nl,The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.,"waar mogelijk fungeert het 24 uur/dag, 7 dagen/week bereikbare Europees coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties (ERCC) zowel binnen de EU als daarbuiten als de spil van het crisisresponssysteem van de Commissie."
368,en-nl,"Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.",Op grond van het Verdrag moeten de Unie en de lidstaten uit solidariteit gezamenlijk optreden als een lidstaat door een natuurramp of door een door de mens veroorzaakte ramp of een terroristische aanval wordt getroffen.
369,en-nl,"Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.","Maanden nadat het land door de storm werd getroffen, waren mensen nog steeds bezig om hun huizen en bestaansmiddelen weer op te bouwen."
370,en-nl,"floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;","overstromingen/aardverschuivingen in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenia, Salomonseilanden, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent en de Grenadines, Saint Lucia, de Kaukasus, Ethiopië, zuidelijk Afrika, Bosnië en Herzegovina, Servië, Kazachstan en Tadzjikistan;"
371,en-nl,The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.,Een van de mijlpalen van de ERC-financiering is de steun voor het mondiale clustersysteem.
372,en-nl,"In 2014, the UCPM:",In 2014:
373,en-nl,"^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.","^9 Gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, het Europees Parlement en de Europese Commissie - De Europese consensus betreffende humanitaire hulp (PB C 25 van 30.1.2008, blz. 1)."
374,en-nl,"epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;","epidemieën en plagen in West-Afrika, Kameroen, Nigeria, Zuid-Soedan, Tsjaad, de Democratische Republiek Congo, Ethiopië, Ivoorkust, Niger, Oeganda, Afghanistan, Bolivia, Haïti, El Salvador, Honduras, Guatemala en Nicaragua;"
375,en-nl,"EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.",Zij werken nauw samen met hulporganisaties en zien erop toe dat de EU-fondsen in het licht van de humanitaire behoeften doeltreffend worden gebruikt.
376,en-nl,"These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.","Daarin worden de doelstellingen en beginselen van door ECHO gefinancierde gezondheidsinterventie, criteria voor het starten van de hulpverlening en de stopzetting daarvan en belangrijke interventiefactoren beschreven."
377,en-nl,Civil protection operations,Civiele-beschermingsoperaties
378,en-nl,Highlights 3,Hoogtepunten 2
379,en-nl,"^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).","^29 Besluit 2014/415/EU van de Raad van 24 juni 2014 inzake de regeling voor de toepassing van de solidariteitsclausule door de Unie (PB L 192 van 1.7.2014, blz. 53)."
380,en-nl,"With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.",Via de ERC-financiering is ECHO onlangs betrokken geraakt bij noodzakelijke werkzaamheden om verbeteringen in het cluster aan te brengen.
381,en-nl,"The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.",Dankzij het wereldwijde netwerk van veldkantoren kan er een actuele analyse worden gemaakt van bestaande en verwachte noden in een bepaald land of bepaalde regio.
382,en-nl,"In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.","In 2014 werd er in het kader van het Children of Peace-initiatief 6,7 miljoen EUR uitgetrokken voor hulp aan 155 000 kinderen."
383,en-nl,"^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).","^4 Verordening (EU) nr. 375/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 3 april 2014 tot oprichting van het Europese vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening (""EU-vrijwilligersinitiatief voor humanitaire hulp"") (PB L 122 van 24.4.2014, blz. 1)."
384,en-nl,"ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.","ECHO heeft als opdracht mensenlevens te redden en te beschermen, menselijk leed te voorkomen en te verlichten en de integriteit en menselijke waardigheid van door crisis getroffen bevolkingsgroepen te waarborgen."
385,en-nl,As a result:,De uitkomsten hiervan staan hieronder vermeld:
386,en-nl,ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.,ARETE 2014 is een succesvol voorbeeld van coördinatie tussen diensten voor verbeterde rampenparaatheid van de EU dat bij wijze van oefening door ECHO en HOME in België werd opgezet.
387,en-nl,"With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.","Via een noodprocedure krachtens Horizon 2020 en de Ebola+-oproep van het initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen wees de Commissie de fondsen snel toe aan 13 onderzoeksprojecten voor potentiële behandelingen, vaccins en diagnostische tests."
388,en-nl,"Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.",Daarom bleven in 2014 de diensten van de Commissie (met name ECHO en DEVCO) op het gebied van beleid inzake onderwijs in noodsituaties nauw samenwerken.
389,en-nl,"With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.","De humanitaire steun van de EU houdt in dat jaarlijks onmiddellijke hulp, ondersteuning en bescherming wordt geboden aan ongeveer 120 miljoen slachtoffers van conflicten en rampen."
390,en-nl,"It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.",Verder werd de geldigheid van de thematische beleidsaanpak van de EU opnieuw bekrachtigd en werden er adviezen gegeven over hoe deze kan worden geoptimaliseerd.
391,en-nl,"As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.","Ook het ERCC zal een fundamentele rol spelen, zijnde het centrale, 24 uur/dag en 7 dagen/week bereikbare EU-aanspreekpunt voor de lidstaten en andere betrokken partijen tijdens alle crises waarbij de clausule in werking treedt."
392,en-nl,Civil protection operations 11,Civiele-beschermingsoperaties 12
393,en-nl,"As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.","Daarvan betaalde de Commissie vanaf december 2013 55 miljoen EUR, waaronder 14 miljoen EUR voor vluchtelingen uit de CAR in naburige landen."
394,en-nl,"In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.",In april presenteerden ECHO en DEVCO hun gezamenlijke discussienota over ontwikkeling en langdurige ontheemding aan de relevante werkgroepen van de Raad.
395,en-nl,Individual country geographical/policy factsheets:,Afzonderlijke informatiebladen met gegevens over de betrokken landen en het gevoerde beleid:
396,en-nl,Highlights,Hoogtepunten
397,en-nl,The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​,Ook dit jaar namen zij een groot deel van de totale gerapporteerde internationale humanitaire respons voor hun rekening.​[2]​
398,en-nl,"The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.",het nieuwe mechanisme voor civiele bescherming van de Unie (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) werd ingesteld op basis van wetgeving​[5]​ die eind 2013 werd goedgekeurd.
399,en-nl,"As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.","Het bracht, op het gebied van hulp, vraag en aanbod bij elkaar en speelde een grote rol in het faciliteren van logistiek en vervoer."
400,en-nl,"In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.",Dit ongekend hoge bedrag werd voor een deel veroorzaakt door de toegenomen kosten van een respons doordat conflicten langduriger invloed hadden en doordat in sommige delen van de wereld het milieu kwetsbaarder werd.
401,en-nl,http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​),"http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf"" \l ""view=fit​)"
402,en-nl,http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​),"http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf"" \l ""view=fit​)"
403,en-nl,"By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:",Op die manier konden zij specifieke gebieden identificeren waarop sprake is van synergie en samenhang in vele contexten:
404,en-nl,"Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.",Op 1 november 2014 is de heer Stylianides mevrouw Georgieva als commissaris voor Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing opgevolgd.
405,en-nl,"Plagued by unrest, insecurity and political instability, the Central African Republic (CAR) is another humanitarian hotspot.","Een andere humanitaire brandhaard is de Centraal-Afrikaanse Republiek (CAR), die geteisterd wordt door onrust, onveiligheid en politieke instabiliteit."
406,en-nl,I. INTRODUCTION,I. INLEIDING
407,en-nl,"In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.",In dit verband is het essentieel dat de EU over deze belangrijke kwestie met één stem blijft spreken.
408,en-nl,][4: See Article 1(4) of that Regulation.,"][4: Zie artikel 1, lid 4, van die verordening."
409,en-nl,NEXT STEPS AND CONCLUSIONS,VOLGENDE FASE EN CONCLUSIES
410,en-nl,These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.,Deze beperkingen zijn op 16 maart uitgebreid tot Ierland en het Verenigd Koninkrijk.
411,en-nl,This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.,Deze mededeling moet worden gelezen met inachtneming van deze snel veranderende situatie.
412,en-nl,DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD,ONTWIKKELINGEN IN DE VERSLAGPERIODE
413,en-nl,This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.,Voor het eerst ligt het percentage dus voor zowel Bulgarije als Roemenië onder de 10 %.
414,en-nl,"On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.","Op 15 januari 2019 is de meest recente mededeling voorgelegd aan de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken van het Europees Parlement."
415,en-nl,[21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf],[21: Beschikbaar op de website van het ministerie van Buitenlandse Zaken: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
416,en-nl,"Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.","Bulgarije, Kroatië, Cyprus en Roemenië hebben deze overeenkomst met de Verenigde Staten al ondertekend en geratificeerd en hebben de werkzaamheden voor de volledige uitvoering ervan voortgezet."
417,en-nl,These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.,Deze inspanningen zullen worden hervat zodra de huidige uitzonderlijke situatie is genormaliseerd.
418,en-nl,Overview of EU-United States contacts and their follow-up,Overzicht van de contacten tussen de EU en de VS en de follow-up daarvan
419,en-nl,"During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.",Tijdens de verslagperiode zijn de politieke en technische contacten tussen de EU en de Verenigde Staten in een hoog tempo voortgezet.
420,en-nl,"However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.",In het algemeen is er echter sprake van vooruitgang: de afgelopen jaren is een neerwaartse trends waargenomen.
421,en-nl,The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.,De Commissie gaf een toelichting op de politieke context van de toen aanstaande verkiezingen voor het Europees Parlement en op de dringende noodzaak van verdere vooruitgang.
422,en-nl,"These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.","Deze kennisgevingen hadden betrekking op Canada, de Verenigde Staten, Australië, Brunei en Japan."
423,en-nl,The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.,De Europese Unie heeft soortgelijke maatregelen genomen om niet-essentiële reizen vanuit derde landen te beperken.
424,en-nl,The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.,Uit de resultaten blijkt dat concrete vooruitgang op dit gebied kan worden geboekt door middel van aanhoudende samenwerking en diplomatieke contacten.
425,en-nl,"As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]",Bijgevolg zijn de gebruikelijke visumdiensten van de VS wereldwijd tijdelijk opgeschort.]
426,en-nl,"This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.","Deze benadering heeft een belangrijke rol gespeeld bij het oplossen van eerdere gevallen van niet-wederkerigheid, en heeft ook resultaten opgeleverd in het geval van de Verenigde Staten."
427,en-nl,"][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.","][3: De Commissie heeft in 2014 kennisgevingen inzake niet-wederkerigheidssituaties ontvangen van vijf lidstaten: Bulgarije, Kroatië, Cyprus, Polen en Roemenië."
428,en-nl,The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.,De Commissie zal nauw blijven samenwerken met het Europees Parlement en de Raad om tot volledige visumwederkerigheid te komen en zal het Europees Parlement en de Raad op de hoogte houden van de verdere ontwikkelingen.
429,en-nl,"The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.","De Commissie heeft vervolgens vijf vervolgmededelingen gepresenteerd: in juli en december 2016, in mei en december 2017 en in december 2018."
430,en-nl,U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments,Visumontheffingsprogramma van de VS - vereisten en ontwikkelingen
431,en-nl,Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.,Er zal dus tegelijkertijd op twee niveaus verder worden gewerkt: op bilateraal niveau en in tripartiete vergaderingen waarbij de Commissie betrokken is.
432,en-nl,All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.,Alle betrokken lidstaten hebben vooruitgang geboekt wat dit criterium betreft.
433,en-nl,Visa refusal rate,Percentage geweigerde visa
434,en-nl,[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.,[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final van 16 maart 2020.
435,en-nl,"][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.","][14: Met ingang van 19 maart hebben de Verenigde Staten voor de hele wereld een algemene gezondheidswaarschuwing uitgegeven op niveau 4, het hoogste alarmniveau op gezondheidsgebied, en wordt geadviseerd om niet te reizen."
436,en-nl,Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.,"Maatregelen om niet-essentiële reizen op mondiaal niveau tijdelijk te beperken, zijn inmiddels wijdverbreid."
437,en-nl,"[18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]","[18: Voorlopige planning, gezien de uitzonderlijke situatie die is ontstaan door de COVID-19-pandemie.]"
438,en-nl,"Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.","Cyprus bleef onder de drempel van 3 %: het weigeringspercentage bedroeg 2,78 %."
439,en-nl,The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.,De Verenigde Staten publiceren de percentages geweigerde visa voor alle landen ter wereld aan het eind van het begrotingsjaar.
440,en-nl,"The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.","De situaties van niet-wederkerigheid met Canada, Australië, Brunei en Japan zijn opgelost doordat volledige wederkerigheid op het gebied van vrijstelling van de visumplicht is bereikt."
441,en-nl,Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.,Beide partijen zegden toe dat zij op deze basis verder zouden werken en aan het politieke niveau verslag zouden uitbrengen over de geboekte vooruitgang.
442,en-nl,"In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.",In die mededeling werd opgemerkt dat met de actieve steun van de Commissie een oplossing was gevonden voor verreweg de meeste gemelde gevallen van niet-wederkerigheid met derde landen.
443,en-nl,"The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.","In de mededeling van april 2016 werd beoordeeld welke gevolgen en effecten de opschorting van de ontheffing van de visumplicht zou hebben voor EU-burgers en -bedrijven en voor onderdanen van de betrokken derde landen, en werd het Europees Parlement en de Raad verzocht zich te beraden op de meest geschikte verdere stappen."
444,en-nl,"On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.",Op 12 april 2016 heeft de Commissie een mededeling gepresenteerd over de stand van zaken en mogelijke verdere stappen ten aanzien van de situatie van niet-wederkerigheid met een aantal derde landen op het gebied van visa.
445,en-nl,"[20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]","[20: Cyprus voldoet weliswaar aan de 3 %-drempel voor visumweigeringen, maar de Verenigde Staten stellen dat naar het algemene beeld wordt gekeken en dat de verdeling van het eiland nog steeds een groot probleem is.]"
446,en-nl,[22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.],[22: Polen en de Verenigde Staten hebben de vereiste overeenkomst ter voorkoming en bestrijding van ernstige criminaliteit op 12 juni 2019 ondertekend en er is met succes gewerkt aan de volledige uitvoering ervan.]
447,en-nl,"After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.","Eenmaal hervat zullen de contacten op alle niveaus, met inbegrip van het technische en het politieke niveau, en zowel op tripartiete als op bilaterale basis, kansen bieden om de dynamiek te behouden."
448,en-nl,"The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.",De bijeenkomst handelde over de technische vereisten van het visumontheffingsprogramma en het politieke belang van volledige visumwederkerigheid.
449,en-nl,The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.,Volgens de verordening zou de Commissie tevens rekening moeten houden met de gevolgen van de opschorting van de vrijstelling van de visumplicht voor de externe betrekkingen van de EU en haar lidstaten.
450,en-nl,"A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.","Tijdens de volgende tripartiete bijeenkomst, in november 2019, zouden vervolgbesprekingen plaatsvinden, met als doel op die gebieden actie te ondernemen."
451,en-nl,It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.,Ook werd erkend dat een groot aantal vereisten van het visumontheffingsprogramma onder de bilaterale samenwerking tussen de Verenigde Staten en de afzonderlijke lidstaten valt.
452,en-nl,"As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.","Met ingang van 13 maart 2020 hebben de Verenigde Staten tijdelijke reisbeperkingen ingevoerd voor buitenlandse burgers, ongeacht hun nationaliteit, die gedurende de veertien dagen voorafgaand aan hun geplande binnenkomst in de VS in het Schengengebied fysiek aanwezig zijn geweest, of het hebben bezocht."
453,en-nl,"As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.","Zoals de Amerikaanse gesprekpartners hebben uiteengezet, zien de Verenigde Staten het visumontheffingsprogramma niet alleen als reisfaciliteringsprogramma, maar ook als beveiligingsprogramma."
454,en-nl,"Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]","Het lidmaatschap van het visumontheffingsprogramma wordt door de Verenigde Staten regelmatig geëvalueerd, en de deelnemers moeten blijven voldoen aan de vereisten van het programma.]"
455,en-nl,"The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.","Dezelfde verplichting is nu opgenomen in artikel 7 van Verordening (EU) 2018/1806 van het Europees Parlement en de Raad van 14 november 2018 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld (codificatie) (PB L 303 van 28.11.2018, blz. 39), waarbij Verordening (EG) nr. 539/2001 is gecodificeerd."
456,en-nl,The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.,De EU wees op de veiligheidsvoordelen voor de Verenigde Staten als gevolg van de uitbreiding van het visumontheffingsprogramma tot alle EU-lidstaten.
457,en-nl,"According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.","Overeenkomstig de Amerikaanse wetgeving die is opgenomen in de United States Immigration and Nationality Act, moet voor kandidaten voor het visumontheffingsprogramma het percentage geweigerde visa voor andere dan immigratiedoeleinden minder dan 3 % per jaar bedragen of gemiddeld minder dan 2 % over een periode van twee jaar."
458,en-nl,][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.],][5: Zie artikel 7 van Verordening (EU) 2018/1806.]
459,en-nl,"Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.","In vergelijking met de zelfbeoordelingsmatrix die in 2018 aan de betrokken lidstaten werd verstrekt om hen in staat te stellen na te gaan of werd voldaan aan de basisvereisten van het visumontheffingsprogramma, bevatte de vragenlijst een veel uitgebreider overzicht van deze vereisten."
460,en-nl,The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.,De Verenigde Staten hebben uiteengezet dat overleg plaatsvindt met de betrokken lidstaten via de consulaire afdelingen van de ambassades van de VS in de hoofdsteden.
461,en-nl,"As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.","Met ingang van 11 november 2019 kunnen burgers van Polen een aanvraag indienen om voor maximaal 90 dagen naar de Verenigde Staten te reizen voor toeristische of zakelijke doeleinden, en hebben ze daarvoor geen Amerikaans visum nodig."
462,en-nl,"The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.","De Commissie zal dit proces, in nauwe samenwerking met de betrokken lidstaten, waar nodig blijven coördineren en ondersteunen."
463,en-nl,"However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.","Tegelijkertijd werd er in de mededeling echter op gewezen dat, indien het betrokken derde land de visumplicht op 12 april 2016 niet had opgeheven, de Commissie op grond van Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001, zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1289/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 december 2013, een gedelegeerde handeling zou moeten vaststellen om de vrijstelling van de visumplicht voor onderdanen van het betrokken derde land voor een periode van twaalf maanden op te schorten."
464,en-nl,Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.,Zowel de Verenigde Staten als de Commissie zegden toe de besprekingen met de overige vier betrokken lidstaten te zullen voortzetten.
465,en-nl,"Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.",Daarom is de Commissie thans van mening dat de vaststelling van een gedelegeerde handeling tot tijdelijke opschorting van de visumvrijstelling voor onderdanen van de Verenigde Staten momenteel contraproductief zou zijn en niet zou bijdragen tot het beoogde visumvrije reizen voor alle EU-burgers.
466,en-nl,"The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.","De Commissie is verheugd over de toetreding van Polen tot het visumontheffingsprogramma, die het resultaat is van actieve diplomatieke samenwerking tussen alle partijen."
467,en-nl,"For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).",Ten aanzien van landen die reeds zijn toegelaten tot het visumontheffingsprogramma van de VS geldt de visumplicht alleen voor reizigers die geen aanvraag kunnen indienen via het elektronisch systeem voor reisvergunningen (ESTA).
468,en-nl,"According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).","Volgens de statistieken van geweigerde visa voor het begrotingsjaar 2019 liggen de visumweigeringspercentages voor drie van de vier betrokken lidstaten boven de drempel van 3 % (Bulgarije 9,75 %, Kroatië 4,02 % en Roemenië 9,11 %)."
469,en-nl,[16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.,[16: De vragenlijst zal ook dienen om na te gaan of alle huidige deelnemers aan het visumontheffingsprogramma nog steeds voldoen aan de vereisten van het visumontheffingsprogramma.
470,en-nl,Tripartite meeting in Brussels (November 2019),Tripartiete bijeenkomst in Brussel (november 2019)
471,en-nl,"The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.","De deelnemers aan de tripartiete bijeenkomst erkenden dat het percentage geweigerde visa in de vragenlijst niet aan de orde komt, hoewel het voor de meerderheid van de betrokken lidstaten een van de belangrijkste juridische belemmeringen is voor deelname aan het visumontheffingsprogramma."
472,en-nl,"In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.","In de meest recente mededelingen over visumwederkerigheid, van december 2017 en december 2018, heeft de Commissie een overzicht gegeven van de stand van zaken en de te volgen koers ten aanzien van de situatie van niet-wederkerigheid met de Verenigde Staten (waarvan kennis is gegeven door Bulgarije, Kroatië, Cyprus, Polen en Roemenië), het enige resterende land waarvoor de vrijstelling van de visumplicht niet wederkerig is."
473,en-nl,"Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.","Hoewel de meeste van deze vereisten onder de bilaterale samenwerking tussen de Verenigde Staten en de betrokken lidstaat vallen, is visumwederkerigheid een grondbeginsel van het visumbeleid van de EU, hetgeen de betrokkenheid en de medewerking van de Commissie rechtvaardigt."
474,en-nl,"Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.","Een dergelijke uitsplitsing met cijfers over specifieke locaties en trends in belangrijke consulaten waar relatief veel visa worden geweigerd, zou de lidstaten met name helpen hun voorlichtingscampagnes gerichter te maken en zo het weigeringspercentage verder omlaag te brengen."
475,en-nl,"All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.","De vier betrokken lidstaten hebben zich er alle toe verbonden om op basis van de werkplannen te werk te gaan, bij de VS verdere opmerkingen in te dienen en een permanente dialoog te starten over de in de respectieve werkplannen voorgestelde maatregelen."
476,en-nl,"The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.","Op de vergadering werd de geboekte vooruitgang erkend, werd kennis genomen van het op de tripartiete vergadering van mei 2019 afgesproken proces en werden de volgende stappen goedgekeurd, namelijk dat het oordeel van de Verenigde Staten over de antwoorden van de lidstaten op de vragenlijst van de VS als basis voor toekomstige besprekingen zou dienen, met als doel tot concrete maatregelen te komen."
477,en-nl,[17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/],[17: https://www.consilium.europa.eu/nl/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
478,en-nl,"However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.",De weigeringspercentages voor andere doeleinden dan immigratie voor landen met een visumvrijstelling voor reizen naar de Verenigde Staten zijn echter geen vergelijkbare indicator.
479,en-nl,"In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.",In overleg met de lidstaten in kwestie heeft de Commissie alle partijen er opnieuw toe opgeroepen zich in te zetten voor intensieve en concrete actie op basis van objectieve criteria.
480,en-nl,Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program,Deelname van Polen aan het visumontheffingsprogramma (Visa Waiver Program) van de Verenigde Staten
481,en-nl,The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.,"In de gezamenlijke verklaring die na de ministeriële bijeenkomst bekend werd gemaakt, werd gesteld dat de EU en de Verenigde Staten het eens waren geworden over het belang van verdere vooruitgang op weg naar wederzijds visumvrij reizen in het kader van hun respectieve rechtskaders."
482,en-nl,[19: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/12/11/joint-eu-us-statement-following-the-eu-us-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/ ],[19: https://www.consilium.europa.eu/nl/press/press-releases/2019/12/11/joint-eu-us-statement-following-the-eu-us-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/ ]
483,en-nl,"The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.","De volgende bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de Verenigde Staten van Amerika, die voor mei 2020 is gepland, zal (indien de omstandigheden het toelaten) de gelegenheid bieden de voortgang te beoordelen op politiek niveau."
484,en-nl,"Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]","Polen en de Verenigde Staten hebben op 12 juni 2019, zoals vereist, de overeenkomst ter voorkoming en bestrijding van ernstige criminaliteit ondertekend en daarmee de weg vrijgemaakt voor nauwere onderlinge samenwerking op het gebied van openbare veiligheid en migratie.]"
485,en-nl,"In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.","In overeenstemming met de toezeggingen om de betrokken lidstaten een meer concrete leidraad te bieden, hebben de Verenigde Staten een (door het ministerie van Binnenlandse Veiligheid ontwikkelde) gedetailleerde vragenlijst gepresenteerd om de technische veiligheidsvereisten van het visumontheffingsprogramma op meer transparante wijze in kaart te brengen."
486,en-nl,"Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.",De besprekingen spitsten zich toe op de op maat gemaakte werkplannen die de Amerikaanse autoriteiten aan elk van de vier betrokken lidstaten verstrekten op basis van hun antwoorden op de gedetailleerde Amerikaanse vragenlijst.
487,en-nl,This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.,De onderhavige mededeling verschijnt in een periode die gekenmerkt wordt door een groot aantal visumgerelateerde maatregelen die in vele landen zijn getroffen ter bestrijding van de wereldwijde COVID-19-pandemie.
488,en-nl,The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.,De Commissie is er bij de Verenigde Staten bij alle gelegenheden op blijven aandringen om verder met de betrokken lidstaten samen te werken en de vooruitgang in de richting van volledige visumwederkerigheid te bespoedigen.
489,en-nl,"While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.","De toetreding van Polen tot het visumontheffingsprogramma werd verwelkomd als een belangrijk punt van vooruitgang, maar er werd benadrukt dat het een prioriteit blijft om voor de vier resterende lidstaten ook ontheffingen te verkrijgen."
490,en-nl,"[15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.","[15: Het percentage geweigerde visa voor Polen was voor het begrotingsjaar 2019 afgenomen van 3,99 % tot 2,76 %, waardoor het onder de wettelijke drempel van 3 % lag."
491,en-nl,"The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.","De kwestie is ook diepgaand besproken op technisch niveau ter gelegenheid van de halfjaarlijkse bijeenkomsten van hoge ambtenaren op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de VS (in februari 2019 in Boekarest, in september 2019 in Brussel en in maart 2020 in Rovinj), en de tripartiete bijeenkomsten tussen de Commissie, de Verenigde Staten en de betrokken lidstaten (in mei 2019 in Washington D.C. en in november 2019 in Brussel)."
492,en-nl,"The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.",De consulaire afdelingen werken samen met de plaatselijke autoriteiten om de percentages geweigerde visa omlaag te brengen en tegelijkertijd de onafhankelijkheid van de consulaire ambtenaren van de VS bij hun werkzaamheden in verband met de beoordeling van visumaanvragen te waarborgen.
493,en-nl,"Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.","Er werd erkend dat de vragenlijst meer transparantie en duidelijkheid verschafte over alle aspecten van de veiligheidsvereisten van het visumontheffingsprogramma, en er werd overeengekomen dat de betrokken lidstaten de vragenlijst binnen een afgesproken termijn zouden beantwoorden."
494,en-nl,Visa Waiver Program security requirements,Veiligheidsvereisten van het visumontheffingsprogramma
495,en-nl,"Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.","Voor enkele van de vier lidstaten lijkt het vervullen van de vereisten dichterbij te komen, zodat zij in aanmerking kunnen komen voor deelname aan het visumontheffingsprogramma, maar concrete vooruitzichten zijn er voor alle lidstaten, ondanks de huidige uitzonderlijke situatie die is ontstaan door de COVID-19-pandemie."
496,en-nl,"As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.","Gezien de huidige stand van zaken, met name in het licht van de toetreding van Polen tot het visumontheffingsprogramma van de VS en de aanhoudende vooruitgang die de andere betrokken lidstaten hebben geboekt, blijft de Commissie bij haar standpunt dat samenwerking en gezamenlijke diplomatieke inspanningen, waarbij de Commissie nauw met de betrokken lidstaten samenwerkt, de meest geschikte weg is."
497,en-nl,"Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.","Ook voor Roemenië is een daling geconstateerd, van 11,76 % in 2017 en 10,44 % in 2018 tot 9,11 % in 2019."
498,en-nl,The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.,De Commissie wijst nogmaals op haar voornemen om de vier betrokken lidstaten actief te ondersteunen en nauw met hen samen te werken om hen te helpen te voldoen aan de vereisten voor deelname aan het visumontheffingsprogramma van de VS.
499,en-nl,"This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.","In die mededeling werd de balans opgemaakt van de vooruitgang die sinds december 2018 met de Verenigde Staten is geboekt op het gebied van visumwederkerigheid, en werd in het bijzonder verslag gedaan van de vooruitgang die is bereikt ten aanzien van Polen, dat in november 2019 tot het visumontheffingsprogramma van de Verenigde Staten is toegetreden."
500,en-nl,"The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.","Het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Veiligheid (Department of Homeland Security) bepaalt vervolgens of het land voldoet aan de vereisten en beoordeelt of de deelname van het land aan het visumontheffingsprogramma geen afbreuk doet aan de belangen van de Verenigde Staten, waarna de minister van Binnenlandse Veiligheid het land kan opnemen in het visumontheffingsprogramma."
501,en-nl,The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.,De werkplannen omvatten maatregelen voor de naleving van de veiligheidsvereisten van het visumontheffingsprogramma.
502,en-nl,"These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.",De maatregelen houden verband met de inreisbeperkingen die de Verenigde Staten hebben ingevoerd op basis van de fysieke aanwezigheid in de betrokken gebieden en niet op basis van de nationaliteit van de reizigers.
503,en-nl,"It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.","Er werd erkend dat de door de VS voor de vier betrokken lidstaten op maat gemaakte werkplannen een goed instrument waren om vooruitgang te boeken, aangezien die plannen de hoognodige duidelijkheid verschaffen en concrete richtsnoeren bieden over de wijze waarop aan de veiligheidsvereisten van het visumontheffingsprogramma kan worden voldaan."
504,en-nl,"In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.","In die context is visumwederkerigheid tijdens de verslagperiode op alle relevante officiële bijeenkomsten tussen de EU en de Verenigde Staten besproken, met name op hoog politiek niveau tijdens de halfjaarlijkse bijeenkomsten van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de VS, die in mei 2019 in Boekarest en in december 2019 in Washington D.C. hebben plaatsgevonden."
505,en-nl,"Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.","Uit het feit dat een van de lidstaten recentelijk is toegelaten tot het visumontheffingsprogramma van de VS en dat het resultaatgerichte proces voor de overige lidstaten aan de gang is, blijkt dat er voor alle vier de betrokken lidstaten een concreet perspectief is om vooruitgang te blijven boeken op basis van objectieve vereisten."
506,en-nl,The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.,De Commissie stelde voor om op de volgende tripartiete bijeenkomst de balans van de vorderingen op te maken.
507,en-nl,"As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.","Zodra de uitzonderlijke situatie met betrekking tot de COVID-19-pandemie weer is genormaliseerd, zal de Commissie haar samenwerking met de Verenigde Staten en met de betrokken lidstaten voortzetten teneinde sneller tot volledige visumwederkerigheid te komen."
508,en-nl,"The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.","Op de volgende tripartiete bijeenkomst, die gepland is voor het voorjaar van 2020 (indien de omstandigheden het toelaten), zullen de technische werkzaamheden worden voortgezet op basis van de werkplannen die de Verenigde Staten aan elk van de vier resterende lidstaten hebben verstrekt, waardoor de lidstaten in staat zullen worden gesteld aan de veiligheidsvereisten van visumontheffingsprogramma te voldoen."
509,en-nl,"When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.","Wanneer een land aan alle vereisten van het visumontheffingsprogramma lijkt te voldoen, kan het ministerie van Buitenlandse Zaken van de VS (Department of State) het land formeel aanwijzen als kandidaat voor het visumontheffingsprogramma."
510,en-nl,"On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.","Op 6 november 2019 heeft het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Veiligheid, na te hebben gecertificeerd dat Polen voldoet aan de nodige wettelijke en beleidseisen, Polen opgenomen in het visumontheffingsprogramma."
511,en-nl,Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019),Tripartiete bijeenkomst in Washington D.C. (mei 2019)
512,en-nl,"At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.","Tijdens de ministeriële bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de VS die op 11 december 2019 in Washington plaatsvond, werd er door zowel het Finse voorzitterschap van de Raad van de EU als de Commissie opnieuw op gewezen dat het belangrijk is om tot volledige visumwederkerigheid met de Verenigde Staten te komen."
513,en-nl,"While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.","De Commissie is zich bewust van de lopende consulaire samenwerking en de noodzaak de onafhankelijkheid van de besluitvorming van het consulair personeel van de VS op visumgebied te waarborgen, maar heeft de Verenigde Staten opnieuw gevraagd een gedetailleerde uitsplitsing van het percentage visumweigeringen te verstrekken."
514,en-nl,"Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.","Voor Kroatië werd een sterke daling geregistreerd: van 5,92 % in 2018 tot 4,02 % in 2019, een percentage dat in de buurt komt van de wettelijke drempel van 3 %."
515,en-nl,"At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.","Tijdens de ministeriële bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de VS die op 19 juni 2019 in Boekarest plaatsvond, werd er door zowel het Roemeense voorzitterschap van de Raad van de EU als de Commissie opnieuw op gewezen dat het dringend noodzakelijk is het visumontheffingsprogramma uit te breiden tot alle EU-lidstaten."
516,en-nl,Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.,De vertegenwoordigers van Polen werden aangemoedigd om met de overige betrokken lidstaten hun ervaringen te delen over de wijze waarop zij met succes aan de vereisten van het visumvrijstellingsprogramma hadden kunnen voldoen.
517,en-nl,"On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.",Op 4 oktober 2019 heeft het ministerie van Buitenlandse Zaken van de VS Polen formeel aangewezen voor deelname aan het visumontheffingsprogramma.
518,en-nl,"The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.","Op de tripartiete bijeenkomst die op 13 november 2019 in Brussel plaatsvond, werd verslag uitgebracht over de toetreding van Polen tot het visumontheffingsprogramma van de Verenigde Staten."
519,en-nl,"Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.","Nadat de te volgen koers op de bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de VS in juni 2019 was goedgekeurd, zijn de werkzaamheden inzake de veiligheidsvereisten voortgezet op basis van de vragenlijst van de Verenigde Staten (zie punt II.2) en de voor elke lidstaat op maat gemaakte werkplannen."
520,en-nl,"Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.",Beide zijden zegden toe in passend verband te zullen blijven samenwerken ter ondersteuning van de vier resterende EU-lidstaten bij hun streven naar toetreding tot het visumontheffingsprogramma.
521,en-nl,The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.,In dit deel van de mededeling wordt een overzicht gegeven van de meest relevante vereisten van het visumontheffingsprogramma van de VS en wordt de vooruitgang geschetst die de betrokken lidstaten in de verslagperiode hebben geboekt om te voldoen aan de vereisten van het programma.
522,en-nl,"Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.","Hoewel het bij de wereldwijde invoering van visumbeperkingen om uitzonderlijke omstandigheden gaat, acht de Commissie het nog steeds van belang om in deze mededeling verslag uit te brengen over de maatregelen die in de verslagperiode zijn genomen om voor alle lidstaten tot volledige visumwederkerigheid met de Verenigde Staten te komen, en met name in de loop van 2019, voordat de wereldwijde COVID-19-pandemie uitbrak."
523,en-nl,"The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.","Op de volgende tripartiete bijeenkomst, die gepland is voor het voorjaar van 2020 (indien de omstandigheden het toelaten), zal de nadruk liggen op de voortgang van de in de werkplannen vastgestelde maatregelen."
524,en-nl,"The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.",De tripartiete bijeenkomst op het niveau van het hogere management vond plaats in mei 2019 in Washington D.C. en verliep in een constructieve sfeer.
525,en-nl,"Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.","Wat Bulgarije betreft is het percentage geweigerde visa de afgelopen jaren gestaag afgenomen: van 17,3 % in 2015 tot 16,9 % in 2016, 14,97 % in 2017, 11,32 % in 2018 en 9,75 % in 2019."
526,en-nl,"While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.","Zowel de vier betrokken lidstaten als de Commissie toonden zich ingenomen met de uitvoering van de werkplannen en erkenden de transparantie waarvoor de werkplannen zorgden, maar de lidstaten hadden graag gezien dat voor elk van de maatregelen een tijdpad was vastgesteld."
527,en-nl,EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019),Ministeriële bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de VS in Boekarest (juni 2019)
528,en-nl,EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019),Ministeriële bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de VS in Washington D.C. (december 2019)
529,en-nl,"As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.",Er werd afgesproken dat de Verenigde Staten de antwoorden zouden beoordelen om vast te stellen op welke gebieden er nog werk moest worden verricht om aan de vereisten van het visumontheffingsprogramma te voldoen.
530,en-nl,"It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.","Daarnaast spraken de partijen in de verklaring hun tevredenheid uit over de vooruitgang die de betrokken lidstaten hadden geboekt om te voldoen aan de vereisten van het visumontheffingsprogramma, waardoor zij in aanmerking kunnen komen voor deelname aan het programma."
531,en-nl,"This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.","Dit gebaar werd door de EU toegejuicht, omdat het nadere contacten mogelijk maakte met een groot aantal betrokkenen aan Amerikaanse zijde en met andere belangrijke gesprekspartners."
532,en-nl,][10: COM(2018) 855 final of 19 December 2018.],][10: COM(2018) 855 final van 19 december 2018.]
533,en-nl,][8: COM(2017) 227 final of 2 May 2017.,][8: COM(2017) 227 final van 2 mei 2017.
534,en-nl,The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.,"De totstandbrenging van volledige visumwederkerigheid is nog steeds een prioriteit voor de Commissie, waarvoor zij zich zal blijven inzetten."
535,en-nl,[6: COM(2016) 481 final of 12 July 2016.,[6: COM(2016) 481 final van 12 juli 2016.
536,en-nl,[2: COM(2016) 221 final of 12 April 2016.,[2: COM(2016) 221 final van 12 april 2016.
537,en-nl,][9: COM(2017) 813 final of 20 December 2017.,][9: COM(2017) 813 final van 20 december 2017.
538,en-nl,][7: COM(2016) 816 final of 21 December 2016.,][7: COM(2016) 816 final van 21 december 2016.
539,en-nl,"As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.","Als gevolg van de gerichte verbeteringen die het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Veiligheid in 2017 heeft ingevoerd, moet een land dat tot het visumontheffingsprogramma wil toetreden de overeenkomst ter voorkoming en bestrijding van ernstige criminaliteit (PCSC) niet alleen ondertekenen, maar ook volledig uitvoeren."
540,en-nl,"The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.","De volgende tripartiete bijeenkomst, die in het voorjaar van 2020 zal worden gehouden, zou de gelegenheid moeten bieden om de vorderingen die elk van de vier resterende lidstaten met de werkplannen hebben gemaakt, opnieuw te beoordelen."
541,en-nl,"Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.","Met betrekking tot de maatregelen die de EU heeft genomen om de buitengrenzen van de EU en de interne veiligheid te versterken, vonden in de marge bijeenkomsten plaats met diverse belanghebbenden, onder wie medewerkers van het Congres, om het vraagstuk visumwederkerigheid nog beter onder de aandacht te brengen."
542,en-nl,"Besides, the original timeframe was too short.",Bovendien was de oorspronkelijke termijn te krap.
543,en-nl,pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,"overeenkomstig artikel 294, lid 6, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie"
544,en-nl,Date of transmission of the amended proposal: [*].,Indiening van het gewijzigd voorstel: [*].
545,en-nl,"In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.",Daarnaast heeft het Europees Parlement gepleit voor een evenwicht tussen voorspelbaarheid en flexibiliteit.
546,en-nl,3.1 General comments,3.1 Algemene opmerkingen
547,en-nl,The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.,Het voorstel van de Commissie is op 6 mei 2013 aan het Europees Parlement en de Raad toegezonden.
548,en-nl,The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.,De Raad steunt het Parlement ook wat betreft de betrokkenheid van belanghebbenden bij de raadpleging.
549,en-nl,3.6 New provisions introduced by the Council,3.6 Door de Raad toegevoegde nieuwe bepalingen
550,en-nl,The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.,Het standpunt van het Europees Parlement bevatte 331 amendementen op het voorstel van de Commissie.
551,en-nl,"These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.","Deze besprekingen waren succesvol en de resultaten ervan worden weerspiegeld in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, dat op 14 december 2015 met gekwalificeerde meerderheid is vastgesteld."
552,en-nl,(Text with EEA relevance),(Voor de EER relevante tekst)
553,en-nl,"However, those amendments were not ideally placed in the text.",Deze amendementen waren echter niet ideaal in de tekst geïntegreerd.
554,en-nl,"On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.",Meer in het algemeen streeft de Unie naar de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.
555,en-nl,The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.,"De Commissie kan de amendementen van het Europees Parlement die in strijd zijn met artikel 290, lid 2, van het VWEU, niet aanvaarden."
556,en-nl,This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.,Deze wetgeving inzake dierenwelzijn zal derhalve van toepassing blijven.
557,en-nl,This clarification is acceptable for the Commission.,De verduidelijking is aanvaardbaar voor de Commissie.
558,en-nl,The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.,Het Europees Parlement heeft zijn standpunt in eerste lezing op 15 april 2014 vastgesteld en ondersteunt de voornaamste doelstellingen van het voorstel van de Commissie.
559,en-nl,"As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.",Als onderdeel van het algemene akkoord heeft de Commissie er uitzonderlijk mee ingestemd een verklaring af te leggen.
560,en-nl,The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.,De Raad heeft amendement 94 in beginsel aanvaard en de gezamenlijke verklaring ondersteund.
561,en-nl,"Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.","In strijd met artikel 290, lid 2, van het VWEU verplichten een aantal van deze amendementen de Commissie er wettelijk toe deze raadplegingen te houden."
562,en-nl,No modified Commission's proposal was issued.,De Commissie heeft geen gewijzigd voorstel ingediend.
563,en-nl,"Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.","Gezien het politieke belang van de nieuwe titel en het feit dat het voorstel inderdaad op overdraagbare dierziekten is toegespitst, aanvaardt de Commissie de wijziging."
564,en-nl,5.1 Statement by the Commission on animal welfare,5.1 Verklaring van de Commissie betreffende het dierenwelzijn
565,en-nl,"The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.",Ook de Raad heeft om een rapportageverplichting in een overweging of een artikel verzocht zonder dat dit evenwel tot onnodige administratieve lasten mag leiden.
566,en-nl,Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.,Indiening van het voorstel bij het Europees Parlement en de Raad (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 mei 2013.
567,en-nl,The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.,De Commissie stemt in met deze aanvullingen omdat ze tot de algemene traceerbaarheid bijdragen en consistent zijn met de eisen van de bestaande wetgeving inzake diergezondheid.
568,en-nl,The amendments of the European Parliament that were reinforcing this intention were considered acceptable by the Commission and were supported by the Council.,De amendementen van het Europees Parlement ter versterking van dit voornemen werden door de Commissie aanvaardbaar geacht en door de Raad gesteund.
569,en-nl,Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.,Overgangsperioden: De Raad heeft zijn bezorgdheid uitgesproken over de omvang van de wetgeving die door dit nieuwe kader voor diergezondheid zou worden ingetrokken en vervangen.
570,en-nl,The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.,De Commissie kan deze amendementen niet aanvaarden omdat de taken en bevoegdheden van deze laboratoria vallen onder het voorstel voor een verordening betreffende officiële controles.
571,en-nl,"The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).","De Commissie is van mening dat dergelijke descriptieve bepalingen overbodig zijn omdat ze zijn opgenomen in het voorstel van de Commissie voor een verordening betreffende officiële controles (COM (2013) 265, 2013/0140/COD)."
572,en-nl,Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.,Antimicrobiële resistentie: Het Europees Parlement heeft verschillende amendementen inzake antimicrobiële resistentie aangenomen.
573,en-nl,position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law),standpunt van de Raad in eerste lezing met het oog op de vaststelling van een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende overdraagbare dierziekten (diergezondheidswetgeving)
574,en-nl,"Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.",Herzieningsclausule (verslag van de Commissie): Amendement 330 van het Europees Parlement verzoekt (in een artikel) de Commissie uiterlijk 31 december 2019 verslag uit te brengen over de impact van de verordening.
575,en-nl,This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.,"Dit strookt met het standpunt van de Commissie dat taken aan andere beroepsbeoefenaars kunnen worden gedelegeerd, mits de internationale normen en het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel in acht worden genomen."
576,en-nl,"Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).","Enkele minder belangrijke kwesties zijn door de Commissie gedeeltelijk aanvaard maar niet specifiek in het definitieve standpunt van de Raad opgenomen, omdat ze in de loop van de onderhandelingen redundant zijn geworden, elders al zijn toegelicht of impliciet in het voorstel zijn opgenomen (bijvoorbeeld de amendementen 4, 8, 26, 45, 156, 222 en 277)."
577,en-nl,The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.,Het Parlement wil niet dat deze categorieën dieren buiten de wetgeving van de Unie vallen.
578,en-nl,"* Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the ""Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014"" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).","* Rekening houdend met de ontwikkelingen bij de informele besprekingen tussen de Raad en het Europees Parlement na de eerste lezing in het Europees Parlement heeft de Commissie geen gewijzigd voorstel geformuleerd maar haar standpunt over de amendementen van het Parlement uiteengezet in de ""Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014"" (document SP(2014) 471 van 9 juli 2014)."
579,en-nl,"The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.","De Commissie steunt deze oplossingen, die in de lijn van haar eigen voorstel liggen en voor meer duidelijkheid zorgen."
580,en-nl,"The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.",De Raad wilde in zijn standpunt het belang van de raadpleging van deskundigen (waaronder deskundigen van de lidstaten) door de Commissie erkennen en heeft het voorstel dienovereenkomstig gewijzigd.
581,en-nl,"It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.","De Raad heeft ook om aanvullende overgangsmaatregelen verzocht, bijvoorbeeld overgangsmaatregelen die de Commissie ertoe verplichten bepaalde belangrijke gedelegeerde handelingen uiterlijk 24 maanden voor de datum van toepassing van de verordening vast te stellen en voor andere gedelegeerde en uitvoeringshandelingen in een periode van ten minste zes maanden te voorzien tussen de vaststelling van de eerste reeks dergelijke handelingen en de toepassing ervan."
582,en-nl,"Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.",Ten slotte moet het juridische kader flexibel maar ook stevig genoeg zijn om een doeltreffende reactie van de Unie op belangrijke klimaatveranderingen en nieuwe en onbekende risico's mogelijk te maken en aan wetenschappelijke ontwikkelingen en nieuwe internationale normen te worden aangepast.
583,en-nl,"To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.",Om alle betrokkenen meer tijd voor de uitvoering van de wetgeving te gunnen heeft de Raad een algemene overgangsperiode van 60 maanden voorgesteld als alternatief voor de door de Commissie voorgestelde overgangsperiode van 36 maanden.
584,en-nl,Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.,Antimicrobiële resistentie kwam al aan bod in het voorstel van de Commissie via bepalingen over de resistentie tegen behandelingen en het ziekteprofiel.
585,en-nl,"This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.","Dit compromis komt tegemoet aan de bezorgdheid van beide medewetgevers en is voor de Commissie aanvaardbaar, aangezien het voorziet in duidelijkere regels om nieuwe ziekten aan te pakken."
586,en-nl,Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013.,Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité: 10 december 2013.
587,en-nl,"The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).","De Unie heeft een goed ontwikkeld acquis inzake dierenwelzijn voor verschillende diersoorten (mesthoenders, leghennen, varkens, kalveren) of activiteiten (kweek, vervoer, slacht, wetenschappelijk onderzoek, enz.)."
588,en-nl,These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.,"De Commissie aanvaardt deze aanvullingen omdat ze waarborgen dat de bestaande rechten automatisch naar het nieuwe juridische kader worden overgedragen, zodat onnodige administratieve lasten en kosten voor de exploitanten en de bevoegde autoriteiten worden vermeden en tijdens de overgangsperiode rechtszekerheid heerst."
589,en-nl,Objective of the proposal from the Commission,Doel van het voorstel van de Commissie
590,en-nl,"Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database.","Identificatie en registratie van honden: Het Europees Parlement eist in amendement 236 dat alle lidstaten voor een verplichte registratie van alle honden zorgen en, zo nodig, een database opzetten."
591,en-nl,"Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').","Na de vaststelling van het standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing zijn de informele besprekingen tussen het Europees Parlement, het voorzitterschap van de Raad en de Commissie voortgezet om in de fase van het gemeenschappelijk standpunt tot een akkoord te komen (""vroegtijdig akkoord in tweede lezing"")."
592,en-nl,"The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).",Het Europees Parlement heeft voorgesteld om een lijst van de ziekten in een bijlage bij de verordening op te nemen en de Commissie gedelegeerde bevoegdheden te verlenen om die lijst te wijzigen of aan te vullen (amendement 331).
593,en-nl,"The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.","Aanvankelijk was de Commissie geen voorstander van deze extra rapportageverplichting,omdat er andere instrumenten zijn om de impact van EUwetgeving te beoordelen (bijvoorbeeld fitness checks en evaluaties)."
594,en-nl,"The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.","De Commissie is vastbesloten om overeenkomstig artikel 13 van het Verdrag en binnen de daarin aangegeven grenzen ten volle rekening te houden met het dierenwelzijn, wat onder andere inhoudt dat zij zorgt voor de volledige tenuitvoerlegging en gepaste ontwikkeling van deze wetgeving."
595,en-nl,Animal Welfare: the European Parliament originally requested a number of amendments on animal welfare.,Dierenwelzijn: Het Europees Parlement heeft aanvankelijk verzocht om een aantal amendementen met betrekking tot dierenwelzijn.
596,en-nl,Background,Achtergrond
597,en-nl,The Council shared the concerns of the European Parliament about the clarity of measures for emerging diseases and proposed a new Article.,De Raad deelde de bezorgdheid van het Europees Parlement over de duidelijkheid van de maatregelen ter bestrijding van nieuwe ziekten en heeft een nieuw artikel voorgesteld.
598,en-nl,"The proposal aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control diseases, as well as to tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.",Het voorstel beoogt betere normen en een gemeenschappelijk systeem om ziekten beter op te sporen en te beheersen en risico's voor de gezondheid en de veiligheid van levensmiddelen en diervoeders gecoördineerd aan te pakken.
599,en-nl,The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.,De Commissie verbindt zich ertoe regelmatig een verslag te publiceren over het gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren in de EU op basis van door de lidstaten ter beschikking gestelde gegevens.
600,en-nl,"However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.","Zij kan echter wel instemmen met de formulering in het standpunt van de Raad, waarbij de Commissie deskundigen, belanghebbenden en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid raadpleegt en zo nodig ook ruimere openbare raadplegingen houdt."
601,en-nl,The Council could therefore not accept these amendments.,De Raad kan deze amendementen derhalve niet aanvaarden.
602,en-nl,The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.,De Commissie aanvaardt het standpunt van de Raad in het kader van een algemeen compromis en ook rekening houdend met de tijd die nodig is om de ondersteunende gedelegeerde en uitvoeringshandelingen te ontwikkelen.
603,en-nl,"This went further than the current system of ‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.","De amendementen gaan verder dan het huidige systeem van ""aanvullende garanties"" in het voorstel van de Commissie, waarbij de Commissie voor een beperkt aantal ziekten aanvullende garanties voor het handelsverkeer binnen de Unie goedkeurt op verzoek van een lidstaat die heeft besloten een of meer van die ziekten op facultatieve basis uit te roeien."
604,en-nl,This issue was also discussed in the Council which suggested a change to the proposal to reflect it.,"Deze kwestie is ook besproken in de Raad, die heeft voorgesteld het voorstel dienovereenkomstig te wijzigen."
605,en-nl,"The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs.","Het voorstel van de Commissie voorziet in een rechtsgrondslag voor de mogelijke toekomstige invoering van identificatie- en registratievoorschriften voor verschillende diersoorten, eventueel ook voor honden."
606,en-nl,Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.,Zowel de Raad als het Europees Parlement had bedenkingen bij de intrekking van de verordening gezelschapsdieren zo kort na de vaststelling ervan.
607,en-nl,"The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees', and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.","De Raad heeft amendementen voorgesteld die de ""aanvullende garanties"" verduidelijken en de lidstaten in staat stellen zelf maatregelen te nemen om ziekten te voorkomen en te bestrijden."
608,en-nl,The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.,De Commissie is van mening dat het door de Raad met gekwalificeerde meerderheid aangenomen gemeenschappelijk standpunt de oorspronkelijke doelstellingen van het voorstel van de Commissie weerspiegelt en rekening houdt met veel van de punten van bezorgdheid van het Europees Parlement.
609,en-nl,Comments on the position of the Council,Opmerkingen over het standpunt van de Raad
610,en-nl,"Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).",Andere beroepsbeoefenaars en beroepsorganisaties die namens de bevoegde autoriteit bepaalde taken uitvoeren: Het Europees Parlement heeft verzocht bepaalde beroepsbeoefenaars (bijvoorbeeld beroepsbeoefenaars in de sector bijengezondheid) op dezelfde basis als dierenartsen te erkennen (amendementen 103 en 110) en bepaalde andere gekwalificeerde personen of beroepsorganisaties toe te staan bepaalde taken uit te voeren (amendementen 19 en 109).
611,en-nl,"Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.","Hoewel het gemeenschappelijk standpunt op bepaalde punten afwijkt van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, is de Commissie van oordeel dat het een goed uitgebalanceerd compromis is waarin alle kwesties aan bod komen die de Commissie bij de vaststelling van haar voorstel als essentieel beschouwde."
612,en-nl,The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.,De Raad heeft de amendementen van het Europees Parlement niet in zijn standpunt opgenomen omdat ze buiten de werkingssfeer van het voorstel vallen en tot ongerechtvaardigde administratieve en financiële lasten voor de lidstaten zouden leiden.
613,en-nl,"In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.",Het Europees Parlement heeft met name zijn steun uitgesproken voor het beginsel dat voorkomen beter is dan genezen en zich verheugd over de poging de huidige versnipperde wetgeving inzake diergezondheid tot één enkele reeks beginselen te bundelen.
614,en-nl,"The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that ""prevention is better than cure"".","Doel van het voorstel van de Commissie is de invoering van één enkele wettekst ter regulering van de diergezondheid in de Unie op basis van het beginsel ""beter voorkomen dan genezen""."
615,en-nl,"Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.",Bovendien heeft het Europees Parlement erop gewezen dat het onlangs gewijzigde artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 voorziet in een vaste controle-intensiteit voor de identificatie en registratie van runderen.
616,en-nl,The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.,Krachtens het voorstel van de Commissie moet systematisch met het dierenwelzijn rekening worden gehouden wanneer de effecten van ziekten en maatregelen ter bestrijding van ziekten in overweging worden genomen.
617,en-nl,"Animal welfare: the European Parliament required in its amendments 5, 99 and 202 that animal welfare is taken into account when considering or implementing animal health measures.","Dierenwelzijn: Het Europees Parlement eist in de amendementen 5, 99 en 202 dat met het dierenwelzijn rekening wordt gehouden wanneer maatregelen ter bescherming van de diergezondheid worden overwogen of uitgevoerd."
618,en-nl,"The proposal on animal health supports these crucial overarching objectives by reducing the risk of the negative economic, social and environmental impacts of poor animal health or animal disease outbreaks; and consequently by supporting the economic security and success of animal keepers, particularly farmers, and thus contributing to smart, inclusive and sustainable growth.","Het voorstel betreffende de diergezondheid ondersteunt deze cruciale overkoepelende doelstellingen door de negatieve economische, sociale en milieueffecten van een slechte diergezondheid of van uitbraken van dierziekten te verminderen, de economische zekerheid en het succes van houders van dieren - in het bijzonder landbouwers - te bevorderen en zo bij te dragen tot slimme, inclusieve en duurzame groei."
619,en-nl,"In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.","In aanvulling op de voorschriften van deze verordening worden de lidstaten opgeroepen zich ertoe te verbinden om relevante, vergelijkbare en voldoende gedetailleerde gegevens over het gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren te verzamelen en om deze gegevens aan de Commissie toe te zenden, teneinde een verstandig gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren te bevorderen en aldus bij te dragen tot het verminderen van het risico van antimicrobiële resistentie."
620,en-nl,The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.,De Commissie steunt het standpunt van de Raad omdat voor strategische maatregelen voor niet in de lijst opgenomen ziekten het subsidiariteitsbeginsel geldt.
621,en-nl,"In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.",In een geest van compromis heeft de Commissie deze oplossing aanvaard.
622,en-nl,Registration obligation of certain operators conducting assembly operations: the Council in its position added provisions concerning the registration obligation of certain operators without establishments conducting transactions with animals that may have an impact on traceability of those animals.,Registratieverplichting van bepaalde exploitanten die dieren verzamelen: De Raad heeft in zijn standpunt bepalingen toegevoegd betreffende de registratieverplichting van bepaalde exploitanten zonder inrichtingen die transacties met dieren uitvoeren die van invloed kunnen zijn op de traceerbaarheid van die dieren.
623,en-nl,5.3 Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union,5.3 Verklaring van de Commissie betreffende de regelmatige verslaglegging over het gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren in de Unie
624,en-nl,Statements,Verklaringen
625,en-nl,"Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.","Overgangsmaatregelen (erkenning van verworven rechten): De Raad heeft nieuwe artikelen toegevoegd op grond waarvan exploitanten en lidstaten rechten kunnen erkennen met betrekking tot de erkenning of registratie van bestaande exploitanten en inrichtingen, de erkende status als ziektevrij en de bijzondere bepalingen voor salmonella."
626,en-nl,The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.,De Commissie vindt het standpunt van de Raad een geschikt compromis omdat het tot op zekere hoogte aan de bekommernissen van het Europees Parlement tegemoetkomt zonder de beginselen van de interne markt te schenden.
627,en-nl,"While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council's and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.","Hoewel de Commissie de bovengenoemde amendementen van het Europees Parlement aanvankelijk had verworpen, kon zij het definitieve standpunt van de Raad en het Parlement als compromis aanvaarden omdat het de nodige efficiëntie, flexibiliteit en rechtszekerheid waarborgt voor het in een lijst opnemen en in categorieën indelen van ziekten en het in een lijst opnemen van soorten."
628,en-nl,"This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.",Dankzij dit verbeterde systeem kunnen de actoren in de voedselketen (bijvoorbeeld landbouwers en dierenartsen) snel reageren om de verspreiding van een ziekte te beperken en de gevolgen van een ziekte voor dieren en consumenten tot een minimum te beperken.
629,en-nl,Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases.,Titel van het voorstel: Het Europees Parlement heeft een nieuwe titel voorgesteld om de nadruk op overdraagbare dierziekten beter te doen uitkomen.
630,en-nl,The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.,"Het Parlement erkent de waarde van deze aanvullende essentiële elementen, die in meer gedetailleerde criteria voorzien om ziekten in een lijst op te nemen en in categorieën in te delen."
631,en-nl,"In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals'.","In deze context worden zwerfdieren of verwilderde dieren - met inbegrip van dieren van soorten die gewoonlijk gedomesticeerd zijn - als ""wilde dieren"" beschouwd."
632,en-nl,The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures.,"De Raad heeft dezelfde vragen aan de orde gesteld door de lidstaten de mogelijkheid te bieden bepaalde taken door andere beroepsbeoefenaars te laten uitvoeren zonder dat daarbij afbreuk wordt gedaan aan het subsidiariteitsbeginsel, op grond waarvan de lidstaten hun eigen beslissingen kunnen nemen op basis van de bestaande nationale structuren."
633,en-nl,"The Commission can agree to amendment 94 as reworded in the Council's position, support the joint statement on the antimicrobial resistance and, as a compromise, make a statement on the regular reporting on the use of veterinary antimicrobial medicinal products.","De Commissie aanvaardt amendement 94 zoals het in het standpunt van de Raad is geherformuleerd, ondersteunt de gezamenlijke verklaring betreffende antimicrobiële resistentie en zal bij wijze van compromis een verklaring afleggen betreffende de regelmatige verslaglegging over het gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren."
634,en-nl,"5.2 Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products","5.2 Gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende antimicrobiële resistentie en het gebruik van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik"
635,en-nl,Date of adoption of the position of the Council: 14 December 2015.,Vaststelling van het standpunt van de Raad: 14 december 2015.
636,en-nl,"Due to the absence of the Council's position at the time and in order not to prejudge the Commission's role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission's proposal.","Aangezien de Raad op dat ogenblik nog geen standpunt had vastgesteld en om niet vooruit te lopen op de rol van de Commissie bij het zoeken naar een akkoord tussen de medewetgevers in een later stadium, heeft de Commissie een eerder voorzichtig standpunt over de amendementen van het Parlement ingenomen en het eigen voorstel doorgaans verdedigd."
637,en-nl,"Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.","Ook alle amendementen die bestaande voorschriften overlappen of ermee strijdig zijn - of die een gevaar voor de gezondheid van mens en dier vormen -, zijn niet in het standpunt van de Raad opgenomen."
638,en-nl,"On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures.",Het Europees Parlement heeft in de amendementen 176 en 177 om meer en duidelijkere maatregelen verzocht met betrekking tot nieuwe ziekten.
639,en-nl,"The Council broadly shared the Commission's view and has, as a compromise, proposed a new Article linking the laboratory requirements in the animal health and official controls proposals.",De Raad is het in grote lijnen met het standpunt van de Commissie eens en heeft bij wijze van compromis een nieuw artikel voorgesteld waarin de vereisten voor laboratoria in het voorstel betreffende de diergezondheid en het voorstel betreffende officiële controles aan elkaar worden gekoppeld.
640,en-nl,"In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.","In een mededeling aan het Europees Parlement heeft de Commissie verklaard dat zij 106 van de 331 amendementen volledig, gedeeltelijk, in beginsel of na herformulering aanvaardt, omdat de amendementen in kwestie het voorstel van de Commissie verduidelijken of verbeteren en met de algemene doelstellingen stroken."
641,en-nl,"Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014.",Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing: 15 april 2014.
642,en-nl,"Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.",Toch wilde het Europees Parlement de verzekering dat in de toekomst een gelijk niveau van controles voor runderen wordt gehandhaafd.
643,en-nl,"Eventually, the European Parliament was willing to give up other amendments on antimicrobial resistance and veterinary medicines, but requested in return a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance, and a Commission statement on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union.","Het Europees Parlement heeft uiteindelijk andere amendementen inzake antimicrobiële resistentie en diergeneesmiddelen laten vallen, maar in ruil verzocht om een gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende antimicrobiële resistentie, alsmede een verklaring van de Commissie betreffende de regelmatige verslaglegging over het gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren in de Unie."
644,en-nl,"It was the Commission's intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.","De Commissie wil vasthouden aan de geest en de details van de bestaande wetgeving en stabiliteit voor de lidstaten en exploitanten waarborgen, maar tegelijkertijd ook meer ruimte creëren voor de invoering van nieuwe technologieën, de aanpassing aan nieuwe uitdagingen en de mogelijkheid afwijkingen toe te staan bij lage risico's."
645,en-nl,"The Council has, in its position, supported the Commission's proposal.",De Raad heeft in zijn standpunt het voorstel van de Commissie gesteund.
646,en-nl,"The Council proposed that a short list of five significant diseases is written into the enacting part of the Regulation, but that the listing of the remaining of diseases, as well as the categorisation of all the listed diseases, and listing of species, should be done through implementing acts.","De Raad heeft voorgesteld een korte lijst van vijf belangrijke ziekten in het dispositief van de verordening op te nemen, maar de lijst van resterende ziekten, de categorisering van alle in de lijst opgenomen ziekten en de lijst van de soorten door middel van uitvoeringshandelingen vast te stellen."
647,en-nl,The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic' animals.,"De Raad heeft gepoogd aan de bezorgdheid van het Parlement tegemoet te komen zonder de oorspronkelijke intentie van het voorstel van de Commissie te ondermijnen: de Raad heeft de definitie van aquacultuurdieren verduidelijkt en duidelijker gemaakt welke voorschriften ter preventie en bestrijding van ziekten van toepassing zijn op aquacultuur en welke op ""wilde waterdieren""."
648,en-nl,"The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance - emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases (""Animal Health Law"") and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.","In de Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad getiteld ""Actieplan tegen het toenemende gevaar van antimicrobiële resistentie"" wordt de nadruk gelegd op de preventieve rol van de verordening met betrekking tot overdraagbare dierziekten en de daaruit voortvloeiende verwachte vermindering van het gebruik van antibiotica bij dieren."
649,en-nl,The intention of the Commission's proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.,Doel van het voorstel van de Commissie is alle relevante voorschriften inzake diergezondheid voor alle diersoorten en -categorieën tot één reeks voorschriften om te vormen.
650,en-nl,"Member State's strategic measures for non-listed diseases: the European Parliament required (amendments 29 and 107) that strategic measures are taken by Member States for diseases, including those that are assessed as not relevant for the Union and therefore not listed for Union intervention.","Strategische maatregelen van de lidstaten voor niet in de lijst opgenomen ziekten: Het Europees Parlement eist in de amendementen 29 en 107 dat de lidstaten strategische maatregelen ter bestrijding van ziekten nemen, met inbegrip van ziekten die als niet relevant voor de Unie zijn beoordeeld en daarom niet zijn opgenomen in de lijst van ziekten die een optreden van de Unie vereisen."
651,en-nl,"Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.","Laboratoria voor diergezondheid: Het Europees Parlement formuleert in de amendementen 150 tot en met 155 vereisten waaraan officiële laboratoria voor diergezondheid moeten voldoen, met inbegrip van bepalingen betreffende het netwerk van laboratoria, de officiële laboratoria en de nationale en Europese referentielaboratoria."
652,en-nl,"The Council supported the Commission's proposal since requiring all Member States to set up such a system, without a proper impact assessment, may be disproportionate to the animal health risk and could entail financial and administrative burden for an unidentified benefit.",De Raad steunt het voorstel van de Commissie: de verplichting dat alle lidstaten een dergelijk systeem zonder grondige effectbeoordeling moeten opzetten kan immers niet in verhouding tot het risico voor de diergezondheid staan en tot financiële en administratieve lasten leiden die slechts een vaag voordeel opleveren.
653,en-nl,"The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.","De Commissie is het met de Raad eens en gaat derhalve akkoord met het behoud van titel II van Verordening (EG) nr. 1760/2000, die betrekking heeft op de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en buiten de werkingssfeer van het voorstel betreffende de diergezondheid valt."
654,en-nl,The European Parliament supported those changes.,Het Europees Parlement heeft met deze wijzigingen ingestemd.
655,en-nl,"The Council's position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.","Het standpunt van de Raad was dat niet-commerciële verplaatsingen van gezelschapsdieren logischerwijze onder diergezondheid ressorteren, maar dat het nog te vroeg was om de verordening gezelschapsdieren zo kort na de vaststelling ervan te heropenen."
656,en-nl,"Furthermore, the proposal introduces the categorisation, prioritisation and listing of diseases which require intervention at Union level, enabling a more risk based approach and appropriate use of resources.","Voorts worden de ziekten die een optreden op het niveau van de Unie vereisen, in het voorstel gecategoriseerd, naar prioriteit ingedeeld en in een lijst opgenomen met het oog op een meer op risico's gebaseerde aanpak en een passend gebruik van de middelen."
657,en-nl,The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.,Het standpunt van de Raad is een goed compromis en de Commissie sluit zich er daarom bij aan.
658,en-nl,"Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.","Diergeneesmiddelen: De amendementen 94, 159, 160, 162 en 163165 van het Europees Parlement regelen het gebruik van diergeneesmiddelen in de Unie op een wijze die met de bestaande wetgeving inzake diergeneesmiddelen interfereert en tot aanzienlijke overlappingen met het voorstel van de Commissie betreffende diergeneesmiddelen leidt."
659,en-nl,"The Council accepted the logic of the Commission's proposal and added some clarifications including a full Part on non-commercial movements of pet animals, which distinguishes the movements of animals kept for companion purposes from stray and other animals.","De Raad heeft met de logica van het voorstel van de Commissie ingestemd en enkele verduidelijkingen toegevoegd (onder meer een volledig deel over niet-commerciële verplaatsingen van gezelschapsdieren, waarin de verplaatsingen van gezelschapsdieren worden onderscheiden van verplaatsingen van zwerfdieren en andere dieren)."
660,en-nl,The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare.,"Het Europees Parlement heeft uiteindelijk een aantal amendementen laten vallen of aangepast, maar de Commissie ook verzocht zich er in een verklaring betreffende het dierenwelzijn toe te verbinden in de toekomst maatregelen te nemen om dieren te beschermen."
661,en-nl,"This would ensure that animals such as dogs and cats could be dealt with in a coherent manner from an animal health perspective, whether they are kept or stray animals, and whether they are traded commercially or moved for non-commercial purposes as pets.","Zo zouden voor dieren als honden en katten coherente voorschriften inzake diergezondheid gelden, ongeacht of het gehouden of zwerfdieren zijn en of ze worden verhandeld of als gezelschapsdieren voor niet-commerciële doeleinden worden verplaatst."
662,en-nl,"This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans and does not contain provisions which regulate specifically animal welfare, albeit animal health and welfare are linked.","Deze verordening stelt bepalingen vast voor de preventie en bestrijding van dierziekten die kunnen worden overgedragen op dieren of mensen en bevat geen bepalingen die speciaal gericht zijn op het dierenwelzijn, hoewel diergezondheid en dierenwelzijn verband houden met elkaar."
663,en-nl,The Commission proposed to repeal the current identification and registration legislation so that all animal health issues come under one set of general principles.,De Commissie heeft voorgesteld de bestaande wetgeving inzake identificatie en registratie in te trekken en alle aspecten van de diergezondheid onder één reeks algemene beginselen onder te brengen.
664,en-nl,"National measures: the European Parliament proposed amendments 37, 268 and 323, which allow a Member State to restrict the movements of animals or products if the Member State itself judges that it is scientifically justified and necessary to prevent the introduction or spread of any disease.","Nationale maatregelen: Het Europees Parlement heeft de amendementen 37, 268 en 323 voorgesteld om de lidstaten de mogelijkheid te geven verplaatsingen van dieren of producten te beperken, als ze van oordeel zijn dat zulks vanuit wetenschappelijk oogpunt gerechtvaardigd en noodzakelijk is om de introductie of de verspreiding van ziekten te voorkomen."
665,en-nl,The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.,"Het voorstel van de Commissie maakt een onderscheid tussen ""gehouden dieren"" en ""wilde dieren"", waarbij aquacultuurdieren worden beschouwd als gehouden waterdieren."
666,en-nl,"Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.","Sommige amendementen zijn door de Raad aanvaard (zie punt 3.2); andere (bijvoorbeeld de amendementen 173, 180, 194 en 257) impliceerden nieuwe voorschriften inzake dierenwelzijn, interfereerden dus met de bestaande wetgeving inzake dierenwelzijn en zouden in noodsituaties de maatregelen ter bestrijding van ziekten kunnen ondermijnen."
667,en-nl,Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.,Categorisering van dierziekten en nieuwe ziekten: Het Europees Parlement stelt in de amendementen 83 tot en met 87 een nieuwe formulering voor ter verduidelijking van de categorieën dierziekten in artikel 8 van het voorstel van de Commissie.
668,en-nl,"Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.","De wetgeving betreffende de identificatie en registratie van varkens, schapen en geiten behouden: Het Europees Parlement heeft in de amendementen 238, 326 en 327 verzocht Verordening (EG) nr. 21/2004 inzake de identificatie en registratie van schapen en geiten en Richtlijn 2008/71/EG inzake de identificatie en registratie van varkens te behouden."
669,en-nl,"The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).",Het Parlement stemt ook in met de voorgestelde lijst van vijf ziekten in artikel 5 en met de mogelijke opname van andere ziekten in een bijlage die bij gedelegeerde handeling kan worden gewijzigd zonder dat wordt geraakt aan de uitvoeringsbevoegdheden voor de indeling van dierziekten in categorieën (overeenkomstig artikel 8).
670,en-nl,The Council is firm on the separation between animal health and animal welfare and opposes these amendments broadly sharing the Commission views.,De Raad wil een strikte scheiding tussen diergezondheid en dierenwelzijn en verzet zich tegen deze amendementen op basis van nagenoeg dezelfde argumenten als de Commissie.
671,en-nl,"Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.","Raadpleging van belanghebbenden en wetenschappers: Het Europees Parlement eist in de amendementen 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 en 322 verschillende soorten specifieke raadpleging bij het vaststellen van gedelegeerde handelingen."
672,en-nl,The Commission shares the Council's position.,De Commissie deelt het standpunt van de Raad.
673,en-nl,"Sufficient flexibility is provided to adjust the animal health measures to different establishments and local circumstances, in particular with respect to requirements for the registration and approval of establishments and for the keeping of animals and products.",Er wordt voldoende flexibiliteit gewaarborgd om de maatregelen ter bescherming van de diergezondheid - en vooral de bepalingen inzake de registratie en erkenning van inrichtingen en inzake het houden van dieren en producten - aan verschillende inrichtingen en plaatselijke omstandigheden aan te passen.
674,en-nl,"The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.",De Commissie heeft verduidelijkt dat - hoewel was voorgesteld de hele Verordening (EG) nr. 1760/2000 in te trekken - zij niet van plan was de onderdelen in te trekken met betrekking tot de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten.
675,en-nl,"Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period.",Daarom heeft de Raad voorgesteld de verordening gezelschapsdieren tien jaar lang toe te passen en tegelijkertijd een reeks voorschriften in het voorstel betreffende de diergezondheid op te nemen die met de voorschriften van de verordening gezelschapsdieren overeenkomen en die verordening na tien jaar vervangen.
676,en-nl,"As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.","In het kader van het algemene compromis kan de Commissie echter met het het amendement van het Europees Parlement instemmen, mits het overeenkomstig het standpunt van de Raad anders wordt geformuleerd."
677,en-nl,"It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the ""one health"" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.","Het Europees Parlement heeft ook het toepassingsgebied van de voorgestelde verordening erkend (d.w.z. overdraagbare dierziekten) en zich achter het beginsel ""één gezondheid"" geschaard, dat een duidelijk verband legt tussen dierenwelzijn en dier-en volksgezondheid."
678,en-nl,"Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission's implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.","Het in een lijst opnemen van dierziekten: Het Europees Parlement heeft in een aantal amendementen (met name de amendementen 13, 14, 6567, 7072, 76, 77, 8082 en 8890) voorgesteld om de uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie op grond van de artikelen 5, 7 en 8 op te heffen , d.w.z. de bevoegdheid om de lijst van dierziekten en soorten vast te stellen waarop de verordening van toepassing is, en de ziekten in verschillende categorieën in te delen op basis van welke maatregelen voor elke categorie geschikt zijn."
679,en-nl,"Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the ""Pet Regulation""), which was to be repealed by the animal health proposal.","Niet-commerciële verplaatsingen van gezelschapsdieren: Verschillende amendementen van het Europees Parlement (de amendementen 36, 39, 40, 54, 239244, 246247, 263267 en 325) impliceren het behoud van Verordening (EU) nr. 576/2013 betreffende het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren (de verordening gezelschapsdieren), die eigenlijk bij het voorstel betreffende de diergezondheid moest worden ingetrokken."
680,en-nl,The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.,"Het voorstel van de Commissie maakt een duidelijk onderscheid tussen ""gehouden dieren"" en ""wilde dieren"" en tussen regels ter preventie en bestrijding van dierziekten die toegepast kunnen worden op dieren onder menselijk toezicht, en dergelijke regels die van toepassing zijn op dieren die niet onder menselijk toezicht staan."
681,en-nl,The Commission can therefore support the proposed Council's solutions.,De Commissie kan dan ook instemmen met de voorstellen van de Raad.
682,en-nl,"Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.",Door deze dieren als een aparte categorie te definiëren zouden verwarring en rechtsonzekerheid kunnen ontstaan.
683,en-nl,"Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of ""kept aquatic animals"" thus separating ‘aquaculture' and other ‘kept aquatic' animals.","Waterdieren, veranderingen in de definities in verband met aquacultuur: Het Europees Parlement heeft de amendementen 50, 291296, 300304, 306 en 307 voorgesteld om de nieuwe categorie ""gehouden waterdieren"" in te voeren en dus ""aquacultuur"" en andere ""gehouden waterdieren"" te scheiden."
684,en-nl,The Parliament took the view that the Pet Regulation should continue to be in place.,Het Parlement was van oordeel dat de verordening gezelschapsdieren behouden moest blijven.
685,en-nl,3.5 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading,3.5 Door de Commissie verworpen amendementen van het Europees Parlement die niet in het standpunt van de Raad in eerste lezing zijn opgenomen
686,en-nl,"The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).","Volgens het Parlement moet een dergelijke duidelijke verplichting in de EU-wetgeving worden opgenomen om een verband te leggen met het voorstel betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD))."
687,en-nl,"Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.","Intrekking van Verordening (EG) nr. 1760/2000 betreffende de identificatie van runderen en de etikettering van rundvlees: In tegenstelling tot het voorstel betreffende de diergezondheid stelt het Europees Parlement in de amendementen 38, 324 en 328 voor Verordening (EG) nr. 1760/2000 betreffende de identificatie van runderen en de etikettering van rundvlees niet in te trekken."
688,en-nl,The Council incorporated those amendments into its position subject to some rewording.,De Raad heeft deze amendementen ietwat anders geformuleerd in zijn standpunt opgenomen.
689,en-nl,"‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals.","""Niet-gehouden"" dieren, zwerfdieren en verwilderde dieren: Het Europees Parlement beoogt in verschillende amendementen (amendementen 49, 51, 53, 74, 198201, 203, 211215 en 218) verwilderde, ""niet-gehouden"" en zwerfdieren te definiëren als verschillende categorieën ""wilde"" dieren."
690,en-nl,COMMUNICATION FROM THE COMMISSION,MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT
691,en-nl,EN 1 EN,NL 1 NL
692,en-nl,"Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable (Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.",De amendementen die de actoren verplichten rekening te houden met en de aandacht te vestigen op de gevaren van antimicrobiële resistentie (amendementen 73 en 101) zijn aanvaardbaar.
693,en-nl,"The Council also added more criteria for the listing and categorisation of animal diseases (related to Articles 5 and 8 respectively), which in their view added the missing essential elements to the enacting part of the Commission proposal.",De Raad heeft ook meer criteria toegevoegd om dierziekten in een lijst op te nemen en in categorieën in te delen (in verband met respectievelijk de artikelen 5 en 8).
694,en-nl,"The Council, in its position, agreed and proposed a slight rewording.",De Raad is het in zijn standpunt met het Parlement eens maar stelt voor de titel ietwat anders te formuleren.
695,en-nl,"3.2 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading","3.2 Door de Commissie aanvaarde amendementen van het Europees Parlement die volledig, gedeeltelijk of in beginsel in het standpunt van de Raad in eerste lezing zijn opgenomen"
696,en-nl,The European Parliament did not object this requirement.,Het Europees Parlement heeft geen bezwaar tegen het voorstel van de Raad.
697,en-nl,"3.3 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading","3.3 Door de Commissie verworpen amendementen van het Europees Parlement die volledig, gedeeltelijk of in beginsel in het standpunt van de Raad in eerste lezing zijn opgenomen"
698,en-nl,"3.4 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading","3.4 Door de Commissie volledig, gedeeltelijk of in beginsel aanvaarde amendementen van het Europees Parlement die niet in het standpunt van de Raad in eerste lezing zijn opgenomen"
699,en-nl,EN EN,over het
700,en-nl,The Commission supports this position.,De Commissie steunt het standpunt van de Raad.
701,en-nl,There is currently no need to introduce any changes in this respect.,Er is momenteel geen behoefte aan wijzigingen in dat verband.
702,en-nl,Further details and examples are given later in the report.,Nadere bijzonderheden en voorbeelden komen later in dit verslag aan bod.
703,en-nl,"Since then, additional 8 Member States have signed the agreement.",Sindsdien hebben nog eens acht lidstaten de overeenkomst ondertekend.
704,en-nl,"However, the biggest challenge has been the recent Ebola epidemic.",De grootste uitdaging was echter de recente ebola-epidemie.
705,en-nl,Member States who have so far not provided the requested information have been reminded to do so.,"De lidstaten die de vereiste informatie tot nu toe nog niet hebben verstrekt, zijn daartoe aangemaand."
706,en-nl,The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.,De nieuwe versie van deze IT-tool is op 4 februari 2015 ingevoerd.
707,en-nl,The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe.,"De recente ebola-epidemie is niet alleen een verwoestende crisis voor de getroffen West-Afrikaanse landen geweest, maar heeft ook aanzienlijke gevolgen gehad voor Europa."
708,en-nl,"On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.",Op 20 juni 2014 is de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst door 14 lidstaten en de Commissie ondertekend.
709,en-nl,Designation of national authorities and representatives,Aanwijzing van nationale autoriteiten en vertegenwoordigers
710,en-nl,"From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.","Van 5 november 2013 tot en met 4 september 2015 zijn in totaal 168 boodschappen verstuurd, met 354 opmerkingen."
711,en-nl,Health Security Committee,Gezondheidsbeveiligingscomité
712,en-nl,The network is to be operated and coordinated by ECDC.,Het netwerk moet door het ECDC worden geëxploiteerd en gecoördineerd.
713,en-nl,Emergency situations,Noodsituaties
714,en-nl,"Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.",Van de overige boodschappen waren er 90 een alarmmelding en 78 een informatief bericht.
715,en-nl,Weekly videoconferences were held between ECDC and the Commission.,Er zijn wekelijkse videoconferenties gehouden tussen het ECDC en de Commissie.
716,en-nl,Epidemiological surveillance,Epidemiologische surveillance
717,en-nl,"Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going.",Daarnaast lopen de voorbereidende werkzaamheden voor de gezamenlijke aankoop van pandemische vaccins.
718,en-nl,Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors.,De meeste respondenten hebben geantwoord dat zij de interoperabiliteit van de sectoren hebben onderzocht.
719,en-nl,"Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights.","Tot nu toe zijn met dit systeem in totaal 16 personen naar de EU geëvacueerd, verdeeld over 13 vluchten."
720,en-nl,"The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.","De Commissie heeft ook financieel bijgedragen aan een aantal van deze evacuaties, in totaal voor naar schatting 1 240 000 EUR: 740 000 EUR via het mechanisme voor civiele bescherming van de Unie, voor 6 vluchten met 8 humanitaire hulpverleners aan boord, en nog eens 500 000 EUR, afkomstig uit de begroting voor humanitaire hulp, voor 3 vluchten met 4 humanitaire hulpverleners aan boord."
721,en-nl,The information transmitted to HSC presents only aggregated data.,De bij het HSC ingediende informatie bevat alleen geaggregeerde gegevens.
722,en-nl,"Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process.","Hoewel de algemene communicatie in het HSC vrij doeltreffend was, zijn uit het proces enkele belangrijke lessen getrokken."
723,en-nl,The information provided revealed a number of strengths and weaknesses.,Uit de verstrekte informatie zijn een aantal sterke en zwakke punten gebleken.
724,en-nl,The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.,Het HSC is in 2001 op vraag van de ministers van Volksgezondheid van de EU opgericht als een informele adviesgroep inzake gezondheidsbeveiliging op Europees niveau.
725,en-nl,"The HSC is chaired by a representative of the Commission, which also provides the secretariat, and meets in plenary in Luxembourg on average twice a year (once in 2014 and three times in 2015) and on an ad hoc basis through audio-meetings.","Het HSC wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie, die ook het secretariaat verzorgt, het komt gemiddeld tweemaal per jaar in Luxemburg in plenaire vergadering bijeen (eenmaal in 2014 en driemaal in 2015) en vergadert op ad-hocbasis via audiomeeting."
726,en-nl,"For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures - the Joint Procurement Agreement.",Voor de uitvoering van die gezamenlijke aankoop heeft de Commissie een kaderovereenkomst opgesteld waarin de gemeenschappelijke regels zijn vastgesteld voor de praktische organisatie van gezamenlijke aanbestedingsprocedures: de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst.
727,en-nl,"At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.",Tijdens de plenaire vergadering van 27 februari 2015 heeft het HSC de oprichting van een permanent netwerk van communicatoren en een permanente werkgroep inzake paraatheid goedgekeurd.
728,en-nl,Joint procurement of medical countermeasures,Gezamenlijke aankoop van medische tegenmaatregelen
729,en-nl,"A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.","Er is rekening gehouden met een aantal aanbevelingen op basis van de resultaten van de in 2013 door de Commissie uitgevoerde stresstests, inclusief een strikt gebruikerstoegangsbeleid."
730,en-nl,The implementation activities and their key achievements,De uitvoeringswerkzaamheden en de belangrijkste resultaten ervan
731,en-nl,"Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or - according to the nature of the threat - another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).","Een dergelijke risicobeoordeling moet worden uitgevoerd door het ECDC of, afhankelijk van de aard van de bedreiging, een ander agentschap van de Unie, zoals bijvoorbeeld de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA)."
732,en-nl,A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.,Een belangrijke conclusie uit de ebola-uitbraak is dat er nog verbetering mogelijk is bij de uitvoering van de bepalingen waar de lidstaten hun nationale reacties moeten coördineren.
733,en-nl,"As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC.","Aangezien in het kader van het EWRS-systeem gevoelige gegevens, zoals gezondheidsgegevens, worden verwerkt, is bij de ontwikkeling van het nieuwe instrument terdege rekening gehouden met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 45/2001 en Richtlijn 95/46/EG."
734,en-nl,Conclusions,Conclusies
735,en-nl,Coordination of response,Coördinatie van de reactie
736,en-nl,This provision applies where it is necessary for the coordination of the response at Union level and on the request of the HSC or on the Commission's own initiative.,Die bepaling geldt indien dat nodig is voor de coördinatie van de reactie op het niveau van de Unie en op verzoek van het HSC of op eigen initiatief van de Commissie.
737,en-nl,"Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.","In april 2015 is op voordracht van de geïnteresseerde lidstaten een groep van vertegenwoordigers van de lidstaten opgericht, die tijdens speciale audioconferenties in mei 2015 het ontwerpmandaat van elke werkgroep heeft besproken."
738,en-nl,"[1: OJ L 293, 5.11.2013, p.","[1: PB L 293 van 5.11.2013, blz."
739,en-nl,"Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.","Sinds augustus 2015 wordt de toegang tot het EWRS verleend door de authenticatiedienst van de Europese Commissie (ECAS), met behulp van gepersonaliseerde e-mailadressen en paswoorden, hoewel sommige lidstaten hun voorkeur hebben uitgesproken voor toegang via generieke mailboxen."
740,en-nl,"For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO).","Gezien het multisectorale karakter van de ebola-uitbraak zijn tegelijkertijd met het HSC nog een reeks andere instrumenten geactiveerd, inclusief het mechanisme voor civiele bescherming van de Unie (na een eerste verzoek van het WHO)."
741,en-nl,Alert notification and public health risk assessment,Alarmmelding en beoordeling van de risico's voor de volksgezondheid
742,en-nl,One alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in Iceland.,Eén alarmmelding had betrekking op een bedreiging van ecologische oorsprong: de vulkanische aswolk in IJsland.
743,en-nl,"The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission.","De sectoroverschrijdende coördinatie op het niveau van de Unie werd ook bevorderd door de vergaderingen van de taskforce voor ebola, georganiseerd in het coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties van de Commissie."
744,en-nl,"Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.",In juni 2014 is na de aanwijzing van de vertegenwoordigers van de lidstaten de volledige samenstelling van het HSC voltooid.
745,en-nl,"The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.","De gewijzigde Beschikking voorziet momenteel in een lijst van 47 ziekten en 2 bijzondere gezondheidsvraagstukken en Beschikking 2002/253/EG van de Commissie, als gewijzigd, stelt gevalsdefinities voor die ziekten en gezondheidsvraagstukken vast."
746,en-nl,The Commission is considering a further upgrade of the application that will in the medium term allow more user friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full re-shape of the EWRS IT tool has been agreed with the stakeholders and the ECDC.,"De Commissie overweegt een verdere actualisering van de toepassing, waardoor op middellange termijn gebruiksvriendelijkere functies kunnen worden ontwikkeld, zodra het voorstel voor een volledige herziening van de IT-tool van het EWRS door de belanghebbenden en het ECDC is goedgekeurd."
747,en-nl,The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.,De faciliteit voor selectieve uitwisseling is zonder wijzigingen gehandhaafd zoals in de bij Beschikking nr. 2119/98/EG ingevoerde ITtoepassing.
748,en-nl,This kind of assessment should be promoted in the future to have an evidence based appreciation of the impact and the use of such materials at national level with a view to identifying possible measures to improve their impact.,In de toekomst moet een dergelijke beoordeling worden bevorderd om te kunnen beschikken over een empirisch onderbouwde evaluatie van het effect en het gebruik van dergelijke materialen op nationaal niveau met het oog op de inventarisatie van mogelijke maatregelen om het effect ervan te vergroten.
749,en-nl,"At the time of preparation of this report, the first joint procurement procedure has been launched to commonly procure personal protective equipment needed to treat patients with infectious diseases with potentially severe consequences.","Tijdens de voorbereiding van dit verslag is de eerste gezamenlijke aanbestedingsprocedure uitgeschreven, om gezamenlijk de persoonlijke beschermingsmiddelen aan te kopen die nodig zijn voor de behandeling van patiënten met besmettelijke ziekten die mogelijk ernstige gevolgen hebben."
750,en-nl,"A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is ""not known"".","Een aantal respondenten hebben gemeld dat er niet in nationale continuïteitsplannen is voorzien, terwijl sommigen hebben gewezen op inspanningen om daarin te voorzien, of hebben aangegeven dat het bestaan van nationale continuïteitsplannen ""onbekend"" is."
751,en-nl,"For that purpose, the existing IT tool of the EWRS was expanded to include threats of biological, chemical, environmental and unknown origin.","Daarom is de bestaande IT-tool van het EWRS uitgebreid tot bedreigingen van biologische, chemische, ecologische en onbekende oorsprong."
752,en-nl,ECDC has been enforcing the use of EU case definitions by rejecting non-compliant data or excluding them from analysis and reporting.,Het ECDC ziet toe op het gebruik van de gevalsdefinities van de EU door gegevens die niet aan de regels voldoen te weigeren of uit de analyse en de verslaglegging uit te sluiten.
753,en-nl,This decision was repealed by Decision 1082/2013/EU.],Deze beschikking is bij Beschikking nr. 1082/2013/EU ingetrokken.]
754,en-nl,Two alert notifications related to threats stemming from chemical agents: food poisoning linked to malathion and the chemical explosion in China.,Twee alarmmeldingen hadden betrekking op bedreigingen die voortkomen uit chemische agentia: voedselvergiftiging met malathion en de chemische explosie in China.
755,en-nl,"These systems have shown to complement other EU rapid alert systems which cover other areas (e.g. food, animal health, etc.) but may have a severe impact on public health without duplicating them.","Deze systemen hebben bewezen dat zij een aanvulling vormen op andere snellewaarschuwingssystemen van de EU, met betrekking tot andere gebieden (bv. voedsel, diergezondheid enz.) en mogelijk met grote gevolgen voor de volksgezondheid, zonder deze te dupliceren."
756,en-nl,"As regards weaknesses, a number of respondents indicated incomplete implementation of the IHR core capacities.","Wat de zwakke punten betreft, hebben een aantal respondenten gewezen op de onvolledige uitvoering van de IHR-capaciteitsnormen."
757,en-nl,The initial reaction was to protect the EU and only later the attitude changed to recognise that crucial help was needed from Europe and the international community in order to contain/manage the Ebola outbreak at source.,"De eerste reactie bestond uit het beschermen van de EU; pas later is de houding gewijzigd en werd erkend dat er uitgebreide hulp nodig was van Europa en de internationale gemeenschap, om de ebola-uitbraak aan de bron onder controle te kunnen brengen en houden."
758,en-nl,Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.,Bij Besluit nr. 1082/2013/EU is de oprichting geformaliseerd en de rol van het comité versterkt.
759,en-nl,"Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.","Op basis van de tot nu toe ontvangen informatie heeft de Commissie, in samenwerking met het ECDC en het Regionaal Bureau voor Europa van de WHO (WHO EURO), een syntheseverslag over de voortgang opgesteld om besprekingen in het HSC te initiëren."
760,en-nl,The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances.,"Het comité pleegt verder overleg over de voor gezondheidswerkers en het publiek bestemde mededelingen om te zorgen voor een consequente en coherente verstrekking van informatie, aangepast aan de behoeften en omstandigheden van de lidstaten."
761,en-nl,During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.,"Tijdens het hoogtepunt van de ebola-uitbraak werd er veel nadruk gelegd op de uitwisseling van informatie, terwijl de impuls om overleg te plegen over de reactie en deze te coördineren minder sterk aanwezig was."
762,en-nl,The HSC was useful in contributing to the task-force meetings and in sharing with public health authorities the outcomes of these meetings.,Het HSC is nuttig gebleken door zijn bijdrage aan de vergaderingen van de taskforce en door de resultaten van die vergaderingen bekend te maken aan de volksgezondheidsautoriteiten.
763,en-nl,"Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy), EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.","Er heeft technisch overleg plaatsgevonden over bijzondere onderwerpen, zoals de automatische verslaglegging aan het Europees surveillancesysteem (TESSy), de surveillancenormen van de EU/EER en de moleculaire clusters van de EU/EER."
764,en-nl,"In addition, measures were put in place to facilitate entry screening of travellers coming to the EU from the Ebola-affected countries.",Daarnaast werden er maatregelen getroffen om de screening bij binnenkomst in de EU van reizigers afkomstig uit de door ebola getroffen landen te vergemakkelijken.
765,en-nl,"In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.",Daarnaast beschikt het comité over het mandaat om de coördinatie en de uitwisseling van beste praktijken en informatie over nationale paraatheidsactiviteiten te verbeteren.
766,en-nl,"Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.","Afgezien van de normale dagelijkse werking van die structuren, hebben zij succesvol gewerkt bij de ebola-uitbraak, het door het coronavirus veroorzaakte Middle East Respiratory Syndrome (MERS CoV) en de bedreiging door kinderverlamming."
767,en-nl,"In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.","Daarnaast moeten de lidstaten de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 3, tijdig in kennis stellen wanneer zij een grondige herziening van hun nationale paraatheidsplanning doorvoeren."
768,en-nl,"This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter.","Deze verplichting is vastgesteld bij artikel 19 van Besluit nr. 1082/2013/EU, waarin wordt bepaald dat het verslag uiterlijk op 7 november 2015 en vervolgens om de drie jaar moet worden voorgelegd."
769,en-nl,"The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.",In samenwerking met het ECDC heeft de Commissie de aangewezen personen door middel van de ECAS uniforme toegang tot het EWRS verleend.
770,en-nl,The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States.,Het EWRS heeft een belangrijke rol gespeeld bij het melden van alarmen en van maatregelen van de lidstaten.
771,en-nl,The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.,De structuur van dat document volgt de structuur van het modelformulier in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/504/EU van de Commissie.
772,en-nl,"The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR), interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.","De mee te delen informatie moet de uitvoering van de Internationale Gezondheidsregeling (International Health Regulations, IHR), de interoperabiliteit tussen de gezondheidssector en andere sectoren, alsmede de continuïteitsplannen bestrijken."
773,en-nl,"During the Ebola outbreak, Member States exchanged information and discussed their response to the outbreak in the HSC.",Tijdens de ebola-uitbraak hebben de lidstaten informatie uitgewisseld en hebben zij in het HSC overleg gepleegd over hun reactie op de uitbraak.
774,en-nl,"Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.","Sectoroverschrijdende verslagen, zoals het verslag over antimicrobiële consumptie en resistentie bij mens en dier, zijn bekendgemaakt, naast de traditionelere ziektespecifieke surveillanceverslagen en het horizontale jaarlijkse epidemiologisch verslag."
775,en-nl,"This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 2013.","Dit verslag heeft tot doel het Europees Parlement en de Raad te informeren over de uitvoering van Besluit nr. 1082/2013/EU over ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid, dat is goedgekeurd op 22 oktober 2013."
776,en-nl,"In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.","Daarnaast zijn de ""mogelijkheden voor maatregelen"", die in veel gevallen in de risicobeoordelingen werden opgenomen, nuttig gebleken tijdens de besprekingen binnen het HSC over de mogelijke maatregelen op EU-niveau om te reageren op incidenten, zoals het het geval was voor de belangrijkste incidenten die sinds november 2013 zijn gemeld, namelijk MERS, kinderverlamming in kwetsbare landen en de ebola-uitbraak in West-Afrika."
777,en-nl,"EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings.","Kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten van de EU zijn almaar meer betrokken bij het delen van normen, het testen van verslaglegging via TESSy en de deelname aan relevante vergaderingen."
778,en-nl,"Further suggested actions include facilitating in-country networking of stakeholders, conducting in-country exercises and implementing a shared IT-platform to facilitate information flow among stakeholders.","Verdere voorgestelde maatregelen omvatten het voor belanghebbenden gemakkelijker maken om te netwerken binnen het land, oefeningen uitvoeren in het land en een gedeeld IT-platform opzetten om de informatiestroom tussen de belanghebbenden te vergemakkelijken."
779,en-nl,[9: EPIS is a web-based communication platform that allows nominated public health experts to exchange technical information to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in the European Union (EU).,[9: EPIS is een communicatieplatform op het internet waarop aangewezen volksgezondheidsdeskundigen technische informatie kunnen uitwisselen om de mogelijke gevolgen in de Europese Unie van bestaande en nieuwe bedreigingen voor de volksgezondheid te beoordelen.
780,en-nl,The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.,Het op 26 juni 2015 goedgekeurde reglement van orde bepaalt dat het na uiterlijk zes maanden in het licht van de twee krachtens de artikelen 8 en 11 van Besluit nr. 1082/2013/EU goed te keuren ontwerpuitvoeringsbesluiten zou worden herzien.
781,en-nl,"The report is in particular to include an assessment of the operation of the Early Warning and Response System (EWRS) and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the established mechanisms and structures complement other alert systems at Union level while not duplicating them.","Het verslag moet meer bepaald een evaluatie van de werking van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en reactie (Early Warning and Response System, EWRS) en van het netwerk voor epidemiologische surveillance omvatten, alsmede informatie over hoe de ingevoerde mechanismen en structuren andere waarschuwingssystemen op het niveau van de Unie aanvullen, onder vermijding van doublures."
782,en-nl,"The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU.","De Commissie heeft EUSurvey opgezet, een speciale website om veilige, gebruiksvriendelijke en coherente verslaglegging mogelijk te maken door middel van een bij Uitvoeringsbesluit 2014/504/EU van de Commissie vastgesteld modelformulier."
783,en-nl,The Annex to Commission Decision 2000/96/EC lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.,De bijlage bij Beschikking 2000/96/EG van de Commissie bevat de selectiecriteria voor de overdraagbare ziekten en de bijzondere gezondheidsvraagstukken waarop de epidemiologische surveillance van het netwerk voor epidemiologische surveillance betrekking moet hebben.
784,en-nl,"As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.","26 EU-lidstaten en 1 EER-land, samen goed voor 86 % van alle inwoners van de EER, waren op 23 oktober 2015 begonnen de vereiste informatie via de website te verstrekken."
785,en-nl,"During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.","Tijdens de verslagperiode hoefde er geen beroep te worden gedaan op dat artikel, aangezien de WHO de uitbraken van ebola en polio tot noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang uit hoofde van de IHR heeft uitgeroepen."
786,en-nl,The two events matched the criteria to be reported as serious cross-border threats to health.,De twee incidenten voldeden aan de criteria om als ernstige grensoverschrijdende bedreiging van de gezondheid te worden beschouwd.
787,en-nl,"New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.","Nieuwe initiatieven omvatten onder meer de systematische beoordeling van de gegevenskwaliteit en terugkoppeling met behulp van indicatoren die in een beperkte versie van de atlas worden bekendgemaakt, een progressieve vermindering van de variabelen die aan TESSy moeten worden meegedeeld en de proefverzameling van gedetailleerde informatie over de surveillancesystemen van de lidstaten."
788,en-nl,It aims to ensure transparent and timely information sharing among the participating public health authorities in order to detect public health threats at an early stage and facilitate their reporting under Decision 1082/2013/EU and the coordination of response activities.,"Het beoogt een transparante en tijdige uitwisseling van informatie tussen de deelnemende volksgezondheidsautoriteiten te waarborgen om bedreigingen voor de volksgezondheid vroeg op te sporen en de verslaglegging ervan krachtens Besluit nr. 1082/2013/EU te vergemakkelijken, alsmede de reactie-activiteiten te coördineren."
789,en-nl,Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way- the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.,"Nu de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst is goedgekeurd en de eerste gezamenlijke aanbestedingsprocedures lopen, is de uitvoering van artikel 5 van Besluit nr. 1082/2013/EU goed gevorderd."
790,en-nl,"The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.","De verdeling van de boodschappen naargelang het meldende land of de meldende instelling was als volgt: Europese Commissie 28, Frankrijk 22, Verenigd Koninkrijk 20, Duitsland 12, Spanje 11, Nederland 10, Noorwegen 8, Italië 7, Griekenland 5, België 4, Bulgarije 4, Oostenrijk 3, Tsjechië 3, Denemarken 3, IJsland 3, Portugal 3, Zweden 3, Zwitserland 3, Ierland 2, Litouwen 2, Malta 2, Slovenië 2, Kroatië 1, Cyprus 1, Finland 1, Hongarije 1, Letland 1, Polen 1, Roemenië 1 en Slowakije 1."
791,en-nl,In order to avoid duplication and to ensure that alert notifications under the EWRS are linked with other rapid alert systems at Union level the new EWRS allows access to other Commission services and EU bodies responsible for risk management and risk assessment in areas not specifically covered by the Public Health Directorate of the Directorate General for Health and Food Safety of the Commission.,"Om doublures te voorkomen en om erop toe te zien dat alarmmeldingen in het kader van het EWRS verbonden zijn met andere snellewaarschuwingssystemen op het niveau van de Unie, maakt het nieuwe EWRS de toegang mogelijk tot andere diensten van de Commissie en EUorganen die belast zijn met risicobeheer en -beoordeling op gebieden die het directoraat Volksgezondheid van het directoraat-generaal voor Gezondheid en Voedselveiligheid van de Commissie niet specifiek bestrijkt."
792,en-nl,"As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.","Aangezien de lidstaten bevoegd zijn om volksgezondheidsmaatregelen met betrekking tot ernstige grensoverschrijdende bedreigingen vast te stellen, verplicht Besluit nr. 1082/2013/EU hen van dergelijke maatregelen kennis te geven ter verbetering van hun onderlinge coördinatie in verbinding met de Commissie."
793,en-nl,"These areas include food safety, substances of human origin, animal health, medicines and medical devices, biologicals other than communicable diseases (e.g. plant toxins), chemicals, environmental threats, health security and nuclear and radiological threats.","Die gebieden zijn onder meer voedselveiligheid, stoffen van menselijke oorsprong, diergezondheid, geneesmiddelen en medische hulpmiddelen, andere biologische stoffen dan overdraagbare ziekten (bv. plantentoxinen), chemische stoffen, ecologische bedreigingen, gezondheidsbeveiliging, alsmede nucleaire en radiologische bedreigingen."
794,en-nl,ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points.,Het ECDC is de surveillance door de EU/EER blijven coördineren door middel van vergaderingen en bilaterale gesprekken met de nationale steunpunten voor surveillance en de nationale steunpunten voor specifieke ziektegroepen.
795,en-nl,][5: Decision 1082/2013/EU has been incorporated into the EEA Agreement by means of the EEA Joint Committee Decision 073/2015 - paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement.],"][5: Besluit nr. 1082/2013/EU is bij Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 73/2015 in de EER-overeenkomst opgenomen (artikel 16, lid 1, van Protocol 31 bij de EER-overeenkomst).]"
796,en-nl,The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU.,De faciliteit voor selectieve uitwisseling was van cruciaal belang voor het verzenden van persoonsgegevens ter ondersteuning van de medische evacuatie van ebolapatiënten uit de getroffen landen naar de EU.
797,en-nl,"In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.","De ingevoerde mechanismen en structuren, namelijk het EWRS, het netwerk voor epidemiologische surveillance, het Europees Centrum voor ziektepreventie en bestrijding (European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC) en het Gezondheidsbeveiligingscomité (Health Security Committee, HSC), hebben in alle gevallen bewezen dat zij in het geval van een ernstige grensoverschrijdende bedreiging van de gezondheid doeltreffend kunnen werken en voldoen aan het vereiste kwaliteitsniveau."
798,en-nl,"Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.","Besluit nr. 1082/2013/EU, dat op 6 november 2013 in werking is getreden, heeft gezorgd voor een betere gezondheidsbeveiliging in de Europese Unie en een betere bescherming van de burgers van de Unie tegen overdraagbare ziekten en andere biologische, chemische en ecologische incidenten."
799,en-nl,The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.,De samenwerking tussen de betrokken diensten van de Commissie en de medewerking van de agentschappen van de Commissie en de lidstaten met het oog op de uitvoering van het bij Besluit nr. 1082/2013/EU vastgestelde kader is tijdens de verslagperiode vlot verlopen.
800,en-nl,The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.,Die verbinding maakt de uitwisseling van informatie mogelijk tussen de diensten van de Commissie die voor de bovengenoemde gebieden verantwoordelijk zijn en de voor het EWRS verantwoordelijke volksgezondheidsdiensten van de lidstaten.
801,en-nl,"Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS) and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.","De kanalen voor de terugkoppeling en verspreiding van gegevens zijn versterkt door middel van de atlas van besmettelijke ziekten, de verdere uitbreiding van het informatiesysteem voor epidemiologische inlichtingen (EPIS) en de integratie ervan in de moleculaire surveillance van door voedsel en water overgedragen ziekten."
802,en-nl,Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys system.,Met behulp van het MedISys-systeem zijn de verslagen over bedreigingen voor de volksgezondheid in nieuwsmedia en op sociale media opgevolgd.
803,en-nl,"Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States.","Tijdens vergaderingen tussen het ECDC, de Commissie en de lidstaten zijn horizontale vraagstukken besproken."
804,en-nl,The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.,De goedkeuring van Besluit nr. 1082/2013/EU heeft de door het ECDC gecoördineerde surveillancewerkzaamheden van de EU/EER een nieuwe impuls gegeven.
805,en-nl,"Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.","Specifieke voorstellen voor maatregelen die de Europese Commissie en de EU-agentschappen kunnen nemen, zijn onder meer het uitbreiden van de capaciteit van en de samenwerking tussen de EU-agentschappen, het ondersteunen van wereldwijde initiatieven voor betere samenwerking en coördinatie, zoals gezamenlijke financiering van gezondheidsprogramma's en het ontwikkelen van mechanismen voor gecoördineerde financiering, het ondersteunen van samenwerkingsactiviteiten tussen landen, het landenspecifiek beoordelen van de paraatheid en het netwerken tussen landen, alsmede gezamenlijke vergaderingen, en het uitvoeren van grensoverschrijdende oefeningen."
806,en-nl,"The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.","De paraatheid van zowel de lidstaten als de mechanismen om via de coördinatie van de reactie op EU-niveau een alarm te melden, het risico te beoordelen en een grensoverschrijdende bedreiging te beheersen, is systematisch getest bij gezondheidsincidenten van relatief lage en gemiddelde ernst voor de EU."
807,en-nl,"Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.","Die complementariteit is gewaarborgd door de actualisering van de EWRS-informaticatool, waardoor de informatie toegankelijk is geworden voor gebruikers die verantwoordelijk zijn voor andere sectoren, en door operationele regelingen uit te werken om de meldingen die via het EWRS worden verspreid te delen met de diensten van de Commissie die verantwoordelijk zijn voor voedselveiligheid, diergezondheid, medische hulpmiddelen, geneesmiddelen en andere sectoren die mogelijk gevolgen ondervinden van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid."
808,en-nl,"The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.","Het EWRS moet zorgen voor permanente communicatie tussen de Commissie en de bevoegde nationale autoriteiten in de lidstaten, met het oog op de alarmering, de beoordeling van risico's voor de volksgezondheid en het bepalen van de maatregelen die met het oog op de bescherming van de volksgezondheid nodig kunnen zijn."
809,en-nl,"[8: TESSy is the technical platform for EU/EEA communicable disease surveillance, i.e. web-based data submission, data storage and dissemination and is a password-protected, fully anonymised database hosted by ECDC. ]","[8: TESSy is het technische platform voor de surveillance van de EU/EER met betrekking tot overdraagbare ziekten; het is een met een wachtwoord beschermde, volledig geanonimiseerde databank van het ECDC, waarbij gegevens via het internet worden ingediend, opgeslagen en verspreid. ]"
810,en-nl,The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.,Het overleg moet ook betrekking hebben op de nationale reacties op incidenten die door de WHO overeenkomstig de IHR tot noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang zijn uitgeroepen.
811,en-nl,"In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.","Tussen november 2013 en september 2015 zijn 49 audiomeetings op ad-hocbasis belegd met betrekking tot incidenten en vraagstukken van grensoverschrijdend belang, inclusief poliobedreigingen (6 audiomeetings), MERS-uitbraken (2), de ebola-epidemie in West-Afrika (30), gezondheidsgerelateerde aspecten van migratie (7) en tekorten aan vaccins, hiv/aids, antimicrobiële resistentie en de stand van uitvoering van artikel 4 van Besluit nr. 1082/2013/EU."
812,en-nl,"ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/2004 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.","Het ECDC is bij Verordening (EG) nr. 851/2004 opgericht als een onafhankelijk EU-agentschap dat onder meer verantwoordelijk is voor het verstrekken van tijdige risicobeoordelingen van bedreigingen van de volksgezondheid door overdraagbare ziekten, inclusief mogelijke volksgezondheidsmaatregelen."
813,en-nl,"The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.","Het gemeenschappelijke noodcommunicatie- en informatiesysteem (Common Emergency Communication and Information System, CECIS) is nuttig gebleken bij het inventariseren van mogelijkheden met betrekking tot het luchtvervoer, terwijl met behulp van de faciliteit voor selectieve uitwisseling van het EWRS de verdeling van de beschikbare capaciteit aan geschikte ziekenhuisbehandelingen is gecoördineerd."
814,en-nl,"Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.","De vergelijkbaarheid van gegevens uit de verschillende landen en de gegevenskwaliteit zijn topprioriteiten van het ECDC gebleven en zijn nog versterkt door de goedgekeurde verslagleggingsprotocollen, gemeenschappelijke metagegevenssets, nauwgezette gegevensvalidatie en proactieve terugkoppeling tijdens vergaderingen van het netwerk."
815,en-nl,The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.,"De conclusie van de besprekingen op 25 juni 2015 in het HSC over de krachtens artikel 4, lid 5, van Besluit nr. 1082/2013/EU verstrekte informatie was dat de werkzaamheden om de in het verslag gesignaleerde leemten aan te pakken, door de werkgroep inzake paraatheids- en reactieplanning zullen worden opgevolgd."
816,en-nl,[6: The list of the Member States that signed the Joint Procurement Agreement can be found at: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm],"[6: De lijst van de lidstaten die de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst hebben ondertekend, is te vinden op: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]"
817,en-nl,"Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.","Krachtens artikel 15 van Besluit nr. 1082/2013/EU moeten de lidstaten bevoegde autoriteiten aanwijzen voor epidemiologische surveillance, het melden van alarmen en het vaststellen van de nodige maatregelen, alsmede de leden van het HSC."
818,en-nl,The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.,De uitbraken van MERS en ebola hebben aanleiding gegeven tot de afkondiging van alarmniveau oranje van de noodvoorziening voor crisissituaties op het gebied van de volksgezondheid van de eenheid Gezondheidsbedreigingen van het directoraat-generaal voor Gezondheid en Voedselveiligheid.
819,en-nl,"In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.","Om aan de in artikel 11, lid 5, van Besluit nr. 1082/2013/EU vastgestelde verplichting te voldoen, bereidt de Commissie momenteel een uitvoeringsbesluit voor waarin de noodzakelijke procedures ter waarborging van de uniforme toepassing van de informatie-uitwisseling, onderlinge raadpleging en coördinatie in het HSC worden vastgesteld."
820,en-nl,A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector.,"Een aantal respondenten hebben aangegeven dat van bepaalde sectoren is geconstateerd dat zij erg belangrijk zijn voor de aanpak van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid, maar dat er niet in passende coördinatieregelingen, met inbegrip van standaardprocedures, is voorzien voor de samenwerking van die belangrijke sectoren met de gezondheidssector."
821,en-nl,During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.,Tijdens de verslagperiode hebben de aanwijzingen krachtens Besluit nr. 1082/2013/EU plaatsgevonden.
822,en-nl,"Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.","Ad-hocoverleg in het HSC is zeer nuttig gebleken om de mogelijkheden voor een samenhangende reactie van de EU op specifieke bedreigingen te plannen en uit te voeren, hoewel er momenteel nog geen empirisch onderbouwde evaluatie is van de wijze waarop de lidstaten de technische richtsnoeren, de mogelijkheden voor maatregelen, de adviezen voor reizigers en andere door de Commissie verstrekte technische documenten hebben gebruikt."
823,en-nl,"As regards the strengths, the majority of the respondents indicated that they have implemented the IHR core capacities and that they involved other sectors in the preparedness and response planning activities covering a wide range of serious cross-border threats to health.","Wat de sterke punten betreft, heeft de meerderheid van de respondenten aangegeven dat zij de belangrijkste IHR-capaciteitsnormen hebben uitgevoerd en dat zij andere sectoren hebben betrokken bij de paraatheids- en reactieplanningsactiviteiten met betrekking tot een breed scala van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid."
824,en-nl,Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.,Artikel 12 van Besluit nr. 1082/2013/EU stelt de Commissie in staat om een situatie overeenkomstig de gespecificeerde criteria als een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid te erkennen.
825,en-nl,Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.,Audiomeetings op ad-hocbasis worden door de Commissie of door het HSC belegd om de coördinatie op EU-niveau te bespreken van maatregelen in reactie op ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid.
826,en-nl,"Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.","Gesteund op het bij Beschikking nr. 2119/98/EG vastgestelde kader, voorziet artikel 6 van Besluit nr. 1082/2013/EU in een rechtsgrondslag voor een netwerk tussen de Commissie, het ECDC en de autoriteiten van de lidstaten die bevoegd zijn voor de epidemiologische surveillance van overdraagbare ziekten en bijzondere gezondheidsvraagstukken."
827,en-nl,Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.,"In het verslagleggingsalgoritme zijn er criteria opgenomen om na te gaan of een incident voldoet aan de definitie van een ernstige grensoverschrijdende bedreiging van de gezondheid, er is een specifieke functionaliteit toegevoegd om informatieve boodschappen te melden en de functionaliteit om een incident uit hoofde van de IHR-bepalingen te melden."
828,en-nl,Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.,Artikel 5 van Besluit nr. 1082/2013/EU bevat een nieuw mechanisme waarmee de lidstaten via een gezamenlijke aanbestedingsprocedure met de instellingen van de Unie kunnen overgaan tot de inkoop vooraf van medische tegenmaatregelen tegen ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid.
829,en-nl,"Rapid risk assessments prepared by the ECDC, as well as their updates when needed, have been very well received by Member States.",De lidstaten hebben de door het ECDC opgestelde snelle risicobeoordelingen en de eventuele actualiseringen ervan zeer goed ontvangen.
830,en-nl,Early warning and response,Alarmering en reactie
831,en-nl,"Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.","Artikel 8 van Besluit nr. 1082/2013/EU breidt het toepassingsgebied van het bij Beschikking nr. 2119/98/EG opgerichte EWRS uit tot meer dan overdraagbare ziekten, namelijk naar meldingen met betrekking tot alle ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid binnen het toepassingsgebied van de eerdere beschikking."
832,en-nl,"Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.","Artikel 4, lid 2, van Besluit nr. 1082/2013/EU bepaalt dat de lidstaten de Commissie uiterlijk op 7 november 2014 en daarna om de drie jaar geactualiseerde informatie over de laatste toestand met betrekking tot hun paraatheids- en reactieplanning op nationaal niveau moeten meedelen."
833,en-nl,This multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the Union medical evacuation system for cases and suspected cases of Ebola Virus Disease to Europe.,Dit veelzijdige coördinatieproces heeft ook de invoering en de werking ondersteund van het systeem van de Unie voor medische evacuatie van (mogelijke) ebolapatiënten naar Europa.
834,en-nl,Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.,Artikel 9 van Besluit nr. 1082/2013/EU verplicht de nationale bevoegde autoriteiten en de Commissie om een alarm in het EWRS te melden indien de opkomst of ontwikkeling van een ernstige grensoverschrijdende bedreiging van de gezondheid aan bepaalde criteria voldoet.
835,en-nl,"Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.","De verslaglegging over de paraatheids- en reactieplanningsactiviteiten waarbij andere sectoren zijn betrokken, was te inconsistent en had geen betrekking op andere overdraagbare ziekten dan door voedsel overgedragen, zoönotische en wateroverdraagbare bedreigingen, of antimicrobiële resistentie."
836,en-nl,"[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Commission Implementing Decision 2014/504/EU of 25 July 2014 implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health (OJ L 223, 29.7.2014, p.","[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Uitvoeringsbesluit 2014/504/EU van de Commissie van 25 juli 2014 tot uitvoering van Besluit nr. 1082/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende het modelformulier voor het verstrekken van de informatie over de paraatheids- en reactieplanning met betrekking tot ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid (PB L 223 van 29.7.2014, blz."
837,en-nl,"Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.","Sinds november 2013 heeft de EFSA snelle risicobeoordelingen verstrekt naar aanleiding van 28 incidenten: ebola, MERS, polio, aviaire influenza, salmonella, mazelen, zikavirus, chikungunya, legionellose, schistosomiasis, antrax, zorginfectie met mycobacterie, enterovirus, difterie, door luizen overgedragen borreliose, bornavirus, voedselvergiftiging door malathion, de chemische explosie in China en de overstromingen in Bosnië-Herzegovina, Servië en Kroatië."
838,en-nl,Executive summary,Samenvatting
839,en-nl,[16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx],[16: Risicobeoordelingen en richtsnoeren zijn beschikbaar op: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
840,en-nl,"49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.","49 alarmmeldingen hadden betrekking op ebola, 13 op mazelen, 9 op influenza, 8 op MERS, chikungunya, rabiës en meningitis, 6 op hepatitis, 5 op salmonellose, botulisme en het West-Nijlvirus, 4 op het poliovirus en legionellose, 3 op antrax, cholera en difterie, 2 op tuberculose, listeriose, septikemie, mycobacterie en gastro-enteritis, en telkens 1 op malaria, shigellose, hemolytisch-uremisch syndroom (HUS), paratyfus, cryptosporidiose, leptospirose, enterovirus, zikavirus, streptokokken, severe acute respiratory syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinellose, bornavirus, hiv, varicella-zostervirus, waterpokken, kinkhoest, norovirus, hantavirus en door luizen overgedragen borreliose."
841,en-nl,"[2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.","[2: Verordening (EG) nr. 851/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 tot oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (PB L 142 van 30.4.2004, blz."
842,en-nl,Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.,Er is in standaardprocedures voorzien voor de coördinatie tussen de gezondheidssector en een aantal andere sectoren die als cruciaal worden beschouwd voor de aanpak van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid.
843,en-nl,"According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.","Na een alarm in het EWRS moeten de lidstaten overeenkomstig artikel 11 van Besluit nr. 1082/2013/EU op verzoek van de Commissie of van een lidstaat onderling overleg plegen in het HSC en in verbinding met de Commissie met het oog op het coördineren van de nationale reacties op een ernstige grensoverschrijdende bedreiging van de gezondheid, en op risico- en crisiscommunicatie."
844,en-nl,Business continuity plans for the Points of Entry as referred to in the IHR were not consistently reported to be in place.,Er is niet consequent gemeld dat er in continuïteitsplannen is voorzien voor de plaatsen van binnenkomst als bedoeld in de IHR.
845,en-nl,"As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.","Wat artikel 4 van Besluit nr. 1082/2013/EU betreft, hebben de lidstaten maatregelen voorgesteld om te waarborgen dat de IHR-capaciteitsnormen in de toekomst worden gehandhaafd en versterkt, bijvoorbeeld een regelmatige follow-up door alle lidstaten, opleidingen en oefeningen, uitwisseling van ervaringen, richtsnoeren en procedures, alsmede technische ondersteuning en deskundigheid inzake paraatheids- en reactieplanning."
846,en-nl,"In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.","In hun antwoorden op de enquête hebben de lidstaten maatregelen voorgesteld die de Commissie, de EU-agentschappen of de lidstaten moeten nemen om te waarborgen dat de IHR-capaciteitsnormen in de toekomst worden gehandhaafd en versterkt, bijvoorbeeld een regelmatige follow-up door alle lidstaten, opleidingen en oefeningen, uitwisseling van ervaringen, richtsnoeren en procedures, alsmede technische ondersteuning en deskundigheid inzake paraatheids- en reactieplanning."
847,en-nl,[17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm],[17: Korte bulletins van de plenaire vergaderingen en de audiomeetings van het HSC zijn beschikbaar op: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
848,en-nl,"[14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).","[14: Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (PB L 8 van 12.1.2001, blz."
849,en-nl,"Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.","De Commissie heeft overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Besluit nr. 1082/2013/EU op basis van de ontvangen informatie een syntheseverslag over de voortgang bij het HSC ingediend om besprekingen te initiëren."
850,en-nl,"][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.","][15: Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (PB L 281 van 23.11.1995, blz."
851,en-nl,"[7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).","[7: Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 tot oprichting van een netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap (PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1)."
852,en-nl,"Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.","In het kader van de coördinatie en het beheer van specifieke incidenten op EU-niveau zijn er speciale ""EUSurveys"" uitgevoerd over de paraatheid om (mogelijke) ebolapatiënten, MERS-patiënten en gevallen van nieuwe aviaire-influenzastammen op te sporen, te constateren, te bevestigen en te beheren; daaruit is gebleken dat de lidstaten over een goed niveau van paraatheid beschikken."
853,en-nl,"[12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.","[12: Beschikking 2000/96/EG van de Commissie van 22 december 1999 betreffende de overdraagbare ziekten die geleidelijk door het communautaire netwerk zullen worden bestreken overeenkomstig Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 28 van 3.2.2000, blz."
854,en-nl,"According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.","Krachtens artikel 10 van Besluit nr. 1082/2013/EU moet de Commissie onmiddellijk een risicobeoordeling van de potentiële hevigheid van de bedreiging voor de volksgezondheid, inclusief mogelijke volksgezondheidsmaatregelen, aan de nationale bevoegde autoriteiten en aan het HSC verstrekken."
855,en-nl,"][13: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p.","][13: Beschikking 2002/253/EG van de Commissie van 19 maart 2002 tot vaststelling van gevalsdefinities voor het melden van overdraagbare ziekten aan het communautaire netwerk krachtens Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 86 van 3.4.2002, blz."
856,en-nl,"In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.","De meeste lidstaten hebben de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Besluit nr. 1082/2013/EU geactualiseerde informatie verstrekt over hun paraatheids- en reactieplanning op nationaal niveau."
857,en-nl,Contents,Inhoudsopgave
858,en-nl,Preparedness and response planning,Paraatheids- en reactieplanning
859,en-nl,An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.,De medische evacuatie naar de EU van (mogelijk) met ebola besmette gezondheidswerkers was een belangrijke maatregel die tijdens de uitbraak succesvol is uitgevoerd.
860,en-nl,It is also responsible for many procurement procedures.,Het is ook verantwoordelijk voor een groot aantal aanbestedingsprocedures.
861,en-nl,The three projects on migrants' health are:,De drie programma's rondom de gezondheid van migranten zijn:
862,en-nl,public procurement; and,openbare aanbestedingen; en
863,en-nl,European Reference Networks,Europese referentienetwerken
864,en-nl,direct agreements with international organisations;,directe overeenkomsten met internationale organisaties;
865,en-nl,Promotion of health and prevention of diseases,Bevordering van gezondheid en voorkoming van ziekten
866,en-nl,"As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.","Aangezien de meeste acties nog in de kinderschoenen staan, zijn er nu nog geen concrete resultaten beschikbaar."
867,en-nl,Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget,Soort financieringsmechanisme Uitvoering (EUR) Aandeel van het mechanisme in de totale uitgevoerde begroting
868,en-nl,These included:,Het betrof onder meer:
869,en-nl,[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf],[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_nl.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
870,en-nl,Budget,Begroting
871,en-nl,Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.,In figuur 3 is een overzicht te zien van de verschillende groepen begunstigden.
872,en-nl,Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.,Diepere inzichten in het totaaleffect van het programma zullen pas beschikbaar komen wanneer de eerste generatie medegefinancierde acties is afgerond.
873,en-nl,ensuring the assessment of all candidate networks; and,zorg te dragen voor de beoordeling van alle kandidaat-netwerken; en
874,en-nl,This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.],De EU-financiering bedraagt 13 800 000 EUR en loopt tot eind februari 2022.]
875,en-nl,It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.,"Bovendien spoort zij alle lidstaten en niet-EU-landen die aan het programma bijdragen, aan om deel te nemen aan de acties ervan en om dwarsverbanden te leggen met andere relevante financieringsprogramma's van de EU zoals Horizon 2020."
876,en-nl,Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.],Niet gebruikte kredieten [15: Verschillen tussen beschikbare kredieten uitsluitend voor gebruik in 2016 en daadwerkelijk gecontracteerde bedragen.]
877,en-nl,"In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.","Overeenkomstig artikel 13, lid 1, van de verordening moet de Commissie het comité van het gezondheidsprogramma verslag uitbrengen over de uitvoering van alle met het programma gefinancierde acties en moet zij het Europees Parlement en de Raad op de hoogte houden."
878,en-nl,[16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.],"[16: Dit is exclusief overeenkomsten met individuele deskundigen, bv. deskundigen die deelnemen aan wetenschappelijke comités.]"
879,en-nl,"Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.","Het meerjarenplan dat bij aanvang van het derde gezondheidsprogramma is opgesteld, waarborgt evenwel de continuïteit en de samenhang tussen de verschillende soorten beschikbare financieringsinstrumenten."
880,en-nl,"The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:","Het Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid, landbouw en voeding (Chafea) heeft de Commissie bij al deze stappen terzijde gestaan, bijvoorbeeld door:"
881,en-nl,ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.,ERN's zijn virtuele netwerken waarbij meer dan 900 zorgaanbieders in de hele EU betrokken zijn.
882,en-nl,It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.,Het bevat ook een tabel met een gedetailleerd overzicht van alle overeenkomsten en medegefinancierde activiteiten.
883,en-nl,Implementation of the health programme,Uitvoering van het gezondheidsprogramma
884,en-nl,Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.,"Het Chafea heeft alle vereenvoudigingshulpmiddelen waarover het beschikt, gebruikt om de financiële bijdrage van de EU aan de ERN's te stroomlijnen."
885,en-nl,They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.,Zij zijn gericht op het aanpakken van complexe of zeldzame ziekten en aandoeningen waarvoor zeer gespecialiseerde behandelingen en een bundeling van kennis en middelen nodig zijn.
886,en-nl,"The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.",Het doel van de ERN's is om mensen in de EU toegang te geven tot de beste deskundigheid en vaak levensreddende kennis zonder naar een ander land te hoeven reizen.
887,en-nl,"Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.","Het Chafea organiseerde een aantal workshops, droeg bij aan grote nationale en internationale conferenties en organiseerde op zichzelf staande evenementen samen met nationale autoriteiten in de EU-lidstaten."
888,en-nl,actions co-financed with Member State authorities (joint actions);,"door de autoriteiten van de lidstaten medegefinancierde acties (""gezamenlijke acties"");"
889,en-nl,European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.,De Europese referentienetwerken zijn virtuele netwerken van zorgaanbieders in de Europese Unie die complexe of zeldzame ziekten en aandoeningen aanpakken.
890,en-nl,"To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.",In het kader van de monitoring van de uitvoering van het gezondheidsprogramma zal de voortgang volgens het Corda-systeem worden gevolgd door een analyse van de feedback op de resultaten en de potentiële effecten van het programma.
891,en-nl,It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.,Het gaf bovendien een reeks brochures en informatiebladen uit over de voornaamste prioriteitsgebieden van het gezondheidsprogramma.
892,en-nl,The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.,In het project worden geïntegreerde en kosteneffectieve initiatieven voor veilig moederschap getest en geëvalueerd die speciaal zijn gericht op vrouwen met bijzondere risico's.
893,en-nl,"To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.","Om aan deze doelstellingen te voldoen omvat het programma een breed spectrum aan financieringsinstrumenten, te weten:"
894,en-nl,Key themes of 2016,Kernthema's van 2016
895,en-nl,operating grants in support of non-governmental organisations;,exploitatiesubsidies om niet-gouvernementele organisaties te ondersteunen;
896,en-nl,"In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.","In 2016 werden meer dan 200 verschillende subsidies toegekend aan en overeenkomsten ondertekend met verschillende begunstigden en dienstverleners, variërend van gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties tot academische instellingen en particuliere ondernemingen."
897,en-nl,The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.,"In de categorie ""overige"" vallen begunstigden als zorgaanbieders en internationale organisaties."
898,en-nl,"It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.","Het moet leiden tot een beter inzicht in de behoeften van de migrantenbevolking, versterkte vaardigheden voor personen die betrokken zijn bij de zorg voor migranten, en een positief effect op de volksgezondheid in de geselecteerde landen en in de EU als geheel."
899,en-nl,The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.,De Commissie volgt de uitvoering van het derde gezondheidsprogramma op de voet en ziet erop toe dat er meer ruchtbaarheid wordt gegeven aan de resultaten.
900,en-nl,Priorities and financing mechanisms,Prioriteiten en financieringsmechanismen
901,en-nl,"This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.","Hieronder valt het bedrag van 30 miljoen EUR voor de operationele kosten van het Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid, voedsel en landbouw (Chafea), dat van de Commissie het mandaat heeft gekregen om het programma te beheren."
902,en-nl,This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.,Dit verslag bevat gedetailleerde informatie over de begrotingsmiddelen van 2016 en hoe deze zijn gebruikt.
903,en-nl,"Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.","Het Chafea verleent de Commissie sinds 2005 technische, wetenschappelijke en administratieve bijstand bij de uitvoering van het gezondheidsprogramma."
904,en-nl,The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.,De jaarlijkse medefinanciering wordt vervolgens gewaarborgd door de ondertekening van specifieke subsidieovereenkomsten (SSO's) die de kosten van de wetenschappelijke en technische coördinatie van de netwerken dekken.
905,en-nl,"other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.","andere acties, zoals de ondersteuning van de wetenschappelijke comités, administratieve overeenkomsten met het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek en subsidies voor conferenties van de Raad."
906,en-nl,The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.,"De totale operationele begroting bedroeg 57 992 112 EUR, inclusief een extra bedrag van 1 541 112 EUR aan EVA/EER-kredieten en teruggevorderde kredieten van eerdere begrotingsjaren."
907,en-nl,Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.,"Volgens artikel 12, lid 1, van Richtlijn 2011/24/EU moet de Europese Commissie de lidstaten steunen bij het opzetten van ERN's."
908,en-nl,"The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.","Het aantal deelnemers aan deze gezamenlijke acties weerspiegelt de bereidheid van de lidstaten om actief deel te nemen aan gezamenlijke initiatieven op het gebied van tabaksontmoediging, preventie van hiv/aids, tuberculose en virale hepatitis, en chronische ziekten."
909,en-nl,"[13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]","[13: Besluit 2004/858/EG van 15 december 2004 (PB L 369 van 16.12.2004, blz. 73), gewijzigd bij Besluit 2008/544/EG van 20 juni 2008 (PB L 173 van 3.7.2008, blz. 27); sinds december 2014 is het Chafea in de plaats gekomen van het Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten (EAHC) Uitvoeringsbesluit van de Commissie 2014/927/EU.]"
910,en-nl,The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.,De ondersteuning vanuit het programma voor ERN's heeft aangezet tot innovatie in de verlening van gezondheidszorg en heeft de toegang tot hoogwaardige zorg overal in de EU vergroot.
911,en-nl,"The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]","De contractant heeft alle stappen van de beoordeling, van de publicatie van de oproep tot het indienen van voorstellen voor netwerken tot de goedkeuring ervan, meegenomen, met inbegrip van de te gebruiken materialen en methoden en de te verwachten eindproducten.]"
912,en-nl,"The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.","Bij Uitvoeringsbesluit 2014/287/EU van de Commissie zijn de procedures en criteria vastgesteld voor de volledige levenscyclus van de netwerken, van de oproep tot het indienen van voorstellen tot de beoordeling, goedkeuring, oprichting en evaluatie van ERN's."
913,en-nl,The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.,"De algehele begroting voor het derde gezondheidsprogramma 20142020 bedraagt 449,4 miljoen EUR."
914,en-nl,The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.,Onderstaande figuur geeft informatie over de kredieten van het gezondheidsprogramma die zijn geïnvesteerd als EU-bijdrage in het kader van de verschillende thematische prioriteiten in 2016.
915,en-nl,"As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.",In juni 2017 hadden alle 23 ERN's KPO's getekend en twee ronden van jaarlijkse SSO's.
916,en-nl,"Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.","In het verlengde van het werk dat in 2015 is verricht, bleef het Chafea flink investeren in activiteiten op het gebied van informatie en verspreiding van resultaten, in nauwe samenwerking met DG SANTE en het netwerk van nationale knooppunten van het gezondheidsprogramma."
917,en-nl,"It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.","Het agentschap organiseert jaarlijkse oproepen tot het indienen van voorstellen, coördineert de beoordeling van de voorstellen en onderhandelt over, ondertekent en beheert de bijbehorende subsidieovereenkomsten, en verspreidt de resultaten van de acties."
918,en-nl,Improvements,Verbeteringen
919,en-nl,[14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.],"[14: Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 1.3.2016, C(2016) 1158 final.]"
920,en-nl,"project grants, including the SGAs for the ERNs;","projectsubsidies, waaronder de VAA's voor de ERN's;"
921,en-nl,channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).,de medefinanciering van de EU ter ondersteuning van de coördinatiekosten van de goedgekeurde netwerken voor vijf jaar (20172021) te verstrekken.
922,en-nl,Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.,bijdrage van het gezondheidsprogramma aan de begroting van het Chafea: 4 209 000 EUR.
923,en-nl,The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.,De medefinanciering door de EU op dit terrein is bedoeld voor het bevorderen van beste praktijken in de zorgverlening aan kwetsbare migranten en vluchtelingen.
924,en-nl,a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and,een directe subsidieovereenkomst met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) gericht op de ontwikkeling en toepassing van technische richtsnoeren ter bevordering van de toegang van de migrantenbevolking tot nationale gezondheidszorgstelsels (500 000 EUR); en
925,en-nl,Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).,Belangrijke acties in het kader van de programmadoelstelling van bevordering van de gezondheid en voorkoming van ziekten zijn medegefinancierd met de bevoegde autoriteiten in de lidstaten (gezamenlijke acties).
926,en-nl,"a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;","een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor ERN's overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsbesluit 2014/287/EU, gevolgd door de goedkeuring van de afzonderlijke zorgaanbieders en de netwerken als geheel bij een dienovereenkomstig besluit van de bestuursraad van lidstaten zoals vastgelegd in artikel 5 van het uitvoeringsbesluit;"
927,en-nl,"[10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.","[10: Overeenkomstig artikel 12 van Richtlijn 2011/24/EU betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg en de bijbehorende uitvoeringsmaatregelen heeft de Europese Commissie, via een door het Chafea beheerde dienstverleningsovereenkomst, de methodologie en technische instrumenten ontwikkeld voor de beoordeling van de voorstellen van netwerken en zorgaanbieders."
928,en-nl,"Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]","Het systeem wordt uitgevoerd door het gemeenschappelijke ondersteuningscentrum van het onderzoeks- en innovatieprogramma en is de belangrijkste informatiebron, die feedback geeft over de vraag of de doelstellingen en prioriteiten van het programma zijn gehaald, en over de soorten acties en organisaties die zijn medegefinancierd.]"
929,en-nl,Implementation by financing mechanism,Uitvoering per financieringsmechanisme
930,en-nl,"Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.","Administratieve kredieten dekten de uitgaven voor bijvoorbeeld studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties, en technische en administratieve ondersteuning van IT-systemen."
931,en-nl,"This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.","Dit verslag betreft de uitvoering van het jaarlijkse werkprogramma 2016 in het kader van het derde gezondheidsprogramma 20142020, dat is vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 282/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2014."
932,en-nl,The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.,"Het jaarlijkse werkprogramma 2016 heeft als doel om bij te dragen aan de volksgezondheidsprioriteiten van de Commissie, zoals beschreven in de politieke beleidslijnen van de voorzitter en de opdrachtbrief van de commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid."
933,en-nl,"[11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.",[11: Het jaarlijkse werkprogramma 2018 voorziet in een meerjarige subsidie om de laatste drie jaar van de werking van de netwerken te dekken.
934,en-nl,Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.,Door de gunning van KPO's en de toekenning van daaruit voortvloeiende specifieke subsidies zullen de uitvoering en verslaglegging worden vereenvoudigd en krijgen de ERN's een stabiel operationeel kader.
935,en-nl,The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.,In het project wordt bovendien een ICT-gebaseerd platform opgezet (met onder meer een interactief overzicht van de gezondheidszorgstelsels van de EU) ter ondersteuning van instrumenten en voorlichtingsapplicaties voor zowel patiënten als gezondheidswerkers;
936,en-nl,"[17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]","[17: Per gezamenlijke actie lag het aantal partners (begunstigden en verbonden entiteiten uitgezonderd) in 2016 tussen de 27 en 44, wat het management en de coördinatie van alle partners tot een hele uitdaging maakte, omdat alle partners de subsidieovereenkomst moesten ondertekenen.]"
937,en-nl,"Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).","Horizontale activiteiten (IT, communicatie) bedroegen 3 578 052,41 EUR (7 %)."
938,en-nl,Other actions 3 313 500 5.9%,"Andere acties 3 313 500 5,9 %"
939,en-nl,managing the call for networks;,de oproepen tot kandidaatstelling voor netwerken te beheren;
940,en-nl,This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).,"Uit dit netwerk is het waarnemingsverslag ""Access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health"" (toegang tot gezondheidszorg voor mensen met meerdere kwetsbaarheden op gezondheidsgebied) uit 2016 voortgekomen (waarin 31 steden in twaalf landen aan bod komen) en het ""Legal report on access to healthcare"" (juridisch verslag over de toegang tot gezondheidszorg) uit 2016 (dat 17 landen bestreek)."
941,en-nl,a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and,"een oproep tot financiering van de coördinatiekosten van de goedgekeurde netwerken (4 386 344,15 EUR); en"
942,en-nl,The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.,"Het werkdocument van de diensten van de Commissie bij dit verslag bevat voorbeelden van belangrijke acties die zijn medegefinancierd in het kader van het tweede en het derde gezondheidsprogramma, waarvoor de definitieve resultaten in 2016 beschikbaar kwamen."
943,en-nl,Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%,"Conferentiesubsidies voor de lidstaten die het voorzitterschap van de EU bekleden 141 780,43 0,3 %"
944,en-nl,"Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.","Voortbouwend op de financiële steun die op dit terrein werd verleend tijdens de migratiecrisis van 2015, was er in het jaarlijkse werkprogramma 2016 speciale aandacht voor het bevorderen van duurzaamheid door middel van capaciteitsopbouw en het doorvoeren van beste praktijken in de zorgverlening aan kwetsbare migranten en vluchtelingen."
945,en-nl,requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);,"verzoeken om dienstverlening aan de onafhankelijke beoordelingsinstanties voor de beoordeling van de kandidaat-ERN's aan de hand van de bij Gedelegeerd Besluit 2014/286/EU vastgestelde criteria (1 646 638,27 EUR);"
946,en-nl,two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);,"twee aanbestedingen voor ""Opleiding voor gezondheidswerkers met migranten en vluchtelingen"" (4 107 214 EUR);"
947,en-nl,[18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.,[18: Het Corda-systeem vormt een gecentraliseerde opslag van de gegevens die worden verzameld voor alle acties die worden beheerd door het Chafea en worden gemonitord met elektronische middelen in het kader van Horizon 2020.
948,en-nl,an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).,"een exploitatiesubsidie voor het ""Vulnerability Network"" (kwetsbaarheidsnetwerk) (326 808,00 EUR)."
949,en-nl,"[12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]","[12: Exploitatiesubsidie voor het Vulnerability Network, 20152017 KPO.]"
950,en-nl,Beneficiaries,Begunstigden
951,en-nl,Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats,"Gezondheidsbedreigingen: 3 947 709,3 EUR (7 %) voor het beschermen van de burgers van de EU tegen ernstige grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen"
952,en-nl,"It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.","Het bevat acties in het kader van de belangrijkste thema's (zoals zeldzame ziekten, Europese referentienetwerken, zorgcoördinatie, registers, gezondheidsbeveiliging - vooral in het licht van de ebola-epidemie en tabak) die in de achtereenvolgende financieringsbesluiten zijn opgenomen."
953,en-nl,"Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).","Voor gezamenlijke acties, voor directe subsidieovereenkomsten en voor in het kader van het voorzitterschap van de Raad georganiseerde conferenties worden geen vergelijkende selectie- en gunningsprocedures gebruikt, omdat in die gevallen vergelijkende procedures krachtens de specifieke voorschriften niet toegestaan of geschikt zijn (bijvoorbeeld omdat er sprake is van een monopolie)."
954,en-nl,a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).,"een oproep tot ondersteuning van registers van patiënten van zeldzame ziekten voor de ERN's (1 979 361,05 EUR)."
955,en-nl,"In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.","Naast het speerpunt van het jaar waren meerdere acties gericht op de bevordering van gezondheid en voorkoming van ziekten, en vooral op beste praktijken ten aanzien van de kwetsbare groepen migranten en vluchtelingen."
956,en-nl,"In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:","In 2016 was de totale vastgelegde operationele begroting (56 695 888,83 EUR) als volgt over de vier specifieke doelstellingen van het programma verdeeld:"
957,en-nl,"To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.",Om de duurzaamheid van de ERN's te bevorderen werd besloten om subsidies te verlenen voor langdurige samenwerking via kaderpartnerschapsovereenkomsten (KPO's).
958,en-nl,It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.,Een verder doel is om goede praktijken te verbreiden onder gezondheidszorgstelsels in de hele EU om te zorgen dat er geen lidstaten achterblijven.
959,en-nl,three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);,"drie programma's rondom ""Gezondheid van migranten: beste praktijken in de zorgverlening aan kwetsbare migranten en vluchtelingen"" (2 484 164,99 EUR);"
960,en-nl,The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.,Het prioritaire volksgezondheidsinitiatief in het kader van het jaarlijkse werkprogramma 2016 was het opzetten van de Europese referentienetwerken (ERN's) overeenkomstig: a) Richtlijn 2011/24/EU van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2011 betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg; en b) het EU-beleid voor zeldzame ziekten.
961,en-nl,Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.,Nadere bijzonderheden over de verspreidingsactiviteiten in 2016 zijn te vinden in het werkdocument van de diensten van de Commissie.
962,en-nl,Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016,Figuur 3: soorten begunstigden van het derde gezondheidsprogramma in 2016
963,en-nl,"The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.","De doelgroep van het project omvat gezondheidswerkers, rechtshandhavers en opleiders van opleiders."
964,en-nl,"Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems","Gezondheidszorgstelsels: 8 655 656,80 EUR (15 %) voor het bijdragen aan innovatieve, efficiënte en duurzame gezondheidszorgstelsels"
965,en-nl,"The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).","Met de twee aanbestedingen voor ""Opleiding voor gezondheidswerkers met migranten en vluchtelingen"" (4 107 214 EUR) werd de ontwikkeling gefinancierd van een bijscholingspakket over geestelijke gezondheid, de detectie van posttraumatische stress en de screening op overdraagbare ziekten bij migranten en vluchtelingen, alsmede de cursussen zelf in tien Europese landen (Bulgarije, Frankrijk, Griekenland, Italië, Kroatië, Malta, Noorwegen, Servië, Slovenië en Spanje)."
966,en-nl,"A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.","In totaal werd er in het kader van het jaarlijkse werkprogramma 2016 een bedrag van 56 695 888,83 EUR vastgelegd: hiervan nam het Chafea 48 248 609,99 EUR voor zijn rekening, terwijl DG SANTE een extra bedrag van 8 447 278,84 EUR bijdroeg voor aanbestedingen en andere acties."
967,en-nl,Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016,Figuur 2: operationele begroting per prioritair thema in 2016
968,en-nl,"ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.","De ERN's vormen een duidelijk voorbeeld, aangezien de ondersteuning ervan is geoptimaliseerd door de aanbestedingen (beoordeling van zorgaanbieders en ERN's), projectsubsidies (voor het werk aan patiëntenregisters), gezamenlijke acties (ten aanzien van zeldzame ziekten en Orphanet) en specifieke subsidies samen te brengen onder een KPO voor de coördinatie van de netwerken."
969,en-nl,Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.,Om de te financieren initiatieven te selecteren werd gebruikgemaakt van vergelijkende selectie- en gunningsprocedures.
970,en-nl,Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens,"Betere en veiligere gezondheidszorg: 14 892 153,25 EUR (26 %) ter bevordering van de toegang tot een betere en veiliger gezondheidszorg voor burgers van de EU"
971,en-nl,"ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.","Oramma, waarin acht partners uit vier lidstaten (Griekenland, Nederland, het Verenigd Koninkrijk en Zweden) veilig moederschap bevorderen en de toegang tot gezondheidszorg voor zwangeren en moeders verbeteren."
972,en-nl,Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%,"Directe subsidieovereenkomsten 4 450 000,00 7,8 %"
973,en-nl,"In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.","Daarnaast ging in het jaarlijkse werkprogramma 2016 extra aandacht uit naar doelstelling 1 - ""Een goede gezondheid helpen bevorderen, ziekten helpen voorkomen en een klimaat helpen creëren dat een gezonde levensstijl stimuleert, met inachtneming van het beginsel ‘gezondheid in alle beleidsvormen'"", met prioriteit voor belangrijke leefstijlfactoren (alcohol, tabak, drugs), de preventie en het beheer van chronische ziekten en gezondheidsproblemen van migranten en vluchtelingen."
974,en-nl,The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.,"Speerpunt van het jaarlijkse werkprogramma 2016 was het opzetten en ondersteunen van de Europese referentienetwerken, opgezet in het kader van Richtlijn 2011/24/EU betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg."
975,en-nl,Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%,"Oproepen tot het indienen van voorstellen: 18 323 884,19 32,3 %"
976,en-nl,"Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle","Bevordering van de gezondheid: 25 622 317,07 EUR (45 % van de operationele begroting in 2016) voor het helpen bevorderen van een goede gezondheid, het helpen voorkomen van ziekten en het helpen creëren van een klimaat dat een gezonde levensstijl stimuleert, met inachtneming van het beginsel ""gezondheid in alle beleidsvormen"""
977,en-nl,"Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:",Binnen dit algemene kader is er vanuit het jaarlijkse werkprogramma 2016 medefinanciering verstrekt aan:
978,en-nl,European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%,"VAA's voor Europees referentienetwerk (ERN) via KPO per doelstelling 4 386 344,15 7,7 %"
979,en-nl,Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%,"Aanbestedingen (dienstenovereenkomsten) 16 089 842,38 28,3 %"
980,en-nl,by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%,"door het Chafea 1 282 128,59 2,22 %"
981,en-nl,"Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.","Tot slot is in het kader van het jaarlijkse werkprogramma 2016 financiële steun verleend aan het Vulnerability Network, het Europese netwerk voor het verminderen van kwetsbaarheden op gezondheidsgebied."
982,en-nl,"The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.","De directe subsidieovereenkomst met de WHO is gericht op de ontwikkeling en toepassing van technische richtsnoeren, waaronder checklists, standaardwerkwijzen, indicatoren voor goede praktijken en factsheets over zes prioriteiten op het gebied van de gezondheid van migranten (geestelijke gezondheid, bevordering van gezondheid, niet-overdraagbare ziekten, moeder en pasgeboren kind, gezondheid van kinderen (met inbegrip van immunisatie) en gezondheid van ouderen) ter ondersteuning van de toegang van de migrantenbevolking tot de nationale gezondheidszorgstelsels."
983,en-nl,"MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.","MyHealth, waarin elf partners uit zeven lidstaten (Duitsland, Griekenland, Ierland, Italië, Spanje, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk) strategieën ontwikkelen voor gezondheidsmaatregelen voor geestelijke gezondheid en overdraagbare en niet-overdraagbare ziekten."
984,en-nl,Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%,"Beheerd door het Chafea 500 000,00 0,9 %"
985,en-nl,"Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.","administratieve uitgaven: 1 500 000 EUR, in het kader van de uitgaven ter ondersteuning van het derde gezondheidsprogramma van de EU (20142020), begrotingsonderdeel 17 01 04 02;"
986,en-nl,Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00,"Totale beschikbare begroting van jaarlijks werkprogramma 2016 57 992 112,00"
987,en-nl,Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016,Figuur 1: operationele begroting per doelstelling van het derde gezondheidsprogramma in 2016
988,en-nl,Project grants 8 795 212.04 15.5%,"Projectsubsidies 8 795 212,04 15,5 %"
989,en-nl,by DG SANTE 14 094.58 0.02%,"door DG SANTE 14 094,58 0,02 %"
990,en-nl,Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%,"Subsidies voor gezamenlijke acties 14 376 881,83 25,4 %"
991,en-nl,"MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.","MigHealthCare, waarin veertien partners uit tien lidstaten (Bulgarije, Cyprus, Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Malta, Oostenrijk, Spanje en Zweden) een complete set instrumenten ontwikkelen en testen voor het in de praktijk brengen van niet-institutionele zorgmodellen voor kwetsbare migranten en vluchtelingen, waaronder voorspellingsmodellen, voorbeelden van beste praktijken, algoritmen en aangepaste gezondheidsmaterialen;"
992,en-nl,Goal,Doel
993,en-nl,Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%,"Beheerd door het Chafea 10 456 063,54 18,4 %"
994,en-nl,Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%,"Beheerd door DG SANTE 2 813 500,00 5 %"
995,en-nl,Operating grants 5 142 328.00 9.1%,"Exploitatiesubsidies 5 142 328,00 9,1 %"
996,en-nl,"Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').","beleidsuitgaven: 56 451 000 EUR, in het kader van het derde gezondheidsprogramma van de EU (20142020), begrotingsonderdeel 17 03 01 (""Innovatie in de gezondheidszorg stimuleren, de duurzaamheid van gezondheidszorgstelsels verhogen en EU-burgers tegen ernstige grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen beschermen"");"
997,en-nl,"[2: OJ L 301, 20.11.2007, p.","[2: PB L 301 van 20.11.2007, blz."
998,en-nl,Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%,"Beheerd door DG SANTE 5 633 778,84 9,9 %"
999,en-nl,Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%,"Uitgevoerde begroting van jaarlijks werkprogramma 2016 56 695 888,83 97,76 %"
1000,en-nl,"[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.","[3: https://ec.europa.eu/health/ern/networks_nl][4: PB L 88 van 4.4.2011, blz."
1001,en-nl,"Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).","Samen waren deze goed voor meer dan 8 miljoen EUR (8 012 343,47 EUR)."
1002,en-nl,"The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:",De begroting in het werkprogramma voor het jaarlijkse werkprogramma 2016 bedroeg 62 160 000 EUR.
1003,en-nl,"[1: OJ L 86, 21.3.2014, p.","[1: PB L 86 van 21.3.2014, blz."
1004,en-nl,"[7: OJ L 88, 4.4.2011, p.","[7: PB L 88 van 4.4.2011, blz."
1005,en-nl,"[9: OJ L 147, 17.5.2014, p.",[9: PB L 147 van 17.5.2014 blz.
1006,en-nl,"[8: OJ L 147, 17.5.2014, p.","[8: PB L 147 van 17.5.2014, blz."
1007,en-nl,A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.,Het werkdocument van de diensten van de Commissie bij dit verslag bevat een gedetailleerd overzicht van alle acties die in het kader van het jaarlijkse werkprogramma 2016 zijn gefinancierd.
1008,en-nl,REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
1009,en-nl,Period: 1/1/2015 - 31/12/2015,Periode: 1/1/2015 - 31/12/2015
1010,en-nl,Samples analysed and results obtained for the European Union:,Geanalyseerde monsters en verkregen resultaten voor de Europese Unie:
1011,en-nl,Details by Member State are available in annex.,Details per lidstaat zijn beschikbaar in de bijlage.
1012,en-nl,Background 4,Achtergrond 4
1013,en-nl,a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.,een verslag over de ieder jaar door de nationale controle-instanties verstrekte inlichtingen.
1014,en-nl,Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.,"Andere voedselcategorieën die op nationaal niveau voor 1999 een vergunning hebben gekregen kunnen overeenkomstig Artikel 4, lid 4, worden gehandhaafd in zeven lidstaten maar kunnen niet meer worden verlengd."
1015,en-nl,Treatment data:,Behandelgegevens:
1016,en-nl,Number of closed facilities: None,Aantal gesloten installaties: Geen
1017,en-nl,"[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]","[6: Referentie FAO/WHO/CAC, vol. XV editie 1.]"
1018,en-nl,There are no approved facilities in the other Member States.,Er zijn geen erkende installaties in de overige lidstaten.
1019,en-nl,"The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.","Uit de controles bleek dat de EU-wetgeving bijna volledig wordt gerespecteerd, met minder dan 2 % van de producten die niet voldeden aan de vereisten."
1020,en-nl,Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).,Details worden gegeven in de tabellen van de proeven die in elke lidstaat zijn uitgevoerd (Bijlage).
1021,en-nl,"Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.","Tot slot, de toepassing van deze desinfectietechniek in Europa is nog steeds beperkt in vergelijking tot andere regio's in de wereld, waar het gebruik van doorstraling als middel voor desinfectie gestaag toeneemt, vooral in de landen van Amerika en Azië."
1022,en-nl,The list of national authorisations has been published by the Commission.,De Commissie heeft de lijst van nationale vergunningen gepubliceerd.
1023,en-nl,Countries concerned: EU Member States and EFTA countries,Betrokken landen: EU-LIDSTATEN EN EVA-LANDEN
1024,en-nl,"For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.",Voor de installaties in de EU wordt erkenning verleend door de bevoegde instanties van de lidstaten.
1025,en-nl,Number of approved facilities: 26,Aantal erkende installaties: 26
1026,en-nl,Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway,Aantal nieuwe installaties: Eén in Kroatië en één in Noorwegen
1027,en-nl,"The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.","De richtlijn introduceert een stapsgewijze geharmoniseerde lijst van levensmiddelen waarvoor doorstraling is toegestaan, uitgaande van de bestaande nationale vergunningen."
1028,en-nl,"Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.","Vijf landen (vier lidstaten en Noorwegen) hebben in 2015 geen analytische controles verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product om verschillende redenen: budgettaire beperkingen in Denemarken, afwezigheid van laboratoriumcapaciteit voor dergelijke analyses in Estland, Kroatië, Cyprus en Noorwegen."
1029,en-nl,"Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.","Vier lidstaten waren verantwoordelijk voor 75,6 % van de monsters (Duitsland 56 %, Italië 9 %, Polen 5,3 % en Roemenië 5,3 %), zoals aangegeven in Grafiek 4."
1030,en-nl,The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.,De door de lidstaten in 2015 verrichte controles laten zien dat de gecontroleerde producten bijna volledig voldoen aan de voorschriften zoals gesteld in de EU-wetgeving.
1031,en-nl,"Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.","Ongeveer 70 % van de levensmiddelen worden doorstraald in België, dat nog steeds binnen de EU het land is met de meeste doorstraling."
1032,en-nl,"[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]","[5: PB C 51 van 13.2.2015, blz. 59-63 ]"
1033,en-nl,Number of non compliant samples: 104 (1.7%),"Aantal niet-conforme monsters: 104 (1,7 %)"
1034,en-nl,"26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.","In de Europese Unie zijn 26 erkende doorstralingsinstallaties die zich bevinden in 14 lidstaten: vijf in Frankrijk, vier in Duitsland, drie in Spanje, twee in Bulgarije, Nederland en Polen, één in België, Tsjechië, Estland, Kroatië (een nieuwe installatie), Italië, Hongarije, Roemenië en het Verenigd Koninkrijk."
1035,en-nl,"][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.","][4: PB C 283 van 24.11.2009, blz."
1036,en-nl,Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation,Hoeveelheden levensmiddelen (in ton) behandeld met ioniserende straling
1037,en-nl,in approved irradiation facilities (EU and EFTA),in erkende doorstralingsinstallaties (EU en EVA)
1038,en-nl,"Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.","Sinds de inwerkingtreding van de Richtlijnen 1999/2/EG en 1999/3/EG in de lidstaten is de hoeveelheid doorstraald voedsel afgenomen, hoewel in 2015 een kleine stijging van 9,7 % is geconstateerd ten opzichte van 2014."
1039,en-nl,"The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.","De twee belangrijkste redenen waarom geanalyseerde monsters niet aan de eisen voldeden waren vergelijkbaar met voorgaande jaren, namelijk onjuiste etikettering en niet-toegestane doorstraling, doorstraling in niet door de EU erkende installaties."
1040,en-nl,"The category ""other"" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).","De categorie ""overige"" bevat voornamelijk voedingssupplementen (45,92 %) en soepen en sauzen (30,89 %)."
1041,en-nl,Poultry 3.7 - 4.3,"Pluimveevlees 3,7 - 4,3"
1042,en-nl,NCP: no check performed,GCV: geen controles verricht
1043,en-nl,Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples,Land Conform Onbeslist Niet-conform Totaal aantal monsters % van totale EU-monsters
1044,en-nl,"The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).",Het gepresenteerde verslag betreft de periode van 1 januari tot en met 31 december 2015 en bevat een compilatie van de aan de Europese Commissie door 28 lidstaten en een EVA-land (Noorwegen) meegedeelde informatie.
1045,en-nl,"In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:","Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG doen de lidstaten aan de Commissie elk jaar mededeling van:"
1046,en-nl,"the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;","gedetailleerde informatie over de erkende doorstralingsinstallaties in de lidstaten, alsmede over elke verandering in de status ervan;"
1047,en-nl,"Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)","Hoeveelheid behandelde producten: 5 686 ton (+9,7 % vergeleken met"
1048,en-nl,"Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.","Behandeling van voedsel en voedingsingrediënten met ioniserende straling is een fysische techniek die voor verschillende doeleinden wordt toegepast, bijvoorbeeld om de incidentie van door voedsel overgedragen ziekten te beperken door het reduceren van pathogene organismen, om het verloren gaan van voedsel door vroegtijdige rijping, ontkieming of scheutvorming te beperken, en om organismen die schadelijk zijn voor planten of plantproducten te elimineren."
1049,en-nl,Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy),Land Levensmiddelen Geabsorbeerde dosis (kGy)
1050,en-nl,Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.,Levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten mogen alleen in erkende doorstralingsinstallaties worden doorstraald.
1051,en-nl,"5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.","In 2015 werden 5 973 monsters geanalyseerd door 24 lidstaten, in totaal 3,4 % meer dan in 2014."
1052,en-nl,Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.,"Officiële controles verricht door de bevoegde autoriteiten bevestigen dat de erkende doorstralingsinstallaties voldoen aan de vereisten van Richtlijn 1999/2/EG, die gebaseerd zijn op de Gemengde FAO/WHO-Commissie voor de Codex Alimentarius aanbevolen internationale richtlijnen voor de praktijk voor de exploitatie van doorstralingsinstallaties in gebruik voor de behandeling van levensmiddelen."
1053,en-nl,"Number of samples analysed: 5,973",Aantal geanalyseerde monsters: 5 973
1054,en-nl,the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.,de resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product en de methoden die worden gebruikt ter opsporing van behandeling met ioniserende straling.
1055,en-nl,Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes),Land Aantal erkende installaties Behandelde hoeveelheid (ton)
1056,en-nl,"For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.","In 2015 voldeden 5 802 monsters (97,1 %) aan de vereisten van de EU, 104 (1,7 %) voldeden niet en van 67 monsters (1,1 %) waren de resultaten niet eenduidig."
1057,en-nl,"The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.","De door de 28 lidstaten in 2015 aangeleverde gegevens laten een stijging zien van 9,7 % in de hoeveelheid levensmiddelen die in de EU is doorstraald, vergeleken met 2014, en tegelijk een stijging van 3,4 % in de controles die door bevoegde autoriteiten zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product."
1058,en-nl,Source: All 28 Member States and Norway,Bron: Alle 28 lidstaten en Noorwegen
1059,en-nl,"In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.","Wanneer producten niet-verpakt worden verkocht, moet de vermelding samen met de benaming van het product worden aangebracht op een display of een bord boven of naast de houder waarin het product zich bevindt."
1060,en-nl,The Netherlands 2 629.2,"Nederland 2 629,2"
1061,en-nl,"Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.","Van de 14 lidstaten met doorstralingsinstallaties, hebben tien lidstaten, alsook één EVA-land (Noorwegen) in 2015 levensmiddelen doorstraald, zoals aangegeven in grafiek 1."
1062,en-nl,No approved irradiation facilities have been closed.,Er zijn geen erkende doorstralingsinstallaties gesloten.
1063,en-nl,"Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7","België Gedehydrateerd bloed, plasma en coagulaten 5,0 - 6,7"
1064,en-nl,"In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.","Met betrekking tot de controles in het stadium van het in de handel brengen van een product, is het voornaamste levensmiddel dat in de EU wordt gecontroleerd nog steeds kruiden en specerijen (45,6 %), gevolgd door granen, zaden, groenten en fruit (21 %), met Duitsland als koploper in het aantal verrichte controles, waarbij Duitsland meer controles heeft verricht dan alle andere lidstaten samen."
1065,en-nl,"The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.","De gemiddeld geabsorbeerde dosis die is gerapporteerd voor doorstraald voedsel in de EU in 2015 varieert van 1 tot 10 kGy, de productcategorieën die zijn doorstraald en de toegediende doseringen zijn voor elke lidstaat opgenomen in de bijlage."
1066,en-nl,Conclusion 8,Conclusie 10
1067,en-nl,Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:,"Overeenkomstig artikel 7, lid 4, van de richtlijn maakt de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie elk jaar het volgende bekend:"
1068,en-nl,"In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.","Het voornaamste levensmiddel dat in Europa wordt doorstraald is kikkerbilletjes, gevolgd door, hoewel in veel lagere hoeveelheden, gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen."
1069,en-nl,Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.,"Artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG verplicht de lidstaten de lijst van door hen erkende doorstralingsinstallaties aan de Commissie mee te delen."
1070,en-nl,ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015,OVER DE BEHANDELING VAN LEVENSMIDDELEN EN LEVENSMIDDELENINGREDIËNTEN MET IONISERENDE STRALING IN HET JAAR 2015
1071,en-nl,"If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.","Wanneer een doorstraald product als ingrediënt in een samengesteld levensmiddel wordt gebruikt, moet aan de benaming ervan in de lijst van ingrediënten de vermelding van de doorstraling worden toegevoegd."
1072,en-nl,"According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.","Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG doen de lidstaten aan de Commissie elk jaar mededeling van de resultaten van de controles die zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden met ioniserende straling behandelde levensmiddelen en de daarbij toegepaste doses, en de resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product."
1073,en-nl,Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%),"Landen met de meeste doorstraling: België (68,9 %) en Nederland (11,1 %)"
1074,en-nl,Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.,Grafiek 2 geeft een overzicht van de voedselcategorieën die zijn blootgesteld aan doorstraling.
1075,en-nl,"the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,","de resultaten van de controles die zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden behandelde levensmiddelen en voedingsingrediënten en de daarbij toegepaste doses,"
1076,en-nl,Poland 2 45.9,"Polen 2 45,9"
1077,en-nl,France 5 376.6,"Frankrijk 5 376,6"
1078,en-nl,"Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words ""irradiated"" or ""treated with ionising radiation"".","Op het etiket van doorstraalde levensmiddelen en van levensmiddelen die een of meer doorstraalde ingrediënten bevatten, moet de vermelding ""doorstraald"" of ""met ioniserende straling behandeld"" worden aangebracht."
1079,en-nl,Germany 4 211.1,"Duitsland 4 211,1"
1080,en-nl,"Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.",Categorieën producten die worden doorstraald en respectievelijk toegediende doseringen per land.
1081,en-nl,Irradiation facilities:,Doorstralingsinstallaties:
1082,en-nl,*irradiation in facilities not approved by the EU,*doorstraling in niet door de EU erkende installaties
1083,en-nl,"Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are ""herbs and spices"" (45.54%) and ""cereals, seed, vegetables, fruit and their products"" (21.01%).","Van de producten die in 2015 in de Europese Unie zijn geanalyseerd zijn de twee voornaamste categorieën ""kruiden en specerijen"" (45,54 %) en ""granen, zaden, groenten, fruit en producten daarvan"" (21,01 %)."
1084,en-nl,Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015,Grafiek 1 - Percentage doorstraalde levensmiddelen in elke lidstaat en Noorwegen in 2015
1085,en-nl,Annex - Food irradiation data collection 2015,Bijlage - Verzameling gegevens voedseldoorstraling 2015
1086,en-nl,and methods used to detect ionising treatment.,en de methoden die worden gebruikt ter opsporing van behandeling met ioniserende straling.
1087,en-nl,United Kingdom,Verenigd Koninkrijk
1088,en-nl,Norway 1 4.2,"Noorwegen 1 4,2"
1089,en-nl,*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU,*onjuist geëtiketteerd en/of doorstraling in niet door de EU erkende installaties
1090,en-nl,Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.,"Op de website van het directoraat-generaal Gezondheid en Voedselveiligheid van de Europese Commissie, is algemene informatie te vinden over de doorstraling van levensmiddelen."
1091,en-nl,Approved irradiation facilities 5,Erkende doorstralingsinstallaties 5
1092,en-nl,"Belgium 1 3,916.9","België 1 3 916,9"
1093,en-nl,Spain 3 326.0,"Spanje 3 326,0"
1094,en-nl,Estonia 1 36.9,"Estland 1 36,9"
1095,en-nl,Hungary 1 103.0,"Hongarije 1 103,0"
1096,en-nl,Summary,Samenvatting
1097,en-nl,**erroneously labelled and/or irradiation not allowed,**onjuist geëtiketteerd en/of doorstraling niet toegestaan
1098,en-nl,"The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).","De twee belangrijkste levensmiddelen die in de EU worden doorstraald zijn kikkerbilletjes (54,75 %) en gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen (16,10 %)."
1099,en-nl,Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method,Levensmiddelen-categorie Levensmiddelen Conform Onbeslist Niet-conform CEN-methode
1100,en-nl,*erroneously labelled,*onjuist geëtiketteerd
1101,en-nl,"Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.","Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedingsingrediënten met ioniserende straling bevat specifieke bepalingen voor de productie, het in de handel brengen en de import van behandeld voedsel en voedingsingrediënten."
1102,en-nl,Summary 3,Samenvatting 3
1103,en-nl,Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015,Grafiek 5 - Analyse van de levensmiddelencategorie in het stadium van het in de handel brengen van het product in de Europese Unie in 2015
1104,en-nl,Croatia 1 12.0,"Kroatië 1 12,0"
1105,en-nl,and,en
1106,en-nl,United Kingdom 93 5 14 112 1.9%,"Verenigd Koninkrijk 93 5 14 112 1,9 %"
1107,en-nl,"Total EU 26 5,685.9","Totaal EU 26 5 685,9"
1108,en-nl,Czech Republic 1 28.3,"Tsjechië 1 28,3"
1109,en-nl,France 160 3 11 174 2.9%,"Frankrijk 160 3 11 174 2,9 %"
1110,en-nl,"Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751","Andere: Basilicum (3), laurierbladeren (1), oregano (1), kruidenmix voor augurken (1), gerookte paprika (1), garam masala (1), biologisch heet paprikapoeder (1), gemalen kaneel (1), gemalen foelie (1), kruiden en specerijen (1) 12 0 0 EN 13751"
1111,en-nl,"Fish, crustaceans.","Vis, schaaldieren."
1112,en-nl,France,Frankrijk
1113,en-nl,Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.,Grafiek 3 - Hoeveelheid en categorie levensmiddelen doorstraald in erkende installaties per lidstaat in 2015.
1114,en-nl,"Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015","Grafiek 6 - Percentage resultaten die voldeden, niet voldeden of niet eenduidig waren van de controles verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product in de Europese Unie in 2015"
1115,en-nl,Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015,Grafiek 2 - Verdeling per categorie van doorstraalde levensmiddelen in de EU in 2015
1116,en-nl,**erroneously labelled,**onjuist geëtiketteerd
1117,en-nl,spices and vegetables seasoning (16.1%),"kruiderijen (16,1 %)"
1118,en-nl,Total (30) 25 4 1,Totaal (30) 25 4 1
1119,en-nl,Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.,Grafiek 4 - Percentage controles en totaal aantal monsters geanalyseerd in het stadium van het in de handel brengen van het product per lidstaat in 2015.
1120,en-nl,Luxembourg,Luxemburg
1121,en-nl,"Germany 3,281 24 39 3344 56.0%","Duitsland 3 281 24 39 3 344 56,0 %"
1122,en-nl,"Total EU-EFTA 27 5,690.1","Totaal EU-EVA 27 5 690,1"
1123,en-nl,"Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751","Andere: Barbecuesaus (1), groentebouillon (1), korianderpasta (1), kruiderijen voor kippensoep (1), kant-en-klaar noedelgerecht (1), groentebouillonblokjes (1), oosters wereldgerecht met kip (1), kant-en-klare soep met kip-curry smaak en noedels (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751"
1124,en-nl,"Total EU 5,802 67 104 5,973 100%",Totaal EU 5 802 67 104 5 973 100 %
1125,en-nl,Total (77) 69 3 5,Totaal (77) 69 3 5
1126,en-nl,Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.,Grafiek 3 geeft een overzicht van doorstraalde levensmiddelen (in ton) per lidstaat in 2015.
1127,en-nl,Czech Republic 25 4 1 30 0.5%,"Tsjechië 25 4 1 30 0,5 %"
1128,en-nl,The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.,De Commissie heeft de lijst van erkende doorstralingsinstallaties in de lidstaten gepubliceerd.
1129,en-nl,Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;,Groen: landen met erkende doorstralingsinstallaties en voedseldoorstraling;
1130,en-nl,Netherlands 54 0 0 54 0.9%,"Nederland 54 0 0 54 0,9 %"
1131,en-nl,Total (174) 160 3 11,Totaal (174) 160 3 11
1132,en-nl,Belgium 110 8 3 121 2.0%,"België 110 8 3 121 2,0 %"
1133,en-nl,Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway,Aantal landen met doorstraling: 10 lidstaten en Noorwegen
1134,en-nl,"Total (3,344) 3,281 24 39",Totaal (3 344) 3 281 24 39
1135,en-nl,Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3,"Diepgevroren gepelde of van de kop ontdane garnalen 4,0 - 4,3"
1136,en-nl,Other Chips 6 0 0 EN 1788;,Andere Chips 6 0 0 EN 1788;
1137,en-nl,"Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.","In de Richtlijn 1999/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedingsingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling, wordt één voedselcategorie met een vergunning op EU-niveau vermeld: Gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen."
1138,en-nl,Sweden 5 0 0 5 0.1%,"Zweden 5 0 0 5 0,1 %"
1139,en-nl,Estonia,Estland
1140,en-nl,Approved irradiation facilities,Erkende doorstralingsinstallaties
1141,en-nl,Meat and meat products 26 2 1* EN 1784,Vlees en vleesproducten 26 2 1* EN 1784
1142,en-nl,"Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.",Wegens budgettaire beperkingen zijn in Denemarken in 2015 geen controles op producten in de handel verricht.
1143,en-nl,Number of countries equipped: 14 Member States & Norway,Aantal landen met installaties: 14 lidstaten en Noorwegen
1144,en-nl,Slovakia 26 0 0 26 0.4%,"Slowakije 26 0 0 26 0,4 %"
1145,en-nl,Poland 315 0 2 317 5.3%,"Polen 315 0 2 317 5,3 %"
1146,en-nl,Latvia 11 0 1 12 0.2%,"Letland 11 0 1 12 0,2 %"
1147,en-nl,Total (85) 83 0 2,Totaal (85) 83 0 2
1148,en-nl,Total (121) 110 8 3,Totaal (121) 110 8 3
1149,en-nl,Total (539) 532 0 7,Totaal (539) 532 0 7
1150,en-nl,Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;,Geel: landen met erkende doorstralingsinstallaties en geen voedseldoorstraling;
1151,en-nl,Austria 83 0 2 85 1.4%,"Oostenrijk 83 0 2 85 1,4 %"
1152,en-nl,Luxembourg 18 1 0 19 0.3%,"Luxemburg 18 1 0 19 0,3 %"
1153,en-nl,Netherlands,Nederland
1154,en-nl,Romania 297 7 10 314 5.3%,"Roemenië 297 7 10 314 5,3 %"
1155,en-nl,Total (87) 86 1 0,Totaal (87) 86 1 0
1156,en-nl,Spain 235 2 0 237 4.0%,"Spanje 235 2 0 237 4,0 %"
1157,en-nl,Total (54) 54 0 0,Totaal (54) 54 0 0
1158,en-nl,Total % of analysed samples 100% 0% 0%,Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters 100 % 0 % 0 %
1159,en-nl,Latvia,Letland
1160,en-nl,Total (112) 93 5 14,Totaal (112) 93 5 14
1161,en-nl,Total (314) 26 0 0,Totaal (314) 26 0 0
1162,en-nl,Italy 532 0 7 539 9.0%,"Italië 532 0 7 539 9,0 %"
1163,en-nl,Results of checks in irradiation facilities 6,Resultaten van de controles in doorstralingsinstallaties 6
1164,en-nl,Slovenia 17 0 0 17 0.3%,"Slovenië 17 0 0 17 0,3 %"
1165,en-nl,Egg white 4.3 - 5.0,"Eiwit 4,3 - 5,0"
1166,en-nl,"[2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.","[2: Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedingsingrediënten met ioniserende straling (PB L 66 van 13.3.1999, blz."
1167,en-nl,Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786,Maaltijden en schotels (bereid) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
1168,en-nl,Belgium,België
1169,en-nl,"Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751","Delen van planten (senna peulen, kamillebloemen en moringa) 3 0 0 EN 13751"
1170,en-nl,Total (230) 213 9 8,Totaal (230) 213 9 8
1171,en-nl,"[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.","[3: Richtlijn 1999/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedingsingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling (PB L 66 van 13.3.1999, blz."
1172,en-nl,Bulgaria,Bulgarije
1173,en-nl,Bulgaria 2 No food irradiated,Bulgarije 2 Geen levensmiddelen doorstraald
1174,en-nl,"Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751","Grondstof van plantaardige oorsprong, bedoeld voor gebruik als ingrediënt in een plantaardig voedingssupplement 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751"
1175,en-nl,Ireland,Ierland
1176,en-nl,Italy,Italië
1177,en-nl,Ireland 86 1 0 87 1.5%,"Ierland 86 1 0 87 1,5 %"
1178,en-nl,Total (237) 235 2 0,Totaal (237) 235 2 0
1179,en-nl,Total (317) 315 0 2,Totaal (317) 315 0 2
1180,en-nl,Sweden,Zweden
1181,en-nl,Nuts 32 0 0 EN 13784;,Noten 32 0 0 EN 13784;
1182,en-nl,Total (75) 75 0 0,Totaal (75) 75 0 0
1183,en-nl,Denmark,Denemarken
1184,en-nl,"Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786","Vlees (van verschillende vogels, kangoeroe, haas) 2 0 0 EN 1786"
1185,en-nl,Hungary,Hongarije
1186,en-nl,Total (314) 297 7 10,Totaal (314) 297 7 10
1187,en-nl,Soup 7 0 0 EN 1788;,Soep 7 0 0 EN 1788;
1188,en-nl,Results of checks in irradiation facilities,Resultaten van de controles in doorstralingsinstallaties
1189,en-nl,Bulgaria 3 0 0 3 0.1%,"Bulgarije 3 0 0 3 0,1 %"
1190,en-nl,Total (17) 17 0 0,Totaal (17) 17 0 0
1191,en-nl,Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788,Vis en visproducten 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
1192,en-nl,Greece 10 0 0 10 0.2%,"Griekenland 10 0 0 10 0,2 %"
1193,en-nl,Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788,Andere Sauzen en soepen (gedehydrateerd) 9 1 0 EN 1788
1194,en-nl,Lithuania,Litouwen
1195,en-nl,Czech Republic,Tsjechië
1196,en-nl,Dried vegetables and fruits 1 - 10,Groenten en fruit (gedroogd) 1 - 10
1197,en-nl,"Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5","Spanje Aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen (gedroogd) 8,6 - 9,5"
1198,en-nl,Greece,Griekenland
1199,en-nl,Poland,Polen
1200,en-nl,Cheese (cottage) 5 0 0 EN 1788,Kaas (cottage cheese) 5 0 0 EN 1788
1201,en-nl,"A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).","Daarvan werd 80 % hoofdzakelijk in twee lidstaten doorstraald: België (68,9 %) en Nederland (11,1 %)."
1202,en-nl,Frozen frog legs 1 - 10,Bevroren kikkerbilletjes 1 - 10
1203,en-nl,Grey: countries without approved irradiation facilities),Grijs: landen zonder erkende doorstralingsinstallaties.
1204,en-nl,Austria,Oostenrijk
1205,en-nl,Croatia,Kroatië
1206,en-nl,Hungary 75 0 1 76 1.3%,"Hongarije 75 0 1 76 1,3 %"
1207,en-nl,Coffee 3 0 0 EN 1788,Koffie 3 0 0 EN 1788
1208,en-nl,Frozen frog legs 4.4 - 5.7,"Bevroren kikkerbilletjes 4,4 - 5,7"
1209,en-nl,Total (5) 5 0 0,Totaal (5) 5 0 0
1210,en-nl,Total (76) 75 0 1,Totaal (76) 75 0 1
1211,en-nl,Other Food supplements 62 0 0 EN 13783,Andere Voedingssupplementen 62 0 0 EN 13783
1212,en-nl,Total (12) 11 0 1,Totaal (12) 11 0 1
1213,en-nl,Total (19) 18 1 0,Totaal (19) 18 1 0
1214,en-nl,Lithuania 75 0 0 75 1.3%,"Litouwen 75 0 0 75 1,3 %"
1215,en-nl,Results of checks at product marketing stage in Europe,Resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product in Europa
1216,en-nl,Norway,Noorwegen
1217,en-nl,"Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783","Groenten, plantaardige producten en paddenstoelen, gedroogd zeewier (grondstof voor voedselproductie) 2 0 0 EN 13783"
1218,en-nl,Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%,"Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters 83,0 % 4,5 % 12,5 %"
1219,en-nl,"To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.",Het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) heeft ingevolge een mandaat van de Commissie een aantal analysemethoden gestandaardiseerd om te kunnen nagaan of producten correct zijn geëtiketteerd en producten op te sporen die niet doorstraald hadden mogen worden.
1220,en-nl,Meals and dishes (prepared) 3 0 0 EN 13751,Maaltijden en schotels (bereid) 3 0 0 EN 13751
1221,en-nl,United Kingdom 1 No food irradiated,Verenigd Koninkrijk 1 Geen levensmiddelen doorstraald
1222,en-nl,Spain,Spanje
1223,en-nl,Other Enzymes 1 0 0 EN 13751,Andere Enzymen 1 0 0 EN 13751
1224,en-nl,"Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786","Vlees (van verschillende vogels, kangoeroe, haas) 12 0 0 EN 1784; EN 1786"
1225,en-nl,Romania 1 No food irradiated,Roemenië 1 Geen levensmiddelen doorstraald
1226,en-nl,Slovakia,Slowakije
1227,en-nl,Other Cocoa 1 0 0 EN 1788,Andere Cacao 1 0 0 EN 1788
1228,en-nl,Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751,Vlees en vleesproducten Vlees van pluimvee 6 0 0 EN 1788; EN 13751
1229,en-nl,Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%,"Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters 83,4 % 13,3 % 3,3 %"
1230,en-nl,Results of checks at product marketing stage,Resultaten van de controles in het stadium van het in de handel brengen van het product
1231,en-nl,Germany,Duitsland
1232,en-nl,Italy 1 No food irradiated,Italië 1 Geen levensmiddelen doorstraald
1233,en-nl,Meat 20 0 0 EN 1786,Vlees 20 0 0 EN 1786
1234,en-nl,*irradiation not allowed,*doorstraling niet toegestaan
1235,en-nl,Total (9) 9 0 0,Totaal (9) 9 0 0
1236,en-nl,Slovenia,Slovenië
1237,en-nl,Soup 9 2 0 EN 1788,Soep 9 2 0 EN 1788
1238,en-nl,Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784,Eieren en eiproducten 14 0 0 EN 1784
1239,en-nl,Other Food supplements 5 2 1* EN 1788,Andere Voedingssupplementen 5 2 1* EN 1788
1240,en-nl,Other Food supplements 17 2 0 EN 1788,Andere Voedingssupplementen 17 2 0 EN 1788
1241,en-nl,Oil seeds 1 0 0 EN 1784,Oliehoudende zaden 1 0 0 EN 1784
1242,en-nl,Total (3) 3 0 0,Totaal (3) 3 0 0
1243,en-nl,Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788,Fruit (tropisch) 1 0 0 EN 1788
1244,en-nl,"Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788","Schelpdieren en producten daarvan Schaal- en schelpdieren, mosselen en andere waterdieren en producten daarvan 33 2 1* EN 1788"
1245,en-nl,Fish and fish products 5 0 0 EN 1786,Vis en visproducten 5 0 0 EN 1786
1246,en-nl,Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785,Vis en visproducten 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
1247,en-nl,Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751,Sauzen en soepen (gedehydrateerd) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
1248,en-nl,Food supplements 7 1 0 EN 1788,Voedingssupplementen 7 1 0 EN 1788
1249,en-nl,Romania,Roemenië
1250,en-nl,Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%,"Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters 89,6 % 3,9 % 6,5 %"
1251,en-nl,Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%,"Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters 90,9 % 6,6 % 2,5 %"
1252,en-nl,Fish and fish products 14 0 0 EN 1786,Vis en visproducten 14 0 0 EN 1786
1253,en-nl,Sausage products 27 0 0 EN 1786,Worstproducten 27 0 0 EN 1786
1254,en-nl,Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751,Vis en visproducten 1 0 1** EN 1788; EN 13751
1255,en-nl,Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788,Vlees en vleesproducten Kikkerbilletjes 7 2 2* EN 1788
1256,en-nl,Fruit (dried) 12 0 0 EN 13751,Fruit (gedroogd) 12 0 0 EN 13751
1257,en-nl,Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785,Vlees van pluimvee 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
1258,en-nl,Other Cocoa 1 0 0 EN 13751,Andere Cacao 1 0 0 EN 13751
1259,en-nl,Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751,Groenten en plantaardige producten (gedroogd) 86 0 2* EN 13751
1260,en-nl,Total (10) 10 0 0,Totaal (10) 10 0 0
1261,en-nl,Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786,Vlees en vleesproducten Kikkerbilletjes 11 0 1* EN 1786
1262,en-nl,"Meat, offal, meat products 3 0 0 EN 1784; EN 1786","Vlees, slachtafval, vleesproducten 3 0 0 EN 1784; EN 1786"
1263,en-nl,Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784,Vlees en vleesproducten Vlees 5 0 0 EN 1784
1264,en-nl,Other Food supplements 22 6 0 EN 13751,Andere Voedingssupplementen 22 6 0 EN 13751
1265,en-nl,Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784,Melk en melkproducten Kaas (gerijpt) 1 0 0 EN 1784
1266,en-nl,Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751,Divers voedsel 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
1267,en-nl,Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751,Andere Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen 35 0 0 EN 13751
1268,en-nl,Other Food supplements 7 0 1* EN 1788,Andere Voedingssupplementen 7 0 1* EN 1788
1269,en-nl,Results of checks at product marketing stage 7,Resultaten van de controles in het stadium van het in de handel brengen van het product 8
1270,en-nl,Shrimp broth 0 0 1* EN 1788,Garnalenbouillon 0 0 1* EN 1788
1271,en-nl,Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784,Vlees en vleesproducten Zalmfilet 2 0 0 EN 1784
1272,en-nl,Tea 22 0 0 EN 1788,Thee 22 0 0 EN 1788
1273,en-nl,Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%,"Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters 94,7 % 5,3 % 0 %"
1274,en-nl,Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787,Andere Voedingssupplementen 2 0 1** EN 1788; EN 1787
1275,en-nl,Garlic 6 0 0 EN 1788; EN 13708,Knoflook 6 0 0 EN 1788; EN 13708
1276,en-nl,"Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3","Tsjechië Aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen (gedroogd) 6,3"
1277,en-nl,Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%,"Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters 92,0 % 1,7 % 6,3 %"
1278,en-nl,Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787,Fruit (vers) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
1279,en-nl,"Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Cereals, seed, vegetables and fruit 59 0 1* EN 1787","Granen, zaden, groenten, fruit en producten daarvan Granen, zaden, groenten en fruit 59 0 1* EN 1787"
1280,en-nl,Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788,Kruiden en specerijen Kruiden en specerijen (diepgevroren) 13 2 0 EN 1788
1281,en-nl,"Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751","Vis, schaal- en schelpdieren en producten daarvan Schaal- en schelpdieren, mosselen en andere waterdieren en producten daarvan 273 0 5** EN 13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751"
1282,en-nl,**irradiation not allowed,**doorstraling niet toegestaan
1283,en-nl,Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%,"Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters 97,6 % 0 % 2,4 %"
1284,en-nl,Not relevant.,Niet relevant.
1285,en-nl,Specify frequency and conditions.,Vermeld frequentie en voorwaarden.
1286,en-nl,"Done at Brussels,","Gedaan te Brussel,"
1287,en-nl,the EIB and the European Investment Fund;,de EIB en het Europees Investeringsfonds;
1288,en-nl,• Subsidiarity (for non-exclusive competence),• Subsidiariteit (bij niet-exclusieve bevoegdheid)
1289,en-nl,This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.,Het initiatief moet een concreet teken van solidariteit binnen de Unie zijn.
1290,en-nl,The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:,De volgende acties kunnen worden gefinancierd in geval van pandemieën met grootschalige gevolgen:
1291,en-nl,SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.,SPECIFIEKE DOELSTELLING:[14: Zoals beschreven in punt 1.4.2.
1292,en-nl,Shared management with the Member States,Gedeeld beheer met lidstaten
1293,en-nl,This proposal complements all the measures mentioned above.,Dit voorstel strekt tot aanvulling van alle bovengenoemde maatregelen.
1294,en-nl,This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.,Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
1295,en-nl,All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.,Alle lidstaten van de EU (alsook de EER-landen en het Verenigd Koninkrijk) zijn getroffen.
1296,en-nl,"LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY","RECHTSGRONDSLAG, SUBSIDIARITEIT EN EVENREDIGHEID"
1297,en-nl,X Direct management by the Commission,X Direct beheer door de Commissie
1298,en-nl,Specify existing or envisaged prevention and protection measures.,Vermeld de bestaande en geplande preventie- en beschermingsmaatregelen.
1299,en-nl,The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.,De Commissie moet in staat worden gesteld de desbetreffende aanbestedingsprocedures uit te voeren.
1300,en-nl,N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total,N+3 Vul zoveel jaren in als nodig om de duur van de gevolgen weer te geven (zie punt 1.6) Totaal
1301,en-nl,Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.,De uitgevoerde acties kunnen worden gecontroleerd door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) en de Rekenkamer.
1302,en-nl,Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments,Verenigbaarheid en eventuele synergie met andere passende instrumenten
1303,en-nl,Evaluation of overall activities by external evaluators.,Evaluatie van de algemene activiteiten door externe beoordelaars.
1304,en-nl,Measures to prevent fraud and irregularities,Maatregelen ter voorkoming van fraude en onregelmatigheden
1305,en-nl,framework 3 Security and Citizenship,kader 3 Veiligheid en burgerschap
1306,en-nl,Specific objective,Specifieke doelstelling
1307,en-nl,"from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]","van kandidaat-lidstaten[12: Kandidaat-lidstaten en, in voorkomend geval, potentiële kandidaat-lidstaten van de Westelijke Balkan.]"
1308,en-nl,"The above list is not exhaustive.""",Deze lijst is niet uitputtend.
1309,en-nl,The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.,De financiering van dit initiatief vergt een wijziging van de MFK-verordening.
1310,en-nl,"Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.",Gezien de urgentie van het voorstel heeft geen effectbeoordeling plaatsgevonden.
1311,en-nl,Indicate objectives and outputs Year,Vermeld doelstellingen en outputs Jaar
1312,en-nl,"Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)","Migratie en binnenlandse zaken (titel 18 van de algemene begroting van de Europese Unie, afdeling 3 Commissie)"
1313,en-nl,Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:,Noodhulp uit hoofde van deze verordening kan worden verleend in een van de volgende vormen:
1314,en-nl,XX is the policy area or budget title concerned.,XX is het beleidsterrein of de begrotingstitel.
1315,en-nl,Added value of EU involvement,Toegevoegde waarde van de deelname van de EU
1316,en-nl,The main components of this indicator are:,De belangrijkste onderdelen van deze indicator zijn:
1317,en-nl,bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;,de in de artikelen 208 en 209 van het Financieel Reglement bedoelde organen;
1318,en-nl,"In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.",De Commissie werkt hierbij voortdurend nauw samen met de getroffen lidstaat.
1319,en-nl,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,","Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 122, lid 1,"
1320,en-nl,X public law bodies;,X publiekrechtelijke organen;
1321,en-nl,"X by its departments, including by its staff in the Union delegations;","X door haar diensten, waaronder het personeel in de delegaties van de Unie;"
1322,en-nl,(d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;,d) het opzetten van tijdelijke quarantainefaciliteiten en andere passende maatregelen aan de grenzen van de Unie;
1323,en-nl,framework 5 ‘Administrative expenditure',"kader 5 ""Administratieve uitgaven"""
1324,en-nl,• Choice of the instrument,• Keuze van het instrument
1325,en-nl,"However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.",De omvang en reikwijdte van de uitdaging vereist echter een sterkere respons waarbij met name wordt gefocust op de zorgsector in de EU.
1326,en-nl,"Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:",Gezien het ontbreken van marges en ruimte voor herschikking in het kader van rubriek 3 van het MFK stelt de Commissie parallel met dit initiatief voor:
1327,en-nl,Requirement(s) to be met in the short or long term,Behoefte(n) waarin op korte of lange termijn moet worden voorzien
1328,en-nl,The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.,De evaluatie was positief en leidde ertoe dat de verordening van kracht bleef hoewel er geen beroep op werd gedaan en zonder dat er wijzigingen werden voorgesteld.
1329,en-nl,• to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;,• een beroep te doen op het resterende bedrag van het flexibiliteitsinstrument;
1330,en-nl,Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.,Andere bij de uitvoering van het instrument betrokken diensten van de Commissie zullen hetzelfde controlekader volgen.
1331,en-nl,Description of tasks to be carried out:,Beschrijving van de uit te voeren taken:
1332,en-nl,"An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.","Voor 2020 wordt een toewijzing van 2,7 miljard EUR voorgesteld ter ondersteuning van de financiering van acties in het kader van het geheractiveerde instrument voor noodhulp."
1333,en-nl,The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.,Voor dit doel wordt gebruikgemaakt van het internecontrolekader van de Commissie.
1334,en-nl,third countries or the bodies they have designated;,derde landen of de door hen aangewezen organen;
1335,en-nl,• Collection and use of expertise,• Bijeenbrengen en gebruik van expertise
1336,en-nl,The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.,De Commissie onderzoekt de totstandbrenging van alle nodige voorwaarden voor een snelle verzameling van bijdragen en donaties.
1337,en-nl,Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.,financiële gevolgen: 2020 voor vastleggingskredieten en van 2020 tot en met 2023 voor betalingskredieten.
1338,en-nl,"(e) development, production or purchase and distribution of medical products;","e) de ontwikkeling, productie of aankoop en distributie van medische producten;"
1339,en-nl,DG: ECHO Year,DG: ECHO Jaar
1340,en-nl,[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html],[9: Nadere gegevens over de beheersvormen en verwijzingen naar het Financieel Reglement zijn beschikbaar op BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
1341,en-nl,This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.,Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
1342,en-nl,Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.,Vermeld de gevolgen die het voorstel/initiatief zou moeten hebben op de begunstigden/doelgroepen.
1343,en-nl,"Having regard to the proposal from the European Commission,","Gezien het voorstel van de Europese Commissie,"
1344,en-nl,from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ],van EVA-landen[11: EVA: Europese Vrijhandelsassociatie. ]
1345,en-nl,Lessons learned from similar experiences in the past,Nuttige ervaring die bij soortgelijke activiteiten in het verleden is opgedaan
1346,en-nl,TOTAL 25 25 15 10,TOTAAL 25 25 15 10
1347,en-nl,by the executive agencies,door de uitvoerende agentschappen
1348,en-nl,Information concerning the internal control system set up,Informatie over het ingestelde systeem voor interne controle
1349,en-nl,All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.,Alle mogelijke herschikkingen zijn uitgeput in de huidige context van de COVID-19-uitbraak.
1350,en-nl,[7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.],[7: ABM: activity-based management (activiteitsgestuurd management); ABB: activity-based budgeting (activiteitsgestuurde begroting).]
1351,en-nl,Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.,De in het kader van dergelijke juridische verbintenissen gemaakte kosten moeten gedurende de volledige uitvoeringsperiode subsidiabel zijn.
1352,en-nl,extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;,een ruime periode voor het aangaan van juridische verbintenissen teneinde flexibiliteit te bieden bij de uitvoering van de noodhulp;
1353,en-nl,(b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.,b) een aanbesteding door de Commissie namens de lidstaten op basis van een overeenkomst tussen de Commissie en de lidstaten;
1354,en-nl,"(l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.","l) wetenschappelijke validering van medische producten, waaronder potentiële nieuwe testmethoden."
1355,en-nl,(11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.,(11) Uitoefenaren van een beroep in de gezondheidszorg en de logistiek moeten ook een opleiding krijgen in het kader van de strijd tegen namaak van producten voor de gezondheidszorg.
1356,en-nl,cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;,grensoverschrijdende samenwerking om de druk op het gezondheidszorgstelsel van de meest getroffen EU-regio's te verlichten;
1357,en-nl,X Proposal of limited duration,X Voorstel met een beperkte geldigheidsduur
1358,en-nl,activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;,activering van EU-steun vanaf 1 februari 2020 voor een periode van twee jaar;
1359,en-nl,"(19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.",(19) Gezien de situatie in verband met de COVID-19-crisis moet deze verordening met spoed in werking treden.
1360,en-nl,Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.,De financieringsbronnen worden nader omschreven in het financieel memorandum bij dit voorstel en zijn weergegeven in het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2020.
1361,en-nl,"Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).","Omvang van de levering van medische uitrusting (in absolute aantallen en, indien beschikbaar, als percentage van de totale behoeften)."
1362,en-nl,"As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.","Ter indicatie: de geraamde kosten van de controlestrategie van DG ECHO vertegenwoordigen 0,3 % van het indirect beheer van de begroting 2018 en 0,5 % van het direct beheer van de begroting 2018."
1363,en-nl,"Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.","Aantal tijdelijke ziekenhuizen en medische teams, vliegende medische teams."
1364,en-nl,Other administrative expenditure - - - - -,Andere administratieve uitgaven - - - - -
1365,en-nl,The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.,"Het instrument voor noodhulp is in 2016 geactiveerd om het hoofd te kunnen bieden aan de grote toestroom van vluchtelingen en migranten in Griekenland, die leidde tot een humanitaire noodsituatie."
1366,en-nl,"With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.","Met betrekking tot de entiteiten die belast zijn met de besteding van de EU-middelen onder indirect beheer, draagt de Commissie tot 7 % van hun indirecte subsidiabele kosten bij om het toezicht op en het beheer van de EU-financiering te garanderen."
1367,en-nl,"This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.","Deze opzet wordt het meest passend geacht om de doelstellingen van het instrument te bereiken, doordat ten volle rekening wordt gehouden met de beginselen van zuinigheid, efficiëntie en kosteneffectiviteit."
1368,en-nl,from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation,"van derde landen in de zin van artikel 21, lid 2, onder b), van het Financieel Reglement"
1369,en-nl,Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error,Raming van de kosten en baten van de controles en evaluatie van het verwachte foutenrisico
1370,en-nl,None.,Geen.
1371,en-nl,It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.,Tevens moet het mogelijk zijn acties te financieren ter ondersteuning van de noodzakelijke stappen voor het verkrijgen van goedkeuring voor het gebruik van medische producten.
1372,en-nl,• Proportionality,• Evenredigheid
1373,en-nl,"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,","DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,"
1374,en-nl,"Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.","De regelmatige controle door externe controleurs van subsidies en contracten die in het kader van dit instrument worden toegekend, wordt volledig geïntegreerd in de jaarlijkse auditplannen."
1375,en-nl,"persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.",personen aan wie de uitvoering van specifieke maatregelen op het gebied van het GBVB in het kader van titel V van het VEU is toevertrouwd en die worden genoemd in de betrokken basishandeling.
1376,en-nl,"In particular, the Commission proposes:",Met name stelt de Commissie het volgende voor:
1377,en-nl,The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.,Het bestaande internecontrolesysteem van de Europese Commissie is van toepassing om ervoor te zorgen dat de in het kader van het Uniemechanisme beschikbare middelen correct en in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving worden gebruikt.
1378,en-nl,This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.,"Dit wordt bevestigd door het meerjarige resterende foutpercentage van 0,5 % waarvan de Commissie in 2018 melding maakte voor haar beleidsterrein humanitaire hulp en civiele bescherming."
1379,en-nl,Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure,Betrokken beleidsterrein(en) in de ABM/ABB-structuur
1380,en-nl,Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.,De opbouw van rescEU-capaciteit is nog steeds gaande wat betreft middelen die rechtstreeks van belang zijn voor de crises waarvoor activering wordt voorgesteld.
1381,en-nl,X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:,X Indirect beheer door begrotingsuitvoeringstaken te delegeren aan:
1382,en-nl,[8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.],"[8: In de zin van artikel 54, lid 2, onder a) of b), van het Financieel Reglement.]"
1383,en-nl,"As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.",Door de verstoring van de economische activiteiten ontstaan liquiditeitsproblemen en gaat de financiële situatie van de economische actoren er sterk op achteruit.
1384,en-nl,The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.,Het team voor interne controle binnen de leidende dienst (directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp / DG ECHO) richt zich op de naleving van de administratieve procedures en de geldende wetgeving.
1385,en-nl,The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.,De verordening inzake noodhulp maakt het mogelijk op een concrete manier blijk te geven van solidariteit op EU-niveau door burgers en het maatschappelijk middenveld te betrekken bij de strijd tegen de crisis.
1386,en-nl,(3) The following Annex 1 is added:,(3) De volgende bijlage 1 wordt toegevoegd:
1387,en-nl,The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.,De in lid 2 bedoelde acties worden uitgevoerd door de Commissie of door partnerorganisaties die door de Commissie zijn geselecteerd.
1388,en-nl,"Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.",Indien nodig kunnen er netwerkgroepen en passende IT-instrumenten worden ingevoerd voor onderzoek van aan de sector gerelateerde fraudegevallen.
1389,en-nl,"If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.","Verstrek, indien meer dan een beheersvorm is aangekruist, extra informatie onder ""Opmerkingen""."
1390,en-nl,"In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.",De steun kan met name worden gebruikt voor de financiering van de in bijlage 1 genoemde acties.
1391,en-nl,‘Specific objective(s)…' ],"""Specifieke doelstelling(en)…"". ]"
1392,en-nl,"In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:","In het geval van een in lid 5, onder b), bedoelde aanbestedingsprocedure, worden de daaruit voortvloeiende contracten op een van de volgende manieren gesloten:"
1393,en-nl,"On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.","Aan de inkomstenkant zijn niet alleen extra bijdragen van de lidstaten mogelijk, maar ook donaties van particulieren en stichtingen en zelfs crowdfunding."
1394,en-nl,"This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.","Doel is een snel inzetbaar, uniform en voor de hele Unie geldend mechanisme voor financiële bijstand tot stand te brengen."
1395,en-nl,X international organisations and their agencies (to be specified);,X internationale organisaties en hun agentschappen (geef aan welke);
1396,en-nl,Management and control system,Beheers- en controlesysteem
1397,en-nl,Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.,Bepaalde activiteiten kunnen zo nodig via direct beheer worden uitgevoerd door middel van specifieke acties van andere organisaties.
1398,en-nl,"All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.","Alle lidstaten worden geconfronteerd met een toegenomen behoefte aan met name medische uitrusting en benodigdheden, essentiële openbare diensten en productiecapaciteit voor dergelijke materialen."
1399,en-nl,• Fundamental rights,• Grondrechten
1400,en-nl,Officials and temporary staff,Ambtenaren en tijdelijk personeel
1401,en-nl,boosting the swift development of medication and testing methods;,stimulansen voor de snelle ontwikkeling van geneesmiddelen en testmethoden;
1402,en-nl,(c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;,c) activiteiten ter ondersteuning van het beheer van de grootschalige toepassing van medische tests en ter voorbereiding van de nodige wetenschappelijke teststrategieën en -protocollen;
1403,en-nl,The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).,De systemen voor de besteding van EU-middelen in derde landen maken het mogelijk om relevante gegevens op te roepen om deze te gebruiken voor het beheer van frauderisico's (bijv. het opsporen van dubbele financiering).
1404,en-nl,The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.,De Commissie stelt drie jaar na de inwerkingtreding van de verordening een ex-postevaluatieverslag op en dient dit bij de Raad in.
1405,en-nl,"To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.",Hiertoe kan de Commissie kader-partnerschapsovereenkomsten sluiten of een beroep doen op bestaande kader-partnerschapsovereenkomsten die reeds zijn gesloten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1257/96.
1406,en-nl,"Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.","Gezien de geringe kosten van dergelijke controles en de daarmee verbonden kwantificeerbare (correcties en terugvorderingen) en niet-kwantificeerbare (afschrikkingseffect en kwaliteitsborgingseffect) voordelen, concludeert de Commissie dat de kwantificeerbare en niet-kwantificeerbare baten van de controles ruimschoots opwegen tegen de kosten ervan."
1407,en-nl,"The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.",De omvang van de uitbraak van COVID-19 in de lidstaten en de mogelijke behoeften in verband hiermee rechtvaardigen het gebruik van speciale instrumenten zoals bepaald in de MFK-verordening.
1408,en-nl,The current system is setup as follows:,Het huidige systeem is als volgt opgebouwd:
1409,en-nl,• Consistency with existing policy provisions in the policy area,• Verenigbaarheid met bestaande bepalingen op het beleidsterrein
1410,en-nl,• Stakeholder consultations,• Raadpleging van belanghebbenden
1411,en-nl,[18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.,"[18: Artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2016/369 van de Raad voorziet in de mogelijkheid van bijdragen van openbare of particuliere donoren aan het instrument voor noodhulp."
1412,en-nl,(b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;,b) het inzetten van tijdelijke gezondheidszorgfaciliteiten en tijdelijke uitbreiding van bestaande gezondheidszorgfaciliteiten om de druk op de bestaande structuren te verlichten en de totale capaciteit van de gezondheidszorg te vergroten;
1413,en-nl,• to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);,"• de MFK-verordening zodanig te wijzigen dat de beperkingen in de reikwijdte van de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten worden geschrapt, en het resterende bedrag van dit instrument te gebruiken voor dit initiatief (in ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2020);"
1414,en-nl,The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.,"De gecoördineerde actie en maatregelen die uit hoofde van de voorgestelde verordening zijn toegestaan, zullen de in het kader van andere EU-instrumenten verleende steun aanvullen."
1415,en-nl,(k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;,k) organisatie van klinische proeven ad hoc van mogelijke therapieën of diagnostische methoden volgens op Unieniveau overeengekomen proefnormen;
1416,en-nl,XX 01 01 02 (Delegations),XX 01 01 02 (delegaties)
1417,en-nl,External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ],Extern personeel (in voltijdequivalenten - VTE)[16: AC= Agent Contractuel (arbeidscontractant); AL = Agent Local (plaatselijk functionaris); END = Expert National Détaché (gedetacheerd nationaal deskundige); INT = Intérimaire (uitzendkracht); JPD = Jeune Professionnel en Délégation (jonge professional in delegaties). ]
1418,en-nl,Duration and financial impact,Duur en financiële gevolgen
1419,en-nl,"As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.","Zoals hierboven uiteengezet is de COVID-19-pandemie een plotselinge en uitzonderlijke gebeurtenis met zware, ontwrichtende gevolgen voor de financiële, economische en gezondheidszorgstelsels van de lidstaten."
1420,en-nl,Other budget lines (specify),Andere begrotingsonderdelen (vermeld welke)
1421,en-nl,MANAGEMENT MEASURES,BEHEERSMAATREGELEN
1422,en-nl,(j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;,j) acties om passende methoden te ontwikkelen voor het volgen van de ontwikkeling van de epidemie en de resultaten van de maatregelen ter bestrijding ervan;
1423,en-nl,Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.,"De lidstaten treffen uitzonderlijke maatregelen, waarbij de persoonlijke vrijheden worden beperkt om het verlies van mensenlevens te beperken en ervoor te zorgen dat het virus zich niet verder verspreidt."
1424,en-nl,on own resources,voor de eigen middelen
1425,en-nl,"(20) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020,","(20) Met het oog op een gelijke behandeling van en een gelijk speelveld voor alle lidstaten en om dekking te bieden ongeacht het tijdstip van de uitbraak in elke lidstaat, moet deze verordening van toepassing zijn met ingang van 1 februari 2020,"
1426,en-nl,bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;,"privaatrechtelijke organen van een lidstaat, waaraan de uitvoering van een publiek-privaat partnerschap is toevertrouwd en die voldoende financiële garanties bieden;"
1427,en-nl,"Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.","Aantal personen die profiteren van noodhulp binnen de Europese Unie in absoluut aantal en, indien beschikbaar, als percentage van het totale aantal personen dat hulp nodig heeft."
1428,en-nl,"The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.","Het doel van deze verordening van de Raad is het vaststellen van maatregelen om te reageren op de dringende en uitzonderlijke humanitaire behoeften in de lidstaten als gevolg van de verspreiding van het severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) en de bijbehorende ziekte (COVID-19), die door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) is aangemerkt als noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang en wereldwijde pandemie."
1429,en-nl,Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.,De aanvullende financiering kan worden verleend afhankelijk van de manier waarop de crisis zich ontwikkelt en van de behoeften die daardoor ontstaan en waarvoor geen andere instrumenten beschikbaar zijn.
1430,en-nl,It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.,"Daarom moet de Unie op grond van artikel 122, lid 1, VWEU overgaan tot de vaststelling van de voorgenomen maatregelen en van een gecoördineerd optreden om het hoofd te bieden aan de ernstige problemen die zich voordoen."
1431,en-nl,increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;,een hogere productie van testkits en steun voor de aanschaf van de voornaamste basisstoffen;
1432,en-nl,Existing budget lines,Bestaande begrotingsonderdelen
1433,en-nl,retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;,"toepassing van de verordening met terugwerkende kracht vanaf 1 februari 2020, waarbij relevante acties vanaf die datum subsidiabel zijn, teneinde te zorgen voor gelijke behandeling van de lidstaten;"
1434,en-nl,wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;,een bredere en snellere opbouw van voorraden en coördinatie van de verdeling van essentiële hulpmiddelen in heel de EU;
1435,en-nl,A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:,"Een gecoördineerd optreden op EU-niveau zou het mogelijk maken de huidige crisis aan te pakken en tevens een passend antwoord te bieden op problemen in de nasleep ervan, onder meer door de volgende acties:"
1436,en-nl,- in Delegations,- delegaties
1437,en-nl,• Reasons for and objectives of the proposal,• Motivering en doel van het voorstel
1438,en-nl,"- the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities;","- de totale personeelskosten van de deskundigen van DG ECHO ter plaatse, plus die van de financiële en operationele eenheden, vermenigvuldigd met het geraamde aandeel van de tijd die besteed wordt aan kwaliteitsborging, controle en monitoring;"
1439,en-nl,"On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).",Aan de uitgavenkant maakt het instrument betrokkenheid mogelijk van zowel ngo's als internationale organisaties en regionale en nationale autoriteiten (bijvoorbeeld de gezondheidssector).
1440,en-nl,Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.,De maatregelen in het kader van het mechanisme voor civiele bescherming en het instrument voor noodhulp vullen elkaar dus aan.
1441,en-nl,- the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.,- de totale middelen die in de sector externe audit van DG ECHO aan audits en verificaties worden besteed.
1442,en-nl,External staff,Extern personeel
1443,en-nl,X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.,X Voor het voorstel/initiatief moet een beroep worden gedaan op de niet-toegewezen marge in de desbetreffende rubriek van het MFK en/of op de speciale instrumenten of de herziening van het meerjarig financieel kader.
1444,en-nl,Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:,Verordening (EU) 2016/369 wordt als volgt gewijzigd:
1445,en-nl,2020 Year,2020 Jaar
1446,en-nl,X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.,X Het voorstel/initiatief voorziet niet in medefinanciering door derden.
1447,en-nl,X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.,X Het voorstel/initiatief heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten.
1448,en-nl,If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.],"Indien dergelijke bijdragen beschikbaar komen, vormen zij overeenkomstig die bepaling en artikel 21, lid 5, van het Financieel Reglement externe bestemmingsontvangsten.]"
1449,en-nl,"(1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.","(1) De COVID-19-crisis, die op 11 maart 2020 door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) tot een pandemie is uitgeroepen, heeft de samenleving en de economie in de Europese Unie zwaar getroffen en heeft de lidstaten ertoe genoodzaakt een reeks buitengewone maatregelen te treffen."
1450,en-nl,The activation of the Emergency Support Instrument to combat the COVID-19 within the EU is underpinned by the subsidiarity principle.,De activering van het instrument voor noodhulp ter bestrijding van COVID-19 in de EU steunt op het subsidiariteitsbeginsel.
1451,en-nl,extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;,"uitbreiding van de subsidiabele acties en de in aanmerking komende uitvoerende partners gezien het brede bereik van de maatregelen die nodig zijn om de COVID-19-crisis aan te pakken, en nadere bepaling van de reikwijdte van de subsidiabele kosten;"
1452,en-nl,Entry into force,Inwerkingtreding
1453,en-nl,Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.,"Acties die uit hoofde van dit voorstel financiële steun van de Commissie ontvangen, worden aan een geregeld toezicht onderworpen."
1454,en-nl,Proposal for a,Voorstel voor een
1455,en-nl,Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1) support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.,"Onverminderd de in artikel 2, lid 1, bedoelde activeringsperiode kan ook steun worden verleend om te voorzien in behoeften in de nasleep van een ramp of om de heropleving ervan te voorkomen."
1456,en-nl,(7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.,"(7) Met het oog op een gelijke behandeling van en een gelijk speelveld voor alle lidstaten moet het mogelijk zijn dat kosten met terugwerkende kracht vanaf de datum van activering van de steun subsidiabel zijn, ook voor acties die al voltooid zijn, mits die acties na die datum van start zijn gegaan."
1457,en-nl,N+2 Year,N+2 Jaar
1458,en-nl,"In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.","Om de aanbestedende diensten in staat te stellen maximaal te profiteren van de mogelijkheden van de interne markt met betrekking tot schaalvoordelen en het delen van risico's en voordelen, is het van het grootste belang dat de Commissie meer mogelijkheden krijgt om namens de lidstaten benodigdheden of diensten aan te kopen."
1459,en-nl,"The provision of emergency support within the European Union is necessary where the exceptional scale and impact is such that it gives rise to severe, wide-ranging humanitarian consequences.",De verstrekking van noodhulp binnen de Europese Unie is noodzakelijk wanneer de omvang en de impact zo uitzonderlijk groot zijn dat er ernstige en verstrekkende humanitaire gevolgen zijn.
1460,en-nl,"Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.","De uitvoering geschiedt door middel van acties die worden uitgevoerd door geselecteerde partnerorganisaties, waaronder ngo's en de Verenigde Naties en haar agentschappen, internationale organisaties en gespecialiseerde agentschappen van de lidstaten, via direct en indirect beheer."
1461,en-nl,"Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120","Tijdelijke ziekenhuizen en medische teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120"
1462,en-nl,"Through its Civil Protection Mechanism (""the Union Mechanism""), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.","Met het Uniemechanisme voor civiele bescherming (""het Uniemechanisme"") streeft de Unie naar het versterken van de samenwerking tussen de Unie en de lidstaten en het faciliteren van de coördinatie op het terrein van civiele bescherming, om zodoende te komen tot een grotere doeltreffendheid van systemen op het gebied van de preventie, de paraatheid en de respons ten aanzien van door de mens of de natuur veroorzaakte rampen."
1463,en-nl,• Impact assessment,• Effectbeoordeling
1464,en-nl,"Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.","Wanneer de Commissie acties op het gebied van noodhulp uitvoert door een beroep te doen op niet-gouvernementele organisaties, wordt geacht te zijn voldaan aan de criteria voor financiële en operationele capaciteit wanneer een kader-partnerschapsovereenkomst is gesloten tussen deze organisatie en de Commissie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1257/96."
1465,en-nl,HAS ADOPTED THIS REGULATION:,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
1466,en-nl,"developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).","de ontwikkeling, aankoop en distributie van testmateriaal (testkits, reagentia, apparatuur)."
1467,en-nl,• Legal basis,• Rechtsgrondslag
1468,en-nl,Establishment plan posts (officials and temporary staff),Posten opgenomen in de lijst van het aantal ambten (ambtenaren en tijdelijke functionarissen)
1469,en-nl,This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.,Dit optreden van de EU is nodig om in een geest van solidariteit te reageren op de huidige COVID-19-crisis.
1470,en-nl,COUNCIL REGULATION,VERORDENING VAN DE RAAD
1471,en-nl,"""ANNEX 1","""BIJLAGE 1"
1472,en-nl,Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned,Specifieke doelstelling(en) en betrokken ABM/ABB-activiteit(en)
1473,en-nl,(1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:,(1) De artikelen 3 en 4 worden vervangen door:
1474,en-nl,"Given the unprecedented consequences of the COVID-19 for all EU citizens and all sectors of the economy and considering the need for rapid and efficient action, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives laid down in the current instrument.","Gezien de ongekende gevolgen van COVID-19 voor alle EU-burgers en alle economische sectoren en de noodzaak van snelle en efficiënte maatregelen, gaat het voorstel niet verder dan wat nodig is om de doelstellingen van het huidige instrument te verwezenlijken."
1475,en-nl,(h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;,"h) acties ter ondersteuning van de noodzakelijke stappen voor het verkrijgen van goedkeuring voor het gebruik van de in punt e) bedoelde medische producten, indien nodig;"
1476,en-nl,X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;,"X privaatrechtelijke organen met een openbare dienstverleningstaak, voor zover zij voldoende financiële garanties bieden;"
1477,en-nl,transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;,grensoverschrijdend vervoer van patiënten in nood naar ziekenhuizen die vrije bedden hebben;
1478,en-nl,XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).],"XX 01 04 jj [17: Subplafond voor extern personeel uit beleidskredieten (vroegere ""BA""-onderdelen).]"
1479,en-nl,"Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).","Die maatregelen zijn gebaseerd op een gecoördineerde en ambitieuze aanpak om zo doeltreffend mogelijk gebruik te maken van de beschikbare middelen uit de EU-begroting, onder meer via het investeringsinitiatief coronavirusrespons, de voorgestelde uitbreiding van het actieterrein van het Solidariteitsfonds van de EU tot volksgezondheidscrises en het benutten van alle mogelijkheden die worden geboden in het kader van financieringsinstrumenten en de begrotingsgarantie van het EFSI ter versterking van de investeringssteun (bv. het programma voor het concurrentievermogen van kleine en middelgrote ondernemingen (Cosme) en de InnovFin-garantieregelingen in het kader van het Horizon 2020-programma)."
1480,en-nl,"This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.","Dit zal de Unie in staat stellen maatregelen te treffen ter voorkoming en verzachting van ernstige problemen in een of meer lidstaten en op een gecoördineerde manier te voorzien in de behoeften in verband met de door COVID-19 veroorzaakte ramp, door de uit hoofde van andere EU-instrumenten verleende bijstand aan te vullen."
1481,en-nl,N+1 Year,N+1 Jaar
1482,en-nl,"The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.","Het Uniemechanisme kan door de lidstaten worden geactiveerd bij door de mens of de natuur veroorzaakte rampen, waaronder acute gezondheidscrises in de Unie."
1483,en-nl,"(a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;","a) een gezamenlijke aanbesteding met de lidstaten als bedoeld in artikel 165, lid 2, van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046, waarbij de lidstaten de gezamenlijk verworven capaciteit volledig kunnen aankopen, huren of leasen;"
1484,en-nl,"(a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;","a) tijdelijke versterking van het medisch personeel, uitwisseling van medisch personeel, opvang van buitenlandse patiënten of andere soorten wederzijdse steun;"
1485,en-nl,3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO,3 18 07 01 Instrument voor noodhulp binnen de Unie GK NEE NEE NEE NEE
1486,en-nl,"The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism (""rescEU"") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union.","De maatregelen in het kader van het bij Besluit nr. 1313/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad vastgestelde Uniemechanisme voor civiele bescherming (""rescEU"") en andere bestaande instrumenten van de Unie hebben een beperkte reikwijdte en maken het derhalve niet mogelijk afdoende te reageren en de grootschalige gevolgen van de COVID-19-crisis in de Unie doeltreffend aan te pakken."
1487,en-nl,"The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.","De mobilisering en benutting door de EU van alle middelen die nodig zijn om de verspreiding van COVID-19 tegen te gaan, zou een stevige impuls geven aan de maatregelen om mensenlevens en de menselijke gezondheid en waardigheid te beschermen, en aan de heropleving van de economieën van de lidstaten."
1488,en-nl,"of an administrative nature 54,000 - - - 54,000","van administratieve aard 54,000 - - - 54,000"
1489,en-nl,"(2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.","(2) Bovenop de economische en sociale gevolgen van de pandemie, heeft de crisis de gezondheidszorgstelsels van de lidstaten zwaar onder druk gezet."
1490,en-nl,In order of multiannual financial framework headings and budget lines.,In volgorde van de rubrieken van het meerjarige financiële kader en de begrotingsonderdelen.
1491,en-nl,Types of financial intervention and implementing procedures,Financieringsvormen en uitvoeringsprocedures
1492,en-nl,"increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;","uitbreiding van de faciliteiten en middelen voor de gezondheidszorg, onder meer via tijdelijke en semi-permanente veldhospitalen en steun voor omgebouwde faciliteiten;"
1493,en-nl,"Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.","Een aanbestedende dienst van een lidstaat die verantwoordelijk is voor bepaalde onderdelen van de procedure, bijvoorbeeld een nieuwe oproep tot mededinging volgens een raamovereenkomst of de gunning van individuele opdrachten op basis van een dynamisch aankoopsysteem, zou verder verantwoordelijk blijven tijdens de fasen waarin hij optreedt."
1494,en-nl,"possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States.","de mogelijkheid voor de Commissie om te voorzien in noodhulp voor de lidstaten op basis van hun behoeften in verband met de COVID-19-pandemie, onder meer door middel van gezamenlijke aanbestedingen en gecentraliseerde aanbestedingen namens de lidstaten."
1495,en-nl,"Only a coordinated action motivated by a spirit of solidarity between Member States can ensure that the spread of COVID-19 is stopped efficiently and rapidly, the impact of the disaster is mitigated as much as possible and its aftermath is addressed to prevent its resurgence.","Alleen via een gecoördineerde actie in een geest van solidariteit tussen de lidstaten kan ervoor worden gezorgd dat de verspreiding van COVID-19 efficiënt en snel een halt wordt toegeroepen, dat de impact van de ramp zoveel mogelijk wordt beperkt en dat in de nasleep ervan maatregelen worden genomen om een heropleving te voorkomen."
1496,en-nl,"Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. ""","De financiering door de Unie kan dienen ter dekking van alle directe kosten die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van in artikel 3 bedoelde subsidiabele acties, inclusief de aankoop, de voorbereiding, de inzameling, het vervoer, de opslag en de distributie van goederen en diensten in het kader van deze acties, alsmede de investeringskosten van acties of projecten die rechtstreeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomstig deze verordening geactiveerde noodhulp."
1497,en-nl,(18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.,(18) Verordening (EU) 2016/369 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
1498,en-nl,"While presently the situation in the different Member States varies, it evolves quickly showing tangibly that the European Union as a whole is concerned and that a collective, coordinated and urgent response is needed to fight the spread of the virus effectively and mitigate its impact as fast as possible.","Hoewel de situatie momenteel per lidstaat verschilt, doen zich snel nieuwe ontwikkelingen voor en wordt het steeds duidelijker dat de Europese Unie in haar geheel getroffen is en dat er een collectieve, gecoördineerde en urgente respons nodig is om de verspreiding van het virus doeltreffend tegen te gaan en de gevolgen ervan zo spoedig mogelijk in te dammen."
1499,en-nl,"Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.","Noodhulp wordt verleend overeenkomstig de fundamentele humanitaire beginselen van menselijkheid, neutraliteit, onpartijdigheid en onafhankelijkheid."
1500,en-nl,The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action,Het voorstel/initiatief betreft een nieuwe actie na een proefproject/een voorbereidende actie
1501,en-nl,"In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019.","Overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EU) 2016/369 van de Raad heeft de Commissie in maart 2019 aan de Raad een evaluatie van de toepassing van de verordening voorgelegd."
1502,en-nl,Number,Nummer
1503,en-nl,"Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.","Krachtens Verordening (EU) 2016/369 kan bij een door de mens of de natuur veroorzaakte ramp die zich voordoet of kan voordoen, noodhulp worden verstrekt indien de omvang en de gevolgen van de ramp zo uitzonderlijk groot zijn dat er ernstige en verstrekkende humanitaire gevolgen zijn in een of meer lidstaten, en alleen in uitzonderlijke omstandigheden wanneer geen ander voor de lidstaten of de Unie beschikbaar instrument toereikend is."
1504,en-nl,Transportation of equipment 1 80 80 20 20 100 100,Vervoer van uitrusting 1 80 80 20 20 100 100
1505,en-nl,"The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.","De maatregelen in het kader van het Uniemechanisme voor civiele bescherming (rescEU), het investeringsinitiatief coronavirusrespons voor de inzet van de Europese structuur- en investeringsfondsen en andere instrumenten van de Unie dragen gedeeltelijk bij tot de aanpak van de huidige volksgezondheidscrisis."
1506,en-nl,Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.,Vermeld de indicatoren aan de hand waarvan kan worden nagegaan in hoeverre het voorstel/initiatief is uitgevoerd.
1507,en-nl,"In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.","De financiering door de Unie ter ondersteuning van acties uit hoofde van deze verordening wordt met name uitgevoerd door middel van direct of indirect beheer overeenkomstig respectievelijk punt a) en punt c) van artikel 62, lid 1, van die verordening."
1508,en-nl,Commission,Commissie
1509,en-nl,Objective(s),Doelstelling(en)
1510,en-nl,"Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.","Vanwege de wereldwijde dimensie van de COVID-19-pandemie, de grootschaligheid van de economische en sociale gevolgen ervan en de grote druk op de gezondheidszorgstelsels in alle lidstaten, is de Unie beter dan de lidstaten alleen in staat om de crisis op een holistische en gecoördineerde manier over de gehele linie aan te pakken."
1511,en-nl,increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;,verhoging en omschakeling van de productiecapaciteit van EU-ondernemingen met het oog op een snelle productie en inzet van uitrusting en materiaal om tekorten aan essentiële producten en geneesmiddelen spoedig op te vangen;
1512,en-nl,"To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.","Het verlenen van noodhulp binnen de Unie om te voorzien in dringende humanitaire behoeften, in de vorm van ondersteuning van de lidstaten, bijstand, hulpverlening en, waar nodig, maatregelen om levens te redden."
1513,en-nl,"Taking into account the dimension of the COVID-19 pandemic and of the scope of its social, economic and financial impact, the Commission deems suitable to act by way of a regulation which is of general scope and directly and immediately applicable.","Rekening houdend met de omvang van de COVID-19-pandemie en de reikwijdte van de sociale, economische en financiële gevolgen, acht de Commissie het passend dat een verordening wordt vastgesteld die een algemeen toepassingsgebied heeft en rechtstreeks en onmiddellijk van toepassing is."
1514,en-nl,The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.,Het voorstel/initiatief is verenigbaar met het huidige meerjarige financiële kader
1515,en-nl,"Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available.","De acties van de getroffen lidstaten, waaronder die met financiële steun uit andere instrumenten van de Unie, zullen vermoedelijk niet volstaan om de volksgezondheidsgerelateerde humanitaire gevolgen van de uitbraak in de Unie doeltreffend aan te pakken, met name in het licht van de termijn waarbinnen dergelijke financiële steun van de Unie beschikbaar kan worden gesteld."
1516,en-nl,(15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.,(15) In noodsituaties ondervinden de aanbestedende diensten van de lidstaten aanzienlijke juridische en praktische moeilijkheden bij de aankoop van benodigdheden of diensten.
1517,en-nl,It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.,Voorts kunnen uitgaven worden gefinancierd die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van acties op het gebied van noodhulp uit hoofde van deze verordening.
1518,en-nl,Compatibility with the current multiannual financial framework,Verenigbaarheid met het huidige meerjarige financiële kader
1519,en-nl,- DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.,- de aanpak van DG ECHO op het gebied van frauderisicobeheer is toegesneden op het in kaart brengen van frauderisicogebieden en adequate reacties.
1520,en-nl,"The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions.","De volgende organisaties kunnen door de Commissie als partnerorganisaties worden geselecteerd: niet-gouvernementele organisaties, gespecialiseerde diensten van de lidstaten, nationale autoriteiten en andere overheidsinstanties, internationale organisaties en de agentschappen daarvan en, indien van toepassing en noodzakelijk voor de uitvoering van een actie, andere organisaties en entiteiten die beschikken over de vereiste deskundigheid of die actief zijn in sectoren die hulpverlening bieden bij rampen, zoals particuliere dienstverleners, fabrikanten van apparatuur en wetenschappers en onderzoeksinstellingen."
1521,en-nl,"(2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:",(2) In artikel 5 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
1522,en-nl,"Activating emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 should directly contribute to protect the fundamental rights of those people who would benefit from the actions receiving financial assistance as part of the activation, including the protection of human dignity, and the rights to life and integrity of the person (Articles 1, 2 and 3 of the EU Charter of Fundamental Rights).","De activering van noodhulp in het kader van Verordening (EU) 2016/369 moet rechtstreeks bijdragen tot de bescherming van de fundamentele rechten van degenen die zouden profiteren van de acties die in dit verband financiële bijstand ontvangen, waaronder de bescherming van de menselijke waardigheid, het recht op leven en het recht op menselijke integriteit (artikelen 1, 2 en 3 van het Handvest van de grondrechten van de EU)."
1523,en-nl,"The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak.",Dankzij dit voorstel zal de Europese Unie binnen de Unie kunnen voorzien in de dringende humanitaire behoeften van burgers en ingezetenen van de EU als gevolg van de uitbraak van COVID-19.
1524,en-nl,• Consistency with other Union policies:,• Verenigbaarheid met andere beleidsterreinen van de Unie
1525,en-nl,No new budget lines requested,Er hoeven geen nieuwe begrotingsonderdelen te worden gecreëerd
1526,en-nl,The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.,De COVID-19-pandemie maakt een ongezien aantal dodelijke slachtoffers in de Europese Unie en veroorzaakt veel ongemak voor de Europese bevolking.
1527,en-nl,"(10) To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.","(10) Ter verlichting van de acute druk op de gezondheidswerkers en op de overheidsmiddelen ten gevolge van de ontoereikende capaciteit van essentiële openbare diensten en om een levensvatbaar gezondheidszorgstelsel in stand te houden, moet financiële of organisatorische steun worden geboden voor de tijdelijke versterking en uitwisseling van medisch personeel en voor de behandeling van patiënten uit andere lidstaten."
1528,en-nl,"(6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.","(6) Om de mate van flexibiliteit te kunnen bieden die nodig is met het oog op een langdurige gecoördineerde respons in onvoorziene omstandigheden, zoals in het geval van de COVID-19-crisis, bijvoorbeeld door het verstrekken van medische benodigdheden en geneesmiddelen, herstelmaatregelen en relevant medisch onderzoek, moet ervoor worden gezorgd dat tijdens de activeringsperiode gedane begrotingsvastleggingen gedurende de hele activeringsperiode kunnen worden gebruikt voor het aangaan van juridische verbintenissen, onverminderd de algemene financiële regels die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie, zoals vastgelegd in artikel 114, lid 2, van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad."
1529,en-nl,"Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.","Onverminderd lid 4 wordt de uit hoofde van deze verordening verstrekte noodhulp toegekend en besteed overeenkomstig de fundamentele humanitaire beginselen van menselijkheid, neutraliteit, onpartijdigheid en onafhankelijkheid."
1530,en-nl,(4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.,(4) De grootschalige en grensoverschrijdende aard en gevolgen van de COVID-19-uitbraak vereisen een alomvattende reactie.
1531,en-nl,"Addressing this exceptional situation effectively requires a coordinated strategy of different measures aiming in particular at preserving people's lives, preventing and alleviating human suffering and protecting human dignity.","Om deze uitzonderlijke situatie doeltreffend het hoofd te kunnen bieden, is een gecoördineerde strategie nodig waarbij verschillende maatregelen worden getroffen om met name mensenlevens te redden, menselijk leed te voorkomen en te verlichten en de menselijke waardigheid te beschermen."
1532,en-nl,"of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","van het meerjarig financieel kader[15: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere ""BA""-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]"
1533,en-nl,"RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS","EVALUATIE, RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDEN EN EFFECTBEOORDELING"
1534,en-nl,XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5,XX 01 01 01 (zetel en vertegenwoordigingen van de Commissie) 10 10 5 5
1535,en-nl,"XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)","XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT en JPD in de delegaties)"
1536,en-nl,3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO,3 18 01 04 05 Ondersteunende uitgaven voor noodhulp binnen de Unie NGK NEE NEE NEE NEE
1537,en-nl,The President,De voorzitter
1538,en-nl,OTHER ELEMENTS,OVERIGE ELEMENTEN
1539,en-nl,"Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.","Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad kan echter alleen worden gebruikt voor de financiering van humanitaire hulpacties buiten de Unie, en kan dus bij rampen binnen de Unie niet worden gebruikt om Verordening (EU) 2016/369 van de Raad te vervangen."
1540,en-nl,The proposal to activate the Emergency Support Instrument is part of the package of EU measures to respond to the current COVID-19 pandemic.,Het voorstel om het instrument voor noodhulp te activeren maakt deel uit van het pakket maatregelen van de EU in reactie op de huidige COVID-19-pandemie.
1541,en-nl,All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.,Alle lidstaten zijn genoodzaakt meer middelen voor gezondheidszorg uit te trekken om te voorzien in de toenemende behoeften ten gevolge van de COVID-19-pandemie en er tegelijkertijd voor te zorgen dat ook alle andere patiënten essentiële medische zorgen krijgen.
1542,en-nl,"Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.","Hoewel buiten kijf staat dat de in het kader van de voorgestelde activering verstrekte steun dient als aanvulling op de via het mechanisme verleende bijstand, is het onwaarschijnlijk dat de langs die weg verstrekte bijstand toereikend zal zijn om de volksgezondheidsgerelateerde humanitaire gevolgen van de uitbraak in de Unie doeltreffend aan te pakken."
1543,en-nl,"(16) For emergency situations, where it is necessary to carry out a joint procurement between the Commission and one or more contracting authorities from the Member States, it should be made possible that Member States acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured.","(16) Indien in een noodsituatie een gezamenlijke aanbesteding tussen de Commissie en een of meer aanbestedende diensten van de lidstaten noodzakelijk is, moeten de lidstaten de gezamenlijk verworven capaciteit volledig kunnen aankopen, huren of leasen."
1544,en-nl,"Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.","De noodhulp als bedoeld in lid 1 kan bestaan uit een van de acties op het vlak van humanitaire hulpverlening die op grond van de artikelen 2, 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 1257/96 voor financiering door de Unie in aanmerking zou komen en kan bijgevolg betrekking hebben op bijstand, hulpverlening en in voorkomend geval beschermingsoperaties teneinde levens te redden en te sparen bij rampen of in de onmiddellijke nasleep daarvan."
1545,en-nl,The proposal/initiative relates to the extension of an existing action,Het voorstel/initiatief betreft de verlenging van een bestaande actie
1546,en-nl,The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.,Het voorstel/initiatief vergt herprogrammering van de betrokken rubriek van het meerjarige financiële kader
1547,en-nl,"(13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.","(13) Om leveringstekorten aan te pakken moet de productiecapaciteit voor essentiële medische producten als geneesmiddelen, diagnostische tests, laboratoriumbenodigdheden, beschermende uitrusting enzovoort worden ondersteund en moet worden voorzien in financiering voor het aanhouden van een voorraad van die producten."
1548,en-nl,expenditure Contribution,uitgaven Bijdrage
1549,en-nl,"On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.","Op het gebied van toezicht en monitoring van activiteiten die lijken op humanitairehulpactiviteiten, zal de uitgebreide ervaring worden toegepast die is opgedaan met de uitvoering van het instrument voor humanitaire hulp en het Uniemechanisme voor civiele bescherming in zowel directe als indirecte beheersvormen."
1550,en-nl,Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.,De uitgaven zijn subsidiabel vanaf de in artikel 1 bedoelde datum waarop de hulp wordt geactiveerd.
1551,en-nl,"(5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.",(5) Daarom is het noodzakelijk noodhulp uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 van de Raad te activeren.
1552,en-nl,"The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. ""","De indirecte kosten van de partnerorganisaties kunnen ook worden gedekt overeenkomstig Verordening (EU, Euratom) 2018/1046."
1553,en-nl,"The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.","De Commissie verleent de financiële steun van de Unie overeenkomstig Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad."
1554,en-nl,"XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5","XX 01 02 01 (AC, END, INT van de ""totale financiële middelen"") 15 15 10 5"
1555,en-nl,"[4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.","[4: Besluit nr. 1313/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 betreffende een Uniemechanisme voor civiele bescherming (PB L 347 van 20.12.2013, blz."
1556,en-nl,"In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement.""","In het geval van de in lid 5, onder b) en c), bedoelde aanbestedingsprocedures volgt de Commissie de voorschriften van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 voor haar eigen aanbestedingen."
1557,en-nl,CONTEXT OF THE PROPOSAL,ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL
1558,en-nl,meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;,"vervoer van beschermende uitrusting die door internationale partners wordt verzonden, ook binnen de EU;"
1559,en-nl,"(9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.","(9) In het kader van de COVID-19-crisis is gebleken dat het toepassingsgebied van Verordening (EU) 2016/369 moet worden uitgebreid zodat financiering kan worden verstrekt voor dringende behoeften aan medische uitrusting en medisch materiaal, zoals beademingsapparaten en beschermingsmiddelen, chemische benodigdheden voor tests, kosten voor de ontwikkeling, productie en distributie van geneesmiddelen en andere uitrusting en materiaal."
1560,en-nl,"Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.",Het voorstel moest dringend worden voorbereid zodat het tijdig door de Raad kan worden aangenomen.
1561,en-nl,"To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.","Voor zover zij dient om te voorzien in de behoeften van mensen die door een ramp worden getroffen, kan noodhulp uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 van de Raad worden beschouwd als hulp die lijkt op het soort bijstand dat wordt toegekend uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulp."
1562,en-nl,"(8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.","(8) Om ervoor te zorgen dat de uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 verleende noodhulp van subsidiaire aard blijft, moet die steun louter een aanvulling zijn op bijstand die beschikbaar is uit hoofde van andere Unie-instrumenten."
1563,en-nl,Eligible actions,Subsidiabele acties
1564,en-nl,"As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:",Ter indicatie: DG ECHO zal zich bij de uitwerking van zijn antifraudestrategie laten leiden door de fraudebestrijdingsstrategie van de Commissie om te verzekeren dat:
1565,en-nl,Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.],[10: GK = gesplitste kredieten / NGK = niet-gesplitste kredieten.]
1566,en-nl,"Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.","De uit hoofde van deze verordening verstrekte noodhulp wordt gefinancierd met middelen uit de algemene begroting van de Unie en met bijdragen van de lidstaten en andere openbare of particuliere donoren als externe bestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 21, lid 5, van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046."
1567,en-nl,Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000,Gespecialiseerde ziekenhuizen voor COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
1568,en-nl,"The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.","Dit voorstel voor een verordening van de Raad beoogt de bestaande instrumenten en rechtsgrondslagen van de Unie aan te vullen, zodat op gerichtere wijze noodhulp kan worden verstrekt aan mensen in de Unie om te voorzien in dringende humanitaire behoeften die door de COVID-19-uitbraak in de lidstaten zijn ontstaan."
1569,en-nl,Monitoring and reporting rules,Regels inzake het toezicht en de verslagen
1570,en-nl,(f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;,f) vergroting en omschakeling van productiecapaciteiten voor de in punt e) bedoelde medische producten om leveringstekorten aan te pakken;
1571,en-nl,"Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.","Financiering door de Unie voor de hulpacties uit hoofde van deze verordening die onder direct beheer moeten worden uitgevoerd, kan direct door de Commissie worden toegekend zonder een oproep tot het indienen van voorstellen overeenkomstig artikel 195 van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046."
1572,en-nl,For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.,"Voor activiteiten die lijken op humanitairehulpactiviteiten zullen de betalingsvoorwaarden van het instrument voor humanitaire hulp en het Uniemechanisme voor civiele bescherming in zowel directe als indirecte beheersvormen worden toegepast, aangezien deze bleken te voldoen."
1573,en-nl,For the Council,Voor de Raad
1574,en-nl,Year,Jaar
1575,en-nl,Other administrative expenditure,Andere administratieve uitgaven
1576,en-nl,"By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.","In afwijking van artikel 193, lid 3, van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 kunnen subsidies worden toegekend voor acties die reeds vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening waren voltooid, op voorwaarde dat de acties van start zijn gegaan na de in artikel 1 bedoelde activeringsdatum."
1577,en-nl,"for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000","voor DG ECHO Vastleggingen =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000"
1578,en-nl,Comments,Opmerkingen
1579,en-nl,"Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","Uit het budget van specifieke programma's gefinancierde administratieve kredieten [13: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere ""BA""-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]"
1580,en-nl,"Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).","Met de uit hoofde van deze verordening verleende noodhulp wordt een op behoeften toegesneden spoedreactie geboden die de reactie van de getroffen lidstaten aanvult en die gericht is op het redden van levens, het voorkomen en verlichten van menselijk leed en het behoud van de menselijke waardigheid wanneer de noodzaak daartoe zich voordoet als gevolg van een in artikel 1, lid 1, bedoelde ramp."
1581,en-nl,That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.,Daarom stelt de Commissie voor het instrument voor noodhulp te activeren om de EU uit te rusten met een breder instrumentarium dat in verhouding staat tot de grootschaligheid van de huidige COVID-19-pandemie.
1582,en-nl,"Due to the pressing demands to mobilise resources in sufficient scale and deploy them across the EU Member States on the basis of their needs, it is necessary that the EU acts in cooperation with all Member States hit by the COVID-19 pandemic.","De dringende noodzaak om voldoende middelen beschikbaar te stellen en die middelen in te zetten naargelang de behoeften van de verschillende lidstaten, noopt de EU ertoe op te treden in samenwerking met alle lidstaten die door de COVID-19-pandemie getroffen zijn."
1583,en-nl,X The proposal/initiative relates to a new action,X Het voorstel/initiatief betreft een nieuwe actie
1584,en-nl,- DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;,- de door DG ECHO georganiseerde interne controles voor fraudebestrijding volledig zijn afgestemd op de fraudebestrijdingsstrategie van de Commissie;
1585,en-nl,Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected,Rubriek(en) van het meerjarig financieel kader en betrokken begrotingsonderde(e)l(en) voor uitgaven
1586,en-nl,2021 Year 2022 Year 2013,2021 Jaar 2022 Jaar 2023
1587,en-nl,Other expenditure,Andere uitgaven
1588,en-nl,"The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.","De benodigde kredieten voor personeel en andere administratieve uitgaven zullen worden gefinancierd uit de kredieten van het DG die reeds voor het beheer van deze actie zijn toegewezen en/of binnen het DG zijn herverdeeld, eventueel aangevuld met middelen die in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure met inachtneming van de budgettaire beperkingen aan het beherende DG kunnen worden toegewezen."
1589,en-nl,• Regulatory fitness and simplification,• Resultaatgerichtheid en vereenvoudiging
1590,en-nl,The proposal/initiative has the following financial impact:,Het voorstel/initiatief heeft de hieronder beschreven financiële gevolgen:
1591,en-nl,(14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.,"(14) Er moeten financiële of organisatorische middelen worden vrijgemaakt ter ondersteuning van aanvullende of alternatieve testmethoden om de capaciteit te verhogen, en van relevant medisch onderzoek."
1592,en-nl,"By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.","In afwijking van en onverminderd artikel 114, lid 2, van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 hebben de globale vastleggingen in de begroting die aanleiding geven tot uitgaven voor steun uit hoofde van deze verordening, betrekking op de totale kosten van de betrokken juridische verbintenissen die worden aangegaan tot het einde van de in artikel 1 bedoelde activeringsperiode."
1593,en-nl,"Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40","Vliegende medische teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40"
1594,en-nl,"central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;","centrale aanbestedingen en distributie van essentiële medische benodigdheden voor ziekenhuizen en noodvoorraden van beschermingsmiddelen voor ziekenhuispersoneel, zoals ademhalingsmaskers, beademingstoestellen, persoonlijke beschermingsmiddelen, herbruikbare mondmaskers, geneesmiddelen, therapeutische en laboratoriumbenodigdheden en ontsmettingsmiddelen;"
1595,en-nl,in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period,"vanaf de datum van vaststelling geldig voor een periode van 24 maanden (""activeringsperiode""); de uitvoeringsperiode van acties die in het kader van deze activering financiële steun uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 ontvangen, mag na het einde van de activeringsperiode eindigen, maar niet meer dan 24 maanden erna;"
1596,en-nl,The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative,De met het voorstel/initiatief beoogde strategische meerjarendoelstelling(en) van de Commissie
1597,en-nl,Subtotal,Subtotaal
1598,en-nl,The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:,"Het voorstel/initiatief voorziet in medefinanciering, zoals hieronder wordt geraamd:"
1599,en-nl,"In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.","Hierbij gaat het met name om acties die zijn gericht op het vervoer van uitrusting, het leveren van tijdelijke ziekenhuizen en medische teams, gespecialiseerde ziekenhuizen voor COVID-patiënten, medische uitrusting (zoals beademingsapparaten, persoonlijke beschermingsmiddelen, diagnostische en therapeutische middelen), vliegende medische teams, het vervoer van COVID-patiënten en andere patiënten."
1600,en-nl,"The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.","Voor de benodigde personele middelen zal een beroep worden gedaan op het personeel van de DG's dat reeds voor het beheer van deze actie is toegewezen en/of binnen de DG's is herverdeeld, eventueel aangevuld met middelen die in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure met inachtneming van de budgettaire beperkingen aan de beherende DG's kunnen worden toegewezen."
1601,en-nl,"At the same time, EU countries have to allocate human resources to identify, procure and ensure the timely supply of the much needed medical equipment and accompanying provisions.",Tevens moeten de EU-lidstaten personeel inzetten dat ervoor zorgt dat dringend noodzakelijke medische uitrusting en de bijbehorende benodigdheden worden geïnventariseerd en aangekocht en tijdig worden geleverd.
1602,en-nl,"[1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]","[1: Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1303/2013, Verordening (EU) nr. 1301/2013 en Verordening (EU) nr. 508/2014 wat betreft specifieke maatregelen om investeringen in de gezondheidszorgstelsels van de lidstaten en in andere sectoren van hun economieën vrij te maken als antwoord op de COVID-19-uitbraak [Investeringsinitiatief Coronavirusrespons] (COM(2020) 113 final van 13.3.2020).]"
1603,en-nl,TOTAL appropriations co-financed,TOTAAL medegefinancierde kredieten
1604,en-nl,of the multiannual financial framework,van het meerjarig financieel kader
1605,en-nl,"TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000","TOTAAL uit het budget van specifieke programma's gefinancierde administratieve kredieten (6) 54,000 - - - 54,000"
1606,en-nl,N Year,N Jaar
1607,en-nl,"(12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.","(12) Gezien de grootschalige gevolgen van COVID-19 is een snelle en alomvattende betrokkenheid vereist van alle relevante partners, waaronder overheden, openbare en particuliere zorgverleners in de eerste lijn en in ziekenhuizen en verpleeghuizen enzovoort."
1608,en-nl,(g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;,"g) het aanhouden van een voorraad van de in punt e) bedoelde medische producten, en het verwijderen ervan;"
1609,en-nl,BUDGETARY IMPLICATIONS,GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING
1610,en-nl,"As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.","Aangezien aan de voorwaarden van artikel 1 van Verordening (EU) 2016/369 van de Raad is voldaan, is het passend dat de Raad de noodsteun uit hoofde van deze verordening activeert in verband met de uitbraak van COVID-19."
1611,en-nl,ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE,GERAAMDE FINANCIËLE GEVOLGEN VAN HET VOORSTEL/INITIATIEF
1612,en-nl,2023 TOTAL,2023 TOTAAL
1613,en-nl,"of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000","van het meerjarig financieel kader Vastleggingen =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000"
1614,en-nl,10 01 05 01/11 (Direct research),10 01 05 01/11 (eigen onderzoek)
1615,en-nl,The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action,Het voorstel/initiatief betreft een actie die wordt omgebogen naar een nieuwe actie
1616,en-nl,Expected result(s) and impact,Verwacht(e) resulta(a)t(en) en gevolg(en)
1617,en-nl,TOTAL appropriations,TOTAAL kredieten
1618,en-nl,Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.,De noodhulp uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 wordt geactiveerd voor de periode van 1 februari 2020 tot en met 31 januari 2022 ter financiering van de uitgaven die noodzakelijk zijn om het hoofd te bieden aan de COVID-19-pandemie.
1619,en-nl,Average cost No Cost No Cost Total No Total cost,kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Totaal aantal Totale kosten
1620,en-nl,2022 Year,2022 Jaar
1621,en-nl,(a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;,"a) door de Commissie, waarbij de diensten of goederen aan de lidstaten of de door de Commissie geselecteerde partnerorganisaties worden geleverd;"
1622,en-nl,"18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000","18 07 01 Vastleggingen (1) 2 646,000 - - - 2 646,000"
1623,en-nl,- at Headquarters,- zetel
1624,en-nl,"Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.",Rekening houdend met bovenstaande overwegingen stelt de Commissie voor om noodhulp te activeren overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) 2016/369 en een aantal bepalingen van die verordening te wijzigen om tegemoet te komen aan de bijzondere behoeften waarmee de uitbraak van COVID-19 gepaard gaat.
1625,en-nl,Appropriations in EUR million (to three decimal places),Kredieten in miljoenen euro's (tot op drie decimalen)
1626,en-nl,Summary of estimated impact on expenditure,Samenvatting van de geraamde gevolgen voor de uitgaven
1627,en-nl,under HEADINGS 1 to 5,voor de RUBRIEKEN 1 tot en met 5
1628,en-nl,Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places),"Vastleggingskredieten, in miljoenen euro's (tot op drie decimalen)"
1629,en-nl,Estimated impact on revenue,Geraamde gevolgen voor de ontvangsten
1630,en-nl,"Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315","Medische uitrusting (beademingsapparaten) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315"
1631,en-nl,Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645,Subtotaal voor specifieke doelstelling nr. 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
1632,en-nl,"TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000","TOTAAL beleidskredieten Vastleggingen (4) 2 646,000 - - - 2 646,000"
1633,en-nl,(3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.,"(3) Gezien de beperkingen als gevolg van de snelle verspreiding van het virus, zijn snelle en gediversifieerde maatregelen nodig om de Unie in staat te stellen als geheel en in een geest van solidariteit de crisis het hoofd te bieden."
1634,en-nl,"[6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.","[6: Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juli 2018 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie, tot wijziging van Verordeningen (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 en Besluit nr. 541/2014/EU en tot intrekking van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 (PB L 193 van 30.7.2018, blz."
1635,en-nl,"[5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.","[5: Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juli 2018 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie, tot wijziging van Verordeningen (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 en Besluit nr. 541/2014/EU en tot intrekking van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 (PB L 193 van 30.7.2018, blz."
1636,en-nl,EUR million (to three decimal places),in miljoenen euro's (tot op drie decimalen)
1637,en-nl,Heading of multiannual financial framework Budget line Type of,Rubriek van het meerjarig financieel kader Begrotingsonderdeel Soort
1638,en-nl,Human resources,Personele middelen
1639,en-nl,"(17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.","(17) De Commissie moet in staat worden gesteld benodigdheden en diensten aan te kopen en op te slaan en door te verkopen, te doneren en te verhuren aan de lidstaten of aan door de Commissie geselecteerde partnerorganisaties."
1640,en-nl,TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645,TOTAAL 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
1641,en-nl,2021 Year,2021 Jaar
1642,en-nl,"In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.","In het licht van wat voorafgaat, moet zo snel mogelijk steun in het kader van de verordening inzake noodhulp (Verordening (EU) 2016/369) worden geactiveerd."
1643,en-nl,2021 TOTAL,2021 TOTAAL
1644,en-nl,"Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070","Medische uitrusting (overig) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070"
1645,en-nl,"10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)","10 01 05 02/12 (AC, END, SNE - eigen onderzoek)"
1646,en-nl,outside HEADING 5,Buiten RUBRIEK 5
1647,en-nl,Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.,Voorstel voor een verordening van de Raad tot activering van noodhulp uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 van de Raad van 15 maart 2016 en tot wijziging van de bepalingen ervan naar aanleiding van de uitbraak van COVID-19.
1648,en-nl,Whereas:,Overwegende hetgeen volgt:
1649,en-nl,Heading of multiannual financial,Rubriek van het meerjarig financieel
1650,en-nl,The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.,"De snelle verspreiding van het virus en het grote aantal patiënten dat in het ziekenhuis moet worden verzorgd, zet de gezondheidszorgstelsels van de lidstaten onder immense druk."
1651,en-nl,LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT,FINANCIEEL MEMORANDUM
1652,en-nl,was adopted by the Council on 15 March 2016.,De verordening van de Raad betreffende de verstrekking van noodhulp binnen de Unie is op 15 maart 2016 door de Raad vastgesteld.
1653,en-nl,"Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100","Betalingen 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100"
1654,en-nl,activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak,tot activering van noodhulp uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 van de Raad van 15 maart 2016 en tot wijziging van de bepalingen ervan naar aanleiding van de uitbraak van COVID-19
1655,en-nl,Subtotal HEADING 5,Subtotaal RUBRIEK 5
1656,en-nl,"XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)","XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - onderzoek door derden)"
1657,en-nl,"""Article 3","""Artikel 3"
1658,en-nl,The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature,Voor het voorstel/initiatief zijn geen administratieve kredieten nodig
1659,en-nl,"(b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.","b) door de deelnemende lidstaten, die de capaciteit waarvoor de Commissie namens hen een aanbesteding heeft gedaan, rechtstreeks verwerven, huren of leasen."
1660,en-nl,Estimated requirements of human resources,Geraamde personeelsbehoeften
1661,en-nl,"TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100","TOTAAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100"
1662,en-nl,Estimated impact on expenditure,Geraamde gevolgen voor de uitgaven
1663,en-nl,Article 1,Artikel 1
1664,en-nl,XX 01 05 01/11/21 (Indirect research),XX 01 05 01/11/21 (onderzoek door derden)
1665,en-nl,HEADING 5,RUBRIEK 5
1666,en-nl,under HEADING 3,voor RUBRIEK 3
1667,en-nl,EN 11 EN,NL 11 NL
1668,en-nl,The proposal/initiative does not require the use of human resources.,Voor het voorstel/initiatief zijn geen personele middelen nodig
1669,en-nl,"of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100","van het meerjarig financieel kader (Totaal vastleggingen = totaal betalingen) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100"
1670,en-nl,Management mode(s) planned,Beheersvorm(en)
1671,en-nl,Article 2,Artikel 2
1672,en-nl,Third-party contributions,Bijdragen van derden
1673,en-nl,"In particular, such measures should aim to preserve life, prevent and alleviate human suffering and maintain human dignity wherever the need arises as a result of the current COVID-19 crisis.","Die maatregelen moeten er met name op gericht zijn om overal waar dat nodig is als gevolg van de huidige COVID-19-crisis, mensenlevens te redden, menselijk leed te voorkomen en te verlichten en de menselijke waardigheid in stand te houden."
1674,en-nl,• to mobilise the Contingency Margin for the balance.,• voor de rest een beroep te doen op de marge voor onvoorziene uitgaven.
1675,en-nl,"(c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.","c) een aanbesteding door de Commissie waarbij benodigdheden en diensten in het groot worden aangekocht en opgeslagen, en doorverkocht, gedoneerd of verhuurd aan de lidstaten of aan door de Commissie geselecteerde partnerorganisaties."
1676,en-nl,FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE,KADER VAN HET VOORSTEL/INITIATIEF
1677,en-nl,Article 4,Artikel 4
1678,en-nl,"X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:","X Voor het voorstel/initiatief zijn administratieve kredieten nodig, zoals hieronder nader wordt beschreven:"
1679,en-nl,Estimated impact on appropriations of an administrative nature,Geraamde gevolgen voor de administratieve kredieten
1680,en-nl,"X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:","X Voor het voorstel/initiatief zijn personele middelen nodig, zoals hieronder nader wordt beschreven:"
1681,en-nl,Estimate to be expressed in full time equivalent units,Raming in voltijdequivalenten
1682,en-nl,"Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000","Betalingen =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000"
1683,en-nl,Article 3,Artikel 3
1684,en-nl,"of the multiannual financial framework Commitments 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100","van het meerjarig financieel kader Vastleggingen 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100"
1685,en-nl,EXPLANATORY MEMORANDUM,TOELICHTING
1686,en-nl,"[2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]","[2: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Europese Raad, de Raad, de Europese Centrale Bank, de Europese Investeringsbank en de Eurogroep - Gecoördineerde economische respons op de uitbraak van COVID-19 (COM(2020) 112 final van 13.3.2020)."
1687,en-nl,Not applicable.,Niet van toepassing.
1688,en-nl,"by its departments, including by its staff in the Union delegations;","door haar diensten, waaronder het personeel in de delegaties van de Unie;"
1689,en-nl,The proposal complies with the subsidiarity principle.,Het voorstel is in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
1690,en-nl,framework Number 1b Smart and Inclusive Growth,kader Nummer 1b Slimme en inclusieve groei
1691,en-nl,Proposed instrument: amendment of the current regulation.,Voorgesteld instrument: wijziging van de huidige verordening.
1692,en-nl,Article ………….,Artikel ………….
1693,en-nl,SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.,SPECIFIEKE DOELSTELLING NR. 1…[12: Zoals beschreven in punt 1.4.2.
1694,en-nl,"4 Employment, social affairs and inclusion","4 Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie"
1695,en-nl,"Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,","Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure,"
1696,en-nl,of an administrative nature,van administratieve aard
1697,en-nl,N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.],N[13: Het jaar N is het jaar waarin met de uitvoering van het voorstel/initiatief wordt begonnen.]
1698,en-nl,Shared management with the Member States,Gedeeld beheer met de lidstaten
1699,en-nl,"Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.",Op basis van een beoordeling van de toepassing van dit uitzonderlijke medefinancieringspercentage kan de Commissie een verlenging van deze maatregel voorstellen.
1700,en-nl,"from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]","van kandidaat-lidstaten[9: Kandidaat-lidstaten en, in voorkomend geval, potentiële kandidaat-lidstaten van de Westelijke Balkan.]"
1701,en-nl,The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.,"Het voorstel is gebaseerd op artikel 175, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie."
1702,en-nl,The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.,Het voorstel heeft geen gevolgen voor de bescherming van de grondrechten.
1703,en-nl,The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.,Het voorstel is evenredig en bevat geen bepalingen die niet noodzakelijk zijn om de doelstellingen van het Verdrag te verwezenlijken.
1704,en-nl,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,","Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 175, lid 3,"
1705,en-nl,followed by full-scale operation.,gevolgd door een volledige uitvoering.
1706,en-nl,[XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO,[XX.YY.YY.YY] JA/NEE JA/NEE JA/NEE JA/NEE
1707,en-nl,"After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,","Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,"
1708,en-nl,for DG EMPL Commitments =1+1a +3,voor DG EMPL Vastleggingen =1+1a +3
1709,en-nl,This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.,Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
1710,en-nl,"Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.",Gezien de specifieke omstandigheden van dit voorstel zijn geen externe belanghebbenden geraadpleegd.
1711,en-nl,Payments (5),Betalingen (5)
1712,en-nl,(c) the expenditure has been incurred and paid;,c) de uitgaven zijn gedaan en betaald;
1713,en-nl,"Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.","Toch zijn bijkomende maatregelen nodig, ook op andere beleidsterreinen, met name om de meest kwetsbaren te beschermen."
1714,en-nl,from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ],van EVA-landen[8: EVA: Europese Vrijhandelsassociatie.]
1715,en-nl,The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.,De directe en indirecte gevolgen van de COVID19-uitbraak blijven in alle lidstaten toenemen.
1716,en-nl,public law bodies;,publiekrechtelijke organen;
1717,en-nl,Direct management by the Commission,Direct beheer door de Commissie
1718,en-nl,"It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.",Het maakt ook deel uit van een tweede wetgevingspakket dat door de Commissie is vastgesteld en dat voorstellen tot wijziging van de verordening gemeenschappelijke bepalingen omvat.
1719,en-nl,Use of external expertise has not been necessary.,Er hoefde geen beroep te worden gedaan op externe expertise.
1720,en-nl,"The first ""Coronavirus Response Investment Initiative"" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.","Met het eerste investeringsinitiatief Coronavirusrespons (CRII), een pakket maatregelen dat de Commissie op 13 maart 2020 heeft voorgesteld, is een aantal belangrijke wijzigingen ingevoerd waardoor in de huidige situatie doeltreffender kan worden gereageerd."
1721,en-nl,"In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.",Naast deze wijzigingen wordt ook voorgesteld flexibiliteit in te voeren met betrekking tot de naleving van bepaalde wettelijke voorschriften tijdens deze ongekende periode.
1722,en-nl,[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html],[6: Nadere gegevens over de beheersvormen en verwijzingen naar het Financieel Reglement zijn beschikbaar op BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
1723,en-nl,The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.,"De Commissie zal het effect van de voorgestelde wijziging op de betalingskredieten in 2020 nauwlettend volgen, rekening houdend met zowel de uitvoering van de begroting als de herziene prognoses van de lidstaten."
1724,en-nl,A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.,De lidstaten stellen de Commissie in kennis van elk besluit tot wijziging van de in de eerste alinea bedoelde elementen binnen één maand na de datum van dat besluit.
1725,en-nl,Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:,Indirect beheer door begrotingsuitvoeringstaken te delegeren aan:
1726,en-nl,The President The President,De voorzitter De voorzitter
1727,en-nl,(c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.,"c) de acties die voor de vereenvoudigde kostenopties in aanmerking komen, zijn ten minste gedeeltelijk geleverd vóór de annulering van de operatie."
1728,en-nl,There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT),Dit initiatief ressorteert niet onder het programma voor gezonde regelgeving (Refit).
1729,en-nl,"The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption.""","Het besluit vermeldt de datum van de inwerkingtreding ervan, die niet vroeger mag zijn dan de datum van vaststelling."
1730,en-nl,"Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.",Bij wijze van uitzondering wordt voorgesteld om voor dit jaar de termijn voor de indiening van het jaarlijkse uitvoeringsverslag te verlengen en wordt verduidelijkt dat de lidstaten de controle- en auditprocedures tijdens de uitbraak kunnen aanpassen.
1731,en-nl,• Explanatory documents (for directives),• Toelichtende stukken (bij richtlijnen)
1732,en-nl,[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.],"[5: In de zin van artikel 54, lid 2, onder a) of b), van het Financieel Reglement.]"
1733,en-nl,[4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.],[4: ABM: activiteitsgestuurd management (activity-based management); ABB: activiteitsgestuurde begroting (activity-based budgeting).]
1734,en-nl,"""(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;""","""c) de door de partnerorganisaties gedragen administratie-, voorbereidings-, transport- en opslagkosten tegen een vast tarief van 5 % van de onder a) bedoelde kosten, of 5 % van de waarde van de levensmiddelen die zijn afgezet overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EU) nr. 1308/2013;""."
1735,en-nl,Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.,Verzoeken tot wijziging van het medefinancieringspercentage worden gedaan overeenkomstig de procedure voor de wijziging van operationele programma's als vastgesteld in artikel 9 en gaan vergezeld van het herziene programma.
1736,en-nl,HAVE ADOPTED THIS REGULATION:,HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
1737,en-nl,"Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.","De leden 1, 2 en 3 zijn niet van toepassing op wijzigingen van elementen van een operationeel programma die respectievelijk onder de delen 3.5 en 3.6 en deel 4 van de in bijlage I vastgestelde modellen van operationele programma's vallen of van de in artikel 7, lid 2, onder a), b), c), d), e) en g), vermelde elementen die als gevolg van de crisisrespons op de COVID19-uitbraak worden gewijzigd."
1738,en-nl,(e) the expenditure is limited to the period of the suspension.,e) de uitgaven zijn beperkt tot de periode van de opschorting.
1739,en-nl,"Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.","Veel vrijwilligers, die de ruggengraat vormen van het fonds, kunnen niet langer worden ingezet, aangezien zij vaak deel uitmaken van groepen met een hoger risico op een ernstig ziektebeeld als gevolg van COVID19."
1740,en-nl,"It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.","Het voorziet in een tijdelijke mogelijkheid van een medefinancieringspercentage van 100 % en zorgt voor duidelijkheid over de subsidiabiliteit van de uitgaven waarop de maatregelen die als reactie op de gezondheidscrisis zijn getroffen, betrekking hebben."
1741,en-nl,"""(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,""","""a) de kosten van de aankoop van levensmiddelen en/of fundamentele materiële bijstand en de kosten van de aankoop van persoonlijke beschermingsmiddelen en uitrusting voor partnerorganisaties;""."
1742,en-nl,"In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.","Om de traditionele leveringsmethoden niet te verstoren, moet het ook mogelijk zijn de nodige beschermingsmiddelen en uitrusting buiten de begroting voor technische bijstand aan partnerorganisaties te verstrekken."
1743,en-nl,04 06 - Fund for European aid to the most deprived,04.06 - Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen
1744,en-nl,international organisations and their agencies (to be specified);,internationale organisaties en hun agentschappen (geef aan welke);
1745,en-nl,of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments),van het meerjarige financiële kader (Totaal vastleggingen = totaal betalingen)
1746,en-nl,"In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.",In overeenstemming met de voor de ESI-fondsen voorgestelde wijzigingen wordt voorgesteld specifieke bepalingen in te voeren die de lidstaten in staat stellen snel de nodige maatregelen te nemen om deze noodsituatie aan te pakken.
1747,en-nl,TOTAL DG <…….> Appropriations,TOTAAL DG <…….> Kredieten
1748,en-nl,"Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.","Ook wordt voorgesteld dat de wijziging van bepaalde elementen van het operationele programma die bedoeld is om de COVID19-uitbraak aan te pakken, niet hoeft te worden goedgekeurd bij besluit van de Commissie."
1749,en-nl,"(8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.","(8) Aangezien deze maatregelen dringend moeten worden ingevoerd om de daadwerkelijke uitvoering van het FEAD tijdens de COVID-19-crisis te waarborgen, moet deze verordening in werking treden op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie."
1750,en-nl,The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.,De uitvoering van de maatregelen zal worden gecontroleerd en gerapporteerd in het kader van de in Verordening (EU) nr. 223/2014 vastgestelde algemene voorschriften in verband met rapportage.
1751,en-nl,"The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.","De FEAD-verordening moet derhalve beheersautoriteiten, partnerorganisaties en andere actoren die betrokken zijn bij de uitvoering van het fonds in staat stellen snel te reageren op de nieuwe, bijkomende behoeften van de doelgroepen, die worden blootgesteld aan verdere ontberingen ten gevolge van deze crisis."
1752,en-nl,"Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]","Soort[11: Outputs zijn de te verstrekken producten en diensten (bv. aantal gefinancierde studentenuitwisselingen, aantal km aangelegde wegen enz.).]"
1753,en-nl,The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).,"Het medefinancieringspercentage van 100 % wordt alleen toegepast als de desbetreffende wijziging van het programma ten laatste vóór de indiening van de laatste aanvraag voor tussentijdse betaling overeenkomstig artikel 45, lid 2, door de Commissie is goedgekeurd."
1754,en-nl,"This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.","Dit initiatief was erop gericht investeringen te bevorderen door in de Europese structuur- en investeringsfondsen (ESI-fondsen) beschikbare kasreserves vrij te maken voor de onmiddellijke bestrijding van deze crisis, en wordt gevolgd door aanvullende maatregelen zoals voorgesteld in het kader van het investeringsinitiatief Coronavirusrespons plus."
1755,en-nl,"(7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:","7) De volgende artikelen 26 bis, 26 ter en 26 quater worden ingevoegd:"
1756,en-nl,"(9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.","(9) In het licht van de COVID19-uitbraak en de urgentie waarmee de hiermee gepaard gaande volksgezondheidscrisis aangepakt moet worden, is het nodig gebleken een uitzondering te maken op de periode van acht weken bedoeld in artikel 4 van Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie."
1757,en-nl,The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.,Het voorstel/initiatief vergt toepassing van het flexibiliteitsinstrument of herziening van het meerjarige financiële kader.
1758,en-nl,(Reference amount) Commitments =4+ 6,(referentiebedrag) Vastleggingen =4+6
1759,en-nl,Payments =5+ 6 0 0,Betalingen =5+6 0 0
1760,en-nl,The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged,De totale jaarlijkse verdeling van de vastleggingskredieten voor het FEAD blijft ongewijzigd.
1761,en-nl,The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.,"Het voorstel zal een versnelde uitvoering van het programma mogelijk maken, waardoor de betalingskredieten vervroegd beschikbaar zullen worden gesteld."
1762,en-nl,The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.,De voorgestelde wijziging verandert niets aan de jaarlijkse maxima van het meerjarig financieel kader voor vastleggingen en betalingen als bedoeld in Verordening (EU) nr. 223/2014.
1763,en-nl,Specify the method for calculating the impact on revenue.,Vermeld de wijze van berekening van de gevolgen voor de ontvangsten.
1764,en-nl,The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.,De Commissie heeft onderzocht welke speelruimte het rechtskader biedt en acht het nodig om wijzigingen van Verordening (EU) nr. 223/2014 voor te stellen.
1765,en-nl,"Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.","Daarom moeten dringend specifieke maatregelen worden genomen om hen te beschermen zodat zij niet het slachtoffer van deze ziekte worden en om ervoor te zorgen dat de steun van het FEAD hen nog steeds bereikt, bijvoorbeeld door te voorzien in de nodige beschermingsmiddelen tegen de ziekte."
1766,en-nl,External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ],Extern personeel (in voltijdequivalenten: VTE)[15: AC = agent contractuel (arbeidscontractant); AL = agent local (plaatselijk functionaris); END = expert national détaché (gedetacheerd nationaal deskundige); INT = intérimaire (uitzendkracht); JED = jeune expert en délégation (jonge deskundige in delegaties).]
1767,en-nl,(1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.,(1) Verordening (EU) nr. 223/2014 van het Europees Parlement en de Raad stelt voorschriften vast die van toepassing zijn op het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen.
1768,en-nl,It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.,Ten slotte versoepelt het enkele voorschriften voor de lidstaten wanneer deze administratieve lasten met zich meebrengen die de uitvoering van maatregelen om de crisis aan te pakken zouden kunnen vertragen.
1769,en-nl,"THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,","HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,"
1770,en-nl,"• Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements","• Uitvoeringsplanning en regelingen betreffende controle, evaluatie en rapportage"
1771,en-nl,• Consistency with other Union policies,• Verenigbaarheid met andere beleidsterreinen van de Unie
1772,en-nl,SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...,SPECIFIEKE DOELSTELLING NR. 2…
1773,en-nl,"Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.","De crisis houdt vooral specifieke risico's in voor de meest behoeftigen, die behoren tot de meest kwetsbaren in onze samenlevingen."
1774,en-nl,The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.,De totale jaarlijkse verdeling van de vastleggingskredieten voor het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen blijft ongewijzigd.
1775,en-nl,"(5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.","(5) Om ervoor te zorgen dat de meest behoeftigen in een veilige omgeving steun uit het Fonds kunnen blijven ontvangen, is het noodzakelijk te voorzien in voldoende flexibiliteit voor de lidstaten om de steunregelingen aan te passen aan de huidige context, onder meer door alternatieve leveringsmethoden met behulp van elektronische vouchers toe te staan, en door de lidstaten toe te staan bepaalde elementen van het operationele programma te wijzigen zonder dat de wijzigingen bij besluit van de Commissie moeten worden goedgekeurd."
1776,en-nl,"If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.","Indien een lidstaat de begunstigde op basis van beide opties vergoedt, ziet hij erop toe dat dezelfde uitgaven slechts eenmaal worden vergoed."
1777,en-nl,"There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.","Niettemin moet ervoor worden gezorgd dat de steun nog steeds de meest behoeftigen bereikt, bijvoorbeeld door middel van nieuwe leveringsmethoden die de veiligheid waarborgen van alle personen die betrokken zijn bij de uitvoering van het FEAD, en van de meest behoeftigen."
1778,en-nl,bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;,"privaatrechtelijke organen met een openbare dienstverleningstaak, voor zover zij voldoende financiële garanties bieden;"
1779,en-nl,"[3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.","[3: Verordening (EU) nr. 223/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2014 betreffende het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (PB L 72 van 12.3.2014, blz."
1780,en-nl,(d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.,d) de vergoeding van de begunstigde is beperkt tot de periode van de opschorting.
1781,en-nl,The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.,Het voorstel/initiatief voorziet niet in medefinanciering door derden.
1782,en-nl,under HEADING 1b,onder RUBRIEK 1b
1783,en-nl,"(10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,","(10) Verordening (EU) nr. 223/2014 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,"
1784,en-nl,‘Specific objective(s)…' ],"""Specifieke doelstelling(en)…"".]"
1785,en-nl,"Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,","Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,"
1786,en-nl,The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).,"De coronacrisis vormt ook een ongekende uitdaging voor de concrete acties en de levering aan de meest behoeftigen, die worden ondersteund door het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD)."
1787,en-nl,The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.,"De huidige situatie is ongezien en vereist uitzonderlijke, aan de situatie aangepaste, maatregelen die in deze omstandigheden moeten worden toegepast."
1788,en-nl,"For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.","Voor de in de eerste alinea bedoelde concrete acties kan de lidstaat de begunstigde ook vergoeden op basis van de in artikel 25, lid 1, onder a), bedoelde kosten, mits is voldaan aan de voorwaarden van lid 1 van dit artikel."
1789,en-nl,"Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,","Gezien het advies van het Comité van de Regio's,"
1790,en-nl,"(7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.","(7) Om de lidstaten in staat te stellen zich te concentreren op de invoering van maatregelen om op de crisis te reageren en de verstoring van de steunverlening aan de meest behoeftigen vanwege de risico's van besmetting te voorkomen, is het passend te voorzien in specifieke maatregelen die de administratieve lasten voor de autoriteiten verminderen en flexibiliteit te bieden wat de naleving van bepaalde wettelijke voorschriften, met name inzake monitoring, controle en audit, betreft."
1791,en-nl,For the European Parliament For the Council,Voor het Europees Parlement Voor de Raad
1792,en-nl,TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6),TOTAAL uit het budget van specifieke programma's gefinancierde administratieve kredieten (6)
1793,en-nl,"Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]","Begrotingsonderdeel voor ontvangsten: Voor het lopende begrotingsjaar beschikbare kredieten Gevolgen van het voorstel/initiatief[17: Voor traditionele eigen middelen (douanerechten en suikerheffingen) moeten nettobedragen worden vermeld, d.w.z. na aftrek van 25 % aan inningskosten.]"
1794,en-nl,of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6,van het meerjarige financiële kader Vastleggingen =4+6
1795,en-nl,Financial impact in 2020 - 2024,Financiële gevolgen vanaf 2020 tot en met 2024
1796,en-nl,"The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.","Het voorstel zal resulteren in een vervroegd beschikbaar stellen van betalingskredieten voor het boekjaar dat begint op 1 juli 2020 en eindigt op 30 juni 2021, zoals hieronder geschat."
1797,en-nl,Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021,Voorstel/initiatief is van kracht van 1.7.2020 tot en met 30.6.2021
1798,en-nl,"The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.","De verstrekking van voedselhulp en fundamentele materiële bijstand, alsmede steun voor sociale inclusie, wordt in toenemende mate bemoeilijkt door logistieke en personele beperkingen, met name vanwege de beperkende maatregelen en de dringende behoefte aan maatregelen om sociale afstand te creëren teneinde de verspreiding van het virus te beperken."
1799,en-nl,XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).],"XX 01 04 jj [16: Subplafond voor extern personeel uit beleidskredieten (vroegere ""BA""-onderdelen).]"
1800,en-nl,"""By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020.""","""In afwijking van de eerste alinea is de termijn voor de indiening van het jaarverslag over de uitvoering voor het jaar 2019 30 september 2020."
1801,en-nl,Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:,Verordening (EU) nr. 223/2014 wordt als volgt gewijzigd:
1802,en-nl,These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.,Deze uitzonderlijke wijzigingen laten de regels onverlet die onder normale omstandigheden van toepassing zouden zijn.
1803,en-nl,amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis,tot wijziging van Verordening (EU) nr. 223/2014 wat de invoering van specifieke maatregelen voor de aanpak van de COVID19-crisis betreft
1804,en-nl,2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL,2020 2021 2022 2023 2024 TOTAAL
1805,en-nl,"Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,","Uitvoering met een opstartperiode vanaf JJJJ tot en met JJJJ,"
1806,en-nl,"Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.",De Commissie stelt daarom voor de FEAD-verordening te wijzigen om tegemoet te komen aan de uitdagingen waarmee de overheidsinstanties en partnerorganisaties worden geconfronteerd bij de uitvoering van het FEAD tijdens de COVID19-uitbraak.
1807,en-nl,"Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.",Gezien de specifieke omstandigheden van dit voorstel is de bestaande wetgeving niet aan een ex-postevaluatie of controle van de resultaatgerichtheid onderworpen.
1808,en-nl,These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.,"Deze kosten kunnen overeenkomstig artikel 26, lid 2, bij de Commissie worden gedeclareerd voordat de voedselhulp/fundamentele materiële bijstand aan de meest behoeftigen wordt geleverd, op voorwaarde dat de levering wordt hervat nadat de COVID19-crisis voorbij is."
1809,en-nl,"Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.","Bovendien voert het voorstel de mogelijkheid in voor de autoriteiten om voedselhulp/fundamentele materiële bijstand te verlenen met behulp van elektronische vouchers, aangezien hierdoor het risico op besmetting tijdens de levering van voedselhulp/fundamentele materiële bijstand wordt verminderd."
1810,en-nl,DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL,DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAAL
1811,en-nl,REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL,VERORDENING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
1812,en-nl,The proposal/initiative has no financial impact on revenue.,Het voorstel/initiatief heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten.
1813,en-nl,The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.,Het voorstel/initiatief is verenigbaar met het huidig meerjarig financieel kader.
1814,en-nl,[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation,"[Rubriek………………………...……………] GK/NGK van EVA-landen van kandidaat-lidstaten van derde landen in de zin van artikel 21, lid 2, onder b), van het Financieel Reglement"
1815,en-nl,"The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.","De crisis brengt hogere risico's met zich mee voor de meest kwetsbaren, zoals de meest behoeftigen, met name het risico op verstoring van de steunverlening van het FEAD."
1816,en-nl,"Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak.""",Op basis van een analyse van de potentiële risico's kunnen de lidstaten minder strenge voorschriften betreffende de controle en het auditspoor vaststellen voor de verdeling van de voedselhulp/materiële bijstand aan de meest behoeftigen tijdens de periode van de COVID19-uitbraak.
1817,en-nl,(2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.,(2) De lidstaten zijn op een nog nooit eerder geziene manier getroffen door de COVID19-uitbraak.
1818,en-nl,TOTAL operational appropriations Commitments (4),TOTAAL beleidskredieten Vastleggingen (4)
1819,en-nl,(c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.,"c) de uitgaven die vóór de annulering van de concrete actie zijn gedaan, zijn gedaan en betaald door de begunstigde."
1820,en-nl,It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.,Het is beperkt tot de wijzigingen die nodig worden geacht om de problemen aan te pakken waarmee de lidstaten tijdens de COVID19-crisis bij de uitvoering van het FEAD worden geconfronteerd.
1821,en-nl,"(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.","(4) Om de lasten voor de overheidsbegrotingen als reactie op de crisissituatie te verlichten, moet de lidstaten uitzonderlijk de mogelijkheid worden geboden te verzoeken om een medefinancieringspercentage van 100 % te kunnen toepassen voor het boekjaar 20202021, overeenkomstig de begrotingskredieten en onder voorbehoud van de beschikbaarheid van begrotingsmiddelen."
1822,en-nl,In order of multiannual financial framework headings and budget lines.,In volgorde van de rubrieken van het meerjarig financieel kader en de begrotingsonderdelen.
1823,en-nl,"Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.","Wanneer levensmiddelen bedorven zijn door de opschorting van de levering als gevolg van de COVID19-uitbraak, worden de in artikel 26, lid 2, onder a), bedoelde kosten niet verlaagd."
1824,en-nl,"Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.","Zet uiteen wat nodig is, onder vermelding van de betrokken rubrieken en begrotingsonderdelen en de desbetreffende bedragen."
1825,en-nl,"The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.","Het voorstel is verenigbaar met andere voorstellen en initiatieven van de Europese Commissie, met name met de voorstellen die de Commissie voor de ESI-fondsen in reactie op de COVID19-uitbraak heeft vastgesteld."
1826,en-nl,TOTAL COST,TOTALE KOSTEN
1827,en-nl,TOTAL,TOTAAL
1828,en-nl,"Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.","Zet uiteen welke herprogrammering nodig is, onder vermelding van de betrokken begrotingsonderdelen en de desbetreffende bedragen."
1829,en-nl,Compatibility with the current multiannual financial framework,Verenigbaarheid met het huidig meerjarig financieel kader
1830,en-nl,[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.],[Rubriek………………………...……………] GK/NGK[7: GK = gesplitste kredieten / NGK = niet-gesplitste kredieten.]
1831,en-nl,It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.,"Verder wordt voorgesteld specifieke bepalingen in te voeren met betrekking tot de subsidiabiliteit van kosten die begunstigden moeten maken wanneer de levering van voedselhulp/fundamentele materiële bijstand of sociale bijstand vertraging oploopt, en van kosten gemaakt voor opgeschorte en niet volledig ten uitvoer gelegde concrete acties."
1832,en-nl,"The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1).""","De voedselhulp en/of de fundamentele materiële bijstand kunnen direct aan de meest behoeftige personen of indirect met behulp van elektronische vouchers of kaarten worden geleverd, op voorwaarde dat deze uitsluitend kunnen worden ingeruild voor voedselhulp en/of fundamentele materiële bijstand als bedoeld in artikel 2, punt 1."
1833,en-nl,The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.,Het voorstel/initiatief vergt herprogrammering van de betrokken rubriek van het meerjarige financiële kader.
1834,en-nl,"Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020.""","Alvorens de eerste betalingsaanvraag voor het boekjaar dat begint op 1 juli 2021 in te dienen, delen de lidstaten de in deel 5.1 van de in bijlage I vastgestelde modellen van operationele programma's bedoelde tabel mee, en bevestigen het medefinancieringspercentage dat van toepassing was tijdens het boekjaar dat eindigt op 30 juni 2020."
1835,en-nl,"This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.","Dit voorstel is verenigbaar met de bestaande bepalingen op het beleidsterrein, met name de bepalingen die de Commissie voor de ESI-fondsen heeft voorgesteld als reactie op de COVID19-uitbraak in het kader van het CRII en het CRII+."
1836,en-nl,"Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.","Ten slotte, om ervoor te zorgen dat alle steun uit het fonds kan worden ter beschikking gesteld om de gevolgen van de volksgezondheidscrisis voor de meest behoeftigen tot een minimum te beperken, moet het tijdelijk mogelijk zijn 100 % medefinanciering uit de EU-begroting toe te staan als tijdelijke en uitzonderlijke maatregel en onverminderd de regels die onder normale omstandigheden moeten worden toegepast."
1837,en-nl,"of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","van het meerjarige financiële kader[14: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere ""BA""-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]"
1838,en-nl,"1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)","1b: Economische, sociale en territoriale samenhang Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen Vastleggingen 04.06.01 - Bevordering van sociale samenhang en verlichting van de ergste vormen van armoede in de Unie (1)"
1839,en-nl,"""1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.","""1 bis In afwijking van lid 1 kan op verzoek van een lidstaat een medefinancieringspercentage van 100 % worden toegepast op overheidsuitgaven die in de betalingsaanvragen zijn opgenomen tijdens het boekjaar dat begint op 1 juli 2020 en eindigt op 30 juni 2021."
1840,en-nl,Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).,"Vertragingen bij de levering van voedselhulp/fundamentele materiële bijstand ten gevolge van de COVID19-uitbraak leiden niet tot een verlaging van de subsidiabele kosten die overeenkomstig artikel 26, lid 2, door de aankopende instantie of de partnerorganisaties worden gedragen."
1841,en-nl,Other budget lines (specify),Ander begrotingsonderdeel (te vermelden)
1842,en-nl,"For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.","Voor de diverse ontvangsten die worden ""toegewezen"", vermeld het (de) betrokken begrotingsonderde(e)l(en) voor uitgaven."
1843,en-nl,Subtotal for specific objective No 1,Subtotaal voor specifieke doelstelling nr. 1
1844,en-nl,"The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.","De benodigde kredieten voor personele middelen en andere administratieve uitgaven zullen worden gefinancierd uit de kredieten van het DG die reeds voor het beheer van deze actie zijn toegewezen en/of binnen het DG zijn herverdeeld, eventueel aangevuld met middelen die in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure met inachtneming van de budgettaire beperkingen aan het beherende DG kunnen worden toegewezen."
1845,en-nl,"(d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;","d) de uitgaven vormen reële kosten voor de begunstigde en kunnen niet worden teruggevorderd of gecompenseerd; voor terugvorderingen en compensaties waarin niet is voorzien door de lidstaat, kan de lidstaat aanvaarden dat wordt aangetoond dat aan deze voorwaarde is voldaan door middel van een verklaring van de begunstigde; terugvorderingen en compensaties worden in mindering gebracht op de uitgaven;"
1846,en-nl,"""Article 26a","""Artikel 26 bis"
1847,en-nl,"The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.","Voor de benodigde personele middelen zal een beroep worden gedaan op het personeel van het DG dat reeds voor het beheer van deze actie is toegewezen en/of binnen het DG is herverdeeld, eventueel aangevuld met middelen die in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure met inachtneming van de budgettaire beperkingen aan het beherende DG kunnen worden toegewezen."
1848,en-nl,"(6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.",(6) Het is passend om specifieke regels vast te stellen voor het bepalen van de subsidiabele kosten die door de begunstigden worden gedragen wanneer bepaalde concrete acties als gevolg van de COVID19-uitbraak zijn uitgesteld of opgeschort of niet volledig zijn uitgevoerd.
1849,en-nl,04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union,04.06.01 - Bevordering van sociale samenhang en verlichting van de ergste vormen van armoede in de Unie
1850,en-nl,"Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","Uit het budget van specifieke programma's gefinancierde administratieve kredieten[10: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere ""BA""-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]"
1851,en-nl,"""4a.","""4 bis."
1852,en-nl,"XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)","XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT en JED in de delegaties)"
1853,en-nl,"(c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;","c) de vereenvoudigde kostenopties beantwoorden aan reële, door de begunstigde gedragen kosten die door de begunstigde worden aangetoond, en kunnen niet worden teruggevorderd of gecompenseerd; voor terugvorderingen en compensaties waarin niet is voorzien in de lidstaat, kan de lidstaat aanvaarden dat er geen terugvorderingen en compensaties worden verricht op basis van een verklaring van de begunstigde; terugvorderingen en compensaties worden in mindering gebracht op het bedrag dat overeenkomt met de vereenvoudigde kostenoptie;"
1854,en-nl,"[2: OJ C , , p.","[2: PB C van , blz."
1855,en-nl,10 01 05 01 (Direct research),10 01 05 01 (eigen onderzoek)
1856,en-nl,1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO,1 Slimme en inclusieve groei 04.06.01 - Bevordering van sociale samenhang en verlichting van de ergste vormen van armoede in de Unie GK NEE NEE NEE NEE
1857,en-nl,"""1a.","""1 bis."
1858,en-nl,Subtotal for specific objective No 2,Subtotaal voor specifieke doelstelling nr. 2
1859,en-nl,XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices),XX 01 01 01 (zetel en vertegenwoordigingen van de Commissie)
1860,en-nl,"[1: OJ C , , p.","[1: PB C van , blz."
1861,en-nl,ABM/ABB activity(ies) concerned,Betrokken ABM/ABB-activiteit(en)
1862,en-nl,(6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:,6) In artikel 26 wordt lid 2 als volgt gewijzigd:
1863,en-nl,(2) Point (c) is replaced by the following:,2) Punt c) wordt vervangen door:
1864,en-nl,(a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;,a) de uitvoering van de acties is opgeschort na 31 januari 2020;
1865,en-nl,Proposal/initiative of unlimited duration,Voorstel/initiatief met onbeperkte geldigheidsduur
1866,en-nl,If more than one heading is affected by the proposal / initiative:,Wanneer het voorstel/initiatief gevolgen heeft voor meerdere rubrieken:
1867,en-nl,"For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:","Voor concrete acties waarbij de begunstigde wordt vergoed op basis van vereenvoudigde kostenopties en de uitvoering van de concrete acties die de basis voor de vergoeding vormen, is opgeschort als gevolg van de COVID19-uitbraak, mag de betrokken lidstaat de begunstigde op basis van de voor de periode van de opschorting geplande output vergoeden, zelfs indien geen acties zijn uitgevoerd, mits aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:"
1868,en-nl,(1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:,1) In artikel 9 wordt lid 4 vervangen door:
1869,en-nl,"Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00","Betalingen 04.06.01 - Bevordering van sociale samenhang en verlichting van de ergste vormen van armoede in de Unie (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00"
1870,en-nl,"(3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.","(3) Om onmiddellijk te kunnen reageren op de gevolgen van de crisis voor de meest behoeftigen, moeten de uitgaven voor concrete acties ter bevordering van het vermogen tot crisisrespons op de COVID19-uitbraak vanaf 1 februari 2020 subsidiabel zijn."
1871,en-nl,of the multiannual financial framework,van het meerjarige financiële kader
1872,en-nl,(1) Point (a) is replaced by the following:,1) Punt a) wordt vervangen door:
1873,en-nl,under HEADINGS 1 to 4,onder de RUBRIEKEN 1 tot en met 4
1874,en-nl,Expected result(s) and impact,Verwachte resulta(a)t(en) en gevolg(en)
1875,en-nl,"""By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020.""","""In afwijking van de eerste alinea zijn de uitgaven voor de bevordering van het vermogen tot crisisrespons op de COVID19-uitbraak subsidiabel vanaf 1 februari 2020."
1876,en-nl,Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak,Subsidiabiliteit van de uitgaven voor in het kader van OP II of technische bijstand ondersteunde concrete acties die als gevolg van de COVID19-uitbraak niet volledig ten uitvoer zijn gelegd
1877,en-nl,The proposal/initiative relates to a new action,Het voorstel/initiatief betreft een nieuwe actie
1878,en-nl,(2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:,"2) Aan artikel 13, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:"
1879,en-nl,of the multiannual financial framework Commitments,van het meerjarige financiële kader Vastleggingen
1880,en-nl,"Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.","Zoals voor de ESI-fondsen wordt voorgesteld dat de uitgaven voor de concrete acties in het kader van het FEAD die het vermogen tot crisisrespons in het kader van de COVID19-uitbraak bevorderen, vanaf 1 februari 2020 subsidiabel zijn."
1881,en-nl,Proposal/initiative of limited duration,Voorstel/initiatief met een beperkte geldigheidsduur
1882,en-nl,"For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:","Voor concrete acties waarvan de uitvoering als gevolg van de COVID19-uitbraak is opgeschort, kan een lidstaat de tijdens de opschorting gedane uitgaven als subsidiabele uitgaven beschouwen, zelfs als er geen diensten zijn verleend, mits aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:"
1883,en-nl,Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak,Subsidiabiliteit van de uitgaven voor in het kader van OP II of technische bijstand ondersteunde concrete acties tijdens de opschorting ervan als gevolg van de COVID19-uitbraak
1884,en-nl,The proposal/initiative does not require the use of human resources.,Voor het voorstel/initiatief zijn geen personele middelen nodig.
1885,en-nl,"A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:","Een lidstaat kan de uitgaven voor concrete acties die als gevolg van de COVID19-uitbraak niet volledig ten uitvoer zijn gelegd, beschouwen als subsidiabele uitgaven, mits aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:"
1886,en-nl,(4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:,"4) In artikel 22, lid 4, wordt de volgende alinea ingevoegd:"
1887,en-nl,"XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')","XX 01 02 01 (AC, END, INT van de ""totale financiële middelen"")"
1888,en-nl,Heading of multiannual financial,Rubriek van het meerjarige financiële
1889,en-nl,(a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;,a) de uitvoering van de concrete actie is geannuleerd na 31 januari 2020;
1890,en-nl,under HEADINGS 1 to 5,onder de RUBRIEKEN 1 tot en met 5
1891,en-nl,Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak,Subsidiabiliteit van de uitgaven voor in het kader van OP I ondersteunde concrete acties tijdens de opschorting ervan als gevolg van de COVID19-uitbraak.
1892,en-nl,N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6),N+1 Jaar N+2 Jaar N+3 Vul zoveel jaren in als nodig om de duur van de gevolgen weer te geven (zie punt 1.6)
1893,en-nl,"10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)","10 01 05 02 (AC, END, SNE - eigen onderzoek)"
1894,en-nl,"For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:","Voor concrete acties waarvoor de begunstigde is vergoed op basis van vereenvoudigde kostenopties, kan een lidstaat de uitgaven voor concrete acties die als gevolg van de COVID19-uitbraak niet volledig ten uitvoer zijn gelegd, beschouwen als subsidiabele uitgaven, mits aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:"
1895,en-nl,(b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;,b) de opschorting van de acties is een gevolg van de COVID19-uitbraak;
1896,en-nl,LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT,FINANCIEEL MEMORANDUM BIJ DE VERORDENING
1897,en-nl,XX 01 05 01 (Indirect research),XX 01 05 01 (onderzoek door derden)
1898,en-nl,Outside HEADING 5,Buiten RUBRIEK 5
1899,en-nl,EUR million in current prices (to three decimal places),in miljoenen euro's in lopende prijzen (tot op drie decimalen)
1900,en-nl,(b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;,b) de annulatie van de concrete actie is een gevolg van de COVID19-uitbraak;
1901,en-nl,EN 19 EN,NL 19 NL
1902,en-nl,The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature,Voor het voorstel/initiatief zijn geen administratieve kredieten nodig.
1903,en-nl,"The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:","Voor het voorstel/initiatief zijn administratieve kredieten nodig, zoals hieronder nader wordt beschreven:"
1904,en-nl,New budget lines requested,Te creëren nieuwe begrotingsonderdelen
1905,en-nl,"XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)","XX 01 05 02 (AC, END, INT - onderzoek door derden)"
1906,en-nl,(8) In Article 30 the following paragraph is inserted:,8) In artikel 30 wordt het volgende lid ingevoegd:
1907,en-nl,Specify the co-financing body,Medefinancieringsbron
1908,en-nl,(5) In Article 23 the following paragraph is inserted:,5) In artikel 23 wordt het volgende lid ingevoegd:
1909,en-nl,The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.,De doelstellingen van het voorstel kunnen om de volgende redenen niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt.
1910,en-nl,(7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.,(7) Slots op gecoördineerde luchthavens zijn een kostbare economische hulpbron.
1911,en-nl,It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.,Het is derhalve passend een overeenkomstige maatregel vast te stellen.
1912,en-nl,This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.,Dit kan alleen mogelijk worden gemaakt door een wijziging van de verordening door de Unie.
1913,en-nl,Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:,Verordening (EEG) nr. 95/93 wordt als volgt gewijzigd:
1914,en-nl,This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.,Deze situatie heeft ernstige gevolgen voor het luchtvervoer in de hele Unie.
1915,en-nl,This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.,"Dit voorstel is gebaseerd op artikel 100, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie."
1916,en-nl,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,","Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2,"
1917,en-nl,The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.,De doeltreffende werking van de interne markt voor de luchtvaart en aanverwante diensten is afhankelijk van de economische prestaties van de luchtvaartmaatschappijen.
1918,en-nl,"In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.","Met name om te zorgen voor gelijke deelname aan de voorbereiding van gedelegeerde handelingen ontvangen het Europees Parlement en de Raad alle documenten op hetzelfde tijdstip als de deskundigen van de lidstaten, en hebben hun deskundigen systematisch toegang tot de vergaderingen van de deskundigengroepen van de Commissie die zich bezighouden met de voorbereiding van de gedelegeerde handelingen."
1919,en-nl,This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.,Dit wijst erop dat de daling van het aantal vluchten zal blijven duren.
1920,en-nl,in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).,in 2009 de impact van de wereldwijde financiële crisis (Verordening (EG) nr. 545/2009).
1921,en-nl,The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.,De Commissie monitort de situatie voortdurend aan de hand van de in lid 4 genoemde criteria.
1922,en-nl,Urgency procedure,Spoedprocedure
1923,en-nl,(1) Article 10a is replaced by the following:,(1) Artikel 10 bis wordt vervangen door:
1924,en-nl,in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);,in 2002 de nasleep van de terreuraanslagen van 9/11 (Verordening (EG) nr. 894/2002);
1925,en-nl,The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.,"De voorgestelde maatregel is derhalve evenredig, ook wat betreft de toepassingstermijn ervan voor de verschillende soorten bestemmingen."
1926,en-nl,The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.,Gezien de aard van de huidige omstandigheden is het moeilijk om met enige mate van zekerheid te voorspellen wanneer de situatie op het gebied van de volksgezondheid weer normaal zal zijn en het consumentenvertrouwen herstelt.
1927,en-nl,That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.,Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met twee maanden verlengd.
1928,en-nl,"In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.","Wat hun taken in verband met de toewijzing van slots betreft, zijn de coördinatoren onafhankelijk en zijn zij niet onderworpen aan instructies van andere partijen."
1929,en-nl,"Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.",Daarom is een verordening het meest geschikte rechtsinstrument.
1930,en-nl,"Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.","Gezien de dalende vraag als gevolg van de crisis, houden de meeste Europese luchtvaartmaatschappijen vliegtuigen aan de grond."
1931,en-nl,(2) The following Articles 12a and 12b are inserted:,(2) De volgende artikelen 12 bis en 12 ter worden ingevoegd:
1932,en-nl,The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.,De voorgestelde periode bestrijkt voor alle vluchten de periode van vier maanden tussen maart 2020 en juni 2020.
1933,en-nl,in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and,in 2003 de gevolgen van de oorlog in Irak en de uitbraak van SARS (severe acute respiratory syndrome) (Verordening (EG) nr. 1554/2003); en
1934,en-nl,It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.,Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
1935,en-nl,"The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.","De Commissie moet dergelijke besluiten nemen op basis van de meest recente beschikbare informatie, gepubliceerd door de EU-netwerkbeheerder bij Eurocontrol, de Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart, en op basis van relevant wetenschappelijk advies."
1936,en-nl,A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.,Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
1937,en-nl,(8) The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict.,(8) De verdere ontwikkeling van SARS-CoV-2 en de verdere gevolgen ervan voor de luchtvaartmaatschappijen zijn moeilijk te voorspellen.
1938,en-nl,The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.,In de kennisgeving van de gedelegeerde handeling aan het Europees Parlement en de Raad wordt vermeld om welke redenen wordt gebruikgemaakt van de spoedprocedure.
1939,en-nl,"For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.",Daarom is deze maatregel niet relevant voor het programma voor gezonde regelgeving en wordt er achteraf geen evaluatie uitgevoerd.
1940,en-nl,"In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.'","In dat geval trekt de Commissie de handeling onmiddellijk in na de kennisgeving van het besluit waarbij het Europees Parlement of de Raad bezwaar maakt."""
1941,en-nl,"A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.","Een overeenkomstig artikel 10 bis vastgestelde gedelegeerde handeling treedt alleen in werking indien het Europees Parlement noch de Raad daartegen binnen een termijn van twee maanden na de kennisgeving van de handeling aan het Europees Parlement en de Raad bezwaar heeft gemaakt, of indien zowel het Europees Parlement als de Raad voor het verstrijken van die termijn de Commissie hebben medegedeeld dat zij daartegen geen bezwaar zullen maken."
1942,en-nl,"However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.",Dit artikel heeft echter geen betrekking op situaties zoals de uitbraak van SARS-CoV-2.
1943,en-nl,"Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.",Gezien de snelle ontwikkeling van de uitbraak moeten de gedelegeerde handelingen via een spoedprocedure worden vastgesteld.
1944,en-nl,"(10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.","(10) In het licht van de hoogdringendheid en de uitzonderlijke omstandigheden die de voorgetelde maatregelen rechtvaardigen, is het aangewezen een uitzondering te maken op de periode van acht weken bedoeld in artikel 4 van Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie."
1945,en-nl,Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.,Een overeenkomstig dit artikel vastgestelde gedelegeerde handeling treedt onverwijld in werking en is van toepassing zolang geen bezwaar wordt gemaakt overeenkomstig lid 2.
1946,en-nl,Exercise of the delegation,Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
1947,en-nl,"As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.","Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad."
1948,en-nl,"It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.","Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadplegingen overgaat, onder meer op deskundigenniveau, en dat die raadplegingen gebeuren in overeenstemming met de beginselen die zijn vastgelegd in het Interinstitutioneel Akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven."
1949,en-nl,"However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.",Zowel de autoriteiten van de lidstaten als de belanghebbenden hebben de Commissie echter verzocht om in het kader van Verordening (EEG) nr. 95/93 passende maatregelen voor te stellen.
1950,en-nl,"(11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,","(11) Gezien de urgentie om het hoofd te bieden aan de uitzonderlijke omstandigheden die de vastgestelde maatregelen rechtvaardigen, moet deze verordening onmiddellijk in werking treden,"
1951,en-nl,For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.,De Europese luchthavens voorspellen een daling van het aantal passagiers met 67 miljoen in het eerste kwartaal van 2020.
1952,en-nl,That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.,Die bepaling maakt het mogelijk alle passende bepalingen op het gebied van luchtvervoer vast te stellen en vormde reeds de grondslag voor de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 95/93.
1953,en-nl,(2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.,(2) Op die omstandigheden hebben luchtvaartmaatschappijen geen vat en de daaruit voortvloeiende vrijwillige of verplichte annulering van vluchten door die maatschappijen is een noodzakelijk of gerechtvaardigd antwoord op deze omstandigheden.
1954,en-nl,It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.,De verdere ontwikkeling en de duur van de epidemie zijn onvoorspelbaar.
1955,en-nl,"Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.",Vóór de vaststelling van een gedelegeerde handeling raadpleegt de Commissie de door elke lidstaat aangewezen deskundigen overeenkomstig de beginselen die zijn neergelegd in het Interinstitutioneel Akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven.
1956,en-nl,"In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself.","Om de beoogde doelstelling te bereiken moet het rechtsinstrument rechtstreeks en algemeen toepasselijk zijn, zoals ook bij Verordening (EEG) nr. 95/93 zelf het geval is."
1957,en-nl,This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the SARS-CoV-2 virus and consequent spread of Covid-19 disease.,Dit is een dringende maatregel die wordt genomen naar aanleiding van de plotselinge en onvoorzienbare uitbraak van het SARS-CoV-2-virus en de daarop volgende verspreiding van COVID-19.
1958,en-nl,The negative economic consequences of the current SARS-CoV-2 outbreak for air carriers could endanger their financial health and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.,De negatieve economische gevolgen van de huidige SARS-CoV-2-uitbraak voor luchtvaartmaatschappijen kunnen hun financiële gezondheid in gevaar brengen en ernstige negatieve gevolgen hebben voor het vervoerssysteem en de economie als geheel.
1959,en-nl,"For this reason it is proposed to empower the Commission to extend the period during which the measures are applicable, by way of delegated acts, where necessary.","Daarom wordt voorgesteld de Commissie te machtigen om de looptijd van de maatregelen, zo nodig door middel van gedelegeerde handelingen te verlengen."
1960,en-nl,"On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.","Op basis van de informatie waarover Eurocontrol, luchtvaartmaatschappijen en luchthavens op dit moment beschikken, is het redelijk aan te nemen dat de huidige situatie met instorting van de vraag ten minste tijdens de maanden maart, april, mei en juni 2020 zal blijven duren."
1961,en-nl,"In respect of slots with a date later than one week following the entry into application of this Regulation, paragraph 1 shall only apply where the relevant unused slots have been made available to the coordinator for reallocation to other air carriers.","Voor slots met een datum later dan een week na de inwerkingtreding van deze verordening, is lid 1 alleen van toepassing als de relevante ongebruikte slots ter beschikking van de coördinator zijn gesteld voor hertoewijzing aan andere luchtvaartmaatschappijen."
1962,en-nl,The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.,"De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden."
1963,en-nl,This rule would mitigate the effects of the current crisis and provide legal certainty to the air carriers for the relevant parts of the scheduling periods.,Deze regel zou de gevolgen van de huidige crisis beperken en luchtvaartmaatschappijen rechtszekerheid bieden voor de relevante delen van de dienstregelingsperiodes.
1964,en-nl,"When the Commission finds on the basis of figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol') that the reduction in the level of air traffic is persisting in comparison to the level in the corresponding period in the previous year and is likely to continue, and on the basis of the best available scientific data that this situation is the result of the impact of the outbreak of SARS-CoV-2, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 12a to amend the period specified in paragraph 1 accordingly.","Wanneer de Commissie op basis van cijfers van de EU-netwerkbeheerder bij de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart (""Eurocontrol"") vaststelt dat de terugval van het luchtverkeer ten opzichte van de overeenkomstige periode van het voorgaande jaar aanhoudt en waarschijnlijk zal blijven duren, en op basis van de beste beschikbare wetenschappelijke gegevens over deze situatie als gevolg van de uitbraak van SARS-CoV-2, stelt de Commissie overeenkomstig artikel 12 bis gedelegeerde handelingen vast om de in lid 1 vermelde termijn dienovereenkomstig te wijzigen."
1965,en-nl,Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.,Gezien de urgentie heeft er geen formele raadpleging van de belanghebbenden plaatsgevonden.
1966,en-nl,Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.,"De handhaving van de voorgestelde maatregel gedurende het volledige zomerseizoen 2020 (dat eindigt op 24 oktober 2020) zou, indien de toestand in die periode normaliseert, buitensporig kunnen zijn ten opzichte van de duidelijk omschreven doelstelling."
1967,en-nl,Any slots freed by air carriers as a result could be reallocated by coordinators according to needs.,Alle door de luchtvaartmaatschappijen vrijgegeven slots kunnen door de coördinatoren opnieuw worden toegewezen op basis van de behoeften.
1968,en-nl,The non-utilisation of slots allocated for this period should not cause air carriers to lose their historic precedence they would otherwise enjoy.,De niet-benutting van voor die dienstregelingsperiodes toegewezen slots mag niet tot gevolg hebben dat luchtvaartmaatschappijen de historische voorrang verliezen die zij anders zouden genieten.
1969,en-nl,"Notably, voluntary cancellations protect the financial health of air carriers and avoid the environmental impact of empty or largely-empty flights operated only for the purpose of maintaining underlying airport slots.",Met name de vrijwillige annulering van vluchten beschermt de financiële gezondheid van luchtvaartmaatschappijen en vermijdt de milieu-impact van lege of bijna lege vluchten die alleen worden uitgevoerd om de onderliggende luchthavenslots te behouden.
1970,en-nl,"The additional period starts on 23 January 2020, the date on which the first airport in the People's Republic of China was closed by the authorities.","De langere periode begint reeds op 23 januari 2020, de datum waarop de autoriteiten van de Volksrepubliek China de eerste luchthaven in de Volksrepubliek China hebben gesloten."
1971,en-nl,These included the following:,Het ging onder meer om:
1972,en-nl,"The Regulation should therefore be amended so as to mitigate the effects of the current crisis, to provide legal certainty to air carriers and maintain the unity of the European slot allocation system.","De verordening moet daarom worden gewijzigd om de gevolgen van de huidige crisis te beperken, luchtvaartmaatschappijen rechtszekerheid te bieden en de eenheid van het Europese systeem voor de toewijzing van slots te handhaven."
1973,en-nl,It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.,Het wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een daarin genoemde latere datum.
1974,en-nl,"However, the Commission has drawn on experience gained through the application of and amendments to Regulation (EEC) 95/93 that also included consultations with experts.","De Commissie heeft echter lering getrokken uit de ervaring die is opgedaan bij de toepassing van en de wijzigingen van Verordening (EEG) nr. 95/93, waarbij ook deskundigen werden geraadpleegd."
1975,en-nl,"(9) In order to extend, if necessary and justified, the measures set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend this Regulation to prolong the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.","(9) Om de bij deze verordening vastgestelde maatregelen, indien nodig en gerechtvaardigd, te verlengen moet aan de Commissie de bevoegdheid worden verleend om overeenkomstig artikel 290 VWEU handelingen vast te stellen tot wijziging van deze verordening teneinde de looptijd van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te verlengen."
1976,en-nl,"After 3.3% average annual growth in passenger numbers in Europe between 2009-2019, Eurocontrol has indicated a 10% drop in the number of flights in the first two weeks of March 2020 compared to the same period in 2019.","Na een gemiddelde jaarlijkse groei van de passagiersaantallen in Europa met 3,3 % tussen 2009 en 2019, noteerde Eurocontrol in de eerste twee weken van maart 2020 een daling met 10 % ten opzichte van dezelfde periode in 2019."
1977,en-nl,"[1: Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports, OJ L 14, 22.1.1993, p. 1]","[1: Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van slots op communautaire luchthavens (PB L 14 van 22.1.1993, blz."
1978,en-nl,"Under Regulation (EEC) No 95/93, the slot coordinator is the sole person responsible for the allocation of slots and is obliged to act in accordance with the Regulation [Article 4(5) thereof].","Op grond van Verordening (EEG) nr. 95/93 is de slotcoördinator als enige verantwoordelijk voor de toewijzing van slots en is hij verplicht te handelen overeenkomstig artikel 4, lid 5, van die verordening."
1979,en-nl,"The measure is designed to alleviate financial losses suffered by air carriers as a result of the ""use it or lose it"" rule and reduce the adverse impact on the environment.","De maatregel heeft tot doel de verliezen die luchtvaartmaatschappijen lijden door de toepassing van de ""use it or lose it""-clausule te beperken en de schade voor het milieu terug te dringen."
1980,en-nl,"Additionally, given that the severe impact of the outbreak of the SARS-CoV-2 virus became apparent first in the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, it is proposed to protect during a longer overall period the grandfathering rights for slots used for air services to and from those markets.","Aangezien de ernstige gevolgen van de uitbraak van het SARS-CoV-2-virus bovendien voor het eerst zichtbaar werden in de Volksrepubliek China en de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China, wordt voorgesteld om de verworven rechten voor slots voor luchtdiensten van en naar die markten gedurende een langere periode te beschermen."
1981,en-nl,The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current SARS-CoV-2 outbreak for the purposes of the operation of Regulation (EEC) No 95/93.,Het voorstel gaat niet verder dan wat nodig is om de impact van de SARS-CoV-2-uitbraak voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 95/93 te verlichten.
1982,en-nl,The outbreak of the SARS-CoV-2 virus is having a serious impact on air carriers leading to a significant decline in air traffic worldwide since the beginning of 2020.,De uitbraak van het SARS-CoV-2-virus heeft ernstige gevolgen voor de luchtvaartmaatschappijen en leidt sinds begin 2020 wereldwijd tot een sterke daling van het luchtverkeer.
1983,en-nl,(1) The outbreak of the COVID-19 disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant fall in demand and direct measures taken by the Member States as well as third countries to contain the outbreak.,(1) De uitbraak van COVID-19 door het ernstige Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) heeft geleid tot een sterke terugval van het luchtverkeer door de sterke daling van de vraag en rechtstreekse maatregelen van de lidstaten en derde landen om de uitbraak in te dammen.
1984,en-nl,"Given the urgency of the situation, an impact assessment has not been carried out.",Gezien de urgentie van de toestand is er geen formele effectbeoordeling uitgevoerd.
1985,en-nl,"In the absence of any measure neutralising, for the purposes of this calculation, the effects of the current circumstances, it is likely that air carriers will operate many flights with very low load factors in order to protect their grandfather rights, thus exacerbating financial losses and causing an adverse impact on the environment.","Zonder maatregel om de effecten van de huidige situatie met het oog op die berekening te neutraliseren, is de kans reëel dat luchtvaartmaatschappijen veel vluchten met zeer lage bezetting zullen uitvoeren om hun verworven rechten te beschermen, waardoor de financiële verliezen nog groter worden en het milieu wordt geschaad."
1986,en-nl,The amendment of the slot Regulation to address the major current concern of air carriers is therefore of utmost importance.,De wijziging van de slotverordening is daarom uitermate belangrijk om een antwoord te bieden op de grote problemen die de luchtvaartmaatschappijen op dit moment ondervinden.
1987,en-nl,"The measure does not include any specific monitoring or reporting arrangements, however the Commission should be obliged to follow the development of the SARS-CoV-2 outbreak and its impact on air transport and if necessary be empowered to adopt a delegated act extending the time periods concerned by the measure.","De maatregel omvat geen specifieke monitoring- of rapportageregelingen, maar de Commissie moet worden verplicht de ontwikkeling van de SARS-CoV-2-uitbraak en de impact daarvan op de luchtvaart te volgen en de bevoegdheid krijgen om de looptijd van de maatregel, indien nodig, middels een gedelegeerde handeling te verlengen."
1988,en-nl,The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of one year from the entry into force of this Regulation.,"De in artikel 10 bis bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend voor een termijn van één jaar met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening."
1989,en-nl,This amendment would come in form of a rule whereby coordinators shall consider slots allocated for the reference periods in question as having been operated.,Deze wijziging krijgt de vorm van een regel op grond waarvan de coördinatoren dienen aan te nemen dat de voor de betrokken referentieperioden toegewezen slots daadwerkelijk zijn gebruikt.
1990,en-nl,Regulation (EEC) No 95/93 sets the rules on the allocation of slots at EU airports.,Bij Verordening (EEG) nr. 95/93 zijn de regels voor de toewijzing van slots op EU-luchthavens vastgesteld.
1991,en-nl,"Article 10a also empowers the Commission to adopt delegated acts if the crisis linked to the outbreak of SARS-CoV-2 is not resolved and continues to have a negative impact on air transport, including on the slot grandfathering rights.","Artikel 10 bis verleent de Commissie ook de bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen indien de SARS-CoV-2-uitbraak nog niet is opgelost en de negatieve gevolgen voor de luchtvaart, met inbegrip van de historische slotrechten, blijven duren."
1992,en-nl,Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 12a(6).,"Het Europees Parlement of de Raad kan overeenkomstig de in artikel 12 bis, lid 6, bedoelde procedure bezwaar maken tegen een gedelegeerde handeling."
1993,en-nl,"[3: OJ C , , p.","[3: PB C van , blz."
1994,en-nl,"Its Article 10 contains a ""use-it-or-lose-it"" rule, whereby air carriers must use at least 80% of their allocated slots within a given scheduling period (summer or winter) in order to keep precedence in respect of the same series of slots within the corresponding scheduling period of the next year (so-called ""grandfather rights"" ).","Luchtvaartmaatschappijen moeten ten minste 80 % van de slots die hen binnen een bepaalde dienstregelingsperiode (zomer of winter) zijn toegewezen gebruiken om hun voorrang te behouden voor dezelfde reeks slots in de overeenkomstige dienstregelingsperiode van het volgende jaar (de zogeheten ""grandfather-rechten"")."
1995,en-nl,The Commission should continuously analyse the impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector and the Union should be in a position to prolong without undue delay the period during which the measures envisaged by this Regulation apply should the adverse conditions persist.,"De Commissie moet de gevolgen van SARS-CoV-2 voor de luchtvaartsector voortdurend monitoren en de Unie moet in staat zijn de periode waarin de in deze verordening bedoelde maatregelen van toepassing zijn, zonder onnodige vertraging te verlengen indien de ongunstige omstandigheden aanhouden."
1996,en-nl,"Where, in the case of a prolonged impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector in the European Union, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 12b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.'","Indien door een langere impact van CARS-CoV-2 op de luchtvaart in de Europese Unie een dwingende noodzaak ontstaat, is de in artikel 12 ter neergelegde procedure van toepassing op overeenkomstig dit artikel vastgestelde gedelegeerde handelingen;''"
1997,en-nl,amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports,tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 betreffende de toewijzing van slots op communautaire luchthavens
1998,en-nl,"By nature, any such reallocation would have an ad hoc character only and would not affect the position of carriers that, under the rule proposed, would be deemed to have operated the slots in question.",Een dergelijke nieuwe toewijzing kan per definitie slechts ad hoc gebeuren en zou op grond van de voorgestelde regel geen invloed hebben op maatschappijen die worden geacht de betrokken slots te hebben benut.
1999,en-nl,Returned slots which are subsequently reallocated to other air carriers would not be eligible for grandfathering for the air carrier operating them.,"Teruggegeven slots die vervolgens aan andere luchtvaartmaatschappijen worden toegewezen, komen niet in aanmerking voor ""grandfathering""."
2000,en-nl,"(6) In light of known forward bookings and epidemiological forecasts, it can reasonably be expected at this stage that a significant number of cancellations attributable to the outbreak of SARS-CoV-2 will occur over the period between 1 March 2020 and at least 30 June 2020.",(6) In het licht van de bekende prognoses en epidemiologische voorspellingen kan redelijkerwijs worden aangenomen dat tussen 1 maart 2020 en ten miste 30 juni 2020 aanzienlijke aantallen vluchten zullen worden geannuleerd vanwege de uitbraak van SARS-CoV-2.
2001,en-nl,"Despite the general fall in air traffic, the cancellation of air services should not prevent the use of airport slots by other air carriers which may nonetheless wish to use them on a temporary basis without such slots accruing grandfathering rights.","Ondanks de algemene terugval van het luchtverkeer mag de annulering van luchtdiensten geen belemmering vormen voor het gebruik van die slots op de luchthaven door andere luchtvaartmaatschappijen, die ze op tijdelijke basis willen gebruiken, zonder historische rechten op te bouwen."
2002,en-nl,"The consequent serious impact on air carriers has set in as early as January 2020 in respect of the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to affect at least two scheduling periods, those of winter 2019/2020 and summer 2020.","De ernstige gevolgen daarvan voor luchtvaartmaatschappijen werden in januari 2020 reeds zichtbaar voor verkeer van en naar de Volksrepubliek China en de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China en zijn sinds 1 maart 2020 alomtegenwoordig en zullen waarschijnlijk een impact hebben op twee dienstregelingsperiodes, namelijk het winterseizoen 2019/2020 en het zomerseizoen 2020."
2003,en-nl,Bookings on Italian routes have dropped by over 50% in early March 2020 with load factors as low as 40%.,"De boekingen voor vluchten van en naar Italië zijn begin maart 2020 met meer dan 50 % gedaald, waardoor de bezettingsgraad van vliegtuigen is teruggelopen tot amper 40 %."
2004,en-nl,"Article 10a is replaced with a new article to oblige the coordinators to consider that for the purposes of assessing accrual of grandfathering rights, slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 have been operated by the air carrier to which they had initially been allocated.","Artikel 10 bis wordt vervangen door een nieuw artikel om de coördinatoren bij de beoordeling van de opbouw van historische rechten te verplichten aan te nemen dat slots die voor de periode van 1 maart 2020 tot en met 30 juni 2020 zijn toegewezen, zijn gebruikt door de luchtvaartmaatschappij waaraan zij oorspronkelijk werden toegewezen."
2005,en-nl,Regulation (EEC) No 95/93 does not address the problems that air carriers are facing due to the outbreak of SARS-CoV-2 in relation to their possibilities to maintain their slots for following scheduling periods.,Verordening (EEG) nr. 95/93 biedt geen antwoord op de problemen die luchtvaartmaatschappijen ondervinden als gevolg van de uitbraak van SARS-CoV-2 voor het behoud van hun slots voor de volgende dienstregelingsperiodes.
2006,en-nl,The measure also serves an important sustainability objective as it removes the incentive for air carriers to operate flights with low load factors merely to protect their slots.,De maatregel heeft ook een belangrijke duurzaamheidscomponent aangezien hij ervoor zorgt dat luchtvaartmaatschappijen niet langer worden aangespoord om weinig bezette vluchten uit te voeren met als enige doelstelling hun slots te behouden.
2007,en-nl,"(3) Figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), indicate a year-on-year fall in the order of 10% in air traffic for the European region in the first half of March 2020.","(3) De door de EU-netwerkbeheerder bij Eurocontrol, de Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart, gepubliceerde cijfers wijzen op een daling van het luchtverkeer met 10 % tijdens de eerste helft van maart 2020 ten opzichte van dezelfde periode vorig jaar."
2008,en-nl,"Therefore, when they are not used by the air carrier to which they were allocated, slots should be returned to the coordinator without delay.","Daarom moeten slots die niet worden gebruikt door de luchtvaartmaatschappij waaraan zij zijn toegewezen, onverwijld aan de coördinator worden teruggegeven."
2009,en-nl,"(5) Article 10(4) of Regulation (EEC) No 95/93 allows slot coordinators to disregard, for the purpose of calculating historic precedence, the non-operation of airport slots for periods during which the air carrier is unable to operate the planned air services due to, for example, airport closures.","(5) Krachtens artikel 10, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 95/93 mogen slotcoördinatoren voor de berekening van de historische rechten de niet-benutting van luchthavenslots buiten beschouwing laten voor periodes waarin de luchtvaartmaatschappij de geplande vluchten niet kon uitvoeren vanwege bijvoorbeeld de sluiting van luchthavens."
2010,en-nl,"Under the circumstances described, Regulation (EEC) No 95/93 should be amended so as to protect the grandfathering rights of air-carriers for those slots that have not been used during the period when the aviation market has been most affected by the outbreak of the SARS-CoV-2.",In de hiervoor geschetste context moet Verordening (EEG) nr. 95/93 worden gewijzigd om de verworven rechten van luchtvaartmaatschappijen op slots die zij in de periode waarin de luchtvaartmarkt het zwaarst was getroffen door de uitbraak van SARS-CoV-2 niet hebben gebruikt te beschermen.
2011,en-nl,Air carriers are reporting large falls in forward bookings and are implementing significant cancellations of flights into the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods as a result of the outbreak.,De luchtvaartmaatschappijen rapporteren een sterke terugval van de boekingen voor de toekomst en annuleren ten gevolge van de uitbraak talrijke vluchten in de winterdienstregeling 2019-2020 en de zomerdienstregeling 2020.
2012,en-nl,"(4) Under Article 8(2) read in conjunction with Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 95/93, the failure by an air carrier to operate 80% of a series of slots which it has been allocated at a coordinated airport threatens the historic precedence for these slots.","(4) Op grond van artikel 8, lid 2, gelezen in samenhang met artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad, kan een luchtvaartmaatschappij die op een gecoördineerde luchthaven minder dan 80 % van de haar toegewezen reeks slots heeft geëxploiteerd haar aanspraak op die slots verliezen."
2013,en-nl,"It is therefore necessary to define the conditions under which non-operated slots should be considered as operated slots for those purposes, in respect of the corresponding following season.",Daarom moet voor het overeenkomstige volgende seizoen worden vastgesteld onder welke voorwaarden niet-geëxploiteerde slots moeten worden beschouwd als slots die wel werden benut.
2014,en-nl,‘Article 10a,"""Artikel 10 bis"
2015,en-nl,"However, under the slots regulation, in order to guarantee allocation of the same slots in respect of the same season the following year, air carriers are obliged to use slots at least 80% of the time over the scheduling period for which they have been allocated.","Om de hen toegewezen slots het volgende jaar te behouden, zijn luchtvaartmaatschappijen op grond van de slotverordening echter verplicht hun slots ten minste 80 % van de tijd gedurende de dienstregelingsperiode waarvoor zij zijn toegewezen te gebruiken."
2016,en-nl,"For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 23 January 2020 until 29 February 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated, in so far as it concerns air services between airports in the European Union and airports either in the People's Republic of China or in the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.","Voor de toepassing van artikel 8, lid 2, en artikel 10, lid 2, beschouwen de coördinatoren slots die zijn toegewezen voor de periode van 23 januari 2020 tot en met 29 februari 2020 voor luchtdiensten tussen luchthavens in de Europese Unie en luchthavens in hetzij de Volksrepubliek China, hetzij de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China als geëxploiteerd door de luchtvaartmaatschappij waaraan zij oorspronkelijk waren toegewezen."
2017,en-nl,"The negative year-on-year trend extends into the summer season, for which, according to IATA, air carriers are experiencing a 40-60% year-on-year drop in forward bookings for the period March-June 2020 for non-Italian routes with a somewhat larger impact on short-haul than long-haul routes.","Luchtvaartmaatschappijen noteren een daling van de boekingen vooraf met 40 tot 60 % voor de periode maart-juni 2020 voor niet-Italiaanse routes, met een iets grotere impact op nabije bestemmingen dan op langeafstandsvluchten."
2018,en-nl,"However, given the decline in passenger demand, air carriers have already started and continue to cancel flights which, for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods, will result in slot usage below the 80% threshold imposed by the Regulation.","Gezien de daling van de vervoersvraag hebben de luchtvaartmaatschappijen reeds een aantal vluchten geschrapt en blijven ze dat ook doen voor vluchten die zijn opgenomen in de winterdienstregeling 2019-2020 en de zomerdienstregeling 2020, waardoor het in de verordening vastgestelde minimumgebruik van 80 % van de slots niet wordt gehaald."
2019,en-nl,"Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.","Op basis van de informatie waarover zij beschikt, dient zij uiterlijk op 15 april 2020 een samenvattend verslag in. Indien nodig stelt zij zo spoedig mogelijk de in lid 4 bedoelde gedelegeerde handeling vast."
2020,en-nl,The delegation of power referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.,Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 10 bis bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
2021,en-nl,"However, this measure is similar in scope and effect to previous amendments of Regulation (EEC) No 95/93 triggered by other emergencies.",Deze maatregel is wat reikwijdte en effect betreft echter vergelijkbaar met eerdere door andere noodsituaties veroorzaakte wijzigingen van Verordening (EEG) nr. 95/93.
2022,en-nl,"For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated.","Voor de toepassing van artikel 8, lid 2, en artikel 10, lid 2, beschouwen de coördinatoren slots die zijn toegewezen voor de periode van 1 maart 2020 tot en met 30 juni 2020 als geëxploiteerd door de luchtvaartmaatschappij waaraan zij oorspronkelijk waren toegewezen."
2023,en-nl,"Regulation (EEC) No 95/93 does not allow Member States, for reasons such as those in question here, to oblige coordinators to consider unused slots as operated.",Op grond van Verordening (EEG) nr. 95/93 mogen de lidstaten coördinatoren niet verplichten slots als gebruikt te beschouwen om redenen zoals de huidige situatie.
2024,en-nl,This measure is similar in scope and effect to previous amendments of Regulation (EEC) 95/93 triggered by other emergencies.,Deze maatregel is wat de reikwijdte en het effect betreft vergelijkbaar met eerdere door andere noodsituaties veroorzaakte wijzigingen van Verordening (EEG) nr. 95/93.
2025,en-nl,‘Article 12a,"""Artikel 12 bis"
2026,en-nl,"As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.",Zoals reeds toegelicht was er gezien de urgentie van de situatie geen tijd om een beroep te doen op externe deskundigen.
2027,en-nl,"An additional, earlier period is included in respect of slots used for flights between the EU and People's Republic of China or between the EU and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (from 23 January 2020).","Voor slots voor vluchten tussen de EU en de Volksrepubliek China of tussen de EU en de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China geldt dat vermoeden reeds eerder, namelijk met ingang van 23 januari 2020."
2028,en-nl,"As a condition, in respect of cases following the entry into application of the proposed Regulation, any such slots have to be returned to the slot coordinator.",Als voorwaarde moeten ongebruikte slots na de inwerkingtreding van de voorgestelde verordening worden teruggegeven aan de slotcoördinator.
2029,en-nl,• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation,• Evaluatie van bestaande wetgeving en controle van de resultaatgerichtheid ervan
2030,en-nl,The proposal does not have a budgetary impact for the EU institutions.,Het voorstel heeft geen budgettaire impact voor de EUinstellingen.
2031,en-nl,"According to the principle of subsidiarity, Union action may only be taken if the envisaged aims cannot be achieved by Member States alone.",Volgens het subsidiariteitsbeginsel is een EU-optreden alleen toegestaan als de beoogde doelstellingen niet door de lidstaten alleen kunnen worden verwezenlijkt.
2032,en-nl,"In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.",Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
2033,en-nl,Subsidiarity,Subsidiariteit
2034,en-nl,Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 114(3).,"Die uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 114, lid 3, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld."
2035,en-nl,"In this regard, the legislation, that is being amended, is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.","In dit verband zij opgemerkt dat de wetgeving die wordt gewijzigd, is vastgesteld met volledige naleving van het subsidiariteitsbeginsel, en dat alle wijzigingen daarvan door middel van een Commissievoorstel moeten worden gedaan."
2036,en-nl,Proportionality,Evenredigheid
2037,en-nl,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 168(4)(c) thereof,","Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114 en artikel 168, lid 4, onder c),"
2038,en-nl,"It was therefore considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.","Het werd derhalve passend geacht een uitzondering te maken op de periode van acht weken bedoeld in artikel 4 van Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie."
2039,en-nl,Legal basis,Rechtsgrondslag
2040,en-nl,"""(j) Article 59 shall apply from [insert date - date of entry into force of this Regulation]';","""j) artikel 59 is van toepassing met ingang van [datum invoegen - datum van inwerkingtreding van deze verordening]"";"
2041,en-nl,"This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) 2017/745 has already been undertaken.",Dit voorstel gaat niet van een afzonderlijke effectbeoordeling vergezeld omdat voor Verordening (EU) 2017/745 reeds een effectbeoordeling is verricht.
2042,en-nl,Reasons for and objectives of the proposal,Motivering en doel van het voorstel
2043,en-nl,The proposal is based on Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).,"Het voorstel is gebaseerd op artikel 114 en artikel 168, lid 4, onder c), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU)."
2044,en-nl,This proposal does not alter Regulation (EU) 2017/745 on substance and does not impose new obligations on the concerned parties.,Dit voorstel wijzigt Verordening (EU) 2017/745 inhoudelijk niet en legt de betrokkenen geen nieuwe verplichtingen op.
2045,en-nl,(12) The adoption of this Regulation takes place under exceptional circumstances arising from the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis.,(12) Deze verordening wordt vastgesteld in uitzonderlijke omstandigheden die het gevolg zijn van de uitbraak van COVID19 en de daarmee gepaard gaande volksgezondheidscrisis.
2046,en-nl,"(13) In light of the overriding need to immediately address the public health crisis associated with the COVID-19 outbreak, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,","(13) Gezien de dwingende noodzaak om de volksgezondheidscrisis waarmee de uitbraak van COVID19 gepaard gaat, onmiddellijk aan te pakken, moet deze verordening met spoed in werking treden,"
2047,en-nl,Those deferrals safeguard the presence of a functioning regulatory framework on medical devices from 26 May 2020.,Op die manier wordt ervoor gezorgd dat er na 26 mei 2020 een functionerend regelgevingskader voor medische hulpmiddelen is.
2048,en-nl,amending Regulation (EU) 2017/745 on medical devices as regards the dates of application of certain of its provisions,tot wijziging van Verordening (EU) 2017/745 betreffende medische hulpmiddelen wat de datum van toepassing van een aantal bepalingen ervan betreft
2049,en-nl,(10) Regulation (EU) 2017/745 should therefore be amended accordingly.,(10) Verordening (EU) 2017/745 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
2050,en-nl,"‘(g) with regard to reusable devices that are required to bear the UDI carrier on the device itself, Article 27(4) shall apply to:","""g) voor herbruikbare hulpmiddelen waarbij de UDIdrager op het hulpmiddel zelf moet zijn aangebracht, is artikel 27, lid 4, van toepassing op:"
2051,en-nl,"(3) Medical devices, such as medical gloves, surgical masks, equipment for intensive care and other medical equipment, play a crucial role in the context of the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis to ensure the health and safety of Union citizens and to enable Member States to give patients urgently in need the necessary medical treatment.","(3) Medische hulpmiddelen, zoals medische handschoenen, mondmaskers, apparatuur voor intensieve zorg en andere medische apparatuur, spelen een cruciale rol in de context van de COVID19-uitbraak en de daarmee gepaard gaande volksgezondheidscrisis, want zij helpen de gezondheid en veiligheid van de burgers van de Unie te waarborgen en maken het de lidstaten mogelijk patiënten in grote nood de noodzakelijke medische zorg te geven."
2052,en-nl,"In addition, the proposed amendment seeks to ensure that the Commission is able to adopt, in exceptional cases, Union-wide derogations in response to national derogations at the earliest date possible in order to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner.","Daarnaast wordt met de voorgestelde wijziging beoogd ervoor te zorgen dat de Commissie in uitzonderlijke gevallen zo snel mogelijk EU-brede afwijkingen kan vaststellen als reactie op nationale afwijkingen, zodat mogelijke tekorten aan essentiële medische hulpmiddelen in de gehele Unie op doeltreffende wijze kunnen worden aangepakt."
2053,en-nl,"After consulting the European Economic and Social Committee,","Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,"
2054,en-nl,"Union intervention is required to ensure a high level of protection of health for patients and users, the smooth functioning of the internal market and avoid potential market disruption.",Het EU-optreden is vereist om een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van patiënten en gebruikers en de goede werking van de interne markt te waarborgen en mogelijke marktverstoring te voorkomen.
2055,en-nl,"After consulting the Committee of the Regions,","Gezien het advies van het Comité van de Regio's,"
2056,en-nl,"Regulation (EU) 2017/745 also allows the Commission to extend, in exceptional cases, the validity of a national derogation for a limited period of time to the territory of the Union (‘Union-wide derogation').","De Commissie kan op grond van Verordening (EU) 2017/745 in uitzonderlijke gevallen ook de geldigheid van een nationale afwijking voor een beperkte periode uitbreiden tot het grondgebied van de Unie (""EUbrede afwijking"")."
2057,en-nl,"[1: Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (OJ L 117, 5.5.2017, p.","[1: Verordening (EU) 2017/745 van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2017 betreffende medische hulpmiddelen, tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG, Verordening (EG) nr. 178/2002 en Verordening (EG) nr. 1223/2009, en tot intrekking van Richtlijnen 90/385/EEG en 93/42/EEG van de Raad (PB L 117 van 5.5.2017, blz."
2058,en-nl,Regulation (EU) 2017/745 is amended as follows:,Verordening (EU) 2017/745 wordt als volgt gewijzigd:
2059,en-nl,"""- Article 11(13) of Directive 93/42/EEC and Article 9(9) of Directive 90/385/EEC which are repealed with effect from [insert date - date of entry into force of this Regulation]"";","""- artikel 11, lid 13, van Richtlijn 93/42/EEG en artikel 9, lid 9, van Richtlijn 90/385/EEG, die worden ingetrokken met ingang van [datum invoegen - datum van inwerkingtreding van deze verordening]"";"
2060,en-nl,"The COVID-19 crisis has created extraordinary circumstances that demand substantial additional resources, as well as an increased availability of vitally important medical devices, that could not reasonably have been anticipated at the time of adoption of Regulation (EU) 2017/745.","De COVID19-crisis heeft geleid tot buitengewone omstandigheden die heel wat aanvullende middelen vereisen, alsook een grotere beschikbaarheid van essentiële medische hulpmiddelen, die ten tijde van de vaststelling van Verordening (EU) 2017/745 redelijkerwijs niet konden worden voorzien."
2061,en-nl,"][3: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.","][3: Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen (PB L 169 van 12.7.1993, blz."
2062,en-nl,It is for this reason appropriate that the relevant provision of Regulation (EU) 2017/745 applies at the earliest date possible and that the corresponding provisions of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC are repealed from that same date.,Om die reden is het passend dat de desbetreffende bepaling van Verordening (EU) 2017/745 zo spoedig mogelijk van toepassing is en dat de overeenkomstige bepalingen van de Richtlijnen 90/385/EEG en 93/42/EEG met ingang van diezelfde datum worden ingetrokken.
2063,en-nl,(9) To ensure the continuous presence of a functioning and effective regulatory framework for medical devices it is necessary to also defer the application of the provision repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.,"(9) Om te waarborgen dat er te allen tijde een functionerend en doeltreffend regelgevingskader voor medische hulpmiddelen is, moet ook de toepassing van de bepaling houdende intrekking van de Richtlijnen 90/385/EEG en 93/42/EEG worden uitgesteld."
2064,en-nl,"At the same time, Regulation (EU) 2017/745 sets high standards of quality and safety for medical devices in order to meet common safety concerns as regards such devices.",Tegelijkertijd zijn in Verordening (EU) 2017/745 hoge normen voor de kwaliteit en de veiligheid van medische hulpmiddelen vastgesteld om gemeenschappelijke veiligheidskwesties met betrekking tot dergelijke hulpmiddelen het hoofd te bieden.
2065,en-nl,"][2: Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p.","][2: Richtlijn 90/385/EEG van de Raad van 20 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake actieve implanteerbare medische hulpmiddelen (PB L 189 van 20.7.1990, blz."
2066,en-nl,"Devices lawfully placed on the market pursuant to Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC prior to 26 May 2021, and devices placed on the market from 26 May 2021 pursuant to paragraph 3 of this Article, may continue to be made available on the market or put into service until 26 May 2025.","Hulpmiddelen die vóór 26 mei 2021 rechtmatig in de handel zijn gebracht op grond van de Richtlijnen 90/385/EEG en 93/42/EEG en hulpmiddelen die vanaf 26 mei 2021 in de handel zijn gebracht op grond van lid 3 van dit artikel, mogen tot en met 26 mei 2025 op de markt worden aangeboden of in gebruik worden genomen."
2067,en-nl,(v) the following point (j) is added:,v) het volgende punt j) wordt toegevoegd:
2068,en-nl,"At the same time, it is necessary to defer the date of repeal of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.","Tegelijkertijd moet de datum waarop de Richtlijnen 90/385/EEG en 93/42/EEG worden ingetrokken, worden uitgesteld."
2069,en-nl,"Regulation (EU) 2017/745 significantly reinforces key elements of the existing regulatory approach in Council Directive 90/385/EEC and Council Directive 93/42/EEC, such as the supervision of notified bodies, conformity assessment procedures, clinical investigations and clinical evaluation, vigilance and market surveillance, whilst introducing provisions ensuring transparency and traceability regarding medical devices, to improve health and safety.","Verordening (EU) 2017/745 versterkt in grote mate belangrijke elementen van de bestaande regelgevende aanpak in de Richtlijnen 90/385/EEG en 93/42/EEG van de Raad, zoals het toezicht op de aangemelde instanties, conformiteitsbeoordelingsprocedures, klinische onderzoeken en klinische evaluatie, vigilantie en markttoezicht, en bevat nieuwe bepalingen die, met het oog op een betere gezondheid en grotere veiligheid, transparantie en traceerbaarheid met betrekking tot medische hulpmiddelen garanderen."
2070,en-nl,"Taking into account the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, the Commission should be able to adopt Union-wide derogations in response to national derogations in order to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner.","Gezien de COVID19-uitbraak en de daarmee gepaard gaande gezondheidscrisis moet de Commissie EUbrede afwijkingen kunnen vaststellen als reactie op nationale afwijkingen, zodat mogelijke tekorten aan essentiële medische hulpmiddelen in de gehele Unie op doeltreffende wijze kunnen worden aangepakt."
2071,en-nl,"Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by Regulation (EU) 2017/745, such as the designation and work of notified bodies and the placing on the market and making available on the market of medical devices in the Union.","Deze buitengewone omstandigheden hebben een aanzienlijk effect op verschillende gebieden waarop Verordening (EU) 2017/745 van toepassing is, zoals de aanwijzing en de werkzaamheden van de aangemelde instanties en het in de handel brengen en op de markt aanbieden van medische hulpmiddelen in de Unie."
2072,en-nl,"(8) In order to cover any national derogations granted by the Member States in accordance with Directives 90/385/EEC or 93/42/EEC in the context of the COVID-19 outbreak before the entry into force of this Regulation, it is also necessary to provide for the possibility for the Member States to notify those national derogations and for the Commission to extend their validity to the territory of the Union.","(8) Voor de nationale afwijkingen die de lidstaten overeenkomstig de Richtlijnen 90/385/EEG of 93/42/EEG in het kader van de uitbraak van COVID19 vóór de inwerkingtreding van deze verordening vaststellen, moet ook worden voorzien in de mogelijkheid voor de lidstaten om die nationale afwijkingen aan te melden en voor de Commissie om de geldigheid ervan uit te breiden tot het grondgebied van de Unie."
2073,en-nl,(6) The application should be deferred for provisions of Regulation (EU) 2017/745 that would otherwise start to apply from 26 May 2020.,(6) Dit is met name van toepassing voor de bepalingen van Verordening (EU) 2017/745 die anders met ingang van 26 mei 2020 van toepassing zouden zijn.
2074,en-nl,"The proposed amendment aims to ensure that the intended purpose of Regulation (EU) 2017/745, that is, to establish a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework for medical devices, which guarantees a high level of protection of public health and patient safety and the smooth functioning of the internal market for such devices, can be attained.","De voorgestelde wijziging moet ervoor zorgen dat het beoogde doel van Verordening (EU) 2017/745 kan worden verwezenlijkt, namelijk de totstandbrenging van een robuust, transparant, voorspelbaar en duurzaam regelgevingskader voor medische hulpmiddelen dat een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid en de veiligheid van de patiënten en de goede werking van de interne markt voor dergelijke hulpmiddelen waarborgt."
2075,en-nl,"(11) Since the objectives of this Regulation, namely to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745 and to allow for the extension of the validity of national derogations, authorised under Directives 90/385/EEC or 93/42/EEC, to the territory of the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.","(11) Aangezien de doelstellingen van deze verordening, namelijk het uitstellen van de toepassing van een aantal bepalingen van Verordening (EU) 2017/745 en het toestaan van de uitbreiding van de geldigheid van de krachtens de Richtlijnen 90/385/EEG of 93/42/EEG toegestane nationale afwijkingen naar het grondgebied van de Unie, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, maar vanwege de omvang en de gevolgen ervan beter op Unie-niveau kunnen worden verwezenlijkt, mag de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen."
2076,en-nl,"To ensure the continuous availability of medical devices on the Union market, including medical devices that are vitally important in the context of the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, it is also necessary to adapt certain transitional provisions of Regulation (EU) 2017/745 that would otherwise no longer apply as from the date of application of those provisions.","Om de permanente beschikbaarheid van medische hulpmiddelen op de markt van de Unie te waarborgen, met inbegrip van essentiële medische hulpmiddelen in de context van de COVID19-uitbraak en de daarmee gepaard gaande volksgezondheidscrisis, moet ook een aantal overgangsbepalingen van Verordening (EU) 2017/745 die anders vanaf de datum van toepassing niet langer van toepassing zouden zijn, worden aangepast."
2077,en-nl,"In order to take account of the fact that the possibility to adopt Union-wide derogations must, for a transitional period, be given to the Commission in relation to national derogations from Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, certain amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) 2017/745 are necessary.","Om rekening te houden met het feit dat de Commissie, gedurende een overgangsperiode, in staat moet worden gesteld om EU-brede afwijkingen vast te stellen als reactie op nationale afwijkingen die op grond van de Richtlijnen 90/385/EEG en 93/42/EEG zijn vastgesteld, moeten bepaalde wijzigingen aan de desbetreffende bepalingen van Verordening (EU) 2017/745 worden aangebracht."
2078,en-nl,"It primarily aims at providing, for exceptional reasons in the context of the current COVID-19 outbreak, a one-year deferral as regards the date of application of certain provisions of that Regulation.","Het is in de eerste plaats bedoeld om de datum waarop een aantal bepalingen van die verordening van toepassing wordt, uitzonderlijk met een jaar uit te stellen wegens de huidige COVID19-uitbraak."
2079,en-nl,"(7) Both Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, as well as Regulation (EU) 2017/745, empower national competent authorities, on a duly justified request, to authorise the placing on the market of medical devices for which the relevant conformity assessment procedures have not been carried out, but the use of which is in the interest of protection of health, or in the interest of public health or patient safety or health respectively (‘national derogation').","(7) Krachtens zowel de Richtlijnen 90/385/EEG en 93/42/EEG als Verordening (EU) 2017/745 zijn de nationale bevoegde autoriteiten, op grond van een naar behoren gerechtvaardigd verzoek, gemachtigd om een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van medische hulpmiddelen waarvoor de desbetreffende conformiteitsbeoordelingsprocedures niet zijn uitgevoerd, maar waarvan het gebruik in het belang van respectievelijk de bescherming van de gezondheid, de volksgezondheid of de veiligheid van de patiënten is (""nationale afwijking"")."
2080,en-nl,"To attain the intended effect of amending Regulation (EU) 2017/745 as regards the dates of application of certain provisions, it is necessary for this Regulation to enter into force before 26 May 2020.","Om het beoogde effect van de wijziging van de datum waarop een aantal bepalingen van Verordening (EU) 2017/745 van toepassing wordt, te bereiken, moet deze verordening vóór 26 mei 2020 in werking treden."
2081,en-nl,"Taking into account the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, its epidemiological development, as well as the additional resources required in the Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties, it is appropriate to defer the application of the relevant provisions of Regulation (EU) 2017/745 by one year.","Rekening houdend met de uitbraak van COVID19, de daarmee gepaard gaande volksgezondheidscrisis, de epidemiologische ontwikkeling en de aanvullende middelen die de lidstaten, gezondheidsinstellingen, marktdeelnemers en andere betrokkenen nodig hebben, is het passend de toepassing van de desbetreffende bepalingen van Verordening (EU) 2017/745 met een jaar uit te stellen."
2082,en-nl,"(2) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to the Member States and is a high burden for national authorities, health institutions, EU citizens, and economic operators.","(2) De uitbraak van COVID19 en de daarmee gepaard gaande volksgezondheidscrisis vormen een ongekende uitdaging voor de lidstaten en een zware last voor de nationale autoriteiten, gezondheidsinstellingen, EU-burgers en marktdeelnemers."
2083,en-nl,"The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to the Member States and is a high burden for national authorities, health institutions, EU citizens and economic operators.","De uitbraak van COVID19 en de daarmee gepaard gaande volksgezondheidscrisis vormen een ongekende uitdaging voor de lidstaten en een zware last voor de nationale autoriteiten, gezondheidsinstellingen, EUburgers en marktdeelnemers."
2084,en-nl,"(iii) class I devices from 26 May 2027;',","iii) hulpmiddelen van klasse I met ingang van 26 mei 2027;"","
2085,en-nl,"By way of derogation from Article 52 of this Regulation or, for the period from [insert date - date of entry into force of this Regulation] to 25 May 2021, by way of derogation from Article 9(1) and (2) of Directive 90/385/EEC or from Article 11(1) to (6) of Directive 93/42/EEC, any competent authority may authorise, on a duly justified request, the placing on the market or putting into service within the territory of the Member State concerned, of a specific device for which the applicable procedures referred to in those Articles have not been carried out but use of which is in the interest of public health or patient safety or health.","In afwijking van artikel 52 van deze verordening of, gedurende de periode van [datum invoegen - datum van inwerkingtreding van deze verordening] tot en met 25 mei 2021, in afwijking van artikel 9, leden 1 en 2, van Richtlijn 90/385/EEG of artikel 11, lid 1 tot en met 6, van Richtlijn 93/42/EEG kan een bevoegde autoriteit op een naar behoren gemotiveerd verzoek toestaan dat op het grondgebied van de betrokken lidstaat een specifiek hulpmiddel in de handel wordt gebracht of in gebruik wordt genomen waarvoor de in die artikelen bedoelde toepasselijke procedures niet zijn uitgevoerd, maar waarvan het gebruik in het belang van de volksgezondheid, of de veiligheid of gezondheid van de patiënten is."
2086,en-nl,"‘Following a notification pursuant to paragraph 2 of this Article, the Commission, in exceptional cases relating to public health or patient safety or health, may, by means of implementing acts, extend for a limited period of time the validity of an authorisation granted by a Member State in accordance with paragraph 1 of this Article or, when granted before [insert date - date of entry into force of this Regulation], in accordance with Article 9(9) of Directive 90/385/EEC or Article 11(13) of Directive 93/42/EEC to the territory of the Union and set the conditions under which the device may be placed on the market or put into service.","""Na een kennisgeving krachtens lid 2 van dit artikel kan de Commissie in uitzonderlijke gevallen die verband houden met de volksgezondheid, of de veiligheid of gezondheid van de patiënt, door middel van uitvoeringshandelingen de geldigheid van een vergunning die een lidstaat heeft verleend overeenkomstig lid 1 van dit artikel, of, indien verleend vóór [datum invoegen - datum van inwerkingtreding van deze verordening], overeenkomstig artikel 9, lid 9, van Richtlijn 90/385/EEG of artikel 11, lid 13, van Richtlijn 93/42/EEG, gedurende een beperkte periode uitbreiden tot het grondgebied van de Unie en de voorwaarden vaststellen waaronder het hulpmiddel in de handel mag worden gebracht of in gebruik mag worden genomen."
2087,en-nl,(ii) class IIa and class IIb devices from 26 May 2025;,ii) hulpmiddelen van klasse IIa en klasse IIb met ingang van 26 mei 2025;
2088,en-nl,"(1) Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council establishes a new regulatory framework to ensure the smooth functioning of the internal market as regards medical devices covered by that Regulation, taking as a base a high level of protection of health for patients and users, and taking into account the small- and medium-sized enterprises that are active in this sector.","(1) Bij Verordening (EU) 2017/745 van het Europees Parlement en de Raad is een nieuw regelgevingskader vastgesteld om de goede werking van de interne markt voor de onder die verordening vallende medische hulpmiddelen te waarborgen, waarbij wordt uitgegaan van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van patiënten en gebruikers en rekening wordt gehouden met de kleine en middelgrote ondernemingen die in deze sector actief zijn."
2089,en-nl,"Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by Regulation (EU) 2017/745 and therefore it is very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties will not be in a position to ensure the proper implementation and application of that Regulation from 26 May 2020 as it provides for.","Deze buitengewone omstandigheden hebben een aanzienlijk effect op verschillende gebieden waarop Verordening (EU) 2017/745 van toepassing is en leiden bijgevolg ertoe dat de lidstaten, gezondheidsinstellingen, marktdeelnemers en andere betrokkenen de juiste uitvoering en toepassing van die verordening zeer waarschijnlijk niet zullen kunnen waarborgen vanaf de in die verordening voorziene datum van 26 mei 2020."
2090,en-nl,"‘(f) Article 27(4) shall apply to class IIa and class IIb devices from 26 May 2023 and to class I devices from 26 May 2025;',","""f) voor hulpmiddelen van klasse IIa en klasse IIb is artikel 27, lid 4, van toepassing met ingang van 26 mei 2023 en voor hulpmiddelen van klasse I is artikel 27, lid 4, van toepassing met ingang van 26 mei 2025;"","
2091,en-nl,"(5) In order to ensure the smooth functioning of the internal market, a high level of protection of public health and patient safety, to provide legal certainty, and to avoid potential market disruption, it is necessary to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745.","(5) Om de goede werking van de interne markt en een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid en de veiligheid van de patiënten te waarborgen, rechtszekerheid te bieden en mogelijke marktverstoring te voorkomen, moet de toepassing van een aantal bepalingen van Verordening (EU) 2017/745 worden uitgesteld."
2092,en-nl,"Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council, adopted on 5 April 2017, establishes a new regulatory framework to ensure the smooth functioning of the internal market as regards medical devices covered by that Regulation, taking as a base a high level of protection of health for patients and users, and taking into account the small- and medium-sized enterprises that are active in this sector.","Bij Verordening (EU) 2017/745 van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2017 is een nieuw regelgevingskader vastgesteld om de goede werking van de interne markt voor de onder die verordening vallende medische hulpmiddelen te waarborgen, waarbij wordt uitgegaan van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van patiënten en gebruikers en rekening wordt gehouden met de kleine en middelgrote ondernemingen die in deze sector actief zijn."
2093,en-nl,(i) implantable devices and class III devices from 26 May 2023;,i) implanteerbare hulpmiddelen en hulpmiddelen van klasse III met ingang van 26 mei 2023;
2094,en-nl,"(5) in Article 113, '25 February 2020' is replaced by '25 February 2021';","5) in artikel 113 wordt ""25 februari 2020"" vervangen door ""25 februari 2021"";"
2095,en-nl,"In order to ensure the smooth functioning of the internal market, a high level of protection of public health and patient safety, to provide legal certainty, and to avoid potential market disruption, it is necessary to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745 by one year.","Om de goede werking van de interne markt en een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid en de veiligheid van de patiënten te waarborgen, rechtszekerheid te bieden en mogelijke marktverstoring te voorkomen, moet de toepassing van een aantal bepalingen van Verordening (EU) 2017/745 met een jaar worden uitgesteld."
2096,en-nl,"(4) Given the unprecedented magnitude of the current challenges, and taking into account the complexity of Regulation (EU) 2017/745, it is very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties will not be in a position to ensure the proper implementation and application of that Regulation from 26 May 2020 as it provides for.","(4) De ongekende omvang van de huidige crisis en de complexiteit van Verordening (EU) 2017/745 leiden ertoe dat de lidstaten, gezondheidsinstellingen, marktdeelnemers en andere betrokkenen de juiste uitvoering en toepassing van die verordening zeer waarschijnlijk niet zullen kunnen waarborgen vanaf de in die verordening voorziene datum van 26 mei 2020."
2097,en-nl,"(b) in paragraph 2, the following subparagraph is added:",b) aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
2098,en-nl,"(1) in Article 1(2), the second subparagraph is amended as follows:","1) in artikel 1, lid 2, wordt de tweede alinea als volgt gewijzigd:"
2099,en-nl,(6) Article 120 is amended as follows:,6) artikel 120 wordt als volgt gewijzigd:
2100,en-nl,(2) Article 17 is amended as follows:,2) artikel 17 wordt als volgt gewijzigd:
2101,en-nl,"(3) in Article 34(1), ‘25 March 2020' is replaced by '25 March 2021';","3) in artikel 34, lid 1, wordt ""25 maart 2020"" vervangen door ""25 maart 2021"";"
2102,en-nl,(4) Article 59 is amended as follows:,4) artikel 59 wordt als volgt gewijzigd:
2103,en-nl,(8) Article 123 is amended as follows:,8) artikel 123 wordt als volgt gewijzigd:
2104,en-nl,‘The Member State may inform the Commission and the other Member States of any authorisation granted in accordance with Article 9(9) of Directive 90/385/EEC or Article 11(13) of Directive 93/42/EEC before [insert date - date of entry into force of this Regulation].,"""De lidstaat kan de Commissie en de andere lidstaten in kennis stellen van vergunningen die vóór [datum invoegen - datum van inwerkingtreding van deze verordening] overeenkomstig artikel 9, lid 9, van Richtlijn 90/385/EEG of artikel 11, lid 13, van Richtlijn 93/42/EEG zijn verleend."
2105,en-nl,"(c) in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:",c) in lid 3 wordt de eerste alinea vervangen door:
2106,en-nl,"(7) in Article 122, the first paragraph is amended as follows:",7) in artikel 122 wordt de eerste alinea als volgt gewijzigd:
2107,en-nl,(iii) point (f) is replaced by the following:,iii) punt f) wordt vervangen door:
2108,en-nl,"(9) in point (h) of point 5.1 of Annex IX,'26 May 2020' is replaced by '26 May 2021'.","9) in bijlage IX, punt 5.1, wordt onder h) ""26 mei 2020"" vervangen door ""26 mei 2021""."
2109,en-nl,(b) the following indent is added:,b) het volgende streepje wordt toegevoegd:
2110,en-nl,"This Union action is necessary to achieve the objective of the proper implementation and application of Regulation (EU) 2017/745 by all involved parties, taking into account the magnitude of the current COVID-19 outbreak and the associated public health crisis.","Dit EU-optreden is noodzakelijk om ervoor te zorgen dat, rekening houdend met de omvang van de huidige COVID19-uitbraak en de daarmee gepaard gaande volksgezondheidscrisis, alle betrokkenen Verordening (EU) 2017/745 juist kunnen uitvoeren en toepassen."
2111,en-nl,(iv) point (g) is replaced by the following:,iv) punt g) wordt vervangen door:
2112,en-nl,(f) paragraph 11 is amended as follows:,f) lid 11 wordt als volgt gewijzigd:
2113,en-nl,(b) paragraph 4 is replaced by the following:,b) lid 4 wordt vervangen door:
2114,en-nl,[XX.YY.YY.YY] NO NO NO NO,[XX.YY.YY.YY] NEE NEE NEE NEE
2115,en-nl,There was no consultation of external stakeholders.,Er zijn geen externe belanghebbenden geraadpleegd.
2116,en-nl,SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[17: As described in point 1.4.2.,SPECIFIEKE DOELSTELLING NR. 1…[17: Zoals beschreven in punt 1.4.2.
2117,en-nl,These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment.,Deze beperkte en gerichte wijzigingen vereisen geen afzonderlijke effectbeoordeling.
2118,en-nl,Such eligible expenditure shall not exceed EUR 200 000.,Deze subsidiabele uitgaven bedragen hoogstens 200 000 EUR.
2119,en-nl,13 Regional and Urban Policy,13 Regionaal beleid en stadsontwikkeling
2120,en-nl,"In the meantime, the effects on our economies and societies become ever more serious.",Ondertussen worden de gevolgen voor onze economieën en samenlevingen steeds ernstiger.
2121,en-nl,"4 Employment, Social affairs and Inclusion","4 Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie"
2122,en-nl,The first package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020 introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.,Met het eerste pakket maatregelen dat de Commissie op 13 maart 2020 had voorgesteld werd een aantal belangrijke wijzigingen ingevoerd die een effectievere respons mogelijk maken in de huidige situatie.
2123,en-nl,"from candidate countries[13: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]","van kandidaat-lidstaten[13: Kandidaat-lidstaten en, in voorkomend geval, potentiële kandidaat-lidstaten van de Westelijke Balkan.]"
2124,en-nl,"Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.",De Commissie zal dezelfde flexibiliteit betrachten bij de beoordeling van de naleving door de lidstaten van hun verplichtingen.
2125,en-nl,"Furthermore, certain procedural requirements linked to audits and financial instruments will be simplified.",Daarnaast zullen bepaalde procedurele vereisten in verband met audits en financiële instrumenten worden vereenvoudigd.
2126,en-nl,(1) the following new Chapter is added in Title II of Part Two:,"1) het volgende nieuwe hoofdstuk wordt toegevoegd aan deel 2, titel II:"
2127,en-nl,"DG: EMPL, REGIO 2020 2021 2022 2023 2024 2025 TOTAL","DG: EMPL, REGIO 2020 2021 2022 2023 2024 2025 TOTAAL"
2128,en-nl,Proposal/initiative in effect from 1/7/2020 to 30/6/2021,Voorstel/initiatief is van kracht vanaf 1/7/2020 tot en met 30/6/2021
2129,en-nl,"""Article [25a]","""Artikel [25 bis]"
2130,en-nl,National authorities could also consider the possibility to select new operations or to launch new or additional calls for proposals if necessary.,De nationale autoriteiten zouden ook de mogelijkheid kunnen overwegen om nieuwe concrete acties te selecteren of indien nodig nieuwe of aanvullende oproepen tot het indienen van voorstellen te doen.
2131,en-nl,The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.,De directe en indirecte effecten van de uitbraak van COVID19 blijven in alle lidstaten toenemen.
2132,en-nl,They result from the close cooperation with Member States through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force where over 200 questions have already been addressed.,Zij vloeien voort uit de nauwe samenwerking met de lidstaten via de taskforce van het investeringsinitiatief coronavirusrespons die al meer dan 200 vragen heeft behandeld.
2133,en-nl,[10: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html],[10: Nadere gegevens over de beheersvormen en verwijzingen naar het Financieel Reglement zijn beschikbaar op BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
2134,en-nl,from EFTA countries[12: EFTA: European Free Trade Association. ],van EVA-landen[12: EVA: Europese Vrijhandelsassociatie. ]
2135,en-nl,Financial impact in 2020 - 2025,Financiële gevolgen vanaf 2020 tot en met 2025
2136,en-nl,"The proposal is based on Articles 177, 178 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.","Het voorstel is gebaseerd op de artikelen 177, 178 en 322 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie."
2137,en-nl,of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments),van het meerjarige financiële kader (totaal vastleggingen = totaal betalingen)
2138,en-nl,(Reference amount) Commitments =4+ 6,(referentiebedrag) Vastleggingen =4+ 6
2139,en-nl,Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is approved by the Commission.,Deze concrete acties kunnen nog vóór de goedkeuring van de noodzakelijke wijziging van het programma door de Commissie worden geselecteerd.
2140,en-nl,Payments =5+ 6,Betalingen =5+ 6
2141,en-nl,These measures are complementary and additional to the legislative modifications proposed on 13 March 2020.,Deze maatregelen vullen de op 13 maart 2020 voorgestelde wijzigingen van de wetgeving aan.
2142,en-nl,The COVID-19 outbreak is also likely to have serious impacts on the implementation of ongoing operations.,De uitbraak van COVID19 zal waarschijnlijk ook ernstige gevolgen hebben voor de uitvoering van de lopende concrete acties.
2143,en-nl,"In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.",Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
2144,en-nl,The Commission will assess and may propose on that basis an extension of this measure.,De Commissie maakt een beoordeling en kan op die basis een verlenging van deze maatregel voorstellen.
2145,en-nl,It provides clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the public health crisis.,Het verschaft duidelijkheid over de subsidiabiliteit van de uitgaven die worden beïnvloed door de maatregelen die als reactie op de volksgezondheidscrisis zijn genomen.
2146,en-nl,• Consistency with other Union policies,• Samenhang met andere beleidsterreinen van de Unie
2147,en-nl,"The total annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.","De totale jaarlijkse verdeling van de vastleggingskredieten voor het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds blijft ongewijzigd."
2148,en-nl,"Furthermore, it is also proposed to allow for additional flexibility at the closure of programmes to ensure that available resources are used to the largest extent (Article 1(3)).","Voorts wordt ook voorgesteld om bij de afsluiting van programma's extra flexibiliteit toe te staan om ervoor te zorgen dat de beschikbare middelen zo veel mogelijk worden gebruikt (artikel 1, lid 3)."
2149,en-nl,A Regulation is the appropriate instrument to introduce the additional flexibilities needed to address these unprecedented circumstances.,Een verordening is het geschikte instrument om de extra flexibiliteit in te voeren die nodig is om deze ongekende omstandigheden aan te pakken.
2150,en-nl,"Resources under the European territorial cooperation goal, the additional allocations to outermost regions as well as support to the Youth Employment Initiative and the Fund for European Aid to the most Deprived should not be affected by such transfers.","De middelen in het kader van de doelstelling ""Europese territoriale samenwerking"", de extra toewijzingen aan de ultraperifere gebieden en de steun voor het jongerenwerkgelegenheidsinitiatief en het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen mogen niet door dergelijke overdrachten worden beïnvloed."
2151,en-nl,"In order to contribute to an effective response to the current crisis, the scope of support from the ERDF was considerably expanded.",Om de huidige crisis doeltreffend te helpen bestrijden is de omvang van de steun uit het EFRO aanzienlijk verruimd.
2152,en-nl,"The deadline for the submission of the annual implementation reports for the year 2019 should be postponed, as should be the transmission of the Commission's summary report based on those annual implementation reports.","De termijn voor de indiening van de jaarlijkse uitvoeringsverslagen voor 2019 moet worden uitgesteld, evenals de toezending van het samenvattend verslag van de Commissie op basis van die jaarlijkse uitvoeringsverslagen."
2153,en-nl,"However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.",Het voorstel is echter het resultaat van uitvoerig overleg met de lidstaten en het Europees Parlement in de afgelopen weken en houdt rekening met de meer dan 200 vragen om verduidelijking en advies die de nationale autoriteiten hebben gesteld met betrekking tot hun aanpak van crisisresponsmaatregelen via de taskforce van het investeringsinitiatief coronavirusrespons.
2154,en-nl,"The transmission of the summary report prepared by the Commission in 2020, in accordance with Article 53(1), may be postponed accordingly.","De toezending van het in 2020 overeenkomstig artikel 53, lid 1, door de Commissie opgestelde samenvattende verslag kan dienovereenkomstig worden uitgesteld."
2155,en-nl,"(15) Given the urgency of the situation related to the COVID-19 outbreak, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.",(15) Gezien de urgentie van de situatie in verband met de COVID19-uitbraak is het passend dat deze verordening in werking treedt op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
2156,en-nl,"Furthermore, transfer possibilities between categories of regions should also be exceptionally increased for Member States given the widespread impact of the public health crisis, while respecting Treaty objectives for cohesion policy.","Voorts moeten de mogelijkheden tot overdracht tussen regiocategorieën ook bij wijze van uitzondering worden verhoogd voor de lidstaten, gezien de brede gevolgen van de volksgezondheidscrisis, met inachtneming van de doelstellingen van het Verdrag voor het cohesiebeleid."
2157,en-nl,This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.,Dit heeft geleid tot een uitzonderlijke situatie waarvoor specifieke maatregelen nodig zijn.
2158,en-nl,The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and resulting in a frontloading of payment appropriations.,"Het voorstel zal een versnelde uitvoering van de programma's mogelijk maken, waardoor de betalingskredieten vervroegd zullen worden toegewezen."
2159,en-nl,[9: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.],"[9: In de zin van artikel 54, lid 2, onder a) of b), van het Financieel Reglement.]"
2160,en-nl,"1b Smart and Inclusive Growth: European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund 4 Employment, social affairs and inclusion 13 Regional and Urban Policy Diff. NO NO NO NO","1b Slimme en inclusieve groei: Het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds 4 Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie 13 Regionaal beleid en stadsontwikkeling GK NEE NEE NEE NEE"
2161,en-nl,"(2) in Article 130, the following paragraph 3 is added:",2) aan artikel 130 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
2162,en-nl,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177, 178 and 322(1)(a) thereof,","Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 177, artikel 178 en artikel 322, lid 1, onder a),"
2163,en-nl,"In particular, Partnership Agreements should no longer be amended until the end of the programming period neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.","Met name hoeven de partnerschapsovereenkomsten tot het einde van de programmeringsperiode niet langer te worden gewijzigd, noch om voorafgaande wijzigingen in de operationele programma's weer te geven, noch om andere wijzigingen in te voeren."
2164,en-nl,"Additionally, it is proposed to exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis.","Daarnaast wordt voorgesteld de lidstaten vrij te stellen van de noodzaak om te voldoen aan de vereisten inzake thematische concentratie, zodat de middelen kunnen worden verlegd naar de gebieden die het hardst door de huidige crisis getroffen zijn."
2165,en-nl,"For the purpose of these transfers, the requirements laid down in Article 92(4) shall not apply.","Met het oog op deze overdrachten zijn de vereisten van artikel 92, lid 4, niet van toepassing."
2166,en-nl,"Type[16: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]","Soort[16: Outputs zijn de te verstrekken producten en diensten (bv. aantal gefinancierde studentenuitwisselingen, aantal km aangelegde wegen enz.).]"
2167,en-nl,"The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the COVID-19 outbreak (for example, the unavailability of staff).",De Commissie is van mening dat alle nodige flexibiliteit moet worden betracht wanneer de begunstigden hun verplichtingen niet tijdig nakomen om redenen die verband houden met de uitbraak van COVID19 (bijvoorbeeld de onbeschikbaarheid van personeel).
2168,en-nl,"Given the current limitations to perform necessary audit work, in the case of ERDF, ESF, EMFF and the Cohesion Fund, the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method should be explicitly provided for.","Gezien de huidige beperkingen om de noodzakelijke auditwerkzaamheden te verrichten, in het geval van het EFRO, het ESF, het EFMZV en het Cohesiefonds, moet uitdrukkelijk worden voorzien in de uitbreiding van de mogelijkheid om gebruik te maken van een niet-statistische steekproefmethode."
2169,en-nl,"By way of derogation from Article 125(3)(b), such operations may be selected for support by the ERDF or the ESF prior to the approval of the amended programme.","In afwijking van artikel 125, lid 3, onder b), kunnen dergelijke concrete acties voor steun uit het EFRO of het ESF worden geselecteerd voordat het gewijzigde programma wordt goedgekeurd."
2170,en-nl,SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...,SPECIFIEKE DOELSTELLING NR. 2 …
2171,en-nl,It is necessary therefore to provide exceptional additional flexibility to Member States to enable them to respond to this unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise all non-utilised support from the Funds.,Daarom moeten de lidstaten over uitzonderlijke extra flexibiliteit kunnen beschikken om deze ongekende crisis te bestrijden door meer mogelijkheden te bieden alle ongebruikte steun uit de fondsen te mobiliseren.
2172,en-nl,"(3) However, the serious negative effects on EU economies and societies are becoming worse.",(3) De ernstige negatieve economische en sociale gevolgen in de EU worden echter steeds groter.
2173,en-nl,The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.,De huidige situatie is ongekend en vereist uitzonderlijke maatregelen die zijn aangepast aan de situatie die in deze omstandigheden moet worden toegepast.
2174,en-nl,N[15: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.],N[15: Het jaar N is het jaar waarin met de uitvoering van het voorstel/initiatief wordt begonnen.]
2175,en-nl,"It is therefore necessary - as part of the second set of measures - to go beyond what is already possible and provide exceptional additional flexibility to respond to the current unprecedented situation, which led to activating the general escape clause under the Stability and Growth Pact.","Daarom is het noodzakelijk om - als onderdeel van de tweede reeks maatregelen - verder te gaan dan wat nu al mogelijk is en te voorzien in uitzonderlijke extra flexibiliteit om te kunnen reageren op de huidige ongekende situatie, die heeft geleid tot het activeren van de algemene ontsnappingsclausule in het kader van het stabiliteits- en groeipact."
2176,en-nl,"Member States and regions will be able to mobilise more resources for scaling up and extending short-time work schemes, for support to SMEs working capital and for immediate expenditure in the healthcare sector.","De lidstaten en de regio's kunnen meer middelen vrijmaken voor de opschaling en uitbreiding van werktijdverkortingsregelingen, steun voor het bedrijfskapitaal van kleine en middelgrote ondernemingen en voor onmiddellijke uitgaven in de gezondheidszorg."
2177,en-nl,The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I to Regulation (EU) No 1311/2013.,De voorgestelde wijziging verandert niets aan de jaarlijkse maxima van het meerjarig financieel kader voor vastleggingen en betalingen als bedoeld in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 1311/2013.
2178,en-nl,N [18: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.],N[18: Het jaar N is het jaar waarin met de uitvoering van het voorstel/initiatief wordt begonnen.]
2179,en-nl,"""CHAPTER V","""HOOFDSTUK V"
2180,en-nl,The proposal complements the Commission's proposal COM(2020) 113 of 13 March 2020 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.,Het voorstel vormt een aanvulling op het voorstel van de Commissie COM(2020) 113 final van 13 maart 2020 wat betreft specifieke maatregelen om investeringen in de gezondheidszorgstelsels van de lidstaten en in andere sectoren van hun economieën vrij te maken als antwoord op de COVID19-uitbraak (investeringsinitiatief coronavirusrespons) en op alle andere maatregelen om de huidige ongekende situatie aan te pakken.
2181,en-nl,External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[20: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ],Extern personeel (in voltijdequivalenten VTE)[20: AC= Agent Contractuel (arbeidscontractant); AL = Agent Local (plaatselijk functionaris); END= Expert National Détaché (gedetacheerd nationaal deskundige); INT = Intérimaire (uitzendkracht); JED= Jeune Expert en Délégation (jonge deskundige in delegaties). ]
2182,en-nl,The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility and legal certainty to mobilise investments in response to the widespread public health crises affecting the growth potential of regions and enterprises and the well-being of the general public.,"Het voorstel is een beperkte en gerichte wijziging die niet verder gaat dan wat nodig is om het doel te bereiken, namelijk het bieden van extra flexibiliteit en rechtszekerheid om investeringen te mobiliseren in reactie op de wijdverbreide volksgezondheidscrises die het groeipotentieel van regio's en ondernemingen en het welzijn van het grote publiek aantasten."
2183,en-nl,"(16) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,","(16) In het licht van de COVID19-uitbraak en de hoogdringendheid om de daaraan gerelateerde volksgezondheidscrisis aan te pakken, is het aangewezen een uitzondering te maken op de periode van acht weken bedoeld in artikel 4 van Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,"
2184,en-nl,"[4: OJ C 91 I, 20.3.2020, p.","[4: PB C 91 I van 20.3.2020, blz."
2185,en-nl,‘Specific objective(s)…' ],"""Specifieke doelstelling(en)…"" ]"
2186,en-nl,There may be instances in which circumstances resulting from the COVID-19 outbreak qualify as a force majeure event under national law and thus constitute a valid justification for the incapacity to comply with an obligation.,Er kunnen zich gevallen voordoen waarin omstandigheden naar aanleiding van de uitbraak van COVID19 als overmacht kunnen worden aangemerkt en dus een geldige rechtvaardiging zijn voor het onvermogen om aan een verplichting te voldoen.
2187,en-nl,(1) Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.,(1) De lidstaten zijn op ongekende wijze getroffen door de gevolgen van de uitbraak van COVID19.
2188,en-nl,"""Undertakings in difficulty as defined in Union State aid rules; undertakings receiving support complying with the State aid Temporary Framework or Commission Regulations (EU) No 1407/2013, (EU) No 1408/2013 and (EU) No 717/2014 shall not be regarded as undertakings in difficulty for the purposes of this point.","""Ondernemingen in moeilijkheden zoals gedefinieerd in het kader van de voorschriften inzake staatssteun van de Unie; ondernemingen die steun ontvangen die voldoet aan de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun of de Verordeningen (EU) nr. 1407/2013, (EU) nr. 1408/2013 en (EU) nr. 17/2014 van de Commissie, worden voor de toepassing van dit punt niet als ondernemingen in moeilijkheden beschouwd."
2189,en-nl,"To accommodate Member States' needs to tackle the current specific challenges, Member States should be able to request a transfer from their allocations for the year 2020 between categories of regions.","Om tegemoet te komen aan de behoeften van de lidstaten om de huidige specifieke problemen aan te pakken, moeten de lidstaten kunnen verzoeken om een overdracht van hun toewijzingen voor het jaar 2020 tussen regiocategorieën."
2190,en-nl,"In order to ensure continued focus on less developed regions, the Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget for the less developed regions given the potential negative implications of such transfers for the essential investments in the region of origin or for the completion of operations selected prior to the request for transfer (Article 25a(3) and (4)).","Om ervoor te zorgen dat de nadruk blijft liggen op de minder ontwikkelde regio's, moeten de lidstaten eerst andere mogelijkheden voor de overdracht van financiering onderzoeken voor zij overdrachten uit de begroting voor de minder ontwikkelde regio's overwegen, gezien de mogelijke negatieve gevolgen van dergelijke overdrachten voor de essentiële investeringen in de regio van oorsprong of voor de voltooiing van voor de overdracht geselecteerde concrete acties (artikel 25 bis, leden 3 en 4)."
2191,en-nl,"The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.","De crisis belemmert de groei in de lidstaten, waardoor de ernstige liquiditeitstekorten toenemen als gevolg van de plotse en aanzienlijke stijging van de overheidsinvesteringen in de gezondheidszorg en andere sectoren van de economie."
2192,en-nl,The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 remains unchanged.,De totale jaarlijkse verdeling van de vastleggingskredieten in het kader van Verordening (EU) nr. 1303/2013 blijft ongewijzigd.
2193,en-nl,"Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund under this paragraph shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.","De uit hoofde van dit lid tussen het EFRO, het ESF en het Cohesiefonds overgedragen middelen worden ten uitvoer gelegd volgens de regels van het fonds waaraan de middelen worden overgedragen."
2194,en-nl,"In particular, Partnership Agreements should no longer be amended (Article 25a(6)), the deadline for the submission of the annual implementation report should be postponed (Article 25a(8)), and the extension of the possibility for the Funds and the EMFF to make use of a non-statistical sampling method should also be explicitly provided for (Article 25a(12)).","Met name moeten de partnerschapsovereenkomsten niet langer gewijzigd worden (artikel 25 bis, lid 6), de termijn voor de indiening van het jaarlijkse uitvoeringsverslag moet worden uitgesteld (artikel 25 bis, lid 8), en de uitbreiding van de mogelijkheid voor de fondsen en het EFMZV om gebruik te maken van een niet-statistische steekproefmethode moet ook uitdrukkelijk worden vermeld (artikel 25 bis, lid 12)."
2195,en-nl,The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 135(2) CPR.,"Het medefinancieringspercentage van 100 % is alleen van toepassing als de corresponderende programmawijziging uiterlijk vóór de indiening van de laatste aanvraag voor een tussentijdse betaling overeenkomstig artikel 135, lid 2, van de GBverordening door de Commissie is goedgekeurd."
2196,en-nl,The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.,De uitvoering van de maatregelen zal worden gemonitord en gerapporteerd in het kader van de in Verordening (EU) nr. 1303/2013 vastgestelde algemene verslagleggingsvoorschriften.
2197,en-nl,"Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[22: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]","Begrotingsonderdeel voor ontvangsten: Voor het lopende begrotingsjaar beschikbare kredieten Gevolgen van het voorstel/initiatief[22: Voor traditionele eigen middelen (douanerechten en suikerheffingen) moeten nettobedragen worden vermeld, d.w.z. na aftrek van 25 % aan inningskosten.]"
2198,en-nl,"(13) Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the ESI Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.","(13) Aangezien de doelstellingen van deze verordening, namelijk het reageren op de gevolgen van de volksgezondheidscrisis, door het invoeren van flexibiliteitsmaatregelen op het gebied van het verstrekken van steun uit de ESIfondsen, niet voldoende door de lidstaten alleen kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang en de gevolgen van het overwogen optreden beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen."
2199,en-nl,It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the COVID-19 outbreak.,Ten slotte verlicht het enkele vereisten voor de lidstaten die administratieve lasten met zich meebrengen die de uitvoering van de maatregelen om de COVID19-uitbraak aan te pakken zouden kunnen vertragen.
2200,en-nl,TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6),TOTAAL uit het budget van specifieke programma's gefinancierde administratieve kredieten 6)
2201,en-nl,"For operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10), Article 65(6) shall not apply.","Voor concrete acties ter bevordering van het vermogen tot crisisrespons in de context van de uitbraak van COVID19 als bedoeld in artikel 65, lid 10, tweede alinea, is artikel 65, lid 6, niet van toepassing."
2202,en-nl,"For amendments to operational programmes submitted after the entry into force of this Regulation, the thematic concentration requirements should not apply (Article 25a(5)).","Voor wijzigingen van de operationele programma's die na de inwerkingtreding van deze verordening worden ingediend, moeten de vereisten inzake thematische concentratie niet van toepassing zijn (artikel 25 bis, lid 5)."
2203,en-nl,"By way of derogation from Regulation (EU) No 1305/2013, such support may also be provided by the EAFRD under measures referred to in Regulation (EU) No 1305/2013 and relevant to the implementation of financial instruments.",In afwijking van Verordening (EU) nr. 1305/2013 kan deze steun ook worden verleend door het Elfpo in het kader van maatregelen die in Verordening (EU) nr. 1305/2013 worden vermeld en voor de uitvoering van de financieringsinstrumenten relevant zijn.
2204,en-nl,The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.,Het voorstel/initiatief is verenigbaar met het huidige meerjarige financiële kader.
2205,en-nl,"This derogation will allow all available resources from the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF to be mobilised to overcome the unprecedented challenges the Member States are facing because of the COVID-19 outbreak.","Door deze afwijking zullen alle beschikbare middelen van het EFRO, het Cohesiefonds en het ESF kunnen worden ingezet om een antwoord te bieden aan de ongekende uitdagingen waarmee de lidstaten door de uitbraak van COVID19 worden geconfronteerd."
2206,en-nl,"By way of derogation from Articles 26(1), 27(1), 30(1) and 30(2), as from [date of entry into force of this Regulation] the consistency of programmes and of their implementation with the Partnership Agreement shall not be verified.","In afwijking van artikel 26, lid 1, artikel 27, lid 1, en artikel 30, leden 1 en 2, wordt - met ingang van [datum van inwerkingtreding van deze verordening] - de verenigbaarheid van de programma's en de uitvoering ervan met de partnerschapsovereenkomst niet geverifieerd."
2207,en-nl,"Furthermore, in order to eliminate administrative burden, unnecessary under the present circumstances, on national and European public administrations stemming from the modification of programmes, it is also necessary to refrain from amending Partnership Agreements and to postpone the deadline for the submission of annual implementation reports in 2020 as well as the deadline for Commission reports based on those.","Om in deze omstandigheden onnodige administratieve lasten voor de nationale en Europese overheidsdiensten als gevolg van de wijziging van de programma's weg te nemen, is het ook noodzakelijk om af te zien van een wijziging van de partnerschapsovereenkomsten en de termijn voor de indiening van de jaarverslagen over de uitvoering in 2020 en de termijn voor de indiening van verslagen van de Commissie op basis daarvan uit te stellen."
2208,en-nl,These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances.,Deze uitzonderlijke wijzigingen laten de regels die onder normale omstandigheden van toepassing zijn onverlet.
2209,en-nl,XX 01 04 yy [21: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).],"XX 01 04 jj [21: Subplafond voor extern personeel uit beleidskredieten (vroegere ""BA""-onderdelen).]"
2210,en-nl,It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply to the relevant operational programme for the accounting year 2020-2021 (Article 25a(1)).,"Er wordt voorgesteld Verordening (EU) nr. 1303/2013 (de verordening gemeenschappelijke bepalingen) te wijzigen om ervoor te zorgen dat de lidstaten kunnen verzoeken om wijzigingen in de operationele programma's, zodat een medefinancieringspercentage van 100 % van de EU kan worden toegepast op het desbetreffende operationele programma voor het boekjaar 20202021 (artikel 25 bis, lid 1)."
2211,en-nl,"By way of derogation from Article 16, as from [date of entry into force of this Regulation], Partnership Agreements shall not be amended and programme amendments shall not entail the amendment of Partnership Agreements.",In afwijking van artikel 16 en met ingang van [de datum van inwerkingtreding van deze verordening] worden partnerschapsovereenkomsten niet gewijzigd en mogen programmawijzigingen geen wijziging van partnerschapsovereenkomsten meebrengen.
2212,en-nl,The proposal/initiative requires the use of existing operational appropriations (no changes):,Voor het voorstel/initiatief zijn bestaande beleidskredieten nodig (zonder wijzigingen):
2213,en-nl,"By way of derogation from Article 37(2)(g), no review or update of the ex-ante assessments shall be required where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to the COVID-19 outbreak.","In afwijking van artikel 37, lid 2, onder g), is geen herziening of actualisering van de ex-antebeoordeling vereist wanneer wijzigingen in de financieringsinstrumenten noodzakelijk zijn om doeltreffend op de uitbraak van COVID19 te reageren."
2214,en-nl,"(10) In order to ensure that Member States can make full use of support from the Funds or the EMFF, additional flexibility should be provided for the calculation of the payment of the final balance at the end of the programming period.","(10) Om ervoor te zorgen dat de lidstaten ten volle gebruik kunnen maken van de steun uit de fondsen of het EFMZV, moet extra flexibiliteit worden ingebouwd voor de berekening van de betaling van het eindsaldo aan het einde van de programmeringsperiode."
2215,en-nl,Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of programmes set out in Article 30 and shall be accompanied by the revised programme or programmes.,Verzoeken tot wijziging van het medefinancieringspercentage worden volgens de in artikel 30 bedoelde procedure voor de wijziging van programma's ingediend en gaan vergezeld van het herziene programma of de herziene programma's.
2216,en-nl,The proposal aims to allow for derogations from certain limitations pursuant to currently applicable Union provisions in order to allow for the widest possible flexibility to mobilise existing investment resources to address the direct and indirect effects stemming from the unprecedented public health crisis in the context of the COVID-19 outbreak.,Het doel van het voorstel is afwijkingen van bepaalde beperkingen mogelijk te maken op grond van de thans geldende Unie-bepalingen en zo de grootst mogelijke flexibiliteit te creëren om bestaande investeringen vrij te maken om de directe en indirecte gevolgen van de ongekende volksgezondheidscrisis in het kader van de COVID19-uitbraak aan te pakken.
2217,en-nl,"Furthermore, the possibilities for the support for working capital under the EAFRD should be extended (Article 25a(10) and (11)).","Voorts moeten de mogelijkheden tot ondersteuning van het bedrijfskapitaal in het kader van het Elfpo worden uitgebreid (artikel 25 bis, leden 10 en 11)."
2218,en-nl,"In order to ensure that all support from the Funds can be mobilised to address the effects of the the COVID-19 outbreak on our economies and societies, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget for the implementation of cohesion policy programmes, as well as additional transfer possibilities between the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, and between categories of regions.","Om ervoor te zorgen dat alle steun uit de fondsen kan worden ingezet om de gevolgen van de uitbraak van COVID19 op onze economieën en samenlevingen aan te pakken, is het, onverminderd de regels die onder normale omstandigheden moeten gelden, als tijdelijke en uitzonderlijke maatregel, noodzakelijk dat de tijdelijke mogelijkheid van 100 % medefinanciering uit de EUbegroting voor de uitvoering van de programma's in het kader van het cohesiebeleid, alsmede aanvullende mogelijkheden tot overdracht tussen het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), het Europees Sociaal Fonds (ESF) en het Cohesiefonds, en tussen regiocategorieën, mogelijk worden gemaakt."
2219,en-nl,"(2) In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 have already been amended to allow more flexibility in the implementation of the programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').","(2) Om het hoofd te bieden aan de gevolgen van de crisis zijn de Verordeningen (EU) nr. 1303/2013 en (EU) nr. 1301/2013 reeds gewijzigd met het oog op meer flexibiliteit bij de uitvoering van de programma's die worden ondersteund door het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (""EFRO""), het Europees Sociaal Fonds (""ESF"") en het Cohesiefonds (de ""fondsen"") en door het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij (""EFMZV"")."
2220,en-nl,"1b: Economic, social and territorial cohesion European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund Commitments (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000","1b: Economische, sociale en territoriale samenhang Het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds Vastleggingen 1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000"
2221,en-nl,Payments (5),Betalingen 5)
2222,en-nl,"For the purposes of Article 87(1)(b), where the COVID-19 outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than EUR 1 000 000.","Voor de toepassing van artikel 87, lid 1, onder b), wordt - wanneer de uitbraak van COVID19 als reden van overmacht wordt aangevoerd - informatie over de bedragen waarvoor het niet mogelijk was een betalingsaanvraag in te dienen, gecombineerd per prioriteit verstrekt voor concrete acties waarvoor de totale subsidiabele kosten minder dan 1 000 000 EUR bedragen."
2223,en-nl,"(6) In order to enable Member States to quickly deploy available resources to respond to the COVID-19 outbreak and taking into account that, given the advanced stage of implementation of the 2014-2020 programming period, reallocation of resources may only concern resources available for programming for the year 2020, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements until the end of the programming period.","(6) Om de lidstaten in staat te stellen snel beschikbare middelen in te zetten om te reageren op de uitbraak van COVID19 en rekening houdend met het feit dat, gezien de reeds vergevorderde uitvoering van de programmeringsperiode 20142020, de herverdeling van middelen alleen betrekking kan hebben op middelen voor de programmering voor 2020, is het gerechtvaardigd de lidstaten uitzonderlijk te ontheffen van de verplichting om tot het einde van de programmeringsperiode te voldoen aan de vereisten inzake thematische concentratie."
2224,en-nl,[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation,"[Rubriek………………………...………] GK/NGK van EVA-landen van kandidaat-lidstaten van derde landen in de zin van artikel 21, lid 2, onder b), van het Financieel Reglement"
2225,en-nl,"As regards the Funds and the EMFF, an extended possibility for audit authorities to make use of a non-statistical sampling method should also be explicitly provided for in respect of the accounting year 2019-2020.","Wat de fondsen en het EFMZV betreft, moet ook uitdrukkelijk worden voorzien in een uitgebreide mogelijkheid voor auditautoriteiten om gebruik te maken van een niet-statistische steekproefmethode voor het boekjaar 20192020."
2226,en-nl,"(5) In order to provide enhanced flexibility to Member States for the reallocation of resources with a view to provide tailor-made responses to the public health crisis, possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund should be introduced or enhanced.","(5) Om de lidstaten meer flexibiliteit te bieden voor de herverdeling van middelen om op maat gemaakte antwoorden op de volksgezondheidscrisis te kunnen bieden, moeten de mogelijkheden voor financiële overdrachten in het kader van de doelstelling „investeren in groei en werkgelegenheid"" tussen het EFRO, het ESF en het Cohesiefonds worden ingevoerd of verruimd."
2227,en-nl,"The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.",Het voorstel zal resulteren in een frontloading van de betalingskredieten voor het boekjaar dat begint op 1 juli 2020 en eindigt op 30 juni 2021 (zie onderstaande raming).
2228,en-nl,"(11) In order to facilitate the transfers authorised under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding use of appropriations for the same objective should not apply in respect of transfers proposed under this Regulation.","(11) Om de krachtens deze verordening toegestane overdrachten te vergemakkelijken, geldt de in artikel 30, lid 1, onder f), van het Financieel Reglement bedoelde voorwaarde met betrekking tot het gebruik van kredieten voor hetzelfde doel niet voor overdrachten die in het kader van deze verordening worden voorgesteld."
2229,en-nl,"In addition, specific modalities for invoking force majeure in the context of decommitment should be provided for.",Daarnaast moet worden voorzien in specifieke regels voor het inroepen van overmacht in het kader van de vrijmaking van vastleggingen.
2230,en-nl,"(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.","(4) Om de lasten voor de overheidsbegrotingen die op de crisissituatie reageren te verlichten, moet de lidstaten de uitzonderlijke mogelijkheid worden geboden om voor de programma's van het cohesiebeleid een medefinancieringspercentage van 100 % aan te vragen voor het boekjaar 20202021, overeenkomstig de begrotingskredieten en onder voorbehoud van de beschikbare financiële middelen."
2231,en-nl,"By way of derogation from Article 18 and Fund-specific Regulations, financial allocations set out in requests for programme amendments submitted or transfers notified pursuant to Article 30(5), on or after [the date of the entry into force of this Regulation], shall not be subject to requirements on thematic concentration as set out in this Regulation or the Fund-specific Regulations.","In afwijking van artikel 18 en de fondsspecifieke verordeningen zijn financiële toewijzingen in verzoeken om programmawijzigingen of als gevolg van overdrachten die overeenkomstig artikel 30, lid 5, op of na [de datum van inwerkingtreding van deze verordening] respectievelijk worden ingediend of medegedeeld, niet onderworpen aan de in deze verordening of de fondsspecifieke verordeningen vastgestelde vereisten inzake thematische concentratie."
2232,en-nl,"In addition, it is important to ensure that, for amendments to operational programmes following the entry into force of this Regulation, the possibility to transfer allocations for the year 2020 between the ERDF and the ESF as well as the Cohesion Fund under the Investment for Growth and Jobs goal are allowed without limitations (Article 25a(2)).","Daarnaast is het belangrijk om ervoor te zorgen dat het voor wijzigingen in de operationele programma's na de inwerkingtreding van deze verordening, mogelijk is toewijzingen van het jaar 2020 tussen het EFRO en het ESF en het Cohesiefonds in het kader van de doelstelling ""investeren in groei en werkgelegenheid"" (artikel 25 bis, lid 2) zonder beperkingen over te dragen."
2233,en-nl,Payments,Betalingen
2234,en-nl,TOTAL operational appropriations Commitments (4),TOTAAL beleidskredieten Vastleggingen 4)
2235,en-nl,(8) It is also appropriate to specify that eligibility of expenditure is exceptionally allowed for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the COVID-19 outbreak.,(8) Ook moet worden gespecificeerd dat de subsidiabiliteit van de uitgaven bij wijze van uitzondering is toegestaan voor voltooide of volledig uitgevoerde concrete acties die het crisisresponsvermogen bevorderen in de context van de uitbraak van COVID19.
2236,en-nl,"It provides for possibilities for a co-financing rate of 100% and financial flexibility under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF, and the Cohesion Fund, and between categories of regions.","Het voorziet in mogelijkheden voor een medefinancieringspercentage van 100 % en financiële flexibiliteit in het kader van de doelstelling ""investeren in groei en werkgelegenheid"" tussen het EFRO, het ESF en het Cohesiefonds, en tussen regiocategorieën."
2237,en-nl,"(12) In order to ensure consistency between the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and de minimis aid on the one hand and conditions for providing support to undertakings in difficulty under the ERDF on the other, Regulation (EU) No 1301/2013 should be amended to allow for the granting of support to such undertakings in these specific circumstances.","(12) Om te zorgen voor consistentie tussen de aanpak in het kader van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie tijdens de huidige uitbraak van COVID19 en de-minimissteun enerzijds en de voorwaarden voor het verlenen van steun aan ondernemingen in moeilijkheden in het kader van het EFRO anderzijds, moet Verordening (EU) nr. 1301/2013 worden gewijzigd om de verlening van steun aan deze ondernemingen in deze specifieke omstandigheden mogelijk te maken."
2238,en-nl,"For the purposes of application of Article 30(1)(f) of the Financial Regulation, the condition of appropriations being for the same objective shall not apply in respect of transfers under paragraphs 2 and 3.","Voor de toepassing van artikel 30, lid 1, onder f), van het Financieel Reglement is de voorwaarde van kredieten voor hetzelfde doel niet van toepassing op overdrachten uit hoofde van de leden 2 en 3."
2239,en-nl,"Where financial instruments provide support in the form of working capital to SMEs pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) [inserted by the CRII amendment], new or updated business plans or equivalent documents and evidence allowing verification that the support provided through the financial instruments was used for its intended purpose as part of the supporting documents shall not be required.","Wanneer financieringsinstrumenten steun in de vorm van bedrijfskapitaal bieden aan kmo's overeenkomstig artikel 37, lid 4, tweede alinea [ingevoegd bij het CRII-amendement], zijn geen nieuwe of bijgewerkte ondernemingsplannen of soortgelijke documenten en bewijsstukken op grond waarvan kan worden geverifieerd of de via de financieringsinstrumenten verleende steun voor het beoogde doel is gebruikt, als onderdeel van de ondersteunende documenten vereist."
2240,en-nl,(14) Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 should therefore be amended accordingly.,(14) Verordening (EU) nr. 1303/2013 en Verordening (EU) nr. 1301/2013 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
2241,en-nl,An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013.,Er is een effectbeoordeling uitgevoerd ter voorbereiding van de voorstellen voor Verordening (EU) nr. 1303/2013 en Verordening (EU) nr. 1301/2013.
2242,en-nl,"By way of derogation from Article 60(1) and the first and fourth subparagraph of Article 120(3), at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021 for one or more priority axes in a programme supported by the ERDF, the ESF or the Cohesion Fund.","In afwijking van artikel 60, lid 1, en artikel 120, lid 3, eerste en vierde alinea, kan - op verzoek van de lidstaat - een medefinancieringspercentage van 100 % worden toegepast op uitgaven die in betalingsaanvragen zijn gedeclareerd gedurende het boekjaar dat begint op 1 juli 2020 en eindigt op 30 juni 2021, voor één of meer prioritaire assen in een door het EFRO, het ESF of het Cohesiefonds ondersteund programma."
2243,en-nl,"of the multiannual financial framework [19: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","of the multiannual financial framework [19: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere ""BA""-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]"
2244,en-nl,The proposal is consistent with the overall legal framework established for the European Structural and Investment Funds (ESI) Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013 and of Regulation (EU) No 1301/2013.,Het voorstel is verenigbaar met het voor de Europese structuur- en investeringsfondsen (ESI-fondsen) vastgestelde algemeen wettelijk kader en beperkt zich tot een gerichte wijziging van Verordening (EU) nr. 1303/2013 en Verordening (EU) nr. 1301/2013.
2245,en-nl,"To ensure that Member States and regions can make full use of the support from the Funds, limited adjustments of the maximum amount of contribution from the Funds for each priority and category of regions should be allowed when establishing the amount of the final balance to be paid to the operational programmes.","Om ervoor te zorgen dat de lidstaten en de regio's ten volle gebruik kunnen maken van de steun uit de fondsen, moet worden voorzien in beperkte aanpassingen van het maximumbedrag van de bijdrage uit de fondsen voor elke prioriteit en regiocategorie bij de vaststelling van het bedrag van het aan de operationele programma's te betalen eindsaldo."
2246,en-nl,"In response to the COVID-19 outbreak, the resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal may, at the request of the Member States, be transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, irrespective of the percentages referred to in points (a) to (d) of Article 92(1).","Naar aanleiding van de uitbraak van COVID19 kunnen de beschikbare middelen voor de programmering voor het jaar 2020 voor de doelstelling ""investeren in groei en werkgelegenheid"" op verzoek van de lidstaten worden overgedragen tussen het EFRO, het ESF en het Cohesiefonds, ongeacht de in artikel 92, lid 1, onder a) tot en met d), vermelde percentages."
2247,en-nl,Eligibility of expenditure is also exceptionally allowed for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the COVID-19 outbreak (Article 25a(7)).,"De subsidiabiliteit van de uitgaven is bij wijze van uitzondering toegestaan voor voltooide of volledig uitgevoerde acties die de responscapaciteit bij crises bevorderen in de context van de uitbraak van COVID19 (artikel 25 bis, lid 7)."
2248,en-nl,"For the purposes of the second subparagraph of Article 127(1), the COVID-19 outbreak shall constitute a duly justified case that audit authorities may invoke based on their professional judgement to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.","Voor de toepassing van artikel 127, lid 1, tweede alinea, vormt de uitbraak van COVID19 een naar behoren gemotiveerd geval waarvoor de auditautoriteiten op basis van hun professionele oordeel een niet-statistische steekproefmethode mogen gebruiken voor het boekjaar dat begint op 1 juli 2019 en eindigt op 30 juni 2020."
2249,en-nl,"Exceptional measures for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak"";","Uitzonderlijke maatregelen voor het gebruik van de ESIfondsen naar aanleiding van de uitbraak van COVID19"";"
2250,en-nl,Transfers shall not affect resources allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) and to the aid for the most deprived under the Investment for Growth and Jobs goal in accordance with Article 92(7).,"Overdrachten hebben geen gevolgen voor de middelen die overeenkomstig artikel 92, lid 5, en artikel 92, lid 7, respectievelijk aan het YEI en voor hulp aan de meest hulpbehoevenden in het kader van de doelstelling ""investeren in groei en werkgelegenheid"" zijn toegewezen."
2251,en-nl,"National authorities may thus consider adjusting operations (e.g. deliverables, time limit for execution, etc.) in accordance with their national rules where necessary and justified, in a way to minimise the impact of the COVID-19 outbreak on the programmes.","De nationale autoriteiten kunnen dus overeenkomstig hun nationale voorschriften, waar nodig en gerechtvaardigd, overwegen concrete acties aan te passen (bv. resultaten, uitvoeringstermijn, enz.) om de gevolgen van de COVID19-uitbraak voor de programma's te beperken."
2252,en-nl,[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[11: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.],[11: GK = gesplitste kredieten / NGK = niet-gesplitste kredieten.]
2253,en-nl,"By way of derogation from Article 93(1) and in addition to the possibility provided for in Article 93(2), resources available for programming for the year 2020 may, at the request of the Member States, be transferred between categories of regions in response to the COVID-19 outbreak.","In afwijking van artikel 93, lid 1, en naast de in artikel 93, lid 2, geboden mogelijkheid kunnen middelen voor de programmering voor het jaar 2020 op verzoek van de lidstaten tussen regiocategorieën worden overgedragen naar aanleiding van de uitbraak van COVID19."
2254,en-nl,"In addition, specific modalities for invoking force majeure in the context of decommitment are provided for (Article 25a(8)).","Daarnaast wordt voorzien in specifieke regels voor het inroepen van overmacht in het kader van de vrijmaking van vastleggingen (artikel 25 bis, lid 8)."
2255,en-nl,Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:,Verordening (EU) nr. 1303/2013 wordt als volgt gewijzigd:
2256,en-nl,Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected,Rubriek(en) van het meerjarige financiële kader en betrokken begrotingsonderde(e)l(en) voor uitgaven
2257,en-nl,"Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in Article 96(2)(d)(ii), confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020 for the priorities concerned by the temporary increase to 100%.","Alvorens de eerste betalingsaanvraag in te dienen voor het boekjaar dat begint op 1 juli 2021, delen de lidstaten de in artikel 96, lid 2, onder d), ii), bedoelde tabel mee en bevestigen ze het medefinancieringspercentage dat van toepassing was tijdens het boekjaar dat op 30 juni 2020 eindigt, voor de prioriteiten waarvoor de tijdelijke verhoging tot 100 % geldt."
2258,en-nl,"for DG EMPL, REGIO Commitments =1+1a +3 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000","voor DG EMPL, REGIO Vastleggingen =1+1a +3 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000"
2259,en-nl,"(7) In order to enable Member States to concentrate on the necessary response to the COVID-19 outbreak and to reduce administrative burdens, certain procedural requirements linked to programme implementation and audits should be simplified.","(7) Om de lidstaten in staat te stellen zich te concentreren op de noodzakelijke reactie op de uitbraak van COVID19 en de administratieve lasten te verminderen, moeten bepaalde procedurele vereisten in verband met de uitvoering van programma's en de audits worden vereenvoudigd."
2260,en-nl,"Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","Uit het budget van specifieke programma's gefinancierde administratieve kredieten [14: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere ""BA""-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]"
2261,en-nl,"In addition, the possibilities for the support for working capital through financial instruments under the EAFRD should be extended.",Bovendien moeten de mogelijkheden voor ondersteuning van bedrijfskapitaal via financieringsinstrumenten in het kader van het Elfpo worden uitgebreid.
2262,en-nl,"In addition, in order to enable Member States to concentrate on the necessary responses to the COVID-19 outbreak and reduce administrative burdens, certain procedural requirements linked to programme implementation and audits should be simplified.","Om de lidstaten in staat te stellen zich te concentreren op de noodzakelijke reactie op de COVID19-uitbraak en de administratieve lasten te verminderen, moeten bovendien bepaalde procedurele vereisten in verband met de uitvoering van programma's en audits worden vereenvoudigd."
2263,en-nl,"Having regard to the opinion of the European Court of Auditors,","Gezien het advies van de Europese Rekenkamer,"
2264,en-nl,"Requests for transfers under paragraphs 2 and 3 shall be made through the procedure for amendment of programmes set out in Article 30, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes identifying the amounts transferred by Fund and by category of region, where relevant.","Verzoeken om overdracht krachtens de leden 2 en 3 worden volgens de in artikel 30 bedoelde procedure voor de wijziging van programma's ingediend, naar behoren gemotiveerd en vergezeld van het herziene programma of de herziene programma's waarin - in voorkomend geval - de per fonds en per regiocategorie overgedragen bedragen worden vermeld."
2265,en-nl,Exceptional measures for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak,Uitzonderlijke maatregelen voor het gebruik van de ESIfondsen naar aanleiding van de uitbraak van COVID19
2266,en-nl,The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 and maintains consistency with other Union policies.,Het voorstel is beperkt tot gerichte wijzigingen van Verordening (EU) nr. 1303/2013 en Verordening (EU) nr. 1301/2013 en hangt samen met andere beleidsterreinen van de Unie.
2267,en-nl,"Finally, it is proposed to allow for ERDF support to be provided for undertakings in difficulties due to these specific circumstances, thus ensuring consistency with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and with rules for the granting of de minimis aid.",Ten slotte wordt voorgesteld EFRO-steun te verlenen aan ondernemingen die zich vanwege deze specifieke omstandigheden in moeilijkheden bevinden en zo te zorgen voor samenhang met de aanpak die is gevolgd in het kader van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie tijdens de huidige COVID19-uitbraak en met de regels voor het verlenen van de-minimissteun.
2268,en-nl,Amendment to Regulation (EU) No 1301/2013,Wijziging van Verordening (EU) nr. 1301/2013
2269,en-nl,Point (d) of Article 3(3) Regulation (EU) No 1301/2013 is replaced by the following:,"Artikel 3, lid 3, onder d), van Verordening (EU) nr. 1301/2013 wordt vervangen door:"
2270,en-nl,Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013,Wijzigingen van Verordening (EU) nr. 1303/2013
2271,en-nl,Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,"Gezien het advies van het Comité van de Regio's,"
2272,en-nl,The contribution from the Funds or the EMFF through payments of the final balance in the final accounting year shall not exceed the eligible public expenditure declared and the contribution from each Fund and category of regions to each operational programme as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.,De bijdrage uit de Fondsen of het EFMZV via betalingen van het eindsaldo in het laatste boekjaar is niet hoger dan de gedeclareerde subsidiabele overheidsuitgaven en de in het besluit van de Commissie tot goedkeuring van het operationele programma vastgestelde bijdrage uit elk fonds en elke regiocategorie aan elk operationeel programma.
2273,en-nl,"Finally, it is proposed to amend Regulation (EU) No 1301/2013 to allow for ERDF support to be provided for undertakings in difficulties in these specific circumstances, thus ensuring consistency with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and with rules for the granting of de minimis aid (Article 2).",Ten slotte wordt voorgesteld Verordening (EU) nr. 1301/2013 te wijzigen om EFRO-steun te verlenen aan ondernemingen die zich vanwege deze specifieke omstandigheden in moeilijkheden bevinden en zo te zorgen voor samenhang met de aanpak die is gevolgd in het kader van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie tijdens de huidige COVID19-uitbraak en met de regels voor het verlenen van de-minimissteun (artikel 2).
2274,en-nl,"(9) In addition, in order to reduce administrative burdens and delays in implementation where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents as part of the supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required until the end of the programming period.","(9) Om de administratieve lasten en de vertragingen bij de uitvoering te verminderen indien wijzigingen in de financieringsinstrumenten noodzakelijk zijn om een doeltreffende reactie op een volksgezondheidscrisis mogelijk te maken, zijn bovendien de herziening en actualisering van de ex-antebeoordeling en bijgewerkte bedrijfsplannen of gelijkwaardige documenten als onderdeel van de bewijsstukken waaruit blijkt dat de verstrekte steun voor het beoogde doel is gebruikt, niet langer vereist tot het einde van de programmeringsperiode."
2275,en-nl,"][7: Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p.","][7: Verordening (EU) nr. 717/2014 van de Commissie van 27 juni 2014 inzake de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op de minimissteun in de visserij- en aquacultuursector (PB L 190 van 28.6.2014, blz."
2276,en-nl,"Also, the possibilities for the support for working capital through financial instruments should be extended to the EAFRD.",Ook moeten de mogelijkheden voor ondersteuning van bedrijfskapitaal via financieringsinstrumenten in het kader van het Elfpo worden uitgebreid.
2277,en-nl,Proposal/initiative of unlimited duration,Voorstel/initiatief met een onbeperkte geldigheidsduur
2278,en-nl,"By way of derogation from paragraph 2, the contribution from the Funds or the EMFF through payments of the final balance for each priority per Fund and per category of regions in the final accounting year shall not exceed, by more than 10%, the contribution from the Funds or the EMFF for each priority per Fund and per category of regions as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.",In afwijking van lid 2 is de bijdrage uit de Fondsen of het EFMZV via betalingen van het eindsaldo voor elke prioriteit per fonds en per regiocategorie in het laatste boekjaar hoogstens 10 % hoger dan de in het besluit van de Commissie tot goedkeuring van het operationele programma vastgestelde bijdrage uit de Fondsen of het EFMZV voor elke prioriteit per fonds en per regiocategorie.
2279,en-nl,amending Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of European Structural and Investment Funds in response to the COVID-19 outbreak,tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1303/2013 en Verordening (EU) nr. 1301/2013 wat betreft specifieke maatregelen met het oog op uitzonderlijke flexibiliteit bij het gebruik van de Europese structuur- en investeringsfondsen naar aanleiding van de uitbraak van COVID-19
2280,en-nl,"of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000","van het meerjarige financiële kader Vastleggingen =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000"
2281,en-nl,"In order to enable a quick readjustment of financial instruments to provide an effective response to the COVID-19 outbreak, the review and update of the ex-ante assessment and supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required.","Om een snelle aanpassing van de financiële instrumenten mogelijk te maken om een effectief antwoord te bieden aan de uitbraak van COVID19, zijn de herziening en actualisering van de ex-antebeoordeling en de bewijsstukken waaruit blijkt dat de verleende steun voor het beoogde doel is gebruikt, niet langer vereist."
2282,en-nl,Outside HEADING 5,buiten RUBRIEK 5
2283,en-nl,Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost,Gemiddelde kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Totaal aantal Totale kosten
2284,en-nl,Heading of multiannual financial framework Budget line Type of,Rubriek van het meerjarige financiële kader Begrotingsonderdeel Soort
2285,en-nl,"TOTAL operational appropriations Commitments (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000","TOTAAL beleidskredieten Vastleggingen 4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000"
2286,en-nl,"][5: Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p.","][5: Verordening (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december 2013 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op deminimissteun (PB L 352 van 24.12.2013, blz."
2287,en-nl,"The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:","Voor het voorstel/initiatief zijn personele middelen nodig, zoals hieronder nader wordt beschreven:"
2288,en-nl,"10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)","10 01 05 02 (AC, END, INT - eigen onderzoek)"
2289,en-nl,"][6: Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013 p.","][6: Verordening (EU) nr. 1408/2013 van de Commissie van 18 december 2013 inzake de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op deminimissteun in de landbouwsector (PB L 352 van 24.12.2013, blz."
2290,en-nl,N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6),N+1 Jaar N+2 Jaar N+3 Vermeld zoveel jaren als nodig om de duur van de gevolgen weer te geven (zie punt 1.6)
2291,en-nl,"The annual report on implementation of the programme referred to in Article 50(1) for the year 2019 shall be submitted by 30 September 2020 for all ESI Funds, by way of derogation from the deadlines set out in Fund-specific Regulations.","In afwijking van de in de fondsspecifieke verordeningen vastgestelde termijnen wordt het in artikel 50, lid 1, bedoelde jaarverslag over de uitvoering van het programma voor het jaar 2019 uiterlijk op 30 september 2020 voor alle ESI-fondsen ingediend."
2292,en-nl,"In addition, where adjustments are necessary with regards to financial instruments in order to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should not be required.","Om een snelle aanpassing van de financieringsinstrumenten mogelijk te maken om een effectief antwoord te bieden aan een volksgezondheidscrisis, zijn bovendien de herziening en actualisering van de ex-antebeoordeling en de bewijsstukken waaruit blijkt dat de verleende steun voor het beoogde doel is gebruikt, niet langer vereist."
2293,en-nl,expenditure Contribution,uitgave Bijdrage
2294,en-nl,If more than one heading is affected by the proposal / initiative:,Wanneer het voorstel/initiatief gevolgen heeft voor meerdere rubrieken
2295,en-nl,EXPLANATORY MEMORANDUM,• Artikelsgewijze toelichting
2296,en-nl,The detected quantities are relatively small.,De aangetroffen hoeveelheden zijn relatief klein.
2297,en-nl,This Decision shall apply in accordance with the Treaties.,Dit besluit is van toepassing overeenkomstig de Verdragen.
2298,en-nl,The main results of the risk assessment are the following:,De belangrijkste resultaten van de risicobeoordeling zijn:
2299,en-nl,This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.,Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
2300,en-nl,The substances are not currently under assessment by the United Nations system.,De stoffen zijn momenteel niet in beoordeling in het kader van het systeem van de Verenigde Naties.
2301,en-nl,The risk assessment reports were submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.,De risicobeoordelingsverslagen zijn bij de Commissie en de Raad ingediend op 23 maart 2018.
2302,en-nl,HAS ADOPTED THIS DECISION:,HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
2303,en-nl,"However, they should be seen within the context of the high potency that is typical of the fentanils.",Zij moeten echter worden gezien in de context van de krachtige werking die typisch is voor fentanylen.
2304,en-nl,There are no indications that the substances may be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.,Er zijn geen aanwijzingen dat deze stoffen kunnen worden gebruikt voor andere doeleinden dan als analytische referentienorm of in het kader van wetenschappelijk onderzoek.
2305,en-nl,"However, given the fact that it has been detected in a heroin sample and in falsified medicines, the involvement of organised crime cannot be excluded.","Gezien het feit dat de stof in een heroïnestaal en in vervalste geneesmiddelen is aangetroffen, kan de betrokkenheid van de georganiseerde misdaad echter niet worden uitgesloten."
2306,en-nl,"The deaths occurred within a short time period, i.e. between June and December 2017.","De sterfgevallen vonden binnen een korte tijdspanne plaats, namelijk tussen juni en december 2017."
2307,en-nl,COUNCIL IMPLEMENTING DECISION,UITVOERINGSBESLUIT VAN DE RAAD
2308,en-nl,"According to the judgment of the Court of Justice of 16 April 2015 in Joined Cases C-317/13 and C-679/13, the European Parliament must be consulted before an act based on Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA is adopted.","Overeenkomstig het arrest van het Hof van Justitie van 16 april 2015 in de gevoegde zaken C-317/13 en C-679/13 moet het Europees Parlement worden geraadpleegd voordat een handeling op grond van artikel 8, lid 1, van Besluit 2005/387/JBZ van de Raad wordt vastgesteld."
2309,en-nl,"Due to this, users may not be aware that they are using a fentanil.",Het is dus mogelijk dat gebruikers niet beseffen dat zij met een fentanylvariant te maken hebben.
2310,en-nl,Both non-fatal intoxications and deaths are likely to be under-detected and under-reported as they are not routinely screened for.,"Zowel niet-dodelijke intoxicaties als sterfgevallen worden waarschijnlijk niet altijd opgemerkt en blijven ondergerapporteerd, aangezien er niet stelselmatig naar wordt gezocht."
2311,en-nl,"Based on the findings of the risk assessment reports, the Commission considers that there are grounds for subjecting these substances to control measures across the Union.",Op basis van de bevindingen van de risicobeoordelingsverslagen is de Commissie van mening dat er aanleiding is om de stoffen in de Unie aan controlemaatregelen te onderwerpen.
2312,en-nl,"The risks of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl were assessed by the Scientific Committee of the EMCDDA, acting in compliance with the provisions of Article 6(2), (3) and (4) of the Council Decision.","De risico's van cyclopropylfentanyl en methoxyacetylfentanyl zijn beoordeeld door het wetenschappelijk comité van het EMCDDA, dat optrad overeenkomstig artikel 6, leden 2, 3 en 4, van het besluit van de Raad."
2313,en-nl,"(12) The risk assessment reports reveal that many of the questions related to cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.","(12) Uit de risicobeoordelingsverslagen blijkt dat veel van de vragen over cyclopropylfentanyl en methoxyacetylfentanyl die voortvloeien uit het gebrek aan gegevens over de risico's voor de individuele gezondheid en de volksgezondheid en over de sociale risico's, door nader onderzoek zouden kunnen worden beantwoord."
2314,en-nl,"On 19 December 2017, two joint reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol drawn up in accordance with Article 5 of Council Decision 2005/387/JHA were issued.",Op 19 december 2017 zijn door het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EMCDDA) en Europol twee gezamenlijke verslagen uitgebracht overeenkomstig artikel 5 van Besluit 2005/387/JBZ van de Raad.
2315,en-nl,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,","Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,"
2316,en-nl,"(14) Given that eight Member States control cyclopropylfentanyl and nine Member States control methoxyacetylfentanyl under national drug control legislation and five Member States control cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl, respectively, under other legislation, subjecting these substances to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that their availability and use can pose.","(14) Aangezien acht lidstaten cyclopropylfentanyl en negen lidstaten methoxyacetylfentanyl aan controlemaatregelen onderwerpen op grond van hun nationale drugswetgeving en vijf lidstaten zowel cyclopropylfentanyl als methoxyacetylfentanyl aan controlemaatregelen onderwerpen op grond van andere wetgeving, zouden controlemaatregelen in de Unie voor deze stoffen helpen voorkomen dat er zich obstakels voordoen bij de grensoverschrijdende rechtshandhaving en justitiële samenwerking en zou bescherming worden geboden tegen de risico's die de beschikbaarheid en het gebruik ervan met zich mee kunnen brengen."
2317,en-nl,"Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof,","Gezien Besluit 2005/387/JBZ van de Raad van 10 mei 2005 inzake de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controle ten aanzien van nieuwe psychoactieve stoffen, en met name artikel 8, lid 3,"
2318,en-nl,"[3: OJ C …, xx.xx.2018, p.","[3: PB C … van xx.xx.2018, blz."
2319,en-nl,OBJECTIVE OF THE PROPOSAL,DOEL VAN HET VOORSTEL
2320,en-nl,"According to the risk assessment reports, the acute toxicity of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are such that it can cause severe harms to the health of individuals.",Volgens de risicobeoordelingsverslagen is de acute toxiciteit van cyclopropylfentanyl en methoxyacetylfentanyl zodanig dat deze stof ernstige schade kan toebrengen aan de gezondheid van de gebruikers.
2321,en-nl,In at least 74 deaths cyclopropylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.,Bij ten minste 74 sterfgevallen was cyclopropylfentanyl ofwel de doodsoorzaak ofwel een factor die vermoedelijk heeft bijgedragen tot het overlijden.
2322,en-nl,(13) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.,(13) Cyclopropylfentanyl en methoxyacetylfentanyl zijn niet als aan controle onderworpen stoffen opgenomen in het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen van 1961 of in het Verdrag van de Verenigde Naties inzake psychotrope stoffen van 1971.
2323,en-nl,"(5) There is no direct evidence showing the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of cyclopropylfentanyl within the Union.","(5) Er is geen direct bewijs waaruit blijkt dat de georganiseerde misdaad betrokken is bij het vervaardigen, distribueren, verhandelen of leveren van cyclopropylfentanyl in de Unie."
2324,en-nl,"(11) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl have no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.","(11) Cyclopropylfentanyl en methoxyacetylfentanyl hebben noch in de humane, noch in de veterinaire geneeskunde in de Unie (en waarschijnlijk evenmin elders) een erkende toepassing."
2325,en-nl,"As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.","Aangezien is voldaan aan de voorwaarden om een aanvang te maken met de uitoefening van deze uitvoeringsbevoegdheden en de procedure is gevolgd, dient een uitvoeringsbesluit te worden vastgesteld om cyclopropylfentanyl en methoxyacetylfentanyl in de hele Unie aan controlemaatregelen te onderwerpen."
2326,en-nl,In at least seven deaths methoxyacetylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.,Bij ten minste zeven sterfgevallen was methoxyacetylfentanyl ofwel de doodsoorzaak ofwel een factor die vermoedelijk heeft bijgedragen tot het overlijden.
2327,en-nl,"Pursuant to Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA, within six weeks from the date of receipt of the risk assessment reports, the Commission shall present to the Council either an initiative to subject the new psychoactive substances to control measures across the Union, or a report explaining its views on why such an initiative is not deemed necessary.","Overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Besluit 2005/387/JBZ van de Raad moet de Commissie binnen zes weken na de datum van ontvangst van de risicobeoordelingsverslagen bij de Raad een initiatief indienen om de nieuwe psychoactieve stoffen in de hele Unie aan controlemaatregelen te laten onderwerpen, of een verslag voorleggen waarin wordt uiteengezet waarom zij een dergelijk initiatief niet nodig acht."
2328,en-nl,"By [one year from the date this Decision is published] at the latest Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substances referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.","De lidstaten nemen uiterlijk [één jaar na de datum van bekendmaking van dit besluit] overeenkomstig hun nationale wetgeving de noodzakelijke maatregelen om de in artikel 1 bedoelde nieuwe psychoactieve stoffen te onderwerpen aan de controlemaatregelen en strafrechtelijke sancties waarin is voorzien in hun wetgeving ingevolge hun verplichtingen uit hoofde van het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen van 1961, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1972."
2329,en-nl,The objective of this proposal for a Council Implementing Decision is to call upon the Member States to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures and criminal penalties as provided under their legislation by virtue of their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.,"Dit voorstel voor een uitvoeringsbesluit van de Raad heeft als doel de lidstaten op te roepen cyclopropylfentanyl en methoxyacetylfentanyl te onderwerpen aan de controlemaatregelen en strafrechtelijke sancties waarin is voorzien in de wetgeving van de lidstaten overeenkomstig hun verplichtingen uit hoofde van het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen van 1961, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1972."
2330,en-nl,"Having regard to the opinion of the European Parliament,","Gezien het advies van het Europees Parlement,"
2331,en-nl,"In addition, information from seizures shows that cyclopropylfentanyl has also been used to make falsified (fake) tablets of popular benzodiazepine and analgesic medicines.","Bovendien blijkt uit informatie die bij inbeslagnemingen is verkregen, dat cyclopropylfentanyl ook is gebruikt voor de vervaardiging van vervalste (namaak) tabletten van populaire analgetica en benzodiazepine."
2332,en-nl,"(9) There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of methoxyacetylfentanyl within the Union.","(9) Er zijn geen aanwijzingen voor betrokkenheid van de georganiseerde misdaad bij het vervaardigen, distribueren, verhandelen of leveren van methoxyacetylfentanyl in de Unie."
2333,en-nl,"However, the available evidence and information on the health and social risks that the substances pose, given also their similarities with fentanyl, provides sufficient ground for subjecting cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.","De beschikbare gegevens over de gezondheidsrisico's en sociale risico's van de stoffen geven er echter, ook vanwege de gelijkenis met fentanyl, voldoende aanleiding toe om cyclopropylfentanyl en methoxyacetylfentanyl in de Unie aan controlemaatregelen te onderwerpen."
2334,en-nl,"Accidental exposure to cyclopropylfentanyl may pose a risk to family and friends of the user, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.","Accidentele blootstelling aan cyclopropylfentanyl kan een risico vormen voor familie en vrienden van de gebruiker, rechtshandhavingsfunctionarissen, hulpverleners en medisch en forensisch laboratoriumpersoneel alsmede personeel in justitiële instellingen en postdiensten."
2335,en-nl,"Accidental exposure to methoxyacetylfentanyl may pose a risk to family and friends of users, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.","Accidentele blootstelling aan methoxyacetylfentanyl kan een risico vormen voor familie en vrienden van gebruikers, rechtshandhavingsfunctionarissen, hulpverleners en medisch en forensisch laboratoriumpersoneel alsmede personeel in justitiële instellingen en postdiensten."
2336,en-nl,"In most cases, the substance was seized as powder, but it was also seized, to a lesser extent, as liquids and in tablets.","De stof werd in de meeste gevallen in beslag genomen in poedervorm, maar ook, zij het in mindere mate, in vloeibare vorm en in tabletvorm."
2337,en-nl,"[1: OJ L 127, 20.5.2005, p.","[1: PB L 127 van 20.5.2005, blz."
2338,en-nl,"In most of the cases, other drugs were also detected with cyclopropylfentanyl.",In de meeste gevallen werden naast cyclopropylfentanyl ook andere verdovende middelen aangetroffen.
2339,en-nl,No acute intoxications with confirmed exposure to cyclopropylfentanyl were reported.,Er werden geen gevallen van acute vergiftiging met bevestigde blootstelling aan cyclopropylfentanyl gemeld.
2340,en-nl,"The available information suggests that methoxyacetylfentanyl is produced by chemical companies in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.","De beschikbare informatie lijkt erop te wijzen dat methoxyacetylfentanyl wordt vervaardigd door chemische bedrijven in China, maar het is ook mogelijk dat binnen de Unie capaciteit voor de vervaardiging van fentanylen bestaat."
2341,en-nl,(16) Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.,(16) Denemarken is gebonden door Kaderbesluit 2005/387/JBZ en neemt derhalve deel aan de vaststelling en toepassing van dit besluit.
2342,en-nl,"[2: OJ L 127, 20.5.2005, p.","[2: PB L 127 van 20.5.2005, blz."
2343,en-nl,"In most cases, the substance was seized as powder or liquid, but it was also seized, to a lesser extent, as tablets.","De stof werd in de meeste gevallen in beslag genomen in poedervorm of in vloeibare vorm, maar ook, zij het in mindere mate, in tabletvorm."
2344,en-nl,"Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances provides for a three-step procedure that may lead to the submission of a new psychoactive substance to control measures across the Union.","Besluit 2005/387/JBZ van de Raad inzake de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controle ten aanzien van nieuwe psychoactieve stoffen voorziet in een driestappenprocedure die ertoe kan leiden dat een nieuwe psychoactieve stof in de Unie aan controlemaatregelen wordt onderworpen."
2345,en-nl,"(18) The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,","(18) Besluit 2005/387/JBZ is niet bindend voor het Verenigd Koninkrijk, dat derhalve niet deelneemt aan de vaststelling en toepassing van het onderhavige besluit, en is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat,"
2346,en-nl,"The available information suggests that cyclopropylfentanyl is produced by chemical companies based in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.","De beschikbare informatie lijkt erop te wijzen dat cyclopropylfentanyl wordt vervaardigd door chemische bedrijven in China, maar het is ook mogelijk dat binnen de Unie capaciteit voor de vervaardiging van fentanylen bestaat."
2347,en-nl,EN 6 EN,NL 6 NL
2348,en-nl,(17) Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.,(17) Ierland is gebonden door Kaderbesluit 2005/387/JBZ en neemt derhalve deel aan de vaststelling en toepassing van dit besluit.
2349,en-nl,Detections in general are likely to be under-reported since the substance is not routinely screened for.,"In het algemeen zal de aanwezigheid van de stof waarschijnlijk worden ondergerapporteerd, omdat er niet stelselmatig naar deze stof wordt gezocht."
2350,en-nl,It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by cyclopropylfentanyl.,Het is waarschijnlijk dat naloxon werkzaam is als tegengif bij vergiftiging met cyclopropylfentanyl.
2351,en-nl,[4: Ocfentanil was scheduled in Schedule I of the United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (the 'Convention on Narcotic Drugs') at the 61st session of the Commission on Narcotic Drugs in March 2018.],"[4: Tijdens de eenenzestigste zitting van de Commissie Verdovende Middelen in maart 2018 werd ocfentanil opgenomen in lijst I die gehecht is aan het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen van 1961, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1972 (""Verdrag inzake verdovende middelen"").]"
2352,en-nl,"Information from seizures suggests that cyclopropylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market as methoxyacetylfentanyl, as heroin and in mixtures with other opioids such as heroin.","Die informatie lijkt er ook op te wijzen dat cyclopropylfentanyl ook op de markt voor illegale opioïden is verkocht als methoxyacetylfentanyl, als heroïne en in mengsels met andere opioïden zoals heroïne."
2353,en-nl,"In all cases, other drugs were also detected with methoxyacetylfentanyl.",In alle gevallen werden naast methoxyacetylfentanyl ook andere verdovende middelen aangetroffen.
2354,en-nl,"On 29 January 2018, following the request made by the Commission and eight Member States and pursuant to Article 6(1) of the above-mentioned Council Decision, the Council requested an assessment of the risks caused by the use, manufacture and trafficking of the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl), the involvement of organised crime and the possible consequences of control measures introduced on this substance.","Op 29 januari 2018 heeft de Raad op verzoek van de Commissie en acht lidstaten overeenkomstig artikel 6, lid 1, van bovengenoemd besluit gevraagd om een beoordeling van de risico's die voortvloeien uit het gebruik van, de vervaardiging van of de handel in de nieuwe psychoactieve stoffen N-fenyl-N-[1-(2-fenylethyl)piperidine-4-yl]cyclopropaancarboxamide (cyclopropylfentanyl) en 2-methoxy-N-fenyl-N-[1-(2-fenylethyl)piperidine-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl), de betrokkenheid van de georganiseerde misdaad en de mogelijke gevolgen van controlemaatregelen ten aanzien van deze stof."
2355,en-nl,Two acute intoxications with confirmed exposure to methoxyacetylfentanyl were reported.,Er werden twee gevallen van acute vergiftiging met bevestigde blootstelling aan methoxyacetylfentanyl gemeld.
2356,en-nl,"(2) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are synthetic opioids and are structurally related to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.","(2) Cyclopropylfentanyl en methoxyacetylfentanyl zijn synthetische opioïden die structureel verwant zijn aan fentanyl, een aan controle onderworpen stof die in de geneeskunde op ruime schaal wordt gebruikt als hulpmiddel bij algehele anesthesie bij operaties en voor pijnbeheersing."
2357,en-nl,It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by methoxyacetylfentanyl.,Het is waarschijnlijk dat naloxon werkzaam is als tegengif bij vergiftiging met methoxyacetylfentanyl.
2358,en-nl,"(6) Cyclopropylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a ""research chemical"" or as ""legal"" replacement to illicit opioids, mainly as a powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.","(6) Cyclopropylfentanyl lijkt online te worden verkocht zowel in kleine hoeveelheden als in bulk, als ""onderzoeksstof"" of als ""legale"" vervanger van illegale opioïden, hoofdzakelijk in poedervorm of in opgeloste vorm in gebruiksklare neussprays."
2359,en-nl,(4) 77 deaths have been reported by two Member States where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.,"(4) Twee lidstaten, waar gebruik van cyclopropylfentanyl is bevestigd, hebben 77 sterfgevallen gemeld."
2360,en-nl,"(10) Methoxyacetylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a ""research chemical"" or as a ""legal"" replacement to illicit opioids, as powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.","(10) Methoxyacetylfentanyl lijkt online te worden verkocht zowel in kleine hoeveelheden als in bulk, als ""onderzoeksstof"" of als ""legale"" vervanger van illegale opioïden, in poedervorm of in opgeloste vorm in gebruiksklare neussprays."
2361,en-nl,Cyclopropylfentanyl has been available in the European Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States.,Cyclopropylfentanyl is zeker sinds juni 2017 in de Europese Unie verkrijgbaar en is in zes lidstaten aangetroffen.
2362,en-nl,77 deaths have been reported by two Member States between June and December 2017 where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.,"Twee lidstaten, waar gebruik van cyclopropylfentanylis bevestigd, hebben tussen juni en december 2017 77 sterfgevallen gemeld."
2363,en-nl,on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures,betreffende het onderwerpen van de nieuwe psychoactieve stoffen N-fenyl-N-[1-(2-fenylethyl)piperidine-4-yl]cyclopropaancarboxamide (cyclopropylfentanyl) en 2-methoxy-N-fenyl-N-[1-(2-fenylethyl)piperidine-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) aan controlemaatregelen
2364,en-nl,(3) Cyclopropylfentanyl has been available in the Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States who reported 140 seizures in total between June 2017 and January 2018.,"(3) Cyclopropylfentanyl is al zeker sinds juni 2017 in de Europese Unie verkrijgbaar en is aangetroffen in zes lidstaten, die tussen juni 2017 en januari 2018 in totaal 140 inbeslagnemingen hebben gemeld."
2365,en-nl,"Methoxyacetylfentanyl is also structurally related to ocfentanil and acetylfentanyl, which are both internationally controlled substances.","Methoxyacetylfentanyl is ook structureel verwant aan ocfentanil en acetylfentanyl, beide internationaal aan controle onderworpen stoffen."
2366,en-nl,The new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.,De nieuwe psychoactieve stoffen N-fenyl-N-[1-(2-fenylethyl)piperidine-4-yl]cyclopropaancarboxamide (cyclopropylfentanyl) en 2-methoxy-N-fenyl-N-[1-(2-fenylethyl)piperidine-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) worden in de Unie aan controlemaatregelen onderworpen.
2367,en-nl,"(15) Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.","(15) Teneinde op het niveau van de Unie snel en deskundig te kunnen reageren wanneer nieuwe psychoactieve stoffen door de lidstaten zijn aangetroffen en gemeld, worden bij Besluit 2005/387/JBZ uitvoeringsbevoegdheden aan de Raad toegekend om deze stoffen in de hele Unie aan controlemaatregelen te onderwerpen."
2368,en-nl,(7) Methoxyacetylfentanyl has been available in the Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States who reported 44 seizures in total between June and December 2017.,"(7) Methoxyacetylfentanyl is al zeker sinds november 2016 in de Europese Unie verkrijgbaar en is aangetroffen in 11 lidstaten, die tussen juni en december 2017 in totaal 44 inbeslagnemingen hebben gemeld."
2369,en-nl,Methoxyacetylfentanyl has been available in the European Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States between June and December 2017.,Methoxyacetylfentanyl is zeker sinds november 2016 in de Europese Unie verkrijgbaar en is tussen juni en december 2017 in 11 lidstaten aangetroffen.
2370,en-nl,"Information from seizures suggests that methoxyacetylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market, where it is sold as or is used to make counterfeits of opioid analgesics and benzodiazepine.","Informatie die bij inbeslagnemingen is verkregen, lijkt erop te wijzen dat methoxyacetylfentanyl ook op de markt voor illegale opioïden wordt verkocht, hetzij als vervalsingen van opioïde analgetica en benzodiazepine, hetzij met het oog op de vervaardiging ervan."
2371,en-nl,(8) 13 deaths have been reported by four Member States where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.,"(8) Vier lidstaten, waar gebruik van methoxyacetylfentanyl is bevestigd, hebben 13 sterfgevallen gemeld."
2372,en-nl,"(1) Risk assessment reports on the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) were drawn up in compliance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on 21 March 2018, and were subsequently submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.","(1) Overeenkomstig artikel 6 van Besluit 2005/387/JBZ zijn op 21 maart 2018 door een bijzondere vergadering van het uitgebreide wetenschappelijk comité van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EMCDDA) risicobeoordelingsverslagen over de nieuwe psychoactieve stoffen N-fenyl-N-[1-(2-fenylethyl)piperidine-4-yl]cyclopropaancarboxamide (cyclopropylfentanyl) en 2-methoxy-N-fenyl-N-[1-(2-fenylethyl)piperidine-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) opgesteld, die vervolgens op 23 maart 2018 bij de Commissie en de Raad zijn ingediend."
2373,en-nl,"Methoxyacetylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.","Methoxyacetylfentanyl is een synthetisch opioïde dat structureel verwant is aan fentanyl, een internationaal aan controle onderworpen stof."
2374,en-nl,"Cyclopropylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.","Cyclopropylfentanyl is een synthetisch opioïde dat structureel verwant is aan fentanyl, een internationaal aan controle onderworpen stof."
2375,en-nl,"Cyclopropylfentanyl is also structurally related to butyrfentanyl, another internationally controlled substance.","Cyclopropylfentanyl is ook structureel verwant aan butyrfentanyl, ook een internationaal aan controle onderworpen stof."
2376,en-nl,"Without them, every country in the world remains vulnerable.",Zonder dat blijft elk land ter wereld kwetsbaar.
2377,en-nl,This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.,Deze geopolitieke Commissie staat klaar om het voortouw te nemen.
2378,en-nl,"To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.",In dit verband zal sterk de nadruk worden gelegd op onderzoek en innovatie.
2379,en-nl,It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.,Het is ook in het belang van de EU om solidariteit te tonen met de rest van de wereld.
2380,en-nl,We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.,We kunnen alleen volledig voor onze eigen gezondheid en veiligheid zorgen als we ook anderen steunen.
2381,en-nl,Its consequences will be profound.,De gevolgen zullen groot zijn.
2382,en-nl,Addressing the economic and social consequences,Aanpak van de economische en sociale gevolgen
2383,en-nl,"3,500 surgical and respiratory masks have been procured.",3 500 chirurgische en ademhalingsmaskers zijn aangekocht.
2384,en-nl,The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.,De EU ondersteunt internationale samenwerking en multilaterale oplossingen in deze crisis.
2385,en-nl,"These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;",Deze maatregelen dienen onder meer ter voorkoming van discriminatie en sociale uitsluiting;
2386,en-nl,The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;,Hetzelfde moet worden gedaan voor andere instrumenten die momenteel binnen de EU worden ontwikkeld in het kader van de exitstrategie;
2387,en-nl,"TOTAL 15,641",TOTAAL 15 641
2388,en-nl,The pandemic will aggravate humanitarian needs.,De pandemie zal de humanitaire behoeften vergroten.
2389,en-nl,These funds are existing external action resources.,Dit bedrag is afkomstig uit de bestaande middelen voor extern optreden.
2390,en-nl,The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.,Het welzijn van onze partners overal ter wereld is van belang voor alle Europeanen.
2391,en-nl,It reinforces both governmental and non-governmental actions.,Zowel overheidsmaatregelen als niet-gouvernementele maatregelen worden versterkt.
2392,en-nl,"[2: Joint Communication ‘Towards a comprehensive strategy with Africa', JOIN(2020) 4.]","[2: Gezamenlijke mededeling ""Naar een brede strategie met Afrika"", JOIN (2020) 4.]"
2393,en-nl,"II.1.3 Economic and social consequences 12,281",II.1.3 Economische en sociale gevolgen 12 281
2394,en-nl,The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.,We hebben inmiddels een reeks concrete en snelle maatregelen genomen om onze partners te ondersteunen.
2395,en-nl,"This will allow EU action to be fast, adapted and operational.","Daardoor zal het optreden van de EU snel, aangepast en operationeel zijn."
2396,en-nl,The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.,De EU-regeling inzake tijdelijke uitvoervergunningen voorziet uitdrukkelijk in humanitaire bijstand als een van de gronden waarop de lidstaten uitvoervergunningen kunnen verlenen.
2397,en-nl,Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.,"Onze strijd om het virus binnen de EU te verslaan, kan alleen succesvol zijn als we het virus wereldwijd verslaan."
2398,en-nl,This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa.,Dit toont ook aan dat we problemen samen met Afrika aanpakken.
2399,en-nl,Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.,aanpak van nieuwe financiële en liquiditeitsproblemen die het gevolg zijn van deze crisis.
2400,en-nl,"[3: COM(2020) 114 final: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency. ]",[3: COM(2020) 114 final: voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad om financiële steun te verlenen aan lidstaten en landen die over toetreding tot de Unie onderhandelen die zwaar worden getroffen door een grote volksgezondheidscrisis. ]
2401,en-nl,Supporting the continuity of the provision of all levels of education;,de continuïteit van de verstrekking van onderwijs op alle niveaus te ondersteunen;
2402,en-nl,This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.,Voor deze bijdrage wordt gebruikgemaakt van bestaande instrumenten en faciliteiten die snel concrete resultaten kunnen opleveren.
2403,en-nl,For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.,Voor Jordanië en Libanon is een pakket van 240 miljoen EUR goedgekeurd ter ondersteuning van kwetsbare huishoudens en Syrische vluchtelingen aldaar.
2404,en-nl,II.1 Common priority lines of action EU contribution to Team Europe package (EUR million),II.1 Gemeenschappelijke prioritaire actiegebieden EU-bijdrage aan het Team-Europapakket (miljoen EUR)
2405,en-nl,The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.,"De buitengewone maatregelen die nodig zijn om de pandemie te beperken, mogen niet leiden tot het terugdraaien van de fundamentele waarden en beginselen van onze open en democratische samenlevingen."
2406,en-nl,"This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;","Dit kan leiden tot druk op de overheidsfinanciën, grotere sociale spanningen en in sommige gevallen geweld;"
2407,en-nl,"In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.",In sommige partnerlanden zijn de omstandigheden bijzonder problematisch vanwege de beperkte toegang tot water en de reeds zwakke gezondheidsstelsels.
2408,en-nl,"Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.","Er zullen drie oproepen worden gefinancierd met in totaal meer dan 25 miljoen EUR uit Horizon 2020, het EU-programma voor onderzoek en innovatie."
2409,en-nl,This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.,"Deze ongekende gezondheidscrisis zal hoogstwaarschijnlijk ongunstige economische en sociale gevolgen hebben, die met spoed moeten worden aangepakt om destabilisatie te voorkomen."
2410,en-nl,The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.,De huidige crisis herinnert ons eraan dat volledige uitvoering van de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling en de Overeenkomst van Parijs cruciaal blijft om de wereld beter toe te rusten voor toekomstige systeemschokken.
2411,en-nl,"II.1.2 Support to strengthen health systems 2,858",II.1.2 Versterking van de zorgstelsels 2 858
2412,en-nl,Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.,de WHO te ondersteunen bij coördinatie en prioritering van de inspanningen voor de meest kwetsbare landen.
2413,en-nl,"Finally, with a package of EUR 4.5 million the Commission will support the agriculture sector to boost local food production.","Tot slot zal de Commissie met een pakket van 4,5 miljoen EUR steun bieden aan de landbouwsector om de lokale voedselproductie te stimuleren."
2414,en-nl,The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.,De EU doet alles wat nodig is om de coronacrisis in Europa te bestrijden.
2415,en-nl,The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.,De EU zal haar respons blijven aanpassen aan de veranderende situatie.
2416,en-nl,Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.,De lopende werkzaamheden met betrekking tot deze doelstellingen zullen de aanpak van de korte- en langetermijnproblemen in verband met de pandemie juist versterken.
2417,en-nl,It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.,We zullen gecoördineerde communicatiecampagnes voeren over onze betrokkenheid bij en onze samenwerking met partners in tijden van crisis.
2418,en-nl,"In this spirit, the EU continues all its efforts to modernise and strengthen the World Trade Organization (WTO) and trade facilitation.",In deze geest blijft de EU alles in het werk stellen om de Wereldhandelsorganisatie (WTO) te moderniseren en te versterken en de handel te faciliteren.
2419,en-nl,"Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.",Veel landen zullen geconfronteerd worden met een daling van de economische activiteit en een sterke toename van werkloosheid en armoede.
2420,en-nl,[5: See G20 Press Release from 30 March (G20 Finance Ministers and Central Bank Governors); G20 Leaders Statement from 26 March and G7 Leaders Statement from 16 March.],"[5: Zie het persbericht van de G20 van 30 maart (ministers van Financiën en presidenten van de centrale banken van de G20), de verklaring van de G20-leiders van 26 maart en de verklaring van de G7-leiders van 16 maart.]"
2421,en-nl,The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.,Het ECDC deelt reeds zijn richtsnoeren en beoordelingen op het gebied van het coronavirus met de regeringen van de landen van de Westelijke Balkan en de nabuurschapsregio.
2422,en-nl,How is the EU contributing to address these challenges:,De EU helpt bij het aanpakken van deze uitdagingen door:
2423,en-nl,The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.,"Deze middelen zullen worden verstrekt via het lopende programma voor begrotingssteun voor de Ethiopische gezondheidssector, dat in 2016 van start ging met een totale toewijzing van 165 miljoen EUR."
2424,en-nl,"The Action Plan should include macroeconomic measures, financial measures, and measures for international financial institutions.","Het actieplan omvat macro-economische maatregelen, financiële maatregelen en maatregelen voor internationale financiële instellingen."
2425,en-nl,"To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.",De EU-delegaties zullen richtsnoeren ontvangen over de uitvoering daarvan en de keuzes die daarbij moeten worden gemaakt.
2426,en-nl,"The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.",Het actieplan moet ook een gecoördineerde exit- en herstelstrategie omvatten en zorgen voor beperking van de risico's voor toeleveringsketens voor de handel;
2427,en-nl,"Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.","Samen met onze partners zorgen we ervoor dat de aanzienlijke EU-financiering die al aan hen was toegewezen, wordt geheroriënteerd om hen te helpen het hoofd te bieden aan de gevolgen van COVID-19, net zoals we dat binnen Europa doen."
2428,en-nl,Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.,meer steun van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) voor paraatheid en capaciteitsopbouw.
2429,en-nl,"Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.",aanpak van de ernstige economische gevolgen van de pandemie voor de hele wereld en voorkomen dat in veel partnerlanden een recessiecyclus ontstaat.
2430,en-nl,"The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.","De EU en haar lidstaten zullen ook samen met de Afrikaanse Unie (AU) blijven werken aan de hernieuwde strategie met Afrika, met het oog op de komend najaar te houden AU-EU-top."
2431,en-nl,We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.,We verstrekken ook financiering om de kwetsbaarste Afghaanse vluchtelingen in Iran betere toegang te bieden tot basisdiensten.
2432,en-nl,"As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.","Zoals de ministers van Handel van de G20 hebben afgesproken, zal de EU onmiddellijk de nodige maatregelen treffen om de handel in essentiële goederen te faciliteren en zal de EU met de internationale partners blijven samenwerken om de markten open te houden."
2433,en-nl,"Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs",Noodhulp op korte termijn in verband met de gezondheidscrisis en de daaruit voortvloeiende humanitaire behoeften
2434,en-nl,"II.1.1 Support the urgent, short-term emergency response to humanitarian needs 502",II.1.1 Noodhulp op korte termijn voor humanitaire behoeften 502
2435,en-nl,"Our global response to COVID-19 will integrate the strategic objectives the EU has set itself as regards the environment and climate, as set out in the European Green Deal, and the Digital Agenda, which remain fully valid.","In onze wereldwijde respons op COVID-19 wordt rekening gehouden met de strategische doelstellingen die de EU zichzelf heeft gesteld op het gebied van milieu en klimaat, zoals beschreven in de Europese Green Deal en de Digitale Agenda, die onverkort blijven gelden."
2436,en-nl,"[4: This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]",[4: Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet en is in overeenstemming met Resolutie 1244/1999 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.]
2437,en-nl,"In Armenia over 3,000 vulnerable households, with elderly people and people with disabilities and large families in Shirak, Tavush and Lori regions will receive humanitarian aid packages thanks to the support of the European Union.","In Armenië krijgen meer dan 3 000 kwetsbare huishoudens, die ouderen en mensen met een handicap omvatten, en grote gezinnen in de regio's Shirak, Tavush en Lori humanitaire hulppakketten dankzij de steun van de Europese Unie."
2438,en-nl,"The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries.","De Commissie is verheugd over de reactivering van het initiatief van Wenen voor bankcoördinatie, dat banken helpt om actief betrokken te blijven bij de financiering van de economieën van de EU en de partnerlanden;"
2439,en-nl,Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences.,Onze sterke partnerschappen over de hele wereld zijn daarom relevanter dan ooit bij de aanpak van deze pandemie en de gevolgen ervan.
2440,en-nl,"Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.","Ten slotte zal het optreden van de EU zijn gebaseerd op feiten en transparantie, en we zullen pogingen tot desinformatie binnen en buiten de EU bestrijden."
2441,en-nl,"A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.","Een sterke, wereldwijde EU-respons betekent dat we onze kernwaarden hooghouden terwijl we tegelijkertijd onze strategische belangen nastreven."
2442,en-nl,The EU will also promote measures that can help economies recover in a green and inclusive way.,Daarnaast zal de EU maatregelen bevorderen die kunnen bijdragen tot het herstel van economieën op groene en inclusieve wijze.
2443,en-nl,"Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;","regionale organisaties voor de bescherming van de volksgezondheid in de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, zoals het Institut Pasteur in Senegal, te versterken;"
2444,en-nl,"To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.","Daartoe zal de EU de partnerlanden in totaal meer dan 15,6 miljard EUR financiële steun bieden."
2445,en-nl,"The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.",De Europese Unie (EU) neemt daarbij als 's werelds grootste donor en als economische grootmacht al het voortouw.
2446,en-nl,"Ensuring availability of protective equipment to health workers, also by restoring global supply chains.","waarborgen van de beschikbaarheid van beschermende uitrusting voor gezondheidswerkers, ook door mondiale toeleveringsketens te herstellen."
2447,en-nl,II.4 Team Europe for global coordination and multilateralism,Team-Europa voor mondiale coördinatie en multilateralisme
2448,en-nl,"Through a cash transfers programme worth EUR 5.2 million, the Commission's support will protect the incomes of the most vulnerable populations via the World Bank.","Door middel van een programma van geldelijke overdrachten ter waarde van 5,2 miljoen EUR biedt de Commissie, via de Wereldbank, bescherming voor de inkomens van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen."
2449,en-nl,MFA can contribute to macroeconomic stability and create policy space for appropriate economic response options;,Macrofinanciële bijstand kan bijdragen tot macro-economische stabiliteit en beleidsruimte creëren voor een passende economische respons;
2450,en-nl,"In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies.","In onze gezamenlijke reactie op het coronavirus moeten we beleids- en investeringsbesluiten vermijden die bestaande crises verergeren, bijvoorbeeld de noodsituaties op het gebied van klimaat en verlies van biodiversiteit."
2451,en-nl,All those who need healthcare and protection should be on our radar.,"Al wie gezondheidszorg en bescherming nodig heeft, moet op ons kunnen rekenen."
2452,en-nl,"Alongside the funding pledges, the EU and partners will aim to secure high-level political commitment to ensuring equitable access to products created to tackle this pandemic.",Naast de toegezegde financiering zullen de EU en haar partners streven naar een politiek engagement op hoog niveau om te zorgen voor gelijkwaardige toegang tot producten die ontwikkeld zijn ter bestrijding van deze pandemie.
2453,en-nl,The EU budget contribution will be as set out in this table:,De bijdrage van de EU-begroting is als volgt:
2454,en-nl,Financial contribution: EUR 502 million,Financiële bijdrage: 502 miljoen EUR
2455,en-nl,"This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB.","Met name geldt dat voor regionale combinatieplatformen of EU-garantie-instrumenten, namelijk het EFDO en het mandaat van de EIB voor externe leningen."
2456,en-nl,The EU will put its full weight behind the UN Secretary General's efforts to coordinate UN-wide response.,De EU schaart zich volledig achter de inspanningen van de secretaris-generaal van de VN om een VN-brede respons te coördineren.
2457,en-nl,"The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).","De EU zal zich ook blijven inzetten voor wereldwijde onlineplatforms om de toegang tot betrouwbare gezondheidsinformatie, zoals van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), te vergemakkelijken."
2458,en-nl,"Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;","Landen die afhankelijk zijn van het toerisme of van overmakingen uit het buitenland, en landen die aan het begin van de toeleveringsketen staan of afhankelijk zijn van de export van basisproducten, zullen tot de zwaarst getroffen landen behoren;"
2459,en-nl,Key challenges to address:,Belangrijkste uitdagingen:
2460,en-nl,"This requires actions on several fronts: cushions in the face of possible macro-economic shock, appropriate backing to financial intermediaries, a mix of financing options for the public and private sector.","Hiervoor is op verschillende fronten actie nodig: buffers voor mogelijke macro-economische schokken, goede ondersteuning van financiële intermediairs en een mix van financieringsopties voor de publieke en private sector."
2461,en-nl,"A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.","een G20-actieplan voor de respons op het coronavirus, waarin individuele en collectieve maatregelen worden beschreven die de G20 heeft getroffen en nog zal treffen om de pandemie aan te pakken."
2462,en-nl,"Having appeared first in China, the pandemic has now spread in Europe and around the globe, with a spill over on social stability and security.","Na de uitbraak in China heeft de pandemie zich nu verspreid over Europa en de hele wereld, en ze heeft haar weerslag op de sociale stabiliteit en de veiligheid."
2463,en-nl,"As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements:",Overeenkomstig het akkoord van de ministers van Financiën en presidenten van de centrale banken van de G20 zal de EU actief bijdragen aan de ontwikkeling van een G20-stappenplan met de volgende onderdelen:
2464,en-nl,"The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.","De EU blijft goed bestuur, mensenrechten, de rechtsstaat, gendergelijkheid en non-discriminatie, waardige arbeidsomstandigheden, fundamentele waarden en humanitaire beginselen bevorderen en handhaven."
2465,en-nl,"Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);","onmiddellijke steun voor de wereldwijde inspanningen door bij te dragen aan het plan voor strategische paraatheid en respons van de WHO, het wereldwijde humanitaire responsplan dat op 25 maart 2020 werd gelanceerd door de VN (totaal streefbedrag 1,86 miljard EUR), en de oproep van het Rode Kruis en de Rode Halvemaan van 26 maart (totaal streefbedrag 750 miljoen EUR);"
2466,en-nl,"Support to strengthen research, health and water systems","Versterking van gezondheids-, water- en sanitaire systemen"
2467,en-nl,"Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics.","Tot slot is het de bedoeling dat de EU de wereldwijde samenwerking op het gebied van onderzoek en innovatie bevordert, waarbij wordt gestreefd naar Open Science en open toegang tot gegevens en onderzoeksresultaten alsmede versterking van de bestaande multilaterale platformen die relevant zijn voor de bestrijding van pandemieën."
2468,en-nl,"In Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.",In Oekraïne heeft de EU uitrusting geleverd voor het centrum voor medische spoedhulp van de oblast Donetsk met 100 sets persoonlijke beschermingsmiddelen en meer dan 70 liter sterk geconcentreerde antiseptische vloeistof.
2469,en-nl,"Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID19.","In reactie op de oproep van de G20-leiders in hun buitengewone verklaring over het coronavirus hebben de voorzitter van de Europese Commissie, Ursula von der Leyen, en de voorzitter van de Europese Raad, Charles Michel, aangeboden een internationale online donorconferentie te organiseren, zoals hierboven beschreven, om voldoende financiering bijeen te brengen voor de ontwikkeling en toepassing van een vaccin tegen COVID-19."
2470,en-nl,Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.,de voorbereidingen voor het mondiale gezondheidspartnerschap met EU-lidstaten en derde landen te versnellen.
2471,en-nl,"Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.","Als we onze krachten bundelen, kan Team-Europa een kritische massa bereiken die door weinigen kan worden geëvenaard."
2472,en-nl,"Promoting forms of debt relief (under consideration by multilateral financial institutions, in particular by the IMF) especially in countries affected by the coronavirus downturn;","vormen van schuldverlichting te bevorderen die door de multilaterale financiële instellingen (met name het IMF) in overweging worden genomen, met name in landen die getroffen zijn door de recessie als gevolg van het coronavirus;"
2473,en-nl,Ensuring sufficient supplies of protective equipment for health workers;,voor voldoende beschermingsmiddelen voor gezondheidswerkers te zorgen;
2474,en-nl,"It already started, covers all 23 Neighbourhood and Enlargement countries and focuses on preparedness and medical capacity to address the outbreak and the numerous repercussions.","Dit initiatief, dat al van start is gegaan, bestrijkt alle 23 nabuurschaps- en uitbreidingslanden en is gericht op paraatheid en medische capaciteit voor de aanpak van de uitbraak en de talrijke gevolgen daarvan."
2475,en-nl,Supporting research in Africa The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.,Steun voor onderzoek in Afrika De EU zet zich in voor de gezamenlijke onderzoeks- en innovatie-inspanningen met Afrika in de strijd tegen de uitbraak van het coronavirus.
2476,en-nl,"With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.","Met logistieke steun van het WHO-secretariaat zal de EU inclusieve overlegrondes organiseren om tot een consensus te komen over deze belangrijke resolutie, waarbij de nadruk zal liggen op solidariteit, coördinatie en gezondheidscrisisbeheersing."
2477,en-nl,Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.,"uitbreiding tot de Westelijke Balkan van het Europees systeem voor snelle waarschuwingen voor overdraagbare ziekten, zodat waarschuwingen en maatregelen snel worden meegedeeld."
2478,en-nl,"Just as we provided material support to China at the outbreak of the pandemic, we will now focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia, Latin America and the Caribbean.","Net zoals we bij de uitbraak van de pandemie materiële steun aan China hebben verleend, zullen we ons nu richten op de meest getroffen landen die steun nodig hebben op het gebied van gezondheid, bijvoorbeeld in Afrika, de nabuurschapsregio, de Westelijke Balkan, het Midden-Oosten en Noord-Afrika, delen van Azië, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied."
2479,en-nl,"In the context of the WHO, the EU and its Member States will lead the preparation of a resolution on the corona crisis by the 73rd World Health Assembly in May.",In het kader van de WHO zullen de EU en haar lidstaten vóór de 73e Wereldgezondheidsvergadering in mei het voortouw nemen bij het opstellen van een resolutie over de coronacrisis.
2480,en-nl,"Providing public sector loans from the EIB, notably for healthcare equipment and supplies;","leningen aan de overheidssector te verstrekken via de EIB, met name voor medische uitrusting en benodigdheden;"
2481,en-nl,"Maintaining policy dialogue backed by budget support and technical assistance for policy reform on human rights and democracy support, as well as direct support to civil society;","de beleidsdialoog te handhaven, ondersteund door begrotingssteun en technische bijstand voor beleidshervormingen op het gebied van mensenrechten, en ondersteuning van de democratie, alsmede rechtstreekse steun aan het maatschappelijk middenveld;"
2482,en-nl,"In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.",In dit verband verwelkomt de Commissie de inspanningen van de financiële partnerinstellingen om financiering sneller en efficiënter te verstrekken door bij de cofinanciering van de respons op het coronavirus vaker te werken met consortia op basis van wederkerigheid en meer te vertrouwen op elkaars beoordelingen.
2483,en-nl,Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.,het werk van bestaande multilaterale platforms bij te sturen: bijvoorbeeld de werkzaamheden van de Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) inzake de ontwikkeling van vaccins en die van de Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R) inzake paraatheid.
2484,en-nl,Working with the Financial Stability Board (FSB) in its capacity to coordinate financial sector regulatory and supervisory measures taken by countries in response to the pandemic.,"samenwerking met de Raad voor financiële stabiliteit (FSB), die zorgt voor de coördinatie van de regelgevings- en toezichtmaatregelen voor de financiële sector die de landen in reactie op de pandemie nemen."
2485,en-nl,"Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.","waarborgen bieden voor de eerbiediging van de mensenrechten (met inbegrip van arbeidsrechten) en de democratie, met bijzondere aandacht voor onderwijs en de situatie van vrouwen, meisjes en de meest kwetsbare bevolkingsgroepen."
2486,en-nl,"In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.",In Nigeria zal de EU 50 miljoen EUR bijdragen aan het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP) voor de uitvoering van het VN-noodplan voor COVID-19.
2487,en-nl,"It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.","Hiermee wordt bijgedragen aan de aanpak van de sociaal-economische gevolgen van de uitbraak, met name voor de meest getroffen bedrijven, onder meer in de sectoren toerisme en vervoer."
2488,en-nl,"Examples of Recovery support In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.","Voorbeelden van ondersteuning met het oog op herstel In Sierra Leone zal 34,7 miljoen EUR worden verstrekt om de economische gevolgen van COVID-19 aan te pakken, als volgt verdeeld: met 25 miljoen EUR aan begrotingssteun wordt de macro-economische weerbaarheid en stabiliteit versterkt en wordt ondersteuning geboden voor het nationale responsplan."
2489,en-nl,"Finding a way out of the current crisis relies as a matter of priority on the rapid deployment of effective diagnostics, vaccine and treatments.","Om een uitweg te vinden uit de huidige crisis is het een prioriteit om snel te zorgen voor doeltreffende diagnostische middelen, vaccins en behandelingen."
2490,en-nl,"Working with international organisations, partner countries and the European private sector to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure that sustainability, labour rights and corporate social responsibility criteria are respected throughout value chains despite the drop in demand and when the economy recovers;","samen te werken met internationale organisaties, partnerlanden en de Europese particuliere sector teneinde in strategische sectoren sterke, veerkrachtige waardeketens tot stand te brengen en ervoor te zorgen dat de criteria inzake duurzaamheid, arbeidsrechten en maatschappelijk verantwoord ondernemen overal in de waardeketens worden nageleefd, ondanks het instorten van de vraag en ook wanneer de economie zich weer herstelt;"
2491,en-nl,"Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries;",ondersteuning van wereldwijde beschikbaarheid van persoonlijke beschermingsmiddelen en medische apparatuur door steun voor hogere productie en innovatieve oplossingen in Europa om in dringende behoeften in Europa en partnerlanden te voorzien;
2492,en-nl,"In the Eastern Partnership countries, the EU is mobilising an emergency support package worth more than EUR 30 million for immediate needs in the health sector.",Voor de landen die behoren tot het Oostelijk Partnerschap mobiliseert de EU een noodhulppakket van meer dan 30 miljoen EUR voor directe behoeften in de gezondheidszorg.
2493,en-nl,A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.,"Een aantal ontwikkelingslanden en economieën in opkomst wordt met de crisis geconfronteerd, terwijl de betrokken landen reeds hoge schulden en beperkte beleidsruimte hebben."
2494,en-nl,"Supporting global efforts to provide sufficient supply of essential goods, food and water and combat any export restrictions or other distortive measures in the agri-food sector;","ondersteuning van de mondiale inspanningen om te zorgen voor een toereikend aanbod van essentiële goederen, voedsel en water, en het bestrijden van uitvoerbeperkingen of andere maatregelen die de agrovoedingssector verstoren;"
2495,en-nl,"In Iran, the EU will provide EUR 6 million to strengthen the health sector via purchasing essential pharmaceuticals, training essential health personnel and awareness raising campaigns on personal hygiene and sanitation.","In Iran zal de EU 6 miljoen EUR ter beschikking stellen om de zorgsector te versterken, door middel van de aankoop van essentiële geneesmiddelen, de opleiding van essentiële gezondheidswerkers en bewustmakingscampagnes op het gebied van persoonlijke hygiëne en sanitaire voorzieningen."
2496,en-nl,"Supporting partner countries for an appropriate identification, collection, separation, storage, transportation, treatment and disposal of medical waste with a focus on new corona-related waste streams;","ondersteuning van de partnerlanden bij identificatie, inzameling, scheiding, opslag, vervoer, verwerking en storting van medisch afval, met bijzondere aandacht voor nieuwe coronagerelateerde afvalstromen;"
2497,en-nl,"Organising the supply of urgently-needed personal protective equipment to partner countries, as well as in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism (e.g. in-kind assistance provided to China during the outbreak and then to various Western Balkans countries);","organisatie van dringende leveringen van persoonlijke beschermingsmiddelen aan partnerlanden, alsmede bijstand in natura aan getroffen landen via het Uniemechanisme voor civiele bescherming (zoals de bijstand in natura die aan China werd verstrekt tijdens de uitbraak en vervolgens aan verschillende landen van de Westelijke Balkan);"
2498,en-nl,"The additional funding will help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories with COVID-19 diagnostic equipment and test kits, and the number of treatment centres.",Met de aanvullende financiering kan Ethiopië het aantal diagnoselaboratoria met diagnoseapparatuur en testkits voor COVID-19 en het aantal behandelcentra vergroten.
2499,en-nl,"Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee, providing technical assistance, crisis management protocols and guidelines, and sharing expert opinion as well as reflecting on how best associating potential candidates to these measures;","kandidaat-lidstaten van de Westelijke Balkan uit te nodigen voor het Gezondheidsbeveiligingscomité van de EU, technische bijstand, protocollen en richtsnoeren voor crisisbeheersing te verstrekken en expertise te delen, en zich te buigen over de beste methode om potentiële kandidaat-lidstaten bij deze maatregelen te betrekken;"
2500,en-nl,"Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;","ondernemingen opnieuw in staat stellen investeringen op langere termijn te financieren, zodat de economieën zich op groene en inclusieve wijze kunnen herstellen;"
2501,en-nl,"Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF.","Ook is het de bedoeling de macrofinanciële bijstand aan de landen van de Westelijke Balkan en de nabuurschapsbuurlanden te versnellen, als aanvulling op de snelle steun van het IMF."
2502,en-nl,"Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.","Team-Europapakketten: we zullen samen met de uitvoerende partners, zoals de EIB, de EBWO en de Europese instellingen voor ontwikkelingsfinanciering, de ontwikkelingsagentschappen en de verstrekkers van technische bijstand van de lidstaten, en de internationale financiële instellingen, werken aan een coherent financieel pakket voor elk partnerland dat onze steun nodig heeft."
2503,en-nl,"The Team Europe approach must provide a single framework of action for all the European external response in support of partners to address the corona crisis, a joined-up strategy based on four main pillars:",Team-Europa moet één enkel actiekader bieden voor alle Europese externe responsmaatregelen ter ondersteuning van de partners bij de aanpak van de coronacrisis: een gezamenlijke strategie op basis van vier pijlers:
2504,en-nl,"The resources of the existing European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), which currently focuses on Sub-Saharan Africa, could be increased to enable its extension to the Southern Mediterranean countries;","De middelen van het bestaande Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden (EDCTP), dat momenteel op sub-Saharaans Afrika is gericht, kunnen worden versterkt om het EDCTP uit te breiden naar de landen van het zuidelijke Middellandse Zeegebied;"
2505,en-nl,"The EU support includes lifesaving medical equipment, also for intensive care, hospital beds, fully equipped ambulance cars, hundreds of respirators, digital mobile x-rays, tens of thousands of testing kits and huge amount of personal protecting equipment.","De EU-steun omvat levensreddende medische apparatuur, ook voor intensieve zorg, ziekenhuisbedden, volledig uitgeruste ambulancewagens, honderden beademingsmachines, digitale mobiele röntgenapparatuur, tienduizenden testkits en grote hoeveelheden persoonlijke beschermingsmiddelen."
2506,en-nl,"Financial contribution: EUR 12,281 million",Financiële bijdrage: 12 281 miljoen EUR
2507,en-nl,"Continuing to take all necessary measures (both immediately and in the long term) to ensure that global supply chains and transport corridors remain intact; ensuring that measures to address the spread of the coronavirus affecting the movement of goods and labour remain targeted, proportionate, transparent and temporary - as is the case with the EU's temporary export authorisation measure; taking into account the needs of other countries for emergency supplies and humanitarian assistance.","alle nodige maatregelen te blijven nemen (zowel onmiddellijk als op lange termijn) om ervoor te zorgen dat de mondiale toeleveringsketens en vervoerscorridors intact blijven; ervoor te zorgen dat maatregelen ter bestrijding van de verspreiding van het coronavirus die van invloed zijn op het verkeer van goederen en arbeidskrachten, gericht, evenredig, transparant en tijdelijk blijven, zoals het geval is voor de EU-maatregel inzake tijdelijke uitvoervergunningen; rekening te houden met de behoeften van andere landen aan noodhulp en humanitaire bijstand."
2508,en-nl,"Supporting experts' trainings and epidemiological surveillance, deployment and use of mobile labs and other mobile solutions;","steun te bieden voor de opleiding van deskundigen, voor epidemiologisch toezicht en voor de inzet en het gebruik van mobiele laboratoria en andere mobiele oplossingen;"
2509,en-nl,"Extending the thematic scope of the EU Solidarity Fund, also available to countries negotiating their accession to the Union, to cover major crisis situations resulting from public health threats;","uitbreiding van de thematische reikwijdte van het Solidariteitsfonds van de EU tot landen die met de Unie onderhandelen over toetreding, in geval van ernstige crisissituaties die het gevolg zijn van bedreigingen voor de volksgezondheid;"
2510,en-nl,"Financial contribution: EUR 2,858 million",Financiële bijdrage: 2 858 miljoen EUR
2511,en-nl,"Addressing chronic global shortages of personal protective equipment, notably masks and gloves, which pose a threat especially to frontline health staff and emergency services, as well as deficiencies in the management of biomedical waste;","aanpakken van het chronische wereldwijde tekort aan persoonlijke beschermingsmiddelen, met name maskers en handschoenen, dat met name een bedreiging vormt voor eerstelijns- en noodhulpdiensten, en van de gebreken in het beheer van biomedisch afval;"
2512,en-nl,"Beyond financial support and other cooperation, the EU will use its entire trade and investment toolbox and transport system to ensure the continuous flow of goods and avoid long-term disruptions of supplies, in particular for critical medical products and foodstuffs.","Naast financiële steun en andere vormen van samenwerking zal de EU al haar handels- en investeringsinstrumenten en haar vervoersysteem inzetten om de continuïteit van de goederenstroom te waarborgen en langdurige verstoring daarvan te voorkomen, met name voor kritieke medische producten en levensmiddelen."
2513,en-nl,"In Venezuela, and the countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organisation and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent for actions that help contain the spread and prepare for response to Covid-19 (totalling EUR 9 million).",In Venezuela en de landen in de regio steunt de EU de Pan-Amerikaanse Gezondheidsorganisatie en de Internationale Federatie van het Rode Kruis en de Rode Halvemaan om hen te helpen de verspreiding van het virus in te dammen en paraat te staan voor de respons op COVID-19 (in totaal 9 miljoen EUR).
2514,en-nl,"Protecting workers in the workplace, promoting inclusive measures that expand the quantity and quality of health access and decent work in general.",werknemers op de werkplek te beschermen en inclusieve maatregelen te stimuleren die de toegang tot zorg en waardig werk in het algemeen zowel kwantitatief als kwalitatief verbeteren.
2515,en-nl,The objective of the action is to ensure optimum care of the confirmed COVID-19 cases and contain a further spread of the outbreak through an inclusive and nationally owned COVID-19 response.,Dit moet ervoor zorgen dat bevestigde gevallen van COVID-19 optimaal worden behandeld en dat verdere verspreiding van de uitbraak wordt voorkomen door middel van een inclusieve en door het land zelf gedragen respons op COVID-19.
2516,en-nl,"This includes improving access to basic health services and facilitating access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.","Dit omvat onder meer betere toegang tot basisgezondheidszorg en tot goede sanitaire voorzieningen en hygiëne voor kwetsbare bevolkingsgroepen, waaronder vluchtelingen."
2517,en-nl,"We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.","We nemen het initiatief bij de coördinatie door de Verenigde Naties, de G20, de G7, de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) en de internationale financiële instellingen."
2518,en-nl,Economic actors may need affordably priced credit and will need to reschedule repayments of loans;,Economische actoren zullen mogelijk behoefte hebben aan betaalbare kredieten en herschikte aflostermijnen;
2519,en-nl,"Providing guarantees and liquidity provisions to local banks via international financial institutions and European development finance institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development (EFSD);","verstrekking van garanties en liquiditeit aan lokale banken via de internationale financiële instellingen en de Europese instellingen voor ontwikkelingsfinanciering, met steun van het Europees Fonds voor duurzame ontwikkeling (EFDO);"
2520,en-nl,"Granting flexibility under our support to global initiatives such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, GAVI the Vaccine Alliance, and the Global Financing Facility, while ensuring that vital health programmes will continue;","te zorgen voor meer flexibiliteit bij onze steun aan mondiale initiatieven zoals het Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria, de vaccin-alliantie GAVI en de Global Financing Facility, en er daarbij voor te zorgen dat essentiële gezondheidsprogramma's doorgang blijven vinden;"
2521,en-nl,"Team Europe priorities: our collective action will focus on (i) emergency response to the immediate health crisis and the resulting humanitarian needs; (ii) strengthen health, water and sanitation systems, as well as partners' research capacities to deal with the pandemic and their preparedness; and (iii) address the immediate social and economic consequences;","Prioriteiten van Team-Europa: onze collectieve actie zal gericht zijn op i) noodhulp in verband met de actuele gezondheidscrisis en de daaruit voortvloeiende humanitaire behoeften; ii) versterking van de gezondheids-, water- en sanitaire systemen van de partnerlanden, alsmede van hun capaciteit om onderzoek te doen naar de pandemie en van hun paraatheid; en iii) aanpak van de onmiddellijke sociale en economische gevolgen."
2522,en-nl,"Providing immediate targeted support to address the humanitarian consequences of the pandemic in affected countries, in particular in the sectors of health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;","onmiddellijke gerichte steun voor de aanpak van de humanitaire gevolgen van de pandemie in de getroffen landen, met name op het gebied van gezondheid, water, sanitaire voorzieningen en hygiëne (WASH) alsmede logistiek;"
2523,en-nl,"To maximise the effect of our emergency response, it is vital to coordinate actions and information flows with other donors and actors, notably EU Member States, the WHO, and other UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organisations.","Om ervoor te zorgen dat onze noodhulp maximaal effect sorteert, moeten maatregelen en informatiestromen worden afgestemd met andere donoren en actoren, met name de EU-lidstaten, de WHO en andere VN-agentschappen, het Rode Kruis en de Rode Halvemaan en andere niet-gouvernementele organisaties."
2524,en-nl,"Examples of emergency EU support to partner countries In Ethiopia, the EU has rapidly mobilised EUR 10 million to support the Government's Preparedness and Response Plan to the coronavirus outbreak.",Voorbeelden van EU-noodhulp aan partnerlanden In Ethiopië heeft de EU snel 10 miljoen EUR vrijgemaakt ter ondersteuning van het plan van de regering voor paraatheid en respons op de uitbraak van het coronavirus.
2525,en-nl,The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.,De Commissie heeft met het Europees Centrum voor ziektepreventie en bestrijding (ECDC) een nieuw EU-initiatief van 9 miljoen EUR voor de bescherming van de volksgezondheid ondertekend.
2526,en-nl,"Examples of EU supporting the health sector of its partners In Sudan, the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus, as part of humanitarian projects totalling EUR 10 million.","Voorbeelden van EU-steun voor de zorgsector van haar partners In Sudan werkt de EU aan verbetering van de toegang tot schoon water en hygiëne en aan voorlichting over het virus, in het kader van humanitaire projecten voor een bedrag van in totaal 10 miljoen EUR."
2527,en-nl,The EU and its Member States will contribute to a Team Europe package to support partner countries in their efforts to address the corona crisis in a comprehensive manner.,De EU en haar lidstaten zullen een bijdragen leveren aan een Team-Europapakket om de partnerlanden op alle vlakken steun te bieden bij hun inspanningen ter bestrijding van de coronacrisis.
2528,en-nl,"In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to EUR 38 million (EUR 4 million for Albania, EUR 7 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 5 million for Kosovo, EUR 3 million for Montenegro, EUR 4 million for North Macedonia; and EUR 15 million for Serbia).","Voor de Westelijke Balkan heeft de EU al aanzienlijke middelen vrijgemaakt om de zorgsector onmiddellijk steun te kunnen bieden, namelijk 38 miljoen EUR (4 miljoen EUR voor Albanië, 7 miljoen EUR voor Bosnië en Herzegovina, 5 miljoen EUR voor Kosovo, 3 miljoen EUR voor Montenegro, 4 miljoen EUR voor Noord-Macedonië en 15 miljoen EUR voor Servië)."
2529,en-nl,"Its effects will be most acutely felt by populations already affected by humanitarian crises and conflict, such as migrants, refugees, internally displaced persons, as well as women, children, elderly and disabled people and other minorities.","Dit zal het sterkst voelbaar zijn onder de bevolkingsgroepen die reeds worden getroffen door humanitaire crises en conflicten, zoals migranten, vluchtelingen, binnenlands ontheemden, alsmede vrouwen, kinderen, ouderen en mensen met een handicap en andere minderheden."
2530,en-nl,"In the Southern Neighbourhood, triage and isolation spaces are set up in hospitals with EU support, the staff of Social Development Centres is trained and local communication campaigns are underway.","In de zuidelijke nabuurschapsregio zijn met EU-steun triage- en isolatieruimten ingericht in ziekenhuizen, is training gegeven aan het personeel van centra voor sociale ontwikkeling en worden communicatiecampagnes uitgevoerd."
2531,en-nl,"In the Caribbean, the EU has put in place a regional support to the Caribbean Public Health Agency CARPHA for a total amount of EUR 8 million to cover countries' most urgent needs in support of outbreak control operations.",In het Caribisch gebied heeft de EU voor in totaal 8 miljoen EUR regionale steun verleend aan het Caribische Bureau voor de volksgezondheid (CARPHA) voor de meest dringende behoeften om de uitbraak onder controle te houden.
2532,en-nl,"Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.",In het kader van de Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije loopt een aanbestedingsprocedure van 90 miljoen EUR voor kleinschalige zorginfrastructuur en medische apparatuur.
2533,en-nl,Team Europe package,Team-Europapakket
2534,en-nl,"The focus will be on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities.","De nadruk ligt daarbij op de meest kwetsbare mensen, onder wie migranten, vluchtelingen, binnenlands ontheemden en hun gastgemeenschappen."
2535,en-nl,"The EU and its Member States' contribution will be presented at country, regional and global level, in particular the G7, G20 and the United Nations-led international response, to promote coordination and enhance the visibility of European support to partner countries.","De bijdragen van de EU en de lidstaten zullen worden gepresenteerd op nationaal, regionaal en mondiaal niveau, met name met betrekking tot de G7, de G20 en de internationale respons die wordt geleid door de Verenigde Naties, ter bevordering van de coördinatie en de zichtbaarheid van de Europese steun aan de partnerlanden."
2536,en-nl,"The EU will pursue an evidence-based policy formula tested in previous health crises such as the Ebola and Zika outbreaks, where health system support to the most vulnerable countries, regional collaboration, surveillance, and development of new diagnostics and a vaccine eventually ended the outbreaks.","De EU zal een empirisch onderbouwde beleidsaanpak hanteren die is beproefd tijdens eerdere gezondheidscrises zoals de uitbraak van ebola en zika, waaraan uiteindelijk een einde kon worden gemaakt dankzij steun voor de gezondheidsstelsels in de kwetsbaarste landen, regionale samenwerking, toezicht en ontwikkeling van nieuwe diagnostische middelen en een vaccin."
2537,en-nl,"For this reason, the EU will team up with partners around the globe to hold a pledging moment, with the aim of closing the current funding gap identified by Global Preparedness Monitory Board towards reaching the 7.5 billion Euro of funding needed for:","De EU zal daarom samen met partners over de hele wereld een virtuele donorconferentie organiseren, zodat we de financieringskloof die geconstateerd is door de Global Preparedness Monitoring Board kunnen dichten en de 7,5 miljard EUR bijeen kunnen brengen die nodig zijn om:"
2538,en-nl,"Supporting resource-constrained countries boosting their containment and treatment efforts; strengthening health and social protection systems to ensure sustainable capacities for risk reduction, surveillance and management of the response;","ondersteuning van landen met beperkte middelen om hun inspanningen op het gebied van indamming en behandeling op te voeren; versterking van de stelsels voor gezondheidszorg en sociale bescherming om te zorgen voor duurzame capaciteit voor risicobeperking, toezicht en responsbeheer;"
2539,en-nl,The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is launching emergency calls for expressions of interest to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.,Het Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden (EDCTP) start met spoed oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling ter ondersteuning van het onderzoek naar het coronavirus en ter versterking van de onderzoekscapaciteit in sub-Saharaans Afrika.
2540,en-nl,"Promoting exchange of data between researchers, and facilitating access to results and evidences via Open Access and Open Science from research to feed political and clinical uptake;","uitwisseling van gegevens tussen onderzoekers te stimuleren en de toegang tot onderzoeksresultaten en gegevens via Open Access en Open Science te faciliteren, teneinde de politieke ondersteuning en klinische toepassing te bevorderen;"
2541,en-nl,"This includes the provision protection material, test reagents, lab material, treatment/vaccines, as well as support to increase the health workforce.","Dit omvat onder meer de levering van beschermingsmateriaal, testreagentia, laboratoriummateriaal en geneesmiddelen/vaccins en steun voor de uitbreiding van het aantal gezondheidswerkers."
2542,en-nl,"Mobilising the Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument for the Western Balkans and Neighbourhood countries faced with a balance of payment crisis, in tandem with International Monetary Fund (IMF) support.","het instrument voor macrofinanciële bijstand in te zetten ten gunste van de landen van de Westelijke Balkan en de nabuurschapslanden die worden geconfronteerd met een betalingsbalanscrisis, in combinatie met steun van het Internationaal Monetair Fonds (IMF)."
2543,en-nl,"Supporting economic and social stabilisation and social protection measures such as temporary deferment or waivers of tax and social security payments, supportive financing conditions for economic actors, and direct financial support to help workers (including wage subsidies) and affected households, with particular attention to young people - necessitating increased social expenditure.","steun voor maatregelen op het gebied van economische en sociale stabilisatie en sociale bescherming, zoals tijdelijke opschorting of ontheffing van belastingen en socialezekerheidsbijdragen, ondersteunende financieringsvoorwaarden voor economische actoren, en rechtstreekse financiële steun voor werknemers (onder andere loonsubsidies) en getroffen huishoudens, met bijzondere aandacht voor jongeren."
2544,en-nl,"Team Europe for global coordination and multilateralism: we will leverage the EU position as a global actor and major contributor to the international aid system to promote a coordinated global response, notably in the framework of the G7, the G20 and at the United Nations.","Team-Europa voor mondiale coördinatie en multilateralisme: we zullen gebruikmaken van de positie van de EU als mondiale speler en belangrijke donor van internationale hulp om een gecoördineerde wereldwijde respons te bevorderen, met name in het kader van de G7, de G20 en de Verenigde Naties."
2545,en-nl,"Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention; once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidising vaccines and their delivery in vulnerable countries;","verder onderzoek naar diagnostiek, behandeling en preventie te ondersteunen; zodra een vaccin beschikbaar is, dat snel goed te keuren, te subsidiëren en aan kwetsbare landen ter beschikking te stellen;"
2546,en-nl,"Continuing meeting the basic needs of the most vulnerable, including the delivery of essential food, nutrition assistance to food insecure and malnourished groups, as well as essential health services and Sexual and Reproductive Health and Rights.","blijven voldoen aan de basisbehoeften van de meest kwetsbaren, onder andere door de verstrekking van basislevensmiddelen en speciale voeding aan groepen die kampen met voedselonzekerheid of ondervoeding, en van essentiële gezondheidsdiensten en diensten in verband met seksuele en reproductieve gezondheid en rechten."
2547,en-nl,"Ensuring the continuation of service provision to conflict-affected and forcibly displaced populations, refugees and migrants, especially those living in camps and camp-like settings, densely populated areas or locations that are out of reach, and adapting them to the pandemic context;","zorgen voor de voortzetting van de dienstverlening aan door conflicten getroffen en onder dwang ontheemde bevolkingsgroepen, vluchtelingen en migranten, met name mensen die wonen in kampen en soortgelijke verblijfplaatsen, in dichtbevolkte gebieden of op moeilijk bereikbare plaatsen, en de dienstverlening aanpassen aan de context van de pandemie;"
2548,en-nl,"Supporting partner countries to build resilient, responsive health and social protection systems and to implement international health regulations;",partnerlanden te ondersteunen bij het opzetten van veerkrachtige en responsieve stelsels voor gezondheid en sociale bescherming en het uitvoeren van de internationale gezondheidsregeling;
2549,en-nl,"In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia).","Voor de Westelijke Balkan heeft de EU sinds het begin van de crisis aanzienlijke middelen vrijgemaakt voor de ondersteuning van het sociaal en economisch herstel met 374,5 miljoen EUR: 46,5 miljoen EUR voor Albanië, 73,5 miljoen EUR voor Bosnië en Herzegovina, 63 miljoen EUR voor Kosovo, 50 miljoen EUR voor Montenegro, 63 miljoen EUR voor Noord-Macedonië en 78,5 miljoen EUR voor Servië."
2550,en-nl,Supporting governments' communication and awareness-raising efforts to the population on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread of coronavirus;,"tot de bevolking gerichte overheidsmaatregelen voor communicatie en bewustmaking over fundamentele bescherming en advies op het gebied van hygiëne te ondersteunen, en zo de verspreiding van het coronavirus te helpen bestrijden;"
2551,en-nl,"Taking all necessary measures to ensure that global supply chains remain intact to facilitate trade, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;","alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de toeleveringsketens intact blijven, met name voor essentiële medische benodigdheden en farmaceutische producten;"
2552,en-nl,"Combatting the spread of the virus requires stepping up hygiene and making health systems resilient, all over the world.","Om de verspreiding van het virus in te dammen, moet wereldwijd de hygiëne worden verbeterd en de veerkracht van de gezondheidszorg worden vergroot."
2553,en-nl,"Supporting the private sector - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the self-employed - via guarantees, liquidity provisions and technical assistance to the private sector; supporting local banks via international financial institutions and European development finance institutions to have increased access to liquidity support, working capital and trade finance; further reorienting guarantees from the EFSD towards shorter-term risk-sharing on loans for micro-entrepreneurs and SMEs.","de particuliere sector (met name kleine en middelgrote ondernemingen en zelfstandigen) te ondersteunen met garanties, liquiditeitsvoorzieningen en technische bijstand; lokale banken te ondersteunen via internationale financiële instellingen en Europese instellingen voor ontwikkelingsfinanciering, teneinde betere toegang te bieden tot liquiditeitssteun, bedrijfskapitaal en handelsfinanciering; de garanties van het EFDO verder bij te stellen in de richting van risicodeling voor kortere termijn voor leningen aan micro-ondernemers en kleine en middelgrote ondernemingen."
2554,en-nl,"Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing;","tijdelijk ondersteuning te bieden aan financieel intermediairs, zoals overheidsbanken en toezichthoudende/regelgevende instanties, via technische bijstand of garanties voor het vaststellen van gunstigere financieringsstrategieën en regelgevingskaders, en betere toegang te bieden tot financiering onder zachte voorwaarden;"
2555,en-nl,"Supporting measures to boost network capacity, including short-term measures, in order to facilitate distant working, learning and socialising as well as access to accurate information;","ondersteunende maatregelen (ook op korte termijn) ter stimulering van de netwerkcapaciteit, om werken, leren en sociale omgang op afstand en toegang tot accurate informatie te vergemakkelijken;"
2556,en-nl,"Accelerating research efforts to develop effective treatments, vaccines, therapeutics, and diagnostics, and ensure universal availability at an affordable price;","versnellen van de onderzoeksinspanningen met het oog op de ontwikkeling van doeltreffende behandelingen, vaccins, geneesmiddelen en diagnosemiddelen en ervoor zorgen dat deze voor iedereen beschikbaar zijn tegen een betaalbare prijs;"
2557,en-nl,"Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;","uitnodiging aan de landen van de Westelijke Balkan om zich aan te sluiten bij de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst van de EU, zodat zij deel kunnen nemen aan de gezamenlijke EU-aanbestedingsprocedures voor medische apparatuur."
2558,en-nl,"Supporting equal access to the health system to migrant, refugee, displaced and host communities via EU trust funds and the Instrument contributing to Stability and Peace, which provide emergency medical assistance as well as support in basic health services and infrastructures;","migranten, vluchtelingen en ontheemden en opvanggemeenschappen gelijke toegang te bieden tot gezondheidszorg via de EU-trustfondsen en het instrument voor bijdrage aan stabiliteit en vrede, die voor medische noodhulp zorgen en basisgezondheidsdiensten en infrastructuren ondersteunen;"
2559,en-nl,"It draws contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).","De respons van de EU is gebaseerd op ""Team-Europa"", met bijdragen van alle EU-instellingen, gecombineerd met de middelen die worden gemobiliseerd door de EU-lidstaten en de Europese financiële instellingen, met name de Europese Investeringsbank (EIB) en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO)."
2560,en-nl,"The EU will promote and lead a coordinated response on the multilateral front, notably in a joint coordination effort with the United Nations, the international financial institutions as well as the G7 and G20.","De EU zal een gecoördineerde respons op het multilaterale front stimuleren en er leiding aan geven, met name in het kader van een gezamenlijke coördinatie-inspanning met de Verenigde Naties, de internationale financiële instellingen en de G7 en G20."
2561,en-nl,"Supporting temporarily national governments via technical assistance, direct budget support and if relevant concessional financing, complementary to World Bank and IMF interventions, to adopt fiscal, monetary, social and public health policy reforms so as to, amongst others, prioritise public expenditure for socio-economic development and poverty reduction;","de nationale regeringen tijdelijk te steunen door middel van technische bijstand, rechtstreekse begrotingssteun en (waar relevant) financiering onder zachte voorwaarden, als aanvulling op de maatregelen van de Wereldbank en het IMF, zodat die regeringen in staat zijn hervormingen op budgettair, monetair, sociaal en volksgezondheidsgebied door te voeren om voorrang te geven aan de overheidsuitgaven voor sociaal-economische ontwikkeling en armoedebestrijding;"
2562,en-nl,"Ensuring access to basic hand washing facilities and soap, as well as good WASH practices in communities, homes, schools, marketplaces and especially health facilities, to help prevent transmission;","zorgen voor toegang tot basisvoorzieningen voor handenwassen en zeep en voor goede praktijken op het gebied van water, sanitaire voorzieningen en hygiëne (WASH) in gemeenschappen, thuis, op scholen en markten en vooral in gezondheidsvoorzieningen, om overdracht te helpen voorkomen;"
2563,en-nl,Team Europe priorities,Prioriteiten van Team-Europa
2564,en-nl,II.3 Team Europe for Global Preparedness,Team-Europa voor wereldwijde paraatheid
2565,en-nl,"Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation.","Nu is het moment voor internationale solidariteit en leiderschap, niet voor isolatie."
2566,en-nl,It also includes ensure a protective framework for the work force and incomeless households.,Ook moeten er beschermende maatregelen komen voor de beroepsbevolking en voor huishoudens zonder inkomen.
2567,en-nl,"Developing rapid coronavirus diagnostics, treatments and vaccines, quickly and at scale;","snel en op grote schaal snelwerkende diagnosemiddelen, behandelingen en vaccins voor het coronavirus te ontwikkelen;"
2568,en-nl,"Working with relevant international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, to swiftly deliver the appropriate international financial assistance to emerging markets and developing countries to cope with the challenges presented by the coronavirus pandemic, including liquidity and debt-relief measures to help the poorest countries immediately reduce their debt repayment obligations.","samenwerking met de betrokken internationale financiële instellingen, met name het IMF en de Wereldbank, om snel passende internationale financiële bijstand te verlenen aan opkomende markten en ontwikkelingslanden zodat deze het hoofd kunnen bieden aan de uitdagingen waarvoor de coronapandemie hen stelt."
2569,en-nl,"Topping up and focusing existing EU health programmes to help partner countries protect, augment, and incentivise the health workforce;","de bestaande gezondheidsprogramma's van de EU aan te vullen en gerichter in te zetten, en zo de partnerlanden te helpen om zorgverleners te beschermen, hun aantal uit te breiden en het beroep aantrekkelijker te maken;"
2570,en-nl,"As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.","Deze historische crisis vereist daarom een snelle, grootschalige en gecoördineerde wereldwijde respons om iedereen te beschermen, levens te redden en de economische gevolgen aan te pakken."
2571,en-nl,"It has killed tens of thousands of people, straining communities, increasing calls for social protection, shrinking business activity and disrupting supply chains.","De uitbraak van het coronavirus heeft zich ontwikkeld tot een wereldwijde pandemie, met tienduizenden doden, gemeenschappen die onder druk staan, een daling van de economische activiteit, ontwrichting van toeleveringsketens en een toenemende roep om sociale bescherming."
2572,en-nl,"Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;","Team-Europa voor wereldwijde paraatheid: we zullen een donorconferentie organiseren om de volgens de Adviesraad inzake wereldwijde paraatheid benodigde 7,5 miljard EUR bijeen te brengen;"
2573,en-nl,"In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.","Overeenkomstig de aanpak die werd overeengekomen binnen de G20 en die wordt bevorderd door de VN richt de EU-respons zich op de humanitaire, sociale, economische en gezondheidsgevolgen van de crisis, zowel op de behoeften aan noodhulp op korte termijn als op de structurele gevolgen op de langere termijn, met name voor de samenleving en de economie, om het risico op destabilisatie te beperken."
2574,en-nl,The same for the following years.],Hetzelfde voor de volgende jaren.]
2575,en-nl,"On average, it is around 50% of total damage.",Gemiddeld bedraagt het ongeveer 50 % van de totale schade.
2576,en-nl,Regional policy; 13 06 01.,"Regionaal beleid, 13 06 01."
2577,en-nl,Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.,Maximale transparantie en een behoorlijke monitoring van het gebruik van de financiële middelen van de EU zijn vereist.
2578,en-nl,It builds on an existing policy instrument.,Het bouwt voort op een bestaand beleidsinstrument.
2579,en-nl,2019 2020 2021 2022 2023 Subsequent years TOTAL,2019 2020 2021 2022 2023 Volgende jaren TOTAAL
2580,en-nl,X Shared management with the Member States,X Gedeeld beheer met lidstaten
2581,en-nl,SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.,SPECIFIEKE DOELSTELLING NR. 1…[11: Zoals beschreven in punt 1.4.2.
2582,en-nl,"For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.","Voor toepassing van dit artikel wordt gebruikgemaakt van door Eurostat verstrekte, geharmoniseerde statistische gegevens."
2583,en-nl,The same approach as for natural disasters is therefore not possible.,Dezelfde aanpak als bij natuurrampen is daardoor niet mogelijk.
2584,en-nl,It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU.,Ook werd geoordeeld dat de lange vertragingen bij het verlenen van bijstand slecht waren voor het imago van de EU.
2585,en-nl,framework 9 Special Instruments,kader 9 Speciale instrumenten
2586,en-nl,requires a revision of the MFF.,hiervoor is een herziening van het MFK nodig.
2587,en-nl,It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument.,Het gaat niet verder dan wat nodig is om de reeds in het huidige instrument vastgelegde doelstellingen te verwezenlijken.
2588,en-nl,"Please replace ""N"" by the expected first year of implementation (for instance: 2021).","Vervang ""N"" door het verwachte eerste jaar van uitvoering (bijvoorbeeld: 2021)."
2589,en-nl,The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.,De Commissie draagt zorg voor een billijke behandeling van de door de staten ingediende verzoeken.
2590,en-nl,The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.,De recente ex-postevaluatie van het SFEU (2002-2017) bevestigt deze analyse.
2591,en-nl,This Regulation has no financial impact.,Deze verordening heeft geen financiële gevolgen.
2592,en-nl,Proposal of unlimited duration.,Voorstel met een onbeperkte geldigheidsduur.
2593,en-nl,"The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies.","Verder heeft de Commissie een coördinatieteam op politiek niveau opgericht, bestaande uit de vijf commissarissen die verantwoordelijk zijn voor het meest getroffen beleid."
2594,en-nl,"Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way.","Economische vervolgschade is niet opgenomen omdat het te complex wordt geacht die op een snelle, betrouwbare en vergelijkbare manier te bepalen."
2595,en-nl,"The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.","De crisis waarmee wij door het coronavirus worden geconfronteerd, heeft zowel een zeer belangrijk menselijk aspect als potentieel grote economische gevolgen."
2596,en-nl,The existing provisions for making advance payments should therefore be strengthened by increasing their amounts.,De bestaande bepalingen inzake het betalen van voorschotten moeten derhalve worden versterkt door de bedragen ervan te verhogen.
2597,en-nl,The main features and differences of substance are the following:,De belangrijkste kenmerken en inhoudelijke verschillen zijn:
2598,en-nl,The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).,"Het plafond van de maximale toewijzing van het SFEU voor 2020 wordt in acht genomen (597,546 miljoen EUR plus 552,978 EUR overgedragen van 2019)."
2599,en-nl,A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.,Eén enkel percentage zou leiden tot zeer lage bedragen voor de kleinere lidstaten of onbereikbaar hoge drempels voor de grootste economieën.
2600,en-nl,The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.,In de evaluatie werd ook gevraagd meer aandacht te besteden aan beleidsmaatregelen die het interventiepotentieel van het Fonds vergroten.
2601,en-nl,"As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.",Evenals nu moet ieder jaar op 1 oktober ten minste een kwart van het jaarlijkse bedrag nog beschikbaar zijn om de behoeften te dekken die tot het einde van het begrotingsjaar zouden kunnen ontstaan.
2602,en-nl,These should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.,Deze moeten worden gedefinieerd op basis van de overheidsuitgaven die nodig zijn om ze aan te pakken.
2603,en-nl,bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;,de in de artikelen 70 en 71 van het Financieel Reglement bedoelde organen;
2604,en-nl,"from candidate countries[8: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]","van kandidaat-lidstaten[8: Kandidaat-lidstaten en, in voorkomend geval, aspirant-kandidaten van de Westelijke Balkan.]"
2605,en-nl,The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union.,De bijdrage van de Unie aan de interventies zal worden gefinancierd uit de algemene begroting van de Unie.
2606,en-nl,The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic.,Het voorstel maakt deel uit van de maatregelen naar aanleiding van de huidige pandemie van COVID-19.
2607,en-nl,This means that the EU should intervene only in cases where a Member State is deemed no longer to be able to cope with a crisis alone and requires assistance.,Dat betekent dat de EU alleen tussenbeide mag komen in gevallen waarin een lidstaat wordt geacht niet langer in staat te zijn het hoofd te bieden aan een crisis en om bijstand verzoekt.
2608,en-nl,X does not provide for co-financing by third parties,X voorziet niet in medefinanciering door derden
2609,en-nl,from EFTA countries[7: EFTA: European Free Trade Association.],van EVA-landen[7: EVA: Europese Vrijhandelsassociatie.]
2610,en-nl,The Commission shall recover unduly paid advances.,De Commissie vordert ten onrechte betaalde voorschotten terug.
2611,en-nl,[5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx],[5: Nadere gegevens over de beheersvormen en verwijzingen naar het Financieel Reglement zijn beschikbaar op BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
2612,en-nl,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof,","Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 175, derde alinea, en artikel 212, lid 2,"
2613,en-nl,Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments,Verenigbaarheid met het meerjarige financiële kader en eventuele synergie met andere passende instrumenten
2614,en-nl,The EUSF is based on the subsidiarity principle.,Het SFEU is gebaseerd op het subsidiariteitsbeginsel.
2615,en-nl,"Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).","Toegevoegde waarde van de deelname van de Unie (deze kan het resultaat zijn van verschillende factoren, bijvoorbeeld coördinatiewinst, rechtszekerheid, grotere doeltreffendheid of complementariteit)."
2616,en-nl,can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF).,kan volledig worden gefinancierd binnen de relevante rubriek van het meerjarig financieel kader (MFK).
2617,en-nl,X The proposal has no financial impact on revenue.,X Het voorstel heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten.
2618,en-nl,(9) The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.,(9) De Commissie moet snel kunnen besluiten specifieke financiële middelen zo spoedig mogelijk toe te zeggen en beschikbaar te stellen.
2619,en-nl,This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States.,Voor dit dubbele criterium werd gekozen omdat één vast bedrag niet de grote verschillen in economische kracht (en daarom budgettair reactievermogen) van de lidstaten zou weerspiegelen en zou leiden tot grote onrechtvaardigheden en ongelijke behandeling van de lidstaten.
2620,en-nl,It turned out that this level was not satisfactory.,Dit bleek niet voldoende te zijn.
2621,en-nl,Choice of instruments,Keuze van instrumenten
2622,en-nl,"Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.",Na de videoconferentie van de EU-leiders op 10 maart 2020 over de respons op de uitbraak van COVID-19 zal de Commissie haar respons op de uitbraak van het coronavirus - of COVID-19 - op alle fronten verder opvoeren en de maatregelen van de lidstaten coördineren.
2623,en-nl,Responding appropriately at EU level to major public health emergencies such as COVID-19 with the existing instrument is currently impossible.,Passend op EU-niveau reageren op een grote volksgezondheidscrisis zoals COVID-19 is met het huidige instrument onmogelijk.
2624,en-nl,Proportionality principle,Evenredigheidsbeginsel
2625,en-nl,"Consistency with other Union policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.","De samenhang met andere beleidslijnen van de Unie, met name met het cohesiebeleid, is gegarandeerd door een aantal juridische bepalingen waarmee onder meer dubbele financiering uitgesloten wordt en de regels voor openbare aanbestedingen en het beginsel van solide financieel beheer worden geëerbiedigd."
2626,en-nl,Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative,"Behoefte(n) waarin op korte of lange termijn moet worden voorzien, met een gedetailleerd tijdschema voor de uitrol van het initiatief"
2627,en-nl,This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF.,Deze verordening zal de maximale toewijzing aan het SFEU niet verhogen.
2628,en-nl,The geographical scope remains unchanged: it is limited to Member States of and countries negotiating their accession to the EU.,Het geografische actieterrein blijft hetzelfde: het is beperkt tot de lidstaten en de landen die met de EU onderhandelen over toetreding.
2629,en-nl,This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.,Deze verordening treedt in werking op de […] dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
2630,en-nl,"Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.","Daar deze doelstelling niet voldoende door de lidstaten alleen kan worden verwezenlijkt en derhalve wegens de omvang van het optreden beter door de Unie kan worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen."
2631,en-nl,provides for the co-financing by third parties estimated below:,"voorziet in medefinanciering door derden, zoals hieronder wordt geraamd:"
2632,en-nl,The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.,Het Argus-crisiscoördinatiemechanisme van de Commissie is in werking gesteld en het crisiscoördinatiecomité komt regelmatig bijeen om de actie van alle betrokken afdelingen en diensten van de Commissie en van de EU-agentschappen op elkaar af te stemmen.
2633,en-nl,"Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment","Beoordeling van de verschillende beschikbare financieringsopties, waaronder mogelijkheden voor herschikking"
2634,en-nl,The Commission is therefore proposing to maintain the principles on which access to the EUSF is based.,De Commissie stelt daarom voor de beginselen aan te houden waarop de toegang tot het SFEU is gebaseerd.
2635,en-nl,‘Specific objective(s).],"""Specifieke doelstelling(en).]"
2636,en-nl,"Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs.",In plaats daarvan stelt de Commissie voor de financiële druk op de begrotingen van de lidstaten te dragen om zo de extra behoeften te dekken.
2637,en-nl,"(4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.","(4) Een ernstige crisissituatie kan het gevolg zijn van volksgezondheidscrises, met name een officieel verklaarde viruspandemie."
2638,en-nl,The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.,De steun geschiedt in de vorm van een financiële bijdrage uit het Fonds.
2639,en-nl,"The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold.",De wetgever was van oordeel dat een dergelijke situatie zich bij natuurrampen voordoet wanneer de totale directe schade een bepaalde drempel overschrijdt.
2640,en-nl,"Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.","Vermeld de bestaande en geplande preventie- en beschermingsmaatregelen, bijvoorbeeld in het kader van de fraudebestrijdingsstrategie."
2641,en-nl,The proposal respects the proportionality principle.,Het voorstel is in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel.
2642,en-nl,"Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis.",Sinds de eerste gevallen van besmetting met COVID-19 heeft de EU zich onvermoeibaar ingezet om de lidstaten en hun burgers te ondersteunen bij het aanpakken van deze crisis.
2643,en-nl,"[3: OJ L 311, 14.11.2002, p.","[3: PB L 311 van 14.11.2002, blz."
2644,en-nl,The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate assistance after a request from a Member State or candidate country.,Het voorstel blijft in overeenstemming met het bestaande Solidariteitsfonds door financiële steun te verlenen voor onmiddellijke bijstand op verzoek van een lidstaat of een kandidaat-lidstaat.
2645,en-nl,"In order to ensure the timely availability of resources where necessary, the Commission will propose to enter additional appropriations for a maximum of EUR 50 million in the budget for 2020.","Om ervoor te zorgen dat de middelen waar nodig tijdig beschikbaar zijn, zal de Commissie voorstellen extra kredieten voor een maximumbedrag van 50 miljoen EUR in de begroting voor 2020 op te nemen."
2646,en-nl,It is proposed to modify the existing Regulation (EC) No 2012/2002 to use the established procedures and practices to prepare and assess the applications for assistance and to implement and report the aid.,"Er wordt voorgesteld de bestaande Verordening (EG) nr. 2012/2002 te wijzigen om gebruik te maken van de vastgestelde procedures en praktijken om de steunaanvragen voor te bereiden en te beoordelen, de steun uit te voeren en er verslag over uit te brengen."
2647,en-nl,(10) This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.,(10) Deze verordening moet met spoed in werking treden op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
2648,en-nl,This eligible public share of total damage varies greatly depending on the disaster and the country affected.,Dit in aanmerking komend overheidsaandeel van de totale schade varieert sterk naargelang de ramp en het getroffen land.
2649,en-nl,"At the end of the procedure referred to in the first subparagraph, the Commission shall carry out a closure of the assistance from the Fund.",Aan het einde van de in de eerste alinea bedoelde procedure gaat de Commissie over tot afsluiting van de steun van het Fonds.
2650,en-nl,"(a) restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;","a) herstel van de infrastructuurvoorzieningen en uitrustingen op het gebied van energie, water en afvalwater, telecommunicatie, vervoer, gezondheidszorg en onderwijs;"
2651,en-nl,"Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]","Soort[10: Outputs zijn de te verstrekken producten en diensten (bv. aantal gefinancierde studentenuitwisselingen, aantal km aangelegde wegen enz.).]"
2652,en-nl,External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.],Extern personeel (in voltijdequivalenten: VTE [14: AC= Agent Contractuel (arbeidscontractant); AL= Agent Local (plaatselijk functionaris); END= Expert National Détaché (gedetacheerd nationaal deskundige); INT= Intérimaire (uitzendkracht); JPD = Junior Professionals in Delegations (jonge deskundige in delegaties).]
2653,en-nl,(c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;,c) veiligstelling van de infrastructurele preventievoorzieningen en op bescherming van het culturele erfgoed gerichte maatregelen;
2654,en-nl,"of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","van het meerjarige financiële kader [13: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere ""BA""-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]"
2655,en-nl,"The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries.","In de ex-postevaluatie 2002-2017 werd geconcludeerd dat het Fonds een waardevol instrument is in het EU-instrumentarium voor interventies in noodsituaties, dat een meerwaarde van de EU oplevert bij acties na rampen in de lidstaten en de toetredingslanden."
2656,en-nl,This proposal extends that logic to the financial burden resulting from a major public health emergency.,Dit voorstel breidt deze logica uit tot de financiële lasten die voortvloeien uit een grote volksgezondheidscrisis.
2657,en-nl,Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).,Andere opmerkingen (bv. over de methode/formule voor de berekening van de gevolgen voor de ontvangsten of andere informatie).
2658,en-nl,"This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.","Dit deel moet worden ingevuld aan de hand van de ""administratieve begrotingsgegevens"", die eerst moeten worden opgenomen in de bijlage bij het financieel memorandum (bijlage V bij de interne voorschriften), te uploaden in DECIDE met het oog op overleg tussen de diensten."
2659,en-nl,of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6,van het meerjarige financiële kader Vastleggingen =4+ 6
2660,en-nl,"It is therefore essential that the EU and its Member States act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout.","Daarom is het essentieel dat de EU en haar lidstaten daadkrachtig en collectief optreden om de verspreiding van het virus te beperken, de patiënten te helpen en de economische gevolgen tegen te gaan."
2661,en-nl,"The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution.",De Commissie stelt vervolgens een uitvoeringsbesluit vast dat leidt tot de betaling voor de SFEU-bijdrage.
2662,en-nl,Direct damage caused as the direct consequence of a natural disaster shall be regarded as part of the damage caused by that natural disaster.,Directe schade die het directe gevolg is van een natuurramp wordt beschouwd als deel van de door die natuurramp veroorzaakte schade.
2663,en-nl,"This corresponds largely to the public share of direct damage eligible for funding (such as the cost of recovery of public infrastructure, assistance to the population, rescue services etc.) in the case of natural disasters.","Dit stemt grotendeels overeen met het overheidsaandeel in de directe schade die voor financiering in aanmerking komt (zoals de kosten van het herstel van openbare infrastructuur, bijstand aan de bevolking, reddingsdiensten enz.) bij natuurrampen."
2664,en-nl,"Costs in excess of the level of cost referred to in the second subparagraph shall be financed by the beneficiary State from its own or, where possible, from other Union funds.","De kosten die het in de tweede alinea bedoelde kostenniveau overstijgen, worden door de begunstigde staat uit eigen middelen of, indien mogelijk, uit andere fondsen van de Unie betaald."
2665,en-nl,"The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster:","In het uitvoeringsverslag wordt, afhankelijk van de aard van de subsidiabele ramp, het volgende in detail vermeld:"
2666,en-nl,"In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage.",In het geval van grote volksgezondheidscrises is het moeilijk de directe schade te ramen.
2667,en-nl,"(6) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.",(6) Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel moeten de maatregelen in het kader van deze verordening beperkt blijven tot grote volksgezondheidscrises.
2668,en-nl,The main justification for their introduction was that the procedure necessary to mobilise the EUSF and pay out the full assistance is too lengthy (typically up to one year) and that the serious crisis situation demanded a quicker response.,De belangrijkste reden voor de invoering daarvan was dat de procedure voor de beschikbaarstelling van middelen uit het SFEU en de uitbetaling van de volledige bijstand te lang duurt (meestal tot één jaar) en dat de ernstige crisissituatie een snellere reactie vereist.
2669,en-nl,(b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;,b) de stand van uitvoering van de desbetreffende Uniewetgeving inzake rampenpreventie en -beheersing;
2670,en-nl,Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015.,"Bij de herziening van de SFEU-verordening in 2014 werden voorschotten ingevoerd, die met ingang van 2015 van kracht werden."
2671,en-nl,For each eligible disaster a single financial contribution shall be awarded to an eligible State.,Voor een elke subsidiabele ramp wordt aan een subsidiabele staat één enkele financiële bijdrage toegekend.
2672,en-nl,"In the event of very big disasters such as the Abruzzo earthquake with EUR 22 billion in damage and an EUSF contribution of EUR 1.2 billion, an advance of no more than EUR 30 million is totally inadequate.","In het geval van zeer grote rampen, zoals de aardbeving in de Abruzzen met 22 miljard EUR aan schade en een SFEU-bijdrage van 1,2 miljard EUR, is een voorschot van slechts 30 miljoen EUR volstrekt ontoereikend."
2673,en-nl,In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground.,In beide scenario's staat het voorschot niet in proportie tot de effecten in de praktijk.
2674,en-nl,"In case of smaller disasters where the EUSF contribution amounts to a few million euros, the advance is not much more than some hundred thousand euros which hardly make a difference.","In het geval van kleinere rampen waarvoor de SFEU-bijdrage enkele miljoenen euro's bedraagt, is het voorschot niet veel meer dan een paar honderdduizend euro, wat nauwelijks een verschil maakt."
2675,en-nl,"Where the natural disaster concerns several regions at NUTS level 2, the threshold shall be applied to the average GDP of those regions weighted according to the share of total damage in each region.","Indien de natuurramp diverse regio's op NUTS-niveau 2 treft, wordt de drempel toegepast op het gemiddelde bbp van die regio's, gewogen naar het aandeel van de totale schade in elke regio."
2676,en-nl,"In each case, the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.",Het noodzakelijk geachte steunbedrag wordt per geval vrijgemaakt via een wijziging van de begroting.
2677,en-nl,Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002.,De rapportageverplichtingen voor de lidstaten en de Commissie zijn van toepassing zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 2012/2002.
2678,en-nl,"They are extended to include assistance to the population in case of health crises, including medical, and measures to contain the further spreading of an infectious disease.","Zij worden uitgebreid tot bijstand aan de bevolking in geval van gezondheidscrises, waaronder die van medische aard, en maatregelen om verdere verspreiding van een besmettelijke ziekte te beperken."
2679,en-nl,"(8) In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.",(8) Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel wordt de bijstand van de Unie alleen toegekend na een aanvraag van het getroffen land.
2680,en-nl,"No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.","Uiterlijk zes maanden na afloop van de in lid 1 genoemde termijn van achttien maanden presenteert de begunstigde staat een verslag over de uitvoering van de financiële bijdrage van het Fonds, met een verantwoordingsstaat van de uitgaven waarin eventuele andere bronnen van voor de betrokken acties ontvangen financiering worden vermeld, met inbegrip van de verzekeringsuitkeringen en de van derden ontvangen schadevergoedingen."
2681,en-nl,"Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed","Rechtvaardiging van de voorgestelde beheersvorm(en), uitvoeringsmechanisme(n) voor financiering, betalingsvoorwaarden en controlestrategie"
2682,en-nl,Stakeholder consultations,Raadpleging van belanghebbenden
2683,en-nl,- Existing budget lines,- Bestaande begrotingsonderdelen
2684,en-nl,For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.,"Voor de toepassing van dit punt wordt onder ""toegevoegde waarde van de deelname van de Unie"" verstaan de waarde die een optreden van de Unie oplevert bovenop de waarde die door een optreden van alleen de lidstaat zou zijn gecreëerd."
2685,en-nl,N [12: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.,N [12: Het jaar N is het jaar waarin met de uitvoering van het voorstel/initiatief wordt begonnen.
2686,en-nl,"Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of ""control costs ÷ value of the related funds managed""), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)",Raming en motivering van de kosteneffectiviteit van de controles (verhouding van de controlekosten tot de waarde van de desbetreffende financiële middelen) en evaluatie van het verwachte foutenrisico (bij betaling en bij afsluiting)
2687,en-nl,(5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.,(5) De maatregelen moeten de inspanningen van de getroffen landen aanvullen wanneer de gevolgen van een crisis zo ernstig zijn dat het land de situatie niet alleen aankan.
2688,en-nl,Payments (2a),Betalingen (2 a)
2689,en-nl,"As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.",Bij deze gezamenlijke gecoördineerde respons kan het Solidariteitsfonds van de EU (SFEU) een belangrijke rol spelen en blijk geven van de solidariteit van de EU met de lidstaten bij het omgaan met deze crisis.
2690,en-nl,Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them,Informatie over de geïdentificeerde risico's en het (de) systeem (systemen) voor interne controle dat is (die zijn) opgezet om die risico's te beperken
2691,en-nl,"The EUSF was created in 2002 to support EU Member States and accession countries in situations of major disasters caused by natural events such as floods, storms, earthquakes, volcanic eruptions, forest fires or drought.","Het SFEU is opgericht in 2002 om de EU-lidstaten en de toetredingslanden te steunen in geval van grote natuurrampen zoals overstromingen, stormen, aardbevingen, vulkaanuitbarstingen, bosbranden of droogte."
2692,en-nl,"(d) cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion;","d) reiniging van de door een ramp getroffen gebieden, inclusief natuurgebieden, in voorkomend geval volgens een ecosysteemaanpak, alsmede onverwijld herstel van getroffen natuurgebieden teneinde onmiddellijke effecten van bodemerosie te voorkomen;"
2693,en-nl,N[9: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.,N[9: Het jaar N is het jaar waarin met de uitvoering van het voorstel/initiatief wordt begonnen.
2694,en-nl,(3) The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the European Union.,(3) De Unie moet in geval van grote volksgezondheidscrises ook solidair zijn met de landen waarmee wordt onderhandeld over toetreding tot de Europese Unie.
2695,en-nl,"The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 500 million (2011 prices).","Wat betreft de omvang van de voorziene middelen volgt het Fonds het bestaande Solidariteitsfonds, met een jaarlijkse begroting van 500 miljoen EUR (prijzen van 2011)."
2696,en-nl,Commitments =1a+1b +3,Vastleggingen = 1a + 1b +3
2697,en-nl,"please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines X",Geef aan of de ontvangsten worden toegewezen aan de begrotingsonderdelen voor uitgaven X
2698,en-nl,requires use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments as defined in the MFF Regulation.,hiervoor moet een beroep worden gedaan op de niet-toegewezen marge in de desbetreffende rubriek van het MFK en/of op de speciale instrumenten zoals gedefinieerd in de MFK-verordening.
2699,en-nl,The Commission also proposes to increase the total level of appropriations for EUSF advances in the annual budget from EUR 50 million to EUR 100 million.,De Commissie stelt ook voor het totale bedrag aan kredieten voor de SFEU-voorschotten in de jaarlijkse begroting te verhogen van 50 miljoen EUR naar 100 miljoen EUR.
2700,en-nl,Regulation (EC) No 2012/2002 is amended as follows:,Verordening (EG) nr. 2012/2002 wordt als volgt gewijzigd:
2701,en-nl,This Regulation remains within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF and is therefore compatible with the MFF.,Deze verordening blijft binnen de in het MFK vastgestelde maximale toewijzingen voor het SFEU en is daarom in overeenstemming met het MFK.
2702,en-nl,"Where it is not legally possible or economically justified to restore the condition prior to the occurrence of the natural disaster, or where the beneficiary State decides to relocate or improve the functionality of the infrastructure or plant affected in order to improve its capacity to withstand future natural disasters, the Fund may contribute to the cost of restoration only up to the estimated cost of returning to its status quo ante.","Indien het juridisch onmogelijk of economisch niet verantwoord is om de toestand van vóór de natuurramp te herstellen, of indien de begunstigde staat besluit de getroffen infrastructuurvoorzieningen of uitrustingen te verplaatsen of de functionaliteit ervan te verbeteren, teneinde de bestendigheid ervan tegen toekomstige natuurrampen te versterken, is de bijdrage van het Fonds aan de herstelkosten beperkt tot de geraamde kosten van de terugkeer naar de status quo ante."
2703,en-nl,XX 01 04 yy [15: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).],"XX 01 04 jj [15: Subplafond voor extern personeel uit beleidskredieten (vroegere ""BA""-onderdelen).]"
2704,en-nl,"(e) measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health.","e) maatregelen om snel bijstand, onder andere op medisch gebied, aan de door een grote volksgezondheidscrisis getroffen bevolking te verlenen en om de bevolking te beschermen tegen het risico te worden getroffen, waaronder preventie, monitoring of beheersing van de verspreiding van ziekten, de bestrijding van ernstige risico's voor de volksgezondheid of de beperking van de gevolgen ervan voor de volksgezondheid."
2705,en-nl,(1) The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002.,"(1) Het Solidariteitsfonds van de Europese Unie (""het Fonds"") is opgericht bij Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad."
2706,en-nl,Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.,Bijdragen uit het Fonds kunnen ook worden verleend in het geval van een natuurramp in een subsidiabele staat die tevens een grote natuurramp in een aangrenzende subsidiabele staat is.
2707,en-nl,The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund.,"Het SFEU is een zeer doeltreffend instrument gebleken voor het verlenen van bijstand aan lidstaten na natuurrampen, zoals uiteengezet in een uitgebreide evaluatie van het Fonds."
2708,en-nl,"(11) Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly,","(11) Verordening (EG) nr. 2012/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,"
2709,en-nl,"For the purposes of point (b), ‘temporary accommodation' means accommodation that lasts until the population concerned are able to return to their original homes following their repair or reconstruction.","Voor de toepassing van punt b) wordt onder ""voorlopige huisvesting"" verstaan de huisvesting waar de betrokken bevolking is ondergebracht totdat zij kan terugkeren naar de eigen woning nadat deze is hersteld of herbouwd."
2710,en-nl,"The threshold for natural disasters was therefore set at direct damage exceeding 0.6% of gross national income (GNI) or EUR 3 billion (in 2011 prices), whereby the lower amount applies.","De drempel voor natuurrampen is daarom vastgesteld op directe schade van meer dan 0,6 % van het bruto nationaal inkomen (bni) of 3 miljard EUR (in prijzen van 2011), waarbij het laagste bedrag wordt toegepast."
2711,en-nl,"Its functioning is a tangible expression of a genuine EU solidarity, whereby Member States agree to support each other by making additional financial resources available through the EU budget.","Het functioneren van het Fonds is een tastbare uiting van oprechte solidariteit binnen de EU, waarbij de lidstaten elkaar steun toezeggen door extra financiële middelen uit de EU-begroting beschikbaar te stellen."
2712,en-nl,"The current EUSF is however strictly limited to natural disasters causing physical damage such as floods, storms, earthquakes and similar.","Het huidige SFEU is echter strikt beperkt tot natuurrampen die fysieke schade berokkenen, zoals overstromingen, stormen, aardbevingen en dergelijke."
2713,en-nl,Provision should be made to allow the Union to intervene in the event of major public health emergencies.,Er moeten voorzieningen worden getroffen om de Unie in staat te stellen in te grijpen in het geval van grote volksgezondheidscrises.
2714,en-nl,"At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as ""eligible State"", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State.","Op verzoek van een lidstaat of van een land dat toetredingsonderhandelingen met de Europese Unie voert (hierna ""subsidiabele staat"" genoemd), kan steun uit het Fonds worden verleend wanneer de levensomstandigheden, de menselijke gezondheid, het natuurlijk milieu of de economie van een of meer regio's van die subsidiabele staat ernstige gevolgen ondervinden van een grote of regionale natuurramp op het grondgebied van die subsidiabele staat of van een grote volksgezondheidscrisis op het grondgebied van de subsidiabele staat."
2715,en-nl,That Fund is currently however limited to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards.,Het huidige SFEU is echter strikt beperkt tot natuurrampen die fysieke schade berokkenen en omvat geen grote rampen als gevolg van biologische gevaren.
2716,en-nl,N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6),N+1 Jaar N+2 Jaar N+3 zoveel jaren als nodig om de duur van de gevolgen weer te geven (zie punt 1.6)
2717,en-nl,"X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, remaining within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF.","X Voor het voorstel/initiatief zijn beleidskredieten nodig, die binnen de in het MFK vastgestelde maximale toewijzingen voor het SFEU blijven."
2718,en-nl,"Accordingly, the lower of 0.3% of GNI or EUR 1.5 billion in 2011 prices, i.e. half of that applicable to natural disasters, are defined as the minimum level of public expenditure related to the public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures.","Het laagste bedrag van 0,3 % van het bni of 1,5 miljard EUR in prijzen van 2011 (de helft van het bedrag dat wordt toegepast bij natuurrampen) wordt daarom vastgesteld als het minimumniveau van de overheidsuitgaven in verband met de financiële last voor de overheid die de noodmaatregelen voor de subsidiabele staat met zich meebrengen."
2719,en-nl,The Fund can be mobilised upon an application from the concerned country if the disaster event has a dimension justifying intervention at European level.,Het Fonds kan door het betrokken land worden aangesproken als de ramp van dien aard is dat ingrijpen op Europees niveau gerechtvaardigd is.
2720,en-nl,- The proposal does not require the use of human resources.,- Voor het voorstel zijn geen personele middelen nodig.
2721,en-nl,Policy area(s) concerned,Betrokken beleidsterrein(en)
2722,en-nl,The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002 (for natural disasters),Dezelfde als vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad (voor natuurrampen)
2723,en-nl,"By way of derogation from the first subparagraph, where the region concerned, in which a natural disaster has occurred, is an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ""regional natural disaster"" means any natural disaster resulting in direct damage in excess of 1% of that region's GDP.","Bij wijze van afwijking van de eerste alinea wordt, indien de betrokken regio waarin zich een natuurramp heeft voorgedaan, een ultraperifeer gebied is in de zin van artikel 349 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, onder ""regionale natuurramp"" verstaan een natuurramp die leidt tot directe schade van meer dan 1 % van het bbp van die regio."
2724,en-nl,"Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the co-legislators, a stakeholder consultation could not be carried out.",Het voorstel moest dringend worden voorbereid zodat het tijdig kan worden aangenomen door de medewetgevers.
2725,en-nl,"(a) the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose;","a) de door de begunstigde staat getroffen of voorgestelde preventiemaatregelen om toekomstige schade te beperken en voor zover mogelijk herhaling van dergelijke natuurrampen of volksgezondheidscrises te voorkomen, zoals het gebruik van daartoe opgezette Europese structuur- en investeringsfondsen;"
2726,en-nl,"By enlarging the scope of the current EUSF, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Union action in response to major public health emergencies.",Door het actieterrein van het huidige SFEU te verbreden wordt een lacune in de huidige wetgeving opgevuld en ruimte gemaakt voor collectief optreden van de Unie bij grote volksgezondheidscrises.
2727,en-nl,It may award financial assistance to eligible States totalling up to EUR 500 million in 2011 prices per year.,Het kan subsidiabele staten voor in totaal 500 miljoen EUR per jaar financiële bijstand verlenen (prijzen van 2011).
2728,en-nl,The Fund was created to provide financial assistance to Member States following major disasters as a concrete sign of European solidarity in situations of distress.,Het Fonds werd opgericht om financiële steun te verlenen aan lidstaten als een concreet teken van Europese solidariteit in noodsituaties.
2729,en-nl,The amount of the advance shall not exceed 25% of the amount of the financial contribution anticipated and shall in no case exceed EUR 100 000 000.,Het voorschot mag niet meer bedragen dan 25 % van de verwachte financiële bijdrage en mag in geen geval meer bedragen dan 100 000 000 EUR.
2730,en-nl,The reason for setting up the EU Solidarity Fund (EUSF) was to demonstrate solidarity with Member States affected by a serious crisis induced by the occurrence of a severe natural disaster and deemed to overwhelm the Member State's budgetary response capacity.,De reden voor het oprichten van het Solidariteitsfonds van de EU (SFEU) was blijk te geven van solidariteit met de lidstaten die worden getroffen door een ernstige crisis als gevolg van een grote natuurramp die geacht wordt het budgettair reactievermogen van de lidstaat te overstijgen.
2731,en-nl,"For the purposes of point (a), ‘restoring the working order' means restoring infrastructure and plant to their condition prior to the occurrence of the natural disaster.","Voor de toepassing van punt a) wordt onder ""herstel"" verstaan het herstellen van infrastructuurvoorzieningen en uitrustingen in de toestand waarin zij zich vóór de natuurramp bevonden."
2732,en-nl,(7) Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.,(7) De bijstand van de Unie moet de inspanningen van de betrokken landen aanvullen en moet een gedeelte van de overheidsuitgaven dekken die worden gedaan in verband met de meest dringende noodmaatregelen die als gevolg van de noodsituatie worden genomen.
2733,en-nl,- The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature,- Voor het voorstel zijn geen administratieve kredieten nodig
2734,en-nl,(b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;,b) uitvoering van voorlopige huisvestingsmaatregelen en inzet van hulpdiensten die zich op de behoeften van de bevolking richten;
2735,en-nl,Estimated output funded with operational appropriations,"Geraamde output, gefinancierd met operationele kredieten"
2736,en-nl,"Once the definitive amount of the financial contribution has been determined, the Commission shall take into account the sum of the advance prior to the balance of the financial contribution being paid.",Na vaststelling van het definitieve bedrag van de financiële bijdrage verrekent de Commissie het voorschot met de uit te keren financiële bijdrage.
2737,en-nl,"The present proposal aims at modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereafter: ""Regulation (EC) No 2012/2002"") in order to extend its scope to cover major public health emergencies.","Dit voorstel beoogt Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad van 11 november 2002 tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie (""Verordening (EG) nr. 2012/2002"") te wijzigen om het actieterrein van het Fonds uit te breiden tot grote volksgezondheidscrises."
2738,en-nl,"The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of eligible disaster, the following essential emergency and recovery operations:","Het Fonds heeft tot doel een aanvulling te vormen op de inspanningen van de betrokken staten en moet een deel van hun overheidsuitgaven dekken om de subsidiabele staat te helpen om, naar gelang van de aard van de subsidiabele ramp, de volgende noodacties inzake eerste levensbehoeften en herstel te treffen:"
2739,en-nl,Payments =2a+2b +3,Betalingen = 2a + 2b + 3
2740,en-nl,"Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be awarded, the latter adopts a corresponding supplementary budget.","De Commissie beoordeelt dan de aanvraag en doet een voorstel aan de begrotingsautoriteit voor de toe te kennen financiële steun, waarna de begrotingsautoriteit de daarmee overeenkomende aanvullende begroting goedkeurt."
2741,en-nl,"The Commission therefore proposes to raise the level of advance payments for individual disasters of all categories to 25% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 100 million.","De Commissie stelt daarom voor de hoogte van de voorschotten voor afzonderlijke rampen van alle categorieën te verhogen tot 25 % van de verwachte SFEU-bijdrage, met een maximum van 100 miljoen EUR."
2742,en-nl,"(c) the experience gained from the disaster and the measures taken or proposed to ensure environmental protection and resilience in relation to climate change, natural disasters and public health emergencies; and","c) de ervaring die is opgedaan met de ramp en de getroffen of voorgestelde maatregelen ter bescherming van het milieu en ter waarborging van de veerkracht ten aanzien van klimaatverandering, natuurrampen en volksgezondheidscrises; alsmede"
2743,en-nl,The Fund enables the Union to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.,"Via het Fonds kan de Unie noodhulp mobiliseren om te voldoen aan de directe behoeften van de bevolking en bij te dragen aan het snelle herstel van beschadigde belangrijke infrastructuur, zodat de economische activiteit in getroffen gebieden kan worden hervat."
2744,en-nl,"The level of advances was set at 10% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 30 million.","De hoogte van de voorschotten werd vastgesteld op 10 % van de verwachte SFEU-bijdrage, met een maximum van 30 miljoen EUR."
2745,en-nl,"For the purposes of this Regulation a ""major public health emergency"" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.","In deze verordening wordt onder een ""grote volksgezondheidscrisis"" verstaan een levensbedreigend of anderszins ernstig gevaar voor de gezondheid van biologische oorsprong in een subsidiabele staat dat een ernstige bedreiging voor de menselijke gezondheid vormt en daadkrachtige actie vereist om verdere verspreiding te beperken, die voor de subsidiabele staat een publieke financiële last voor noodmaatregelen meebrengt die wordt geraamd op meer dan 1 500 000 000 EUR in prijzen van 2011, of meer dan 0,3 % van zijn bni."
2746,en-nl,"Heading 9: Special Instruments 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Differentiated NO NO NO NO","Rubriek 9: Speciale instrumenten 13 06 01 - Bijstand aan lidstaten in het geval van een grote natuurramp die ernstige gevolgen heeft voor de levensomstandigheden van de burgers, het natuurlijke milieu of de economie Gesplitst NEE NEE NEE NEE"
2747,en-nl,"Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy","Bijstand aan lidstaten in het geval van een grote natuurramp die ernstige gevolgen heeft voor de levensomstandigheden van de burgers, het natuurlijke milieu of de economie"
2748,en-nl,The objective of the present Regulation is therefore to extend the scope of the EUSF to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing.,Het doel van deze verordening is daarom het actieterrein van het Solidariteitsfonds van de EU uit te breiden tot grote volksgezondheidscrises en specifieke acties vast te stellen die in aanmerking komen voor financiering.
2749,en-nl,"(2) In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.","(2) In het geval van grote volksgezondheidscrises moet de Unie blijk geven van solidariteit met de lidstaten en de betrokken bevolking door financiële bijstand te verlenen om de getroffen bevolking bij te staan, een snelle terugkeer naar de normale levensomstandigheden in de getroffen regio's mogelijk te maken en de verspreiding van besmettelijke ziekten te beperken."
2750,en-nl,Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL,zoveel jaren als nodig om de duur van de gevolgen weer te geven (zie punt 1.6) TOTAAL
2751,en-nl,"Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned, the corresponding amounts, and the instruments proposed to be used.","Zet uiteen wat nodig is, onder vermelding van de betrokken rubrieken en begrotingsonderdelen, de desbetreffende bedragen en de voorgestelde instrumenten."
2752,en-nl,"If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above:","Wanneer het voorstel/initiatief gevolgen heeft voor meerdere beleidsrubrieken, herhaal bovenstaand deel:"
2753,en-nl,Management and control system(s),Beheers- en controlesyste(e)m(en)
2754,en-nl,The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002,Dezelfde als vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad
2755,en-nl,"The thematic scope, however, is enlarged to cover major crisis situations resulting from public health threats.",Het thematische actieterrein wordt daarentegen uitgebreid tot grote volksgezondheidscrises als gevolg van gevaren voor de volksgezondheid.
2756,en-nl,"13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Commitments (1a)","13 06 01 - Bijstand aan lidstaten in het geval van een grote natuurramp die ernstige gevolgen heeft voor de levensomstandigheden van de burgers, het natuurlijke milieu of de economie Vastleggingen (1a)"
2757,en-nl,Diff./Non-diff. [6: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.],[6: GK = gesplitste kredieten/NGK = niet-gesplitste kredieten.]
2758,en-nl,‘Article 2,"""Artikel 2"
2759,en-nl,Appropriations in EUR,Kredieten in euro's
2760,en-nl,"The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.","Overeenkomstig artikel 59, lid 5, en artikel 60, lid 5, van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 gaat het uitvoeringsverslag vergezeld van een volgens internationaal aanvaarde auditnormen opgesteld advies van een onafhankelijk auditorgaan waarin staat dat de verantwoordingsstaat van de uitgaven een juist en getrouw beeld geeft en dat de financiële bijdrage uit het Fonds wettig en regelmatig is."
2761,en-nl,"The proposal aims to extend the scope of the EUSF in order to show European solidarity with the Member States by providing assistance from the Fund to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.","Het voorstel strekt ertoe het actieterrein van het SFEU uit te breiden om blijk te geven van Europese solidariteit met de lidstaten door bijstand uit het Fonds te verlenen om de getroffen bevolking bij te staan, een snelle terugkeer naar de normale levensomstandigheden in de getroffen regio's mogelijk te maken en de verspreiding van besmettelijke ziekten te beperken."
2762,en-nl,amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency,tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad om financiële steun te verlenen aan lidstaten en landen die over toetreding tot de Unie onderhandelen die zwaar worden getroffen door een grote volksgezondheidscrisis
2763,en-nl,"For the purposes of this Regulation, a ""regional natural disaster"" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).","In deze verordening wordt onder een ""regionale natuurramp"" verstaan een natuurramp die in een regio op NUTS-niveau 2 van een subsidiabele staat tot directe schade leidt van meer dan 1,5 % van het bruto binnenlands product (bbp) van die regio."
2764,en-nl,The proposal/initiative:,Het voorstel/initiatief:
2765,en-nl,Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency,Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad om financiële steun te verlenen aan lidstaten en landen die over toetreding tot de Unie onderhandelen die zwaar worden getroffen door een grote volksgezondheidscrisis
2766,en-nl,N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL,N+3 zoveel jaren als nodig om de duur van de gevolgen weer te geven (zie punt 1.6) TOTAAL
2767,en-nl,Estimated financial impact of the proposal on appropriations,Geraamde financiële gevolgen van het voorstel inzake kredieten
2768,en-nl,"- The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:","- Voor het voorstel/initiatief zijn administratieve kredieten nodig, zoals hieronder nader wordt beschreven:"
2769,en-nl,on other revenue,voor overige ontvangsten
2770,en-nl,"- The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:","- Voor het voorstel/initiatief zijn personele middelen nodig, zoals hieronder nader wordt beschreven:"
2771,en-nl,• Impact assessment,Effectbeoordeling
2772,en-nl,"For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.",Vermeld voor de toegewezen ontvangsten het (de) betrokken begrotingsonderde(e)l(en) voor uitgaven.
2773,en-nl,Duration and financial impact of the proposal/initiative,Duur en financiële gevolgen van het voorstel/initiatief
2774,en-nl,"For the purposes of this Regulation, a ""major natural disaster"" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.","In deze verordening wordt onder een ""grote natuurramp"" verstaan een natuurramp die in een subsidiabele staat tot directe schade leidt die geraamd wordt op meer dan 3 000 000 000 EUR in prijzen van 2011 of meer dan 0,6 % van het bni van die staat of dat land."
2775,en-nl,Summary of estimated impact on administrative appropriations,Samenvatting van de geraamde gevolgen voor de administratieve kredieten
2776,en-nl,EN 0 EN,NL 0 NL
2777,en-nl,Article 2 is replaced by the following:,Artikel 2 wordt vervangen door:
2778,en-nl,(d) any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.,d) eventuele overige relevante informatie over maatregelen die genomen zijn om de desbetreffende natuurramp of volksgezondheidscrises te voorkomen en de gevolgen ervan te lenigen.
2779,en-nl,"In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:",In artikel 4 bis wordt lid 3 vervangen door:
2780,en-nl,Heading of multiannual financial framework Budget line Type of,Rubriek van het meerjarige financiële kader Begrotingsonderdeel Type of
2781,en-nl,"In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:",In artikel 8 wordt lid 3 vervangen door:
2782,en-nl,"In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:",In artikel 3 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
2783,en-nl,Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost,kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Totaal aantal Totale kosten
2784,en-nl,expenditure Contribution,krediet Bijdrage
2785,en-nl,"Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.",Volgens de huidige procedure kan alleen een beroep worden gedaan op het Fonds wanneer een land daartoe een verzoek indient.
2786,en-nl,"XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')","XX 01 02 01 (AC, END, SNE van de ""totale financiële middelen"")"
2787,en-nl,Eligible operations remain limited to public emergency operations.,Alleen noodmaatregelen van de overheid komen in aanmerking voor subsidie.
2788,en-nl,under HEADING 9,onder RUBRIEK 9
2789,en-nl,"- The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.","- De benodigde kredieten voor personeel en andere administratieve uitgaven zullen worden gefinancierd uit de kredieten van het DG die reeds voor het beheer van deze actie zijn toegewezen en/of binnen het DG zijn herverdeeld, eventueel aangevuld met middelen die in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure met inachtneming van de budgettaire beperkingen aan het beherende DG kunnen worden toegewezen."
2790,en-nl,EN 9 EN,NL 9 NL
2791,en-nl,"As this is a modification of the existing Regulation, it follows the provisions that are the legal basis for Regulation (EC) No 2012/2002, i.e.","Aangezien dit voorstel een wijziging van de bestaande verordening is, volgt het de bepalingen die de rechtsgrondslag vormen voor Verordening (EG) nr. 2012/2002, namelijk artikel 175 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) en artikel 212 VWEU voor landen die met de EU onderhandelen over toetreding."
2792,en-nl,Title of the proposal/initiative,Benaming van het voorstel/initiatief
2793,en-nl,Summary of estimated impact on operational appropriations,Samenvatting van de geraamde gevolgen voor de beleidskredieten
2794,en-nl,Grounds for the proposal/initiative,Motivering van het voorstel/initiatief
2795,en-nl,"""(e) a public health crisis""","""e) een volksgezondheidscrisis"""
2796,en-nl,[Coronavirus Response Investment Initiative],[Investeringsinitiatief Coronavirusrespons]
2797,en-nl,Such transfers shall not affect previous years.,Dergelijke overschrijvingen laten eerdere jaren onverlet.
2798,en-nl,"(11) Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.","(11) Gezien de urgentie waarmee de steun moet worden verstrekt, moet deze verordening met spoed in werking treden."
2799,en-nl,The information to be submitted to the Commission about such changes should be clarified.,Er dient te worden verduidelijkt welke informatie over dergelijke wijzigingen aan de Commissie moet worden verstrekt.
2800,en-nl,"The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission.""","De lidstaten delen de herziene financiële tabellen aan de Commissie mee."""
2801,en-nl,They shall however comply with all regulatory requirements and shall be approved by the monitoring committee in advance.,Zij moeten evenwel aan alle wettelijke voorschriften voldoen en van tevoren door het toezichtcomité worden goedgekeurd.
2802,en-nl,This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.,Hierdoor is een buitengewone situatie ontstaan die specifieke maatregelen vereist.
2803,en-nl,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof,","Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 2, artikel 177 en artikel 178,"
2804,en-nl,"Member States shall ensure that the fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the fisherman.""","De lidstaten zien erop toe dat in de regelingen van de fondsen is voorzien in sancties in geval van nalatigheid van de visser."""
2805,en-nl,"A Task Force has been setup to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them so as to ensure that the money starts flowing as soon as possible.","Er is een taskforce opgericht om de werkzaamheden met de lidstaten te coördineren, hun precieze behoeften vast te stellen en hen te helpen ervoor te zorgen dat het geld zo snel mogelijk inzetbaar is."
2806,en-nl,"The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.","De jaarlijkse verdeling van de vastleggingskredieten voor het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds blijft ongewijzigd."
2807,en-nl,"To achieve this, the Commisson proposes to the European Parliament and the Council to release about €8 billion of investment liquidity.",Hiertoe stelt de Commissie het Europees Parlement en de Raad voor om ongeveer 8 miljard EUR aan investeringsliquiditeiten vrij te maken.
2808,en-nl,"At the same time, additional public resources are needed to support health care systems and other activities directly linked to the outbreak of the disease.",Tegelijkertijd zijn extra overheidsmiddelen nodig om de gezondheidszorgstelsels en andere activiteiten die rechtstreeks verband houden met de uitbraak van de ziekte te ondersteunen.
2809,en-nl,The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.,De voorgestelde wijziging verandert niets aan de jaarlijkse maxima van het meerjarig financieel kader voor vastleggingen en betalingen als bedoeld in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 1311/2013.
2810,en-nl,It hampers growth in the Member States as economic activity decelerates sharply.,De crisis verstoort de groei in de lidstaten omdat de economische activiteit drastisch afneemt.
2811,en-nl,"By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme.","Als afwijking van de leden 1 en 2 kan de lidstaat voor door het EFRO, het Cohesiefonds en het ESF ondersteunde programma's tijdens de programmeringsperiode een bedrag van maximaal 8% van de toewijzing per 1 februari 2020 van een prioriteit en maximaal 4% van het programmabudget overschrijven naar een andere prioriteit van hetzelfde fonds voor hetzelfde programma."
2812,en-nl,The proposal will facilitate an acceleration of the programme implementation resulting in a frontloading of payment appropriations.,"Het voorstel zal een versnelde uitvoering van het programma mogelijk maken, waardoor de betalingskredieten vervroegd zullen worden toegewezen."
2813,en-nl,(1) The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner.,1) De lidstaten zijn op een uitzonderlijke manier getroffen door de gevolgen van de COVID-19-uitbraak.
2814,en-nl,"In view of the average co-financing rates across Member States, the €8 billion will be able to trigger the release and use of some €29 billion of structural funding across the EU.",Rekening houdend met de gemiddelde medefinancieringspercentages in de lidstaten kan het bedrag van 8 miljard EUR leiden tot de vrijmaking en de inzet van om en bij de 29 miljard EUR aan structurele financiering in de hele EU.
2815,en-nl,"Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States""","Onverminderd artikel 30, lid 5, stelt de Commissie door middel van uitvoeringshandelingen een besluit vast houdende goedkeuring van alle elementen, inclusief eventuele toekomstige wijzigingen ervan, van het operationele programma dat door dit artikel wordt bestreken, met uitzondering van de elementen die vallen onder lid 2, eerste alinea, onder b), vi), c), v), en e), de leden 4 en 5, lid 6, onder a) en c), en lid 7, waarvoor de lidstaten verantwoordelijk blijven."""
2816,en-nl,"This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures to support and protect Member States' economies, companies and workers.","Deze uitzonderlijke situatie vereist gerichte maatregelen ter ondersteuning en bescherming van de economieën, ondernemingen en werknemers van de lidstaten."
2817,en-nl,This may be aggravated by liquidity constraints as businesses struggle to pay their suppliers and employees.,Liquiditeitskrapte kan deze situatie nog verergeren doordat ondernemingen moeilijkheden ondervinden om hun leveranciers en werknemers te betalen.
2818,en-nl,The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly.,Het gaat om een omvangrijke investering die op korte tijd zal oplopen tot 37 miljard EUR.
2819,en-nl,"This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.",Dit raakt de EU als geheel en vereist dat alle beschikbare middelen op het niveau van de Unie en de lidstaten worden ingezet om de ongeziene uitdagingen ten gevolge van de COVID-19-uitbraak het hoofd te bieden.
2820,en-nl,It is proposed to:,Er wordt voorgesteld:
2821,en-nl,"The amounts not recovered shall be cleared or recovered at closure.""","De niet teruggevorderde bedragen worden bij de afsluiting verrekend of ingevorderd."""
2822,en-nl,"The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies.","De crisis van het coronavirus, de uitbraak van COVID-19, heeft de lidstaten op een plotse en ongeziene manier getroffen, met potentieel zeer grote gevolgen voor de samenleving en de economieën."
2823,en-nl,They shall be considered to be not substantial and shall not require a decision of the Commission amending the programme.,Zij worden niet als essentieel beschouwd en er is geen besluit van de Commissie tot wijziging van het programma voor vereist.
2824,en-nl,"The Commission therefore proposes a ""Coronavirus Response Investment Initiative"" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.","De Commissie stelt daarom een investeringsinitiatief ""Coronavirusrespons"" voor, dat erop gericht is investeringen te bevorderen door in de Europese structuur- en investeringsfondsen beschikbare kasreserves vrij te maken voor de onmiddellijke bestrijding van deze crisis."
2825,en-nl,"The crisis hampers growth in the Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.","De crisis belemmert de groei in de lidstaten, wat op zijn beurt de ernstige liquiditeitskrapte verergert omdat plotseling veel meer publieke investeringen in de gezondheidszorgstelsels en andere sectoren van hun economie nodig zijn."
2826,en-nl,"Sizeable and fast interventions are needed in the health care systems to allow it to operate under considerable stress, for SMEs which often have lower margins, in cushioning the negative consequences on labour markets and other vulnerable parts of their economies.","Er zijn omvangrijke en snelle interventies nodig ten behoeve van de gezondheidszorgstelsels, zodat deze de grote druk aankunnen, voor kleine en middelgrote ondernemingen die vaak kleinere marges hebben, en voor de arbeidsmarkten en andere kwetsbare delen van de economie zodat de impact kan worden beperkt."
2827,en-nl,"(5) In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.","(5) Om soepeler te kunnen inspelen op de COVID-19-uitbraak, moeten de lidstaten meer flexibiliteit krijgen om de programma's uit te voeren en gebruik kunnen maken van een vereenvoudigde procedure waarbij geen besluit van de Commissie vereist is om operationele programma's te wijzigen."
2828,en-nl,"""(b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies as well as fostering investment necessary for strengthening the crisis response capacities in health services""","""b) de bevordering van bedrijfsinvesteringen in O&I, het ontwikkelen van verbanden en synergieën tussen ondernemingen, O&I-centra en het hoger onderwijs, met name de bevordering van investeringen in de ontwikkeling van producten en diensten, de overdracht van technologie, sociale innovatie, milieu-innovatie, toepassingen voor overheidsdiensten, de stimulering van de vraag, het opzetten van netwerken, clusters en open innovatie door middel van slimme specialisatie en ondersteuning van technologisch en toegepast onderzoek, proefopstellingen, maatregelen voor snelle productvalidatie, geavanceerde productiecapaciteit en eerste productie, met name in sleuteltechnologieën en de verspreiding van universeel inzetbare technologieën, alsook de bevordering van investeringen die nodig zijn ter versterking van de crisisresponscapaciteiten van de gezondheidsdiensten;"""
2829,en-nl,(6) An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF;,"(6) aan artikel 139, lid 7, wordt een alinea toegevoegd om te voorzien in de niet-invordering van bedragen die normaliter in 2020 verschuldigd zijn voor de operationele programma's van het cohesiebeleid van de periode 2014-2020 in het kader van de doelstelling ""Investeren in groei en werkgelegenheid"" en voor uit het EFMZV gefinancierde programma's;"
2830,en-nl,"(8) In order to ensure that the Member States have sufficient financial means to make the investments needed without delay, it is appropriate for the Commission not to issue recovery orders for amounts recoverable from the Member States for the annual accounts submitted in 2020.","(8) Om te garanderen dat de lidstaten over voldoende financiële middelen beschikken om onverwijld de nodige investeringen te doen, is het passend dat de Commissie geen invorderingsopdrachten doet uitgaan voor van de lidstaten terugvorderbare bedragen betreffende de in 2020 ingediende jaarrekeningen."
2831,en-nl,"(3) In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this;","(3) aan artikel 30 betreffende de wijziging van programma's wordt een nieuw (vijfde) lid toegevoegd met bepaalde wijzigingen waarvoor geen goedkeuringsbesluit van de Commissie vereist is; artikel 96, lid 10, wordt dienovereenkomstig gewijzigd;"
2832,en-nl,"(2) It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak.","2) Het is van cruciaal belang dat de krapte van liquiditeiten en overheidsmiddelen in de lidstaten niet in de weg staat aan investeringen in het kader van programma's die worden ondersteund door het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (""EFRO""), het Europees Sociaal Fonds (""ESF""), het Cohesiefonds (""CF"") en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij (""EFMZV"") en die nodig zijn om de COVID-19-uitbraak te bestrijden."
2833,en-nl,"Where this leads to a need to modify programmes, the proposal identifies non-substantial modifications that do not require approval by a Commission decision.","In gevallen waarin dit ertoe leidt dat programma's moeten worden gewijzigd, worden in het voorstel niet-essentiële wijzigingen geïdentificeerd waarvoor geen goedkeuring bij besluit van de Commissie vereist is."
2834,en-nl,"Member States shall define the rules for the establishment and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments and the eligibility of fishermen for such compensation in the event of a public health crisis, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules.","De lidstaten stellen de voorschriften vast voor de oprichting en het beheer van de onderlinge fondsen, in het bijzonder met betrekking tot de verlening van compensatiebetalingen aan en de subsidiabiliteit van vissers in geval van een volksgezondheidscrisis, ongunstige weersomstandigheden, milieuongevallen of ongevallen op zee als bedoeld in lid 1, alsmede met betrekking tot het beheer en de monitoring van de naleving van die voorschriften."
2835,en-nl,"""By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall not issue a recovery order for amounts recoverable from the Member State for the accounts submitted in 2020.","""Als afwijking van de eerste alinea doet de Commissie geen invorderingsopdracht uitgaan voor van de lidstaat terugvorderbare bedragen betreffende de in 2020 ingediende rekeningen."
2836,en-nl,"In order to quickly direct these €37 billion of European public investment to address the consequences of the coronavirus crisis, the Commission proposes to relinquish this year's obligation to request refunding of unspent pre-financing for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) until programme closure.","Om snel deze 37 miljard EUR aan Europese overheidsinvesteringen te kunnen inzetten om de gevolgen van de crisis van het coronavirus op te vangen, stelt de Commissie voor dit jaar tot de afsluiting van de programma's af te zien van de verplichting om ongebruikte voorfinancieringen in het kader van het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (EFRO), het Europees Sociaal Fonds (ESF), het Cohesiefonds (CF) en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij (EFMZV) terug te vorderen."
2837,en-nl,"Possibilities to speed up the declaration of expenditure through the use of new forms of support as available under Article 67 of the Common Provisions Regulatin introduced since 2018, e.g. simplified cost options, should be used to the maximum extent possible.","Om de uitgaven sneller te kunnen declareren, moet maximaal gebruik worden gemaakt van nieuwe steunvormen, zoals vereenvoudigde kostenopties, die sinds 2018 beschikbaar zijn op grond van artikel 67 van de verordening gemeenschappelijke bepalingen."
2838,en-nl,"The contributions referred to in paragraph 1 shall only be granted to cover losses caused by public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea which amount to more than 30 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the preceding three calendar years.""","De in lid 1 bedoelde bijdragen worden slechts verleend ter dekking van verliezen als gevolg van volksgezondheidscrisissen, ongunstige weersomstandigheden, milieuongevallen of ongevallen op zee die meer dan 30 % van de jaarlijkse omzet van het betrokken bedrijf bedragen, berekend op basis van de gemiddelde omzet van dat bedrijf in de voorgaande drie kalenderjaren."""
2839,en-nl,"amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak","tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1303/2013, Verordening (EU) nr. 1301/2013 en Verordening (EU) nr. 508/2014 wat betreft specifieke maatregelen om investeringen in de gezondheidszorgstelsels van de lidstaten en in andere sectoren van hun economieën vrij te maken als antwoord op de COVID-19-uitbraak"
2840,en-nl,"The EMFF may contribute to mutual funds which pay financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, adverse climatic events or by environmental incidents or for the rescue costs for fishermen or fishing vessels in the case of accidents at sea during their fishing activities.""","Het EFMZV kan bijdragen aan onderlinge fondsen waaruit vissers financieel worden vergoed voor economische verliezen als gevolg van een volksgezondheidscrisis, ongunstige weersomstandigheden, milieuongevallen en de kosten voor het redden van vissers of het bergen van vissersvaartuigen in geval van ongevallen op zee tijdens hun visserijactiviteiten."""
2841,en-nl,"(1) In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following :","(1) In artikel 35, worden de leden 1, 5, 6 en 8, vervangen door:"
2842,en-nl,"Public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1 shall be those that are formally recognised by the competent authority of the Member State concerned as having occurred.""","Volksgezondheidscrisissen, ongunstige weersomstandigheden, milieuongevallen of ongevallen op zee, als bedoeld in lid 1, zijn dewelke waarvan het plaatsvinden officieel door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat wordt erkend."
2843,en-nl,"(12) Regulations (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,","(12) Verordening (EU) nr. 1301/2013, Verordening (EU) nr. 1303/2013 en Verordening (EU) nr. 508/2014 dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,"
2844,en-nl,(10) The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of programmes.,(10) De in 2020 niet teruggevorderde bedragen moeten worden verrekend of het voorwerp van een invorderingsopdracht uitmaken bij de afsluiting van de programma's.
2845,en-nl,The non-recovered amounts in 2020 will be cleared at programme closure.,De in 2020 niet teruggevorderde bedragen zullen worden verrekend bij de afsluiting van de programma's.
2846,en-nl,(5) In Article 65 (10) a subparagraph is added to clarify that expenditure for operations for fostering crisis response capacities shall be eligible as of 1 February 2020;,"(5) aan artikel 65, lid 10, wordt een alinea toegevoegd om te verduidelijken dat de uitgaven voor maatregelen ter versterking van de crisisresponscapaciteiten subsidiabel zijn met ingang van 1 februari 2020;"
2847,en-nl,"[3: Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.","[3: Verordening (EU) nr. 1303/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 houdende gemeenschappelijke bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds, het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad (PB L 347 van 20.12.2013, blz."
2848,en-nl,"(7) Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and",(7) artikel 35 wordt gewijzigd zodat het EFMZV kan bijdragen tot onderlinge fondsen die financiële compensatie verlenen aan vissers voor economische verliezen ten gevolge van een volksgezondheidscrisis; en
2849,en-nl,""" By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020.""",""" Als afwijking van lid 9 komen uitgaven voor maatregelen ter versterking van de crisisresponscapaciteiten in het kader van de COVID-19-uitbraak in aanmerking voor steun met ingang van 1 februari 2020."""
2850,en-nl,Amounts not recovered shall be used to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak and eligible under this Regulation and Fund specific rules.,Niet teruggevorderde bedragen worden gebruikt ter bespoediging van investeringen die verband houden met de COVID-19-uitbraak en die op grond van deze verordening en de fondsspecifieke voorschriften voor steun in aanmerking komen.
2851,en-nl,Amendments to Regulation (EU) No 508/2014,Wijzigingen van Verordening (EU) nr. 508/2014
2852,en-nl,"The Member States shall use the amounts not recovered in 2020 to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak under the ERDF and the ESF, the CF and the EMFF.","De lidstaten kunnen de in 2020 niet teruggevorderde bedragen gebruiken om investeringen in verband met de COVID-19-uitbraak in het kader van het EFRO, het ESF, het CF en het EFMZV versneld uit te voeren."
2853,en-nl,(8) Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis.,(8) artikel 57 wordt gewijzigd zodat het EFMZV ook de mogelijkheid heeft om het inkomen van de aquacultuurexploitanten te beschermen door bij te dragen aan een aquacultuurbestandsverzekering tegen economische verliezen die het gevolg zijn van een volksgezondheidscrisis.
2854,en-nl,Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak crisis and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund specific rules.,De lidstaten dienen de niet teruggevorderde bedragen te gebruiken om versneld investeringen in verband met de COVID-19-uitbraak te doen die subsidiabel zijn op grond van Verordening (EU) nr. 1303/2013 en de specifieke regels van het betrokken fonds.
2855,en-nl,"[2: OJ C , , p.","[2: PB C […] van […], blz."
2856,en-nl,"(2) Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services;","(2) artikel 5, lid 1, onder b), van dezelfde verordening wordt zo gewijzigd dat de investeringsprioriteit van het EFRO ter versterking van onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie ook betrekking heeft op investeringen in producten en diensten die nodig zijn om de crisisresponscapaciteiten in de gezondheidsdiensten te versterken;"
2857,en-nl,"[1: OJ C , , p.","[1: PB C […] van […], blz."
2858,en-nl,(4) Article 96(10) is replaced by:,"(4) Artikel 96, lid 10, wordt vervangen door:"
2859,en-nl,The proposal also makes clear that expenditure for fostering crisis response capacities shall in any event be eligible as of 1 February 2020.,In het voorstel wordt ook duidelijk gemaakt dat uitgaven ter versterking van de crisisresponscapaciteiten in ieder geval subsidiabel zijn met ingang van 1 februari 2020.
2860,en-nl,"(7) In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.","(7) Om een onmiddellijke respons op de gevolgen van de crisis mogelijk te maken, moeten uitgaven voor maatregelen ter versterking van de crisisresponscapaciteiten subsidiabel zijn met ingang van 1 februari 2020."
2861,en-nl,"(9) In order to respond to the impact of the crisis, the EMFF should support mutual funds and stock insurance to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by a public health crisis.","(9) Om de gevolgen van de crisis op te vangen, moet uit het EFMZV steun worden verstrekt voor onderlingebijstandsfondsen en aquacultuurbestandsverzekeringen om het inkomen van door een volksgezondheidscrisis getroffen vissers en aquacultuurexploitanten te beschermen."
2862,en-nl,Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure.,Uit de fondsen gefinancierde financieringsinstrumenten moeten ook steun verstrekken in de vorm van bedrijfskapitaal voor kleine en middelgrote ondernemingen waar zulks nodig is als tijdelijke maatregel.
2863,en-nl,"The ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation is modified to cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.","De investeringsprioriteit van het EFRO ter versterking van onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie wordt aangepast zodat deze ook betrekking heeft op investeringen in producten en diensten die nodig zijn om de crisisresponscapaciteiten in de gezondheidsdiensten te versterken."
2864,en-nl,Regulation (EU) No 508/2014 is amended as follows:,Verordening (EU) nr. 508/2014 wordt als volgt gewijzigd:
2865,en-nl,Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013,Wijzigingen van Verordening (EU) nr. 1301/2013
2866,en-nl,"(4) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.","4) Om de gevolgen van de crisis op te vangen, moet de investeringsprioriteit van het EFRO ter versterking van onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie ook betrekking hebben op investeringen in producten en diensten die nodig zijn om de crisisresponscapaciteiten in de gezondheidsdiensten te versterken."
2867,en-nl,"(5) In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:","(5) Aan artikel 139, lid 7, worden de volgende alinea's toegevoegd:"
2868,en-nl,(4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;,"(4) aan artikel 37, lid 4, betreffende financieringsinstrumenten wordt toegevoegd dat financieringsinstrumenten ook steun kunnen verstrekken in de vorm van bedrijfskapitaal voor kleine en middelgrote ondernemingen waar zulks nodig is als tijdelijke maatregel om een volksgezondheidscrisis doeltreffend te beantwoorden;"
2869,en-nl,Expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.,De uitgaven voor acties ter versterking van de crisisresponscapaciteiten moeten subsidiabel zijn met ingang van 1 februari 2020.
2870,en-nl,"[4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council]","][5: Verordening (EU) nr. 508/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2014 inzake het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 2328/2003, (EG) nr. 861/2006, (EG) nr. 1198/2006 en (EG) nr. 791/2007 van de Raad en Verordening (EU) nr. 1255/2011 van het Europees Parlement en de Raad]"
2871,en-nl,(2) In Article 57(1) the following point (e) is added :,"(2) Aan artikel 57, lid 1, wordt het volgende punt e) toegevoegd:"
2872,en-nl,(2) Article 5 (1) (b) is replaced by the following :,"(2) In artikel 5, lid 1, wordt punt b) vervangen door:"
2873,en-nl,(1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;,"(1) aan artikel 3, lid 1, wordt een alinea toegevoegd waarin wordt verduidelijkt dat het EFRO de financiering van bedrijfskapitaal voor kleine en middelgrote ondernemingen kan ondersteunen waar zulks nodig is als tijdelijke maatregel om deze volksgezondheidscrisis doeltreffend te beantwoorden;"
2874,en-nl,"(6) In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.","(6) Om de gevolgen van de crisis op te vangen, moeten uit de fondsen gefinancierde financieringsinstrumenten ook steun verstrekken in de vorm van bedrijfskapitaal voor kleine en middelgrote ondernemingen waar zulks nodig is als tijdelijke maatregel om een volksgezondheidscrisis doeltreffend te beantwoorden."
2875,en-nl,"(1) In Article 30, the following paragraph 5 is added:",(1) Aan artikel 30 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
2876,en-nl,"(3) In Article 65(10), the following subparagraph is added:","(3) Aan artikel 65, lid 10, wordt de volgende alinea toegevoegd:"
2877,en-nl,"(2) In Article 37(4), the following subparagraph is added:","(2) In artikel 37, lid 4, wordt de volgende alinea ingevoegd:"
2878,en-nl,(1) In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:,"(1) Aan artikel 3, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:"
2879,en-nl,Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:,Verordening (EU) nr. 1303/2013 (verordening gemeenschappelijke bepalingen) als volgt te wijzigen:
2880,en-nl,"(3) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.","3) Om de gevolgen van de crisis op te vangen, moet het EFRO de financiering van bedrijfskapitaal voor kleine en middelgrote ondernemingen ondersteunen waar zulks nodig is als tijdelijke maatregel om een volksgezondheidscrisis doeltreffend te beantwoorden."
2881,en-nl,""" Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.""",""" Door middel van financieringsinstrumenten kan ook steun worden verleend in de vorm van bedrijfskapitaal voor kleine en middelgrote ondernemingen waar zulks nodig is als tijdelijke maatregel om een volksgezondheidscrisis doeltreffend te beantwoorden;"""
2882,en-nl,"""In addition, the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.""","""Bovendien kan het EFRO de financiering van bedrijfskapitaal voor kleine en middelgrote ondernemingen ondersteunen waar zulks nodig is als tijdelijke maatregel om een volksgezondheidscrisis doeltreffend te beantwoorden."""
2883,en-nl,It is proposed that the ERDF can support the financing of working capital in SME where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.,Er wordt voorgesteld dat het EFRO de financiering van bedrijfskapitaal voor kleine en middelgrote ondernemingen kan ondersteunen waar zulks nodig is als tijdelijke maatregel om deze volksgezondheidscrisis doeltreffend te beantwoorden.
2884,en-nl,Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:,Verordening (EU) nr. 1301/2013 wordt als volgt gewijzigd:
2885,en-nl,"To make this happen, we are today proposing to:",Daartoe stellen wij vandaag het volgende voor:
2886,en-nl,"To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.","Om de rechtszekerheid te waarborgen en de administratieve lasten te verminderen, wordt een aantal andere vereenvoudigingen voorgesteld."
2887,en-nl,The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.,De uitbraak van het coronavirus stelt Europa op de proef op een wijze die nog maar een paar maanden geleden ondenkbaar zou zijn geweest.
2888,en-nl,2.3 Supporting our farmers and fishermen,2.3 Ondersteuning van onze landbouwers en vissers
2889,en-nl,"As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.",In het kader hiervan kwam de Commissie op 13 maart met het corona-investeringsinitiatief (CRII).
2890,en-nl,Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.,Het pakket voorstellen van vandaag beoogt eerst en vooral mensen te ondersteunen.
2891,en-nl,Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.,Dergelijke regelingen waren reeds vóór de uitbraak van het virus in 18 lidstaten ingevoerd en zijn sindsdien uitgebreid.
2892,en-nl,Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.,Alleen een krachtige en flexibele langetermijnbegroting van de EU kan ervoor zorgen dat dit snel gebeurt.
2893,en-nl,Coronavirus Response,Coronavirus: EU-respons
2894,en-nl,"At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.","Tegelijkertijd zal de EU blijk blijven geven van verantwoordelijkheidszin, solidariteit en leiderschap op het wereldtoneel."
2895,en-nl,This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.,Dit plan zal ons ook beter bestand maken tegen de andere uitdagingen waarmee we geconfronteerd blijven worden.
2896,en-nl,"Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.",Ondanks de grote productie-inspanningen van de industrie kampen de lidstaten op sommige gebieden nog steeds met ernstige tekorten.
2897,en-nl,"In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.",In het verleden is een vergelijkbare aanpak een krachtig instrument gebleken bij grote economische crises.
2898,en-nl,This will make a difference on the ground.,Dit zal in de praktijk een verschil maken.
2899,en-nl,"The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.","Het voorstel zal een soepele, snelle en rechtstreekse ondersteuning van twee brede prioriteiten mogelijk maken."
2900,en-nl,This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.,Dit zal gelden voor alle fondsen van het cohesiebeleid.
2901,en-nl,This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.,Dit geldt met name waar het gaat om het opvangen van de economische klap.
2902,en-nl,"In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.","In een Unie van mensen en naties die allemaal door dezelfde crisis worden getroffen, moeten wij allen er voor elkaar zijn, ongeacht of we rijk of arm zijn en of we nu uit het oosten, westen, zuiden of noorden komen."
2903,en-nl,This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.,Daarom neemt de Europese Commissie vandaag een reeks ongekende en krachtige maatregelen.
2904,en-nl,"As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.",De overige lidstaten beschikken vanaf vandaag over soortgelijke regelingen of zullen deze binnenkort invoeren.
2905,en-nl,"This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.","Bij dit initiatief ging het vooral om wat er onmiddellijk nodig, beschikbaar en leverbaar was."
2906,en-nl,"In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.","In tijden van crisis kan er geen sprake zijn van terughoudendheid, halve maatregelen of aarzeling."
2907,en-nl,The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.,De Commissie komt vandaag met wetgevingsvoorstellen voor het invoeren van uitzonderlijke flexibiliteitsmaatregelen in het kader van het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij.
2908,en-nl,"However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.",De huidige zevenjarige begroting van de EU loopt dit jaar echter af en er is nog geen akkoord bereikt over een nieuwe begroting.
2909,en-nl,"In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.",Bij een crisis van dit kaliber is het grootste gevaar dat het beleid te voorzichtig of te rigide is.
2910,en-nl,We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.,We moeten nu met spoed voorstellen omzetten in wetgeving en die wetgeving in recordtijd uitvoeren.
2911,en-nl,2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks,2.1 SURE: een EU-brede regeling om de risico's op werkloosheid te beperken
2912,en-nl,The self-employed will receive income replacement for the current emergency.,Zelfstandigen zullen in de huidige noodsituatie een vervangend inkomen ontvangen.
2913,en-nl,The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.,De Commissie maakt vandaag haar belofte waar dat elke euro die kan worden gebruikt ook snel zal worden gebruikt.
2914,en-nl,Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now,Onze economieën en mensen beschermen: elke euro van de fondsen voor het cohesiebeleid nu beschikbaar stellen
2915,en-nl,These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.,"Deze voorstellen laten zien wat het werkelijk betekent om deel uit te maken van een Unie waar degenen die zich een beetje meer kunnen veroorloven, steun bieden aan degenen die iets meer nodig hebben."
2916,en-nl,"Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.","Er zal ook steun nodig zijn voor het op grote schaal testen, voor medisch onderzoek, voor de invoering van nieuwe behandelingen en voor de productie, de aankoop en de distributie van vaccins in de hele EU."
2917,en-nl,Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.,Alle besprekingen over de volgende begroting moeten nu in dat licht worden gezien en in het teken staan van het herstel van Europa.
2918,en-nl,A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.,Er is een team van deskundigen uit heel Europa opgezet om ervoor te zorgen dat de lidstaten over de beste beschikbare kennis beschikken en er is onmiddellijk geld gestoken in onderzoek naar behandeling en naar vaccins.
2919,en-nl,The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.,De Commissie zal de komende weken nauw samenwerken met de medewetgevers om ervoor te zorgen dat deze voorstellen daar effect gaan sorteren waar dat het hardst nodig is.
2920,en-nl,"The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.","De Commissie heeft ook stappen genomen om de EU-begroting sneller te kunnen inzetten, om onze staatssteunregels volledig flexibel te maken en om voor de allereerste keer de algemene ontsnappingsclausule van het stabiliteits- en groeipact toe te passen."
2921,en-nl,The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.,De Commissie heeft een CRII-taskforce opgericht als centraal contactpunt voor praktische en juridische kwesties.
2922,en-nl,"Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.","Samen met de door de Europese Centrale Bank genomen maatregelen geeft deze reactie van de EU de lidstaten ongekende fiscale en financiële slagkracht, zodat zij diegenen kunnen helpen die daaraan het meest behoefte hebben."
2923,en-nl,This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.,Dit initiatief is een gezamenlijke Europese inspanning om levens te redden en elkaar te ondersteunen.
2924,en-nl,"This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.","In dit kader kan ook medische bijstand worden verleend aan de meest kwetsbaren, onder meer in vluchtelingenkampen."
2925,en-nl,"These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.","Het gaat onder meer om partnerschapsovereenkomsten die niet hoeven te worden gewijzigd, termijnen voor jaarlijkse rapportage die worden uitgesteld en (de mogelijkheid van) beperkte financiële flexibiliteit bij de afsluiting van programma's."
2926,en-nl,It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.,"Zij zal ook bezien of het mogelijk is extra flexibel te zijn bij controles ter plaatse, teneinde de noodzaak van fysiek contact tot een minimum te beperken en de administratieve lasten te verminderen."
2927,en-nl,"To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States","Om zowel kostbare tijd als geld te besparen, maakt het voorstel het ook mogelijk dat de Commissie rechtstreeks namens de lidstaten gaat inkopen."
2928,en-nl,But with every day that passes comes a need to do more.,"Maar elke dag die verstrijkt, noopt tot nog grotere inzet."
2929,en-nl,"To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.",Ter bevordering van de kasstroom van landbouwers zal de Commissie voorstellen om de voorschotten voor rechtstreekse betalingen en de betalingen voor plattelandsontwikkeling te verhogen.
2930,en-nl,"In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.","Deze belofte indachtig kunnen alle niet-vastgelegde middelen uit de drie fondsen voor het cohesiebeleid - het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds - worden ingezet om de gevolgen van de volksgezondheidscrisis aan te pakken."
2931,en-nl,This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.,Hierdoor wordt 3 miljard euro vrijgemaakt voor de ondersteuning van de lidstaten bij het beheersen van de volksgezondheidscrisis.
2932,en-nl,Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.,"In Europa hebben veel mensen het vanwege hun beroep of de plaats waar zij wonen, zwaarder dan anderen."
2933,en-nl,2.2 Delivering for the most deprived,2.2 Maatregelen voor de meest behoeftigen
2934,en-nl,"In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.","Kort gezegd vraagt dit om maximale flexibiliteit: geen beperking met betrekking tot overdrachten tussen fondsen of tussen regio's, geen uitgavenlimieten per beleidsdoelstelling en geen vereisten inzake medefinanciering."
2935,en-nl,They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.,Die sectoren spelen een essentiële rol door ons van voedsel te voorzien en berusten op eeuwenoude tradities en knowhow.
2936,en-nl,"This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.","Daarom stelt de Commissie vandaag voor om de lidstaten de nodige flexibiliteit te bieden voor het invoeren van nieuwe methoden, zoals het gebruik van elektronische vouchers, en de aankoop van beschermende uitrusting voor degenen die de hulp bieden."
2937,en-nl,"It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.","Het gaat erom het leven dragelijker te maken voor de werknemer die zich zorgen maakt over zijn baan, de werkgever die zich zorgen maakt over zijn personeel, de kleine bedrijven die zich zorgen maken over hun toekomst of de zelfstandige die zich zorgen maakt over zijn inkomen."
2938,en-nl,This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.,"Dit was met name het geval tijdens de laatste financiële crisis, toen mede dankzij deze aanpak de recessie niet nog ernstigere gevolgen kreeg en het herstel werd bespoedigd."
2939,en-nl,This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.,Dit pakket is het meest recente onderdeel van wat een voortdurende gigantische inspanning moet zijn om levens en bestaansmiddelen te beschermen.
2940,en-nl,"To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.",Daartoe stelt de Commissie voor om maximale flexibiliteit te bieden voor de overdracht zowel tussen fondsen onderling als tussen categorieën regio's.
2941,en-nl,"However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.","Veel vrijwilligers die deze hulp bieden, kunnen echter niet langer worden ingezet omdat zij tot de groep mensen behoren die in geval van besmetting met het coronavirus het grootste gevaar lopen."
2942,en-nl,"In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.","De eerste prioriteit is nu om levens te redden en te voorzien in de behoeften van onze gezondheidszorgstelsels en -professionals, die dag in dag uit overal in de Unie wonderen verrichten."
2943,en-nl,The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.,Niet eerder in haar geschiedenis werd de Europese Unie geconfronteerd met een gezondheidscrisis van deze omvang en die zich zo snel uitbreidt.
2944,en-nl,They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.,Zij hebben ook een tekort aan behandelingsfaciliteiten en zouden er baat bij hebben om patiënten over te kunnen brengen naar gebieden met meer middelen en om medisch personeel in te zetten in de gebieden die het hardst getroffen zijn.
2945,en-nl,All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.,"Alle lidstaten zullen van dit instrument kunnen gebruikmaken, maar het is vooral van belang voor degenen die het zwaarst getroffen zijn."
2946,en-nl,"To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.","Om ervoor te zorgen dat alle beschikbare gelden worden gebruikt, zal bij wijze van uitzondering voor geen van de fondsen van het cohesiebeleid de eis van nationale medefinanciering gelden."
2947,en-nl,The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.,De leningen zijn gebaseerd op garanties van de lidstaten en zullen worden gebruikt waar ze het dringendst nodig zijn.
2948,en-nl,Make our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.,"het volledig flexibel maken van onze Europese structuur- en investeringsfondsen, zodat elke euro nu kan worden ingezet om de inspanningen op het gebied van de volksgezondheid te ondersteunen of om de economische klap voor mensen en bedrijven op te vangen;"
2949,en-nl,Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector,Levens beschermen: alle beschikbare begrotingsmiddelen onderbrengen in een noodinstrument ter ondersteuning van de gezondheidszorg
2950,en-nl,SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.,SURE zal tot 100 miljard euro financiële steun verstrekken in de vorm EU-leningen en zal een EU-brede regeling zijn om de risico's op werkloosheid te beperken.
2951,en-nl,"This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.","Daarbij kan het gaan om lidstaten, de particuliere sector, ngo's, het maatschappelijk middenveld, burgers of andere belanghebbenden."
2952,en-nl,Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.,De landenteams staan ter beschikking van de lidstaten om doelgericht advies te verstrekken over de wijze waarop ongebruikte middelen uit de structuurfondsen een andere bestemming kunnen krijgen.
2953,en-nl,"With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.",Daarom zal de Commissie binnenkort een reeks concrete maatregelen voorstellen om ervoor te zorgen dat landbouwers en andere begunstigden de nodige steun krijgen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
2954,en-nl,"Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.","Bedrijven zullen de arbeidstijd van werknemers tijdelijk kunnen verkorten, doordat de staat inkomenssteun zal verlenen voor de niet-gewerkte uren."
2955,en-nl,"In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.",Bovendien stelt de Commissie voor om geen uitgavenlimieten per beleidsdoelstelling toe te passen (dus af te zien van vereisten inzake thematische concentratie).
2956,en-nl,This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.,Daarom hebben we nieuwe gedurfde maatregelen nodig om ervoor te zorgen dat degenen die hard worden getroffen - en dat buiten hun eigen toedoen - alle steun krijgen om deze crisis te doorstaan.
2957,en-nl,The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.,Het Solidariteitsfonds van de EU mag nu ook worden ingezet in noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid.
2958,en-nl,"As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.","Nu bijna overal in Europa social distancing in acht wordt genomen om de verspreiding van het virus te vertragen, komt het erop aan dat degenen die voor hun meest elementaire behoeften op anderen zijn aangewezen, niet van hulp verstoken blijven."
2959,en-nl,"The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.","De crisis is zo diep en breed, dat een qua schaal, snelheid en solidariteit ongekende respons geboden is."
2960,en-nl,This will include giving farmers more time to introduce their applications for support and more time to allow administrations to process them.,Dit houdt onder meer in dat landbouwers meer tijd krijgen om hun steunaanvragen in te dienen en overheidsinstanties meer tijd voor de behandeling daarvan.
2961,en-nl,"To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.","Om een en ander kracht bij te zetten, ondersteunt de Commissie de lidstaten nu al, zodat de middelen zo snel mogelijk terechtkomen bij degenen die daaraan behoefte hebben."
2962,en-nl,The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.,De Commissie stelt voor ervoor te zorgen dat elke beschikbare euro uit de Europese structuur- en investeringsfondsen wordt gebruikt voor de respons op de corona-uitbraak.
2963,en-nl,"As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.","Wanneer Europa, na eerst met deze crisis te hebben geworsteld, straks het pad van herstel opgaat, zal het nog meer behoefte hebben aan deze geest van solidariteit en zal het dringend enorme investeringen moeten doen om de economie weer in beweging te zetten en mensen aan werk te helpen."
2964,en-nl,This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.,Dit is het moment om ervoor te zorgen dat we beschikken over een EU-begroting die een eensgezind Europa helpt herstellen en sterk doet staan.
2965,en-nl,This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.,Dit brede streven ligt ten grondslag aan het brede pakket noodmaatregelen van de Commissie.
2966,en-nl,"This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.","Het stelt mensen in staat hun huur, rekeningen en levensmiddelen te blijven betalen en draagt bij tot de economische stabiliteit waaraan nu grote behoefte is."
2967,en-nl,The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.,De EU stelt vandaag voor om alle beschikbare middelen uit de EU-begroting van dit jaar te gebruiken om te helpen tegemoet te komen aan de behoeften van de Europese gezondheidszorgstelsels.
2968,en-nl,"In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.","Met die taak voor ogen hebben wij nu al onze inspanningen gericht op het ondersteunen van het heldhaftige werk van de Europese gezondheidswerkers en eerstelijnswerkers die patiënten behandelen of ervoor zorgen dat ons dagelijks leven kan doorgaan, en van al diegenen die hun werkzaamheden hebben moeten staken of thuis moeten blijven om elkaar tegen het virus te beschermen."
2969,en-nl,"These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.","Deze maatregelen zullen de lidstaten in staat stellen steun te verlenen aan vissers voor de tijdelijke beëindiging van visserijactiviteiten, aan aquacultuurexploitanten voor het tijdelijk staken of verlagen van de productie en aan producentenorganisaties voor de tijdelijke opslag van visserij- en aquacultuurproducten."
2970,en-nl,EN EN,NL NL
2971,en-nl,It is about getting the frontline worker the equipment they need or helping out the volunteers who are helping out the most vulnerable.,"Het gaat erom dat eerstelijnswerkers de uitrusting krijgen die zij nodig hebben en dat vrijwilligers die de meest kwetsbaren helpen, zelf de helpende hand wordt geboden."
2972,en-nl,This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.,Deze crisis is in de allereerste plaats een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid en de Europese Commissie doet er alles aan om levens te redden en het levensonderhoud van de burgers te beschermen.
2973,en-nl,"The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.","De eerste prioriteit bestaat in het beheersen van de volksgezondheidscrisis en het garanderen van de beschikbaarheid van vitale uitrusting en benodigdheden, variërend van beademingsapparatuur tot persoonlijke beschermende uitrusting."
2974,en-nl,"This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.","Daarbij gaat het onder meer om het stimuleren van bedrijven om de noodzakelijke productie op te voeren, het creëren van een gemeenschappelijke voorraad beschermende uitrusting, zodat indien nodig onmiddellijk tot distributie kan worden overgegaan en het samen met de lidstaten op touw zetten van aanbestedingen, zodat de meest dringende benodigdheden kunnen worden besteld."
2975,en-nl,The Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.,"De Commissie stelt specifieke maatregelen voor ter ondersteuning van de Europese vissers en landbouwers, die een essentiële rol spelen bij onze voedselvoorziening en voor het levensonderhoud van onze lokale gemeenschappen."
2976,en-nl,At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.,De kern van de voorstellen van vandaag is een simpele toezegging: wij zullen alles in het werk stellen om elke euro waarover wij beschikken te gebruiken om levens te redden en het levensonderhoud van burgers te beschermen
2977,en-nl,"With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.","Dankzij deze voorstellen kunnen de lidstaten onmiddellijk alle beschikbare middelen uitgeven om de gezondheidszorg in alle regio's van Europa te ondersteunen, regelingen voor kortetermijnwerk mogelijk te maken en kmo's liquiditeitssteun te bieden."
2978,en-nl,"By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.","Zij moeten ook door deze crisis heen worden geholpen, zodat bestaansmiddelen worden beschermd en de voedselvoorziening niet in het gedrang komt."
2979,en-nl,This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.,Dankzij deze ongekende stap kunnen de lidstaten alle beschikbare middelen aanwenden om hun burgers thans te ondersteunen.
2980,en-nl,This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.,Daardoor zullen middelen daar kunnen worden ingezet waar ze het dringendst nodig zijn.
2981,en-nl,"SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.",SURE is bedoeld ter ondersteuning van regelingen voor arbeidstijdverkorting en soortgelijke maatregelen om de lidstaten te helpen de werkgelegenheid in stand te houden en werknemers en zelfstandigen te beschermen tegen het risico dat zij hun werk en inkomen verliezen.
2982,en-nl,The Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.,"De Commissie stelt voor elke beschikbare euro uit de EU-begroting voor dit jaar te herbestemmen om levens te helpen redden, door middel van een nieuw EU-solidariteitsinstrument."
2983,en-nl,"The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.","Het initiatief werd in recordtijd uitgevoerd en heeft ertoe geleid dat lidstaten nu de mogelijkheid hebben de fondsen voor het cohesiebeleid te gebruiken voor de ondersteuning van zorgstelsels en gezondheidswerkers, de ondersteuning van werknemers en werkgevers via regelingen voor arbeidstijdverkorting en de ondersteuning van kleine ondernemingen via het verschaffen van liquiditeit."
2984,en-nl,The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.,De Commissie zet alles op alles om ervoor te zorgen dat beschermende uitrusting en ademhalingsapparatuur beschikbaar zijn.
2985,en-nl,This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.,"Dit geldt met name voor de meest hulpbehoevenden in onze Unie, die via het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen hulp krijgen voor voedsel en andere essentiële zaken."
2986,en-nl,"In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.","Daarnaast zullen wij met specifieke voorstellen komen om ervoor te zorgen dat de meest achtergestelden ook nu aan levensmiddelen kunnen komen en dat er passende steun wordt verleend aan landbouwers en vissers, die voor veel van onze lokale gemeenschappen van levensbelang zijn en die de Europese voedselvoorzieningsketen in stand helpen houden."
2987,en-nl,The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.,Als tweede prioriteit moet het mogelijk worden gemaakt om op grotere schaal te gaan testen en behandelen.
2988,en-nl,"In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.","Iedereen die zijn solidariteit wil betuigen, moet aan dit fonds kunnen bijdragen."
2989,en-nl,Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business,Bescherming van bestaansmiddelen: ervoor zorgen dat mensen hun baan niet kwijtraken en dat ondernemingen blijven draaien
2990,en-nl,Put every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.,het overhevelen van elke beschikbare euro uit de EU-begroting van dit jaar naar een noodinstrument ter ondersteuning van de inspanningen om levens te redden.
2991,en-nl,"This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.","Dat is de centrale gedachte achter SURE, het nieuwe instrument dat de Commissie vandaag voorstelt en waarmee tot 100 miljard euro aan leningen zal worden verstrekt aan de landen die moeten worden geholpen ervoor te zorgen dat werknemers een inkomen ontvangen en dat bedrijven hun personeel in dienst kunnen houden."
2992,en-nl,Create a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.,de oprichting van een nieuw EU-solidariteitsinstrument met een budget ter waarde van 100 miljard euro om werknemers te helpen hun inkomen te behouden en bedrijven te helpen hun personeel in dienst te houden;
2993,en-nl,"The Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.",De Commissie stelt voor het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen aan te passen om ervoor te zorgen dat de meest behoeftigen ook nu aan levensmiddelen kunnen blijven komen en dat bezorgers noch ontvangers gevaar lopen.
2994,en-nl,"The package in brief The Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.","Het pakket in een notendop De Commissie stelt de oprichting voor van SURE, een nieuw EU-solidariteitsinstrument om werknemers te helpen hun inkomen te behouden en bedrijven te helpen het hoofd boven water te houden en hun personeel in dienst te houden."
2995,en-nl,Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods,Alles in het werk stellen om elke beschikbare euro te gebruiken om levens te redden en het levensonderhoud van burgers te beschermen
2996,en-nl,"Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.","Bijna het gehele desbetreffende bedrag, te weten 2,7 miljard euro, zal in het instrument voor noodhulp worden gestoken."
2997,en-nl,This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.,"Juist nu moet de EU een herstelplan uitwerken zodat zij, zodra het sein op groen staat, haar economie weer in beweging kan zetten en haar mensen aan het werk kan helpen."
2998,en-nl,It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.,Het zal helpen om de EU-begroting van dit jaar tot de laatste cent te benutten.
2999,en-nl,Next steps: Getting back on our feet and standing strong together,Vervolgstappen: toekomstig herstel en eensgezindheid
3000,en-nl,"With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.",Het pakket van vandaag laat zien dat Europa kosten noch moeite zal sparen.
3001,en-nl,"Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.",En dat heeft weer repercussies voor onze voedselvoorzieningsketens en de lokale economieën die van de sector afhankelijk zijn.
3002,en-nl,Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.,Veel gemeenschappen in onze Unie draaien om landbouw en visserij.
3003,en-nl,BUDGETARY IMPACT OF UNFORESEEN CIRCUMSTANCES IN 2020,BUDGETTAIRE GEVOLGEN VAN ONVOORZIENE OMSTANDIGHEDEN IN 2020
3004,en-nl,This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.,Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
3005,en-nl,There is therefore no scope for further redeployment within this heading.,Er is bijgevolg geen ruimte meer voor herschikkingen binnen deze rubriek.
3006,en-nl,The overall commitment ceiling for the whole MFF would remain unchanged.,Het algemene vastleggingenmaximum voor het gehele MFK zou ongewijzigd blijven.
3007,en-nl,HAVE ADOPTED THIS DECISION:,HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
3008,en-nl,The public health consequences of the outbreak are already severe and wide-ranging in the most affected Member States and continue to worsen as more Member States are heavily affected.,"De gevolgen van de uitbraak voor de volksgezondheid zijn zeer ernstig en wijdverspreid in de hardst getroffen lidstaten, en blijven verergeren naarmate ze zich in meer lidstaten doen gevoelen."
3009,en-nl,[7: A first proposal to amend this decision accompanied DAB No 1/2020 but is replaced by this second one.,[7: Een eerste voorstel tot wijziging van dit besluit vergezelde OGB nr. 1/2020; het wordt vervangen door dit tweede voorstel.
3010,en-nl,The Commission submits today Draft Amending Budget (DAB) No 2/2020.,De Commissie dient vandaag het ontwerp van gewijzigde begroting (OGB) nr. 2/2020 in.
3011,en-nl,The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic.,"Het ""severe acute respiratory syndrome coronavirus 2"" (SARS-CoV-2) en de erdoor veroorzaakte ziekte (COVID-19) zijn door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) successievelijk uitgeroepen tot noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang en wereldwijde pandemie."
3012,en-nl,"EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);","514,0 miljoen EUR in rubriek 2 Duurzame groei: natuurlijke hulpbronnen;"
3013,en-nl,The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond).,In de overeenkomstige betalingskredieten zal worden voorzien binnen het maximum voor betalingen van 2020 (en verder).
3014,en-nl,"Moreover, EUR 778,1 million has been mobilised from the Flexibility Instrument in the adopted budget.","Voorts is 778,1 miljoen EUR van het flexibiliteitsinstrument aangesproken in de goedgekeurde begroting."
3015,en-nl,In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020.,Daarnaast gaat OGB nr. 2/2020 vergezeld van een voorstel tot wijziging van Besluit (EU) 2020/265 betreffende de terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument in 2020.
3016,en-nl,INTRODUCTION,INLEIDING
3017,en-nl,"However, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.",Vanwege de enorme omvang van de uitdaging is een krachtig antwoord op de humanitaire gevolgen met betrekking tot de volksgezondheid van de uitbraak in de Unie evenwel nodig.
3018,en-nl,[9: On 30 January 2020.,[9: Op 30 januari 2020.
3019,en-nl,"EUR 16,2 million under heading 5 (Administration).","16,2 miljoen EUR in rubriek 5 Administratie."
3020,en-nl,"The European Parliament and the Council are reminded that the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the amending budget No 2/2020, in accordance with the last sentence of article 13(1) of the MFF Regulation.","Het Europees Parlement en de Raad worden eraan herinnerd dat dit besluit niet later in het Publicatieblad van de Europese Unie mag worden gepubliceerd dan de gewijzigde begroting nr. 2/2020, overeenkomstig artikel 13, lid 1, laatste zin, van de MFK-verordening."
3021,en-nl,ADDITIONAL ELEMENTS,AANVULLENDE ELEMENTEN
3022,en-nl,"Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.","Verordening (EU) 2016/369 bepaalt dat bij een door de mens of de natuur veroorzaakte ramp die zich voordoet of kan voordoen noodhulp kan worden verstrekt indien de omvang en de gevolgen van de ramp zo uitzonderlijk groot zijn dat er ernstige en verstrekkende humanitaire gevolgen zijn in een of meer lidstaten, en alleen in uitzonderlijke omstandigheden wanneer geen ander voor de lidstaten of de Unie beschikbaar instrument toereikend is."
3023,en-nl,"(4) Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.","(4) Gezien deze zeer uitzonderlijke situatie, is aan de voorwaarde inzake het laatste redmiddel van artikel 13, lid 1, van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad voldaan."
3024,en-nl,"Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 14 thereof,","Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer, en met name punt 14,"
3025,en-nl,"EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe);","103,4 miljoen EUR in rubriek 4 Europa als wereldspeler;"
3026,en-nl,"In accordance with point 14 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, the Commission has carried out an analysis of the possibility to reallocate significant amounts within the existing budget.","Overeenkomstig punt 14 van het Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer heeft de Commissie de mogelijkheid onderzocht om aanzienlijke bedragen binnen de bestaande begroting te herschikken."
3027,en-nl,"The Commission proposes to mobilise EUR 714,6 million through the Contingency Margin to cover the additional needs related to the reactivation of the ESI.","De Commissie stelt voor 714,6 miljoen EUR te mobiliseren via de marge voor onvoorziene uitgaven om de extra behoeften in verband met de reactivering van het ESI te dekken."
3028,en-nl,"][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the ""Technical adjustment in respect of special instrument"" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]","][6: In dit bedrag is rekening gehouden met de van 2019 resterende marge (1 316,9 miljoen EUR) die voor 2020 beschikbaar is gesteld via de ""Technische aanpassing voor speciale instrumenten"" die de Commissie vandaag heeft goedgekeurd (COM(2020) 173 van 2.4.2020).]"
3029,en-nl,(5) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Contingency Margin allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the MFF.,"(5) Dit besluit moet in werking treden op dezelfde dag als de wijziging van de begroting 2020 aangezien de marge voor onvoorziene uitgaven toestaat bepaalde acties te financieren bovenop het maximum dat voor de begroting 2020 in het MFK is vastgesteld,"
3030,en-nl,DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL,BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
3031,en-nl,JUSTIFICATION OF THE MOBILISATION,RECHTVAARDIGING VAN DE MOBILISERING VAN DE MARGE
3032,en-nl,The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures.,"Het aanspreken van de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten is nu gereserveerd voor groei en werkgelegenheid en migratie en veiligheid, en omvat dus geen mobilisering voor maatregelen in verband met de COVID-19-uitbraak."
3033,en-nl,There is no need to mobilise the Contingency Margin in payments.,Het is bijgevolg niet nodig om de marge voor onvoorziene uitgaven voor betalingen te mobiliseren.
3034,en-nl,"In the light of the above, the Commission proposes to re-activate and amend the Emergency Support Instrument (ESI) under Regulation (EU) 2016/369 in respect of the COVID-19 outbreak.","Dit alles in aanmerking genomen, stelt de Commissie voor het instrument voor noodhulp waarin Verordening (EU) 2016/369 voorziet, te heractiveren en te wijzigen in verband met de COVID-19-uitbraak."
3035,en-nl,"The Union Civil Protection Mechanism/rescEU has been reinforced both in DAB Nos 1 and 2/2020, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds was launched and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency.","Het Uniemechanisme voor civiele bescherming/rescEU is zowel bij OGB nr. 1/2020 als OGB nr. 2/2020 versterkt, er is een investeringsinitiatief Coronavirusrespons gelanceerd om de Europese structuur- en investeringsfondsen in te zetten, en nog andere instrumenten van de Unie leveren een bijdrage om de noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid mede te helpen lenigen."
3036,en-nl,][10: On 11 March 2020.],][10: Op 11 maart 2020.]
3037,en-nl,The Commission proposes to offset the proposed reinforcement of expenditure under heading 3 against the unallocated margin available under the expenditure ceiling of heading 5 Administration.,De Commissie stelt voor de voorgestelde verhoging van de uitgaven onder rubriek 3 te verrekenen met de niet toegewezen marge die beschikbaar is onder het uitgavenmaximum van rubriek 5 Administratie.
3038,en-nl,"In the technical adjustment of the MFF for 2020, based on Article 6 of the MFF Regulation, the absolute amount of the Contingency Margin for the year 2020 is set at EUR 5 096,8 million.","In de technische aanpassing van het MFK voor 2020, die gebaseerd is op artikel 6 van de MFK-verordening, is het absolute maximum van de marge voor onvoorziene uitgaven voor het jaar 2020 vastgesteld op 5 096,8 miljoen EUR."
3039,en-nl,"After the offsetting, margins for a total of EUR 633,7 million would still remain under the expenditure ceiling of the following headings:","Na verrekening zouden marges ten bedrage van in totaal 633,7 miljoen EUR overblijven onder de uitgavenmaxima voor de volgende rubrieken, als volgt verdeeld:"
3040,en-nl,Article 13(1) of the MFF Regulation defines the Contingency Margin as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.,"In artikel 13, lid 1, van de MFK-verordening wordt de marge voor onvoorziene uitgaven omschreven als laatste redmiddel om op onvoorziene omstandigheden te reageren."
3041,en-nl,(3) The Commission has examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship) laid down in the multiannual financial framework (MFF).,(3) De Commissie heeft alle andere financiële mogelijkheden onderzocht om op onvoorziene omstandigheden te reageren met inachtneming van het in het meerjarig financieel kader (MFK) vastgestelde maximum voor uitgaven van rubriek 3 (Veiligheid en burgerschap) in 2020.
3042,en-nl,"It includes an overall increase of commitment appropriations for heading 3 Security and Citizenship of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.","Het omvat een verhoging van de vastleggingskredieten voor rubriek 3 Veiligheid en burgerschap met in totaal 3 000,0 miljoen EUR ter dekking van de heractivering van het instrument voor noodhulp (ESI) binnen de Unie om de lidstaten te helpen de gevolgen van de COVID-19-uitbraak op te vangen en het Uniemechanisme voor civiele bescherming/rescEU verder te versterken om het aanleggen van grotere voorraden van essentiële middelen en de coördinatie van de verdeling ervan in Europa te faciliteren."
3043,en-nl,"(2) In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 in its Communication of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI .","(2) Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 heeft de Commissie het absolute bedrag van deze marge voor onvoorziene uitgaven voor 2020 berekend in haar Mededeling van 15 mei 2019 over de technische aanpassing van het financieel kader voor 2020 in overeenstemming met de ontwikkeling van het bni."
3044,en-nl,The amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin of the financial year 2020 of heading 5 Administration.,Het in artikel 1 genoemde bedrag van 714 558 138 EUR wordt verrekend met de marge voor het begrotingsjaar 2020 van rubriek 5 (Administratie).
3045,en-nl,"In the 2020 budget, the Commission already proposed to use in full the unallocated margin under the commitment ceiling of heading 3.",In de begroting voor 2020 had de Commissie reeds voorgesteld om de niet toegewezen marge onder het maximum voor vastleggingen van rubriek 3 volledig te gebruiken.
3046,en-nl,"Since the combined amount of the Global Margin for Commitments and the Flexibility instrument is insufficient to finance the proposed increase of commitment appropriations, the mobilisation of the Contingency Margin for 2020 is the only available - the last resort - instrument to finance the remaining additional expenditure above the ceiling of heading 3.","Aangezien het gecombineerde bedrag van de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten en het flexibiliteitsinstrument ontoereikend is om de voorgestelde verhoging van de vastleggingskredieten te financieren, is de marge voor onvoorziene uitgaven als laatste redmiddel het enige instrument dat ter beschikking staat om de resterende extra uitgaven boven het maximum van rubriek 3 te financieren."
3047,en-nl,on the mobilisation of the Contingency Margin in 2020 to provide emergency assistance to Member States and further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU in response to the COVID-19 outbreak,inzake de mobilisering van de marge voor onvoorziene uitgaven in 2020 om noodhulp te verstrekken aan de lidstaten en het Uniemechanisme voor civiele bescherming/rescEU verder te versterken als antwoord op de COVID-19-uitbraak
3048,en-nl,"][2: COM(2019) 310, 15.5.2019.]",][2: COM(2019) 310 van 15.5.2019.]
3049,en-nl,"This proposal, which increases the amount proposed to be mobilised by EUR 316,3 million, results in a total mobilisation of EUR 1 094,4 million in 2020 and exhausts the amount available under this special instrument.","Met dit voorstel, waardoor het totale voorgestelde beschikbaar te stellen bedrag wordt verhoogd met 316,3 miljoen EUR, komt de totale beschikbaarstelling in 2020 uit op 1 094,4 miljoen EUR en is het voor dit speciale instrument beschikbare bedrag volledig opgebruikt."
3050,en-nl,"Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the Global Margin for Commitments for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million.","Omdat er geen ruimte is voor herschikkingen binnen rubriek 3, stelt de Commissie, in lijn met het eveneens vandaag ingediende voorstel tot wijziging van de MFK-verordening om de beperkingen inzake de werkingssfeer van dit instrument op te heffen, in OGB nr. 2/2020 voor om de overkoepelende marge voor vastleggingen te gebruiken voor het volle bedrag van 2 042,4 miljoen EUR dat in het kader van dit speciale instrument beschikbaar is."
3051,en-nl,"][12: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]","][12: Voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1303/2013, Verordening (EU) nr. 1301/2013 en Verordening (EU) nr. 508/2014 wat betreft specifieke maatregelen om investeringen in de gezondheidszorgstelsels van de lidstaten en in andere sectoren van hun economieën vrij te maken als antwoord op de COVID-19-uitbraak [Investeringsinitiatief Coronavirusrespons], COM(2020) 113 final van 13.3.2020.]"
3052,en-nl,The Commission has proposed for heading 3 of the MFF in 2020 to use the Global Margin for Commitments for a total amount of 2 392 402 163 and to mobilise the Flexibility Instrument for a total amount of EUR 1 094 414 188.,De Commissie heeft voorgesteld om voor rubriek 3 van het MFK in 2020 de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten te gebruiken voor een totaal bedrag van 2 392 402 163 EUR en het flexibiliteitsinstrument te mobiliseren voor een totaal bedrag van 1 094 414 188 EUR.
3053,en-nl,[18: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI (COM(2019) 310).],[18: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2019 betreffende de technische aanpassing van het financieel kader voor 2020 in overeenstemming met de ontwikkeling van het bni (COM(2019) 310).]
3054,en-nl,"According to Article 13(4) of the MFF Regulation, the amounts offset shall not be further mobilised in the context of the MFF so that the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down in the MFF for the current and future financial years shall not be exceeded.","Overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de MFK-verordening mogen de aldus verrekende middelen niet verder binnen het MFK worden aangewend opdat de totale maxima die in het MFK voor de vastleggings- en betalingskredieten voor het lopende begrotingsjaar en voor toekomstige begrotingsjaren zijn vastgesteld, niet worden overschreden."
3055,en-nl,"This increase complements other reinforcements that concerned the same heading for an overall amount of EUR 423,3 million already proposed by the Commission in DAB No 1/2020.","Deze verhoging komt bovenop andere verhogingen voor dezelfde rubriek ten bedrage van in totaal 423,3 miljoen EUR die de Commissie met OGB nr. 1/2020 had voorgesteld."
3056,en-nl,"Therefore, the Commission proposes today to amend the MFF Regulation to remove the limitation in the scope of the Global Margin for Commitments and immediately to mobilise the full available amount for the Emergency Support Instrument and a further reinforcement of rescEU via DAB No 2/2020.",Daarom stelt de Commissie vandaag voor de MFK-verordening te wijzigen om de beperking van het toepassingsgebied van de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten op te heffen en het volledige beschikbare bedrag bij OGB nr. 2/2020 te mobiliseren voor het instrument voor noodhulp en een verdere versterking van rescEU.
3057,en-nl,THE CONTINGENCY MARGIN AS THE LAST RESORT INSTRUMENT,DE MARGE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN ALS LAATSTE REDMIDDEL
3058,en-nl,"Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (‘MFF Regulation') allows for the mobilisation of the Contingency Margin of up to 0,03 % of Gross National Income for the EU-28 to react to unforeseen circumstances as a last resort instrument.","Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad van 2 december 2013 tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2014-2020 (hierna de ""MFK-verordening"" genoemd) voorziet in de mobilisering van de marge voor onvoorziene uitgaven van ten hoogste 0,03 % van het bruto nationaal inkomen van de EU-28 als laatste redmiddel om op onvoorziene omstandigheden te reageren."
3059,en-nl,"(1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.","(1) Artikel 13 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad voorziet in een marge voor onvoorziene uitgaven van ten hoogste 0,03 % van het bruto nationaal inkomen van de Unie."
3060,en-nl,"For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.",In de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2020 wordt de marge voor onvoorziene uitgaven gebruikt om 714 558 138 EUR aan vastleggingskredieten te verstrekken bovenop het maximum voor vastleggingen van rubriek 3 (Veiligheid en burgerschap) van het meerjarig financieel kader.
3061,en-nl,"Finally, the Commission proposes, as a last resort, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million to ensure the full financing of commitment appropriations related to expenditure under heading 3 in the general budget of the European Union for the financial year 2020, over and above the commitment ceiling.","Tot slot stelt de Commissie als laatste redmiddel voor om de marge voor onvoorziene uitgaven voor 2020 te mobiliseren ten bedrage van 714,6 miljoen EUR om de vastleggingskredieten in verband met uitgaven van rubriek 3 in de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2020 volledig te kunnen financieren boven het vastleggingenplafond."
3062,en-nl,OFFSETTING THE CONTINGENCY MARGIN AGAINST THE MFF CEILINGS,VERREKENING VAN DE MARGE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN MET MFK-MAXIMA
3063,en-nl,"The mobilisation of the Contingency Margin is, nevertheless, necessary to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations of heading 3 of the MFF in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of this heading, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.","Om de behoeften in verband met de COVID-19-uitbraak te dekken, is het evenwel noodzakelijk de marge voor onvoorziene uitgaven te mobiliseren ter verhoging van de vastleggingskredieten van rubriek 3 van het MFK, bovenop het maximum van deze rubriek, in de algemene begroting van de Unie voor het begrotingsjaar 2020, zoals wordt voorgesteld in het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2020."
3064,en-nl,"Consequently, the mobilisation of the Contingency Margin for commitment appropriations in 2020 under headings 3 and the related offsetting have to respect the total commitment ceiling for the year 2020, the last year of the current MFF period.","Derhalve moet bij de gebruikmaking van de marge voor onvoorziene uitgaven voor vastleggingskredieten onder rubriek 3 en de daarmee samenhangende verrekening, het totale vastleggingenplafond voor 2020, het laatste jaar van de lopende MFK-periode, worden gerespecteerd."
3065,en-nl,"[11: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.","[11: Besluit nr. 1313/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 betreffende een Uniemechanisme voor civiele bescherming (PB L 347 van 20.12.2013, blz."
3066,en-nl,No margin would remain available under the other expenditure ceilings.,Onder de andere uitgavenmaxima zou geen marge resteren.
3067,en-nl,"[17: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.","[17: Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van 2 december 2013 tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2014-2020 (PB L 347 van 20.12.2013, blz."
3068,en-nl,Article 13(3) of the MFF Regulation requires that amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins for the current or future financial years.,"Volgens artikel 13, lid 3, van de MFK-verordening moeten de uit de marge voor onvoorziene uitgaven beschikbaar gestelde middelen volledig worden verrekend met de marges voor het lopende begrotingsjaar of voor toekomstige begrotingsjaren."
3069,en-nl,"The mobilisation of the remaining amount of the Flexibility Instrument has been proposed in DAB Nos 1 and 2/2020 to reach in total EUR 1 094,4 million.","Bij OGB nr. 1/2020 en nr. 2/2020 is voorgesteld het resterende bedrag van het flexibiliteitsinstrument te mobiliseren om tot een bedrag van in totaal 1 094,4 miljoen EUR te komen."
3070,en-nl,"[16: OJ C 373, 20.12.2013, p.","[16: PB C 373 van 20.12.2013, blz."
3071,en-nl,"][4: COM(2020) 145, 27.3.2020.]",][4: COM(2020) 145 van 27.3.2020.]
3072,en-nl,"[14: OJ C 373, 20.12.2013, p.","[14: PB C 373 van 20.12.2013, blz."
3073,en-nl,"[1: OJ L347, 20.12.2013, p.884.","[1: PB L 347 van 20.12.2013, blz."
3074,en-nl,"][8: COM(2020) 171, 2.4.2020.]",][8: COM(2020) 171 van 2.4.2020.]
3075,en-nl,Member States were requested to provide information on:,De lidstaten werd verzocht informatie te verschaffen over:
3076,en-nl,In Malta there were two radio interviews.,In Malta waren er twee radio-interviews.
3077,en-nl,COMMISSION WORKING DOCUMENT,WERKDOCUMENT VAN DE COMMISSIE
3078,en-nl,Most activities were related to research.,De meeste activiteiten hielden verband met onderzoek.
3079,en-nl,Poland provided no information on this aspect.,Polen heeft geen informatie over dit aspect verstrekt.
3080,en-nl,"[6: In particular, this report is without prejudice to any potential action in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. ]",[6: Dit verslag laat met name elke mogelijke handeling overeenkomstig artikel 258 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie onverlet.]
3081,en-nl,"[5: The information for each Member State, as submitted, is available on …(internet site)]",[5: De ingediende informatie voor elke lidstaat is beschikbaar op … (website)]
3082,en-nl,"In general, there were no responses to public consultations.",In het algemeen waren er geen reacties op openbare raadplegingen.
3083,en-nl,Both specialised and no specialised waste treatment facilities were used.,Er is gebruikgemaakt van zowel gespecialiseerde als niet-gespecialiseerde afvalverwerkingsinstallaties.
3084,en-nl,The Member States which did not provide any information on these aspects explained that there was no activity in this area.,"De lidstaten die geen informatie over deze aspecten hebben verstrekt, hebben verklaard dat er op dit gebied geen activiteiten waren."
3085,en-nl,"Croatia, which became a Member State of the Union in July 2013, was requested to submit the report on its experience with the Directive for the first time as of 2013.","Kroatië, dat sinds juli 2013 lidstaat van de Unie is, werd verzocht om het verslag over zijn ervaring met de richtlijn voor het eerst in te dienen vanaf 2013."
3086,en-nl,"This report is based on 26 Member States' reports, given that two Member States did not submit individual reports.","Dit verslag is gebaseerd op de verslagen van 26 lidstaten, aangezien twee lidstaten geen individuele verslagen hebben ingediend."
3087,en-nl,Activities and installations,activiteiten en installaties;
3088,en-nl,Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the content of this report and of any use made of the information contained in this report.,"Noch de Europese Commissie, noch enige persoon die namens haar optreedt, is verantwoordelijk voor de inhoud van dit verslag en voor het gebruik dat van de informatie in dit document wordt gemaakt."
3089,en-nl,Summary and Conclusions,Samenvatting en conclusies
3090,en-nl,Overview of activities and installations (reporting period 06.06.2009 - 05.06.2014),Overzicht van activiteiten en installaties (verslagperiode 6.6.2009 - 5.6.2014)
3091,en-nl,Waste disposal,Afvalverwijdering
3092,en-nl,"In the Czech Republic and in Bulgaria, the inspections were carried out on the basis of annual schedule.",In Tsjechië en Bulgarije worden de inspecties uitgevoerd op basis van een jaarlijks schema.
3093,en-nl,The process of notification and approval is similar and timelines well respected.,De kennisgevings- en goedkeuringsprocedures zijn vergelijkbaar en de tijdschema's worden goed in acht genomen.
3094,en-nl,Denmark has started to review its national procedures in order to facilitate the process for both companies and authorities.,Denemarken is begonnen met de evaluatie van zijn nationale procedures om het proces voor zowel de bedrijfswereld als de overheid te vereenvoudigen.
3095,en-nl,"Although the internet was primarily used, other means of communication (seminars, meetings, brochures, etc.) were employed.","Hoewel hoofdzakelijk gebruik is gemaakt van het internet, zijn ook andere communicatiemiddelen (seminars, bijeenkomsten, brochures enz.) ingezet."
3096,en-nl,They considered that the Union regulatory framework for the new techniques should be reviewed to clarify whether organisms obtained with these new techniques fall under the scope of the Directive.,"Zij zijn van oordeel dat het regelgevingskader van de Unie voor nieuwe technieken moet worden herzien om te verduidelijken of organismen die middels deze nieuwe technieken zijn verkregen, binnen het toepassingsgebied van de richtlijn vallen."
3097,en-nl,"In the two Member States which received responses, the summaries of the comments were made available on the Competent Authorities' website.","In de twee lidstaten die reacties hebben ontvangen, zijn de samenvattingen van de opmerkingen gepubliceerd op de website van de bevoegde instanties."
3098,en-nl,"In Hungary, the notifications published on the internet contain a summary of the risk assessment available at the Secretariat of Gene Technology Advisory Board.","In Hongarije bevatten de op het internet gepubliceerde kennisgevingen een samenvatting van de risicobeoordeling, die beschikbaar is op het secretariaat van de adviesraad voor gentechnologie."
3099,en-nl,Some Member States also employ advisory scientific bodies in the risk assessment/authorisation process.,In een aantal lidstaten zijn ook adviserende wetenschappelijke organisaties betrokken bij de risicobeoordelings-/goedkeuringsprocedure.
3100,en-nl,"In Slovenia, delays occurred when the external experts (Scientific Committee) or another national body was involved in the processing of a notification.",In Slovenië hebben zich vertragingen voorgedaan wanneer externe deskundigen (Wetenschappelijk Comité) of andere nationale instanties betrokken waren bij de behandeling van een kennisgeving.
3101,en-nl,The present report covers the period from June 2009 to June 2014 following the previous report for the period 2006-2009.,Dit verslag bestrijkt de periode van juni 2009 tot en met juni 2014 en is de opvolger van het vorige verslag voor de periode 20062009.
3102,en-nl,"Others (Poland), allowed the Competent Authorities to decide whether a public consultation was needed on the basis of the Class of the activities.",Andere lidstaten (Polen) lieten het over aan de bevoegde instanties om te beslissen of een openbare raadpleging nodig was op basis van de klasse van de activiteiten.
3103,en-nl,"For Slovenia, the inclusion of safe organisms in Part C of the Annex II of Directive 2009/41/EC could contribute to the reduction of the number and size of notifications.",Volgens Slovenië kan de opneming van veilige organismen in deel C van bijlage II bij Richtlijn 2009/41/EG bijdragen tot de vermindering van het aantal en de omvang van de kennisgevingen.
3104,en-nl,"In another instance, a commercially available (via the internet) bacterial transformation kit was used to produce a Class 1 GMM.",In een ander geval is een in de handel verkrijgbare (via het internet) kit voor bacteriële transformatie gebruikt om een GGM van klasse 1 te vervaardigen.
3105,en-nl,"The information contained in this report is based on Member States individual reports and, therefore, does not represent the position of the European Commission.",De informatie in dit verslag is gebaseerd op de individuele verslagen van de lidstaten en geeft derhalve niet het standpunt van de Europese Commissie weer.
3106,en-nl,Belgium had difficulties interpreting the provisions of the Directive 2009/41/EC concerning commercial activities involving bacterial transformation.,België had problemen met de interpretatie van de bepalingen van Richtlijn 2009/41/EG voor wat betreft commerciële activiteiten met betrekking tot de bacteriële transformatie.
3107,en-nl,"In Hungary, a lot of consultations are necessary between the notifiers and the Competent Authority on the documentation and information requirements before the submission and/or after the submission of the notification.",In Hongarije is tussen de kennisgevers en de bevoegde instantie veel overleg nodig over de documentatie- en informatievereisten vóór de indiening en/of na de indiening van de kennisgeving.
3108,en-nl,Accidents,Ongevallen
3109,en-nl,"In Germany, there are two genetic engineering facilities where large animals can be disposed of with the help of a digester (alkaline hydrolysis).",Duitsland beschikt over twee faciliteiten voor gentechnologie waar grote dieren kunnen worden verwijderd met behulp van een vergister (alkalische hydrolyse).
3110,en-nl,"Ireland and Denmark considered that there is a need for deregulation of Class 1 GMMs as the requirements under Annex II, Part B of the Directive is considered to be rather heavy given the 'non harmful' status of Class 1 GMMs.","Ierland en Denemarken zijn van oordeel dat er behoefte is aan een deregulering voor GGM's van klasse 1, aangezien de vereisten in bijlage II, deel B, van de richtlijn als vrij zwaar worden beschouwd gelet op de ""niet-schadelijke"" status van GGM's van klasse 1."
3111,en-nl,"Three Member States (Estonia, Lithuania, and Malta) considered that specific training programmes for inspectors and joint inspections with other Member States would improve the inspection process.","Drie lidstaten (Estland, Litouwen en Malta) zijn van oordeel dat specifieke opleidingsprogramma's voor inspecteurs en gezamenlijke inspecties met andere lidstaten het inspectieproces zouden verbeteren."
3112,en-nl,"According to its national report, there were no GMMs contained use activities in Romania during the reporting period.",Volgens zijn nationaal verslag hebben er tijdens de verslagperiode in Roemenië geen activiteiten met ingeperkt gebruik van GGM's plaatsgevonden.
3113,en-nl,"In Austria, there are special legal national provisions for applications concerning gene therapy in clinical trials.",In Oostenrijk bestaan er speciale juridische nationale bepalingen inzake aanvragen voor gentherapie bij klinische proeven.
3114,en-nl,"In some Member States inspections were conducted by specialised inspectors from the Competent Authority, while in others inspections were carried out at the request of the Competent Authorities by specialised inspectors from other ministries or services.","In sommige lidstaten worden de inspecties uitgevoerd door gespecialiseerde inspecteurs van de bevoegde instantie, terwijl bij anderen de inspecties op verzoek van de bevoegde instanties worden uitgevoerd door gespecialiseerde inspecteurs van andere ministeries of diensten."
3115,en-nl,In the Brussels-Capital Region some problems were encountered in the notification process due to the Brussels legislation which has set up numerous different procedures regarding the class of risk (8 in total).,In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn enkele problemen in de kennisgevingsprocedure geconstateerd als gevolg van de Brusselse wetgeving waarin in tal van verschillende procedures met betrekking tot de risicoklasse is voorzien (8 in totaal).
3116,en-nl,Notification and approval system (and relevant changes),Systeem voor kennisgeving en goedkeuring (inclusief wijzigingen)
3117,en-nl,"While the transformation kit is not sold in Belgium, its availability via the internet could potentially make the enforcement of the provisions of 2009/41/EC difficult.","Hoewel de transformatiekit niet in België wordt verkocht, kan de beschikbaarheid ervan via het internet de handhaving van de bepalingen van Richtlijn 2009/41/EG bemoeilijken."
3118,en-nl,The Netherlands also believed there is a need for simplification and harmonisation of disinfectants used as biocides in laboratories.,Nederland is ook van oordeel dat er behoefte is aan vereenvoudiging en harmonisatie voor wat betreft ontsmettingsmiddelen die als biociden worden gebruikt in laboratoria.
3119,en-nl,"Activities were also carried out in hospitals, public institutions, education (universities) or in detection laboratories.","Er zijn ook activiteiten uitgevoerd in ziekenhuizen, openbare instellingen, het onderwijs (universiteiten) of in detectielaboratoria."
3120,en-nl,"Moreover, it is not always possible to distinguish the amendments to earlier notifications from other types of subsequent contained use activities (continuation of activity or new activity).",Bovendien is het niet altijd mogelijk om een onderscheid te maken tussen de wijzigingen in eerdere kennisgevingen en andere typen activiteiten met later ingeperkt gebruik (voortzetting van de activiteit of nieuwe activiteit).
3121,en-nl,Spain and France also pointed to the burden of the large number of inspections required in order to enforce the provisions of Directive 2009/41/EC.,Spanje en Frankrijk hebben ook gewezen op de last van het grote aantal vereiste inspecties om de bepalingen van Richtlijn 2009/41/EG te handhaven.
3122,en-nl,"Similarly, Spain, Sweden, and the United Kingdom, would like to simplify the procedures for Class 1 and 2 activities.","Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Zweden zouden eveneens de procedures voor activiteiten van klasse 1 en 2 willen vereenvoudigen."
3123,en-nl,"In Denmark, all activities were inspected upon notification of new premises or of changes in existing ones.",In Denemarken worden alle activiteiten geïnspecteerd nadat een kennisgeving is ingediend voor nieuwe ruimten of voor veranderingen in bestaande ruimten.
3124,en-nl,"In terms of public consultation and information, almost all reporting Member States have implemented provisions for conducting public consultations, and for informing the public on the outcome of their activities under the Directive.","Wat de raadpleging en voorlichting van het publiek betreft, hebben bijna alle rapporterende lidstaten bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van openbare raadplegingen en de voorlichting van het publiek over de resultaten van hun activiteiten in het kader van de richtlijn."
3125,en-nl,Belgium reported one accident (fire) in a biological waste storage room without the competent authority having been informed.,"In België is één ongeval gemeld, namelijk een brand in een opslagruimte voor biologisch afval, zonder dat de bevoegde instantie daarvan in kennis was gesteld."
3126,en-nl,"In Finland, the classification of viruses, cell cultures, and especially of pathogens, which have been attenuated, has also been problematic.","In Finland vormt de classificatie van virussen, celculturen en met name ziekteverwekkers, die zijn verzwakt, eveneens een probleem."
3127,en-nl,"In Spain, the waste inactivation is optional for class 1 and obligatory for class 2, 3 and 4 but the Competent Authority recommends operators to inactivate the GMOs in all cases.","In Spanje is de inactivering van afval optioneel voor klasse 1 en verplicht voor klasse 2, 3 en 4, maar de bevoegde instantie raad exploitanten aan de GGO's in alle gevallen te inactiveren."
3128,en-nl,The Czech Republic is currently amending its legislation which requires a new notification in each case of contained use even for Class 1 activities.,"Tsjechië wijzigt momenteel zijn wetgeving die een nieuwe kennisgeving voor elk geval van ingeperkt gebruik vereist, zelfs voor activiteiten van klasse 1."
3129,en-nl,Directive 2009/41/EC is a recast of Directive 90/219/EEC amended by Directive 98/81/EC.,"Richtlijn 2009/41/EG is een herschikking van Richtlijn 90/219/EEG, die is gewijzigd bij Richtlijn 98/81/EG."
3130,en-nl,"On the same subject, Finland, the Netherlands, and the United Kingdom would like to see that the definitions in the Directive be reviewed to take into account new techniques or technological advances.","In dezelfde lijn wensen Finland, Nederland en het Verenigd Koninkrijk dat de definities in de richtlijn worden herzien om rekening te houden met nieuwe technieken of technologische vooruitgang."
3131,en-nl,The national reports showed that Member States addressed clinical trials in considerably different ways.,Uit de nationale verslagen blijkt dat de lidstaten de klinische proeven op zeer uiteenlopende wijze behandelen.
3132,en-nl,"In Austria, inspections were organised and conducted on the basis of the characteristics of the activity (e.g. risk class, large scale equipment, inoculation of animals).","In Oostenrijk worden de inspecties georganiseerd en uitgevoerd op basis van de kenmerken van de activiteit (bv. risicoklasse, grootschalige uitrusting, inenten van dieren)."
3133,en-nl,The Netherlands reported a number of specific technical issues including differences in the (strict) GMO-regulations and the less strict regulation of wild type pathogens (Netherlands).,"Nederland heeft een aantal specifieke technische kwesties, aangekaart, waaronder verschillen in de (strenge) GGO-regelgeving en de minder strenge regelgeving inzake veldstammen van ziekteverwekkers (Nederland)."
3134,en-nl,National systems differed slightly in terms of authorities involved.,Er waren kleine verschillen tussen de nationale stelsels als het om de betrokken instanties gaat.
3135,en-nl,Inspection and enforcement issues,Inspectie- en handhavingskwesties
3136,en-nl,"Following this notification subsequent class 1 contained use may proceed without further notification, whereas higher containment class levels require additional specific notification.","Na deze kennisgeving mag zonder verdere kennisgeving later ingeperkt gebruik van klasse 1 plaatsvinden, terwijl hoger inperkingsklassen een verdere specifieke kennisgeving vereisen."
3137,en-nl,"The notifier does not always know when an activity is considered to be a subsequent contained use of the same containment class, especially in cases when the authorised activity is modified.","De kennisgever is er zich niet altijd van bewust wanneer een activiteit wordt beschouwd als een later ingeperkt gebruik van dezelfde inperkingsklasse, met name in gevallen waarin de goedgekeurde activiteit wordt gewijzigd."
3138,en-nl,"Slovakia reported 3 accidents caused by fire in different facilities including the Institute of Virology (class 1 and 2 GMOs), the Institute of Neuroimmunology (class 1 and 2 GMOs), and the Slovak University of Technology (class 1 GMOs).","Slowakije heeft 3 ongevallen gemeld als gevolg van brand in verschillende faciliteiten, waaronder het Instituut voor Virologie (GGO's van klasse 1 en 2), het Instituut voor Neuro-immunologie (GGO's van klasse 1 en 2), en de Slowaakse Technische Universiteit (GGO's van klasse 1)."
3139,en-nl,"Finland also added that, as research groups may move from one institution to another, the need for new notifications of the new premises each time creates additional administrative work.","Finland heeft, gezien het feit dat onderzoeksgroepen een instelling kunnen verlaten voor een andere, ook opgemerkt dat de vereiste om telkens nieuwe kennisgevingen voor de nieuwe ruimten in te dienen, een bijkomende administratieve last creëert."
3140,en-nl,The approaches of public consultations varied among the Member States.,De benaderingen voor deze openbare raadplegingen verschillen echter van lidstaat tot lidstaat.
3141,en-nl,Notification and approval systems,systemen voor kennisgeving en goedkeuring;
3142,en-nl,Problems with interpretation of the provisions,Problemen met de interpretatie van de bepalingen
3143,en-nl,Some Member States had electronic registers (databases) for applications submitted under Directive 2009/41/EC.,Een aantal lidstaten beschikt over elektronische registers (databanken) voor aanvragen krachtens Richtlijn 2009/41/EG.
3144,en-nl,"In their reports, several Member States, stressed that the problems mentioned above and the actual administration of the process (number of notifications, processing of notifications and approval, inspections, etc.) result in a significant administrative burden which merits examination with the view to harmonise and simplify to the extent possible.","Verscheidene lidstaten hebben in hun verslagen benadrukt dat de hierboven genoemde problemen en de werkelijke administratie van de procedure (aantal kennisgevingen, behandeling van kennisgevingen en goedkeuring, inspecties enz.) leiden tot een aanzienlijke administratieve last die moet worden onderzocht teneinde in de mate van het mogelijke een harmonisatie en vereenvoudiging te bewerkstelligen."
3145,en-nl,"Within the framework of Directive 2009/41/EC, the premises for contained use activities must be notified to the national competent authorities when they are to be used for the first time.","Overeenkomstig Richtlijn 2009/41/EG moet voor de ruimten voor activiteiten met ingeperkt gebruik een kennisgeving worden ingediend bij de nationale bevoegde instanties, wanneer zij voor het eerst worden gebruikt."
3146,en-nl,"Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) requires the Commission to publish every three year a summary report on Member States experience with that Directive, based on individual reports to be sent by the Member States to the Commission.","Overeenkomstig Richtlijn 2009/41/EG inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen (hierna ""GGM's"" genoemd) moet de Commissie elke drie jaar een samenvattend verslag over de ervaring van de lidstaten met deze richtlijn publiceren op basis van individuele verslagen die de lidstaten bij de Commissie moeten indienen."
3147,en-nl,"Belgium, Finland, Slovenia, the United Kingdom and Sweden pointed out that the large number of notifications, the high information requirements for each notification, the detailed reporting system, and the complexity of the different procedures can result in a heavy administrative burden for both authorities and notifiers.","België, Finland, Slovenië, het Verenigd Koninkrijk en Zweden hebben erop gewezen dat het grote aantal kennisgevingen, de hoge informatievereisten voor elke kennisgeving, het gedetailleerde systeem voor verslaggeving en de complexiteit van de verschillende procedures kunnen leiden tot een zware administratieve last voor zowel de instanties als de kennisgevers."
3148,en-nl,Fewer class 3 and 4 activities were being carried out.,Er zijn minder activiteiten van klasse 3 en klasse 4 uitgevoerd.
3149,en-nl,"In countries where there are no authorised GM waste treatment facilities, the users inactivate their GMO waste themselves (Denmark, Estonia) or use the general waste treatment facilities available (Belgium, Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Spain and Sweden).","In landen waar geen toegelaten verwerkingsinstallaties voor genetisch gemodificeerd afval voorhanden zijn, inactiveren de gebruikers hun GGO-afval zelf (Denemarken, Estland) of maken zij gebruik van de algemeen beschikbare afvalverwerkingsvoorzieningen in het land (België, Bulgarije, Hongarije, Spanje, Tsjechië en Zweden)."
3150,en-nl,"The national reports showed that, in the Member States, several and at times different authorities, ministries and/or agencies are involved in the notification and approval process and in inspection and enforcement.","Uit de nationale verslagen is gebleken dat er in de lidstaten meerdere en soms verschillende instanties, ministeries en/of agentschappen betrokken zijn bij de kennisgeving en goedkeuring en bij de inspectie en handhaving."
3151,en-nl,"In accordance with Article 2(c) of Directive 2009/41/EC, contained use shall mean ""any activity in which micro-organisms are genetically modified or in which such GMMs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment"".","Overeenkomstig artikel 2, onder c), van Richtlijn 2009/41/EG betreft ingeperkt gebruik ""elke activiteit waarbij micro-organismen genetisch worden gemodificeerd of waarbij dergelijke GGM's worden gekweekt, opgeslagen, getransporteerd, vernietigd, verwijderd of anderszins gebruikt en waarbij specifieke inperkingsmaatregelen worden gebruikt om het contact van die micro-organismen met de bevolking en het milieu te beperken""."
3152,en-nl,"Most Member States use autoclave or chemical treatment to dispose of GMM waste, and/or incinerate GM plants and animals.","De meeste lidstaten passen een behandeling in een autoclaaf of een chemische behandeling toe om GGM-afval te verwijderen, en/of verbranden genetisch gemodificeerde planten en dieren."
3153,en-nl,Clinical trials using the provisions of the Directive,Klinische proeven overeenkomstig de richtlijn
3154,en-nl,Another reported issue was the potential borderline situation between contained use and deliberate release in clinical trials with GM-viruses in which it cannot be excluded that patients' or experimental animals' excretions may contain the tested viruses.,"Voorts is ook een ander vraagstuk aangekaart, namelijk de potentiële grenssituatie tussen ingeperkt gebruik en doelbewuste introductie bij klinische proeven met genetisch gemodificeerde virussen waarbij niet kan worden uitgesloten dat de excreties van patiënten of proefdieren mogelijk de geteste virussen bevatten."
3155,en-nl,"Member States applied the Directive in a similar fashion in terms of administration, handling of the notifications, inspections, waste disposal and public consultation and information.","De lidstaten passen de richtlijn op soortgelijke wijze toe, voor wat betreft administratie, behandeling van kennisgevingen, inspecties, afvalverwijdering, en openbare raadpleging en voorlichting."
3156,en-nl,The United Kingdom reported 8 accidents involving contained use of GMMs or GMOs.,Het Verenigd Koninkrijk heeft 8 ongevallen met betrekking tot het ingeperkte gebruik van GGM's of GGO's gemeld.
3157,en-nl,The Danish authorities informed the Commission that this procedure is about to change to allow Class 1 GMM work to start based on the notification alone with inspections following after the start of operations.,"De Deense autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat deze procedure weldra zal veranderen en het mogelijk zal zijn om werkzaamheden met GGM's van klasse 1 te beginnen op basis van een kennisgeving alleen, waarna de inspecties na het begin van de activiteiten volgen."
3158,en-nl,"The institutions involved made the necessary adjustments to avoid similar events in the future, such as adapting or changing the standard operating procedures, amending the risk management procedures, improving containment practices, and providing training for staff.","De betrokken instellingen hebben de nodige aanpassingen doorgevoerd om dergelijke voorvallen in de toekomst te vermijden, zoals aanpassing of wijziging van de standaardwerkwijzen, wijziging van de risicobeheerprocedures, verbetering van inperkingspraktijken en de opleiding van personeel."
3159,en-nl,"Other approaches to communicate to the public relevant information in the context of Directive 2009/41/EC, included public meetings of advisory bodies and seminars (the Czech Republic), publications of annual reports (Croatia, the Czech Republic, Germany, Spain and the United Kingdom), local or national newspapers (Denmark, Netherlands), brochures (Estonia), competent Ministry publications (Slovakia), and publications of the minutes of meetings (the United Kingdom).","Andere benaderingen om met het publiek te communiceren over relevante informatie in het kader van Richtlijn 2009/41/EG, bestaan onder meer uit openbare bijeenkomsten van adviserende organisaties en seminars (Tsjechië), publicaties van jaarverslagen (Duitsland, Kroatië, Spanje, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk), plaatselijke of nationale kranten (Denemarken, Nederland), brochures (Estland), publicatie van het bevoegde ministerie (Slowakije), en publicaties van de notulen van vergaderingen (het Verenigd Koninkrijk)."
3160,en-nl,"In some instances, Member States required the most stringent waste management treatment for all classes of GMMs.",In sommige gevallen vereisen de lidstaten de strengste vorm van afvalbeheer en verwerking voor alle GGM-klassen.
3161,en-nl,Public consultation and information,Raadpleging en voorlichting van het publiek
3162,en-nl,"In one instance, a GMM falling within the scope of 2009/41/EC was produced using techniques (self-cloning) which do not fall under the scope of Directive 2009/41/EC.",In één geval is een binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 2009/41/EG vallend GGM vervaardigd door middel van technieken (zelfkloning) die niet binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 2009/41/EG vallen.
3163,en-nl,"When delays occurred, they were mostly due to requests for additional information, lack of clarity on the notification submission requirements on the part of applicants, the involvement of more than one national body in the approval process, and delays in the delivery of the opinion by the scientific advisory body responsible for the assessment of the notifications.","Eventuele vertragingen zijn meestal te wijten aan verzoeken om aanvullende informatie, een gebrek aan duidelijkheid bij de verzoekers over de vereisten ten aanzien van de indiening van kennisgevingen, de betrokkenheid van meer dan één nationale instantie bij het goedkeuringsproces, en vertragingen bij de indiening van het advies van de adviserende wetenschappelijke organisatie die verantwoordelijk is voor de beoordeling van kennisgevingen."
3164,en-nl,"According to the information provided by the Member States, when accidents occurred, corrective measures were taken for both the procedural and structural safety aspects, and for the safety of humans and the environment.","Volgens de informatie die de lidstaten hebben verstrekt, zijn na de ongevallen telkens corrigerende maatregelen getroffen voor zowel procedurele als structurele veiligheidsaspecten en voor de veiligheid van zowel mensen als het milieu."
3165,en-nl,"Belgium and Poland, questioned whether activities involving GM plant and animal cells should be considered as GMM activities.",België en Polen hebben voorts hun twijfels geuit over het feit of activiteiten met betrekking tot genetisch gemodificeerde dierlijke en plantencellen moeten worden beschouwd als GGM-activiteiten.
3166,en-nl,"In Germany, although the way inspections were conducted varied among the federal states in terms of periodicity, common approaches based on risk classification and the use patterns of the facility were followed.","Hoewel de manier waarop inspecties worden uitgevoerd in Duitsland tussen de deelstaten varieert wat betreft de frequentie, zijn gemeenschappelijke benaderingen op basis van risicoclassificatie en de gebruikspatronen van de faciliteiten gehanteerd."
3167,en-nl,"In general, Member States declare addressing waste management by class or category of waste in accordance with the requirements of Article 5 and of Annex IV of Directive 2009/41/EC.",In het algemeen geven de lidstaten aan dat zij voor afvalbeheer een benadering hanteren volgens de afvalklasse of -categorie in overeenstemming met de vereisten van artikel 5 en bijlage IV van Richtlijn 2009/41/EG.
3168,en-nl,"The control procedures included regular annual inspections according to set criteria (periodicity, class of risk, etc.), ad hoc unannounced inspections, audits of facilities approved for the first time, sampling of materials, and audits of documentation and processes.","De toezichtsprocedures bestaan onder meer uit regelmatige jaarlijkse inspecties volgens vastgestelde criteria (frequentie, risicoklasse enz.), onaangekondigde ad-hocinspecties, audits van faciliteiten die voor het eerst waren goedgekeurd, bemonstering van materialen en audits van documentatie en processen."
3169,en-nl,"Finally, in terms of waste disposal, all reporting Member States have declared having enacted waste management provisions according to the GM class.","Tot slot hebben alle rapporterende lidstaten, voor wat betreft afvalverwijdering, aangegeven dat zij bepalingen inzake afvalbeheer volgens de klasse van genetische modificatie hebben vastgesteld."
3170,en-nl,"In Ireland, the Competent Authority received a letter from a member of the public; seeking additional information on the implications/risk associated with class 3 GMM contained use activity (GM strains of Hepatitis).",In Ierland heeft de bevoegde instantie een brief ontvangen van een burger die aanvullende informatie wilde inwinnen over de implicaties/risico's in verband met activiteiten met ingeperkt gebruik van GGM' van klasse 3 (genetisch gemodificeerde stammen van Hepatitis).
3171,en-nl,"In Finland, Ireland, Lithuania, and the United Kingdom, the inspection intensity was based mainly on the Class of the contained use activity.","In Finland, Ierland, Litouwen en het Verenigd Koninkrijk is de intensiteit van de inspecties voornamelijk afhankelijk van de klasse van de activiteit met ingeperkt gebruik."
3172,en-nl,"Other Member States (Spain, United Kingdom) decide on a case by case basis whether a clinical trial is regarded as contained use or as a deliberate release.",Andere lidstaten (Spanje en het Verenigd Koninkrijk) besluiten van geval tot geval of een klinische proef als ingeperkt gebruik dan wel als doelbewuste introductie wordt aangemerkt.
3173,en-nl,"With the exception of Slovenia and the United Kingdom, Member States received no responses to public consultations and information made publicly available under Directive 2009/41/EC during the reporting period.","Met uitzondering van Slovenië en het Verenigd Koninkrijk, hebben de lidstaten tijdens de verslagperiode geen reactie gekregen op openbare raadplegingen en informatie die ter beschikking is gesteld van het publiek uit hoofde van Richtlijn 2009/41/EG."
3174,en-nl,"Affected personnel were given prophylactic treatment and/or vaccination, and were monitored to ensure full recovery (in the cases of accidental sticking with needles).",De bij de ongevallen betrokken personeelsleden hebben een profylactische behandeling en/of vaccinatie gekregen en zijn gemonitord om ervoor te zorgen dat zij volledig herstellen (in het geval van prikongevallen met naalden).
3175,en-nl,Accidents in the reporting Member States were few and minor in significance in terms of human health and the environment.,In de rapporterende lidstaten was sprake van weinig ongevallen die bovendien geringe gevolgen hadden voor de menselijke gezondheid en het milieu.
3176,en-nl,Further details from the individual Member States' three year reports are provided in the accompanying Commission staff working document.,Nadere details uit de driejaarlijkse verslagen van de individuele lidstaten kunnen worden geraadpleegd in het begeleidend werkdocument van de diensten van de Commissie.
3177,en-nl,During the period 2009-2014 most contained use activities declared by Member States fell within class 1 or class 2.,In de periode 20092014 vielen de meeste door de lidstaten aangemelde activiteiten met ingeperkt gebruik onder klasse 1 of klasse 2.
3178,en-nl,"Member States generally conducted public consultations as part of the authorisation process, as foreseen under Article 12 of Directive 2009/41/EC.","De lidstaten hebben openbare raadplegingen in het algemeen uitgevoerd als onderdeel van het goedkeuringsproces, zoals bepaald in artikel 12 van Richtlijn 2009/41/EG."
3179,en-nl,"Contained use activities are classified into four containment classes: Class 1 represents activities of no or negligible risk; Classes 2, 3 or 4 represent activities of low, moderate and high risk, respectively.","Activiteiten met ingeperkt gebruik worden ingedeeld in vier inperkingsklassen: klasse 1: activiteiten zonder enig risico of met een verwaarloosbaar risico; klasse 2, 3 en 4 staan voor activiteiten met respectievelijk een laag, matig en hoog risico."
3180,en-nl,"In Austria, the Netherlands, and Finland, there is one waste treatment facility dedicated to GM waste inactivation, otherwise the operators inactivate it themselves.","Oostenrijk, Finland en Nederland beschikken elk over één speciale afvalverwerkingsinstallatie voor de inactivering van genetisch gemodificeerd afval; anders zorgen de exploitanten zelf voor de inactivering."
3181,en-nl,"In all reported instances, operators promptly complied and implemented the corrective actions requested by the authorities.",In alle gemelde gevallen hebben de exploitanten direct hun medewerking verleend en de door de instanties verzochte corrigerende maatregelen getroffen.
3182,en-nl,"Differences arose in those areas covered by the Directive on which Member States have either enacted additional legislation as for example, in extending the provisions of Directive 2009/41/EC to cover GM plants and animals, maintaining the requirements for notification for each Class 1 activity, or when they apply the provisions of 2009/41/EC as in requiring for all Classes, inactivation of waste before disposal or employing independent advisory scientific bodies for the assessment of notifications.","Verschillen komen voor op de gebieden die onder de richtlijn vallen en waarvoor de lidstaten bijkomende wetgeving hebben uitgevaardigd, zoals bijvoorbeeld de uitbreiding van de bepalingen van Richtlijn 2009/41/EG naar genetisch gemodificeerde planten en dieren, waarbij de vereisten inzake de kennisgeving voor elke activiteit van klasse 1 worden gehandhaafd, of de toepassing van de bepalingen van Richtlijn 2009/41/EG en daarbij vereisen dat voor alle klassen afval wordt geïnactiveerd vóór verwijdering of dat onafhankelijke adviserende wetenschappelijke organisaties worden ingeschakeld voor de beoordeling van kennisgevingen."
3183,en-nl,"[8: Together with the Danish Working Authority][9: Together with the Ministry of Science, Research and Economy][10: Together with the Ministry of Science, Education and Sports ]","][9: Samen met het ministerie van Wetenschap, Onderwijs en Sport."
3184,en-nl,"According to the information provided, most contained use activities in the Member States fell into class 1 or class 2.",Volgens de verstrekte informatie viel het leeuwendeel van de activiteiten met ingeperkt gebruik in de lidstaten onder klasse 1 of klasse 2.
3185,en-nl,"In other Member States (Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, the United Kingdom), the tasks of the Competent Authorities were carried out by other Ministries alone or in collaboration with others like the Ministry of Health (Austria, Croatia, Italy, United Kingdom), the Ministry of Labour (Cyprus, Estonia), the Ministry of Agriculture and Rural Development (Hungary, Latvia), the Ministry of National/Higher Education, Science and Research (France), specific authorities for Biotechnology/Biosafety (Belgium, Finland, Spain), Work Environment (Sweden) or Food and Consumer Protection (Germany).","In andere lidstaten (Cyprus, Estland, Frankrijk, Hongarije, Italië, Kroatië, Letland, Oostenrijk, het Verenigd Koninkrijk) worden de taken van de bevoegde instanties uitgevoerd door andere ministeries alleen of in samenwerking met anderen, zoals het ministerie van Volksgezondheid (Kroatië, Italië, Oostenrijk, het Verenigd Koninkrijk), het ministerie van Arbeid (Cyprus, Estland), het ministerie van Landbouw en Plattelandsontwikkeling (Hongarije, Letland), het ministerie van Nationaal/Hoger Onderwijs, Wetenschap en Onderzoek (Frankrijk), specifieke instanties voor biotechnologie/bioveiligheid (België, Finland, Spanje), Werkomgeving (Zweden) of voeding en consumentenbescherming (Duitsland)."
3186,en-nl,"In general, with a small number of exceptions, Member States declare processing notifications within the statutory timeframe.","Op een klein aantal uitzonderingen na, verklaren de lidstaten dat zij kennisgevingen in het algemeen binnen de voorgeschreven termijnen behandelen."
3187,en-nl,"In Belgium, some problems were encountered with the interpretation of the terms ""subsequent contained use activity"" following the first time notification of premises for a particular containment class activity.","België heeft enkele problemen ondervonden met de interpretatie van de term ""activiteiten met later ingeperkt gebruik"" na de eerste kennisgeving voor ruimten voor een activiteit met een bepaalde inperkingsklasse."
3188,en-nl,Finland received few notices of mild accidents (i.e. needle pricks) in class 2 activities with no consequences.,Finland heeft weinig meldingen ontvangen over middelzware ongevallen (prikongevallen met een naald) bij activiteiten van klasse 2 zonder gevolgen.
3189,en-nl,"With the exception of Cyprus and Romania, Member States have extended the transposed provisions of Directive 2009/41/EC on GMM to the contained uses of GM plants and GM animals.",Met uitzondering van Cyprus en Roemenië hebben de lidstaten de omgezette bepalingen van Richtlijn 2009/41/EG inzake het ingeperkte gebruik van GGM's uitgebreid naar het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde planten en genetisch gemodificeerde dieren.
3190,en-nl,Details are available in the accompanying Commission staff working document.,Nadere bijzonderheden kunnen worden geraadpleegd in het begeleidend werkdocument van de diensten van de Commissie.
3191,en-nl,"In some Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Finland, Portugal and Sweden), no public consultations were carried out, because no application was received during the reporting period for the classes under Directive 2009/41/EC which the national provisions call for a public consultation.","In sommige lidstaten (Bulgarije, Cyprus, Finland, Oostenrijk, Portugal en Zweden) zijn geen openbare raadplegingen uitgevoerd, omdat er tijdens de verslagperiode geen aanvraag is ontvangen voor de klassen overeenkomstig Richtlijn 2009/41/EG waarvoor de nationale bepalingen voorzien in een openbare raadpleging."
3192,en-nl,"Bulgaria, the Czech Republic and Hungary considered that there is a need to discuss whether clinical trials fall under the scope of Directive 2009/41/EC or under the scope of Directive 2001/18/EC.","Bulgarije, Hongarije en Tsjechië zijn van oordeel dat er een debat moet worden gevoerd over de vraag of klinische proeven binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 2009/41/EG vallen, dan wel binnen dat van Richtlijn 2001/18/EG."
3193,en-nl,"Some Member States regarded clinical trials as falling exclusively under Directive 2001/18/EC (Sweden or Netherlands), while other Member States, ( Denmark and Finland) regarded them as falling exclusively within the scope of Directive 2009/41/EC.","Een aantal lidstaten gaat ervan uit dat klinische proeven uitsluitend onder Richtlijn 2001/18/EG vallen (Nederland of Zweden), terwijl andere lidstaten (Denemarken en Finland) ervan uitgaan dat deze uitsluitend onder Richtlijn 2009/41/EG vallen."
3194,en-nl,"Bulgaria, Spain and the Czech Republic, would like to see clarity on the legislative framework concerning clinical trials with GMMs.","Bulgarije, Spanje en Tsjechië wensen duidelijkheid over het wetgevingskader inzake klinische proeven met GGM's."
3195,en-nl,"However, the definition of microorganism under 2009/41/EC is clear in including animal and plant cell in culture within its scope",De definitie van micro-organisme in Richtlijn 2009/41/EG is echter duidelijk en de reikwijdte ervan omvat wel degelijk dierlijke en plantencellen in cultuur.
3196,en-nl,The number of inspectors involved in GMM control also varied among Member States.,Ook zijn er van lidstaat tot lidstaat verschillen in het aantal inspecteurs dat betrokken is bij het GGM-toezicht.
3197,en-nl,Sweden reported one accident involving a needle accident (student accidentally stuck herself with a syringe containing a GM virus vaccine).,"Zweden heeft één ongeval gemeld, namelijk een prikongeval (een student die zich per ongeluk heeft geprikt met een injectiespuit die een genetisch gemodificeerd virusvaccin bevatte)."
3198,en-nl,Inspections are conducted systematically and on an ad hoc basis in all premises or in specific class (classes 3 and 4) activities using specialised staff.,Inspecties worden systematisch en op ad-hocbasis door gespecialiseerd personeel uitgevoerd in alle installaties of voor activiteiten van een specifieke klasse (klassen 3 en 4).
3199,en-nl,"Although there are significantly fewer class 3 and 4 activities being carried out, their number is increasing.","Het aantal activiteiten van klasse 3 en klasse 4 is weliswaar beduidend lager, maar groeit gestaag."
3200,en-nl,"Few Member States (Belgium, Lithuania, Poland and Portugal), prescribed that all types of residues had to be inactivated prior to disposal.","Slechts een klein aantal lidstaten (België, Litouwen, Polen en Portugal) vereist de inactivering van alle typen residuen vóór verwijdering."
3201,en-nl,"The national reports show that problems of interpretation of the provisions of the Directive arise in some reporting Member States, particularly in the cases of the definition of genetic modification in the Directive, in the case of notifications involving modifications using novel techniques, in the assessment of the various classes of GMMs, in the subsequent 'contained use' activity, and as regards to clinical trials in the context of the Directive.","Uit de nationale verslagen blijkt voorts dat er zich in sommige rapporterende lidstaten problemen met de interpretatie van de bepalingen van de richtlijn voordoen, met name in verband met de definitie van genetische modificatie in de richtlijn, kennisgevingen waarbij sprake is van modificaties door middel van nieuwe technieken, de beoordeling van de verschillende GGM-klassen, activiteiten met later ingeperkt gebruik en klinische proeven in het kader van de richtlijn."
3202,en-nl,"Lithuania, Estonia, and Malta would welcome more exchanges on experiences and training among Member States.","Estland, Litouwen en Malta zijn voorstander van een intensivering van de uitwisseling van ervaringen en opleidingen tussen de lidstaten."
3203,en-nl,"During inspections, some issues were identified with regard to: waste management; inaccurate or outdated documentation; lack of knowledge regarding the newest GM technologies; insufficient recording of the training of the staff; contained use of GMOs/GMMs without having obtained the proper authorisation; poor or missing identification and signalisation of genetic engineering facilities or laboratories; adequacy of standard control measures; and in some instances, insufficient biosafety measures (decontamination, protective clothing, restricted access, etc.).","Tijdens de inspecties zijn enkele problemen geconstateerd met betrekking tot: afvalbeheer; onnauwkeurige of verouderde documentatie; gebrek aan kennis over de meest recente technologieën voor genetische modificatie; ontoereikende registratie van de opleiding van het personeel; ingeperkt gebruik van GGO's/GGM's zonder de desbetreffende vergunning te hebben verkregen; slechte of ontbrekende identificatie en signalisatie van faciliteiten of laboratoria voor gentechnologie; toereikendheid van de standaardtoezichtsmaatregelen; en in sommige gevallen ontoereikende bioveiligheidsmaatregelen (ontsmetting, beschermende kleding, beperkte toegang enz.)."
3204,en-nl,"In Belgium and Germany, the Competent Authorities are established at regional level, and in Spain and the United Kingdom certain competences are delegated to the regional authorities.",In Spanje en het Verenigd Koninkrijk worden bepaalde bevoegdheden gedelegeerd aan de regionale autoriteiten.
3205,en-nl,"Few Member States (Finland, the Netherlands, Slovakia, Sweden and United Kingdom) reported accidents according to the definition laid down in Article 2(d) of Directive 2009/41/EC and the procedures laid down in Articles 14 and 15 of that Directive.","Slechts enkele lidstaten (Finland, Nederland, Slowakije, het Verenigd Koninkrijk en Zweden) hebben in hun verslag melding gemaakt van ongevallen die voldoen aan de definitie in artikel 2, onder d), van Richtlijn 2009/41/EG en de procedures die zijn vastgesteld in de artikelen 14 en 15 van deze richtlijn."
3206,en-nl,"When inspections identified areas for improvement, national reports indicated that the competent authorities ensured that notifiers acted to rectify the situation within set deadlines.","Indien bij inspecties verbeterpunten worden geconstateerd, blijkt uit de nationale verslagen dat de bevoegde instanties ervoor zorgen dat de kennisgevers de nodige maatregelen treffen om de situatie binnen de gestelde termijnen te verhelpen."
3207,en-nl,"In Belgium, the inspections were organised in the three regions by different inspectorates on a regular basis, and concerned contained uses of GMMs including pathogens.","In België worden de inspecties in de drie gewesten op gezette tijden georganiseerd door verschillende inspectiediensten en deze inspecties hebben betrekking op het ingeperkte gebruik van GGM's, waaronder ziekteverwekkers."
3208,en-nl,The following text summarises the information given by Member States under the headings provided and highlights similarities of and differences between the experiences of the Member States.,"Navolgende tekst is een samenvatting van de informatie die de lidstaten voor de verschillende voorgeschreven onderwerpen hebben verstrekt, met specifieke aandacht voor overeenkomsten alsook verschillen tussen de ervaringen van de lidstaten."
3209,en-nl,"Belgium, Hungary, Lithuania, the Netherlands and the Czech Republic would welcome better explanation, early guidance and harmonised views across the EU on gene therapy, on synthetic biology, and on other new techniques or technological advances.","België, Hongarije, Litouwen, Nederland en Tsjechië pleiten voor betere toelichtingen, vroegtijdige richtsnoeren en geharmoniseerde standpunten in de hele EU met betrekking tot gentherapie, synthetische biologie en andere nieuwe technieken of technologische vooruitgang."
3210,en-nl,"Most activities were related to research but several served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, veterinary and medicinal products.","Het grootste deel van de activiteiten hield verband met onderzoek, maar er was ook sprake van een aantal commerciële toepassingen zoals het vervaardigen van diagnostica en de productie van (dier)geneesmiddelen."
3211,en-nl,"Some Member States (Austria, Czech Republic, France, Ireland, Romania and Spain) focussed the public consultation only on class 3 and 4.","In sommige lidstaten (Frankrijk, Ierland, Oostenrijk, Roemenië, Spanje en Tsjechië) waren de openbare raadplegingen enkel gericht op klasse 3 en 4."
3212,en-nl,"Belgium, the Czech Republic, Finland, Hungary, the Netherlands, Spain and the United Kingdom encountered problems in assessing whether the application of certain new techniques resulting in a GMM fell within the scope of Directive 2009/41/EC.","België, Finland, Hongarije, Nederland, Spanje, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk hadden met problemen te kampen bij de beoordeling van de vraag of de toepassing van bepaalde nieuwe technieken die een GGM opleveren, binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 2009/41/EG valt."
3213,en-nl,"In terms of enforcement, in all Member States which provided individual reports, when inspections identified situations requiring corrective actions, the competent authorities declare to have used a number of instruments (warnings, infraction notices, etc.) to ensure remedial action and compliance on the part of operators within a set timeframe.","Wat de handhaving betreft, verklaren de bevoegde instanties in alle lidstaten die individuele verslagen hebben ingediend, dat, als inspecties situaties uitwijzen die corrigerende maatregelen vereisen, zij een aantal instrumenten (waarschuwingen, kennisgevingen van overtreding enz.) gebruiken om te waarborgen dat de exploitanten binnen een gestelde termijn corrigerende maatregelen treffen en in overeenstemming zijn."
3214,en-nl,"Of the eight accidents reported, six involved class 2 GMMs, and two involved class 3 GMMs.",Bij deze acht gemelde ongevallen was er zes keer sprake van een GGM van klasse 2 en twee keer van een GGM van klasse 3.
3215,en-nl,"In all reported cases, Member States reported that the appropriate corrective measures were undertaken in all accidents involving humans/personnel, on the processes and operating procedures, and the contained used premises and/or installations.","In alle gemelde gevallen hebben de lidstaten meegedeeld dat er passende corrigerende maatregelen zijn getroffen na alle ongevallen waar mensen/personeelsleden bij betrokken waren, in de procedures en werkwijzen, en de gebouwen en/of installaties voor ingeperkt gebruik."
3216,en-nl,"There were no clinical trials using GMMs in Austria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, and Portugal.","Er zijn geen klinische proeven met GGM's uitgevoerd in Cyprus, Estland, Hongarije, Ierland, Kroatië, Letland, Litouwen, Malta, Oostenrijk, Portugal en Tsjechië."
3217,en-nl,"The reported accidents included two needle stick injuries (Toxoplasma gondii and Mycobacterium marinum), a, instrument measurement failure, an accidental splashing, (a droplet of culture of Pseudomonas aeruginosa splashed into the eye), a drop of a box of plates containing 36 plates of Yersinia pestis, a centrifuge failure which could potentially led to an aerosol of GM Legionella pneumophila exposure, a drainage system failure (Fusarium graminearum), and two filtration failures with GM viruses (Lentivirus vector with inserted sequence encoding for shRNA against KIAA0020 and Hepatitis C virus).","De gemelde ongevallen omvatten twee prikongevallen met een naald (Toxoplasma gondii en Mycobacterium marinum), een storing bij een instrumentmeting, per ongeluk spetteren (een druppel met een cultuur van Pseudomonas aeruginosa die in de ogen is terechtgekomen), een gevallen doos met 36 plaatjes met Yersinia pestis, een centrifugestoring die had kunnen leiden tot de blootstelling aan een aerosol van genetisch gemodificeerde Legionella pneumophila, een storing in een afvoersysteem (Fusarium graminearum), en twee filtratiestoringen met genetisch gemodificeerde virussen (Lentivirus vector met ingebrachte sequentiecodering voor shRNA tegen KIAA0020 en het Hepatitis C-virus)."
3218,en-nl,Belgium considered that the procedures regarding the notification of contained uses of GMMs and pathogens should be made more uniform.,België is van oordeel dat de procedures voor de kennisgeving van het ingeperkte gebruik van GGM's en ziekteverwekkers uniformer moet worden gemaakt.
3219,en-nl,"Some Member States (Belgium, Denmark, France, Finland, Italy, Poland, Slovenia and Spain) reported increase in the notifications for gene therapy clinical trials, while in Germany the number has decreased.","Sommige lidstaten (België, Denemarken, Finland, Frankrijk, Italië, Polen, Slovenië en Spanje) hebben een stijging van het aantal kennisgevingen voor klinische proeven met gentherapie gemeld, terwijl dit aantal in Duitsland is gedaald."
3220,en-nl,"In Belgium, the Czech Republic, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, the public had access to the information or summary of the applications available in the data bases.","In België, Letland, Polen, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk heeft het publiek toegang tot de informatie of een samenvatting van de aanvragen die beschikbaar zijn in de databanken."
3221,en-nl,"Some Member States (Germany, France, Ireland, Lithuania and the United Kingdom), had waste treatment facilities dedicated to GM waste inactivation.","Enkele lidstaten (Duitsland, Frankrijk, Ierland, Litouwen en het Verenigd Koninkrijk) beschikken over speciale afvalverwerkingsinstallaties voor de inactivering van genetisch gemodificeerd afval."
3222,en-nl,"In the Netherlands, only the notifier's name, the title of the project and the issuing date of the licence were published but members of the public could request access to an issued licence.","In Nederland worden uitsluitend de naam van de kennisgever, de naam van het project en de datum van afgifte van de vergunning gepubliceerd."
3223,en-nl,"In Austria, Croatia, Cyprus, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania and Slovakia, no specific problems with the interpretation of the provisions were reported.","In de verslagen van Cyprus, Duitsland, Italië, Kroatië, Letland, Litouwen, Malta, Oostenrijk, Portugal, Roemenië en Slowakije is geen melding gemaakt van specifieke problemen met de interpretatie van de bepalingen."
3224,en-nl,The information contained in this document has been compiled by the Commission from individual reports submitted by Member States in accordance with Article 17 of Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms.,De informatie in dit document is door de Commissie samengesteld op basis van de individuele verslagen die door de lidstaten zijn ingediend overeenkomstig artikel 17 van Richtlijn 2009/41/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen.
3225,en-nl,"Several activities served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, of veterinary/medicinal products or involving clinical trials.","Een aantal activiteiten werd uitgevoerd voor commerciële doeleinden, zoals de vervaardiging van diagnostica en de productie van (dier)geneesmiddelen, of hadden betrekking op klinische proeven."
3226,en-nl,"The Netherlands reported 13 incidents, without consequences on health or environment, namely a small fire in a biosafety cabinet in a laboratory, a small collision in a corridor while transporting wastes (class 2 micro-organism was present in the waste), a centrifuge failure (GM Neisseria), an ice-machine failure, a needle accident with a low titre of GM Influenza, 2 incidents with an isolator housing animals with GM Influenza, damages to a glass wall of a laboratory, a technical defect, a mistake in the technical construction of a ventilation system, and a cell line infected with GM SARS-virus was fixed with an old fixative which although expired, proved to be effective.","Nederland heeft 13 incidenten zonder gevolgen voor de gezondheid of het milieu gemeld, namelijk een kleine brand in een bioveiligheidskast in een laboratorium, een kleine botsing in een gang bij het vervoer van afval (in het afval was een micro-organisme van klasse 2 aanwezig), een centrifugestoring (genetisch gemodificeerde Neisseria), een storing in een ijsmachine, een prikongeval met een naald met een lage titer van genetisch gemodificeerde Influenza, 2 incidenten met een isolator waarin dieren met genetisch gemodificeerde Influenza waren ondergebracht, schade aan een glazen muur van een laboratorium, een technisch defect, een fout in het technische constructie van een ventilatiesysteem en een met een genetisch gemodificeerd SARS-virus besmette cellijn die is hersteld met een oud fixeermiddel dat ondanks de verstreken houdbaarheidsdatum ervan toch effectief is gebleken."
3227,en-nl,"Bulgaria, Finland, Hungary, Spain and the Czech Republic showed support for harmonisation of the guidance and the procedures for the evaluation and notification of clinical trials with GMMs at Union level.","Bulgarije, Finland, Hongarije, Spanje en Tsjechië pleiten voor een harmonisatie van de richtsnoeren en de procedures voor de beoordeling en kennisgeving van klinische proeven met GGM's op Unieniveau."
3228,en-nl,"In many Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Ireland, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and Slovenia), the Competent Authorities for the notification and approval were the Ministry of Environment or Agencies focusing on environmental issues.","In veel lidstaten (Bulgarije, Denemarken, Ierland, Litouwen, Malta, Nederland, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Slovenië en Tsjechië) is het ministerie van Milieu of een milieuagentschap de bevoegde instantie voor kennisgevingen en goedkeuringen."
3229,en-nl,[11: Article 2(a) of Directive 2009/41/EC],"[11: Artikel 2, onder a), van Richtlijn 2009/41/EG.]"
3230,en-nl,[7: Article 4(3) of Directive 2009/41/EC],"[7: Artikel 4, lid 3, van Richtlijn 2009/41/EG.]"
3231,en-nl,The majority of Member States established a web based system for regular public consultations.,De meeste lidstaten houden de openbare raadplegingen via het internet.
3232,en-nl,"][4: Report on the experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2006 - 2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]","][4: Verslag over de ervaring van de lidstaten met Richtlijn 2009/41/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen (herschikking) voor de periode 20062009, COM(2012) 398 final van 17.7.2012.]"
3233,en-nl,TABLE OF CONTENTS,INHOUDSOPGAVE
3234,en-nl,The national reports showed both similarities and differences in the implementation and enforcement processes required by articles 10 and 16 of Directive 2009/41/EC in the Member States.,De nationale verslagen laten zien dat de tenuitvoerlegging en de handhaving overeenkomstig de artikelen 10 en 16 van Richtlijn 2009/41/EG in de lidstaten op sommige punten gelijklopen en op andere punten verschillen.
3235,en-nl,Experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2009 - 2014,Ervaring van de lidstaten met Richtlijn 2009/41/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen (herschikking) voor de periode 2009-2014
3236,en-nl,Experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2009 - 2014.,Ervaring van de lidstaten met Richtlijn 2009/41/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen (herschikking) voor de periode 20092014.
3237,en-nl,A reinforcement of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was also proposed.,Ook werd voorgesteld het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) te versterken.
3238,en-nl,The present proposal has no immediate budgetary implications.,Het onderhavige voorstel heeft geen onmiddellijke gevolgen voor de begroting.
3239,en-nl,This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.,Deze verordening treedt in werking op de datum van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
3240,en-nl,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,","Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 312,"
3241,en-nl,"Acting in accordance with a special legislative procedure,","Handelend volgens een bijzondere wetgevingsprocedure,"
3242,en-nl,"The Commission proposes to delete the references to ""youth and employment"", and ""for migration and security measures"" from the wording of the relevant Articles.","De Commissie stelt voor de verwijzingen naar ""jongeren en werkgelegenheid"" en ""voor maatregelen op het gebied van migratie en veiligheid"" te schrappen uit de tekst van de desbetreffende artikelen."
3243,en-nl,"Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).","Economische activiteiten worden verstoord, hetgeen leidt tot liquiditeitsproblemen en een ernstige verslechtering van de financiële situatie van economische actoren (ondernemingen, met name kmo's)."
3244,en-nl,‘Global Margin for Commitments',"""Overkoepelende marge voor vastleggingskredieten"""
3245,en-nl,The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020.,De beschikbaarheid van speciale instrumenten voor 2020 komt aan bod in de technische aanpassing van het MFK voor 2020.
3246,en-nl,This requires the mobilisation of special instruments as there are no available margins or scope for redeployment in heading 3 of the multiannual financial framework (MFF).,"Dit vereist het gebruik van speciale instrumenten, aangezien er geen beschikbare marges of mogelijkheden voor herschikking zijn in rubriek 3 van het meerjarig financieel kader (MFK)."
3247,en-nl,Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services.,Daarnaast wordt in de lidstaten in toenemende mate een beroep gedaan op overheidsmiddelen om de volksgezondheidsstelsels te financieren en openbare diensten draaiende te houden.
3248,en-nl,"The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.","De uitbraak heeft geleid tot een ernstige volksgezondheidscrisis die burgers, samenlevingen en economieën treft."
3249,en-nl,"(3) It is proposed to mobilise the Global Margin for Commitments as soon as possible, in order allow for its rapid use in 2020, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.","(3) Voorgesteld wordt de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten zo spoedig mogelijk ter beschikking te stellen, zodat deze snel kan worden gebruikt in 2020 als voorgesteld in het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2020."
3250,en-nl,Amendments provided in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global margin for commitments and do not increase financial obligations.,De in deze verordening opgenomen wijzigingen zijn beperkt tot de wijziging van het doel van het gebruik van de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten en verhogen de financiële verplichtingen niet.
3251,en-nl,"Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'","Marges die beschikbaar blijven onder de MFK-maxima voor vastleggingskredieten vormen een overkoepelende marge voor vastleggingskredieten, die beschikbaar worden gesteld boven de maxima die in het MFK zijn vastgesteld voor de jaren 2016 tot en met 2020."""
3252,en-nl,"To help Member States meet all these challenges and respond to the impact of the outbreak, the Commission proposed a wide range of measures in the Covid-19 Response Investment Initiative, including the deployment of European Structural and Investment Funds.","Om de lidstaten te helpen aan al deze uitdagingen het hoofd te bieden en op de gevolgen van de uitbraak te reageren, heeft de Commissie een breed scala aan maatregelen voorgesteld in het investeringsinitiatief coronavirusrespons , waaronder de inzet van de Europese structuur- en investeringsfondsen."
3253,en-nl,"The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.","De overkoepelende marge voor vastleggingskredieten wordt ingezet en kredieten worden opgenomen in de jaarlijkse begroting overeenkomstig de procedures van de MFK-verordening en het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer."
3254,en-nl,"A reinforcement of the European Union Civil Protection Mechanism/rescEU was proposed, to coordinate joint procurement and increase the stock of medicines, personal protective equipment and medical products, to repatriate European citizens stranded outside the EU.","Voorgesteld werd het Uniemechanisme voor civiele bescherming/rescEU te versterken, gezamenlijke aankopen te coördineren en de voorraad aan geneesmiddelen, persoonlijke beschermingsmiddelen en medische producten uit te breiden, en om Europese burgers te repatriëren die buiten de EU zijn gestrand."
3255,en-nl,The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures.,De uitbraak van COVID-19 heeft dramatische gevolgen voor de samenleving en de economie in de Europese Unie en de lidstaten moeten dan ook uitzonderlijke maatregelen treffen.
3256,en-nl,"‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).","""De vastleggingskredieten kunnen in de begroting worden opgenomen, zo nodig boven de in het MFK vastgestelde maxima van de desbetreffende rubrieken wanneer een beroep moet worden gedaan op de middelen van de reserve voor noodhulp, het solidariteitsfonds van de Europese Unie, het flexibiliteitsinstrument, het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering, de marge voor onvoorziene uitgaven, de specifieke flexibiliteit voor het bestrijden van de werkloosheid onder jongeren en voor onderzoeksbevordering, en de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad (*), Verordening (EU) nr. 1309/2013 van het Europees Parlement en de Raad (**), en het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer (***)."
3257,en-nl,"Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.","Aangezien dit het laatste jaar van het MFK 2014-2020 is en de Europese Unie geconfronteerd wordt met een ongekende gezondheids- en economische crisis, stelt de Commissie voor de MFK-verordening te wijzigen om de beperkingen in het toepassingsgebied van de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten (artikel 14) weg te nemen, teneinde het in het afzonderlijk gepresenteerde ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2020 voorgestelde bedrag van 3 miljard EUR voor de respons op de COVID-19-uitbraak volledig te financieren."
3258,en-nl,The current combined availabilities under the Flexibility Instrument and the Contingency Margin are not sufficient to cover the financing needs of the Emergency Support Instrument and of the significant reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU.,De huidige gecombineerde beschikbare middelen in het kader van het flexibiliteitsinstrument en de marge voor onvoorziene uitgaven volstaan niet ter dekking van de financieringsbehoeften van het noodhulpinstrument en de aanzienlijke versterking van het Uniemechanisme voor civiele bescherming/rescEU.
3259,en-nl,"(1) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings.","(1) Door de uitbraak van COVID-19 en de daaruit voortvloeiende volksgezondheidscrisis, waarvoor buitengewone maatregelen nodig zijn, staan de beschikbare financiële middelen binnen en buiten de maxima van het MFK sterk onder druk."
3260,en-nl,"In view of the rapid development of the crisis, the Commission also proposes to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU with an additional budget of EUR 300 million so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.","Met het oog op de snelle ontwikkeling van de crisis stelt de Commissie ook voor het Uniemechanisme voor civiele bescherming/rescEU verder te versterken met een aanvullend budget van 300 miljoen EUR, teneinde een ruimere voorraad en de coördinatie van de distributie van essentiële middelen in heel Europa te faciliteren."
3261,en-nl,"Having regard to the consent of the European Parliament,","Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,"
3262,en-nl,"In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak to the Member States.","Om adequaat te kunnen inspelen op de behoeften die voortvloeien uit de uitbraak van COVID-19, stelt de Commissie nu voor om, met een budget van 2,7 miljard EUR, het instrument voor noodhulp te activeren dat in 2016 op het hoogtepunt van de vluchtelingencrisis is gecreëerd, teneinde de lidstaten bij de uitbraak van COVID-19 bij te staan."
3263,en-nl,"Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.","Op basis van de huidige definitie en het toepassingsgebied van de speciale instrumenten in de MFK-verordening kunnen alleen het flexibiliteitsinstrument en de marge voor onvoorziene uitgaven voor dit doel worden gebruikt, aangezien het gebruik van de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten beperkt is tot jongeren en werkgelegenheid alsmede migratie en veiligheid."
3264,en-nl,"(*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).","(*) Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad van 11 november 2002 tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie (PB L 311 van 14.11.2002, blz. 3)."
3265,en-nl,(2) Article 14 is amended as follows:,(2) Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
3266,en-nl,"(2) In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument, it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures.","(2) Om de Unie door middel van het instrument voor noodhulp in staat te stellen tot een passende respons op de uitbraak van COVID-19 en de daaruit voortvloeiende volksgezondheids- en economische crisis, wordt voorgesteld het doel te wijzigen waarvoor de beschikbare kredieten in het kader van de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten kunnen worden gebruikt, voor zover deze betrekking hebben op groei en werkgelegenheid, en in het bijzonder jongerenwerkgelegenheid, alsmede op migratie- en veiligheidsmaatregelen."
3267,en-nl,(a) the title is replaced by the following:,(a) de titel wordt vervangen door:
3268,en-nl,"[8: OJ C , , p.","[8: PB C van , blz."
3269,en-nl,"Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:","Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 wordt als volgt gewijzigd:"
3270,en-nl,"(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,","(5) Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,"
3271,en-nl,"[1: Communication from the Commission to the EP, the European Council, the Council, the ECB, the EIB and the Eurogroup : Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.","[1: Mededeling van de Commissie aan het EP, de Europese Raad, de Raad, de ECB, de EIB en de Eurogroep: Gecoördineerde economische respons op de uitbraak van COVID-19 (COM(2020) 112 final van 13.3.2020)."
3272,en-nl,"amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020","houdende wijziging van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2014-2020"
3273,en-nl,This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the adoption of this Draft Amending Budget.,"Deze wijziging van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 moet uiterlijk in werking treden op de dag waarop dit ontwerp van gewijzigde begroting wordt vastgesteld."
3274,en-nl,"(1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:","(1) In artikel 3, lid 2, wordt de tweede zin vervangen door:"
3275,en-nl,"(***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.","(***) Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer (PB C 373 van 20.12.2013, blz."
3276,en-nl,EN 5 EN,NL 5 NL
3277,en-nl,"(**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).","(**) Verordening (EU) nr. 1309/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 betreffende het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (2014-2020) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1927/2006 (PB L 347 van 20.12.2013, blz. 855)."
3278,en-nl,"[4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.",[4: Voorstel voor een verordening van de Raad tot activering van noodhulp uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 van de Raad van 15 maart 2016 en tot wijziging van de bepalingen ervan naar aanleiding van de uitbraak van COVID-19 (COM(2020) 175 van 2.4.2020).
3279,en-nl,(b) paragraph 1 is replaced by the following:,(b) lid 1 wordt vervangen door:
3280,en-nl,"][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.","][2: Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1303/2013, Verordening (EU) nr. 1301/2013 en Verordening (EU) nr. 508/2014 wat betreft specifieke maatregelen om investeringen in de gezondheidszorgstelsels van de lidstaten en in andere sectoren van hun economieën vrij te maken als antwoord op de COVID-19-uitbraak [Investeringsinitiatief Coronavirusrespons] (COM(2020) 113 final van 13.3.2020)."
3281,en-nl,"][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]",][3: Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2020 (COM(2020) 145 van 27.3.2020).]
3282,en-nl,[6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020).,"[6: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad inzake de technische aanpassing met betrekking tot speciale instrumenten voor 2020 (artikel 6, lid 1, onder e) en f), van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2014-2020) (COM(2020) 173 van 2.4.2020).]"
3283,en-nl,"[11: OJ L 29, 31.1.2020, p.","[11: PB L 29 van 31.1.2020, blz."
3284,en-nl,"Therefore, it is appropriate to clarify that Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.","Derhalve is het passend te verduidelijken dat artikel 135, lid 2, van het akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie niet van toepassing is op deze wijziging."
3285,en-nl,"[7: OJ L 29, 31.1.2020, p.","[7: PB L 29 van 31.1.2020, blz."
3286,en-nl,"(4) Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.","(4) In artikel 135, lid 2, van het akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie is bepaald dat wijzigingen van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad die op of na de datum van inwerkingtreding van dat akkoord worden vastgesteld, niet van toepassing zijn op het Verenigd Koninkrijk, voor zover deze wijzigingen gevolgen hebben voor de financiële verplichtingen van het Verenigd Koninkrijk."
3287,en-nl,"Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.","Derhalve is artikel 135, lid 2, van het akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie niet van toepassing op deze wijziging."
3288,en-nl,"Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.","In artikel 135, lid 2, van het akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie is bepaald dat wijzigingen van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad die op of na de datum van inwerkingtreding van dat akkoord worden vastgesteld, niet van toepassing zijn op het Verenigd Koninkrijk, voor zover deze wijzigingen gevolgen hebben voor de financiële verplichtingen van het Verenigd Koninkrijk."
3289,en-nl,"[10: COM(2020) 170, 2.4.2020.]",[10: COM(2020) 170 van 2.4.2020.]
3290,en-nl,"[9: COM(2020) 175, 2.4.2020.]",[9: COM(2020) 175 van 2.4.2020.]
3291,en-nl,"][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]",][5: Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2020 (COM(2020) 170 van 2.4.2020).]
3292,en-nl,Legal basis and background,Rechtsgrondslag en achtergrond
3293,en-nl,The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.,Dit verslag betreft de periode van 1 januari tot en met 31 december 2014.
3294,en-nl,No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.,Er is momenteel nog geen informatie beschikbaar over de situatie in Kroatië en Malta.
3295,en-nl,"There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.","Er zijn geen erkende installaties in de volgende lidstaten: Denemarken, Ierland, Griekenland, Cyprus, Letland, Litouwen, Luxemburg, Oostenrijk, Portugal, Slovenië, Slowakije, Finland, Zweden."
3296,en-nl,Chicken meat 5,Kippenvlees 5
3297,en-nl,Summary for the EU,Samenvatting voor de EU
3298,en-nl,Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes),Lidstaat Aantal erkende installaties Behandelde hoeveelheid (ton)
3299,en-nl,A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.,Voor 2015 staat een controleprogramma voor 10 monsters (kruiden en specerijen) gepland.
3300,en-nl,A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.,In 2014 werden in totaal 5 779 monsters geanalyseerd door 21 lidstaten.
3301,en-nl,"For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.",Aan de installaties in de EU wordt erkenning verleend door de bevoegde instanties van de lidstaten.
3302,en-nl,The irradiated products were not labelled.,De doorstraalde producten waren niet geëtiketteerd.
3303,en-nl,Croatia did not submit data for 2014.,Kroatië heeft voor 2014 geen inlichtingen verstrekt.
3304,en-nl,Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.,In slechts 8 van de 13 lidstaten werden in 2014 levensmiddelen doorstraald.
3305,en-nl,Foodstuffs Absorbed dose (kGy),Levensmiddelen Geabsorbeerde dosis (kGy)
3306,en-nl,There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).,In vergelijking met de voorgaande jaren wordt een regelmatige daling van de totale hoeveelheid in de EU doorstraalde producten geconstateerd: 6 876 ton doorstraald in 2013 (daling van 19 % in 2014 in vergelijking met 2013) en 7 972 ton in 2012 (daling van 14 % in 2013 in vergelijking met 2012).
3307,en-nl,"In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.","Daarnaast hebben zeven lidstaten de Commissie meegedeeld dat zij overeenkomstig artikel 4, lid 4, van Richtlijn 1999/2/EG nationale vergunningen voor bepaalde levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten handhaven."
3308,en-nl,NDS: No data submitted; NCP: No check performed,GGV: geen gegevens verstrekt; GCV: geen controles verricht.
3309,en-nl,Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples,Lidstaat Conform Onbeslist Niet-conform Totaal aantal monsters Percentage van het totaal aantal EU-monsters
3310,en-nl,"In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.","In 2014 waren er in 13 lidstaten 25 erkende doorstralingsinstallaties in bedrijf overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Richtlijn 1999/2/EG."
3311,en-nl,Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;,gammastralen afkomstig van de radionucliden 60Co of 137Cs;
3312,en-nl,Poland 2* 55.0,"Polen 2* 55,0"
3313,en-nl,Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:,"Op grond van artikel 7, lid 4, van de richtlijn maakt de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie het volgende bekend:"
3314,en-nl,"Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).","Drie lidstaten waren samen goed voor 71,7 % van de monsters (Duitsland 55,6 %, Italië 9,6 % en Nederland 6,5 %); in 2013: Duitsland 50,5 %, Italië 9,7 % en Nederland 6,3 %."
3315,en-nl,* irradiation not allowed,* doorstraling niet toegestaan
3316,en-nl,"According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.","Volgens de informatie die de lidstaten hebben verstrekt, hebben de controles door de bevoegde instanties bevestigd dat de erkende doorstralingsinstallaties aan de voorschriften van Richtlijn 1999/2/EG voldoen."
3317,en-nl,There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.,"Er zijn 25 erkende doorstralingsinstallaties in de Europese Unie, gevestigd in 13 lidstaten."
3318,en-nl,"Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:","Op grond van artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG doen de lidstaten aan de Commissie elk jaar mededeling van:"
3319,en-nl,Shrimps 3,Garnalen 3
3320,en-nl,27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.,27 lidstaten hebben informatie verstrekt over de controles die op de producten in de handel werden uitgevoerd.
3321,en-nl,It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.,Het bevat een compilatie van de aan de Europese Commissie door 27 lidstaten en één EVA-land meegedeelde informatie.
3322,en-nl,Irradiated food and food ingredients,Doorstraalde levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten
3323,en-nl,"5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.","5 646 monsters (97,7 %) waren in overeenstemming met de bepalingen van Richtlijn 1999/2/EG, 73 monsters (1,3 %) voldeden niet aan de eisen en de uitslagen van 59 monsters (1,0 %) gaven geen uitsluitsel."
3324,en-nl,It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.,Het bevat een compilatie van de aan de Commissie door 27 lidstaten meegedeelde informatie.
3325,en-nl,Hungary 1 70.0,"Hongarije 1 70,0"
3326,en-nl,Irradiation facilities,Doorstralingsinstallaties
3327,en-nl,"][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.","][5: PB C 283 van 24.11.2009, blz."
3328,en-nl,"Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:","Levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten mogen alleen worden behandeld met de volgende soorten straling, vermeld in bijlage II bij de richtlijn:"
3329,en-nl,"Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4","Gedehydrateerd bloed, plasma en coagulaten 4,9 - 6,4"
3330,en-nl,"The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.","De doorstraling van gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen is in de EU toegestaan krachtens Richtlijn 1999/3/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling."
3331,en-nl,Offal of poultry 3.5 - 4.8,"Slachtafval van pluimvee 3,5 - 4,8"
3332,en-nl,The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:,In onderstaande tabel wordt een samenvatting gegeven van de geanalyseerde monsters en de verkregen resultaten voor de Europese Unie:
3333,en-nl,Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.,Duitsland is en blijft de leider op het gebied van controle op de producten in de handel.
3334,en-nl,Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.,Noorwegen heeft gegevens verstrekt over de hoeveelheden levensmiddelen die in het jaar 2014 zijn doorstraald.
3335,en-nl,ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014,OVER DE BEHANDELING VAN LEVENSMIDDELEN EN LEVENSMIDDELENINGREDIËNTEN MET IONISERENDE STRALING IN HET JAAR 2014
3336,en-nl,France 5 463.3,"Frankrijk 5 463,3"
3337,en-nl,Estonia 1 33.7,"Estland 1 33,7"
3338,en-nl,The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:,In onderstaand histogram wordt een samenvatting gegeven van de geanalyseerde monsters en de verkregen resultaten per EU-lidstaat:
3339,en-nl,"The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.","De lijst van erkende doorstralingsinstallaties in de lidstaten is openbaar, aangezien de Commissie die lijst heeft gepubliceerd."
3340,en-nl,In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.,In het tweede geval waren de levensmiddelen doorstraald in een installatie die niet door de EU is erkend.
3341,en-nl,"[3: OJ C 265, 1.9.2012, p.","[3: PB C 265 van 1.9.2012, blz."
3342,en-nl,"Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788","Grondstof van plantaardige oorsprong, bedoeld voor gebruik als ingrediënt in een voedingssupplement 34 2 3** EN 1788"
3343,en-nl,Norway 1 7.6,"Noorwegen 1 7,6"
3344,en-nl,Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.,"elektronen opgewekt door machinale bronnen, met een nominale energie (maximumquantumenergie) van ten hoogste 10 MeV."
3345,en-nl,Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.,Wegens personeelsbeperkingen zijn in 2014 geen monsters geanalyseerd.
3346,en-nl,"In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.","Wanneer producten niet-verpakt worden verkocht, moet de vermelding samen met de benaming van het product worden aangebracht op een affiche of een bord boven of naast de houder waarin het product zich bevindt."
3347,en-nl,Czech Republic 1 20.1,"Tsjechië 1 20,1"
3348,en-nl,X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;,"röntgenstralen opgewekt door machinale bronnen, met een nominale energie (maximumquantumenergie) van ten hoogste 5 MeV;"
3349,en-nl,Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.,Op de website van het directoraat-generaal Gezondheid en Consumenten van de Commissie is algemene informatie over de doorstraling van levensmiddelen te vinden.
3350,en-nl,Belgium 1 3289.6,"België 1 3 289,6"
3351,en-nl,Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.,De redenen zijn weergegeven in elke tabel van de analyses die in elke lidstaat zijn uitgevoerd.
3352,en-nl,No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.,"In 2014 zijn in Griekenland geen controles op producten in de handel verricht, aangezien er in voorgaande controles geen niet-conforme producten werden gevonden."
3353,en-nl,Total EU 5646 59 73 5779 100%,Totaal EU 5 646 59 73 5 779 100 %
3354,en-nl,"The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.","De twee belangrijkste redenen waarom geanalyseerde monsters niet aan de eisen voldeden, waren net zoals de voorgaande jaren onjuiste etikettering en niet-toegestane doorstraling; een andere reden was doorstraling in niet door de EU erkende installaties."
3355,en-nl,The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:,"De onderstaande tabel bevat een samenvatting van de hoeveelheden levensmiddelen (in ton) die in erkende doorstralingsinstallaties, gevestigd in 13 lidstaten van de Europese Unie, met ioniserende straling zijn behandeld:"
3356,en-nl,Spain 3* 233.1,"Spanje 3* 233,1"
3357,en-nl,Total: 26 5550.9,"Totaal: 26 5 550,9"
3358,en-nl,* Food was irradiated only in one approved irradiation facility.,* Er werden slechts in één erkende doorstralingsinstallatie levensmiddelen doorstraald.
3359,en-nl,"The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.","Dit verslag op grond van artikel 7, lid 4, van Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling betreft de periode van 1 januari tot en met 31 december 2014."
3360,en-nl,The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).,"Van de doorstraalde producten gaat het bij kikkerbilletjes (55 %) en slachtafval van pluimvee (16,2 %) om de grootste hoeveelheden."
3361,en-nl,Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.,In zes lidstaten en in Noorwegen werden in het jaar 2014 geen analytische controles op producten in de handel verricht.
3362,en-nl,Total EU-MS: 25 5543.3,"Totaal EU-lidstaten: 25 5 543,3"
3363,en-nl,The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:,Het onderstaande histogram bevat een samenvatting van de hoeveelheden (in ton) en categorieën levensmiddelen die in 2014 binnen de Europese Unie in erkende doorstralingsinstallaties met ioniserende straling zijn behandeld:
3364,en-nl,"Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.",Wegens budgettaire beperkingen zijn in Estland in 2014 geen controles op producten in de handel verricht.
3365,en-nl,Soup 4 3 3** EN 1788,Soep 4 3 3** EN 1788
3366,en-nl,"[1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.","[1: Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling (PB L 66 van 13.3.1999, blz."
3367,en-nl,Total: 20 5 5,Totaal: 20 5 5
3368,en-nl,** erroneously labelled and/or irradiation not allowed,** onjuist geëtiketteerd en/of doorstraling niet toegestaan
3369,en-nl,Total: 22 4 4,Totaal: 22 4 4
3370,en-nl,* erroneously labelled,* onjuist geëtiketteerd
3371,en-nl,Germany 4 97.3,"Duitsland 4 97,3"
3372,en-nl,The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.,De onderstaande tabellen vermelden de categorieën levensmiddelen die in de betrokken lidstaten zijn behandeld en de daarbij toegepaste doses.
3373,en-nl,Total: 174 0 4,Totaal: 174 0 4
3374,en-nl,"Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.","Bij gebrek aan laboratoria om analyses voor ioniserende straling uit te voeren, zijn in 2014 in Cyprus geen controles op producten in de handel verricht."
3375,en-nl,Netherlands 2 1308.2,"Nederland 2 1 308,2"
3376,en-nl,* Both samples were identified as being positive for irradiation.,* Beide monsters bleken doorstraald te zijn.
3377,en-nl,** erroneously labelled,** onjuist geëtiketteerd
3378,en-nl,Number of Samples: 552,Aantal monsters: 552
3379,en-nl,Total: 533 10 9,Totaal: 533 10 9
3380,en-nl,Total: 273 6 10,Totaal: 273 6 10
3381,en-nl,"This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.","Dit deel van het verslag heeft betrekking op de resultaten van de controles in de doorstralingsinstallaties, met name wat betreft de categorieën en hoeveelheden behandelde producten en de daarbij toegepaste doses."
3382,en-nl,Fish and fish products 33 1 0 EN 13784,Vis en visproducten 33 1 0 EN 13784
3383,en-nl,Total: 92 15 2,Totaal: 92 15 2
3384,en-nl,"Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784","Andere (gekristalliseerde gember, tomatenpuree, bataatpoeder, hazelnootmeel) 4 0 0 EN 13784"
3385,en-nl,the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.,de resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product en de methoden die worden gebruikt ter opsporing van behandeling met ioniserende straling.
3386,en-nl,Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784,Koppotigen (niet-gespecificeerd) 8 1 0 EN 13784
3387,en-nl,The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.,"De doorstraling was niet vermeld in de documenten die de doorstraalde levensmiddelen vergezellen of daarop betrekking hebben, waardoor het niet duidelijk was of het product doorstraald was in een door de EU erkende installatie."
3388,en-nl,"The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.","De onderstaande tabellen vermelden de resultaten van de controles die in 2014 in de erkende doorstralingsinstallaties in Europa zijn uitgevoerd, met name wat betreft de categorieën en hoeveelheden behandelde levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten en de daarbij toegepaste doses."
3389,en-nl,Other 42 0 1** EN 13751,Andere 42 0 1** EN 13751
3390,en-nl,Total: 125 0 3,Totaal: 125 0 3
3391,en-nl,"A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).",Daarvan werd 84 % hoofdzakelijk in twee lidstaten doorstraald: België (59 %) en Nederland (24 %).
3392,en-nl,In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.,"In één geval was de doorstraling niet vermeld in de documenten die de doorstraalde levensmiddelen vergezellen of daarop betrekking hebben, waardoor het niet duidelijk was of het product doorstraald was in een door de EU erkende installatie."
3393,en-nl,Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered,Resultaten van de controles in de doorstralingsinstallaties en toegepaste doses
3394,en-nl,Total: 372 2 3,Totaal: 372 2 3
3395,en-nl,Milk and milk products 15 0 2* EN 1787,Melk en melkproducten 15 0 2* EN 1787
3396,en-nl,soup chips etc 12 0 0 EN 1788,"Soep, chips enz. 12 0 0 EN 1788"
3397,en-nl,Frozen frog legs 4,Bevroren kikkerbilletjes 4
3398,en-nl,"Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%","Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters: 66,7 % 16,7 % 16,7 %"
3399,en-nl,No checks were carried out at product marketing stage in 2014.,In 2014 zijn geen controles op producten in de handel verricht.
3400,en-nl,Austria.,Oostenrijk.
3401,en-nl,"Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784","Vlees (van verschillende vogels, kangoeroe, haas) 1 0 0 EN 1784"
3402,en-nl,Total: 8 1 2,Totaal: 8 1 2
3403,en-nl,Total: 3179 13 22,Totaal: 3 179 13 22
3404,en-nl,Total: 45 1 4,Totaal: 45 1 4
3405,en-nl,HR NDS NDS NDS NDS 0%,HR GGV GGV GGV GGV 0 %
3406,en-nl,Total: 80 0 1,Totaal: 80 0 1
3407,en-nl,Total: 88 0 0,Totaal: 88 0 0
3408,en-nl,The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.,De onderstaande tabellen geven de resultaten weer van de controles die in Europa zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product en de methoden die worden gebruikt om behandeling met ioniserende straling op te sporen.
3409,en-nl,Meat and meat products 46 0 2** EN 1784,Vlees en vleesproducten 46 0 2** EN 1784
3410,en-nl,Total: 240 1 2,Totaal: 240 1 2
3411,en-nl,France.,Frankrijk.
3412,en-nl,"Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.","Bij gebrek aan laboratoria om analyses voor ioniserende straling uit te voeren, zijn in 2014 in Noorwegen geen controles op producten in de handel verricht."
3413,en-nl,Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods,Resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product en de methoden die worden gebruikt ter opsporing van doorstraalde levensmiddelen
3414,en-nl,Total: 59 0 0,Totaal: 59 0 0
3415,en-nl,Latvia.,Letland.
3416,en-nl,Romania.,Roemenië.
3417,en-nl,Total: 17 2 0,Totaal: 17 2 0
3418,en-nl,Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784,Kaas (bereidingen zonder kruiden en specerijen) 27 0 0 EN 1784
3419,en-nl,Food supplements 36 2 1* EN 13751,Voedingssupplementen 36 2 1* EN 13751
3420,en-nl,Belgium.,België.
3421,en-nl,Bulgaria.,Bulgarije.
3422,en-nl,Number of Samples: 377,Aantal monsters: 377
3423,en-nl,Number of Samples: 204,Aantal monsters: 204
3424,en-nl,Total: 12 0 2,Totaal: 12 0 2
3425,en-nl,Meat and meat products 5 0 0 EN 13784,Vlees en vleesproducten 5 0 0 EN 13784
3426,en-nl,"Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786","Vlees (van verschillende vogels, kangoeroe, haas) 119 0 0 EN 1784; EN 1786"
3427,en-nl,Other Food supplements 47 0 0 EN 13783,Andere Voedingssupplementen 47 0 0 EN 13783
3428,en-nl,Number of Samples: 178,Aantal monsters: 178
3429,en-nl,Other Cocoa 4 0 0 EN 1788,Andere Cacao 4 0 0 EN 1788
3430,en-nl,Italy.,Italië.
3431,en-nl,Number of Samples: 243,Aantal monsters: 243
3432,en-nl,Frozen frog legs 1-10,Bevroren kikkerbilletjes 1 - 10
3433,en-nl,Number of Samples: 88,Aantal monsters: 88
3434,en-nl,Number of Samples: 59,Aantal monsters: 59
3435,en-nl,"Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%","Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters: 73,3 % 13,3 % 13,3 %"
3436,en-nl,Snacks product 3 0 1* EN 13751,Snackproducten 3 0 1* EN 13751
3437,en-nl,"Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751","Vis, schaal- en schelpdieren en producten daarvan Schaal- en schelpdieren, mosselen en andere waterdieren (met inbegrip van producten daarvan) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751"
3438,en-nl,"Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%","Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters: 94,5 % 2,1 % 3,5 %"
3439,en-nl,"Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95","Aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen (gedroogd) 4,04 - 9,95"
3440,en-nl,Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784,Fruit (tropisch) 7 0 0 EN 1784
3441,en-nl,Number of Samples: 128,Aantal monsters: 128
3442,en-nl,Lithuania.,Litouwen.
3443,en-nl,Total % of analysed samples: 100% 0% 0%,Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters: 100 % 0 % 0 %
3444,en-nl,Number of Samples: 64,Aantal monsters: 64
3445,en-nl,"the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,","de resultaten van de controles die zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden behandelde producten en de daarbij toegepaste doses,"
3446,en-nl,** irradiation in facilities not approved by the EU,** doorstraling in niet door de EU erkende installaties
3447,en-nl,"Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%","Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters: 72,7 % 9,1 % 18,2 %"
3448,en-nl,Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708,Paddenstoelen en paddenstoelproducten (gedroogd) 16 0 2* EN 13708
3449,en-nl,Frozen frog legs 3.9 - 4.8,"Bevroren kikkerbilletjes 3,9 - 4,8"
3450,en-nl,Number of Samples: 81,Aantal monsters: 81
3451,en-nl,Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787,Kaas (met specerijen/kruiden) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
3452,en-nl,Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used,Levensmiddelen-categorie Controles op levensmiddelen in de handel Conform Onbeslist Niet-conform Gebruikte CEN-methode
3453,en-nl,Fish and fish products 1 0 2* EN 1786,Vis en visproducten 1 0 2* EN 1786
3454,en-nl,Poultry meat 44 0 0 EN 13784,Vlees van pluimvee 44 0 0 EN 13784
3455,en-nl,"Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785","Vlees, slachtafval, vleesproducten 1 0 0 EN 1785"
3456,en-nl,Netherlands.,Nederland.
3457,en-nl,Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751,Sauzen en soepen (gedehydrateerd) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
3458,en-nl,Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751,Honing en andere bijenproducten 1 0 0 EN 13751
3459,en-nl,"Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%","Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters: 96,6 % 1,8 % 1,6 %"
3460,en-nl,Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788,Melk en melkproducten Kaas (met specerijen/kruiden) 36 0 1* EN 1788
3461,en-nl,Number of Samples: 289,Aantal monsters: 289
3462,en-nl,Meals and dishes (prepared) 8 0 0 EN 13751,Maaltijden en schotels (bereid) 8 0 0 EN 13751
3463,en-nl,"Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%","Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters: 84,4 % 13,8 % 1,8 %"
3464,en-nl,Total: 11 0 0,Totaal: 11 0 0
3465,en-nl,Number of Samples: 109,Aantal monsters: 109
3466,en-nl,Czech Republic.,Tsjechië.
3467,en-nl,Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751,Andere Voedingssupplementen 139 2 7* EN 1786; EN 13751
3468,en-nl,Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784,Vlees en vleesproducten Kikkerbilletjes 11 0 4*** EN 13784
3469,en-nl,Protein preparation 1 0 0 EN 13751,Proteïnebereidingen 1 0 0 EN 13751
3470,en-nl,Number of Samples: 3214,Aantal monsters: 3 214
3471,en-nl,Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751,Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen 11 1 0 EN 1788; EN 13751
3472,en-nl,** The samples were identified as being positive for irradiation.,** De monsters bleken doorstraald te zijn.
3473,en-nl,Meals and dishes (prepared) 31 0 2* EN 1786; EN 1788; EN 13751,Maaltijden en schotels (bereid) 31 0 2* EN 1786; EN 1788; EN 13751
3474,en-nl,Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751,Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen 5 0 1* EN 13751
3475,en-nl,Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788,Vis en visproducten 43 0 4* EN 1786; EN 1788
3476,en-nl,Meals and dishes (prepared) 3 0 0 EN 1788,Maaltijden en schotels (bereid) 3 0 0 EN 1788
3477,en-nl,Total: 204 0 0,Totaal: 204 0 0
3478,en-nl,"Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751","Kruiden en specerijen Aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen (gedroogd) 1 228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751"
3479,en-nl,Cheese (cottage) 8 0 0 EN 1788,Kaas (cottage cheese) 8 0 0 EN 1788
3480,en-nl,Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788,Andere Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen 6 0 0 EN 1788
3481,en-nl,Other Food supplements 4 0 0 EN 13751,Andere Voedingssupplementen 4 0 0 EN 13751
3482,en-nl,Number of Samples: 30,Aantal monsters: 30
3483,en-nl,Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784,Melk en melkproducten Kaas (met specerijen/kruiden) 1 0 0 EN 1784
3484,en-nl,Number of Samples: 50,Aantal monsters: 50
3485,en-nl,Germany.,Duitsland.
3486,en-nl,Fruit (dried) 9 0 0 EN 13708,Fruit (gedroogd) 9 0 0 EN 13708
3487,en-nl,Hungary.,Hongarije.
3488,en-nl,Food supplements 17 1 2** EN 1788; EN 13751,Voedingssupplementen 17 1 2** EN 1788; EN 13751
3489,en-nl,"To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.",Het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) heeft ingevolge een mandaat van de Commissie een aantal analysemethoden gestandaardiseerd om te kunnen nagaan of producten correct geëtiketteerd zijn en producten op te sporen die niet doorstraald hadden mogen worden.
3490,en-nl,Tea 7 0 0 EN 13783,Thee 7 0 0 EN 13783
3491,en-nl,Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788,Andere Sauzen en soepen (gedehydrateerd) 0 2 0 EN 1788
3492,en-nl,*** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU,*** onjuist geëtiketteerd en/of doorstraling in niet door de EU erkende installaties.
3493,en-nl,Number of Samples: 11,Aantal monsters: 11
3494,en-nl,Fish and fish products 8 0 0 EN 1786,Vis en visproducten 8 0 0 EN 1786
3495,en-nl,Soup 2 0 0 EN 1788,Soep 2 0 0 EN 1788
3496,en-nl,Number of Samples: 19,Aantal monsters: 19
3497,en-nl,Number of Samples: 24,Aantal monsters: 24
3498,en-nl,"Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%","Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters: 85,7 % 0,0 % 14,3 %"
3499,en-nl,Number of Samples: 4,Aantal monsters: 4
3500,en-nl,Total: 64 0 0,Totaal: 64 0 0
3501,en-nl,Sauces and soups (dehydrated) 2 0 1* EN 13751,Sauzen en soepen (gedehydrateerd) 2 0 1* EN 13751
3502,en-nl,Dried tomatoes 1 0 0 EN 1788,Gedroogde tomaten 1 0 0 EN 1788
3503,en-nl,sauces (prepared) 3 0 0 EN 1788,Sauzen (bereid) 3 0 0 EN 1788
3504,en-nl,"Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708","Granen, zaden, groenten, fruit en producten daarvan Gedroogde specerijen 119 6 0 EN 13708"
3505,en-nl,"Fish, crustaceans, shellfish and their products Bivalve molluscs (unspecified) 5 0 0 EN 1788","Vis, schaal- en schelpdieren en producten daarvan Tweekleppige weekdieren (niet-gespecificeerd) 5 0 0 EN 1788"
3506,en-nl,Poultry meat 12 0 0 EN 1784; EN 1786,Vlees van pluimvee 12 0 0 EN 1784; EN 1786
3507,en-nl,"Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%","Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters: 100,0 % 0,0 % 0,0 %"
3508,en-nl,Milk and milk products Butter (with herbs) 3 0 0 EN 13751,Melk en melkproducten (Kruiden)boter 3 0 0 EN 13751
3509,en-nl,Other bakery products 1 0 0 EN 1788,Andere Bakkerijproducten 1 0 0 EN 1788
3510,en-nl,Other 12 0 0 EN 1788,Andere 12 0 0 EN 1788
3511,en-nl,[4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation,"[4: Richtlijn 1999/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling (PB L 66 van 13.3.1999, blz."
3512,en-nl,Food supplements 32 0 1* EN 1788,Voedingssupplementen 32 0 1* EN 1788
3513,en-nl,Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786,Vlees en vleesproducten Vlees van pluimvee 4 0 0 EN 1786
3514,en-nl,Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708,Fruit (vers) 3 0 0 EN 13708
3515,en-nl,"Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10","Aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen (gedroogd) 8,98 - 10"
3516,en-nl,Oil seeds 15 0 0 EN 1788,Oliehoudende zaden 15 0 0 EN 1788
3517,en-nl,Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751,Groenten en plantaardige producten (gedroogd) 14 0 2* EN 13751
3518,en-nl,Other 1 0 0 EN 13751,Andere 1 0 0 EN 13751
3519,en-nl,Sausage products 19 0 0 EN 1784; EN 1786,Worstproducten 19 0 0 EN 1784; EN 1786
3520,en-nl,Other (condiments) 229 2 1** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751,Andere (kruidenmixen) 229 2 1** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
3521,en-nl,"Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 98 0 0 EN 1788; EN 13751","Kruiden en specerijen Aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen (gedroogd) 98 0 0 EN 1788; EN 13751"
3522,en-nl,Prawns and snacks (fried) 1 0 0 EN 13751,Garnalen en snacks (gebakken) 1 0 0 EN 13751
3523,en-nl,"Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751","Kruiden en specerijen Aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen (gedroogd) 118 2 3** EN 13751"
3524,en-nl,vegetable and vegetable products 8 0 0 EN 1788,Groenten en plantaardige producten 8 0 0 EN 1788
3525,en-nl,Fish and fish products 10 0 0 EN 1786; EN 1788,Vis en visproducten 10 0 0 EN 1786; EN 1788
3526,en-nl,Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751,Groenten en plantaardige producten (gedroogd) 22 0 0 EN 13751
3527,en-nl,Sauces and soups (dehydrated) 19 0 0 EN 1788,Sauzen en soepen (gedehydrateerd) 19 0 0 EN 1788
3528,en-nl,Other 8 0 0 EN 1788,Andere 8 0 0 EN 1788
3529,en-nl,Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787,Kruiden en specerijen (vers) 52 0 0 EN 1787
3530,en-nl,"Total % of analysed samples: 97,7% 0,0% 2,3%","Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters: 97,7 % 0,0 % 2,3 %"
3531,en-nl,Oil seeds 3 0 0 EN 1787,Oliehoudende zaden 3 0 0 EN 1787
3532,en-nl,Spain.,Spanje.
3533,en-nl,It is also necessary to adjust the indicative payment profile.,Ook moet het indicatieve betalingsprofiel worden aangepast.
3534,en-nl,"(in million EUR, at current prices)","(in miljoen EUR, lopende prijzen)"
3535,en-nl,"In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:","Het bepaalde in artikel 1, lid 2, onder a) tot en met d), wordt vervangen door:"
3536,en-nl,(6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.,(6) Besluit (EU) 2020/265 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
3537,en-nl,"Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,","Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer, en met name punt 12,"
3538,en-nl,Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020,Jaar Betalingskredieten voor de terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument in 2020
3539,en-nl,The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.,Op 27 maart 2020 heeft de Commissie ontwerp van gewijzigde begroting (OGB) nr. 1/2020 ingediend.
3540,en-nl,The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:,De met het bijgewerkte gebruik van het flexibiliteitsinstrument corresponderende indicatieve betalingskredieten staan in de onderstaande tabel:
3541,en-nl,(7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.,"(7) Dit besluit moet in werking treden op dezelfde dag als de wijziging van de begroting 2020, aangezien het flexibiliteitsinstrument de financiering mogelijk maakt van sommige acties boven het voor de begroting 2020 in het meerjarig financieel kader vastgestelde maximum,"
3542,en-nl,"Total 1 094,4","Totaal 1 094,4"
3543,en-nl,"The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: ""EUR 778 074 489"" is replaced by ""EUR 1 094 414 188"".","Artikel 1, lid 1, eerste alinea, van Besluit (EU) 2020/265 wordt als volgt gewijzigd: ""778 074 489 EUR"" wordt vervangen door ""1 094 414 188 EUR""."
3544,en-nl,(1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.,(1) Met het flexibiliteitsinstrument kunnen nauwkeurig bepaalde uitgaven worden gefinancierd die niet binnen de voor een of meer andere rubrieken van de algemene begroting van de Unie beschikbare maxima zouden kunnen worden gefinancierd.
3545,en-nl,"The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.","De Commissie heeft ook voorgesteld het resterende deel van de verhoging (73,3 miljoen EUR) te financieren door het uit het flexibiliteitsinstrument beschikbaar gestelde bedrag dienovereenkomstig aan te passen en het toepassingsgebied van Besluit (EU) 2020/265 uit te breiden."
3546,en-nl,"In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.",Dit voorstel voor een besluit tot terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument wijzigt bovendien Besluit (EU) 2020/265 van 27 november 2019 en vervangt het amendement dat samen met OGB nr. 1/2020 is ingediend.
3547,en-nl,"[10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.","[10: Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad van 2 december 2013 tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2014-2020 (PB L 347 van 20.12.2013, blz."
3548,en-nl,"The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: ""The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office.""","Artikel 1, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door: ""Het in de eerste alinea genoemde bedrag wordt gebruikt ter financiering van maatregelen voor de aanpak van de huidige met migratie, vluchtelingeninstroom en veiligheid verband houdende problemen, alsmede van de huidige gezondheidscrisis in de Europese Unie als gevolg van de COVID-19-uitbraak en van de toegenomen behoeften van het Europees Openbaar Ministerie."""
3549,en-nl,"As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.","Aangezien het gebruik van de OMV in OGB nr. 2/2020 en dit voorgestelde besluit tot terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument ontoereikend zijn om de financieringsbehoeften van het ESI te dekken, doet de Commissie ook een afzonderlijk voorstel, samen met OGB nr. 2/2020, om 714,6 miljoen EUR te gebruiken uit de marge voor onvoorziene uitgaven voor 2020."
3550,en-nl,"(2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.","(2) Het jaarlijks voor het flexibiliteitsinstrument beschikbare maximumbedrag is 600 000 000 EUR (prijzen 2011), zoals vastgesteld in artikel 11 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013, te verhogen in voorkomend geval met vervallen bedragen die ter beschikking worden gesteld overeenkomstig lid 1, tweede alinea, van dat artikel."
3551,en-nl,"][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the ""Technical adjustment in respect of special instrument"" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]","][6: Dit bedrag omvat ook de resterende marge van 2019 (1 316,9 miljoen EUR) die voor 2020 beschikbaar is gesteld in de ""Technische aanpassing met betrekking tot speciale instrumenten"" die de Commissie vandaag heeft goedgekeurd (COM(2020) 173 van 2.4.2020).]"
3552,en-nl,"[7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the ""Technical adjustment in respect of special instrument"" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]","[7: Dit omvat een bedrag van 175 miljoen EUR dat in 2019 is vervallen in het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering en dat is toegevoegd aan het flexibiliteitsinstrument in de ""Technische aanpassing met betrekking tot speciale instrumenten"" die de Commissie vandaag heeft goedgekeurd (COM(2020) 173 van 2.4.2020).]"
3553,en-nl,"Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.","Gezien het gebrek aan ruimte voor herschikkingen binnen rubriek 3 en in overeenstemming met het eveneens vandaag ingediende voorstel tot wijziging van de MFK-verordening tot opheffing van de beperkingen van het toepassingsgebied van dit instrument stelt de Commissie in OGB nr. 2/2020 voor om het volledige bedrag dat beschikbaar is in de OMV, 2 042,4 miljoen EUR, te gebruiken om deze verhoging te dekken."
3554,en-nl,"[9: OJ C 373, 20.12.2013, p.","[9: PB C 373 van 20.12.2013, blz."
3555,en-nl,"amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office","tot wijziging van Besluit (EU) 2020/265 wat betreft aanpassingen van de uit het flexibiliteitsinstrument ter beschikking gestelde bedragen voor 2020 die moeten worden gebruikt voor met migratie, vluchtelingeninstroom en veiligheid verband houdende problemen, voor onmiddellijke maatregelen in het kader van de COVID-19-uitbraak en voor de versterking van het Europees Openbaar Ministerie"
3556,en-nl,"The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.","De Commissie heeft in OGB nr. 1/2020 voorgesteld de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten (OMV) aan te spreken voor een bedrag van 350 miljoen EUR dat nog beschikbaar is van 2018, om de verhoging in verband met migratie te dekken."
3557,en-nl,"(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.","(3) Op 27 november 2019 hebben het Europees Parlement en de Raad Besluit (EU) 2020/265 betreffende de terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument aangenomen met het oog op een bedrag van 778 074 489 EUR aan vastleggingskredieten in rubriek 3 (Veiligheid en burgerschap) voor het begrotingsjaar 2020, ter financiering van maatregelen op het gebied van migratie, vluchtelingen en veiligheid."
3558,en-nl,"This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.","Dit nieuwe voorstel heeft dus betrekking op de verhogingen van de vastleggingskredieten voor rubriek 3 van zowel OGB nr. 1/2020 als OGB nr. 2/2020, voorziet in een verhoging van het totale ter beschikking te stellen bedrag tot 1 094,4 miljoen EUR en doet beroep op het volledige in het kader van dit instrument voor 2020 beschikbare bedrag."
3559,en-nl,"This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.","Dit omvatte onder meer een algemene verhoging van de vastleggingskredieten onder rubriek 3 met 423,3 miljoen EUR om te voorzien in de behoeften die voortvloeien uit de verhoogde migratiedruk in Griekenland, om de onmiddellijke maatregelen te financieren die nodig zijn in het kader van de COVID-19-uitbraak (de allereerste rescEU-voorraad aan medische uitrusting), en om het budget van het Europees Openbaar Ministerie te verhogen."
3560,en-nl,"Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.","Van deze verhoging wordt 2 042 402 163 EUR gedekt uit de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten als bepaald in artikel 14 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad en wordt 243 039 699 EUR gedekt met een aanvullende terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument voor 2020."
3561,en-nl,"(4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.","(4) Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2020 voorziet in een verhoging van de vastleggingskredieten voor rubriek 3 met 423 300 000 EUR om tegemoet te komen aan de behoeften die voortvloeien uit de verhoogde migratiedruk in Griekenland, om onmiddellijke maatregelen te financieren in het kader van de uitbraak van COVID-19 en om een verhoging van de begroting voor het Europees Openbaar Ministerie te dekken."
3562,en-nl,"Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.","Van deze totale verhoging wordt 350 000 000 EUR gedekt uit de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten als bepaald in artikel 14 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad, en wordt 73 300 000 EUR gedekt met een aanvullende terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument voor 2020."
3563,en-nl,"[11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]","[11: Besluit (EU) 2020/265 van het Europees Parlement en de Raad van 27 november 2019 betreffende de terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument ter financiering van onmiddellijke budgettaire maatregelen voor de aanpak van de huidige met migratie, vluchtelingeninstroom en veiligheid verband houdende problemen (PB L 58 van 27.2.2020, blz."
3564,en-nl,"[1: OJ L 58, 27.2.2020, p.","[1: PB L 58 van 27.2.2020, blz."
3565,en-nl,(5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.,"(5) Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2020 voorziet in een verdere verhoging van de vastleggingskredieten in rubriek 3 met 3 000 000 000 EUR teneinde de reactivering van het instrument voor noodhulp binnen de Unie (ESI) te dekken om de lidstaten te helpen bij de aanpak van de COVID-19-uitbraak, en het Uniemechanisme voor civiele bescherming / rescEU verder te versterken om de aanleg van een ruimere voorraad en de coördinatie van de verdeling van essentiële middelen in heel Europa te faciliteren."
3566,en-nl,"The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).","Het Europees Parlement en de Raad hebben op 27 november 2019 beslist om, zoals voorgesteld door de Commissie bij Besluit (EU) 2020/265, een bedrag van 778,1 miljoen EUR uit het flexibiliteitsinstrument beschikbaar te stellen voor rubriek 3 ""Veiligheid en burgerschap""."
3567,en-nl,EN 4 EN,NL 5 NL
3568,en-nl,"][5: COM(2020) 174, 2.4.2020.",][5: COM(2020) 174 van 2.4.2020.
3569,en-nl,"[8: COM(2020) 172, 2.4.2020.]",[8: COM(2020) 172 van 2.4.2020.]
3570,en-nl,"][3: COM(2020) 140, 27.3.2020.]",][3: COM(2020) 140 final van 27.3.2020.]
3571,en-nl,"[13: COM(2020) 170, 2.4.2020.]",[13: COM(2020) 170 van 2.4.2020.]
3572,en-nl,"[2: COM(2020) 145, 27.3.2020.",[2: COM(2020) 145 final van 27.3.2020.
3573,en-nl,This exemption must apply to:,Deze vrijstelling dient te gelden voor:
3574,en-nl,It is of common interest and a common responsibility.,Het gaat om een gemeenschappelijk belang en een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid.
3575,en-nl,[6: Including those having been repatriated through consular assistance.],[6: Met inbegrip van personen die zijn gerepatrieerd door middel van consulaire bijstand.]
3576,en-nl,"[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]","[3: IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland. ]"
3577,en-nl,Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.,Een mogelijke verlenging van deze periode dient te worden beoordeeld in het licht van nadere ontwikkelingen.
3578,en-nl,"It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:",Het besluit dient evenmin te gelden voor andere reizigers met een essentiële functie of behoefte:
3579,en-nl,[4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.],[4: Onderdanen van het VK dienen tot eind 2020 op dezelfde manier te worden behandeld als EU-burgers.]
3580,en-nl,"[5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.","[5: Richtlijn 2003/109/EG van de Raad van 25 november 2003 betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen (PB L 16 van 23.1.2004, blz."
3581,en-nl,"[2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]","[2: De speciale doorreisregeling voor Kaliningrad dient van toepassing te blijven, maar de treinen waarvoor deze regeling geldt, mogen niet stoppen op het grondgebied van Schengen.]"
3582,en-nl,It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ],"Ook Ierland en het Verenigd Koninkrijk zouden hiertoe kunnen worden gerekend, als zij besluiten zich aan te sluiten. ]"
3583,en-nl,The temporary travel restriction should apply for 30 days.,De tijdelijke reisbeperking dient gedurende 30 dagen van toepassing te zijn.
3584,en-nl,"At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.",Op dit moment geldt de Europese Unie als het epicentrum van de COVID-19-pandemie.
3585,en-nl,Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.,personen die internationale bescherming behoeven of om andere humanitaire reden reizen.
3586,en-nl,"Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;","diplomaten, personeel van internationale organisaties, militair personeel en humanitaire hulpverleners bij de uitoefening van hun functie;"
3587,en-nl,"[1: The ""EU+ area"" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.","[1: Onder het ""EU+-gebied"" worden alle Schengenlidstaten (met inbegrip van Bulgarije, Kroatië, Cyprus en Roemenië) en de vier geassocieerde Schengenlanden verstaan."
3588,en-nl,Passengers in transit;,passagiers op doorreis;
3589,en-nl,Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;,"vervoerspersoneel belast met goederenvervoer en ander vervoerspersoneel, voor zover nodig,"
3590,en-nl,Frontier workers;,"grensarbeiders,"
3591,en-nl,"The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.","Hoe eerder het verband tussen de infectieketen en reizen vervaagt, hoe sneller het virus lokaal wordt overgedragen, waardoor de druk op de gezondheidszorgstelsels sterk oploopt."
3592,en-nl,"Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.",De afgelopen weken hebben de lidstaten een aantal drastische maatregelen genomen om de verspreiding van het virus te beperken.
3593,en-nl,"- all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;","- alle burgers van de EU en van de geassocieerde Schengenlanden, en hun familieleden;"
3594,en-nl,Passengers travelling for imperative family reasons;,passagiers die om dwingende gezinsredenen reizen;
3595,en-nl,"However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.","Het aantal gevallen van COVID-19 is in korte tijd echter exponentieel toegenomen, waardoor de gezondheidszorgstelsels van de lidstaten te maken hebben met aanzienlijke druk, die eveneens dagelijks exponentieel toeneemt."
3596,en-nl,"These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.","Deze maatregelen kunnen ernstige gevolgen hebben voor de werking van de interne markt, aangezien de EU en het Schengengebied sterk geïntegreerd zijn en miljoenen mensen de binnengrenzen dagelijks overschrijden."
3597,en-nl,"Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;","gezondheidswerkers, onderzoekers op het gebied van gezondheid en beroepskrachten uit de ouderenzorg,"
3598,en-nl,"The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.","Het coronavirus is inmiddels een wereldwijde pandemie, met gevallen op vijf continenten."
3599,en-nl,- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.,- onderdanen van derde landen die langdurig ingezetene zijn op grond van de richtlijn langdurig ingezetenen en personen die hun verblijfsrecht aan andere EU-richtlijnen of aan het nationale recht ontlenen of over een nationaal visum voor verblijf van langere duur beschikken.
3600,en-nl,"Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.",Gelet op het gemeenschappelijk reisgebied worden Ierland en het Verenigd Koninkrijk aangemoedigd om deze tijdelijke reisbeperking ook in te voeren.
3601,en-nl,Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.,Ongecoördineerde reisbeperkingen door afzonderlijke lidstaten voor hun respectieve delen van de buitengrenzen zouden wel eens ondoeltreffend kunnen zijn.
3602,en-nl,"While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.","Hoewel reisbeperkingen in het algemeen door de Wereldgezondheidsorganisatie niet worden gezien als de meest doeltreffende manier om een pandemie tegen te gaan, is het, gezien de snelle verspreiding van COVID-19, cruciaal dat de EU en de lidstaten onmiddellijk eensgezinde spoedmaatregelen treffen - niet alleen om de gezondheid van onze bevolking te beschermen, maar ook om te voorkomen dat het virus zich van de EU verder verspreidt naar andere landen, zoals de afgelopen weken is geconstateerd."
3603,en-nl,Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.,Mondialisering en internationaal personenverkeer zorgen voor voorwaarden die bevorderlijk zijn voor de grensoverschrijdende verspreiding van het virus.
3604,en-nl,Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.,"Als er wordt overgegaan tot optreden aan de buitengrens, moet dat aan alle delen van de buitengrenzen van de EU gebeuren."
3605,en-nl,The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.,De buitengrens van de EU dient als veiligheidsperimeter te fungeren voor alle Schengenlidstaten.
3606,en-nl,"For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.","Wil een dergelijke tijdelijke reisbeperking de verspreiding van het virus daadwerkelijk terugdringen, dan dient er alleen voor reizen voor essentiële doeleinden een uitzondering te worden gemaakt."
3607,en-nl,The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.,De tijdelijke reisbeperking dient van toepassing te zijn op alle niet-essentiële reizen van derde landen naar het EU+-gebied.
3608,en-nl,"In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.","Onder de huidige omstandigheden, d.w.z. nu het coronavirus in de hele EU wijdverspreid is, biedt de regeling voor de buitengrenzen de lidstaten de mogelijkheid om de mondiale verspreiding van het virus te beperken."
3609,en-nl,Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.,Een unilateraal besluit van een Schengenlidstaat om een tijdelijke reisbeperking in te stellen voor zijn deel van de buitengrenzen zou gemakkelijk kunnen worden ondermijnd door personen die het Schengengebied binnenkomen langs een ander deel van de buitengrenzen: een gecoördineerd besluit vereist dan ook dat allen meewerken.
3610,en-nl,"Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.","Reisbeperkingen moeten erop gericht zijn aankomende reizigersstromen aan de buitengrenzen van de Unie drastisch te beperken, zodoende ook de transmissie naar andere landen bij terugkeer van reizigers te vertragen en EU-burgers en andere personen die in het EU+-gebied wonen uitgaande reizen te ontraden."
3611,en-nl,EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.,"De EU-lidstaten en de geassocieerde Schengenlanden dienen hun burgers en ingezetenen ook krachtig te ontraden om buiten hun grondgebied te reizen, om te voorkomen dat het virus zich verder naar andere landen verspreidt."
3612,en-nl,"Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.","Dankzij een dergelijke maatregel zouden controles aan de binnengrenzen, die verscheidene lidstaten onlangs weer hebben ingevoerd om de verspreiding van het virus te beperken, ook kunnen worden opgeheven."
3613,en-nl,A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.,Een tijdelijke reisbeperking kan alleen doeltreffend zijn als de Schengenlidstaten hier op hetzelfde moment en op eenvormige wijze toe besluiten en overgaan.
3614,en-nl,A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.,Voor een tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen vanuit derde landen naar het EU+-gebied is een op EU-niveau gecoördineerd besluit en overeenstemming met de geassocieerde Schengenlidstaten vereist.
3615,en-nl,Duration,Duur
3616,en-nl,"By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.","Met deze mededeling beveelt de Commissie de Europese Raad aan om op te treden met het oog op een snelle vaststelling, door de staatshoofden of regeringsleiders van de Schengenlidstaten en hun tegenhangers in de geassocieerde Schengenlanden, van een gecoördineerd besluit tot tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen vanuit derde landen naar het EU+-gebied."
3617,en-nl,"For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.","Daartoe nodigt de Commissie de Europese Raad uit om op te treden met het oog op een snelle vaststelling, door de staatshoofden of regeringsleiders van de Schengenlidstaten en hun tegenhangers in de geassocieerde Schengenlanden, van een besluit tot toepassing van een reisbeperking voor niet-essentiële reizen vanuit derde landen naar het EU+-gebied, met onmiddellijk effect, aan alle delen van de Schengenbuitengrenzen."
3618,en-nl,"The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.","De onderdanen van alle EU-lidstaten en geassocieerde Schengenlanden moeten van de tijdelijke reisbeperking worden vrijgesteld, zodat zij naar huis kunnen terugkeren."
3619,en-nl,Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.,"Personen die toestemming hebben om het EU+-gebied binnen te komen, moeten worden onderworpen aan gecoördineerde en verscherpte gezondheidscontroles."
3620,en-nl,"A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.",Een crisis op het gebied van volksgezondheid heeft door reisbewegingen geleid tot een groot aantal geïmporteerde gevallen in meerdere landen.
3621,en-nl,It stands ready to take all further necessary initiatives.,Zij staat klaar om alle verdere noodzakelijke initiatieven te nemen.
3622,en-nl,It could be useful to extend these schemes across the EU.,Het kan nuttig zijn om deze regelingen naar de hele EU uit te breiden.
3623,en-nl,Supply of medical equipment,Toelevering van medische uitrusting
3624,en-nl,Action could include:,Mogelijke maatregelen zijn onder meer:
3625,en-nl,Socio-Economic Consequences,Sociaal-economische gevolgen
3626,en-nl,Contribute to saving lives.,Levens helpen redden.
3627,en-nl,A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.,"Een verdere verslechtering van de economische vooruitzichten kan niet worden uitgesloten,"
3628,en-nl,Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group,Het inzetten van de EU-begroting en de Europese Investeringsbank Groep
3629,en-nl,Alleviating the impact on employment,Verlichten van de gevolgen voor de werkgelegenheid
3630,en-nl,The Single Market is at the heart of the European Union.,De eengemaakte markt vormt de kern van de Europese Unie.
3631,en-nl,The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.,Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering kan ook worden aangesproken om ontslagen werknemers en zelfstandigen te ondersteunen.
3632,en-nl,The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.,De Commissie zal deze aanpak volgen wanneer zij voorstellen en aanbevelingen aan de Raad doet.
3633,en-nl,Ensuring solidarity in the Single Market,Waarborgen van de solidariteit op de eengemaakte markt
3634,en-nl,][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ],][6: Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014. ]
3635,en-nl,This will effectively increase the amount of investment in 2020.,Dit zal het bedrag aan investeringen in 2020 daadwerkelijk verhogen.
3636,en-nl,Traffic is expected to decline further in coming weeks.,Naar verwachting zal het luchtverkeer in de komende weken verder afnemen.
3637,en-nl,"Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.",Momenteel hebben 17 lidstaten deze regeling in een of andere vorm ingevoerd.
3638,en-nl,The Coronavirus Response Investment Initiative,Het corona-investeringsinitiatief
3639,en-nl,"As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.",De steun zou dus niet kunnen worden aangemerkt als buitengewone openbare financiële steun.
3640,en-nl,"Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions","Liquiditeitsmaatregelen: steun voor ondernemingen, sectoren en regio's"
3641,en-nl,"We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.",We hebben lering getrokken uit voorgaande jaren en zullen handelen met inzet van alle beschikbare instrumenten.
3642,en-nl,Close cooperation among all relevant actors is key.,Nauwe samenwerking tussen alle betrokken partijen is daarbij van het grootste belang.
3643,en-nl,"This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.","Dit gebeurde al een keer eerder in een uitzonderlijk geval, tijdens de financiële crisis van 2008, toen de Commissie in 2009 een tijdelijke kaderregeling vaststelde."
3644,en-nl,"In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.","Als lidstaten hun regels onvoldoende aanpassen, zal de Commissie juridische stappen ondernemen."
3645,en-nl,"By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.","Door te waarborgen dat deze goederen in de hele EU beschikbaar zijn, draagt de eengemaakte markt bij tot de bescherming van onze gezondheid."
3646,en-nl,This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.,Daarom moeten een reeks kernmaatregelen en een duidelijke en consistente gemeenschappelijke aanpak worden ontwikkeld.
3647,en-nl,The Commission will closely monitor the developments of the situation.,De Commissie zal de ontwikkeling van de situatie nauwlettend in de gaten houden.
3648,en-nl,These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.,Deze maatregelen verlichten de financiële druk op ondernemingen op een rechtstreekse en efficiënte manier.
3649,en-nl,Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.,De spreads van overheidsobligaties van meer kwetsbare lidstaten namen toe.
3650,en-nl,and the impact of liquidity constraints for firms.,de impact van de liquiditeitsbeperkingen voor ondernemingen.
3651,en-nl,The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.,De internationale en Europese luchtvaartsector is al zwaar getroffen door de uitbraak.
3652,en-nl,The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.,De Commissie neemt nota van de beslissingen die de ECB op 12 maart 2020 heeft aangekondigd met betrekking tot het monetaire beleid.
3653,en-nl,The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.,De verstoring van intra-EU- en binnenlandse reizen (87 % van alle toeristen) sinds eind februari maakt de situatie alleen maar erger.
3654,en-nl,These links are maintained through an extensive network of freight transport services.,Dit weefsel wordt in stand gehouden via een uitgebreid netwerk van diensten voor goederenvervoer.
3655,en-nl,Using the full flexibility of the European Fiscal Framework,Gebruik maken van de volledige flexibiliteit van het Europees begrotingskader
3656,en-nl,the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;,de schok die voortvloeit uit de initiële krimp van de Chinese economie in het eerste kwartaal van 2020;
3657,en-nl,"In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.",Gezien de ongekende omstandigheden roept de Commissie de Raad en het Europees Parlement op om dit Commissievoorstel snel aan te nemen.
3658,en-nl,"Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.",Voorts zal de Commissie vaart zetten achter de voorbereiding van haar wetgevingsvoorstel voor een Europees herverzekeringsstelsel voor werkloosheid.
3659,en-nl,[4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.],[4: Nadere bijzonderheden over de verschillende soorten instrumenten zijn te vinden in bijlage 3.]
3660,en-nl,Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.,Verstoringen van deze goederenstromen hebben ernstige economische schade tot gevolg.
3661,en-nl,"Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.","Uiteindelijk leiden zij tot de herinvoering van binnengrenzen, juist nu solidariteit tussen de lidstaten het hardst nodig is."
3662,en-nl,Up to EUR 179 million is available in 2020.,In 2020 is er tot 179 miljoen EUR beschikbaar.
3663,en-nl,The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.,De EU staat klaar om de lidstaten waar mogelijk te ondersteunen om de gevolgen voor werknemers te verlichten.
3664,en-nl,The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.,"De maatregelen die tot dusver aan de Commissie zijn meegedeeld, zijn beoordeeld om te waarborgen dat essentiële goederen de personen bereiken die ze het meest nodig hebben."
3665,en-nl,The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.,De Commissie heeft een oproep gedaan aan leveranciers om de tekorten te beoordelen en heeft hen gevraagd onmiddellijk de productie te vergroten.
3666,en-nl,"The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.","De Commissie houdt voortdurend toezicht op de situatie in de EU, in nauw overleg met de lidstaten."
3667,en-nl,"In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.",In de sector goederenvervoer over de weg bedraagt de drempel 100 000 EUR over een periode van 3 jaar.
3668,en-nl,Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.,De toeristische sector in de EU staat onder ongekende druk.
3669,en-nl,"Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.",Gezien het wereldwijde tekort heeft de Commissie met 26 lidstaten een versnelde gezamenlijke aanbestedingsprocedure opgestart.
3670,en-nl,"For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.",Voor landbouw en visserij bedraagt de drempel respectievelijk 25 000 EUR en 30 000 EUR.
3671,en-nl,"The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.","De Commissie is ook voorstander van een internationale respons om de mondiale sociaal-economische consequenties van de pandemie aan te pakken in een multilateraal kader, met bijzondere aandacht voor partnerlanden met kwetsbare gezondheidsstelsels."
3672,en-nl,These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.,In de komende weken worden deze instrumenten versterkt met 750 miljoen EUR uit het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI).
3673,en-nl,It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.,Het is van cruciaal belang dat met nationale maatregelen het primaire doel wordt nagestreefd de volksgezondheid te beschermen in een geest van Europese solidariteit en samenwerking.
3674,en-nl,"Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.",Gezien de beperkte omvang van de EU-begroting zal de belangrijkste budgettaire reactie op het coronavirus afkomstig zijn uit de nationale begrotingen van de lidstaten.
3675,en-nl,State Aid,Staatssteun
3676,en-nl,"The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.","De schok zal van tijdelijke duur zijn, maar we moeten er samen voor zorgen dat het effect ervan zo kortstondig en beperkt mogelijk blijft en dat onze economieën geen blijvende schade oplopen."
3677,en-nl,"These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:","Met deze maatregelen moet het voor alle lidstaten mogelijk worden om nieuwe prioriteiten te stellen en in de komende weken steun te leiden naar waar die het meest nodig is, met name:"
3678,en-nl,"Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.","Alle geplande nationale maatregelen die de toegang tot medische en beschermende uitrusting beperken, moeten worden meegedeeld aan de Commissie, die de andere lidstaten daarvan in kennis stelt."
3679,en-nl,They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.,Dat kan domino-effecten veroorzaken: lidstaten nemen maatregelen om het effect van de door andere lidstaten genomen maatregelen te verzachten.
3680,en-nl,Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:,De lidstaten kunnen uitgebreide ondersteunende maatregelen opstellen overeenkomstig de bestaande regels inzake staatssteun:
3681,en-nl,"Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.",Alleen solidariteit en op Europees niveau gecoördineerde oplossingen zullen ons in staat stellen deze noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid doeltreffend aan te pakken.
3682,en-nl,The European supply chains are closely linked.,De Europese toeleveringsketens zijn onderling sterk verweven.
3683,en-nl,"Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.",Ten slotte moeten we zorgen voor een kader dat de lidstaten in staat stelt om daadkrachtig en gecoördineerd op te treden.
3684,en-nl,Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.,De lidstaten moeten waakzaam zijn en gebruikmaken van alle instrumenten die op nationaal en Unieniveau voorhanden zijn om te voorkomen dat de huidige crisis tot verlies van kritieke activa en technologie leidt.
3685,en-nl,This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.,Daardoor zou rekening kunnen worden gehouden met landspecifieke situaties in geval van een negatieve groei of een grote afname van de activiteit.
3686,en-nl,The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.,Met name de sector vakbeurzen en congressen is zwaar getroffen: in het eerste kwartaal van 2020 zijn in Europa meer dan 220 evenementen geannuleerd of uitgesteld.
3687,en-nl,The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.,De Commissie zal op het hoogste niveau een taskforce oprichten om in samenwerking met de lidstaten te garanderen dat op basis daarvan binnen enkele weken actie kan worden ondernomen.
3688,en-nl,"[5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.",[5: In het kader van de de-minimisverordening (Verordening (EU) nr. 1407/2013 van 18 december 2013 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun) vormen subsidies tot 200 000 EUR over een periode van 3 jaar geen staatssteun.
3689,en-nl,The situation is still deteriorating on a daily basis.,De situatie wordt nog elke dag slechter.
3690,en-nl,Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.,Bijlage 2 bevat richtsnoeren voor de lidstaten over de wijze waarop zij passende controlemechanismen kunnen instellen om de voorzieningszekerheid in heel Europa te garanderen.
3691,en-nl,"While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.","Hoewel er geen aanwijzingen zijn dat banken momenteel met liquiditeitsbeperkingen te kampen hebben, zouden sommige banken in die situatie kunnen verzeilen als de crisis aanzienlijk verergert."
3692,en-nl,This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.,Deze clausule zou - na instemming van de Raad - de door de Raad aanbevolen begrotingsaanpassing opschorten in geval van een ernstige economische neergang voor de eurozone of de gehele EU.
3693,en-nl,This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.,"Dit komt neer op ongeveer 8 miljard EUR uit de EU-begroting, een bedrag dat de lidstaten zullen kunnen gebruiken in aanvulling op de 29 miljard EUR aan structurele financiering in de hele EU."
3694,en-nl,"In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.","We moeten, kortom, voorbereidingen treffen die een snel herstel van deze economische schok mogelijk maken."
3695,en-nl,"In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.",In die omstandigheden zouden die banken hun capaciteit om krediet te verstrekken aan de economie niet kunnen handhaven.
3696,en-nl,"Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.","De sectoren die momenteel het zwaarst worden getroffen, zijn de gezondheidszorg, toerisme en vervoer, met name de luchtvaartsector."
3697,en-nl,The promotion of teleworking could also dampen the impact.,Telewerk bevorderen kan ook helpen om de effecten te temperen.
3698,en-nl,The Commission is ready to assist Member States in this respect.,De Commissie is bereid om de lidstaten hiermee te helpen.
3699,en-nl,"To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.",De Commissie stelt daartoe voor om dit jaar af te zien van haar verplichting om ongebruikte voorfinancieringen in het kader van de Europese structuur- en investeringsfondsen terug te vorderen van de lidstaten.
3700,en-nl,"In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.",Daarnaast stelt de Commissie ook voor om het eenvoudiger te maken om binnen programma's aanzienlijke bedragen aan middelen te verschuiven.
3701,en-nl,"As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.","Bij wijze van extra veiligheidsnet neemt de Commissie ook een maatregel in het kader van het Uniemechanisme voor civiele bescherming (rescEU), zodat de Unie dergelijke uitrusting kan kopen."
3702,en-nl,The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.,De steun wordt verleend via de bestaande instrumenten van de EIF-programma's ter ondersteuning van investeringen.
3703,en-nl,It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.,Ook moeten we de liquiditeit van onze financiële sector waarborgen en de dreiging van een recessie afwenden door op alle niveaus maatregelen te nemen.
3704,en-nl,Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.,"Wanneer nu vastberaden wordt opgetreden, zal dat de impact van onze maatregelen en het effect daarvan op een later tijdstip, zo groot mogelijk helpen maken."
3705,en-nl,The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.,"De Commissie zal ook de lidstaten ondersteunen om de mogelijkheden voor flexibiliteit die al in EU-programma's zijn opgenomen, zo goed mogelijk te benutten."
3706,en-nl,The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.,De Commissie geeft prioriteit aan de behandeling van dergelijke gevallen en helpt de lidstaten om dergelijke maatregelen te corrigeren.
3707,en-nl,Up to EUR 800 million is available in 2020.,In 2020 is er tot 800 miljoen EUR beschikbaar.
3708,en-nl,"Share prices dropped across the board, globally.",Wereldwijd daalden de aandelenprijzen over de hele linie.
3709,en-nl,"If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.","Als programmawijzigingen noodzakelijk worden geacht, zal de Commissie nauw samenwerken met de nationale en regionale autoriteiten om de desbetreffende procedures te stroomlijnen en te versnellen, rekening houdend met de gevolgen van het coronavirus voor de administratieve capaciteit van lidstaten."
3710,en-nl,Tourism,Toerisme
3711,en-nl,Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.,"Andere aanverwante sectoren, zoals voeding en dranken, onderwijs en culturele activiteiten komen ook steeds meer onder druk te staan door de Covid-19-uitbraak en de inspanningen om de verspreiding ervan in te dijken."
3712,en-nl,This includes tools like national security screening and other security related instruments.,Daarbij gaat het onder meer om instrumenten voor nationaal veiligheidsonderzoek en andere veiligheidsgerelateerde instrumenten.
3713,en-nl,"Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.","Gerichte begrotingssteunmaatregelen moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de in punt 5 vermelde beginselen, teneinde de directe negatieve sociaaleconomische gevolgen van de uitbraak van het virus tegen te gaan."
3714,en-nl,"The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.","De Commissie zal nauw met het Europees Parlement, de Raad, de Europese Investeringsbank (EIB) en de lidstaten samenwerken om deze maatregelen vlot ten uitvoer te leggen en zij staat klaar om elk ander initiatief te nemen dat nodig is."
3715,en-nl,Restrictions on exports ignore integrated supply chains.,Uitvoerbeperkingen gaan voorbij aan geïntegreerde toeleveringsketens.
3716,en-nl,The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.,Volgens het Verdrag mogen de lidstaten onder strikte voorwaarden afwijken van de internemarktregels.
3717,en-nl,"The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.","De Commissie staat in nauw contact met de lidstaten, internationale instanties en essentiële beroepsverenigingen in de EU om de situatie te monitoren en steunmaatregelen te coördineren."
3718,en-nl,"It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.","Dat doet zij al om werkloosheid te voorkomen en aan te pakken, bijvoorbeeld via de structuurfondsen van de EU, waaronder het Europees Sociaal Fonds, en het nieuwe corona-investeringsinitiatief, waarover hieronder meer."
3719,en-nl,Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.,De banken moeten adequate liquiditeit hebben om aan hun klanten uit te lenen.
3720,en-nl,"Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.","Als de uitvoer naar derde landen het vermogen van de EU om te reageren op de uitbraak van Covid-19 in gevaar brengt, kan de Commissie actie ondernemen en voor bepaalde producten een systeem van uitvoervergunningen invoeren."
3721,en-nl,"This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.","Hierdoor wordt het mogelijk om de voorraden van bepaalde types uitrusting, zoals wegwerpmondmaskers, te vergroten."
3722,en-nl,"While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.","De vandaag aangekondigde maatregelen hebben betrekking op de meest urgente uitdagingen, maar we moeten er ons bewust van zijn dat de situatie dagelijks verandert."
3723,en-nl,"European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.",De Europese aandelenmarkten zijn met ongeveer 30 % gedaald ten opzichte van medio februari - de scherpste daling sinds het begin van de financiële crisis in 2008 - en er bestaat nog steeds grote onzekerheid over de wijze waarop de uitbraak zich de komende weken en maanden zal ontwikkelen.
3724,en-nl,"Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.","garanties aan banken voor hulp aan ondernemingen in de vorm van werkkapitaal en exportgaranties, eventueel aangevuld met toezichtsmaatregelen."
3725,en-nl,"[7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]","[7: Tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis (PB C 16 van 22.1.2009, blz."
3726,en-nl,"In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.",Tegelijkertijd zal de Commissie onmiddellijk paraat staan voor de meest getroffen lidstaten om met de voorbereiding van de uitvoering van het initiatief van start te gaan.
3727,en-nl,"This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.","Dit stelt de Commissie in staat aanvullende nationale steunmaatregelen goed te keuren teneinde een ernstige verstoring van de economie van een lidstaat op te heffen, waarvan volgens de Commissie thans in Italië sprake is."
3728,en-nl,"Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.","Ten tweede kunnen de lidstaten consumenten rechtstreeks financiële steun verlenen, bijvoorbeeld voor geannuleerde diensten of tickets die niet worden terugbetaald door de betrokken exploitanten."
3729,en-nl,"While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.","Hoewel Italië het zwaarst wordt getroffen, neemt het aantal infecties in alle lidstaten toe en de situatie evolueert snel."
3730,en-nl,Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.,"De maatregelen die op lokaal en nationaal niveau worden genomen om het virus te bedwingen, kunnen gevolgen hebben voor zowel de vraag- als de aanbodzijde."
3731,en-nl,"With the ""Coronavirus Response Investment Initiative"" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.","Met het corona-investeringsinitiatief, zoals vandaag voorgesteld, stelt de Commissie voor om in het kader van het cohesiebeleid 37 miljard EUR uit te trekken voor de Covid-19-uitbraak en om dit bedrag volledig uit te voeren in 2020 door middel van uitzonderlijke en versnelde procedures."
3732,en-nl,"These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.","Deze belastingmaatregelen en de maatregelen die nodig zijn om werknemers tegen inkomensverlies te beschermen, zijn dringend geboden ter ondersteuning van de economische activiteit en moeten worden aangewend om de economische neergang te temperen."
3733,en-nl,The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.,"De effecten werken door in de hele economie, met name wanneer een lockdown nodig is om verspreiding van de pandemie een halt toe te roepen."
3734,en-nl,"We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.","We moeten waar mogelijk werknemers beschermen tegen werkloosheid en inkomenverlies, want zij mogen niet het slachtoffer van de uitbraak worden."
3735,en-nl,"It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).","Ze wordt geconfronteerd met een aanzienlijke daling van het aantal internationale bezoekers (massale annuleringen en een daling van boekingen door reizigers uit Amerika, China, Japan en Zuid-Korea)."
3736,en-nl,"If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.","Indien de stroom van bankkrediet ernstig belemmerd wordt, zal de economische activiteit sterk terugvallen, aangezien ondernemingen het moeilijk zullen hebben om hun leveranciers en werknemers te betalen."
3737,en-nl,Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.,"De lidstaten worden aangemoedigd om ten volle gebruik te maken van de bestaande financiële instrumenten van de structuurfondsen om tegemoet te komen aan de financieringsbehoeften, en om zo nodig de structuurfondsen maximaal te benutten via nieuwe financiële instrumenten."
3738,en-nl,"These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.","Door dit soort maatregelen kan het gebeuren dat dergelijke essentiële goederen niet terechtkomen bij degenen die deze het meest nodig hebben, zoals gezondheidswerkers, interventieteams en patiënten in de getroffen gebieden in heel Europa."
3739,en-nl,Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.,De lidstaten wordt gevraagd om daarvoor een hooggeplaatste minister en een topambtenaar als coördinatoren aan te wijzen.
3740,en-nl,"Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.",Voorts kunnen tijdelijke uitbreidingen van ziekteverlof of wijzigingen in de regelingen voor werkloosheidsuitkeringen helpen om de gezinsinkomens te ondersteunen.
3741,en-nl,"Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.","Omdat hun kapitaalratio's de laatste jaren aanzienlijk zijn verbeterd, hebben de banken minder schulden en zijn ze veel minder afhankelijk geworden van soms volatiele kortetermijnfinanciering."
3742,en-nl,The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.,De Commissie neemt alle nodige maatregelen om te garanderen dat in heel Europa voldoende beschermende uitrusting beschikbaar is.
3743,en-nl,"This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).","We moeten ondersteuning te bieden aan ondernemingen, en met name kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's)."
3744,en-nl,"Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.","Ten vijfde kan dit worden aangevuld met een reeks aanvullende maatregelen, zoals in het kader van de de-minimisverordening en de algemene groepsvrijstellingsverordening, die ook onmiddellijk door de lidstaten kunnen worden ingevoerd, zonder betrokkenheid van de Commissie."
3745,en-nl,"This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.","Als de lidstaten deze maatregel goedkeuren, zouden de eerste aankopen begin april kunnen plaatsvinden."
3746,en-nl,"Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.","Momenteel zijn de gevolgen van de uitbraak van Covid-19 in Italië van zo'n aard en omvang dat artikel 107, lid 3, onder b), VWEU kan worden toegepast."
3747,en-nl,"This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.","Dit heeft gevolgen voor alle goederen, maar met name voor kritieke materialen en bederfelijke waren, en aangezien de overgrote meerderheid van de bedrijven in deze sectoren kmo's zijn, zijn deze gevolgen onmiddellijk en ernstig."
3748,en-nl,Transport,Vervoer
3749,en-nl,"Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.",Waar nodig worden besluiten genomen binnen enkele dagen na ontvangst van een volledige aanmelding van staatssteun van een lidstaat.
3750,en-nl,"At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the ""safe financial asset of last resort"") dropped sharply.","Tegelijkertijd werden door de toenemende vraag veilige beleggingen duurder: het rendement op Amerikaanse schatkistobligaties (""safe financial asset of last resort"") nam sterk af."
3751,en-nl,The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.,De Commissie heeft alle noodzakelijke procedurele versoepelingen ingevoerd om een snel proces van goedkeuring door de Commissie mogelijk te maken.
3752,en-nl,"Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.",Samen met de lidstaten en het Europees Geneesmiddelenbureau heeft de Commissie ook een uitvoerende stuurgroep opgericht om toezicht te houden op mogelijke tekorten aan geneesmiddelen ten gevolge van Covid-19.
3753,en-nl,This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.,"We moeten ondersteuning bieden aan mensen, zodat inkomens en banen niet onevenredig hard door de pandemie worden getroffen."
3754,en-nl,Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.,De banken moeten die extra liquiditeit kunnen gebruiken om ondernemingen en gezinnen indien nodig nieuw krediet te verstrekken.
3755,en-nl,Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.,Waarborgen dat werknemers in Europa (waaronder zelfstandigen) worden beschermd tegen inkomensverlies en dat de zwaarst getroffen bedrijven (met name kmo's) en sectoren de nodige ondersteuning en financiële liquiditeit krijgen.
3756,en-nl,The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.,De Commissie komt ook met een aanbeveling over de conformiteitsbeoordelings- en markttoezichtsprocedures in het kader van Covid-19.
3757,en-nl,"Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.",Daarnaast stelt de Commissie als onderdeel van dit initiatief voor om het toepassingsgebied van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie uit te breiden door het fonds open te stellen voor crisissen op het gebied van volksgezondheid.
3758,en-nl,"Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.","Handhaving van de stroom van liquiditeit naar de economie - de banksector De banksector heeft een belangrijke rol te spelen in de aanpak van de gevolgen van de Covid-19-uitbraak, namelijk de handhaving van de stroom van krediet naar de economie."
3759,en-nl,"Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.",Via de Coördinatiegroep voor medische hulpmiddelen monitort zij ook de beschikbaarheid en werking van verschillende diagnose-instrumenten en de samenwerking met betrekking tot uiteenlopende nationale benaderingen van diagnosetests.
3760,en-nl,The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.,Sinds de laatste financiële crisis heeft de Unie zichzelf toegerust met krachtige instrumenten om de lidstaten te ondersteunen en de stabiliteit van de financiële markten te waarborgen.
3761,en-nl,"EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps.","In de komende weken wordt 1 miljard EUR uit de EU-begroting ter beschikking gesteld als garantie voor het Europees Investeringsfonds (EIF), ter ondersteuning van ongeveer 8 miljard EUR aan werkkapitaal om minstens 100 000 Europese kmo's en kleine mid-capondernemingen te helpen en te financieren."
3762,en-nl,[1: See Annex 1.],[1: Zie bijlage 1.]
3763,en-nl,"The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.","De Unie moet alles doen wat nodig is om de gevolgen van Covid-19 en de daarmee samenhangende beheersingsmaatregelen voor onze burgers, ondernemingen en economieën tot een minimum te beperken."
3764,en-nl,[2: See Annex 2.],[2: Zie bijlage 2.]
3765,en-nl,"It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.","Het is van essentieel belang dat we samenwerken om de productie, opslag, beschikbaarheid en het rationele gebruik van beschermende medische uitrusting en geneesmiddelen in de EU op open en transparante wijze te garanderen."
3766,en-nl,"[3: The support that will come from the below sources and used in the following way: €500 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to COSME Loan Guarantees - to become available within the coming weeks;€100 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to InnovFin SME Guarantees - to become available within the coming weeks;€250 million is already available under the Infrastructure and Innovation Window of EFSI and will be redirected to support instruments for SMEs, where possible in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions;€150 million will be reallocated within the EFSI SME Window from instruments that support longer-term specific interventions to shorter-term actions with faster effect.]","[3: De steun is afkomstig uit de onderstaande bronnen en wordt als volgt gebruikt: 500 miljoen EUR van de EU-garantie van het EFSI wordt uitgetrokken voor de leninggaranties van Cosme (beschikbaar in de komende weken);100 miljoen EUR van de EU-garantie van het EFSI wordt uitgetrokken voor de kmo-garanties van InnovFin (beschikbaar in de komende weken);250 miljoen EUR is al beschikbaar in het kader van het venster infrastructuur en innovatie van het EFSI; dit bedrag gaat nu naar instrumenten ter ondersteuning van kmo's, indien mogelijk samen met nationale stimuleringsbanken en -instellingen in de EU;150 miljoen EUR van het kmo-venster van EFSI die bestemd waren voor instrumenten ter ondersteuning van specifieke ingrepen op lange termijn, worden verlegd naar acties op kortere termijn die sneller resultaat opleveren.]"
3767,en-nl,In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.,"In tijden van crisis vormt deze markt het solidariteitsinstrument dat waarborgt dat essentiële goederen die nodig zijn om gezondheidsrisico's te beperken, iedereen kunnen bereiken die daaraan behoefte heeft."
3768,en-nl,"Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.","Zodra deze tijdelijke maatregel van kracht is, kunnen luchtvaartmaatschappijen hun capaciteit aanpassen aan de daling van de vraag ten gevolge van de uitbraak."
3769,en-nl,We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.,We moeten ons ervan bewust zijn dat de situatie per dag verandert.
3770,en-nl,A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.,"Een belangrijk onderdeel van het voorstel is dat alle mogelijke uitgaven voor de strijd tegen de uitbraak van Covid-19 vanaf 1 februari 2020 in aanmerking komen voor financiering uit de structuurfondsen, zodat de lidstaten de middelen zo snel mogelijk kunnen uitgeven."
3771,en-nl,"Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.","Er is nu al sprake van een forse negatieve weerslag op de Europese economie, zeker voor de eerste helft van dit jaar en mogelijk nog langer, als de beheersingsmaatregelen niet doeltreffend zijn."
3772,en-nl,The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.,De Commissie heeft een speciale mailbox en een speciaal telefoonnummer in het leven geroepen waar lidstaten met al hun vragen terecht kunnen.
3773,en-nl,"The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.","Het stelsel zou met name worden toegespitst op het ondersteunen van nationale beleidsmaatregelen voor het behoud van banen en vaardigheden, bijvoorbeeld door middel van regelingen voor werktijdverkorting, en/of zou het voor werklozen gemakkelijker maken naar een nieuwe baan over te stappen."
3774,en-nl,This shock is affecting the economy through different channels:,De economie krijgt verschillende schokken te verduren:
3775,en-nl,"Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.","Steun die door lidstaten op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU aan banken wordt verleend ter compensatie van de directe schade die zij ten gevolge van de Covid-19-uitbraak hebben geleden (zie verdere uitleg hierboven), heeft niet tot doel de levensvatbaarheid, liquiditeit of solvabiliteit van een instelling of entiteit te behouden of te herstellen."
3776,en-nl,"For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.",Toeleveringsketens over land worden zwaar getroffen door inreisverboden aan landsgrenzen of door beperkingen ten aanzien van bestuurders die bepaalde lidstaten binnenkomen.
3777,en-nl,"In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives.","De negatieve vraag is met name een gevolg van de manier waarop de maatregelen tegen het virus die regeringen moeten nemen, doorwerkt in het privé-, beroeps- en maatschappelijk leven."
3778,en-nl,"Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.",De pandemie heeft zich van China inmiddels tot alle lidstaten verspreid.
3779,en-nl,"Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.",Regelingen voor werktijdverkorting zijn doeltreffend gebleken in een aantal lidstaten: de werktijd kan daardoor tijdelijk worden verkort met ondersteuning van het inkomen van de werknemers.
3780,en-nl,"The Commission considers that the flexibility to cater for ""unusual events outside the control of government"" is applicable to the current situation.","De Commissie is van mening dat in de huidige omstandigheden de flexibiliteit waarmee op ""buitengewone gebeurtenissen die buiten de macht van de lidstaten vallen"" kan worden ingespeeld, van toepassing is."
3781,en-nl,"Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.","Ongeacht de vervoerswijze werkt de Commissie samen met de lidstaten aan maatregelen om de economische continuïteit, de goederenstromen en de toeleveringsketen veilig te stellen, te garanderen dat essentiële reizen mogelijk zijn en de werking van de interne markt en de veiligheid van het vervoer te waarborgen."
3782,en-nl,"COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.","Covid-19, algemeen bekend als het coronavirus, is een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid die burgers, bedrijven en economieën treft."
3783,en-nl,"In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.","Met name de leninggaranties in het kader van Cosme (het EU-programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en kleine en middelgrote ondernemingen) zullen worden versterkt, samen met de InnovFin-garanties voor kmo's in het kader van het Horizon 2020-programma, zodat banken toegang tot overbruggingsfinanciering verstrekken aan micro-ondernemingen, kmo's en kleine mid-capondernemingen."
3784,en-nl,The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.,"De Commissie neemt nota van de verklaringen die het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme en de Europese Bankautoriteit op 12 maart 2020 hebben afgelegd over maatregelen om de effecten van Covid-19 op de banksector van de EU te verzachten, en nodigt de bevoegde autoriteiten uit om een gecoördineerde aanpak te volgen en nader in te vullen hoe de door het EU-kader geboden flexibiliteit het best wordt benut."
3785,en-nl,"As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.","Als onderdeel van onze gecoördineerde en doortastende respons zullen nationale maatregelen kunnen worden genomen die verder gaan dan wat in deze mededeling is aangekondigd, waarbij wij, in een geest van solidariteit, gezamenlijk zullen optreden en optimaal gebruik zullen maken van het instrumentarium van de EU."
3786,en-nl,The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.,Covid-19 heeft ook een grote impact op onze vervoerssystemen.
3787,en-nl,"A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.",Een goed gecoördineerde begrotingsreactie moet gericht zijn op de bestrijding van de gevolgen van een afname van vertrouwen en de daaraan gerelateerde vraageffecten.
3788,en-nl,"Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.",Er zijn specifieke maatregelen nodig om de gevolgen op het vlak van de werkgelegenheid te verlichten voor individuen en de hardst getroffen sectoren waarin de productie wordt onderbroken of de verkoop drastisch daalt.
3789,en-nl,"The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.","De verspreiding van het virus leidt tot een verstoring van de mondiale toeleveringsketens, volatiliteit op de financiële markten, sterke schommelingen in de consumentenvraag en negatieve gevolgen voor belangrijke sectoren zoals de reis- en toerismesector."
3790,en-nl,"It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.","Ook wordt er binnen de EU en binnen de eigen lidstaat minder gereisd, met name door de tanende interesse van de EU-burgers om te reizen en nationale en/of regionale preventieve veiligheidsmaatregelen."
3791,en-nl,"In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.","Met name kan de clausule worden toegepast op uitgaven voor gezondheidszorg en gerichte noodhulp voor ondernemingen en werknemers, mits deze uitgaven en maatregelen tijdelijk zijn en verband houden met de uitbraak."
3792,en-nl,"To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;","de gezondheidszorg, bv. door middel van de financiering van gezondheidsuitrusting en geneesmiddelen, test- en behandelingsfaciliteiten, ziektepreventie, e-gezondheid, beschermingsuitrusting en medische apparatuur, om de werkomgeving in de gezondheidszorg aan te passen en te garanderen dat kwetsbare groepen toegang hebben tot gezondheidszorg;"
3793,en-nl,"With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.","Nu Covid-19 zich verspreidt en zowel in de lidstaten als wereldwijd grote delen van de bevolking treft, zijn er aanzienlijk economische gevolgen en deze nemen met de dag toe."
3794,en-nl,"Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.","Een aantal lidstaten heeft al nationale maatregelen vastgesteld, of werkt daaraan, die gevolgen hebben voor de uitvoer van persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals beschermende brillen, gezichtsmaskers, handschoenen, operatie-overalls en -schorten, en van geneesmiddelen."
3795,en-nl,the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;,"de aanbodschok voor de Europese en de mondiale economie, die het gevolg is van de verstoring van de toeleveringsketens en afwezigheid van de werkplek;"
3796,en-nl,"In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:","Gezien de macro-economische en financiële gevolgen van Covid-19, dient er op gedegen en gecoördineerde wijze een economische beleidsrespons te worden gegeven ter verwezenlijking van de volgende doelstellingen:"
3797,en-nl,The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.,De Commissie zal de Raad voorstellen dat de EU-instellingen de van de lidstaten verlangde begrotingsinspanningen aanpassen overeenkomstig de begrotingsregels van de EU.
3798,en-nl,"EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.","De staatssteunregels van de EU stellen de lidstaten in staat snelle en doeltreffende maatregelen te nemen ter ondersteuning van burgers en bedrijven, met name kmo's, die economische moeilijkheden ondervinden als gevolg van de uitbraak van Covid-19."
3799,en-nl,"Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.","Steunmaatregelen zoals die welke dringend noodzakelijk zijn om i) de pandemie in te dammen en te beëindigen, ii) te zorgen voor liquiditeitssteun aan bedrijven en sectoren, en iii) banen en inkomens van getroffen werknemers te beschermen, kunnen worden beschouwd als eenmalige begrotingsuitgaven."
3800,en-nl,"In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.",Eind februari vertoonden de mondiale aandelenmarkten en markten voor andere risicovolle activa een scherpe daling; deze ontwikkeling ging gepaard met een grootschalige vlucht naar veiligheid.
3801,en-nl,"Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.","Alle nationale beperkende maatregelen die krachtens artikel 36 VWEU worden genomen om de gezondheid en het leven van personen te beschermen, moeten gerechtvaardigd zijn, d.w.z. geschikt, noodzakelijk en proportioneel om dat doel te bereiken door te zorgen voor passende leveringen aan de desbetreffende personen, zonder tekorten aan essentiële goederen als beschermende uitrusting en medische apparatuur of producten te veroorzaken of te verergeren."
3802,en-nl,"This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.","We moeten de integriteit van de eengemaakte markt handhaven en meer algemeen de waardeketens voor productie en distributie in stand houden, teneinde de aanvoer te waarborgen van de goederen die in onze gezondheidsstelsels nodig zijn."
3803,en-nl,"Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.",Binnen de grenzen van de toepasselijke wetgeving wordt de steun verlegd naar bedrijfskapitaalleningen met een looptijd van 12 maanden of meer.
3804,en-nl,The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.,De Commissie is bereid om de Raad voor te stellen dat de EU-instellingen van de Unie de algemene ontsnappingsclausule activeren teneinde meer algemene ondersteunende begrotingsmaatregelen mogelijk te maken.
3805,en-nl,"The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.",Binnen het EU-kader kunnen nationale regeringen indien nodig steun verstrekken in de vorm van staatsgaranties voor banken die zelf moeilijkheden ondervinden om liquiditeit aan te trekken.
3806,en-nl,"The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.","De Commissie blijft nauw samenwerken met de EIB-groep en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling en zal deze instellingen ertoe oproepen onmiddellijk maatregelen te treffen om voorrang te geven aan sectoren, producten en instrumenten die de meest efficiënte en doeltreffende steun verlenen aan de getroffen bedrijven; zij zal hen ook vragen nauw samen te werken met andere partners om te reageren op de actuele ontwikkelingen."
3807,en-nl,Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.,Daartoe is van cruciaal belang dat de in deze mededeling beschreven maatregelen snel worden uitgevoerd.
3808,en-nl,"Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.","Ten slotte bereidt de Commissie momenteel een specifiek rechtskader voor op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, dat zal worden vastgesteld wanneer de noodzaak daartoe bestaat."
3809,en-nl,"In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.","Om tot deze conclusie te komen, heeft de Commissie een reeks indicatoren in aanmerking genomen, waaronder, maar niet uitsluitend, de verwachte krimp van het bbp, de strenge overheidsmaatregelen die zijn genomen, zoals het verbod op evenementen, sluitingen van scholen en verkeersbeperkingen, de druk op het volksgezondheidsstelsel, annuleringen van vluchten en door andere landen opgelegde reisbeperkingen."
3810,en-nl,The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.,De Covid-19-pandemie heeft gevolgen voor de mondiale financiële markten.
3811,en-nl,"This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.","Daarbij gaat het onder meer om steun aan ondernemingen in specifieke sectoren en in specifieke gebieden die met een verstoring van de productie of de verkoop worden geconfronteerd en derhalve door een liquiditeitscrisis worden getroffen, met name kmo's."
3812,en-nl,"When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.","Bij de beoordeling van de naleving van de begrotingsregels van de EU zal de Commissie de Raad voorstellen om het begrotingseffect van eenmalige begrotingsmaatregelen die worden genomen om tegenwicht te bieden aan de economische gevolgen van COVID-19, buiten beschouwing te laten."
3813,en-nl,The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.,In het kader van het stabiliteits- en groeipact kunnen specifieke uitzonderlijke uitgaven plaatsvinden.
3814,en-nl,"In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.",Naast de aanzienlijke gevolgen voor mens en samenleving veroorzaakt de uitbraak van het coronavirus ook een grote economische schok voor de EU en er is dan ook een krachtig gecoördineerd optreden op economisch gebied vereist.
3815,en-nl,"They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.","Uitvoerbeperkingen verstoren de logistiek en distributieketens, die afhankelijk zijn van centrale opslagplaatsen."
3816,en-nl,"The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.",De pandemie is uit persoonlijk en maatschappelijk oogpunt bijzonder belastend en zet gezondheidszorgstelsels onder zware druk.
3817,en-nl,The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.,De Covid-19-pandemie veroorzaakt een grote schok in de mondiale en Europese economie.
3818,en-nl,the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;,"de vraagschok voor de Europese en de mondiale economie, als gevolg van de geringere consumentenvraag en de negatieve gevolgen van de onzekerheid voor investeringsplannen; en"
3819,en-nl,They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.,Ze leiden tot knelpunten bij de productie van essentiële goederen doordat bepaalde items worden vastgehouden in specifieke lidstaten.
3820,en-nl,"To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;","liquiditeit voor ondernemingen om de financiële schokken op korte termijn in verband met het coronavirus op te vangen, bv. werkkapitaal in kmo's om de verliezen ten gevolge van de crisis op te vangen, met name in de sectoren die bijzonder hard getroffen zijn;"
3821,en-nl,"First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.","Ten eerste kunnen de lidstaten besluiten maatregelen te nemen die van toepassing zijn op alle ondernemingen, bijvoorbeeld loonsubsidies en opschorting van betalingen van vennootschapsbelasting en belasting over de toegevoegde waarde of sociale premies."
3822,en-nl,"To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.","Om snel optreden van de lidstaten verder te vergemakkelijken, staat de Commissie paraat om modellen te verstrekken op basis van eerdere besluiten betreffende de onderstaande mogelijkheden om steun te verlenen aan ondernemingen overeenkomstig de bestaande EU-regels inzake staatssteun."
3823,en-nl,"At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.","Tegelijkertijd zorgen die regels ervoor dat de staatssteun deze ondernemingen in nood gericht bereikt en dat een schadelijke subsidiewedloop wordt vermeden, waarbij lidstaten die er financieel beter voorstaan meer kunnen uitgeven dan hun buren, ten koste van de cohesie binnen de EU."
3824,en-nl,"Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.","Bovendien moet tot 28 miljard EUR aan nog niet toegewezen structuurmiddelen uit de bestaande nationale begrotingen, met inbegrip van de nationale bijdragen, volledig in aanmerking komen voor de bestrijding van de crisis."
3825,en-nl,"The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.","De Commissie zal de Raad voorstellen om de flexibiliteit die het begrotingskader van de EU biedt, volledig te benutten, teneinde de lidstaten te helpen bij de aanpak van de uitbraak van Covid-19 en de gevolgen daarvan."
3826,en-nl,Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.,Zorgen voor de nodige middelen voor en investeringen in het beheersen en terugdringen van de pandemie.
3827,en-nl,"To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.","tijdelijke ondersteuning van nationale regelingen voor werktijdverkorting om de gevolgen van de schok op te vangen, in combinatie met bij- en herscholingsmaatregelen."
3828,en-nl,"This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.","Daarbij kan het onder meer gaan om maatregelen ter compensatie van ondernemingen in sectoren die bijzonder hard zijn getroffen (bijvoorbeeld vervoer, toerisme en horeca) en maatregelen om organisatoren van afgelaste evenementen te compenseren voor schade die zij als gevolg van de uitbraak hebben geleden."
3829,en-nl,Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.,Unilaterale nationale beperkingen van het vrije verkeer van essentiële goederen die bestemd zijn voor gezondheidszorgstelsels creëren aanzienlijke belemmeringen en maken het vele malen moeilijker voor de lidstaten om de uitbraak van Covid-19 te beheren.
3830,en-nl,The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.,De Commissie zal alles in het werk stellen om deze storm te boven te komen.
3831,en-nl,Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.,Het corona-investeringsinitiatief zal een groot effect kunnen sorteren als de lidstaten de uitvoering van deze maatregelen bespoedigen en de medewetgevers snel reageren.
3832,en-nl,"Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.","Sommige nationale maatregelen verhinderen de uitvoer van essentiële goederen naar derde landen, zodat uiteindelijk de gezondheidssystemen in de EU kunnen blijven functioneren."
3833,en-nl,Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.,De gevolgen voor de algehele economie verzachten door met behulp van alle beschikbare EU-instrumenten en optimale toepassing van een flexibel EU-kader voor maatregelen van de lidstaten.
3834,en-nl,The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.,"De Commissie zal bij haar beoordeling inzake de toepassing van artikel 107, lid 3, onder b), ten aanzien van andere lidstaten de gevolgen van de uitbraak van Covid-19 voor hun respectieve economieën op overeenkomstige wijze benaderen."
3835,en-nl,They encourage stockpiling responses in the supply chain.,Ze zetten aan tot het aanleggen van voorraden in de toeleveringsketen.
3836,en-nl,"Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).","belastingmaatregelen ten behoeve van ondernemingen in de getroffen regio's en sectoren (bv. uitstel van betaling van vennootschapsbelasting, socialezekerheidsbijdragen en btw; vervroegde betaling en snelle betaling van achterstallige bedragen door de overheid; belastingkortingen; rechtstreekse financiële steun);"
3837,en-nl,"In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.","Om de gevolgen van de uitbraak te helpen beperken, zal de Europese Commissie gerichte wetgeving voorstellen om luchtvaartmaatschappijen tijdelijk te ontheffen van hun verplichting uit hoofde van de EU-wetgeving om gebruik te maken van hun slots."
3838,en-nl,"They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.","Zij vallen buiten het toepassingsgebied van het staatssteuntoezicht en kunnen door de lidstaten onmiddellijk, zonder betrokkenheid van de Commissie, worden ingesteld."
3839,en-nl,"In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.","De Commissie zorgt niet alleen voor coördinatie en sturing en voor maatregelen om de verspreiding van het virus te beperken, maar zet zich ook in om de sociaal-economische gevolgen van de pandemie tegen te gaan en af te zwakken."
3840,en-nl,"Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.","In de vierde plaats biedt artikel 107, lid 2, onder b), VWEU de lidstaten de mogelijkheid om, onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie, ondernemingen te vergoeden voor de schade die zij in buitengewone omstandigheden hebben geleden, zoals die welke zijn veroorzaakt door de uitbraak van Covid-19."
3841,en-nl,"We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.","Om de besmetting af te remmen en onze gezondheidszorgstelsels weerbaarder te maken, is een eensgezinde reactie nodig, zodat hulp kan worden geboden aan degenen die dat nodig hebben en er vorderingen kunnen worden geboekt op het gebied van onderzoek en ontwikkeling."
3842,en-nl,This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.,Deze mededeling bevat de maatregelen die de Commissie met onmiddellijke ingang wil nemen om de economische gevolgen van Covid-19 te beperken.
3843,en-nl,"Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.","Ten derde stellen de op artikel 107, lid 3, onder c), VWEU gebaseerde staatssteunregels de lidstaten in staat om, onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie, te voldoen aan acute liquiditeitsbehoeften en steun te verlenen aan ondernemingen die failliet dreigen te gaan als gevolg van de uitbraak van Covid-19."
3844,en-nl,Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.,"Om de sociaaleconomische gevolgen van de uitbraak van Covid-19 te compenseren, moeten alle EU-beleidsmakers tijdig en op gecoördineerde wijze doortastende maatregelen nemen."
3845,en-nl,"For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).","Hoe negatief de vooruitzichten zijn, is afhankelijk van een aantal factoren, zoals het gebrek aan kritieke grondstoffen, de doeltreffendheid van de beheersingsmaatregelen, de uitvaltijd bij productie in de EU, het aantal niet-gewerkte dagen bij bedrijven en overheidsdiensten in de EU en vraageffecten (bv. mobiliteitsbeperkingen en reisannuleringen)."
3846,en-nl,The measures announced deal with the situation as it is presented today.,De aangekondigde maatregelen hebben betrekking op de huidige stand van zaken.
3847,en-nl,"This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.","Dit initiatief is gericht op ondersteuning van degenen die werk hebben en bescherming van degenen die hun werk ten gevolge van grote schokken zijn verloren, en ook op beperking van de druk op de nationale overheidsfinanciën."
3848,en-nl,SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.,Deze algemene terugval in toerisme en zakenreizen treft vooral de kmo's in de sector.
3849,en-nl,"These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.","Ook deze maatregelen vallen buiten het toepassingsgebied van het staatssteuntoezicht en kunnen door de lidstaten onmiddellijk worden ingevoerd, zonder dat de Commissie hierbij betrokken is."
3850,en-nl,This is a live and developing situation.,Het gaat hier om een actuele situatie die zich voortdurend ontwikkelt.
3851,en-nl,"In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.","Een andere gerichte maatregel is dat het EFSI, samen met de nationale stimuleringsbanken en -instellingen, nog eens 250 miljoen EUR aan het EIF verstrekt om de steun voor kmo's snel te kunnen uitrollen."
3852,en-nl,"When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.","Wanneer een buitengewone gebeurtenis die buiten de macht van een lidstaat valt een groot effect heeft op de begrotingssituatie van een lidstaat, mogen lidstaten op grond van het stabiliteits- en groeipact tijdelijk afwijken van de vereiste begrotingsaanpassingen."
3853,en-nl,"Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.","In het kader van diezelfde instrumenten zullen getroffen ondernemingen bovendien uitstel van terugbetaling van leningen krijgen, zodat de druk op hun financiën wordt verlicht."
3854,en-nl,"In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.",In korte tijd hebben de beperkingen zich uitgebreid tot een steeds breder scala aan producten.
3855,en-nl,Non-investment grade corporate bond yields hiked.,Het rendement op niet-investeringswaardige bedrijfsobligaties steeg.
3856,en-nl,The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.,"Voordat de verordening inzake het screenen van buitenlandse directe investeringen volledig van toepassing wordt, zal de Commissie de lidstaten aanwijzingen geven."
3857,en-nl,"We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.","Willen we de verspreiding van het virus beteugelen, patiënten helpen en de economische gevolgen tegengaan, dan is solidariteit geboden tussen landen, regio's, steden en burgers."
3858,en-nl,"In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.",In aanvulling op nationale maatregelen worden alle bestaande instrumenten van de EU-begroting ingezet om zwaar getroffen kmo's onmiddellijk te helpen met liquiditeit.
3859,en-nl,"In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:","In lid 2, eerste alinea, worden de punten a) en b) vervangen door:"
3860,en-nl,"In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.","Met het oog op de samenhang met die wijziging van de begroting 2020 moet dit besluit in werking treden op de dag waarop het bekend wordt gemaakt,"
3861,en-nl,(5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.,(5) Besluit (EU) 2020/265 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
3862,en-nl,"(4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.","(4) Het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2020 omvat een verhoging van de vastleggingskredieten voor rubriek 3 met 423,3 miljoen EUR."
3863,en-nl,"Total 851,4","Totaal 851,4"
3864,en-nl,"In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:",Artikel 1 van Besluit (EU) 2020/265 wordt als volgt gewijzigd:
3865,en-nl,"The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.","De aangepaste terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument bedraagt 851,4 miljoen EUR (voorheen 778,1 miljoen EUR) voor rubriek 3."
3866,en-nl,This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.,Bij dit voorstel voor een besluit tot terbeschikkingstelling wordt Besluit (EU) 2020/265 van 27 november 2019 gewijzigd.
3867,en-nl,(6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.,"(6) De terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument moet gelijktijdig met de wijziging van de begroting 2020 worden vastgesteld, aangezien de terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument de financiering mogelijk maakt van sommige acties boven een in het meerjarig financieel kader vastgesteld maximum."
3868,en-nl,"(2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.","(2) Het jaarlijks voor het flexibiliteitsinstrument beschikbare maximumbedrag is 600 000 000 EUR (prijzen 2011), zoals vastgesteld in artikel 11 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013, in voorkomend geval te verhogen met vervallen bedragen die ter beschikking worden gesteld overeenkomstig lid 1, tweede alinea, van dat artikel."
3869,en-nl,"Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.","Daarvan wordt een bedrag 350 miljoen EUR, bestemd voor extra uitgaven om de migratiedruk in Griekenland het hoofd te bieden, gedekt door het gebruik van de overkoepelende marge voor vastleggingen als bepaald in artikel 14 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad."
3870,en-nl,"In Paragraph 1, in the first subparagraph, ""EUR 778 074 489"" is replaced by ""EUR 851 374 489"" and the second subparagraph is replaced by the following: ""The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office.""","In lid 1 wordt in de eerste alinea ""778 074 489 EUR"" vervangen door ""851 374 489 EUR"" en wordt de tweede alinea vervangen door: ""Het in de eerste alinea genoemde bedrag wordt gebruikt ter financiering van maatregelen voor de aanpak van de huidige met migratie, vluchtelingeninstroom en veiligheid verband houdende problemen, alsmede van de huidige gezondheidscrisis in de Europese Unie als gevolg van de uitbraak van COVID-19 en van de toegenomen behoeften van het Europees Openbaar Ministerie."""
3871,en-nl,"The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).","De Commissie zendt vandaag ontwerp van gewijzigde begroting (OGB) nr. 1/2020 toe, dat onder meer voorziet in een totale verhoging van het niveau van de vastleggingskredieten voor rubriek 3 van 423,3 miljoen EUR om tegemoet te komen aan de behoeften die voortvloeien uit de verhoogde migratiedruk in Griekenland, om onmiddellijke maatregelen te financieren die nodig zijn in het kader van de uitbraak van COVID-19 en om een verhoging van de begroting voor het Europees Openbaar Ministerie (EOM) te dekken."
3872,en-nl,"Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.",Het onderhavige voorstel vergezelt OGB nr. 1/2020 en is erop gericht de ter beschikking gestelde bedragen van het flexibiliteitsinstrument dienovereenkomstig te verhogen en het doel van de terbeschikkingstelling uit te breiden.
3873,en-nl,"As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).","Zoals toegestaan op grond van artikel 14 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad van 2 december 2013 tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2014-2020, wordt in dit OGB voorgesteld gebruik te maken van de vanaf 2018 resterende beschikbare overkoepelende marge voor vastleggingskredieten voor de verhoging in verband met migratie (350 miljoen EUR)."
3874,en-nl,"The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.","Het resterende bedrag van 73,3 miljoen EUR valt niet onder het toepassingsgebied van de overkoepelende marge voor vastleggingen, waardoor aanvullende middelen uit het flexibiliteitsinstrument voor 2020 ter beschikking moeten worden gesteld."
3875,en-nl,"The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.","Het resterende deel van de verhoging, dat niet onder het toepassingsgebied van de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten valt (73,3 miljoen EUR), vereist een aanvullende terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument."
3876,en-nl,"[5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.","[5: Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad van 2 december 2013 tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2014-2020 (PB L 347 van 20.12.2013, blz."
3877,en-nl,"amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office","tot wijziging van Besluit (EU) 2020/265 wat betreft aanpassingen van de uit het flexibiliteitsinstrument ter beschikking gestelde bedragen voor 2020 die moeten worden gebruikt voor met migratie, vluchtelingeninstroom en veiligheid verband houdende problemen, voor onmiddellijke maatregelen in het kader van de uitbraak van COVID-19 en voor de versterking van het Europees Openbaar Ministerie"
3878,en-nl,"(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.","(3) Op 27 november 2019 hebben het Europees Parlement en de Raad Besluit (EU) 2020/265 betreffende de terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument aangenomen met het oog op een bedrag van 778 074 489 EUR aan vastleggingskredieten in rubriek 3 (Veiligheid en burgerschap) voor het begrotingsjaar 2020, ter financiering van maatregelen op het gebied van migratie, vluchtelingen en veiligheid."
3879,en-nl,"The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.","Het Europees Parlement en de Raad hebben op 27 november 2019 besloten overeenkomstig het voorstel van de Commissie middelen uit het flexibiliteitsinstrument ter beschikking te stellen voor een bedrag van 778,1 miljoen EUR ten behoeve van rubriek 3, Veiligheid en burgerschap."
3880,en-nl,"[1: COM(2020) 145, 27.3.2020.]",[1: COM(2020) 145 van 27.3.2020.]
3881,en-nl,"[7: COM(2020) 145, 27.3.2020.]",[7: COM(2020) 145 van 27.3.2020.]
3882,en-nl,"[6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]","[6: Besluit (EU) 2020/265 van het Europees Parlement en de Raad van 27 november 2019 betreffende de terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument ter financiering van onmiddellijke budgettaire maatregelen voor de aanpak van de huidige met migratie, vluchtelingeninstroom en veiligheid verband houdende problemen (PB L 58 van 27.2.2020, blz."
3883,en-nl,"[4: OJ C 373, 20.12.2013, p.","[4: PB C 373 van 20.12.2013, blz."
3884,en-nl,"[3: OJ L 58, 27.2.2020, p.","[3: PB L 58 van 27.2.2020, blz."
3885,en-nl,"[2: OJ L 347, 20.12.2013, p.","[2: PB L 347 van 20.12.2013, blz."
3886,en-nl,The study is not a formal evaluation.,Dit onderzoek was geen formele evaluatie.
3887,en-nl,The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.,De analyse werd verricht tussen 6 oktober 2014 en 6 november 2014.
3888,en-nl,This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.,Daaruit zouden tastbare voordelen voor de gezondheidssystemen in de hele EU kunnen voortvloeien.
3889,en-nl,Data from Member States on the operation of the Directive,Gegevens van de lidstaten over de werking van de richtlijn
3890,en-nl,2.2 Reimbursement and administration,2.2 Terugbetaling en administratie
3891,en-nl,A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.,In januari 2015 is aan alle lidstaten een vragenlijst toegestuurd.
3892,en-nl,Methodology,Methodologie
3893,en-nl,Limitations,Beperkingen
3894,en-nl,The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.,De conclusie van deze bijeenkomst (en van het ondersteunend onderzoek ter zake) was dat op dat moment geen enkele uitsluiting nodig was.
3895,en-nl,- Patient organisation,- Een patiëntenorganisatie
3896,en-nl,4.2 European Reference Networks,4.2 Europese referentienetwerken
3897,en-nl,Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified.,"Ook zullen de geografische gebieden die van dergelijke samenwerking zouden kunnen profiteren, moeten worden geïnventariseerd."
3898,en-nl,It entered into force on 27 May 2014.,De handeling is op 27 mei 2014 in werking getreden.
3899,en-nl,All NCPs completed at least a part of the online survey.,Alle NCP's hebben ten minste een deel van de online-enquête ingevuld.
3900,en-nl,"Those will need to be addressed in future exercises, as they affect the comparability of the data.","Deze zullen bij volgende exercities moeten worden ondervangen, aangezien zij de vergelijkbaarheid van de gegevens beïnvloeden."
3901,en-nl,"To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.",Voor het realiseren van dit potentieel is de voortdurende steun en inzet van alle partijen nodig.
3902,en-nl,Whilst only one in ten knew about the existence of NCPs:,En slechts één van de tien is op de hoogte van het bestaan van NCP's:
3903,en-nl,Chapter 5: Conclusions,Hoofdstuk 5: conclusies
3904,en-nl,"That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.",In dat verslag werd nader ingegaan op de gegevens die nodig zouden zijn om te beoordelen of dat daadwerkelijk was gebeurd.
3905,en-nl,This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).,"Dit vereiste zal derhalve in het licht van de voorwaarden van artikel 7, lid 7, moeten worden onderzocht."
3906,en-nl,"Such arrangements would need to facilitate joint work, and consequently enable Member States and other stakeholders to benefit fully from it.",Dergelijke regelingen zouden gezamenlijke werkzaamheden moeten vergemakkelijken en lidstaten en andere belanghebbenden bijgevolg in staat moeten stellen er ten volle van te profiteren.
3907,en-nl,"The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18.","De bevoegdheidsdelegatie wordt automatisch met termijnen van dezelfde duur verlengd, tenzij ze overeenkomstig artikel 18 door het Europees Parlement of de Raad wordt ingetrokken."
3908,en-nl,"As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.",Vooralsnog ontbreken die gegevens en kan de Commissie dus geen verdere analyse verrichten.
3909,en-nl,The chapter of the Directive on cooperation between health systems has created a new framework for Member States' cooperation.,Het hoofdstuk van de richtlijn over samenwerking tussen gezondheidssystemen heeft een nieuw kader voor samenwerking tussen de lidstaten in het leven geroepen.
3910,en-nl,"‘Patients have high expectations …the prevailing sentiment is that the NCP must be a gateway to healthcare, not a gatekeeper blocking access.'","""Patiënten hebben hoge verwachtingen ... het overheersende gevoel is dat het NCP een toegangspoort tot gezondheidszorg moet zijn, niet een poortwachter die de toegang belemmert."""
3911,en-nl,"Complaints, infringements and transposition measures were not part of its remit.","Klachten, inbreuken en omzettingsmaatregelen vielen buiten de reikwijdte ervan."
3912,en-nl,Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.,Ongeveer de helft van de benaderde belanghebbenden stemde in met een interview tijdens de periode van vier weken.
3913,en-nl,It is currently working on guidelines on effective methods for enabling the use of medical information for public health and research.,Op dit moment wordt gewerkt aan richtsnoeren voor effectieve methoden om het gebruik van medische informatie ten behoeve van volksgezondheid en onderzoek mogelijk te maken.
3914,en-nl,"For the future, the HTA Network will continue its strategic role, but strong and efficient scientific cooperation will be essential.","In de toekomst zal het EGT-netwerk zijn strategische rol blijven vervullen, maar intensieve en efficiënte wetenschappelijke samenwerking is onmisbaar."
3915,en-nl,The Commission has therefore not yet used the delegated power.,De Commissie heeft van de in dit verband aan haar gedelegeerde bevoegdheid dus nog geen gebruik gemaakt.
3916,en-nl,6.2 Exercise of the delegation,6.2 Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
3917,en-nl,ANNEX A,BIJLAGE A
3918,en-nl,The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.,In een volgende fase zal de Commissie moeten beoordelen of de lidstaten de richtlijn op de juiste wijze hebben omgezet.
3919,en-nl,Member States have introduced prior authorisation systems as follows.,De lidstaten hebben de volgende systemen van voorafgaande toestemming ingevoerd:
3920,en-nl,A total of 109 223 such requests were recorded in 2014.,In 2014 werden in totaal 109 223 van dergelijke verzoeken geregistreerd.
3921,en-nl,The evaluative study on the Cross-border Healthcare Directive,Het evaluatieonderzoek met betrekking tot de richtlijn inzake grensoverschrijdende gezondheidszorg
3922,en-nl,2.1 Prior authorisation: background,2.1 Voorafgaande toestemming: achtergrond
3923,en-nl,"As outlined in recital 43 of the Directive, the criteria attached to the grant of prior authorisation have to be duly justified.","Zoals in overweging 43 van de richtlijn staat, moeten de criteria voor het verlenen van voorafgaande toestemming naar behoren worden gerechtvaardigd."
3924,en-nl,A number of points should be noted:,Daarbij dient op de volgende punten te worden gewezen.
3925,en-nl,The eHealth Network aims to support cooperation between national authorities.,Het e-gezondheidsnetwerk heeft tot doel de samenwerking tussen de nationale autoriteiten te bevorderen.
3926,en-nl,"This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.","Verwonderlijk zijn deze cijfers niet, gezien het feit dat de EU-burgers zich nauwelijks bewust lijken te zijn van hun rechten en van het bestaan van de NCP's."
3927,en-nl,6.3 Conclusion,6.3 Conclusie
3928,en-nl,"It meets twice a year, and is supported on scientific and technical issues by a joint action under the Health Programme, called EUnetHTA.","Het vergadert tweemaal per jaar en wordt bij wetenschappelijke en technische kwesties ondersteund via een gezamenlijke actie in het kader van het gezondheidsprogramma, EUnetHTA."
3929,en-nl,"This subject of which information patients need, and how it should be provided, is likely to be on the agenda for some time to come.",Dit punt - welke informatie heeft de patiënt nodig en hoe moet die informatie worden verstrekt - zal nog wel enige tijd op de agenda blijven staan.
3930,en-nl,The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.,Op het vlak van geneesmiddelen en medische apparaten kunnen zaken snel veranderen.
3931,en-nl,This seems to be due to low numbers of claims rather than large numbers of refusals: the available data suggests that roughly 85 % of reimbursement claims are granted.,De reden hiervoor lijkt eerder een gering aantal declaraties dan een groot aantal weigeringen te zijn: de beschikbare gegevens duiden erop dat ruwweg 85 % van de declaraties wordt toegekend.
3932,en-nl,It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.,De richtlijn heeft er mede toe geleid dat in veel lidstaten momenteel belangrijke discussies over hervorming van de gezondheidszorg worden gevoerd.
3933,en-nl,Information requests received by National Contact Points,Door nationale contactpunten ontvangen verzoeken om informatie
3934,en-nl,Chapter 3: National Contact Points and Information to patients,Hoofdstuk 3: nationale contactpunten en patiëntenvoorlichting
3935,en-nl,"Although the Commission has received no specific notifications, some of the ways in which Member States have transposed the Directive could be considered as limiting reimbursement.","De Commissie heeft geen specifieke kennisgevingen ontvangen, maar de wijze waarop sommige lidstaten de richtlijn hebben omgezet, zou als beperking van de terugbetaling kunnen worden aangemerkt."
3936,en-nl,The Directive requires Member States to provide information on their quality and safety systems.,Volgens de richtlijn moeten de lidstaten informatie over hun kwaliteits- en veiligheidssystemen verschaffen.
3937,en-nl,"Some NCPs are based in the Ministry of Health, others in the healthcare insurer, and others in independent bodies.","Sommige NCP's zijn ondergebracht bij het Ministerie van Volksgezondheid, andere bij de zorgverzekeraar en weer andere bij onafhankelijke instanties."
3938,en-nl,Chapter 4: Cross-border cooperation,Hoofdstuk 4: grensoverschrijdende samenwerking
3939,en-nl,Yet five of these twelve Member States explicitly insist that the referral must be from a professional in their country.,Vijf van deze twaalf lidstaten eisen evenwel uitdrukkelijk dat de verwijzing door een beroepsbeoefenaar in hun land wordt afgegeven.
3940,en-nl,These findings are in line with the data reported by Member States on information requests (contained in Annex A),Deze bevindingen komen overeen met de gegevens over verzoeken om informatie die door de lidstaten zijn gerapporteerd (zie bijlage A).
3941,en-nl,6.1 Introduction,6.1 Inleiding
3942,en-nl,"It may therefore prove useful to consider whether and how the applicable rules (e.g. on applicable legislation; access to, and reimbursement for, treatment) need to be developed and clarified.","Het kan dan ook nuttig blijken na te gaan of en hoe de toepasselijke regels (inzake relevante wetgeving, toegang tot en vergoeding voor behandelingen...) nader uitgewerkt en verduidelijkt moeten worden."
3943,en-nl,It was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.,Ze moest uiterlijk op 25 oktober 2013 door de lidstaten zijn omgezet.
3944,en-nl,4.5 Cross-border collaboration,4.5 Grensoverschrijdende samenwerking
3945,en-nl,Germany did provide a data return but was unable to provide data on the use of prior authorisation.,Duitsland heeft de vragenlijst wel teruggestuurd maar kon geen gegevens over het gebruik van voorafgaande toestemming verstrekken.
3946,en-nl,"Secondly, as also indicated by the Eurobarometer, the number of citizens who are aware of their general rights to reimbursement is extremely low.",Ten tweede - dit blijkt ook uit de Eurobarometer - zijn maar zeer weinig burgers op de hoogte van hun algemene rechten op terugbetaling.
3947,en-nl,4.1 Recognition of prescriptions,4.1 Erkenning van recepten
3948,en-nl,"Similarly, the pressures faced by health services are leading to increased interest in making better use of resources via cross-border collaboration.",Evenzo groeit met het toenemen van de druk op de gezondheidsdiensten de belangstelling voor een betere benutting van hulpmiddelen via grensoverschrijdende samenwerking.
3949,en-nl,It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.,Het bepaalt dat de Commissie uiterlijk zes maanden voor het einde van de termijn van vijf jaar een verslag over de gedelegeerde bevoegdheden dient op te stellen.
3950,en-nl,"However, Article 10 of the Directive obliges National Contact Points to assist each other in understanding invoices.",Artikel 10 van de richtlijn verplicht de nationale contactpunten echter elkaar bijstand te verlenen om facturen beter te begrijpen.
3951,en-nl,ANNEX B,BIJLAGE B
3952,en-nl,It is questionable whether this is in line with the principle of free movement of patients and with the criteria set out in Articles 7(9) and 7(11).,"Het is twijfelachtig of dit strookt met het beginsel van het vrije verkeer van patiënten en met de criteria van artikel 7, leden 9 en 11."
3953,en-nl,2.3 Patient flows,2.3 Patiëntenstromen
3954,en-nl,"This data is from the evaluative study, which also indicated significant variation in the activity of the NCPs.","Deze gegevens zijn ontleend aan het evaluatieonderzoek, waaruit ook aanzienlijke variatie wat betreft de omvang van de activiteiten van de NCP's naar voren is gekomen."
3955,en-nl,The Directive requires the Commission to encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.,Volgens de richtlijn dient de Commissie de lidstaten aan te moedigen samen te werken bij het verlenen van grensoverschrijdende gezondheidszorg in grensregio's.
3956,en-nl,Use of prior authorisation,Gebruik van voorafgaande toestemming
3957,en-nl,"This report sets out the current state of play of transposition, and covers the most important and relevant provisions, such as the use of prior authorisation, the level of patient mobility, reimbursement practices, information to patients and cooperation under the Directive.","Dit verslag beschrijft de huidige stand van omzetting en behandelt de belangrijkste en meest relevante bepalingen, waaronder die betreffende het gebruik van voorafgaande toestemming, het niveau van patiëntenmobiliteit, terugbetalingspraktijken, patiëntenvoorlichting en samenwerking in het kader van de richtlijn."
3958,en-nl,"France, Luxembourg, and possibly Finland and Denmark appear to be exceptions to this general observation.","Frankrijk, Luxemburg en mogelijk ook Finland en Denemarken lijken in dit verband uitzonderingen te zijn."
3959,en-nl,"However, given the points set out above, it is not possible to conclude now that use of cross-border healthcare accurately reflects potential demand.",Gelet op het bovenstaande is het vooralsnog echter niet mogelijk te concluderen dat het gebruik van grensoverschrijdende gezondheidszorg in lijn ligt met de potentiële vraag.
3960,en-nl,"Via a series of conferences organised on behalf of the Commission by the European Patients' Forum, patient organisations have reported their concern that patients are faced with ‘a labyrinth of confusing, sometimes insufficient and sometimes too detailed information' with regard to cross-border healthcare.","Patiëntenorganisaties hebben via een aantal door het Europees Patiëntenforum namens de Commissie georganiseerde conferenties hun zorgen geuit over het feit dat patiënten gevaar lopen te verdwalen in ""een doolhof van verwarrende, soms ontoereikende en soms te gedetailleerde informatie"" op het gebied van grensoverschrijdende gezondheidszorg."
3961,en-nl,The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective.,"De ""pseudo-patiënt""-methode werd toegepast om beoordeling vanuit het perspectief van de eindgebruiker mogelijk te maken."
3962,en-nl,Some do not mention safety and quality at all.,Sommige lidstaten zeggen niets over kwaliteit en veiligheid.
3963,en-nl,This study considers the effects of Directive 2011/24/EU.,Dit onderzoek betrof de effecten van richtlijn 2011/24/EU.
3964,en-nl,"It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.",Opgemerkt zij dat het ook mogelijk is dat de behoefte wel bestaat maar voor een deel wordt gedekt via lokale bilaterale regelingen zoals die in sommige lidstaten bestaan.
3965,en-nl,"They represented a range of health insurance providers, healthcare providers, patient ombudsmen, national and regional authorities, patient groups, audit bodies, trade unions and frontline healthcare prescriber organisations.","Zij vertegenwoordigden een breed palet van zorgverzekeraars, aanbieders van gezondheidszorg, ombudsmannen voor patiënten, nationale en regionale autoriteiten, patiëntenorganisaties, controle-instanties, vakbonden en organisaties van voorschrijvers in de eerstelijnsgezondheidszorg."
3966,en-nl,Chapter 2: Patient mobility,Hoofdstuk 2: mobiliteit van patiënten
3967,en-nl,Twenty Member States reported data on reimbursement made exclusively under the Directive.,Twintig lidstaten rapporteerden gegevens over terugbetalingen die uitsluitend krachtens de richtlijn hadden plaatsgevonden.
3968,en-nl,"According to the principle of mutual recognition of qualifications, however, Member States should recognise decisions about clinical need and appropriateness provided by an equivalent professional in another Member State.",Volgens het beginsel van wederzijdse erkenning van kwalificaties zijn de lidstaten gehouden beslissingen over klinische noodzaak en relevantie van een gelijkwaardige beroepsbeoefenaar in een andere lidstaat te erkennen.
3969,en-nl,"The report was to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European reference networks and national contact points.","Het verslag dient in het bijzonder informatie te bevatten over patiëntenstromen, financiële dimensies van de mobiliteit van patiënten, de tenuitvoerlegging van artikel 7, lid 9, en artikel 8, en de werking van de Europese referentienetwerken en nationale contactpunten."
3970,en-nl,"The Commission has since begun the process of establishing ERNs, including the establishment of the Board of Member States, which will be charged with approving proposals for ERNs.","Sindsdien treft de Commissie voorbereidingen voor de oprichting van ERN's, waaronder de instelling van de bestuursraad van lidstaten, die zal beslissen over de goedkeuring van voorstellen voor ERN's."
3971,en-nl,"It draws on the situation on the ground and other valuable external sources (past studies, scientific literature, stakeholder input, etc.).","Voor het onderzoek werd gebruik gemaakt van gegevens inzake de situatie ter plaatse en andere waardevolle externe bronnen (eerdere studies, wetenschappelijke literatuur, input van belanghebbenden, enz.)."
3972,en-nl,"In the two pending cases, the Member States concerned have committed to addressing the outstanding issues.",In de twee nog lopende zaken hebben de betrokken lidstaten toegezegd de nog resterende kwesties te regelen.
3973,en-nl,"This is not due to the Directive itself, but reflects broader technological and societal changes: people's expectations are radically different now than they were just a few years ago (and health services are unlikely to be immune from the impact of, for example, user-generated reviews).","Dat komt niet door de richtlijn zelf maar door technologische en maatschappelijke veranderingen in bredere zin, waardoor mensen nu totaal andere verwachtingen hebben dan nog maar enkele jaren geleden (en er is geen reden om aan te nemen dat gezondheidsdiensten immuun zijn voor de gevolgen van bijv. gebruikersbeoordelingen)."
3974,en-nl,"The first call for networks will take place in early 2016, with the first networks expected to be approved during that year.","De eerste oproep voor ERN's vindt begin 2016 plaats, en de eerste netwerken zullen naar verwachting in dat jaar worden goedgekeurd."
3975,en-nl,^3 Regulations (EC) No 883/2004 and No 987/2009 on the coordination of social security systems.,[3: Verordeningen (EG) nr. 883/2004 en nr. 987/2009 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels.]
3976,en-nl,The next step is to identify those EU activities and best practices which will help implement real cross-border collaboration which delivers added value.,De eerstvolgende stap bestaat erin activiteiten en beste praktijken op EU-niveau te identificeren waarmee grensoverschrijdende samenwerking met werkelijke toegevoegde waarde dichterbij kan worden gebracht.
3977,en-nl,A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights:,Uit een recente Eurobarometer-enquête is gebleken dat nog geen twee van de tien burgers denken te weten wat hun rechten inzake grensoverschrijdende gezondheidszorg zijn:
3978,en-nl,"Under the CEF Work plan 2015, EU funding has been allocated to implement the exchange of patient summaries, and ePrescriptions.",In het kader van het werkprogramma 2015 van de CEF zijn EU-middelen toegewezen voor de uitwisseling van patiëntendossiers en voor elektronische recepten.
3979,en-nl,"Regarding ERNs, the first Networks will be established in 2016, and will then need to be evaluated.","Wat de ERN's betreft, zullen de eerste netwerken in 2016 worden opgericht; zij zullen dan ook moeten worden geëvalueerd."
3980,en-nl,There are a number of reasons why this may be the case.,Hiervoor zijn diverse oorzaken aan te wijzen.
3981,en-nl,"Its overall objective is to report on implementation to date on the basis of the sources at hand and to identify gaps and potential for improvement, as called for by Article 20(1) of the Directive.","Het algemene doel was op basis van de beschikbare bronnen verslag uit te brengen over de uitvoering tot dusverre en leemten en verbeterpunten in kaart te brengen, een en ander overeenkomstig artikel 20, lid 1, van de richtlijn."
3982,en-nl,4.4 Health Technology Assessment (HTA),4.4 Evaluatie van gezondheidstechnologie (EGT)
3983,en-nl,"In addition to desk research and a literature review, a detailed website review and widely used participatory research methods were used.",Behalve van deskresearch en literatuuronderzoek is van (uitgebreid) websiteonderzoek en veelgebruikte participatieve onderzoeksmethoden gebruik gemaakt.
3984,en-nl,The agreed final cut-off date for the exercise was 30 April 2015.,De overeengekomen afsluitingsdatum voor de exercitie was 30 april 2015.
3985,en-nl,Infringement proceedings were launched against 26 Member States on the grounds of late or incomplete notification of such measures.,Tegen 26 lidstaten werden inbreukprocedures ingeleid vanwege late of onvolledige kennisgeving van omzettingsmaatregelen.
3986,en-nl,"However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.","In de praktijk zijn systemen voor voorafgaande toestemming echter vrijwel uitsluitend op artikel 8, lid 2, onder a), gebaseerd."
3987,en-nl,"So far, it is clear that there are significant differences between NCPs in the way they operate and the quality of the information they provide.",Vooralsnog is het duidelijk dat de NCP's sterk van elkaar verschillen wat betreft werkwijze en kwaliteit van de verstrekte informatie.
3988,en-nl,"^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.","[6: Aangezien het Verenigd Koninkrijk geen nationaal contactpunt voor het gehele grondgebied kent, zijn de afzonderlijke contactpunten onderzocht."
3989,en-nl,Article 11 of the Directive gives effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions between Member States and empowers the Commission to adopt practical measures to assist such recognition.,Artikel 11 van de richtlijn geeft uitvoering aan het beginsel van wederzijdse erkenning van medische recepten door de lidstaten en machtigt de Commissie om praktische maatregelen ter bevordering van die erkenning te nemen.
3990,en-nl,It meets twice a year and is supported operationally by a joint action under the Health Programme established by Regulation (EU) No 282/2014​[12]​.,Het vergadert tweemaal per jaar en wordt op operationeel vlak ondersteund door een gezamenlijke actie in het kader van het bij Verordening (EU) nr. 282/2014 vastgestelde gezondheidsprogramma.
3991,en-nl,"One relevant issue here is how the ‘basket of benefits', i.e. the healthcare to which the patient is entitled, is defined.","Een van de relevante vragen in dit verband is hoe het ""voorzieningenpakket"" - de gezondheidszorg waar de patiënt recht op heeft - is omschreven."
3992,en-nl,The work of the eHealth Network is supported by a number of activities carried out under the eHealth Action Plan 2012 - 2020: Innovative healthcare for the 21st century​[13]​.,Het e-gezondheidsnetwerk wordt in zijn werkzaamheden gesteund via een aantal activiteiten die worden uitgevoerd in het kader van het Actieplan e-gezondheidszorg 2012-2020 - Innovatieve gezondheidszorg voor de 21e eeuw.
3993,en-nl,There may well be merit in exploring common approaches or guidelines for the work of NCPs in future discussions.,Het kan zinvol zijn tijdens toekomstige besprekingen na te gaan of gezamenlijke benaderingen of richtsnoeren voor het werk van NCP's kunnen worden ontwikkeld.
3994,en-nl,Chapter 1: State of play of transposition,Hoofdstuk 1: stand van omzetting
3995,en-nl,"Regarding Article 11(5), a meeting of Member State experts was convened on 14 February 2012 to discuss whether there was a need to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions.","Wat artikel 11, lid 5, betreft, vond op 14 februari 2012 een bijeenkomst van deskundigen uit de lidstaten plaats over de vraag of specifieke categorieën geneesmiddelen of medische apparaten van de erkenning van recepten moesten worden uitgesloten."
3996,en-nl,^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.,"[18: De wijze waarop de terugbetaling is geregeld, kan sterk van lidstaat tot lidstaat verschillen."
3997,en-nl,"Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under 7(9).","Ook moeten de lidstaten de Commissie in kennis stellen van alle beslissingen waarbij krachtens artikel 7, lid 9, beperkingen worden ingevoerd."
3998,en-nl,"To take just one example, the European Reference Networks could seriously improve access to care for rare / low-prevalence and complex diseases where expertise is rare.","Zo zouden, bijvoorbeeld, de Europese referentienetwerken de toegang tot zorg voor zeldzame / weinig voorkomende en complexe ziekten daar waar weinig expertise voorhanden is, aanmerkelijk kunnen verbeteren."
3999,en-nl,"Subjective, opinion-based data was also collected in the focus countries and at European level via 59 stakeholder interviews and an online survey addressed to the 12 NCPs in the focus countries.","In de focuslanden en op Europees niveau zijn tevens subjectieve, ""opinion-based"" gegevens verzameld, via 59 interviews met belanghebbenden en een online-enquête onder de twaalf NCP's in de focuslanden."
4000,en-nl,Article 17 of Directive 2011/24/EU confers on the Commission the delegated powers for a period of 5 years from 24 April 2011.,"Artikel 17 van Richtlijn 2011/24/EU verleent de Commissie de gedelegeerde bevoegdheden voor een termijn van vijf jaar, te rekenen vanaf 24 april 2011."
4001,en-nl,"^16 Council conclusions on ‘innovation for the benefit of patients' Employment, Social policy, Health and Consumer affairs Council meeting Brussels, 1 December 2014","[16: Conclusies van de Raad van de Europese Unie over ""innovatie ten bate van patiënten"", Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Gezondheid en Consumentenzaken, 1 december 2014."
4002,en-nl,"Of nine NCPs surveyed, three had fewer than 10 requests for information per month, four had between 10 and 100 requests, and only two had more than 100 requests per month.","Van de negen ondervraagde NCP's ontvingen er drie minder dan tien verzoeken om informatie per maand, vier tussen tien en honderd en slechts twee meer dan honderd."
4003,en-nl,"Regarding Article 12(5), the Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014 (see reference under 4.2, above).","Wat artikel 12, lid 5, betreft, heeft de Commissie in nauwe samenwerking met de lidstaten de inhoud van de gedelegeerde handeling bepaald en deze vervolgens op 10 maart 2014 vastgesteld (zie punt 4.2 hierboven)."
4004,en-nl,The evaluation study cited above indicates considerable variation in the performance of National Contact Points in this regard.,Uit het eerder aangehaalde evaluatieonderzoek komt naar voren dat de prestaties van de nationale contactpunten in dit opzicht sterk uiteenlopen.
4005,en-nl,"These ‘focus countries' are a representative sample, based on a host of criteria detailed in the report.","Deze ""focuslanden"" vormen een representatieve steekproef, conform een groot aantal criteria die in het onderzoeksverslag zijn uiteengezet."
4006,en-nl,4.3 eHealth,4.3 E-gezondheid
4007,en-nl,"Of the 21 Member States who introduced a system of prior authorisation, 17 were able to supply data on numbers of requests for authorisation specifically under the Directive.","Van de 21 lidstaten die een systeem van voorafgaande toestemming hebben ingevoerd, waren er 17 in staat gegevens te verstrekken over het aantal verzoeken om toestemming dat specifiek in het kader van de richtlijn was ingediend."
4008,en-nl,A selection of the data reported by Member States is presented here.,Hieronder volgt een selectie uit de door de lidstaten gerapporteerde gegevens.
4009,en-nl,"Successful cross-border collaboration requires significant buy-in from local-level actors, with the support of national authorities.","Succesvolle grensoverschrijdende samenwerking vereist een groot draagvlak onder lokale actoren, die op hun beurt op steun van de nationale autoriteiten moeten kunnen rekenen."
4010,en-nl,"Whilst the initial work undertaken by the Commission so far has thrown up some suggestions for action at EU level (e.g. sharing of best practice from successful projects; development of checklists for those considering cross-border collaboration), it is clear that these would only work in support of national or local activities.","De werkzaamheden die de Commissie tot dusverre heeft verricht, hebben al enkele suggesties voor maatregelen op EU-niveau opgeleverd (bijv. uitwisselen van beste praktijken van geslaagde projecten en opstellen van checklists voor personen met plannen voor grensoverschrijdende samenwerking), maar het moge duidelijk zijn dat deze maatregelen alleen effect hebben als ze dienen ter ondersteuning van nationale of lokale activiteiten."
4011,en-nl,"For this report, the Commission asked Member States to participate in a data collection exercise.",Voor dit onderdeel van het verslag heeft de Commissie de lidstaten om medewerking bij het verzamelen van gegevens verzocht.
4012,en-nl,Some Member States - particularly those with insurance-based systems - have experienced difficulties in collecting information from the component parts of their system.,Sommige lidstaten - met name lidstaten met een verzekeringsstelsel - waren niet goed in staat informatie van de verschillende onderdelen van het stelsel te verkrijgen.
4013,en-nl,The level of use of planned healthcare elsewhere is far below the potential levels suggested by the number of people indicating in the Eurobarometer survey that they would consider using cross-border healthcare.,In de andere lidstaten ligt het gebruik van geplande gezondheidszorg ver onder het niveau dat zou kunnen worden verwacht op basis van het aantal respondenten in de Eurobarometer-enquête dat aangeeft mogelijk van grensoverschrijdende gezondheidszorg gebruik te willen maken.
4014,en-nl,"Although exclusions from the principle of mutual recognition of prescriptions are not currently needed, such a need may arise in the future, and would need to be dealt with swiftly via a delegated act in order to safeguard public health.","Uitsluiting van het beginsel van wederzijdse erkenning van recepten is op dit moment weliswaar voor geen enkel product nodig, maar dat kan in de toekomst anders zijn, en dan zal snel via een gedelegeerde handeling opgetreden moeten kunnen worden om de volksgezondheid te beschermen."
4015,en-nl,"It has also identified specific areas where greater cross-border collaboration could make a significant difference to patient outcomes, for example in access to critical care for myocardial infarctions.","Ook zijn specifieke gebieden in kaart gebracht waar uitbreiding van grensoverschrijdende samenwerking tot aanmerkelijk betere zorguitkomsten voor de patiënt zou kunnen leiden, zoals bij de toegang tot spoedeisende hulp in geval van een myocardinfarct."
4016,en-nl,"Twenty-six Member States provided responses, covering the calendar year 2014.",Zesentwintig lidstaten hebben gegevens over het kalenderjaar 2014 verstrekt.
4017,en-nl,"Firstly, a number of Member States were late implementing the Directive, which will impact on the numbers able to use it during 2014.","Ten eerste heeft een aantal lidstaten de richtlijn in een laat stadium omgezet, met alle gevolgen van dien voor het aantal personen dat er in 2014 gebruik van kon maken."
4018,en-nl,"But the Directive does provide a ready-made space (and forum, in the shape of the network of NCPs, which meets regularly) for the Commission and Member States to share ideas on how this challenge might be met.","De richtlijn biedt de Commissie en de lidstaten echter wel een kant-en-klaar platform (en forum, namelijk het netwerk van NCP's, die regelmatig bijeenkomen) voor het uitwisselen van ideeën over de manier waarop aan deze uitdaging het hoofd zou kunnen worden geboden."
4019,en-nl,"If a patient from a Member State where such consultations are not provided or funded has a consultation via telemedicine with a GP in a Member State where such consultations are so provided, it is not clear whether the Member State of affiliation may, in such a case, refuse reimbursement.","Indien een patiënt uit een lidstaat waarin dergelijke consulten niet worden aangeboden of vergoed, via telegeneeskunde een consult heeft bij een huisarts in een lidstaat waar dat wel het geval is, is niet duidelijk of de lidstaat van aansluiting terugbetaling kan weigeren."
4020,en-nl,Three Member States alone accounted for nearly 75 % of the requests recorded: Germany (36 602); Finland (25 207); and Austria (15 536).,"Drie lidstaten namen bijna 75 % van alle geregistreerde verzoeken voor hun rekening, te weten Duitsland (36 602), Finland (25 207) en Oostenrijk (15 536)."
4021,en-nl,"Of these 23, Finland, France and Luxembourg provided aggregate data for the Directive and the Social Security Regulations.","Van deze 23 verstrekten Finland, Frankrijk en Luxemburg totaalcijfers voor zowel de richtlijn als de socialezekerheidsverordeningen."
4022,en-nl,Only three had average processing times of 30 days or more: Hungary (30 days); Cyprus (40); and Slovenia (69).,"Slechts drie lidstaten rapporteerden een gemiddelde verwerkingstijd van 30 dagen of meer, te weten Hongarije (30 dagen), Cyprus (40) en Slovenië (69)."
4023,en-nl,These much larger figures are probably due to website visits being recorded as information requests in these three Member States.,De waarschijnlijke verklaring voor deze uitzonderlijk hoge aantallen is dat bezoeken aan websites in deze drie lidstaten als verzoeken om informatie zijn geregistreerd.
4024,en-nl,"The Commission is working with healthcare providers and authorities to raise awareness of the possibilities offered by ERNs, and to gather support for potential networks or members of networks.",Momenteel spant de Commissie zich samen met aanbieders en autoriteiten op het gebied van gezondheidszorg in om de mogelijkheden die ERN's bieden meer onder de aandacht te brengen en om steun voor potentiële netwerken of leden van netwerken te verkrijgen.
4025,en-nl,At least four Member States require patients to provide a sworn translation of invoices (one even requiring patients to get all documents certified by their consul in the country of treatment).,Ten minste vier lidstaten eisen van patiënten dat zij een beëdigde vertaling van facturen overleggen (één lidstaat eist zelfs dat alle documenten door de eigen consul in het land van behandeling voor echt worden verklaard).
4026,en-nl,"It also report on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive, which requires the Commission to report on these by 24 October 2015.","Ook wordt verslag gedaan van de uitoefening van gedelegeerde bevoegdheden krachtens artikel 17, lid 1, van de richtlijn, dat bepaalt dat de Commissie uiterlijk op 24 oktober 2015 een verslag dienaangaande moet opstellen."
4027,en-nl,The HTA strategy adopted by the HTA Network has demonstrated the interest in joint work by the Member States but has also shown the need for permanent and well-founded arrangements.,"Uit de door het EGT-netwerk vastgestelde strategie voor de evaluatie van gezondheidstechnologie blijkt dat er interesse bestaat voor gezamenlijke werkzaamheden van de lidstaten, maar ook dat permanente, goed onderbouwde regelingen nodig zijn."
4028,en-nl,"At the other end of the spectrum, Italy received 177 (103 authorised) and Slovakia 139 (121 authorised).","Aan de andere kant van het spectrum bevinden zich Italië (177 ontvangen verzoeken, waarvan er 103 zijn gehonoreerd) en Slowakije (139 respectievelijk 121)."
4029,en-nl,It has proved difficult for many Member States to provide data concerning information requests to NCPs broken down by medium and issue.,Gebleken is dat het voor veel lidstaten problematisch is gegevens over door NCP's ontvangen verzoeken om informatie te verstrekken die naar medium en onderwerp zijn uitgesplitst.
4030,en-nl,"Given the recent adoption of the Directive and the scarcity of readily available data on patient mobility, a formal evaluation of the Directive would have been premature.",De richtlijn is nog niet zo lang geleden vastgesteld en er zijn nog maar weinig gegevens over de mobiliteit van patiënten direct beschikbaar; een formele evaluatie van de richtlijn zou dan ook prematuur zijn geweest.
4031,en-nl,"As this was the first time this questionnaire was used, a number of practical semantic issues were identified during the exercise (reflecting the variety of national situations and practices).",Er zijn tijdens de exercitie dan ook diverse praktische semantische problemen (ten gevolge van de verscheidenheid van nationale situaties en praktijken) aan het licht getreden.
4032,en-nl,In these Member States there were a total of only 560 applications for authorisation (of which 360 were granted).,In deze lidstaten ging het om in totaal 560 verzoeken (waarvan er 360 zijn toegewezen).
4033,en-nl,"However, the impact of the Directive should be considered more widely than simply cross-border healthcare.",Het effect van de richtlijn zou evenwel niet alleen in relatie tot grensoverschrijdende gezondheidszorg maar in breder verband moeten worden beschouwd.
4034,en-nl,"As of 1 July 2015, four infringement proceedings remained open, and all four Member States concerned had made firm commitments to address the outstanding issues.",Per 1 juli 2015 liepen er nog vier inbreukprocedures; de betrokken lidstaten hebben zich er nadrukkelijk toe verbonden de openstaande kwesties op te lossen.
4035,en-nl,"Most obviously, the Directive contains a significant number of provisions relating to transparency for patients on their rights, and on the quality and safety of healthcare services.",Meest in het oog springend is het grote aantal bepalingen in de richtlijn over transparantie inzake patiëntenrechten en over de kwaliteit en veiligheid van gezondheidsdiensten.
4036,en-nl,It may be that that the natural demand for cross-border healthcare is relatively low for a number of reasons: unwillingness of patients to travel (e.g. because of proximity to family or familiarity with home system); language barriers; price differentials between Member States; acceptable waiting times for treatment in the Member State of affiliation.,Het kan zijn dat de vraag naar grensoverschrijdende gezondheidszorg van nature vrij beperkt is vanwege: de geringe bereidheid van patiënten om te reizen (bijv. omdat men dicht bij familie wenst te zijn of vertrouwd is met het nationale systeem); taalbarrières; prijsverschillen tussen lidstaten; en het feit dat de wachttijden voor behandeling in de lidstaat van aansluiting acceptabel zijn.
4037,en-nl,"It seems hard to argue, for example, that a treatment should be subject to prior authorisation when not a single person has applied for authorisation for that treatment that year (with a possible exception for extremely specialised or expensive treatments, of course, where even a very small number of reimbursement claims could have significant consequences).","Zo lijkt moeilijk vol te houden dat voorafgaande toestemming nodig is voor een behandeling wanneer in het jaar in kwestie niemand om toestemming voor die behandeling heeft gevraagd (behalve wellicht in het geval van uiterst gespecialiseerde of kostbare behandelingen, waarbij immers ook een zeer gering aantal declaraties grote gevolgen kan hebben)."
4038,en-nl,"The data returns made by Member States, in general, do not suggest that extensive systems of prior authorisation are justified: the numbers of people applying for authorisation are simply too small.","De door de lidstaten teruggestuurde vragenlijsten wijzen er over het algemeen niet op dat uitgebreide systemen van voorafgaande toestemming gerechtvaardigd zijn, aangezien het aantal personen dat om toestemming vraagt simpelweg te gering is."
4039,en-nl,"The eHealth Network will review and, if necessary, update the guidelines in 2015-2016 in the light of the CEF experience.",De richtsnoeren zullen in 2015-2016 door het e-gezondheidsnetwerk op basis van de ervaringen met de CEF worden geëvalueerd en zo nodig worden bijgewerkt.
4040,en-nl,None of the 14 countries which have used the ‘overnight stay' criterion has specified which treatments are covered by this criterion.,"Geen van de veertien landen die het criterium van ""opname met overnachting"" hanteren, heeft aangegeven welke behandelingen onder dit criterium vallen."
4041,en-nl,Article 11 of Directive 2011/24/EU concerns mutual recognition of prescriptions between Member States.,Artikel 11 van Richtlijn 2011/24/EU heeft betrekking op de wederzijdse erkenning van recepten door de lidstaten.
4042,en-nl,"The report under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU which the Commission adopted in early 2014,​[5]​ noted that the coming into operation of the Directive could affect the use of the Social Security Regulations.","In het door de Commissie begin 2014 goedgekeurde verslag krachtens artikel 20, lid 3, van de richtlijn werd opgemerkt dat de richtlijn na de omzettingsdatum gevolgen zou kunnen hebben voor het gebruik van de socialezekerheidsverordeningen."
4043,en-nl,"They have identified NCPs as having a crucial role in the success or failure of the Directive, recommending that NCPs could provide ‘checklists' for individuals considering planned care abroad, and more detailed individual timelines of procedures, costs and reimbursement rates.","De NCP's zijn volgens hen bepalend voor het welslagen of mislukken van de richtlijn; ze zouden ""checklists"" kunnen verstrekken aan personen die overwegen zich in het buitenland te laten behandelen en kunnen voorzien in gedetailleerdere individuele routekaarten met informatie over procedures, kosten en vergoedingen."
4044,en-nl,"A detailed breakdown of data may be found in Annex A, which also sets out various qualifications regarding the data collection exercise, not least that the Directive was implemented at different times in different Member States and data may not therefore cover all of 2014).",In bijlage A zijn de gegevens verder uitgesplitst en wordt ook ingegaan op diverse kwalitatieve aspecten van de gegevensverzameling (zoals met name het feit dat de richtlijn op verschillende tijdstippen in verschillende lidstaten is geïmplementeerd en de gegevens mogelijk dus niet het gehele jaar 2014 betreffen).
4045,en-nl,"It is questionable whether this is in line with the criterion in Article 8(2)(a), which relates to the way treatment is provided in the Member State of affiliation rather than the Member State of treatment.","Het valt te betwijfelen of dit in overeenstemming is met het criterium van artikel 8, lid 2, onder a), dat betrekking heeft op de zorgverlening in de lidstaat van aansluiting (en niet in de lidstaat waar de behandeling plaatsvindt)."
4046,en-nl,This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.,De verwachting is dat uit deze evaluatie naar voren zal komen dat de huidige gedelegeerde handeling in de toekomst inhoudelijke aanpassing behoeft.
4047,en-nl,Member States have asked the Commission to propose measures to ensure long-term sustainability.​[16]​,De lidstaten hebben de Commissie verzocht maatregelen voor te stellen om de duurzaamheid op lange termijn van de werkzaamheden op EGT-gebied te waarborgen.
4048,en-nl,Article 8(7) of the Directive requires Member States to ‘make publicly available which healthcare is subject to prior authorisation'.,"Artikel 8, lid 7, van de richtlijn bepaalt dat de lidstaten ""publiekelijk bekend [moeten maken] voor welke gezondheidszorg [...] voorafgaande toestemming vereist is""."
4049,en-nl,"However, Article 7(11) requires that such limitations be necessary and proportionate, and do not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to free movement.","Artikel 7, lid 11, bepaalt echter dat dergelijke beperkingen noodzakelijk en evenredig moeten zijn en geen middel tot willekeurige discriminatie of een ongerechtvaardigde belemmering voor het vrije verkeer mogen vormen."
4050,en-nl,"Even where citizens are aware of their rights, there are a number of Member States where it is difficult for patients to find out more about how to use these rights in practice.","En kennen ze hun rechten wel, dan kost het patiënten in een aantal lidstaten veel moeite te achterhalen hoe ze die rechten in de praktijk kunnen uitoefenen."
4051,en-nl,Processing times,Verwerkingstijden
4052,en-nl,Some Member States were able to divide their information requests by medium.,Sommige lidstaten waren in staat ontvangen verzoeken om informatie uit te splitsen naar medium.
4053,en-nl,"For example, if a Member State decides to reimburse someone under the Regulations on the grounds that this is more beneficial to the patient, then the procedure for establishing the reimbursement amount can take several months.","In een situatie bijv. waarin een lidstaat besluit een behandeling krachtens de verordening te vergoeden omdat dit gunstiger is voor de patiënt, kan de procedure voor het vaststellen van het vergoedingsbedrag meerdere maanden in beslag nemen.]"
4054,en-nl,Member States transposed Directive 2011/24/EU at different times and in many cases the data provided only cover part of 2014.,De lidstaten hebben de richtlijn op verschillende tijdstippen omgezet; in veel gevallen betreffen de verstrekte gegevens dan ook slechts een deel van 2014.
4055,en-nl,"Some Member States provide links to different legal documents; others give a general description of quality assurance strategies; a few provide detailed information (including links to hospital evaluation systems featuring typical safety parameters, e.g. mortality rate, number of cases treated with complications); others direct citizens to specific sources - websites or a named person.","Sommige lidstaten bieden links naar uiteenlopende wetteksten; andere geven een algemene beschrijving van het beleid voor kwaliteitsborging; enkele bieden uitvoerige informatie (waaronder links naar systemen voor de beoordeling van ziekenhuizen op basis van standaard veiligheidsparameters, zoals sterftecijfer en aantal gevallen waarin complicaties optreden); en weer andere leiden burgers door naar specifieke bronnen (websites of bij naam genoemde personen)."
4056,en-nl,Initial work by the Commission shows that there is a limited number of existing cross-border projects which may provide valuable ‘lessons learned' for future parties.,"Uit de eerste stappen die de Commissie in dit verband heeft ondernomen, blijkt dat uit een klein aantal bestaande grensoverschrijdende projecten waardevolle lessen voor toekomstige partijen kunnen worden geleerd."
4057,en-nl,Two Member States (Poland and Greece) reported that they had neither authorised nor refused any requests for prior authorisation in 2014 and two (Croatia and Portugal) received just one each.,Twee lidstaten (Polen en Griekenland) meldden dat zij in 2014 geen enkel verzoek om voorafgaande toestemming hadden ingewilligd of geweigerd en twee andere (Kroatië en Portugal) dat zij slechts één verzoek hadden ontvangen.
4058,en-nl,"In these cases the data indicate 74 050 via website (see point above), 15 461 via telephone, 5 436 via email, and 2 179 via face-to-face contact.","Aldus werden 74 050 onlineverzoeken (zie hierboven), 15 461 telefonische verzoeken, 5 436 verzoeken via e-mail en 2 179 verzoeken via persoonlijk contact gerapporteerd."
4059,en-nl,"Any system of prior authorisation must be necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to the free movement of patients.",Een systeem van voorafgaande toestemming moet noodzakelijk zijn voor en evenredig zijn met het bereiken van het doel en mag geen middel tot willekeurige discriminatie of ongerechtvaardigde belemmering voor het vrije verkeer van patiënten vormen.
4060,en-nl,In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).,"In 2013 bedroeg het aantal declaraties voor niet-geplande gezondheidszorg in het kader van de verordeningen 1,6 miljoen, maar werden (via het gebruikelijke S2-formulier) slechts 30 172 aanvragen voor geplande gezondheidszorg ingediend."
4061,en-nl,"A number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation, where cross-border healthcare is covered by two distinct sets of EU legislation (the Directive and the Social Security Regulations), despite the stipulation in Article 2(m) of the Directive, whereby the former applies without prejudice to the Social Security Regulations (see also recitals 28-31 to the Directive).","Een aantal lidstaten geeft aan nog steeds moeite te hebben de ingewikkelde juridische situatie van dit moment, met twee afzonderlijke pakketten EU-wetgeving voor grensoverschrijdende gezondheidszorg (de richtlijn en de socialezekerheidsverordeningen), begrijpelijk uit te leggen, ondanks het feit dat artikel 2, onder m), van de richtlijn bepaalt dat de richtlijn de socialezekerheidsverordeningen onverlet laat (zie ook de overwegingen 28 t/m 31 van de richtlijn)."
4062,en-nl,"Twenty-one Member States have introduced a system of prior authorisation (Austria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, the Netherlands and Sweden have not, although some of these have introduced legislation enabling them to introduce such a system at a later date, should they so wish).","Eenentwintig lidstaten hebben een systeem van voorafgaande toestemming ingevoerd (Estland, Finland, Litouwen, Nederland, Oostenrijk, Tsjechië en Zweden kennen een dergelijk systeem niet, al bestaat in sommige van deze lidstaten wetgeving die invoering op een later tijdstip, indien gewenst, mogelijk maakt)."
4063,en-nl,Patient flows for healthcare abroad under the Directive are low.,"Het aantal patiënten dat zich in het kader van de richtlijn in het buitenland laat behandelen, is gering."
4064,en-nl,The majority of these measures were addressed in Implementing Directive 2012/52/EU​[8]​.,De meeste van deze maatregelen zijn vastgelegd in Uitvoeringsrichtlijn 2012/52/EU.
4065,en-nl,Article 7(9) permits Member States to limit the application of the rules on reimbursement of cross-border healthcare for overriding reasons of general interest.,"Volgens artikel 7, lid 9, mogen de lidstaten de toepassing van de terugbetalingsregeling voor grensoverschrijdende gezondheidszorg beperken op grond van dwingende redenen van algemeen belang."
4066,en-nl,"Article 12 of the Directive requires the Commission to support the development of European Reference Networks (ERNs) of healthcare providers and centres of expertise (in particular in the area of rare diseases) by: adopting the criteria and conditions that such Networks, and providers wishing to join Networks, must fulfil; developing criteria for establishing and evaluating such Networks; and facilitating the exchange of information and expertise on the Networks.","Artikel 12 van de richtlijn bepaalt dat de Commissie het opzetten van Europese referentienetwerken (ERN's) van zorgaanbieders en expertisecentra (met name op het gebied van zeldzame ziekten) moet steunen door: de criteria en voorwaarden vast te stellen waaraan dergelijke netwerken, en aanbieders die zich daarbij wensen aan te sluiten, moeten voldoen; criteria voor de oprichting en beoordeling van ERN's op te stellen; en de uitwisseling van informatie en expertise betreffende ERN's te bevorderen."
4067,en-nl,Several Member States require prior authorisation if the healthcare requires an overnight stay in the Member State of treatment.,Verschillende lidstaten verlangen voorafgaande toestemming als voor de gezondheidszorg een opname met overnachting is vereist in de lidstaat waar de behandeling plaatsvindt.
4068,en-nl,The data in Annex A shows that some Member States with prior authorisation systems have received no requests for authorisation at all (and many others have received very few).,Uit de gegevens in bijlage A blijkt dat sommige lidstaten die een systeem van voorafgaande toestemming kennen in het geheel geen (en veel andere zeer weinig) verzoeken om toestemming hebben ontvangen.
4069,en-nl,"NCPs in 12 EU Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain, and Sweden) were approached in November 2014 by both email and telephone using three different pre-designed scenarios.","In november 2014 werden NCP's in twaalf lidstaten (België, Duitsland, Frankrijk, Hongarije, Italië, Litouwen, Malta, Nederland, Oostenrijk, Slovenië, Spanje en Zweden) zowel via e-mail als telefonisch benaderd op basis van drie verschillende, vooraf opgestelde scenario's."
4070,en-nl,"Patient mobility for planned healthcare - under both the Directive and the Social Security Regulations - remains low, whilst patient mobility in terms of unplanned healthcare seems to be considerably higher.",De mobiliteit van patiënten voor geplande gezondheidszorg in het kader van de richtlijn en de socialezekerheidsverordeningen blijft gering; de mobiliteit voor ongeplande gezondheidszorg lijkt aanmerkelijk hoger te liggen.
4071,en-nl,"The number of requests for prior authorisation specifically under the Directive which were either authorised or refused in the remaining 17 Member States was 560, of which 360 were authorised.",Het aantal specifiek met de richtlijn verband houdende (al dan niet gehonoreerde) verzoeken om voorafgaande toestemming in de 17 andere lidstaten bedroeg 560; daarvan werden er 360 ingewilligd.
4072,en-nl,The application of the Directive to ‘telemedicine' (i.e. health services provided remotely) has led to a certain lack of clarity.,"Over de toepassing van de richtlijn op ""telegeneeskunde"" (op afstand verleende gezondheidszorg) bestaat enige onduidelijkheid."
4073,en-nl,"Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future.",Tot slot valt te verwachten dat diensten voor telegeneeskunde (waaronder onlineapotheken) als gevolg van de verdere ontwikkeling van technologieën in de nabije toekomst gangbaarder zullen worden en aan belang zullen winnen.
4074,en-nl,"Fourteen countries therefore use both the ""overnight stay"" and the ""highly specialised"" care criteria for requiring prior authorisation.","Veertien landen hanteren dus zowel het criterium van ""opname met overnachting"" als dat van ""zeer gespecialiseerde zorg"" voor het eisen van voorafgaande toestemming."
4075,en-nl,"Thirdly, whilst some Member States have implemented the Directive fully and are making considerable efforts to facilitate patients' rights to cross-border healthcare, there are a considerable number of Member States where the obstacles placed in the way of patients by health systems are significant, and which, in some cases at least, appear to be the result of intentional political choices: some of the current systems of prior authorisation are more extensive than the current numbers of requests would appear to justify; in many cases it is not clear exactly which treatments require prior authorisation; lower reimbursement tariffs than those used in the home Member State are a clear disincentive; there are a number of burdensome administrative requirements which may well deter patients.","Ten derde passen sommige lidstaten de richtlijn weliswaar volledig toe en spannen ze zich terdege in om patiënten te helpen hun rechten inzake grensoverschrijdende gezondheidszorg uit te oefenen, maar is er ook een groot aantal lidstaten waar het gezondheidsstelsel de nodige belemmeringen voor patiënten opwerpt, belemmeringen die, althans in sommige gevallen, uit bewuste beleidsmatige keuzen lijken voort te vloeien: sommige van de huidige systemen van voorafgaande toestemming bevatten meer voorwaarden dan gelet op de huidige aantallen verzoeken gerechtvaardigd lijkt; in veel gevallen is niet precies duidelijk voor welke behandelingen voorafgaande toestemming is vereist; vergoedingen onder het in het thuisland gebruikelijke niveau hebben een sterk ontmoedigend effect; en soms gelden er strenge administratieve vereisten die patiënten kunnen afschrikken."
4076,en-nl,Articles 8(2)(b) and (c) also allow them to require prior authorisation for treatments presenting a particular risk to patients or the population or for care provided by a healthcare provider that gives rise to serious concerns relating to the quality and safety of care.,"Artikel 8, lid 2, onder b) en c), staat de lidstaten toe voorafgaande toestemming eveneens te verlangen voor behandelingen die een bijzonder risico voor de patiënt of de bevolking inhouden en voor zorg verleend door een zorgaanbieder die aanleiding geeft tot ernstige bezorgdheid over de kwaliteit en veiligheid van die zorg."
4077,en-nl,Chapter 6: Exercise of the power to adopt delegated acts conferred on the Commission pursuant to Article 17 of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare,"Hoofdstuk 6: uitoefening van de bevoegdheid tot vaststelling van gedelegeerde handelingen, aan de Commissie toegekend krachtens artikel 17 van Richtlijn 2011/24/EU betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg"
4078,en-nl,"Since its inception, the eHealth Network has adopted guidelines on patient summaries data sets and on ePrescriptions, and position papers on: electronic identification, interoperability, the proposed Regulation on data protection; and eHealth investment to be supported by the Connecting Europe Facility (CEF).","Het e-gezondheidsnetwerk heeft inmiddels richtsnoeren voor datasets voor patiëntendossiers en elektronische recepten vastgesteld, alsook standpuntnota's over elektronische identificatie, interoperabiliteit en de voorgestelde verordening inzake gegevensbescherming, en over via de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen (Connecting Europe Facility - CEF) te steunen investeringen in e-gezondheid."
4079,en-nl,"Of the 26 Member States who responded, all but Luxembourg and Sweden were able to provide data on the total number of unique requests.",Met uitzondering van Luxemburg en Zweden waren alle 26 lidstaten die hebben gereageerd in staat gegevens over het totale aantal unieke verzoeken te verstrekken.
4080,en-nl,"Some Member States have difficulties dividing their cases between Directive 2011/24/EU and the Social Security Regulations (Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009), particularly for claims for reimbursement of healthcare not subject to prior authorisation.","Sommige lidstaten slagen er niet goed in gegevens betreffende de richtlijn te scheiden van gegevens betreffende de socialezekerheidsverordeningen (Verordening (EG) nr. 883/2004 en Verordening (EG) nr. 987/2009), met name waar het gaat om declaraties voor gezondheidszorg waarvoor geen voorafgaande toestemming is vereist."
4081,en-nl,"The Network adopted a Strategy for EU cooperation on HTA in October 2014, and a reflection paper on reuse of joint HTA work in national activities in April 2015.​[15]​",Het netwerk heeft in oktober 2014 een strategie voor EU-samenwerking op EGT-gebied en in april 2015 een discussienota over hergebruik van de resultaten van gezamenlijke EGT-werkzaamheden in activiteiten op nationaal niveau vastgesteld.
4082,en-nl,"Of the latter, 29 115 were accepted​[4]​ - 17 358 in Luxembourg alone.",Daarvan werden er 29 115 geaccepteerd (waarvan 17 538 alleen al in Luxemburg).
4083,en-nl,"Interviews with 20 health insurers as part of an evaluative study​[2]​ on behalf of the Commission found that 15 of them thought that patients in their country do not know whether a treatment is subject to prior authorisation or not, and that patients therefore tended to request prior authorisations even when this was not necessary.","Uit interviews die in het kader van een evaluatieonderzoek in opdracht van de Commissie met twintig zorgverzekeraars zijn gevoerd, blijkt dat volgens vijftien van die verzekeraars patiënten in hun land niet weten of voor een behandeling al dan niet voorafgaande toestemming nodig is en daarom ook vaak om voorafgaande toestemming vragen wanneer dat niet nodig is."
4084,en-nl,"Fourteen Member States made fewer than 100 reimbursements, of which six (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Greece, and Portugal) recorded no reimbursements under the Directive.","Veertien lidstaten rapporteerden minder dan 100 terugbetalingen; zes daarvan (Bulgarije, Cyprus, Estland, Griekenland, Oostenrijk en Portugal) meldden geen enkele terugbetaling in het kader van de richtlijn te hebben verricht."
4085,en-nl,"^8 Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p. 68).","[8: Uitvoeringsrichtlijn 2012/52/EU van de Commissie van 20 december 2012 tot vaststelling van maatregelen om de erkenning van in een andere lidstaat verstrekte medische recepten te vergemakkelijken (PB L 356 van 22.12.2012, blz."
4086,en-nl,"Twenty-one Member States either failed to make the deadline, or transposed the Implementing Directive incompletely, leading to infringement proceedings.","Eenentwintig lidstaten hadden de uitvoeringsrichtlijn niet tijdig of niet volledig omgezet, zodat inbreukprocedures werden ingeleid."
4087,en-nl,"It is also likely that requests relating to cross-border healthcare outside the scope of Directive 2011/24/EU have sometimes been included, e.g. questions relating to the European Health Insurance Card (EHIC) etc.","Waarschijnlijk betreffen de cijfers soms ook verzoeken in verband met grensoverschrijdende gezondheidszorg die buiten de werkingssfeer van de richtlijn vallen, zoals vragen over de Europese ziekteverzekeringskaart e.d."
4088,en-nl,"Of the 26 Member States who responded, only 23 were able to provide complete data on reimbursements made for treatment not subject to prior authorisation (Germany and the Netherlands could not provide data; Belgium could not provide complete data).","Van de 26 lidstaten die hebben gereageerd, waren er slechts 23 in staat volledige gegevens te verstrekken over terugbetalingen voor behandelingen waarvoor geen voorafgaande goedkeuring is vereist (door Duitsland en Nederland konden geen, door België geen volledige gegevens worden verstrekt)."
4089,en-nl,"Finland reported 17 142 reimbursement claims, France 422 680 and Luxembourg 117 962.","Finland rapporteerde 17 142 declaraties, Frankrijk 422 680 en Luxemburg 117 962."
4090,en-nl,Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare,Verslag van de Commissie over de werking van Richtlijn 2011/24/EU betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg
4091,en-nl,Article 8(2)(a) of the Directive allows Member States to use a system of prior authorisation for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment.,"Artikel 8, lid 2, onder a), van de richtlijn staat de lidstaten toe een systeem van voorafgaande toestemming te hanteren voor gezondheidszorg die is onderworpen aan eisen inzake planning en waarvoor een overnachting in een ziekenhuis of zeer gespecialiseerde en kostenintensieve medische infrastructuur of apparatuur vereist is."
4092,en-nl,"Article 20(1) of the Directive requires the Commission to ‘draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.","Volgens artikel 20, lid 1, van de richtlijn moet de Commissie uiterlijk op 25 oktober 2015, en daarna om de drie jaar, ""een verslag over de werking van deze richtlijn [opstellen] en [...] dit bij het Europees Parlement en de Raad [indienen]""."
4093,en-nl,"Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary to safeguard public health.","Artikel 11, lid 5, kent de Commissie de bevoegdheid toe middels gedelegeerde handelingen maatregelen vast te stellen om specifieke categorieën geneesmiddelen en medische apparaten van de wederzijdse erkenning van recepten uit te sluiten wanneer dit nodig is om de volksgezondheid te beschermen."
4094,en-nl,"Article 7(7) of the Directive allows Member States to impose the same conditions and formalities on patients seeking cross-border healthcare as they would impose if the healthcare were provided in their territory, provided that these are not discriminatory and do not constitute an unjustified obstacle to free movement.","Op grond van artikel 7, lid 7, van de richtlijn mogen de lidstaten ten aanzien van patiënten die grensoverschrijdende zorg wensen te ontvangen de voorwaarden en formaliteiten toepassen die zij zouden toepassen indien de zorg op hun grondgebied zou worden verleend, mits deze niet discriminerend zijn en geen ongerechtvaardigde belemmering van het vrije verkeer vormen."
4095,en-nl,Three Member States appear to require any patient seeking reimbursement for cross-border healthcare to demonstrate why it is medically necessary for the particular episode of healthcare to be received in another country.,"Drie lidstaten blijken van patiënten die om terugbetaling van de kosten van grensoverschrijdende gezondheidszorg verzoeken, te verlangen dat zij aantonen waarom het medisch noodzakelijk is dat de behandeling in kwestie in een ander land wordt ontvangen."
4096,en-nl,Reimbursement for treatment not subject to prior authorisation​[17]​,Terugbetaling voor behandelingen waarvoor geen voorafgaande toestemming is vereist
4097,en-nl,^17 This data may include a limited number of claims for treatment which was supposed to be subject to prior authorisation but for which the claim was made retrospectively and ultimately reimbursed.,[17: Deze gegevens kunnen een klein aantal declaraties omvatten die betrekking hebben op behandelingen waarvoor voorafgaande toestemming had moeten worden verkregen maar die achteraf zijn ingediend en uiteindelijk ook zijn gehonoreerd.]
4098,en-nl,"There are also differences in the communication channels used by NCPs, as the following table (covering all 28 Member States and the separate contact points for England, Scotland, Wales, Northern Ireland, and Gibraltar)​[6]​ shows.","Ook wat het gebruik van communicatiekanalen betreft vertonen NCP's verschillen, zoals blijkt uit onderstaande tabel (die betrekking heeft op alle 28 lidstaten plus de afzonderlijke contactpunten voor Engeland, Schotland, Wales, Noord-Ierland en Gibraltar)."
4099,en-nl,"They stressed the desirability of facilitating ‘comparability and reliability of information provided to patients on quality and safety, across institutions and across Member States'.","Ook hebben de patiëntenorganisaties benadrukt dat ""de informatie die patiënten over kwaliteit en veiligheid ontvangen, in alle instellingen en in alle lidstaten beter vergelijkbaar en betrouwbaarder"" zou moeten worden."
4100,en-nl,"^1 Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).","[1: Richtlijn 2011/24/EU van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2011 betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg (PB L 88 van 4.4.2011, blz."
4101,en-nl,"Two of these infringement cases were pending as of 1 July 2015, the others having been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States concerned.",Twee van deze procedures liepen nog per 1 juli 2015; in de andere gevallen vond alsnog omzetting door de betrokken lidstaten plaats en werden de procedures afgesloten.
4102,en-nl,The transposition deadline for the Directive was 25 October 2013.,De termijn voor de omzetting van de richtlijn liep af op 25 oktober 2013.
4103,en-nl,"On the other hand, Article 4(1)(a) lays down the principle whereby healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and, in the case of telemedicine, healthcare is considered to be provided in the Member State where the healthcare provider is established (Article 3(d)).","Anderzijds is in artikel 4, lid 1, onder a), het beginsel neergelegd dat gezondheidszorg wordt verleend overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat waar de behandeling plaatsvindt en geldt in het geval van telegeneeskunde dat de gezondheidszorg wordt geacht te zijn verleend in de lidstaat waar de zorgaanbieder is gevestigd (artikel 3, onder, d))."
4104,en-nl,The timeframe covered by the exercise was the calendar year 2014.,De referentieperiode was het kalenderjaar 2014.
4105,en-nl,The Commission adopted Implementing Decision 2011/890/EU concerning the eHealth Network on 22 December 2011.​[11]​.,De Commissie heeft op 22 december 2011 Uitvoeringsbesluit 2011/890/EU betreffende het e-gezondheidsnetwerk vastgesteld.
4106,en-nl,"Building on previous research efforts, a website analysis was carried out on all the websites of the 32 NCPs (32 countries or territories as Scotland, Wales, England, Northern Ireland and Gibraltar were analysed for the UK).","In aansluiting op eerder onderzoek is een websiteanalyse uitgevoerd waarbij de websites van alle 32 NCP's (32, omdat voor het Verenigd Koninkrijk de NCP's van Engeland, Schotland, Wales, Noord-Ierland en Gibraltar zijn onderzocht)."
4107,en-nl,"For these, a total of 39 826 reimbursements were made, of which 31 032 were reported by Denmark alone.","Het betrof in totaal 39 826 terugbetalingen, waarvan 31 032 alleen al in Denemarken."
4108,en-nl,"An evaluative study does, however, deliver a meaningful, albeit qualitative contribution to the baseline assessment and to future evaluation efforts, in line with the ‘evaluate first' principle.","Overeenkomstig het beginsel van ""eerst evalueren"" levert een evaluatieonderzoek niettemin zinvolle - zij het kwalitatieve - informatie op ten behoeve van de basisbeoordeling en toekomstige evaluaties."
4109,en-nl,"Of these 21, Latvia and Malta did not provide data returns.","Tot deze 21 lidstaten behoren Letland en Malta, die de vragenlijst niet hebben teruggestuurd."
4110,en-nl,"In total, only four of these Member States reported more than 1 000 reimbursements.",Slechts vier van de betrokken lidstaten rapporteerden meer dan 1 000 terugbetalingen.
4111,en-nl,"At the other end of the scale, 14 Member States had made fewer than 100 reimbursements (of which six had made no reimbursements at all).",Aan de andere kant van het spectrum hebben 14 lidstaten minder dan 100 terugbetalingen verricht (waaronder zes lidstaten met nul terugbetalingen).
4112,en-nl,^4 Note that the data for planned healthcare via the S2 forms covers only 22 Member States as data for the others was not available.,[4: De gegevens voor geplande gezondheidszorg (S2-formulieren) betreffen slechts 22 lidstaten.
4113,en-nl,"In these 14 Member States, therefore, it is unclear for patients exactly which treatments are subject to prior authorisation, since the use of at least one of these criteria - and sometimes both - has not been elucidated by national authorities.","Een en ander betekent dat patiënten in deze veertien lidstaten niet precies weten voor welke behandelingen voorafgaande toestemming nodig is, aangezien ten minste een van deze criteria door de nationale autoriteiten niet nader is toegelicht."
4114,en-nl,"Twelve Member States have used this provision with regard to their ‘gatekeeper' structure, which is a system whereby a referral from a GP or family doctor is required for a patient to access specialist healthcare.","Twaalf lidstaten hebben deze bepaling gebruikt voor hun ""poortwachter""-structuur, het systeem van verwijzing door de huisarts als voorwaarde voor toegang tot specialistische gezondheidszorg."
4115,en-nl,"In March 2014 the legal framework for the establishment and evaluation of Networks (delegated​[9]​ and implementing decisions​[10]​) was adopted, with unanimous support of the Member States.",In maart 2014 is met unanieme steun van de lidstaten het rechtskader voor de oprichting en beoordeling van Europese referentienetwerken (gedelegeerd besluit en uitvoeringsbesluit) vastgesteld.
4116,en-nl,"Of the 16 responding Member States that had a system of prior authorisation and received requests for prior authorisation, nine (Bulgaria, Croatia, Denmark, Ireland, France, Luxembourg, Slovakia, Spain, and the UK) reported average times to process requests as 20 days or fewer.","Van de 16 rapporterende lidstaten die een systeem van voorafgaande toestemming kennen en verzoeken om voorafgaande toestemming hebben ontvangen, meldden er negen (Bulgarije, Denemarken, Ierland, Frankrijk, Kroatië, Luxemburg, Slowakije, Spanje en het Verenigd Koninkrijk) een gemiddelde tijd voor de verwerking van dergelijke verzoeken van 20 dagen of minder."
4117,en-nl,"The deadline for the transposition of the Implementing Directive was the same as that for transposition of Directive 2011/24/EU, i.e. 25 October 2013.","De uiterste termijn voor de omzetting van de uitvoeringsrichtlijn was dezelfde als die voor de omzetting van de onderhavige richtlijn, te weten 25 oktober 2013."
4118,en-nl,"Article 12(5), read together with Article 12(4)(a), empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the ERNs must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks, as envisaged in Article 12(4)(a).","Lid 5 van dit artikel juncto lid 4, onder a), ervan machtigt de Commissie om bij gedelegeerde handelingen een lijst vast te stellen met specifieke criteria en voorwaarden waaraan de ERN's moeten voldoen en met voorwaarden en criteria waaraan zorgaanbieders die zich bij dergelijke netwerken willen aansluiten, moeten voldoen, zoals voorzien in artikel 12, lid 4, onder a)."
4119,en-nl,At least three Member States have adopted reimbursement practices for cross-border healthcare whereby the reimbursement tariff for patients is based on the costs that would be borne by the Member State of affiliation for care received from a private or non-contracted provider (which is considerably lower than the rate for public or contracted providers) had this healthcare been provided in its territory.,Ten minste drie lidstaten hebben terugbetalingsregelingen voor grensoverschrijdende gezondheidszorg vastgesteld waarbij de vergoeding die patiënten ontvangen is gebaseerd op de kosten die ten laste zouden zijn gekomen van de lidstaat van aansluiting indien de zorg op het grondgebied daarvan zou zijn verleend door een particuliere of niet-gecontracteerde aanbieder (welke vergoeding ver onder de vergoeding voor publieke of gecontracteerde aanbieders ligt).
4120,en-nl,"Five Member States had fewer than 100 requests for information (Portugal, for example, recorded just 6).","Vijf lidstaten ontvingen minder dan 100 verzoeken om informatie (Portugal bijv. ontving er slechts zes), tien registreerden er meer dan 1 000."
4121,en-nl,Four Member States made more than 1 000 reimbursements.,In vier lidstaten vonden meer dan 1 000 terugbetalingen plaats.
4122,en-nl,These infringements relate only to the completeness of transposition measures.,Bij deze procedures gaat het uitsluitend om de vraag of omzetting volledig heeft plaatsgevonden.
4123,en-nl,"Of these, four had an average of fewer than 20 days (Denmark, Hungary, Luxembourg, and the UK) and three had average times of more than 80 days: Finland (82); Slovakia (84.3) and Sweden (150) (NB the Finnish figure relates to both the Regulations and the Directive).​[18]​","Vier daarvan (Denemarken, Hongarije, Luxemburg en het Verenigd Koninkrijk) meldden een gemiddelde van minder dan 20 dagen, en drie een gemiddelde van meer dan 80 dagen, te weten Finland (82), Slowakije (84,3) en Zweden (150)."
4124,en-nl,This generally low volume of patient mobility for planned healthcare appears to be equally the case for care under the Social Security Regulations.,De over het algemeen geringe mobiliteit van patiënten waar het gaat om geplande gezondheidszorg is ook terug te zien in de cijfers voor zorg in het kader van de socialezekerheidsverordeningen.
4125,en-nl,A total of 26 out of 28 Member States provided data (no returns were received from Latvia or Malta).,Er werden gegevens ontvangen van in totaal 26 (van de 28) lidstaten (Letland en Malta stuurden de vragenlijst niet terug).
4126,en-nl,"^14 Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p. 71).","[14: Uitvoeringsbesluit 2013/329/EU van de Commissie van 26 juni 2013 tot vaststelling van de voorschriften voor de oprichting, het beheer en de transparante werking van het netwerk van nationale autoriteiten of instanties die verantwoordelijk zijn voor de evaluatie van gezondheidstechnologie (PB L 175 van 27.6.2013, blz."
4127,en-nl,"This list includes, among other elements and with limited exceptions, the ""common name"" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products).","Deze richtlijn bevat een lijst van algemene gegevens die op grensoverschrijdende recepten dienen te worden vermeld, waaronder en behoudens enkele uitzonderingen de ""triviale naam"" van het product (die in de praktijk voor een groot aantal producten samenvalt met de internationale generieke benaming (INN))."
4128,en-nl,"In the other 20 Member States, a total of 39 826 reimbursements were made specifically under the Directive: of this total Denmark alone accounted for 31 032.","De overige 20 lidstaten rapporteerden in totaal 39 826 terugbetalingen die specifiek krachtens de richtlijn hadden plaatsgevonden, waarvan Denemarken er 31 032 voor zijn rekening nam."
4129,en-nl,^5 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=EN.,[5: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=EN]
4130,en-nl,"On the one hand, reimbursement for cross-border healthcare is to be provided if such healthcare is among the benefits to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation (Article 7(1)) and the Member State of affiliation may impose, including in case of healthcare received through telemedicine, the same conditions and criteria of eligibility as for healthcare provided in its territory.","Enerzijds moeten de kosten van grensoverschrijdende zorg worden terugbetaald indien deze zorg deel uitmaakt van de prestaties waarop de verzekerde uit hoofde van de wetgeving van de lidstaat van aansluiting recht heeft (artikel 7, lid 1) en kan de lidstaat van aansluiting, onder meer in geval van door middel van telegeneeskunde ontvangen gezondheidszorg, de voorwaarden en ontvankelijkheidscriteria toepassen die gelden voor op zijn grondgebied verleende gezondheidszorg."
4131,en-nl,The Commission is of the view that the delegated powers conferred by Directive 2011/24/EU should remain in force.,De Commissie meent dat de haar bij de richtlijn toegekende gedelegeerde bevoegdheden van kracht moeten blijven.
4132,en-nl,It clarifies the rights of patients to seek reimbursement for healthcare received in another Member State.,De richtlijn maakt duidelijk in hoeverre patiënten aanspraak kunnen maken op terugbetaling van de kosten voor gezondheidszorg die zij in een andere lidstaat hebben ontvangen.
4133,en-nl,"^10 Commission Implementing Decision 2014/287/EU setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p. 79).","][10: Uitvoeringsbesluit 2014/287/EU van de Commissie van 10 maart 2014 tot vaststelling van de criteria voor de oprichting en evaluatie van Europese referentienetwerken en de leden daarvan en voor de bevordering van de uitwisseling van informatie en expertise in verband met de oprichting en evaluatie van dergelijke netwerken (PB L 147 van 17.5.2014, blz."
4134,en-nl,"^9 Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p. 71).","[9: Gedelegeerd Besluit 2014/286/EU van de Commissie van 10 maart 2014 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden waaraan Europese referentienetwerken en zorgaanbieders die zich bij een Europees referentienetwerk willen aansluiten, moeten voldoen (PB L 147 van 17.5.2014, blz."
4135,en-nl,Article 12 of Directive 2011/24/EU concerns the development of European Reference Networks (ERNs).,Artikel 12 van Richtlijn 2011/24/EU betreft het opzetten van ERN's.
4136,en-nl,"Other Member States also have regional contact points, but also one national NCP.","Er zijn ook lidstaten met regionale contactpunten, maar die beschikken altijd over een nationaal contactpunt.]"
4137,en-nl,"The data is not, therefore, easily comparable between Member States: examples in this Annex are given by way of illustration only.",De voorbeelden in deze bijlage dienen dan ook enkel ter illustratie.
4138,en-nl,"Of the 19 responding Member States that actually received claims (and were able to provide the requested figures) for reimbursement for treatment not subject to prior authorisation, 15 were able to provide data on the average times for processing claims (Belgium, Lithuania, Greece and Romania were not able to provide this data).","Van de 19 antwoordende lidstaten die daadwerkelijk declaraties voor niet aan voorafgaande toestemming onderworpen behandelingen hebben ontvangen (en in staat waren de gevraagde cijfers te verstrekken), konden er 15 (uitzonderingen vormden België, Griekenland, Litouwen en Roemenië) gegevens over de gemiddelde verwerkingstijd voor dergelijke declaraties verstrekken."
4139,en-nl,"For treatment not subject to prior authorisation, Finland, France and Luxembourg reported considerable activity, with 17142, 422680 and 117962 reimbursements respectively.","Finland, Frankrijk en Luxemburg rapporteerden hoge aantallen voor behandelingen waarvoor geen voorafgaande toestemming is vereist (respectievelijk 17 142, 422 680 en 117 962 terugbetalingen)."
4140,en-nl,"According to Article 7(4) of the Directive, the reference point for reimbursement for cross-border healthcare should be the amount borne by the system when that particular healthcare is provided by a public or contracted healthcare provider (depending on the way a given health system is organised) in the Member State of affiliation.","Volgens artikel 7, lid 4, van de richtlijn dient voor de terugbetaling van de kosten van grensoverschrijdende gezondheidszorg het bedrag als referentie te worden genomen dat ten laste zou zijn gekomen van het systeem wanneer de zorg in kwestie in de lidstaat van aansluiting zou zijn verleend door hetzij een publieke hetzij een gecontracteerde zorgaanbieder (afhankelijk van de wijze waarop de gezondheidszorg is georganiseerd)."
4141,en-nl,^7 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_425_sum_en.pdf.,[7: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_377_en.pdf]
4142,en-nl,"Two of these Member States reported that they had neither refused nor granted a single request, two reported only one each, and only two had more than 100 requests.",Twee van deze lidstaten meldden dat geen enkel verzoek om voorafgaande toestemming was ingewilligd of geweigerd en twee andere dat zij slechts één verzoek hadden ontvangen.
4143,en-nl,"Nine of the 14 Member States have set out which treatments they consider to meet the ‘highly specialised' criterion, whilst five have not.","Negen van bovenbedoelde veertien lidstaten hebben aangegeven welke behandelingen worden geacht aan het criterium van ""zeer gespecialiseerde zorg"" te voldoen."
4144,en-nl,"However, again, these are aggregate figures combining data from both the Social Security Regulations and the Directive.",Ook hier betreft het echter totaalcijfers die op zowel de richtlijn als de socialezekerheidsverordeningen betrekking hebben.
4145,en-nl,Directive 2011/24/EU​[1]​ (hereafter ‘the Directive') on the application of patients' rights in cross-border healthcare came into force on 24 April 2011.,"Richtlijn 2011/24/EU betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg (hierna ""de richtlijn"" genoemd) is op 24 april 2011 in werking getreden."
4146,en-nl,Some Member States have different National Contact Points (NCPs) for ‘incoming' and ‘outgoing' patients.,"Sommige lidstaten hebben een nationaal contactpunt (NCP) voor ""inkomende"" en een NCP voor ""uitgaande"" patiënten, in andere is sprake van een overkoepelend NCP waaronder regionale NCP's ressorteren."
4147,en-nl,"For example, some Member States reimburse or provide consultations with general practitioners at a distance, whilst others do not.",Zo worden consulten op afstand bij een huisarts in sommige lidstaten wel en in andere niet vergoed of aangeboden.
4148,en-nl,"Of the 18 Member States who provided data, France was a clear outlier with 57 000 authorisations granted; however, this is an aggregate figure for authorisation granted under both the Social Security Regulations and the Directive.","Onder de 18 lidstaten die gegevens hebben verstrekt, gaf Frankrijk met 57 000 verleende toestemmingen een afwijkend beeld te zien."
4149,en-nl,A SWOT analysis focusing on the services provided to the patients complements the conclusions of the study.,Tot slot bevatten de conclusies van het onderzoek de resultaten van een SWOT-analyse die is uitgevoerd met betrekking tot de aan patiënten verleende diensten.
4150,en-nl,Therefore such referrals are also required in order for patients to be reimbursed when they access such specialist healthcare in another Member State.,"Dit betekent dat patiënten die voor terugbetaling in aanmerking willen komen wanneer zij specialistische zorg in een andere lidstaat ontvangen, ook over een dergelijke verwijzing moeten beschikken."
4151,en-nl,"The rules concerning the HTA Network envisaged by article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU​[14]​ The HTA Network aims to support cooperation between national authorities, including on the relative efficacy and short-/long-term effectiveness of health technologies.","Het EGT-netwerk heeft tot doel de samenwerking tussen nationale autoriteiten te steunen, onder meer wat betreft de relatieve efficiëntie en de doeltreffendheid van gezondheidstechnologieën op korte en lange termijn."
4152,en-nl,^12 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.086.01.0001.01.ENG.,[11: http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_nl.pdf][12: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.086.01.0001.01.ENG][13: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/ALL/?uri=CELEX:52012DC0736]
4153,en-nl,^2 http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf.,[2: http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdfBijlage B bij dit verslag bevat een notitie over dit evaluatieonderzoek.]
4154,en-nl,The proposal has been sent to the Council and the European Parliament.,Het voorstel is voorgelegd aan de Raad en het Europees Parlement.
4155,en-nl,The interpretation of the Directive has not been subject to a review by the Court of Justice of the European Union.,De interpretatie van de richtlijn is niet onderworpen geweest aan toetsing door het Hof van Justitie van de Europese Unie.
4156,en-nl,"""(European Patients' Forum - October 2016)",(Europees Patiëntenforum - oktober 2016).
4157,en-nl,The European Reference Networks,De Europese referentienetwerken
4158,en-nl,Today EU cooperation on HTA has two main components.,Momenteel bestaat de EU-samenwerking op EGT-gebied uit twee hoofdelementen.
4159,en-nl,"Should such a need arise in the future, it would be necessary to deal with it swiftly via a delegated act.","Ingeval de noodzaak daartoe zich in de toekomst voordoet, zal het noodzakelijk zijn snel te handelen via een gedelegeerde handeling."
4160,en-nl,Annex A provides a detailed list of further studies in support of good implementation.,Bijlage A bevat een gedetailleerde lijst van verdere onderzoeken ten behoeve van goede tenuitvoerlegging.
4161,en-nl,The Commission is continuing its intensive dialogues with the Member States to achieve the best possible transposition of the Directive.,De Commissie zet haar intensieve dialogen met de lidstaten voort teneinde te komen tot de best mogelijke omzetting van de richtlijn.
4162,en-nl,Mapping and building cross-border and regional cooperation,Inventarisatie en opbouw van grensoverschrijdende en regionale samenwerking
4163,en-nl,This reflection process culminated in the Commission's adoption of a legislative proposal on 31 January 2018.,Dit denkproces heeft geculmineerd in de goedkeuring van een wetsvoorstel door de Commissie op 31 januari 2018.
4164,en-nl,More than five hundred national measures transposing the Directive were notified to the Commission.,Er zijn meer dan vijfhonderd nationale maatregelen ter omzetting van de richtlijn bij de Commissie aangemeld.
4165,en-nl,"Member States agreed that no exclusion is needed; therefore, the Commission has not used the delegated power.",De lidstaten zijn overeengekomen dat er geen uitsluiting vereist is; daarom heeft de Commissie geen gebruik gemaakt van de gedelegeerde bevoegdheid.
4166,en-nl,"So far, 16 Member States have received EUR 10.6 million of CEF funding to make the necessary technical preparations for this cross-border exchange.","Tot dusverre hebben 16 lidstaten 10,6 miljoen EUR aan CEF-financiering ontvangen om de vereiste technische voorbereidingen voor deze grensoverschrijdende uitwisseling te treffen."
4167,en-nl,"Similarly, the term ""completeness check"" is equivalent to ""transposition check"" in the terminology used in the Communication.","Evenzo is de term ""volledigheidscontrole"" identiek aan ""omzettingscontrole"" in de terminologie die in de mededeling wordt gebruikt."
4168,en-nl,"The Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014, for entry into force on 27 May 2014.",De Commissie heeft nauw samengewerkt met de lidstaten aan de inhoud van de gedelegeerde handeling voordat deze op 10 maart 2014 is vastgesteld voor inwerkingtreding op 27 mei 2014.
4169,en-nl,"Additionally, transposition of the Directive was discussed with Member States within committees chaired by the Commission.",Voorts is de omzetting van de richtlijn met de lidstaten besproken in comités voorgezeten door de Commissie.
4170,en-nl,"The Commission is considering the way forward in those cases, in particular in light of the case-law of the Court of Justice.","De Commissie maakt momenteel een afweging hoe te handelen in dergelijke zaken, met name in het licht van de jurisprudentie van het Hof van Justitie."
4171,en-nl,"The proposed legislation aims at ensuring a better functioning of the internal market, while contributing to a high level of human health protection.","De voorgestelde wetgeving is bedoeld om het beter functioneren van de interne markt te waarborgen, en bij te dragen aan een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid."
4172,en-nl,Data from Member States on information requests received by National Contact Points,Gegevens van lidstaten over informatieverzoeken ontvangen door nationale contactpunten
4173,en-nl,"Following discussions with the Member States on the proportionality and necessity of all the requirements referred to above, these were lifted in the interest of patients.","Na besprekingen met de lidstaten over de evenredigheid en noodzaak van alle bovengenoemde vereisten, zijn deze in het belang van de patiënten geschrapt."
4174,en-nl,This report also includes a chapter on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive.,"Ook bevat dit verslag een hoofdstuk over de uitoefening van gedelegeerde bevoegdheden krachtens artikel 17, lid 1, van de richtlijn."
4175,en-nl,Compliance checks and dialogues with Member States will continue over the next reporting period and more use will be made of mobility data.,De controles op de naleving en de dialogen met lidstaten worden de volgende verslagperiode voortgezet en er zal meer gebruik worden gemaakt van mobiliteitsgegevens.
4176,en-nl,d) Fees for patients from other Member States,d) Tarieven voor patiënten uit andere lidstaten
4177,en-nl,A little less than half of the NCP websites provide information on both pieces of legislation.,Op iets minder dan de helft van de NCP-websites wordt informatie over beide wetgevingsteksten verstrekt.
4178,en-nl,The dialogues provided for a good proactive mechanism to trigger positive effects for patients.,De dialogen zijn een goed proactief mechanisme om positieve resultaten voor patiënten te behalen.
4179,en-nl,The data excluding France are represented in darker shade in the lower part of the column.],De gegevens exclusief Frankrijk zijn iets donkerder weergegeven in het onderste deel van de kolommen.]
4180,en-nl,"Even if healthcare providers de facto have liability insurance, in practice, there was often a lack of legislation requiring such systems to be in place.","Zelfs in de gevallen waarin zorgaanbieders de facto beschikken over een aansprakelijkheidsverzekering, bestaat er in de praktijk vaak gebrek aan wetgeving die een dergelijk stelsel verplicht stelt."
4181,en-nl,"In this phase, the Commission has been assessing whether all national legal acts and other measures notified are in compliance with the Directive.",In deze fase controleert de Commissie of alle gemelde nationale wetsbesluiten en andere maatregelen in overeenstemming zijn met de richtlijn.
4182,en-nl,"][13: Seven countries (Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, The Netherlands, Sweden and Norway) did not choose to introduce a prior authorisation system.]","][13: Zeven landen (Tsjechië, Estland, Finland, Litouwen, Nederland, Zweden en Noorwegen) hebben niet voor een systeem van voorafgaande toestemming gekozen.]"
4183,en-nl,Delegated powers,Gedelegeerde bevoegdheden
4184,en-nl,"However, the few people who did exercise their rights under the Directive were mostly satisfied, had their expenses fully or partially covered and would consider using this mechanism again.","De weinigen die hun rechten uit hoofde van de richtlijn hebben uitgeoefend, waren echter veelal tevreden, kregen hun kosten geheel of gedeeltelijk terugbetaald en zouden graag opnieuw van dit mechanisme gebruikmaken."
4185,en-nl,"In practice, prior authorisation systems are based almost entirely on the said Article 8(2)(a) on which this report will therefore focus.","In de praktijk zijn systemen van voorafgaande toestemming vrijwel uitsluitend gebaseerd op artikel 8, lid 2, onder a), en zal dit verslag daarop zijn toegespitst."
4186,en-nl,The second and complementary component is the scientific and technical cooperation represented by the EUnetHTA Joint Actions.,Het tweede en aanvullende element is de wetenschappelijke en technische samenwerking die plaatsvindt in de gezamenlijke EUnetHTA-acties.
4187,en-nl,It is important that information on cross-border healthcare should be easily available to those patients and families who need or want it.,Het is belangrijk dat informatie over grensoverschrijdende gezondheidszorg eenvoudig toegankelijk is voor patiënten en familie die deze willen inzien of nodig hebben.
4188,en-nl,The second phase of the compliance assessment started right after the national measure were notified.,De tweede fase van de evaluatie van de naleving begon direct na mededeling van de nationale maatregelen.
4189,en-nl,"Before the transposition deadline (25 October 2013), the Commission's representatives visited all Member States to discuss the necessary transposition measures and to provide assistance, if requested.",Voorafgaand aan de uiterste omzettingsdatum (25 oktober 2013) hebben vertegenwoordigers van de Commissie een bezoek gebracht aan alle lidstaten om de noodzakelijke omzettingsmaatregelen te bespreken en desgewenst bijstand te verlenen.
4190,en-nl,"""There is still very little experience about cross-border healthcare among patient communities.","""There is still very little experience about cross-border healthcare among patient communities"" (patiënten hebben nog steeds erg weinig ervaring met grensoverschrijdende gezondheidszorg)."
4191,en-nl,"In addition, a number of additional strategic documents are planned in its Multi-Annual Work Programme 2016-2020.",Bovendien zijn er door het EGT-netwerk een aantal aanvullende strategische documenten gepland in zijn Meerjarig werkprogramma 2016-2020.
4192,en-nl,An additional call took place in 2018 allowing more Member States to participate in the eHDSI.,In 2018 is er een extra oproep gedaan om meer lidstaten aan de eHDSI te laten deelnemen.
4193,en-nl,The Network provides strategic guidance and policy orientation for scientific and technical cooperation.,Het netwerk biedt strategische begeleiding en beleidsoriëntatie voor wetenschappelijke en technische samenwerking.
4194,en-nl,This is because not all Member States are able to maintain a strict separation between the data on reimbursements for healthcare under the Directive 2011/24/EU and the Regulation (EC) No 883/2004 (EC) or under bilateral cross-border agreements.,De reden hiervan is dat niet alle lidstaten in staat zijn een strikte scheiding aan te brengen tussen de gegevens van vergoedingen van de kosten van gezondheidszorg uit hoofde van Richtlijn 2011/24/EU en Verordening (EG) nr. 883/2004 of bilaterale grensoverschrijdende overeenkomsten.
4195,en-nl,"[5: For the sake of continuity, in this report the term ""compliance check"" is used in line with the earlier Implementation Report of 2015, as meaning the compatibility of national transposition measures with the Directive's provisions.","[5: Omwille van de continuïteit wordt in dit verslag de term ""controle op de naleving"" gebruikt, zulks in overeenstemming met het eerdere uitvoeringsverslag van 2015 waarin deze term wordt gebruikt in de zin van verenigbaarheid van de nationale omzettingsmaatregelen met de bepalingen van de richtlijn."
4196,en-nl,The Communication proposes a set of actions to enhance the competitive situation of border regions by showcasing successful practices.,In de mededeling worden een aantal acties voorgesteld om de mededingingssituatie van de grensregio's te verbeteren door het onder de aandacht brengen van succesvolle praktijken.
4197,en-nl,"If prior authorisation is considered necessary, a detailed and sufficiently defined shortlist of treatments should be publicly available.","Ingeval voorafgaande toestemming noodzakelijk wordt geacht, moet er openbaar een gedetailleerde en afdoende gedefinieerde shortlist met behandelingen toegankelijk zijn."
4198,en-nl,"The work of the eHealth Network plays an important role in overcoming legal, organisational, technical, and semantic interoperability challenges in the context of cross-border exchange of personal health data.","Het werk van het e-gezondheidsnetwerk speelt een belangrijke rol bij het overwinnen van de juridische, organisatorische, technische en semantische uitdagingen op het gebied van interoperabiliteit binnen het kader van de grensoverschrijdende uitwisseling van persoonlijke gezondheidsgegevens."
4199,en-nl,"This is true for all countries, no matter whether they introduced prior authorisation or not.","Dit geldt voor alle landen, ongeacht of zij al dan niet een systeem van voorafgaande toestemming hanteren."
4200,en-nl,The subsequent study provides a picture of EU-funded projects implemented in the period of 2007 to 2017 and shows that geographical and cultural-societal factors remain decisive for policy-makers to establish and maintain cooperation initiatives across borders.,Het onderzoek dat vervolgens is uitgevoerd geeft een beeld van de door de EU gefinancierde projecten die zijn uitgevoerd in de periode van 2007 tot 2017 en toont aan dat geografische en cultureel-maatschappelijke factoren voor beleidsmakers nog steeds van doorslaggevend belang zijn voor het tot stand brengen en in stand houden van grensoverschrijdende samenwerkingsinitiatieven.
4201,en-nl,The rules concerning the HTA Network envisaged by Article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU.,De voorschriften met betrekking tot het EGT-netwerk zoals bedoeld in artikel 15 van de richtlijn zijn vervat in Uitvoeringsbesluit 2013/329/EU van de Commissie.
4202,en-nl,The Directive was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.,De richtlijn moest uiterlijk op 25 oktober 2013 door alle lidstaten in nationaal recht zijn omgezet.
4203,en-nl,"According to a survey of NCPs, a number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation.",Volgens een onderzoek onder NCP's blijven sommige lidstaten hun bezorgdheid uitspreken over het geven van uitleg over de complexiteit van de huidige juridische situatie.
4204,en-nl,"First, the Commission has made a legislative proposal on health technology assessment (see Chapter 4.1).",In de eerste plaats heeft de Commissie een wetsvoorstel inzake evaluatie van gezondheidstechnologie ingediend (zie hoofdstuk 4.1).
4205,en-nl,"Following this process, all Member States finally notified their complete transposition measures.",Vervolgens hebben alle lidstaten uiteindelijk mededeling gedaan van hun volledige omzettingsmaatregelen.
4206,en-nl,"It may also be partly due to the collaboration between the Commission and the Member States regarding its proper implementation and the interaction between the Directive and social security coordination Regulations, not least via the work done with NCPs and through the own-initiative investigations of the Commission (see Chapter 1).","Dit kan daarnaast deels te danken zijn aan de samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten met betrekking tot de juiste tenuitvoerlegging van de richtlijn en de interactie tussen de richtlijn en de verordeningen betreffende de coördinatie van socialezekerheidsstelsels, vooral via het werk dat is verricht bij de NCP's en via de onderzoeken op eigen initiatief van de Commissie (zie hoofdstuk 1)."
4207,en-nl,Systematic checks of Member States' transposition measures,Systematische controles van de omzettingsmaatregelen van de lidstaten.
4208,en-nl,It has been confirmed that structured bilateral meetings with Member States give the possibility to explain remaining concerns and find acceptable solutions for the benefit of EU citizens.,Het staat vast dat gestructureerd bilateraal overleg tussen de lidstaten de mogelijkheid biedt om de resterende punten van zorg toe te lichten en acceptabele oplossingen te vinden voor de EU-burgers.
4209,en-nl,"Since the last report, the Members States within the ERN Board have approved 24 thematic Networks which were launched in March 2017 in Vilnius at the third ERN Conference.",Sinds het laatste verslag heeft de ERN-bestuursraad van de lidstaten 24 thematische netwerken goedgekeurd die in maart 2017 zijn gelanceerd op de derde ERN-conferentie in Vilnius.
4210,en-nl,"The current Joint Action, EUnetHTA 3, launched in June 2016, runs until 2020 and includes more than 80 partners, relevant HTA bodies that carry out assessments and not-for-profit organisations contributing to HTA in Europe.","De huidige gezamenlijke actie, EUnetHTA 3, die gestart is in juni 2016, loopt tot 2020 en omvat de samenwerking met meer dan 80 partners, relevante EGT-instanties die evaluaties uitvoeren en non-profitorganisaties die een bijdrage leveren aan EGT in Europa."
4211,en-nl,Interaction with the social security coordination Regulations,Interactie met de verordeningen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels
4212,en-nl,"Overall, patient mobility and its financial dimension within the EU remain relatively low and the Cross-border Healthcare Directive has not resulted in a major budgetary impact on the sustainability of health systems.",Over het algemeen zijn de patiëntenmobiliteit en haar financiële dimensie binnen de EU nog steeds betrekkelijk gering en heeft de richtlijn betreffende grensoverschrijdende gezondheidszorg geen grote begrotingseffecten gehad op de duurzaamheid van de gezondheidszorgstelsels.
4213,en-nl,"At the Informal Ministerial Council in 2015, Member States called upon the Commission to prepare a study to map cross-border co-operation.",Op de informele ministeriële raad van 2015 hebben de lidstaten de Commissie verzocht onderzoek te verrichten naar de inventarisatie van grensoverschrijdende samenwerking.
4214,en-nl,Other issues,Overige kwesties
4215,en-nl,"In its Communication on Boosting Growth and Cohesion in EU Border Regions, the Commission highlights ways in which Europe can reduce the complexity, length and costs of cross-border interaction and promote the pooling of services along internal borders.","In haar mededeling inzake groei en cohesie stimuleren in grensregio's van de EU beschrijft de Commissie manieren waarop de EU de complexiteit, duur en kosten van grensoverschrijdende interactie kan verminderen en de bundeling van diensten langs de binnengrenzen kan bevorderen."
4216,en-nl,Health Technology Assessment,Evaluatie van gezondheidstechnologie
4217,en-nl,"National experts have been trained in explaining the two routes, firstly via the Conference of October 2016 on awareness of rights under the Directive and secondly via the NCP Capacity Building Workshop on 8 March 2018 which were both organised by the Commission.","Er zijn nationale deskundigen opgeleid voor het geven van uitleg over de twee trajecten, in de eerste plaats via de conferentie van oktober 2016 over kennis van uit de richtlijn voortvloeiende rechten en in de tweede plaats via de NCP-workshop voor het opbouwen van capaciteiten die op 8 maart 2018 is gehouden, evenementen die beide zijn georganiseerd door de Commissie."
4218,en-nl,"ERNs are not directly accessible by individual patients; instead, healthcare providers refer patients to the relevant Network, with their consent and in accordance with the national health systems rules.","ERN's zijn niet rechtstreeks toegankelijk voor individuele patiënten; in plaats daarvan verwijzen zorgaanbieders patiënten door naar het relevante netwerk, met hun toestemming en in overeenstemming met de regels van de nationale gezondheidszorgstelsels."
4219,en-nl,The Networks bring together more than 900 highly specialised healthcare units located in around 300 hospitals of 25 Member States (plus Norway).,De netwerken bestaan uit ruim 900 zeer gespecialiseerde zorgaanbieders in ongeveer 300 ziekenhuizen in 25 lidstaten (plus Noorwegen).
4220,en-nl,The second trend is seen in the overall pattern of the flow maps in the annex.,De tweede trend is te zien in het totaalpatroon van de kaarten met patiëntenstromen in de bijlage.
4221,en-nl,"The report is to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European Reference Networks and National Contact Points (NCPs).","Het verslag dient in het bijzonder informatie te bevatten over patiëntenstromen, de financiële dimensies van de mobiliteit van patiënten, de tenuitvoerlegging van artikel 7, lid 9, en artikel 8, en de werking van de Europese referentienetwerken en nationale contactpunten (NCP's)."
4222,en-nl,"To this end, patients are reimbursed for healthcare in accordance with the principles established by the European Court of Justice of the European Union and codified by the Directive.",Patiënten ontvangen daartoe terugbetaling van de kosten voor gezondheidszorg overeenkomstig de in de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie vastgestelde beginselen en zoals gecodificeerd in de richtlijn.
4223,en-nl,Cross-border patient mobility within the EU shows a slight increasing trend over the last three years.,In de grensoverschrijdende mobiliteit van patiënten binnen de EU is de afgelopen drie jaar een licht stijgende trend waarneembaar.
4224,en-nl,"At the end of 2018, the Commission plans to organise a strategic event focused on healthcare with stakeholders from border regions to explore ways in which information exchange and best practices can be further developed throughout the Union.","De Commissie is voornemens om eind 2018 een strategisch evenement over de gezondheidszorg te organiseren met belanghebbenden uit de grensregio's, teneinde te onderzoeken hoe de informatie-uitwisseling en beste praktijken in de Unie verder kunnen worden ontwikkeld."
4225,en-nl,"On 25 April 2018 the Commission adopted a Communication, which inter alia seeks to ensure appropriate governance of the eHDSI and its financial basis and to improve the interoperability of patient data and access by the citizen.","Op 25 april 2018 heeft de Commissie een mededeling vastgesteld, die onder meer bedoeld is om te komen tot passend beheer van de eHDSI en de financiële grondslag daarvan en om de interoperabiliteit van patiëntgegevens en de toegang daartoe voor de burger te verbeteren."
4226,en-nl,"In response to the calls from the Council and the European Parliament to ensure sustainability of EU cooperation on HTA beyond 2020, the Commission launched an extensive reflection process, including stakeholder consultations and impact assessment in line with the Commission's Better Regulation Agenda.","In antwoord op de oproepen van de Raad en het Europees Parlement om de duurzaamheid van de Europese samenwerking op het gebied van EGT na 2020 te waarborgen, heeft de Commissie een uitgebreid denkproces in gang gezet, inclusief overleg met belanghebbenden en een impactevaluatie overeenkomstig de agenda voor betere regelgeving van de Commissie."
4227,en-nl,b) Prior authorisation,b) Voorafgaande toestemming
4228,en-nl,These patterns previously identified have not changed significantly from 2015 to 2017.,Deze eerder vastgestelde patronen zijn niet significant gewijzigd tussen 2015 en 2017.
4229,en-nl,Figure 3: Requests for information made to NCPs,Afbeelding 3: Informatieverzoeken ingediend bij NCP's
4230,en-nl,"During the transposition period, there were some arguments raised by Member States that existing public tariffs do not represent a comparable price because important elements, for example from general taxation (e.g. capital investment costs), are not represented in the public tariff which is not fully cost-recovering.","Tijdens de omzettingsperiode werd er door lidstaten naar voren gebracht dat de bestaande publieke tarieven niet waren gebaseerd op een vergelijkbare prijs omdat belangrijke onderdelen, bijvoorbeeld voortvloeiend uit algemene belastingheffing (zoals kapitaalinvesteringskosten), niet tot uitdrukking komen in het publieke tarief, dat niet volledig kostendekkend is."
4231,en-nl,The first is that over the last three years the majority of patient mobility has been between neighbouring countries.,De eerste trend is dat er gedurende de afgelopen drie jaar voornamelijk sprake was van patiëntenmobiliteit tussen buurlanden.
4232,en-nl,Twenty-one infringement procedures were started for non-communication of national transposal measures.,Er zijn 21 inbreukprocedures ingesteld wegens niet-mededeling van nationale omzettingsmaatregelen.
4233,en-nl,Cooperation between Health Systems,Samenwerking tussen gezondheidszorgstelsels
4234,en-nl,"Outside the public schemes, the Commission has not identified any issues of implementation and Member States did not choose to introduce measures regarding access for incoming patients.","Buiten de openbare stelsels heeft de Commissie geen problemen op het gebied van de tenuitvoerlegging geïdentificeerd en de lidstaten hebben niet besloten tot maatregelen met betrekking tot de toegang van ""inkomende"" patiënten."
4235,en-nl,"[10: See, for example, case C-372/04 Watts, paragraph 100.]","[10: Zie bijvoorbeeld zaak C-372/04 Watts, punt 100.]"
4236,en-nl,"Besides exchanging information on relevant policy developments in the area of HTA, in the past three years the HTA Network developed important policy papers such as the 'Added Value of the European Cooperation in the Joint HTA of Medical Devices' in October 2015 and a 'Reflection Paper on Synergies between Regulatory and HTA issues' in November 2016.","Naast de uitwisseling van informatie over relevante beleidsontwikkelingen op het gebied van EGT heeft het EGT-netwerk de afgelopen drie jaar belangrijke beleidsdocumenten opgesteld, zoals ""The Added Value of the European Cooperation in the Joint HTA of Medical Devices"" in oktober 2015 en ""A Reflection Paper on Synergies between Regulatory and HTA issues"" in november 2016."
4237,en-nl,"Adjusting for the number of countries reporting data, this shows that EU citizens' use of the rights granted under the Directive had no significant growth or reduction over the three years of the reporting period.","Wanneer er een correctie wordt toegepast voor het aantal landen dat gegevens rapporteert, blijkt dat het gebruik door EU-burgers van uit hoofde van de richtlijn verleende rechten geen stijging of daling van betekenis te zien geeft over de drie jaren van de verslagperiode."
4238,en-nl,"Since neither the European Parliament nor the Council revoked the delegation of powers conferred by Articles 11(5) and 12(5), they were automatically extended, in accordance with Article 17(1) of the Directive, for another 5 years period.","Aangezien noch het Europees Parlement noch de Raad de gedelegeerde bevoegdheden die zijn verleend uit hoofde van artikel 11, lid 5, en artikel 12, lid 5, heeft ingetrokken, worden deze automatisch verlengd met een periode van vijf jaar, in overeenstemming met artikel 17, lid 1, van de richtlijn."
4239,en-nl,Some lists were considered overly extensive; concerns were also raised in relation to the requirement of prior authorisation for each type of healthcare abroad exceeding one consultation with a specialist per patient per year.,Sommige lijsten werden te uitgebreid bevonden; er werd ook bezorgdheid geuit ten aanzien van de verplichting van voorafgaande toestemming voor ieder soort gezondheidszorg in het buitenland waarbij sprake is van meer dan één consult bij een specialist per patiënt per jaar.
4240,en-nl,A key principle of ERNs is to let the knowledge travel rather than the patient.,Een basisbeginsel van de ERN's is verspreiding van kennis in plaats van patiënten.
4241,en-nl,"By using the toolbox disseminated during the Workshop, all NCPs should now be able to explain the distinction between the two legal routes via their websites and to proactively bring them up in contact with patients.","Door gebruik te maken van de instrumenten die tijdens de workshop zijn aangereikt, moeten alle NCP's nu in staat zijn om via hun website het verschil tussen de twee trajecten uit te leggen en om dit proactief ter sprake te brengen tijdens hun contacten met patiënten."
4242,en-nl,"In the case of the Regulation (EC) No 883/2004, unplanned cross-border healthcare is mostly reimbursed between Member States on receipt of a request from the Member State of treatment.",In het geval van Verordening (EG) nr. 883/2004 wordt ongeplande grensoverschrijdende gezondheidszorg meestal vergoed door de lidstaten na ontvangst van een verzoek van de lidstaat waar de behandeling heeft plaatsgevonden.
4243,en-nl,"As stated before (see Chapter 1.2.1.b), the Directive allows on certain conditions the Member States to set up a system of prior authorisation (PA).","Zoals eerder opgemerkt (zie hoofdstuk 1, punt 2.1.b), mogen de lidstaten krachtens de richtlijn onder bepaalde voorwaarden een systeem van voorafgaande toestemming opzetten."
4244,en-nl,"At the same time, Member States remain responsible for providing adequate healthcare in their territory.",Tegelijkertijd blijven de lidstaten verantwoordelijk voor het bieden van passende gezondheidszorg in hun eigen gebied.
4245,en-nl,"By June 2018 165 panels had been opened, the number growing daily, with the first patients directly benefiting.","In juni 2018 waren er 165 panels gevormd, en het aantal groeit nog dagelijks, en de eerste patiënten hebben er direct baat bij gehad."
4246,en-nl,"These are of course highly schematic figures, but when read in conjunction with the figures of the cost of cross-border healthcare under the Regulations (which amount to approximately 0.1%), it is clear that the vast majority of healthcare budgets is spent domestically.","Dit zijn vanzelfsprekend bijzonder schetsmatige cijfers maar wanneer zij worden gelezen in combinatie met de cijfers van de kosten van grensoverschrijdende gezondheidszorg uit hoofde van de verordeningen (die circa 0,1 % bedragen), dan is duidelijk dat het overgrote deel van de budgetten voor gezondheidszorg in eigen land wordt besteed."
4247,en-nl,"The large number of national laws involved is partly due to the fact that the Directive regulated a number of issues which are under different regional/administrative levels and in separate pieces of legislation in Member States, such as reimbursement mechanisms, information channels (National Contact Points, healthcare providers), patients' rights and entitlements, professional liability.","Het grote aantal nationale wetten in dezen is deels te wijten aan het feit dat de richtlijn betrekking heeft op een aantal kwesties die zich op verschillende regionale/bestuurlijke niveaus afspelen en die onderworpen zijn aan verschillende wetgevingsteksten in de lidstaten, zoals terugbetalingsmechanismen, informatiekanalen (nationale contactpunten, zorgaanbieders), rechten en aanspraken van patiënten en beroepsaansprakelijkheid."
4248,en-nl,This reflects findings of the previous Commission report and echoes its past conclusions that knowledge of the existence of the Directive among the surveyed groups remains scarce.,Dit komt overeen met de bevindingen in het eerdere verslag van de Commissie en bevestigt de eerdere conclusies dat in de bevraagde groepen slechts weinigen op de hoogte zijn van het bestaan van de richtlijn.
4249,en-nl,"Such an option is by no means intended to be overused, as this would be regarded as restriction of the free movement of services.","Van een dergelijke mogelijkheid mag niet te vaak gebruik worden gemaakt, omdat dit kan worden beschouwd als een beperking van het vrije verkeer van diensten."
4250,en-nl,Some Member States require patients to provide a certified translation of their medical documentation in order to obtain their reimbursement.,Sommige lidstaten verplichten patiënten een beëdigde vertaling van hun medische documentatie te overleggen om in aanmerking te komen voor vergoeding van hun kosten.
4251,en-nl,"Indeed, the sworn translation can represent a disproportionate obstacle to free movement of services, for example in several countries the cost of the translation could be higher than the reimbursement of the outpatient service.","De beëdigde vertaling kan echter een onevenredig obstakel vormen voor het vrije verkeer van diensten, bijvoorbeeld omdat in verscheidene landen de kosten van de vertaling hoger zouden kunnen uitvallen dan de vergoeding voor extramurale gezondheidszorg."
4252,en-nl,"The European Reference Networks (ERNs) are virtual, voluntary cross-border networks, bringing together healthcare providers across Europe.","De Europese referentienetwerken (ERN's) zijn virtuele, grensoverschrijdende netwerken die zorgaanbieders uit heel Europa samenbrengen."
4253,en-nl,"The Commission is also empowered under the Directive to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks.","Uit hoofde van de richtlijn is de Commissie tevens bevoegd om, door middel van gedelegeerde handelingen, een lijst vast te stellen met specifieke criteria en voorwaarden waaraan Europese referentienetwerken moeten voldoen alsook voorwaarden en criteria waaraan zorgaanbieders die zich bij dergelijke netwerken willen aansluiten moeten voldoen."
4254,en-nl,"It should be noted that, since not all Member States were able to supply information on each issue in each year, the baseline numbers of reports are therefore not identical for each issue.","Aangezien niet alle lidstaten ieder jaar in staat waren gegevens over alle onderwerpen te verstrekken, zijn de basiscijfers van de verslagen derhalve niet identiek in de verschillende versies."
4255,en-nl,This is understandable since in many cases the level of reimbursement under the Regulations will be higher than under the Directive and Member States are required to ensure that citizens are advised on the most suitable route for a claim.,Dit is begrijpelijk aangezien in veel gevallen het vergoedingsniveau krachtens de verordeningen hoger is dan krachtens de richtlijn en lidstaten gehouden zijn te waarborgen dat burgers worden geïnformeerd over het meest voordelige vergoedingstraject.
4256,en-nl,"After the transposition deadline, the Commission launched 26 infringement procedures for late or incomplete notification of transposition measures.",Na het verstrijken van de omzettingstermijn zijn er door de Commissie 26 inbreukprocedures ingesteld vanwege te late of onvolledige mededeling van omzettingsmaatregelen.
4257,en-nl,Enhancing information to patients and information needs for persons with disabilities,Verbetering van informatieverstrekking aan patiënten / Informatiebehoeften van personen met een handicap
4258,en-nl,The Directive applies to cross-border healthcare without prejudice to the framework provided by the social security coordination Regulations.,"De richtlijn is van toepassing op grensoverschrijdende gezondheidszorg, onverminderd het raamwerk dat wordt geboden door de verordeningen betreffende de coördinatie van socialezekerheidsstelsels."
4259,en-nl,Most of the Member States reported having in place a national HTA system for medicinal products (26 Member States and Norway) and/or medical devices (20 Member States and Norway).,De meeste lidstaten hebben gerapporteerd dat zij een nationaal EGT-systeem hanteren voor geneesmiddelen (26 lidstaten en Noorwegen) en/of medische hulpmiddelen (20 lidstaten en Noorwegen).
4260,en-nl,The intention is to review the management and functioning of the eHealth network to clarify its role in the governance of the eHealth digital service infrastructure and its operational requirements.,Het is de bedoeling het beheer en functioneren van het e-gezondheidsnetwerk te evalueren teneinde de rol daarvan in de digitale diensteninfrastructuur van de e-gezondheid en bijbehorende operationele vereisten te verduidelijken.
4261,en-nl,"Taking into account the variation in the number of Member States providing feedback on the number of requests received, and noting the limited variation in the spread of requests (in all three years the total number of requests was dominated by Poland and Lithuania which together accounted for more than 50% of all requests for information across all Member States), there has been little change in the level of enquiry about access to cross-border healthcare made by citizens.","Rekening houdend met het variërende aantal lidstaten dat gegevens heeft verstrekt over het aantal ontvangen verzoeken, en de beperkte variatie in de spreiding van de verzoeken (in alle drie de jaren werd het aantal verzoeken gedomineerd door Polen en Litouwen, die tezamen ruim 50 % van alle informatieverzoeken in alle lidstaten voor hun rekening namen), is er weinig verandering in het aantal informatieverzoeken van burgers over toegang tot grensoverschrijdende gezondheidszorg."
4262,en-nl,"In terms of the financial dimensions of patient mobility, the year 2016 (for which the most complete data exist), may be taken as an example of the level of reimbursements made for care under the Directive.",Wat betreft de financiële dimensies van patiëntenmobiliteit kan het jaar 2016 (waarover de meest complete gegevens beschikbaar zijn) als voorbeeld dienen voor het niveau van de op grond van de richtlijn verrichte terugbetalingen van de kosten van gezondheidszorg.
4263,en-nl,"However, this estimate should be interpreted with some caution because, as noted above, not all Member States are able to fully separate those claims made under the Directive and those made under the Regulations.","Deze schatting moet echter met enige terughoudendheid worden geïnterpreteerd omdat, zoals hierboven reeds opgemerkt, niet alle lidstaten in staat zijn een goede scheiding aan te brengen tussen uit de richtlijn voortvloeiende vergoedingen en uit de verordeningen voortvloeiende vergoedingen."
4264,en-nl,Information should be made available by electronic means and in formats accessible for persons with disabilities (Article 6(5)) and additional costs for persons with disabilities may be taken into account (Article 7(4)).,"Informatie moet met elektronische middelen en in een voor personen met een handicap toegankelijk formaat beschikbaar worden gesteld (artikel 6, lid 5) en er moet rekening worden gehouden met de extra kosten van personen met een handicap (artikel 7, lid 4)."
4265,en-nl,"The National Contact Points (NCPs) have an essential role to play in relation to this, providing information to citizens upon demand and, more generally, in raising awareness on patient rights and responding to information needs.","De nationale contactpunten (NCP's) spelen hierin een cruciale rol, en moeten burgers op verzoek informatie verstrekken en, meer in het algemeen, burgers bewust maken van hun rechten als patiënt en inspelen op informatiebehoeften."
4266,en-nl,"There are several scenarios for developing cooperation, one of the most realistic ones being one which builds regional networks oriented towards addressing local and regional needs, as already indicated by previous studies.","Er zijn diverse scenario's voor de ontwikkeling van samenwerking en, zoals reeds is gebleken uit eerdere onderzoeken, is een van de meest realistische een scenario waarin regionale netwerken worden opgezet die gericht zijn op het inspelen op de lokale en regionale behoeften."
4267,en-nl,The general objective of the Directive 2011/24/EU (hereafter 'the Directive') on patients' rights in cross-border healthcare is to facilitate the access to safe and high-quality healthcare in another Member State.,"De algemene doelstelling van Richtlijn 2011/24/EU (hierna ""de richtlijn"" genoemd) betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg bestaat erin de toegang tot veilige en hoogwaardige gezondheidszorg in een andere lidstaat te vergemakkelijken."
4268,en-nl,Health Technology Assessment (HTA) is an important part of evidence-based decision-making on health in EU countries.,Evaluatie van gezondheidstechnologie (EGT) is een belangrijk onderdeel van de empirisch onderbouwde besluitvorming over gezondheidszorg in de landen van de EU.
4269,en-nl,Recognition of prescriptions,Erkenning van recepten
4270,en-nl,"[44: Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018) 233 final, 25.4.2018.]","[44: Mededeling over het mogelijk maken van de digitale transformatie van gezondheid en zorg in de digitale eengemaakte markt; de burger ""empoweren"" en bouwen aan een gezondere maatschappij, COM(2018) 233 final, 25.4.2018.]"
4271,en-nl,"The findings show that, while information provision through NCP websites was well taken care of for several categories, there remains a need to further improve the websites.","Uit de bevindingen blijkt dat, hoewel de informatieverstrekking via NCP-websites voor verscheidene categorieën naar behoren was, er nog steeds noodzaak bestaat tot verdere verbetering van de websites."
4272,en-nl,The Directive calls on NCPs to provide patients and health professionals with information on accessibility of hospitals for persons with disabilities (Article 4(2)(a)).,"In de richtlijn worden NCP's opgeroepen om patiënten en zorgaanbieders informatie te verstrekken over de toegankelijkheid van ziekenhuizen voor personen met een handicap (artikel 4, lid 2, onder a))."
4273,en-nl,One Member State introduced an excessive minimum threshold (of 15 Euros) for reimbursement that roughly equalled average reimbursement tariffs for outpatient healthcare in that Member State.,"Eén lidstaat had een buitensporig hoge ondergrens voor vergoeding ingevoerd (van 15 euro), die ongeveer gelijk was aan de gemiddelde vergoedingstarieven voor extramurale gezondheidszorg in de lidstaat in kwestie."
4274,en-nl,[30: 14 out of 37 NCP staff admitted in 2017 to facing difficulties communicating the Directive's relationship with the Regulations to the patient.,[30: In 2017 erkenden 14 van de 37 NCP-medewerkers problemen te hebben met het aan de patiënt uitleggen van de relatie tussen de richtlijn en de verordeningen.
4275,en-nl,"Under the mutual recognition of prescriptions between Member States, Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary, to safeguard public health.","In het kader van de wederzijdse erkenning van recepten door de lidstaten geeft artikel 11, lid 5, de Commissie de bevoegdheid om, door middel van gedelegeerde handelingen, maatregelen vast te stellen om specifieke categorieën geneesmiddelen en medische hulpmiddelen uit te sluiten van de erkenning van recepten wanneer dit nodig is om de volksgezondheid te beschermen."
4276,en-nl,"Last but not least, the launch of the ERNs clearly marked a major change for the delivery of quality and accessible cross-border healthcare to EU citizens (see Chapter 4.3).",Tot slot luidt de lancering van ERN's een grote verandering in op het gebied van de levering van kwaliteit en toegankelijke grensoverschrijdende gezondheidszorg aan Europese burgers (zie hoofdstuk 4.3).
4277,en-nl,"Cooperation on HTA post 2020 in line with the proposal is expected to help to make innovative health technologies available to Europe's patients, make better use of available resources and improve business predictability.","Naar verwachting zal de samenwerking op het gebied van EGT na 2020 overeenkomstig het voorstel instrumenteel zijn voor het beschikbaar komen van innovatieve gezondheidstechnologieën voor Europese patiënten, een beter gebruik van de beschikbare middelen, en verbetering van de voorspelbaarheid voor zakendoen."
4278,en-nl,The proposal seeks to build on the on-going project based cooperation on HTA and to address certain shortcomings identified in the reflection process.,Met het wetsvoorstel wil de Commissie voortbouwen op de samenwerking op het gebied van EGT in het lopende project en een oplossing aanreiken voor bepaalde tekortkomingen die in het denkproces naar voren zijn gekomen.
4279,en-nl,"In order to provide more clarity, numerous structured dialogues with Member States were launched in relation to lists of healthcare subject to prior authorisation.","Om meer duidelijkheid te scheppen, zijn er met de lidstaten talrijke gestructureerde dialogen aangegaan over lijsten met behandelingen waarvoor voorafgaande toestemming is vereist."
4280,en-nl,"Certain Member States introduced systems of prior notification whereby the patient receives a written confirmation of the amount to be reimbursed on the basis of an estimate, as provided for under Article 9(5) of the Directive.","Sommige lidstaten hebben een stelsel van voorafgaande mededeling ingevoerd waarbij de patiënt een schriftelijke bevestiging ontvangt waarop het bedrag vermeld staat dat volgens een raming zal worden terugbetaald, overeenkomstig artikel 9, lid 5, van de richtlijn."
4281,en-nl,It would seem therefore that the opportunities offered by the Regulation (EC) No 883/2004 under the European Health Insurance Card are more widely used than those under the Directive.,Derhalve kan worden geconcludeerd dat er meer gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheden die worden geboden door Verordening (EG) nr. 883/2004 via de Europese ziekteverzekeringskaart dan van de mogelijkheden die uit de richtlijn voortvloeien.
4282,en-nl,"This would suggest that, on the whole, patients prefer to receive healthcare near their home if possible, and that if they do elect to travel, they prefer to travel to a neighbouring country.","Dit wijst erop dat patiënten over het algemeen de voorkeur geven aan gezondheidszorg zo dicht mogelijk bij huis en dat zij, indien zij toch verkiezen om te reizen, het liefst naar een buurland reizen."
4283,en-nl,They have all been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States.,Alle procedures zijn inmiddels afgesloten omdat er vervolgens omzetting door de lidstaten heeft plaatsgevonden.
4284,en-nl,"In accordance with Article 20 of the Directive, Member States report on an annual basis on their patient mobility under Directive 2011/24/EU.",Overeenkomstig artikel 20 van de richtlijn brengen de lidstaten uit hoofde van Richtlijn 2011/24/EU jaarlijks verslag uit over de mobiliteit van hun patiënten.
4285,en-nl,"These reports cover healthcare with or without prior authorisation, requests for information about healthcare, healthcare provided, reimbursements made and reasons for which healthcare was reimbursed, or not.","In deze verslagen wordt informatie gegeven over gezondheidszorg met of zonder voorafgaande toestemming, aanvragen van informatie over gezondheidszorg, verleende gezondheidszorg, gedane terugbetalingen en de redenen van het al dan niet vergoeden van gezondheidszorg."
4286,en-nl,The Commission should encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.,De Commissie moedigt de lidstaten tevens aan om samen te werken bij de verstrekking van grensoverschrijdende gezondheidszorg in grensregio's.
4287,en-nl,The Commission adopted Implementing Directive 2012/52/EU to give effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions.,De Commissie heeft Uitvoeringsrichtlijn 2012/52/EU vastgesteld om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning van medische recepten.
4288,en-nl,The eHealth Network is a voluntary network composed of national authorities responsible for eHealth that works towards interoperable applications and enhanced continuity of and access to care.,"Het e-gezondheidsnetwerk is een vrijwillig netwerk bestaande uit nationale autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor e-gezondheid, dat zich inzet voor interoperabele toepassingen en betere continuïteit van en toegang tot de gezondheidszorg."
4289,en-nl,"[23: Under the Directive reimbursement is usually at the rate that would have been made in the country of insurance, while under the Regulations it is at the rate of cost in the country of treatment.]","[23: Vergoeding krachtens de richtlijn geschiedt gewoonlijk tegen het tarief dat gebruikelijk is in het land van verzekering, terwijl vergoeding krachtens de verordeningen geschiedt op basis van het vergoedingstarief in het land van behandeling.]"
4290,en-nl,"The total number of such requests for reimbursements was relatively low in all three years as a share of total patient care, but has remained very steady.",Als aandeel in de totale patiëntenzorg is het totaal van dergelijke terugbetalingsverzoeken in alle drie de jaren betrekkelijk gering maar zeer stabiel gebleven.
4291,en-nl,The Commission considers that it has exercised its delegated powers within the remit conferred to it by the Directive.,De Commissie is van oordeel dat zij de aan haar gedelegeerde bevoegdheden binnen de begrenzingen van de richtlijn heeft uitgeoefend.
4292,en-nl,"Information on complaint procedures and settlement of disputes was also scarce, as well as information on the time period required to process reimbursements and prior authorisation requests.","De informatieverstrekking over klachtenprocedures en geschillenbeslechting was eveneens schaars, alsook de verstrekking van informatie over de vereiste termijn voor verwerking van verzoeken om terugbetaling en verzoeken om voorafgaande toestemming."
4293,en-nl,The data presented below covers reports on mobility for three years (2015-17) but the number of countries in each year is not equal.,De onderstaande gegevens hebben betrekking op de mobiliteit gedurende een periode van drie jaar (2015 t/m 2017) maar het aantal landen is niet in ieder jaar gelijk.
4294,en-nl,"As a result of a systematic assessment of all notified measures, the Commission opened 11 own-initiative investigations gathering information for proper compliance assessment and others are in the pipeline.",Naar aanleiding van een systematische evaluatie van alle aangemelde maatregelen is de Commissie op eigen initiatief elf onderzoeken gestart waarin informatie wordt verzameld voor een goede controle op de naleving.
4295,en-nl,"At the same time, it may be concluded that the Directive has improved the legal certainty and clarity for cross-border as well as for domestic patients over their rights.",Tegelijkertijd kan worden geconcludeerd dat de richtlijn wat betreft patiëntenrechten heeft geresulteerd in rechtszekerheid en duidelijkheid voor zowel grensoverschrijdende patiënten als patiënten uit eigen land.
4296,en-nl,c) Administrative procedures regarding cross-border healthcare,c) administratieve procedures voor grensoverschrijdende gezondheidszorg
4297,en-nl,"Now, after five years of the operation of the Directive, it can be concluded that cross-border patient flows are showing a stable pattern, mostly driven by geographical or cultural proximity.","Op dit moment, vijf jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn, kan worden geconcludeerd dat grensoverschrijdende patiëntenstromen een stabiel patroon vertonen, en dat geografische nabijheid of culturele verwantschap daarbij veelal een rol speelt."
4298,en-nl,"Moreover, the Directive promotes cross-border cooperation in healthcare between Member States for the benefit of EU citizens, regarding prescriptions, digital health (eHealth), rare diseases and health technology assessments (HTAs).","Voorts bevordert de richtlijn voor de EU-burgers grensoverschrijdende samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van gezondheidszorg met betrekking tot recepten, digitale gezondheid (e-gezondheid), zeldzame ziektes en evaluatie van gezondheidstechnologie (EGT)."
4299,en-nl,"Among more than 400 initiatives analysed in the mapping exercise, the large majority took place between countries with similar welfare state traditions and concerned knowledge sharing and management and shared treatment and diagnosis of patients.","Van de ruim 400 initiatieven die in de inventarisatie werden geanalyseerd, vond veruit het merendeel plaats tussen landen met soortgelijke tradities op het gebied van de verzorgingsstaat en kennisdeling en beheer en gezamenlijke diagnose en behandeling van patiënten."
4300,en-nl,"The latter should be seen as an opportunity to improve access to care for patients, to capitalise on economies of scale and to use resources efficiently.","Dit laatste moet worden gezien als een kans om de toegang van patiënten tot de gezondheidszorg te verbeteren, te profiteren van schaalvoordelen en efficiënt gebruik te maken van middelen."
4301,en-nl,"According to Article 17 of the Directive, the power to adopt delegated acts envisaged therein shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from its entry into force.",Volgens artikel 17 van de richtlijn wordt de bevoegdheid tot het vaststellen van de in de richtlijn bedoelde gedelegeerde handelingen aan de Commissie verleend voor een termijn van vijf jaar te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de richtlijn.
4302,en-nl,"A recent study of the Commission on the information provided to patients shows that in-depth information on patients' rights is generally lacking on NCP websites, including insight into what to do in the case of undue delay.","Uit een recent onderzoek van de Commissie naar de informatie die aan patiënten wordt verstrekt, blijkt dat gedetailleerde informatie over de rechten van patiënten vaak ontbreekt op NCP-websites, evenals informatie over hoe te handelen in geval van ongepast lange vertraging."
4303,en-nl,"This is identical to ""conformity checks"" in the terminology used in the Commission Communication ""EU Law: Better results through better application"" C/2016/8600, OJ C 18, 19.1.2017 final, p. 10-20.","Dit is identiek aan de ""conformiteitscontroles"" die worden genoemd in de mededeling van de Commissie: ""EU-wetgeving: betere resultaten door betere toepassing"", C/2016/8600, PB C 18 van 19.1.2017 final, blz. 10."
4304,en-nl,"However, it should be kept in mind that the establishment of a cost-based pricing system might well have implications for reimbursement obligations of Member States to outgoing patients.","Er mag echter niet uit het oog worden verloren dat de invoering van een kostengebaseerd prijsstelsel mogelijk gevolgen kan hebben voor de vergoedingsverplichtingen van de lidstaten jegens ""uitgaande"" patiënten."
4305,en-nl,"Their clinical operation started in November 2017, when the dedicated IT platform, the Clinical Patient Management System, became operational, allowing for the first virtual panels on patient cases to take place.","De klinische bedrijfsvoering is gestart in november 2017, toen het speciale IT-platform, het Clinical Patient Management System, operationeel werd zodat de eerste patiëntengevallen konden worden beoordeeld door de virtuele evaluatiepanels."
4306,en-nl,"Second, in its Communication on the Digital Transformation of Health and Care, the Commission put forward further measures on eHealth (see Chapter 4.2).",In de tweede plaats heeft de Commissie in haar mededeling over de digitale transformatie van gezondheid en zorg verdere maatregelen op het gebied van e-gezondheid voorgesteld (zie hoofdstuk 4.2).
4307,en-nl,"Interestingly, the requirement for professional liability insurance came up during the completeness checks as a problematic issue in several Member States.",Het is opmerkelijk dat tijdens de volledigheidscontroles de verplichting inzake een beroepsaansprakelijkheidsverzekering in diverse lidstaten als problematisch bleek te worden ervaren.
4308,en-nl,The concern of the Commission in this respect is that systems of prior authorisation should not suffer from the lack of legal certainty and transparency about which treatments are subject to and fit the criteria of prior authorisation.,De Commissie wil er in dezen voor zorg dragen dat er bij systemen van voorafgaande toestemming geen sprake is van een gebrek aan rechtszekerheid en transparantie wat betreft de vraag op welke behandelingen de criteria voor voorafgaande toestemming van toepassing zijn.
4309,en-nl,"In addition, a written confirmation is required from the healthcare provider on its availability to grant the requested healthcare in the period indicated by the applicant for prior authorisation.",Daarnaast was er een schriftelijke bevestiging van de zorgaanbieder vereist ter zake van zijn beschikbaarheid voor het verlenen van de verlangde gezondheidszorg in de periode welke werd opgegeven door de aanvrager van voorafgaande toestemming.
4310,en-nl,"[12: Directive 2011/24/EU was due to be transposed by the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway no later than 1 August 2015.","[12: Richtlijn 2011/24/EU moest door de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen uiterlijk 1.8.2015 zijn omgezet."
4311,en-nl,Noting that the OECD Health at a Glance report for 2017 estimates that in EU countries the average spent on healthcare is 10% of GDP; and that Eurostat reported EU GDP in 2017 at €15.3 trillion; the expenditure across the EU on cross-border healthcare incurred under the Directive may therefore be estimated at 0.004% of the EU-wide annual healthcare budget.,"Uitgaande van het feit dat in het OESO-verslag Health at a Glance over 2017 wordt geschat dat de uitgaven voor gezondheidszorg in de EU-landen gemiddeld circa 10 % van het bbp bedragen, en dat het bbp van de EU volgens Eurostat in 2017 15,3 biljoen EUR bedroeg, kunnen de op grond van de richtlijn verrichte uitgaven voor grensoverschrijdende gezondheidszorg in de EU derhalve geraamd worden op 0,004 % van het totale EU-brede jaarbudget voor gezondheidszorg."
4312,en-nl,The virtual panels are convened to review a patient's diagnosis and treatment and are attended by medical specialists from different centres of expertise across the EU.,De virtuele evaluatiepanels worden bijeengeroepen om hun mening te geven over de diagnose en behandeling van een patiënt en bestaan uit medisch specialisten uit verschillende expertisecentra in de EU.
4313,en-nl,"Under the Directive, they are reimbursed for treatment abroad as if the treatment was provided in their home countries (Member State of affiliation).",Krachtens de richtlijn ontvangen zij terugbetaling van de kosten van de behandeling in het buitenland alsof de behandeling zou zijn uitgevoerd in hun eigen land (lidstaat van aansluiting).
4314,en-nl,Another Member State required a certificate from the foreign National Contact Point attesting that the healthcare to be provided within its territory would be compliant with the necessary safety and quality standards in place.,Een andere lidstaat verlangde een verklaring van het buitenlandse nationale contactpunt waaruit blijkt dat de in zijn gebied te verlenen gezondheidszorg voldoet aan de vereiste gezondheids- en kwaliteitsnormen die door de lidstaat worden gehanteerd.
4315,en-nl,"Even if a Member State does not apply such mechanism of prior notification, Article 9(5) requires Member States to reimburse patients without undue delay.","Zelfs wanneer een lidstaat geen gebruik maakt van een dergelijk stelsel van voorafgaande mededeling, zijn lidstaten uit hoofde van artikel 9, lid 5, van de richtlijn verplicht hun patiënten zonder onnodige vertraging terug te betalen."
4316,en-nl,It is interesting to note that the additional data from Denmark indicates that the bulk of this patient mobility is for dental care.,Het is interessant om op te merken dat uit de aanvullende nationale gegevens van Denemarken blijkt dat het merendeel van de Deense patiënten voor tandheelkundige zorg naar het buitenland reist.
4317,en-nl,"Based on the reported data for planned cross-border care under the Regulations, in 2015, Member States issued around 55,000 authorisations for planned treatment abroad.",Op grond van de gerapporteerde gegevens over geplande grensoverschrijdende zorg uit hoofde van de verordeningen kan worden geconcludeerd dat de lidstaten in 2015 circa 55 000 maal toestemming hebben verleend voor geplande behandelingen in het buitenland.
4318,en-nl,A great majority of the issues of compliance examined with Member States at issue have led to a common agreement.,"Over het merendeel van de nalevingskwesties die bij de lidstaten in kwestie zijn onderzocht, is overeenstemming bereikt."
4319,en-nl,This may partly be due to the gradual improvements in the information of citizens regarding the Directive and a better awareness on patient rights as a possible consequence.,"Dit kan deels te danken zijn aan de geleidelijke verbetering van de informatieverstrekking over de richtlijn aan burgers, met als mogelijk gevolg dat patiënten beter op de hoogte zijn van hun rechten."
4320,en-nl,The proposal sets out a support framework and procedures for cooperation on HTA at Union level and common rules for clinical assessments of health technologies.,Het voorstel bevat een kader en procedures ter ondersteuning van de samenwerking op het gebied van EGT op het niveau van de Unie en algemene regels voor klinische evaluaties van gezondheidstechnologieën.
4321,en-nl,State of play of transposition,Stand van omzetting
4322,en-nl,"Three Member States, with varying conditions and extent, use the former lower reimbursement level as the reference point for reimbursement of the costs of cross-border healthcare under the Directive.","Er zijn drie lidstaten die, met uiteenlopende voorwaarden en reikwijdte, de voornoemde lagere vergoedingsniveaus als uitgangspunt nemen voor de terugbetaling van de kosten van grensoverschrijdende gezondheidszorg uit hoofde van de richtlijn."
4323,en-nl,Article 4(3) requires Member States to observe the principle of non-discrimination with regard to patients from other Member States.,"Artikel 4, lid 3, van de richtlijn verplicht de lidstaten het beginsel van non-discriminatie van patiënten uit andere lidstaten in acht te nemen."
4324,en-nl,"However, the fact that there has been a slow but steady increase in the number of citizens travelling to receive care suggests that the increase of information available on NCP websites has reduced the number of requests patients made to NCPs.",Het feit dat er echter sprake is van een langzame maar gestage toename van het aantal burgers dat gebruik maakt van gezondheidszorg in een ander land wijst erop dat de toegenomen informatieverstrekking op de websites van de NCP's heeft geleid tot minder informatieverzoeken door patiënten bij de NCP's.
4325,en-nl,"The Network laid the foundations for the eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI), an IT system funded by the Connecting Europe Facility and the Member States, and adopted guidelines on Patient Summaries (November 2013) and on ePrescriptions (November 2014) .","Het netwerk vormt de basis voor de digitale diensteninfrastructuur voor e-gezondheidszorg (eHealth Digital Service Infrastructure of eHDSI), een IT-systeem dat is gefinancierd door de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen (Connecting Europe Facility of CEF) en de lidstaten, en dat richtsnoeren bevat voor patiëntendossiers (november 2013) en elektronische recepten (november 2014) ."
4326,en-nl,"Such choice may be driven by a desire to return ‘home' to a country of birth for healthcare, or to bring a relative closer to a place where a family member can care for them or it may be driven by a desire to find expertise not available in their home country.","Een dergelijke keuze kan worden ingegeven door de wens om naar ""huis"", d.w.z. het geboorteland, terug te keren voor behandeling, of de wens om iemand te laten behandelen op een plek waar een familielid hem of haar kan verzorgen, of de wens om gebruik te maken van expertise die in het eigen land niet voorhanden is."
4327,en-nl,It should be noted that the data discussed below may also include some cases of healthcare reimbursed under the social security coordination Regulations.,Hierbij dient te worden opgemerkt dat de hieronder besproken gegevens in sommige gevallen ook betrekking hebben op kosten van gezondheidszorg die zijn vergoed uit hoofde van de verordeningen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels.
4328,en-nl,[26: Recall however that the flow from France to other Member States applies to 2016 data only since France was not able to provide this data in 2015 or 2017.],[26: Men dient zich dus bewust te zijn van het feit dat de patiëntenstroom van Frankrijk naar andere lidstaten alleen van toepassing is op de gegevens over 2016 omdat Frankrijk in 2015 en 2017 niet in staat was gegevens dienaangaande te verstrekken.]
4329,en-nl,"In 2015, some 2 million such requests were issued by Member States, while reimbursements for cross-border treatments under the Directive not requiring PA amounted to just over 180,000 in 2015.","In 2015 zijn er ongeveer twee miljoen van dergelijke verzoeken gedaan door de lidstaten, terwijl het aantal uit de richtlijn voortvloeiende vergoedingen van grensoverschrijdende behandelingen waarvoor geen voorafgaande toestemming was vereist slechts iets meer dan 180 000 bedroeg in 2015."
4330,en-nl,[20: See footnote 2.],[20: Zie voetnoot 2.]
4331,en-nl,"In particular, it includes joint work on clinical assessments, joint scientific consultations and emerging health technologies.","In het bijzonder heeft het voorstel betrekking op samenwerking op het gebied van klinische evaluaties, wetenschappelijk overleg en opkomende gezondheidstechnologieën."
4332,en-nl,"Their aim is to help diagnose and treat patients suffering from rare, complex and low prevalence diseases that require highly specialised healthcare and a concentration of knowledge and resources.","De netwerken zijn bedoeld om een bijdrage te leveren aan de diagnose en behandeling van patiënten met een zeldzame, complexe of weinig voorkomende ziekte waarvoor zeer gespecialiseerde gezondheidszorg en een bundeling van kennis en middelen vereist zijn."
4333,en-nl,"This would suggest that while 50% of patient mobility may be driven by issues of proximity, and possibly also collaborations between clinicians in border regions, a very significant part may also reflect patients' desires to receive healthcare in a place of their choice.","Dit wijst erop dat, hoewel in 50 % van de gevallen van patiëntenmobiliteit de factor nabijheid en mogelijk ook de samenwerking tussen klinieken in grensgebieden een rol speelt, een zeer aanzienlijk deel van de mobiliteit ook zijn oorsprong zou kunnen vinden in de wens van patiënten om gezondheidszorg te ontvangen op een plek die zij zelf kiezen."
4334,en-nl,"Moreover, it was also difficult for some Member States to implement the principle which extends patients' choice to healthcare providers located in another Member State, irrespective of whether or not they are contracted by the statutory health system in that Member State.","Voorts was het daarnaast voor sommige lidstaten moeilijk om uitvoering te geven aan het beginsel dat stipuleert dat patiënten ook kunnen kiezen voor zorgaanbieders die in een andere lidstaat zijn gevestigd, ongeacht of zij al dan niet aangesloten zijn bij het wettelijke gezondheidszorgstelsel van de lidstaat in kwestie."
4335,en-nl,Figure 2: Requests for Reimbursement without prior authorisation,Afbeelding 2: Terugbetalingsverzoeken voor behandelingen zonder voorafgaande toestemming
4336,en-nl,[51: See more details in the Commission report on the operation of the Directive published on 4 September 2015 (COM(2015) 421 final).],"[51: Zie voor meer bijzonderheden het verslag van de Commissie over de werking van de richtlijn, dat is gepubliceerd op 4.9.2015 (COM(2015) 421 final).]"
4337,en-nl,"While about half the patient mobility is accounted for by movements from France to its neighbouring countries, the other half of the flow is made up by small numbers of patients travelling throughout the EU to receive care - both to neighbouring countries and to countries further away.","Ongeveer de helft van de patiëntenstromen bestaat uit verplaatsingen vanuit Frankrijk naar haar buurlanden, en de andere helft bestaat uit kleine aantallen patiënten die voor zorg naar landen overal in de EU reizen, zowel buurlanden als landen die verder weg liggen."
4338,en-nl,"Article 20(1) of the Directive requires the Commission to 'draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.","Artikel 20, lid 1, van de richtlijn verplicht de Commissie uiterlijk op 25 oktober 2015, en daarna om de drie jaar, een verslag over de werking van deze richtlijn op te stellen en bij het Europees Parlement en de Raad in te dienen."
4339,en-nl,"As the figures have been moderate and stable over the years, impact on national health budgets arising from patients wishing to access cross-border healthcare appears marginal.","Omdat de cijfers over de afgelopen jaren bescheiden en stabiel zijn, lijken patiënten die gebruik willen maken van grensoverschrijdende gezondheidszorg een marginaal effect te hebben op de nationale begrotingen voor gezondheidszorg."
4340,en-nl,"The present report gives a high-level overview of the data received in 2015, 2016 and 2017.","In onderhavig verslag wordt een uitgebreid overzicht gegeven van de informatie die in 2015, 2016 en 2017 is ontvangen."
4341,en-nl,"The good results of this resource-intensive work have led to fewer administrative burdens on citizens accessing cross-border healthcare, more compressed prior-authorisation systems and lighter procedures for exercising the basic patient rights enshrined in the Directive.","De goede resultaten van deze veel tijd en middelen vergende werkzaamheden hebben geleid tot minder administratieve lasten voor de burgers die gebruikmaken van grensoverschrijdende gezondheidszorg, beknoptere systemen van voorafgaande toestemming en minder zwaarwegende procedures voor uitoefening van de basisrechten van patiënten zoals vervat in de richtlijn."
4342,en-nl,a) Systems of reimbursement of costs for cross-border healthcare,a) Terugbetalingsregelingen voor grensoverschrijdende gezondheidszorg
4343,en-nl,"The main difference between the Directive and the Regulations as regards the reimbursement rights is that under the Regulations, patients are entitled to healthcare abroad as if they were insured under the social security system of the Member State of treatment.",Wat betreft het recht op terugbetaling is het voornaamste verschil tussen de richtlijn en de verordeningen dat patiënten krachtens de verordeningen recht hebben op gezondheidszorg in het buitenland alsof zij verzekerd zouden zijn conform het socialezekerheidsstelsel van de lidstaat waar de behandeling plaatsvindt.
4344,en-nl,A recent small-scale survey by IF SBH relating mostly to one Member State (Denmark) found that an overwhelming majority of respondents had not even heard about the existence of NCPs.,Uit een onlangs door IF SBH (Internationale federatie voor spina bifida en hydrocephalus) uitgevoerd kleinschalig onderzoek dat in hoofdzaak betrekking had op één lidstaat (Denemarken) blijkt dat de overgrote meerderheid van de respondenten nog nooit had gehoord van het bestaan van NCP's.
4345,en-nl,"][16: Articles 8(2)(b) and (c) also allow Member States to require prior authorisation when the healthcare involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population, or when it is provided by a healthcare provider that could give rise to serious and specific concerns relating to the quality or safety of the care.]","][16: Krachtens artikel 8, lid 2, onder b) en c), hebben lidstaten tevens de mogelijkheid om voorafgaande toestemming te verlangen wanneer de verleende gezondheidszorg een behandeling met zich meebrengt die een bijzonder risico voor de patiënt of de bevolking inhoudt, of wanneer de gezondheidszorg in kwestie wordt verleend door een zorgaanbieder die aanleiding zou kunnen geven tot ernstige en specifieke bezorgdheid over de kwaliteit of veiligheid van de zorg.]"
4346,en-nl,Article 8(7) of the Directive requires Member States to ‘make publicly available which healthcare is subject to prior authorisation'.,"Krachtens artikel 8, lid 7, van de richtlijn zijn lidstaten gehouden ""publiekelijk bekend te maken voor welke gezondheidszorg voorafgaande toestemming vereist is""."
4347,en-nl,"Although the Commission has received no specific notifications under Article 7(9), certain transposition measures could be questioned as limiting the level of reimbursement for cross-border healthcare.","Ook wanneer de Commissie geen specifieke meldingen heeft ontvangen uit hoofde van artikel 7, lid 9, kan men zich afvragen of bepaalde omzettingsmaatregelen geen beperkende uitwerking hebben op de vergoedingsniveaus voor grensoverschrijdende gezondheidszorg."
4348,en-nl,"Member States therefore can build a comparable cost-based price for the actual cost of the health service, which should be based on objective and non-discriminatory methodology that does not financially discriminate between ""domestic"" covered under local public schemes and ""cross-border"" patients for a given intervention.","Lidstaten zouden derhalve kunnen komen tot een vergelijkbare kostengebaseerde prijs voor de feitelijke kosten van de gezondheidszorg, die gebaseerd dient te zijn op een objectieve en niet-discriminerende methode die voor een behandeling financieel geen onderscheid maakt tussen patiënten uit eigen land die dekking genieten onder de openbare stelsels en ""grensoverschrijdende"" patiënten."
4349,en-nl,Information to patients,Informatieverstrekking aan patiënten
4350,en-nl,[19: Article 4(2)(d) of the Directive requires the existence of a system of professional liability insurance or an equivalent or essentially comparable guarantee or similar arrangement.],"[19: Artikel 4, lid 2, onder d), van de richtlijn stipuleert dat er een stelsel met een beroepsaansprakelijkheidsverzekering, dan wel een waarborg of een soortgelijke regeling die gelijkwaardig is of met betrekking tot het doel in wezen vergelijkbaar is, beschikbaar moet zijn.]"
4351,en-nl,"Data was received in 2015 from 23 Member States and Norway; in 2016, from all 28 Member States plus Norway and Iceland; and in 2017 from 26 Member States.","In 2015 zijn er gegevens ontvangen van 23 lidstaten en Noorwegen; in 2016, van alle 28 lidstaten plus Noorwegen en IJsland; en in 2017 van 26 lidstaten."
4352,en-nl,"Any system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to the free movement of patients.","Het systeem van voorafgaande toestemming wordt beperkt tot hetgeen noodzakelijk en evenredig is om het doel te bereiken, en mag geen middel tot willekeurige discriminatie zijn of een ongerechtvaardigde belemmering voor het vrije verkeer van patiënten vormen."
4353,en-nl,eHealth,E-gezondheid
4354,en-nl,[4: The Committee under Article 16 of the Directive and the Cross-border Healthcare Expert Group. ],[4: Het comité zoals bedoeld in artikel 16 van de richtlijn en conform advies van de Deskundigengroep zorg in het buitenland.]
4355,en-nl,"Under the eHDSI Infrastructure, the first wave of voluntary cross-border exchanges of patient summaries and ePrescriptions is set to begin by a few pioneering countries by the end of 2018; with around 20 Member States expected to participate by 2020.","Binnen de eHDSI-infrastructuur zullen eind 2018 in een aantal landen voor het eerst vrijwillige grensoverschrijdende uitwisselingen van patiëntengegevens en e-recepten een aanvang nemen, en tegen 2020 zullen hieraan naar verwachting 20 lidstaten deelnemen."
4356,en-nl,"[40: 2011/890/EU: Commission Implementing Decision of 22 December 2011 providing the rules for the establishment, the management and the functioning of the network of national responsible authorities on eHealth]","[40: 2011/890/EU: Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 22 december 2011 tot vaststelling van de voorschriften voor de oprichting, het beheer en de werking van het netwerk van nationale verantwoordelijke autoriteiten inzake e-gezondheid.]"
4357,en-nl,"If there is no comparable price for domestic patients, Article 4(4) places an obligation on providers to charge a price calculated according to objective, non-discriminatory criteria.","Indien er geen vergelijkbare prijs voor patiënten uit eigen land is, zijn zorgaanbieders ingevolge artikel 4, lid 4, van de richtlijn verplicht een prijs aan te rekenen die berekend is volgens objectieve, niet-discriminerende criteria."
4358,en-nl,"As of 1 June 2018, the completeness check phase is finalised as all the infringement proceedings related to that phase have been closed, the compliance checks and structured dialogues are ongoing and one infringement case is open.",Per 1 juni 2018 is de fase van volledigheidscontroles afgerond omdat alle inbreukprocedures uit deze fase zijn afgesloten.
4359,en-nl,"][53: Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p.","][53: Gedelegeerd Besluit 2014/286/EU van de Commissie van 10 maart 2014 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden waaraan Europese referentienetwerken en zorgaanbieders die zich bij een Europees referentienetwerk willen aansluiten, moeten voldoen (PB L 147 van 17.5.2014, blz."
4360,en-nl,Patient mobility not subject to prior authorisation,Mobiliteit van patiënten niet afhankelijk van voorafgaande toestemming
4361,en-nl,Member States may define the fees for the delivery of healthcare in their territory.,De lidstaten mogen zelf de tarieven voor de verlening van gezondheidszorg in hun gebied bepalen.
4362,en-nl,"Two significant trends emerge from the data on the direction of patient flows, whether it is mobility with or without PA.","In de gegevens over de richting van de patiëntenstromen komen twee belangrijke trends naar voren, ongeacht of het mobiliteit met of zonder voorafgaande toestemming betreft."
4363,en-nl,"However, as explained in recital 46 to the Directive, in certain cases, the benefits should be provided under the Regulations, unless otherwise requested by the patient.","Zoals echter uitgelegd in overweging 46 van de richtlijn moeten de prestaties, behoudens een andersluidend verzoek van de patiënt, in bepaalde gevallen overeenkomstig de verordeningen worden verstrekt."
4364,en-nl,"As indicated in recital 44 to the Directive and according to the constant case-law of the Court of Justice, Member States may make reimbursement of the costs of cross-border healthcare subject to prior authorisation when it is both necessary and reasonable; such a scheme must also be based on objective and non-discriminatory criteria.","Zoals aangegeven in overweging 44 van de richtlijn en overeenkomstig de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie mogen de lidstaten terugbetaling verlenen voor de kosten van gezondheidszorg waarvoor voorafgaande toestemming is verleend wanneer deze zowel noodzakelijk als evenredig is; een dergelijk stelsel dient voorts te berusten op objectieve, niet-discriminerende criteria."
4365,en-nl,"Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under Article 7(9).","Voorts moeten de lidstaten de Commissie in kennis stellen van alle beslissingen waarbij de terugbetaling wordt beperkt op grond van artikel 7, lid 9."
4366,en-nl,Financial Implications of Patient Mobility,Financiële implicaties van patiëntenmobiliteit
4367,en-nl,Article 7(9) permits Member States to limit application of the rules on reimbursement of cross-border healthcare for overriding reasons of general interest.,"Krachtens artikel 7, lid 9, kunnen lidstaten de toepassing van de terugbetalingsregeling voor grensoverschrijdende gezondheidszorg beperken op grond van dwingende redenen van algemeen belang."
4368,en-nl,"The aggregated data reported by Member States on the number of requests for PA in 2015, 2016 and 2017 show that such requests remain generally low.","Uit de verzamelde gegevens die door de lidstaten zijn verstrekt over het aantal verzoeken om voorafgaande toestemming in 2015, 2016 en 2017 blijkt dat dergelijke verzoeken over het algemeen gering in aantal blijven."
4369,en-nl,Information was variable also on which treatments are reimbursed.,Ook was de informatie over de behandelingen die voor vergoeding in aanmerking komen nogal wisselvallig.
4370,en-nl,"This is reflected as well in Article 8(2)(a) of the Directive, which allows Member States to use a system of prior authorisation in particular for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment.","Dit is tevens vervat in artikel 8, lid 2, onder a), van de richtlijn, ingevolge welke het lidstaten is toegestaan gebruik te maken van een systeem van voorafgaande toestemming, met name voor gezondheidszorg die planning vereist en waarvoor de betrokken patiënt in het ziekenhuis moet verblijven, of gezondheidszorg waarvoor zeer gespecialiseerde en kostenintensieve medische infrastructuur of apparatuur vereist is."
4371,en-nl,"Article 7(11) requires such limitations to be necessary and proportionate, and not to constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to free movement.","Krachtens artikel 7, lid 11, moeten dergelijke beperkingen noodzakelijk en evenredig zijn, en mogen deze geen middel tot willekeurige discriminatie zijn of een ongerechtvaardigde belemmering voor het vrije verkeer van goederen, personen of diensten vormen."
4372,en-nl,"[38: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_en][39: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on health technology assessment and amending Directive 2011/24/EU, COM(2018)51 final, 31.01.2018. https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_en]","[38: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_en][39: Voorstel voor een VERORDENING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende de evaluatie van gezondheidstechnologie en tot wijziging van Richtlijn 2011/24/EU, COM(2018)51 final, 31.1.2018. https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_en]"
4373,en-nl,"The prior notification option is a mechanism worth upscaling, supporting Member States to comply with their obligation.",Het is de moeite waard het stelsel van voorafgaande mededeling op te schalen om lidstaten te ondersteunen bij de nakoming van hun verplichting.
4374,en-nl,"Regarding the voluntary cooperation structure (eHealth, HTA, ERNs), the Directive provides the basis for the Commission and Member States to enhance cross-border cooperation and on how broader technological and societal challenges might be met. A number of developments regarding these new perspectives are already underway.","Wat betreft de vrijwillige samenwerkingsstructuur (e-gezondheid, EGT, ERN's) biedt de richtlijn de Commissie en de lidstaten een basis voor het verbeteren van de grensoverschrijdende samenwerking en het aangaan van de bredere technologische en maatschappelijke uitdagingen."
4375,en-nl,"If this number is compared to the reported number of PA for cross-border care under the Directive in 2016 (the latter being the most comparable year), it may be estimated that cross-border with PA under the Directive amounts to approximately 6% of the authorised treatments in another Member State.",Wanneer dit cijfer wordt vergeleken met het gerapporteerde aantal uit de richtlijn voortvloeiende gevallen van grensoverschrijdende zorg met voorafgaande toestemming in 2016 (het jaar dat zich het best leent voor vergelijking) kan worden geconcludeerd dat grensoverschrijdende zorg met voorafgaande toestemming naar schatting circa 6 % van de behandelingen met toestemming in een andere lidstaat uitmaakt.
4376,en-nl,"[45: Based on Article 11(2)(a), (c) and (d) of the Directive.","[45: Op grond van artikel 11, lid 2, onder a), c) en d), van de richtlijn."
4377,en-nl,[21: It should be noted that France was able to report data on healthcare subject to PA only in 2016.,[21: Hierbij moet worden opgemerkt dat Frankrijk alleen over 2016 gegevens kon verstrekken over gezondheidszorg waarvoor voorafgaande toestemming is vereist.
4378,en-nl,"Based on responses provided by Member States approximately €65,000,000 was spent across all EU countries collectively on care with and without PA in 2016.",Op basis van de antwoorden van de lidstaten kan worden geconcludeerd dat er in 2016 in alle lidstaten gezamenlijk circa 65 000 000 EUR is uitgegeven aan zorg met en zonder voorafgaande toestemming.
4379,en-nl,"[34: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/policy/network_en][35: Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment,management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for healthtechnology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p.","[34: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/policy/network_en][35: Uitvoeringsbesluit 2013/329/EU van de Commissie van 26 juni 2013 betreffende de voorschriften voor de oprichting, het beheer en de transparante werking van het netwerk van nationale autoriteiten of instanties die verantwoordelijk zijn voor de evaluatie van gezondheidstechnologie (PB L 175 van 27.6.2013, blz."
4380,en-nl,"Again, a clear pattern emerges showing that France has the greatest number of travelling patients, with the three most common countries for healthcare provision being Spain, Portugal and Belgium in all three years.","Opnieuw tekent zich een duidelijk patroon af waarin Frankrijk het grootste aantal grensoverschrijdende patiënten heeft, terwijl Spanje, Portugal en België in alle drie de jaren het vaakst voorkomen als zorgaanbieder."
4381,en-nl,"Nevertheless, a steady increase has occurred since 2015, with more than twice as many requests for PA being made and authorised in 2017 as in 2015 across the Member States.","Niettemin is er sinds 2015 een gestage toename waarneembaar, want in 2017 zijn er in de lidstaten meer dan tweemaal zoveel verzoeken om voorafgaande toestemming ingediend als in 2015."
4382,en-nl,"Similarly, as doctors have become more knowledgeable about the scheme, they are to provide information themselves directly to the patients.",Evenzo geldt dat artsen nu zelf rechtstreeks informatie dienen te verstrekken aan patiënten omdat zij beter op de hoogte zijn van het stelsel.
4383,en-nl,"After patients travelling from France, the next most frequent cases of patient mobility were patients travelling from Denmark to Germany; followed by Poland to Czech Republic and Norway to Spain.","Na de patiënten uit Frankrijk betreffen de vaakst voorkomende gevallen van patiëntenmobiliteit patiënten die van Denemarken naar Duitsland reizen, gevolgd door patiënten die van Polen naar Tsjechië reizen en van Noorwegen naar Spanje reizen."
4384,en-nl,"Accordingly, Figure 2 should be interpreted knowing that in 2016 France accounted for 3510 of the 5162 requests for PA and 2579 of the 3644 authorisations for PA.",Daarom moet afbeelding 2 worden geïnterpreteerd aan de hand van het feit dat Frankrijk in 2016 3 510 van de 5 162 verzoeken om voorafgaande toestemming voor haar rekening nam en 2 579 van de 3 644 gevallen waarin toestemming is verleend.
4385,en-nl,"This refers to Member States granting reimbursement of cross-border healthcare on the basis of lower levels of reimbursement, applicable to healthcare received from private or non-contracted healthcare providers within their own territory, compared to the level of reimbursement within the system of public healthcare or contracted healthcare providers.","Dit is het geval bij lidstaten die de kosten van grensoverschrijdende gezondheidszorg terugbetalen op basis van de lagere vergoedingsniveaus die van toepassing zijn op gezondheidszorg verleend door niet aangesloten zorgaanbieders in hun eigen gebied, in tegenstelling tot de vergoedingsniveaus die van toepassing zijn bij het openbare gezondheidszorgstelsel of aangesloten zorgaanbieders."
4386,en-nl,"According to Article 7(4) of the Directive, the costs of cross-border healthcare shall be reimbursed or paid up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had this healthcare been provided in its territory, without exceeding the actual cost of the healthcare received.","Krachtens artikel 7, lid 4, van de richtlijn worden de kosten van grensoverschrijdende gezondheidszorg door de lidstaat van aansluiting terugbetaald dan wel rechtstreeks betaald tot het bedrag dat door de lidstaat van aansluiting ten laste zou zijn genomen indien de gezondheidszorg op zijn grondgebied zou zijn verleend; het ten laste genomen bedrag is echter niet hoger dan de feitelijke kosten van de ontvangen gezondheidszorg."
4387,en-nl,"][46: Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p.","][46: Uitvoeringsrichtlijn 2012/52/EU van de Commissie van 20 december 2012 tot vaststelling van maatregelen om de erkenning van in een andere lidstaat verstrekte medische recepten te vergemakkelijken (PB L 356 van 22.12.2012, blz."
4388,en-nl,][6: Article 7(6) and Article 9.,"][6: Artikel 7, lid 6, en artikel 9."
4389,en-nl,"Article 9(1) of the Directive requires Member States to ensure that administrative procedures for cross-border reimbursement are based on objective, non-discriminatory criteria which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.","Artikel 9, lid 1, van de richtlijn verplicht de lidstaten van aansluiting te waarborgen dat de administratieve procedures voor terugbetaling van in een andere lidstaat gemaakte gezondheidszorgkosten berusten op objectieve, niet-discriminerende criteria, die noodzakelijk zijn en evenredig zijn met de beoogde doelstelling."
4390,en-nl,[11: Recital 38 of the Directive.],[11: Zie overweging 38 van de richtlijn.]
4391,en-nl,Completeness check,Volledigheidscontrole
4392,en-nl,"The flow maps, as well as the raw data, show clearly that most patients travel from France to other countries, with patient mobility from France to Spain and France to Germany being the most prevalent.","Uit de kaarten met patiëntenstromen, alsook de ruwe gegevens, blijkt duidelijk dat de meeste patiënten vanuit Frankrijk naar andere landen reizen, en dat mobiliteit van patiënten van Frankrijk naar Spanje en van Frankrijk naar Duitsland het meest voorkomt."
4393,en-nl,"In 2015 the total number of requests granted was 180,704 across 19 Member States plus Norway; in 2016 the number of requests granted over 22 Member States amounted to 209,568; and in 2017 the total number of requests granted was 194,292 across 20 Member States.",In 2015 bedroeg het aantal gehonoreerde verzoeken 180 704 in 19 lidstaten plus Noorwegen; in 2016 bedroeg het totale aantal gehonoreerde verzoeken in 22 lidstaten 209 568; en in 2017 bedroeg het aantal gehonoreerde verzoeken in 20 lidstaten 194 292.
4394,en-nl,"Firstly, the HTA Network which connects national authorities or bodies responsible for HTA.",In de eerste plaats het EGT-netwerk waarin de nationale autoriteiten of instanties die verantwoordelijk zijn voor de evaluatie van gezondheidstechnologie verenigd zijn.
4395,en-nl,"[3: Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare, COM(2015) 421 final, 04.09.2015.]","[3: Verslag van de Commissie over de werking van Richtlijn 2011/24/EU betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg, COM(2015) 421 final, 4.9.2015.]"
4396,en-nl,Patient mobility with prior authorisation,Mobiliteit van patiënten met voorafgaande toestemming
4397,en-nl,"However, Article 4(4) requires Member States to ensure that healthcare providers apply the same scale of fees to patients from other Member States as they do for domestic patients in a comparable medical situation.","Ingevolge artikel 4, lid 4, van de richtlijn dienen de lidstaten echter te waarborgen dat zorgaanbieders op hun grondgebied voor patiënten van andere lidstaten dezelfde prijsschaal voor de gezondheidszorg hanteren als voor patiënten uit eigen land die zich in de lidstaat waar de behandeling plaatsvindt in een vergelijkbare medische situatie bevinden."
4398,en-nl,"Once defined, fees and tariffs must be applied equally to both nationals and non-nationals.",Na vaststelling moeten de prijzen en tarieven in gelijke mate worden toegepast op patiënten uit eigen land en patiënten uit andere landen.
4399,en-nl,"[1: Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p.","[1: Richtlijn 2011/24/EU van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2011 betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg (PB L 88 van 4.4.2011, blz."
4400,en-nl,"][2: Regulations (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1) and 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 (OJ L 284, 30.10.2009, p.1).]","][2: Verordeningen (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1) en nr. 987/2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 (PB L 284 van 30.10.2009, blz."
4401,en-nl,"These virtual networks that bring together healthcare providers across Europe to tackle complex or rare medical conditions, so that it is the medical knowledge that travels and not the patient, are certainly an example of good practice.","In deze virtuele netwerken zijn zorgaanbieders uit heel Europa verenigd om een oplossing te vinden voor ingewikkelde of zeldzame medische aandoeningen, waardoor het niet de patiënt maar wel de medische kennis is die de grenzen oversteekt."
4402,en-nl,"[41: Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010, OJ L 348, 20.12.2013, p.","[41: Verordening (EU) nr. 1316/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 december 2013 tot vaststelling van de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen, tot wijziging van Verordening (EU) nr. 913/2010 en tot intrekking van Verordeningen (EG) nr. 680/2007 en (EG) nr. 67/2010 (PB L 348 van 20.12.2013, blz."
4403,en-nl,"In 2017 a total of 74,589 enquiries were received across 22 Member States and Norway, reflecting a very similar use of NCPs to that reported for 2016 when a total of 69,723 enquires were counted across 28 Member States and Norway and in 2015 when a total of 59,558 requests were received in 19 Member States.","In 2017 werden er in totaal 74 589 informatieverzoeken ontvangen in 22 lidstaten en Noorwegen, hetgeen veel gelijkenis vertoont met de cijfers over NCP's in 2016, toen er in totaal 69 723 informatieverzoeken werden geteld in 28 lidstaten en Noorwegen, en de cijfers over 2015, toen er in totaal 59 558 informatieverzoeken werden ontvangen in 19 lidstaten."
4404,en-nl,Figure 1: Prior Authorisation Requests and Authorisations,Afbeelding 1: Verzoeken om voorafgaande toestemming / Verleende toestemmingen
4405,en-nl,"For the years 2015 and 2017, when France was not able to provide data on patient mobility with PA, Luxembourg to Germany and Ireland to UK were amongst the most common cases of patient mobility.","In de jaren 2015 en 2017, toen Frankrijk niet in staat was gegevens te verstrekken over patiëntenmobiliteit betreffende behandelingen met voorafgaande toestemming, was de grootste mobiliteit van patiënten o.a. waarneembaar van Luxemburg naar Duitsland en van Ierland naar het Verenigd Koninkrijk."
4406,en-nl,[47: Article 10(3) of the Directive.,"[47: Artikel 10, lid 3, van de richtlijn."
4407,en-nl,"[28: IF SBH (International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus) and EDF (European Disability Forum), ""Impact of Cross-border Healthcare on Persons with Disabilities and Chronic Conditions"", 2017 ][29: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/cross_border_care/docs/2015_operation_report_dir201124eu_en.pdf]","[28: IF SBH (Internationale federatie voor spina bifida en hydrocephalus) en EDF (Europees Gehandicaptenforum), ""Impact of Cross-border Healthcare on Persons with Disabilities and Chronic Conditions"", 2017."
4408,en-nl,"Where authorisation was not required, the greatest flow was from France to Germany.","Wat betreft behandelingen waarvoor geen toestemming is vereist, is de grootste patiëntenstroom van Frankrijk naar Duitsland."
4409,en-nl,"][8: Article 4(2)(c), (e)-(f), 4(3), 4(4), 5(b)-(d), 7(1), 9(4)-(5).","][8: Artikel 4, lid 2, onder c) en e) t/m f), artikel 4, leden 3 en 4, artikel 5, onder b) t/m d), artikel 7, lid 1, artikel 9, leden 4 en 5."
4410,en-nl,][9: Article 4(2)(d).],"][9: Artikel 4, lid 2, onder d).]"
4411,en-nl,"[49: ""Study on Cross-Border Cooperation: Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions"", Gesundheit Österreich Forschungs und Planungs GmbH, SOGETI, Maastricht University, 2017][50: See the General Secretariat of the Benelux Union studies, e.g. ""Barriers and Opportunities in the Benelux"", February 2018.]","[49: ""Study on Cross-Border Cooperation: Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions"", Gesundheit Österreich Forschungs und Planungs GmbH, SOGETI, Universiteit van Maastricht, 2017."
4412,en-nl,"The Commission identified four priority areas for the compliance assessment which had the greatest potential to act as barriers to patients if left unaddressed: systems of reimbursement, use of prior authorisation, administrative requirements and charging of incoming patients.","Dit zijn de gebieden waar de grootste kans bestaat dat zij een obstakel vormen voor patiënten indien er geen aandacht aan wordt besteed: terugbetalingsregelingen, gebruik van voorafgaande toestemming, administratieve verplichtingen, en tarieven voor patiënten uit andere lidstaten."
4413,en-nl,Compliance check,Controle op de naleving
4414,en-nl,"Presently, six Member States plus Norway have no prior authorisation system in place at all, giving patients freedom to choose and reducing administrative burden.",Momenteel hanteren zes lidstaten plus Noorwegen geen systeem van voorafgaande toestemming.
4415,en-nl,The Directive (Article 8(2)) introduces the possibility for Member States to make reimbursement of costs for healthcare received in another Member State subject to prior authorisation.,"In artikel 8, lid 2, van de richtlijn wordt lidstaten de mogelijkheid geboden om voorafgaande toestemming te verlangen voor de terugbetaling van de kosten van in een andere lidstaat verstrekte gezondheidszorg."
4416,en-nl,"Flow Map 2 in Annex B represents the aggregated flows across 2015, 2016 and 2017 for treatment without prior authorisation.","Kaart 2 met patiëntenstromen in bijlage B geeft een overzicht van de geaggregeerde patiëntenstromen in 2015, 2016 en 2017 voor behandelingen waarvoor geen voorafgaande toestemming was vereist."
4417,en-nl,"Flow Map 1 in Annex B represents the aggregated flows across 2015, 2016 and 2017 for treatment requiring prior authorisation.","Kaart 1 met patiëntenstromen in bijlage B geeft een overzicht van de geaggregeerde patiëntenstromen in 2015, 2016 en 2017 voor behandelingen waarvoor voorafgaande toestemming was vereist."
4418,en-nl,"[52: Article 12(5), read together with Article 12(4)(a).","[52: Artikel 12, lid 5, juncto artikel 12, lid 4, onder a)."
4419,en-nl,"It also notes that Member States may, under certain circumstances, adopt measures regarding access to treatment; however, such measures must be justified, proportionate and necessary; they must also be announced publicly in advance.","Deze maatregelen dienen echter beperkt te blijven tot hetgeen gerechtvaardigd, evenredig en noodzakelijk is, en moeten tevens vooraf openbaar worden gemaakt."
4420,en-nl,[17: Article 8(1) of the Directive.],"[17: Artikel 8, lid 1, van de richtlijn.]"
4421,en-nl,[18: Article 7(4) of the Directive.],"[18: Artikel 7, lid 4, van de richtlijn.]"
4422,en-nl,"Looking at flows of patients travelling for healthcare after receiving prior authorisation, the greatest flow was from France to Spain.","Uit bestudering van patiënten die voor hun gezondheidszorg na ontvangst van voorafgaande toestemming naar een ander land reizen, blijkt dat de grootste patiëntenstroom bestaat uit patiënten die van Frankrijk naar Spanje reizen."
4423,en-nl,Data on patient mobility,Gegevens over de mobiliteit van patiënten
4424,en-nl,"][7: Article 4(2) (a)-(b), 5(b), 6(3).","][7: Artikel 4, lid 2, onder a) en b), artikel 5, onder b), artikel 6, lid 3."
4425,en-nl,"[14: See e.g. Case C205/99 Analir and Others [2001] ECR I1271, paragraph 38; case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraph 90.","[2001] ECR I-1271, punt 38; zaak C-157/99 Smits en Peerbooms, punt 90."
4426,en-nl,"][15: See e.g. Case C-205/99 Analir and Others [2001] ECR I 1271, paragraphs 35-38; case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraphs 80- 90.","[2001] ECR I 1271, punten 35 t/m 38; zaak C 157/99 Smits en Peerbooms, punten 80 t/m 90."
4427,en-nl,"[32: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/technology_assessment/docs/2018_mapping_npc_en.pdf][33: Mapping of HTA national organisations programmes and processes in EU and Norway, 2017, Contract nr. 17010402/2016/734820, ISBN: 978-92-79-77080-7]","17010402/2016/734820, ISBN: 978-92-79-77080-7.]"
4428,en-nl,Direction of Patient Mobility,Richting van patiëntenstromen
4429,en-nl,This can lead to certain discrepancies.,Hierdoor kunnen bepaalde discrepanties ontstaan.
4430,en-nl,Traceability.,Traceerbaarheid.
4431,en-nl,"According to reports from Member States, no such penalties have so far been imposed.",Volgens de rapportages van de lidstaten zijn er tot dusver geen dergelijke sancties opgelegd.
4432,en-nl,Time off work varies from less than half a day to up to two days.,Tijd vrij van werk loopt uiteen van minder dan een halve dag tot maximaal twee dagen.
4433,en-nl,In such cases this report contains the updated information.,In dergelijke gevallen bevat dit verslag de bijgewerkte gegevens.
4434,en-nl,"In the latter case, an infringement proceeding pursuant to Article 258 TFEU is ongoing.",In het laatste geval loopt momenteel op grond van artikel 258 VWEU een inbreukprocedure.
4435,en-nl,Views vary on whether such cross-border donations are desirable.,De meningen verschillen over de vraag of dergelijke grensoverschrijdende donaties wenselijk zijn.
4436,en-nl,Data protection and confidentiality.,Gegevensbescherming en vertrouwelijkheid.
4437,en-nl,"At the end of 2011, 1363 blood establishments were authorised in the EU.",Eind 2011 beschikten 1 363 bloedinstellingen in de EU over een vergunning.
4438,en-nl,No problems were reported regarding the implementation of the provisions related to data protection.,Er zijn geen problemen gemeld met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de bepalingen betreffende gegevensbescherming.
4439,en-nl,[7: Links to be added once published],[7: Links na publicatie toevoegen]
4440,en-nl,Import and export.,Invoer en uitvoer.
4441,en-nl,"Significant progress has been made in many areas, often through the active support of Commission funded projects and other initiatives.","Op veel gebieden is aanzienlijke vooruitgang geboekt, vaak dankzij de actieve ondersteuning van door de Commissie gefinancierde projecten en andere initiatieven."
4442,en-nl,"Additionally, the distinction between import/export from/to third countries and distribution from/to other EU Member States is not consistently applied.",Bovendien wordt het onderscheid tussen invoer/uitvoer uit/naar derde landen en distributie uit/naar andere EU-lidstaten niet consequent toegepast.
4443,en-nl,The gaps and difficulties identified may suggest that a further in-depth evaluation might be useful.,De vastgestelde lacunes en problemen kunnen erop wijzen dat een nadere grondige evaluatie nuttig kan zijn.
4444,en-nl,"In 2012, 22 countries reported having performed 760 on-site inspections.",In 2012 hebben 22 landen gemeld 760 inspecties ter plaatse te hebben uitgevoerd.
4445,en-nl,Designation of competent authority or authorities,Aanwijzing van bevoegde autoriteit of autoriteiten
4446,en-nl,Cross-border movement of donors.,Grensoverschrijdende uitwisseling van donors.
4447,en-nl,"Shortages, surpluses and self-sufficiency.","Tekorten, overschotten en zelfvoorziening."
4448,en-nl,"Combining the implementation of all three pillars, where possible, is probably the most effective way to minimise risks.","De gecombineerde tenuitvoerlegging van deze drie pijlers tezamen is, voor zover mogelijk, waarschijnlijk de meest doeltreffende manier om risico's tot een minimum te beperken."
4449,en-nl,"The Commission is required to transmit these national reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.","De Commissie moet deze nationale verslagen aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's doorzenden."
4450,en-nl,The Commission will follow-up with Member States to address situations where the legislation might not have been fully or correctly implemented.,De Commissie zal hier met de lidstaten gevolg aan geven teneinde situaties aan te pakken waarin de wetgeving niet volledig of correct ten uitvoer is gelegd.
4451,en-nl,"These authorisations also cover 731 mobile sites, 534 satellite sites and 253 plasma collection centres.","Onder deze vergunningen vallen ook 731 mobiele locaties, 534 satellietlocaties en 253 inzamelcentra voor plasma."
4452,en-nl,Some Member States called for more common procedures for authorisation across the Union.,Enkele lidstaten hebben opgeroepen tot meer gemeenschappelijke procedures voor het verlenen van vergunningen in de hele Unie.
4453,en-nl,Member States can add tests for specific components or epidemiological situations.,Lidstaten kunnen tests voor specifieke bestanddelen of epizoötiologische situaties toevoegen.
4454,en-nl,Reimbursement of travel costs can cover the actual costs or be a standard lump sum.,De vergoeding van reiskosten kan de werkelijke kosten dekken of bestaan uit een standaard vast bedrag.
4455,en-nl,There are differences between Member States in relation to the duration and terms of renewal of the individual authorisations.,Er zijn verschillen tussen de lidstaten met betrekking tot de duur en de voorwaarden voor verlenging van de afzonderlijke vergunningen.
4456,en-nl,"In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.","Daartegenover staat dat 47 tot 48 % van mening is dat het ontvangen van verfrissingen, gratis bloedtests of gratis lichamelijke onderzoeken aanvaardbaar is."
4457,en-nl,"Accreditation, designation, authorisation or licensing of blood establishments.","Erkenning, aanwijzing, machtiging of vergunning van bloedinstellingen."
4458,en-nl,Testing and inactivation technologies.,Test- en inactiveringstechnologieën.
4459,en-nl,Inspections and control measures.,Inspecties en controlemaatregelen.
4460,en-nl,Some Member States would welcome an exchange of best practices in this respect.,Enkele lidstaten hebben aangegeven een uitwisseling van beste praktijken op dit gebied toe te juichen.
4461,en-nl,"There appears to be a good interconnectivity with other health-related vigilance systems, in particular on medical devices and communicable diseases.","Er lijkt een goede interconnectiviteit met andere toezichtsystemen voor gezondheid te bestaan, met name met betrekking tot medische hulpmiddelen en overdraagbare ziekten."
4462,en-nl,In all Member States these tests are performed by authorised laboratories.,In alle lidstaten worden deze tests uitgevoerd door erkende laboratoria.
4463,en-nl,"In almost all countries, the inspections of blood establishments overlap with inspections in other areas.",In bijna alle landen vertonen de inspecties van bloedinstellingen overlap met inspecties op andere gebieden.
4464,en-nl,"The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2002/98/EC and its implementing Directives.","De Commissie zal nagaan of er behoefte is aan een evaluatie ter beoordeling van de relevantie, doeltreffendheid, doelmatigheid, samenhang en de toegevoegde waarde voor de EU van Richtlijn 2002/98/EG en de daarbij behorende uitvoeringsrichtlijnen."
4465,en-nl,"The global growth of utilisation of plasma derivatives, particularly intravenous immunoglobulin (IVIG), requires a growing number of donations.","De wereldwijde groei in het gebruik van plasmaderivaten, met name intraveneuze immunoglobuline (IVIG), vereist een toenemend aantal donaties."
4466,en-nl,"While most cross-border donations seem to be individual initiatives, Hungary and Slovakia reported organised transport for their citizens to travel to Austria for plasma donation.","Hoewel de meeste grensoverschrijdende donaties individuele initiatieven lijken te zijn, hebben Hongarije en Slowakije aangegeven vervoer te regelen voor hun burgers om naar Oostenrijk te reizen voor plasmadonatie."
4467,en-nl,One national competent authority has taken the lead on developing such an initiative within the network of national competent authorities.,Eén bevoegde nationale autoriteit heeft het voortouw genomen bij de ontwikkeling van een dergelijk initiatief in een netwerk van bevoegde nationale autoriteiten.
4468,en-nl,The UK and Ireland apply this policy as part of their risk mitigation strategy for transmission of variant Creutzfeldt Jacob disease.,Het Verenigd Koninkrijk en Ierland passen dit beleid toe als onderdeel van hun risicobeheersingsstrategie voor de variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob.
4469,en-nl,All Member States have appointed competent authorities for blood.,Alle lidstaten hebben bevoegde autoriteiten voor bloed aangewezen.
4470,en-nl,"As the legislation in question does not provide a basis for full harmonisation and as Directives allow the Member States a certain degree of discretion as to how to ensure their implementation, there are accordingly many differences between Member States in the approaches they have taken to implementation.","Aangezien de wetgeving in kwestie niet voorziet in een basis voor volledige harmonisatie, en de richtlijnen de lidstaten een zekere mate van beslissingsbevoegdheid toestaan als het gaat om de wijze waarop de tenuitvoerlegging ervan wordt gewaarborgd, zijn er derhalve veel verschillen tussen de lidstaten in de benadering die zij hebben gevolgd bij de tenuitvoerlegging ervan."
4471,en-nl,All Member States replied to the transposition questionnaire.,Alle lidstaten hebben de vragenlijst met betrekking tot de omzetting ingevuld.
4472,en-nl,"It is important to note that the hyperlinks contain the original replies of Member States, whilst the report reflects the updated information provided by Member States.","Er moet worden opgemerkt dat de hyperlinks de oorspronkelijke antwoorden van de lidstaten bevatten, terwijl in het verslag de door de lidstaten aangeleverde bijgewerkte informatie is opgenomen."
4473,en-nl,The debate on possible compensation and incentives for donors plays an important role in supply management (see below).,Het debat over mogelijke compensatie en stimulansen voor donors speelt een belangrijke rol bij het beheer van het aanbod (zie hierna).
4474,en-nl,"They reported conducting additional tests for syphilis, malaria, hepatitis A, hepatitis E and Parvovirus B19.","Ze hebben aangegeven aanvullende tests voor syfilis, malaria, hepatitis A, hepatitis E en het parvovirus B19 te hebben uitgevoerd."
4475,en-nl,The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.,"Het gerapporteerde maximumbedrag voor compensatie en stimulansen ligt rond 25 tot 30 euro per donatie, terwijl het gerapporteerde bedrag voor verfrissingen en kleine symbolische geschenken tussen 1 en 10 euro per donatie ligt."
4476,en-nl,Several Member States mentioned the limited role of authorities at federal/national level and pointed to the important tasks attributed to/carried out by regional competent authorities.,Verscheidene lidstaten hebben de beperkte rol van autoriteiten op federaal/nationaal niveau gemeld en gewezen op de belangrijke taken die zijn toegewezen aan/uitgevoerd worden door bevoegde regionale autoriteiten.
4477,en-nl,Less than half of the countries reported having national guiding principles to define what form of compensation or other practice is allowed and under which circumstances.,Minder dan de helft van de landen heeft aangegeven te beschikken over nationale richtsnoeren om te bepalen welke vorm van compensaties of andere praktijken is toegestaan en onder welke omstandigheden.
4478,en-nl,"Irrespective of the organisational set-up, it is important that authorities have appropriate resources at their disposal to enable them to carry out the required duties, as well as to ensure their independence from economic operators in the sector and from other influences.","Ongeacht de organisatorische opzet, is het belangrijk dat autoriteiten over passende middelen beschikken om de vereiste taken uit te kunnen voeren, en daarnaast hun onafhankelijkheid ten opzichte van marktdeelnemers in de sector en van andere invloeden te waarborgen."
4479,en-nl,The implementation survey confirmed that this core responsibility of national competent authorities is well developed across the Union.,Het tenuitvoerleggingsonderzoek heeft aangetoond dat deze hoofdverantwoordelijkheid van bevoegde nationale autoriteiten in de hele Unie goed is ontwikkeld.
4480,en-nl,"In almost every country, donation promotion activities are the main actions taken to increase supply.",In bijna alle landen vormen activiteiten ter bevordering van donatie de belangrijkste maatregelen om het aanbod te vergroten.
4481,en-nl,"In some Member States, donors receive a fixed payment that is not directly related to actual costs incurred.",In sommige lidstaten ontvangen donors een forfaitair bedrag dat niet rechtstreeks verband houdt met de werkelijk gemaakte kosten.
4482,en-nl,"Many countries reported financially supporting blood establishments and local players in the organisation of such promotion activities (although the financial support in many of these countries also relates to collection, processing, storage and distribution activities).","Veel landen hebben aangegeven financiële steun te verlenen aan bloedinstellingen en lokale actoren bij de organisatie van dergelijke promotieactiviteiten (hoewel de financiële steun in veel van deze landen ook betrekking heeft op activiteiten in verband met de verzameling, verwerking, opslag en distributie)."
4483,en-nl,"While all countries report having recall procedures in place, only 14 reported recalls (1867 in total).","Hoewel alle landen aangeven over terugroepprocedures te beschikken, hebben slechts 14 landen terugroepingen gerapporteerd (1 867 in totaal)."
4484,en-nl,Donor screening for eligibility.,Screening van de donor op geschiktheid.
4485,en-nl,"The value of international projects, at EU level and organised by the Council of Europe, are clearly appreciated by most of the national competent authorities as a means to help maintain an adequate level of training and know-how within the group of inspectors and to help ensure a uniform level of compliance verification throughout the EU.","De waarde van internationale projecten, op EU-niveau en georganiseerd door de Raad van Europa, wordt door de meeste bevoegde nationale autoriteiten sterk gewaardeerd als middel om een toereikend niveau van opleiding en kennis binnen de groep van inspecteurs te handhaven en om te helpen zorgen voor een uniform niveau van controle op de naleving in de gehele EU."
4486,en-nl,Quality and safety of blood and blood components,Kwaliteit en veiligheid van bloed en bloedbestanddelen
4487,en-nl,"Almost all countries report that a donor identification system was implemented in their country, in the majority of countries at national level.",Bijna alle landen hebben gemeld dat in hun land een donoridentificatiesysteem is ingevoerd; in de meeste landen op nationaal niveau.
4488,en-nl,The difference in purchasing power between Member States might be one factor which explains the diverging views on what is or is not an incentive to donate.,Het verschil in koopkracht tussen de lidstaten kan een verklarende factor zijn voor de verschillende meningen over wat al dan niet een stimulans voor donatie is.
4489,en-nl,"Wherever different oversight activities (authorisation, inspection, haemovigilance) are undertaken by different authorities, good communication and coordination between respective authorities needs to be ensured.","Indien uiteenlopende toezichtsactiviteiten (machtiging, inspectie, hemovigilantie) worden uitgeoefend door verschillende autoriteiten, moet worden gezorgd voor goede communicatie en coördinatie tussen de respectieve autoriteiten."
4490,en-nl,There are a small number of international companies that supply the majority of countries.,Een klein aantal internationale ondernemingen is verantwoordelijk voor het aanbod aan het overgrote deel van de landen.
4491,en-nl,"In order to address shortages, countries can put in place policies to increase supply and to optimise usage.","Om de tekorten aan te pakken, kunnen landen beleidsmaatregelen invoeren om het aanbod te vergroten en het gebruik te optimaliseren."
4492,en-nl,"Public, national suppliers are predominant in a minority of EU countries.",Nationale overheidsleveranciers hebben slechts in een minderheid van de EU-landen de overhand.
4493,en-nl,"However, some difficulties in interpretation, implementation and enforcement of the legislation were identified, in some cases due to technological and scientific advances since its adoption.","Er zijn echter enkele problemen in verband met de interpretatie, tenuitvoerlegging en handhaving van de wetgeving vastgesteld, in sommige gevallen als gevolg van de technologische en wetenschappelijke ontwikkelingen sinds de vaststelling ervan."
4494,en-nl,Fig. 4: Countries reporting regular shortages,Landen die rapporteren over regelmatige tekorten
4495,en-nl,"Replacement donors, i.e. donors that are encouraged to make donations to replace those being used for a relative or friend, are reported as important for maintaining supply in five countries.","Vervangende donors, dat wil zeggen donors die worden aangemoedigd te doneren ter vervanging van donaties die worden gebruikt voor een familielid of vriend, worden aangemerkt als belangrijk voor de instandhouding van het aanbod in vijf landen."
4496,en-nl,"In around half of the Member States, donors have their travel costs reimbursed and get time off work in the public and private sector.",In ongeveer de helft van de lidstaten worden de reiskosten van donors vergoed en krijgen ze vrij van hun werk in de openbare en particuliere sector.
4497,en-nl,"In contrast to blood components for transfusion, the demand for plasma derivatives is steadily increasing (around 6% per year) which also generates import flows from third countries into the EU.","In tegenstelling tot voor transfusie bestemde bloedbestanddelen neemt de vraag naar plasmaderivaten gestaag toe (met ongeveer 6 % per jaar), waarmee bovendien invoerstromen vanuit derde landen naar de EU worden gecreëerd."
4498,en-nl,"There is considerable heterogeneity across the EU, with certain practices perceived as compensation in one country and as incentives in another.","Er is een opmerkelijke verscheidenheid in de hele EU, waarbij bepaalde praktijken in het ene land als compensatie worden beschouwd en in een ander land als stimulans."
4499,en-nl,"These shortages often occur in summer/holiday seasons when the number of donors is reduced and the risk of epidemiological outbreaks, such as West Nile Virus, can temporarily reduce the number of eligible donors.","Deze tekorten doen zich vaak voor in de zomer/vakantieperiodes wanneer het aantal donors terugloopt en het risico op epidemiologische uitbraken, zoals het West-Nijlvirus, het aantal in aanmerking komende donors tijdelijk kan terugdringen."
4500,en-nl,"Seventeen Member States reported having penalties in place, addressing different situations such as making financial gain or collection of donations without consent.","Zeventien lidstaten hebben gemeld te beschikken over sancties waarmee verschillende situaties worden aangepakt, zoals financieel gewin of het verzamelen van donaties zonder instemming."
4501,en-nl,"From an EU perspective, the relevant question is whether blood collected from these donors might have a different safety and quality profile (see below).",De relevante vraag vanuit EU-perspectief is of het van deze donors verkregen bloed een ander veiligheids- en kwaliteitsprofiel zou kunnen hebben (zie hierna).
4502,en-nl,Other challenges to the principle of (self-) sufficiency are outlined below.,Andere problemen in verband met het beginsel van (zelf)voorziening worden hierna beschreven.
4503,en-nl,"The Commission is also required to provide them with an overview report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and control.","Tevens moet de Commissie hen een overzichtsverslag doen toekomen over de tenuitvoerlegging van de voorschriften van de richtlijn, met name van de voorschriften inzake inspecties en controles."
4504,en-nl,"The 2013 implementation survey was answered by all Member States and also by two EEA countries, Liechtenstein and Norway.","Voor het tenuitvoerleggingsonderzoek van 2013 hebben alle lidstaten geantwoord, en tevens twee EER-landen, namelijk Liechtenstein en Noorwegen."
4505,en-nl,"Projects such as EUBIS, CATIE, DOMAINE, Optimal Blood Use, EU-Q-Blood-SOP and the on-going joint action VISTART provide strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the blood directives.","Projecten zoals EUBIS, CATIE, DOMAINE, Optimale gebruikmaking van bloed, EU-Q-Blood-SOP en de lopende gezamenlijke actie VISTART bieden de lidstaten sterke ondersteuning bij hun inspanningen voor de tenuitvoerlegging van de voorschriften van de richtlijnen inzake bloed."
4506,en-nl,"The European Commission has been supporting the implementation of the legislation by the Member States by encouraging the active participation of national Competent Authorities in a series of actions, from bi-annual expert meetings to EU-funded projects.","De Europese Commissie steunt de tenuitvoerlegging van de wetgeving door de lidstaten door de actieve participatie van de bevoegde nationale autoriteiten aan te moedigen via een reeks acties, van tweejaarlijkse bijeenkomsten van deskundigen tot door de EU gefinancierde projecten."
4507,en-nl,"Finally, the Commission developed, in close cooperation with the Member States, a Rapid Alert Platform for Blood (RAB) which facilitates web-based communications between Member States in case of alerts with relevance in two or more Member States.","Tot slot heeft de Commissie, in nauwe samenwerking met de lidstaten, een platform voor snelle waarschuwingen over bloed (RAB) ontwikkeld, waarmee communicatie via internet tussen de lidstaten wordt bevorderd in het geval van waarschuwingen die relevant zijn voor twee of meer lidstaten."
4508,en-nl,"The service contract aims to develop best practices, which could allow for a significant reduction of blood demand for many treatments.","De overheidsopdracht voor diensten streeft naar de ontwikkeling van beste praktijken, die kunnen zorgen voor een aanzienlijke vermindering van de vraag naar bloed voor een groot aantal behandelingen."
4509,en-nl,"To facilitate good regulatory communication between Member States, as well as to comply with the annual reporting requirements to the Commission, a well-informed national coordinating contact point is essential, even where competent authority responsibilities are shared among multiple organisations or regions.","Ter bevordering van een goede communicatie tussen de lidstaten inzake regelgeving, alsook ter naleving van de voorschriften voor de jaarlijkse rapportage aan de Commissie, is een goed geïnformeerd, nationaal coördinerend aanspreekpunt van essentieel belang, zelfs wanneer de verantwoordelijkheden van bevoegde autoriteiten over meerdere organisaties of regio's zijn verdeeld."
4510,en-nl,"While not mandatory, two-thirds of countries have put in place donor self-exclusion systems.","Hoewel niet verplicht, beschikt twee derde van de landen over zelfuitsluitingssystemen voor donors."
4511,en-nl,"Most common are awareness building campaigns for specific donor groups, such as students, or events such as the World Blood Donor Day (WHO, 14 June) or Thalassemia day (8 May in Greece and Cyprus).","De meest voorkomende activiteiten betreffen bewustmakingscampagnes voor specifieke groepen donors, zoals studenten, of evenementen zoals de Wereldbloeddonordag (WGO, 14 juni) of Thalassemia-dag (8 mei in Griekenland en Cyprus)."
4512,en-nl,[1: Detailed Member State replies (as well as replies from Norway and Liechtenstein) can be accessed at: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/key_documents/][2: In a number of cases clarification requests were sent to Member States for verification.,[1: De gedetailleerde antwoorden van de lidstaten (alsook de antwoorden van Noorwegen en Liechtenstein) kunnen worden geraadpleegd op: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/key_documents/][2: In een aantal gevallen hebben de lidstaten ter verificatie verzoeken om verduidelijking ontvangen.
4513,en-nl,These actions brought improvements in areas of common interest such as quality management and inspection and donor selection and included training courses for Member States Competent Authorities and their inspectors.,"Deze acties hebben geleid tot verbeteringen op gebieden van gemeenschappelijk belang, zoals kwaliteitsbeheer en -inspectie, donorselectie en opleidingen voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en hun inspecteurs."
4514,en-nl,Many countries reported in 2013 on the feasibility/appropriateness of deferring donors on the grounds of sexual risk behaviour and about two-thirds of the countries have national guidance in place.,"Veel landen hebben in 2013 gerapporteerd over de haalbaarheid/wenselijkheid van uitsluiting van donors op grond van seksueel risicogedrag, en ongeveer twee derde van de landen beschikt over nationale richtsnoeren op dit gebied."
4515,en-nl,"Overall, Member States expressed interest in an increased level of donor protection and in an overview of additional national eligibility criteria in order to increase transparency and mutual trust in exchanges.",Over het algemeen hebben de lidstaten blijk gegeven van belangstelling voor een hoger beschermingsniveau van de donor en voor een overzicht van aanvullende nationale geschiktheidscriteria teneinde de transparantie en het wederzijdse vertrouwen bij uitwisselingen te vergroten.
4516,en-nl,"These policies involve players at multiple levels, national competent authorities as well as local clinicians.","Bij dit beleid zijn actoren op verschillende niveaus betrokken, zowel bevoegde nationale autoriteiten als lokale clinici."
4517,en-nl,"Every change in deferral, testing or pathogen inactivation policy has a possible impact not only on safety and quality, but also on the economics and on the volume of donations and supply.","Elke verandering in de beleidsmaatregelen voor uitsluiting, testen of inactivering van ziekteverwekkers heeft niet alleen een mogelijk effect op de veiligheid en kwaliteit, maar ook op de economische aspecten en op de omvang van donaties en het aanbod."
4518,en-nl,"While many countries report having data on imported volumes, it is difficult to draw conclusions in the absence of a harmonised data collection system on import and export volumes.","Hoewel veel landen aangeven over gegevens te beschikken met betrekking tot de ingevoerde hoeveelheden, is het moeilijk om conclusies te trekken aangezien een geharmoniseerd systeem voor het verzamelen van gegevens over ingevoerde en uitgevoerde hoeveelheden ontbreekt."
4519,en-nl,"The reported picture seems not to be complete, with some inconsistencies between the information provided by countries whose citizens travel to donate and those who have donors coming from another Member State to donate.","Het rapportagebeeld lijkt niet volledig te zijn, gezien enkele inconsistenties tussen de informatie die is verstrekt door landen waarvan de burgers reizen om te doneren, en door landen met uit andere lidstaten afkomstige donors."
4520,en-nl,"Other Member States reported to be negotiating agreements for fractionation, while one reported having difficulties finding a partner to carry out fractionation.","De andere lidstaten hebben aangegeven in onderhandeling te zijn over overeenkomsten voor fractionering, terwijl één lidstaat heeft gemeld problemen te hebben met het vinden van een partner voor de uitvoering van fractionering."
4521,en-nl,Voluntary and unpaid donation (VUD),Vrijwillige en onbetaalde donatie
4522,en-nl,"Overall, the implementation of the EU blood legislation by Member States is considered adequate and the legislation has resulted in the establishment of a network of competent authorities that oversee the field through authorisation, inspection, and vigilance.","Over het geheel genomen wordt de tenuitvoerlegging door de lidstaten van de EU-wetgeving inzake bloed als toereikend beschouwd en heeft de wetgeving geleid tot de oprichting van een netwerk van bevoegde autoriteiten die door middel van machtiging, inspectie en vigilantie toezicht houden op dit gebied."
4523,en-nl,"In a system allowing donor payment, some individuals may find the monetary remuneration so important that they might not disclose relevant medical and/or behavioural information.","In een systeem waarbij betaling van donors is toegestaan, zouden sommige individuen de geldelijke compensatie dusdanig belangrijk kunnen vinden dat ze relevante informatie over de medische toestand en/of het gedrag zouden kunnen achterhouden."
4524,en-nl,Countries identify an increase of the maximum donor age as the most promising initiative to improve the supply of blood and blood components.,Landen stellen vast dat een verhoging van de maximumleeftijd van donors een veelbelovend initiatief is voor verbetering van het aanbod van bloed en bloedbestanddelen.
4525,en-nl,"To engage these local stakeholders, countries mention the use of audits and programmes such as the implementation of patient blood management (PBM) (for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme).","Om deze lokale belanghebbenden te betrekken, geven de landen aan gebruik te maken van audits en programma's zoals de implementatie van patiëntenbloedbeheer (PBM) (waarvoor momenteel een aanbesteed onderzoek loopt in het kader van het derde programma voor volksgezondheid van de Unie)."
4526,en-nl,"VUD is a factor which is not only ethical in nature, but which might also contribute to higher safety standards and, therefore, be important for the protection of human health.","Vrijwillige en onbetaalde donatie is een factor die niet alleen ethisch van aard is, maar zou ook kunnen bijdragen aan hogere veiligheidsnormen en zou dus belangrijk kunnen zijn voor de bescherming van de menselijke gezondheid."
4527,en-nl,"This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC.","Dit onderwerp hangt onlosmakelijk samen met de bevordering en het welslagen van het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie, zoals benadrukt in overweging 23 van Richtlijn 2002/98/EG."
4528,en-nl,"Many countries are largely supplied with plasma derivatives by just one supplier, either public or private.","Veel landen ontvangen hun voorraad plasmaderivaten van slechts één leverancier, uit de openbare of uit de particuliere sector."
4529,en-nl,"For the purpose of the survey, ""compensation"" was defined as ""reparation strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation"" and ""incentive"" was defined as ""inducement or stimulus for donation with a view to seeking financial gain or comparable advantage"", but even with these (non-binding) definitions Member States reached divergent classifications.","Ten behoeve van het onderzoek is ""compensatie"" gedefinieerd als ""vergoeding die strikt beperkt is tot het compenseren van de uitgaven en ongemakken in verband met de donatie"" en ""stimulans"" als ""aansporing tot of stimulans voor donatie, met het oog op het behalen van financieel gewin of vergelijkbare voordelen"", maar zelfs met deze (niet-bindende) definities komen de lidstaten tot verschillende indelingen."
4530,en-nl,"While two of these latter six countries also report regular shortages in national supply, the information provided was not sufficient to establish a causal link between these shortages and the cross-border movement of donors.","Hoewel twee van deze laatstgenoemde zes landen tevens melding maken van regelmatige tekorten in het nationale aanbod, is de verstrekte informatie niet toereikend om een oorzakelijk verband tussen deze tekorten en de grensoverschrijdende uitwisseling van donors te leggen."
4531,en-nl,Eight countries reported regular shortages of one or more blood components in the survey.,Acht landen gaven in het onderzoek aan regelmatig te kampen met tekorten van een of meer bloedbestanddelen.
4532,en-nl,"Therefore, information provided by the donor contributes to an accurate assessment of all risks associated to the transfusion of blood and blood components and the clinical application of plasma derivatives.",Daarom draagt de door de donor verstrekte informatie bij aan een nauwkeurige beoordeling van alle risico's die verbonden zijn aan de transfusie van bloed en bloedbestanddelen en aan de klinische toepassing van plasmaderivaten.
4533,en-nl,A limited number of countries report surpluses for some blood components which indicates the potential for cross-border agreements.,"Een beperkt aantal landen maakt melding van overschotten voor bepaalde bloedbestanddelen, wat wijst op de mogelijkheid tot grensoverschrijdende overeenkomsten."
4534,en-nl,"Article 26 of Directive 2002/98/EC requires Member States to submit to the European Commission, before 31 December 2003 and every three years thereafter, a report on the activities carried out in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.","Krachtens artikel 26 van Richtlijn 2002/98/EG moeten de lidstaten de Commissie uiterlijk 31 december 2003 en daarna om de drie jaar een verslag doen toekomen over de werkzaamheden die zij met betrekking tot deze richtlijn hebben verricht, waarin ook de maatregelen worden beschreven die met betrekking tot inspecties en controles zijn genomen."
4535,en-nl,"Policies towards them vary, from prohibition to seeing replacement donations as an opportunity to contribute to national self-sufficiency by converting them into regular donors.","Beleidsmaatregelen met betrekking tot deze donaties lopen uiteen, van een verbod om vervangende donaties te beschouwen als een mogelijkheid om bij te dragen aan de nationale zelfvoorziening door daarvan periodieke donors te maken."
4536,en-nl,Men having sex with men (MSM) is the most commonly reported sexual risk exclusion criterion due to the higher incidence of infections such as HIV within this population.,Mannen die seks hebben met mannen is het meest genoemde uitsluitingscriterium voor seksueel risicogedrag als gevolg van de grotere incidentie van infecties zoals hiv binnen deze populatie.
4537,en-nl,"Member States also highlight the need for good validation of testing technologies, and also pathogen inactivation technologies, in order to achieve an effective level of safety and quality.","Lidstaten hebben ook gewezen op de noodzaak van goede validatie van testtechnologieën, en tevens van technologieën voor inactivering van ziekteverwekkers, om zo tot een doeltreffend veiligheids- en kwaliteitsniveau te komen."
4538,en-nl,"It is common practice to provide refreshments to donors (27 countries) and to give them small tokens such as pin badges, pens, towels, t-shirts and mugs (24 countries).","Het is gebruikelijk om donors verfrissingen aan te bieden (27 landen) en ze kleine symbolische geschenken, zoals badges, pennen, handdoeken, T-shirts en mokken te geven (24 landen)."
4539,en-nl,3.2 Obligations of blood competent authorities,3.2 Verplichtingen van bevoegde autoriteiten voor bloed
4540,en-nl,The regular meetings of the expert sub-group on blood and blood components (which is part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group - CASoHO E01718) allow for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.,De regelmatige bijeenkomsten van de subgroep van deskundigen inzake bloed en bloedbestanddelen (dat onderdeel is van de deskundigengroep inzake stoffen van menselijke oorsprong van bevoegde autoriteiten - CASoHO E01718) bieden de gelegenheid tot uitwisseling van beste praktijken en tot verduidelijking van gemeenschappelijke problemen die op nationaal en EU-niveau worden ondervonden.
4541,en-nl,"The role of common assessments by ECDC and the Commission was recognised in this context, e.g. when developing a preparedness plan to help blood establishments address the seasonal outbreaks of West Nile Virus in some southern EU countries.","De rol van gezamenlijke beoordelingen van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding en de Commissie is in dit verband bevestigd, bijvoorbeeld bij het opstellen van een paraatheidsplan om bloedinstellingen te helpen bij het aanpakken van de seizoensgebonden uitbraken van het West-Nijlvirus in bepaalde zuidelijke EU-landen."
4542,en-nl,"Although the large majority of the responding countries (26) reported that the principle of VUD is mandatory at national level, their legislations often refer to an ""encouragement"" or to a ""strong recommendation"".","Hoewel de overgrote meerderheid van de responderende landen (26) heeft aangegeven dat het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie verplicht is op nationaal niveau, wordt in hun wetgeving vaak verwezen naar een ""stimulering"" of een ""sterke aanbeveling""."
4543,en-nl,Ten countries reported facilitating donations by donors from abroad by providing donor questionnaires in different languages.,Tien landen hebben gemeld donaties van donors afkomstig uit het buitenland te bevorderen door donorvragenlijsten in verschillende talen aan te bieden.
4544,en-nl,"In order to manage demand and supply of blood and blood components, almost all countries have policies in place that combine annual forecasting with weekly monitoring.",Voor het beheer van vraag en aanbod van bloed en bloedbestanddelen beschikken bijna alle landen over beleidsmaatregelen die jaarlijkse prognoses combineren met wekelijkse controles.
4545,en-nl,"In half of the countries one authority is responsible for the entire oversight of the blood sector, whereas in others the tasks are divided amongst two or three authorities (based on duties, e.g. accreditation/authorisation versus inspections/vigilance, or based on the allocation of tasks between federal and regional levels).","In de helft van de landen is één autoriteit verantwoordelijk voor het gehele toezicht op de sector voor bloed, terwijl in andere landen de taken tussen twee of drie autoriteiten zijn verdeeld (op basis van taken, zoals erkenning/machtiging tegenover inspecties/vigilantie of op basis van de taakverdeling tussen de federale en regionale niveaus)."
4546,en-nl,These differences facilitate successful integration of the requirements into national legislation but in some cases they may limit the mutual acceptance of authorisations with consequences for potential cross-border movement of blood and blood components.,"Deze verschillen bevorderen een geslaagde integratie van de voorschriften in nationale wetgeving, maar kunnen in sommige gevallen de wederzijdse erkenning van machtigingen beperken, hetgeen gevolgen heeft voor mogelijk grensoverschrijdend vervoer van bloed en bloedbestanddelen."
4547,en-nl,"Whilst overall Member States seem to correctly implement the provisions concerning inspections, a number of Member States reported difficulties related to staffing, which makes compliance with the required 2-year inspection interval challenging.","Hoewel de lidstaten de bepalingen betreffende inspecties over het algemeen correct lijken uit te voeren, heeft een aantal lidstaten melding gemaakt van problemen in verband met personeel, waardoor naleving van de keuringsfrequentie van twee jaar lastig is."
4548,en-nl,"Whole blood and blood components such as platelets and red blood cells have a limited shelf-life and are rarely exchanged between Member States, with the exception of rare emergency or humanitarian situations.","Volbloed en bloedbestanddelen, zoals bloedplaatjes en rode bloedcellen, hebben een beperkte houdbaarheid en worden zelden uitgewisseld tussen de lidstaten, met uitzondering van zeldzame crisissituaties of humanitaire noodsituaties."
4549,en-nl,"Plasma and plasma derivatives can have a longer shelf-life and as fractionation plants exist only in twelve Member States, both plasma (the starting material) and plasma derivatives (the end product) are frequently exchanged across borders, within the EU and with third (non-EU) countries.","Plasma en plasmaderivaten zijn vaak langer houdbaar en aangezien slechts twaalf lidstaten over fractioneringsinstallaties beschikken, worden zowel plasma (het uitgangsmateriaal) als plasmaderivaten (het eindproduct) vaak uitgewisseld over de grenzen heen, binnen de EU en met derde (niet-EU-)landen."
4550,en-nl,"As regards the risk of transmission of communicable diseases thorough blood and blood components, the collaboration with ECDC proved extremely valuable.",Met betrekking tot het risico van overdracht van overdraagbare ziekten door bloed en bloedbestanddelen is de samenwerking met het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding uitermate waardevol gebleken.
4551,en-nl,"In the vast majority of Member States, the authorities for blood are also responsible for the oversight of other sectors (e.g. organs, tissues, cells and/or medicinal products), which can be beneficial for achieving greater efficiency and coherence.","In verreweg de meeste lidstaten zijn de voor bloed bevoegde autoriteiten ook verantwoordelijk voor het toezicht op andere sectoren (bv. organen, weefsel, cellen en/of geneesmiddelen), wat nuttig kan zijn voor het verkrijgen van betere efficiëntie en samenhang."
4552,en-nl,"All Member States reported that the same rules on traceability apply to blood establishments and hospital blood banks, allowing tracing of blood and blood components from donor to recipient and vice versa.","Alle lidstaten hebben gemeld dat dezelfde regels inzake traceerbaarheid van toepassing zijn op bloedinstellingen en ziekenhuisbloedbanken, waardoor bloed en bloedbestanddelen kunnen worden gevolgd van donor tot ontvanger, en omgekeerd."
4553,en-nl,"No additional testing was reported for plasma collection, compared with collection of whole blood donations.",Er is geen melding gemaakt van aanvullende tests voor de verzameling van plasma in vergelijking met de verzameling van volbloeddonaties.
4554,en-nl,"Although the definition of serious adverse reaction (SAR) in Directive 2002/98/EC, Article 3, gives equal importance to SAR in donors and in recipients, the current requirements refer only to reporting of SAR in recipients.","Hoewel in de definitie van ernstige bijwerkingen (SAR) in artikel 3 van Richtlijn 2002/98/EG evenveel waarde wordt gehecht aan ernstige bijwerkingen bij donors als bij ontvangers, wordt in de huidige voorschriften uitsluitend verwezen naar het rapporteren van ernstige bijwerkingen bij ontvangers."
4555,en-nl,"However, the Report also points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, provisions for donor safety, inspections framework), some due to different approaches taken by the Member States and others due to technological advances and changing risks observed since the legislation was adopted.","Het verslag wijst echter ook op een aantal lacunes en problemen in verband met de toepassing en handhaving van de bestaande bepalingen (bv. definities, bepalingen voor donorbescherming, inspectiekader), sommige als gevolg van de verschillende benaderingen die de lidstaten volgen en andere als gevolg van technologische ontwikkelingen en gewijzigde risico's die zijn waargenomen sinds de vaststelling van de wetgeving."
4556,en-nl,"Besides complying with the legal obligations, the current report sets out how Directive 2002/98/EC and its implementing Directives 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC (henceforth commonly referred to as the EU blood legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the European blood and blood components sector over the past decade.","Naast het voldoen aan de wettelijke verplichtingen, zet het onderhavige verslag de wijze uiteen waarop Richtlijn 2002/98/EG en de Uitvoeringsrichtlijnen 2004/33/EG, 2005/61/EG en 2005/62/EG daarvan (hierna gezamenlijk aangeduid als de ""EU-wetgeving inzake bloed"") in de praktijk functioneren, tegen een achtergrond van belangrijke wetenschappelijke en organisatorische ontwikkelingen (internationalisering, commercialisatie) die zich in de afgelopen tien jaar hebben voltrokken in de sector waarbinnen met bloed en bloedbestanddelen wordt gewerkt."
4557,en-nl,Countries also see value in further centralisation of laboratory test results at EU level to facilitate benchmarking against average EU rates of positivity.,De landen zijn ook van mening dat verdere centralisering van de resultaten van laboratoriumtests op EU-niveau waardevol is om de vergelijking met de gemiddelde mate van positiviteit in de EU te kunnen maken.
4558,en-nl,"A verification of the completeness of transposition into national legislation of the EU blood legislation, carried out by the Commission, demonstrated that it is fully transposed in all but one Member State.","Bij een door de Commissie uitgevoerde controle op de volledigheid van de omzetting in nationale wetgeving, is naar voren gekomen dat de EU-wetgeving inzake bloed in op één na alle lidstaten volledig is omgezet."
4559,en-nl,A common reason for these recalls is information received from the donor regarding his/her health situation and made available after the donation event.,Een veelvoorkomende reden voor deze terugroepingen is van de donor ontvangen informatie met betrekking tot zijn/haar gezondheidssituatie die na de donatie bekend is geworden.
4560,en-nl,"The majority of Member States have rules to authorise and control import of blood and blood components for transfusion, while only about half have such rules for plasma for fractionation.","De meeste lidstaten hebben voorschriften om de invoer van voor transfusie bestemde bloed en bloedbestanddelen toe te staan en te controleren, terwijl ongeveer slechts de helft over voorschriften voor plasma voor fractionering beschikt."
4561,en-nl,"About two thirds of the countries mention that blood establishments also apply more sensitive nucleic acid testing (NAT), along with serological testing, although several countries also raised questions regarding the cost-benefit ratio of this relatively costly testing technique.","Ongeveer twee derde van de landen geeft aan dat bloedinstellingen ook meer gevoelige tests op basis van nucleïnezuuramplificatietechnieken (NAT) toepassen, samen met serologische tests, hoewel een aantal landen ook vragen heeft gesteld over de kosten-batenverhouding van deze relatief dure testtechniek."
4562,en-nl,"In addition, and in accordance with Article 20(2) of the Directive 2002/98/EC, Member States have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.","Bovendien moeten de lidstaten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 2002/98/EG om de drie jaar verslagen bij de Commissie indienen over de toepassing van het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie."
4563,en-nl,Several Member States expressed interest in applying instead a risk-based prioritisation planning for inspections.,Enkele lidstaten hebben blijk gegeven van belangstelling om in plaats daarvan de planning van inspecties op basis van risicoprioriteiten te baseren.
4564,en-nl,Sixteen reported discouraging such donations by requiring a local ID document or a proof or local residence.,Zestien landen hebben aangegeven dergelijke donaties te ontmoedigen door te verzoeken om een lokaal identiteitsbewijs of een woonplaatsverklaring.
4565,en-nl,"Also the inspection approaches vary significantly towards mobile and satellite sites, hospital blood banks, plasma collection centres and potential third country players.","Ook de inspectiebenaderingen van mobiele en satellietlocaties, ziekenhuisbloedbanken, verzamelcentra voor plasma en mogelijke actoren in derde landen verschillen aanzienlijk."
4566,en-nl,"In conclusion, this Report reveals an overall adequate level of application of the current quality and safety requirements of the EU blood legislation.","Kortom, uit dit verslag blijkt dat de huidige kwaliteits- en veiligheidsvoorschriften van de EU-wetgeving inzake bloed over het algemeen correct worden toegepast."
4567,en-nl,"The main causes leading to deferrals of candidate donors reported by Member States were low haemoglobin levels (putting at risk the health of the donor) as well as risk of transmission of infectious diseases, (sexual) risk behaviours, travel, medication and other medical reasons (putting the health of the recipient at risk).","De belangrijkste door lidstaten gerapporteerde redenen voor uitsluiting van kandidaat-donors zijn een laag hemoglobinegehalte (waardoor de gezondheid van de donor in gevaar komt), alsook het risico van overdracht van besmettelijke ziekten, (seksueel) risicogedrag, reizen, geneesmiddelen en andere medische redenen (waardoor de gezondheid van de ontvanger in gevaar komt)."
4568,en-nl,"On the basis of these national reports, the Commission is required to inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures in relation to VUD it intends to take at Union level.",Op basis van deze nationale verslagen moet de Commissie het Europees Parlement en de Raad in kennis stellen van alle verdere noodzakelijke maatregelen die zij op het niveau van de Unie met betrekking tot vrijwillige en onbetaalde donatie willen nemen.
4569,en-nl,Fig. 3: Percentage of reporting blood establishments/country,Percentage van rapporterende bloedinstellingen/land
4570,en-nl,"Nonetheless, the voluntary reporting of SAR in donors has increased, suggesting the Member States' increasing interest in the protection of living donors.","Niettemin is de vrijwillige melding van ernstige bijwerkingen bij donors toegenomen, waaruit een toenemende belangstelling van de lidstaten voor de bescherming van levende donors blijkt."
4571,en-nl,"National rules for export often limit or place conditions on export of blood and blood components, e.g. only in situations of emergency, which is seen by many countries as part of their national policy to ensure self-sufficiency (see below).","De nationale voorschriften voor uitvoer beperken de uitvoer van bloed en bloedbestanddelen of leggen voorwaarden op, bv. alleen in geval van een noodsituatie, wat door veel landen wordt beschouwd als onderdeel van hun nationale beleid om zelfvoorziening te waarborgen (zie hierna)."
4572,en-nl,"Five countries reported having donations by donors from abroad, while six countries reported having citizens that travel to donate abroad.","Vijf landen hebben gemeld donaties te hebben ontvangen van donors uit het buitenland, terwijl zes landen hebben aangegeven dat hun burgers naar het buitenland reizen om te doneren."
4573,en-nl,"The ageing EU population could exacerbate supply challenges, leading both to increased demand and reduced numbers of eligible donors.","De vergrijzende bevolking van de EU zou de druk op de problemen aan aanbodzijde kunnen vergroten, door zowel meer vraag te creëren als minder geschikte donors te leveren."
4574,en-nl,"Safety and quality of blood depends on the implementation of a combination of three pillars: donor screening for deferral criteria, donor testing and, where possible, pathogen inactivation techniques.","De veiligheid en kwaliteit van bloed is afhankelijk van de tenuitvoerlegging van een combinatie van drie pijlers: het screenen van donors op uitsluitingscriteria, het testen van donors en, indien mogelijk, technieken voor de inactivering van ziekteverwekkers."
4575,en-nl,"In this context, it is challenging for MS to apply a requirement for the exclusive importation of plasma sourced from voluntary and unpaid donors.",In dit verband is het lastig voor de lidstaten om voorschriften toe te passen inzake de exclusieve invoer van plasma afkomstig van vrijwillige en onbetaalde donors.
4576,en-nl,"Rules for export of plasma for fractionation are usually less restrictive, although practice was reported of plasma export for contract fractionation of derivatives which are subsequently to be used for patients only in the country of collection.","Voorschriften voor de uitvoer van plasma voor fractionering zijn gewoonlijk minder restrictief, hoewel praktijken zijn gemeld van de uitvoer van plasma voor loonfractionering van derivaten die vervolgens uitsluitend in het land van herkomst voor patiënten mogen worden gebruikt."
4577,en-nl,"A majority of countries report having policies to also optimise the clinical use of plasma derivatives, with a small number of countries having national prioritisation strategies to ensure supply to those patient groups who are highly dependent on treatment with these products.","Een meerderheid van de landen heeft aangegeven te beschikken over beleidsmaatregelen om ook het klinische gebruik van plasmaderivaten te optimaliseren, waarbij een beperkt aantal landen nationale prioriteitsstrategieën heeft om de levering aan patiëntengroepen die sterk afhankelijk zijn van de behandeling, te waarborgen."
4578,en-nl,"Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health addressing the area of blood and blood components.",Sinds 2003 is uit hoofde van de meerjarenprogramma's voor EU-optreden op het gebied van gezondheid een aantal projecten in verband met bloed en bloedbestanddelen.
4579,en-nl,"There is diversity between Member States in organisation (e.g. desk-based versus on-site), and outcome (i.e. classification and follow-up of deficiencies) of inspections.",Tussen de lidstaten is er verscheidenheid in de organisatie (bv. documentenonderzoek versus inspectie ter plaatse) en de resultaten (d.w.z. de indeling en opvolging van tekortkomingen) van inspecties.
4580,en-nl,"Additional screening and testing may reduce, but cannot completely eliminate, the possibility of a transmission from donor to recipient.","Aanvullende screenings en tests kunnen de mogelijkheid van overdracht van donor op ontvanger verkleinen, maar niet volledig uitsluiten."
4581,en-nl,"Most countries organise root cause analyses to understand the reasons behind SARE, however there is a generally reported interest in developing this approach further, in particular to address the challenge of involving local professionals and hospitals in these analyses.","De meeste landen organiseren reeds oorzakenanalyses om inzicht te krijgen in de redenen voor ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen, maar er is algemene belangstelling gemeld om deze aanpak verder te ontwikkelen, met name om de uitdaging aan te gaan om plaatselijke beroepsbeoefenaars en ziekenhuizen bij deze analyses te betrekken."
4582,en-nl,Seven countries do not recover all plasma from whole blood donations for plasma fractionation into derivatives.,Zeven landen geven aan niet al het plasma afkomstig uit donaties van plasma voor de fractionering van plasma in derivaten te recupereren.
4583,en-nl,Support for the Implementation of the Blood Directives,Steun voor de tenuitvoerlegging van de richtlijnen inzake bloed
4584,en-nl,"Other eligibility criteria that several countries would wish to reflect on relate to the history of malignancy, donor risk behaviour and haemoglobin levels.","Andere geschiktheidscriteria die verschillende landen willen overwegen, hebben betrekking op de maligniteit in de anamnese, risicogedrag van de donor en hemoglobinegehaltes."
4585,en-nl,Twenty one Member States have dedicated vigilance officer(s) in place.,Eenentwintig lidstaten hebben speciale vigilantiefunctionarissen aangesteld.
4586,en-nl,"In their responses to the implementation survey, several countries suggested making syphilis testing mandatory at EU level, while some suggest making NAT testing for HIV and hepatitis mandatory, despite the reservations mentioned by other countries.","In hun antwoorden op de vragenlijst voor het tenuitvoerleggingsonderzoek hebben enkele landen voorgesteld om het testen op syfilis op EU-niveau verplicht te stellen, terwijl andere voorstellen om tests op basis van nucleïnezuuramplificatietechnieken voor hiv en hepatitis verplicht te stellen, ondanks de door andere landen opgeworpen bezwaren."
4587,en-nl,Inactivation techniques are mainly used for plasma although pathogen inactivation of platelets is likely to be more common going forward.,"Inactiveringstechnieken worden hoofdzakelijk gebruikt voor plasma, hoewel de inactivering van ziekteverwekkers in bloedplaatjes in de toekomst waarschijnlijk gebruikelijker wordt."
4588,en-nl,"Most countries have additional supportive measures in place, primarily focused on promoting VUD or defining compensation and incentives (see below).","De meeste landen beschikken over aanvullende ondersteunende maatregelen, die hoofdzakelijk zijn gericht op het bevorderen van vrijwillige en onbetaalde donatie of op de definitie van compensatie en stimulansen (zie hierna)."
4589,en-nl,"These include standards for verifying equivalent safety and quality standards, which in half of the Member States go beyond the requirements of the EU blood legislation, e.g. adding requirements for the use of the more sensitive nucleic acid testing (NAT) now available as a routine test for hepatitis and HIV screening.","Deze voorschriften omvatten normen voor de controle op gelijkwaardige veiligheids- en kwaliteitsnormen, die in de helft van de lidstaten verder reiken dan de voorschriften van de EU-wetgeving inzake bloed, bv. het opleggen van extra voorschriften voor het gebruik van meer gevoelige tests op basis van nucleïnezuuramplificatietechnieken (NAT), die thans als een routineonderzoek beschikbaar zijn voor de screening op hepatitis en hiv."
4590,en-nl,The ways in which EU Member States have implemented the principle of VUD are difficult to assess in a comprehensive manner.,"De wijze waarop EU-lidstaten het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie ten uitvoer hebben gelegd, is moeilijk integraal te beoordelen."
4591,en-nl,"Some countries foresee compensation for loss of earnings in some circumstances, e.g. one Member State foresees this for plasma apheresis donations.","Sommige landen voorzien onder bepaalde omstandigheden in compensatie voor gederfde inkomsten, één lidstaat voorziet hier bijvoorbeeld in bij plasmaferesedonaties."
4592,en-nl,"In addition to providing regular updates during the bi-annual meeting of the blood expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the blood sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya) and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provide a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level.","Het voorzien in regelmatige updates tijdens de tweejaarlijkse bijeenkomst van de subgroep van deskundigen inzake bloed over de epidemiologische situatie die relevant zijn voor de bloedsector, en de ontwikkeling van risicobeoordelingen (bv. voor HTLV, malaria, dengue en chikungunya) en paraatheidsplannen (bv. voor WNV-uitbraken), leveren zowel op nationaal als EU-niveau een waardevolle bijdrage aan het beleid en de besluitvorming in deze sector."
4593,en-nl,"Fig. 5: Policy setting to ensure effective use of blood, blood components and plasma derivatives","Beleidsvorming ter waarborging van een doelmatig gebruik van bloed, bloedbestanddelen en plasmaderivaten"
4594,en-nl,The practical application of the VUD principle varies across the Union.,De praktische toepassing van het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie varieert in de hele Unie.
4595,en-nl,"However, Member States' perceptions of what is considered compensation and incentive vary.",De lidstaten hebben echter een verschillende perceptie van wat als compensatie of wat als stimulans wordt beschouwd.
4596,en-nl,"In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma.","In het Eurobarometer-onderzoek naar bloed-, weefsel- en celdonatie geeft slechts 12 % van de EU-burgers aan aanvullende compensatie bovenop de kosten in verband met de donatie aanvaardbaar te vinden bij het doneren van bloed of plasma."
4597,en-nl,"In half of the countries, the blood establishments either determine, or are involved in determining, the value of the compensations and incentives, while in one-third of the countries the national blood competent authorities are involved.","In een op de twee landen zijn het de bloedinstellingen die het bedrag van de compensaties en stimulansen bepalen of mede bepalen, terwijl in een op de drie landen de bevoegde nationale autoriteiten voor bloed hierbij betrokken zijn."
4598,en-nl,"This overarching Report is a summary, drawing from the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey), and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Report in 2006 and the Commission Communication in 2010, as well as on the two Reports on the application of the principle of VUD for blood and blood components issued in 2006 and 2011.","Dit overkoepelende verslag is een samenvatting van de antwoorden op vragenlijsten die de Commissie in 2012 (controle van de volledigheid van de omzetting), 2013 (tenuitvoerleggingsonderzoek), en 2014 (toepassing van het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie) aan de lidstaten heeft gestuurd, en is een opvolging van het verslag van 2006 en de mededeling van de Commissie uit 2010, alsook van de twee in 2006 en 2011 uitgebrachte verslagen over de toepassing van het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie van bloed en bloedbestanddelen."
4599,en-nl,"Safety and quality of the blood supply is an important issue for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.","Veiligheid en kwaliteit van de bloedvoorziening is een belangrijke punt voor EU-burgers, aangezien 56 % van de respondenten van het Eurobarometer-onderzoek naar de donatie van bloed, weefsels en cellen aangeeft dat het risico op het oplopen van een ziekte een belangrijke bekommernis is bij het aanvaarden van gedoneerde stoffen."
4600,en-nl,"All Member States except Hungary reported having a SARE notification system in place, in the majority of them based on the practical guidance developed in co-operation with the Member States for the compilation of the online annual SARE report.","Alle lidstaten, met uitzondering van Hongarije, hebben aangegeven te beschikken over een waarschuwingssysteem voor ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen (SARE), en in de meeste landen is dit systeem gebaseerd op de praktische richtsnoeren voor het opstellen van het jaarlijkse online SARE-verslag die in samenwerking met de lidstaten zijn ontwikkeld."
4601,en-nl,"Where appropriate, data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national blood competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Blood (RAB) platform, a study mapping the economic landscape of the sector and more recently a Eurobarometer survey as well as outputs of EU-funded projects were also taken into account.","In voorkomend geval zijn ook via andere kanalen verzamelde gegevens in aanmerking genomen die de bevindingen van de twee vragenlijsten ondersteunen (bv. uitwisselingen met de bevoegde nationale autoriteiten voor bloed tijdens de tweejaarlijkse bijeenkomsten met de Commissie, verplichte jaarlijkse rapportage aan de Commissie van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen, verzonden signaleringen vanuit het platform voor snelle waarschuwingen over bloed (RAB), een onderzoek dat het economisch landschap van de sector in kaart brengt, en meer recent een Eurobarometer-onderzoek alsook resultaten van door de EU gefinancierde projecten)."
4602,en-nl,"These two areas are often cause for general alerts in the blood sector, as demonstrated since the launch of the Commission managed Rapid Alert System for Blood (RAB), where a number of alerts relating to emerging disease risks with relevance to blood donor selection or testing and to medical device defects that were important in blood collection or processing were shared among the national blood competent authorities.","Deze twee gebieden zijn vaak de oorzaak van de algemene waarschuwingen in de bloedsector, zoals is gebleken sinds de invoering van het door de Commissie beheerde systeem voor snelle waarschuwingen voor bloed (RAB), waarbij onder de bevoegde nationale autoriteiten voor bloed een aantal waarschuwingen is verspreid in verband met nieuwe ziekterisico's die relevant zijn voor de selectie of het testen van bloeddonors en in verband met defecten aan medische hulpmiddelen die belangrijk zijn voor de verzameling of verwerking van bloed ."
4603,en-nl,"Since the survey was conducted, changes in national policies have been reported by some countries during the bi-annual meetings of Competent Authorities; the trend is to move from permanent to temporary (usually 12 months) deferral for MSM.","Sinds de uitvoering van het onderzoek, is er tijdens de tweejaarlijkse bijeenkomsten van de bevoegde autoriteiten melding gemaakt van veranderingen in nationaal beleid; de tendens is om bij mannen die seks hebben met mannen over te gaan van permanente uitsluiting naar tijdelijke (doorgaans twaalf maanden) uitsluiting."
4604,en-nl,"The EU is significantly reliant on importation of plasma for the manufacture of plasma derived medicinal products, mainly from the United States.","De Europese Unie is sterk afhankelijk van de invoer van plasma, met name uit de Verenigde Staten, om van plasma afgeleide geneesmiddelen te vervaardigen."
4605,en-nl,Sixteen countries report having pathogen inactivation technologies in place.,Zestien landen geven aan te beschikken over technologieën voor de inactivering van ziekteverwekkers.
4606,en-nl,"The VUD survey addressed questions on the balance between supply and demand, and the measures taken to achieve sufficiency.","In het onderzoek naar het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie kwamen vragen aan bod over het evenwicht tussen vraag en aanbod, en de maatregelen die genomen zijn om voldoende voorziening tot stand te brengen."
4607,en-nl,"In addition, thematic/focused inspections, inspections following SARE and desk-based assessments are organised.","Daarnaast worden thematische/gerichte inspecties, inspecties naar aanleiding van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen, en documentenonderzoeken georganiseerd."
4608,en-nl,However blood competent authorities in one third of the countries do not believe that all blood establishments are reporting SARE.,Toch geloven bevoegde autoriteiten voor bloed in een op de drie landen niet dat alle bloedinstellingen ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen melden.
4609,en-nl,Levels of inspector empowerment and training were regularly commented upon in the replies to the implementation survey.,In de antwoorden op het tenuitvoerleggingsonderzoek is regelmatig het bevoegdheidsniveau en de opleiding van inspecteurs aangehaald.
4610,en-nl,"EU legislation defines the minimum serological testing for human immunodeficiency virus (HIV) 1/2, hepatitis B and hepatitis C to be carried out for every whole blood and apheresis donation.","In de EU-wetgeving is bepaald dat voor elke volbloed- en aferesedonatie, de minimale serologische tests op menselijk immunodeficiëntievirus (hiv) 1/2, hepatitis B en hepatitis C, moeten worden uitgevoerd."
4611,en-nl,][3: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/blood_reportdonation_en.pdf][4: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52010DC0003][5: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/documents/blood_com_0217_en.pdf][6: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/blood_reportdonation_en.pdf],][3: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/blood_reportdonation_nl.pdf][4: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/ALL/?uri=CELEX:52010DC0003][5: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/documents/blood_com_0217_en.pdf][6: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/blood_reportdonation_nl.pdf]
4612,en-nl,Implementation of the EU blood legislation,Tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving inzake bloed
4613,en-nl,Transposition of EU Blood legislation,Omzetting van EU-wetgeving inzake bloed
4614,en-nl,The VUD survey shows that Member States overall comply with Article 20 of Directive 2002/98/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.,Uit het onderzoek naar het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie is gebleken dat de lidstaten in het algemeen voldoen aan artikel 20 van Richtlijn 2002/98/EG op grond waarvan zij de noodzakelijke maatregelen moeten nemen om vrijwillige en onbetaalde donatie te bevorderen.
4615,en-nl,Notification of serious adverse reactions and events (SARE).,Melding van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen.
4616,en-nl,"The authorities interact effectively with the RAB system, although many mention a need to improve communication of the information from RAB to the local blood establishments, which needs to be accomplished at national level.","De interactie tussen de autoriteiten en het systeem voor snelle waarschuwingen voor bloed is doeltreffend, hoewel veel autoriteiten aangeven dat de communicatie van informatie vanuit het systeem voor snelle waarschuwingen voor bloed aan de plaatselijke bloedinstellingen op nationaal niveau moet worden verbeterd."
4617,en-nl,Fig. 6: Main causes leading to deferrals/country,Belangrijkste redenen voor uitsluiting/land
4618,en-nl,Fig. 2: Overlapping inspection schemes,Overlappende inspectieregelingen
4619,en-nl,Fig. 1: Additional fields of competence for national blood competent authorities,Aanvullende bevoegdheidsgebieden voor de bevoegde nationale autoriteiten voor bloed
4620,en-nl,Clarification of the operational rules on reporting SARE at EU level would be perceived as helpful by Member State haemovigilance experts.,Hemovigilantiedeskundigen van de lidstaten zijn van mening dat verduidelijking van de operationele voorschriften voor de rapportering van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen op EU-niveau nuttig zou zijn.
4621,en-nl,The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two Staff Working Documents accompanying this Report.,De bij dit verslag behorende twee werkdocumenten van de diensten van de Commissie bevatten de volledige analyse van de antwoorden van de lidstaten op het tenuitvoerleggingsonderzoek van 2013 en van de vragenlijst over de toepassing van het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie van 2014.
4622,en-nl,EN EN,Fig. 1.
4623,en-nl,The Commission is closely following this case.,De Commissie volgt deze zaak nauwlettend.
4624,en-nl,"In any event, the number of penalties imposed is very low.",Het aantal opgelegde sancties is in elk geval zeer gering.
4625,en-nl,These are of particular importance given the numerous technological developments in the field in recent years.,Deze zijn van bijzonder belang gelet op de talrijke technologische ontwikkelingen op dit gebied in de afgelopen jaren.
4626,en-nl,Obligations of Member State competent authorities,Verplichtingen van bevoegde autoriteiten van lidstaten
4627,en-nl,"Quality management, responsible person and personnel.","Kwaliteitsbeheer, verantwoordelijke persoon en personeel."
4628,en-nl,It was also suggested that the full list of these more stringent requirements could be made available by the Commission.,Ook is voorgesteld dat de volledige lijst van deze strengere voorschriften beschikbaar zou kunnen worden gesteld door de Commissie.
4629,en-nl,"[11: Case C-29/14, judgment pronounced on 11 June 2015.","[11: Zaak C-29/14, arrest van 11 juni 2015."
4630,en-nl,No problems were reported regarding the implementation of the provisions related to data protection.,Er zijn geen problemen gemeld met betrekking tot de uitvoering van de bepalingen betreffende gegevensbescherming.
4631,en-nl,"Significant progress has been made in many areas, also through the active support by Commission funded projects and other initiatives.","Op veel gebieden is aanzienlijke vooruitgang geboekt, mede dankzij de actieve ondersteuning van door de Commissie gefinancierde projecten en andere initiatieven."
4632,en-nl,Penalties.,Sancties.
4633,en-nl,The gaps and difficulties identified suggest that a further in-depth evaluation might be useful.,De vastgestelde lacunes en problemen wijzen erop dat een nadere grondige evaluatie nuttig kan zijn.
4634,en-nl,The application of selection criteria should be transparent and subject to continuous evaluation in order to minimize safety risks.,De toepassing van de selectiecriteria moet transparant zijn en voortdurend worden geëvalueerd teneinde veiligheidsrisico's te beperken.
4635,en-nl,Other practices include compensation for the inconveniences related to the donation.,Andere praktijken omvatten compensatie voor de ongemakken in verband met de donatie.
4636,en-nl,Another important issue highlighted by some Member States was the need to foster harmonisation of the inspection practices in the Member States.,"Een andere belangrijke kwestie die door enkele lidstaten wordt benadrukt, is de noodzaak om de harmonisatie van de inspectiepraktijken in de lidstaten te bevorderen."
4637,en-nl,"In some Member States the sector is fully controlled by public organisations, whilst in others private operators make a significant contribution (Fig. 5).","In sommige lidstaten wordt de sector volledig gecontroleerd door overheidsorganisaties, terwijl in andere lidstaten particuliere ondernemingen een belangrijke bijdrage leveren (zie figuur 5)."
4638,en-nl,"However, the tissue establishment reports are not always publicly available, mainly due to different interpretations of this provision by the Member States authorities.","De verslagen van de weefselinstellingen worden echter niet altijd openbaar beschikbaar gesteld, voornamelijk als gevolg van uiteenlopende interpretaties van deze bepaling door de autoriteiten van de lidstaten."
4639,en-nl,"The overall aim of the annual reporting, to identify the most frequent causes of SARE and provide appropriate corrective measures, has not yet been fully achieved.","Het algemene doel van de jaarlijkse rapportage, namelijk het vaststellen van de meest voorkomende oorzaken van SARE en het voorzien in passende corrigerende maatregelen, is nog niet volledig verwezenlijkt."
4640,en-nl,"As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.","Op grond van artikel 258 VWEU heeft de Commissie dan ook bij het Hof van Justitie een beroep ingesteld tegen een van deze lidstaten, en is ze tegen de andere lidstaat een inbreukprocedure gestart , die momenteel nog loopt."
4641,en-nl,"Consent, data protection and confidentiality.","Toestemming, gegevensbescherming en vertrouwelijkheid."
4642,en-nl,Donor testing.,Testen van de donor.
4643,en-nl,"The penalties foreseen in national legislation, their criteria for implementation and their effective implementation can differ significantly between Member States.","De in de nationale wetgeving vastgestelde sancties, de criteria ervan voor de tenuitvoerlegging en de daadwerkelijke tenuitvoerlegging kunnen aanzienlijk verschillen tussen de lidstaten."
4644,en-nl,"More generally speaking, it was difficult to assess how divisions of tasks impacts oversight of the sector, especially as some of the national competent authorities did not provide precise/complete information.","Meer in het algemeen was het moeilijk om te beoordelen wat het effect van de taakverdeling is op het toezicht op de sector, vooral omdat sommige bevoegde nationale autoriteiten geen nauwkeurige/volledige informatie hebben verstrekt."
4645,en-nl,Legend: ART = assisted reproductive technologies,Verklaring: ART = medisch geassisteerde reproductietechnologieën
4646,en-nl,"There is no harmonisation in defining or applying such penalties, therefore it is difficult to evaluate whether similar measures are applied by all the Member States in case of a specific breach of the legislation in this area.","Er is geen harmonisatie bij de vaststelling of toepassing van deze sancties, en daarom is het moeilijk te beoordelen of dergelijke maatregelen door alle lidstaten worden toegepast in het geval van een specifieke schending van de wetgeving op dit gebied."
4647,en-nl,"Concerning joint inspections by authorities from more than one Member State, a small number have been organised in recent years.",In de afgelopen jaren is er een gering aantal gezamenlijke inspecties door autoriteiten uit meer dan één lidstaat georganiseerd.
4648,en-nl,"It is important to note that the hyperlinks contain the original replies of Member States, whilst the report reflects the updated information provided by Member States.","Opgemerkt zij dat de hyperlinks de oorspronkelijke antwoorden van de lidstaten bevatten, terwijl in het verslag de door de lidstaten aangeleverde bijgewerkte informatie is opgenomen."
4649,en-nl,Development of follow-up registries as an additional tool for ensuring safety of living donors was also addressed in the survey.,"De ontwikkeling van registers voor vervolgonderzoek als aanvullend instrument voor het waarborgen van de veiligheid van levende donors, is ook aan bod gekomen in het onderzoek."
4650,en-nl,"A majority also supported European legislation to ensure the safety and quality of blood, tissues and cells.","Een meerderheid steunde tevens Europese wetgeving ter waarborging van de veiligheid en kwaliteit van bloed, weefsels en cellen."
4651,en-nl,Designation of competent authority or authorities responsible for the implementation of Directive 2004/23/EC,Aanwijzing van de voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2004/23/EG verantwoordelijke bevoegde autoriteit of autoriteiten
4652,en-nl,"The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2004/23/EC and its implementing Directives.","De Commissie zal nagaan of er behoefte is aan een evaluatie ter beoordeling van de relevantie, doeltreffendheid, doelmatigheid, samenhang en de toegevoegde waarde voor de EU van Richtlijn 2004/23/EG en de daarbij behorende uitvoeringsrichtlijnen."
4653,en-nl,"The differences in purchasing power between Member States might also explain why a measure is considered a ""compensation"" in one country and an ""incentive"" in another.","De verschillen in koopkracht tussen de lidstaten kunnen ook verklaren waarom een maatregel in het ene land als een ""compensatie"" wordt beschouwd en in een ander land als een ""stimulans""."
4654,en-nl,The survey confirmed that this core responsibility of competent authorities is well implemented across the Union.,Het onderzoek heeft aangetoond dat deze hoofdverantwoordelijkheid van bevoegde autoriteiten in de hele Unie goed wordt uitgevoerd.
4655,en-nl,(Total POs = 4825; 2011 data),(Totaal PO's = 4 825; gegevens van 2011)
4656,en-nl,"At the end of 2011, 2047 tissue establishments were authorised in the EU, showing an almost 20% increase compared to the 2008 data (Fig. 4).",Eind 2011 beschikten 2 047 weefselinstellingen in de EU over een vergunning: een toename van bijna 20 % ten opzichte van de gegevens van 2008 (zie figuur 4).
4657,en-nl,"The importance of inspections was highlighted again in the context of compliance with the requirements in the Directive 2006/86/EC, as the most frequent approach to verify their implementation.","Het belang van inspecties werd nogmaals benadrukt in het kader van de naleving van de voorschriften in Richtlijn 2006/86/EG, als de meest voorkomende aanpak om de tenuitvoerlegging ervan te controleren."
4658,en-nl,Reproductive cells (ART sector).,Geslachtscellen (ART-sector).
4659,en-nl,"It was underlined that Member States introducing more stringent safety and quality requirements should inform the other Member States and EEA countries, as well as the Commission, regarding these measures, in a transparent manner.","Er werd benadrukt dat de lidstaten die strengere veiligheids- en kwaliteitsvoorschriften invoeren de andere lidstaten en EER-landen, alsmede de Commissie, op transparante wijze in kennis moeten stellen van deze maatregelen."
4660,en-nl,"Wherever accreditation and inspections are undertaken by different authorities, a good communication and coordination between respective authorities needs to be ensured.","Indien de erkenning en inspecties worden uitgevoerd door verschillende autoriteiten, moeten een goede communicatie en coördinatie tussen de respectieve autoriteiten worden gewaarborgd."
4661,en-nl,Therefore information provided by the donor or his/her family contributes to an accurate assessment of all risks associated to the application of donated tissues or cells.,Derhalve draagt de door de donor of zijn/haar familie verstrekte informatie bij tot een nauwkeurige beoordeling van alle risico's in verband met de toepassing van gedoneerde weefsels of cellen.
4662,en-nl,It should be highlighted that several Member States indicated that there is no national legal requirement for organising national follow-up registries for living donors.,Er moet worden benadrukt dat verschillende lidstaten hebben aangegeven dat er geen nationaal wettelijk vereiste geldt voor het aanleggen van nationale registers voor vervolgonderzoek voor levende donors.
4663,en-nl,"Even though only trained personnel are allowed to provide appropriate information to donors, this information has been standardised at national level in a small number of countries.",Hoewel uitsluitend gekwalificeerd personeel passende informatie mag verstrekken aan donors is deze informatie in een beperkt aantal landen op nationaal niveau gestandaardiseerd.
4664,en-nl,"Concerning donor anonymity, most countries rely on the EU and national data protection legislation, but also on coding.","Met betrekking tot de anonimiteit van donors gaan de meeste landen af op de EU-wetgeving en de nationale wetgeving inzake gegevensbescherming, maar ook op gegevenscodering."
4665,en-nl,"Additional tests required by Member States are usually justified for local reasons, like e.g. the increased prevalence of a certain infectious disease.","De door lidstaten verlangde aanvullende tests zijn doorgaans om lokale redenen gerechtvaardigd, zoals de toenemende prevalentie van een bepaalde infectieziekte."
4666,en-nl,Notification of serious adverse reactions and events (SARE).,Melding van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen (SARE).
4667,en-nl,"On the basis of the information collected, the Commission will follow up with the Member States in order to promote, where desirable, a common understanding of Article 12 in the Directive 2004/23/EC.","Op basis van de verzamelde informatie zal de Commissie hier samen met de lidstaten gevolg aan geven teneinde, waar wenselijk, een gemeenschappelijke interpretatie van artikel 12 van Richtlijn 2004/23/EG te bevorderen."
4668,en-nl,"The European Commission has been supporting the implementation of the legislation by the Member States by encouraging the active participation of national Competent Authorities in a series of actions, from bi-annual expert group meetings to EU-funded projects.","De Europese Commissie steunt de tenuitvoerlegging van de wetgeving door de lidstaten door de actieve participatie van de bevoegde nationale autoriteiten aan te moedigen via een reeks acties, van tweejaarlijkse bijeenkomsten van deskundigengroepen tot door de EU gefinancierde projecten."
4669,en-nl,Most Member States allow compensation to be offered to living donors (22 countries for living donors of non-reproductive tissues and cells; 17 countries for donors of reproductive cells).,De meeste lidstaten staan toe dat levende donors een compensatie wordt aangeboden (22 landen voor levende donors van niet-reproductieve weefsels en cellen); 17 landen voor donors van reproductieve cellen).
4670,en-nl,"Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation.","Projecten zoals EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S en de lopende gezamenlijke acties ARTHIQS en VISTART hebben de lidstaten intensieve ondersteuning geboden bij hun inspanningen tot tenuitvoerlegging van de voorschriften van de EU-wetgeving inzake weefsels en cellen."
4671,en-nl,"Some mixed models have emerged where, for example, the private sector may take the role of a third party for processing or storage, with all donation, promotion and distribution activities remaining in public hands.","Er zijn gemengde modellen ontstaan waarbij de particuliere sector bijvoorbeeld de rol als derde partij voor verwerking of opslag op zich kan nemen, en alle donatie-, promotie- en distributieactiviteiten in publieke handen blijven."
4672,en-nl,"As the EU legislation in the tissue and cell does not provide a basis for full harmonisation and as Directives allow the Member States a certain degree of discretion as to how to ensure their implementation, there are accordingly many differences between Member States in the approaches they have taken to implementation.","Aangezien de EU-wetgeving inzake weefsels en cellen niet voorziet in een basis voor volledige harmonisatie, en de richtlijnen de lidstaten een zekere mate van beslissingsbevoegdheid toestaan als het gaat om de wijze waarop de tenuitvoerlegging ervan wordt gewaarborgd, zijn er derhalve veel verschillen tussen de lidstaten in de benadering die zij hebben gevolgd bij de tenuitvoerlegging ervan."
4673,en-nl,"The implementation survey was answered by all Member States except Greece, and also by two EEA countries, Liechtenstein and Norway.","Voor het tenuitvoerleggingsonderzoek hebben alle lidstaten behalve Griekenland geantwoord, en tevens twee EER-landen, namelijk Liechtenstein en Noorwegen."
4674,en-nl,Import/export of human tissues and cells to/from third countries.,Invoer/uitvoer van menselijke weefsels en cellen naar/uit derde landen.
4675,en-nl,"However, some difficulties in interpretation, implementation and enforcement of the legislation have been identified, which in some cases could be explained by the scientific and technological advances since its adoption.","Er zijn echter enkele problemen in verband met de interpretatie, tenuitvoerlegging en handhaving van de wetgeving vastgesteld, die in sommige gevallen kunnen worden verklaard door de wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen sinds de vaststelling ervan."
4676,en-nl,"It has to be highlighted that, irrespective of the organisational set up in each country, it is important that authorities have appropriate resources at their disposal in order to ensure their independence from economic operators, in the sector and from other influences.","Er moet worden benadrukt dat het belangrijk is dat autoriteiten, ongeacht de organisatorische opzet in elk land, over passende middelen beschikken om hun onafhankelijkheid ten opzichte van marktdeelnemers in de sector en van andere invloeden te waarborgen."
4677,en-nl,All reporting Member States have appointed competent authorities for tissues and cells.,Alle rapporterende lidstaten hebben bevoegde autoriteiten voor weefsels en cellen aangewezen.
4678,en-nl,Diverse practices related to the implementation of the requirements of Article 4 of Directive 2006/86/EC were reported.,Er zijn uiteenlopende praktijken gerapporteerd in verband met de tenuitvoerlegging van de voorschriften van artikel 4 van Richtlijn 2006/86/EG.
4679,en-nl,Donor selection and evaluation,Selectie en beoordeling van donors
4680,en-nl,"As regards the risk of transmission of communicable diseases thorough tissues and cells, the collaboration with ECDC proved extremely valuable.","Met betrekking tot het risico van overdracht van overdraagbare ziekten door weefsels en cellen, is de samenwerking met het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding uitermate waardevol gebleken."
4681,en-nl,In 2015 the MS concerned has adopted new legislation for the ART sector and is in process of implementing it.],De betrokken lidstaat heeft in 2015 nieuwe wetgeving vastgesteld voor de sector van medisch geassisteerde reproductietechnologieën en legt zich momenteel toe op de tenuitvoerlegging ervan.]
4682,en-nl,Reimbursement of costs linked to travel and medication based on actual costs/receipts are among the most commonly used type of compensation for living donors.,Vergoeding van reiskosten en kosten in verband met geneesmiddelen op basis van de werkelijke kosten/kwitanties is de meest gebruikte vorm van compensatie voor levende donors.
4683,en-nl,"On the other hand, ten Member States indicated that, especially for sperm donors, such registries are maintained by the tissue establishments.","Anderzijds hebben tien lidstaten aangegeven dat, met name met betrekking tot spermadonors, deze registers worden bijgehouden door de weefselinstellingen."
4684,en-nl,"However, Member States interpretation of what is considered compensation and incentive vary.",De lidstaten hebben echter een verschillende interpretatie van wat als compensatie en wat als stimulans wordt beschouwd.
4685,en-nl,"Overall, the survey showed that regardless of the consent system, all responding countries have put measures in place for verifying donor consent.","Over het geheel genomen heeft het onderzoek uitgewezen dat, ongeacht het toestemmingssysteem, alle responderende landen maatregelen hebben uitgewerkt om de toestemming van de donor te controleren."
4686,en-nl,It is noted that an additional support on training of tissue establishment personnel was given through EU-funded projects such as European Quality System for Tissue Banking (EQSTB) and European Good Tissue Practices (EuroGTPs).,"Er wordt op gewezen dat extra ondersteuning op het gebied van opleiding van personeel van de weefselinstelling is geboden door EU gefinancierde projecten, zoals het Europees kwaliteitssysteem voor weefselbanken (EQSTB) en Europese goede weefselpraktijken (EuroGTP's)."
4687,en-nl,"In this regard, several national competent authorities have called for an EU-level endorsement of Good Tissue Practice guidelines (GTP), similar to Good Manufacturing Practice guidelines (GMP) approach in the pharmaceutical sector and for continuing to provide support for training of inspectors at the EU level.","In dit verband hebben verscheidene bevoegde nationale autoriteiten opgeroepen tot het onderschrijven op EU-niveau van richtsnoeren inzake goede weefselpraktijken (GTP), vergelijkbaar met de benadering van richtsnoeren inzake goede fabricagepraktijken (GMP) in de farmaceutische sector, en tot het blijven bieden van ondersteuning aan de opleiding van inspecteurs op EU-niveau."
4688,en-nl,These consist mainly in providing administrative support for the funeral and ensuring full or partial coverage of the cost of the funeral/burial/cremation.,Deze compensatie voorziet voornamelijk in administratieve ondersteuning voor de begrafenis en in volledige of gedeeltelijke dekking van de kosten van de begrafenis/crematie.
4689,en-nl,The high number of procurement organisations shows that this activity is well developed across the Union.,Op grond van het grote aantal verkrijgingsorganisaties is af te leiden dat deze activiteit goed ontwikkeld is in de hele Unie.
4690,en-nl,"This may suggest that tissue establishments are striving to comply with the EU quality and safety requirements, but it may also indicate under-enforcement, e.g. in countries which have never reported any shortcomings.","Dit kan erop wijzen dat de weefselinstellingen ernaar streven om te voldoen aan de kwaliteits-en veiligheidseisen van de EU, maar het kan ook duiden op ontoereikende handhaving, bijvoorbeeld in landen die nog nooit melding hebben gemaakt van eventuele tekortkomingen."
4691,en-nl,Good practices developed by the EU-funded initiatives were also included by the Council of Europe in a dedicated Guide to the Quality and Safety of Tissues and Cells.,"Goede praktijken, die ontwikkeld zijn door initiatieven met EU-financiering, zijn tevens door de Raad van Europa opgenomen in een speciale gids over de kwaliteit en veiligheid van weefsels en cellen."
4692,en-nl,An important issue is how and by whom the decision concerning the value and form of compensations for tissue and cell donors is taken.,Belangrijk is op welke manier en door wie de beslissing omtrent de waarde en de vorm van compensaties voor donors van weefsels en cellen wordt genomen.
4693,en-nl,"The Commission is also required to provide the European Parliament and the Council with an overview report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and monitoring.","Tevens moet de Commissie het Europees Parlement en de Raad een overzichtsverslag doen toekomen over de tenuitvoerlegging van de voorschriften van de richtlijn, met name van de voorschriften inzake inspecties en controles."
4694,en-nl,"Even though this practice is considered as compensation by the competent authorities, it may be perceived as an incentive by the family/relatives of the deceased donors, especially in the absence of an expressed consent of the deceased person or when, due to financial constraints, the relatives have difficulty covering the costs of the funeral/burial/cremation.","Hoewel deze praktijk door de bevoegde autoriteiten als compensatie wordt beschouwd, kan deze door de naasten/familie van de overleden donor als een stimulans worden opgevat, met name bij ontstentenis van een uitdrukkelijke toestemming van de overledene of wanneer, als gevolg van financiële beperkingen, de familie de kosten van de begrafenis/crematie moeilijk kan opbrengen."
4695,en-nl,"In this respect, it should be highlighted that the new Directive (EU) 2015/566 provides for the harmonisation of the minimum requirements in terms of contents of written agreements between importing tissue establishments and their third country suppliers.",In dit verband moet worden gewezen op het feit dat de nieuwe Richtlijn (EU) 2015/566 voorziet in de harmonisatie van de minimumvoorschriften wat betreft de inhoud van schriftelijke overeenkomsten tussen invoerende weefselinstellingen en hun leveranciers uit derde landen.
4696,en-nl,Legend: HSC = haematopietic stem cells,Verklaring: HSC = hematopoëtische stamcellen
4697,en-nl,"To facilitate good regulatory communication between Member States, as well as to comply with the annual reporting requirements to the Commission, a well-informed national coordinating contact is essential, even where responsibilities of national competent authorities are shared among multiple organisations or regions.","Ter bevordering van goede communicatie tussen de lidstaten inzake regelgeving, alsook ter naleving van de voorschriften voor de jaarlijkse rapportage aan de Commissie, is een goed geïnformeerd, nationaal coördinerend aanspreekpunt van essentieel belang, zelfs wanneer de verantwoordelijkheden van de bevoegde nationale autoriteiten over meerdere organisaties of regio's zijn verdeeld."
4698,en-nl,This may also explain why some Member States have not put in place a coherent policy to ensure national sufficiency at least for some type of tissues or cells.,Dit kan tevens verklaren waarom sommige lidstaten geen samenhangend beleid hebben ontwikkeld om ten minste voor sommige types van weefsels en cellen te zorgen voor een toereikend volume op nationaal niveau.
4699,en-nl,The data reported show that the EU and EEA countries comply with the minimal testing requirements stipulated in the Directive 2006/17/EC.,Uit de verstrekte gegevens blijkt dat de EU- en EER-landen voldoen aan de in Richtlijn 2006/17/EG vastgelegde minimale testvoorschriften.
4700,en-nl,"In terms of inspection outcomes, mostly minor shortcomings were recorded with few suspensions and revocations of authorisations (Fig. 6).",Met betrekking tot de bevindingen van de inspecties zijn hoofdzakelijk kleine tekortkomingen gerapporteerd met een gering aantal schorsingen en intrekkingen van machtigingen (zie figuur 6).
4701,en-nl,"The regular meetings of the national competent authorities as part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group (CASoHO E01718) developed into a well-appreciated platform for discussions, allowing for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.","De regelmatige bijeenkomsten van de bevoegde nationale autoriteiten als onderdeel van de deskundigengroep inzake stoffen van menselijke oorsprong van bevoegde autoriteiten (CASoHO E01718) zijn uitgegroeid tot een zeer gewaardeerd platform voor overleg, waarbij ruimte is voor de uitwisseling van beste praktijken en de verduidelijking van gemeenschappelijke problemen die op nationaal en EU-niveau worden ondervonden."
4702,en-nl,"Several of the selection criteria, as well as the tasks of the responsible persons in Member States with more stringent requirements, have been subject to discussion during the bi-annual national competent authority meetings.","Verscheidene selectiecriteria, alsook de taken van de verantwoordelijke personen in de lidstaten waar strengere voorschriften gelden, zijn onderwerp van gesprek tijdens de tweejaarlijkse bijeenkomsten van bevoegde nationale autoriteiten."
4703,en-nl,"Overall, the implementation of the EU tissues and cells legislation by the Member States is considered adequate and the legislation has resulted in the establishment of a network of competent authorities that oversee the sector through authorisation, inspection, and vigilance.","Over het geheel genomen wordt de tenuitvoerlegging door de lidstaten van de EU-wetgeving inzake weefsels en cellen als toereikend beschouwd en heeft de wetgeving geleid tot de oprichting van een netwerk van bevoegde autoriteiten die door middel van machtiging, inspectie en vigilantie toezicht houden op de sector."
4704,en-nl,"It has to be highlighted that VUD is a factor which is not only ethical in nature, but which may contribute to higher safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health.","Er moet worden benadrukt dat vrijwillige en onbetaalde donatie een factor is die niet alleen ethisch van aard is, maar ook kan bijdragen aan hogere veiligheidsnormen van weefsels en cellen en daarmee aan de bescherming van de menselijke gezondheid."
4705,en-nl,Non-reproductive tissues and cells.,Niet-reproductieve weefsels en cellen.
4706,en-nl,It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.,"Het is belangrijk erop te wijzen dat uit een recent Eurobarometer-onderzoek naar bloed-, cel- en weefseldonatie is gebleken dat slechts 13 % van de EU-burgers het als aanvaardbaar beschouwt om contante bedragen te ontvangen in aanvulling op de vergoeding van de kosten in verband met de donatie."
4707,en-nl,It has to be underlined that countries which reported difficulties in implementing the donation identification system were either developing a central allocation system for identifiers or were waiting for the adoption of the implementing legislation introducing a Single European Code for tissues and cells.,"Er moet worden benadrukt dat de landen die melding maakten van moeilijkheden bij de implementatie van het donoridentificatiesysteem ofwel bezig waren met de ontwikkeling van een centraal toewijzingssysteem voor identificatoren, ofwel in afwachting waren van de vaststelling van de uitvoeringswetgeving tot invoering van een uniforme Europese code voor weefsels en cellen."
4708,en-nl,"If donor payment were allowed, some individuals could find the monetary remuneration so important that they might hide relevant medical and/or behavioural information.","Indien betaling van donors zou zijn toegestaan, zouden sommige individuen de geldelijke compensatie dusdanig belangrijk vinden dat ze relevante informatie over de medische toestand en/of het gedrag zouden kunnen achterhouden."
4709,en-nl,"However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.","Een aanzienlijk percentage van de respondenten (48 %) is echter van oordeel dat het ontvangen van consumpties, gratis tests of een gratis lichamelijk onderzoek passend zijn voor het doneren van menselijke weefsels en cellen."
4710,en-nl,"Moreover, the inclusion in the EU Tissue Establishment Compendium will reinforce the credentials of the EU tissue establishments to their partners and customers around the world.",Bovendien zal opneming in het EU-repertorium van weefselinstellingen de kwalificaties van de EU-weefselinstellingen ten aanzien van hun partners en klanten over de hele wereld versterken.
4711,en-nl,"It should be noted that, although much has been achieved and reporting improves every year, challenges related to under-reporting by organisations responsible for human application and the lack of accurate data remain.","Hoewel er veel is bereikt en de rapportage jaarlijks verbetert, moet worden opgemerkt dat uitdagingen in verband met onderrapportage door organisaties die verantwoordelijk zijn voor toepassing op de mens en het ontbreken van nauwkeurige gegevens, nog altijd actueel zijn."
4712,en-nl,This may suggest a role for the EU in supporting Member States to develop national sufficiency policies although the exact impact of such policies on cross-border exchanges and the supply of starting materials for medicinal product manufacture would need to be carefully analysed.,"Hierbij is wellicht een rol weggelegd voor de EU, die de lidstaten kan ondersteunen bij het ontwikkelen van nationale beleidsmaatregelen betreffende toereikendheid, hoewel zorgvuldig moet worden onderzocht wat de precieze impact is van dergelijke maatregelen op de grensoverschrijdende uitwisseling en de levering van uitgangsmaterialen voor de vervaardiging van geneesmiddelen."
4713,en-nl,These differences facilitate successful integration of the requirements into national legislation but in some cases they may limit the mutual acceptance of authorisations with consequences on the cross-border movement of tissues and cells.,"Deze verschillen bevorderen een geslaagde integratie van de voorschriften in nationale wetgeving, maar kunnen in sommige gevallen de wederzijdse erkenning van machtigingen beperken, hetgeen gevolgen heeft voor het grensoverschrijdend vervoer van weefsels en cellen."
4714,en-nl,"It has to be highlighted that safety and quality is a major concern for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation18 citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.","Er moet worden benadrukt dat veiligheid en kwaliteit belangrijke punten van zorg zijn voor EU-burgers, aangezien 56 % van de respondenten van het Eurobarometer-onderzoek naar de donatie van bloed, weefsels en cellen18, het risico op het oplopen van een ziekte bij het aanvaarden van gedoneerde stoffen als een belangrijk punt van zorg aanhaalt."
4715,en-nl,"In spite of this, both the Commission and national competent authorities for tissues and cells acknowledge that there is still a high degree of under-reporting requiring careful consideration when analysing the data.","Desondanks erkennen zowel de Commissie als de nationale bevoegde autoriteiten voor weefsels en cellen dat er nog steeds in hoge mate sprake is van onderrapportage, hetgeen zorgvuldig moet worden meegenomen bij het analyseren van de gegevens."
4716,en-nl,"The analysis of the replies concerning inspections of tissue establishments indicates, overall, an adequate implementation of the EU requirements.",Uit de analyse van de antwoorden met betrekking tot de inspecties van weefselinstellingen blijkt dat de EU-voorschriften over het algemeen op toereikende wijze worden uitgevoerd.
4717,en-nl,"As a consequence, identical shortcomings may result in different outcomes for the inspected establishments depending on their geographical location (e.g. penalties vs. revocation or suspension of license for the same deficiency).","Als gevolg daarvan kunnen identieke tekortkomingen resulteren in uiteenlopende bevindingen voor de geïnspecteerde instelling, afhankelijk van hun geografische ligging (bv. sancties versus intrekking of schorsing van de vergunning voor dezelfde tekortkoming)."
4718,en-nl,"Regarding data storage for at least 30 years, almost all Member States and EEA countries comply with the requirements of Article 9 of Directive 2006/86/EC, by requesting both paper and electronic records to be maintained for that period.","Met betrekking tot de opslag van gegevens gedurende ten minste 30 jaar voldoen bijna alle lidstaten en EER-landen aan de voorschriften van artikel 9 van Richtlijn 2006/86/EG, door te verlangen dat bescheiden gedurende die periode zowel op papier als digitaal worden bewaard."
4719,en-nl,The fact that third parties may be involved in all steps of the chain from donation and procurement to distribution in most Member States highlights the importance that needs to be given to the written agreements established by tissue establishments and their verification by the national competent authorities.,"Het feit dat in de meeste lidstaten derden betrokken kunnen zijn bij alle stappen in de keten, van de donatie en verkrijging tot de distributie, onderstreept het belang dat moet worden gehecht aan de door de weefselinstellingen opgestelde schriftelijke overeenkomsten en de verificatie ervan door de bevoegde nationale autoriteiten."
4720,en-nl,"Regarding practices vis-à-vis deceased donors of tissues and cells, only three Member States reported that they provide compensation to donor relatives.","Wat betreft praktijken ten aanzien van overleden weefsel- en celdonors, hebben slechts drie lidstaten gerapporteerd dat zij de familieleden van de donor compensatie bieden."
4721,en-nl,"On the basis of these national reports, the Commission is required to report to the European Parliament and the Council and to inform them of any necessary further measures in relation to VUD it intends to take at Union level.",Op basis van deze nationale verslagen moet de Commissie verslag uitbrengen aan het Europees Parlement en de Raad en hen informeren over eventuele verdere noodzakelijke maatregelen die zij op het niveau van de Unie met betrekking tot vrijwillige en onbetaalde donatie willen nemen.
4722,en-nl,"However, the report points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, requirements on the safety aspects regarding living donors, inspections framework), some of them owing to the different approaches taken by the Member States when transposing and implementing the current EU legislation and others due to the scientific and technologic developments since the adoption of the Directives.","Het verslag wijst echter op een aantal lacunes en problemen in verband met de toepassing en handhaving van de bestaande bepalingen (bv. definities, voorschriften inzake de veiligheidsaspecten voor levende donors, inspectiekader), waarbij sommige zijn ontstaan als gevolg van de verschillende benaderingen van de lidstaten bij de omzetting en tenuitvoerlegging van de huidige EU-wetgeving en andere als gevolg van de wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen sinds de vaststelling van de richtlijnen."
4723,en-nl,Their outcome was in general satisfying and in particular allowed bringing expertise where this might be missing within the own Member State.,De resultaten ervan stemden over het algemeen tot tevredenheid en de gezamenlijke inspecties hebben met name voorzien in kennis die in de eigen lidstaat mogelijk ontbrak.
4724,en-nl,"In conclusion, this Report reveals an overall adequate application of the current quality and safety requirements of the EU tissues and cells legislation in most of the responding EU Member States and EEA countries.","Kortom, uit dit verslag blijkt dat de huidige kwaliteits- en veiligheidsvoorschriften van de EU-wetgeving inzake weefsels en cellen over het algemeen in een meerderheid van de responderende EU-lidstaten en EER-landen correct worden toegepast."
4725,en-nl,"Only in a small number of Member States is the value of the compensation provided to tissue and cell donors connected to national economic indicators (e.g. monthly income, purchasing capacity).","Slechts in een beperkt aantal lidstaten hangt de waarde van de aan weefsel- en celdonors gegeven compensatie samen met nationale economische indicatoren (bv. maandelijks inkomen, koopkracht)."
4726,en-nl,Several Member States suggested that a common list of diagnostic tests (panel) for some genetic diseases may be valuable for increasing safety in the EU ART sector.,Verschillende lidstaten hebben voorgesteld dat een gemeenschappelijke lijst van diagnostische tests (panel) voor een aantal genetische ziekten waardevol kan zijn voor het verhogen van de veiligheid in de sector van medisch geassisteerde reproductietechnologieën in de EU.
4727,en-nl,"The data provided, even though incomplete and sometimes not precisely defined, confirm that increasing volumes of human tissues and cells are imported from or exported to third countries (Fig. 7).","Hoewel de verstrekte gegevens onvolledig en soms niet nauwkeurig gedefinieerd waren, bevestigen zij dat steeds grotere volumes aan menselijke weefsels en cellen worden ingevoerd uit of uitgevoerd naar derde landen (zie figuur 7)."
4728,en-nl,The analysis of the annual SARE reports submitted by the Member States demonstrates notable efforts to comply with the requirements in Article 7 of Directive 2006/86/EC.,Uit analyse van de jaarlijkse door de lidstaten ingediende SARE-verslagen blijkt dat aanzienlijke inspanningen worden geleverd om te voldoen aan de voorschriften in artikel 7 van Richtlijn 2006/86/EG.
4729,en-nl,"Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health addressing the area of human tissue and cells for clinical application.","Sinds 2003 is uit hoofde van de meerjarenprogramma's voor EU-optreden op het gebied van gezondheid, een aantal projecten gefinancierd in verband met menselijke weefsels en cellen voor klinische toepassing."
4730,en-nl,Relations between tissue establishments and third parties.,Betrekkingen tussen weefselinstellingen en derden.
4731,en-nl,"In this context, the new requirements on the application of the Single European Code for tissues and cells laid down in Directive (EU) 2015/565 may be considered an additional tool for ensuring that donor data are not disclosed to the recipient14.","De nieuwe voorschriften betreffende de toepassing van de uniforme Europese code voor weefsels en cellen, zoals vastgelegd in Richtlijn (EU) 2015/565, kunnen in dit verband worden beschouwd als een aanvullend instrument om ervoor te zorgen dat donorgegevens niet worden bekendgemaakt aan de ontvanger14."
4732,en-nl,One concern raised during national tissue and cell competent authorities meetings was direct distribution of gametes (i.e. sperm) to individuals for self-application without the involvement of a health professional.,"Een punt van zorg dat tijdens de bijeenkomsten van bevoegde nationale autoriteiten voor weefsel en cellen aan bod is gekomen, is de rechtstreekse distributie van voortplantingscellen (d.w.z. sperma) aan personen voor zelfstandige toepassing zonder tussenkomst van een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg."
4733,en-nl,"Even though most respondents confirmed respecting the required 2-year interval between inspections, some Member States suggested that prioritising inspections based on factors like the size of establishment, range of activity, experience of inspectors and compliance history may prove valuable especially in a period when financial constraints have a considerable influence on the staffing of departments in charge of inspections.","Hoewel de meeste respondenten hebben bevestigd de vereiste interval van twee jaar tussen inspecties te respecteren, hebben enkele lidstaten voorgesteld dat het waardevol kan zijn om inspecties te prioriteren op basis van factoren zoals de omvang van de instelling, het bereik van activiteiten, de ervaring van inspecteurs en de naleving in het verleden, met name in een periode waarin financiële beperkingen aanzienlijk van invloed zijn op het personeel van de met de inspecties belaste afdelingen."
4734,en-nl,"Article 26 of Directive 2004/23/EC requires Member States to submit to the European Commission, before 7 April 2009 and every three years thereafter, a report on the activities carried out in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.","Krachtens artikel 26 van Richtlijn 2004/23/EG moeten de lidstaten de Commissie uiterlijk 7 april 2009 en daarna om de drie jaar een verslag doen toekomen over de werkzaamheden die zij met betrekking tot de bepalingen van deze richtlijn hebben verricht, waarin ook de maatregelen worden beschreven die met betrekking tot inspecties en controles zijn genomen."
4735,en-nl,Register of tissue establishments and reporting obligations.,Register van weefselinstellingen en rapportageplicht.
4736,en-nl,The importance of SARE reporting is confirmed by the interest of the Member States in collaborating with the Commission to improve the current reporting system (e.g. refining the SARE reporting templates for improving collection of data in the sector of assisted reproduction technology (ART)) and to expand communication with other countries and other sectors (e.g. fostering cooperation with relevant third countries with regard to SARE reporting).,Het belang van de SARE-rapportage wordt bevestigd door de interesse die de lidstaten hebben in samenwerking met de Commissie om het huidige systeem te verbeteren (bv. verfijning van SARE-rapportagemodellen ter verbetering van gegevensverzameling op het gebied van medisch geassisteerde reproductietechnologieën (ART)) en om de communicatie met andere landen en andere sectoren (bv. bevordering van samenwerking met relevante derde landen ten aanzien van SARE-rapportages) uit te breiden.
4737,en-nl,"The survey showed that a donor identification system was implemented by most Member States, with a unique code for each donation being assigned, predominantly at the level of the tissue establishment.","Het onderzoek heeft uitgewezen dat de meeste lidstaten een donoridentificatiesysteem hebben ingevoerd, met een unieke code voor elke donatie die wordt toegewezen, hoofdzakelijk op het niveau van de weefselinstelling."
4738,en-nl,It is also interesting to highlight the split between private and public ownership of tissue establishments.,Bovendien is het interessant om de verdeling tussen weefselinstellingen in particuliere of openbare eigendom te benadrukken.
4739,en-nl,"Even though such movements may be explained by the globalisation of healthcare products and services, the common quality and safety standards laid down in the EU tissues and cells legislation have created the framework for facilitating trans-national movements within the Union.","Hoewel dit vervoer kan worden verklaard door de mondialisering van producten en diensten voor de gezondheidszorg, hebben de gemeenschappelijke kwaliteits- en veiligheidsnormen, zoals vastgesteld in de EU-wetgeving inzake weefsels en cellen, een kader gecreëerd voor de bevordering van grensoverschrijdend vervoer binnen de Unie."
4740,en-nl,"Nevertheless, it has to be underlined that a small number of countries rely only on the medical records of the donor and/or the autopsy report without interviewing the donor's family or his/her treating physician/general practitioner.",Niettemin moet erop worden gewezen dat slechts een beperkt aantal landen alleen op de medische dossiers van de donor en/of op het autopsierapport afgaat zonder de familie van de donor of zijn/haar behandeld arts/huisarts te raadplegen.
4741,en-nl,"In addition, some countries do not distinguish between distribution within the Union and import/export from/to third countries which may be considered an important hurdle, not only against data collection and analysis, but also against optimal circulation of tissues and cells for patient benefit across the EU.","Bovendien maken sommige landen geen onderscheid tussen distributie binnen de Unie en invoer/uitvoer uit/naar derde landen, hetgeen kan worden gezien als een belangrijke hindernis, niet alleen voor gegevensverzameling en analyse, maar ook voor optimaal verkeer van weefsels en cellen in het belang van patiënten in de gehele EU."
4742,en-nl,Total inspections = 443; data reported by 21 Member States,Totaal aantal inspecties = 443; gegevens verstrekt door 21 lidstaten
4743,en-nl,"In this regard, 18 Member States and one EEA country reported to have a follow-up registry or database of haematopoietic stem cell donors, but the type of the follow-up examinations, their periodicity and the responsible healthcare facilities/professionals may vary from country to country.","In dit verband hebben 18 lidstaten en één EER-land aangegeven te beschikken over een register of gegevensbank voor vervolgonderzoek van hematopoëtische stamceldonors, maar de aard van de vervolgonderzoeken, de periodiciteit en de verantwoordelijke instellingen en beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg kunnen per land verschillen."
4744,en-nl,"Moreover, most of the Member States stated that the new coding requirements, now laid down in Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC, should contribute to a harmonised implementation of the Single European Code for tissues and cells and actively supported their development.","Bovendien hebben de meeste lidstaten verklaard dat de nieuwe coderingsvoorschriften, zoals thans vastgelegd in Richtlijn (EU) 2015/565 tot wijziging van Richtlijn 2006/86/EG, moeten bijdragen aan een geharmoniseerde tenuitvoerlegging van de uniforme Europese code voor weefsels en cellen, en hebben zij actief hun steun verleend aan de ontwikkeling daarvan."
4745,en-nl,"Even though the current requirements in Directive 2006/86/EC refer only to reporting of serious adverse reactions (SAR) in recipients of tissues and cells, the voluntary reporting of SAR in donors has gradually improved in the past years, suggesting the Member States' increasing interest in the protection of living donors.","Hoewel de huidige voorschriften in Richtlijn 2006/86/EG uitsluitend betrekking hebben op de melding van ernstige bijwerkingen (SAR) bij ontvangers van weefsels en cellen, is de vrijwillige melding van ernstige bijwerkingen in donors de afgelopen jaren geleidelijk verbeterd, waaruit blijkt dat de lidstaten de bescherming van levende donors steeds belangrijker vinden."
4746,en-nl,"In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.","Bovendien heeft het onderzoek uitgewezen dat negentien landen (17 lidstaten en twee EER-landen) geen beleid hebben uitgestippeld ter bevordering van de nationale zelfvoorziening/toereikendheid in weefsels en cellen, en dat deze landen niet altijd gegevens verzamelen over het grensoverschrijdende verkeer van weefsels en cellen op nationaal niveau."
4747,en-nl,"As demonstrated by the Member State replies, there are important cross-border movements of human tissues and cells within the EU and EEA countries (Fig. 8).",Zoals blijkt uit de antwoorden van de lidstaten is er binnen de EU en de EER-landen sprake van belangrijk grensoverschrijdend vervoer van menselijke weefsels en cellen (zie figuur 8).
4748,en-nl,A verification of the completeness of transposition into national legislation has been carried out by the Commission and demonstrated that the EU tissues and cells legislation is fully transposed into national legislation in all but two Member (which have failed to fully transpose the requirements of the Directives for reproductive cells).,"Bij een door de Commissie uitgevoerde controle op de volledigheid van de omzetting in nationale wetgeving, is naar voren gekomen dat de EU-wetgeving inzake weefsels en cellen volledig is omgezet in nationale wetgeving in alle lidstaten, behalve twee (die hebben nagelaten de voorschriften van de richtlijnen inzake geslachtscellen volledig om te zetten)."
4749,en-nl,The large majority of the responding countries (28) reported that the principle of VUD is mandatory at national level.,De overgrote meerderheid van de responderende landen (28) heeft gerapporteerd dat het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie verplicht is op nationaal niveau.
4750,en-nl,"This may explain the considerable heterogeneity across the EU in the practices vis-à-vis tissue and cell donors, with some practices being regarded as compensation in one country and incentives or other practices in others.","Dit kan een verklaring bieden voor de grote verscheidenheid in de praktijk ten opzichte van de weefsel- en celdonors binnen de EU, waarbij bepaalde praktijken in het ene land als compensatie worden beschouwd en in andere landen als stimulansen of andersoortige praktijken."
4751,en-nl,"Only 17 Member States reported having guiding principles regarding the possibility to compensate tissue and cell donors, but in many cases these principles were just a description of the practices allowed at national level.","Slechts 17 lidstaten hebben aangegeven te beschikken over richtsnoeren inzake de mogelijkheid tot compensatie van de weefsel- en celdonors, maar in veel gevallen zijn deze richtsnoeren slechts een beschrijving van de toegestane praktijken op nationaal niveau."
4752,en-nl,Total inspections = 549; data reported by 22 Member States,Totaal aantal inspecties = 549; gegevens verstrekt door 22 lidstaten
4753,en-nl,"Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context.","Diverse landen hebben strengere testvoorschriften ingevoerd, zoals testen op basis van nucleïnezuuramplificatietechnieken (NAT) voor hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) en/of voor het menselijk immunodeficiëntievirus (hiv) voor niet-reproductieve en/of reproductieve weefsels en cellen, terwijl dit type test in de meeste lidstaten en EER-landen niet is vereist op grond van een kosten-batenanalyse en/of de epidemiologische situatie."
4754,en-nl,"However, it has to be noted that, as for import and export, data collected by the Member States probably serve different purposes and use various methodologies, so it is very difficult to draw a clear conclusion on the importance of EU distribution compared to import/export from/to third countries and therefore to evaluate tissue and cell sufficiency at EU level.","Er zij echter op gewezen dat voor de invoer en uitvoer, de door de lidstaten verzamelde gegevens waarschijnlijk verschillende doelen dienen en gebruikmaken van verschillende methoden, waardoor het zeer moeilijk is om een duidelijke conclusie te trekken over het belang van de distributie binnen de EU ten opzichte van de invoer/uitvoer uit/naar derde landen en derhalve om de toereikendheid van weefsels en cellen op EU-niveau te beoordelen."
4755,en-nl,"The current survey showed that in addition to the requirements in the Directive 2006/17/EC, the more stringent selection criteria required by Member States are usually justified for local reasons, such as the increased prevalence of a certain disease.","Het huidige onderzoek heeft aangetoond dat niet alleen de voorschriften van Richtlijn 2006/17/EG, maar ook de door lidstaten verlangde strengere selectiecriteria doorgaans om lokale redenen gerechtvaardigd zijn, zoals de toenemende prevalentie van bepaalde ziekten."
4756,en-nl,"Provisions associated with procurement, but also with donation and testing, are regulated by the tissue and cell legislation and verified during tissue establishment inspection.","Bepalingen die verband houden met de verkrijging, maar ook met de donatie en het testen, worden gereguleerd door de wetgeving inzake weefsels en cellen, en tijdens inspecties van de weefselinstellingen gecontroleerd."
4757,en-nl,"Limited information was provided on the value of most of the practices related to tissue and cell donation, probably because the costs vary considerably depending on the donation circumstances (e.g. need of prior testing/medical treatment, duration of hospitalisation, effects on the overall health and capacity to work) or depend on the clinic where the donation takes place.","Er is beperkte informatie verstrekt over de waarde van de meeste praktijken in verband met weefsel- en celdonatie, waarschijnlijk omdat de kosten aanzienlijk variëren, afhankelijk van de donatieomstandigheden (bv. noodzaak van voorafgaande tests/medische behandeling, duur van ziekenhuisopname, de effecten op de algehele gezondheid en de arbeidsgeschiktheid) of van de kliniek waar de donatie plaatsvindt."
4758,en-nl,"Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC and its implementing Directives 2006/17/EC and 2006/86/EC (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.","Naast het voldoen aan de wettelijke verplichtingen uit hoofde van artikel 12, lid 1, en artikel 26 van Richtlijn 2004/23/EG, zet het onderhavige verslag de wijze uiteen waarop Richtlijn 2004/23/EG en de Uitvoeringsrichtlijnen 2006/17/EG en 2006/86/EG daarvan (hierna gezamenlijk aangeduid als de ""EU-wetgeving inzake weefsels en cellen"") in de praktijk functioneren, tegen een achtergrond van belangrijke wetenschappelijke en organisatorische ontwikkelingen (internationalisering, commercialisatie) die zich in de afgelopen tien jaar hebben voltrokken in de sector waarbinnen met weefsels en cellen wordt gewerkt."
4759,en-nl,"In some Member States the authorities for tissues and cells are also responsible for the oversight of other sectors (e.g. organs, blood and/or medicinal products) (Fig.1 and 2), which can be beneficial from an efficiency point of view.","In sommige lidstaten zijn de voor weefsels en cellen bevoegde autoriteiten ook verantwoordelijk voor het toezicht op andere sectoren (bv. organen, bloed en/of geneesmiddelen) (zie figuur 1 en 2), wat om redenen van efficiëntie nuttig kan zijn."
4760,en-nl,Some national competent authorities considered that it would be useful to strengthen the consideration of pharmacovigilance data regarding medicinal products that are used in the context of donations of tissues and cells.,Sommige bevoegde nationale autoriteiten zijn van mening dat het nuttig zou zijn om meer gewicht te geven aan geneesmiddelenbewakingsgegevens met betrekking tot geneesmiddelen die bij donaties van weefsels en cellen worden gebruikt.
4761,en-nl,"Giving lump sums to reproductive cell donors, as practised in some countries, may alleviate administrative burden, but it also raises questions when the value is determined solely by tissue establishments or when the value is significantly high in relation to average national monthly income.","Het bieden van een forfaitair bedrag aan donors van reproductieve cellen, zoals dat in sommige landen gebeurt, kan de administratieve lasten verlichten, maar roept ook vragen op als het bedrag eenzijdig door de weefselinstelling is vastgesteld of als het bedrag aanmerkelijk hoog is in verhouding tot het nationale gemiddelde maandinkomen."
4762,en-nl,"These actions allowed for the development of guidelines and manuals in areas of common interest such as inspections and vigilance, included training courses for Member States Competent Authorities and their inspectors and brought together professionals in the tissue banking sector for the development of detailed technical guidance in line with the EU legal requirements.","Deze acties hebben geleid tot de ontwikkeling van richtsnoeren en handleidingen op gebieden van gemeenschappelijk belang, zoals inspecties en vigilantie, waaronder opleidingen voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de betreffende inspecteurs, en hebben beroepsbeoefenaars in de sector van weefselbanken samengebracht voor de ontwikkeling van gedetailleerde technische richtsnoeren in overeenstemming met de wettelijke vereisten van de EU."
4763,en-nl,"Nevertheless, it has to be noted that it is difficult to draw firm conclusions regarding the volume of imports and exports of human tissues and cells due the lack of mandatory reporting of such information at national level and absence of a harmonised framework for data collection in the Member States.","Niettemin moet erop worden gewezen dat het moeilijk is om op grond van de volumes aan ingevoerde of uitgevoerde menselijke weefsels en cellen definitieve conclusies te trekken, omdat er op nationaal niveau geen meldingsplicht voor dergelijke informatie geldt en een geharmoniseerd kader voor gegevensverzameling in de lidstaten ontbreekt."
4764,en-nl,The competent authorities allowing such practices were requested to evaluate if and/or how traceability and reporting requirements are ensured by the tissue establishments distributing gametes to individuals and to take the necessary measures in case such practices do not fulfil the safety and quality requirements laid down in the EU tissue and cell legislation.,"De bevoegde autoriteiten die dergelijke praktijken toestaan, zijn verzocht om na te gaan of en/of op welke wijze de vereisten voor traceerbaarheid en rapportage worden gewaarborgd door de weefselinstellingen die voortplantingscellen aan personen distribueren, en om de nodige maatregelen te nemen indien dergelijke praktijken niet voldoen aan de veiligheids- en kwaliteitsvoorschriften zoals vastgesteld in de EU-wetgeving inzake weefsels en cellen."
4765,en-nl,"By updating the data in this Compendium, the tissues and cells competent authorities demonstrate full transparency and provide support to healthcare professionals searching for an authorised tissue or cell provider within the Union.","Door middel van het bijwerken van de gegevens in dit repertorium zorgen de voor weefsels en cellen bevoegde autoriteiten voor volledige transparantie en bieden ze ondersteuning aan beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, die op zoek zijn naar een erkende leverancier van weefsels of cellen in de Unie."
4766,en-nl,Finally the Commission developed - in close cooperation with Member States - a Rapid Alert Platform for Tissues and Cells (RATC) which facilitates web-based communications between Member States in case of alerts relating to human tissues or cells transferred across borders.,"Tot slot heeft de Commissie, in nauwe samenwerking met de lidstaten, een platform voor snelle waarschuwingen over weefsels en cellen (RATC) ontwikkeld, waarmee communicatie via internet tussen de lidstaten wordt bevorderd in het geval van waarschuwingen met betrekking tot menselijke weefsels of cellen die naar andere landen worden overgebracht."
4767,en-nl,"Although the principle of VUD is mandatory in the large majority of the Member States, its concrete application varies across the Union.","Hoewel het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie in verreweg de meeste lidstaten verplicht is, loopt de concrete toepassing ervan in de gehele Unie uiteen."
4768,en-nl,Outcome of tissue establishment inspections performed in 2011,Resultaat van in 2011 uitgevoerde inspecties van weefselinstellingen
4769,en-nl,"Several authorities underlined that in such situations there is a significant risk of losing traceability, including inappropriate reporting of pregnancy rate and serious adverse reactions following medical application (e.g. children born with genetic diseases not reported back to the distributing tissue establishment).","Verschillende autoriteiten hebben onderstreept dat er in dergelijke situaties een aanzienlijk risico bestaat op verlies van de traceerbaarheid, waaronder een onjuiste rapportering van het percentage zwangerschappen en ernstige bijwerkingen als gevolg van medische toepassingen (bv. het niet melden van gevallen van kinderen met aangeboren genetische ziekten aan de distribuerende weefselinstelling)."
4770,en-nl,Another Member State and one EEA country have not yet defined national provisions on the application of the VUD principle.,Een andere lidstaat en één van de EER-landen hebben nog geen nationale bepalingen vastgesteld inzake de toepassing van het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie.
4771,en-nl,"The present implementation survey confirmed that Member States are trying to ensure an appropriate level of training for their tissue establishment personnel, and the compliance with the requirements of Directive 2004/23/EC is systematically verified during inspections and also before granting authorisation/accreditation/licence to tissue establishments.","Het onderhavige tenuitvoerleggingsonderzoek heeft bevestigd dat de lidstaten proberen te zorgen voor een passend opleidingsniveau voor het personeel binnen hun weefselinstellingen en dat de naleving van de voorschriften van Richtlijn 2004/23/EG stelselmatig wordt gecontroleerd tijdens inspecties, maar ook vóór het toekennen van een machtiging/erkenning/vergunning aan weefselinstellingen."
4772,en-nl,"Concerning the number of competent authorities, in some Member States only one authority is responsible for the oversight of the tissue and cell sector, whereas in other countries the tasks are divided amongst two or three authorities (based either on type of tissues and cells or on duties e.g. accreditation/authorisation v. inspections/vigilance or the allocation of tasks between federal and regional levels).","Wat het aantal bevoegde autoriteiten betreft, is in sommige lidstaten slechts één autoriteit verantwoordelijk voor het toezicht op de sector voor weefsels en cellen, terwijl in andere landen de taken tussen twee of drie autoriteiten zijn verdeeld (op basis van ofwel het type weefsel en cellen ofwel taken, zoals erkenning/machtiging tegenover inspecties/vigilantie of de taakverdeling tussen de federale en regionale niveaus)."
4773,en-nl,"Only 15 Member States reported putting in place additional measures like examination/inspection/approval of advertising materials, training of professionals to spot illegal and fraudulent activities, verification that the VUD principle is also respected for imported tissues and cells.","Slechts 15 lidstaten hebben gemeld aanvullende maatregelen te hebben genomen, zoals analyse/inspectie/goedkeuring van advertentiemateriaal, opleiding van professionals voor het opsporen van illegale en frauduleuze activiteiten, controle dat het beginsel voor vrijwillige en onbetaalde donatie tevens in acht is genomen voor ingevoerde weefsels en cellen."
4774,en-nl,"In addition, and in accordance with Article 12(1) of Directive 2004/23/EC, Member States also have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.","Bovendien moeten de lidstaten overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Richtlijn 2004/23/EG om de drie jaar een verslag bij de Commissie indienen over de toepassing van het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie."
4775,en-nl,"However, the ways in which Member States have implemented the principle of VUD are difficult to assess in a comprehensive manner.","De wijze waarop de lidstaten het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie ten uitvoer hebben gelegd, is echter moeilijk integraal te beoordelen."
4776,en-nl,Only six Member States have national registries of oocyte and sperm donors.,Slechts zes lidstaten beschikken over nationale registers voor eicel- en spermadonors.
4777,en-nl,"[18: For the purpose of the survey, in order to facilitate a consistency in replies, those terms were defined as follows: 'National self-sufficiency' was defined as fulfilling the needs of human tissue and cell products for medical application (e.g. transplantation, ART procedures) of the resident population by accessing resources from within the country's population.","[18: Ter bevordering van consistentie in de antwoorden, zijn deze termen in het onderzoek als volgt gedefinieerd: ""Nationale zelfvoorziening"" is gedefinieerd als het vervullen van de behoefte van de bevolking aan uit menselijke weefsels en cellen vervaardigde producten voor medische toepassing (bv. transplantatie, procedures voor medisch geassisteerde reproductietechnologieën) door het verkrijgen van toegang tot hulpbronnen die zich onder de bevolking van het land bevinden."
4778,en-nl,Developing more detailed requirements for these activities as part of GTP was supported by several national competent authorities for tissues and cells.,Het ontwikkelen van meer gedetailleerde voorschriften voor deze activiteiten in het kader van goede weefselpraktijken werd door enkele bevoegde nationale autoriteiten voor weefsels en cellen gesteund.
4779,en-nl,"When verifying the compliance of tissues establishments with the EU donor evaluation and selection requirements, inspections are the most important verification method used by the Member State competent authorities.","Bij het controleren van de naleving van EU-voorschriften voor de selectie en beoordeling van donors door de weefselinstellingen, vormen inspecties de belangrijkste door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat gebruikte controlemethode."
4780,en-nl,"In relation to the supply-demand balance, 17 Member States and one EEA country reported experiencing regular shortages of tissues and cells on a national level, mostly for bone marrow and haematopoietic stem cells, corneas and bone.","Met betrekking tot het evenwicht tussen vraag en aanbod, hebben 17 lidstaten en één EER-land gemeld op nationaal niveau regelmatig te kampen met een tekort aan weefsels en cellen, voornamelijk beenmerg en hematopoëtische stamcellen, hoornvliezen en botten."
4781,en-nl,"'National sufficiency was defined as fulfilling the needs of human tissue and cell products for medical application (e.g. transplantation, ART procedures) of the resident population by accessing resources from within the country and through regional/international cooperation.]","""Nationale toereikendheid"" is gedefinieerd als het vervullen van de behoefte van de bevolking aan uit menselijke weefsels en cellen vervaardigde producten voor medische toepassing (bv. transplantatie, procedures voor medisch geassisteerde reproductietechnologieën) door het verkrijgen van toegang tot hulpbronnen binnen het land en door middel van regionale/internationale samenwerking.]"
4782,en-nl,Best practices to ensure tissue and cell sufficiency/self-sufficiency or measures to reduce shortages might be addressed as well as best practices on verification of the implementation of the VUD principle by the competent authorities.,"Beste praktijken ter waarborging van de toereikendheid/zelfvoorziening van weefsels en cellen of van maatregelen tot vermindering van tekorten kunnen worden behandeld, alsmede beste praktijken op het gebied van controle van de tenuitvoerlegging van het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie door de bevoegde autoriteiten."
4783,en-nl,Donor selection and evaluation.,Selectie en beoordeling van donors.
4784,en-nl,"As suggested by some Member States, a procedure setting higher (minimum) standards for the authorisation of tissue and cell preparation processes at the tissue establishments (as referred to in Article 4 of Directive 2006/86/EC) may encourage mutual trust and acceptance between Member States and thus strengthen the cross-border movement of tissues and cells across EU.","Zoals door verschillende lidstaten is voorgesteld, kan een procedure tot vaststelling van hogere (minimum)normen voor de goedkeuring van preparatietechnieken voor weefsels en cellen in de weefselinstelling (als bedoeld in artikel 4 van Richtlijn 2006/86/EG), het wederzijds vertrouwen en de wederzijdse erkenning tussen de lidstaten vergroten en daarmee het grensoverschrijdend vervoer van weefsels en cellen in de hele EU bevorderen."
4785,en-nl,"In most of the Member States compliance with the requirements for tissue and cell procurement set by Directive 2006/17/EC is verified by the competent authorities when performing inspections, but also by auditing procurement organisations and centres of human application.","In de meeste lidstaten wordt de naleving van de in Richtlijn 2006/17/EG vastgestelde voorschriften voor de verkrijging van weefsels en cellen door de bevoegde autoriteiten gecontroleerd tijdens het uitvoeren van inspecties, maar ook door verkrijgingsorganisaties en centra voor toepassing op de mens te controleren."
4786,en-nl,"The main reasons for shortages were the lack of donors, followed by insufficient procurement capacity at national level and technical reasons (e.g. practical difficulties in finding a compatible match for patients in need of an HSC transplantation).","De voornaamste reden voor deze tekorten is het gebrek aan donors, gevolgd door onvoldoende verkrijgingscapaciteit op nationaal niveau en technische redenen (bv. praktische moeilijkheden bij het vinden van een passende donor voor patiënten die op de wachtlijst staan voor een hematopoëtische stamceltransplantatie)."
4787,en-nl,"It has to be noted that similar to donor selection, more stringent testing requirements introduced by some Member States are sometimes perceived by healthcare professionals ordering tissues or cells from other Member States as barriers hampering development and the cross-border movement of tissues and cells between Member States.","Er zij op gewezen dat, net als bij de selectie van donors, de door lidstaten ingevoerde strengere testvoorschriften soms door beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg, die weefsels of cellen uit andere lidstaten bestellen, worden ervaren als belemmeringen die de ontwikkeling en het grensoverschrijdend verkeer van weefsels en cellen tussen de lidstaten in de weg staan."
4788,en-nl,"Issues to be addressed include transparency of the decisions regarding donor compensation, the type and value of the compensations for donors, especially for the situations when such decisions were conveyed to procurement organisations or tissue establishments.","Onderwerpen die moeten worden aangepakt, zijn transparantie van de besluiten inzake compensatie voor donors, de aard en de waarde van de compensaties voor donors, met name voor de situaties waarin deze besluiten zijn overgedragen aan verkrijgingsorganisaties of weefselinstellingen."
4789,en-nl,Number of accredited/designated/authorised/licensed tissue establishments per type of human tissues and cells (comparative data; data submitted by 27 Member States and two EEA countries),"Het aantal erkende, aangewezen, gemachtigde of vergunde weefselinstellingen per type menselijke weefsels en cellen (vergelijkende gegevens; gegevens verstrekt door 27 lidstaten en twee EER-landen)"
4790,en-nl,Divergent criteria might however also create barriers for exchanging tissues and cells between Member States for healthcare professionals requesting tissues or cells from another Member State.,Uiteenlopende criteria kunnen echter ook belemmeringen vormen voor de uitwisseling van weefsels en cellen tussen lidstaten om weefsels en cellen als het gaat om beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg die verzoeken om weefsels en cellen uit een andere lidstaat.
4791,en-nl,"The new legal provisions for the application of the Single European Code shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence.","De nieuwe wettelijke bepalingen voor de toepassing van de uniforme Europese code moeten ook voldoen aan de voorwaarde in artikel 10, lid 3, van Richtlijn 2004/23/EG door middel van het oprichten van een EU-repertorium van weefselinstellingen, waarin alle weefselinstellingen zijn opgenomen met hun contactgegevens en de status van hun erkenning, aanwijzing, machtiging of vergunning."
4792,en-nl,"Accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments.","Erkenning, aanwijzing, machtiging of vergunning van weefselinstellingen."
4793,en-nl,"This report is based on the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey), and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Commission communication published in January 2010 as well as the two reports on the application of the principle of VUD for tissues and cells issued in 2006 and 2011.","Dit verslag is gebaseerd op de antwoorden op vragenlijsten die de Commissie in 2012 (controle van de volledigheid van de omzetting), 2013 (tenuitvoerleggingsonderzoek), en 2014 (toepassing van het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie) aan de lidstaten heeft gestuurd, en is een opvolging van de in januari 2010 door de Commissie gepubliceerde mededeling, evenals van de twee in 2006 en 2011 uitgebrachte verslagen over de toepassing van het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie van weefsels en cellen."
4794,en-nl,"In addition to providing regular updates during the bi-annul meeting of the tissue and cell expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the tissue and cell sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya) and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provided a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level.","Het voorzien in regelmatige updates tijdens de tweejaarlijkse bijeenkomst van de subgroep van deskundigen inzake weefsels en cellen over de epidemiologische situatie die relevant is voor de weefsel- en celsector, en de ontwikkeling van risicobeoordelingen (bv. voor HTLV, malaria, dengue en chikungunya) en paraatheidsplannen (bv. voor WNV-uitbraken), zowel op nationaal als EU-niveau, hebben een waardevolle bijdrage geleverd aan het beleid en de besluitvorming in deze sector."
4795,en-nl,"Tissue and cell reception, processing, storage, labelling and packaging.","Ontvangst, verwerking, opslag, etikettering en verpakking van weefsels en cellen."
4796,en-nl,"Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).","Hoewel de meeste lidstaten hebben aangegeven gebruik te maken van de handleiding voor de inspectie van weefsel- en celverkrijging en weefselinstellingen voor bevoegde autoriteiten, is er geen onderlinge overeenstemming over de kwalificering van de tijdens inspecties geconstateerde tekortkomingen (bv. kwalificering van kleine, grote en kritieke tekortkomingen)."
4797,en-nl,Quality and safety of tissues and cells,Kwaliteit en veiligheid van weefsels en cellen
4798,en-nl,"In this regard, more training of both healthcare professionals and vigilance officers in tissue establishments and competent authorities will be needed for an appropriate identification and analysis of the ""root causes"" of these SARE, which should lead to the identification and correction of systematic errors.","In dit opzicht zullen er meer beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg en vigilantiefunctionarissen in weefselinstellingen en bevoegde instanties moeten worden opgeleid in het kader van een toereikende identificatie en analyse van de onderliggende oorzaken van deze ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen, waardoor systematische fouten geïdentificeerd en gecorrigeerd kunnen worden."
4799,en-nl,"An alert issued in RATC accompanied by recall of products from an EU tissue establishment revealed that the consent form and its verification may be very different from one Member State to another, depending also on the legal framework under which the EU tissue and cell legislation has been transposed.","Uit een vanuit het platform voor snelle waarschuwingen over weefsels en cellen (RATC) afgegeven signalering in combinatie met het terugroepen van producten van een EU-instelling is gebleken dat het toestemmingsformulier en de verificatie ervan per lidstaat sterk kunnen verschillen, mede afhankelijk van het rechtskader op grond waarvan de EU-wetgeving inzake weefsels en cellen is omgezet."
4800,en-nl,"New processing methodologies, unthought-of of when the Directives were adopted, are now commonly applied: pre-cutting of corneas with the transplant of only the anterior or posterior segment to one patient, decellularisation of skin and heart valves in the tissue establishment to enhance cellularisation in vivo in the recipient, numerous new pathogen inactivation or sterilisation techniques including the use of radioprotectants to allow treatment with high doses of gamma irradiation, transplantation of highly selected cell populations to be used for the same essential function in the recipient as in the donor, have all increased the importance of robust preparation process authorisation.","Nieuwe verwerkingsmethodologieën, die op het moment van de vaststelling van de richtlijnen nog ondenkbaar waren, worden thans algemeen toegepast: het vooraf uitsnijden van hoornvliezen bij de transplantatie van uitsluitend de voor- of achterzijde bij één patiënt, decellularisatie van de huid en hartkleppen in de weefselinstelling ter bevordering van de cellularisatie in vivo bij de ontvanger, tal van nieuwe inactiverings- en sterilisatietechnieken voor ziekteverwekkers, met inbegrip van het gebruik van stralingsbeschermers om behandeling met hoge doses gammastraling mogelijk te maken, transplantatie van zorgvuldig geselecteerde celpopulaties die bestemd zijn om bij de ontvanger voor dezelfde essentiële functie te worden gebruikt als die waarvoor zij bij de donor dienden, hebben stuk voor stuk het belang van een solide goedkeuring van het preparatieproces doen toenemen."
4801,en-nl,"In line with the requirements in Article 10 of Directive 2004/23/EC, national registers of tissues establishments appear to be available in most of the responding Member States.",In overeenstemming met de voorschriften in artikel 10 van Richtlijn 2004/23/EG lijken de meeste responderende lidstaten te beschikken over nationale registers van weefselinstellingen.
4802,en-nl,The survey showed that all reporting Member States authorise the conditions of procurement by inspecting procurement organisations and/or by evaluating the procurement-related documentation made available by the tissue establishment working with procurement organisations.,"Uit het onderzoek is gebleken dat alle rapporterende lidstaten de voorwaarden voor verkrijging toestaan aan de hand van een controle van de verkrijgingsorganisaties en/of door de beoordeling van de documentatie inzake de verkrijging, die is verstrekt door de met verkrijgingsorganisaties samenwerkende weefselinstelling."
4803,en-nl,"In addition, in several Member States, only tissue establishments are authorised to procure tissues and cells, with some countries authorising tissue establishments just for procurement activities.","Bovendien zijn in verscheidene lidstaten uitsluitend weefselinstellingen gemachtigd om weefsels en cellen te verkrijgen, waarbij in sommige landen weefselinstellingen slechts worden gemachtigd voor verkrijgingsactiviteiten."
4804,en-nl,"The survey revealed a variety of approaches for the implementation of the procurement requirements laid down in Directive 2006/17/EC, especially when granting authorisation (e.g. prior on-site inspection vs. desk-based review of documentation, differing criteria for major changes requiring a notification of the competent authorities, differing duration of authorisation and conditions of renewal).","Uit het onderzoek is gebleken dat er uiteenlopende benaderingen zijn voor de tenuitvoerlegging van de in Richtlijn 2006/17/EG vastgelegde verkrijgingsvoorschriften, met name bij het verlenen van machtigingen (bv. voorafgaande inspecties ter plaatse versus administratieve documentencontroles, verschillende criteria voor belangrijke wijzigingen waarvoor een kennisgeving van de bevoegde autoriteiten noodzakelijk is, verschillende duur van machtigingen en voorwaarden voor verlenging)."
4805,en-nl,"Additionally, for cases in which tissues/cells from one donor will be used for both transplantation and manufacturing of ATMP, consideration should be given on how to best exchange relevant data between the pharmacovigilance and biovigilance systems (e.g. donation of cells from a living donor which may be found to develop a tumour after donating cells to an ATMP manufacturer or recipient developing a tumour/communicable disease following therapy with donated cells from a donor who may have donated cells transplanted in another recipient).","Voor gevallen waarin weefsels/cellen van één donor gebruikt zullen worden voor zowel transplantatie als de vervaardiging van geneesmiddelen voor geavanceerde therapie, moet bovendien worden nagegaan op welke wijze de betreffende gegevens het best kunnen worden uitgewisseld tussen de systemen voor geneesmiddelenbewaking en biobewaking (bv. donatie van cellen afkomstig van een levende donor die een tumor blijken te ontwikkelen na donatie van de cellen aan een fabrikant van geneesmiddelen voor geavanceerde therapie of een ontvanger die een tumor/overdraagbare ziekte ontwikkelt na behandeling met gedoneerde cellen van een donor die wellicht cellen heeft gedoneerd die in een andere ontvanger zijn getransplanteerd)."
4806,en-nl,"Concerning testing laboratories, the survey showed that in most of the reporting Member States accreditation/designation/authorisation or licensing of testing laboratories is the responsibility of authorities other than the tissue and cell competent authorities.","Met betrekking tot de testlaboratoria bleek uit het onderzoek dat de erkenning, aanwijzing, machtiging of vergunning van testlaboratoria in de meeste rapporterende lidstaten de verantwoordelijkheid is van andere dan de voor weefsels en cellen bevoegde autoriteiten."
4807,en-nl,"Responses to the survey showed that this is also the case for procurement of tissues and cells for ATMP manufacturers, in line with Article 3 of the ATMP Regulation.","Uit antwoorden op het onderzoek blijkt dat dit tevens het geval is voor de verkrijging van weefsels en cellen voor fabrikanten van geneesmiddelen voor geavanceerde therapieën, in overeenstemming met artikel 3 van de verordening betreffende geneesmiddelen voor geavanceerde therapie."
4808,en-nl,"Several of the testing requirements (e.g. no requirement for NAT testing, the 24 hours limit for blood sample collection from a deceased donor, testing of gamete donors at the time of donation) have been subject to debate at the bi-annual national competent authorities meetings and the various practices shared by the competent authorities showed the need for an evidence-based risk assessment of some practical situations which were not clearly defined/foreseen in Directive 2006/17/EC.","Verschillende voorschriften (bv. geen verplichting voor testen op basis van nucleïnezuuramplificatietechnieken, een uurlimiet van 24 uur voor het nemen van een bloedmonster bij een overleden donor, het testen van donors van voortplantingscellen ten tijde van de donatie) zijn onderwerp van gesprek geweest tijdens de tweejaarlijkse bijeenkomsten van bevoegde nationale autoriteiten en de verschillende door de bevoegde autoriteiten gedeelde praktijken hebben de noodzaak aangetoond van een empirisch onderbouwde risicobeoordeling van enkele praktische situaties die niet duidelijk zijn omschreven/voorzien in Richtlijn 2006/17/EG."
4809,en-nl,Distribution of tissues and cells for human application.,Distributie van weefsels en cellen voor toepassing op de mens.
4810,en-nl,"The findings of the VUD survey suggest that Member States should collect more information on the day-to-day practices vis-à-vis donors in both procurement organisations and tissue establishments, especially when these operators are responsible for deciding the type and/or value of the compensation provided to donors.","De bevindingen van het onderzoek naar vrijwillige en onbetaalde donatie wijzen erop dat de lidstaten meer informatie moeten verzamelen over de dagelijkse praktijken ten aanzien van de donors bij zowel verkrijgingsorganisaties als weefselinstellingen, met name wanneer deze exploitanten verantwoordelijk zijn voor het vaststellen van de aard en/of de waarde van de aan donors geboden compensatie."
4811,en-nl,Mandatory SOPs are also required during the authorisation/accreditation/designation or licensing process in most of the responding countries.,"Ook tijdens het proces tot machtiging, erkenning, aanwijzing of vergunning moet in de meeste responderende landen gebruik worden gemaakt van verplichte standaardwerkwijzen."
4812,en-nl,Such difficulties were also reported by operators manufacturing ATMP from human tissues and cells.,Deze moeilijkheden zijn ook gemeld door exploitanten die van menselijke weefsels en cellen geneesmiddelen voor geavanceerde therapie vervaardigen.
4813,en-nl,This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure VUD of tissues and cells.,Uit dit verslag blijkt dat de lidstaten in het algemeen voldoen aan artikel 12 van Richtlijn 2004/23/EG op grond waarvan zij de noodzakelijke maatregelen moeten nemen om vrijwillige en onbetaalde donaties van weefsels en cellen te verzekeren.
4814,en-nl,"Where appropriate data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Tissues and Cells (RATC) platform, Eurobarometer survey exploring the views of EU citizens on tissue and cell donation and the output of a number of relevant EU-funded projects and studies) were also taken into account.","In voorkomend geval zijn ook via andere kanalen verzamelde gegevens in aanmerking genomen die de bevindingen van de twee vragenlijsten ondersteunen (bv. uitwisselingen met de bevoegde nationale autoriteiten tijdens de tweejaarlijkse bijeenkomsten met de Commissie, verplichte jaarlijkse rapportage aan de Commissie van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen, verzonden signaleringen vanuit het platform voor snelle waarschuwingen over weefsels en cellen, Eurobarometer-onderzoek naar de standpunten van EU-burgers over weefsel- en celdonatie en de resultaten van een aantal relevante door de EU gefinancierde projecten en onderzoeken)."
4815,en-nl,[2: Detailed Member States' replies (as well as replies from Norway and Liechtenstein) can be accessed at http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/key_documents/][3: In a number of cases clarification requests were sent to Member States.,[2: De gedetailleerde antwoorden van de lidstaten (alsook de antwoorden van Noorwegen en Liechtenstein) kunnen worden geraadpleegd op http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/key_documents/.
4816,en-nl,Tissue establishments' status (public vs. private)/type of tissue (2011 data; data submitted by 25 Member States and one EEA country),Status van de weefselinstelling (publiek versus particulier)/type weefsel (gegevens van 2011; gegevens verstrekt door 25 lidstaten en één EER-land)
4817,en-nl,Verification by the competent authorities of the implementation of the VUD principle in tissue establishments is focused on inspecting documentation related to donor consent.,De door de bevoegde autoriteiten verrichte verificatie van de tenuitvoerlegging van het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie in weefselinstellingen richt zich op de inspectie van documenten in verband met de instemming van de donor.
4818,en-nl,][4: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0708:FIN:EN:PDF ][5: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1422283594361&uri=CELEX:52006DC0593 ][6: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/tissues_voluntary_report_en.pdf ],][4: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0708:FIN:NL:PDF ][5: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?qid=1422283594361&uri=CELEX:52006DC0593 ][6: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/tissues_voluntary_report_nl.pdf ]
4819,en-nl,Five Member States have both central oocyte and sperm donor registries.,Vijf lidstaten beschikken over een centraal register voor zowel eiceldonors als spermadonors.
4820,en-nl,Verification during inspections of standard operating procedures (SOP) prepared by the tissue establishments and inspecting patient and donor information provided by licensed fertility clinics were reported only by two Member States.,Slechts twee lidstaten hebben gerapporteerd tijdens de inspecties op door de weefselinstellingen opgestelde standaardwerkwijzen (SOP) controles te hebben uitgevoerd en de door erkende vruchtbaarheidsklinieken verstrekte patiënt- en donorinformatie te hebben geïnspecteerd.
4821,en-nl,"However, one Member State who reported that the VUD principle is mandatory indicated that payment of gamete donors is allowed at national level.","Eén lidstaat die heeft aangegeven dat het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie verplicht is, heeft echter ook gemeld dat betaling van donors van voortplantingscellen op nationaal niveau is toegestaan."
4822,en-nl,"As regards the implementation of the VUD principle, the Commission survey showed that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.",Met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie is uit het onderzoek van de Commissie gebleken dat de lidstaten in het algemeen voldoen aan artikel 12 van Richtlijn 2004/23/EG op grond waarvan zij de noodzakelijke maatregelen moeten nemen om vrijwillige en onbetaalde donatie te bevorderen.
4823,en-nl,Tissues and cells competent authorities in the reporting EU Member States and EEA countries (2011 data),Voor weefsels en cellen bevoegde autoriteiten in de rapporterende EU-lidstaten en EER-landen (gegevens van 2011)
4824,en-nl,Number of procurement organisations (POs) reported by the EU and EEA countries,Aantal door de EU en EER-landen gemelde verkrijgingsorganisaties (PO's)
4825,en-nl,Other responsibilities of tissues and cells competent authorities in the reporting EU Member States and EEA countries (2011 data),Overige verantwoordelijkheden van de voor weefsels en cellen bevoegde autoriteiten in de EU-lidstaten en EER-landen (gegevens van 2011)
4826,en-nl,There is a need to find the most appropriate solutions to ensure both the respect of the Article 12 of Directive 2004/23/EC and an adequate supply of tissues and cells to the patients in need across the Union.,"Om ervoor te zorgen dat zowel artikel 12 van Richtlijn 2004/23/EG wordt nageleefd als in een toereikende voorziening van weefsels en cellen aan behoeftige patiënten in de hele Unie wordt voorzien, moeten de meest geschikte oplossingen worden gevonden."
4827,en-nl,"][9: Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L294, 25.10.2006, p.","][9: Richtlijn 2006/86/EG van de Commissie van 24 oktober 2006 ter uitvoering van Richtlijn 2004/23/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de traceerbaarheidsvereisten, de melding van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen en bepaalde technische voorschriften voor het coderen, bewerken, preserveren, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen (PB L 294 van 25.10.2006, blz."
4828,en-nl,a. Volume of tissues and cells (units) distributed from one MS to other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 18 countries),a. Volume van de weefsels en cellen (in eenheden) gedistribueerd van één lidstaat naar andere EU-lidstaten en/of EER-landen in 2011 (gegevens verstrekt door 18 landen)
4829,en-nl,"[7: Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L102, 07.04.2004, p. 48).","[7: Richtlijn 2004/23/EG van de Commissie van 31 maart 2004 tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen (PB L 102 van 7.4.2004, blz. 48)."
4830,en-nl,"[22: Commission Directive (EU) 2015/566 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells (OJ L 93, 9.4.2015, p. 56). ]","[22: Richtlijn (EU) 2015/566 van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2004/23/EG aangaande de procedures om na te gaan of er sprake is van gelijkwaardige kwaliteits- en veiligheidsnormen voor ingevoerde weefsels en cellen (PB L 93 van 9.4.2015, blz. 56). ]"
4831,en-nl,Authorisation of tissue and cell preparation processes.,Goedkeuring van preparatietechnieken voor weefsels en cellen.
4832,en-nl,"][8: Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells (OJ L38, 9.2.2006, p. 40).","][8: Richtlijn 2006/17/EG van de Commissie van 8 februari 2006 ter uitvoering van Richtlijn 2004/23/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft bepaalde technische voorschriften voor het doneren, verkrijgen en testen van menselijke weefsels en cellen (PB L 38 van 9.2.2006, blz. 40)."
4833,en-nl,"Furthermore, besides procurement of replacement tissues, haematopoietic stem cells and reproductive cells, some Member States also reported a significant number of procurement organisations carrying out procurement of tissue and cells to be used for manufacturing of advanced therapy medicinal products (ATMP) (Fig. 3).","Bovendien hebben enkele lidstaten gemeld dat een aanzienlijk aantal verkrijgingsorganisaties zich niet alleen toelegt op de verkrijging van vervangende weefsels, hematopoëtische stamcellen en geslachtscellen, maar ook op het verkrijgen van weefsels en cellen die worden gebruikt voor de vervaardiging van geneesmiddelen voor geavanceerde therapie (zie figuur 3)."
4834,en-nl,b. Volume of tissues and cells (units) received by MS from other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 15 Member States),b. Volume van de weefsels en cellen (in eenheden) ontvangen door een lidstaat van andere EU-lidstaten en/of EER-landen in 2011 (gegevens verstrekt door 15 lidstaten)
4835,en-nl,Support for the implementation of the EU tissue and Cell Directives,Steun voor de tenuitvoerlegging van de EU-richtlijnen inzake weefsels en cellen
4836,en-nl,a. Volume of tissues and cells (units) imported in 2011 (data reported by 15 Member States),a. Volume (in eenheden) aan in 2011 ingevoerde weefsels en cellen (gegevens ingediend door 15 lidstaten)
4837,en-nl,Procurement of tissues and cells.,Verkrijging van weefsels en cellen.
4838,en-nl,The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.,De bij dit verslag behorende twee werkdocumenten van de diensten van de Commissie bevatten de volledige analyse van de antwoorden van de lidstaten op het tenuitvoerleggingsonderzoek van 2013 en van de vragenlijst over de toepassing van het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie van 2014.
4839,en-nl,"[13: Commission Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC as regards certain technical requirements for the coding of human tissues and cells (OJ L 93, 9.4.2015, p.","[13: Richtlijn (EU) 2015/565 van de Commissie tot wijziging van Richtlijn 2006/86/EG wat bepaalde technische voorschriften voor het coderen van menselijke weefsels en cellen betreft (PB L 93 van 9.4.2015, blz."
4840,en-nl,Implementation of the EU tissues and cells legislation,Tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving inzake weefsels en cellen
4841,en-nl,Supervision of human tissue and cell procurement.,Toezicht op de verkrijging van menselijke weefsels en cellen.
4842,en-nl,[12: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/manual_en.pdf ],[12: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/manual_nl.pdf ]
4843,en-nl,"As underlined by several national competent authorities, a more harmonised procedure for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments would foster mutual trust and acceptance between Member States which are essential for ensuring a prompt supply of tissues and cells to the patients in need for the cases in which tissues and cells are distributed from another Member State than the one where the patient is treated.","Zoals benadrukt door verschillende bevoegde nationale autoriteiten, zou een meer geharmoniseerde procedure voor de erkenning, aanwijzing, machtiging of vergunning van weefselinstellingen het wederzijds vertrouwen en de wederzijdse erkenning tussen de lidstaten bevorderen."
4844,en-nl,"OJ L 93, 9.4.2015, p. 43-55][15: EU Tissue establishment compendium is part of the EU Coding platform that was introduced by the Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC as regards certain technical requirements for the coding of human tissues and cells.]",][15: Het EU-repertorium van weefselinstellingen maakt deel uit van het EU-coderingsplatform dat is ingevoerd bij Richtlijn (EU) 2015/565 tot wijziging van Richtlijn 2006/86/EG wat bepaalde technische voorschriften voor het coderen van menselijke weefsels en cellen betreft.]
4845,en-nl,Transposition of the EU tissue and cell legislation,Omzetting van EU-wetgeving inzake weefsels en cellen
4846,en-nl,EN 3 EN,NL 3 NL
4847,en-nl,These reasons are still valid.,Deze redenen gelden nog steeds.
4848,en-nl,(i) A high level of scientific expertise;,i) een hoog niveau van wetenschappelijke deskundigheid;
4849,en-nl,(g) the annual report of its activities;,g) het jaarlijkse verslag over haar werkzaamheden;
4850,en-nl,New indemnity regime working groups Tot.,Nieuwe vergoedingsregeling werkgroepen Tot.
4851,en-nl,Subsidiarity (for non-exclusive competence),Subsidiariteit (bij niet-exclusieve bevoegdheid)
4852,en-nl,Member States may nominate nationals of other Member States.,De lidstaten kunnen ook staatsburgers van andere lidstaten voordragen.
4853,en-nl,The proposal also provides for a better organisation of the Panels' work.,Het voorstel voorziet ook in een betere organisatie van de werkzaamheden van de panels.
4854,en-nl,Risk communication was also found not to be effective enough.,Ook de risicocommunicatie werd niet doeltreffend genoeg geacht.
4855,en-nl,In particular a series of measures will be put in place such as:,"In het bijzonder zal een reeks maatregelen worden genomen, zoals:"
4856,en-nl,These controls shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States.,Deze controles worden georganiseerd in samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
4857,en-nl,Such measures are therefore not expected to have significant socio-economic and environmental impacts that are clearly identifiable ex ante.,Die maatregelen zullen derhalve naar verwachting geen grote sociaal-economische en milieueffecten hebben die vooraf duidelijk identificeerbaar zijn.
4858,en-nl,"from candidate countries[46: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]","van kandidaat-lidstaten[46: Kandidaat-lidstaten en, in voorkomend geval, potentiële kandidaat-lidstaten van de Westelijke Balkan.]"
4859,en-nl,Appropriate provisions are included to protect the rights of commercial applicants.,Er zijn passende bepalingen opgenomen ter bescherming van de rechten van commerciële aanvragers.
4860,en-nl,(e) The Management Board shall ensure that the broadest possible geographical distribution is achieved in the final appointments.,e) De raad van bestuur ziet erop toe dat bij de definitieve benoemingen een zo breed mogelijke geografische spreiding wordt bereikt.
4861,en-nl,"""(m) a summary of the dossier in a standardised form.",„m) een samenvatting van het dossier in gestandaardiseerde vorm.
4862,en-nl,"It shall apply from [18 months after its entry into force], except for the following provisions:","Zij is van toepassing met ingang van [18 months after its entry into force], met uitzondering van de volgende bepalingen:"
4863,en-nl,The Commission open public consultation is published on:,De openbare raadpleging van de Commissie is gepubliceerd op:
4864,en-nl,The political response was to adopt a White Paper on Food Safety in January 2000.,De politieke reactie hierop was de vaststelling van het Witboek over voedselveiligheid in januari 2000.
4865,en-nl,- the rules governing the eligibility of costs will be simplified in accordance with the provisions of the Financial Regulation;,- de regels in verband met de subsidiabiliteit van de kosten zullen worden vereenvoudigd overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement;
4866,en-nl,Transitions measures are provided.,Er wordt voorzien in overgangsmaatregelen.
4867,en-nl,Therefore experience and knowledge exist on this substance or product.,Er is dus ervaring en kennis opgedaan met betrekking tot deze stof of dit product.
4868,en-nl,The Authority shall carry out its activities with a high level of transparency.,De Autoriteit verricht haar werkzaamheden met een hoge mate van transparantie.
4869,en-nl,Applicants and in particular small- and medium-sized enterprises do not always have a clear understanding of these specifications.,Aanvragers - en met name kleine en middelgrote ondernemingen - hebben niet altijd een duidelijk begrip van deze specificaties.
4870,en-nl,Each Panel shall include a maximum of 21 members.,Elk panel heeft maximaal 21 leden.
4871,en-nl,"[51: Mainly for the Structural Funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).]","[51: Voornamelijk voor de structuurfondsen, het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling (Elfpo) en het Europees Visserijfonds (EVF).]"
4872,en-nl,(22) Food safety is a sensitive matter of prime interest for all Union citizens.,(22) Voedselveiligheid is een gevoelige kwestie die van het grootste belang is voor alle burgers van de Unie.
4873,en-nl,Direct management by the Commission through,Direct beheer door de Commissie via
4874,en-nl,The Commission shall ensure the regular review of the application of this Regulation.,De Commissie draagt zorg voor een regelmatige evaluatie van de toepassing van deze verordening.
4875,en-nl,Business and civil society stakeholders are of the same mind.,Het bedrijfsleven en belanghebbenden uit het maatschappelijk middenveld denken hier eveneens zo over.
4876,en-nl,That section shall be publicly available and easily accessible.,Dat deel moet openbaar en gemakkelijk toegankelijk zijn.
4877,en-nl,Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 58(2).,"Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 58, lid 2."
4878,en-nl,"Laboratory related audit can be performed by existing service SANTE.F ""Health and Food audits and analysis"".","Laboratoriumaudits kunnen worden uitgevoerd door de bestaande dienst SANTE.F „Audits en analyses inzake gezondheid en voedsel""."
4879,en-nl,Each Member State shall nominate at least 12 scientific experts.,Elke lidstaat draagt ten minste twaalf wetenschappelijke deskundigen voor.
4880,en-nl,"It underlined that this lack should be addressed in future policy development, for instance by making better coordinated use of existing reporting requirements.","Benadrukt werd dat deze lacune moet worden aangepakt in het kader van toekomstige beleidsontwikkelingen, bijvoorbeeld door beter gecoördineerd gebruik van de bestaande rapportageverplichtingen."
4881,en-nl,Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.,Die bevoegdheden moeten worden uitgeoefend overeenkomstig Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad.
4882,en-nl,[…] [XX.YY.YY.YY] […] […] YES/,[…] [XX.YY.YY.YY] […] […] JA/
4883,en-nl,The register shall be managed by the Authority.,Het register wordt beheerd door de Autoriteit.
4884,en-nl,The fourth measure provides for controls and audits by Commission inspectors in relation to studies.,De vierde maatregel voorziet in controles en audits door inspecteurs van de Commissie met betrekking tot studies.
4885,en-nl,[Body]: <EFSA.> Year,[Instantie]: <EFSA.> Jaar
4886,en-nl,The results of all consultation activities are summarised in the synopsis report.,De resultaten van alle raadplegingsactiviteiten zijn opgenomen in het samenvattend verslag.
4887,en-nl,"Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).","Toegevoegde waarde van de betrokkenheid van de Unie (deze kan het resultaat zijn van verschillende factoren, o.a. coördinatiewinst, rechtszekerheid, een grotere doeltreffendheid en complementariteit)."
4888,en-nl,(c) take into account risk perceptions;,c) rekening te houden met risicopercepties;
4889,en-nl,SPECIFIC OBJECTIVE No 2 .,SPECIFIEKE DOELSTELLING NR. 2 .
4890,en-nl,Title 2: Infrastructure and operating expenditure Commitments (1a),Titel 2: Infrastructuur- en operationele uitgaven Vastleggingen (1a)
4891,en-nl,(a) the name and address of the applicant;,a) de naam en het adres van de aanvrager;
4892,en-nl,Implementation with a start-up period from 2020 to 2022,"Uitvoering met een opstartperiode vanaf 2020 tot en met 2022,"
4893,en-nl,The term of office of members and alternate members shall be four years.,De ambtstermijn van de leden en de plaatsvervangende leden bedraagt vier jaar.
4894,en-nl,(15) It is essential to ensure the efficient operation of the Authority and to improve the sustainability of its expertise.,(15) Het is van essentieel belang om de efficiënte werking van de Autoriteit te waarborgen en de duurzaamheid van haar expertise te verbeteren.
4895,en-nl,The regulatory regime on food safety needs to be strong to ensure its credibility and effectiveness.,De regelgeving inzake voedselveiligheid moet solide zijn om de geloofwaardigheid en doeltreffendheid ervan te waarborgen.
4896,en-nl,Problems that the initiative aims to tackle,Problemen die met dit initiatief aangepakt moeten worden
4897,en-nl,"(e) be accessible, including to those not directly involved in the process, while taking into account confidentiality and protection of personal data.","e) toegankelijk te zijn, ook voor mensen die niet rechtstreeks bij het proces betrokken zijn, met inachtneming van de vertrouwelijkheid en de bescherming van persoonsgegevens."
4898,en-nl,"The notification obligation under paragraph 1, also applies to Union laboratories carrying out those studies.",De kennisgevingverplichting in lid 1 geldt ook voor de laboratoria van de Unie die die studies uitvoeren.
4899,en-nl,Payments (2a),Betalingen (2a)
4900,en-nl,Risk communication is an essential part of the risk analysis process.,Risicocommunicatie is een essentieel onderdeel van het risicoanalyseproces.
4901,en-nl,"(h) requests from the European Parliament, the Commission or a Member State for scientific opinions which have been refused or modified and the justifications for the refusal or modification.","h) verzoeken van het Europees Parlement, de Commissie of een lidstaat om wetenschappelijke adviezen, die geweigerd of gewijzigd zijn, alsook de motiveringen voor de weigering of wijziging."
4902,en-nl,Collection and use of expertise,Bijeenbrengen en gebruik van expertise
4903,en-nl,The Commission will bear the limited costs.,De beperkte kosten zullen door de Commissie worden gedragen;
4904,en-nl,It ensures that action can be taken at Union level where there are exceptional circumstances of serious controversies or conflicting results.,Het zorgt ervoor dat op het niveau van de Unie de actie kan worden ondernomen in uitzonderlijke omstandigheden waarin sprake is van ernstige controverses of tegenstrijdige resultaten.
4905,en-nl,A public consultation on the initiative in all Union official languages was launched on 23 January 2018 and ran until 20 March 2018; 471 replies were received (318 from individuals and 153 from organisations).,Een openbare raadpleging over het initiatief in alle officiële talen van de Unie ging van start op 23 januari 2018 en liep tot 20 maart 2018; er werden 471 antwoorden ontvangen (318 van burgers en 153 van organisaties).
4906,en-nl,"Moreover, a strict application of the rules on conflict of interests provided in the proposal will be ensured.","Bovendien zal worden gewaarborgd dat de regels inzake belangenconflicten waarin het voorstel voorziet, strikt worden toegepast."
4907,en-nl,The following factors have an impact on this:,De volgende factoren zijn hierop van invloed:
4908,en-nl,They also seriously undermined public confidence in the Union food safety regulatory framework.,Ook ondermijnden zij het vertrouwen van het publiek in het regelgevingskader van de Unie voor de voedselveiligheid.
4909,en-nl,Impact on the European Food Safety Authority (EFSA),Gevolgen voor de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA)
4910,en-nl,(a) Article 1(2) shall apply from 1st July 2022.,"a) artikel 1, lid 2, is van toepassing met ingang van 1 juli 2022;"
4911,en-nl,The main objectives of this initiative are to update the GFL Regulation so as to:,De belangrijkste doelstellingen van dit initiatief zijn om de verordening algemene levensmiddelenwetgeving te actualiseren teneinde:
4912,en-nl,"X The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.","X Het voorstel is verenigbaar met het huidige meerjarige financiële kader en kan gepaard gaan met het gebruik van speciale instrumenten als omschreven in Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad."
4913,en-nl,Alternatives considered:,Overwogen alternatieven:
4914,en-nl,EFSA provides the advice in a transparent way since it makes it public.,"De EFSA verleent dit advies op transparante wijze, aangezien zij het openbaar maakt."
4915,en-nl,The consultation carried out demonstrates an overall support of stakeholders to the initiative.,Uit de uitgevoerde raadpleging blijkt dat de belanghebbenden het initiatief in het algemeen steunen.
4916,en-nl,Policy area: [Food Safety],Beleidsterrein: [Voedselveiligheid]
4917,en-nl,"In addition, the role of the Management Board is focussed on administration and finances.",Daarnaast zijn de werkzaamheden van de raad van bestuur gericht op administratie en financiën;
4918,en-nl,X bodies referred to in Articles 208 and 209;,X de in de artikelen 208 en 209 bedoelde organen;
4919,en-nl,"Member States appreciate that the challenges in relation to food safety, in an environment with very high levels of trade and a complex food supply chain, require a strong Union regulatory system.","De lidstaten beseffen dat de uitdagingen op het gebied van voedselveiligheid, in de context van zeer hoge handelsniveaus en een complexe voedselvoorzieningsketen, een sterk regelgevingssysteem van de kant van de Unie vereisen."
4920,en-nl,(17) Provisions exist on the content of applications for authorisations.,(17) Er gelden bepalingen voor de inhoud van vergunningsaanvragen.
4921,en-nl,Member States that provide the EFSA with expertise also need to receive more compensation.,Lidstaten die de EFSA voorzien van deskundigheid moeten ook meer compensatie ontvangen.
4922,en-nl,1) improve and clarify the rules on transparency,1) verbetering en verduidelijking van de regels inzake transparantie
4923,en-nl,The reasons underlying differences in the assessments and conclusions of scientific bodies should be better communicated to the public in order to facilitate their understanding.,De achterliggende redenen voor de verschillen in de beoordelingen en conclusies van de wetenschappelijke instanties moeten beter aan het publiek worden gecommuniceerd om bij te dragen tot een beter begrip daarvan.
4924,en-nl,Public access to the dossiers,Toegang van het publiek tot de dossiers
4925,en-nl,"The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the evaluation findings.","De Commissie brengt verslag uit aan het Europees Parlement, de Raad en de raad van bestuur over de resultaten van de evaluatie."
4926,en-nl,(b) breeding patterns and strategies.,b) teeltpatronen en -strategieën.
4927,en-nl,This provision does not apply to the submission of any supplementary information by the applicants during the risk assessment process.,Deze bepaling is niet van toepassing op de indiening van eventuele aanvullende informatie door de aanvragers gedurende het risicobeoordelingsproces.
4928,en-nl,The proposal also stipulates that personal data be protected taking into account the applicable Union legislative framework on the processing of such data.,"Het voorstel bepaalt ook dat persoonsgegevens moeten worden beschermd, rekening houdend met het toepasselijke regelgevingskader van de Unie inzake de verwerking van dergelijke gegevens."
4929,en-nl,Fundamental rights,Grondrechten
4930,en-nl,Setting up the EFSA has given Union measures a sounder scientific basis.,De oprichting van de EFSA heeft de maatregelen van de Unie voorzien van een solidere wetenschappelijke basis.
4931,en-nl,"It has also strengthened the cooperation with national and international scientific bodies as well as the exchange of information between Member States, the Commission and EFSA itself.","Ook heeft zij de samenwerking met nationale en internationale wetenschappelijke instanties en de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten, de Commissie en de EFSA zelf geïntensiveerd."
4932,en-nl,"However, issues of compliance with the applicable standards may arise in some cases and this is why national systems are in place to verify such compliance.",In sommige gevallen kunnen zich echter problemen voordoen met betrekking tot de naleving van de toepasselijke normen; er zijn daarom nationale stelsels ingericht om toe te zien op die naleving.
4933,en-nl,"The Commission shall adopt the general plan for risk communication within [two years from the date of application of this Regulation] and shall keep it updated, taking into account technical and scientific progress and experience gained.","De Commissie stelt het algemene plan voor risicocommunicatie binnen [twee jaar na de datum van toepassing van deze verordening] en houdt het actueel, rekening houdend met de technische en wetenschappelijke vooruitgang en de opgedane ervaring."
4934,en-nl,The impact in terms of costs and resources needed is mostly on EFSA.,De gevolgen in termen van kosten en benodigde middelen komen vooral van rekening van de EFSA;
4935,en-nl,4) Strengthen risk communication between the Commission/EFSA /Members States and public /stakeholders.,4) De risicocommunicatie tussen de Commissie/EFSA/lidstaten en het publiek/de belanghebbenden versterken.
4936,en-nl,"It is proportionate to harmonise these rules while preserving, where needed, the specific balance of interests in sectoral legislations.","Het is evenredig om deze regels te harmoniseren, waar nodig met behoud van de specifieke belangenafweging in sectorale wetgeving."
4937,en-nl,"To address these issues, the Commission has come up with a wide ranging and ambitious proposal requiring a significant increase in the resources available to the EFSA to enable it to discharge its existing and proposed new responsibilities.","Om deze problemen aan te pakken, heeft de Commissie een breed en ambitieus voorstel opgesteld dat een aanzienlijke toename vereist van de middelen waarover de EFSA kan beschikken, om haar in staat te stellen te voldoen aan haar bestaande en voorgestelde nieuwe verantwoordelijkheden."
4938,en-nl,New indemnity regime panels experts 2520 panel members days year Tot.,Nieuwe vergoedingsregeling deskundigen panels 2 520 panelleden-dagen/jaar Tot.
4939,en-nl,"Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following information shall nevertheless be made public:",In afwijking van de leden 2 en 3 wordt de volgende informatie evenwel openbaar gemaakt:
4940,en-nl,"Where the Commission considers that the continuation of the Authority is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that the relevant provisions of this Regulation be amended accordingly or repealed.","Als de Commissie van oordeel is dat het voortbestaan van de Autoriteit niet langer gerechtvaardigd is in het licht van zijn doelstellingen, mandaat en taken, kan zij voorstellen om de desbetreffende bepalingen van deze verordening dienovereenkomstig te wijzigen of in te trekken."
4941,en-nl,(11) Experience shows that the role of the Management Board of the Authority is focussed on administrative and financial aspects and does not impact on the independence of the scientific work performed by the Authority.,(11) De ervaring leert dat de rol van de raad van bestuur van de Autoriteit is toegespitst op administratieve en financiële aspecten en geen gevolgen voor de onafhankelijkheid van de wetenschappelijke werkzaamheden van de Autoriteit.
4942,en-nl,This should have a positive impact since experience from other Union agencies demonstrates that this model ensures efficient supervision of the functioning of agencies and coordinated views between the Union and national level.,"Dit zou een positief moeten effect hebben, aangezien de ervaring van andere agentschappen van de Unie laat zien dat dit model zorgt voor een doeltreffend toezicht op de werking van de agentschappen en voor de afstemming van standpunten tussen het niveau van de Unie en het nationale niveau."
4943,en-nl,"(19) In the case of applications to request the renewal of an authorisation, the authorised substance or product has already been on the market for several years.",(19) In het geval van aanvragen voor de verlenging van een vergunning is de toegelaten stof of het toegelaten product al een aantal jaren in de handel.
4944,en-nl,"In parallel, the Commission's Scientific Advice Mechanism has been asked to prepare an opinion on the authorisation process of plant protection products.",Tegelijkertijd is het mechanisme voor wetenschappelijk advies van de Commissie gevraagd een advies uit te brengen over de toelatingsprocedure voor gewasbeschermingsmiddelen.
4945,en-nl,(c) information on the complete composition of a plant protection product.,"c) informatie over de volledige samenstelling van een gewasbeschermingsmiddel;""."
4946,en-nl,"Problems in relation to safety have a huge impact on consumers' confidence and consequently on market stability, trade flows and the climate for innovation.","Problemen op het gebied van de veiligheid hebben een enorme impact op het consumentenvertrouwen en dus op de stabiliteit van de markt, de handelsstromen en het klimaat voor innovatie."
4947,en-nl,"(c) four members with the right to vote representing civil society and food chain interests namely, one from consumers organisations, one from environmental non-governmental organisations, one from farmers organisations and one from industry organisations.","c) vier leden met stemrecht die de belangen van het maatschappelijk middenveld en de voedselketen vertegenwoordigen, te weten één uit de kringen van consumentenorganisaties, één uit de kringen van niet-gouvernementele milieuorganisaties, één uit de kringen van landbouworganisaties en één uit de kringen van brancheorganisaties."
4948,en-nl,Activity: [General Food Law],Activiteit: [Algemene levensmiddelenwetgeving]
4949,en-nl,Reasons for action at European level (ex-ante),Redenen voor een EU-optreden (vooraf)
4950,en-nl,[42: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.],"[42: In de zin van artikel 54, lid 2, onder a) of b), van het Financieel Reglement.]"
4951,en-nl,"It shall forthwith transmit this opinion to the Commission, the authorisation-holder and the Member States.","Zij zendt dit advies onverwijld toe aan de Commissie, de vergunninghouder en de lidstaten."
4952,en-nl,from EFTA countries[45: EFTA: European Free Trade Association. ],van EVA-landen[45: EVA: Europese Vrijhandelsassociatie. ]
4953,en-nl,That process should be combined with an open dialogue between all interested parties to ensure the coherence and consistency within the risk analysis process.,Dat proces moet worden gecombineerd met een open dialoog tussen alle belanghebbenden om te zorgen voor coherentie en samenhang binnen het risicoanalyseproces.
4954,en-nl,"(a) ensure that accurate, appropriate and timely information is interactively exchanged, based on the principles of transparency, openness, and responsiveness;","a) te zorgen voor een interactieve uitwisseling van nauwkeurige, passende en tijdige informatie, op basis van de beginselen van transparantie, openheid en reactiviteit;"
4955,en-nl,"Type[47: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]","Soort[47: Outputs zijn de te verstrekken producten en diensten (bv. aantal gefinancierde studentenuitwisselingen, aantal km aangelegde wegen enz.).]"
4956,en-nl,The system shall ensure that any access to it is fully auditable.,Het systeem moet ervoor zorgen dat de toegang volledig controleerbaar is.
4957,en-nl,"The relevant items shall be available to download, print and search through in an electronic format.","De relevante gegevens moeten in elektronische vorm kunnen worden gedownload, geprint en doorzocht."
4958,en-nl,This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.,Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
4959,en-nl,"Difficulties in attracting new experts due to insufficient recognition of scientists' career, inadequate financial compensation in particular for their employers and excessive demand on their time.","moeilijkheden bij het aantrekken van nieuwe deskundigen vanwege onvoldoende erkenning van hun wetenschappelijke carrière, ontoereikende financiële compensatie, met name voor hun werkgevers, en buitensporige aanspraken op hun tijd;"
4960,en-nl,21 Panel members 10 panels x6meetings/y Tot.,21 panelleden 10 panels x6vergaderingen/j Tot.
4961,en-nl,The Commission shall make the application available to the Member States without delay.,De Commissie stelt de aanvraag onverwijld ter beschikking van de lidstaten.
4962,en-nl,Citizens demand that the risk assessment process in the area of food law (and the decision-making based on it) be more transparent.,de burgers verwachten dat het risicobeoordelingsproces op het gebied van de levensmiddelenwetgeving (en de daarop gebaseerde besluitvorming) transparanter wordt.
4963,en-nl,The public may make comments to the Commission within 30 days from such publication.,Het publiek kan gedurende 30 dagen na deze bekendmaking opmerkingen aan de Commissie doen toekomen.
4964,en-nl,"""Where environmental information is concerned, Articles 6 and Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council shall also apply.","„Waar het milieu-informatie betreft, zijn de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1367/2006 van het Europees Parlement en de Raad eveneens van toepassing."
4965,en-nl,[43: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.],[43: Nadere gegevens over de beheersvormen en verwijzingen naar het Financieel Reglement zijn beschikbaar op BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.]
4966,en-nl,Each Member State shall nominate a member and an alternate member to the Management Board.,Elke lidstaat draagt een lid en een plaatsvervangend lid van de raad van bestuur voor.
4967,en-nl,"Only in very limited and exceptional circumstances relating to foreseeable health effects and urgent needs to protect human health, animal health or the environment, such information should be disclosed.","Alleen in zeer beperkte en uitzonderlijke omstandigheden, die betrekking hebben op de te verwachten gezondheidseffecten en de dringende noodzaak de menselijke gezondheid, de diergezondheid of het milieu te beschermen, moet die informatie openbaar worden gemaakt."
4968,en-nl,"It provides, amongst others, that food law must be based on risk analysis, except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure.","Zij bevat onder meer de bepaling dat de levensmiddelenwetgeving gebaseerd moet zijn op risicoanalyse, tenzij dit wegens de omstandigheden of de aard van de maatregel niet toepasselijk is."
4969,en-nl,Member States were consulted in a meeting of the Expert Group on the General Food Law on 5 March 2018.,De lidstaten zijn geraadpleegd tijdens een vergadering van de deskundigengroep algemene levensmiddelenwetgeving op 5 maart 2018.
4970,en-nl,The lack of legal basis to audit the monitoring authorities of non-European Union countries is dealt with by coordinating activities with the Member States and OECD GLP programmes and by seeking to conclude bilateral international agreements.,"Het ontbreken van een rechtsgrondslag voor audits bij de toezichthoudende autoriteiten van landen buiten de Europese Unie wordt aangepakt door coördinatie van de activiteiten met de lidstaten en de GLP-programma's van de OESO, en door te streven naar het afsluiten van bilaterale internationale overeenkomsten."
4971,en-nl,"(38) In order to enable the Authority and the business operators to adapt to the new requirements while ensuring that the Authority continues its smooth operation, it is necessary to provide for transitional measures for the application of this Regulation.","(38) Om de Autoriteit en de exploitanten van bedrijven in staat te stellen zich aan de nieuwe voorschriften aan te passen en er tegelijkertijd voor te zorgen dat de Autoriteit goed blijft functioneren, is het noodzakelijk te voorzien in overgangsmaatregelen voor de toepassing van deze verordening."
4972,en-nl,Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY,Voorstel/initiatief is van kracht vanaf [DD/MM]JJJJ tot en met [DD/MM]JJJJ
4973,en-nl,The members of the Scientific Panels shall be appointed by the Management Board for a renewable five year term of office in accordance with the following procedure:,"De leden van de wetenschappelijke panels worden benoemd door de raad van bestuur voor een hernieuwbare ambtstermijn van vijf jaar, overeenkomstig de volgende procedure:"
4974,en-nl,Further measures should also be put in place to ensure that scientific experts have the means to act independently.,Ook moeten aanvullende maatregelen worden getroffen om ervoor te zorgen dat de wetenschappelijke deskundigen beschikken over de middelen om onafhankelijk op te kunnen treden.
4975,en-nl,"European stakeholder organisations representing farmers, cooperatives, the food industry, retailers, consumers, professionals and civil society were consulted at an ad hoc meeting of the Advisory Group on the Food Chain, Animal and Plant Health on 5 February 2018.","Europese belangenorganisaties van landbouwers, coöperaties, de levensmiddelenindustrie, de detailhandel, consumenten, beroepsbeoefenaren en het maatschappelijk middenveld zijn geraadpleegd tijdens een ad-hocvergadering van de adviesgroep voor de voedselketen en de gezondheid van dieren en planten, op 5 februari 2018."
4976,en-nl,The involvement of the EFSA Executive Director in the selection process is an additional guarantee that the independence criteria will be met.,De betrokkenheid van de uitvoerend directeur van de EFSA bij het selectieproces biedt nog een extra garantie dat aan de onafhankelijkheidcriteria wordt voldaan.
4977,en-nl,"Not later than five years after the date referred to in Article [entry into force of the Regulation amending the GFL], and every five years thereafter, the Commission shall assess the Authority's performance in relation to its objectives, mandate, tasks, procedures and location, in accordance with Commission guidelines.","Uiterlijk vijf jaar na de in artikel [inwerkingtreding van de verordening tot wijziging van de algemene levensmiddelenwetgeving] bedoelde datum en vervolgens om de vijf jaar evalueert de Commissie de prestaties van de Autoriteit met betrekking tot haar doelstellingen, mandaat, taken, procedures en locatie, overeenkomstig de richtsnoeren van de Commissie."
4978,en-nl,GRAND TOTAL 34 60 85 85 85,TOTAAL-GENERAAL 34 60 85 85 85
4979,en-nl,"It is thus appropriate to include representatives of all Member States in the Management Board of the Authority, while providing that those representatives should have experience in particular on risk assessment.","Het is derhalve passend om vertegenwoordigers van alle lidstaten in de raad van bestuur van de Autoriteit op te nemen, waarbij moet worden bepaald dat die vertegenwoordigers moeten beschikken over ervaring, met name op het gebied van risicobeoordeling."
4980,en-nl,This proposal is addressing those challenges directly linked to the GFL Regulation and EFSA.,"Met dit voorstel worden die uitdagingen, die rechtstreeks verband houden met de verordening algemene levensmiddelenwetgeving en de EFSA, aangepakt."
4981,en-nl,(f) its scientific studies in accordance with Articles 32 and 32e;,f) haar wetenschappelijke studies overeenkomstig de artikelen 32 en 32 sexies;
4982,en-nl,"(a) Where urgent action is essential to protect public health, animal health or the environment, such as in emergency situations, the Authority may disclose the information referred to paragraphs 2 and 3; and,","a) wanneer onmiddellijk optreden absoluut noodzakelijk is ter bescherming van de volksgezondheid, de diergezondheid of het milieu, zoals in noodsituaties, kan de Autoriteit de in de leden 2 en 3 bedoelde informatie openbaar maken; en"
4983,en-nl,"(d) facilitate understanding and dialogue amongst all interested parties; and,",d) bij te dragen tot begrip en dialoog tussen alle belanghebbenden; en
4984,en-nl,(f) ensure appropriate exchange of information with interested parties in relation to risks associated with the agri-food chain.,f) zorgen voor een goede uitwisseling van informatie met de belanghebbenden met betrekking tot de risico's in verband met de landbouw- en voedselketen.
4985,en-nl,"Since duly justified confidential information is protected, incentives for innovation should remain unchanged.","Aangezien informatie waarvan het vertrouwelijke karakter naar behoren is gemotiveerd, wordt beschermd, zouden de stimulansen voor innovatie behouden moeten blijven."
4986,en-nl,The application shall be considered withdrawn as of the moment the written request is received by the competent body that had received the original application.,De aanvraag wordt geacht te zijn ingetrokken vanaf het moment waarop het schriftelijke verzoek daartoe is ontvangen door de bevoegde instantie die de oorspronkelijke aanvraag in ontvangst had genomen.
4987,en-nl,"In addition to monitoring compliance, DG SANTE identifies and disseminates good practices in collaboration with the agencies.",Naast het toezicht op de overeenstemming identificeert en verspreidt DG SANTE goede praktijken in samenwerking met de agentschappen.
4988,en-nl,The Commission does not see scope to simplify or reduce these steps as this could have a negative impact not only on the perception of the transparency of the system but also on ensuring that the evidence presented for EFSA's assessments is complete.,"De Commissie ziet geen ruimte om deze stappen te vereenvoudigen of te beperken, aangezien dit niet alleen negatieve gevolgen zou hebben voor de perceptie van de transparantie van het systeem, maar ook voor de garantie dat het voor de beoordelingen van de EFSA gepresenteerde bewijsmateriaal volledig is."
4989,en-nl,"(40) The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and delivered an opinion on […],","(40) De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming is overeenkomstig artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad geraadpleegd en heeft op [...] een advies uitgebracht,"
4990,en-nl,Actions and total No FTEs Details Details 2020 Million 2021 Million 2022 Million,Acties en totaal aantal VTE's Details Details 2020 miljoen 2021 miljoen 2022 miljoen
4991,en-nl,"A delegated act adopted pursuant to Article 8(c) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.","Een overeenkomstig artikel 8, onder c), vastgestelde gedelegeerde handeling treedt alleen in werking indien het Europees Parlement noch de Raad daartegen binnen een termijn van twee maanden na de kennisgeving van de handeling aan het Europees Parlement en de Raad bezwaar heeft gemaakt, of indien zowel het Europees Parlement als de Raad voor het verstrijken van die termijn de Commissie hebben medegedeeld dat zij daartegen geen bezwaar zullen maken."
4992,en-nl,"As quickly as possible and within three months of notification, the European Parliament may submit its views for consideration to the Council, which shall then appoint those members.","Zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk drie maanden na kennisgeving, kan het Europees Parlement zijn standpunten ter overweging indienen bij de Raad, waarna de Raad overgaat tot benoeming van die leden."
4993,en-nl,Member States shall ensure that the members of the Scientific Panels do not receive any instruction at any national level and that their independent scientific contribution to the risk assessment system at Union level is recognised as a priority task for the protection of the safety of the food chain.,De lidstaten zorgen ervoor dat de leden van de wetenschappelijke panels geen enkele instructie op nationaal niveau ontvangen en dat hun onafhankelijke wetenschappelijke bijdrage tot het systeem voor risicobeoordeling op het niveau van de Unie als een prioritaire taak voor de bescherming van de veiligheid van de voedselketen wordt erkend.
4994,en-nl,"Many stakeholders and citizens complain that the EFSA's evaluations of authorisation applications are essentially based on studies, data and information generated (and paid for) by the applicant for authorisation.","veel belanghebbenden en burgers klagen dat de beoordeling door EFSA van vergunningsaanvragen voornamelijk gebaseerd is op studies, gegevens en informatie die worden gegenereerd (en betaald) door de aanvrager van de vergunning."
4995,en-nl,DG SANTE actively monitors the compliance of agencies' independence policies with the Commission's guidelines on independence through a DG SANTE's task force including all SANTE's agencies and through bilateral contacts.,"DG SANTE houdt actief toezicht op de overeenstemming van het onafhankelijkheidsbeleid van de agentschappen met de richtsnoeren van de Commissie voor onafhankelijkheid, door middel van een taskforce van DG SANTE waarin alle agentschappen van SANTE zijn opgenomen, en via bilaterale contacten."
4996,en-nl,The current term of office of the Scientific Committee and Panel members shall be prolonged until that date.,De huidige ambtstermijn van de leden van het wetenschappelijk comité wordt tot die datum verlengd.
4997,en-nl,"Provisions in relation to the nomination, selection and appointment of experts include strict criteria on independence, thus providing appropriate safeguards.","Bepalingen met betrekking tot de voordracht, selectie en benoeming van deskundigen voorzien in strenge criteria voor de onafhankelijkheid en zorgen dus voor passende waarborgen."
4998,en-nl,"To ensure the transparency of this process, the advice of the Authority should be made public.",Met het oog op de transparantie van dit proces moeten de adviezen van de Autoriteit openbaar worden gemaakt.
4999,en-nl,(c) any other information deemed confidential within the specific procedural rules referred to in Article 5(1)(n) of this Regulation.,"c) alle andere informatie die als vertrouwelijk wordt beschouwd in het kader van de specifieke procedurevoorschriften zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder n), van deze verordening."
5000,en-nl,"The evaluation shall address the possible need to modify the mandate of the Authority, and the financial implications of any such modification.",Deze evaluatie richt zich op de vraag of het mandaat van de Autoriteit moet worden gewijzigd en op de financiële gevolgen van dergelijke wijzigingen.
5001,en-nl,"In addition, the current rules on confidentiality vary according to the sub-area concerned, thus not ensuring a consistent way to manage transparency.","Bovendien lopen de huidige regels inzake vertrouwelijkheid uiteen naargelang het desbetreffende deelgebied, waardoor zij niet zorgen voor een samenhangende omgang met transparantie."
5002,en-nl,"In addition to members and alternate members referred to in paragraph 1, the Management Board shall include:",Naast de in lid 1 bedoelde gewone leden en plaatsvervangende leden omvat de raad van bestuur:
5003,en-nl,"The proposal respects the needs of EFSA for independence, excellence and multi-disciplinary expertise.","Het voorstel houdt rekening met de behoefte van de EFSA aan onafhankelijkheid, uitmuntendheid en multidisciplinaire expertise."
5004,en-nl,Information systems,Informatiesystemen
5005,en-nl,"(a) the study plan for studies demonstrating the efficacy of a feed additive in terms of the aims of its intended use as defined in Article 6(1) and Annex I to this Regulation; and,","a) het onderzoeksplan voor studies die de doeltreffendheid van een toevoegingsmiddel aantonen met betrekking tot het beoogde gebruik ervan, zoals omschreven in artikel 6, lid 1, van en bijlage I bij deze verordening; en"
5006,en-nl,"Furthermore, the EFSA staff will provide the advice without the involvement of the Scientific Panels.",Bovendien zal de EFSA het advies verlenen zonder tussenkomst van de wetenschappelijke panels.
5007,en-nl,(25) It is therefore necessary to strengthen the transparency of the risk assessment process in a proactive manner.,(25) Het is derhalve noodzakelijk om de transparantie van het risicobeoordelingsproces op proactieve wijze te verbeteren.
5008,en-nl,"Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[53: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]","Begrotingsonderdeel voor ontvangsten: Voor het lopende begrotingsjaar beschikbare kredieten Gevolgen van het voorstel/initiatief[53: Voor traditionele eigen middelen (douanerechten en suikerheffingen) moeten nettobedragen worden vermeld, d.w.z. na aftrek van 25 % aan inningskosten.]"
5009,en-nl,Member States shall ensure that the members of the Scientific Panels have the means to dedicate the necessary time and effort to contribute to the work of the Authority.,De lidstaten zorgen ervoor dat de leden van de wetenschappelijke panels over de middelen beschikken om de nodige tijd en inspanning te besteden aan het bijdragen tot de werkzaamheden van de Autoriteit.
5010,en-nl,Access to the information for renewal,Toegang tot de informatie met het oog op verlenging
5011,en-nl,This is also partly due to the different transparency and confidentiality rules that are laid down not only in Regulation (EC) No 178/2002 but also in other Union legislative acts covering the agri-food chain.,"Dit is voor een deel ook te wijten aan de verschillende regels inzake transparantie en vertrouwelijkheid die niet alleen in Verordening (EG) nr. 178/2002, maar ook in andere wetgevingshandelingen van de Unie betreffende de landbouw- en voedselketen zijn neergelegd."
5012,en-nl,(a) promote awareness and understanding of the specific issues under consideration during the entire risk analysis process;,a) bevorderen van het besef van en het inzicht in de specifieke kwesties die tijdens het gehele risicoanalyseproces aan de orde komen;
5013,en-nl,The risk of this tool being disproportionally used to unnecessarily commission studies is limited: it is to be triggered by the Commission since it will be financed by the Union budget and only in exceptional circumstances.,"Het risico dat dit instrument onevenredig wordt gebruikt om onnodig studies in opdracht te geven, is beperkt: het moet door de Commissie worden geactiveerd, aangezien het uit de begroting van de Unie zal worden gefinancierd, en alleen in uitzonderlijke omstandigheden."
5014,en-nl,"Although in principle a revision of Regulation (EC) No 178/2002 could be used as an opportunity to set up a more comprehensive monitoring system of the implementation of Union food law, the targeted scope of this proposal is too limited to accommodate the establishment of such a system.","Hoewel een herziening van Verordening (EG) nr. 178/2002 in beginsel kan worden aangegrepen als een kans om een meer alomvattend systeem voor het toezicht op de uitvoering van de levensmiddelenwetgeving van de Unie op te zetten, is de beoogde reikwijdte van dit voorstel te beperkt om er de invoering van een dergelijk systeem in op te nemen."
5015,en-nl,These draft standard data formats and software packages shall not be based on proprietary standards and shall ensure interoperability with existing data submission approaches to the extent possible.,Deze gestandaardiseerde gegevensformaten en softwarepakketten mogen niet gebaseerd zijn op propriëtaire normen en moeten de interoperabiliteit met bestaande benaderingen voor het indienen van gegevens zo veel mogelijk waarborgen.
5016,en-nl,External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[49: AC = Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JED = Junior Experts in Delegations. ],Extern personeel (in voltijdequivalenten VTE)[49: AC = Agent Contractuel (arbeidscontractant); AL = Agent Local (plaatselijk functionaris); END = Expert National Détaché (gedetacheerd nationaal deskundige); INT= Intérimaire (uitzendkracht); JED= Jeune Expert en Délégation (jonge deskundige in delegaties). ]
5017,en-nl,(20) There are certain public concerns about the Authority's assessment in the area of authorisation being primarily based on industry studies.,(20) Er is sprake van een bepaalde publieke bezorgdheid over het feit dat de beoordeling door de Autoriteit in de eerste plaats is gebaseerd op studies van bedrijven.
5018,en-nl,"Since some specific changes of EFSA's functioning (pre-submission advice, composition of the Panels) are proposed, care has been taken to take into account procedures followed by other scientific agencies with special attention to European Chemicals Agency (ECHA) and European Medicines Agency (EMA).","Aangezien een aantal specifieke wijzigingen van de werking van de EFSA (advies voorafgaand aan de indiening, samenstelling van de panels) wordt voorgesteld, is er zorg voor gedragen de door andere wetenschappelijke agentschappen gevolgde procedures in aanmerking te nemen, met bijzondere aandacht voor het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA) en het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA)."
5019,en-nl,For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.,"Voor de toepassing van dit punt wordt onder „toegevoegde waarde van de betrokkenheid van de Unie"" verstaan de waarde die een optreden van de Unie oplevert bovenop de waarde die zou zijn gecreëerd indien alleen de lidstaat een maatregel had getroffen."
5020,en-nl,This is because companies going to laboratories outside the Union would take the risk to be perceived as evading the rules.,De reden hiervoor is dat ondernemingen die naar laboratoria buiten de Unie stappen daarmee het risico zouden lopen dat het beeld ontstaat dat zij de regels proberen te omzeilen;
5021,en-nl,"(b) the names of authors of published, or publicly available, studies supporting such requests; and",b) de namen van de auteurs van gepubliceerde of openbaar beschikbare studies die dienen ter ondersteuning van dergelijke verzoeken; en
5022,en-nl,Those items referred to in the first subparagraph shall be made public on a dedicated section of the Authority's website.,De in de eerste alinea bedoelde gegevens worden openbaar gemaakt op een speciaal daarvoor bestemd deel van de website van de Autoriteit.
5023,en-nl,"With regard to the reliability and robustness of studies submitted by industry in the context of authorisation procedures, the following impacts were in particular considered:","met betrekking tot de betrouwbaarheid en robuustheid van de door het bedrijfsleven in het kader van vergunningsprocedures ingediende studies, zijn met name de volgende effecten in aanmerking genomen:"
5024,en-nl,"EFSA Single Programming Document (SPD), EFSA Management Board meeting (responsible for Authority's governance), EFSA Annual report activities.","Enig programmeringsdocument (EPD) van de EFSA, vergadering van de raad van bestuur van de EFSA (verantwoordelijk voor het bestuur van de Autoriteit), jaarlijkse rapportageactiviteiten van de EFSA."
5025,en-nl,A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.,Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
5026,en-nl,"The proposal is based on Articles 43, 114, and 168(4)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.","Het voorstel is gebaseerd op de artikelen 43, 114 en 168, lid 4, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie."
5027,en-nl,"Indeed, the notification of planned studies represents a relatively small burden for the applicant.",De kennisgeving van geplande studies brengt in feite slechts relatief geringe lasten voor de aanvrager met zich mee.
5028,en-nl,"This has resulted in a mutual understanding of risks, minimised duplications of work and limited the number of scientific divergences between the EFSA and other risk assessment bodies.","Dit heeft geresulteerd in een wederzijds begrip van risico's, dubbel werk tot een minimum beperkt en het aantal wetenschappelijke verschillen van opvatting tussen de EFSA en andere organen voor risicobeoordeling teruggedrongen."
5029,en-nl,In particular EFSA will be able to cross-check the information on the studies performed (the laboratories being an external source of information).,Meer in het bijzonder wordt de EFSA in staat gesteld de informatie over de uitgevoerde studies te toetsen (waarbij de laboratoria een externe bron van informatie vormen).
5030,en-nl,"It establishes certain general principles to underpin all future Union and national food law, the most important of which is the risk analysis principle.","Zij bevat bepaalde algemene beginselen die ten grondslag moeten liggen aan alle toekomstige Europese en nationale levensmiddelenwetgeving, waarvan het beginsel van de risicoanalyse het belangrijkste is."
5031,en-nl,"[2: Food law authorisations cover different subject matters: substances, products, health claims and processes but for the ease of reading, the reference to substances in the text covers all.]","[2: Vergunningen in het kader van de levensmiddelenwetgeving hebben betrekking op verschillende zaken: stoffen, producten, gezondheidsclaimes en processen, maar om de leesbaarheid van de tekst te vergroten worden deze alle samengevat onder het woord „stof"".]"
5032,en-nl,No experts w.days= 4600 Tot.,Aantal werkdagen deskundigen= 4 600 Tot.
5033,en-nl,Function group and grade Year,Functiegroep en rang Jaar
5034,en-nl,"It has made major progress on increasing its scientific capacity of expertise, boosting the quality of its scientific outputs, expanding its collection of scientific data and developing and harmonising risk assessment methodologies.","Zij heeft belangrijke vooruitgang geboekt bij het vergroten van haar vermogen tot het beschikken over wetenschappelijke expertise en de kwaliteit van haar wetenschappelijke output, het uitbreiden van haar verzameling wetenschappelijke gegevens en het ontwikkelen en harmoniseren van risicobeoordelingsmethoden."
5035,en-nl,It is therefore necessary to strengthen the support provided by the Authority and the Member States to the work of the Authority's Scientific Panels.,Het is derhalve noodzakelijk de ondersteuning door de Autoriteit en de lidstaten van de werkzaamheden van de wetenschappelijke panels van de Autoriteit te versterken.
5036,en-nl,Their interplay can impact on the acceptability of the risk assessment by the general public.,De wisselwerking daartussen kan gevolgen hebben voor de aanvaardbaarheid van de risicobeoordeling voor het grote publiek.
5037,en-nl,"However, given the limits of its competence, EFSA's risk communication activities cannot address questions on issues other than science, notably the risk management decisions informed by its scientific advice.","Gezien de grenzen van haar bevoegdheden kunnen de communicatieactiviteiten van de EFSA echter niet ingaan op vragen die andere dan wetenschappelijke kwesties betreffen, met name ook niet op de risicomanagementbeslissingen die op basis van haar wetenschappelijke adviezen worden genomen."
5038,en-nl,"Furthermore, scientific divergences related to food and feed safety are particularly high on the public agenda, whether these are real or perceived, especially where other societal choices are at stake, such as the protection of the environment or consumers' right to choose the type of foods which they eat.","Bovendien staan verschillen in wetenschappelijke opvattingen met betrekking tot de veiligheid van levensmiddelen en diervoeders bijzonder hoog op de publieke agenda, ongeacht of deze reëel zijn of slechts als zodanig worden ervaren, met name wanneer er ook andere maatschappelijke keuzes op het spel staan, zoals de bescherming van het milieu of het recht van de consumenten om te kiezen welk soort levensmiddelen zij consumeren."
5039,en-nl,"The findings of the evaluation shall be made public.""",De resultaten van de evaluatie worden openbaar gemaakt.
5040,en-nl,Those arrangements shall however be in accordance with the present Regulation and other Union sectoral food law.,Deze regelingen moeten echter overeenstemmen met deze verordening en andere sectorale levensmiddelenwetgeving van de Unie.
5041,en-nl,Transparency: The proposal aims at strengthening the transparency of the risk assessment process.,transparantie: het voorstel heeft tot doel de transparantie van het risicobeoordelingsproces ve versterken.
5042,en-nl,"At the same time, the proposal is expected to ensure the long-term sustainability of EFSA's capacity of scientific expertise.",Tegelijkertijd zal het voorstel naar verwachting de duurzaamheid op de lange termijn waarborgen van het vermogen van de EFSA om over wetenschappelijke expertise te beschikken.
5043,en-nl,"In particular, the existing strict criteria on independence are maintained and specific provisions require Member States to set up specific measures ensuring that the experts have concrete means to act independently as required by the proposal.","Met name worden de bestaande strenge criteria inzake onafhankelijkheid gehandhaafd en zijn specifieke bepalingen opgenomen die voorschrijven dat de lidstaten specifieke maatregelen moeten treffen om ervoor te zorgen dat de deskundigen beschikken over concrete middelen om onafhankelijk op te kunnen treden, zoals vereist door het voorstel."
5044,en-nl,This risk is also addressed by the better financial compensation of Member States contributing to EFSA's work by sending experts or providing preparatory work.,Dit risico wordt ook ondervangen door de betere financiële compensatie van de lidstaten die aan de werkzaamheden van de EFSA bijdragen door deskundigen te sturen of voorbereidende werkzaamheden te verrichten.
5045,en-nl,"(d) The nominations by the Member States, the selection by the Executive Director and the appointments by the Management Board shall be made on the basis of the following criteria:","d) Bij de voordrachten door de lidstaten, de selectie door de uitvoerend directeur en de benoemingen door de raad van bestuur worden de volgende criteria gehanteerd:"
5046,en-nl,This in turn is expected to have a positive impact on the sustainability of the Union risk assessment system.,Dit zal naar verwachting weer een positief effect hebben op de duurzaamheid van het risicobeoordelingssysteem van de Unie.
5047,en-nl,"The impetus for the GFL Regulation came from a succession of food related crises, notably the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis, foot and mouth disease and dioxin in the late 90s-early 2000s.","De aanzet voor de verordening algemene levensmiddelenwetgeving werd gegeven in reactie op een opeenvolging van crises op het gebied van voedingsmiddelen, met name de BSE-crisis (boviene spongiforme encefalopathie), mond-en-klauwzeer en dioxine aan het eind van de jaren 1990 en het begin van de jaren 2000."
5048,en-nl,"Its mandate is broad and covers all issues impacting directly or indirectly on food and feed safety (including the evaluation of dossiers put forward for the approval of substances), animal health and animal welfare, plant health, human nutrition, and GMO issues.","Haar mandaat is ruim en omvat alle aangelegenheden die direct of indirect betrekking hebben op de veiligheid van levensmiddelen en diervoeders (met inbegrip van de evaluatie van dossiers die worden ingediend om een vergunning te verkrijgen voor stoffen), diergezondheid en dierenwelzijn, plantgezondheid, menselijke voeding, en kwesties rond ggo's."
5049,en-nl,N° of documents (or parts of) subject to claims of confidentiality;,Aantal documenten (of delen daarvan) waarvoor om vertrouwelijke behandeling wordt verzocht;
5050,en-nl,"""Unless otherwise provided, the Management Board shall act by a majority of its members.","„Tenzij anders bepaald, worden de besluiten van de raad van bestuur met gewone meerderheid genomen."
5051,en-nl,"As risks due to an important exposure to potential conflicts of interest in EU decentralised agencies and Scientific Committees are assessed as significant (see DG SANTE's 2017 MP), DG SANTE's planned actions focus on improving the handling of conflict of interest situations.","Aangezien de risico's ten gevolge van een aanzienlijke blootstelling aan mogelijke belangenconflicten in de gedecentraliseerde EU-agentschappen en wetenschappelijke comités als significant worden beoordeeld (zie het beheersplan 2017 van DG SANTE), zijn de door DG SANTE geplande acties gericht op een betere omgang met situaties waarin sprake is van belangenconflicten."
5052,en-nl,"In parallel to the legislative measures, the Commission will also continue to provide support to food safety via its Research and Innovation policies and contribute to strengthening coordination, cooperation and cohesion of food safety research and innovation activities in the Union and its Member States in particular when building the forthcoming ninth European Research and Innovation Framework Programme.","Naast de wetgevingsmaatregelen zal de Commissie de voedselveiligheid ook blijven ondersteunen via haar onderzoeks- en innovatiebeleid en zal zij blijven bijdragen tot het versterken van de coördinatie, samenwerking en samenhang van onderzoeks- en innovatieactiviteiten in de Unie en haar lidstaten op het gebied van de voedselveiligheid, met name bij de ontwikkeling van het aankomende negende Europese kaderprogramma voor onderzoek en innovatie."
5053,en-nl,"- decisions, agreements and contracts resulting from the financing implementing activities of the Regulation will expressly entitle the Commission/EFSA, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct audits, on-the-spot checks and inspections;","- in besluiten, overeenkomsten en contracten die voortvloeien uit de uitvoeringsactiviteiten van de verordening, zal expliciet worden vermeld dat de Commissie/EFSA, inclusief OLAF, en de Rekenkamer bevoegd zijn om audits, controles ter plaatse en inspecties te verrichten;"
5054,en-nl,Any actions in these areas need to take place at Union level and primarily within the existing Union legislative framework established by the GFL Regulation and in seven other relevant sectoral legislative acts.,"Acties op deze gebieden moeten plaatsvinden op het niveau van de Unie en in de eerste plaats binnen het bestaande wetgevingskader van de Unie, dat door de verordening algemene levensmiddelenwetgeving en zeven andere relevante sectorale wetgevingshandelingen is vastgesteld."
5055,en-nl,"In particular, there has been a decrease in the number of candidates applying to be members of the Scientific Panels.",Meer in het bijzonder daalde het aantal gegadigden dat solliciteerde naar posities als leden van de wetenschappelijke panels.
5056,en-nl,Union Register of Studies,EU-register van studies
5057,en-nl,The national food safety authorities of the Member States (meeting of the EFSA Advisory Forum on 6 February 2018) and the Scientific Committee of EFSA (15 February 2018) were also consulted.,De nationale voedselveiligheidsinstanties van de lidstaten (vergadering van het adviesforum van de EFSA op 6 februari 2018) en het wetenschappelijk comité van de EFSA (15 februari 2018) zijn eveneens geraadpleegd.
5058,en-nl,It addresses industry demands (in particular SMEs) for further support in the preparation of the authorisation application.,Hiermee wordt ingegaan op de roep vanuit het bedrijfsleven (met name van kleine en middelgrote ondernemingen) om extra ondersteuning bij het opstellen van de vergunningsaanvraag.
5059,en-nl,"In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the adoption of standard data formats and software packages, implementing powers should be conferred on the Commission.","Om eenvormige voorwaarden te waarborgen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 178/2002 met betrekking tot de vaststelling van gestandaardiseerde gegevensformaten en softwarepakketten, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend."
5060,en-nl,The GFL Fitness Check and recent public debates have shown that certain aspects of the current legislative framework need to be addressed.,Uit de geschiktheidscontrole algemene levensmiddelenwetgeving en recente openbare debatten is gebleken dat bepaalde aspecten van het huidige wetgevingskader moeten worden aangepakt.
5061,en-nl,"[41: OJ L 123, 12.5.2016, p.","[41: PB L 123 van 12.5.2016, blz."
5062,en-nl,"(2) commercial links between a producer or importer and the applicant or the authorisation holder, where applicable;","2) commerciële banden tussen een producent of importeur en de aanvrager of de vergunningshouder, voor zover van toepassing;"
5063,en-nl,EFSA's evaluations of authorisation applications are essentially based on industry studies (burden of proof of safety of products on the applicant) also perceived as non-transparent by civil society.,"De evaluaties van vergunningsaanvragen door de EFSA zijn voornamelijk gebaseerd op studies van bedrijven (de bewijslast voor de veiligheid van producten ligt bij de aanvrager), hetgeen ook als niet-transparant wordt beschouwd door het maatschappelijk middenveld."
5064,en-nl,executive agencies,uitvoerende agentschappen
5065,en-nl,"(b) one member appointed by the European Parliament, with the right to vote.","b) één door het Europees Parlement benoemd lid, met stemrecht."
5066,en-nl,Account should be taken of the fact that in some specific cases the studies commissioned may need to have a wider scope than the evidence at stake (for example new scientific developments becoming available).,Er moet rekening worden gehouden met het feit dat het in bepaalde specifieke gevallen nodig kan zijn dat de studies een bredere reikwijdte hebben dan alleen het bewijsmateriaal in kwestie (bijvoorbeeld het beschikbaar komen van nieuwe wetenschappelijke ontwikkelingen).
5067,en-nl,"(b) Article 1(3) shall apply as from the date of appointment of the members of the Scientific Panels, which shall be announced in a notice in the ‘C' series of the Official Journal of the European Union.","b) artikel 1, lid 3, is van toepassing met ingang van de datum van de benoeming van de leden van de wetenschappelijke panels, die wordt bekendgemaakt in een kennisgeving in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie."
5068,en-nl,"Divergences between Union and national risk assessors, however, do not necessarily question the work of the different scientific bodies.",Verschillen in opvatting tussen risicobeoordelaars op het niveau van de Unie en op nationaal niveau geven echter niet noodzakelijkerwijs aanleiding tot twijfel aan het werk van de verschillende wetenschappelijke instanties.
5069,en-nl,"(33) Furthermore, in order to assess the effectiveness and efficiency of the different provisions applying to the Authority, it is also appropriate to provide for a Commission evaluation of the Authority, in accordance with the Common Approach on Decentralised Agencies.","(33) Bovendien is het, ter beoordeling van de doeltreffendheid en doelmatigheid van de verschillende bepalingen die van toepassing zijn op de Autoriteit, ook noodzakelijk te voorzien in een evaluatie door de Commissie van de Autoriteit, overeenkomstig de gemeenschappelijke aanpak voor gedecentraliseerde agentschappen."
5070,en-nl,Consistency with existing policy provisions in the policy area,Verenigbaarheid met bestaande bepalingen op het beleidsterrein
5071,en-nl,Transparency and confidentiality rules currently vary depending on the sub-area of regulation concerned.,De regels inzake transparantie en vertrouwelijkheid lopen momenteel uiteen naargelang het deelgebied van de betrokken regelgeving;
5072,en-nl,"(c) The Authority shall make the standard data formats and software packages, as adopted, available on its website.","c) De Autoriteit stelt de standaard gegevensformaten en softwarepakketten, zoals vastgesteld, ter beschikking op haar website."
5073,en-nl,This in turn ensures that there is a common understanding of and approach to food safety that promotes both the effective implementation and enforcement of legislation and facilitates the operation of the internal market in a key sector of the European economy.,Dit zorgt er weer voor dat er een gemeenschappelijke visie op en aanpak van de voedselveiligheid is die zowel de effectieve tenuitvoerlegging en handhaving van de wetgeving bevorderen als de werking van de interne markt in een belangrijke sector van de Europese economie vergemakkelijken.
5074,en-nl,(d) foster public understanding of the risk analysis process so as to enhance confidence in its outcome;,d) bevorderen van het inzicht van het publiek in het risicoanalyseproces teneinde het vertrouwen in de resultaten ervan te vergroten;
5075,en-nl,"The contributions received from citizens and stakeholders confirmed the importance of the aspects of the Union food safety risk assessment model this proposal addresses and the need to ensure that the proposal strengthens all those aspects, while safeguarding the principles on which the Union food safety system is based.","De bijdragen van burgers en belanghebbenden bevestigden het belang van de aspecten van het risicobeoordelingsmodel van de Unie voor de voedselveiligheid die in dit voorstel aan bod komen, alsmede de noodzaak om ervoor te zorgen al die aspecten met het voorstel worden versterkt, met behoud van de beginselen waarop het voedselveiligheidssysteem berust."
5076,en-nl,"Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.",De beschrijving van de kostenberekening per voltijdequivalent dient in het derde onderdeel van bijlage V te worden opgenomen.
5077,en-nl,"Its primary mission is to provide scientific advice at the request of the Commission, Member States and the European Parliament and on its own motion.","De belangrijkste taak van de EFSA is om op verzoek van de Commissie, de lidstaten en het Europees Parlement en uit eigen beweging wetenschappelijk advies uit te brengen."
5078,en-nl,Alternate members shall represent the member in his absence and vote on his behalf.,Een plaatsvervangend lid vervangt het lid in zijn/haar afwezigheid en stemt namens hem/haar.
5079,en-nl,"(a) DNA sequence information, except for sequences used for the purpose of detection, identification and quantification of the transformation event; and,","a) DNA-sequentie-informatie, met uitzondering van sequenties die worden gebruikt voor de detectie, identificatie en kwantificering van de transformatiestap; en"
5080,en-nl,"The risk of duplicating with activities Member States carry out under OECD agreements is addressed since the Commission auditing programme will be complementary to and coordinated with OECD Good Laboratory Practices (GLP) auditing programmes, which currently audit each Member State monitoring authority every 10 years.","Het risico van overlapping met door de lidstaten in het kader van de OESO-overeenkomsten uitgevoerde werkzaamheden wordt aangepakt doordat het auditprogramma van de Commissie een aanvulling zal vormen op en gecoördineerd zal worden met de auditprogramma's voor de goede laboratoriumpraktijken (GLP) van de OESO, in het kader waarvan momenteel om de tien jaar een audit wordt uitgevoerd bij de toezichthoudende autoriteit van elke lidstaat."
5081,en-nl,"As this is a revision of an existing piece of legislation falling under the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme REFIT, the Commission has looked at opportunities to simplify and reduce burdens.","Aangezien het gaat om een herziening van bestaande wetgeving waarop net programma van de Commissie voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving (Refit) van toepassing is, heeft de Commissie gekeken naar mogelijkheden voor vereenvoudiging en lastenverlichting."
5082,en-nl,The studies commissioned may have a wider scope than the evidence subject to verification.,De in opdracht gegeven studies kunnen een grotere reikwijdte hebben dan het te verifiëren bewijsmateriaal.
5083,en-nl,2) It will help to improve citizens' confidence in the credibility of scientific studies and consequently confidence in the Union risk assessment system.,2) Het zal bijdragen tot een groter vertrouwen van de burgers in de geloofwaardigheid van wetenschappelijke studies en bijgevolg tot een groter vertrouwen in het risicobeoordelingssysteem van de Unie.
5084,en-nl,The Authority already makes searches in scientific literature to be able to consider other data and studies existing on the subject matter submitted to its assessment.,De Autoriteit doorzoekt momenteel reeds de wetenschappelijke literatuur om rekening te kunnen houden met andere beschikbare gegevens en studies over het bij haar ter beoordeling ingediende onderwerp.
5085,en-nl,"Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of this Regulation will be set up.",Zo nodig zullen netwerkgroepen worden opgericht en passende IT-instrumenten worden ontwikkeld voor de analyse van fraudegevallen in verband met de uitvoeringsactiviteiten van de verordening waarmee financiering gemoeid is.
5086,en-nl,"(e) promote appropriate involvement of all interested parties; and,",e) bevorderen van een juiste mate van betrokkenheid van alle belanghebbenden; en
5087,en-nl,"Dependence on a small number of Member States that provide more than two thirds of the EFSA's Scientific Panels' experts and difficulties in receiving sufficient support from many Member States for its scientific work (e.g. by providing studies, or data).","afhankelijkheid van een klein aantal lidstaten, die meer dan twee derde van de deskundigen voor de wetenschappelijke panels van de EFSA leveren, en moeilijkheden bij het verkrijgen van voldoende steun voor haar wetenschappelijke werkzaamheden (bv. studies of gegevens) uit een groot aantal lidstaten."
5088,en-nl,"By strengthening the EFSA's governance and making risk assessment more sustainable, it will ensure that EFSA will continue to play a fundamental role in the Union food safety system and to contribute to the health and wellbeing of Union citizens and to an innovative and competitive Union agri-food industry.","Door het bestuur van de EFSA te versterken en de risicobeoordeling duurzamer te maken, zal het ervoor zorgen dat de EFSA een fundamentele rol blijft spelen in het voedselveiligheidsysteem van de Unie en bij blijft dragen tot de gezondheid en het welzijn van de burgers van de Unie en tot een innoverende en concurrerende landbouw- en levensmiddelensector."
5089,en-nl,Recent debates raised concerns on transparency and independence of industry-generated studies and data.,In recente debatten is bezorgdheid geuit over de transparantie en onafhankelijkheid van door het bedrijfsleven gegenereerde studies en gegevens.
5090,en-nl,"Considering that it would be financed by the Union budget and that the use of this exceptional verification tool should remain proportionate, the Commission should be responsible for triggering the commissioning of such verification studies.","Overwegende dat dit vanuit de begroting van de Unie zou worden gefinancierd en dat het gebruik van dit uitzonderlijke verificatiemechanisme evenredig moet blijven, moet de Commissie verantwoordelijk zijn voor het in gang zetten van het in opdracht geven van dergelijke verificatiestudies."
5091,en-nl,For the adoption of standard data formats and software packages the following procedure shall be followed:,Voor de vaststelling van gestandaardiseerde gegevensformaten en softwarepakketten wordt de volgende procedure gevolgd:
5092,en-nl,"The list drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant background documents.","De door de Commissie opgestelde lijst wordt, vergezeld van de relevante documentatie, aan het Europees Parlement toegezonden."
5093,en-nl,It is appropriate to provide an additional level of guarantees to reassure the general public on the quality of studies and to lay down an enhanced auditing system whereby Member State controls on the implementation of those principles by the laboratories carrying out such studies and tests would be verified by the Commission.,"Het is passend te zorgen voor bijkomende garanties om het grote publiek gerust te stellen ten aanzien van de kwaliteit van de studies en een verbeterd auditsysteem vast te stellen waarbij controles door de lidstaten op de tenuitvoerlegging van die beginselen door de laboratoria die die tests en studies uitvoeren, door de Commissie zullen geverifieerd."
5094,en-nl,The power to adopt delegated acts is conferred upon the Commission subject to the conditions laid down in this Article.,"De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden."
5095,en-nl,"Accordingly, no personal data should be made publicly available under this Regulation, unless it is necessary and proportionate for the purposes of ensuring the transparency, independence and the reliability of the risk assessment process, while preventing conflicts of interests.","Bijgevolg mogen krachtens deze verordening geen persoonsgegevens openbaar worden gemaakt, tenzij dit noodzakelijk en evenredig is om de transparantie, onafhankelijkheid en betrouwbaarheid van het risicobeoordelingsproces te waarborgen en daarbij belangenconflicten te voorkomen."
5096,en-nl,"Given the targeted nature of this revision, focussing on transparency, the main simplification aspect concerns the introduction of a pre-submission advice which should provide support to applicants, in particular SMEs, to better understand the specifications on content of applications.","Gezien het gerichte karakter van deze herziening, waarbij de nadruk ligt op transparantie, heeft het belangrijkste vereenvoudigingsaspect betrekking op de invoering van een advies voorafgaand aan de indiening, dat aanvragers, met name kleine en middelgrote ondernemingen, moet helpen meer inzicht te krijgen in de specificaties die gelden voor de inhoud van aanvragen."
5097,en-nl,"In particular, the increased level of transparency and accountability of the studies EFSA uses to assess risks could not be achieved without opening up those studies and the data they use to public scrutiny.","In het bijzonder zou een hoger niveau van transparantie en verantwoording met betrekking tot de studies die de EFSA gebruikt om de risico's te beoordelen, niet kunnen worden bereikt zonder deze studies en de gegevens die ervoor zijn gebruikt aan publieke toetsing bloot te stellen."
5098,en-nl,"This principle remains valid, but the concerns on the transparency and independence of industry-generated studies and data should be addressed.","Dit beginsel blijft valide, maar de bezorgdheid over de transparantie en onafhankelijkheid van door het bedrijfsleven gegenereerde studies en gegevens moet worden aangepakt;"
5099,en-nl,"It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.","Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadplegingen overgaat, onder meer op deskundigenniveau, en dat die raadplegingen gebeuren in overeenstemming met de beginselen die zijn vastgelegd in het Interinstitutioneel Akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven."
5100,en-nl,[23: https://europa.eu/european-union/sites/europaeu/files/docs/body/joint_statement_and_common_approach_2012_en.pdf.],[23: https://europa.eu/european-union/sites/europaeu/files/docs/body/joint_statement_and_common_approach_2012_nl.pdf]
5101,en-nl,It will help applicants in particular small and medium sized enterprises in understanding how to prepare authorisation applications.,"Zij zal de aanvragers, met name kleine en middelgrote ondernemingen, helpen te begrijpen hoe zij hun vergunningsaanvragen moeten opstellen."
5102,en-nl,(ii) Independence and absence of conflict of interests in accordance with Article 37(2) and the Authority's independence policy and implementing rules on the independence of the Scientific Panels' members;,"ii) onafhankelijkheid en afwezigheid van belangenconflicten, overeenkomstig artikel 37, lid 2, alsmede het onafhankelijkheidsbeleid van de Autoriteit en de uitvoeringsbepalingen inzake de onafhankelijkheid van de leden van de wetenschappelijke panels;"
5103,en-nl,Protection of personal data,Bescherming van persoonsgegevens
5104,en-nl,(13) The Fitness Check of the General Food Law identified certain shortcomings in the long-term capability of the Authority to maintain its high-level expertise.,(13) Bij de geschiktheidscontrole van de algemene levensmiddelenwetgeving zijn bepaalde tekortkomingen aan het licht gekomen wat betreft het vermogen van de Autoriteit om op de lange termijn haar hoge niveau van deskundigheid te handhaven.
5105,en-nl,"The challenges to be addressed related to transparency, sustainability of the EU risk assessment system (which for authorisations of products/substances is an EU centralised system, with the exception of pesticides dual system) and the demand for risk communication to be more effective.","De aan te pakken uitdagingen houden verband met de transparantie, de duurzaamheid van het risicobeoordelingssysteem van de EU (dat wat betreft vergunningen voor producten/stoffen een gecentraliseerd EU-systeem is, met uitzondering van het gemengde systeem voor pesticiden) en de roep om een doeltreffendere risicocommunicatie."
5106,en-nl,(10) the following Article 57a is inserted after the title of Section 1 in Chapter V:,10) Het volgende artikel 57 bis wordt ingevoegd na de titel van afdeling 1 van hoofdstuk V:
5107,en-nl,"""The number of members in each Scientific Panel within the maximum provided for in paragraph 5g.","„het aantal leden van elk wetenschappelijk panel, binnen het in lid 5 octies bedoelde maximum."
5108,en-nl,The disclosure of the information mentioned in paragraph (1)(c) to the public shall be without prejudice:,"De openbaarmaking van de in lid 1, onder c), genoemde informatie doet geen afbreuk aan:"
5109,en-nl,"2) increase reliability, objectivity and independence of studies","2) versterking van de betrouwbaarheid, objectiviteit en onafhankelijkheid van studies"
5110,en-nl,"The use of the detection methods and the reproduction of the reference materials, provided under Article 5(3) and 17(3) for the purpose of applying this Regulation to the GMOs, food or feed to which an application refers, shall not be restricted by the exercise of intellectual property rights or otherwise.""","Het gebruik van detectiemethoden en het reproduceren van referentiematerialen zoals bedoeld in artikel 5, lid 3, en artikel 17, lid 3, voor de toepassing van deze verordening op GGO's, levensmiddelen of diervoeders waarop een aanvraag betrekking heeft, worden niet door de uitoefening van intellectuele-eigendomsrechten of anderszins beperkt."
5111,en-nl,"When the Authority identifies that specific expertise is missing in a Panel or several Panels, the Executive Director shall propose additional members of the Panel(s) for appointment to the Management Board in accordance with the procedure laid down in paragraph 5.","Indien de Autoriteit vaststelt dat er in een of meerdere panels gebrek is aan specifieke expertise, draagt de uitvoerend directeur extra leden van het (de) panel(s) voor voor benoeming in de raad van bestuur overeenkomstig de procedure van lid 5."
5112,en-nl,The notification of commissioned studies creates a minimal burden.,De kennisgeving van in opdracht gegeven studies brengt minimale lasten met zich mee.
5113,en-nl,The general plan should also identify the tools and channels to be used and should establish appropriate mechanisms to ensure coherent risk communication.,In het algemene plan moeten ook de te gebruiken instrumenten en kanalen worden aangewezen en passende mechanismen worden vastgesteld om een samenhangende risicocommunicatie te waarborgen.
5114,en-nl,(c) provide a sound basis for understanding risk management decisions;,c) verschaffen van een deugdelijke basis voor het begrip van risicomanagementbeslissingen;
5115,en-nl,"The consultation on submitted studies does not create additional burdens since the obligation to submit studies to EFSA, Commission and Member States already exists.","De raadpleging over de ingediende studies brengt geen extra lasten met zich mee, aangezien de verplichting om studies bij de EFSA, de Commissie en de lidstaten in te dienen, reeds bestaat."
5116,en-nl,Enhanced transparency is expected to contribute to strengthening a climate of consumers' confidence that is beneficial for stimulating innovation and for the Union product safety recognition worldwide.,Een grotere transparantie zal naar verwachting bijdragen tot een klimaat van consumentenvertrouwen dat gunstig is voor de stimulering van innovatie en voor de wereldwijde erkenning van de productveiligheid in de Unie.
5117,en-nl,"The separation of risk management and risk assessment, with the newly created EFSA responsible for risk assessment, was the single biggest innovation in the GFL Regulation.","De scheiding van risicobeoordeling en risicomanagement, waarbij de pas opgerichte EFSA verantwoordelijk werd voor de risicobeoordeling, was de belangrijkste innovatie in de verordening algemene levensmiddelenwetgeving."
5118,en-nl,"The assessment of the impacts outlines how the proposal achieves the best balance in meeting the objectives laid out by the initiative, ensuring benefits for citizens, stakeholders and Member States, while not significantly impacting on industry and innovation.","In de effectbeoordeling is uiteengezet hoe het voorstel op zo evenwichtig mogelijke wijze de doelstellingen van het initiatief verwezenlijkt en voordelen oplevert voor burgers, belanghebbenden en lidstaten, zonder ingrijpende gevolgen voor het bedrijfsleven en de innovatie."
5119,en-nl,The estimated impact on expenditure and staffing for the years 2021 and beyond in this legislative financial statement is added for illustrative purpose and does not pre-judge the next multiannual financial framework.,De in dit financieel memorandum opgenomen raming van de gevolgen van dit voorstel voor de uitgaven en personele middelen vanaf 2021 zijn bedoeld ter illustratie en doen geen afbreuk aan het volgende meerjarige financiële kader.
5120,en-nl,There are no negative impacts in the duration of authorisation procedures since this is a parallel activity.,"Er zijn geen negatieve gevolgen voor de duur van vergunningsprocedures, aangezien het een gelijktijdig uitgevoerde activiteit betreft."
5121,en-nl,"(b) proceed, without delay, to a concrete and individual examination of the confidentiality request in accordance with this Article;",b) gaat onverwijld over tot een concrete en individuele beoordeling van het verzoek om vertrouwelijke behandeling overeenkomstig dit artikel;
5122,en-nl,"There is no risk of public authorities becoming responsible for providing evidence on the safety of substance for EFSA's assessment, since the principle that it is the responsibility of the industry (applicants) to provide such evidence during the risk assessment process remains.","Er is geen risico dat overheidsinstanties verantwoordelijk worden voor het verstrekken van bewijsmateriaal voor de veiligheid van een stof voor de beoordeling door de EFSA, aangezien het beginsel dat het de verantwoordelijkheid van het bedrijfsleven (de aanvragers) is dergelijk bewijsmateriaal te verstrekken gedurende het risicobeoordelingsproces, behouden blijft."
5123,en-nl,XX 01 04 yy[50: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).],"XX 01 04 jj[50: Subplafond voor extern personeel uit beleidskredieten (vroegere ""BA""-onderdelen).]"
5124,en-nl,"(10) It is appropriate to align the composition of the Management Board of the Authority to the Common Approach on decentralised agencies, in accordance with the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 2012.","(10) Het is passend de samenstelling van de raad van bestuur van de Autoriteit aan te passen aan de gemeenschappelijke aanpak voor gedecentraliseerde agentschappen, overeenkomstig de gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie van 2012 over de gedecentraliseerde agentschappen."
5125,en-nl,This should also lead to more adequate and complete evidence being submitted and thus improve the efficiency of the risk assessment process in EFSA.,"De procedure moet er ook toe leiden dat adequater en vollediger bewijsmateriaal wordt ingediend, hetgeen ten goede zou komen aan de doelmatigheid van het risicobeoordelingsproces bij de EFSA."
5126,en-nl,Those members shall be appointed by the Council in consultation with the European Parliament on the basis of a list drawn up by the Commission which includes more names than there are posts to be filled.,Die leden worden benoemd door de Raad in overleg met het Europees Parlement op basis van een door de Commissie opgestelde lijst welke een groter aantal kandidaten bevat dan het aantal te benoemen leden.
5127,en-nl,(iii) Meeting the needs for the specific multi-disciplinary expertise of the Panel to which they will be appointed and the applicable language regime.,iii) de mate waarin wordt voorzien in de behoeften wat betreft de benodigde specifieke multidisciplinaire expertise van het panel waarin zij zullen worden benoemd en de toepasselijke talenregeling.
5128,en-nl,MB with MSs & observers 27 MSs + 4/6 observers Tot.,Raad van bestuur met lidstaten & waarnemers 27 lidstaten + 4/6 waarnemers Tot.
5129,en-nl,"Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.",Vóór de vaststelling van een gedelegeerde handeling raadpleegt de Commissie de door elke lidstaat aangewezen deskundigen overeenkomstig de beginselen die zijn neergelegd in het Interinstitutioneel Akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven.
5130,en-nl,"This paved the way for a complete overhaul of the regulatory framework, with the focus on the GFL Regulation in 2002.","Hiermee werd het pad geëffend voor een volledige herziening van het regelgevingskader, waarbij de verordening algemene levensmiddelenwetgeving van 2002 centraal stond."
5131,en-nl,"To this end, it is necessary and appropriate that business operators commissioning the studies and laboratories carrying them out notify those studies to the Authority when commissioned.","Hiertoe is het noodzakelijk en passend dat exploitanten van bedrijven die de studies in opdracht geven en de laboratoria die deze uitvoeren, de Autoriteit in kennis stellen van die studies zodra deze in opdracht worden gegeven."
5132,en-nl,(b) promote consistency and transparency in formulating risk management recommendations;,b) bevorderen van de samenhang en transparantie bij het formuleren van aanbevelingen met betrekking tot risicomanagement;
5133,en-nl,"EFSA has in place and strictly monitors its rules on ""independence"" and ""conflict of interest""; Control method(s) envisaged","De EFSA beschikt over regels inzake „onafhankelijkheid"" en „belangenconflict"", en houdt daar strikt toezicht op""; Controlemiddel(en)"
5134,en-nl,It shall in particular make public without delay:,Zij maakt met name het volgende onverwijld openbaar:
5135,en-nl,"It also attaches continuous importance to the quality and independence of scientific studies that are the basis of the EU risk assessment carried out by EFSA"".","Ook blijft zij belang hechten aan de kwaliteit en onafhankelijkheid van de wetenschappelijke studies die de basis vormen van de risicobeoordeling van de EU die door de EFSA wordt uitgevoerd."""
5136,en-nl,The Member States shall put in place measures ensuring that the members of the Scientific Panels act independently and remain free from conflict of interests as provided for in Article 37(2) and the Authority's internal measures.,"De lidstaten nemen maatregelen om ervoor te zorgen dat de leden van de wetenschappelijke panels onafhankelijk en vrij van belangenconflicten optreden, overeenkomstig artikel 37, lid 2, en de interne maatregelen van de Autoriteit."
5137,en-nl,"It will not divert positive investments for innovation to defensive investments, since the measures are limited to providing transparent information on studies that in any case the applicant has to carry out in accordance with already existing legislation.","Zij zal niet leiden tot het ombuigen van positieve investeringen voor innovatie naar defensieve investeringen, aangezien de maatregelen beperkt blijven tot het verstrekken van transparante informatie over studies die de aanvrager ook op grond van de reeds bestaande wetgeving in ieder geval uit moet voeren."
5138,en-nl,Transitional measures,Overgangsmaatregelen
5139,en-nl,The list of information referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to any specific Union food law.,De lijst van informatie in lid 2 doet geen afbreuk aan eventuele specifieke levensmiddelenwetgeving van de Unie.
5140,en-nl,To guarantee maintenance of a high level of scientific expertise in EFSA and its risk assessment capacity to ensure the sustainability of the Union risk assessment system that is the basis of all measures taken on food safety.,"De instandhouding waarborgen van een hoog niveau van wetenschappelijke expertise bij EFSA en haar risicobeoordelingscapaciteiten, om de duurzaamheid van het risicobeoordelingssysteem van de Unie te waarborgen, dat de basis vormt van alle maatregelen op het gebied van de voedselveiligheid."
5141,en-nl,"(21) Studies, including tests, submitted by business operators in support of applications for authorisations under Union sectoral food law usually comply with internationally recognised principles, which provide a uniform basis for their quality in particular in terms of reproducibility of results.","(21) De studies, met inbegrip van tests, die door exploitanten van bedrijven ter ondersteuning van aanvragen voor vergunningen krachtens de sectorale levensmiddelenwetgeving van de Unie worden ingediend, zijn doorgaans in overeenstemming met internationaal erkende beginselen, die een uniforme basis bieden voor de kwaliteit ervan, met name wat betreft de reproduceerbaarheid van resultaten."
5142,en-nl,"Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex.","Vermeld de geplande datum van indiensttreding en pas het aantal dienovereenkomstig aan (als de indiensttreding in juli plaatsvindt, wordt slechts rekening gehouden met 50 % van de gemiddelde kosten)."
5143,en-nl,"The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the notification obligations laid down in paragraphs 1 and 2, including consequences of non-compliance with the notification obligation.","De Autoriteit legt in haar huishoudelijk reglement de praktische regelingen voor de uitvoering van kennisgevingsverplichtingen in de leden 1 en 2 vast, met inbegrip van de gevolgen van niet-naleving van de kennisgevingsverplichting."
5144,en-nl,The Commission shall without delay inform the Member States and forward the application to the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the Authority).,"De Commissie brengt de lidstaten onverwijld op de hoogte en doet de aanvraag toekomen aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, hierna „de Autoriteit"" genoemd."
5145,en-nl,"The system has thus to be strengthened and Member States should take a more active role to ensure that a sufficient pool of experts is available to meet the needs of the Union risk assessment system in terms of high level of scientific expertise, independence and multidisciplinary expertise.","Het systeem moet derhalve worden verstevigd en de lidstaten moeten een actievere rol spelen om te waarborgen dat een voldoende grote groep deskundigen beschikbaar is die aan de behoeften van de risicobeoordeling van de Unie kan voldoen wat betreft een hoog niveau van wetenschappelijke deskundigheid, onafhankelijkheid en multidisciplinaire expertise."
5146,en-nl,"With respect to requests for scientific outputs, including scientific opinions under Union food law, the Authority shall always make public:","Met betrekking tot verzoeken om wetenschappelijke output, met inbegrip van wetenschappelijke adviezen uit hoofde van de levensmiddelenwetgeving van de Unie, maakt de Autoriteit het volgende altijd openbaar:"
5147,en-nl,"EFSA is currently empowered to communicate on its own initiative in the fields within its mission, without prejudice to the Commission's competence to communicate its risk management decisions.","De EFSA is momenteel gemachtigd op eigen initiatief mededelingen te doen op de gebieden die tot haar opdracht behoren, onverminderd de bevoegdheid van de Commissie om haar risicomanagementbeslissingen bekend te maken."
5148,en-nl,If the applicant disagrees with the assessment of the Authority it may state its views or withdraw its application within two weeks from the date on which it was notified of the Authority's position.,Indien de aanvrager het niet eens is met de beoordeling van de Autoriteit kan hij binnen twee weken vanaf de datum waarop hij in kennis werd gesteld van het standpunt van de Autoriteit zijn standpunten kenbaar maken of zijn aanvraag intrekken;
5149,en-nl,It is also essential to this end that the Executive Director whose function is to defend EFSA's interests and in particular the independence of its expertise has a role in the selection and appointment of those scientific experts.,"Hiertoe is het ook van essentieel belang is dat de uitvoerend directeur, die tot taak heeft de belangen van EFSA, en met name het onafhankelijke karakter van haar expertise, te verdedigen, een rol speelt bij de selectie en benoeming van die wetenschappelijke deskundigen."
5150,en-nl,"These developments took place against the backdrop of public controversy over the approach towards the assessment and management of sensitive substances such as genetically modified organisms, and plant protection products, especially those containing glyphosate or potentially negative health impacts arising from endocrine disruptors.","Deze ontwikkelingen vonden plaats tegen de achtergrond van een publieke controverse over de aanpak van de beoordeling en het beheer van gevoelige stoffen, zoals genetisch gemodificeerde organismen en gewasbeschermingsmiddelen, met name middelen die glyfosaat bevatten, of van de potentiële negatieve effecten van hormoonontregelende stoffen op de gezondheid."
5151,en-nl,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43, 114, and 168(4)(b) thereof,","Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen 43, 114 en 168, lid 4, onder b),"
5152,en-nl,"There is only a very limited risk that notification by laboratories, meaning only Union laboratories, could have negative impacts on their competitiveness vis-à-vis non-Union laboratories, or that the overall effectiveness of the measure may be undermined by applicants deciding to carry out studies in laboratories outside the Union to circumvent the notification obligation.","Het risico dat kennisgeving door laboratoria, dat wil zeggen alleen door de laboratoria van de Unie, negatieve gevolgen zou kunnen hebben voor hun concurrentievermogen ten opzichte van laboratoria buiten de Unie, of dat de algemene doeltreffendheid van de maatregel kan worden ondermijnd doordat aanvragers besluiten de studies in laboratoria buiten de Unie uit te voeren teneinde de kennisgevingsverplichting te omzeilen, is uiterst klein."
5153,en-nl,The impact on the timing of authorisation is minimal as detailed for each measure.,"Het effect op de termijnen van de vergunningverlening is minimaal, zoals voor elk van de maatregelen gespecificeerd."
5154,en-nl,"As explained in the Roadmap, no impact assessment was carried out for this initiative, as the measures that are to be introduced by the proposal will mainly concern the transparency and the way the Commission as risk manager and the EFSA as risk assessor will gather and manage the evidence needed to perform their tasks on the basis of unchanged criteria.","Zoals toegelicht in de routekaart is geen effectbeoordeling uitgevoerd voor dit initiatief, aangezien de op grond van dit voorstel in te voeren maatregelen voornamelijk betrekking zullen hebben op de transparantie en de manier waarop de Commissie als risicomanager en de EFSA als risicobeoordelaar op basis van ongewijzigde criteria het bewijsmateriaal zullen verzamelen en beheren dat nodig is om hun taken uit te voeren."
5155,en-nl,3 17.03 11 European Food Safety Authority Diff.,3 17.03 11 Europese Autoriteit voor voedselveiligheid GK JA NEE NEE NEE
5156,en-nl,"Given the problems identified above, the purpose of this Regulation is to introduce changes to the existing legal framework which are limited to what is strictly necessary to achieve the objectives set up for the initiative in order to improve citizen and stakeholder confidence in the transparency and sustainability of the Union approach towards food safety, notably in relation to risk assessment.","Gezien de hierboven gesignaleerde problemen heeft deze verordening tot doel wijzigingen aan te brengen in het bestaande rechtskader die niet verder gaan dan wat strikt noodzakelijk is om de doelstellingen te verwezenlijken die voor het initiatief zijn geformuleerd, teneinde het vertrouwen van de burgers en belanghebbenden in de transparantie en duurzaamheid van de aanpak van de Unie van de voedselveiligheid, met name wat betreft de risicobeoordeling, te vergroten."
5157,en-nl,These put public health at great risk and the resulting market support measures and trade disruption cost a huge amount.,Deze brachten grote risico's voor de volksgezondheid met zich mee en leidden tot zeer kostbare marktondersteunende maatregelen en verstoringen van de handel.
5158,en-nl,The Commission therefore committed to come forward with a legislative proposal by May 2018 covering these and other aspects such as the governance of EFSA drawing up on the results of the Fitness Check of the GFL Regulation and after a public consultation.,"Daarom verplichtte de Commissie zich ertoe uiterlijk in mei 2018 een wetgevingsvoorstel te doen waarin deze aspecten en andere aspecten, zoals het bestuur van de EFSA, aan de orde zouden komen, en dat zou berusten op de uitkomsten van de geschiktheidscontrole van de verordening algemene levensmiddelenwetgeving en voorafgegaan worden door een openbare raadpleging."
5159,en-nl,(b) Member States shall nominate experts with a view to collectively reach the number indicated by the Executive Director.,b) De lidstaten dragen deskundigen voor teneinde gezamenlijk tot het door de uitvoerend directeur aangegeven aantal te komen.
5160,en-nl,"It is proposed to lay down in legislation the objectives and general principles governing risk communication, taking into account the respective roles of risk assessors and managers pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 178/2002 and, based on these objectives and general principles, to draw up a general plan on risk communication (""general plan"").","Voorgesteld wordt om de doelstellingen en de algemene beginselen die van toepassing zijn op de risicocommunicatie in wetgeving vast te leggen, rekening houdend met de respectieve rollen van de risicobeoordelaars en -managers overeenkomstig artikel 40 van Verordening (EG) nr. 178/2002, en op basis van deze doelstellingen en algemene beginselen een algemeen plan voor risicocommunicatie (hierna het „algemene plan"" genoemd) op te stellen."
5161,en-nl,"In particular, the systematic implementation of the risk analysis principle at Union level has raised the overall level of protection of human health across the Union and minimised differences in approach between Member States to key food safety risks.",Met name heeft de systematische tenuitvoerlegging van het beginsel van de risicoanalyse op het niveau van de Unie het algemene niveau van bescherming van de menselijke gezondheid in de gehele Unie verhoogd en de verschillen in aanpak tussen de lidstaten van de belangrijkste risico's op het gebied van de voedselveiligheid tot een minimum teruggebracht.
5162,en-nl,"On transparency, the measures envisaged (i.e. proactive disclosure of non-confidential data, register of commissioned studies, voluntary pre-submission procedure, pre-notification of, and advice on planned studies in case of renewals, consultation of third parties on submitted studies) provide a robust framework which is proportional to the objective of enhancing citizens' confidence in the transparency of the system.","Wat transparantie betreft, bieden de voorgenomen maatregelen (d.w.z. proactieve openbaarmaking van niet-vertrouwelijke gegevens, register van in opdracht gegeven studies, vrijwillige procedure voorafgaand aan de indiening, voorafgaande kennisgeving van, en advies over, geplande studies in geval van verlengingen, raadpleging van derden over de ingediende studies) een robuust kader dat evenredig is met de doelstelling om het vertrouwen van de burgers in de transparantie van het systeem te vergroten."
5163,en-nl,The EFSA's effectiveness depends on its capacity to attract and pool expertise from Member States.,de doeltreffendheid van EFSA hangt af van haar vermogen om expertise uit de lidstaten aan te trekken en bijeen te brengen.
5164,en-nl,"(23) The Fitness Check of the General Food Law demonstrated that although the Authority has made considerable progress in terms of transparency, the risk assessment process, especially in the context of authorisation procedures covering the agri-food chain, is not always perceived as fully transparent.","(23) Bij de geschiktheidscontrole van de algemene levensmiddelenwetgeving is gebleken dat de Autoriteit weliswaar aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt op het gebied van transparantie, maar dat het risicobeoordelingsproces, met name in het kader van de vergunningsprocedures op het gebied van de landbouw- en voedselketen, niet altijd als volledig transparant worden gezien."
5165,en-nl,"The main identified costs fall on EFSA, since it will have the main responsibility of taking a decision, within tight deadlines to avoid making the authorisation procedures longer, on all confidentiality claims made by applicants in the context of authorisation procedures, in cases in which an opinion of EFSA is to be provided.","De voornaamste geconstateerde kosten komen voor rekening van de EFSA, aangezien zij de hoofdverantwoordelijkheid zal dragen voor het nemen van een beslissing, binnen krappe termijnen om te vermijden dat de vergunningsprocedures langer worden, over alle door aanvragers in het kader van vergunningsprocedures ingediende verzoeken om vertrouwelijke behandeling, in gevallen waarin een advies van de EFSA moet worden verstrekt;"
5166,en-nl,"The Management Board shall adopt, on the basis of a proposal of the Executive Director, rules on the detailed organisation and timing of the procedures set up in paragraphs 5a and 5b of the present Article.","De raad van bestuur stelt, op basis van een voorstel van de uitvoerend directeur, regels vast betreffende de nadere organisatie en tijdsplanning van de procedures in de leden 5 bis en 5 ter."
5167,en-nl,(30) It is also necessary to set out specific requirements with respect to the protection of personal data for the purposes of the transparency of the risk assessment process taking into account Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.,"(30) Het is tevens noodzakelijk specifieke eisen vast te stellen met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens in het kader van de transparantie van het risicobeoordelingsproces, waarbij rekening moet worden gehouden met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad en Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad."
5168,en-nl,Access shall be based at the minimum on a system requiring two factor authentication or providing an equivalent level of security.,"Voor de toegang wordt ten minste een systeem met tweefactorauthenticatie gebruikt, of een systeem dat een gelijkwaardig beveiligingsniveau biedt."
5169,en-nl,[Heading………………………………] Diff./non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation,"[Omschrijving………………………………] GK/ NGK van EVA-landen van kandidaat-lidstaten van derde landen in de zin van artikel 21, lid 2, onder b), van het Financieel Reglement"
5170,en-nl,"In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the responsible services will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.","De verantwoordelijke diensten zullen niet alleen alle controlemechanismen waarin de regelgeving voorziet toepassen, maar zullen ook een fraudebestrijdingsstrategie ontwikkelen overeenkomstig de op 24 juni 2011 goedgekeurde nieuwe fraudebestrijdingsstrategie van de Commissie (CAFS), om er onder meer voor te zorgen dat hun interne fraudebestrijdingscontroles volledig in overeenstemming worden gebracht met de CAFS en dat de aanpak van het frauderisicobeheer wordt gericht op de identificatie van frauderisicogebieden en passende bestrijdingsmaatregelen."
5171,en-nl,"This means taking into account the general objectives of the GFL Regulation, namely a high level of protection of human health and consumers' interests and the effective functioning of the internal market.","Dit betekent dat rekening moet worden gehouden met de algemene doelstellingen van de verordening algemene levensmiddelenwetgeving, namelijk een hoog beschermingsniveau voor de volksgezondheid en de belangen van de consument en de goede werking van de interne markt."
5172,en-nl,(b) provide transparent information at each stage of the risk analysis process from the framing of requests for scientific advice to the provision of risk assessment and the adoption of risk management decisions;,"b) transparante informatie te verstrekken in elke fase van het risicoanalyseproces, van de formulering van verzoeken om wetenschappelijk advies tot de bepaling van de risicobeoordeling en het nemen van risicomanagementbeslissingen;"
5173,en-nl,The powers to adopt delegated acts referred to in Article 8(c) shall be conferred upon the Commission for an indeterminate period of time from [date of entry into force of this Regulation].,"De in artikel 8, onder c), bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend voor onbepaalde tijd met ingang van [datum van inwerkingtreding van deze verordening]."
5174,en-nl,"Taking into account the respective roles of risk assessors and risk managers, risk communication shall:","Rekening houdend met de respectieve rollen van de risicobeoordelaars en risicomanagers, hoort risicocommunicatie:"
5175,en-nl,"(39) The appointment of the Scientific Committee and Scientific Panels' members being dependent of the entry in function of the new Management Board, it is necessary to provide for specific transitional provisions allowing a prolongation of the current term of office of the members of the Scientific Committee and Scientific Panels members.","(39) Aangezien de benoeming van de leden van het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels afhangt van het aantreden van de nieuwe raad van bestuur, is het noodzakelijk te voorzien in specifieke overgangsbepalingen op grond waarvan de huidige ambtstermijn van de leden van het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels kan worden verlengd."
5176,en-nl,"It is therefore essential to maintain the confidence of the general public and other interested parties in the risk analysis process underpinning Union food law and in particular in the risk assessment, including the organisation and independence of the Authority and transparency.","Het is derhalve essentieel het vertrouwen van het grote publiek en andere belanghebbenden in het risicoanalyseproces dat de grondslag vormt van de levensmiddelenwetgeving van de Unie, en met name in de risicobeoordeling, te behouden, inclusief de organisatie en onafhankelijkheid van de Autoriteit en transparantie."
5177,en-nl,"Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements","Uitvoeringsplanning en regelingen betreffende controle, evaluatie en rapportage"
5178,en-nl,"SPECIFIC OBJECTIVE No 1 improve and clarify the rules on transparency, especially with regard to the scientific studies supporting the risk assessment[48: As described in point 1.4.2.","SPECIFIEKE DOELSTELLING NR. 1 de regels inzake transparantie, vooral met betrekking tot de wetenschappelijke studies ter ondersteuning van de risicobeoordeling, verbeteren en verduidelijken[48: Zoals beschreven in punt 1.4.2 „Specifieke doelstelling(en)…"".]"
5179,en-nl,"(1) the method and other technical and industrial specifications relating to that method, used to manufacture or produce the subject matter of the request for a scientific output, including a scientific opinion;","1) de methode, en andere technische en industriële specificaties in verband met die methode, die worden gebruikt voor de vervaardiging of productie van de zaak waarop het verzoek om een specifiek product van wetenschappelijke output, met inbegrip van een wetenschappelijk advies, betrekking heeft;"
5180,en-nl,"(4) quantitative composition of the subject matter of the request for a scientific output, including a scientific opinion.","4) de kwantitatieve samenstelling van het onderwerp waarop het verzoek om een specifiek product van wetenschappelijke output, met inbegrip van een wetenschappelijk advies, betrekking heeft."
5181,en-nl,"(a) to any intellectual property right which may exist over documents or their content; and,",a) de intellectuele-eigendomsrechten die kunnen rusten op documenten of de inhoud ervan; en
5182,en-nl,"Notwithstanding paragraph 1, disclosure of names and addresses of natural persons involved in testing on vertebrate animals or in obtaining toxicological information shall be deemed to significantly harm the privacy and the integrity of those natural persons and shall not be made publicly available, unless there is an overriding public interest.","In afwijking van lid 1, wordt het openbaar maken van de namen en adressen van natuurlijke personen die betrokken zijn bij proeven op gewervelde dieren of bij het verkrijgen van toxicologische informatie geacht aanzienlijke schade toe te brengen aan de persoonlijke levenssfeer en integriteit van die natuurlijke personen; die gegevens worden derhalve niet openbaar gemaakt, tenzij een hoger openbaar belang dit gebiedt."
5183,en-nl,"The disclosure to the public of the information mentioned in paragraph (1)(c) shall not be considered as an explicit or implicit permission or license for the relevant data and information and their content to be used, reproduced, or otherwise exploited and its use by third parties shall not engage the responsibility of the European Union.""","De openbaarmaking van de in lid 1), onder c), genoemde informatie mag niet worden beschouwd als een expliciete of impliciete toestemming of vergunning om de desbetreffende gegevens en informatie en de inhoud daarvan te gebruiken, reproduceren of anderszins te exploiteren, en de Europese Unie draagt geen verantwoordelijkheid voor het gebruik ervan door derden."
5184,en-nl,"In particular, the new provisions provide that all supporting data and information relating to applications for authorisation are to be made public by EFSA upon receipt (as applications will be submitted either directly to EFSA or forwarded to EFSA by Member States or by the Commission), including supplementary information, except for duly justified confidentiality information.","De nieuwe bepalingen voorzien er met name in dat alle ondersteunende gegevens en informatie met betrekking tot vergunningsaanvragen door de EFSA na ontvangst openbaar worden gemaakt (aangezien de aanvragen ofwel rechtstreeks bij de EFSA worden ingediend, ofwel door de lidstaten of de Commissie aan de EFSA worden doorgestuurd), waaronder aanvullende informatie, met uitzondering van informatie waarvan het vertrouwelijke karakter naar behoren is gemotiveerd."
5185,en-nl,The provisions of this Regulation shall not apply to applications for authorisations under Union food law as well as requests for scientific outputs submitted to the Authority prior to [general date of entry of application:18 months after its entry into force].,De bepalingen van deze verordening zijn niet van toepassing op aanvragen voor een vergunning krachtens de levensmiddelenwetgeving van de Unie of op verzoeken om specifieke producten van wetenschappelijke output die vóór [algemene datum waarop de bepalingen van toepassing worden: 18 maanden na de datum van inwerkingtreding] bij de Autoriteit worden ingediend.
5186,en-nl,"The Executive Director may not draw up such a list where he/she can justify that the nominations received do not allow him, given the criteria for selection set up in point d) of this paragraph, to draw up a larger list.","De uitvoerend directeur hoeft een dergelijke langere lijst niet op te stellen, als hij/zij kan aantonen op basis van de ontvangen voordrachten en gelet op de onder d) vastgestelde selectiecriteria niet in staat te zijn een langere lijst op te stellen."
5187,en-nl,EFSA's independence will not be affected to any extent since the scope of the advice that EFSA provides is limited to what the relevant provisions are and what the required content of the application at stake is.,"De onafhankelijkheid van de EFSA zal geenszins worden aangetast, aangezien de reikwijdte van het door de EFSA verleende advies beperkt blijft tot een toelichting van de relevante bepalingen en de vereiste inhoud van de aanvraag in kwestie."
5188,en-nl,Consistency with other Union policies,Verenigbaarheid met andere beleidsterreinen van de Unie
5189,en-nl,"These can be explained by a variety of factors including for instance: the legal framework to which the question refers, the type of question put to scientific bodies by the relevant risk managers and how these are framed, whether the assessment relates to a hazard or a risk, the methodologies followed, or the data, which are utilised.","Zij kunnen worden verklaard door een aantal verschillende factoren, zoals: het rechtskader waarop de vraag betrekking heeft, het soort vragen die de desbetreffende risicomanagers aan de wetenschappelijke instanties voorleggen en hoe deze zijn geformuleerd, of de beoordeling betrekking heeft op een gevaar of risico, de gevolgde methoden, of de gebruikte gegevens."
5190,en-nl,"(7) Based on these general objectives and principles, a general plan on risk communication should be established in close cooperation with the Authority and the Member States, and following relevant public consultations.","(7) Op basis van deze algemene doelstellingen en beginselen moet in nauwe samenwerking met de Autoriteit en de lidstaten, en na desbetreffende openbare raadplegingen, een algemeen plan voor risicocommunicatie worden opgesteld."
5191,en-nl,General advice,Algemeen advies
5192,en-nl,"(32) Having regard to the fact that the Authority would be required to store scientific data, including confidential and personal data, it is necessary to ensure that such storage is carried out in accordance with a high level of security.","(32) Gezien het feit dat de Autoriteit wetenschappelijke gegevens, met inbegrip van vertrouwelijke en persoonsgegevens, zou moeten opslaan, is het noodzakelijk ervoor te zorgen dat bij deze opslag een hoog beveiligingsniveau in acht word genomen."
5193,en-nl,1) The proposal ensures that scientists and citizens have access to key safety related information being assessed by EFSA at an early stage of the risk assessment.,1) Het voorstel zorgt ervoor dat wetenschappers en burgers in een vroeg stadium van de risicobeoordeling toegang hebben tot belangrijke veiligheidsgerelateerde informatie die door de EFSA wordt beoordeeld.
5194,en-nl,Other simplification aspects include the harmonisation of the confidentiality rules across different sectors providing a similar baseline to all industry applicants in terms of predictability.,"Een ander vereenvoudigingsaspect is bijvoorbeeld de harmonisering van de regels inzake vertrouwelijkheid tussen de verschillende sectoren, waardoor alle aanvragers uit het bedrijfsleven wat betreft de voorspelbaarheid te maken krijgen met een vergelijkbaar basisscenario."
5195,en-nl,(c) establish appropriate mechanisms in order to strengthen coherence of risk communication amongst risk assessors and risk managers and ensure an open dialogue amongst all interested parties.,c) passende mechanismen vastgesteld ter versterking van de samenhang van de risicocommunicatie tussen risicobeoordelaars en risicomanagers en gezorgd voor een open dialoog tussen alle belanghebbenden.
5196,en-nl,"(c) inform the applicant in writing of its intention to disclose information and the reasons for it, before the Authority formally takes a decision on the confidentiality request.","c) stelt de aanvrager schriftelijk in kennis van haar voornemen om informatie openbaar te maken en de redenen daarvoor, voordat de Autoriteit formeel een besluit neemt over het verzoek om vertrouwelijke behandling."
5197,en-nl,"Moreover, public money should not be used to commission costly studies (several thousand to several million Euros) that will eventually help the industry to place a product on the market.","Bovendien zou overheidsgeld niet mogen worden gebruikt om dure studies (die duizenden tot zelfs miljoenen euro's kunnen kosten) in opdracht te geven, die uiteindelijk het bedrijfsleven zullen helpen een product in de handel te brengen."
5198,en-nl,"(37) In order to further strengthen the link between risk assessors and risk managers at Union and national levels as well as the coherence and consistency of risk communication, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to adopt a general plan on risk communication on matters covering the agri-food chain.","(37) Teneinde de band tussen risicobeoordelaars en risicomanagers op het niveau van de Unie en op nationaal niveau, alsmede de coherentie en samenhang van de risicocommunicatie verder te versterken, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen om overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag handelingen vast te stellen om te voorzien in een algemeen plan voor risicocommunicatie met betrekking tot aangelegenheden op het gebied van de landbouw- en voedselketen."
5199,en-nl,"Decisions taken by the Authority pursuant to this Article may be subject to an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 263 and 278 of the Treaty respectively.",Tegen de beslissingen van de Autoriteit op grond van dit artikel kan onder de in de artikelen 263 respectievelijk 278 van het Verdrag neergelegde voorwaarden beroep worden ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Unie.
5200,en-nl,Estimated requirements of human resources for the parent DG,Geraamde personeelsbehoeften voor het verantwoordelijke DG
5201,en-nl,Amendments to Regulation (EC) No 178/2002,Wijziging van Verordening (EG) nr. 178/2002
5202,en-nl,Standard data formats,Gestandaardiseerde gegevensformaten
5203,en-nl,"It is appropriate to lay down in Regulation (EC) No 178/2002 a horizontal list of information items whose disclosure may be considered to significantly harm the commercial interests concerned and should not therefore be disclosed to the public, (""general horizontal list of confidential items"").","Het is passend om in Verordening (EG) nr. 178/2002 een horizontale lijst op te nemen van gegevens waarvan de openbaarmaking kan worden geacht de betrokken commerciële belangen aanzienlijk te schaden en die derhalve niet openbaar mogen worden gemaakt (een „algemene horizontale lijst van vertrouwelijke gegevens"")."
5204,en-nl,"Since they concern the authorisation of a substance already on the market for several years and given that they address planned studies, the experience from the similar procedures under ECHA shows that there is public knowledge and in some cases new data that can be usefully shared concerning the substance at issue.","In aanmerking nemend dat zij betrekking hebben op de toelating van een stof die al een aantal jaren in de handel is, en gericht zijn op geplande studies, blijkt uit de ervaring met de vergelijkbare procedures van het ECHA dat er publieke kennis beschikbaar is, en in sommige gevallen ook nieuwe gegevens, waarvoor het nuttig is ze te delen met betrekking tot de stof in kwestie."
5205,en-nl,"(12) The Management Board should be selected in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant experience available amongst the representatives of the Member States, the European Parliament and the Commission.","(12) Bij het selecteren van de raad van bestuur moeten de hoogste graad van bekwaamheid en relevante ervaring op een breed terrein van de vertegenwoordigers van de lidstaten, de Commissie en het Europees Parlement vooropstaan."
5206,en-nl,"(b) Taking into account the applicable requirements in the different authorisation procedures and other legislative frameworks and following any necessary adaptations, the Commission shall adopt standard data formats and software by means of implementing acts.","b) Rekening houdend met de toepasselijke vereisten in de verschillende vergunningsprocedures en andere wetgevingskaders en na eventuele benodigde aanpassingen, stelt de Commissie door middel van uitvoeringshandelingen gestandaardiseerde gegevensformaten en software vast."
5207,en-nl,"(14) To preserve the independence of the risk assessment from risk management and from other interests at Union level, it is appropriate that the nomination of the members of the Scientific Panels by the Member States, their selection by the Executive Director of the Authority and their appointment by the Management Board of the Authority are based on strict criteria ensuring the excellence and independence of the experts while ensuring the required multidisciplinary expertise for each Panel.","(14) Om de onafhankelijkheid van de risicobeoordeling ten opzicht van risicomanagement en van andere belangen op het niveau van de Unie te bewaren, is het passend dat de benoeming van de leden van de wetenschappelijke panels door de lidstaten, hun selectie door de uitvoerend directeur van de Autoriteit en hun benoeming door de raad van bestuur van de Autoriteit op strenge criteria berusten die de uitmuntendheid en onafhankelijkheid van de deskundigen garanderen, en tegelijkertijd ook de vereiste multidisciplinaire expertise van elk panel waarborgen."
5208,en-nl,"(1) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council lays down the general principles and requirements of food law, so as to form a common basis for measures governing food law both at Union and Member State level.","(1) In Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad zijn de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving vastgelegd, die een gemeenschappelijke basis moeten vormen voor maatregelen op het gebied van de levensmiddelenwetgeving op zowel op het niveau van de Unie als dat van de lidstaten."
5209,en-nl,The register of commissioned studies will have a positive impact on the objectivity of the evidence submitted by industry since it will provide additional guarantee that applicants submit all studies they have performed on a substance -whatever their results.,"Het register van in opdracht gegeven studies zal een positief effect hebben op het objectieve karakter van de door het bedrijfsleven ingediende gegevens, doordat het een extra garantie biedt dat de aanvragers alle studies die zij voor een stof hebben uitgevoerd indienen, ongeacht de resultaten ervan."
5210,en-nl,"(3) The evaluation of Regulation (EC) No 178/2002, (""Fitness Check of the General Food Law""), found that risk communication is overall, not considered to be effective enough, which has an impact on consumers' confidence on the outcome of the risk analysis process.","(3) Bij de evaluatie van Verordening (EG) nr. 178/2002 (hierna „de geschiktheidscontrole van de algemene levensmiddelenwetgeving"" genoemd) werd vastgesteld dat de risicocommunicatie over het algemeen niet doeltreffend genoeg wordt geacht, hetgeen een weerslag heeft op het vertrouwen van de consument in de uitkomsten van het risicoanalyseproces."
5211,en-nl,"However, the term of office of the members referred to in paragraph 1a(a) and (b) shall not be limited in duration.","De ambtstermijn van de in lid 1 bis, onder a) en b), bedoelde leden is echter van onbeperkte duur."
5212,en-nl,"[52: See Articles 11 and 17 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.]","[52: Zie de artikelen 11 en 17 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2014-2020.]"
5213,en-nl,The risk that some Member States might not have enough experts to be able to provide the EFSA with valuable candidates is alleviated by the possibility for EFSA to select and appoint additional experts of its own accord and the possibility for Member States to appoint experts who have the nationality of other Member States.,"Het risico dat sommige lidstaten wellicht niet over voldoende deskundigen beschikken om de EFSA van waardevolle kandidaten te voorzien, wordt verzacht doordat de EFSA de mogelijkheid heeft op eigen initiatief extra deskundigen te selecteren en benoemen en de lidstaten de mogelijkheid hebben deskundigen voor te dragen die de nationaliteit van een andere lidstaat hebben."
5214,en-nl,"(b) results of production batches of the active substance including impurities; and,",b) de resultaten over productiepartijen van de werkzame stof die onzuiverheden bevatten; en
5215,en-nl,"(a) make public, without delay, the non-confidential version, as submitted by the applicant;","a) maakt de niet-vertrouwelijke versie, zoals ingediend door de aanvrager, onverwijld openbaar;"
5216,en-nl,"Moreover, as indicated in the GFL Fitness Check, food and feed safety measures have the greatest effect when taken at Union level.",Zoals aangegeven in de geschiktheidscontrole algemene levensmiddelenwetgeving hebben maatregelen op het gebied van de veiligheid van levensmiddelen en diervoeders bovendien het grootste effect wanneer zij op het niveau van de Unie worden genomen.
5217,en-nl,"The confidential version shall contain all information submitted, including information the applicant deems confidential.","De vertrouwelijke versie bevat alle ingediende informatie, met inbegrip van informatie die de aanvrager vertrouwelijk acht."
5218,en-nl,It is essential that the application for authorisation submitted to the Authority for its risk assessment meets the applicable specifications to ensure the best quality scientific assessment by the Authority.,"Het is van essentieel belang dat de bij de Autoriteit met het oog op de uitvoering van een risicobeoordeling ingediende vergunningsaanvraag aan de toepasselijke specificaties voldoet, om de best mogelijke wetenschappelijke beoordeling door de Autoriteit te waarborgen."
5219,en-nl,To address the emerging challenges in the area of food law in light of the experience gained to date (Fitness Check of the GFL Regulation published on 15 January 2018) and the Commission's reply to the ECI.,"Het hoofd bieden aan de nieuwe uitdagingen op het gebied van de levensmiddelenwetgeving, in het licht van de tot op heden opgedane ervaring (geschiktheidscontrole van de verordening algemene levensmiddelenwetgeving, gepubliceerd op 15 januari 2018) en het antwoord van de Commissie op het EBI."
5220,en-nl,"Where the Commission requests an opinion from, the European Food Safety Authority (‘the Authority'), the Authority shall ensure public access to the application in accordance with Article 23 and shall give its opinion as to whether the update is liable to have an effect on human health.","Wanneer de Commissie haar advies inwint, waarborgt de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid („de Autoriteit"") de toegang van het publiek tot de aanvraag, overeenkomstig artikel 23, en brengt zij advies uit over de vraag of de bijwerking van de lijst gevolgen voor de menselijke gezondheid kan hebben."
5221,en-nl,"Public access to all scientific data and information supporting requests for authorisations under Union food law as well as other requests for scientific output should be ensured, as early as possible in the risk assessment process.","De toegang van het publiek tot alle wetenschappelijke gegevens en informatie ter ondersteuning van aanvragen voor vergunningen krachtens de levensmiddelenwetgeving van de Unie, alsook andere verzoeken om wetenschappelijke output, moet worden gewaarborgd in een zo vroeg mogelijk stadium van het risicobeoordelingsproces."
5222,en-nl,The Executive Director shall notify the Member States of the Authority's independence policy and implementing rules applicable to Scientific Panels' members.,De uitvoerend directeur stelt de lidstaten in kennis van het onafhankelijkheidsbeleid en de uitvoeringsbepalingen van de Autoriteit die van toepassing zijn op leden van wetenschappelijke panels.
5223,en-nl,There is no risk of duplication with the actual capacity of EFSA to commission scientific studies necessary for the performance of its mission (Article 32 of the GFL Regulation) as this is to be considered as a risk management tool.,"Er is geen risico op overlapping met de eigenlijke bevoegdheid van de EFSA om wetenschappelijke studies te laten verrichten om haar taken te kunnen vervullen (artikel 32 van de verordening algemene levensmiddelenwetgeving), aangezien dit moet worden beschouwd als een instrument voor risicomanagement."
5224,en-nl,Expected generated Union added value (ex-post),Verwachte gegenereerde meerwaarde voor de Unie (achteraf)
5225,en-nl,NO YES/NO,NEE JA/NEE
5226,en-nl,"Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Scientific Committee and Scientific Panels as well as external experts participating in their working groups, members of the Advisory Forum and members of the staff of the Authority, even after their duties have ceased, shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 339 of the Treaty.","De leden van de raad van bestuur, de uitvoerend directeur, de leden van het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels en de externe deskundigen die aan de werkgroepen daarvan deelnemen, de leden van het adviesforum en het personeel van de Autoriteit zijn ook na beëindiging van hun functie onderworpen aan de geheimhoudingsplicht van artikel 339 van het Verdrag."
5227,en-nl,"In that respect, the proposal sets outs which type of information is to be considered confidential.",In dit verband wordt in het voorstel vastgesteld welk type informatie als vertrouwelijk moet worden beschouwd.
5228,en-nl,"Citizens / civil society perceive the risk assessment process as opaque and demand more transparency, due to several different transparency and confidentiality rules applicable to risk assessment and decision-making process, making the system complex and non-uniform.","De burgers / het maatschappelijk middenveld beschouwen het risicobeoordelingsproces als ondoorzichtig en vragen om meer transparantie, als gevolg van het naast elkaar bestaan van uiteenlopende regels inzake transparantie en vertrouwelijkheid die van toepassing zijn op de risicobeoordeling en het besluitvormingsproces, waardoor het systeem complex en niet eenvormig is."
5229,en-nl,"Moreover, public money should not be used to commission costly studies that will in the end help the industry to place a product on the market.","Bovendien zou overheidsgeld niet mogen worden gebruikt om dure studies in opdracht te geven, die uiteindelijk het bedrijfsleven zullen helpen een product in de handel te brengen."
5230,en-nl,Amendments to Directive (EC) 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms,Wijziging van Richtlijn 2001/18/EG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu
5231,en-nl,The members and alternate members thus nominated shall be appointed by the Council and have voting rights.,De aldus voorgedragen leden en plaatsvervangende leden worden door de Raad benoemd en hebben stemrecht.
5232,en-nl,The possibility to ask the EFSA to exceptionally commission studies: This is an additional tool where scientific evidence upon which EFSA relies needs to be verified.,"de mogelijkheid om de EFSA te vragen bij wijze van uitzondering studies in opdracht te geven: dit is een extra instrument voor het geval het wetenschappelijke bewijsmateriaal waarop de EFSA zich baseert, moet worden geverifieerd."
5233,en-nl,bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;,"privaatrechtelijke organen met een openbaredienstverleningstaak, voor zover zij voldoende financiële garanties bieden;"
5234,en-nl,The applicant shall clearly indicate the grounds on the basis of which confidentiality is requested for the different pieces of information.,De aanvrager geeft duidelijk aan op welke gronden om vertrouwelijke behandeling van de verschillende informatie-elementen wordt verzocht.
5235,en-nl,"The evaluation should, in particular, review the procedures for selecting the members of Scientific Committee and Panels, for their degree of transparency, cost-effectiveness, and suitability to ensure independence and competence, and to prevent conflicts of interests.","Bij de evaluatie moet met name worden gekeken naar de procedures voor de selectie van de leden van het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels, de transparantie, de kosteneffectiviteit, en de vraag of de onafhankelijkheid en competentie kunnen worden gewaarborgd en belangenconflicten kunnen worden vermeden."
5236,en-nl,"(4) the following Articles 32a, 32b, 32c, 32d and 32e are inserted:","4) De volgende artikelen 32 bis, 32 ter, 32 quater, 32 quinquies en 32 sexies worden ingevoegd:"
5237,en-nl,"The Commission, in close cooperation with the Authority, the Member States and following appropriate public consultations shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 57a establishing a general plan for risk communication on matters relating to the agri-food chain, taking into account the relevant objectives and general principles set out in Articles 8a and 8b.","Aan de Commissie wordt de bevoegdheid toegekend om, in nauwe samenwerking met de Autoriteit en de lidstaten en na passende openbare raadplegingen, overeenkomstig artikel 57 bis gedelegeerde handelingen vast te stellen teneinde een algemeen plan op te stellen voor risicocommunicatie inzake aangelegenheden met betrekking tot de landbouw- en voedselketen, rekening houdend met de relevante doelstellingen en algemene beginselen zoals neergelegd in de artikelen 8 bis en 8 ter."
5238,en-nl,"(d) adopt a reasoned decision on the confidentiality request taking into account the observations of the applicant within ten weeks from the date of receipt of the confidentiality request with respect to applications for authorisation and without undue delay in the case of supplementary data and information and notify the applicant and inform the Commission and the Member States, as appropriate, of its decision; and,","d) neemt een met redenen omklede beslissing over het verzoek om vertrouwelijke behandeling, waarbij rekening wordt gehouden met de opmerkingen van de aanvrager, binnen tien weken na de datum van ontvangst van het verzoek om vertrouwelijke behandeling in het geval van vergunningsaanvragen en zonder onnodige vertraging in het geval van aanvullende gegevens en informatie, en stelt de aanvrager van haar beslissing in kennis en deelt deze mede aan de Commissie en de lidstaten, naargelang van het geval."
5239,en-nl,"This should give EFSA greater legitimacy in the eyes of consumers and the general public, increasing their confidence in its work.","Hierdoor zou de EFSA een grotere legitimiteit in de ogen van de consumenten en het algemene publiek verkrijgen, waardoor hun vertrouwen in haar werk zou toenemen."
5240,en-nl,"Finally, the proposal introduces the possibility for the Commission to request EFSA to commission studies in exceptional circumstances (e.g. controversies) for the purpose of verification.",Tot slot introduceert het voorstel de mogelijkheid voor de Commissie om de EFSA in uitzonderlijke omstandigheden (bv. bij controverses) te vragen studies in opdracht te geven voor verificatiedoeleinden.
5241,en-nl,"In order to provide an additional level of guarantee ensuring that the Authority can have access to all relevant scientific data and studies available on a subject matter of an authorisation procedure, it is appropriate to provide for a consultation of third parties in order to identify whether other relevant scientific data or studies are available.","Teneinde te zorgen voor een bijkomende garantie dat de Autoriteit toegang heeft tot alle beschikbare relevante wetenschappelijke gegevens en studies met betrekking tot het voorwerp van een vergunningsprocedure, is het passend te voorzien in een raadpleging van derden om na te gaan of er andere relevante wetenschappelijke gegevens of studies beschikbaar zijn."
5242,en-nl,The option having Member States requesting EFSA to commission studies in exceptional circumstances as well as the option having EFSA commissioning such studies on its own motion were not chosen in the end for reasons of proportionality (public financing) but also because the EFSA and Member States can already signal to the Commission specific reasons to make use of this specific tool.,"De opties waarbij de lidstaten in uitzonderlijke omstandigheden de EFSA zouden vragen om studies in opdracht te geven, alsook de optie waarbij de EFSA uit eigen beweging dergelijke studies in opdracht zou geven, zijn uiteindelijk niet gekozen, om redenen van evenredigheid (overheidsfinanciering), maar ook omdat de EFSA en de lidstaten al specifieke redenen om van dit specifieke instrument gebruik te maken, onder de aandacht van de Commissie kunnen brengen."
5243,en-nl,"Indeed, the science-based approach to food legislation, underpinned by the establishment and operation of EFSA at centralised level, has overall improved the scientific basis of measures taken in the area of food law and has further contributed to harmonised views between Member States on key safety issues as well as to the Union product safety recognition worldwide.","De wetenschappelijk gefundeerde benadering van de levensmiddelenwetgeving, op gecentraliseerd niveau geschraagd door de oprichting en werking van de EFSA, heeft inderdaad over het geheel genomen gezorgd voor een betere wetenschappelijke basis voor maatregelen op het gebied van levensmiddelenwetgeving en verder bijgedragen tot harmonisatie van de opvattingen van de lidstaten over de belangrijkste veiligheidskwesties, alsmede tot de wereldwijde erkenning van de productveiligheid in de Unie."
5244,en-nl,"The members of the Scientific Committee who are not members of Scientific Panels and the additional members referred to in paragraph 5b shall be appointed by the Management Board, acting upon a proposal from the Executive Director, for a five year term of office, which may be renewable, following publication in the Official Journal of the European Union, in relevant leading scientific publications and on the Authority's website of a call for expressions of interest.","De leden van het wetenschappelijk comité die geen lid van een wetenschappelijk panel zijn, en de in lid 5 ter bedoelde extra leden van de wetenschappelijke panels worden op voordracht van de uitvoerend directeur door de raad van bestuur benoemd voor een termijn van vijf jaar, die kan worden verlengd, nadat hiervoor in het Publicatieblad van de Europese Unie, in geschikte toonaangevende wetenschappelijke publicaties en op de website van de Autoriteit een oproep tot het tonen van belangstelling is verschenen."
5245,en-nl,"At the request of a potential applicant for a food law authorisation, the staff of the Authority shall advise on the relevant provisions and the required content of the application for authorisation.",Op verzoek van een potentiële aanvrager van een vergunning krachtens de levensmiddelenwetgeving geeft het personeel van de Autoriteit advies over de toepasselijke bepalingen en de vereiste inhoud van de vergunningsaanvraag.
5246,en-nl,"The pre-submission procedure ensures an additional involvement of EFSA, to ensure that the applicant is aware of and can adhere to the applicable requirements relating to the content of authorisation applications.","de procedure voorafgaand aan de indiening waarborgt nog een aanvullende betrokkenheid van de EFSA, met als doel ervoor te zorgen dat de aanvrager op de hoogte is van en kan voldoen aan de toepasselijke vereisten voor de inhoud van vergunningsaanvragen."
5247,en-nl,N° of requests for access to documents addressed to EFSA and the Commission.,aantal aan de EFSA en de Commissie gerichte verzoeken om toegang tot documenten.
5248,en-nl,"Auditing by the European Commission: This will strengthen the guarantees on the quality of the studies EFSA takes into consideration in its risk assessments, in particular with regard to the reproducibility of results.","audits door de Europese Commissie: deze zullen de garanties voor de kwaliteit van de door de EFSA bij haar risicobeoordelingen in aanmerking genomen studies versterken, met name wat betreft de reproduceerbaarheid van resultaten."
5249,en-nl,"The proposal at hand provides for a periodic overall evaluation of the agency, to be commissioned by the Commission, as per the Common Approach on Decentralised Agencies.","Het onderhavige voorstel voorziet in een periodieke algemene evaluatie van het agentschap, in opdracht van de Commissie, overeenkomstig de gemeenschappelijke aanpak voor gedecentraliseerde agentschappen."
5250,en-nl,A number of impacts were however considered during the preparation process as follows:,Tijdens de voorbereidingsfase zijn echter wel de volgende effecten in aanmerking genomen:
5251,en-nl,The potential impact of revealing the business strategy of a company by the notification of commissioned studies on a new substance has been neutralised since this information is made public only when the studies included in the corresponding authorisation application are made public so at a time where such a publication cannot have the effect to reveal a business strategy.,"De potentiële gevolgen van het onthullen van de bedrijfsstrategie van een onderneming door de kennisgeving van in opdracht gegeven studies over een nieuwe stof zijn geneutraliseerd, aangezien deze informatie pas openbaar wordt gemaakt op het moment waarop de bij de desbetreffende vergunningsaanvraag opgenomen studies openbaar worden gemaakt, dus op een moment waarop een dergelijke bekendmaking niet meer tot gevolg kan hebben dat de bedrijfsstrategie wordt onthuld."
5252,en-nl,"Nevertheless, the following challenges have been identified: national differences in the implementation of the GFL Regulation at Member State level have been observed, creating in some instances uneven playing field for businesses; a perceived lack of transparency of the risk analysis process; risk communication is, overall, considered not to be effective enough, thus creating a negative impact on consumers' confidence and on the acceptability of risk management decisions; certain limitations in EFSA's capacity to ensure in the long-term sufficient expertise and to fully engage all Member States in scientific cooperation; lengthy authorisation procedures in some sectors.","Desalniettemin zijn de volgende uitdagingen vastgesteld: er zijn nationale verschillen geconstateerd in de tenuitvoerlegging van de verordening algemene levensmiddelenwetgeving op het niveau van de lidstaten, die in sommige gevallen voor een ongelijk speelveld voor ondernemingen zorgen; de transparantie in het risicoanalyseproces werd als ontoereikend ervaren; de risicocommunicatie wordt over het algemeen als niet doeltreffend genoeg beschouwd, hetgeen een negatief effect op het vertrouwen van de consument en de acceptatie van risicomanagementbeslissingen heeft; het vermogen van de EFSA om op de lange termijn voldoende expertise te waarborgen en alle lidstaten ten volle te betrekken bij de wetenschappelijke samenwerking te betrekken, is op bepaalde punten beperkt; de vergunningsprocedures zijn in bepaalde sectoren erg lang."
5253,en-nl,"The second measure sets out a pre-submission procedure, by which EFSA can provide advice to an applicant (without entering into the design of the study) and this advice will be made public.","De tweede maatregel voorziet in een procedure voorafgaand aan de indiening, volgens welke de EFSA advies kan verlenen aan een aanvrager (zonder in de opzet van de studie te treden) en dit advies openbaar wordt gemaakt."
5254,en-nl,Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place),Raming in een geheel getal (of met hoogstens 1 decimaal)
5255,en-nl,Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to the processing of personal data carried out pursuant to this Regulation.,Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad en Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad zijn van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens uit hoofde van deze verordening.
5256,en-nl,"(b) all its scientific outputs, including the opinions of the Scientific Committee and the Scientific Panels after adoption, minority opinions and results of consultations performed during the risk assessment process always being included;","b) al haar wetenschappelijke output, met inbegrip van de goedgekeurde adviezen van het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels, waarbij ook altijd de minderheidsstandpunten en de uitkomsten van de tijdens het risicobeoordelingsproces uitgevoerde raadplegingen worden opgenomen;"
5257,en-nl,"As explained in the Explanatory Memorandum of the latter proposal, the Commission did not include in its horizontal alignment legislative proposal, amongst others, Regulation (EC) No 1935/2004, Regulation (EC) No 1331/2008 and Regulation (EC) No 1107/2009, as it is reflecting on whether there is a more appropriate way to structure these acts as concerns individual authorisations/setting of values/listing of specific substances based on the specific criteria set out in those acts, bearing in mind the improved approach adopted by the co-legislators in the context of Regulation (EU) 2015/2283 and the ongoing REFIT reviews of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EC) No 1107/2009.","Zoals uiteengezet in de toelichting bij dat voorstel heeft de Commissie onder meer Verordening (EG) nr. 1935/2004, Verordening (EG) nr. 1331/2008 en Verordening (EG) nr. 1107/2009 niet opgenomen in haar wetgevingsvoorstel voor horizontale aanpassingen, omdat zij zich nog beraadt over een eventueel betere manier om deze handelingen te structureren, wat betreft individuele vergunningen/vaststelling van waarden/opneming van specifieke stoffen in de lijst op basis van de specifieke criteria in de handeling, daarbij rekening houdend met de verbeterde aanpak die de medewetgevers hebben gevolgd in het kader van Verordening (EU) 2015/2283 en de lopende Refit-evaluatie van Verordening (EG) nr. 1935/2004 en Verordening (EG) nr. 1107/2009."
5258,en-nl,"To align EFSA Management Board with the Inter-Institutional agreement to include Member States in the Management Board, similarly to other Union agencies and provide for an increased involvement of Member States in the appointment of scientific experts as it is the case in other similar scientific Union agencies.","De raad van bestuur van de EFSA afstemmen op de interinstitutionele overeenkomst om de lidstaten in de raad van bestuur op te nemen, net als bij andere agentschappen van de Unie en zorgen voor een grotere betrokkenheid van de lidstaten bij de benoeming van wetenschappelijke deskundigen zoals het geval is bij andere soortgelijke wetenschappelijke agentschappen van de Unie."
5259,en-nl,"(a) any information provided in detailed descriptions of starting substances and preparations used to manufacture the substance subject to the authorisation, the composition of preparations, materials or articles in which the applicant intends to use this substance, the manufacturing methods of these preparations, materials or articles, impurities, and migration testing results;","a) alle informatie die is vervat in uitvoerige beschrijvingen van de uitgangsstoffen en -preparaten die worden gebruikt voor de vervaardiging van de stof waarvoor toelating wordt aangevraagd, de samenstelling van preparaten, materialen of voorwerpen waarin de aanvrager voornemens is deze stof te gebruiken, de methoden voor de vervaardiging van deze preparaten, materialen of voorwerpen, onzuiverheden en resultaten van migratietests;"
5260,en-nl,Member States shall ensure that the public bodies employing those scientific experts and those having responsibility for the setting of priorities of the scientific bodies employing those experts implement the measures provided for in paragraph 5d.,"De lidstaten zorgen ervoor dat de overheidsinstanties waar deze wetenschappelijke deskundigen in dienst zijn, alsmede de overheidsinstanties die verantwoordelijk zijn voor het vaststellen van de prioriteiten van de wetenschappelijke instanties waar die deskundigen in dienst zijn, de maatregelen van lid 5 quinquies ten uitvoer leggen."
5261,en-nl,"The third measure provides that at the stage of submission of authorisation application, when all studies are made public according to the new provisions on transparency, a consultation of third parties will be launched with the aim to identify whether other relevant scientific data or studies are available.","De derde maatregel bepaalt dat in het stadium van de indiening van de vergunningsaanvraag, wanneer alle studies openbaar worden gemaakt overeenkomstig de nieuwe bepalingen inzake transparantie, een raadpleging van derden wordt gehouden om na te gaan of er andere relevante wetenschappelijke gegevens of studies beschikbaar zijn."
5262,en-nl,Estimated impact on the staff (additional) - external personnel,Geraamde gevolgen voor het personeel (aanvullende) - extern personeel
5263,en-nl,"The Commission experts shall perform controls, including audits, to obtain assurance that testing facilities comply with relevant standards for carrying out tests and studies submitted to the Authority as part of an application for an authorisation under Union food law.","De deskundigen van de Commissie verrichten controles, met inbegrip van audits, om zekerheid te verkrijgen dat testfaciliteiten voldoen aan de toepasselijke normen voor het uitvoeren van tests en studies die aan de Autoriteit worden voorgelegd in het kader van een aanvraag voor een vergunning krachtens de levensmiddelenwetgeving van de Unie."
5264,en-nl,Amendments to Regulation (EC) No 1107/2009 on plant protection products,Wijziging van Verordening (EG) nr. 1107/2009 betreffende gewasbeschermingsmiddelen
5265,en-nl,Total 8.5 14.9 21.2 21.2 21.2,"Totaal 8,5 14,9 21,2 21,2 21,2"
5266,en-nl,Amendments to Regulation (EU) No 2015/2283 on novel foods,Wijziging van Verordening (EU) 2015/2283 betreffende nieuwe voedingsmiddelen
5267,en-nl,The term of office of the members referred to in paragraph 1a(c) may be renewable only once.,"De ambtstermijn van de in lid 1 bis, onder c), bedoelde leden mag slechts eenmaal kunnen worden verlengd."
5268,en-nl,"(6) To this effect, it is necessary to establish general objectives and principles of risk communication, taking into account the respective roles of risk assessors and managers.","(6) Hiertoe is het noodzakelijk de algemene doelstellingen en beginselen van de risicocommunicatie vast te stellen, rekening houdend met de respectieve rollen van de risicobeoordelaars en -managers."
5269,en-nl,"For the purposes of Article 38(1)(c) and in order to ensure the efficient processing of requests to the Authority for a scientific output, standard data formats and software packages shall be adopted to allow documents to be submitted, searched, copied and printed, while ensuring compliance with regulatory requirements set out in Union food law.","Voor de toepassing van artikel 38, lid 1, onder c), en met het oog op een efficiënte verwerking van de verzoeken aan de Autoriteit om een specifiek product van wetenschappelijke output, worden gestandaardiseerde gegevensformaten en softwarepakketten vastgesteld waarmee documenten kunnen worden ingediend, doorzocht, gekopieerd en afgedrukt onder naleving van de wettelijke vereisten zoals vastgesteld in de levensmiddelenwetgeving van de Unie."
5270,en-nl,"develop a comprehensive and effective risk communication strategy, involving the Commission, Member States and the EFSA throughout the risk analysis process, combined with open dialogue amongst all interested parties.","een alomvattende en doeltreffende communicatiestrategie te ontwikkelen, met betrokkenheid van de Commissie, de lidstaten en de EFSA gedurende het hele risicoanalyseproces, gecombineerd met een open dialoog tussen alle belanghebbenden."
5271,en-nl,"(a) two members and the alternate members appointed by the Commission and representing the Commission, with the right to vote.","a) twee leden en plaatsvervangende leden die door de Commissie worden benoemd en die de Commissie vertegenwoordigen, met stemrecht."
5272,en-nl,"With regard to additional controls on the conduct of studies, the two measures proposed (audit/controls by Union inspectors and possibility to commission ad hoc studies in exceptional circumstances with the aim to verify evidence used by EFSA in its risk assessment), will provide additional assurances on the quality and objectivity of the studies used by EFSA for its risk assessment while not impacting on innovation since limited to specific or exceptional cases.","wat betreft de extra controles op de uitvoering van studies, zullen de twee voorgestelde maatregelen (audits/controles door inspecteurs van de Unie en de mogelijkheid om in uitzonderlijke omstandigheden ad-hocstudies in opdracht te geven teneinde het door de EFSA bij haar risicobeoordeling gebruikte bewijsmateriaal te verifiëren), aanvullende garanties bieden voor de kwaliteit en de objectiviteit van de door de EFSA voor haar risicobeoordeling gebruikte studies, zonder van invloed te zijn op de innovatie aangezien zij beperkt zijn tot specifieke of uitzonderlijke gevallen;"
5273,en-nl,Member States shall assess the confidentiality requests.,De verzoeken om vertrouwelijkheid worden beoordeeld door de lidstaten.
5274,en-nl,Transparency and confidentiality,Transparantie en vertrouwelijkheid
5275,en-nl,"(3) commercial information revealing sourcing, market shares or business strategy of the applicant; and,","3) commerciële informatie waaruit gegevens over de bevoorrading, marktaandelen of bedrijfsstrategie van de aanvrager kunnen worden afgeleid; en"
5276,en-nl,The measures establishing a register of commissioned studies and the measure providing for a consultation on submitted studies will bring benefits by ensuring that EFSA has access to as much evidence as possible on a substance submitted for its assessment.,de maatregelen tot vaststelling van een register van in opdracht gegeven studies en de maatregel die voorziet in een raadpleging over de ingediende studies zullen voordelen opleveren doordat zij ervoor zorgen dat de EFSA toegang heeft tot zo veel mogelijk bewijsmateriaal voor een stof die voor beoordeling bij haar is ingediend.
5277,en-nl,"strengthen the ability of EFSA to maintain a high level of scientific expertise in the different areas of its work, especially its capacity to attract excellent scientists to be members of its Scientific Panels; bearing the related financial and budgetary aspects in mind too, and,","de capaciteit van de EFSA om een hoog niveau van wetenschappelijke deskundigheid te handhaven op de verschillende gebieden waarop zij werkzaam is, en met name haar vermogen om uitmuntende wetenschappers aan te trekken om zitting te nemen in haar wetenschappelijke panels, te versterken, zonder de desbetreffende financiële en budgettaire aspecten uit het oog te verliezen, en"
5278,en-nl,"The risk analysis principle consists of three separate but interconnected components: risk assessment, risk management and risk communication.","Het beginsel van de risicoanalyse bestaat uit drie afzonderlijke, maar onderling samenhangende onderdelen: risicobeoordeling, risicomanagement en risicocommunicatie."
5279,en-nl,The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangement for implementing the procedures referred to in Articles 32a and this Article.,De Autoriteit legt in haar huishoudelijk reglement de praktische regeling voor de uitvoering van de in artikel 32 bis en dit artikel bedoelde procedures vast.
5280,en-nl,"(2) Regulation (EC) No 178/2002 defines ""risk analysis"" as a process consisting of three interconnected components: risk assessment, risk management and risk communication.","(2) In Verordening (EG) nr. 178/2002 wordt „risicoanalyse"" gedefinieerd als een proces bestaande uit drie samenhangende onderdelen: risicobeoordeling, risicomanagement en risicocommunicatie."
5281,en-nl,Impact assessment,Effectbeoordeling
5282,en-nl,"The impact on the duration of the authorisation procedures is minimal since this procedure is at the pre-submission stage and it may have a positive impact in reducing the length of authorisation procedures, as concerns may be raised and addressed early on in the process.","De gevolgen voor de duur van de vergunningsprocedures zijn minimaal, aangezien deze procedure wordt doorlopen in de fase vóór de indiening en zelfs een gunstig effect kan hebben op de duur van de vergunningsprocedures, aangezien bedenkingen in een vroeg stadium kunnen worden gesignaleerd en aangepakt."
5283,en-nl,"For the purposes of risk assessment at Union level, it establishes the European Food Safety Authority (""the Authority""), as the responsible Union risk assessment body in matters relating to food and feed safety.","Voor de risicobeoordeling op het niveau van de Unie wordt bij die verordening de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (hierna „de Autoriteit"" genoemd) opgericht als de bevoegde risicobeoordelingsinstantie van de Unie op het gebied van de veiligheid van levensmiddelen en diervoeders."
5284,en-nl,improve the governance of and strengthen the scientific cooperation of Member States with and their involvement in the EFSA;,het bestuur van de EFSA te verbeteren en de wetenschappelijke samenwerking van de lidstaten met en hun betrokkenheid in de EFSA te vergroten;
5285,en-nl,"[24: Communication from the Commission on the ECI ""Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides"", C(2017) 8414 final.]","[24: Mededeling van de Commissie over het Europese burgerinitiatief „Verbied glyfosaat en bescherm mens en milieu tegen giftige bestrijdingsmiddelen"", C(2017) 8414 final.]"
5286,en-nl,"(b) specifications of the impurities of the active substance and the relevant methods of analysis developed internally by the applicant, except for impurities that may have adverse effects on animal health, human health, or the environment.","b) de specificaties van de onzuiverheden van de werkzame stof en de desbetreffende, door de aanvrager intern ontwikkelde analysemethoden, met uitzondering van de onzuiverheden die ongunstige gevolgen hebben voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid of het milieu."
5287,en-nl,"(36) To ensure that sectoral specificities with respect to confidential information are taken into account, it is necessary to weigh up the relevant rights of the public to transparency in the risk assessment process, including those flowing from the Aarhus Convention, against the rights of commercial applicants, taking into account the specific objectives of sectoral Union legislation as well as experienced gained.","(36) Om te waarborgen dat specifieke sectorale aspecten met betrekking tot vertrouwelijke informatie in aanmerking worden genomen, is het noodzakelijk om de desbetreffende rechten van het publiek op transparantie in het risicobeoordelingsproces, met inbegrip van die welke voortvloeien uit het Verdrag van Aarhus, af te wegen tegen de rechten van commerciële aanvragers, rekening houdend met de specifieke doelstellingen van de sectorale wetgeving van de Unie alsook met de opgedane ervaring."
5288,en-nl,"Regulation (EC) No 178/2002 on general food law (the ""GFL"" Regulation) provides for a comprehensive harmonised legal framework.","Verordening (EG) nr. 178/2002 inzake de algemene levensmiddelenwetgeving (hierna de „verordening algemene levensmiddelenwetgeving"" genoemd), voorziet in een alomvattend, geharmoniseerd wettelijk kader."
5289,en-nl,"The GFL Fitness Check, completed on 15 January 2018, concluded that the systematic implementation of the risk analysis principle in Union food law has increased overall protection of public health.",De conclusie van de op 15 januari 2018 afgeronde geschikheidscontrole algemene levensmiddelenwetgeving luidde dat de systematische invoering van het beginsel van de risicoanalyse in de levensmiddelenwetgeving van de Unie het algemene niveau van bescherming van de volksgezondheid heeft verhoogd.
5290,en-nl,"To determine what level of disclosure strikes the appropriate balance, the public interest in ensuring greater transparency in the risk assessment process is weighted up against the commercial interests at stake.","Om te bepalen bij welk niveau van openbaarmaking een passend evenwicht wordt bereikt, wordt het publieke belang van een grotere transparantie in het risicobeoordelingsproces afgewogen tegen de op het spel staande commerciële belangen."
5291,en-nl,Targeted changes are proposed to align the composition of the Management Board of EFSA and the procedure for the external evaluation of EFSA to the Common Approach set out in the annex to the 2012 inter-institutional joint statement on Union decentralised agencies.,Er worden gerichte aanpassingen voorgesteld om de samenstelling van de raad van bestuur van de EFSA en de procedure voor de externe evaluatie van de EFSA af te stemmen op de gemeenschappelijke aanpak zoals beschreven in de bijlage bij de interinstitutionele gemeenschappelijke verklaring van 2012 over de gedecentraliseerde agentschappen van de Unie.
5292,en-nl,X Proposal/initiative of unlimited duration,X Voorstel/initiatief met een onbeperkte geldigheidsduur
5293,en-nl,This request shall be accompanied by verifiable justification demonstrating how making public the information concerned significantly harms the interests concerned in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 39.,"Een dergelijk verzoek gaat vergezeld van een verifieerbare motivering waaruit blijkt hoe de openbaarmaking van de desbetreffende informatie de betrokken belangen aanzienlijk schaadt, overeenkomstig artikel 39, leden 2 en 3."
5294,en-nl,The transparency provisions are without prejudice to any existing Intellectual Property Rights and data exclusivity provisions set out in Union sectoral food legislation.,De transparantiebepalingen doen geen afbreuk aan eventuele bestaande intellectuele-eigendomsrechten en bepalingen inzake gegevensexclusiviteit in de sectorale levensmiddelenwetgeving van de Unie.
5295,en-nl,"In addition, the confidentiality regime established by the proposal provides that any information revealing the business strategy of the applicant is confidential.","Bovendien is in de regels inzake vertrouwelijkheid, zoals in het voorstel opgenomen, bepaald dat alle gegevens waaruit de bedrijfsstrategie van de aanvrager kan worden afgeleid, vertrouwelijk zijn."
5296,en-nl,Information requested to be treated as confidential in the confidential version shall be clearly marked.,"Informatie waarvoor om vertrouwelijke behandeling is gevraagd, wordt in de vertrouwelijke versie duidelijk als zodanig aangegeven."
5297,en-nl,"(a) the specification of impurity of the active substance and the related methods of analysis for impurities in the active substance as manufactured, except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant and the related methods of analysis for these impurities;","a) de specificatie van de onzuiverheid van de werkzame stof en de daarmee verband houdende methoden voor de analyse van onzuiverheden in de werkzame stof zoals die geproduceerd wordt, met uitzondering van onzuiverheden die in toxicologisch, ecotoxicologisch of ecologisch opzicht als relevant worden beschouwd en de daarmee verband houdende methoden voor de analyse van dergelijke onzuiverheden;"
5298,en-nl,"(5) Particular emphasis should be placed on explaining in a coherent, appropriate and timely manner not only risk assessment findings themselves but also how these are utilized to help inform risk management decisions along with other legitimate factors, where relevant.","(5) Bijzondere nadruk moet worden gelegd op een coherente, geschikte en tijdige uitleg, niet alleen van de resultaten van de risicobeoordeling op zich, maar ook van de wijze waarop die, in voorkomend geval naast andere ter zake dienende factoren, worden benut ter onderbouwing van beslissingen inzake risicomanagement."
5299,en-nl,"The members of the Management Board and where relevant, the alternate members shall be appointed taking into account high competence in the area of food safety risk assessment as well as competences in the food chain safety legislation and policy, and relevant managerial, administrative and budgetary/financial skills.","Bij de benoeming van de leden van de raad van bestuur en, in voorkomend geval, de plaatsvervangende leden wordt erop gelet dat zij over een grote deskundigheid op het gebied van risicobeoordeling met betrekking tot de voedselveiligheid beschikken, alsmede over vaardigheden op het gebied van wetgeving en beleid met betrekking tot de veiligheid van de voedselketen en relevante bestuurlijke, administratieve en budgettaire/financiële vaardigheden."
5300,en-nl,"- during the evaluation phase of a call for proposals/tender, the proposers and tenderers are checked against the published exclusion criteria based on declarations and the Early Detection and Exclusion System (EDES);",- tijdens de evaluatiefase van een oproep tot het indienen van voorstellen/aanbesteding wordt aan de hand van verklaringen en het systeem voor vroegtijdige opsporing en uitsluiting (EDES) gecontroleerd of de bekendgemaakte uitsluitingscriteria niet op de indieners van de voorstellen en de inschrijvers van toepassing zijn;
5301,en-nl,"Globally, all these measures will also contribute to an increased involvement of stakeholders in the risk assessment system and thus to a more effective risk communication.","Alles bij elkaar genomen, zullen deze maatregelen ook bijdragen tot een grotere betrokkenheid van de belanghebbenden bij de risicobeoordeling en bijgevolg tot een doeltreffendere risicocommunicatie;"
5302,en-nl,Governance and greater Member State involvement in nominating Scientific Panel experts: the benefit of greater Member State involvement in this aspect of EFSA's work is expected to be to ensure it has access to a sufficiently large pool of independent and excellent experts meeting its needs in the different disciplines areas it deals with.,bestuur en grotere betrokkenheid van de lidstaten bij de benoeming van deskundigen in de wetenschappelijke panels: een grotere betrokkenheid van de lidstaten bij dit aspect van de werkzaamheden van de EFSA zal naar verwachting het voordel bieden dat zij toegang krijgt tot een voldoende grote groep van onafhankelijke en uitmuntende deskundigen om aan haar behoeften te voldoen voor de verschillende vakgebieden waarop zij werkzaam is.
5303,en-nl,"Compliance costs for businesses will not increase because existing rules already require applications including studies to be submitted to the relevant regulatory authority, e.g. the Commission, EFSA and the Member States, followed by confidentiality claims.","De nalevingskosten voor ondernemingen zullen niet toenemen, omdat de bestaande regels reeds voorschrijven dat aanvragen samen met de bijbehorende studies worden ingediend bij de desbetreffende regelgevende instantie, bijvoorbeeld de Commissie, de EFSA en de lidstaten, gevolgd door eventuele verzoeken om vertrouwelijke behandeling."
5304,en-nl,"(29) For the purposes of clarity and to increase legal certainty, it is necessary to set out the specific procedural requirements to be followed in respect of a request for information submitted for the purposes of authorisation procedures under Union food law to be treated in a confidential manner.","(29) Omwille van de duidelijkheid en ter vergroting van de rechtszekerheid, is het noodzakelijk de specifieke procedurele voorschriften vast te stellen die moeten worden gevolgd ten aanzien van een verzoek om vertrouwelijke behandeling van informatie die met het oog op de vergunningsprocedures in het kader van de levensmiddelenwetgeving van de Unie is ingediend."
5305,en-nl,"(31) For the purposes of increased transparency and in order to ensure that requests for scientific outputs received by the Authority are processed in an effective manner, standard data formats and software packages should be developed.","(31) Om te zorgen voor meer transparantie en te waarborgen dat door de Autoriteit ontvangen verzoeken om specifieke producten van wetenschappelijke output op een doeltreffende manier worden verwerkt, moeten gestandaardiseerde gegevensformaten en softwarepakketten worden ontwikkeld."
5306,en-nl,"(e) make public any additional data and information for which the confidentiality request has not been accepted as justified not earlier than two weeks after the notification of its decision to the applicant has taken place, pursuant to point (d).","e) maakt eventuele aanvullende gegevens en informatie openbaar waarvoor het verzoek om vertrouwelijke behandeling niet als gerechtvaardigd is erkend, ten vroegste twee weken nadat de aanvrager in kennis is gesteld van haar beslissing, zoals bepaald onder d)."
5307,en-nl,"(e) the annual declarations of interest made by members of the Management Board, the Executive Director, members of the Advisory Forum and members of the Scientific Committee, Scientific Panels and of their Working Groups, as well as the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings;","e) de jaarlijkse verklaringen omtrent de belangen van de leden van de raad van bestuur, de uitvoerend directeur, de leden van het adviesforum en de leden van het wetenschappelijk comité, de wetenschappelijke panels en de werkgroepen ervan, alsmede de verklaringen omtrent hun belangen in verband met agendapunten van de vergaderingen;"
5308,en-nl,"Risk communication is defined as the interactive exchange of information and opinions throughout the risk analysis process as regards hazards and risks, risk-related factors and risk perceptions amongst risk assessors, risk managers, consumers, feed and food businesses, the academic community, including the explanation of risk assessment findings and the basis of risk management decisions.","Risicocommunicatie wordt gedefinieerd als de interactieve uitwisseling van informatie en standpunten gedurende het hele risicoanalyseproces betreffende gevaren en risico's, met de risico's verband houdende factoren en risicopercepties, tussen risicobeoordelaars, risicomanagers, consumenten, levensmiddelen- en diervoederbedrijven en de academische wereld, met inbegrip van de toelichting van de resultaten van de risicobeoordeling en de grondslag voor risicomanagementbeslissingen."
5309,en-nl,(a) agendas and minutes of the Scientific Committee and the Scientific Panels and their Working Groups;,"a) de agenda's en notulen van het wetenschappelijk comité, de wetenschappelijke panels en de werkgroepen ervan;"
5310,en-nl,"An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State, (the rapporteur Member State), together with a summary and a complete dossier as provided for in Article 8(1) and (2) of this Regulation or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4 of this Regulation.","Een aanvraag voor de goedkeuring van een werkzame stof of voor een wijziging van de voorwaarden van een goedkeuring wordt door de producent van de werkzame stof bij een lidstaat, hierna de „lidstaat-rapporteur"" genoemd, ingediend, samen met een beknopt en een volledig dossier, zoals omschreven in artikel 8, leden 1 en 2, van deze verordening, dan wel een wetenschappelijke verantwoording waarin is aangegeven waarom bepaalde delen van die dossiers niet zijn ingediend en waaruit blijkt dat de werkzame stof voldoet aan de goedkeuringscriteria van artikel 4 van deze verordening."
5311,en-nl,"If an applicant in the context of an authorisation procedure withdraws or has withdrawn an application, the Authority, the Commission and the Member States shall respect the confidentiality of commercial and industrial information as accepted by the Authority in accordance with Articles 39to 39f.","Indien een aanvrager in het kader van een vergunningsprocedure een aanvraag intrekt of heeft ingetrokken, eerbiedigen de Autoriteit, de Commissie en de lidstaten de vertrouwelijkheid van commerciële en industriële informatie, zoals aanvaard door de Autoriteit overeenkomstig de artikelen 39 tot en met 39 septies."
5312,en-nl,"Risk assessment at Union level is carried out by an autonomous agency established by the GFL Regulation, the European Food Safety Authority (EFSA), separately from the risk management function of the Union Institutions, and mainly that of the Commission.","Op het niveau van de Unie wordt de risicobeoordeling uitgevoerd door een bij de verordening algemene levensmiddelenwetgeving opgericht autonoom agentschap, de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA), onafhankelijk van de risicomanagementfunctie van de instellingen van de Unie, en dan vooral van de Commissie."
5313,en-nl,"Please note that inflation adjustments to the figures mentioned in the tables below, need to be considered as from the year 2023 onwards.",NB: vanaf het jaar 2023 moeten inflatiecorrecties van de in de onderstaande tabellen genoemde cijfers in aanmerking worden genomen.
5314,en-nl,"The GFL Fitness Check has also highlighted the need to establish a more comprehensive monitoring system of the implementation of Union food law, so as to provide policy makers and the public with more solid data and evidence base to regularly assess the relevant impacts.","De geschiktheidscontrole algemene levensmiddelenwetgeving heeft ook uitgewezen dat er behoefte is aan een meer alomvattend systeem voor het toezicht op de uitvoering van de levensmiddelenwetgeving van de Unie, zodat de beleidsmakers en het publiek kunnen beschikken over betrouwbaardere gegevens en een empirische basis voor een regelmatig beoordeling van de relevante effecten."
5315,en-nl,"The Authority may only accept to provide confidential treatment in relation to the following information, the disclosure of which may be deemed, upon verifiable justification, to significantly harm the interests concerned:","De Autoriteit kan alleen akkoord gaan met vertrouwelijke behandeling met betrekking tot de volgende informatie, waarvan de openbaarmaking op grond van een verifieerbare motivering kan worden geacht de betrokken belangen aanzienlijk te schaden:"
5316,en-nl,(a) identify the key factors that need to be taken into account when considering the type and level of risk communications' activities needed;,"a) de voornaamste factoren aangewezen waarmee rekening moet worden gehouden bij de beoordeling van het soort risicocommunicatieactiviteiten dat nodig is, en het niveau daarvan;"
5317,en-nl,The GFL Fitness Check has clearly shown that a high level of protection of public health and consumers' interests across the Union in the area of food is best achieved through Union action.,Uit de geschiktheidscontrole algemene levensmiddelenwetgeving is duidelijk gebleken dat een hoog beschermingsniveau voor de volksgezondheid en de belangen van de consument in de gehele Unie met betrekking tot levensmiddelen het best wordt verwezenlijkt door optreden van de Unie.
5318,en-nl,"The application provided for in Article 14 of this Regulation shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the approval.","De verlengingsaanvraag als bepaald in artikel 14 van deze verordening, moet uiterlijk drie jaar voordat de goedkeuring vervalt, door een producent van de werkzame stof bij een lidstaat worden ingediend, met kopie aan de andere lidstaten, de Commissie en de Autoriteit."
5319,en-nl,Information about the notified studies should be made public only once a corresponding application for authorisation has been made public in accordance with the applicable rules on transparency.,Informatie over de ter kennis gebrachte studies mag pas openbaar worden gemaakt wanneer een overeenkomstige vergunningsaanvraag openbaar is gemaakt overeenkomstig de toepasselijke regels inzake transparantie.
5320,en-nl,"Risk management is defined as the process, distinct from risk assessment, of weighing policy alternatives in consultation with interested parties, considering risk assessment and other legitimate factors, and, if need be, selecting appropriate prevention and control options.","Risicomanagement wordt gedefinieerd als het van risicobeoordeling te onderscheiden proces waarin de beleidsalternatieven in overleg met de belanghebbenden tegen elkaar worden afgewogen, rekening houdende met de risicobeoordeling en andere legitieme factoren, en, zo nodig, de passende preventie- en beheersingsmaatregelen worden gekozen."
5321,en-nl,Seconded National Experts Year,Gedetacheerde nationale deskundigen Jaar
5322,en-nl,[Heading……………………...…………] Diff./Non-diff.[44: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.],[Omschrijving………………...……………] GK/ NGK[44: GK = gesplitste kredieten/NGK = niet-gesplitste kredieten.]
5323,en-nl,"As indicated, the measures create small additional burdens for applicants since they are limited to the notifications of commissioned studies in all cases and of planned studies in the case of renewals, given that the submission of studies in authorisation application is already foreseen in existing legislation.","Zoals opgemerkt, brengen de maatregelen geringe extra lasten voor de aanvragers met zich mee, aangezien zij beperkt zijn tot kennisgeving van in opdracht gegeven studies, voor alle gevallen, en van geplande studies, voor verlengingen, aangezien de bestaande wetgeving reeds voorziet in de indiening van studies bij een vergunningsaanvraag."
5324,en-nl,"However, this process should be without prejudice to existing intellectual property rights or to any provisions of Union food law protecting the investment made by innovators in gathering the information and data supporting relevant applications for authorisations.",Dit proces mag echter geen afbreuk doen aan bestaande intellectuele-eigendomsrechten of aan bepalingen in de levensmiddelenwetgeving van de Unie ter bescherming van de investeringen die innovatoren hebben gedaan om de bij de desbetreffende vergunningsaanvragen ingediende ondersteunende informatie en gegevens te verzamelen.
5325,en-nl,This urgent proposal draws up from the findings of the Fitness Check of the GFL Regulation and is based on the commitments made by the Commission's reply to the ECI Communication.,Voor dit urgente voorstel is gebruikgemaakt van de bevindingen van de geschiktheidscontrole van de verordening algemene levensmiddelenwetgeving en het is gebaseerd op de toezeggingen van de Commissie in haar mededeling in antwoord op het EBI.
5326,en-nl,"According to this principle and in accordance with applicable regulatory requirements, in support of applications for an authorisation under Union sectoral food law applicants are required to submit relevant studies, including tests, to demonstrate the safety and in some cases the efficacy of a subject matter.","Op basis van dit beginsel en overeenkomstig de toepasselijke wettelijke vereisten, zijn aanvragers verplicht ter ondersteuning van aanvragen voor een vergunning krachtens de sectorale levensmiddelenwetgeving van de Unie relevante studies, met inbegrip van tests, in te dienen om de veiligheid en soms ook de werkzaamheid van een zaak aan te tonen."
5327,en-nl,The impact on the timing of authorisation is minimal since the notification of commissioned studies takes place at the pre-submission stage and the risk assessment will run in parallel of the consultation on submitted studies,"Het effect op de termijnen van de vergunningverlening is minimaal, aangezien de kennisgeving van in opdracht gegeven studies plaatsvindt in de fase vóór de indiening en de risicobeoordeling gelijktijdig met de raadpleging over de ingediende studies wordt uitgevoerd."
5328,en-nl,The process to be followed for the processing of confidentiality claims is also set up.,Tevens wordt de procedure vastgesteld die moet worden gevolgd voor de afhandeling van verzoeken om vertrouwelijke behandeling.
5329,en-nl,It will also address the findings of the GFL Fitness Check that identified challenges to EFSA's capacity to maintain its high level of scientific expertise by providing for an increased involvement of Member States in the nomination process of Panels' members.,"Hij voorstel gaat ook in op de bevindingen van de geschiktheidscontrole algemene levensmiddelenwetgeving, waarin werd gewezen op uitdagingen voor het vermogen van de EFSA om haar hoge niveau van wetenschappelijke deskundigheid te handhaven, door te zorgen voor een grotere betrokkenheid van de lidstaten bij de procedure voor de benoeming van de leden van de panels."
5330,en-nl,"""SECTION 1a",„AFDELING 1 BIS
5331,en-nl,"Such obligations avoid the unnecessary repetition of studies on vertebrates and enlarge the evidence base of EFSA, without jeopardising the competitiveness of the relevant applicant.","Dergelijke verplichtingen voorkomen onnodige herhaling van proeven op gewervelde dieren en zorgen ervoor dat de EFSA over een bredere empirische basis beschikt, zonder dat dit ten koste gaat van het concurrentievermogen van de betrokken aanvrager."
5332,en-nl,"(b) information which forms part of conclusions of scientific outputs, including scientific opinions, delivered by the Authority and which relate to foreseeable health effects.","b) informatie die deel uitmaakt van de conclusies van specifieke producten van de wetenschappelijke output van de Autoriteit, met inbegrip van wetenschappelijke adviezen, en die betrekking heeft op de te verwachten gezondheidseffecten."
5333,en-nl,The Executive Director shall inform the Management Board of the requests sent to the Member States.,De uitvoerend directeur stelt de raad van bestuur in kennis van de bij de lidstaten ingediende verzoeken.
5334,en-nl,NO YES,NEE JA
5335,en-nl,"(28) Accordingly and with respect to the procedures governing requests for authorisation procedures provided in Union food law, experience gained so far has shown that certain information items are generally considered sensitive and should remain confidential across the different sectoral authorisation procedures.","(28) Met betrekking tot de procedures voor vergunningsaanvragen waarin de levensmiddelenwetgeving van de Unie voorziet, is uit de tot dusver opgedane ervaring gebleken dat bepaalde gegevens over het algemeen als gevoelig worden beschouwd en vertrouwelijk moeten blijven in de verschillende sectorale vergunningsprocedures."
5336,en-nl,"It should be thus appropriate that the Authority provides advice to a potential applicant, upon request, on the applicable rules and the required content of an application for authorisation, before an application is formally submitted, while not entering into the design of the studies to be submitted that remain the applicant's responsibility.","Het zou derhalve passend zijn als de Autoriteit een potentiële aanvrager op diens verzoek adviseert over de toepasselijke regels en de vereiste inhoud van een vergunningaanvraag voordat die aanvraag formeel wordt ingediend, waarbij zij echter niet treedt in de opzet van de in te dienen studies, waarvoor de aanvrager verantwoordelijk blijft."
5337,en-nl,"The proposal will provide for a series of measures to ensure that EFSA has access to the broadest relevant scientific evidence possible related to a request for authorisation and to increase the guarantees of reliability, objectivity and independence of studies used by EFSA in its risk assessment.","Het voorstel voorziet in een reeks maatregelen die ervoor moeten zorgen dat de EFSA toegang heeft tot een zo breed mogelijke verzameling relevant wetenschappelijk bewijsmateriaal in verband met een vergunningsaanvraag en die de waarborgen voor de betrouwbaarheid, objectiviteit en onafhankelijkheid van de door de EFSA bij haar risicobeoordeling gebruikte studies moeten versterken."
5338,en-nl,"(8) The general plan should identify the key factors to be taken into account when risk communications' activities are considered, such as the different levels of risk, the nature of the risk and its potential public health impact, who and what are directly or indirectly affected by the risk, the levels of risk exposure, the ability to control risk and other factors that influence risk perception including the level of urgency as well as the applicable legislative framework and relevant market context.","(8) In dit algemene plan moeten de voornaamste factoren worden aangewezen waarmee rekening moet worden gehouden wanneer risicocommunicatieactiviteiten worden overwogen, zoals de verschillende risiconiveaus, de aard van het risico en de mogelijke effecten ervan voor de volksgezondheid, de personen, dieren en zaken die direct of indirect door het risico wordt getroffen, de niveaus van blootstelling aan risico's, de mogelijkheden voor risicobeheersing en andere factoren die van invloed zijn op de risicoperceptie, met inbegrip van de urgentie, alsmede het toepasselijke wetgevingskader en de desbetreffende marktcontext."
5339,en-nl,"By way of derogation from Article 38, the Authority shall not make public information for which confidential treatment has been requested under the conditions laid down in this Article.",In afwijking van artikel 38 maakt de Autoriteit geen informatie openbaar waarvoor onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden is verzocht om deze als vertrouwelijk te behandelen.
5340,en-nl,"Following this notification, the Authority shall launch a consultation of stakeholders and the public on the intended studies for renewal and shall provide advice on the content of the intended renewal application taking into account the received comments.","Na deze kennisgeving houdt de Autoriteit een raadpleging van de belanghebbenden en het publiek over de beoogde onderzoeken voor de verlenging en geeft zij advies over de inhoud van de voorgenomen verlengingsaanvraag, rekening houdend met de ontvangen opmerkingen."
5341,en-nl,(c) the names of all participants in meetings of the Scientific Committee and the Scientific Panels and their Working Groups.,"c) de namen van alle deelnemers aan de vergaderingen van het wetenschappelijk comité, de wetenschappelijke panels en de werkgroepen ervan;"
5342,en-nl,"To this end, the proposal sets out a cross-sectoral list of information items whose disclosure might be considered to significantly harm the commercial interests at stake and should therefore not be disclosed to the public.",Hiertoe voorziet het voorstel in een sectoroverschrijdende lijst van gegevens waarvan de openbaarmaking kan worden geachte de betrokken commerciële belangen aanzienlijk te schaden en die derhalve niet openbaar mogen worden gemaakt.
5343,en-nl,"(c) On the basis of the nominations made by Member States, the Executive Director shall draw for each Scientific Panel a list of experts larger than the number of members to be appointed.",c) Op basis van de voordrachten door de lidstaten stelt de uitvoerend directeur voor elk wetenschappelijk panel een lijst van deskundigen op die meer namen bevat dan het aantal te benoemen leden.
5344,en-nl,The delegation of power referred to in Article 8(c) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.,"Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 8, onder c), bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken."
5345,en-nl,"(a) The Executive Director, after consulting the Management Board, shall send to the Member States the request for the specific multidisciplinary expertise needed in each Scientific Panel and shall indicate the number of experts to be nominated by the Member States.","a) de uitvoerend directeur dient, na raadpleging van de raad van bestuur, het verzoek inzake de voor ieder wetenschappelijk panel benodigde specifieke multidisciplinaire expertise in bij de lidstaten en vermeldt het aantal door de lidstaten voor te dragen deskundigen."
5346,en-nl,"As for other agencies, EFSA independence is appropriately safeguarded by the criteria for nomination that privilege members with a profile of risk assessor and the strong provisions on independence and on transparency since the rules providing that the members of the Management Board have to act independently in the public interest and make an annual public declaration of interests remain unchanged.","Net als bij de andere agentschappen wordt de onafhankelijkheid van de EFSA naar behoren gewaarborgd door de benoemingscriteria, die voorschrijven dat de leden een risicobeoordelaarsprofiel moeten hebben, en de strenge bepalingen inzake onafhankelijkheid en transparantie, aangezien de regels die voorschrijven dat de leden van de raad van bestuur onafhankelijk en in het algemeen belang moeten optreden en jaarlijks een openbare belangenverklaring moeten afgeven, ongewijzigd blijven."
5347,en-nl,(18) The Authority should have knowledge of the subject matter of all studies performed by an applicant with a view to a future application for an authorisation under Union food law.,(18) De Autoriteit moet op de hoogte zijn van het onderwerp van alle door een aanvrager met het oog op een toekomstige aanvraag van een vergunning krachtens de levensmiddelenwetgeving van de Unie uitgevoerde studies.
5348,en-nl,"Governance and greater Member State involvement in the Management Board: The proposal will align EFSA's governance with the model used for other Union agencies in line with the inter-institutional Common Approach on Union decentralised agencies, thus increasing the global consistency of the Union agencies' Management Board model.","bestuur en grotere betrokkenheid van de lidstaten bij de raad van bestuur: met het voorstel zal het bestuur van de EFSA worden afgestemd op het model dat voor andere agentschappen van de Unie wordt gebruikt, overeenkomstig de interinstitutionele gemeenschappelijke aanpak voor gedecentraliseerde agentschappen van de Unie, waardoor de algemene samenhang van het model voor de raad van bestuur van de agentschappen van de Unie wordt vergroot."
5349,en-nl,"The EFSA also regularly fine-tunes and strengthens its strict policies on independence, transparency and openness.","De EFSA stelt haar strenge beleid inzake onafhankelijkheid, transparantie en openheid ook regelmatig bij, en verstevigt dat beleid nog verder."
5350,en-nl,The general plan for risk communication shall promote an integrated risk communication framework to be followed both by the risk assessors and the risk managers in a coherent and systematic manner both at Union and national level.,"Het algemene plan voor risicocommunicatie heeft tot doel een geïntegreerd kader voor risicocommunicatie te bevorderen, dat zowel de risicobeoordelaars als de risicomanagers op coherente en systematische wijze in acht nemen, zowel op het niveau van de Unie als op nationaal niveau."
5351,en-nl,"(26) Where the opinion of the Authority is requested in relation to authorisation procedures under Union food law and having regard to its obligation to ensure public access to all supporting information with respect to the provision of its scientific outputs, the Authority should have responsibility for assessing confidentiality requests.","(26) Wanneer de Autoriteit om advies wordt gevraagd in verband met de vergunningsprocedures krachtens de levensmiddelenwetgeving van de Unie, moet de Autoriteit, gezien haar verplichting om de toegang van het publiek tot alle ondersteunende informatie met betrekking tot haar wetenschappelijke output te verzekeren, verantwoordelijk zijn voor het beoordelen van verzoeken om vertrouwelijke behandeling."
5352,en-nl,Amendments to Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed,Wijziging van Verordening (EG) nr. 1829/2003 inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders
5353,en-nl,"Upon a request for access to information and after consultation with the Authority, the rapporteur Member States shall decide what information is to be kept confidential, in accordance with Article 63.","Indien om toegang tot informatie wordt gevraagd, besluiten de lidstaten-rapporteurs, na raadpleging van de Autoriteit, welke informatie vertrouwelijk dient te blijven, overeenkomstig artikel 63."
5354,en-nl,"Risk communication shall pursue the following objectives, while taking into account the respective roles of risk assessors and risk managers:","Met risicocommunicatie worden de volgende doelstellingen nagestreefd, rekening houdend met de respectieve rollen van risicobeoordelaars en risicomanagers:"
5355,en-nl,"[1) improve and clarify the rules on transparency, especially with regard to the scientific studies supporting the risk assessment;","[1) de regels inzake transparantie, vooral met betrekking tot de wetenschappelijke studies ter ondersteuning van de risicobeoordeling, verbeteren en verduidelijken;"
5356,en-nl,"While maintaining the principle that the burden is on the industry to prove compliance with Union requirements, it is important to establish an additional verification tool to address specific cases of high societal importance where there is a controversy on safety issues, namely the commissioning of additional studies with the objective of verifying evidence used in the context of risk assessment.","Zonder afbreuk te doen aan het beginsel dat de bewijslast om aan te tonen dat aan de vereisten van de Unie wordt voldaan bij het bedrijfsleven ligt, is het van belang om te voorzien in een extra verificatiemechanisme voor specifieke gevallen van groot maatschappelijk belang, waarbij er sprake is van controverse over veiligheidskwesties, namelijk het in opdracht geven van aanvullende studies om het in het kader van de risicobeoordeling gebruikte bewijsmateriaal te verifiëren."
5357,en-nl,"This principle is based on the premise that public health is better protected when the burden is on the applicant to prove that a particular food or feed is safe prior to its placing on the market, instead of the public authorities having to prove that it is unsafe.","Dit beginsel berust op de veronderstelling dat de volksgezondheid beter wordt beschermd wanneer het tot de verantwoordelijkheid van de aanvrager wordt gemaakt om aan te tonen dat een bepaald levensmiddel of diervoeder veilig is voordat het in de handel wordt gebracht, terwijl anders de overheidsinstanties aan zouden moeten tonen dat het onveilig is."
5358,en-nl,"The information systems operated by the Authority to store its data, including confidential and personal data shall be designed to a high level of security appropriate to the security risks at stake, taking into account Articles 39 to 39f of this Regulation.","De informatiesystemen die de Autoriteit gebruikt om gegevens op te slaan, met inbegrip van vertrouwelijke en persoonsgegevens, moeten zo zijn ontworpen dat zij een hoog beveiligingsniveau bieden dat past bij de betrokken beveiligingsrisico's, met inachtneming van de artikelen 39 tot en met 39 septies van deze verordening."
5359,en-nl,"(27) To determine what level of disclosure strikes the appropriate balance, the relevant rights of the public to transparency in the risk assessment process, should be weighted up against the rights of commercial applicants, taking into account the objectives of Regulation (EC) No 178/2002.","(27) Om te bepalen bij welk niveau van openbaarmaking een passend evenwicht wordt bereikt, moeten de desbetreffende rechten van het publiek op transparantie in het risicobeoordelingsproces worden afgewogen tegen de rechten van de commerciële aanvragers, rekening houdend met de doelstellingen van Verordening (EG) nr. 178/2002."
5360,en-nl,"Evidence has pointed to occasional divergences and, in very few occasions, conflicting communications amongst Union and national risk assessors and risk managers, which may have an adverse impact on public perception as regards the assessment and management of risk related to the agri-food chain.","Er waren aanwijzingen voor het zich bij gelegenheid voordoen van verschillen in opvatting en, in een zeer beperkt aantal gevallen, tegenstrijdige uitspraken van risicobeoordelaars en risicomanagers op het niveau van de Unie en op nationaal niveau, die een negatieve invloed kunnen hebben op het beeld dat het publiek heeft van de beoordeling en het beheer van risico's in verband met de landbouw- en voedselketen."
5361,en-nl,"Where the withdrawal of the application takes place before the Authority has decided on the relevant confidentiality request, the Authority, the Commission and the Member States shall not make public the information for which confidentiality has been requested.","Indien aanvraag is ingetrokken voordat de Autoriteit heeft beslist over het desbetreffende verzoek om vertrouwelijke behandeling, maken de Autoriteit, de Commissie en de lidstaten geen informatie openbaar waarvoor om vertrouwelijke behandeling is gevraagd."
5362,en-nl,"When submitting an application for an authorisation, supporting scientific data and other supplementary information in accordance with Union food law, the applicant may request certain parts of the information submitted to be kept confidential in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 39.","Bij de indiening van een vergunningsaanvraag, ondersteunende wetenschappelijke gegevens en andere aanvullende informatie overeenkomstig de levensmiddelenwetgeving van de Unie, kan de aanvrager verzoeken bepaalde delen van de ingediende informatie overeenkomstig artikel 39, leden 2 en 3, vertrouwelijk te behandelen."
5363,en-nl,"Strengthen advocacy: targeted messages, narrative, translations etc 4.8 FTEs 0.248 0.434 0.620","Versterken belangenbehartiging: gerichte boodschappen, discours, vertalingen enz. 4,8 VTE's 0,248 0,434 0,620"
5364,en-nl,Subtotal for specific objective No 4 2.800 4.900 7.000 7.000 7.000 28.700,"Subtotaal voor specifieke doelstelling nr. 4 2,800 4,900 7,000 7,000 7,000 28,700"
5365,en-nl,(b) any provisions set out in Union food law protecting the investment made by innovators in gathering the information and data supporting relevant applications for authorisations (‘data exclusivity rules').,"b) bepalingen in de levensmiddelenwetgeving van de Unie ter bescherming van de investeringen die innovatoren hebben gedaan om de bij de desbetreffende vergunningsaanvragen ingediende ondersteunende informatie en gegevens te verzamelen („regels inzake gegevensexclusiviteit"")."
5366,en-nl,"Any personal data made public pursuant to Article 38 and this article shall only be used to ensure the transparency of risk assessment process under this Regulation and not be further processed in a manner that is incompatible with these purposes, in the meaning of Article 5(1)(b) of Regulation (EU) 2016/679 and Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.","Alle op grond van artikel 38 en dit artikel openbaar gemaakte persoonsgegevens worden uitsluitend gebruikt om de transparantie van het risicobeoordelingsproces uit hoofde van deze verordening te waarborgen en mogen vervolgens niet verder op een met die doeleinden onverenigbare wijze worden verwerkt, in de zin van artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EU) 2016/679 en van artikel 4, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 45/2001, naargelang van het geval."
5367,en-nl,"[13: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, COM(2016)799 final, dated 14.12.2016.]","[13: Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot aanpassing van een aantal rechtshandelingen die verwijzen naar de regelgevingsprocedure met toetsing, aan artikel 290 en 291 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (COM(2016) 799 final van 14.12.2016).]"
5368,en-nl,"(b) the trademark under which the substance, shall be marketed as well as the tradename of the preparations, material or articles in which it shall be used, where applicable; and,","b) het handelsmerk waaronder de stof op de markt gebracht wordt, alsmede de handelsnaam van preparaten, materialen of voorwerpen waarin zij wordt gebruikt, indien van toepassing; en"
5369,en-nl,"The selection process by the Executive Director involves checking that the experts it proposes are in line with EFSA's policy and rules on independence and it is expected that the Executive Director, given its specific role, will be vigilant on this key issue for EFSA.","Het proces van selectie door de uitvoerend directeur omvat een controle of de voorgestelde deskundigen aan het beleid en de regels van de EFSA inzake onafhankelijkheid voldoen, gezien de specifieke rol van de uitvoerend directeur zal deze naar verwachting goed op dit voor de EFSA zeer belangrijke punt toezien;"
5370,en-nl,"The proposal will not impinge on any intellectual property right which may exist over documents or their content, nor on any regulatory protection set out in Union sectoral legislation covering the agri-food chain rewarding investments (the so-called ""data exclusivity rules"").","Het voorstel doet geen afbreuk aan de intellectuele-eigendomsrechten die kunnen rusten op de documenten of de inhoud ervan, noch aan bepalingen in de sectorale wetgeving van de Unie met betrekking tot de landbouw- en voedselketen die dienen ter bescherming van investeringen (de zogenoemde „regels inzake gegevensexclusiviteit"")."
5371,en-nl,"Where Union food law provides that an authorisation may be renewed, the potential applicant for the renewal shall notify the Authority of the studies it intends to perform for that purpose.","Wanneer in de levensmiddelenwetgeving van de Unie is bepaald dat een vergunning kan worden verlengd, stelt de potentiële aanvrager de Autoriteit in kennis van de studies die hij voor dat doel wil uitvoeren."
5372,en-nl,Insourcing routine work 15 FTEs 0.775 1.357 1.938,"Inbesteding routinewerk 15 VTE's 0,775 1,357 1,938"
5373,en-nl,The main objective of the proposal is to make studies used in risk assessment more transparent and address the demands of society for a more transparent and independent risk assessment process and more effective risk communication.,Het hoofddoel van het voorstel is de bij de risicobeoordeling gebruikte studies transparanter te maken en in te gaan op de roep vanuit de samenleving om een transparanter en onafhankelijker risicobeoordelingsproces en een doeltreffendere risicocommunicatie.
5374,en-nl,"In drafting the proposal, contributions have been taken into account for measures in four specific areas: the publication of studies supporting industry applications of regulated products while protecting confidential and personal data; guarantees in the Union to verify the reliability, and independence of the evidence taken from industry studies; making risk communication more efficient; and strengthening EFSA's sustainability and governance while ensuring the independence and excellence of the expertise made available to the Authority by the Union Member States.","Bij het opstellen van het voorstel is voor maatregelen op vier specifieke gebieden rekening gehouden met de bijdragen: publicatie van studies die dienen ter ondersteuning van aanvragen door bedrijven voor gereguleerde producten, waarbij vertrouwelijke en persoonsgegevens worden beschermd; garanties op het niveau van de Unie om de betrouwbaarheid en onafhankelijkheid van uit studies van bedrijven afkomstig bewijsmateriaal te verifiëren; efficiëntere risicocommunicatie; en versterking van de duurzaamheid en het bestuur van de EFSA terwijl tegelijkertijd de onafhankelijkheid en uitmuntendheid van de door de lidstaten van de Unie aan de Autoriteit ter beschikking gestelde expertise wordt gewaarborgd."
5375,en-nl,3) Better Involving Members States in EFSA's governance structure and Scientific Panels and thus support the sustainability in the long-term of EFSA risk assessment without touching on its independence.,"3) De lidstaten beter bij de beheersstructuur en de wetenschappelijke panels van de EFSA te betrekken en aldus de duurzaamheid van de risicobeoordeling door de EFSA op de lange termijn te ondersteunen, zonder afbreuk te doen aan haar onafhankelijkheid."
5376,en-nl,"(i) inform without delay the other Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them; and,",i) stelt de andere lidstaten en de Commissie onverwijld in kennis van de aanvraag en stelt hun de aanvraag en de eventuele aanvullende informatie van de aanvrager ter beschikking; en
5377,en-nl,"tighten and clarify the rules on transparency, especially with regard to the scientific studies used as the basis for risk assessment the EFSA carries out;","de regels inzake transparantie aan te scherpen en te verduidelijken, vooral met betrekking tot de wetenschappelijke studies die als basis voor de door de EFSA uitgevoerde risicobeoordeling worden gebruikt;"
5378,en-nl,It is proposed to empower the Commission to draw up this general plan for the purposes of Regulation (EC) No 178/2002 by means of delegated acts.,Voorgesteld wordt de Commissie te machtigen om door middel van gedelegeerde handelingen dit algemene plan op te stellen met het oog op de toepassing van Verordening (EG) nr. 178/2002.
5379,en-nl,"(d) the information on which its scientific outputs, including scientific opinions are based, taking into account protection of confidential data and protection of personal data in accordance with Articles 39 to 39f;","d) de informatie waarop haar wetenschappelijke output, met inbegrip van wetenschappelijke adviezen, is gebaseerd, rekening houdend met de bescherming van vertrouwelijke gegevens en de bescherming van persoonsgegevens overeenkomstig de artikelen 39 tot en met 39 septies;"
5380,en-nl,Confidentiality checks 25.2 FTEs 12.600studies 450 dossiers 80%confid.studies 0.4day scrutiny Average No studies /dossier= 35 1.302 2.279 3.256,"Vertrouwelijkheidscontroles 25,2 VTE's 12 600 studies 450 dossiers 80 %vertrouwelijke studies 0,4dag toetsing Gemiddeld aantal studies/dossier= 35 1,302 2,279 3,256"
5381,en-nl,"Strengthen advocacy: targeted messages, narrative, translations, etc Increase targeted communication key topics Sc.literacy actions 1.700 2.975 4.250 4.250 4.250 17.425","Versterken belangenbehartiging: gerichte boodschappen, discours, vertalingen enz. Meer gerichte communicatie essentiële onderwerpen Acties natuurwetenschappelijke vaardigheden 1,700 2,975 4,250 4,250 4,250 17,425"
5382,en-nl,"(9) Transparency of the risk assessment process contributes to the Authority acquiring greater legitimacy in the eyes of the consumers and general public in pursuing its mission, increases their confidence in its work and ensures that the Authority is more accountable to the Union citizens in a democratic system.","(9) Transparantie van het risicobeoordelingsproces draagt bij tot een grotere legitimiteit van de Autoriteit in de ogen van de consumenten en het grote publiek bij de vervulling van haar opdracht en meer vertrouwen van hen in haar werk, en waarborgt een grotere verantwoording van de Autoriteit ten opzichte van de burgers van de Unie binnen een democratisch systeem."
5383,en-nl,The Executive Director shall submit the list to the Management Board for appointment.,De uitvoerend directeur dient de lijst in bij de raad van bestuur met het oog op de benoeming van de leden.
5384,en-nl,"The Authority shall support the tasks of the Panels by organising their work, in particular the preparatory work to be undertaken by the Authority's staff or by designated national scientific organisations referred to in the Article 36 including by organising the possibility for preparing scientific opinions to be peer-reviewed by the Panels before they adopt them.","De Autoriteit ondersteunt de taken van de panels door de organisatie van hun werkzaamheden op zich te nemen, in het bijzonder wat betreft de door het personeel van de Autoriteit of door de aangewezen nationale wetenschappelijke organisaties zoals bedoeld in artikel 36 uit te voeren voorbereidende werkzaamheden, onder meer door de mogelijkheid te scheppen voor het opstellen van wetenschappelijke adviezen die collegiaal worden getoetst door de panels voordat zij ze aannemen."
5385,en-nl,"Should that be the case, the Authority shall follow the procedure laid down in Article 39b, which shall apply mutatis mutandis.","Mocht dat het geval zijn, dan volgt de Autoriteit de procedure van artikel 39 ter, dat van overeenkomstige toepassing is."
5386,en-nl,Member States shall launch a call for interest as a basis for their nominations.,De lidstaten doen hun voordrachten op basis van een oproep tot het tonen van belangstelling.
5387,en-nl,XThe proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action,XHet voorstel/initiatief betreft een actie die wordt omgebogen naar een nieuwe actie
5388,en-nl,Contract agents Year,Arbeidscontractanten Jaar
5389,en-nl,"In particular, the Executive Director, whose function is to defend EFSA's independent point of view and interests, selects the experts proposed for appointment to the Management Board from the large pool of experts nominated by Member States.","Meer in het bijzonder is het zo dat de uitvoerend directeur, die tot taak heeft het onafhankelijke perspectief en de belangen van de EFSA te verdedigen, de voor benoeming in de raad van bestuur voorgestelde deskundigen selecteert uit de grote groep van door de lidstaten voorgedragen deskundigen."
5390,en-nl,"(b) identify the appropriate main tools and channels to be used for risk communication purposes, taking into account the needs of relevant target audience groups; and,","b) de belangrijkste voor de voor risicocommunicatiedoeleinden te gebruiken instrumenten en kanalen aangewezen, rekening houdend met de behoeften van relevante doelgroepen; en"
5391,en-nl,"(c) scientific data, studies and other information supporting applications for authorisation under Union food law, including supplementary information supplied by applicants, as well as other scientific data and information supporting requests from the European Parliament, the Commission and the Member States for a scientific output, including a scientific opinion, taking into account protection of confidential information and protection of personal data in accordance with Articles 39 to 39f.","c) wetenschappelijke gegevens, studies en andere informatie ter ondersteuning van aanvragen voor een vergunning krachtens de levensmiddelenwetgeving van de Unie, met inbegrip van de door de aanvragers verstrekte aanvullende informatie, alsmede andere wetenschappelijke gegevens en informatie ter ondersteuning van verzoeken van het Europees Parlement, de Commissie en de lidstaten om een specifiek product van wetenschappelijke output, met inbegrip van een wetenschappelijk advies, rekening houdend met de bescherming van vertrouwelijke informatie en de bescherming van persoonsgegevens overeenkomstig de artikelen 39 tot en met 39 septies;"
5392,en-nl,The Commission and the Member States shall also take the necessary measures so that information for which confidential treatment has been accepted by the Authority is not made public.,"De Commissie en de lidstaten nemen ook de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat informatie waarvoor de Autoriteit ermee heeft ingestemd dat deze vertrouwelijk moet worden behandeld, niet openbaar wordt gemaakt."
5393,en-nl,"(a) The Authority shall draw up draft standard data formats and software packages for the purposes of the different authorisation procedures in Union food law and relevant requests for a scientific output by the European Parliament, the Commission and the Member States.","a) de Autoriteit stelt een ontwerp op van gestandaardiseerde gegevensformaten en softwarepakketten voor de verschillende vergunningsprocedures in het kader van de levensmiddelenwetgeving van de Unie en de desbetreffende verzoeken van het Europees Parlement, de Commissie en de lidstaten om een specifiek product van wetenschappelijke output;"
5394,en-nl,The Commission and the Member States shall take the necessary measures so that information received by them under Union food law for which confidential treatment has been requested is not made public until a decision on the confidentiality request has been taken by the Authority and has become definitive.,"De Commissie en de lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de door hen in het kader van de levensmiddelenwetgeving van de Unie ontvangen informatie waarvoor om vertrouwelijke behandeling is gevraagd, niet openbaar wordt gemaakt voordat door de Autoriteit is beslist over het verzoek om vertrouwelijke behandeling en die beslissing definitief is geworden."
5395,en-nl,It shall also make public any request for its opinion as well as any extension of period pursuant to Article 6(1) of this Regulation.,"Bovendien maakt zij de adviesaanvragen en de in artikel 6, lid 1, van deze verordening bedoelde termijnverlengingen openbaar."
5396,en-nl,"In addition, unlike in the case of other Union Agencies, EFSA governance has not yet been brought in line with the Common Approach on Union decentralised agencies, including with regard to the composition of its Management Board.","Daarnaast is, anders dan bij andere agentschappen van de Unie, het bestuur van de EFSA nog niet in overeenstemming gebracht met de gemeenschappelijke aanpak voor gedecentraliseerde agentschappen van de Unie, onder meer wat betreft de samenstelling van de raad van bestuur."
5397,en-nl,"The Authority shall make available, upon request, to the Commission and the Member States all information in its possession relating to an application for an authorisation or to a request by the European Parliament, the Commission or the Member States for a scientific output, including a scientific opinion, unless otherwise indicated in specific Union food law.","De Autoriteit stelt op verzoek alle informatie die in haar bezit is met betrekking tot een vergunningsaanvraag of een verzoek van het Europees Parlement, de Commissie of de lidstaten om een specifiek product van wetenschappelijke output, met inbegrip van een wetenschappelijk advies, aan de Commissie en de lidstaten ter beschikking, tenzij anders is aangegeven in de specifieke levensmiddelenwetgeving van de Unie."
5398,en-nl,Consultation of third parties,Raadpleging van derden
5399,en-nl,The consultation on submitted studies will identify other available relevant scientific data or studies on a substance subject to authorisation thus strengthening EFSA's evidence base and diminishing its reliance on only industry studies.,"De raadpleging over de ingediende studies zal andere beschikbare relevante wetenschappelijke gegevens of studies over een vergunningsplichtige stof aan het licht brengen, waardoor de EFSA over een sterkere empirische basis beschikt en minder afhankelijk is van studies van bedrijven alleen."
5400,en-nl,"In particular, the Authority should organise the preparatory work supporting the Panels' tasks, including by requesting the Authority's staff or national scientific organisations networking with the Authority to draft preparatory scientific opinions to be peer-reviewed and adopted by the Panels.","Meer in het bijzonder moet de Autoriteit de organisatie van de voorbereidende werkzaamheden ter ondersteuning van de taken van het panel op zich nemen, onder meer door het personeel van de Autoriteit of nationale wetenschappelijke organisaties uit het netwerk van de Autoriteit te verzoeken voorbereidende wetenschappelijke adviezen op te stellen die door de panels collegiaal worden getoetst en worden aangenomen."
5401,en-nl,IT support for data disclosure Licences/maintenance/storage/security 0.960 1.680 2.400 2.400 2.400 9.840,"IT-ondersteuning voor openbaarmaking van gegevens Licenties/onderhoud/opslag/beveiliging 0,960 1,680 2,400 2,400 2,400 9,840"
5402,en-nl,"""The Authority shall ensure public access to the notification pursuant to Article 23.","„De Autoriteit waarborgt de toegang van het publiek tot de kennisgeving, overeenkomstig artikel 23."
5403,en-nl,"The general plan should identify the key factors that need to be taken into account when considering the type and level of communication activities needed, ascertain the tools and channels for the relevant risk communication initiatives taking into account the relevant target audience groups; and, establish appropriate mechanisms to ensure coherent risk communication.","In het algemene plan moeten de voornaamste factoren worden aangewezen waarmee rekening moet worden gehouden bij de beoordeling van het soort communicatieactiviteiten dat nodig is, en het niveau daarvan, de instrumenten en kanalen worden bepaald voor de relevante initiatieven op het gebied van risicocommunicatie, rekening houdend met de relevante doelgroepen; en passende mechanismen worden vastgesteld om een samenhangende risicocommunicatie te waarborgen."
5404,en-nl,"XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the Delegations)","XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT en JED in de delegaties)"
5405,en-nl,To improve transparency of studies and address the societal concerns for a more transparent and independent risk assessment process and a more effective risk communication.,De transparantie van studies verbeteren en ingaan op de maatschappelijke behoefte aan een transparanter en onafhankelijker risicobeoordelingsproces en een doeltreffendere risicocommunicatie.
5406,en-nl,Amendments to Regulation (EC) No 1935/2004 on Food Contact Materials,Wijziging van Verordening (EG) nr. 1935/2004 inzake materialen die met levensmiddelen in contact komen
5407,en-nl,Financial impact from YYYY to YYYY,Financiële gevolgen vanaf JJJJ tot en met JJJJ
5408,en-nl,Capacity building 10 panels/21 members 7 days/training /y 0.224 0.392 0.560 0.560 0.560 2.296,"Capaciteitsopbouw 10 panels/21 leden 7 dagen/opleiding /j 0,224 0,392 0,560 0,560 0,560 2,296"
5409,en-nl,"Risk assessment is defined as the scientifically based process consisting of four steps: hazard identification, hazard characterisation, exposure assessment and risk characterisation.","Risicobeoordeling word gedefinieerd als het wetenschappelijk gefundeerde proces dat uit vier stappen bestaat: gevareninventarisatie, gevarenkarakterisatie, blootstellingsschatting en risicokarakterisatie."
5410,en-nl,under HEADING 5,voor RUBRIEK 5
5411,en-nl,"To increase the effectiveness of the consultation, the consultation should take place when the studies submitted by industry included in an application for authorisation are made public, under the transparency rules of this Regulation.","Om de raadpleging doeltreffender te maken, moet deze plaatsvinden wanneer de door bedrijven in het kader van een vergunningsaanvraag ingediende studies openbaar worden gemaakt, overeenkomstig de regels van deze verordening inzake transparantie."
5412,en-nl,/NO YES,/NEE JA
5413,en-nl,"Before the Authority issues its scientific outputs, including scientific opinions, it shall review whether information that has been previously accepted as confidential may nevertheless be made public in accordance with paragraph 4(b) of Article 39.","Alvorens de Autoriteit haar wetenschappelijke output, met inbegrip van wetenschappelijke adviezen, verstrekt, beoordeelt zij opnieuw of eerder als vertrouwelijk erkende gegevens toch openbaar kunnen worden gemaakt overeenkomstig artikel 39, lid 4, onder b)."
5414,en-nl,Subtotal for specific objective No 2 6.000 10.500 15.000 15.000 15.000 61.500,"Subtotaal voor specifieke doelstelling nr. 2 6,000 10,500 15,000 15,000 15,000 61,500"
5415,en-nl,"The proposal is expected to contribute to the Union risk assessment system acquiring greater legitimacy in the eyes of the Union consumers and general public, increasing their confidence in its outcome and ensure that it is more accountable to the Union citizens.","Het voorstel zal naar verwachting bijdragen tot een grotere legitimiteit van het risicobeoordelingssysteem van de Unie in de ogen van de consumenten in de Unie en het grote publiek, hun vertrouwen in de resultaten ervan vergroten en ervoor zorgen dat het meer verantwoording aflegt aan de burgers van de Unie."
5416,en-nl,"Where an applicant submits a request for confidentiality, it shall provide a non-confidential version and a confidential version of the information submitted in accordance with standard data formats, where they exist, pursuant to Article 39f.","Wanneer een aanvrager een verzoek om vertrouwelijke behandeling indient, verstrekt hij een niet-vertrouwelijke en een vertrouwelijke versie van de ingediende informatie in de gestandaardiseerde gegevensformaten, voor zover deze op grond van artikel 39 septies beschikbaar zijn."
5417,en-nl,Stakeholders engagement in RA process 50 events/year 10 panels5event panel/y 0.600 1.050 1.500 1.500 1.500 6.150,"Betrokkenheid belanghebbenden in het RB-proces 50 evenementen/jaar 10 panels, 5 evenementen/panel/j 0,600 1,050 1,500 1,500 1,500 6,150"
5418,en-nl,"This principle is based on the premise that public health is better protected when the burden of proof is on the applicant since it has to prove that a particular subject matter is safe prior to its placing on the market, instead of the public authorities having to prove that a subject matter is unsafe in order to be able to ban it from the market.","Dit beginsel berust op de veronderstelling dat de volksgezondheid beter wordt beschermd wanneer de bewijslast bij de aanvrager ligt, aangezien die moet aantonen dat een bepaalde zaak veilig is voordat deze in de handel wordt gebracht, terwijl anders de overheidsinstanties aan zouden moeten tonen dat een zaak onveilig is teneinde deze van de markt te weren."
5419,en-nl,Subtotal for specific objective No 1 1.120 1.960 2.800 2.800 2.800 11.480,"Subtotaal voor specifieke doelstelling nr. 1 1,120 1,960 2,800 2,800 2,800 11,480"
5420,en-nl,(7) the following Articles 39a to 39g are inserted:,7) De volgende artikelen 39 bis tot en met 39 octies worden ingevoegd:
5421,en-nl,"Without prejudice to the obligation of applicants for authorisations under food law to demonstrate the safety of a subject matter submitted to a system of authorisation, the Commission, in exceptional circumstances, may request the Authority to commission scientific studies with the objective of verifying evidence used in its risk assessment process.","Onverminderd het feit dat aanvragers van vergunningen krachtens de levensmiddelenwetgeving verplicht zijn de veiligheidsaspecten van het voorwerp van een procedure in het kader van een vergunningsstelsel aan te tonen, kan de Commissie in uitzonderlijke omstandigheden de Autoriteit verzoeken wetenschappelijke studies in opdracht te geven teneinde het in het risicobeoordelingsproces gebruikte bewijsmateriaal te verifiëren."
5422,en-nl,"When submitting the application, the applicant may pursuant to Article 63 request certain information, including certain parts of the dossier, to be kept confidential and shall physically separate that information.","Bij het indienen van zijn aanvraag mag de aanvrager verzoeken om bepaalde informatie, met inbegrip van bepaalde dossiergedeelten, in overeenstemming met artikel 63 vertrouwelijk te houden en houdt hij deze informatie fysiek gescheiden van de overige informatie."
5423,en-nl,The non-confidential version shall be without the information the applicant deems confidential in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 39.,"Uit de niet-vertrouwelijke versie wordt de informatie die de aanvrager overeenkomstig artikel 39, leden 2 en 3, vertrouwelijk acht, weggelaten."
5424,en-nl,Current procedures are based on the principle that it is for the applicant to prove that the subject matter of an authorisation procedure complies with Union safety requirements given the scientific knowledge in its possession.,"De huidige procedures zijn gebaseerd op het beginsel dat het aan de verzoekende partij is om aan te tonen dat het voorwerp van een vergunningsprocedure voldoet aan de veiligheidsvoorschriften van de Unie, uitgaande van de wetenschappelijke kennis waarover zij beschikt."
5425,en-nl,"The present proposal provides one empowerment for a delegated act in the context of Regulation (EC) No 178/2002, which is in the process of being aligned.","Het onderhavige voorstel voorziet in één machtiging voor het vaststellen van een gedelegeerde handeling in het kader van Verordening (EG) nr. 178/2002, die momenteel het voorwerp is van horizontale aanpassing."
5426,en-nl,Strengthened analysis of social science survey analysis 0.500 0.875 1.250 1.250 1.250 5.125,"Versterkte analyse: sociale wetenschappen, enquête, analyse 0,500 0,875 1,250 1,250 1,250 5,125"
5427,en-nl,Capacity building 2.4 FTEs 0.124 0.217 0.310,"Capaciteitsopbouw 2,4 VTE's 0,124 0,217 0,310"
5428,en-nl,"As confirmed in the recently published Fitness Check of the GFL Regulation (GFL Fitness Check), the rigorous implementation of the risk analysis principle throughout the Union law has overall raised the level of protection from potential food safety risks in a number of ways.","Zoals wordt bevestigd in de onlangs gepubliceerde geschiktheidscontrole van de algemene levensmiddelenwetgeving (hierna de „geschiktheidscontrole algemene levensmiddelenwetgeving"" genoemd), heeft de strikte invoering van het beginsel van de risicoanalyse in de wetgeving van de Unie over het geheel genomen op verschillende manieren tot een hoger niveau van bescherming tegen mogelijke risico's voor de voedselveiligheid geleid."
5429,en-nl,"The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1, 1a and 2 of this Article, taking into account Articles 39 to 39g and Article 41.","De Autoriteit legt in haar huishoudelijk reglement de praktische regelingen voor de uitvoering van de in de leden 1, 1 bis en 2 van dit artikel bedoelde regels inzake transparantie vast, rekening houdend met de artikelen 39 tot en met 39 octies en 41."
5430,en-nl,"Where the Commission does not request the Authority's opinion pursuant to Articles 10 and 16, the Commission shall assess the confidentiality request submitted by the applicant.","Wanneer de Commissie niet op grond van de artikelen 10 en 16 het advies van de Autoriteit inwint, beoordeelt de Commissie het verzoek van de aanvrager om vertrouwelijke behandeling."
5431,en-nl,The specific obligations in the case of renewals of authorisations: The obligation to notify EFSA of planned studies and to systematically carry out consultation on these planned studies with the EFSA issuing systematic advice on the content of the intended application are expected to have a positive balance of effects.,"de specifieke verplichtingen in het geval van verlengingen van vergunningen: de verplichting om de EFSA in kennis te stellen van geplande studies en die om systematisch over te gaan tot raadplegingen over deze geplande studies, waarbij de stelselmatig advies uitbrengt over de inhoud van de beoogde aanvraag, zullen naar verwachting per saldo positieve effecten opleveren."
5432,en-nl,The Authority shall consult stakeholders and the public regarding the studies supporting applications for authorisation once they are made public by the Authority in accordance with Article 38 and Articles 39 to 39f in order to identify whether other relevant scientific data or studies are available on the subject matter concerned by the application for authorisation.,"De Autoriteit raadpleegt de belanghebbenden en het publiek over de studies ter ondersteuning van vergunningsaanvragen zodra deze door de Autoriteit openbaar zijn gemaakt overeenkomstig artikel 38 en de artikelen 39 tot en met 39 septies, om na te gaan of er andere relevante wetenschappelijke gegevens of studies beschikbaar zijn over het voorwerp van de vergunningsaanvraag."
5433,en-nl,Temporary staff 4.861 8.507 12.154 12.154 12.154 49.830,"Tijdelijke functionarissen 4,861 8,507 12,154 12,154 12,154 49,830"
5434,en-nl,Stakeholders engagement in RA process 12.5 FTES 0.646 1.131 1.615,"Betrokkenheid belanghebbenden in het RB-proces 12,5 VTE's 0,646 1,131 1,615"
5435,en-nl,"Business operators shall notify, without delay, to the Authority the subject matter of any study commissioned to support a future application for an authorisation under Union food law.","Exploitanten van bedrijven stellen de Autoriteit onverwijld in kennis van het onderwerp waarop elke studie die in opdracht is gegeven ter ondersteuning van een toekomstige aanvraag voor een vergunning krachtens de levensmiddelenwetgeving van de Unie, betrekking heeft."
5436,en-nl,It is also proportionate given that the applicant can get useful advice on the content of its intended application following the consultation on the planned studies and this at an early stage of the process.,"Deze verplichting is ook evenredig, aangezien de aanvrager na de raadpleging over de geplande studies nuttig advies kan krijgen over de inhoud van de beoogde aanvraag, en wel in een vroeg stadium van het proces."
5437,en-nl,(i) advice provided by the Authority to potential applicants at pre-submission phase pursuant to Article 32a and 32c.,i) advies dat de Autoriteit overeenkomstig de artikelen 32 bis en 32 quater aan potentiële aanvragers heeft verleend in de fase vóór de indiening.
5438,en-nl,(16) Authorisations procedures are based on the principle that it is for the applicant to prove that the subject matter of an authorisation procedure complies with Union safety requirements given the scientific knowledge in its possession.,"(16) De vergunningsprocedures zijn gebaseerd op het beginsel dat het aan de verzoekende partij is om aan te tonen dat het voorwerp van een vergunningsprocedure voldoet aan de veiligheidsvoorschriften van de Unie, uitgaande van de wetenschappelijke kennis waarover zij beschikt."
5439,en-nl,The Authority shall ensure public access to the additional information supplied by the applicant in accordance with Articles 11 and 12.,"De Autoriteit waarborgt de toegang van het publiek tot door de aanvrager verstrekte aanvullende informatie, overeenkomstig de artikelen 11 en 12."
5440,en-nl,Contract staff 0.629 1.101 1.572 1.572 1.572 6.446,"Arbeidscontractanten 0,629 1,101 1,572 1,572 1,572 6,446"
5441,en-nl,"On its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether an authorisation for a product referred to in Article 15(1) still meets the conditions set by this Regulation.","Op eigen initiatief of naar aanleiding van een verzoek van een lidstaat of van de Commissie brengt de EAV advies uit over de vraag of een vergunning voor een product zoals bedoeld in artikel 15, lid 1, nog voldoet aan de voorwaarden van de onderhavige verordening."
5442,en-nl,Obligations with regard to confidentiality,Verplichtingen met betrekking tot de vertrouwelijke behandeling
5443,en-nl,"On its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether an authorisation for a product referred to in Article 3(1) still meets the conditions set by this Regulation.","Op eigen initiatief of naar aanleiding van een verzoek van een lidstaat of van de Commissie brengt de EAV advies uit over de vraag of een vergunning voor een in artikel 3, lid 1, vermeld product nog steeds voldoet aan de voorwaarden van de onderhavige verordening."
5444,en-nl,Specific objective(s),Specifieke doelstelling(en)
5445,en-nl,The notified information shall be made public only in case a corresponding application for authorisation has been received and after the Authority has decided on the disclosure of the accompanying studies in accordance with Article 38 and Articles 39 to 39f.,De meegedeelde gegevens worden uitsluitend openbaar gemaakt indien een overeenkomstige vergunningsaanvraag is ontvangen en nadat de Autoriteit heeft beslist over de openbaarmaking van de begeleidende studies overeenkomstig artikel 38 en de artikelen 39 tot en met 39 septies.
5446,en-nl,There should be no negative impact for innovation from the measures on the reliability and robustness of studies.,De maatregelen inzake de betrouwbaarheid en robuustheid van studies zouden geen negatieve gevolgen voor de innovatie moeten hebben.
5447,en-nl,AST Total,Totaal AST
5448,en-nl,"Where an opinion by the Authority is not required in accordance with Article 3(2) of this Regulation, the Commission shall assess the confidentiality request submitted by the applicant.","Indien overeenkomstig artikel 3, lid 2, van deze verordening geen advies van de Autoriteit vereist is, beoordeelt de Commissie het verzoek van de aanvrager om vertrouwelijke behandeling."
5449,en-nl,"Regulation (EC) No 178/2002, Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1829/2003, Regulation (EC) No 1831/2003 and Regulation (EC) No 2065/2003 are currently included in the Commission's horizontal alignment legislative proposal adopted in 2016.","Verordening (EG) nr. 178/2002, Richtlijn 2001/18/EG, Verordening (EG) nr. 1829/2003, Verordening (EG) nr. 1831/2003 en Verordening (EG) nr. 2065/2003 zijn momenteel opgenomen in het wetgevingsvoorstel van de Commissie voor horizontale aanpassing, dat in 2016 is vastgesteld."
5450,en-nl,Controls,Controles
5451,en-nl,A Union register of studies commissioned by business operators to obtain an authorisation under Union food law is hereby established.,Er wordt een EU-register ingesteld van studies die door exploitanten van bedrijven in opdracht zijn gegeven met het oog op het verkrijgen van een vergunning krachtens de levensmiddelenwetgeving van de Unie.
5452,en-nl,Estimated impact on EFSA revenue,Geraamde gevolgen voor de ontvangsten van de EFSA
5453,en-nl,There are still strong memories of the damage caused by successive food safety crises prior to the GFL Regulation which undermined the credibility of the Union to ensure that food is safe.,"De schade die vóór de verordening levensmiddelenwetgeving door opeenvolgende voedselveiligheidscrises werd veroorzaakt, en die de geloofwaardigheid van de Unie als hoedster van de voedselveiligheid ernstig ondermijnde, ligt nog vers in het geheugen."
5454,en-nl,"Amendments to Regulation (EC) No 1331/2008 on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings","Wijziging van Verordening (EG) nr. 1331/2008 inzake de uniforme toelatingsprocedure voor levensmiddelenadditieven, voedingsenzymen en levensmiddelenaroma's"
5455,en-nl,"(24) The European Citizens' Initiative ""Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides"" further confirmed concerns regarding transparency with respect to studies commissioned by the industry and submitted in authorisation application.","(24) Het Europese burgerinitiatief „Verbied glyfosaat en bescherm mens en milieu tegen giftige bestrijdingsmiddelen"" bevestigde opnieuw dat er bezorgdheid bestaat over de transparantie met betrekking tot door het bedrijfsleven in opdracht gegeven studies die in het kader van een vergunningsaanvraag worden ingediend."
5456,en-nl,"(d) Where standard data formats and software packages have been adopted pursuant to this article, applications as well as requests for a scientific output, including a scientific opinion by the European Parliament, the Commission and the Member States under Union food law, shall only be submitted in accordance with the standard data formats and software packages laid down in those acts.","d) Wanneer op grond van dit artikel gestandaardiseerde gegevensformaten en softwarepakketten zijn vastgesteld, worden in het kader van de levensmiddelenwetgeving van de Unie gedane aanvragen, alsmede verzoeken van het Europees Parlement, de Commissie en de lidstaten om een specifiek product van wetenschappelijke output, met inbegrip van een wetenschappelijk advies, uitsluitend ingediend overeenkomstig de gestandaardiseerde gegevensformaten en softwarepakketten zoals in die handelingen vastgesteld."
5457,en-nl,"""(c) The Authority shall:",„c) De Autoriteit:
5458,en-nl,Amendments to Regulation (EC) 1831/2003 on feed additives,Wijziging van Verordening (EG) nr. 1831/2003 betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding
5459,en-nl,Register of commissioned studies Development & run 0.160 0.280 0.400 0.400 0.400 1.640,"Register van in opdracht gegeven studies Ontwikkeling & uitvoering 0,160 0,280 0,400 0,400 0,400 1,640"
5460,en-nl,"(35) For the purposes of ensuring transparency of the risk assessment process, it is also necessary to extend the scope of Regulation (EC) No 178/2002, currently limited to food law, to also cover applications for authorisations in the context of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards feed additives, Regulation (EC) No 1935/2004 as regards food contact materials and Regulation (EC) No 1107/2009 as regards plant protection products.","(35) Met het oog op het waarborgen van de transparantie van het risicobeoordelingsproces, is het ook noodzakelijk het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 178/2002, dat momenteel beperkt is tot de levensmiddelenwetgeving, uit te breiden tot vergunningsaanvragen in het kader van Verordening (EG) nr. 1831/2003 wat betreft toevoegingsmiddelen voor diervoeding, Verordening (EG) nr. 1935/2004 wat betreft materialen die met levensmiddelen in contact komen en Verordening (EG) nr. 1107/2009 wat betreft gewasbeschermingsmiddelen."
5461,en-nl,"[27: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, (OJ L 55, 28.2.2011, p.","[27: Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren (PB L 55 van 28.2.2011, blz."
5462,en-nl,Regulation (EU) No 2015/2283 is amended as follows:,Verordening (EU) 2015/2283 wordt als volgt gewijzigd:
5463,en-nl,Estimated impact on the staff (additional FTE) - establishment plan,Geraamde gevolgen voor het personeel (aanvullende VTE) - lijst van het aantal ambten
5464,en-nl,Confidentiality,Vertrouwelijkheid
5465,en-nl,Estimated impact on EFSA expenditure,Geraamde gevolgen voor de uitgaven van de EFSA
5466,en-nl,Pre-submission meetings without PC 6.2 FTEs 176 dossiers & meetings 7 days/dossier 0.318 0.557 0.796,"Besprekingen voorafgaand aan indiening zonder OR 6,2 VTE's 176 dossiers & besprekingen 7 dagen/dossier 0,318 0,557 0,796"
5467,en-nl,Officials (AST grades),Ambtenaren (AST)
5468,en-nl,Preparatory work sharing with MSs grants/procurements 5.120 8.960 12.800 12.800 12.800 52.480,"Met lidstaten gedeelde voorbereidende werkzaamheden subsidies/overheidsopdrachten 5,120 8,960 12,800 12,800 12,800 52,480"
5469,en-nl,Seconded National Experts,Gedetacheerde nationale deskundigen
5470,en-nl,"Extensive consultation and data collection (including external studies, extensive surveys, case studies and workshops as well as in-depth interviews with relevant stakeholders) has taken place on the issues this proposal addresses in the context of the GFL Fitness Check.","In het kader van de geschiktheidscontrole algemene levensmiddelenwetgeving heeft een uitgebreide raadpleging plaatsgevonden en zijn veel gegevens verzameld (met inbegrip van externe studies, uitgebreide enquêtes, casestudy's en workshops, alsmede diepte-interviews met relevante belanghebbenden) over de kwesties die in dit voorstel aan bod komen"
5471,en-nl,Function group I,Functiegroep I
5472,en-nl,Estimated impact on [body]'s appropriations,Geraamde gevolgen voor de kredieten van [de instantie]
5473,en-nl,day cost= 1152 0.048 0.084 0.120 0.120 0.120 0.492,"dagelijkse kosten= 1 152 0,048 0,084 0,120 0,120 0,120 0,492"
5474,en-nl,MB with MSs & observers 0.2 FTEs 0.010 0.018 0.025,"RvB met LS & waarnemers 0,2 VTE's 0,010 0,018 0,025"
5475,en-nl,The Authority shall:,De Autoriteit:
5476,en-nl,SPECIFIC OBJECTIVE No 4 develop a more effective and transparent risk communication with the public in collaboration with Member States,SPECIFIEKE DOELSTELLING NR. 4 in samenwerking met de lidstaten een doeltreffendere en transparantere risicocommunicatie met het publiek ontwikkelen
5477,en-nl,"It is therefore appropriate that the studies planned for supporting requests for renewals should be notified by the applicant to the Authority and that following a consultation of third parties on these planned studies, the Authority systematically provides advice to the applicants on the content of the intended renewal application, taking into account the received comments.","Het is derhalve passend dat de Autoriteit door de aanvrager in kennis moet worden gesteld van geplande studies ter ondersteuning van aanvragen voor verlengingen en dat zij, na raadpleging van derden over deze geplande studies, de aanvragers systematisch adviseert over de inhoud van de voorgenomen verlengingsaanvraag, rekening houdend met de ontvangen opmerkingen."
5478,en-nl,PC on all dossiers 8.5 FTEs 376dossiers for PC 0.5 effort/day+4 outcome 0.437 0.765 1.093,"OR over alle dossiers 8,5 VTE's 376dossiers voor OR 0,5 inspanning/dag+4 resultaat 0,437 0,765 1,093"
5479,en-nl,"The Authority shall apply Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents when handling applications for access to documents held by the Authority.","De EAV past bij de behandeling van aanvragen om toegang tot door de EAV bewaarde documenten Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot de documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie toe."
5480,en-nl,"As announced in the Communication replying to the European Citizens' Initiative ""Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides"", this proposal is a targeted revision of the GFL Regulation (and other measures adopted in that framework) in order to improve transparency in risk assessment, reliability, objectivity and independence of studies used by EFSA in its risk assessment, risk communication, and governance of EFSA.","Zoals aangekondigd in de mededeling in antwoord op het Europese burgerinitiatief „Verbied glyfosaat en bescherm mens en milieu tegen giftige bestrijdingsmiddelen"", is dit voorstel is een gerichte herziening van de verordening algemene levensmiddelenwetgeving (en andere in het kader daarvan vastgestelde maatregelen) ter verbetering van de transparantie in de risicobeoordeling, de betrouwbaarheid, objectiviteit en onafhankelijkheid van de door de EFSA bij haar risicobeoordeling gebruikte studies, de risicocommunicatie en het bestuur van de EFSA."
5481,en-nl,"The procedure for authorising the placing on the market within the Union of a novel food and updating of the Union list provided for in Article 9 of this Regulation shall start either on the Commission's initiative or following an application to the Commission by an applicant, in accordance with standard data formats, where they exist pursuant to Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002.","De in artikel 9 van deze verordening voorziene toelatingsprocedure voor het in de Unie in de handel brengen van een nieuw voedingsmiddel en de bijwerking van de Unielijst wordt ingeleid op initiatief van de Commissie of nadat de Commissie een aanvraag van een aanvrager heeft ontvangen in de gestandaardiseerde gegevensformaten, voor zover deze op grond van artikel 39 septies van Verordening (EG) nr. 178/2002 beschikbaar zijn."
5482,en-nl,"3) improve the governance, strengthen the involvement of Member States and address the limitations affecting the long term scientific capacity of EFSA taking also account of the related financial and budgetary aspects,","3) het bestuur van de EFSA verbeteren, zorgen voor een grotere betrokkenheid van de lidstaten en de beperkingen voor de wetenschappelijke capaciteit van de EFSA op de lange termijn aanpakken, tevens rekening houdend met de bijbehorende financiële en budgettaire aspecten;"
5483,en-nl,"[21: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, (OJ L 31, 1.2.2002, p.","[21: Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (PB L 31 van 1.2.2002, blz."
5484,en-nl,"First, it will establish a Union register of commissioned studies on substances subject to a food law authorisation system, to be managed by EFSA.",Ten eerste zal een door de EFSA te beheren register van de Unie worden ingericht van in opdracht gegeven studies over stoffen die het voorwerp vormen van procedures in het kader van een vergunningsstelsel uit hoofde van de levensmiddelenwetgeving.
5485,en-nl,4) develop a more effective and transparent risk communication with the public in collaboration with Member States],4) in samenwerking met de lidstaten een doeltreffendere en transparantere risicocommunicatie met het publiek ontwikkelen]
5486,en-nl,"Accordingly, it is necessary to amend Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1829/2003, Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EC) No 1107/2009 to provide for additional confidential items to those set out in Regulation (EC) No 178/2002.","Het is derhalve noodzakelijk Richtlijn 2001/18/EG, Verordening (EG) nr. 1829/2003, Verordening (EG) nr. 1831/2003, Verordening (EG) nr. 1935/2004 en Verordening (EG) nr. 1107/2009 te wijzigen om te voorzien in aanvullende vertrouwelijke gegevens ten opzichte van die in Verordening (EG) nr. 178/2002."
5487,en-nl,"""Article 57a","""Artikel 57 bis"
5488,en-nl,"(4) It is therefore necessary to ensure a comprehensive and continuous risk communication process throughout risk analysis, involving Union and national risk assessors and risk managers.","(4) Het is daarom noodzakelijk te zorgen voor een alomvattend en doorlopend risicocommunicatieproces gedurende de risicoanalyse, met betrokkenheid van de risicobeoordelaars en risicomanagers op het niveau van de Unie en op nationaal niveau."
5489,en-nl,"The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the confidentiality rules laid down in Articles 39, 39a, 39b, 39e and this Article, including arrangements concerning the submission and treatment of confidentiality requests with respect to information to be made public under Article 38, and taking into account Articles 39f and 39g.","De Autoriteit legt in haar huishoudelijk reglement de praktische regelingen voor de toepassing van de in de artikelen 39, 39 bis, 39 ter en 39 sexies en in dit artikel bedoelde regels inzake vertrouwelijkheid vast, met inbegrip van regelingen voor de indiening en de afhandeling van verzoeken om vertrouwelijke behandeling met betrekking tot uit hoofde van artikel 38 openbaar te maken informatie, en met inachtneming van de artikelen 39 septies en 39 octies."
5490,en-nl,"""Article 39",„Artikel 39
5491,en-nl,The advice provided by the staff of the Authority shall be without prejudice and non-committal as to the subsequent assessment of applications for authorisation by the Scientific Panels.,"Het door het personeel van de Autoriteit gegeven advies doet geen afbreuk aan, en schept geen verplichtingen ten aanzien van, de latere beoordeling door de wetenschappelijke panels van de vergunningsaanvragen."
5492,en-nl,Human Resources,Personele middelen
5493,en-nl,- regular training on issues related to fraud and irregularities is given to all staff involved in contract management as well as to auditors and controllers who verify the beneficiaries' declarations on the spot.,"- alle personeelsleden die betrokken zijn bij contractbeheer, alsook auditors en controleurs die de verklaringen van de begunstigden ter plaatse onderzoeken, krijgen geregeld opleiding over thema's die verband houden met fraude en onregelmatigheden."
5494,en-nl,Regulation (EC) No 1107/2009 is amended as follows:,Verordening (EG) nr. 1107/2009 wordt als volgt gewijzigd:
5495,en-nl,"""The Authority shall publish all scientific outputs including the scientific opinions issued by it and supporting scientific data and other information in accordance with Article 38 and Articles 39 a to 39f.","„De autoriteit publiceert alle wetenschappelijke output, met inbegrip van de wetenschappelijke adviezen die zij heeft uitgebracht en ondersteunende wetenschappelijke gegevens en andere informatie, overeenkomstig de artikelen 38 en 39 bis tot en met 39 septies."
5496,en-nl,(b) the competent authority shall assess the confidentiality request submitted by the notifier/applicant.,b) beoordeelt de bevoegde autoriteit het verzoek van de kennisgever/aanvrager om vertrouwelijke behandeling.
5497,en-nl,The advice provided by the Authority shall be without prejudice and non-committal as to the subsequent assessment of the applications for renewal of authorisation by the Scientific Panels.,"Het door de Autoriteit gegeven advies doet geen afbreuk aan, en schept geen verplichtingen ten aanzien van, de latere beoordeling door de wetenschappelijke panels van de aanvragen tot verlenging van een vergunning."
5498,en-nl,Additional ad hoc studies 4FTEs 0.207 0.362 0.517,"Aanvullende ad-hocstudies 4VTE's 0,207 0,362 0,517"
5499,en-nl,"SPECIFIC OBJECTIVE No 3 improve the governance, strengthen the involvement of Member States and address the limitations affecting the long term scientific capacity of EFSA","SPECIFIEKE DOELSTELLING NR. 3 het bestuur van de EFSA verbeteren, zorgen voor een grotere betrokkenheid van de lidstaten en de beperkingen voor de wetenschappelijke capaciteit van de EFSA op de lange termijn aanpakken"
5500,en-nl,Additional ad hoc studies 16 ad hoc studies 6.000 10.500 15.000 15.000 15.000 61.500,"Aanvullende ad-hocstudies 16 ad-hocstudies 6,000 10,500 15,000 15,000 15,000 61,500"
5501,en-nl,day cost= 2549 1.408 2.464 3.520 3.520 3.520 14.432,"dagelijkse kosten= 2 549 1,408 2,464 3,520 3,520 3,520 14,432"
5502,en-nl,Subtotal for specific objective No 3 9.592 16.785 23.979 23.979 23.979 98.314,"Subtotaal voor specifieke doelstelling nr. 3 9,592 16,785 23,979 23,979 23,979 98,314"
5503,en-nl,Amendments to Regulation (EC) No 2065/2003 on smoke flavourings,Wijziging van Verordening (EG) nr. 2065/2003 inzake rookaroma's
5504,en-nl,day cost= 1.152 0.221 0.387 0.553 0.553 0.553 2.267,"dagelijkse kosten= 1 152 0,221 0,387 0,553 0,553 0,553 2,267"
5505,en-nl,Regulatory fitness and simplification,Resultaatgerichtheid en vereenvoudiging
5506,en-nl,Request for confidentiality,Verzoek om vertrouwelijke behandeling
5507,en-nl,"""Article 61",„Artikel 61
5508,en-nl,Pre-submission meetings for all renewals with PC 4.3 FTEs 74applications 7 man-days+ 4 PC 0.220 0.385 0.550,"Besprekingen voorafgaand aan indiening voor alle verlengingen met OR 4,3 VTE's 74aanvragen 7 mandagen+ 4 OR 0,220 0,385 0,550"
5509,en-nl,risk communication,risicocommunicatie
5510,en-nl,"It is therefore necessary to ensure a more comprehensive and continuous risk communication process throughout the risk analysis process, involving Union and national risk assessors and risk managers combined with open dialogue amongst all interested parties.","Het is daarom noodzakelijk te zorgen voor een meer alomvattend en doorlopend risicocommunicatieproces gedurende het risicoanalyseproces, met betrokkenheid van de risicobeoordelaars en risicomanagers op het niveau van de Unie en op nationaal niveau, gecombineerd met een open dialoog tussen alle belanghebbenden;"
5511,en-nl,"(4) In Article 28, the following paragraph 4 is added:",4) Aan artikel 28 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
5512,en-nl,Review clause,Evaluatieclausule
5513,en-nl,Officials (AD Grades),Ambtenaren (AD)
5514,en-nl,Objectives of risk communication,Doelstellingen van risicocommunicatie
5515,en-nl,"(1) in Article 6, the following paragraph 5 is added:",1) In artikel 6 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
5516,en-nl,"[22: Commission Staff Working Document, ""The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002)"", SWD(2018)38 final, dated 15.1.2018.]","[22: Werkdocument van de diensten van de Commissie „The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002)"", SWD(2018)38 final van 15.1.2018.]"
5517,en-nl,(1) in Chapter II the following SECTION 1a is inserted:,1) In hoofdstuk II wordt de volgende AFDELING 1 BIS ingevoegd:
5518,en-nl,Article 8a,Artikel 8 bis
5519,en-nl,"[3: Commission Staff Working Document, ""The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002)"", SWD (2018)38 final, dated 15.1.2018.]","[3: Werkdocument van de diensten van de Commissie „The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002)"", SWD(2018)38 final van 15.1.2018.]"
5520,en-nl,Preparatory work sharing with MSs 6.9 FTEs 0.356 0.624 0.891,"Met lidstaten gedeelde voorbereidende werkzaamheden 6,9 VTE's 0,356 0,624 0,891"
5521,en-nl,"The Commission acknowledged in its Communication in reply to the European Citizen's Initiative (ECI) ""Ban glyphosate and protect people and environment from toxic pesticides"" that ""transparency in scientific assessments and decision-making is vital to ensuring consumers' confidence in the regulatory system.","In haar mededeling in antwoord op het Europees burgerinitiatief (EBI) „Verbied glyfosaat en bescherm mens en milieu tegen giftige bestrijdingsmiddelen"" erkende de Commissie dat „transparantie over wetenschappelijke beoordelingen en over de besluitvorming cruciaal is voor het vertrouwen in het regelgevingssysteem."
5522,en-nl,day cost= 2549 2.571 4.492 6.426 6.426 6.426 26.347,"dagelijkse kosten= 2 549 2,571 4,492 6,426 6,426 6,426 26,347"
5523,en-nl,Decision on confidentiality,Beslissing over de vertrouwelijke behandeling
5524,en-nl,Regulation (EC) No 2065/2003 is amended as follows:,Verordening (EG) nr. 2065/2003 wordt als volgt gewijzigd:
5525,en-nl,"""(l) an identification of the parts of the application and any other supplementary information that the applicant requests to be kept confidential, accompanied by verifiable justification, pursuant to Articles 30 of this Regulation and Article 39 of Regulation (EC) No 178/2002; "";","„l) een identificatie van de delen van de aanvraag en eventuele andere aanvullende informatie waarvoor de aanvrager verzoekt om vertrouwelijke behandeling, met een verifieerbare motivering van dat verzoek, overeenkomstig artikel 30 van deze verordening en artikel 39 van Verordening (EG) nr. 178/2002; "";"
5526,en-nl,Directive (EC) No 2001/18/EC is amended as follows:,Richtlijn 2001/18/EG wordt als volgt gewijzigd:
5527,en-nl,Function group IV,Functiegroep IV
5528,en-nl,Function group II,Functiegroep II
5529,en-nl,It aligns the composition of EFSA's Management Board with the Common Approach on decentralized agencies by including representatives of all Member States.,Met het voorstel wordt de samenstelling van de raad van bestuur van de EFSA afgestemd op de gemeenschappelijke aanpak voor gedecentraliseerde agentschappen door er vertegenwoordigers van alle lidstaten in op te nemen.
5530,en-nl,(b) the following paragraph 1a is inserted:,b) het volgende lid 1 bis wordt ingevoegd:
5531,en-nl,Regulation (EC) No 1935/2004 is amended as follows:,Verordening (EG) nr. 1935/2004 wordt als volgt gewijzigd:
5532,en-nl,4) develop a more effective and transparent risk communication with the public in collaboration with Member States,4) in samenwerking met de lidstaten een doeltreffendere en transparantere risicocommunicatie met het publiek ontwikkelen
5533,en-nl,EXPLANATORY MEMORANDUM,Artikelsgewijze toelichting
5534,en-nl,Toxicological studies (H2020-FP9) 2FTEs 0.103 0.181 0.258,"Toxicologische studies (H2020-KP9) 4VTE's 0,103 0,181 0,258"
5535,en-nl,In particular:,Het gaat daarbij met name om het volgende:
5536,en-nl,Article 8,Artikel 8
5537,en-nl,General plan for risk communication,Algemeen plan voor risicocommunicatie
5538,en-nl,(b) The following paragraphs 5a to 5g are inserted:,b) de volgende leden 5 bis tot en met 5 octies worden ingevoegd:
5539,en-nl,Regulation (EC) No 1331/2008 is amended as follows:,Verordening (EG) nr. 1331/2008 wordt als volgt gewijzigd:
5540,en-nl,"In its Communication replying to the European Citizens' Initiative ""Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides"", the Commission also announced the preparation of a legislative proposal ""covering transparency in scientific assessments, quality and independence of the scientific studies that are the basis of the Union risk assessment carried out by EFSA and the governance of EFSA"".","In haar mededeling in antwoord op het Europese burgerinitiatief „Verbied glyfosaat en bescherm mens en milieu tegen giftige bestrijdingsmiddelen"", kondigde de Commissie tevens de opstelling van een wetgevingsvoorstel aan waarin „[...] transparantie over wetenschappelijke beoordelingen [...] [,] [...] kwaliteit en onafhankelijkheid van de wetenschappelijke studies die de basis vormen van de risicobeoordeling van de EU die door de EFSA wordt uitgevoerd [...] en [...] het bestuur van de EFSA [...] aan de orde zullen komen""."
5541,en-nl,It aligns the composition of EFSA's Management Board with the Common Approach on Union decentralised agencies by including representatives of all Member States.,Met het voorstel wordt de samenstelling van de raad van bestuur van de EFSA afgestemd op de gemeenschappelijke aanpak voor gedecentraliseerde agentschappen van de Unie door er vertegenwoordigers van alle lidstaten in op te nemen.
5542,en-nl,(b) the following paragraphs 1a and 1b are inserted:,b) de volgende leden 1 bis en 1 ter worden ingevoegd:
5543,en-nl,(c) in paragraph 3 the following point (m) is added:,c) in lid 3 wordt het volgende toegevoegd onder m):
5544,en-nl,(b) the Authority shall assess the confidentiality request submitted by the applicant.,b) beoordeelt de Autoriteit het verzoek van de aanvrager om vertrouwelijke behandeling.
5545,en-nl,General principles of risk communication,Algemene beginselen van risicocommunicatie
5546,en-nl,"(34) In order to ensure consistency with the proposed adaptations in Regulation (EC) No 178/2002, provisions relating to public access and the protection of confidential information in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and in Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council should be amended.","(34) Teneinde de samenhang met de voorgestelde aanpassingen in Verordening (EG) nr. 178/2002 te waarborgen, moeten de bepalingen met betrekking tot de toegang van het publiek en de bescherming van vertrouwelijke informatie in Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad, Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad, in Verordening (EG) nr. 1831/2003 van het Europees Parlement en de Raad, in Verordening (EG) nr. 2065/2003 van het Europees Parlement en de Raad, in Verordening (EG) nr. 1935/2004 van het Europees Parlement en de Raad, in Verordening (EG) nr. 1331/2008 van het Europees Parlement en de Raad, in Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad en in Verordening (EU) 2015/2283 van het Europees Parlement en de Raad worden gewijzigd."
5547,en-nl,"(5) in Article 63, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:","5) Artikel 63, leden 1 en 2, worden vervangen door:"
5548,en-nl,"(2) in Article 15, at the end of paragraph 1 the following sentence is added:",2) in artikel 15 wordt aan het einde van lid 1 de volgende zin toegevoegd:
5549,en-nl,"increase the guarantees of reliability, objectivity and independence of studies used by EFSA in its risk assessment for authorisation purposes","de waarborgen voor de betrouwbaarheid, objectiviteit en onafhankelijkheid van de door de EFSA bij haar risicobeoordeling voor vergunningsdoeleinden gebruikte studies versterken"
5550,en-nl,"[40: Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p.","[40: Verordening (EG) nr. 1367/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 6 september 2006 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden op de communautaire instellingen en organen (PB L 264 van 25.9.2006, blz."
5551,en-nl,"""2a.",„2 bis.
5552,en-nl,"""Article 25",„Artikel 25
5553,en-nl,"(9) in Article 41, the following sentence is added at the end of paragraph 1:",9) In artikel 41 wordt aan het einde van lid 1 de volgende zin toegevoegd:
5554,en-nl,"""(l) an identification of the parts of the application and any other supplementary information that the applicant requests to be kept confidential, accompanied by verifiable justification, pursuant to Articles 30 of this Regulation and Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002; "",","„l) een identificatie van de delen van de aanvraag en eventuele andere aanvullende informatie waarvoor de aanvrager verzoekt om vertrouwelijke behandeling, met een verifieerbare motivering van dat verzoek, overeenkomstig artikel 30 van deze verordening en de artikelen 39 tot en met 39 septies van Verordening (EG) nr. 178/2002; "";"
5555,en-nl,"(a) the notifier/applicant may request certain information submitted under this Directive to be kept confidential, accompanied by verifiable justification; and,","a) kan de kennisgever/aanvrager een verzoek doen, dat vergezeld moet gaan van een verifieerbare motivering, om bepaalde uit hoofde van deze richtlijn ingediende informatie vertrouwelijk te behandelen; en"
5556,en-nl,"(9) in Article 29, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:","9) Artikel 29, leden 1 en 2, worden vervangen door:"
5557,en-nl,"2) increase the guarantees of reliability, objectivity and independence of studies used by EFSA in its risk assessment, in particular in the framework of authorisation applications;","2) de waarborgen voor de betrouwbaarheid, objectiviteit en onafhankelijkheid van de door de EFSA bij haar risicobeoordeling gebruikte studies, in het bijzonder in het kader van vergunningsaanvragen, versterken;"
5558,en-nl,Article 5,Artikel 5
5559,en-nl,"The Authority shall issue and publish detailed guidelines, following agreement with the Commission, concerning the preparation and the submission of the application, taking into account standard data formats, where they exist in accordance with Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis.","De Autoriteit brengt uitvoerige richtsnoeren uit en publiceert deze, na hierover overeenstemming te hebben bereikt met de Commissie, voor het opstellen en indienen van de aanvraag, met inachtneming van de gestandaardiseerde gegevensformaten, voor zover deze beschikbaar zijn overeenkomstig artikel 39 septies van Verordening (EG) nr. 178/2002, dat van overeenkomstige toepassing is."
5560,en-nl,"[5: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p.","[5: Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en tot intrekking van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad (PB L 106 van 17.4.2001, blz."
5561,en-nl,"""The Authority shall ensure public access to the application, relevant supporting information and any supplementary information supplied by the applicant in accordance with Article 23.","""De Autoriteit waarborgt de toegang van het publiek tot de aanvraag, relevante ondersteunende informatie en eventuele aanvullende informatie, zoals verstrekt door de aanvrager, overeenkomstig artikel 23."
5562,en-nl,"[16: Commission Staff Working Document, Synopsis Report, SWD(2018)97, [dated 11.04.2018].]","[16: Werkdocument van de diensten van de Commissie, samenvatting (SWD(2018) 97 final van 11.4.2018).]"
5563,en-nl,Title 1: Staff expenditure Commitments (1) 5.490 9.608 13.726 13.726 13.726 56.276,"Titel 1: Personeelsuitgaven Vastleggingen (1) 5,490 9,608 13,726 13,726 13,726 56,276"
5564,en-nl,"""The Authority shall publish detailed guidance, following the agreement with the Commission, concerning the preparation and the submission of the application, referred to in paragraph (1), taking into account standard data formats, where they exist in accordance with Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002.","„De Autoriteit publiceert, na hierover overeenstemming te hebben bereikt met de Commissie, uitvoerige richtsnoeren voor het opstellen en indienen van de aanvraag zoals bedoeld in lid 1, met inachtneming van de gestandaardiseerde gegevensformaten, voor zover deze overeenkomstig artikel 39 septies van Verordening (EG) nr. 178/2002 beschikbaar zijn"";"
5565,en-nl,for [body] <EFSA.> Commitments =1+1a +3a 25.002 43.753 62.505 62.505 62.505 256.270,"voor [instantie] <EFSA.> Vastleggingen =1+1a +3a 25,002 43,753 62,505 62,505 62,505 256,270"
5566,en-nl,"In the case of renewals, the pre-submission procedure foresees that studies planned by a potential applicant will have to be notified to EFSA and, after public consultation on these planned studies, the Authority will systematically provide advice to the applicants.","In het geval van verlengingen bepaalt de procedure voorafgaand aan de indiening dat de EFSA in kennis moet worden gesteld van de door een potentiële aanvrager geplande studies en dat de EFSA, na een openbare raadpleging over deze geplande studies, de aanvragers stelselmatig adviseert."
5567,en-nl,"3) improve the governance, strengthen the involvement of Member States and address the limitations affecting the long term scientific capacity of EFSA","3) het bestuur van de EFSA verbeteren, zorgen voor een grotere betrokkenheid van de lidstaten en de beperkingen voor de wetenschappelijke capaciteit van de EFSA op de lange termijn aanpakken"
5568,en-nl,"""5a.",„5 bis.
5569,en-nl,"][35: Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 (OJ L 327, 11.12.2015, p.","][35: Verordening (EU) 2015/2283 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2015 betreffende nieuwe voedingsmiddelen, tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1169/2011 van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad en Verordening (EG) nr. 1852/2001 van de Commissie (PB L 327 van 11.12.2015, blz."
5570,en-nl,"[28: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p.","[28: Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en tot intrekking van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad (PB L 106 van 17.4.2001, blz."
5571,en-nl,TOTAL 5.490 9.608 13.726 13.726 13.726 56.276,"TOTAAL 5,490 9,608 13,726 13,726 13,726 56,276"
5572,en-nl,Verification studies,Verificatiestudies
5573,en-nl,"""Article 23",„Artikel 23
5574,en-nl,"""1a.",„1 bis.
5575,en-nl,Article 11,Artikel 11
5576,en-nl,"][33: Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p.","][33: Verordening (EG) nr. 1331/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 tot vaststelling van een uniforme goedkeuringsprocedure voor levensmiddelenadditieven, voedingsenzymen en levensmiddelenaroma's (PB L 354 van 31.12.2008, blz."
5577,en-nl,"[36: Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p.13).]","[36: Verordening (EG) nr. 1367/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 6 september 2006 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden op de communautaire instellingen en organen (PB L 264 van 25.9.2006, blz."
5578,en-nl,"""Article 30",„Artikel 30
5579,en-nl,Appeals 8.4 FTEs 450/ dossier10% =45 appeals 10% confid.,"Beroepsprocedures 8,4 VTE's 450/ dossier10 % = 45 beroepsprocedures 10 % verzoeken vertrouwelijke behandeling/dossier 0,432 0,757 1,081"
5580,en-nl,"In accordance with the conditions and the procedures laid down in Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002 and this Article, the applicant may request certain information submitted under this Regulation to be kept confidential, accompanied by verifiable justification; and, the Authority shall assess the confidentiality request submitted by the applicant.","Overeenkomstig de voorwaarden en procedures in de artikelen 39 tot en met 39 septies van Verordening (EG) nr. 178/2002 en in dit artikel, kan de aanvrager een verzoek doen, dat vergezeld moet gaan van een verifieerbare motivering, om bepaalde uit hoofde van deze verordening ingediende informatie vertrouwelijk te behandelen, en beoordeelt de Autoriteit het verzoek van de aanvrager om vertrouwelijke behandeling."
5581,en-nl,Title 3: Operational expenditure Commitments (3a) 19.512 34.145 48.779 48.779 48.779 199.994,"Titel 3: Operationele uitgaven Vastleggingen (3a) 19,512 34,145 48,779 48,779 48,779 199,994"
5582,en-nl,"][26: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p.","][26: Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming) (PB L 119 van 4.5.2016, blz."
5583,en-nl,"[38: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), (OJ L 119, 4.5.2016, p.","[38: Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming) (PB L 119 van 4.5.2016, blz."
5584,en-nl,"In accordance with the conditions and the procedures laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 178/2002 and this article, the applicant may request certain information submitted under this Regulation to be kept confidential, accompanied by verifiable justification.","Overeenkomstig de voorwaarden en procedures in artikel 39 van Verordening (EG) nr. 178/2002 en in dit artikel, kan de aanvrager een verzoek doen, dat vergezeld moet gaan van een verifieerbare motivering, om bepaalde uit hoofde van deze verordening ingediende informatie vertrouwelijk te behandelen."
5585,en-nl,"][12: Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 (OJ L 327, 11.12.2015, p.","][12: Verordening (EU) 2015/2283 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2015 betreffende nieuwe voedingsmiddelen, tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1169/2011 van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad en Verordening (EG) nr. 1852/2001 van de Commissie (PB L 327 van 11.12.2015, blz."
5586,en-nl,"""(c) ensure public access to the application and any information supplied by the applicant, in accordance with Article 18.","„c) waarborgt de toegang van het publiek tot de aanvraag en alle door de aanvrager verstrekte informatie, overeenkomstig artikel 18."
5587,en-nl,"In the case of renewals, the pre-submission procedure foresees that studies planned by a potential applicant will have to be notified to EFSA and, after consultation of third parties on these planned studies, the Authority will systematically provide advice to the applicants.","In het geval van verlengingen, bepaald de procedure voorafgaand aan de indiening dat de EFSA in kennis moet worden gesteld van de door een potentiële aanvrager geplande studies en dat de EFSA, na raadpleging van derden over deze geplande studies, de aanvragers stelselmatig adviseert."
5588,en-nl,It shall:,In het plan worden:
5589,en-nl,Article 39 and 39a of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply mutatis mutandis.,De artikelen 39 en 39 bis van Verordening (EG) nr. 178/2002 zijn van overeenkomstig toepassing.
5590,en-nl,"(8) in Article 40, the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:","8) In artikel 40, lid 3, wordt de tweede alinea vervangen door:"
5591,en-nl,Estimated impact on [body]'s human resources,Geraamde gevolgen voor het personeel van [de instantie]
5592,en-nl,"(2) In Article 13, the following paragraph 2a is inserted:",2) In artikel 13 wordt het volgende lid 2 bis ingevoegd:
5593,en-nl,"(ii) ensure public access to the application, relevant supporting information and any supplementary information supplied by the applicant, in accordance with Articles 14 and 15.","ii) waarborgt de toegang van het publiek tot de aanvraag, relevante ondersteunende informatie en eventuele aanvullende informatie, zoals verstrekt door de aanvrager, overeenkomstig de artikelen 14 en 15."
5594,en-nl,"""Article 12",„Artikel 12
5595,en-nl,"""Article 15",„Artikel 15
5596,en-nl,"The notification referred to in paragraph 1 shall be submitted in accordance with standard data formats, where they exist, pursuant to Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002.","De in lid 1 bedoelde kennisgeving wordt ingediend in de gestandaardiseerde gegevensformaten, voor zover deze op grond van artikel 39 septies van Verordening (EG) nr. 178/2002 beschikbaar zijn."
5597,en-nl,"""Article 32a",„Artikel 32 bis
5598,en-nl,"""Article 39a",„Artikel 39 bis
5599,en-nl,"][10: Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p.","][10: Verordening (EG) nr. 1331/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 tot vaststelling van een uniforme goedkeuringsprocedure voor levensmiddelenadditieven, voedingsenzymen en levensmiddelenaroma's (PB L 354 van 31.12.2008, blz."
5600,en-nl,Article 9,Artikel 9
5601,en-nl,TOTAL COST 19.512 34.145 48.779 48.779 48.779 199.994,"TOTALE KOSTEN 19,512 34,145 48,779 48,779 48,779 199,994"
5602,en-nl,"The applicant may request certain information submitted under this Regulation to be kept confidential, accompanied by verifiable justification, upon submission of the application.","De aanvrager kan bij de indiening van de aanvraag een verzoek doen, dat vergezeld moet gaan van een verifieerbare motivering, om bepaalde uit hoofde van deze verordening ingediende informatie vertrouwelijk te behandelen."
5603,en-nl,"(ii) ensure public access to the application, relevant supporting information and any supplementary information supplied by the applicant, in accordance with Articles 19 and 20.","ii) waarborgt de toegang van het publiek tot de aanvraag, relevante ondersteunende informatie en eventuele aanvullende informatie, zoals verstrekt door de aanvrager, overeenkomstig de artikelen 19 en 20."
5604,en-nl,"(6) in Article 18, paragraph 7 is replaced by the following:","6) Artikel 18, lid 7, wordt vervangen door:"
5605,en-nl,(6) Article 39 is replaced by the following:,6) Artikel 39 wordt vervangen door:
5606,en-nl,"(a) the applicant may request certain information submitted under this Regulation to be kept confidential, accompanied by verifiable justification; and,","a) kan de aanvrager een verzoek doen, dat vergezeld moet gaan van een verifieerbare motivering, om bepaalde uit hoofde van deze verordening ingediende informatie vertrouwelijk te behandelen; en"
5607,en-nl,Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:,Verordening (EG) nr. 178/2002 wordt als volgt gewijzigd:
5608,en-nl,Payments (3b) 19.512 34.145 48.779 48.779 48.779 199.994,"Betalingen (3b) 19,512 34,145 48,779 48,779 48,779 199,994"
5609,en-nl,"][32: Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p.","][32: Verordening (EG) nr. 1935/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen en houdende intrekking van de Richtlijnen 80/590/EEG en 89/109/EEG (PB L 338 van 13.11.2004, blz."
5610,en-nl,Regulation (EC) No 1829/2003 is amended as follows:,Verordening (EG) nr. 1829/2003 wordt als volgt gewijzigd:
5611,en-nl,"on the transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain amending Regulation (EC) No 178/2002 [on general food law], Directive 2001/18/EC [on the deliberate release into the environment of GMOs], Regulation (EC) No 1829/2003 [on GM food and feed], Regulation (EC) No 1831/2003 [on feed additives], Regulation (EC) No 2065/2003 [on smoke flavourings], Regulation (EC) No 1935/2004 [on food contact materials], Regulation (EC) No 1331/2008 [on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], Regulation (EC) No 1107/2009 [on plant protection products] and Regulation (EU) No 2015/2283 [on novel foods]","betreffende de transparantie en duurzaamheid van de EU-risicobeoordeling in de voedselketen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 178/2002 [betreffende de algemene levensmiddelenwetgeving], Richtlijn 2001/18/EG [inzake de doelbewuste introductie van ggo's in het milieu], Verordening (EG) nr. 1829/2003 [inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders], Verordening (EG) nr. 1831/2003 [betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding], Verordening (EG) nr. 2065/2003 [inzake rookaroma's], Verordening (EG) nr. 1935/2004 [inzake materialen die met levensmiddelen in contact komen], Verordening (EG) nr. 1331/2008 [inzake de uniforme toelatingsprocedure voor levensmiddelenadditieven, voedingsenzymen en levensmiddelenaroma's], Verordening (EG) nr. 1107/2009 [betreffende gewasbeschermingsmiddelen] en Verordening (EU) 2015/2283 [betreffende nieuwe voedingsmiddelen]"
5612,en-nl,"][11: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.","][11: Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen en tot intrekking van de Richtlijnen 79/117/EEG en 91/414/EEG van de Raad (PB L 309 van 24.11.2009, blz."
5613,en-nl,"""Article 20",„Artikel 20
5614,en-nl,(11) Article 61 is replaced by the following:,11) Artikel 61 wordt vervangen door:
5615,en-nl,Payments (2) 5.490 9.608 13.726 13.726 13.726 56.276,"Betalingen (2) 5,490 9,608 13,726 13,726 13,726 56,276"
5616,en-nl,The impact for innovation (divulging business strategy) is not significant for the notification of planned studies in case of renewals since the substance is already known and the date of renewal is set up in legislation The pre-submission procedure will help the SME's access to innovation and is at the request of the applicant except for renewals which represent a specific case and a limited number of applications.,"De procedure voorafgaand aan de indiening zal de kmo's helpen toegang te krijgen tot innovatie en vindt plaats op verzoek van de aanvrager, behalve bij verlengingen, die echter een specifiek geval vormen en slechts een beperkt aantal aanvragen betreffen."
5617,en-nl,"""Article 16",„Artikel 16
5618,en-nl,"increase the guarantees of reliability, objectivity and independence of studies the EFSA uses in its risk assessment, in particular in the context of authorisation applications;","de waarborgen voor de betrouwbaarheid, objectiviteit en onafhankelijkheid van de door de EFSA bij haar risicobeoordeling gebruikte studies, in het bijzonder in het kader van vergunningsaanvragen, te versterken;"
5619,en-nl,"(7) in Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:","7) Artikel 22, lid 1, wordt vervangen door:"
5620,en-nl,Strengthened analysis of social science survey analysis 2 FTEs 0.103 0.181 0.258,"Versterkte analyse: sociale wetenschappen, enquête, analyse 2 VTE's 0,103 0,181 0,258"
5621,en-nl,"][9: Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p.","][9: Verordening (EG) nr. 1935/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen en houdende intrekking van de Richtlijnen 80/590/EEG en 89/109/EEG (PB L 338 van 13.11.2004, blz."
5622,en-nl,"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain amending Regulation (EC) No 178/2002 [on general food law], Directive 2001/18/EC [on the deliberate release into the environment of GMOs], Regulation (EC) No 1829/2003 [on GM food and feed], Regulation (EC) No 1831/2003 [on feed additives], Regulation (EC) No 2065/2003 [on smoke flavourings], Regulation (EC) No 1935/2004 [on food contact materials], Regulation (EC) No 1331/2008 [on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], Regulation (EC) No 1107/2009 [on plant protection products] and Regulation (EU) No 2015/2283 [on novel foods.","Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de transparantie en duurzaamheid van de EU-risicobeoordeling in de voedselketen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 178/2002 [betreffende de algemene levensmiddelenwetgeving], Richtlijn 2001/18/EG [inzake de doelbewuste introductie van ggo's in het milieu], Verordening (EG) nr. 1829/2003 [inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders], Verordening (EG) nr. 1831/2003 [betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding], Verordening (EG) nr. 2065/2003 [inzake rookaroma's], Verordening (EG) nr. 1935/2004 [inzake materialen die met levensmiddelen in contact komen], Verordening (EG) nr. 1331/2008 [inzake de uniforme toelatingsprocedure voor levensmiddelenadditieven, voedingsenzymen en levensmiddelenaroma's], Verordening (EG) nr. 1107/2009 [betreffende gewasbeschermingsmiddelen] en Verordening (EU) 2015/2283 [betreffende nieuwe voedingsmiddelen]."
5623,en-nl,"Where an opinion by the Authority is required in accordance with Article 3(2) of this Regulation, the Authority shall assess the confidentiality request submitted by the applicant, in accordance with Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002.","Indien overeenkomstig artikel 3, lid 2, van deze verordening een advies van de Autoriteit vereist is, beoordeelt de Autoriteit het verzoek van de aanvrager om vertrouwelijke behandeling, overeenkomstig de artikelen 39 tot en met 39 septies van Verordening (EG) nr. 178/2002."
5624,en-nl,"][34: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.","][34: Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen en tot intrekking van de Richtlijnen 79/117/EEG en 91/414/EEG van de Raad (PB L 309 van 24.11.2009, blz."
5625,en-nl,Specific objective No,Specifieke doelstelling nr.
5626,en-nl,"""Article 10",„Artikel 10
5627,en-nl,Article 10,Artikel 10
5628,en-nl,"[19: OJ C , , p.","[19: PB C [...] van [...], blz."
5629,en-nl,(b) the following sentence is added at the end of the second paragraph:,b) aan het einde van de tweede alinea wordt de volgende zin toegevoegd:
5630,en-nl,Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply mutatis mutandis.,De artikelen 39 tot en met 39 septies van Verordening (EG) nr. 178/2002 zijn van overeenkomstige toepassing.
5631,en-nl,"""Article 18",„Artikel 18
5632,en-nl,(5) Article 17 is amended as follows:,5) Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd:
5633,en-nl,The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations,Voor het voorstel/initiatief zijn geen beleidskredieten nodig
5634,en-nl,(c) paragraph 9(b) is replaced by the following:,"c) lid 9, onder b), wordt vervangen door:"
5635,en-nl,AD Total,Totaal AD
5636,en-nl,"][31: Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (OJ L 309, 26.11.2003, p.","][31: Verordening (EG) nr. 2065/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 10 november 2003 inzake in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken rookaroma's (PB L 309 van 26.11.2003, blz."
5637,en-nl,(5) Article 38 is amended as follows:,5) Artikel 38 wordt als volgt gewijzigd:
5638,en-nl,Article 7,Artikel 7
5639,en-nl,Register of commissioned studies 2 FTEs 0.103 0.181 0.258,"Register van in opdracht gegeven studies 2 VTE's 0,103 0,181 0,258"
5640,en-nl,"X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:","X Voor het voorstel/initiatief zijn beleidskredieten nodig, zoals hieronder nader wordt beschreven:"
5641,en-nl,Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:,Verordening (EG) nr. 1831/2003 wordt als volgt gewijzigd:
5642,en-nl,"(1) In Article 6, the following paragraph 2a is inserted:",1) In artikel 6 wordt het volgende lid 2 bis ingevoegd:
5643,en-nl,(3) Article 16 is amended as follows:,3) Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
5644,en-nl,(d) the second subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following:,"d) lid 5, tweede alinea, wordt vervangen door:"
5645,en-nl,of the multiannual financial framework Commitments 25.002 43.753 62.505 62.505 62.505 256.270,"van het meerjarige financiële kader Vastleggingen 25,002 43,753 62,505 62,505 62,505 256,270"
5646,en-nl,(a) in paragraph 3 the introductory sentence is replaced by the following:,a) in lid 3 wordt de aanhef vervangen door:
5647,en-nl,Targeted consultations with specific stakeholder groups also took place.,Gerichte raadplegingen met specifieke groepen belanghebbenden hebben ook plaatsgevonden.
5648,en-nl,18 of the stakeholders had also provided feedback on the roadmap.,18 van de belanghebbenden hadden ook feedback gegeven over de routekaart.
5649,en-nl,Risk Communication,Risicocommunicatie
5650,en-nl,"For consistency, the Commission proposal would also amend other sectoral food legislation.",Met het oog op de samenhang strekt het voorstel van de Commissie ook tot wijziging van andere sectorale levensmiddelenwetgeving.
5651,en-nl,The information that EFSA makes public on its activities and contributions was also judged as very important.,De informatie die de EFSA openbaar maakt over haar activiteiten en bijdragen werd eveneens als heel belangrijk beoordeeld.
5652,en-nl,They also highlighted the need to ensure that the Commission proposal strengthens these elements while safeguarding the principles on which the EU food safety system is based.,"Zij wezen ook op de noodzaak ervoor te zorgen dat het voorstel van de Commissie deze elementen versterkt, maar met behoud van de beginselen waarop het voedselveiligheidssysteem van de EU berust."
5653,en-nl,MS acknowledged the need for more coordination among all actors.,De lidstaten onderschreven dat er behoefte is aan meer coördinatie tussen alle actoren.
5654,en-nl,Sustainability of the risk assessment system and involvement of MS,Duurzaamheid van het risicobeoordelingssysteem en betrokkenheid van de lidstaten
5655,en-nl,Capacity for more public resources to finance studies on food safety.,capaciteit voor meer overheidsmiddelen ter financiering van studies op het gebied van de voedselveiligheid;
5656,en-nl,Scientific independence and excellence of experts are cornerstones of the EU risk assessment system.,wetenschappelijke onafhankelijkheid en uitmuntende deskundigen zijn de hoekstenen van het risicobeoordelingssysteem van de EU;
5657,en-nl,Feedback received during the consultations was not taken into account if it went beyond the scope of the Commission proposal.,Feedback die is ontvangen tijdens de raadpleging werd buiten beschouwing gelaten als deze buiten de reikwijdte van het voorstel van de Commissie viel.
5658,en-nl,Some MS expressed reservations on the potential added value of this measure.,Sommige lidstaten plaatsten kanttekeningen bij de mogelijke meerwaarde van deze maatregel.
5659,en-nl,Safeguarding confidentiality and intellectual property rights is fundamental in order to avoid hampering innovation and competitiveness.,het beschermen van vertrouwelijkheid en intellectuele-eigendomsrechten is van fundamenteel belang om geen afbreuk te doen aan de innovatie en het concurrentievermogen;
5660,en-nl,[4: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-transparency-and-sustainability-eu-risk-assessment-food-chain_en ],[4: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-transparency-and-sustainability-eu-risk-assessment-food-chain_nl ]
5661,en-nl,The contributions to the different consultations showed a need to consider the following when preparing the Commission proposal:,Uit de bijdragen aan de verschillende raadplegingen kwam naar voren dat het volgende in overweging moeten worden genomen bij het opstellen van het voorstel van de Commissie:
5662,en-nl,"20 stakeholders (15 trade and business associations, four Non-Governmental Organisations (NGOs) and one Member State (MS) authority) and one citizen submitted feedback.","20 belanghebbenden (15 handels- en bedrijfsverenigingen, 4 niet-gouvernementele organisaties (ngo's) en één autoriteit van een lidstaat) en één burger hebben feedback ingediend."
5663,en-nl,[3: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-6265773 ],[3: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-6265773_nl ]
5664,en-nl,Consultations also took place via the EFSA Advisory Forum (national food safety authorities) and the Commission Expert Group on General Food Law and with the Scientific Committee of EFSA.,Er hebben ook raadplegingen plaatsgevonden via het adviesforum van de EFSA (nationale voedselveiligheidsinstanties) en de deskundigengroep algemene levensmiddelenwetgeving van de Commissie en met het wetenschappelijk comité van de EFSA.
5665,en-nl,Industry stakeholders also highlighted the need to avoid unfair use of commercial data.,Belanghebbenden uit het bedrijfsleven wezen ook op de noodzaak oneerlijke gebruik van commerciële gegevens te voorkomen.
5666,en-nl,"The Commission proposal builds on the findings of the Fitness Check of the General Food Law and follows the Commission Communication on the European Citizens' Initiative to ""Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides"".","Het voorstel van de Commissie bouwt voort op de bevindingen van de geschiktheidscontrole van de algemene levensmiddelenwetgeving en volgt op de mededeling van de Commissie over het Europese burgerinitiatief „Verbied glyfosaat en bescherm mens en milieu tegen giftige bestrijdingsmiddelen""."
5667,en-nl,"The Commission proposal would amend Regulation (EC) No 178/2002 which sets out the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority (EFSA) and defines procedures in matters of food safety.","Het voorstel van de Commissie strekt tot wijziging van Verordening (EG) nr. 178/2002, waarbij de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving zijn vastgesteld, de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) is opgericht en procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden zijn vastgesteld."
5668,en-nl,"EU-level stakeholder organisations representing farmers, cooperatives, the food industry, retailers, consumers, professionals and civil society were consulted in a working group meeting of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health.","Belangenorganisaties op EU-niveau van landbouwers, coöperaties, de levensmiddelenindustrie, de detailhandel, consumenten, beroepsbeoefenaren en het maatschappelijk middenveld zijn geraadpleegd tijdens een werkgroepvergadering van de adviesgroep voor de voedselketen en de gezondheid van dieren en planten."
5669,en-nl,"As consumers may in general lack the scientific knowledge to use these studies, consumer organisations suggested that trust would depend on other factors, e.g. third-party scrutiny of the studies.","Aangezien het consumenten over het algemeen aan de wetenschappelijke kennis ontbreekt om gebruik te kunnen maken van deze studies, suggereerden de consumentenorganisaties dat het vertrouwen zou afhangen van andere factoren, bv. toetsing van de studies door derden."
5670,en-nl,"As regards the citizens who took part, 318 replies came from 26 MS, 10 came from a European Free Trade Association country and five from other non-EU countries.","Wat de deelnemende burgers betreft, kwamen er 318 antwoorden uit 26 lidstaten, 10 uit een lidstaat van de Europese Vrijhandelsassociatie en 5 uit andere landen buiten de EU."
5671,en-nl,The latter also highlighted the need to ensure the independence of EFSA's scientific processes.,Laatstgenoemde organisaties wezen tevens op de noodzaak de onafhankelijkheid van de wetenschappelijke processen van de EFSA te waarborgen.
5672,en-nl,"A letter of the European Ombudsman to the President of the European Commission on ensuring the EU risk assessment model in the food chain is independent, transparent, and allows for meaningful stakeholder engagement, was also considered.","Ook werd een brief van de Europese Ombudsman aan de voorzitter van de Europese Commissie in aanmerking genomen, waarin werd gevraagd om te waarborgen dat het EU-model voor risicobeoordeling in de voedselketen onafhankelijk en transparant is en zinvolle betrokkenheid van belanghebbenden mogelijk maakt."
5673,en-nl,"The latter also highlighted the potential negative impact on competitiveness and innovation, in particular on new substances due to risks relating to potential unfair use of disclosed data and concerns over intellectual property rights.","Laatstgenoemde belanghebbenden benadrukten ook de mogelijke negatieve gevolgen voor het concurrentievermogen en de innovatie, met name wat betreft nieuwe stoffen, als gevolg van risico's in verband met mogelijk oneerlijk gebruik van de openbaar gemaakte gegevens en zorgen ten aanzien van intellectuele-eigendomsrechten."
5674,en-nl,"Regarding the establishment of a register of industry studies, mainly MS authorities highlighted the challenges as regards applicability outside the EU.",Wat betreft het inrichten van een register van studies van bedrijven wezen vooral de autoriteiten van de lidstaten op de uitdagingen met betrekking van de toepasbaarheid daarvan buiten de EU.
5675,en-nl,Risk communication on food safety can be further strengthened by improving coordination and involving relevant stakeholders.,risicocommuncatie op het gebied van de voedselveiligheid kan verder worden versterkt door betere coördinatie en het betrekken van relevante belanghebbenden bij de communicatie;
5676,en-nl,"For respondents from the stakeholder group, these percentages were 47.7 %, 21.6 % and 9.2 %, respectively.","Voor respondenten uit de groep van belanghebbenden bedroegen deze percentages respectievelijk 47,7 %, 21,6 % en 9,2 %."
5677,en-nl,"As regards the financing of these verification studies, a small percentage of both citizens and stakeholders considered that the costs should be covered by the individual applicant concerned.",Wat betreft de financiering van deze studies was een klein percentage van zowel de burgers als de belanghebbenden van mening dat deze door de betrokken aanvrager zouden moeten worden bekostigd.
5678,en-nl,"This was followed by an open public consultation (OPC), targeting citizens and stakeholders, open from 23 January 2018 to 20 March 2018.","Dit werd gevolgd door een openbare raadpleging, gericht op burgers en belanghebbenden, die liep van 23 januari 2018 tot en met 20 maart 2018."
5679,en-nl,"Some citizens highlighted the need to avoid complexity and/or confusion in risk communication, and recommended making it clearer and simpler.","Sommige burgers benadrukten de noodzaak om complexiteit en/of verwarring bij risicocommunicatie te vermijden, en deden de aanbeveling om voor duidelijkere en eenvoudigere communicatie te zorgen."
5680,en-nl,"The earlier the access to industry studies in the risk assessment process, the greater its impact on transparency.","hoe vroeger in het risicobeoordelingsproces de studies van bedrijven toegankelijk zijn, hoe meer effect dat heeft op de transparantie;"
5681,en-nl,There was a similar response from the stakeholder group.,De groep belanghebbenden antwoordde op vergelijkbare wijze.
5682,en-nl,Industry organisations commented that there is a risk of the published data being misuse.,Brancheorganisaties merkten op dat het risico bestaat dat de gepubliceerde gegevens worden misbruikt.
5683,en-nl,"This report covers feedback from citizens and national authorities, groups and organisations (‘stakeholders') as regards the initiative for a Commission proposal for a Regulation on the transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain (‘Commission proposal').","Dit verslag heeft betrekking op de feedback van burgers en nationale autoriteiten, groepen en organisaties („belanghebbenden"") op het initiatief voor een voorstel van de Commissie voor een verordening betreffende de transparantie en duurzaamheid van de EU-risicobeoordeling in de voedselketen (hierna het „voorstel van de Commissie"" genoemd)."
5684,en-nl,Citizens and stakeholders had the opportunity to provide feedback on a Commission roadmap from 20 December 2017 to 17 January 2018.,Burgers en belanghebbenden hebben van 20 december 2017 tot en met 17 januari 2018 de gelegenheid gehad om feedback te geven op een routekaart van de Commissie.
5685,en-nl,Adequate incentives are needed in order to ensure that EFSA obtains the expertise it needs from MS.,er zijn passende prikkels nodig om ervoor te zorgen dat de EFSA van de lidstaten de expertise ontvangt die zij nodig heeft.
5686,en-nl,Evidence from industry studies,Bewijsmateriaal uit studies van bedrijven
5687,en-nl,MS authorities also considered the importance of defining clear roles for the Management Board to avoid duplication with EFSA's Advisory Forum.,De autoriteiten van de lidstaten bespraken ook het belang van het definiëren van duidelijke rollen voor de raad van bestuur om overlapping met het adviesforum van de EFSA te voorkomen.
5688,en-nl,Transparency of industry studies,Transparantie van studies van het bedrijfsleven
5689,en-nl,"The other financing options proposed, i.e. the EU budget, common funding provided by all industry applicants or a combination of public and industry funding, were considered relevant by 32.1 %, 27 % and 25.2 % of citizens, respectively.","De andere voorgestelde financieringsopties, d.w.z. de EU-begroting, gemeenschappelijke financiering door alle aanvragers uit het bedrijfsleven of een combinatie van overheids- en particuliere middelen, werden respectievelijk door 32,1 %, 27 % en 25,2 % van de burgers relevant geacht."
5690,en-nl,"In the OPC, over a third of citizens consider that existing risk communication does not contribute very much or at all to building trust in the EU's decision-making process in the food chain.",In het kader van de openbare raadpleging was meer dan een derde van de burgers van mening dat de bestaande risicocommunicatie niet veel of helemaal niet bijdraagt aan het vertrouwen in de EU-besluitvorming over de veiligheid in de voedselketen.
5691,en-nl,"Although, in general, stakeholders showed similar views, some saw certain measures as having different levels of importance.","Hoewel belanghebbenden over het algemeen vergelijkbare standpunten innamen, zagen sommigen van hen bepaalde maatregelen als belangrijker dan andere."
5692,en-nl,Some NGOs and EFSA's Scientific Committee supported the added value of more public resources dedicated to food safety studies.,Sommige ngo's en het wetenschappelijk comité van de EFSA onderschreven de meerwaarde van het toewijzen van meer overheidsmiddelen voor studies over voedselveiligheid.
5693,en-nl,"Overall, all consulted parties acknowledged the value of the actions aiming to improve risk communication.",Alle geraadpleegde partijen bevestigden over het algemeen de waarde van de acties voor een betere risicocommunicatie.
5694,en-nl,Some comments from MS authorities reflect on the need to specify what should be considered confidential in legislation.,Sommige opmerkingen van de autoriteiten van de lidstaten gaan in op de noodzaak in de wetgeving te specificeren wat als vertrouwelijk moet worden aangemerkt.
5695,en-nl,"In general, industry stakeholders state that the timing of publication could have a negative or very negative impact on competitiveness, in particular if publication happens early in the assessment process.","Belanghebbenden uit het bedrijfsleven gaven over het algemeen aan dat de timing van de publicatie negatieve of zeer negatieve effecten voor het concurrentievermogen zou kunnen hebben, met name indien de publicatie in een vroeg stadium van het beoordelingsproces plaatsvindt."
5696,en-nl,"Furthermore, about 35 % of replies from stakeholders, in this case mainly industry organisations, state that publishing industry studies will be negative or very negative for both competitiveness and promoting innovation.","Verder werd in ongeveer 35 % van de antwoorden, in dit geval hoofdzakelijk brancheorganisaties, aangegeven dat de publicatie van studies van bedrijven negatief of zeer negatief is voor zowel het concurrentievermogen als de bevordering van innovatie."
5697,en-nl,Potential value of EFSA's pre-submission advice to industry applicants while fully respecting the independence of scientific processes.,"mogelijke waarde van advies van de EFSA aan aanvragers uit het bedrijfsleven voorafgaand aan de indiening, waarbij wel de onafhankelijkheid van de wetenschappelijke procedures volledig in acht wordt genomen;"
5698,en-nl,The OPC received replies from 471 participants: 318 citizens and 153 stakeholders.,Bij de openbare raadpleging zijn bijdragen ontvangen van 471 deelnemers: 318 burgers en 153 belanghebbenden.
5699,en-nl,"The stakeholders that took part represented a variety of sectors: trade and business associations (39.22 %), companies and groups (14.38 %), NGOs (13.07 %), professional associations (8.5 %), national/regional authorities (8.5 %), governmental agencies (5.23 %), research institutes (3.92 %), public bodies (1.96 %), professional consultancies (1.96 %), think-tanks (1.31 %), law firms (0.65 %), EU Institutions (0.65 %), and other (0.65 %).","De belanghebbenden die deelnamen vertegenwoordigden een verscheidenheid aan sectoren: handels- en bedrijfsverenigingen (39,22 %), ondernemingen en groepen (14,38 %), ngo's (13,07 %), beroepsverenigingen (8,5 %), nationale/regionale overheden (8,5 %), overheidsagentschappen (5,23 %), onderzoeksinstellingen (3,92 %), publieksrechtelijke instanties (1,96 %), professionele adviesbureaus (1,96 %), denktanks (1,31 %), advocatenkantoren (0,65 %), EU-instellingen (0,65 %) en overige (0,65 %)."
5700,en-nl,Discussions with stakeholders highlighted the potential for establishing procedures for open consultations on data related to the studies submitted by industry as part of authorisation dossiers.,Tijdens overleg met belanghebbenden werd de nadruk gelegd op het potentieel voor het vaststellen van procedures voor open raadplegingen over gegevens die verband houden met de door bedrijven als onderdeel van vergunningsdossiers ingediende studies.
5701,en-nl,Some citizens and stakeholders (including MS authorities) highlighted the need to clearly separate risk assessment and risk management and suggested having representation from other stakeholder groups as well.,Sommige burgers en belanghebbenden (waaronder autoriteiten van de lidstaten) benadrukten de noodzaak om een duidelijk onderscheid te maken tussen risicobeoordeling en risicomanagement en stelden voor dat ook andere belangengroepen vertegenwoordigd zouden zijn.
5702,en-nl,"In particular, industry stakeholders considered valuable to some or to a large extent the possibility for providing pre-submission advice to individual applicants, while consumer organisations and some other NGOs considered that it would not contribute very much.","Met name beschouwden belanghebbenden uit het bedrijfsleven de mogelijkheid om nog voor de indiening advies te verlenen aan individuele aanvragers als enigszins of heel waardevol, terwijl consumentenorganisaties en sommige andere ngo's van mening waren dat dit niet veel zou bijdragen."
5703,en-nl,There were different views on the timing of publishing non-confidential parts of industry studies throughout the risk assessment process and the impact on transparency.,De standpunten liepen uiteen met betrekking tot de timing van de publicatie van de niet-vertrouwelijke delen van studies van bedrijven tijdens het risicobeoordelingsproces en de effecten op de transparantie.
5704,en-nl,Need for proportionate verification processes on the quality of industry studies as regards compliance with relevant standards.,er zijn evenredige verificatieprocessen nodig voor de kwaliteit van studies van bedrijven met betrekking tot de naleving van de relevante normen;
5705,en-nl,"Citizens and stakeholders acknowledged the importance of public access to the industry studies used by EFSA in its risk assessments, with the exception of the business secrets and other confidential information, as a significant element of ensuring trust in the EU's food safety risk assessment.","Burgers en belanghebbenden erkenden het belang van de toegang van het publiek tot de studies van bedrijven die door de EFSA bij haar risicobeoordelingen worden gebruikt, met uitzondering van bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke informatie, als een belangrijk element in het waarborgen van het vertrouwen in de risicobeoordeling van de EU op het gebied van de voedselveiligheid."
5706,en-nl,Some MS authorities and industry stakeholders considered that it may have a detrimental impact on EU innovation.,Sommige autoriteiten van de lidstaten en belanghebbenden uit het bedrijfsleven waren van oordeel dat het schadelijke effecten zou kunnen hebben op de innovatie in de EU.
5707,en-nl,All the new measures proposed as potentially strengthening the consistency of risk communication were considered by most respondents from both groups to be effective or very effective (between 61.4 % and 92.2 % of replies).,"Alle voorgestelde nieuwe maatregelen om de risicocommunicatie in de EU samenhangender te maken werden door de meeste respondenten uit beide groepen als doeltreffend of zeer doeltreffend beschouwd (tussen 61,4 % en 92,2 % van de antwoorden)."
5708,en-nl,Consumer organisations commented on the need to clearly explain the political choices made and improve the MS involvement in risk communication.,Consumentenorganisaties brachten de noodzaak ter sprake om de gemaakte politieke keuzes duidelijk toe te lichten en de lidstaten beter bij de risicocommunicatie te betrekken.
5709,en-nl,"However, 27.7 % of citizen replies and 26.1 % of stakeholder replies disagree or strongly disagree with this statement.","Niettemin bleek uit 27,7 % van de antwoorden van burgers en 26,1 % van de antwoorden van belanghebbenden dat zij het niet geheel of absoluut niet eens waren met deze uitspraak."
5710,en-nl,"Overall, in their replies citizens and stakeholders expressed the importance of the elements addressed by the Commission initiative to improve the EU risk assessment in the food chain.",In hun antwoorden onderstreepten zowel burgers als belanghebbenden over het algemeen het belang van de aspecten die in het initiatief van de Commissie ter verbetering van de EU-risicobeoordeling in de voedselketen aan de orde komen.
5711,en-nl,Further involvement of MS authorities in EFSA's activities must continue to ensure the separation between risk assessment and risk management.,de autoriteiten van de lidstaten moeten nog meer worden betrokken bij de activiteiten van de EFSA om de scheiding tussen risicobeoordeling en risicomanagement te waarborgen;
5712,en-nl,Avoiding scientific divergences between the EU and national levels was considered to be useful or very useful by 72.3 % of respondents from the citizen group; this equals 79.1 % for the stakeholder group.,"Het vermijden van wetenschappelijke verschillen op EU- en nationaal niveau werd als nuttig of zeer nuttig beschouwd door 72,3 % van de respondenten uit de groep van burgers; voor de groep van belanghebbenden lag dit op 79,1 %."
5713,en-nl,"Both citizen and stakeholder replies to the OPC showed that an open registry of studies, the use of machine readable formats and having different levels of access to studies would be useful or very useful tools.","Uit de antwoorden van zowel burgers als belanghebbenden op de openbare raadpleging bleek dat een open register van studies, het gebruik van machineleesbare formaten en het beschikbaar zijn van diverse niveaus van toegankelijkheid voor studies nuttige of zeer nuttige instrumenten zouden zijn."
5714,en-nl,"Some MS, industry stakeholders, NGOs including consumer associations, and EFSA's Scientific Committee stressed that cooperation with MS needs to respect the independence of the experts in their contribution to EFSA and the separation between risk assessment and risk management.","Sommige lidstaten, belanghebbenden uit het bedrijfsleven, ngo's met inbegrip van consumentenverenigingen, en het wetenschappelijk comité van de EFSA benadrukten dat bij samenwerking met de lidstaten de onafhankelijkheid van de deskundigen bij hun bijdrage aan de EFSA en het onderscheid tussen risicobeoordeling en risicomanagement in acht moeten worden genomen."
5715,en-nl,"In addition, both citizens (75.2 %) and stakeholders (79.7 %) agree or strongly agree that the costs of national bodies' scientific contribution to EFSA's tasks should be adequately compensated.","Daarnaast waren zowel burgers (75,2 %) en belanghebbenden (79,7 %) het er min of meer of helemaal mee eens dat de kosten die nationale instanties maken voor wetenschappelijke bijdragen aan het werk van de EFSA, moeten worden vergoed."
5716,en-nl,"As regards MS being represented in EFSA's Management Board, 57.5 % of citizens and 53.6 % of stakeholders agreed or strongly agreed.","Wat betreft het vertegenwoordigd zijn van de lidstaten in de raad van bestuur van de EFSA was 57,5 % van de burgers en 53,6 % van de belanghebbenden het hier min of meer of helemaal mee eens."
5717,en-nl,"Although this was in general welcomed, some MS authorities and industry stakeholders mentioned the potential negative impact on the length of EFSA's risk assessment processes.","Hoewel hier over het algemeen instemmend op werd gereageerd, wezen sommige autoriteiten van de lidstaten en belanghebbenden uit het bedrijfsleven op de mogelijke negatieve gevolgen voor de duur van de risicobeoordelingsprocedures van de EFSA."
5718,en-nl,"Among citizens, 58.8 % considered that immediate publication without confidentiality checks would have a positive or very positive impact, 6.9 % consider it would have no impact and 28.9 % considered that the impact would be negative or very negative.","Van de burgers was 58,8 % van mening dat onmiddellijke publicatie zonder vertrouwelijkheidscontroles positieve of zeer positieve effecten zou hebben; 6,9 % was van mening dat er geen effecten zouden zijn en 28,9 % was van mening dat de effecten negatief of zeer negatief zouden zijn."
5719,en-nl,There is an exception to this in the stakeholder group of respondents: some NGOs (23.5 % of replies from stakeholders) do not consider that including general principles of risk communication in legislation would be very effective.,"Onder de respondenten uit de groep van belanghebbenden bestond hierop een uitzondering: sommige ngo's (23,5 % van de antwoorden van belanghebbenden) waren niet van mening dat wettelijke eisen inzake risicocommunicatie zeer doeltreffende zou zijn."
5720,en-nl,"As regards the impact of publishing industry studies, 42.1 % of citizen replies and 21.6 % of stakeholder replies state that it is important or very important for competitiveness; 56.3 % of citizen replies and 31.4 % of stakeholder replies state that it is positive or very positive for innovation.","Met betrekking tot de effecten van de publicatie van studies van bedrijven werd in 42,1 % van de antwoorden van burgers en 21,6 % van de antwoorden van belanghebbenden aangegeven dat deze belangrijk of heel belangrijk is voor het concurrentievermogen; in 56,3 % van de antwoorden van burgers en 31,4 % van de antwoorden van belanghebbenden werd aangegeven dat deze positief of zeer positief is voor innovatie."
5721,en-nl,"Citizens evaluated their level of knowledge of the EU assessment system for food safety and its regulatory framework as very good (22.64 %), good (33.65 %), sufficient (26.42 %), little (14.78 %) or none (2.52 %).","De burgers beoordeeld hun kennis van het EU-beoordelingssysteem voor voedselveiligheid en het bijbehorende regelgevingskader als zeer goed (22,64 %), goed (33,65 %), voldoende (26,42 %), beperkt (14,78 %) of geen (2,52 %)."
5722,en-nl,"Citizens and stakeholders found that publishing industry studies, including raw/aggregated data but excluding business secrets or other confidential information, has a positive or very positive impact on:","Burgers en belanghebbenden vonden dat de publicatie van studies van bedrijven, met eventuele ruwe/geaggregeerde gegevens, maar zonder bedrijfsgeheimen of andere vertrouwelijke informatie, een positieve of zeer positieve invloed zou hebben op:"
5723,en-nl,"Organisations evaluated their level of knowledge as very good (37.25 %), good (47.06 %), sufficient (14.38 %), little (0.65 %) or none (0.65 %).","Organisaties beoorden hun kennis als zeer goed (37,25 %), goed (47,06 %), voldoende (14,38 %), beperkt (0,65 %) of geen (0,65 %)."
5724,en-nl,"Some MS authorities highlighted the need to ensure a proper balance between EFSA's independence policies and its links with scientific excellence, and the need to consider incentives to stimulate the contribution of MS experts to EFSA's work, including financial and non-financial elements.","Sommige autoriteiten van de lidstaten wezen op de noodzaak om te zorgen voor een juist evenwicht tussen het onafhankelijkheidsbeleid van de EFSA en haar banden met uitmuntende wetenschappers en om rekening te houden met prikkels, met zowel financiële als niet-financiële aspecten, om de bijdrage van de deskundigen van de lidstaten aan de EFSA te stimuleren."
5725,en-nl,"Details on what information from industry studies can be claimed as confidential need to be clear, and the related claims must be thoroughly assessed.","het moet duidelijk zijn welke informatie uit studies van bedrijven precies als vertrouwelijk kan worden aangemaakt, en de desbetreffende verzoeken om vertrouwelijke behandeling moeten grondig worden beoordeeld;"
5726,en-nl,Most citizens and stakeholders found important or very important the elements currently in place to ensure that the studies provided by industry are sufficiently robust to serve EFSA's risk assessment needs.,De meeste burgers en belanghebbenden vonden de bestaande elementen belangrijk of heel belangrijk om te garanderen dat de sectorale studies bruikbaar zijn ter onderbouwing van risicobeoordelingen van de EFSA.
5727,en-nl,"Over 75 % of respondents from both groups considered it useful or very useful to avoid duplication of risk assessments between EU and national levels, and to ensure an appropriate level of resources for EFSA.",Meer dan 75 % van de respondenten uit beide groepen vond het vermijden van dubbel werk op EU- en nationaal niveau en het zorgen voor passende middelen voor de EFSA nuttig of zeer nuttig.
5728,en-nl,NGOs commented on the need to review the validity of the confidentiality claims made in relation to industry studies.,Ngo's wezen op de noodzaak om de geldigheid van vertrouwelijkheidsclaims met betrekking tot studies van bedrijven te controleren.
5729,en-nl,"Replies on the other scenarios related to the timing of publication do not showed strong polarisation of opinions, with the exception of the option to not publish industry studies at all: 77.1 % of citizens state that this would have a negative or very negative impact, with only 4.1 % considering that it would have a positive or very positive impact.","Uit de antwoorden op de andere scenario's met betrekking tot de timing van de publicatie bleek geen sprake te zijn van een sterke polarisatie in de standpunten, met uitzondering van de optie om de studies van bedrijven nooit te publiceren: 77,1 % van de burgers gaven aan dat dit negatieve of zeer negatieve effecten zou hebben, en slechts 4,1 % was van mening dat dit positieve of zeer positieve effecten zou hebben."
5730,en-nl,"As regards the potential to re-enforce the audit system used for laboratories carrying out industry studies, the majority of both citizens (78.3 % of respondents) and stakeholders (72.6 % of respondents) considered that this would contribute to some or to a large extent to strengthening EFSA's risk assessments.","Wat betreft de mogelijkheiden van strengere audits op laboratoria die studies van bedrijven uitvoeren, was de meerderheid van zowel de burgers (78,3 % van de respondenten) als de belanghebbenden (72,6 % van de respondenten) van mening dat dit enigszins of zeer veel zou bijdragen tot het versterken van de risicobeoordelingen van de EFSA."
5731,en-nl,Some MS saw the potentially for a small value of pre-submission advice in relation to its cost vs benefit analysis.,Sommige lidstaten zagen de verlening van advies voorafgaand aan de indiening als mogelijk van geringe waarde met het oog op de kosten-batenanalyse ervan.
5732,en-nl,Over 40 % of citizen replies disagreed or strongly disagreed with the statement suggesting that MS are sufficiently involved in EFSA's work.,Meer dan 40 % van de burgers gaf aan het niet geheel of totaal niet eens te zijn met de uitspraak dat de lidstaten voldoende worden betrokken bij het werk van de EFSA.
5733,en-nl,Both citizens and stakeholders considered that allocating more public resources to financing food safety studies is important for strengthening EFSA's risk assessment: around 80 % of citizen replies state that EU or national funding could contribute to some or to a large extent; the figure for stakeholders is slightly lower.,Zowel de burgers als de belanghebbenden waren van mening dat meer financiële middelen van nationale instanties voor studies over voedselveiligheid belangrijk zouden zijn het versterken van de risicobeoordeling door de EFSA: in ongeveer 80 % van de antwoorden van burgers werd aangegeven dat financiering door de EU of door nationale instanties enigszins of heel veel zou kunnen bijdragen; voor de belanghebbenden lag dat percentage iets lager.
5734,en-nl,83.7 % of replies from citizens and by 63.4 % from stakeholders stated that complementing industry studies with verification studies would strengthen EFSA's risk assessment to some or to a large extent.,"In 83,7 % van de antwoorden van burgers en 63,4 % van de antwoorden van belanghebbenden werd aangegeven dat extra studies om de studies van bedrijven te toetsen de risicobeoordeling door de EFSA enigszins of in hoge mate ten goede zouden komen."
5735,en-nl,"In general, citizens found that all the additional measures regarding industry studies proposed in the OPC contribute to some or a large extent to strengthening EFSA's risk assessments; over 75 % of replies regarding the single measures acknowledged this.",Over het algemeen vonden burgers dat alle in de openbare raadpleging voorgestelde aanvullende maatregelen met betrekking tot studies van bedrijven de risicobeoordelingen van de EFSA enigszins of in hoge mate ten goede zouden komen; in meer dan 75 % van de antwoorden met betrekking tot de afzonderlijke maatregelen werd dit onderschreven.
5736,en-nl,It was found that the tools currently available to support scientific cooperation between EFSA and MS to a significant extent already engage MS in the EU risk assessment system: over 70 % of respondents (both citizen and stakeholder groups) found that all the tools described contribute to some or a large extent.,Vastgesteld werd dat de bestaande instrumenten voor de ondersteuning van wetenschappelijke samenwerking tussen de EFSA en de lidstaten al in aanzienlijke mate zorgen voor betrokkenheid van de lidstaten bij de risicobeoordelingen in de EU: meer dan 70 % van de ondervraagden (zowel de groep van burgers en de groep van belanghebbenden) vonden dat alle beschreven instrumenten hiertoe enigszins of zeer veel bijdragen.
5737,en-nl,"For stakeholders, 71.9 % believe that the non-publication of industry studies would have a negative or very negative impact and only 1.3 % considered that it would have a positive impact.","Voor belanghebbenden gold dat 71,9 % vond dat het niet publiceren van de studies van bedrijven negatieve of zeer negatieve effecten zou hebben, en slechts 1,3 % van mening was dat dit positieve effecten zou hebben."
5738,en-nl,"Elements including EFSA being able to choose excellent and independent experts from a large pool of candidates, as well as its independence from risk managers (Commission and MS) and from industry, were found by over 80 % of respondents in both the citizen and stakeholder groups to be useful or very useful.","Elementen zoals dat EFSA over een ruime keuze aan uitmuntende, onafhankelijke deskundigen zou moeten beschikken en dat zij onafhankelijk zou moeten zijn ten aanzien van risicomanagers (Commissie/lidstaten) en het bedrijfsleven, werden door meer dan 80 % van de respondenten uit zowel de groepen van burgers als de groep van belanghebbenden nuttig of zeer nuttig gevonden."
5739,en-nl,The OPC showed such access as important or very important in 86.8 % of citizen replies and 88.2 % of stakeholder replies.,"Uit de openbare raadpleging bleek dat een dergelijke toegang in 86,8 % van de antwoorden van burgers en 88,2 % van de antwoorden van belanghebbenden als belangrijk of heel belangrijk werd aangemerkt."
5740,en-nl,"The possibility of choosing excellent and independent experts from a large pool of candidates scored higher, with 96.2 % of citizen replies and 98.7 % of stakeholder replies considering it useful or very useful.","Het beschikken over een ruime keuze aan uitmuntende, onafhankelijke deskundigen scoorde hoger: in 96,2 % van de antwoorden van burgers en 98,7 % van de antwoorden van belanghebbenden werd aangegeven dat zij dit nuttig of zeer nuttig vonden."
5741,en-nl,"allowing scrutiny by other scientific and third parties: 81.8 % of replies from citizens, 80.4 % from stakeholders,","de mogelijkheid tot toetsing door andere wetenschappers en partijen: 81,8 % van de antwoorden van burgers, 80,4 % van de belanghebbenden,"
5742,en-nl,"enhancing the exchange of information on risk among interested parties: 81.5 % of replies from citizens, 76.5 % from stakeholders.","meer informatie-uitwisseling tussen belanghebbende partijen over risico's: 81,5 % van de antwoorden van burgers, 76,5 % van de belanghebbenden."
5743,en-nl,"strengthening consumer trust in the EU risk assessment system: 84.9 % of replies from citizens, 73.9 % from stakeholders,","meer consumentenvertrouwen in het EU-risicobeoordelingssysteem: 84,9 % van de antwoorden van burgers, 73,9 % van de belanghebbenden,"
5744,en-nl,"enhancing the transparency of the EU risk assessment system: 87.4 % of replies from citizens, 91.5 % from stakeholders,","meer transparantie van het EU-risicobeoordelingssysteem: 87,4 % van de antwoorden van burgers, 91,5 % van de belanghebbenden,"
5745,en-nl,Need to tackle potential negative impacts of consultations on studies submitted on the length of the assessment processes.,noodzaak om potentiële negatieve effecten van raadplegingen over ingediende studies op de duur van de beoordelingsprocedures aan te pakken; noodzaak om vertrouwelijke gegevens en persoonsgegevens te beschermen;
5746,en-nl,Most respondents (over 75 % in both the citizen and stakeholder groups) agreed or strongly agreed that an increased involvement of MS is important to ensure that EFSA has a large pool of experts from MS. MS authorities highlighted the importance of incentives when promoting cooperation.,De meeste respondenten (meer dan 75 % van zowel de groep burgers als de groepen belanghebbenden) waren het er min of meer of helemaal mee eens dat het belangrijk is ervoor te zorgen dat de EFSA over een ruime keuze aan deskundigen uit de lidstaten beschikt.
5747,en-nl,This proposal was meanwhile adopted and entered into force on 30 March.,Dit voorstel is ondertussen goedgekeurd en is op 30 maart in werking getreden.
5748,en-nl,A rigorous and conservative approach to financial management;,een strikte en conservatieve benadering van financieel beheer;
5749,en-nl,It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives sought by the instrument.,Het gaat niet verder dan wat nodig is om de met het instrument beoogde doelstellingen te verwezenlijken.
5750,en-nl,Possibilities to roll over debt.,de mogelijkheid om schulden door te rollen.
5751,en-nl,The Commission and the beneficiary Member State will conclude an implementation agreement.,De Commissie en de begunstigde lidstaat sluiten een uitvoeringsovereenkomst.
5752,en-nl,"from candidate countries[11: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]","van kandidaat-lidstaten[11: Kandidaat-lidstaten en, in voorkomend geval, potentiële kandidaat-lidstaten van de Westelijke Balkan.]"
5753,en-nl,This system will allow the Union to:,Dit systeem zal de Unie in staat stellen:
5754,en-nl,The Member State concerned should request support.,De betrokken lidstaat moet om steun verzoeken.
5755,en-nl,"From the beginning of the outbreak in the Union up until 30 March 2020, 334 396 cases and 22 209 deaths have been reported in the Member States.",Vanaf het begin van de uitbraak in de Unie tot en met 30 maart 2020 zijn 334 396 besmettingen en 22 209 doden gemeld.
5756,en-nl,"The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five Commissioners responsible for the most affected policies.","Verder heeft de Commissie een coördinatieteam op politiek niveau opgericht, bestaande uit de vijf commissarissen die verantwoordelijk zijn voor de zwaarst getroffen beleidsgebieden."
5757,en-nl,This Regulation shall not be applicable to and in the United Kingdom.,Deze verordening is niet van toepassing op en in het Verenigd Koninkrijk.
5758,en-nl,It concerns an amount of up to EUR 100 billion.,Het betreft een bedrag van maximaal 100 miljard EUR.
5759,en-nl,The Economic and Financial Committee shall be kept informed of a refinancing or restructuring as referred to in paragraph 3.,Het Economisch en Financieel Comité wordt op de hoogte gehouden van de in lid 3 bedoelde herfinanciering of herstructurering.
5760,en-nl,DG BUDG is the policy area or budget title concerned.,DG BUDG is het beleidsterrein of de begrotingstitel.
5761,en-nl,The rules of Article 220 of the Financial Regulation apply.,De regels van artikel 220 van het Financieel Reglement zijn van toepassing.
5762,en-nl,The agreement shall set out the payment conditions.,In die overeenkomst worden de betalingsvoorwaarden vastgelegd.
5763,en-nl,The beneficiary Member State shall open a special account with its national central bank for the management of the financial assistance received.,De begunstigde lidstaat opent een speciale rekening bij zijn nationale centrale bank voor het beheer van de ontvangen financiële bijstand.
5764,en-nl,The Council has a broad margin of discretion for assessing whether the conditions of this legal basis are fulfilled.,De Raad beschikt over een ruime beoordelingsmarge om te bepalen of voldaan is aan de voorwaarden van deze rechtsgrondslag.
5765,en-nl,from EFTA countries[10: EFTA: European Free Trade Association. ],van EVA-landen[10: EVA: Europese Vrijhandelsassociatie. ]
5766,en-nl,The geographical scope is also different because SURE is limited to Member States and does not extend to countries negotiating their accession to the Union.,Ook de geografische reikwijdte is anders omdat SURE beperkt is tot lidstaten en niet geldt voor landen waarmee wordt onderhandeld over toetreding tot de Unie.
5767,en-nl,[7: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.],"[7: In de zin van artikel 54, lid 2, onder a) of b), van het Financieel Reglement.]"
5768,en-nl,Another difference is that the EUSF is grant-based and allows for advance payments.,Een ander verschil is dat het SFEU gebaseerd is op subsidies en voorziet in de mogelijkheid van voorschotten.
5769,en-nl,This legal basis prescribes that:,Deze rechtsgrondslag bepaalt dat:
5770,en-nl,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122 thereof,","Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 122,"
5771,en-nl,"Officials and temporary staff Issuance of securities in the capital markets (market analysis, prospectus, registration, investors relationship), management of proceeds, disbursements and reimbursements","Ambtenaren en tijdelijk personeel Uitgifte van effecten op de kapitaalmarkten (marktanalyse, prospectus, registratie, relatie tussen beleggers), beheer van opbrengsten, uitkeringen en terugbetalingen"
5772,en-nl,by the executive agencies,door de uitvoerende agentschappen;
5773,en-nl,"The Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2), causing the coronavirus disease, named COVID-19 by the World Health Organisation (WHO), is a new strain of coronavirus not previously identified in humans.","(3) Het ernstig acuut respiratoir syndroom coronavirus-2 (SARS-CoV-2), dat de ziekte veroorzaakt die door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) COVID-19 is genoemd, is een nieuw coronavirus dat niet eerder bij de mens is vastgesteld."
5774,en-nl,"As announced in the Communication of 13 March 2020, the Union also stands ready to support Member States where possible in alleviating the employment impact for individuals and the hardest hit sectors.","Zoals aangekondigd in de mededeling van 13 maart 2020 staat de Unie ook paraat om de lidstaten, waar mogelijk, te helpen bij het verlichten van de werkgelegenheidseffecten op de burgers en de zwaarst getroffen sectoren."
5775,en-nl,The global outbreak of that disease is evolving rapidly and it has been declared a pandemic by the WHO.,De ziekte verspreidt zich snel over de hele wereld en de uitbraak is door de WHO uitgeroepen tot een pandemie.
5776,en-nl,"The present proposal comes in addition to another Union law instrument to provide support to Member States in case of emergencies, namely Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF) (""Regulation (EC) No 2012/2002"").","Dit voorstel vormt een aanvulling op een ander wetgevingsinstrument van de Unie om steun te verlenen aan lidstaten in noodsituaties, namelijk Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad van 11 november 2002 tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie (""Verordening (EG) nr. 2012/2002"")."
5777,en-nl,Contributions in the form of guarantees from Member States,Bijdragen van de lidstaten in de vorm van garanties
5778,en-nl,The loans issued by the Union should therefore be financed by recourse to international capital markets.,De door de Unie verstrekte leningen moeten derhalve worden gefinancierd door een beroep te doen op internationale kapitaalmarkten.
5779,en-nl,"To that end, the Member State concerned shall provide the Commission with appropriate evidence.",Daartoe bezorgt de desbetreffende lidstaat de Commissie de nodige bewijsstukken.
5780,en-nl,The decision to make available the financial assistance referred to in Article 3 shall contain:,"Het besluit om de in artikel 3 bedoelde financiële bijstand beschikbaar te stellen, bevat:"
5781,en-nl,[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.],"[Dit deel moet worden ingevuld op de spreadsheet met administratieve begrotingsgegevens (tweede document in de bijlage bij dit financieel memorandum), te uploaden in CISNET met het oog op overleg tussen de diensten.]"
5782,en-nl,Such a consultation also helps the Commission to properly evaluate the terms of the loan.,Deze raadpleging zal de Commissie ook helpen om de voorwaarden van de lening correct te beoordelen.
5783,en-nl,an assessment of the compliance by the Member State with the conditions referred to in Article 3;,(b) een beoordeling van de naleving van de in artikel 3 bedoelde voorwaarden door de lidstaat;
5784,en-nl,"Given the impact of the COVID-19 outbreak and the need for an urgent response to the consequences of that outbreak, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,","(16) Gezien de impact van de uitbraak van COVID-19 en de noodzaak van een dringende reactie op de gevolgen van die uitbraak, moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie,"
5785,en-nl,"Following the EU leaders' videoconferences on the response to the COVID-19 outbreak on 10, 17, and 26 March 2020, the Commission is further stepping up its response to the COVID-19 outbreak, on all fronts.","Na de videoconferenties van de EU-leiders op 10, 17 en 26 maart 2020 over de respons op de uitbraak van COVID-19, heeft de Commissie haar respons op alle fronten verder opgevoerd."
5786,en-nl,"In addition to the provision of Member State guarantees, other safeguards are built into the framework in order to ensure the financial solidity of the scheme:",Naast de garanties van de lidstaten worden ook andere waarborgen in het systeem ingebouwd om de financiële soliditeit van de regeling te garanderen:
5787,en-nl,"Since the first cases of COVID-19 contagion, the European Union has been working tirelessly to support Member States and their citizens in addressing the crisis.",Sinds de eerste gevallen van besmetting met COVID-19 zet de EU zich onvermoeibaar in om de lidstaten en hun burgers te ondersteunen bij het aanpakken van deze crisis.
5788,en-nl,"Whereas, the EUSF is a permanent instrument, SURE would be of a temporary nature.","Het SFEU is een permanent instrument, terwijl SURE van tijdelijke aard is."
5789,en-nl,"In addition, the Commission shall verify the fulfilment of the prudential rules referred to in Article 9.",Daarnaast controleert de Commissie of is voldaan aan de in artikel 9 bedoelde prudentiële regels.
5790,en-nl,References to Member States in this Regulation shall not be understood as including the United Kingdom.,Verwijzingen naar de lidstaten in deze verordening mogen niet worden opgevat als verwijzingen naar het Verenigd Koninkrijk.
5791,en-nl,for DG <…….> Commitments =1+1a +3,voor DG <…….> Vastleggingen =1+1a +3
5792,en-nl,The Commission has also adopted a Temporary Framework for State aid to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support their economies.,"De Commissie heeft ook een tijdelijk kader voor staatssteun vastgesteld, zodat de lidstaten volledig gebruik kunnen maken van de door de staatssteunregels geboden flexibiliteit om hun economieën te ondersteunen."
5793,en-nl,"The Commission has activated its general rapid alert system ""ARGUS"" for crisis coordination and the Crisis Coordination Committee meets regularly to coordinate the actions of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.","De Commissie heeft haar algemeen systeem voor snelle waarschuwing ""ARGUS"" geactiveerd om de crisis te coördineren en het crisiscoördinatiecomité komt regelmatig bijeen om de acties van alle betrokken afdelingen en diensten van de Commissie en van de EU-agentschappen op elkaar af te stemmen."
5794,en-nl,Member States may contribute to the Instrument by counter-guaranteeing the risk borne by the Union.,De lidstaten kunnen een bijdrage aan het instrument leveren door een tegengarantie te bieden voor het risico dat door de Unie wordt gedragen.
5795,en-nl,The Union adopted on this legal basis Regulation (EU) No 407/2010 of the Council of 11 May 2010 establishing a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).,De Unie heeft op basis van die rechtsgrondslag Verordening (EU) nr. 407/2010 van de Raad van 11 mei 2010 houdende instelling van een Europees financieel stabilisatiemechanisme vastgesteld.
5796,en-nl,The share of loans granted to the three Member States representing the largest share of loans granted shall not exceed 60% of the amount referred to in Article 5.,"Het aandeel van de leningen dat wordt toegekend aan de drie lidstaten die het grootste aandeel van de verstrekte leningen vertegenwoordigen, bedraagt niet meer dan 60 % van het in artikel 5 genoemde bedrag."
5797,en-nl,Prudential rules applicable to the portfolio of loans,Op de leningenportefeuille toepasselijke prudentiële regels
5798,en-nl,The proposed Regulation lays down prudential rules to manage the risks related to the loan portfolio (Article 6 and 9),De voorgestelde verordening voorziet in prudentiële regels voor het beheer van de risico's in verband met de leningenportefeuille (artikelen 6 en 9).
5799,en-nl,"However, it is in current exceptional circumstances of the COVID-19 outbreak impossible to tell how long this situation lasts and for how long it will generate economic impact on working people in Member States.",In de huidige uitzonderlijke omstandigheden van de uitbraak van COVID-19 kan echter onmogelijk worden voorspeld hoe lang deze situatie zal duren en hoe lang ze een economische impact zal hebben op de werkende bevolking in de lidstaten.
5800,en-nl,The amounts due by the Union in a given year shall not exceed 10% of the amount referred to in Article 5.,De door de Unie in een bepaald jaar verschuldigde bedragen belopen niet meer dan 10 % van het in artikel 5 bedoelde bedrag.
5801,en-nl,"Hence, it can only be of a temporary nature.",Het is dus per definitie van tijdelijke aard.
5802,en-nl,Member States shall be reimbursed for such additional contributions from recovered amounts.,Voor die aanvullende bijdragen worden de lidstaten terugbetaald uit de teruggevorderde bedragen.
5803,en-nl,This act takes the form of a Regulation because the act creates a new specific and temporary instrument that could be used by any Member State and has to be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.,Deze handeling neemt de vorm aan van een verordening omdat ze een nieuw specifiek en tijdelijk instrument creëert dat door alle lidstaten kan worden gebruikt en dat in zijn geheel bindend en rechtstreeks toepasselijk is in alle lidstaten.
5804,en-nl,"[3: Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014 and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.","[3: Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juli 2018 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie, tot wijziging van Verordeningen (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 en Besluit nr. 541/2014/EU en tot intrekking van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 (PB L 193 van 30.7.2018, blz."
5805,en-nl,Such contributions would constitute external assigned revenue.,Dergelijke bijdragen vormen externe bestemmingsontvangsten.
5806,en-nl,The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.,Het voorstel/initiatief vergt toepassing van het flexibiliteitsinstrument of herziening van het meerjarige financiële kader
5807,en-nl,It therefore calls for collective contributions by Member States in the form of guarantees supporting the loans from the Union budget.,Daarom zijn collectieve bijdragen van de lidstaten nodig in de vorm van garanties die de leningen uit de begroting van de Unie ondersteunen.
5808,en-nl,Articles 13 and 14 of the proposed Regulation lay down rules on controls and audits and reporting.,"De artikelen 13 en 14 van de voorgestelde verordening bevatten regels inzake controles, audits en verslaglegging."
5809,en-nl,Article 122(2) TFEU has been used once before.,"Artikel 122, lid 2, VWEU is al één keer eerder gebruikt."
5810,en-nl,"The financial assistance referred to in Article 3 shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument with contributions referred to in Article 11(1) for an amount representing at least 25 per cent of the amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States contributions correspond to the relative shares of Member States in the total Gross National Income of the Union, as resulting from the column (1) of Table 3 of Part A ""Introduction and financing of the general budget of the Union"", of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019.","De in artikel 3 bedoelde financiële bijstand wordt pas beschikbaar nadat alle lidstaten aan het instrument hebben bijgedragen met de in artikel 11, lid 1, bedoelde bijdragen voor een bedrag van ten minste 25 % van het in artikel 5 bedoelde bedrag, mits het relatieve aandeel van de bijdrage van een lidstaat in het totaalbedrag van de bijdragen van de lidstaten overeenkomt met het relatieve aandeel van die lidstaat in het totale bruto nationaal inkomen van de Unie, zoals voortvloeit uit kolom 1 van tabel 3 van deel A ""Inleiding en financiering van de algemene begroting van de Unie"" in het deel Ontvangsten van de begroting voor 2020 zoals vastgesteld in de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2020, die is vastgesteld op 27 november 2019."
5811,en-nl,"More specifically, they deal with rules on the disbursement, the borrowing and lending operations, the prudential rules applicable to the portfolio of loans under the instrument, and the administration of the loans.","Ze hebben meer bepaald betrekking op de uitbetaling, het opnemen en verstrekken van de leningen, de prudentiële regels die van toepassing zijn op de leningenportefeuille in het kader van het instrument, en het beheer van de leningen."
5812,en-nl,"The Union used that instrument to provide loans to Ireland, Portugal and a bridge-finance for Greece.",De Unie heeft dat instrument gebruikt om leningen aan Ierland en Portugal en een overbruggingskrediet aan Griekenland te verstrekken.
5813,en-nl,External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[20: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ],Extern personeel (in voltijdequivalenten: VTE)[20: AC= Agent Contractuel (arbeidscontractant); AL= Agent Local (plaatselijk functionaris); END= Expert National Détaché (gedetacheerd nationaal deskundige); INT= Intérimaire (uitzendkracht); JED= Jeune Expert en Délégation (jonge deskundige in delegaties). ]
5814,en-nl,"Moreover, the Commission has also called on the Council to ensure that the Union institutions activate the general escape clause under the Stability and Growth Pact, and the Union institutions will apply that clause as part of the strategy of the Union to respond quickly, forcefully and in a coordinated fiscal manner to the COVID-19 pandemic.","De Commissie heeft de Raad opgeroepen om erop toe te zien dat de instellingen van de Unie de algemene ontsnappingsclausule in het kader van het stabiliteits- en groeipact activeren; de instellingen van de Unie zullen die clausule toepassen als onderdeel van de strategie van de Unie om snel, krachtig en op fiscaal gecoördineerde wijze op de COVID-19-pandemie te reageren."
5815,en-nl,"To that end, and in accordance with a Council implementing decision adopted pursuant to Article 6(1), the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or with financial institutions on behalf of the Union at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation as the Union's issuer in the markets.","Daartoe en overeenkomstig een krachtens artikel 6, lid 1, vastgesteld uitvoeringsbesluit van de Raad wordt de Commissie gemachtigd om op het meest geschikte tijdstip namens de Unie op de kapitaalmarkten of bij financiële instellingen leningen aan te gaan om de financieringskosten te optimaliseren en haar reputatie als de emittent van de Unie op de markten te vrijwaren."
5816,en-nl,"[5: Definitive adoption (EU, Euratom) 2020/227 of the European Union's general budget for the financial year 2020, (OJ L 57, 27.02.2020.","[5: Definitieve vaststelling (EU, Euratom) 2020/227 van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2020 (PB L 57 van 27.2.2020, blz."
5817,en-nl,"Therefore, the United Kingdom should not participate in the financial assistance under this Regulation.",Het Verenigd Koninkrijk is derhalve niet verplicht deel te nemen aan de financiële bijstand in het kader van deze verordening.
5818,en-nl,"In the economic sphere, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) to flexibly use the EU Structural Funds to respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens.","Op economisch gebied heeft de Commissie het corona-investeringsinitiatief (Coronavirus Response Investment Initiative, CRII) voorgesteld om de structuurfondsen van de EU flexibel te gebruiken om in te spelen op de snel opkomende behoeften in de meest blootgestelde sectoren, zoals de gezondheidszorg, het mkb en de arbeidsmarkten, en om de meest getroffen gebieden in de lidstaten en hun burgers te helpen."
5819,en-nl,"It is therefore essential that the Union and its Member States act decisively and collectively, in a spirit of solidarity to contain the spread of the virus and to help patients, to counter the economic fallout and to mitigate the negative social impacts.","Daarom is het essentieel dat de Unie en haar lidstaten daadkrachtig, collectief en in een geest van solidariteit optreden om de verspreiding van het virus te beperken, de patiënten te helpen, de economische gevolgen tegen te gaan en de negatieve sociale gevolgen te verzachten."
5820,en-nl,The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.,Het voorstel/initiatief voorziet niet in medefinanciering door derden
5821,en-nl,"The proposal is part of a range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the ""Coronavirus Response Investment Initiative"", and it complements other instruments that support employment such as the European Social Fund and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)/InvestEU.","Het voorstel maakt deel uit van een reeks maatregelen die zijn genomen in respons op de huidige COVID-19-pandemie, zoals het corona-investeringsinitiatief, en vormt een aanvulling op andere instrumenten die de werkgelegenheid ondersteunen, zoals het Europees Sociaal Fonds en het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI)/InvestEU."
5822,en-nl,It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account of the Union with the ECB twenty TARGET2 business days prior to the corresponding due date.,"Tevens maakt hij de hoofdsom en de rente die uit hoofde van de lening verschuldigd is, twintig TARGET2-werkdagen vóór de overeenkomstige vervaldatum over op een rekening van de Unie bij de ECB."
5823,en-nl,"As the instrument is of a temporary nature addressing the COVID-19 outbreak, the Commission should review every six months whether the exceptional circumstances causing the severe economic disturbances in Member States still exist.","(15) Aangezien het instrument van tijdelijke aard is en dient om het hoofd te bieden aan de uitbraak van COVID-19, moet de Commissie om de zes maanden nagaan of de uitzonderlijke omstandigheden die ernstige economische verstoringen in de lidstaten veroorzaken, zich nog altijd voordoen."
5824,en-nl,The proposed Regulation provides for a reporting clause (Article 14).,De voorgestelde verordening voorziet in een verslagleggingsbepaling (artikel 14).
5825,en-nl,Article 6 of the proposed Regulation establishes the procedure for granting swiftly financial assistance to Member States.,In artikel 6 van de voorgestelde verordening is de procedure vastgesteld om snel financiële bijstand te verlenen aan lidstaten.
5826,en-nl,X The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.,X Het voorstel/initiatief is verenigbaar met het huidige meerjarige financiële kader
5827,en-nl,The maximum amount of financial assistance referred to in Article 3 shall not exceed EUR 100 000 000 000 for all Member States.,De in artikel 3 bedoelde financiële bijstand bedraagt maximaal 100 000 000 000 EUR voor alle lidstaten.
5828,en-nl,Similar schemes exist for income replacement for the self-employed.,Er bestaan soortgelijke regelingen voor een vervangingsinkomen voor zelfstandigen.
5829,en-nl,"The characteristics of the loan referred to in Article 6(3), point (a), shall be agreed in a Loan Agreement between the beneficiary Member State and the Commission.","De kenmerken van de in artikel 6, lid 3, onder a), bedoelde lening worden bepaald in een leningsovereenkomst tussen de begunstigde lidstaat en de Commissie."
5830,en-nl,The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.,De Commissie treft met de ECB de noodzakelijke regelingen voor het beheer van de leningen.
5831,en-nl,"Given their particular financial implications, the decisions to grant Union financial assistance pursuant to this Regulation require the exercise of implementing powers, which should be conferred on the Council.","(13) Gezien hun bijzondere financiële gevolgen vereisen de besluiten om krachtens deze verordening financiële bijstand van de Unie te verlenen, de uitoefening van uitvoeringsbevoegdheden die aan de Raad moeten worden toegekend."
5832,en-nl,Payments =2+2a +3,Betalingen =2+2a +3
5833,en-nl,Applicability,Toepasbaarheid
5834,en-nl,"At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions.","Op verzoek van de begunstigde lidstaat kan de Commissie, als de omstandigheden een verbetering van de rente op de lening mogelijk maken, overgaan tot herfinanciering voor het geheel of een deel van de oorspronkelijk opgenomen lening of tot herstructurering van de overeenkomstige financieringsvoorwaarden."
5835,en-nl,"The use of the SURE instrument does not prevent the application of other relevant EU-instruments dealing with specific aspects of major threats to public health and financial support instrument, like for instance the EUSF.","Het gebruik van SURE vormt geen beletsel voor de toepassing van andere relevante EU-instrumenten die betrekking hebben op specifieke aspecten van grote bedreigingen voor de volksgezondheid en van instrumenten voor de verlening van financiële steun, zoals bijvoorbeeld het SFEU."
5836,en-nl,"SURE will be an additional financial assistance, coming on top of national measures and further to the regular grant support provided for similar purposes under the European Social Fund.",SURE zal aanvullende financiële steun bieden bovenop de nationale maatregelen en de gewone subsidies die in het kader van het Europees Sociaal Fonds voor soortgelijke doeleinden worden verstrekt.
5837,en-nl,"The establishment of SURE is a further tangible expression of Union solidarity, whereby the Member States agree to support each other through the Union by making additional financial resources available through loans.","De oprichting van SURE is opnieuw een tastbare uiting van de solidariteit van de Unie, waarbij de lidstaten elkaar steun toezeggen via de Unie door extra financiële middelen beschikbaar te stellen aan de hand van leningen."
5838,en-nl,XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 2 2 2 2,XX 01 01 01 (zetel en vertegenwoordigingen van de Commissie) 2 2 2 2
5839,en-nl,"[8: Details of management modes and references to Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]","[8: Nadere gegevens over de beheersvormen en verwijzingen naar Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 zijn beschikbaar op BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]"
5840,en-nl,The proposal aims to offer financial support in a spirit of European solidarity with those Member States that are heavily affected.,Het voorstel heeft tot doel in een geest van Europese solidariteit financiële steun te bieden aan de zwaarst getroffen lidstaten.
5841,en-nl,The legal basis and the technique are however not confined to financial crisis events only but to any exceptional occurrence beyond Member States' control and could therefore also be used in this particular crisis event of the COVID-19 outbreak.,De rechtsgrondslag en de techniek zijn echter niet beperkt tot financiële crisissituaties maar zijn ook inzetbaar bij alle buitengewone gebeurtenissen die de lidstaten niet kunnen beheersen en kunnen derhalve ook worden gebruikt in deze specifieke crisis door de uitbraak van COVID-19.
5842,en-nl,- appropriate measures can be taken by the Union to respond in a spirit of solidarity between Member States to a specific economic situation.,- in een geest van solidariteit tussen de lidstaten passende maatregelen kunnen worden vastgesteld om het hoofd te bieden aan een specifieke economische situatie;
5843,en-nl,Article 122(2) TFEU can be used for any type of exceptional crisis event and is not confined to crises of a financial or financial stability nature only.,"Artikel 122, lid 2, VWEU kan worden gebruikt voor elk type buitengewone crisissituatie, niet alleen voor financiële crisissen of crisissen in verband met de financiële stabiliteit."
5844,en-nl,"During the financial crisis, it served as the legal basis for the establishment of a temporary European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) to help Member States that lost market access in full or in part due to severe deteriorating borrowing costs.",Tijdens de financiële crisis vormde het de rechtsgrondslag voor de oprichting van een tijdelijk Europees financieel stabilisatiemechanisme (EFSM) om lidstaten te helpen die geheel of gedeeltelijk van de financieringsmarkt waren afgesloten door de sterke stijging van de leningskosten.
5845,en-nl,The legal basis for this instrument is Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).,De rechtsgrondslag van dit instrument is artikel 122 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).
5846,en-nl,The lending to Member States under the instrument will be underpinned by a system of guarantees from Member States committed to the Union on a voluntary basis.,De leningen aan lidstaten in het kader van het instrument zullen worden ondersteund door een systeem van garanties die de lidstaten op vrijwillige basis aan de Unie toezeggen.
5847,en-nl,"The guarantees committed to the Union should be irrevocable, unconditional and on demand and laid down in an agreement concluded between the Commission and the Member States.","De garanties die aan de Unie zijn toegezegd, moeten onherroepelijk, onvoorwaardelijk en opvraagbaar zijn, en moeten worden vastgelegd in een overeenkomst tussen de Commissie en de lidstaten."
5848,en-nl,"[2: OJ C 384 I, 12.11.2019, p.","[2: PB C 384 I van 12.11.2019, blz."
5849,en-nl,Payments -,Betalingen -
5850,en-nl,"This temporary instrument should be seen as an emergency operationalisation of a European Unemployment Reinsurance Scheme in the specific context of the COVID-19 crisis, without prejudice to the possible subsequent establishment of a permanent instrument under a different legal basis in the TFEU.","Dit tijdelijke instrument moet worden beschouwd als een noodmaatregel om een Europees herverzekeringsstelsel voor werkloosheid in de specifieke context van de COVID-19-crisis operationeel te maken, onverminderd de mogelijkheid om later een permanent instrument in te stellen op basis van een andere rechtsgrondslag in het VWEU."
5851,en-nl,"This instrument provided Union financial assistance to Portugal, Ireland and a bridge financing to Greece by means of back-to-back-loans.",Dit instrument bood financiële EU-bijstand aan Portugal en Ierland en een overbruggingsfinanciering aan Griekenland door middel van back-to-backleningen.
5852,en-nl,Articles 7 to 10 of the proposed Regulation contain the procedural rules for the disbursement and implementation of the loan support under the SURE instrument.,De artikelen 7 tot en met 10 van de voorgestelde verordening bevatten de procedureregels voor de uitbetaling en toepassing van de leningsteun in het kader van SURE.
5853,en-nl,"The thematic scope of the two instruments, however, is consistent - addressing major crises resulting from public health threats, where the EUSF can be used on a permanent basis while the SURE instrument is confined to the particular case of the COVID-19 outbreak.","De thematische reikwijdte van de twee instrumenten is echter consistent: de aanpak van ernstige crisissen ten gevolge van bedreigingen voor de volksgezondheid; het EUSF kan op permanente basis worden gebruikt, terwijl SURE beperkt is tot de COVID-19-uitbraak."
5854,en-nl,"It builds on a technique used for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in the past financial crisis by the Union to provide on short notice financial assistance from the Union to Member States confronted with difficulties, or threatened by difficulties caused by an exceptional event beyond the Member State's control, and on the new framework to manage contingent liabilities foreseen in the Financial Regulation of 2018.","Het bouwt voort op een techniek die de Unie tijdens de financiële crisis heeft gebruikt voor het Europees financieel stabilisatiemechanisme (EFSM) om op korte termijn financiële bijstand van de Unie te verlenen aan lidstaten die moeilijkheden ondervinden of bedreigd worden door moeilijkheden ten gevolge van een buitengewone gebeurtenis die buiten de controle van de lidstaat valt, en op het nieuwe kader voor het beheer van voorwaardelijke verplichtingen waarin het Financieel Reglement van 2018 voorziet."
5855,en-nl,"Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU') allows the Council to decide, on a proposal from the Commission and in a spirit of solidarity between Member States, upon measures appropriate to respond to the socio-economic situation following the COVID-19 outbreak.","(1) Volgens artikel 122, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (""VWEU"") kan de Raad op voorstel van de Commissie en in een geest van solidariteit tussen de lidstaten bij besluit passende maatregelen vaststellen als respons op de sociaaleconomische situatie volgende op de uitbraak van COVID-19."
5856,en-nl,This legal base would underpin the lending component of the SURE instrument.,Deze rechtsgrondslag vormt de basis voor de leningcomponent van het SURE-instrument.
5857,en-nl,"The crisis we face because of the COVID-19 pandemic has a very significant human dimension, as well as a major negative socio-economic impact.","De crisis waarmee wij worden geconfronteerd ten gevolge van de COVID-19-pandemie, heeft niet alleen een zeer belangrijk menselijk aspect, maar ook bijzonder ernstige negatieve sociaaleconomische gevolgen."
5858,en-nl,Similar schemes exist for income replacement to the self-employed in emergency situations.,Er bestaan vergelijkbare regelingen om zelfstandigen een vervangingsinkomen te geven in noodsituaties.
5859,en-nl,"A Council Regulation for establishing financial assistance to Member States under Article 122(2) TFEU has been used in the past in the context of the financial crisis to establish procedures and practices to prepare and assess the requests of relevant Member States, and to implement such financial assistance in a rapid and effective manner.","In de context van de financiële crisis is al gebruik gemaakt van een verordening van de Raad om financiële bijstand aan lidstaten te verstrekken op grond van artikel 122, lid 2, VWEU, teneinde procedures en praktijken vast te stellen om de verzoeken van lidstaten voor te bereiden en te beoordelen, en om die financiële bijstand snel en doeltreffend te verstrekken."
5860,en-nl,It would provide financial assistance under Article 220 of the Financial Regulation in support of Member States confronted with a severe economic disturbance caused by the exceptional occurrence of the COVID-19 outbreak.,Het voorziet in financiële bijstand op grond van artikel 220 van het Financieel Reglement ter ondersteuning van lidstaten die worden geconfronteerd met een ernstige economische verstoring als gevolg van de uitzonderlijke uitbraak van COVID-19.
5861,en-nl,Calls on guarantees provided by Member States shall be made on a pari passu basis.,Beroep op door de lidstaten verstrekte garanties gebeurt op voet van gelijkheid (pari passu).
5862,en-nl,The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposed to the Council is an additional temporary instrument to allow for Union financial assistance up to EUR 100 billion in the form of loans from the Union to affected Member States.,Het aan de Raad voorgestelde instrument voor tijdelijke steun om het risico op werkloosheid in noodsituaties te beperken (SURE) is een nieuw tijdelijk instrument waarvan de Unie gebruik kan maken om tot 100 miljard EUR financiële bijstand te verstrekken in de vorm van leningen van de Unie aan de getroffen lidstaten.
5863,en-nl,"Where a Member State fails to make a repayment, the Commission may roll over the associated borrowings contracted on behalf of the Union.","Als een lidstaat nalaat een terugbetaling te verrichten, kan de Commissie de desbetreffende namens de Unie aangegane leningen doorrollen."
5864,en-nl,"Before the Council grants financial assistance under the SURE instrument, the Commission should consult with the Member State concerned to assess the extent of the (realised or expected) sudden severe increase in public expenditure in the field of protection of employment.","Alvorens de Raad financiële bijstand in het kader van SURE verleent, moet de Commissie met de betrokken lidstaat overleggen om de omvang van de (feitelijke of verwachte) plotselinge forse stijging van de overheidsuitgaven voor de bescherming van de werkgelegenheid te beoordelen."
5865,en-nl,The borrowing and lending operations referred to in Article 4 shall be carried out in euro.,De in artikel 4 bedoelde opgenomen en verstrekte leningen worden verricht in euro.
5866,en-nl,The construction of the guarantee system based on voluntary contributions from Member States to the Union to underpin the financial assistance under the SURE instrument is based on Article 122(1) TFEU.,"Het garantiestelsel op basis van vrijwillige bijdragen van de lidstaten aan de Unie om de financiële bijstand in het kader van SURE te onderbouwen, is gebaseerd op artikel 122, lid 1, VWEU."
5867,en-nl,The Commission shall inform the Council when the Instrument becomes available.,"Zodra het instrument beschikbaar is, stelt de Commissie de Raad daarvan in kennis."
5868,en-nl,"Currently, Member States are facing a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak which has strong negative socio-economic impacts in Member States .","Momenteel hebben de lidstaten te maken met een ernstige economische verstoring als gevolg van de uitbraak van COVID-19, die in de lidstaten sterke negatieve sociaal-economische gevolgen heeft."
5869,en-nl,"As part of that joint coordinated response, the Commission proposal to extend the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing was also adopted enhancing Union solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.","In het kader van die gezamenlijke gecoördineerde reactie is het voorstel van de Commissie om het toepassingsgebied van het Solidariteitsfonds van de EU (SFEU) uit te breiden tot grote noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid en om te bepalen welke specifieke acties in aanmerking komen voor financiering, goedgekeurd, waardoor de solidariteit van de Unie met de lidstaten in deze noodsituatie wordt versterkt."
5870,en-nl,The probability of further transmission of COVID-19 in the Union is considered high.,Het is zeer waarschijnlijk dat COVID-19 nog verder in de Unie zal worden verspreid.
5871,en-nl,DG: <…….> Year,DG: <…….> Jaar
5872,en-nl,Article 11 of the proposed Regulation deals with the funding mechanism of the instrument.,Artikel 11 van de voorgestelde verordening heeft betrekking op het financieringsmechanisme van het instrument.
5873,en-nl,Complementary nature of the Instrument,Complementaire aard van het instrument
5874,en-nl,Union financial assistance under the SURE instrument will only be available as from the moment that all Member States have committed their guarantees to the Union.,Financiële bijstand van de Unie in het kader van het SURE-instrument zal pas beschikbaar zijn wanneer alle lidstaten hun garanties hebben toegezegd aan de Unie.
5875,en-nl,The COVID-19 outbreak is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems calling for collective responses in a spirit of solidarity.,"De COVID-19-uitbraak is een plotselinge en uitzonderlijke gebeurtenis met grootschalige en verstorende gevolgen voor de economische systemen van de lidstaten, waarop alleen een collectief antwoord kan worden gegeven in een geest van solidariteit."
5876,en-nl,Any contingent liability of the Union arising from financial assistance under this Regulation would be subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.,"Elke voorwaardelijke verplichting van de Unie die voortvloeit uit financiële bijstand uit hoofde van deze verordening, volgt na de datum van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Unie."
5877,en-nl,The proposed Regulation lays down control and audit rules (Article 13).,De voorgestelde verordening bevat controle- en auditvoorschriften (artikel 13).
5878,en-nl,The national measures adopted as from that date should be directly related to the creation or extension of short-time work schemes and to similar measures including for self-employed persons.,"De nationale maatregelen die sinds die datum zijn vastgesteld, moeten rechtstreeks verband houden met de invoering of uitbreiding van werktijdverkortingsregelingen en soortgelijke maatregelen, ook voor zelfstandigen."
5879,en-nl,"The contingent liability arising from those loans from the Union will be made compatible with the EU budget constraints with guarantees from Member States to the Union budget, representing 25% of the loans granted provided by each Member State in line with their respective share in total Gross National Income of the Union.",De voorwaardelijke verplichtingen die voortvloeien uit deze leningen van de Unie zullen verenigbaar worden gemaakt met de beperkingen van de EU-begroting aan de hand van garanties van de lidstaten ten belope van 25 % van de toegestane leningen; elke lidstaat draagt bij in verhouding tot zijn aandeel in het bruto nationaal inkomen van de Unie.
5880,en-nl,The financial assistance referred to in Article 3 shall take the form of a loan granted to the Member State concerned.,De in artikel 3 bedoelde financiële bijstand neemt de vorm aan van een lening die aan de desbetreffende lidstaat wordt verstrekt.
5881,en-nl,The SURE instrument will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.,SURE zal financiële bijstand verlenen aan lidstaten om plotse stijgingen in de overheidsuitgaven voor het behoud van de werkgelegenheid op te vangen.
5882,en-nl,The SURE instrument should be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the COVID-19 outbreak on their territory.,SURE moet beschikbaar zijn voor lidstaten die aanzienlijke financiële middelen moeten vrijmaken om de negatieve economische en sociale gevolgen van de uitbraak van COVID-19 op hun grondgebied te bestrijden.
5883,en-nl,Maximum amount of financial assistance,Maximumbedrag van de financiële bijstand
5884,en-nl,"Those guarantees are necessary to enable the Union to grant loans of a sufficient order of magnitude to Member States, to labour market policies which are under the greatest strain.","Die garanties zijn voor de Unie noodzakelijk om voldoende grote leningen te kunnen verstrekken aan de lidstaten, waarvan het arbeidsmarktbeleid onder zeer grote druk staat."
5885,en-nl,"[4: OL L 29, 2020 1 31, p.","[4: PB L 29 van 31.1.2020, blz."
5886,en-nl,Borrowing and lending operations,Opgenomen en verstrekte leningen
5887,en-nl,Administration of the loans,Beheer van de leningen
5888,en-nl,"the amount of the loan, its maximum average maturity, its pricing formula, its maximum number of instalments, its availability period and the other detailed rules needed for the granting of the financial assistance;","(a) het bedrag van de lening, de maximale gemiddelde looptijd, de prijsbepalingsformule, het maximale aantal termijnen, de beschikbaarheidsperiode en de overige nodige gedetailleerde regels voor het verstrekken van de financiële bijstand;"
5889,en-nl,"When the Union was confronted with a grave financial crisis a decade ago, the legal basis of Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) has proven it is added value to mobilise at short notice financial assistance from the Union to Member States faced with difficulties caused by an exceptional event beyond their control.","Tijdens de ernstige financiële crisis waar de Unie tien jaar geleden mee werd geconfronteerd, heeft de rechtsgrondslag van artikel 122 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) zijn toegevoegde waarde bewezen om op korte termijn financiële steun van de Unie te mobiliseren voor lidstaten die moeilijkheden ondervinden door een buitengewone gebeurtenis die zij niet kunnen beheersen."
5890,en-nl,"Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council, which amends that instrument to extend its scope to cover major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing, was adopted on 30 March.",Op 30 maart is Verordening (EU) 2020/461 van het Europees Parlement en de Raad vastgesteld; bij die verordening wordt de werkingssfeer van het bovengenoemde instrument uitgebreid tot grote noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid en wordt bepaald welke specifieke acties in aanmerking komen voor financiering.
5891,en-nl,"Contributions from Member States shall be provided in the form of irrevocable, unconditional and on demand guarantees.","De bijdragen van de lidstaten worden verstrekt in de vorm van onherroepelijke, onvoorwaardelijke en afroepbare garanties."
5892,en-nl,"Finally, Article 15 of the proposed Regulation makes clear that the instrument will not apply to the United Kingdom since under Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union is limited to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.","In artikel 15 van de voorgestelde verordening wordt ten slotte duidelijk gemaakt dat het instrument niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk omdat in artikel 143, lid 1, van het akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie is bepaald dat de aansprakelijkheid van het Verenigd Koninkrijk voor zijn aandeel in de voorwaardelijke financiële verplichtingen van de Unie beperkt is tot de voorwaardelijke financiële verplichtingen die voortvloeien uit financiële verrichtingen van de Unie waartoe vóór de datum van terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Unie is besloten."
5893,en-nl,Article 3 of the proposed Regulation lays down the conditions for activating the instrument.,In artikel 3 van de voorgestelde verordening zijn de voorwaarden vastgesteld voor het activeren van het instrument.
5894,en-nl,Beneficiary Member States shall use the Union financial assistance under this Instrument in support of national schemes supporting short-time work or similar measures.,De begunstigde lidstaten gebruiken de financiële bijstand van de Unie uit hoofde van dit instrument ter ondersteuning van nationale regelingen voor werktijdverkorting of soortgelijke maatregelen.
5895,en-nl,"of the multiannual financial framework [19: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","van het meerjarige financiële kader[19: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere ""BA""-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]"
5896,en-nl,"The Commission shall conclude an agreement with a contributing Member State on the irrevocable, unconditional and on demand guarantees.","De Commissie sluit met een bijdragende lidstaat een overeenkomst over de onherroepelijke, onvoorwaardelijke en afroepbare garanties."
5897,en-nl,"The proposed SURE instrument complements the ""Coronavirus Response Investment Initiative"", the proposed enlargement of the scope of the European Union Solidarity Fund, and other instruments so support employment such as the European Social Fund and Invest EU.","Het voorgestelde SURE-instrument vormt een aanvulling op het ""corona-investeringsinitiatief"", de voorgestelde uitbreiding van het toepassingsgebied van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie en andere instrumenten ter ondersteuning van de werkgelegenheid, zoals het Europees Sociaal Fonds en InvestEU."
5898,en-nl,Availability of the Instrument,Beschikbaarheid van het instrument
5899,en-nl,[…][XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO,[…][XX.YY.YY.YY] JA/NEE JA/NEE JA/NEE JA/NEE
5900,en-nl,Form of financial assistance,Vorm van de financiële bijstand
5901,en-nl,The Commission shall ensure that the necessary provisions regarding controls and audits are provided for in the agreement concluded with the beneficiary Member State for the purposes of implementing Union financial assistance under the SURE instrument.,De Commissie dient ervoor te zorgen dat in de met de begunstigde lidstaten gesloten overeenkomsten de nodige bepalingen inzake controles en audits worden opgenomen met het oog op de tenuitvoerlegging van de financiële bijstand van de Unie in het kader van het SURE-instrument.
5902,en-nl,X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.,X Het voorstel/initiatief heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten
5903,en-nl,Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.,"(14) Bij artikel 143, lid 1, van het Akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie is de aansprakelijkheid van het Verenigd Koninkrijk voor zijn aandeel in de voorwaardelijke verplichtingen van de Unie beperkt tot de voorwaardelijke verplichtingen die voortvloeien uit financiële verrichtingen die door de Unie zijn genomen vóór de datum van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Unie."
5904,en-nl,a description of the national short-time scheme(s) or similar measures that may be financed.,(c) een beschrijving van de nationale regeling(en) voor werktijdverkorting of soortgelijke maatregelen die in aanmerking komen voor financiering.
5905,en-nl,Procedure for requesting financial assistance,Aanvraagprocedure voor financiële bijstand
5906,en-nl,Conditions for using the Instrument,Voorwaarden voor het gebruik van het instrument
5907,en-nl,"To ensure that the contingent liability arising from those loans granted by the Union under SURE is compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, the guarantees provided by the Member States should be irrevocable, unconditional and on demand, while additional safeguards should enhance the robustness of the system.","Om te garanderen dat de voorwaardelijke verplichting die voortvloeit uit de door de Unie in het kader van SURE verstrekte leningen verenigbaar is met het toepasselijk meerjarig financieel kader en de plafonds van de eigen middelen, moeten de door de lidstaten verstrekte garanties onherroepelijk, onvoorwaardelijk en afroepbaar zijn en moet de soliditeit van het systeem worden versterkt door extra waarborgen."
5908,en-nl,"Where a Member State fails to honour a call in time, the Commission shall have the right to make additional calls on guarantees provided by other Member States on a pari passu basis up to the overall contributed amounts.","Als een lidstaat een beroep niet tijdig honoreert, heeft de Commissie het recht om op voet van gelijkheid aanvullende beroepen op door andere lidstaten verstrekte garanties te doen tot op het niveau van het bijgedragen totaalbedrag."
5909,en-nl,Number of budget line Commitments (1a),Nummer begrotingsonderdeel Vastleggingen (1a)
5910,en-nl,"According to Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council, financial assistance by the Union to Member States can take the form of loans.","(7) Volgens artikel 220 van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad kan financiële bijstand van de Unie aan de lidstaten de vorm aannemen van een lening."
5911,en-nl,Article 5 of the proposed Regulation establishes the maximum amount of Union financial assistance that can be provided under the SURE instrument.,In artikel 5 van de voorgestelde verordening is het maximumbedrag van de financiële bijstand vastgesteld dat in het kader van SURE kan worden verstrekt.
5912,en-nl,"Elements such as the amount, the maximum average maturity, pricing, availability period of support and the technical modalities for implementation should be determined.","Elementen zoals het bedrag, de maximale gemiddelde looptijd, de rentevoet, de periode gedurende dewelke de steun beschikbaar is en de technische uitvoeringsvoorschriften moeten worden vastgesteld."
5913,en-nl,SURE will take the form of a lending scheme up to EUR 100 billion underpinned by a system of guarantees from Member States.,"SURE zal de vorm aannemen van een kredietverleningsregeling ten belope van maximaal 100 miljard EUR, ondersteund door een systeem van garanties van de lidstaten."
5914,en-nl,Article 4 of the proposed Regulation determines firstly that financial assistance under the proposed SURE instrument will take the form of a loan granted to the Member State concerned.,In artikel 4 van de voorgestelde verordening is ten eerste bepaald dat financiële bijstand in het kader van het voorgestelde SURE-instrument de vorm aanneemt van een lening aan de betrokken lidstaat.
5915,en-nl,"Secondly, it provides for the empowerment of the Commission to be able to contract borrowings on the financial markets with the purpose of on-lending them to the Member State concerned.",Ten tweede is in dat artikel bepaald dat de Commissie wordt gemachtigd om leningen aan te gaan op de financiële markten om deze door te lenen aan de betrokken lidstaat.
5916,en-nl,"The Commission should forward to the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and to the Council, within one year following the entry into force of this Regulation and where appropriate every year thereafter, a report on the use of financial assistance and continuation of the exceptional occurrences that justify the adoption and application of this Regulation.","Uiterlijk één jaar na de inwerkingtreding van deze verordening en, indien zulks passend is, vervolgens jaarlijks, dient de Commissie aan het Economisch en Financieel Comité, het Comité voor de werkgelegenheid en aan de Raad een verslag over te maken over het voortduren van de buitengewone gebeurtenissen die de vaststelling en toepassing van deze verordening rechtvaardigen."
5917,en-nl,"The creation of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency following the COVID-19 outbreak (‘SURE') should enable the Union to respond to the crisis in the labour market in a coordinated, rapid, and effective manner and in a spirit of solidarity among Member States, thereby alleviating the impact on employment for individuals and the most affected economic sectors mitigating the direct effects of this exceptional situation on public expenditure of the Member States.","(6) Door de instelling van een Europees instrument voor tijdelijke steun om het risico op werkloosheid te beperken in noodsituaties ten gevolge van de uitbraak van COVID-19 (""SURE"") moet de Unie op gecoördineerde, snelle en doeltreffende wijze en in een geest van solidariteit tussen de lidstaten kunnen reageren op de crisis op de arbeidsmarkt, en zo de gevolgen voor de werkgelegenheid en voor de zwaarst getroffen economische sectoren kunnen verzachten en de rechtstreekse gevolgen van deze uitzonderlijke situatie voor de overheidsuitgaven van de lidstaten kunnen beperken."
5918,en-nl,Those loans should be accorded to Member States where the COVID-19 outbreak has led to a sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure due to national measures adopted as from 1 February 2020.,Die leningen moeten worden toegekend aan lidstaten waar de uitbraak van COVID-19 heeft geleid tot een plotse en sterke stijging van de reële en mogelijk ook geplande overheidsuitgaven als gevolg van nationale maatregelen die sinds 1 februari 2020 zijn vastgesteld.
5919,en-nl,"In accordance with Article 282(3), point (g), of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, Article 220 will apply to the loans granted under this instrument from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework.","Volgens artikel 282, lid 3, onder g), van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 is artikel 220 van toepassing op de in het kader van dit instrument verstrekte leningen vanaf de toepassingsdatum van het meerjarig financieel kader voor de periode na 2020."
5920,en-nl,"In order to provide the affected Member States with sufficient financial means to enable them to deal with the impact of the COVID-19 outbreak on their labour market, the Union's borrowing and lending activities under SURE should be sufficiently large.","(8) Om de getroffen lidstaten voldoende financiële middelen te verschaffen om het hoofd te kunnen bieden aan de gevolgen van de uitbraak van COVID-19 voor hun arbeidsmarkt, moeten de leningen die in het kader van SURE door de Unie worden opgenomen en verstrekt voldoende groot zijn."
5921,en-nl,This system will allow the Union to expand the volume of financial assistance by means of loans that could be provided to Member States under the SURE instrument.,Dit systeem zal de Unie in staat stellen het volume van de financiële bijstand uit te breiden door leningen aan de lidstaten te verstrekken in het kader van het SURE-instrument.
5922,en-nl,"The additional safeguards to enhance the robustness of the system should consist of a conservative financial management, a maximum annual exposure, and a sufficient diversification of the loan portfolio.","(10) Die extra waarborgen moeten bestaan uit een conservatief financieel beleid, een maximaal jaarlijks risico en een voldoende diverse leningenportefeuille."
5923,en-nl,Member States have implemented extraordinary measures to contain the COVID-19 outbreak and its impact.,(4) De lidstaten hebben buitengewone maatregelen getroffen om de uitbraak van COVID-19 en de gevolgen daarvan onder controle te houden.
5924,en-nl,"The organisation and management of the loan scheme is based on Article 122(2) TFEU, which allows the Council to provide on a temporary and ad hoc basis Union financial assistance, on a proposal from the Commission, to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control subject to certain conditions.","De organisatie en het beheer van de leningregeling is gebaseerd op artikel 122, lid 2, VWEU, dat de Raad toestaat om, op voorstel van de Commissie en onder bepaalde voorwaarden, tijdelijk en op ad-hocbasis financiële bijstand van de Unie te verlenen aan een lidstaat in moeilijkheden of die bedreigd wordt door grote moeilijkheden die worden veroorzaakt door natuurrampen of buitengewone gebeurtenissen die deze lidstaat niet kan beheersen."
5925,en-nl,It should complement efforts undertaken by Member States at national level and covers part of the severe and sudden increase in public expenditure they face as a result of their efforts to address the direct negative consequences of the COVID-19 crisis.,Het moet een aanvulling vormen op de inspanningen die de lidstaten op nationaal niveau leveren en dekt een gedeelte van de plotselinge en forse stijging van hun overheidsuitgaven ten gevolge van die inspanningen om de directe negatieve gevolgen van de COVID-19-crisis aan te pakken.
5926,en-nl,Article 12 of the proposed Regulation sets a rule regarding the availability of the instrument.,Artikel 12 van de voorgestelde verordening bevat een regel inzake de beschikbaarheid van het instrument.
5927,en-nl,SURE will take the form of a lending scheme underpinned by a system of guarantees from Member States.,"SURE zal de vorm aannemen van een kredietverleningsregeling, ondersteund door een systeem van garanties van de lidstaten."
5928,en-nl,[…][Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[9: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.],[…][Rubriek…………………...……………] GK/ NGK[9: GK = gesplitste kredieten/NGK = niet-gesplitste kredieten.]
5929,en-nl,"In order to make the contingent liability arising from loans granted by the Union under this instrument compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, it is necessary to lay down prudential rules, including the possibility of rolling over the borrowings contracted on behalf of the Union.","(12) Opdat de voorwaardelijke verplichting die voortvloeit uit door de Unie in het kader van dit instrument verstrekte leningen verenigbaar zou zijn met het toepasselijk meerjarig financieel kader en de plafonds van de eigen middelen, moeten prudentiële regels worden vastgesteld, waaronder de mogelijkheid om de namens de Unie aangegane leningen door te rollen."
5930,en-nl,Control and audits,Controle en audit
5931,en-nl,"Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","Uit het budget van specifieke programma's gefinancierde administratieve kredieten[14: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere ""BA""-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]"
5932,en-nl,[…][XX.YY.YY.YY] Diff./Non-diff. YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO,[…][XX.YY.YY.YY] GK/ NGK JA/NEE JA/NEE JA/NEE JA/NEE
5933,en-nl,"The European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE), hereinafter ""the Instrument"", to address the impact of the COVID-19 outbreak and its socio-economic consequences, is hereby established.","Het Europees instrument voor tijdelijke steun om het risico op werkloosheid in noodsituaties te beperken (SURE), hierna ""het instrument"" genoemd, teneinde het hoofd te kunnen bieden aan de impact van de uitbraak van COVID-19 en de sociaaleconomische gevolgen daarvan, wordt hierbij ingesteld."
5934,en-nl,The proposed Regulation is an emergency measure put forward by the Commission to the Council with a view to provide Union financial assistance to Member States in a spirit of solidarity in order to help them protect employment through support to short time work schemes for employees and similar measures for self-employed following the COVID-19 outbreak.,De voorgestelde verordening is een noodmaatregel die door de Commissie aan de Raad is voorgesteld teneinde in een geest van solidariteit financiële EU-bijstand te verlenen aan lidstaten om hen te helpen de werkgelegenheid te beschermen door middel van steun voor werktijdverkortingsregelingen voor werknemers en soortgelijke maatregelen voor zelfstandigen na de uitbraak van COVID-19.
5935,en-nl,Disbursement of the loan,Uitbetaling van de lening
5936,en-nl,Number of budget line (3),Nummer begrotingsonderdeel (3)
5937,en-nl,The loan referred to in Article 6(3) shall be disbursed in instalments.,"De in artikel 6, lid 3, bedoelde lening wordt uitbetaald in tranches."
5938,en-nl,"The financial assistance referred to in Article 3 shall be made available by a decision adopted by the Council by means of an implementing act, on a proposal from the Commission.",De in artikel 3 bedoelde financiële bijstand wordt op voorstel van de Commissie beschikbaar gesteld bij een door de Raad bij uitvoeringshandeling vastgesteld besluit.
5939,en-nl,It is therefore justified to base the guarantee scheme supporting the SURE instrument on Article 122(1) TFEU.,"Het is dan ook gerechtvaardigd om de garantieregeling ter ondersteuning van het SURE-instrument te baseren op artikel 122, lid 1, VWEU."
5940,en-nl,"The proposal aims to support Member States confronted with a severe economic disturbance due to the exceptional event of the COVID-19 outbreak in order to show European solidarity with those Member States that are heavily affected, by providing Union financial assistance in the form of temporary loans.","Het voorstel heeft tot doel steun te verlenen aan lidstaten die worden geconfronteerd met een ernstige economische verstoring als gevolg van de uitbraak van COVID-19 door, als blijk van Europese solidariteit, financiële bijstand van de Unie in de vorm van tijdelijke leningen te verstrekken aan zwaar getroffen lidstaten."
5941,en-nl,This is manifestly the case for Member States that are most affected by the major public threat to health posed by the COVID-19 outbreak as well as by its economic and social consequences.,Dit geldt met name voor de lidstaten waar de bedreiging voor de volksgezondheid door de uitbraak van COVID-19 en de economische en sociale gevolgen daarvan het grootst zijn.
5942,en-nl,"Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.",Het voorstel moest dringend worden voorbereid zodat het tijdig kan worden aangenomen door de Raad.
5943,en-nl,Such financial assistance supports on a temporary basis Member States' increased public expenditure as is by means of loans lines for creating or extending short-time work schemes and other similar measures.,Dergelijke financiële bijstand ondersteunt op tijdelijke basis de stijging van de overheidsuitgaven van de lidstaten door middel van kredietlijnen voor de invoering of uitbreiding van werktijdverkortingsregelingen en andere soortgelijke maatregelen.
5944,en-nl,"That date ensures equal treatment for all Member States and allows for coverage of their actual and possibly planned increases in spending relating to the effects on the labour markets of the Member States, irrespective of when the COVID-19 outbreak occurred in each specific Member State.","Die datum waarborgt de gelijke behandeling van alle lidstaten en voorziet in de dekking van een reële en mogelijk geplande verhoging van de overheidsuitgaven voor de effecten op de arbeidsmarkt van de lidstaten, ongeacht het moment waarop COVID-19 in een bepaalde lidstaat is uitgebroken."
5945,en-nl,"[…][Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018","[…][Rubriek…………………...……………] GK/ NGK van EVA-landen van kandidaat-lidstaten van derde landen In de zin van artikel 21, lid 2, onder b), van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046."
5946,en-nl,It is based on both paragraph (1) and paragraph (2) of Article 122 TFEU.,Hij is gebaseerd op zowel lid 1 als lid 2 van artikel 122 VWEU.
5947,en-nl,Establishment of the European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (‘the Instrument'),"Instelling van het Europees instrument voor tijdelijke steun om het risico op werkloosheid in noodsituaties te beperken (""het instrument"")"
5948,en-nl,The system of guarantees will avoid the need for up-front cash contributions from Member States while providing the credit enhancement required to ensure a high credit rating and protect the resources of the Union budget.,"Door dit systeem van garanties wordt vermeden dat lidstaten contante voorschotten moeten verstrekken, maar wordt tegelijk toch gezorgd voor de kredietverbetering die nodig is om een hoge kredietrating te garanderen en om de middelen van de begroting van de Unie te beschermen."
5949,en-nl,X Proposal/initiative of limited duration,X Voorstel/initiatief met een beperkte geldigheidsduur
5950,en-nl,"However, it is appropriate that the requirements set out in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 apply to the borrowing and lending operations already as of the entry into force of this Regulation.","Het is echter gepast dat de vereisten van artikel 220, lid 5, van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 op de opgenomen en verstrekte leningen van toepassing zijn vanaf de inwerkingtreding van deze verordening."
5951,en-nl,TOTAL 3 3 2 2,TOTAAL 3 3 2 2
5952,en-nl,ensure that the contingent liability for the Union arising from the instrument is compatible with the Union budget constraints.,(2) ervoor te zorgen dat de voorwaardelijke verplichtingen voor de Unie die voortvloeien uit dit instrument verenigbaar zijn met de begroting van de Unie.
5953,en-nl,It is necessary to enable the Member States to address that sudden and severe increase in public expenditure until the COVID-19 outbreak and its impact on their labour force is under control.,De lidstaten moeten die plotse en sterke stijging van de overheidsuitgaven het hoofd kunnen bieden tot de uitbraak van COVID-19 en de gevolgen daarvan voor de werkende bevolking onder controle zijn.
5954,en-nl,Mobilisation of Union financial assistance under the SURE instrument would be possible on a proposal by the Commission to the Council.,De financiële bijstand van de Unie in het kader van SURE kan alleen worden vrijgemaakt op voorstel van de Commissie aan de Raad.
5955,en-nl,Article 2 of the proposed Regulation stresses the complementary nature of the SURE instrument.,In artikel 2 van de voorgestelde verordening wordt benadrukt dat SURE een aanvullend instrument is.
5956,en-nl,"That exceptional situation, which is beyond the control of the Member States and which has immobilised a substantial part of their labour force, has led to a sudden and severe increase in public expenditure of the Member States on short time work schemes for employees and similar measures notably for the self-employed.","(5) Deze uitzonderlijke situatie, die buiten de macht van de lidstaten ligt en waardoor een aanzienlijk deel van de werkende bevolking is lamgelegd, heeft ertoe geleid dat de lidstaten plotseling veel meer overheidsgeld moeten uitgeven voor werktijdverkortingsregelingen voor werknemers en soortgelijke maatregelen, met name voor zelfstandigen."
5957,en-nl,- Union financial assistance can be granted when a Member State is faced with difficulties or threatened by difficulties caused by an exceptional occurrence beyond its control but subject to conditions.,"- financiële bijstand van de Unie kan worden verleend als een lidstaat wordt geconfronteerd met moeilijkheden of een ernstige dreiging van grote moeilijkheden, die worden veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen die deze lidstaat niet kan beheersen."
5958,en-nl,Payments (2),Betalingen (2)
5959,en-nl,The system of guarantees will avoid the need for up-front cash contributions (paid-in capital) from Member States while providing the credit enhancement required to ensure a high credit rating and protect the resources of the Union.,"Door dit systeem van garanties wordt vermeden dat lidstaten contante voorschotten (kapitaalstortingen) moeten verstrekken, maar wordt tegelijk toch gezorgd voor de kredietverbetering die nodig is om een hoge kredietrating te garanderen en om de middelen van de Unie te beschermen."
5960,en-nl,"For the approach to serve the intended purpose, Member States must provide credible, irrevocable and callable guarantees to the Union, in line with their respective share in the total Gross National Income of the Union.","Om deze aanpak te doen slagen, moeten de lidstaten geloofwaardige, onherroepelijke en opvraagbare garanties verstrekken aan de Unie, in verhouding tot hun aandeel in het bruto nationaal product van de Unie."
5961,en-nl,Article ………….,Artikel ….
5962,en-nl,"Short-time work schemes are public programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.","Werktijdverkortingsregelingen zijn overheidsprogramma's waardoor ondernemingen die economische moeilijkheden ondervinden, onder bepaalde omstandigheden de door hun werknemers gewerkte uren tijdelijk kunnen verminderen; de werknemers krijgen voor de niet-gewerkte uren inkomenssteun van de overheid."
5963,en-nl,"Such EU support helps the population of the affected Member States, contributes to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and mitigates the direct societal and economic impact caused by this particular COVID-19 crisis.","Dergelijke EU-steun helpt de bevolking van de getroffen lidstaten, draagt bij tot een snelle terugkeer naar normale levensomstandigheden in de getroffen regio's en verzacht de rechtstreekse maatschappelijke en economische impact van de COVID-19-crisis."
5964,en-nl,"A construction of the portfolio of loans that limits concentration risk, annual exposure and excessive exposure to individual Member States, whilst ensuring sufficient resources could be granted to Member States most in need; and","een leningenportefeuille die zodanig is opgebouwd dat het concentratierisico, het jaarlijkse risico en de buitensporige blootstelling aan risico's van individuele lidstaten beperkt blijven, en die er tegelijkertijd voor zorgt dat voldoende middelen kunnen worden toegekend aan de meest behoeftige lidstaten; en"
5965,en-nl,The SURE instrument is loan-based.,SURE is gebaseerd op leningen.
5966,en-nl,The COVID-19 outbreak has a massive and disruptive impact on the economic systems of each Member State.,(9) De uitbraak van COVID-19 heeft een enorme en verstorende weerslag op de economie van elke lidstaat.
5967,en-nl,"Such support would help the population affected, contributes to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and mitigates the direct societal and economic impact caused by the present COVID-19 crisis.","Deze steun helpt de getroffen bevolking, draagt bij tot een snelle terugkeer naar het normale leven in de getroffen regio's en beperkt de directe maatschappelijke en economische gevolgen van de COVID-19-crisis."
5968,en-nl,"bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;","organen als bedoeld in de artikelen 208 en 209 van Verordening (EU, Euratom) 1046/2018;"
5969,en-nl,N [18: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.],N [18: Het jaar N is het jaar waarin met de uitvoering van het voorstel/initiatief wordt begonnen.]
5970,en-nl,It serves as a second-line of defence for Member States being faced with increased public expenditure to preserve employment of employees and self-employed.,Het fungeert als tweede verdedigingslinie voor lidstaten die hun overheidsuitgaven zien stijgen door de maatregelen om de werkgelegenheid van werknemers en zelfstandigen te behouden.
5971,en-nl,"In this respect, the Commission has published a Communication to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup for a ""coordinated economic response to the COVID-19 outbreak"" on 13 March 2020.","Op 13 maart 2020 heeft de Commissie een mededeling over een ""gecoördineerde economische respons op de uitbraak van COVID-19"" gericht aan het Europees Parlement, de Europese Raad, de Raad, de Europese Centrale Bank, de Europese Investeringsbank en de Eurogroep."
5972,en-nl,Relevant operations when examining the sudden increased expenditure remain limited to public emergency operations in the field of protection of employment caused by the COVID-19 outbreak.,Bij het beoordelen van de plotselinge stijging van de uitgaven wordt alleen gekeken naar openbare noodmaatregelen om de werkgelegenheid te beschermen na de COVID-19-uitbraak.
5973,en-nl,"XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 1 1","XX 01 02 01 (AC, END, INT van de ""totale financiële middelen"") 1 1"
5974,en-nl,The Commission should be able to contract borrowings on the financial markets with the purpose of on-lending them to the Member State requesting financial assistance under the SURE instrument.,De Commissie moet leningen op de financiële markten kunnen aangaan en deze vervolgens kunnen gebruiken om zelf leningen te verstrekken aan de lidstaten die financiële bijstand vragen in het kader van het SURE-instrument.
5975,en-nl,A Member State may request Union financial assistance where its actual and possibly also planned public expenditure has suddenly and severely increased as of 1 February 2020 due to the adoption of national measures directly related to short time work schemes and similar measures to address the economic and social effects of the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.,Een lidstaat kan financiële bijstand van de Unie vragen als zijn reële en mogelijk ook geplande overheidsuitgaven sinds 1 februari 2020 plots en in ernstige mate zijn gestegen als gevolg van de vaststelling van nationale maatregelen die rechtstreeks verband houden met werktijdverkortingsregelingen en soortgelijke maatregelen om de economische en maatschappelijke gevolgen aan te pakken van de buitengewone gebeurtenis die is veroorzaakt door de uitbraak van COVID-19.
5976,en-nl,"Following a request by a Member State, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures notably for self-employed.","Als een lidstaat om steun vraagt, zal de Commissie de betrokken lidstaat raadplegen om de toename te controleren van de overheidsuitgaven die rechtstreeks verband houden met de invoering of uitbreiding van regelingen voor arbeidstijdverkorting en soortgelijke maatregelen, met name voor zelfstandigen."
5977,en-nl,Number of budget line Commitments (1),Nummer begrotingsonderdeel Vastleggingen (1)
5978,en-nl,The Member State requesting financial assistance should provide evidence of the sudden and severe increase in actual and possibly also planned expenditure for short time work schemes or similar measures.,"De lidstaat die financiële bijstand vraagt, moet aantonen dat er sprake is van een plotse en sterke toename van de reële en mogelijk geplande uitgaven voor werktijdverkortingsregelingen of soortgelijke maatregelen."
5979,en-nl,"framework Number In accordance with Article 2(3) of the proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, the necessary amounts shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.]","kader Nummer Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van het voorstel voor een verordening van de Raad tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2021-2027 worden de nodige bedragen beschikbaar gesteld boven de maxima die zijn vastgesteld in het MFK."
5980,en-nl,"The agreement referred to in Article 8(1) shall contain the necessary provisions regarding controls and audits as required by Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018.","De in artikel 8, lid 1, bedoelde overeenkomst bevat de nodige bepalingen betreffende controles en audits, zoals vereist volgens artikel 220, lid 5, van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046."
5981,en-nl,Member States may request financial assistance where their actual and possibly planned public expenditure has suddenly and severely increased in the field of employment due to national responses to the COVID-19 outbreak.,Lidstaten kunnen om financiële bijstand verzoeken wanneer hun feitelijke en eventueel geplande overheidsuitgaven op het gebied van werkgelegenheid plotseling en fors zijn toegenomen ten gevolge van nationale maatregelen naar aanleiding van de uitbraak van COVID-19.
5982,en-nl,Article 122(2) TFEU enables the Council to grant Union financial assistance to a Member State that is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.,"(2) Volgens artikel 122, lid 2, VWEU kan de Raad financiële bijstand van de Unie verlenen aan een lidstaat in geval van moeilijkheden of ernstige dreiging van grote moeilijkheden die worden veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen die deze lidstaat niet kan beheersen."
5983,en-nl,Short-time work schemes are public programmes that allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked while providing their employees with income support from the State for the hours not worked.,Regelingen voor werktijdverkorting zijn overheidsprogramma's waarbij wordt toegestaan dat ondernemingen die economische moeilijkheden ondervinden tijdelijk het aantal gewerkte uren verminderen en de overheid inkomenssteun verleent voor de niet-gewerkte uren.
5984,en-nl,This instrument would be ad hoc and temporary in view of its legal basis.,"Gezien de rechtsgrondslag ervan, gaat het om een tijdelijk ad-hoc-instrument."
5985,en-nl,The proposed Regulation is based on Article 122 TFEU.,Dit voorstel voor een verordening is gebaseerd op artikel 122 VWEU.
5986,en-nl,"The loans granted under this instrument constitute financial assistance within the meaning of Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018.","(11) De in het kader van dit instrument verstrekte leningen gelden als financiële bijstand in de zin van artikel 220 van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046."
5987,en-nl,N[13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.],N[13: Het jaar N is het jaar waarin met de uitvoering van het voorstel/initiatief wordt begonnen.]
5988,en-nl,"The Council adopts an implementing decision approving the financial assistance, acting by qualified majority, if the conditions of this instrument are fulfilled.","Als de voorwaarden van dit instrument zijn vervuld, stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid een uitvoeringsbesluit vast tot goedkeuring van de financiële bijstand."
5989,en-nl,The Instrument shall complement the national measures taken by affected Member States by providing financial assistance to help them cope with the sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure intended to mitigate the direct economic and negative social effects of the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.,Het instrument vult de nationale maatregelen van de getroffen lidstaten aan door de verlening van financiële bijstand om het hoofd te kunnen bieden aan de plotse en ernstige toename van de reële en mogelijk ook geplande overheidsuitgaven die bedoeld zijn om de rechtstreekse negatieve gevolgen voor de economie en de maatschappij te beperken van de buitengewone gebeurtenis die is veroorzaakt door de uitbraak van COVID-19.
5990,en-nl,"By making use of borrowing and lending in this particular case of the COVID-19 outbreak for supporting Member States, this specific instrument could in particular be used by Member States as a second line of defence to finance short-time work schemes and similar measures, helping protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment.","Aangezien dit instrument gebruik maakt van het opnemen en verstrekken van leningen om de lidstaten te ondersteunen in dit specifieke geval van de COVID-19-uitbraak, kunnen de lidstaten het met name gebruiken als tweede verdedigingslinie voor de financiering van regelingen voor werktijdverkorting en soortgelijke maatregelen, die banen en dus ook werknemers en zelfstandigen helpen beschermen tegen het risico van werkloosheid."
5991,en-nl,"from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018","van derde landen In de zin van artikel 21, lid 2, onder b), van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046."
5992,en-nl,"Before submitting a proposal to the Council, the Commission shall consult the Member State concerned without undue delay to verify the sudden and severe increase in actual and possibly also planned expenditure directly related to short time working schemes and similar measures in the Member State requesting support, which are linked to the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.","Alvorens een voorstel bij de Raad in te dienen raadpleegt de Commissie onverwijld de desbetreffende lidstaat om de plotse en ernstige toename te verifiëren van de reële en mogelijk ook geplande uitgaven die rechtstreeks verband houden met werktijdverkortingsregelingen en soortgelijke maatregelen in de om steun verzoekende lidstaat als gevolg van de in artikel 1, lid 2, bedoelde buitengewone gebeurtenis die is veroorzaakt door de uitbraak van COVID-19."
5993,en-nl,Article 1 of the proposed Council Regulation provides for the establishment of the European Instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency following the COVID-19 outbreak (SURE).,Artikel 1 van de voorgestelde verordening van de Raad heeft betrekking op de vaststelling van het Europees instrument voor tijdelijke steun om het risico op werkloosheid in noodsituaties ten gevolge van de COVID-19-uitbraak te beperken (SURE).
5994,en-nl,"The aim of the proposed SURE instrument is to lay down the rules enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 crisis for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment.","Het voorgestelde SURE-instrument heeft tot doel de regels vast te stellen die de Unie de mogelijkheid bieden financiële bijstand te verlenen aan een lidstaat die geconfronteerd wordt of dreigt te worden geconfronteerd met een ernstige economische verstoring door de COVID-19-crisis, voor de financiering van werktijdverkorting of soortgelijke maatregelen ter bescherming van werknemers en zelfstandigen, waardoor de toename van werkloosheid wordt verminderd."
5995,en-nl,"This Regulation lays down the conditions and procedures enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment and loss of income.","In deze verordening worden de voorwaarden en procedures vastgesteld waaronder de Unie aan een lidstaat die een ernstige economische verstoring ondervindt of dreigt te ondervinden als gevolg van de uitbraak van COVID-19, financiële bijstand kan verlenen voor de financiering van werktijdverkorting of soortgelijke maatregelen ter bescherming van werknemers en zelfstandigen, waardoor werkloosheid en inkomstenderving worden teruggedrongen."
5996,en-nl,"The Commission shall forward to the European Parliament, the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and to the Council, within six months following the entry into force of this Regulation and six months thereafter in the context of Article 250 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, a report on the use of financial assistance and continuation of the exceptional occurrences that justify the application of this Regulation.","In het kader van artikel 250 van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 stuurt de Commissie uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening en, indien van toepassing, vervolgens om de zes maanden een verslag over het gebruik van de financiële bijstand en het voortduren van de buitengewone gebeurtenissen die de vaststelling van deze verordening rechtvaardigen naar het Europees Parlement, het Economisch en Financieel Comité, het Comité voor de werkgelegenheid en de Raad."
5997,en-nl,The proposed SURE instrument is based on Article 122 (1) and (2) TFEU.,"Het voorgestelde SURE-instrument is gebaseerd op artikel 122, leden 1 en 2, VWEU."
5998,en-nl,Reporting,Verslaglegging
5999,en-nl,The Member State should provide evidence of this sudden severe increase in actual and possibly also planned expenditure when requesting support.,Bij het aanvragen van de steun moet de lidstaat aantonen dat er sprake is van een plotselinge forse stijging van de feitelijke en eventueel ook geplande uitgaven.
6000,en-nl,of the multiannual financial framework Commitments -,voor RUBRIEK <….> van het meerjarige financiële kader Vastleggingen -
6001,en-nl,Article 16,Artikel 16
6002,en-nl,It ensures that subsequent implementing decisions by the Council to provide financial assistance to Member States take place under an appropriate and consistent framework.,Deze verordening creëert een passend en samenhangend kader voor de daaropvolgende uitvoeringsbesluiten van de Raad om financiële bijstand aan lidstaten te verstrekken.
6003,en-nl,X The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature,X Voor het voorstel/initiatief zijn geen administratieve kredieten nodig
6004,en-nl,"Contributions referred to in paragraph 1 shall constitute external assigned revenue within the meaning of Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 to this Instrument.","De in lid 1 bedoelde bijdragen gelden als externe bestemmingsontvangsten bij dit instrument in de zin van artikel 21, lid 5, van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046."
6005,en-nl,on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak,betreffende de instelling van een Europees instrument voor tijdelijke steun om het risico op werkloosheid in noodsituaties te beperken (SURE) naar aanleiding van de uitbraak van COVID-19
6006,en-nl,expand the volume of loans that can be provided by the SURE instrument to Member States requesting financial assistance under the instrument;,(1) een groter volume aan leningen te verstrekken aan lidstaten die om financiële bijstand vragen in het kader van SURE;
6007,en-nl,Conditions to determine when a Member State can benefit from support under this instrument should be established by reference to the sudden severe increase in actual and possibly also planned public expenditure caused by the COVID-19 outbreak and be directly related to the creation or extension of short time work schemes and other similar measures taken in response to it.,"De voorwaarden om te bepalen wanneer een lidstaat in het kader van dit instrument steun kan ontvangen, moeten worden vastgesteld op basis van de plotse sterke stijging van de werkelijke en eventuele geplande overheidsuitgaven door de uitbraak van COVID-19 en moeten rechtstreeks verband houden met de invoering of uitbreiding van regelingen voor werktijdverkorting en andere soortgelijke maatregelen die naar aanleiding daarvan zijn genomen."
6008,en-nl,"That agreement shall contain the provisions referred to in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018.","In die overeenkomst worden de in artikel 220, lid 5, van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 bedoelde bepalingen opgenomen."
6009,en-nl,A Regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the guarantee scheme underpinning the lending under the SURE instrument in view of the fact it is based on voluntary contributions by all Member States.,"Aangezien het SURE-instrument gebaseerd is op vrijwillige bijdragen van alle lidstaten, is een verordening, die op alle lidstaten van toepassing is, ook het meest geschikte rechtsinstrument om de garantieregeling te organiseren."
6010,en-nl,Heading of multiannual financial framework Budget line Type of,Rubriek van het meerjarige financiële kader Begrotingsonderdeel Soort uitgaven Bijdrage
6011,en-nl,Proposal for a Council Regulation on the establishment of a European Instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak,Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de instelling van een Europees instrument voor tijdelijke steun om het risico op werkloosheid in noodsituaties te beperken (SURE) na de uitbraak van COVID-19.
6012,en-nl,Article 15,Artikel 15
6013,en-nl,"The resulting loans will help Member States to finance their increased public expenditure in the field of short-time work schemes and similar measures, to help them protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment.","De leningen moeten de lidstaten helpen om hun toenemende overheidsuitgaven voor werktijdverkortingsregelingen en soortgelijke maatregelen te financieren, om banen te beschermen, en dus ook om werknemers en zelfstandigen te beschermen tegen het risico op werkloosheid."
6014,en-nl,Article 12,Artikel 12
6015,en-nl,Support under the SURE instrument should in particular support the increased financial burden of Member States for short-time work schemes and similar measures that help protect jobs and thus employees and self-employed against the risks of unemployment and loss of income.,Steun in het kader van SURE moet met name de lidstaten helpen om de toegenomen financiële last te dragen voor werktijdverkortingsregelingen en soortgelijke maatregelen om banen te beschermen en dus ook om werknemers en zelfstandigen te beschermen tegen het risico op werkloosheid en inkomstenverlies.
6016,en-nl,"Conditions to determine when a Member State can benefit from support under this instrument should be established by reference to the sudden severe increase in actual and possibly also planned public expenditure, for the preservation of employment, caused by the COVID-19 outbreak and be directly related to the creation or extension of short time work schemes and other similar measures taken in response to it.","De voorwaarden om te bepalen wanneer een lidstaat in aanmerking komt voor steun in het kader van dit instrument, moeten worden vastgesteld op basis van de plotselinge sterke stijging van de feitelijke en mogelijk ook geplande overheidsuitgaven ter bescherming van de werkgelegenheid tegen de gevolgen van de COVID-19-uitbraak en moeten rechtstreeks verband houden met de invoering van regelingen voor werktijdverkorting en andere soortgelijke maatregelen."
6017,en-nl,Article 14,Artikel 14
6018,en-nl,Article 13,Artikel 13
6019,en-nl,"As a second line of defence, such financial assistance supports their governments' increased public expenditure on a temporary basis in respect of short-time work schemes and similar measures to help them protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment and loss of income.","Deze financiële bijstand vormt een tweede verdedigingslinie voor nationale overheden die worden geconfronteerd met een tijdelijke toename van de overheidsuitgaven voor werktijdverkortingsregelingen en soortgelijke maatregelen om banen te beschermen, en dus ook om werknemers en zelfstandigen te beschermen tegen het risico op werkloosheid en inkomstenverlies."
6020,en-nl,"On 19 March 2020, the Commission adopted a new State Aid Framework.",Op 19 maart 2020 heeft de Commissie een nieuw staatssteunkader goedgekeurd.
6021,en-nl,The Commission took that feedback into account in preparing this proposal.,De Commissie heeft bij de opstelling van dit voorstel rekening gehouden met die feedback.
6022,en-nl,Storage mechanism,Opslagmechanisme
6023,en-nl,(a) the contamination lasts for more than four consecutive months; or,a) de verontreiniging langer duurt dan vier opeenvolgende maanden; of
6024,en-nl,"Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as soon as possible.","(11) Aangezien de steun dringend nodig is, moet deze verordening zo snel mogelijk in werking treden."
6025,en-nl,Budgetary resources under shared management,Begrotingsmiddelen onder gedeeld beheer
6026,en-nl,The stakeholders' assessment of the crisis situation and of how to fight its effects is almost entirely coherent and unanimous.,"De beoordeling door de belanghebbenden van de crisissituatie en de wijze waarop de gevolgen ervan moeten worden bestreden, is bijna geheel coherent en unaniem."
6027,en-nl,(g) the products remain in storage for at least five days.,g) de producten ten minste vijf dagen worden opgeslagen.
6028,en-nl,"Provisions of the proposal are implemented within the framework of shared management, in accordance with the Financial Regulation.","De bepalingen van het voorstel worden uitgevoerd in het kader van gedeeld beheer, overeenkomstig het Financieel Reglement."
6029,en-nl,Small-scale coastal fisheries represent close to 75% of all active vessels and over 55% of direct employment; they constitute the main economic activity in many coastal areas.,De kleinschalige kustvisserij vertegenwoordigt bijna 75 % van alle actieve vaartuigen en meer dan 55 % van de directe werkgelegenheid; zij vormt de belangrijkste economische activiteit in vele kustgebieden.
6030,en-nl,"Once their operation ceases, marketing chains will be interrupted.","Zodra hun werkzaamheden ophouden, worden de afzetketens onderbroken."
6031,en-nl,Public health measures,Maatregelen op het gebied van de volksgezondheid
6032,en-nl,"(f) the products are reintroduced from storage into the market for human consumption at a later stage, and","f) de producten vanuit de opslag weer op de markt worden gebracht voor menselijke consumptie in een latere fase, en"
6033,en-nl,"The new measures will in fact to a large extent replace initially planned initiatives, which are now being stopped due to the general decline of economic activity.","De nieuwe maatregelen zullen immers voor een groot deel in de plaats komen van de aanvankelijk geplande initiatieven, die nu worden stopgezet wegens de algemene achteruitgang van de economische activiteit."
6034,en-nl,(e) aquaculture products are not stored alive;,e) de aquacultuurproducten niet levend worden opgeslagen;
6035,en-nl,The prices shall be made publicly available.,De prijzen worden bekendgemaakt.
6036,en-nl,EUR 8 700 000 for the Canary Islands;,(b) 8 700 000 EUR voor de Canarische Eilanden;
6037,en-nl,"Unlike most other sectors of the economy, fisheries are subject to the Union's exclusive competence and are regulated at Union level through a common policy, thereby largely excluding national regulations, including those in respect of financial support.","In tegenstelling tot de meeste andere sectoren van de economie valt de visserij onder de exclusieve bevoegdheid van de Unie en wordt zij op het niveau van de Unie door middel van een gemeenschappelijk beleid gereguleerd, waardoor nationale regelgeving, onder meer inzake financiële steun, grotendeels uitgesloten is."
6038,en-nl,"That possibility will be limited by the budget allocations that Member States have already received, which they cannot exceed.",Die mogelijkheid wordt beperkt door de begrotingstoewijzingen die de lidstaten reeds hebben ontvangen en die zij niet mogen overschrijden.
6039,en-nl,This crisis can consequently have dramatic socio-economic consequences in certain communities where fishing and aquaculture play a key role.,Deze crisis kan bijgevolg dramatische sociaal-economische gevolgen hebben in bepaalde gemeenschappen waar de visserij en de aquacultuur een essentiële rol spelen.
6040,en-nl,"On 13 March 2020, the Commission proposed a ""Coronavirus Response Investment Initiative"" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.","Op 13 maart 2020 heeft de Commissie een investeringsinitiatief ""Coronavirusrespons"" voorgesteld, dat erop gericht is investeringen te bevorderen door in de Europese structuur- en investeringsfondsen beschikbare kasreserves vrij te maken voor de onmiddellijke bestrijding van de crisis."
6041,en-nl,The other resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.,De overige onder gedeeld beheer vallende middelen moeten door de lidstaten worden toegewezen op basis van hun behoeften.
6042,en-nl,EUR 6 450 000 for the Azores and Madeira;,(a) 6 450 000 EUR voor de Azoren en Madeira;
6043,en-nl,Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.,Voorgesteld instrument: verordening van het Europees Parlement en de Raad.
6044,en-nl,Articles 43(2) and 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union.,"Artikel 43, lid 2, en artikel 175 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie."
6045,en-nl,"""(f) managing temporary storage for aquaculture products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.","""f) de tijdelijke opslag van aquacultuurproducten beheren overeenkomstig de artikelen 30 en 31 van deze verordening."
6046,en-nl,The fish farming sector sustains coastal communities and rural areas.,De viskwekerijsector ondersteunt kustgemeenschappen en plattelandsgebieden.
6047,en-nl,The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.,"De Commissie zal het effect van de voorgestelde wijziging op de betalingskredieten in 2020 nauwlettend monitoren, rekening houdend met zowel de uitvoering van de begroting als de herziene prognoses van de lidstaten."
6048,en-nl,"For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States may establish special calculation rules in respect of companies with less than three years of activity.","Voor de toepassing van punt b), van de eerste alinea, kunnen de lidstaten speciale berekeningsregels vaststellen met betrekking tot bedrijven die minder dan drie jaar actief zijn."
6049,en-nl,This should be without prejudice to the existing financial capping for the other cases of temporary cessation.,Hiermee mag geen afbreuk worden gedaan aan de bestaande financiële aftopping voor de andere gevallen van tijdelijke stopzetting.
6050,en-nl,These trigger prices should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.,Die drempelprijzen moeten op zodanige wijze worden vastgesteld dat eerlijke concurrentie tussen de marktdeelnemers wordt behouden.
6051,en-nl,The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains unchanged.,De jaarlijkse verdeling van de vastleggingskredieten voor het EFMZV blijft ongewijzigd.
6052,en-nl,(b) a non-renewal of Sustainable fisheries partnership agreements or protocols thereto;,b) een niet-verlenging van partnerschapsovereenkomsten inzake duurzame visserij of van protocollen daarbij;
6053,en-nl,This maximum duration shall not apply to the support referred to in point (d) of that paragraph.,"Deze maximumduur geldt niet voor de in dat lid, onder d), bedoelde steun."
6054,en-nl,"The COVID-19 outbreak has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major impact on their societies and economies, as economic activity decelerates sharply.","De uitbraak van COVID-19 heeft de lidstaten op een plotse en dramatische wijze getroffen, met grote gevolgen voor hun samenlevingen en economieën, aangezien de economische activiteit sterk vertraagt."
6055,en-nl,The conditions for public support are governed by the EMFF.,De voorwaarden voor overheidssteun worden bepaald door het EFMZV.
6056,en-nl,"Because the end of the current crisis cannot be predicted, it can rapidly lead to a cessation of activities and of businesses in a sector that is very sensitive to cyclical variations.","Omdat het einde van de huidige crisis onmogelijk kan worden voorspeld, kan deze crisis snel leiden tot een stopzetting van activiteiten en bedrijven in een sector die zeer gevoelig is voor conjunctuurschommelingen."
6057,en-nl,Member States should therefore have the possibility to reallocate at short notice existing financial resources within their operational programme to the specific measures.,De lidstaten moeten daarom de mogelijkheid krijgen om op korte termijn de bestaande financiële middelen binnen hun operationeel programma toe te wijzen aan de specifieke maatregelen.
6058,en-nl,The support referred to in paragraph 1 shall end on 31 December 2020.,De in lid 1 bedoelde steun eindigt op 31 december 2020.
6059,en-nl,"By consequence, the proposed measures aim to ensure an effective implementation of the 2020 budget and the 2014-2020 allocation for the EMFF.",Bijgevolg hebben de voorgestelde maatregelen tot doel te zorgen voor een efficiënte uitvoering van de begroting 2020 en de toewijzing voor het EFMZV voor de periode 2014-2020.
6060,en-nl,"The proposed provisions comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.","De voorgestelde bepalingen zijn in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel, aangezien zij passend en noodzakelijk zijn en de nagestreefde beleidsdoelstellingen niet kunnen worden bereikt met andere maatregelen die minder restrictief zijn."
6061,en-nl,"enable resort to the storage mechanism if Member States have not set and published trigger prices,",het mogelijk te maken dat een beroep op het opslagmechanisme wordt gedaan als lidstaten geen drempelprijzen hebben vastgesteld en gepubliceerd;
6062,en-nl,The rapid decline particularly affects small-scale coastal fishing operators and fish producers.,De snelle achteruitgang treft vooral de exploitanten van de kleinschalige kustvisserij en de viskwekers.
6063,en-nl,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2)and 175 thereof,","Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 2, en artikel 175,"
6064,en-nl,"This has created an exceptional situation for the whole EU that necessitates that all available resources, at Union and Member State level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.",Hierdoor is in de hele EU een uitzonderlijke situatie ontstaan die vereist dat alle beschikbare middelen op het niveau van de Unie en de lidstaten worden ingezet om het hoofd te bieden aan de ongekende uitdagingen als gevolg van de uitbraak van COVID-19.
6065,en-nl,The resources available for commitments from the EMFF for the period from 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 749 331 600 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.,"De voor de periode van 2014 tot en met 2020 voor vastleggingen onder gedeeld beheer beschikbare EFMZV-middelen bedragen 5 749 331 600 EUR, in lopende prijzen, overeenkomstig de in bijlage II vastgestelde jaarlijkse verdeling."
6066,en-nl,"This simplified procedure should cover all the amendments necessary for a full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.","Deze vereenvoudigde procedure moet gelden voor alle wijzigingen die nodig zijn voor de volledige uitvoering van de betrokken maatregelen, met inbegrip van de invoering ervan en van de beschrijving van de methoden voor de berekening van de steun."
6067,en-nl,"(c) the products meet the common marketing standards, where applicable, established in accordance with Article 33 and are of adequate quality for human consumption;","c) de producten, indien van toepassing, aan de overeenkomstig artikel 33 vastgestelde gemeenschappelijke handelsnormen voldoen en een voor menselijke consumptie geschikte kwaliteit hebben;"
6068,en-nl,"Without an effective counter to the crisis, the EMFF stands little chance of being fully implemented by the end of the current programming period.",Zonder doeltreffende tegenmaatregelen tegen de crisis is er weinig kans dat het EFMZV tegen het einde van de huidige programmeringsperiode volledig zal zijn uitgevoerd.
6069,en-nl,"(a) references made in Articles 30, 32, 33, 38, 39, 41 and 42 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland waters;","a) gelden verwijzingen die in de artikelen 30, 32, 33, 38, 39, 41 en 42 naar vissersvaartuigen worden gemaakt, als verwijzingen naar vaartuigen die uitsluitend in binnenwateren actief zijn;"
6070,en-nl,"In duly justified cases, it may be extended once for a maximum of an additional 12 months up to a combined maximum of 24 months.","Deze periode kan in terdege gemotiveerde gevallen eenmalig met twaalf maanden worden verlengd, tot een gecombineerd maximum van 24 maanden."
6071,en-nl,"Consequently, fishers are forced to stay in port and fish farmers will have to discard or destroy products within weeks.",Bijgevolg moeten de vissers noodgedwongen in de haven blijven en zullen de viskwekers binnen enkele weken producten moeten weggooien of vernietigen.
6072,en-nl,The specific EMFF measures are complemented by an amendment to the CMO Regulation to:,De specifieke EFMZV-maatregelen worden aangevuld met een wijziging van de GMO-verordening om:
6073,en-nl,It should also be possible for Member States to grant advances up to 100 % of the financial support to producer organisations for this support.,De lidstaten moeten ook de mogelijkheid hebben de producentenorganisaties voor deze steun voorschotten te verlenen tot 100 % van de financiële steun.
6074,en-nl,That mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species to ensure that fair competition between producers is maintained.,"Dat mechanisme moet de producenten van visserij- en aquacultuurproducten in staat stellen om gebruik te maken van dezelfde bewarings of conserveringstechnieken voor soortgelijke soorten, zodat eerlijke concurrentie tussen de producenten wordt behouden."
6075,en-nl,(a) the amount of the storage aid does not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;,a) de opslagsteun mag niet meer bedragen dan de technische en financiële kosten van de maatregelen die vereist zijn voor de stabilisatie en de opslag van de betrokken producten;
6076,en-nl,"[1: OJ C […], […], p.","[1: PB C van , blz."
6077,en-nl,"The closure of sales venues, markets, outlets and distribution channels has seen prices and volumes drop substantially.","De sluiting van verkoopcentra, markten, detailverkooppunten en distributiekanalen heeft tot een aanzienlijke daling van de prijzen en de volumes geleid."
6078,en-nl,"The Commission consulted with stakeholders by seeking the input of fisheries and aquaculture producer organisations, Advisory Councils, and receiving feedback about market developments and possible relief measures from industry associations, individual operators and Member States.","De Commissie heeft als volgt met de belanghebbenden overleg gepleegd: zij heeft de producentenorganisaties van de visserij- en aquacultuursector en de adviesraden om input verzocht en heeft feedback over marktontwikkelingen en mogelijke steunmaatregelen gekregen van brancheorganisaties, individuele exploitanten en lidstaten."
6079,en-nl,"Fishing and aquaculture operators, being mostly micro-enterprises, often lack the financial reserves to cover on-going costs.","De exploitanten van de visserij- en de aquacultuursector, die meestal micro-ondernemingen zijn, beschikken vaak niet over de financiële middelen om de lopende kosten te dekken."
6080,en-nl,allow aquaculture producer organisations to benefit from the storage mechanism.,de producentenorganisaties in de aquacultuursector in staat te stellen van het opslagmechanisme gebruik te maken.
6081,en-nl,(b) references made in Article 38 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates.,"b) gelden verwijzingen die in artikel 38 naar het mariene milieu worden gemaakt, als verwijzingen naar het milieu waarin het binnenvissersvaartuig actief is."
6082,en-nl,(b) the products have been placed on the market by producer organisations and no buyer for them has been found at the trigger price referred to in Article 31;,"b) de producten door de producentenorganisaties op de markt zijn gebracht, en er tegen de in artikel 31 bedoelde drempelprijs geen koper te vinden bleek;"
6083,en-nl,EUR 12 350 000 for the French outermost regions referred to in Article 349 TFEU.,(c) 12 350 000 EUR voor de Franse ultraperifere gebieden bedoeld in artikel 349 VWEU.
6084,en-nl,The proposed specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector comprise:,"De voorgestelde specifieke maatregelen om de gevolgen van de uitbraak van COVID-19 in de visserij- en aquacultuursector te beperken, bestaan uit:"
6085,en-nl,The available payment appropriations in the 2020 budget for the EMFF can accommodate a shift between Union Priorities within operational programmes.,"De betalingskredieten die in de begroting 2020 voor het EFMZV beschikbaar zijn, zijn van dien aard dat een verschuiving tussen de prioriteiten van de Unie binnen de operationele programma's mogelijk is."
6086,en-nl,The EMFF may support the following compensation schemes:,Uit het EFMZV kan steun worden verleend voor de volgende compensatieregelingen:
6087,en-nl,"(a) the conditions for storage aid, laid down in Regulation (EU) No 508/2014, are complied with;",a) aan de bij Verordening (EU) nr. 508/2014 vastgestelde voorwaarden voor opslagsteun is voldaan;
6088,en-nl,The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities in the following cases:,Uit het EFMZV kan steun worden verleend voor maatregelen voor de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten in de volgende gevallen:
6089,en-nl,"This will aim to foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return on products.","Hiermee wordt het volgende beoogd: de markten stabieler maken, het risico beperken dat die producten worden verspild of voor andere doeleinden dan menselijke voeding worden aangewend, en het effect van de crisis op het rendement van de producten helpen opvangen."
6090,en-nl,"""(e) amendments to operational programmes concerning the support referred to in Articles 33(1)(d), 35, 44(4a), 55(1)(b), 57, 66 and 67, including the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID-19 outbreak.","""e) wijzigingen van operationele programma's die betrekking hebben op de in de artikelen 33, lid 1, onder d), artikel 35, artikel 44, lid 4 bis, artikel 55, lid 1, onder b), en de artikelen 57, 66 en 67 bedoelde steun, met inbegrip van de hertoewijzing van de financiële middelen daaraan om de gevolgen van de uitbraak van COVID-19 te ondervangen."
6091,en-nl,"(d) where the temporary cessation occurs between 1 February and 31 December 2020 as a consequence of the COVID-19 outbreak, including for vessels operating under a Sustainable fisheries partnership agreement.","d) in het geval dat de tijdelijke stopzetting tussen 1 februari en 31 december 2020 plaatsvindt als gevolg van de uitbraak van COVID-19, ook wanneer het gaat om vaartuigen die actief zijn in het kader van een partnerschapsovereenkomst inzake duurzame visserij."
6092,en-nl,"a deletion of the ring-fenced amounts in Article 13, with the exception of those for fisheries control, collection of scientific data and compensation of additional costs in the outermost regions,","een schrapping van de in artikel 13 geoormerkte bedragen, met uitzondering van de bedragen voor visserijcontrole, de verzameling van wetenschappelijke gegevens en de compensatie van extra kosten in de ultraperifere gebieden;"
6093,en-nl,Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes:,Aanvullende wijzigingen in de EFMZV-verordening zijn bedoeld om een flexibele hertoewijzing van de financiële middelen binnen de operationele programma's mogelijk te maken:
6094,en-nl,"However, Member States' scope for intervention in the area of fisheries is restricted by the provisions of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which does not presently offer support for the most urgently needed actions to overcome the effects of the COVID-19 outbreak.","De mogelijkheden waarover de lidstaten beschikken om op visserijgebied op te treden, worden echter beperkt door de bepalingen inzake het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij (EFMZV), dat momenteel niet voorziet in steun voor de meest dringende maatregelen die nu moeten worden genomen om het hoofd te bieden aan de gevolgen van de COVID-19-uitbraak."
6095,en-nl,"The resources available for commitments by Member States referred to in Article 13(1) for the period from 2014 to 2020, as set out in the table in Annex II, shall be determined on the basis of the following objective criteria:"";","De in artikel 13, lid 1, genoemde en in de tabel in bijlage II opgenomen bedragen die beschikbaar zijn voor vastleggingen door de lidstaten voor de periode van 2014 tot en met 2020, worden vastgesteld op basis van onderstaande objectieve criteria:""."
6096,en-nl,"Support under paragraph 1(a) may only be granted where the suspension of harvesting due to the contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and provided that:","De in lid 1, onder a), bedoelde steun mag slechts worden verleend indien de oogst tijdelijk wordt stilgelegd omdat de weekdieren verontreinigd zijn als gevolg van de groei van toxineproducerend plankton of als gevolg van de aanwezigheid van biotoxinehoudend plankton, en op voorwaarde dat:"
6097,en-nl,"Where a Member State has not determined the trigger prices pursuant to paragraph 4 prior to the COVID-19 outbreak, this Member State shall, without delay, determine the trigger prices concerned on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.","Indien een lidstaat vóór de uitbraak van COVID-19 geen drempelprijzen overeenkomstig lid 4 had vastgesteld, stelt deze lidstaat de betrokken drempelprijzen onverwijld vast op basis van de in de leden 2 en 3 van dit artikel bedoelde criteria."
6098,en-nl,The support referred to in points (a) to (c) of paragraph 1 may be granted for a maximum duration of six months per vessel during the period from 2014 to 2020.,"De in lid 1, onder a) tot en met c), bedoelde steun mag gedurende ten hoogste zes maanden per vaartuig, in de periode van 2014 tot en met 2020, worden verleend."
6099,en-nl,"With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.","Aangezien de visserij- en aquacultuuractiviteiten in lockdown zijn gegaan of aanzienlijk zijn verminderd, is er weinig ruimte voor de normale uitvoering van de huidige maatregelen en operationele programma's van het EFMZV."
6100,en-nl,"Without prejudice to paragraph 5, the total financial contribution from the EMFF to the measures referred to in Article 33(1)(a) to (c) and in Article 34 and to the replacement or modernisation of main or ancillary engines referred to in Article 41, shall not exceed the higher of the following two thresholds:"";","Onverminderd lid 5, mag de totale financiële bijdrage uit het EFMZV aan de in artikel 33, lid 1, onder a) tot en met c), en artikel 34 bedoelde maatregelen en aan de vervanging of modernisering van in artikel 41 bedoelde hoofd- of hulpmotoren niet hoger zijn dan de hoogste van de volgende twee drempels:""."
6101,en-nl,For the purposes of paragraphs 1 and 4a:,Voor de toepassing van de leden 1 en 4 bis:
6102,en-nl,It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.,Voorgesteld wordt dat deze maatregelen subsidiabel zijn met terugwerkende kracht vanaf 1 februari 2020 en beschikbaar zijn tot en met 31 december 2020.
6103,en-nl,Member States shall have the possibility to use interchangeably the resources available under paragraphs 2 and 3.,De lidstaten kunnen de op grond van de leden 2 en 3 beschikbare middelen door elkaar gebruiken.
6104,en-nl,"support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.",steun aan producentenorganisaties en verenigingen van producentenorganisaties voor de opslag van visserij- en aquacultuurproducten overeenkomstig de gemeenschappelijke marktordening.
6105,en-nl,"(d) the products are stabilised or processed and stored in tanks or cages, by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating or, where relevant, boiling and pasteurisation, whether or not filleted, cut-up or, where appropriate, headed;","d) de producten door invriezen, hetzij aan boord, hetzij in inrichtingen aan land, zouten, drogen, marineren of in voorkomend geval koken en pasteuriseren, verduurzaamd of verwerkt zijn en zijn opgeslagen in tanks of kooien, ongeacht of de producten zijn gefileerd, in moten gesneden of, in voorkomend geval, gekopt;"
6106,en-nl,"(c) where the temporary cessation is provided for in a management plan adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 1967/2006 or in a multiannual plan adopted under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, where, based on scientific advice, a reduction of fishing effort is needed in order to achieve the objectives referred to in Article 2(2) and point (a) of Article 2(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;","c) in het geval dat in de tijdelijke stopzetting is voorzien in een beheerplan vastgesteld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1967/2006 van de Raad of in een meerjarenplan vastgesteld op grond van de artikelen 9 en 10 van Verordening (EU) nr. 1380/2013, wanneer, op basis van wetenschappelijk advies, een vermindering van de visserijinspanning noodzakelijk is voor het verwezenlijken van de doelstellingen bedoeld in artikel 2, lid 2, en artikel 2, lid 5, onder a), van Verordening (EU) nr. 1380/2013;"
6107,en-nl,"Paragraph 2 shall not apply to the support referred to in Article 33(1)(a) to (c), Article 34 and Article 41(2).","Lid 2 is niet van toepassing op de in artikel 33, lid 1, onder a) tot en met c), artikel 34 en artikel 41, lid 2, bedoelde steun."
6108,en-nl,"To enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the COVID-19 outbreak, they should be entitled to set trigger prices for their producer organisations to trigger the storage mechanism.","(10) Om de lidstaten in staat te stellen snel te reageren op de plotselinge en onvoorspelbare aard van de uitbraak van COVID-19, moeten zij het recht hebben om voor hun producentenorganisaties drempelprijzen vast te stellen om het opslagmechanisme in werking te stellen."
6109,en-nl,"The sudden disruptions of fishery and aquaculture activities ensuing from the COVID-19 outbreak, and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, make it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.","(8) Wegens de plotse verstoring van de visserij en aquacultuuractiviteiten als gevolg van de uitbraak van COVID-19 en het daaruit voortvloeiende risico dat de markten voor visserij- en aquacultuurproducten in gevaar komen, is het passend een mechanisme in te stellen voor de opslag van visserij- en aquacultuurproducten voor menselijke consumptie."
6110,en-nl,The Member State concerned may grant an advance ranging between 50 % and 100 % of the financial support after approval of the production and marketing plan in accordance with Article 28(3) of Regulation (EU) No 1379/2013.,"De betrokken lidstaat kan 50 % tot 100 % van de financiële steun voorschieten nadat het productie- en afzetprogramma is goedgekeurd overeenkomstig artikel 28, lid 3, van Verordening (EU) nr."
6111,en-nl,The obligation to deduct support granted for temporary cessation from support granted for the permanent cessation of fishing activities to the same vessel should continue to apply.,"De verplichting om steun voor tijdelijke stopzetting in mindering te brengen op de steun voor de definitieve stopzetting van de visserijactiviteiten van eenzelfde vaartuig, moet blijven gelden."
6112,en-nl,The fishery and aquaculture sector has been particularly hard hit by the market disruption generated by a significant drop in demand.,De visserij- en aquacultuursector is bijzonder hard getroffen door de marktverstoring ten gevolge van een aanzienlijke daling van de vraag.
6113,en-nl,"Consequently, fishers are forced to stay in port and aquaculture producers will have to discard or destroy products within weeks or face exceptional stock management costs, including more space and feed for grown out fish that cannot be slaughtered due to drop in demand.","Bijgevolg moeten de vissers noodgedwongen in de haven blijven en zullen de aquacultuurproducenten binnen enkele weken producten moeten weggooien of vernietigen of zullen zij uitzonderlijke kosten voor het beheer van de bestanden moeten maken, onder andere om meer ruimte te creëren en voeder aan te kopen voor volgroeide vissen die wegens de daling van de vraag niet kunnen worden geslacht."
6114,en-nl,Those limitations restrict Member States' ability to use the EMFF to fight the crisis.,Hierdoor zijn de lidstaten beperkt in de mate waarin zij een beroep op het EFMZV kunnen doen voor de bestrijding van de crisis.
6115,en-nl,"(b) the loss, resulting from the suspension of harvesting, amounts to more than 25 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the three calendar years preceding the year in which the harvest was suspended.","b) het verlies als gevolg van de stillegging van de oogst meer bedraagt dan 25 % van de jaarlijkse omzet van het betrokken bedrijf, berekend op basis van de gemiddelde omzet van dat bedrijf in de drie kalenderjaren voorafgaand aan het jaar waarin de oogst is stilgelegd."
6116,en-nl,"(a) the implementation of Commission measures or Member States emergency measures referred to in Articles 12 and 13, respectively, of Regulation (EU) No 1380/2013 or of conservation measures referred to in Article 7 of that Regulation, including biological recovery periods;","a) de uitvoering van maatregelen van de Commissie of noodmaatregelen van de lidstaten als bedoeld in respectievelijk de artikelen 12 en 13 van Verordening (EU) nr. 1380/2013 of van instandhoudingsmaatregelen als bedoeld in artikel 7 van die verordening, met inbegrip van biologische herstelperioden;"
6117,en-nl,The duration for which compensation under paragraph 1(a) may be granted shall be a maximum of 12 months over the entire programming period.,"De in lid 1, onder a), bedoelde compensatie kan in de programmeringsperiode gedurende maximaal twaalf maanden worden verleend."
6118,en-nl,"(11) In Article 79, paragraph 2 is deleted;",11) In artikel 79 wordt lid 2 geschrapt.
6119,en-nl,EUR 580 000 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the control and enforcement measures referred to in Article 76.,Van de in lid 1 vermelde begrotingsmiddelen wordt 580 000 000 EUR toegewezen voor in artikel 76 bedoelde controle- en handhavingsmaatregelen.
6120,en-nl,Expenditure for operations supported under these measures should be eligible as of 1 February 2020.,"De uitgaven voor concrete acties die in het kader van deze maatregelen worden ondersteund, moeten met ingang van 1 februari 2020 subsidiabel zijn."
6121,en-nl,"The resources available for commitments from the EMFF under shared management should be broken down in a way that ensures that fixed amounts are established for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions.","(3) De EFMZV-middelen die voor vastleggingen onder gedeeld beheer beschikbaar zijn, moeten zodanig worden uitgesplitst dat vaste bedragen worden vastgesteld voor visserijcontrole, de verzameling van wetenschappelijke gegevens en de compensatie van extra kosten in de ultraperifere gebieden."
6122,en-nl,"Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans should be increased to 12 % of the average annual value of the production placed on the market.","(7) Gezien de belangrijke rol die de producentenorganisaties spelen bij het beheer van de crisis, moet het plafond voor de steun voor productie- en afzetprogramma's worden verhoogd tot 12 % van de gemiddelde jaarwaarde van de afgezette productie."
6123,en-nl,"These measures should comprise support for the temporary cessation of fishing activities, including for inland fishing, and for the temporary suspension or the reduction of aquaculture production, provided that they are the consequence of the COVID-19 outbreak.","Deze maatregelen moeten steun omvatten voor de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten, ook voor de binnenvisserij, en voor de tijdelijke stillegging of de vermindering van de aquacultuurproductie, mits zij het gevolg zijn van de uitbraak van COVID-19."
6124,en-nl,"Given the need for flexibility in the reallocation of financial resources to address the consequences of the COVID-19 outbreak, support for the temporary cessation of fishing activities caused by this outbreak should not be subject to a financial capping.","(5) Gezien de behoefte aan flexibiliteit bij de hertoewijzing van de financiële middelen om de gevolgen van de uitbraak van COVID-19 te ondervangen, mag steun voor de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten als gevolg van deze uitbraak niet worden onderworpen aan een financiële aftopping."
6125,en-nl,"(c) 50% of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 33(1)(a) to (c), Article 34 and Article 41(2);"".","""c) 50 % van de subsidiabele overheidsuitgaven, wanneer het steun betreft zoals bedoeld in artikel 33, lid 1, onder a) tot en met c), artikel 34 en artikel 41, lid 2;""."
6126,en-nl,"Given the urgency of the support needed, it should be possible to extend the scope of the simplified procedure to include amendments to operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID-19 outbreak.",(6) Gezien de urgentie van de benodigde steun moet het mogelijk zijn het toepassingsgebied van de vereenvoudigde procedure uit te breiden tot wijzigingen van de operationele programma's die verband houden met de specifieke maatregelen en de hertoewijzing van de financiële middelen daaraan om de gevolgen van de uitbraak van COVID-19 te ondervangen.
6127,en-nl,"""Article 55","""Artikel 55"
6128,en-nl,(c) the financial support per year does not exceed 20 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of the producer organisation in the period 2017-2019.,c) de jaarlijks verleende steun bedraagt niet meer dan 20 % van de gemiddelde jaarwaarde van de productie die door de leden van de producentenorganisatie is afgezet in de periode 2017-2019.
6129,en-nl,"Given the significant socio-economic consequences of the COVID-19 outbreak and the need for liquidity in the economy, it should be possible to support the temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak crisis with a maximum co-financing rate of 75 % of eligible public expenditure.","(4) Gezien de grote sociaal-economische gevolgen van de uitbraak van COVID-19 en de behoefte aan liquide middelen in de economie, moet het mogelijk zijn de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten als gevolg van de COVID-19-crisis te ondersteunen met een maximale medefinanciering van 75 % van de subsidiabele overheidsuitgaven."
6130,en-nl,Amendments to Regulation (EU) No 1379/2013,Wijzigingen in Verordening (EU) nr. 1379/2013
6131,en-nl,"The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak, as provided for in Article 33(1)(d), under the conditions laid down in Article 33.","Uit het EFMZV kan onder de in artikel 33 vastgestelde voorwaarden steun worden verleend voor maatregelen voor de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten als gevolg van de uitbraak van COVID-19 als vastgesteld in artikel 33, lid 1, onder d)."
6132,en-nl,CONTENT OF THE PROPOSAL,INHOUD VAN HET VOORSTEL
6133,en-nl,These specific measures should also comprise support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products in accordance with Regulation (EU) No 1379/2013.,Deze specifieke maatregelen moeten ook steun omvatten aan producentenorganisaties en verenigingen van producentenorganisaties voor de opslag van visserij- en aquacultuurproducten overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1379/2013.
6134,en-nl,"a modification of the simplified procedure for amending operational programmes, in view of the introduction of the specific measures and the reallocation of financial resources thereto.",een wijziging van de vereenvoudigde procedure voor het wijzigen van operationele programma's met het oog op de invoering van de specifieke maatregelen en de hertoewijzing van de financiële middelen daaraan.
6135,en-nl,"[2: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.","[2: Verordening (EU) nr. 508/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2014 inzake het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 2328/2003, (EG) nr. 861/2006, (EG) nr. 1198/2006 en (EG) nr. 791/2007 van de Raad en Verordening (EU) nr. 1255/2011 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 149 van 20.5.2014, blz. 1)."
6136,en-nl,"Regulation (EU) No 1379/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,","(12) Verordening (EU) nr. 1379/2014 en Verordening (EU) nr. 508/2014 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,"
6137,en-nl,"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, where a member of the producer organisation did not have any production placed on the market in the period 2017 to 2019, the average annual value of production placed on the market in the first three years of production of that member shall be taken into account.","Voor de toepassing van punt c), van de eerste alinea wordt, indien een lid van de producentenorganisatie in de periode van 2017 tot en met 2019 geen productie heeft afgezet, de gemiddelde jaarwaarde van de productie die dat lid in de eerste drie productiejaren heeft afgezet, in aanmerking genomen."
6138,en-nl,(b) the quantities eligible for storage aid do not exceed 25 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;,"b) de hoeveelheden waarvoor opslagsteun kan worden verleend, mogen niet meer bedragen dan 25 % van de hoeveelheden van de betrokken producten die jaarlijks door de producentenorganisatie te koop worden aangeboden;"
6139,en-nl,"The drop in demand and prices combined with the vulnerability and complexity of the supply chain (perishable products, important need of workforce) made the operations of fishing fleets and seafood production loss-making.","Door de daling van de vraag en de prijzen, in combinatie met de kwetsbaarheid en de complexiteit van de toeleveringsketen (bederfelijke producten, een grote behoefte aan arbeidskrachten), zijn de activiteiten van de vissersvloten en de productie van visserijproducten verliesgevend."
6140,en-nl,Amendments to Regulation (EU) No 508/2014,Wijzigingen in Verordening (EU) nr. 508/2014
6141,en-nl,"][3: Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p.","][3: Verordening (EU) nr. 1379/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 december 2013 houdende een gemeenschappelijke marktordening voor visserijproducten en aquacultuurproducten, tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 1184/2006 en (EG) nr. 1224/2009 van de Raad en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad (PB L 354 van 28.12.2013, blz."
6142,en-nl,EUR 520 000 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the measures on data collection referred to in Article 77.,Van de in lid 1 vermelde begrotingsmiddelen wordt 520 000 000 EUR toegewezen voor in artikel 77 bedoelde maatregelen inzake gegevensverzameling.
6143,en-nl,"(b) compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or the reduction of production occurred between 1 February and 31 December 2020, as a consequence of the COVID-19 outbreak.",b) compensatie voor aquacultuurexploitanten voor de tijdelijke stillegging of de vermindering van de productie tussen 1 februari en 31 december 2020 als gevolg van de uitbraak van COVID-19.
6144,en-nl,Regulation (EU) No 1379/2013 is amended as follows:,Verordening (EU) nr. 1379/2013 wordt als volgt gewijzigd:
6145,en-nl,"Given the suddenness and magnitude of the contraction of demand for fishery and aquaculture products resulting from the COVID-19 outbreak, it should be possible to increase the quantities eligible for storage aid to 25 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation concerned.","(9) Gezien de plotse, enorme krimp van de vraag naar visserij- en aquacultuurproducten als gevolg van de uitbraak van COVID-19 moet het mogelijk zijn de hoeveelheden waarvoor opslagsteun mag worden verleend, te verhogen tot 25 % van de jaarlijkse hoeveelheden van de desbetreffende producten die door de betrokken producentenorganisatie te koop worden aangeboden."
6146,en-nl,The drop in demand and prices combined with the vulnerability and complexity of the supply chain made the operations of fishing fleets and seafood production loss-making.,"Door de daling van de vraag en de prijzen, in combinatie met de kwetsbaarheid en de complexiteit van de toeleveringsketen, zijn de activiteiten van de vissersvloten en de productie van visserijproducten verliesgevend."
6147,en-nl,(a) the following paragraph 4a is added:,a) het volgende lid 4 bis wordt ingevoegd:
6148,en-nl,"support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak,",steun aan vissers voor de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten als gevolg van de uitbraak van COVID-19;
6149,en-nl,"""Before the beginning of each year, each producer organisation may individually make a proposal for a price triggering the storage mechanism referred to in Article 30 for products listed in Annex II or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013.","""Vóór het begin van elk jaar kan elke producentenorganisatie individueel een drempelprijs voor toepassing van het in artikel 30 bedoelde opslagmechanisme voorstellen voor de in bijlage II vermelde producten of de producten van GN-code 0302 die in bijlage I, onder a), bij Verordening (EU) nr. 1379/2013 zijn vermeld."
6150,en-nl,The fishery and aquaculture sector has been particularly hard hit by the market disruption generated by a significant drop in demand ensuing from the COVID-19 outbreak.,(1) De visserij- en aquacultuursector is bijzonder hard getroffen door de marktverstoring die is veroorzaakt door een aanzienlijke daling van de vraag als gevolg van de uitbraak van COVID-19.
6151,en-nl,"EUR 192 500 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the compensation of outermost regions under Chapter V of Title V. That compensation shall not exceed, per year:","Van de in lid 1 vermelde begrotingsmiddelen wordt 192 500 000 EUR toegewezen voor de in titel V, hoofdstuk V, bedoelde compensatie ten bate van de ultraperifere gebieden."
6152,en-nl,"(a) compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs, where such suspension occurs exclusively for reasons of public health;",a) compensatie voor weekdierkwekers die de oogst van kweekweekdieren uitsluitend om volksgezondheidsredenen tijdelijk moeten stilleggen;
6153,en-nl,It should be possible for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) established by Regulation (EU) No 508/2014 to support specific measures until 31 December 2020 to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector.,"(2) Het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij (EFMZV), dat bij Verordening (EU) nr. 508/2014 is ingesteld, zou tot en met 31 december 2020 steun moeten kunnen verlenen voor specifieke maatregelen om de gevolgen van de uitbraak van COVID-19 in de visserij- en aquacultuursector te beperken."
6154,en-nl,amending Regulation (EU) No 1379/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector,tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1379/2013 en Verordening (EU) nr. 508/2014 wat betreft specifieke maatregelen om de gevolgen van de uitbraak van COVID-19 in de visserij- en aquacultuursector te beperken
6155,en-nl,"The Commission is therefore adopting a legislative proposal to amend Regulation (EU) No 508/2014 (the EMFF Regulation), as well as Regulation (EU) No 1379/2013 (the CMO Regulation) to introduce specific measures in the EMFF to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector.",Daarom stelt de Commissie een wetgevingsvoorstel tot wijziging van Verordening (EU) nr. 508/2014 (de EFMZV-verordening) en Verordening (EU) nr. 1379/2013 (de GMO-verordening) vast om specifieke maatregelen in het EFMZV in te voeren die de gevolgen van de uitbraak van COVID-19 in de visserij- en aquacultuursector moeten beperken.
6156,en-nl,"(1) In Article 8(3), the following point (f) is added:","1) Aan artikel 8, lid 3, wordt het volgende punt f) toegevoegd:"
6157,en-nl,"Where this is needed to respond to the COVID-19 outbreak, the EMFF may support compensation to recognised producer organisations and associations of producers organisations which store fishery or aquaculture products listed in Annex II to Regulation (EU) No 1379/2013 or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013, provided that those products are stored in accordance with Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No 1379/2013 and subject to the following conditions:","Wanneer dit nodig is om te kunnen reageren op de uitbraak van COVID-19, kan uit het EFMZV steun worden verleend voor de compensatie van erkende producentenorganisaties en verenigingen van producentenorganisaties die in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 1379/2013 vermelde visserij en aquacultuurproducten of in bijlage I, onder a), bij Verordening (EU) nr. 1379/2013 vermelde producten van GN-code 0302 opslaan, mits die producten worden opgeslagen overeenkomstig de artikelen 30 en 31 van Verordening (EU) nr. 1379/2013, en onder de volgende voorwaarden:"
6158,en-nl,"Fishery and aquaculture producer organisations may receive financial support for storage of products listed in Annex II or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013, provided that:","Producentenorganisaties in de visserij en aquacultuursector kunnen financiële steun ontvangen voor de opslag van in bijlage II vermelde producten of van producten van GN-code 0302 die in bijlage I, onder a), bij Verordening (EU) nr. 1379/2013 zijn vermeld, op voorwaarde dat:"
6159,en-nl,(b) the following paragraph 5 is added:,b) het volgende lid 5 wordt toegevoegd:
6160,en-nl,Support granted per producer organisation per year under this Article shall not exceed 12 % of the average annual value of the production placed on the market by that producer organisation during the preceding three calendar years.,De op grond van dit artikel aan een producentenorganisatie verleende steun bedraagt jaarlijks niet meer dan 12 % van de gemiddelde jaarwaarde van de productie die de betrokken producentenorganisatie de voorgaande drie kalenderjaren heeft afgezet.
6161,en-nl,"""Article 13","""Artikel 13"
6162,en-nl,"""Article 30","""Artikel 30"
6163,en-nl,"(3) In Article 22(2), the following point (e) is added:","3) Aan artikel 22, lid 2, wordt het volgende punt e) toegevoegd:"
6164,en-nl,(8) Article 55 is replaced by the following:,8) Artikel 55 wordt vervangen door:
6165,en-nl,(12) Article 94(3)(c) is amended as follows:,"12) In artikel 94, lid 3, wordt punt c) als volgt gewijzigd:"
6166,en-nl,"support to aquaculture farmers for the temporary suspension or the reduction of production caused by the COVID-19 outbreak,",steun aan aquacultuurexploitanten voor de tijdelijke stillegging of de vermindering van de productie als gevolg van de uitbraak van COVID-19;
6167,en-nl,"For any newly recognised producer organisation, that support shall not exceed 12 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of that organisation during the preceding three calendar years.""",De aan een recentelijk erkende producentenorganisatie verleende steun bedraagt niet meer dan 12 % van de gemiddelde jaarwaarde van de productie die de leden van die producentenorganisatie de voorafgaande drie kalenderjaren hebben afgezet.
6168,en-nl,(3) Article 31 is amended as follows:,3) Artikel 31 wordt als volgt gewijzigd:
6169,en-nl,(7) Article 44 is amended as follows:,7) Artikel 44 wordt als volgt gewijzigd:
6170,en-nl,(2) Article 30 is replaced by the following:,2) Artikel 30 wordt vervangen door:
6171,en-nl,"By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under point (d) shall be eligible as of 1 February 2020.","In afwijking van artikel 65, lid 9, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1303/2013 zijn de uitgaven voor concrete acties waarvoor op grond van punt d) steun wordt verleend, subsidiabel met ingang van 1 februari 2020."
6172,en-nl,"By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under this Article shall be eligible as of 1 February 2020.","In afwijking van artikel 65, lid 9, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1303/2013 zijn de uitgaven voor concrete acties waarvoor op grond van dit artikel steun wordt verleend, subsidiabel met ingang van 1 februari 2020."
6173,en-nl,"By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under paragraph 1(b) shall be eligible as of 1 February 2020.","In afwijking van artikel 65, lid 9, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1303/2013 zijn de uitgaven voor concrete acties waarvoor op grond van lid 1, onder b), steun wordt verleend, subsidiabel met ingang van 1 februari 2020."
6174,en-nl,(1) Article 13 is replaced by the following:,1) Artikel 13 wordt vervangen door:
6175,en-nl,(10) Article 67(1) and (2) are amended as follows:,10) In artikel 67 worden de leden 1 en 2 als volgt gewijzigd:
6176,en-nl,(9) Article 66(3) and (4) are amended as follows:,9) In artikel 66 worden de leden 3 en 4 als volgt gewijzigd:
6177,en-nl,(2) Article 16(1) is amended as follows:,2) In artikel 16 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:
6178,en-nl,(b) paragraph 5 is amended as follows:,b) lid 5 wordt als volgt gewijzigd:
6179,en-nl,II Developments since the adoption of the Communication,II Ontwikkelingen sinds de goedkeuring van de mededeling
6180,en-nl,The epidemiological situation within the EU has deteriorated since 16 March.,De epidemiologische situatie in de EU is sinds 16 maart verslechterd.
6181,en-nl,This is currently confirmed by the situation inside the EU.,Dit blijkt momenteel ook uit de situatie binnen de EU.
6182,en-nl,[5: Eurocontrol is composed of 41 States worldwide.,[5: Bij Eurocontrol zijn wereldwijd 41 landen aangesloten.
6183,en-nl,"This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.","Deze richtsnoeren zijn opgesteld met input van het Europees Grens- en kustwachtagentschap (Frontex), het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) en Europol."
6184,en-nl,It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ],"Ook Ierland en het Verenigd Koninkrijk kunnen hiertoe worden gerekend, mochten zij besluiten zich erbij aan te sluiten. ]"
6185,en-nl,"[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland.]","[3: IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland.]"
6186,en-nl,"Any further prolongation of this period should be assessed again, depending on developments of the epidemiological situation.",Elke verdere verlenging van deze periode dient opnieuw te worden beoordeeld in het licht van hoe de epidemiologische situatie zich ontwikkelt.
6187,en-nl,I Introduction,I Inleiding
6188,en-nl,"][2: The ""EU+ area"" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.","][2: Onder het ""EU+-gebied"" dienen alle Schengenlidstaten (met inbegrip van Bulgarije, Kroatië, Cyprus en Roemenië) en de vier geassocieerde Schengenlanden te worden verstaan."
6189,en-nl,"The pandemic has also continued to take hold outside the EU, including in countries that normally have millions of people travelling to and from the EU each year.","De pandemie blijft zich ook buiten de EU verspreiden, onder meer in landen waar normaal gesproken jaarlijks miljoenen mensen naar de EU vertrekken of uit de EU aankomen."
6190,en-nl,"On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU'.","Op 16 maart 2020 heeft de Commissie een mededeling aan het Europees Parlement, de Europese Raad en de Raad over een ""Tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar de EU"" goedgekeurd."
6191,en-nl,"The month of March has seen a drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.","In de maand maart is het wereldwijde reisverkeer drastisch afgenomen, zowel van en naar de EU als binnen de EU."
6192,en-nl,This Communication assesses the developments since the adoption of the Communication of 16 March and whether an extension is needed and justified,In deze mededeling wordt beoordeeld hoe de situatie zich sinds de mededeling van 16 maart heeft ontwikkeld en of een verlenging nodig en gerechtvaardigd is.
6193,en-nl,"Such measures affect the supply chain, with vital products such as food, medicines and protective equipment not reaching their destinations or arriving with significant delay.","Dergelijke maatregelen zijn nadelig voor de toeleveringsketens, doordat essentiële producten zoals levensmiddelen, medicijnen en beschermende uitrusting hun bestemming niet of met aanzienlijke vertraging bereiken."
6194,en-nl,"On 17 March 2020, those States agreed on coordinated action at the external borders based on that recommendation of the Commission.","Op 17 maart 2020 besloten deze landen tot een gecoördineerd optreden aan de buitengrenzen, op basis van voornoemde aanbeveling van de Commissie."
6195,en-nl,III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area,III Verlenging van de tijdelijke beperking van reizen naar het EU+-gebied
6196,en-nl,"In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors mentioned therein to continue cooperation and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.",Voorts herinnert de Commissie aan punt 15 van haar mededeling over de toepassing van green lanes van 23 maart 2020 en roept zij alle daarin genoemde staten en actoren op om te blijven samenwerken en de richtsnoeren inzake green lanes aan de buitengrenzen zoveel mogelijk te volgen.
6197,en-nl,"For the removal of these measures to be done most effectively, it will need to be based on a coordinated and gradual EU approach.","Om deze maatregelen zo doeltreffend mogelijk te kunnen intrekken, moet een gecoördineerde en geleidelijke EU-aanpak worden gevolgd."
6198,en-nl,"For instance, cruise lines have effectively ceased operating new cruise voyages since early March, so the drop is 100% compared to last year, as there is no cruise activity now taking place except for ships returning to port.","Cruisemaatschappijen voeren sinds begin maart helemaal geen nieuwe reizen meer uit, waardoor de daling 100 % is ten opzichte van vorig jaar, aangezien er momenteel geen enkele cruiseactiviteit plaatsvindt, afgezien van de schepen die terugkeren naar de haven."
6199,en-nl,"On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.",Op 10 maart 2020 hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie benadrukt dat COVID-19 vraagt om een gezamenlijke Europese aanpak en nauwe coördinatie met de Europese Commissie.
6200,en-nl,The current situation points to a continued rise in the number of new cases and deaths reported across the EU+ area.,De huidige situatie duidt op een verdere toename van het aantal nieuwe ziektegevallen en doden in het hele EU+-gebied.
6201,en-nl,"The decisions by the Member States were taken at different dates, but most were in place by 20 March 2020, which means that the initial 30-day period of application will come to an end shortly.","De besluiten van de lidstaten werden op verschillende data genomen, maar op 20 maart 2020 waren de meeste van kracht, wat betekent dat de aanvankelijke periode van 30 dagen binnenkort afloopt."
6202,en-nl,"The reintroduction of internal border controls, together with different measures across the EU affecting the normal operation of industry and services, had a serious impact on the functioning of the internal market.","De herinvoering van toezicht aan de binnengrenzen heeft, in combinatie met verschillende maatregelen in de EU die van invloed zijn op de normale activiteit op het gebied van industrie en de diensten, ernstige gevolgen voor de werking van de interne markt."
6203,en-nl,All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States have since then taken national decisions to implement the travel restrictions.,Alle EU-lidstaten (met uitzondering van Ierland) en de geassocieerde Schengenlanden hebben sindsdien nationale besluiten tot uitvoering van de reisbeperkingen genomen.
6204,en-nl,"The situation in many third countries will continue to evolve over the coming weeks, depending on the measures taken and capacities of those countries to contain the spread of the virus.","In tal van derde landen zal de situatie zich de komende weken blijven ontwikkelen, afhankelijk van de maatregelen die zij nemen en de capaciteiten waarover zij beschikken om de verspreiding van het virus in te perken."
6205,en-nl,"Eurocontrol reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) .","Eurocontrol meldde op 31 maart 2020 dat er 25 948 minder vluchten waren verzorgd dan op 31 maart 2019 - een algehele afname van 86,1 %."
6206,en-nl,Such action will be an essential aspect of a concerted EU exit strategy and the gradual lifting of the containment measures within the EU+ area.,Een dergelijk optreden is een wezenlijk aspect van een gezamenlijke EU-exitstrategie en van de geleidelijke opheffing van de inperkingsmaatregelen binnen het EU+-gebied.
6207,en-nl,"In order to address this problem and to limit to the extent possible any impact on the functioning of the internal market, the Commission has been working relentlessly with Member States, mobilising all the necessary resources and ensuring coordination at EU level.","Om dit probleem aan te pakken en de gevolgen voor de werking van de interne markt zoveel mogelijk te beperken, werkt de Commissie voortdurend samen met de lidstaten om alle nodige middelen te mobiliseren en voor coördinatie op EU-niveau te zorgen."
6208,en-nl,The objective of restrictions at the external border is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.,De beperkingen aan de buitengrenzen hebben ten doel het risico van de verspreiding van de ziekte door reizen naar de EU te beperken.
6209,en-nl,"The experience of Member States and other countries exposed to the pandemic, shows that the measures applied to fight the spread of the pandemic requires more than 30 days to be effective and produce the desire results.","De ervaring van de lidstaten en de andere landen die door de pandemie zijn getroffen, wijst uit dat het meer dan 30 dagen duurt voordat de maatregelen die worden genomen om de verspreiding van de pandemie tegen te gaan, doeltreffend zijn en de beoogde resultaten opleveren."
6210,en-nl,"It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes, to facilitate air cargo and to guarantee the exercise of the free movement of workers.","Ook heeft de Commissie praktische richtsnoeren gepresenteerd om de continuïteit van de essentiële goederenstroom binnen de EU te waarborgen via green lanes, luchtvrachtactiviteiten te faciliteren en de uitoefening van het recht op vrij verkeer van werknemers te waarborgen."
6211,en-nl,The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.,De tijdelijke reisbeperking is van toepassing op alle niet-essentiële reizen van derde landen naar het EU+-gebied.
6212,en-nl,"Overall passenger traffic has been almost reduced to zero, the still remaining flights mainly limited to cargo flights and repatriation flights.","Nu het totale reizigersverkeer bijna tot nul is teruggebracht, vinden er hoofdzakelijk nog vrachtvluchten en repatriëringsvluchten plaats."
6213,en-nl,"In order to limit the impact of the restriction on the functioning of our societies to the necessary minimum, it was stated that Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.","Om ervoor te zorgen dat de beperking zo gering mogelijke gevolgen heeft voor de werking van onze samenlevingen, werd gestipuleerd dat de lidstaten de beperkingen niet dienen toe te passen op specifieke categorieën reizigers met een essentiële functie of behoefte."
6214,en-nl,"At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.","Om tegelijkertijd te waarborgen dat de rechten van de burgers van de EU en van de geassocieerde Schengenlanden, hun familieleden en van onderdanen van derde landen die wettig in een lidstaat verblijven, worden geëerbiedigd, zijn deze groepen vrijgesteld van de reisbeperkingen, zodat zij naar huis kunnen terugkeren."
6215,en-nl,The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communication of 16 March 2020.,De verlenging van de tijdelijke reisbeperking dient hetzelfde toepassingsgebied te hebben als de mededeling van de Commissie van 16 maart 2020.
6216,en-nl,"When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance of the Commission of 30 March 2020.",Bij de toepassing van de tijdelijke reisbeperking dienen de lidstaten de richtsnoeren van de Commissie van 30 maart 2020 te volgen.
6217,en-nl,"Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.","Optreden aan de buitengrenzen kan alleen doeltreffend zijn als alle EU-lidstaten en geassocieerde Schengenlanden hiertoe besluiten en hier aan alle buitengrenzen op eenvormige wijze uitvoering aan geven, met dezelfde einddatum."
6218,en-nl,"In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.","In deze mededeling beval de Commissie de Europese Raad aan om op te treden met het oog op een snelle vaststelling, door de staatshoofden en regeringsleiders van de Schengenlidstaten en hun ambtgenoten in de geassocieerde Schengenlanden, van een tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen vanuit derde landen naar het EU+-gebied."
6219,en-nl,"The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.","De ernst van de maatregelen om het virus in te dammen is afhankelijk van de gezondheidssituatie in het land, maar over het geheel genomen zijn de getroffen maatregelen erop gericht de verspreiding van het virus in te perken door de sociale interactie tot een minimum te beperken."
6220,en-nl,"The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020.","Derhalve verzoekt de Commissie de Schengenlidstaten en de geassocieerde Schengenlanden om de toepassing van de beperking van niet-essentiële reizen vanuit derde landen naar het EU+-gebied met nog eens 30 dagen te verlengen, d.w.z. tot en met 15 mei 2020."
6221,en-nl,"To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions.","Om de lidstaten te helpen bij de uitvoering van de reisbeperkingen, heeft de Commissie op 30 maart 2020 richtsnoeren goedgekeurd over de wijze waarop de tijdelijke reisbeperkingen moeten worden toegepast en reizigers uit Europa vanuit de hele wereld kunnen worden gerepatrieerd, en de aanpak die geboden is als mensen door de reisbeperkingen de voor hun visum toegestane verblijfsduur hebben overschreden."
6222,en-nl,"In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.","Ter aanvulling van de inspanningen van de EU-lidstaten en de geassocieerde Schengenlanden om de verdere verspreiding van het virus in het EU+-gebied te beperken en teneinde te voorkomen dat het virus zich verder verspreidt naar en van andere landen, blijft parallel en gecoördineerd optreden aan de buitengrenzen van het EU+-gebied geboden."
6223,en-nl,"This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.","Deze actie aan de buitengrens vormde een aanvulling op andere belangrijke stappen en maatregelen van de lidstaten om de verspreiding van COVID-19 te beperken en te voorzien in behoeften op het gebied van gezondheidszorg, waaronder diverse vormen van isolatie en beperking van sociale contacten, en maatregelen aan de binnengrenzen."
6224,en-nl,"[1: COM(2020) 115, 16 March 2020.",[1: COM(2020) 115 van 16 maart 2020.
6225,en-nl,"The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.","In haar mededeling van 16 maart 2020 beval de Commissie aan om maatregelen te nemen voor de duur van 30 dagen, met de mogelijkheid deze periode te verlengen."
6226,en-nl,The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.,De beperking van niet-essentiële reizen over de EU-buitengrenzen en de maatregelen op het grondgebied van de EU-lidstaten en de geassocieerde Schengenlanden hebben als gemeenschappelijke doelstelling sociale interactie te beperken om de verspreiding van het virus te vertragen en in zorgbehoeften te voorzien.
6227,en-nl,"A similar trend of passenger traffic can be seen in other modes of transport, such as in ferry, coach and rail transport.","Andere vormen van reizigersverkeer, zoals dat per veerboot, bus en spoor, vertonen een vergelijkbare trend."
6228,en-nl,"In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.","Naast deze ontwikkelingen op het gebied van de beperking aan de buitengrenzen, hebben alle EU-lidstaten en geassocieerde Schengenlanden op hun grondgebied maatregelen genomen om de verdere verspreiding van het virus te beperken en hebben sommige landen zelfs toezicht aan de binnengrenzen heringevoerd."
6229,en-nl,"The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.",In haar mededeling van 16 maart 2020 beval de Commissie aan om de tijdelijke reisbeperkingen gedurende 30 dagen van toepassing te laten zijn en een mogelijke verlenging van deze periode te beoordelen in het licht van nadere ontwikkelingen.
6230,en-nl,"The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place.",Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding acht het risico van gemeenschapsbesmetting matig indien er mitigatiemaatregelen van kracht zijn en zeer groot indien er onvoldoende mitigatiemaatregelen van kracht zijn.
6231,en-nl,"[4: C(2020) 2050, 30 March 2020.]",[4: COM(2020) 2050 van 30 maart 2020.]
6232,en-nl,This is unacceptable.,Dat is onaanvaardbaar.
6233,en-nl,"Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.","Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid."
6234,en-nl,This Recommendation has no direct financial implications to the EU budget.,Deze aanbeveling heeft geen rechtstreekse financiële gevolgen voor de EU-begroting.
6235,en-nl,"Finally, on the resource side, there are constraints linked to public financing.",Tot slot zijn er wat de middelen betreft beperkingen die te maken hebben met de overheidsfinanciering.
6236,en-nl,[22: European Parliament.,[22: Europees Parlement.
6237,en-nl,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(6) thereof,","Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 168, lid 6,"
6238,en-nl,Vaccination programmes are the responsibility of Member States.,Vaccinatieprogramma's vallen onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten.
6239,en-nl,This proposal is a concerted effort to respond to such concerns.,Dit voorstel weerspiegelt een gezamenlijke inspanning om een antwoord te bieden op deze bezorgdheden.
6240,en-nl,(28) This Recommendation is in line with the principles of subsidiarity and proportionality.,(28) Deze aanbeveling is in overeenstemming met het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel.
6241,en-nl,All work related to Recommendations aimed at the Commission will be carried out within existing resources.,Alle werkzaamheden in verband met aan de Commissie gerichte aanbevelingen zullen met de bestaande middelen worden uitgevoerd.
6242,en-nl,Vaccination is one of the greatest successes of medicine.,Vaccinatie is een van de grootste successen in de geneeskunde.
6243,en-nl,No impact assessment is needed for this initiative as it will not introduce new regulatory requirements beyond what already provided or planned through relevant existing policy instruments.,Voor dit initiatief is geen effectbeoordeling nodig omdat geen nieuwe regelgevingsvereisten worden ingevoerd naast hetgeen reeds is vastgesteld of gepland via de bestaande relevante beleidsinstrumenten.
6244,en-nl,"In this context, the European Union and its citizens remain vulnerable in case of outbreaks of communicable diseases.",In deze context blijven de Europese Unie en haar burgers kwetsbaar in geval van uitbraken van overdraagbare ziekten.
6245,en-nl,Collect such data and share them at EU level;,Deze gegevens verzamelen en uitwisselen op EU-niveau;
6246,en-nl,In 2014 the European Regional Committee of the World Health Organisation adopted the European Vaccine Action Plan 2015-2020.,In 2014 heeft het Regionaal Comité voor Europa van de Wereldgezondheidsorganisatie het Europees vaccinatieplan 2015-2020 goedgekeurd.
6247,en-nl,"A Council Recommendation requires engagement, commitment and endorsement by the Member States.","Een aanbeveling van de Raad vereist bereidheid, inzet en goedkeuring van de lidstaten."
6248,en-nl,"This variance between Member States is often due to social, economic, or historical factors, or simply due to how the healthcare system is organised at national level.","Deze verschillen tussen de lidstaten hebben vaak te maken met sociale, economische of historische factoren of zijn eenvoudigweg te wijten aan de manier waarop het gezondheidssysteem in de lidstaten is georganiseerd."
6249,en-nl,(23) The Commission supports improving access to modern and essential vaccines in the 77 poorest countries through GAVI the Vaccine Alliance since its inception in 2000.,(23) De Commissie ondersteunt een betere toegang tot moderne en essentiële vaccins in de 77 armste landen via GAVI the Vaccine Alliance sinds de oprichting ervan in 2000.
6250,en-nl,[2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en; Commission Staff Working Document.,[2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_nl; Werkdocument van de diensten van de Commissie.
6251,en-nl,"a. Together with the national public health authorities,",a. in overleg met de nationale volksgezondheidsinstanties:
6252,en-nl,"Specifically, a public consultation took place between 21 December 2017 and 15 March 2018, during which 8,984 responses were received.",Tussen 21 december 2017 en 15 maart 2018 vond met name een openbare raadpleging plaats waarop 8 984 antwoorden werden ontvangen.
6253,en-nl,Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA - 2 February 2016.,Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA - 2 februari 2016.
6254,en-nl,This included an open public consultation and targeted meetings with representatives of Member States through the Health Policy Platform.,Er waren o.a. een openbare raadpleging en gerichte vergaderingen met vertegenwoordigers van de lidstaten via het EU-platform voor gezondheidsbeleid.
6255,en-nl,HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES:,BEVEELT AAN DAT DE LIDSTATEN:
6256,en-nl,Report on a regular basis on progress in implementing this Recommendation on the basis of data made available by the Member States and other relevant sources.,Regelmatig verslag uit te brengen over de vooruitgang bij de uitvoering van deze aanbeveling op basis van de door de lidstaten verstrekte gegevens en andere relevante bronnen.
6257,en-nl,"HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO TAKE THE FOLLOWING ACTIONS, IN CLOSE COOPERATION WITH THE MEMBER STATES:",IS INGENOMEN MET HET VOORNEMEN VAN DE COMMISSIE OM IN NAUWE SAMENWERKING MET DE LIDSTATEN DE VOLGENDE MAATREGELEN TE NEMEN:
6258,en-nl,The Recommendation allows the EU level and the Member States to work further together to address the different dimensions of the problem at the appropriate level.,De aanbeveling stelt de Unie en de lidstaten in staat verder samen te werken om de verschillende dimensies van het probleem op het juiste niveau aan te pakken.
6259,en-nl,The effectiveness of the Recommendation could be measured on the basis of existing and new data and of information gathered through Member States' reporting.,De doeltreffendheid van de aanbeveling zou kunnen worden gemeten op basis van bestaande en nieuwe gegevens en informatie die via de rapportage door de lidstaten wordt vergaard.
6260,en-nl,"Aim at establishing a European Vaccination Information Sharing (EVIS) system, coordinated by the European Centre for Diseases Prevention and Control (ECDC), in order to:","Het opzetten van een Europees systeem voor de uitwisseling van informatie over vaccinatie (EVIS) dat wordt gecoördineerd door het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC), om:"
6261,en-nl,"Facilitate access to national and/or regional vaccination services, by:","De toegang tot de nationale en/of regionale vaccinatiediensten vergemakkelijken, door:"
6262,en-nl,"In the past two years, 50 persons died due to measles and two due to diphtheria.",De afgelopen twee jaar stierven 50 mensen aan mazelen en twee aan difterie.
6263,en-nl,More standardized criteria is needed to encourage Member States to collect and publish reliable - and comparable - statistics on vaccination.,Meer gestandaardiseerde criteria zijn nodig om de lidstaten aan te moedigen betrouwbare - en vergelijkbare - statistieken over vaccinatie te verzamelen en te publiceren.
6264,en-nl,There was also broad agreement that vaccination should be offered in different settings and that there is a need to simplify the process.,Er bestond eveneens een brede consensus over het feit dat vaccinatie moet worden aangeboden in verschillende contexten en dat het proces moet worden vereenvoudigd.
6265,en-nl,The proportionality principle is fully respected as the recommendations put forward are limited to actions within the respective scope and mandates of the European institutions and the Member States.,De geformuleerde aanbevelingen zijn volledig in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel omdat ze beperkt zijn tot acties binnen de respectieve werkingssfeer en mandaten van de Europese instellingen en de lidstaten.
6266,en-nl,"At the same time, one of the current impediments to a comparative evaluation of European protection against these diseases is the absence of standardized tracking criteria.",Een van de huidige belemmeringen voor een vergelijkende evaluatie van de Europese bescherming tegen deze ziekten is echter het ontbreken van gestandaardiseerde criteria voor het bijhouden van gegevens.
6267,en-nl,"This focused approach will provide the necessary political visibility, raise awareness and build momentum.","Deze gerichte aanpak zal voor de noodzakelijke politieke zichtbaarheid zorgen, het bewustzijn vergroten en een impuls geven."
6268,en-nl,"The Commission would monitor implementation in the Member States and review the Recommendation in cooperation with the Member States and after consulting the concerned stakeholders, ensuring a sufficiently long period to evaluate the effects of the initiative after it has been fully implemented.",De Commissie zal de uitvoering in de lidstaten monitoren en de aanbeveling in samenwerking met de lidstaten en na raadpleging van de betrokken belanghebbenden herzien na een periode die lang genoeg is om de effecten van het initiatief te beoordelen nadat het volledig is uitgevoerd.
6269,en-nl,"In addition, the Centre coordinates data collection, validation, analysis and dissemination at EU level, including on vaccination strategies.","Daarnaast zorgt het Centrum voor coördinatie van de verzameling, validering, analyse en verspreiding van gegevens op EU-niveau, met inbegrip van vaccinatiestrategieën."
6270,en-nl,"With the support of the European Medicine Agency, continuously monitor the benefits and risks of vaccines, at EU level.","Met de steun van het Europees Geneesmiddelenbureau, permanent toezien op de voordelen en risico's van vaccins op EU-niveau."
6271,en-nl,"However, the current EU health funding instruments do not enable the procurement of vaccines.",In de huidige financieringsinstrumenten van de EU voor gezondheidszorg is echter niets voorzien voor de aankoop van vaccins.
6272,en-nl,HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:,IS INGENOMEN MET HET VOORNEMEN VAN DE COMMISSIE OM:
6273,en-nl,"The initiative strengthens the entitlement of the European citizens to preventive and curative health care of good quality, as enshrined in the European Pillar of Social Rights.",Het initiatief versterkt het recht van de Europese burgers op toegang tot preventieve en curatieve gezondheidszorg van goede kwaliteit zoals vastgelegd in de Europese pijler van sociale rechten.
6274,en-nl,"In the 2009 Commission stakeholder consultation on childhood vaccination, 87% of the respondents were positive towards having a common EU vaccination card.","Op de raadpleging van belanghebbenden die de Commissie in 2009 over vaccinatie bij kinderen heeft gehouden, verklaarde 87 % van de respondenten positief te staan tegenover een EU-vaccinatiekaart."
6275,en-nl,A number of countries are also facing vaccine shortages due to both supply and demand issues.,Enkele landen hebben ook te kampen met vaccintekorten door problemen zowel aan de aanbod- als de vraagzijde.
6276,en-nl,"a. Presenting scientific evidence to counter the spread of disinformation, including through digital tools and partnerships with civil society and other relevant stakeholders;","a. wetenschappelijke bewijzen voor te leggen om de verspreiding van desinformatie tegen te gaan, onder meer via digitale hulpmiddelen en partnerschappen met het maatschappelijke middenveld en andere relevante belanghebbenden;"
6277,en-nl,"Spending on vaccination should be regarded as an essential and smart investment in health, given its broader economic impact and societal value.",Uitgaven voor vaccinatie moeten worden gezien als een essentiële en slimme investering in gezondheid vanwege het algemene economische effect en het maatschappelijke belang hiervan.
6278,en-nl,"A stakeholder consultation took place in January and February 2018, with 33 responses to a questionnaire and six targeted meetings with healthcare professionals associations, international organisations, non-governmental organisations working on public health, the scientific community and the vaccine industry.","In januari en februari 2018 vond een raadpleging van belanghebbenden plaats, met 33 antwoorden op een vragenlijst en zes gerichte vergaderingen met verenigingen van beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, internationale organisaties, niet-gouvernementele organisaties die zich inzetten voor de volksgezondheid, de wetenschappelijke wereld en de vaccinproducenten."
6279,en-nl,"EUR 83 million have been contributed until 2015 and another EUR 200 million pledged for the period 2016-2020, which contributed to fully immunising 277 million children in the period 2011-2015, with plans to immunise another 300 million children in 2016-2020.","Tot 2015 is 83 miljoen euro bijgedragen en voor de periode 2016-2020 is nog eens 200 miljoen euro toegezegd, wat ertoe heeft bijgedragen dat in de periode 2011-2015 al 277 miljoen kinderen geïmmuniseerd konden worden en er in de periode 2016-2020 nog eens 300 miljoen zullen volgen."
6280,en-nl,"The Council Recommendation on vaccination is consistent with, and builds further upon, the existing policies in the area of vaccination.",De aanbeveling van de Raad over vaccinatie sluit aan bij en bouwt voort op de bestaande beleidsmaatregelen op het gebied van vaccinatie.
6281,en-nl,"In fact, seasonal influenza vaccination coverage in older age groups has decreased in the past few years in the majority of EU Member States.",De vaccinatiegraad tegen seizoensinfluenza bij ouderen is de laatste jaren in de meeste EU-lidstaten zelfs gedaald.
6282,en-nl,(25) The 2030 Agenda for Sustainable Development Goal three - to 'Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages' - underlines the importance of vaccines in protecting people against diseases.,"(25) Doelstelling drie van de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling - ""Gezondheid en welzijn voor iedereen, op elke leeftijd"" - onderstreept het belang van vaccins om mensen te beschermen tegen ziekten."
6283,en-nl,Changes in the demography of the target population due to migration and ageing are further hampering accurate forecast planning.,Demografische ontwikkelingen in de doelgroep als gevolg van migratie en vergrijzing maken een accurate prognose nog moeilijker.
6284,en-nl,This approach aims to ensure a lifelong adequate protection and contributes to healthy living and healthy ageing as well as the sustainability of healthcare systems.,Deze benadering is erop gericht adequate levenslange bescherming te waarborgen en draagt zowel bij tot een gezond leven en gezond ouder worden als tot de duurzaamheid van de gezondheidszorgstelsels.
6285,en-nl,It also calls on the Commission to facilitate a more harmonised schedule for vaccination across the EU.,De Commissie wordt tevens opgeroepen een beter geharmoniseerd vaccinatieschema voor de hele EU te faciliteren.
6286,en-nl,"The risk of poliovirus reintroduction in the EU persists, putting the Union's polio-free status at risk.",De kans blijft bestaan dat het poliovirus in de Europese Unie opnieuw de kop opsteekt waardoor de poliovrije status van de Unie op de helling komt.
6287,en-nl,There was a clear call for more transparent and easily accessible information on vaccination in general and in particular on the safety and potential side effects of different vaccines.,Er was duidelijk vraag naar transparantere en gemakkelijk toegankelijke informatie over vaccinatie in het algemeen en over de veiligheid en mogelijke bijwerkingen van verschillende vaccins in het bijzonder.
6288,en-nl,"(24) The Ministers of Health, at the 2012 World Health Assembly, endorsed the Global Vaccine Action Plan, to ensure that no one misses out on vital immunisation by 2020.",(24) In 2012 hebben de ministers van Volksgezondheid op de Algemene Vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie het Global Vaccine Action Plan (wereldwijde vaccinatieplan) bekrachtigd dat ervoor moet zorgen dat tegen 2020 niemand nog vitale vaccinaties misloopt.
6289,en-nl,"In 2017 alone, in the EU, over 14,000 people contracted measles - more than three times the number reported in 2016.","Alleen al in 2017 kregen meer dan 14 000 mensen mazelen, drie keer meer dan in 2016."
6290,en-nl,"However, vaccine preventable diseases are not confined within national borders.","Ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen, stoppen echter niet aan de landsgrenzen."
6291,en-nl,"Vaccination saves lives, protects our societies, reduces illness and contributes to longer life expectancy.","Vaccinatie redt levens, beschermt onze samenleving, voorkomt ziekten en draagt bij aan een hogere levensverwachting."
6292,en-nl,"Stockholm: ECDC; 2016. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-shortage-of-aP-containing-vaccines.pdf ][7: WHO Regional Office for Europe, Dealing with vaccine shortages: current situation and ongoing activities.","Stockholm: ECDC; 2016. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-shortage-of-aP-containing-vaccines.pdf ][7: Regionaal Bureau voor Europa van de WHO, Dealing with vaccine shortages: current situation and ongoing activities."
6293,en-nl,"d. Jointly with stakeholders and industry, improving EU manufacturing capacity and ensuring continuity of supply;",d. samen met de belanghebbenden en het bedrijfsleven de productiecapaciteit in de EU te verbeteren en continuïteit van bevoorrading te waarborgen;
6294,en-nl,"The proposal sets out recommendations to the Member States, joint actions by the Member States and the Commission, and welcomes the Commission's intention to carry our a number of initiatives, taking into account ongoing UN and other global health initiatives.","Het voorstel bevat aanbevelingen aan de lidstaten, gezamenlijke acties van de lidstaten en de Commissie, en steunt het voornemen van de Commissie om een aantal initiatieven op touw te zetten, daarbij rekening houdend met reeds lopende initiatieven van de VN en andere wereldwijde initiatieven."
6295,en-nl,Draft Motion for a Resolution on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe (2017/2951RSB) 19 04 2018],Ontwerpresolutie over terughoudendheid ten opzichte van vaccins en daling van de vaccinatiegraad in Europa (2017/2951RSB) 19 04 2018]
6296,en-nl,"And, through the European Consensus on Development ""Our World, Our Dignity, Our Future"", the EU and its Member States reaffirm their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including by helping to secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.","Via de Europese consensus over ontwikkeling ""Onze wereld, onze waardigheid, onze toekomst"" herbevestigen de EU en haar lidstaten hun verbintenis dat ze het recht van eenieder op een zo goed mogelijke lichamelijke en geestelijke gezondheid zullen beschermen door de toegang tot betaalbare essentiële geneesmiddelen en vaccins voor iedereen helpen veilig te stellen."
6297,en-nl,Strengthen the impact of the annual European Immunisation Week by hosting an EU public awareness initiative and supporting Member States' own activities.,De impact van de jaarlijkse Europese vaccinatieweek te versterken door een bewustmakingsinitiatief op EU-niveau op touw te zetten en de eigen activiteiten van de lidstaten te ondersteunen.
6298,en-nl,Synopsis Report Accompanying the Council recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases],Samenvattend verslag bij de aanbeveling van de Raad over betere samenwerking bij de bestrijding van ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen]
6299,en-nl,"They complement and reinforce national policies and actions in all Member States while taking into account their different starting points as regards their immunisation policies, institutional set-up, regional differences, and healthcare capacities.","Zij vullen de nationale beleidsmaatregelen en acties in alle lidstaten aan en versterken deze, waarbij rekening wordt gehouden met hun verschillende uitgangsposities op het gebied van immunisatiebeleid, institutionele structuren, regionale verschillen en capaciteiten in de gezondheidszorg."
6300,en-nl,"Before vaccines existed, many children would die young, or become crippled for life.","Voordat vaccins bestonden, stierven vele kinderen op jonge leeftijd of liepen ze een blijvende handicap op."
6301,en-nl,"Worldwide, every year, vaccination prevents 2.7 million people from contracting measles, 2 million from getting neonatal tetanus, and 1 million from getting pertussis.","Wereldwijd beschermen vaccins jaarlijks 2,7 miljoen mensen tegen mazelen, 2 miljoen baby's tegen neonatale tetanus en 1 miljoen mensen tegen kinkhoest."
6302,en-nl,Action is needed to strengthen the dialogue with citizens and to understand their genuine concerns or doubts about vaccination and to adequately address those according to their needs.,Maatregelen zijn nodig om de dialoog met de burgers te versterken en hun oprechte twijfels en bedenkingen over vaccinatie te begrijpen en er een adequaat antwoord op te bieden in functie van hun behoeften.
6303,en-nl,"(17) The Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems endorse the principles and overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which are of paramount importance to ensure equity of access to vaccination services regardless of age, social status, or geographic location, in accordance with national and regional immunisation programmes.","(17) De conclusies van de Raad betreffende de gemeenschappelijke waarden en beginselen van de gezondheidsstelsels van de Europese Unie onderschrijven de beginselen en overkoepelende waarden universaliteit, toegang tot hoogwaardige zorg, rechtvaardigheid en solidariteit, die uiterst belangrijk zijn om voor gelijke toegang tot vaccinatiediensten te zorgen ongeacht leeftijd, sociale status of geografische locatie, overeenkomstig de nationale en regionale immunisatieprogramma's."
6304,en-nl,"(16) Decision 1082/2013/EU on Serious Cross-border Threats to Health provides the basis for the establishment of a voluntary mechanism for the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health,.",(16) Besluit nr. 1082/2013/EU over ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid legt de basis voor de invoering van een vrijwillig mechanisme voor de inkoop vooraf van medische tegenmaatregelen tegen ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid.
6305,en-nl,"Vaccination has led to the eradication of smallpox, near elimination of polio and has prevented countless deaths from many other diseases such as measles, diphtheria and meningitis.","Dankzij vaccinatie werden de pokken uitgeroeid, komt polio nauwelijks nog voor en worden talloze sterfgevallen als gevolg van vele andere ziekten zoals mazelen, difterie en meningitis voorkomen."
6306,en-nl,(14) The Commission Communication on the implementation of the Digital Single Market Strategy and the Communication on the eHealth Action Plan 2012-2020 recall the importance of the digital health agenda and the need to prioritise the development of eHealth and Big Data based solutions.,(14) In haar mededeling over de uitvoering van de strategie voor de digitale interne markt en over het actieplan e-gezondheidszorg 2012-2020 wijst de Commissie op het belang van de digitale gezondheidsagenda en op de noodzaak om prioriteit te geven aan op e-gezondheidszorg en big data gebaseerde oplossingen.
6307,en-nl,g. Monitoring the obligation of continuous supply of medicines placed on marketing authorisation holders (Article 81 of Directive 2001/83/EC),g. erop toe te zien dat de houders van een vergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen zich houden aan hun verplichting om te zorgen dat geneesmiddelen altijd leverbaar zijn (artikel 81 van Richtlijn 2001/83/EG).
6308,en-nl,The proposal also highlights the need to strengthen the effectiveness of the exisiting Directive on health and safety at work which guarantees that health workers are vaccinated against specific diseases.,In het voorstel wordt ook de noodzaak onderstreept om de doeltreffendheid te versterken van de bestaande richtlijn betreffende gezondheid en veiligheid op het werk waarin wordt gewaarborgd dat werknemers in de gezondheidszorg tegen bepaalde ziekten moeten zijn ingeënt.
6309,en-nl,"In addition, legal difficulties persist in sharing vaccines across borders in case of crisis.",Bovendien is nog altijd juridisch moeilijk om in crisissituaties vaccins uit te wisselen over de grenzen heen.
6310,en-nl,on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases,over betere samenwerking bij de bestrijding van ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen
6311,en-nl,"Continue to support research and innovation through the EU framework programmes for Research and Innovation for the development of safe and effective new, and the optimisation of existing, vaccines","Steun te blijven verlenen aan onderzoek en innovatie via de EU-kaderprogramma's voor onderzoek en innovatie met het oog op de ontwikkeling van nieuwe, veilige en doeltreffende vaccins en de optimalisering van bestaande vaccins."
6312,en-nl,The proposed identification of options for a possible vaccine stockpile stems from the fact that many EU Member States are experiencing shortages of routine vaccines.,Het voorstel om de opties te verkennen voor een mogelijke vaccinvoorraad vloeit voort uit het feit dat vele EU-lidstaten te kampen hebben met tekorten aan routinevaccins.
6313,en-nl,COUNCIL RECOMMENDATION,AANBEVELING VAN DE RAAD
6314,en-nl,"The Recommendation is consistent with EU actions and policy in the area of occupational safety and health and with the principles of the European Pillar of Social Rights, especially Principle 10 on health and safety at work and Principle 16 on universal access to preventative and curative health care.","De aanbeveling is in overeenstemming met het beleid en het optreden van de EU op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk en met de beginselen van de Europese pijler van sociale rechten, met name beginsel 10 over een gezonde en veilige werkomgeving en beginsel 16 over het recht op universele toegang tot preventieve en curatieve gezondheidszorg."
6315,en-nl,Several stakeholder consultations have been conducted to inform this initiative over the course of 2017 and in early 2018.,Er zijn in 2017 en begin 2018 verschillende raadplegingen van belanghebbenden gehouden om dit initiatief van informatie te voorzien.
6316,en-nl,"(27) The actions put forward in this Recommendation aim to increase public health security, reduce inequalities between Member States, and increase the security of vaccine supply within the Internal Market.","(27) De in deze aanbeveling voorgestelde acties hebben als doel de volksgezondheid beter te beveiligen, ongelijkheden tussen de lidstaten te verkleinen en de bevoorradingszekerheid van vaccins binnen de interne markt te verhogen."
6317,en-nl,"The Recommendation will aim to set out policy orientations for, and better coordination of, the implementation at Member State level of existing policy instruments, including the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2009), the Council conclusion on childhood immunisation (2011) and the Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014).","Met de aanbeveling wordt beoogd beleidsoriëntaties te geven voor de uitvoering van de bestaande beleidsinstrumenten in de lidstaten en voor een betere coördinatie hiervan, en voor de aanbeveling van de Raad inzake de vaccinatie tegen seizoensinfluenza (2009), de conclusies van de Raad over kinderimmunisatie (2011) en de conclusies van de Raad over vaccinaties als doeltreffend instrument voor de volksgezondheid (2014)."
6318,en-nl,A 2015 risk assessment report on vaccine shortages by the European Centre for Disease Prevention and Control concludes that vaccine shortages in the EU/EEA appeared to be more significant than in the past and concluded it is advisable for countries to plan for stockpiles for routine programmes to avoid disruptions of immunisation in case of future shortages.,Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding stelde in 2015 in een risicobeoordelingsverslag vast dat de vaccintekorten in de EU/EER groter waren dan in het verleden en concludeerde hieruit dat het voor de landen verstandig zou zijn voorraden voor routineprogramma's aan te leggen om bij tekorten in de toekomst onderbrekingen van vaccinaties te vermijden.
6319,en-nl,"Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and disease, and obviating sources of danger to physical and mental health.","Het optreden van de Unie, dat een aanvulling vormt op het nationale beleid, is gericht op verbetering van de volksgezondheid, preventie van ziekten en aandoeningen bij de mens en het wegnemen van bronnen van gevaar voor de lichamelijke en geestelijke gezondheid."
6320,en-nl,"The consultations carried out showed that there is a high degree of Member States interest in more EU-level action on this issue, while also showing the extent of the concerns expresed by those who refuse or who are reluctant to accept vaccination as well as who oppose mandatory vaccination in some societal groups.","De gehouden raadplegingen toonden aan dat de lidstaten sterk geïnteresseerd zijn in meer maatregelen van de EU op dit gebied, maar toonden ook de bezorgdheden, zowel van hen die weigeren zich te laten vaccineren of er terughoudend tegenover staan als van de tegenstanders van verplichte vaccinatie in bepaalde maatschappelijke groepen."
6321,en-nl,f. Supporting the EU Official Medicines Control Laboratories network and its work to ensure the high quality of vaccines put on the EU market.,f. het EU-netwerk van officiële laboratoria voor geneesmiddelencontrole en zijn werkzaamheden te ondersteunen om te waarborgen dat de vaccins die in de EU op de markt worden gebracht van hoge kwaliteit zijn;
6322,en-nl,The key added value of a Recommendation is to call for action and galvanise political support to reboost policies and actions on vaccination and immunisation in Europe.,De belangrijkste toegevoegde waarde van een aanbeveling is oproepen tot actie en een politiek draagvlak creëren om de beleidsmaatregelen en acties rond vaccinatie en immunisatie in Europa nieuw leven in te blazen.
6323,en-nl,"e. Exploiting the possibilities of joint procurement of vaccines or antitoxins to be used in cases of pandemics, unexpected outbreaks and in case of small vaccine demand (small number of cases or very specific populations to be covered);",e. de mogelijkheden te benutten van de gezamenlijke aankoop van vaccins of antitoxinen bij pandemieën of onverwachte uitbraken en van vaccins waar weinig vraag naar is (weinig gevallen of beperkt tot zeer specifieke bevolkingsgroepen);
6324,en-nl,"a. Reinforcing and establishing new partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating - together with the European Medicines Agency - early dialogue with developers, national policy makers and regulators in order to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;","a. het versterken en opzetten van nieuwe partnerschappen en onderzoeksinfrastructuren, onder meer voor klinische proeven, het bevorderen - samen met het Europees Geneesmiddelenbureau - van vroegtijdig overleg met ontwikkelaars, nationale beleidsmakers en regelgevers om het verlenen van vergunningen voor innovatieve vaccins te ondersteunen, onder meer voor nieuwe bedreigingen voor de volksgezondheid;"
6325,en-nl,"These plans should include provisions for sustainable funding and vaccine supply, a life-course approach to vaccination, capacity to respond to emergency situations, and communication and advocacy activities.","Deze plannen zouden bepalingen moeten bevatten voor een duurzame financiering en beschikbaarheid van vaccins, een levensloopbenadering van vaccinatie, capaciteit om op noodsituaties te reageren, en voorlichtings- en aanmoedigingsactiviteiten."
6326,en-nl,"Ensure for measles in particular, by 2020, the 95% vaccination coverage rate, with two doses of the vaccine for the targeted childhood population, and close the immunity gaps across all other age groups in view of eliminating measles in the EU.","Met name voor mazelen tegen 2020 een vaccinatiegraad van ten minste 95 % bereiken met twee dosissen bij de doelgroep van de kinderen, en de immuniteitslacunes in alle andere leeftijdsgroepen dichten met het oog op de uitroeiing van mazelen in de EU."
6327,en-nl,"(9) Demographic changes, mobility of people, climate change and waning immunity are contributing to epidemiological shifts in the burden of vaccine preventable diseases, which require vaccination programmes with a life-course approach beyond childhood years.","(9) Demografische ontwikkelingen, de mobiliteit van mensen, de klimaatverandering en een tanende immuniteit dragen bij tot epidemiologische verschuivingen in de gevaren van ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen en dit vraagt om vaccinatieprogramma's met een levensloopbenadering na de kinderjaren."
6328,en-nl,"Work towards developing common methodologies and strengthen the capacities to assess the relative effectiveness of vaccines and vaccination programmes, including as part of the European cooperation on health technology assessment.","Werk maken van gemeenschappelijke methodologieën en de capaciteiten versterken om de relatieve doeltreffendheid van vaccins en vaccinatieprogramma's te evalueren, onder meer als onderdeel van de Europese samenwerking inzake evaluatie van gezondheidstechnologieën."
6329,en-nl,"(12) The Council Conclusions on Vaccination as an Effective Tool in Public Health already identify some of these key challenges and ways forward, and call on Member States and the Commission to develop joint actions to share best practices on vaccination policies.",(12) In de conclusies van de Raad over vaccinaties als doeltreffend instrument voor de volksgezondheid worden al enkele van de belangrijkste uitdagingen en mogelijke verdere stappen genoemd en worden de lidstaten en de Commissie opgeroepen gezamenlijke actieprogramma's te ontwikkelen voor het uitwisselen van beste praktijken met betrekking tot het vaccinatiebeleid.
6330,en-nl,"One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU, and all Member States are facing the vaccination challenges highlighted above.",Een slechte vaccinatiedekking in één lidstaat brengt de gezondheid en de veiligheid van de burgers in de hele EU in gevaar en alle lidstaten hebben te maken met de hierboven geschetste vaccinatieproblemen.
6331,en-nl,"The genuine questions and doubts surrounding vaccination, expressed by citizens throughout Europe, signal the urgent need for Member States and the health community to recognise and respond accordingly.","De oprechte vragen en twijfels die burgers in heel Europa rond vaccinatie hebben, maken duidelijk dat de lidstaten en de zorgsector het probleem dringend moeten erkennen en adequaat moeten aanpakken."
6332,en-nl,"Develop and implement national and/or regional vaccination plans, aimed at increasing vaccination coverage towards reaching the goals and targets of the World Health Organization's European vaccine action plan by 2020.","Nationale en/of regionale vaccinatieplannen uitwerken en uitvoeren, gericht op het verhogen van de vaccinatiegraad om de doelen en doelstellingen van het vaccinatieplan voor Europa van de Wereldgezondheidsorganisatie tegen 2020 te verwezenlijken."
6333,en-nl,"The Recommendation relies on a thorough scientific basis and expertise, a review of established scientific consensus, an analysis of current vaccination trends derived from comparative data, and the results of a public and stakeholder consultation.","De aanbeveling steunt op een grondige wetenschappelijke basis en expertise, een evaluatie van de gevestigde wetenschappelijke consensus, een analyse van de huidige vaccinatietrends afgeleid uit vergelijkende gegevens en de resultaten van een raadpleging van burgers en belanghebbenden."
6334,en-nl,(13) The Council Conclusions on Childhood Immunisation specifically call for the refinement of immunisation registers and information systems to improve the monitoring of vaccination programmes and facilitate the exchange of information between vaccine service providers.,(13) In de conclusies van de Raad over kinderimmunisatie wordt uitdrukkelijk gevraagd de informatiesystemen en de vaccinatieregisters te verfijnen om het toezicht op vaccinatieprogramma's te verbeteren en de uitwisseling van informatie tussen vaccinatiedienstverleners te bevorderen.
6335,en-nl,"(20) The Commission One Health Action Plan supports the EU Member States in their fight against antimicrobial resistance (AMR) and calls for streamlined pathways for the authorisation of new antibacterial agents, and to boost the research and development of new vaccines for pathogens associated with antimicrobial resistance.","(20) Het ""één gezondheid""-actieplan van de Commissie ondersteunt de EU-lidstaten in de strijd tegen antimicrobiële resistentie (AMR) en roept op tot gestroomlijnde trajecten voor de vergunning van nieuwe antimicrobiële stoffen, en tot stimulering van het onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe vaccins tegen pathogenen die in verband worden gebracht met antimicrobiële resistentie."
6336,en-nl,Seasonal influenza vaccination coverage rates remain significantly below the 75% coverage target for older age groups set out by the 2009 Council Recommendation on seasonal influenza vaccination.,De vaccinatiegraad tegen seizoensinfluenza blijft ver beneden het overeengekomen streefdoel van 75 % van de ouderen dat in de aanbeveling van de Raad inzake de vaccinatie tegen seizoensinfluenza (2009) is vastgesteld.
6337,en-nl,"The Recommendation will exploit synergies with related EU actions and policies e.g., the Agenda on Security, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance, the Communication on digital transformation of health and care, the Communication on online disinformation, current and future EU framework programmes for Research and Innovation, and the European Structural and Investment Funds.","De aanbeveling benut de synergieën met alle verwante acties en beleidsmaatregelen van de EU, bv. de Europese Veiligheidsagenda, de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling, het Europese ""één gezondheid""-actieplan tegen antimicrobiële resistentie, de mededeling over de digitale transformatie van gezondheid en zorg, de mededeling over online-desinformatie, huidige en toekomstige EU-kaderprogramma's voor onderzoek en innovatie en de Europese Structuur- en Investeringsfondsen."
6338,en-nl,"These activities should ultimately decrease the incidence of vaccine preventable diseases and increase the health prospects of European citizens, and improve health security in the European Union as a whole.","Deze activiteiten moeten de incidentie van ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen uiteindelijk terugdringen, de gezondheidsvooruitzichten van de Europese burger verbeteren en de veiligheid van de gezondheidszorg in de Europese Unie als geheel bevorderen."
6339,en-nl,"In this context, if a Member State is not able to control an outbreak on its own, in the absence of European co-operation in this area, such outbreak is likely to spread across borders to other Member states, putting citizens' health and security at risk throughout the Union.","Indien niet wordt samengewerkt op Europees niveau en een lidstaat een uitbraak niet in haar eentje kan bestrijden, zal de ziekte zich over de grenzen heen naar andere lidstaten verspreiden en worden de gezondheid en veiligheid van de burgers in de hele Unie in gevaar gebracht."
6340,en-nl,"[23: Commission High-Level group on Fake News and online disinformation, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Commission Communuication on Tackling Online Disinfornation: a European Approach, COM(2018)236]","[23: Deskundigengroep op hoog niveau inzake nepnieuws en online-desinformatie van de Commissie, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Mededeling van de Commissie: Bestrijding van online-desinformatie: een Europese benadering, COM(2018)236]"
6341,en-nl,(18) Regulation (EC) No 851/2004 mandates the European Centre for Disease Prevention and Control to support the prevention and control of communicable diseases and foster the exchange of best practices and experience with regard to vaccination programmes.,(18) Krachtens Verordening (EG) nr. 851/2004 heeft het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding tot opdracht de preventie en bestrijding van besmettelijke ziekten aan te vullen en de uitwisseling van beste praktijken en van ervaring met vaccinatieprogramma's te bevorderen.
6342,en-nl,"Providing possible options towards developing a common EU vaccination card would ensure the continuty of immunisation when citizens, in particular children, move from one Member State to another.","Door mogelijkheden te bieden voor de invoering van een gemeenschappelijke EU-vaccinatiekaart zou de continuïteit van vaccinaties gewaarborgd zijn wanneer burgers, en in het bijzonder kinderen, van de ene lidstaat naar een andere verhuizen."
6343,en-nl,Exploiting the synergies with eHealth and digital technologies to establish electronic vaccination records for all citizens is also an important element of the proposal that would be included into the information exchange between healthcare providers across borders in the context of the work of the eHealth Network.,"Een optimale benutting van de synergieën met e-gezondheid en digitale technologieën om de vaccinatiegegevens van alle burgers elektronisch vast te leggen, is nog een ander belangrijk element van het voorstel dat deel zou uitmaken van de informatie-uitwisseling tussen zorgaanbieders over de grenzen heen in het kader van de werkzaamheden van het e-gezondheidsnetwerk."
6344,en-nl,"For this reason, the Commission now plans to work with Member State experts and in dialogue with industry to identify options for a stockpile at EU level, also taking into account the call by the European Parliament on the Commission and the Member States to develop solutions to increase vaccine supply and availability, including arrangements for stockpiling vaccines.","Om deze reden wil de Commissie nu in overleg met deskundigen van de lidstaten en met het bedrijfsleven de mogelijkheden onderzoeken om een voorraad op EU-niveau aan te leggen, tevens rekening houdend met de oproep van het Europees Parlement aan de Commissie en de lidstaten om oplossingen uit te werken om het aanbod en de beschikbaarheid van vaccins te vergroten, met inbegrip van regelingen voor het aanleggen van vaccinvoorraden."
6345,en-nl,"(8) The need to bring immunisation services closer to citizens requires dedicated efforts to reach out to the most vulnerable of society, in particular through community-based providers such as pharmacies and school medical programmes.","(8) Om vaccinatiediensten dichter bij de burger te kunnen brengen zijn specifieke inspanningen nodig om de meest kwetsbare personen in de samenleving te bereiken, met name via in de gemeenschap gebaseerde aanbieders als apotheken en medische programma's in scholen."
6346,en-nl,"design EU methodologies and guidance on data requirements for better monitoring of vaccination coverage rates across all age groups, including healthcare workers, in cooperation with the World health Organisation (WHO).","EU-methodologieën en -richtsnoeren te ontwikkelen over de gegevensvereisten voor een beter toezicht op de vaccinatiegraad in alle leeftijdsgroepen inclusief onder gezondheidswerkers, in samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO)."
6347,en-nl,"Provide evidence and data, including through the European Schoolnet, to support Member States' efforts to strengthen the aspects related to vaccinology and immunisation in their national medical curricula as well as postgraduate education.","Bewijzen en gegevens verstrekken, onder meer via het European Schoolnet, ter ondersteuning van de inspanningen van de lidstaten voor het versterken van de aspecten die verband houden met vaccinologie en immunisatie in hun nationale medische curricula en postuniversitair onderwijs."
6348,en-nl,"At the same time, production capacity is limited by long lead times; procurement processes remain cumbersome and inefficient and the lack of forecast planning coupled with the variance of vaccination schedules render the demand unpredictable.",Tegelijkertijd is de productiecapaciteit beperkt door lange doorlooptijden; aanbestedingsprocedures zijn nog altijd omslachtig en inefficiënt en door een gebrek aan prognoses en planning in combinatie met verschillen in vaccinatieschema's is de vraag onvoorspelbaar.
6349,en-nl,"Points # 1 to 9 of the Recommendation are for the consideration of the Member States, aim to accelerate the development and implementation of national vaccine action plans to meet the goals and targets of the World Health Organization's European vaccine action plan.",Punten 1 tot en met 9 van de aanbeveling worden aan de lidstaten ter overweging voorgelegd en zijn erop gericht de ontwikkeling en uitvoering van nationale vaccinatieplannen te versnellen om te voldoen aan de doelen en doelstellingen van het Europees vaccinatieplan van de Wereldgezondheidsorganisatie.
6350,en-nl,"At the same time, it respects Member States competence for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.",Tegelijkertijd wordt de bevoegdheid van de lidstaten voor de bepaling van hun gezondheidsbeleid en voor de organisatie en verstrekking van gezondheidsdiensten en medische zorg geëerbiedigd.
6351,en-nl,"Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers as well as relevant students' associations in the field, to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice.","Een coalitie voor vaccinatie op de been te brengen om de Europese verenigingen van gezondheidswerkers en betrokken studentenverenigingen in het veld samen te brengen en zich ertoe te verbinden het grote publiek correct te informeren, mythen te bestrijden en beste praktijken uit te wisselen."
6352,en-nl,"strengthen the consistency, transparency, and methodologies in the assessment of national and regional vaccination plans, by sharing scientific evidence and tools with the support of National Immunization Technical Advisory Groups (NITAGs);","de consistentie, transparantie en methodologieën bij de beoordeling van nationale en regionale vaccinatieplannen te verbeteren door wetenschappelijke bewijzen en instrumenten uit te wisselen met de steun van de nationale technische adviesgroepen inzake vaccinatie;"
6353,en-nl,"The Recommendation also takes into account the report on the implementation of Decision 1082/2013 on serious cross-border threats to health (2015); the report of the high-level hearing on the implementation of the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2015); the European Court of Auditors Special report 28/2016 ""Dealing with serious cross-border threats to health in the EU"" (2016); the final report of the SANTE high-level workshop ""Seeking new partnerships for EU action on vaccination"" (May 2017); Joint Procurement Agreement to procure medical countermeasures and the objectives of the Joint Action on Vaccination (start 2018), co-funded by the Health Programme.","In de aanbeveling wordt ook rekening gehouden met het verslag over de uitvoering van Besluit nr. 1082/2013/EU over ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid (2015); het verslag van de hoorzitting op hoog niveau over de tenuitvoerlegging van de aanbeveling van de Raad inzake de vaccinatie tegen seizoensinfluenza (2015); speciaal verslag nr. 28/2016 van de Europese Rekenkamer over de aanpak van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid in de EU (2016); het eindverslag van de workshop op hoog niveau van DG SANTE ""Zoeken naar nieuwe partnerschappen voor EU-actie rond vaccinatie"" (mei 2017); de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst voor de aankoop van medische tegenmaatregelen en de doelstellingen van de gezamenlijke actie rond vaccinatie (start 2018) die door het gezondheidsprogramma wordt medegefinancierd."
6354,en-nl,"These initiatives are reinforced by the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, to ensure modern and sustainable health care models as well as empowered citizens and healthcare workers.","Deze initiatieven worden versterkt door de mededeling van de Commissie over het mogelijk maken van de digitale transformatie van gezondheid en zorg in de digitale eengemaakte markt; de burger ""empoweren"" en bouwen aan een gezondere maatschappij om voor moderne en duurzame zorgmodellen en goed geïnformeerde burgers en gezondheidswerkers te zorgen."
6355,en-nl,"(21) The European Parliament Motion for a Resolution of 19 April 2018 on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe calls on Member States to ensure sufficient vaccination of healthcare workers, take effective steps against misinformation, and implement measures for improving access to medicines.","(21) In de ontwerpresolutie van het Europees Parlement van 19 april 2018 over terughoudendheid tegenover vaccins en in het licht van de daling van de vaccinatiegraad in Europa worden de lidstaten opgeroepen om voor voldoende vaccinatiedekking onder gezondheidswerkers te zorgen, effectieve stappen te ondernemen tegen desinformatie en maatregelen te nemen voor een betere toegang tot geneesmiddelen."
6356,en-nl,Increase the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding by efforts to:,De doeltreffendheid en doelmatigheid van de Europese en nationale financiering van het onderzoek naar en de ontwikkeling van vaccins verbeteren door:
6357,en-nl,[27: Regulation 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 Marg 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC],[27: Verordening (EU) 282/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2014 tot vaststelling van een derde actieprogramma voor de Unie op het gebied van gezondheid (2014-2020) en tot intrekking van Besluit nr. 1350/2007/EG]
6358,en-nl,"i. examine the options of establishing, by 2020, guidelines for a core EU vaccination schedule, aiming to facilitate the compatibility of national schedules and promote equity in Union citizens´ health protection, and subsequently ensuring broad uptake of the core schedule as well as a common vaccination card;","i. de mogelijkheden te verkennen voor het vaststellen tegen 2020 van richtsnoeren voor een kernvaccinatieschema van de EU dat voor compatibiliteit van de nationale schema's moet zorgen en de gelijkheid in de gezondheidsbescherming van de burgers in de Unie moet bevorderen, en vervolgens te waarborgen dat het kernschema op brede schaal wordt toegepast en een gemeenschappelijke vaccinatiekaart wordt ingevoerd;"
6359,en-nl,"As vaccine-preventable diseases have decreased thanks to routine vaccination in the past, citizens are not sufficiently aware of the vital role of vaccination in saving lives and the risks of nonvaccination.","Omdat routinevaccinaties hebben geleid tot een daling van de ziekten die met een vaccin kunnen worden voorkomen, zijn burgers zich vandaag onvoldoende bewust van de cruciale rol van vaccinaties in het redden van levens en van de risico's van niet vaccineren."
6360,en-nl,The Union action in the field must respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.,Het optreden van de Unie op het terrein moet de verantwoordelijkheden van de lidstaten voor de bepaling van hun gezondheidsbeleid en voor de organisatie en verstrekking van gezondheidsdiensten en medische zorg eerbiedigen.
6361,en-nl,"Vaccination policies and programmes vary considerably between countries regarding the selection of vaccines, type of vaccine used, number of doses administered, and timing.","Het vaccinatiebeleid en de vaccinatieprogramma's verschillen sterk van land tot land wat betreft de keuze van vaccins, het type vaccin dat wordt gebruikt, het aantal toegediende dosissen en het tijdstip van toediening."
6362,en-nl,"b. By 2019, establish a European vaccination information portal, with the support of the European Medicines Agency, to provide online objective, transparent and updated evidence on vaccines, their benefit and safety, and the pharmacovigilance process.","b. met de steun van het Europees Geneesmiddelenbureau tegen 2019 een Europees vaccinatie-informatieportaal op te zetten om online objectieve, transparante en geactualiseerde informatie te verstrekken over vaccins, hun voordelen en veiligheid, en het geneesmiddelenbewakingsproces;"
6363,en-nl,"Misconceptions about vaccination have shifted the public focus away from the benefits of vaccination, towards a distrust in science and fear of possible side effects.",Misvattingen over vaccinatie hebben de focus verlegd van de voordelen van vaccins naar wantrouwen in de wetenschap en angst voor mogelijke bijwerkingen.
6364,en-nl,"b. Targeted outreach to the most vulnerable groups including the socially excluded and minorities, so as to bridge inequalities and gaps in vaccination coverage.",b. voorlichting toespitsen op de meest kwetsbare groepen met inbegrip van de sociaal uitgeslotenen en minderheden om de ongelijkheden en gaten in vaccinatiedekking weg te werken.
6365,en-nl,"a. Simplifying and broadening opportunities to offer vaccination, leveraging community-based providers such as pharmacies, nurses, and school and workplace medical services;","a. vereenvoudiging en uitbreiding van de mogelijkheden om vaccinatie aan te bieden, optimale gebruikmaking van aanbieders in de gemeenschap zoals apotheken, verpleegsters en medische diensten op school en op de werkplek;"
6366,en-nl,"As a result, some Member States are experiencing problems with vaccines availability or face high costs of vaccines - which in turn means that national stockpiles are often not available or limited in scope.","Daardoor hebben sommige lidstaten af te rekenen met problemen van beschikbaarheid van vaccins of moeten ze opboksen tegen hoge kosten, wat er dan weer voor zorgt dat vaccins er vaak niet of slechts beperkt voorradig zijn."
6367,en-nl,"(6) The insufficient vaccination coverage rates of healthcare workers and their adequate training on vaccination must be addressed to ensure their own - and their patients' - protection, in line with national recommendations.","(6) De ontoereikende vaccinatiedekking bij gezondheidswerkers moet worden aangepakt en er moet werk worden gemaakt van een goede opleiding over vaccinatie om zowel henzelf als hun patiënten te beschermen, overeenkomstig de nationale aanbevelingen."
6368,en-nl,"Aim at producing on a regular basis, in the context of State of Health in the EU process, a Report on the State of Vaccine Confidence in the EU, to monitor attitudes towards vaccination.","In het kader van het initiatief ""Gezondheidstoestand in de EU"" op regelmatige basis verslag uit te brengen over De stand van het vertrouwen in vaccinatie in de EU om de houding tegenover vaccinatie te bewaken."
6369,en-nl,"Increase support to vaccine research and innovation so that sufficient resources are available for a rapid advancement of new or improved vaccines, and facilitate the promptly uptake of the vaccine research for better informed national or regional vaccination programmes and policies.","Meer steun verlenen aan het onderzoek naar en de innovatie van vaccins zodat voldoende middelen beschikbaar zijn om snel nieuwe of verbeterde vaccins te kunnen ontwikkelen, en ervoor zorgen dat de resultaten van vaccinonderzoek onverwijld worden gebruikt met het oog op beter onderbouwde nationale of regionale beleidsmaatregelen en programma's op het gebied van vaccinatie."
6370,en-nl,"Introduce routine checks of vaccination status and regular opportunities to vaccinate across different stages of life, through the routine visits to the primary care system and through additional measures such as at (pre) school entry, in the workplace or in care facilities.","Routinecontroles van de vaccinatiestatus invoeren en regelmatig vaccinaties aanbieden tijdens verschillende levensfasen, via de routinebezoeken aan de eerstelijnsgezondheidszorg en via bijkomende maatregelen, bijvoorbeeld wanneer kinderen voor het eerst naar school of naar de kleuterschool gaan, op de werkplek of in opvangvoorzieningen."
6371,en-nl,c. Investing in behavioural and social science research on the determinants of vaccine hesitancy across different subgroups of the population and healthcare workers.,c. te investeren in gedragswetenschappelijk en sociaalwetenschappelijk onderzoek naar de factoren die ten grondslag liggen aan de terughoudendheid tegenover vaccins bij verschillende subgroepen van de bevolking en onder gezondheidswerkers.
6372,en-nl,"(19) Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004 on the community code relating to medicinal products for human use and establishing a European Medicines Agency, provide regulatory authorities with the mandate to promote and protect public health by authorising the use of safe and effective vaccines, and by continuously assessing their benefit and risk profile following the granting of marketing authorisation.","(19) Richtlijn 2001/83/EG en Verordening (EU) nr. 726/2004 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau, verlenen de regelgevende instanties het mandaat om de volksgezondheid te bevorderen en te beschermen door het verlenen van vergunningen voor het gebruik van veilige en doeltreffende vaccins en door het continu beoordelen van hun baten- en risicoprofiel na de verlening van een vergunning voor het in de handel brengen."
6373,en-nl,Points # 10 to 16 concern actions that the Commission intends to undertake in close cooperation with Member States and include aiming at establishing a European Vaccination Information Sharing system which could bring together related vaccination information and expertise together with the national public health authorities.,Punten 10 tot en met 16 hebben betrekking op acties die de Commissie in nauwe samenwerking met de lidstaten wil ondernemen en o.a. gericht zijn op het opzetten van een Europees informatie-uitwisselingssysteem rond vaccinatie waarin vaccinatie-informatie en -expertise wordt bijeengebracht in samenwerking met de nationale gezondheidsautoriteiten.
6374,en-nl,"Vaccination currently represents a minor fraction of prevention budgets in EU countries, accounting for up to 0.5% of the healthcare budgets and there is evidence that spending is further decreasing.","Er wordt hooguit 0,5 % van de gezondheidsbudgetten voor uitgetrokken en er zijn aanwijzingen dat deze uitgaven nog verder dalen."
6375,en-nl,Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups including by promoting health mediators and grassroots community networks.,"De belemmeringen voor de toegang in kaart te brengen en maatregelen te ondersteunen die gericht zijn op een betere toegang tot vaccinatie voor kansarme en sociaal uitgesloten groepen, onder meer door zorgbemiddelaars en netwerken van lokale gemeenschappen te bevorderen."
6376,en-nl,"There is an industry disinvestment in vaccines in the EU, allegedly due to a fragmented and partially unpredictable demand.",Bedrijven in de EU desinvesteren in vaccins omdat de vraag ernaar onvoorspelbaar en versnipperd zou zijn.
6377,en-nl,The rapid spread of disinformation through online media and vocal vaccine deniers has also fuelled misconceptions.,De snelle verspreiding van onjuiste informatie over vaccins via de onlinemedia en door vaccinatie-ontkenners heeft ook misvattingen gevoed.
6378,en-nl,"Several EU Member States and neighbouring countries are currently facing unprecedented outbreaks of vaccine-preventable diseases, due to insufficient vaccination coverage.",Momenteel zijn er in verschillende lidstaten en buurlanden van de EU vanwege een te lage vaccinatiedekking ongekende uitbraken van ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen.
6379,en-nl,Member States have already requested vaccines from the Commission to overcome shortages via the EU Health Security Committee.,Er zijn lidstaten die de Commissie al via het Gezondheidsbeveiligingscomité om vaccins verzocht hebben om tekorten op te vangen.
6380,en-nl,"(22) The Commission Action Plan on Fake News and online disinformation aims to contribute to the development of an EU-level strategy on how to tackle the spreading of disinformation, and the Commission Communication on tackling disinformation addresses online platform challenges as regards the spreading of disinformation.","(22) Met haar actieplan over nepnieuws en online-desinformatie wil de Commissie bijdragen aan de ontwikkeling van een EU-brede strategie om de verspreiding van desinformatie tegen te gaan, en in haar mededeling over de bestrijding van online-desinformatie gaat ze in op de problemen rond de verspreiding van desinformatie via onlineplatforms."
6381,en-nl,"b. Engaging with healthcare workers, education stakeholders, social partners and the media as multipliers, to fight complacency and increase trust in immunisation.","b. samen te werken met gezondheidswerkers, belanghebbenden in het onderwijs, de sociale partners en de media als multiplicatoren om twijfels over het nut van vaccins te bestrijden en het vertrouwen in immunisatie te vergroten."
6382,en-nl,"(26) A Joint Action on Vaccination, co-funded by the third Programme for the Union´s action in the field of health, starting in 2018, is to focus on sharing of best practices on national vaccination policies and identifying technical requirements regarding electronic immunisation information systems, vaccine forecasting, prioritisation of vaccine research and development, and research to address vaccine hesitancy.","(26) Een gezamenlijke actie rond vaccinatie die met medefinanciering van het derde actieprogramma van de Unie op het gebied van gezondheid in 2018 van start gaat, beoogt de uitwisseling van beste praktijken inzake nationale beleidsmaatregelen op het gebied van vaccinatie, het in kaart brengen van de technische vereisten voor elektronische vaccinatie-informatiesystemen, het voorspellen van de vraag naar vaccins, het vaststellen van prioriteiten voor het onderzoek naar en de ontwikkeling van vaccins, en research om de terughoudendheid tegenover vaccinatie terug te dringen."
6383,en-nl,"Develop guidance to overcome the legal and technical barriers impeding the interoperability of national immunisation information systems, having due regard to rules on personal data protection, as set out in the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market, empowering citizens and building a healthier society.","Richtsnoeren te ontwikkelen om de wettelijke en technische belemmeringen voor de interoperabiliteit van de nationale vaccinatie-informatiesystemen weg te werken met inachtneming van de regels inzake de bescherming van persoonsgegevens, zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie over het mogelijk maken van de digitale transformatie van gezondheid en zorg in de digitale eengemaakte markt; de burger ""empoweren"" en bouwen aan een gezondere maatschappij."
6384,en-nl,"(5) The rapid spread of disinformation through social media and vocal antivaccination activists have fuelled misconceptions that are shifting the public focus away from the individual and collective benefits of vaccination and the risks posed by communicable diseases, towards increased distrust and fears of unproven side events.",(5) De snelle verspreiding van onjuiste informatie via de sociale media en door fervente antivaccinatie-activisten hebben misvattingen gevoed die de publieke aandacht hebben verlegd van de individuele en collectieve voordelen van vaccinatie en de risico's van overdraagbare ziekten naar wantrouwen en angst voor onbewezen bijwerkingen.
6385,en-nl,"Vaccination programmes have become increasingly fragile; in the face of low uptake of vaccines, vaccine hesitancy, the increasing cost of new vaccines and shortages in vaccine production and supply in Europe.","Vaccinatieprogramma's staan steeds vaker op losse schroeven; dit heeft te maken met een lage vaccinatiegraad, terughoudendheid tegenover vaccins, de hogere kosten van nieuwe vaccins en tekorten in vaccinproductie en -voorraden in Europa."
6386,en-nl,"Develop the capacity of healthcare institutions to have up-to-date electronic information on the vaccination status of citizens, based on information systems providing reminder functionalities, capturing vaccination coverage data in real-time across all age groups, and allowing data linkages and exchanges across the healthcare systems.","De capaciteit van zorginstellingen ontwikkelen om over elektronische up-to-date informatie over de vaccinatiestatus van burgers te beschikken, gebaseerd op informatiesystemen herinneringen kunnen uitsturen, waarin realtimegegevens over de vaccinatiedekking in alle leeftijdsgroepen zijn opgeslagen en waarmee gegevenskoppelingen en -uitwisselingen tussen gezondheidsstelsels mogelijk zijn."
6387,en-nl,Some key expected impacts stemming from this Recommendation would be improved coordination within and among Member States and simplified monitoring and reporting criteria for vaccination and vaccine-preventable diseases.,"Belangrijke effecten die van deze aanbeveling worden verwacht, zijn een betere coördinatie binnen en tussen de lidstaten en vereenvoudigde criteria voor de bewaking van vaccinatie en door vaccinatie te voorkomen ziekten."
6388,en-nl,"Currently, the wide variety in vaccination schedules and recording poses practical issues for effectively tracking, monitoring and documenting immunisation history, as well as for communication between different vaccine providers within and across countries.","De huidige grote verschillen in schema's en registratie van vaccinaties zorgen niet alleen voor praktische problemen bij het opsporen, controleren en documenteren van de vaccinatiegeschiedenis, maar ook voor communicatieproblemen tussen de verschillende vaccinaanbieders zowel binnen als tussen de lidstaten."
6389,en-nl,"c. Monitor online vaccine misinformation and develop evidence-based information tools and guidance to support Member States in countering vaccine hesitancy, in line with the Commission Communication on tackling online disinformation.",c. toezicht te houden op onjuiste online-informatie over vaccins en wetenschappelijk onderbouwde informatiemiddelen en richtsnoeren te ontwikkelen om de lidstaten te ondersteunen bij het terugdringen van de terughoudendheid tegenover vaccins overeenkomstig de mededeling van de Commissie over de bestrijding van online-desinformatie.
6390,en-nl,"The Recommendation envisages a possibility of establishing a European Vaccine Information Sharing System with a view to developing guidelines on a EU common vaccination schedule, an EU vaccination card and a web-portal with reliable updated information on the benefits and safety of vaccinations.","De aanbeveling voorziet in de mogelijkheid om een Europees informatie-uitwisselingssysteem rond vaccinatie op te zetten met het oog op het ontwikkelen van richtsnoeren voor een gemeenschappelijk EU-vaccinatieschema, een EU-vaccinatiekaart en een portaalsite met betrouwbare en geactualiseerde informatie over de voordelen en de veiligheid van vaccins."
6391,en-nl,"Strengthen the effective application of Union rules on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, as laid down in Directive 2000/54/EC and Directive 2010/32/EU, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary, to ensure adequate levels of patient and healthcare workers' safety.","De effectieve toepassing bevorderen van de EU-bepalingen betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk, zoals vastgesteld bij Richtlijn 2000/54/EG en Richtlijn 2010/32/EU, meer bepaald door een adequate opleiding van gezondheidswerkers te waarborgen, toezicht te houden op hun vaccinatiestatus en indien nodig actief vaccinatie aan te bieden, om de veiligheid van de patiënten en de gezondheidswerkers adequaat te beschermen."
6392,en-nl,Increase communication activities and awareness-raising on the benefits of vaccination by:,Meer bewustmakings- en voorlichtingsactiviteiten organiseren over de voordelen van vaccinatie door:
6393,en-nl,"There are a number of factors at play in this increased reticence: a lack of reliable information and, in some cases, distrust in the providers of available information; a lower acceptance of any potential risks associated with vaccines administered to healthy persons (in particular children); a lack of understanding on the individual versus community benefits of vaccination; and media controversies on vaccine safety fuelled by misinformation.","Enkele factoren die een rol spelen in deze grotere terughoudendheid zijn: een gebrek aan betrouwbare informatie en in sommige gevallen wantrouwen tegenover de verstrekkers van die informatie; een lagere bereidheid tot het aanvaarden van de risico's die aan het vaccineren van gezonde personen (in het bijzonder kinderen) verbonden kunnen zijn; onvoldoende kennis van de voordelen die vaccinatie voor de persoon zelf en voor de samenleving biedt; en controversen in de media over de veiligheid van vaccins, aangewakkerd door onjuiste informatie."
6394,en-nl,"However, such variances across countries have added to a perception of diverging opinions on the vaccines themselves, which in turn contributes to the growing levels of vaccine hesitancy.","Zij hebben echter de perceptie gecreëerd dat de meningen over de vaccins zelf uiteenlopen, wat op zijn beurt voor groeiende terughoudendheid tegenover vaccinatie zorgt."
6395,en-nl,"(1) Pursuant to Article 168 of the Treaty of Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.",(1) Overeenkomstig artikel 168 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) moet bij de bepaling en de uitvoering van elk beleid en optreden van de Unie een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid worden verzekerd.
6396,en-nl,"Key issues include: vaccination documentation in national language only; issues around recalling whether vaccinations were given and which doses; lack of recognition and ability to continue an immunisation series already initiated in the country of origin, especially if the child is in the middle of a vaccination course that is part of the schedule of the country of origin but not of the country of destination.","Tot de voornaamste problemen behoren: vaccinatiedocumenten zijn alleen beschikbaar in de officiële landstaal; het is moeilijk te achterhalen welk vaccin wanneer werd toegediend en in welke dosis; een in het land van herkomst opgestarte vaccinatiereeks wordt niet erkend of kan niet worden voortgezet, met name indien het kind midden in een vaccinatiereeks zit die deel uitmaakt van het vaccinatieschema van het land van herkomst, maar niet van het land van bestemming."
6397,en-nl,"b. Developing a roadmap of unmet population needs and agreed priorities for vaccines that can be used to inform future vaccine research funding programmes at national and EU level, including leveraging the advantages of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious diseases Preparedness (GloPID-R);","b. het uitstippelen van een stappenplan in verband met onvervulde behoeften van de bevolking en overeengekomen prioriteiten voor vaccins dat als informatiebron kan dienen voor toekomstige financieringsprogramma's voor onderzoek naar vaccins op nationaal en EU-niveau, met optimale benutting van de voordelen van de Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (coalitie voor innovatie en paraatheid voor epidemieën CEPI) en de Global Research Collaboration for Infectious diseases Preparedness (wereldwijde samenwerking inzake onderzoek naar de paraatheid voor besmettelijke ziekten GloPID-R);"
6398,en-nl,"Based on that report, present guidance that can support Member States in countering vaccine hesitancy.",Op basis van dat verslag richtsnoeren te ontwikkelen om de lidstaten te ondersteunen bij het terugdringen van de terughoudendheid tegenover vaccins.
6399,en-nl,"A common EU card with an agreed core set of information for each vaccination could facilitate interpretation of vaccination records, facilitate movement of citizens and lower barriers to vaccination while providing both citizens and health providers with the relevant information they need to ensure that citizens are immunised against vaccine preventable diseases.","Een gemeenschappelijke EU-vaccinatiekaart met een vooraf overeengekomen reeks kerngegevens over elke vaccinatie zou de interpretatie van vaccinatiegegevens vereenvoudigen, het verkeer van burgers vergemakkelijken en de drempels voor vaccinatie verlagen, terwijl zowel burgers als zorgverstrekkers hiermee alle informatie krijgen die zij nodig hebben om de burgers te beschermen tegen ziekten die met een vaccin kunnen worden voorkomen."
6400,en-nl,"Moreover, Member States are broadly united on the benefits of vaccination and a Council Recommendation will enable the presentation of a joint EU position reflecting science-based risk assessments and risk management, reducing the impact of vaccine hesitancy, building public confidence and cooperation and improving the effectiveness of EU vaccine research and development.","Bovendien zijn de lidstaten het algemeen eens over de voordelen van vaccinatie en een aanbeveling van de Raad maakt het mogelijk om een gemeenschappelijk standpunt van de EU voor te leggen dat wetenschappelijk onderbouwde risicobeoordelingen en risicobeheer weerspiegelt, de impact van terughoudendheid tegenover vaccins beperkt, het vertrouwen van de burger en samenwerking opbouwt, en de doeltreffendheid van het onderzoek naar en de ontwikkeling van vaccins in de EU verbetert."
6401,en-nl,"Due to the cross-border nature of vaccine-preventable communicable diseases, Member States have requested intensified EU level support, and stressed the need for common EU action and more coordinated approaches to limit the spread of vaccine-preventable diseases across borders.","Wegens het grensoverschrijdende karakter van overdraagbare ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen, hebben de lidstaten om sterkere ondersteuning op EU-niveau verzocht en benadrukt dat een gezamenlijk EU-optreden en een beter gecoördineerde aanpak noodzakelijk zijn om de grensoverschrijdende verspreiding van ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen, te beperken."
6402,en-nl,"Ensure, in cooperation with higher education institutions and stakeholders, that national medical curricula and any continuous medical education programmes include or strengthen training on vaccine-preventable diseases, vaccinology, and immunisation for healthcare workers across all sectors.","Er in samenwerking met de instellingen voor hoger onderwijs en de belanghebbenden voor zorgen dat in de nationale medische curricula en alle voortgezette medische bijscholingsprogramma's een opleiding over ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen, vaccinologie, en immunisatie voor gezondheidswerkers in alle sectoren wordt opgenomen en versterkt."
6403,en-nl,"(11) The need to rapidly advance research and development of new vaccines and improve or adapt existing ones requires innovative partnerships and platforms, high-level expertise and stronger interlinks between disciplines and sectors, as well as investment in social and behavioural science research to better understand context-specific determinants underpinning vaccine-hesitant attitudes.","(11) Om vaart te zetten achter het onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe vaccins en bestaande vaccins te verbeteren of aan te passen zijn innovatieve partnerschappen en platforms, expertise op hoog niveau, intensievere samenwerking tussen disciplines en sectoren en investeringen in gedragswetenschappelijk en sociaalwetenschappelijk onderzoek nodig om een beter inzicht te krijgen in de contextspecifieke factoren die aan de terughoudendheid tegenover vaccins ten grondslag liggen."
6404,en-nl,"The European Structural Funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, offer significant opportunities for Member States to strengthen vaccine-related training of the healthcare workers and reinforce the health infrastructures capacities in the area of vaccination.","De Europese Structuurfondsen, met name het Europees Sociaal Fonds en het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, bieden de lidstaten ruime mogelijkheden om de opleiding van gezondheidswerkers over vaccinatie te verbeteren en de gezondheidsinfrastructuur en -capaciteit op dat gebied te versterken."
6405,en-nl,"a. Developing a virtual European data warehouse on vaccine needs and stocks, to facilitate the voluntary exchange of information on available supplies, possible surpluses and global shortages of essential vaccines;","a. een virtuele EU-gegevensopslag voor vaccinbehoeften en -voorraden op te zetten om de vrijwillige uitwisseling van informatie over beschikbare voorraden, eventuele overschotten en wereldwijde tekorten aan essentiële vaccins te bevorderen;"
6406,en-nl,"Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to support the training and skills development of the healthcare workers on vaccinology, immunisation and vaccine-preventable diseases, and to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.","De mogelijkheden benutten die het Europees Sociaal Fonds (ESF) en het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) bieden om de opleiding en de ontwikkeling van vaardigheden van gezondheidswerkers op het gebied van vaccinologie, immunisatie en ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen te ondersteunen en de capaciteit van de nationale en regionale gezondheidsinfrastructuren op het gebied van vaccinatie te versterken."
6407,en-nl,"The instrument appropriate for the initiative is a Council Recommendation, providing guidance to Member States on how to strengthen cooperation, improve vaccination coverage, and as a result, reduce the impact and severity of vaccine-preventable diseases.","Het geschikte instrument voor het initiatief is een aanbeveling van de Raad waarin richtsnoeren worden gegeven over de manier waarop de lidstaten nauwer kunnen samenwerken, hun vaccinatiedekking kunnen verbeteren en daardoor de impact en de ernst van ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen, beperken."
6408,en-nl,"Examine issues of insufficient vaccine coverage caused by cross-border movement of people within the EU and look into options to address them, including developping a common EU citizens' vaccination card/passport, compatible with electronic immunisation information systems and recognised for use across borders.",Onderzoek te verrichten naar situaties van onvoldoende vaccinatiedekking als gevolg van het grensoverschrijdende personenverkeer in de EU en mogelijke oplossingen hiervoor onder de loep te nemen zoals de invoering van een gemeenschappelijke vaccinatiekaart/-pas voor EU-burgers die compatibel is met de elektronische vaccinatie-informatiesystemen en over de grenzen heen wordt erkend.
6409,en-nl,"This Council Recommendation, is aimed at strengthening cooperation and coordination between EU countries, industry and other relevant stakeholders to help increase vaccination coverage, foster the possibility of alignment of vaccination schedules across the EU, promote vaccine acceptance, support vaccine research and development and strengthen vaccine supply, procurement and stock management, including in cases of emergency.","Deze aanbeveling van de Raad is gericht op een betere samenwerking en coördinatie tussen de EU-landen, het bedrijfsleven en andere relevante belanghebbenden om de vaccinatiedekking te verbeteren, de harmonisatie van de vaccinatieschema's in de EU te bevorderen, de aanvaarding van vaccins te verbeteren, het onderzoek naar en de ontwikkeling van vaccins te ondersteunen en de beschikbaarheid, bevoorrading en het voorraadbeheer te bevorderen, ook in crisissituaties."
6410,en-nl,"Concerted efforts are needed from all Member States and stakeholders to boost vaccine coverage, reduce immunisation gaps and increase confidence and trust in vaccination.","Alle lidstaten en belanghebbenden moeten zich gezamenlijk inspannen om de vaccinatiedekking te verbeteren, immunisatiekloven te dichten en het vertrouwen en geloof in vaccinatie te doen groeien."
6411,en-nl,"In addition, given such differences in national vaccination schedules, citizens who live in a number of EU Member States throughout their lives face difficulties in understanding which vaccine to take when, which can result in children not taking all the vaccines they need.","Door de verschillen tussen de nationale vaccinatieschema's is het voor burgers die tijdens hun leven in verschillende landen wonen, bovendien lastig om weten welk vaccin ze wanneer moeten krijgen, waardoor kinderen vaccins kunnen mislopen die ze nodig hebben."
6412,en-nl,"b. Developing a concept for a mechanism for exchanging vaccine supplies from one Member State to another in case of an outbreak, improving the links between supply and demand of vaccines;",b. een concept te ontwikkelen voor een mechanisme om bij uitbraken vaccinvoorraden tussen de lidstaten te kunnen uitwisselen en een betere koppeling tot stand te brengen tussen vraag en aanbod;
6413,en-nl,This proposal is a call for joint action to increase vaccination coverage and to ensure that everybody in the European Union has access to vaccination bridging inequalities and gaps in immunisation.,Dit voorstel is een oproep tot een gezamenlijke actie voor een hogere vaccinatiedekking en voor een betere toegang tot vaccinatie voor iedereen in de EU door ongelijkheden en lacunes in de immunisatie weg te werken.
6414,en-nl,Vaccine hesitancy and waning confidence.,Terughoudendheid tegenover vaccins en een dalend vertrouwen.
6415,en-nl,Points # 17 to 25 welcome the Commission's intention to carry out a number of activities including presenting options for a common EU vaccination card with standardised information on vaccination history; presenting a report on the State of Vaccine Confidence in the EU is requested in addition to actions to better understand the barriers and increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups; convening a Coalition for Vaccination with associations of European healthcare workers and relevant student associations aimed at promoting vaccination and strengthening partnerships and collaboration on vaccination with international partners is another important element of this propsoal.,"Punten 17 tot en met 25 begroeten het voornemen van de Commissie toe om een aantal activiteiten uit te voeren, waaronder een onderzoek van de mogelijkheden voor een gemeenschappelijke Europese vaccinatiekaart met gestandaardiseerde vaccinatiegegevens; verslaglegging over de stand van het vertrouwen in vaccinatie in de EU en maatregelen voor een beter inzicht in de belemmeringen en een betere toegang tot vaccinatie voor kwetsbare en sociaal uitgesloten groepen; nog een ander belangrijk element van dit voorstel is de vorming van een coalitie voor vaccinatie met de verenigingen van Europese gezondheidswerkers en relevante studentenverenigingen om de vaccinatiedekking te verhogen en nauwere partnerschappen en samenwerking rond vaccinatie aan te gaan met internationale partners."
6416,en-nl,"In Europe, seasonal influenza vaccination prevents around 2 million people from getting influenza each year.",In Europa blijven dankzij vaccinatie tegen seizoensinfluenza elk jaar 2 miljoen mensen gespaard van de griep.
6417,en-nl,"[17: Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:EN:PDF]","[17: Conclusies van de Raad betreffende de gemeenschappelijke waarden en beginselen van de gezondheidsstelsels van de Europese Unie (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:NL:PDF]"
6418,en-nl,"(15) Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work lays down minimum requirements to ensure workers' protection, including the need to offer vaccines for those not previously immunised and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU foresees that if the risk assessment reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers should be offered vaccination.","(15) Richtlijn 2000/54/EG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk stelt minimumvoorschriften voor de bescherming van werknemers vast waaronder de verplichting om vaccins aan te bieden aan werknemers die nog niet immuun zijn, en in Richtlijn 2010/32/EU tot uitvoering van de door HOSPEEM en EPSU gesloten kaderovereenkomst inzake de preventie van scherpe letsels in de ziekenhuis- en gezondheidszorgbranche wordt bepaald dat indien uit de risicobeoordeling blijkt dat er een risico bestaat voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers doordat ze worden blootgesteld aan biologische agentia waarvoor doeltreffende vaccins bestaan, werknemers moet worden aangeboden zich te laten vaccineren."
6419,en-nl,c. Identifying the options for physical stockpiling and engaging in a dialogue with vaccine producing companies on a mechanism to facilitate the stockpiling and availability of vaccines in case of outbreaks taking into account global shortages of essential vaccines;,"c. de mogelijkheden in kaart te brengen voor het aanleggen van fysieke voorraden en met de producenten van vaccins van een dialoog aan te gaan over een mechanisme om de aanleg van voorraden en de beschikbaarheid van vaccins in geval van uitbraken te bevorderen, daarbij rekening houdend met wereldwijde tekorten aan essentiële vaccins;"
6420,en-nl,There are also challenges related to research and development of vaccines.,Het onderzoek naar en de ontwikkeling van vaccins brengen ook uitdagingen met zich.
6421,en-nl,"Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative and Agenda processes (Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda), UNICEF and financing and research initiatives like GAVI the Vaccine Alliance, the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious disease Preparedness (GloPID-R).","De partnerschappen en samenwerking te versterken met internationale actoren en initiatieven zoals de Wereldgezondheidsorganisatie en haar Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (strategische adviesgroep van deskundigen inzake immunisatie, SAGE), de European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (Europese technische adviesgroep van deskundigen inzake vaccinatie, ETAGE), het Global Health Security Initiative (initiatief voor wereldwijde bescherming van de gezondheid) en de Global Health Security Agenda (agenda voor wereldwijde bescherming van de gezondheid), UNICEF en financierings- en onderzoeksinitiatieven zoals de GAVI Vaccine Alliance, de Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (coalitie voor innovatie en paraatheid voor epidemieën, CEPI) en de Global Research Collaboration for Infectious disease Preparedness (GloPID-R, de wereldwijde samenwerking inzake onderzoek naar de paraatheid voor besmettelijke ziekten)."
6422,en-nl,"[10: Council conclusions on childhood immunisation: successes and challenges of European childhood immunisation and the way forward (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=EN ]","[10: Conclusies van de Raad over kinderimmunisatie: successen en problemen van de Europese kinderimmunisatie en de weg voorwaarts (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=NL ]"
6423,en-nl,It further highlights the need for increased communication and awareness raising activities on the benefits of vaccination.,Verder wordt in het voorstel ook gewezen op de noodzaak van meer communicatie en voorlichting over de voordelen van vaccinatie.
6424,en-nl,"(10) Vaccine shortages have direct consequences for the delivery and implementation of national vaccination programmes; Member States face various vaccine supply disruptions; production capacities in the EU remain limited; and difficulties persist in sharing vaccines across borders, while the lack of coordinated forecast planning contributes to demand uncertainty.","(10) Vaccintekorten hebben rechtstreekse gevolgen voor de uitvoering van nationale vaccinatieprogramma's, de lidstaten hebben te kampen met diverse verstoringen in het vaccinaanbod, de productiecapaciteit in de EU blijft beperkt en het uitwisselen van vaccins over de grenzen heen levert nog altijd moeilijkheden op terwijl het ontbreken van een gecoördineerde prognose en planning de vraag nog onzekerder maakt."
6425,en-nl,"(7) The variation of vaccination schedules between Member States with regards to recommendations, type of vaccines used, number of doses administered, and timing increases the risk that citizens, in particular children, miss taking a vaccine while moving from one Member State to another.","(7) Door de verschillen in de vaccinatieschema's van de lidstaten, zowel wat aanbevelingen, vaccintype als aantal dosissen en tijdstip betreft, is het risico groter dat burgers en met name kinderen een vaccinatie mislopen als ze van de ene lidstaat naar een andere verhuizen."
6426,en-nl,"Finally, to address shortages and increase supply, the proposal puts forward the idea of creating a virtual data warehouse for Europe on vaccine needs and stocks and a mechanism for mutual exchange of vaccines among Member States; identification of options for a physical vaccine stockpile in case of outbreaks or global shortages of vaccines and envisages working with industry and other stakeholders to improve EU manufacturing capacity of vaccines.","Om tekorten op te vangen en het aanbod te vergroten wordt tot slot voorgesteld een virtuele gegevensopslag voor vaccinbehoeften en -voorraden op te zetten voor Europa en een mechanisme in te voeren voor het uitwisselen van vaccins tussen de lidstaten; de mogelijkheden te verkennen om in geval van uitbraken of wereldwijde vaccintekorten over een fysieke vaccinvoorraad te beschikken, en samen te werken met het bedrijfsleven en andere belanghebbenden om de productiecapaciteit van vaccins in de EU te verbeteren."
6427,en-nl,"Substantial financial investment and expertise is needed for the development of new innovative vaccines and the improvement or adaptation of existing ones (e.g. improved safety profile, adaptation to different ages, risk groups or pathogens), which makes research and development much more complex, costly and risky.","Om nieuwe innovatieve vaccins te ontwikkelen en bestaande vaccins aan te passen of te verbeteren (bv. een verbeterd veiligheidsprofiel, aanpassing van het vaccin aan verschillende leeftijdsgroepen, risicogroepen of pathogenen), zijn grote financiële investeringen en veel expertise nodig, wat het onderzoek en de ontwikkeling veel complexer, duurder en risicovoller maakt."
6428,en-nl,Each Member State needs to have preparedness plans in place and hence the Recommendation calls for improving forecasting processes.,Daarom wordt in de aanbeveling aangedrongen op betere prognoseprocessen.
6429,en-nl,"In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.","Overeenkomstig artikel 168, lid 6, VWEU kan de Raad, op voorstel van de Commissie, aanbevelingen aannemen met het oog op de doelstellingen van dat artikel om de volksgezondheid te verbeteren en met name grote bedreigingen van de gezondheid te bestrijden door de controle van, de alarmering bij en de bestrijding van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid."
6430,en-nl,"And yet, as mentioned in the President Juncker State of the Union speech of 13 September 2017, today, in the European Union, children are still dying from diseases such as measles that can easily be prevented with vaccines.","Toch sterven er vandaag in de Europese Unie nog altijd kinderen aan ziekten als mazelen die door vaccinatie gemakkelijk kunnen worden voorkomen, zoals ook voorzitter Juncker op 13 september 2017 in zijn toespraak over de Staat van de Unie heeft gezegd."
6431,en-nl,"Furthermore, it foresees a Coalition for Vaccination bringing together representatives of healthcare workers associations and relevant student associations to commit to increasing vaccination coverage in Europe.",Verder voorziet de aanbeveling in het samenbrengen van vertegenwoordigers van verenigingen van gezondheidswerkers en betrokken studentenverenigingen in een Coalitie voor vaccinatie die zich zal inzetten voor een betere vaccinatiedekking in Europa.
6432,en-nl,"In addition, it envisages identifying the options for a physical stockpile of vaccines to be available in cases of serious outbreaks or global shortages.",Met de aanbeveling wordt ook beoogd mogelijkheden te ontwikkelen voor een fysieke voorraad van vaccins die bij ernstige uitbraken of wereldwijde tekorten kan worden gebruikt.
6433,en-nl,The Recommendation further advocates creating a virtual data warehouse of vaccine needs and stocks which could enable Member States and the Commission to identify available stocks of vaccines in cases of outbreaks or severe shortages and to mutually exchange the surpluses.,Verder pleit de aanbeveling voor het opzetten van een virtuele EU-gegevensopslag voor vaccinbehoeften en -voorraden waarmee de lidstaten en de Commissie bij uitbraken of ernstige tekorten de beschikbare vaccinvoorraden kunnen achterhalen en onderling overschotten kunnen uitwisselen.
6434,en-nl,"Under this system, various stakeholders could come together to develop guidelines for a possible core EU vaccination schedule, share common methodologies for monitoring coverage, and launch a web portal with transparent evidence on vaccines benefit and risks including tracking vaccine myths and misinformation.","Dit systeem brengt verschillende belanghebbenden samen om richtsnoeren voor een mogelijk EU-kernvaccinatieschema uit te werken, gemeenschappelijke methodologieën voor het bewaken van de vaccinatiedekking uit te wisselen en een portaalsite op te zetten met transparante bewijzen over de voordelen en risico's van vaccins waarmee ook mythen en onjuiste informatie worden opgespoord."
6435,en-nl,"[9: Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=EN ]","[9: Ontwerpconclusies van de Raad over vaccinaties als doeltreffend instrument voor de volksgezondheid (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=NL ]"
6436,en-nl,"(4) While vaccination programmes are the responsibility of the Member States, the cross-border nature of vaccine-preventable diseases and common challenges faced by national immunisation programmes would benefit from more coordinated EU action and approaches to prevent or limit the spread of epidemics and diseases with a cross-border dimension.","(4) Vaccinatieprogramma's vallen weliswaar onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten, maar omdat ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen, niet aan de grenzen stoppen en de lidstaten voor gemeenschappelijke uitdagingen stellen, zouden hun nationale immunisatieprogramma's gebaat zijn bij beter gecoördineerde initiatieven en maatregelen van de EU om de verspreiding van epidemieën en ziekten met een grensoverschrijdende dimensie te voorkomen of te beperken."
6437,en-nl,"(2) In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.","(2) Overeenkomstig artikel 168, lid 6, VWEU kan de Raad, op voorstel van de Commissie, aanbevelingen aannemen met het oog op de doelstellingen van dat artikel om de volksgezondheid te verbeteren en met name grote bedreigingen van de gezondheid te bestrijden door de controle van, de alarmering bij en de bestrijding van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid."
6438,en-nl,"[11: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy A Connected Digital Single Market for All, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eHealth Action Plan 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_en.pdf ][13: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018)233]","COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=NL ][12: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over het Actieplan e-gezondheidszorg 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_nl.pdf ][13: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over het mogelijk maken van de digitale transformatie van gezondheid en zorg in de digitale eengemaakte markt; de burger ""empoweren"" en bouwen aan een gezondere maatschappij, COM(2018)233]"
6439,en-nl,The pivotal role of healthcare workers in explaining vaccination to their patients was highlighted whilst at the same time the need for more emphasis on vaccination in medical curricula and continued professional training was mentioned.,Er werd op gewezen dat gezondheidswerkers een cruciale rol spelen in het voorlichten van patiënten over vaccinatie en dat in de medische curricula en voortgezette beroepsopleiding meer nadruk moet worden gelegd op vaccinatie.
6440,en-nl,Vaccine-preventable diseases are considered major health scourges.,"Ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen, vormen een ernstige bedreiging van de volksgezondheid."
6441,en-nl,"[21: Commission Communication on a One Health action plan to support Member States in the fight against antimicrobial resistance (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]","[21: Mededeling van de Commissie over een Europees ""één gezondheid""-actieplan om de lidstaten te ondersteunen bij de bestrijding van antimicrobiële resistentie (2017), https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2017/NL /COM-2017-339-F1-NL-MAIN-PART-1.PDF ]"
6442,en-nl,"There is clear added value in strengthening cooperation among all relevant sectors at EU level, including health authorities, the vaccine industry, research and innovation, and healthcare actors.","Een betere samenwerking van alle betrokkenen in de EU, inclusief de volksgezondheidsinstanties, de vaccinproducenten, de onderzoek- en innovatiesector en de gezondheidszorg, heeft een duidelijke toegevoegde waarde."
6443,en-nl,(3) Vaccination is one of the most powerful and cost-effective public health measures developed in the 20th century and remains the main tool for primary prevention of communicable diseases.,(3) Vaccinatie is een van de krachtigste en meest kosteneffectieve maatregelen voor de volksgezondheid die in de 20e eeuw zijn ontwikkeld.
6444,en-nl,The proposal recognises the need to simplify and broaden the opportunities for vaccination and for targeted outreach towards vulnerable groups in order to close immunity gaps.,In het voorstel wordt erop gewezen dat de inentingsgelegenheden moeten worden vereenvoudigd en uitgebreid en een gerichte voorlichting van kwetsbare groepen noodzakelijk is om de immuniteitslacunes te dichten.
6445,en-nl,"[18: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=EN]","[18: Verordening (EG) nr. 851/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 tot oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=NL]"
6446,en-nl,"[19: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF ][20: Regulation 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf ]","[19: Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:nl:PDF ][20: Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_nl.pdf ]"
6447,en-nl,"To assist Member States in covering short term shortages as a result of, for example, disease outbreaks, underestimating stocks or manufaturing disruptions or extraordinary events, such as an influx of migrants, a concerted EU assistance would be very beneficial.","Gecoördineerde EU-bijstand zou zeer nuttig zijn om de lidstaten te helpen bij het overbruggen van tijdelijke tekorten, bijvoorbeeld als gevolg van uitbraken van ziekten, te laag ingeschatte voorraden, productieverstoringen of buitengewone gebeurtenissen zoals een toestroom van migranten."
6448,en-nl,"[3: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN]","[3: Richtlijn 2000/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 september 2000 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=NL]"
6449,en-nl,The proposal calls for educational authorities to strengthen vaccination training in medical curricula and continuous medical training for all health workers.,De onderwijsinstanties worden opgeroepen een opleiding over vaccinatie op te nemen in de medische curricula en bij- en nascholing van alle gezondheidswerkers.
6450,en-nl,"The collaboration with international expert groups, such as the World Health Organisation's Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE) and the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), and the Global Health Security Initiative and Agenda processes has added to the EU expertise.","De EU-expertise op dit gebied werd aangevuld aan de hand van samenwerkingen met internationale deskundigengroepen zoals de Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (strategische adviesgroep van deskundigen inzake immunisatie, SAGE) van de Wereldgezondheidsorganisatie, de European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (Europese technische adviesgroep van deskundigen inzake immunisatie, ETAGE) en de processen van het Global Health Security Initiative and Agenda (initiatief en agenda voor wereldwijde bescherming van de gezondheid)."
6451,en-nl,[5: European Centre for Disease Prevention and Control.,[5: Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding.
6452,en-nl,Strengthen vaccine supply and mitigate risks of shortages by aiming at:,Het vaccinaanbod versterken en het risico op vaccintekorten beperken door:
6453,en-nl,[6: European Centre for Disease Prevention and Control.,[6: Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding.
6454,en-nl,[4: European Centre for Disease Prevention and Control.,[4: Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding.
6455,en-nl,"[25: Resolution 70/1 adopted by the General Assembly of United Nations on 25 September 2015: Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development][26: Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission (2017/C 210/01) the new European Consensus on Development ""Our World, Our Dignity, Our Future""]","][26: Gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, het Europees Parlement en de Commissie (2017/C 210/01), De nieuwe Europese consensus inzake ontwikkeling ""Onze wereld, onze waardigheid, onze toekomst""]"
6456,en-nl,"[16: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_en.pdf ]","[16: Besluit nr. 1082/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2013 over ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid en houdende intrekking van Beschikking nr. 2119/98/EG, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=CELEX:32013D1082 ]"
6457,en-nl,"[14: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN ][15: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]","[14: Richtlijn 2000/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 september 2000 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=NL ][15: Richtlijn 2010/32/EU van de Raad van 10 mei 2010 tot uitvoering van de door HOSPEEM en EPSU gesloten kaderovereenkomst inzake de preventie van scherpe letsels in de ziekenhuis- en gezondheidszorgbranche, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=CELEX%3A32010L0032]"
6458,en-nl,Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets.,Europa is er niet in geslaagd de doelstelling van de WHO voor de eliminatie van mazelen te behalen.
6459,en-nl,There is also specific emphasis on measles vaccination given the current outbreak in Europe.,Gezien de recente uitbraak van mazelen in Europa wordt ook specifiek de nadruk gelegd op vaccinatie tegen deze ziekte.
6460,en-nl,"While national vaccination programmes are planned, organised, and conducted differently across Member States, all EU countries are grappling with these common challenges: declining coverage, supply shortages and growing vaccine hesitancy.","De lidstaten mogen hun nationale vaccinatieprogramma's dan wel allemaal anders plannen, organiseren en uitvoeren, de uitdagingen waarvoor zij staan zijn overal dezelfde: een dalende vaccinatiegraad, vaccintekorten en een groeiende terughoudendheid tegenover vaccins."
6461,en-nl,A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities as referred to in Article 168(1) TFEU.,"Overeenkomstig artikel 168, lid 1, VWEU wordt bij de bepaling en de uitvoering van elk beleid en elk optreden van de Unie een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid verzekerd."
6462,en-nl,Section III - Commission,Afdeling III - Commissie
6463,en-nl,Support may be used to finance inter alia the following actions:,De hulp kan onder andere worden gebruikt ter financiering van de volgende acties:
6464,en-nl,It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.,Zij zullen voor alle lidstaten beschikbaar zijn en worden gebruikt in geval van onvoldoende nationale capaciteit.
6465,en-nl,cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;,grensoverschrijdende samenwerking om de druk op de gezondheidssystemen in de hardst getroffen regio's van de EU te verlichten;
6466,en-nl,This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.],"Deze wijziging van Verordening nr. 1311/2013 moet uiterlijk op dezelfde dag als die waarop dit OGB definitief wordt goedgekeurd, in werking treden.]"
6467,en-nl,"The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and","het flexibiliteitsinstrument voor een bedrag van 243,0 miljoen EUR; en"
6468,en-nl,"the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,","het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 314, in samenhang met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis,"
6469,en-nl,The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).,De wijzigingen in de algemene staat van ontvangsten en afdeling III zijn beschikbaar via EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-nl.htm).
6470,en-nl,Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations,Begrotingsonderdeel Omschrijving Vastleggingskredieten Betalingskredieten
6471,en-nl,"As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.",Als onderdeel van de reactie van de EU op de uitbraak van COVID-19 faciliteert het UCPM de samenwerking tussen de lidstaten.
6472,en-nl,Summary table by MFF heading,Samenvatting per MFK-rubriek
6473,en-nl,Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union),Verdere versterking van het Uniemechanisme voor civiele bescherming (binnen de Unie)(UCPM)
6474,en-nl,The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.,Het instrument voor noodhulp (ESI) is in maart 2016 in het leven geroepen en was gedurende drie jaar actief in verband met de noodsituatie die was ontstaan na de massale instroom van vluchtelingen in Griekenland.
6475,en-nl,"Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof,","Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juli 2018 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie (...), en met name artikel 44,"
6476,en-nl,CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION,WIJZIGINGEN IN DE STAAT VAN ONTVANGSTEN EN UITGAVEN PER AFDELING
6477,en-nl,Margin,Marge
6478,en-nl,The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.,Het versterkte rescEU en het geheractiveerde ESI zullen complementair zijn en zorgen voor de meest doeltreffende voorziening met de benodigde medische uitrusting.
6479,en-nl,Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union,Verstrekking van noodhulp aan de lidstaten door heractivering van het instrument voor noodhulp binnen de Unie
6480,en-nl,It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.,Het was bedoeld als instrument voor algemene doeleinden ter bestrijding van crisissen binnen de EU en wordt enkel ingezet in uitzonderlijke omstandigheden waarbij sprake is van ernstige problemen.
6481,en-nl,DAB 1/2020) (incl.,OGB 1/2020) (incl.
6482,en-nl,boosting the swift development of medication and testing methods;,het stimuleren van een versnelde ontwikkeling van geneesmiddelen en testmethoden;
6483,en-nl,"In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.","Gelet op de snelle ontwikkeling van de crisis en de daarmee samenhangende behoeften in de lidstaten, moeten onze inspanningen om voorraden aan te leggen verder worden opgeschaald."
6484,en-nl,4. Financing,Financiering
6485,en-nl,"The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.",De directe toewijzing voor rescEU betekent 100% financiering uit de EU-begroting en omvat volledige financiering van de ontwikkeling van deze capaciteiten en volledige financiering van het inzetten ervan.
6486,en-nl,"It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: ""Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath"".","Het kan worden gemobiliseerd voor elke crisis waarbij humanitaire hulp nodig is en bestrijkt een breed scala van subsidiabele acties: ""De noodhulp ... kan bestaan uit een van de acties op het vlak van humanitaire hulpverlening ... en kan bijgevolg betrekking hebben op bijstand, hulpverlening en in voorkomend geval beschermingsoperaties teneinde levens te redden en te sparen bij rampen of in de onmiddellijke nasleep daarvan""."
6487,en-nl,"A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.","Een verdere versterking met 300,0 miljoen EUR aan vastleggingskredieten en 150,0 miljoen EUR aan betalingskredieten wordt daarom voorgesteld."
6488,en-nl,The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.,dient de Europese Commissie bij het Europees Parlement en de Raad het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2 bij de begroting 2020 in.
6489,en-nl,The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.,Het inzetten van het instrument zal worden afgestemd op de ontwikkeling van de uitbraak en worden gecoördineerd met door de lidstaten genomen maatregelen om het effect ervan te maximaliseren.
6490,en-nl,"increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;","het verhogen van het aantal zorgvoorzieningen en -middelen, zoals tijdelijke en semi-permanente veldhospitalen en steun voor omgebouwde faciliteiten;"
6491,en-nl,Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020,Rubriek Begroting 2020 Ontwerp van gewijzigde begroting 2/2020 Begroting 2020
6492,en-nl,Actions to be financed through the ESI,Via het ESI te financieren acties
6493,en-nl,DAB 1-2/2020),OGB 1-2/2020)
6494,en-nl,"Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:","Omdat er in rubriek 3 van het meerjarig financieel kader (MFK) geen marges en geen ruimte voor herschikking zijn, stelt de Commissie voor de volgende speciale instrumenten te mobiliseren voor een totaal bedrag van 3 000,0 miljoen EUR:"
6495,en-nl,"the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,","de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2020, zoals vastgesteld op 27 november 2019,"
6496,en-nl,transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;,het grensoverschrijdend vervoer van ernstig zieke patiënten naar ziekenhuizen die capaciteit vrij hebben;
6497,en-nl,Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000,Afrondingsverschil uitgesloten voor de berekening van de marge 888 000 888 000
6498,en-nl,"Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.","Bij de verstrekking van noodhulp middels het ESI wordt gestreefd naar complementariteit en samenhang met de acties van de getroffen lidstaten, alsook naar synergie met acties die op EU-niveau uit andere fondsen en instrumenten worden gefinancierd."
6499,en-nl,"developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).","het ontwikkelen, aankopen en verdelen van testbenodigdheden (testkits, reagentia, apparatuur)."
6500,en-nl,[6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)],"[6: Artikel 3, lid 2, van Verordening 2016/369 van de Raad.]"
6501,en-nl,increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;,het opvoeren van de productie van testkits en steun voor het aanschaffen van essentiële grondstoffen;
6502,en-nl,"In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.","Dit alles in aanmerking genomen, wordt voorgesteld om hulp overeenkomstig de verordening inzake noodhulp binnen de Unie (Verordening 2016/369) te activeren en zo snel mogelijk te voorzien in de nodige kredieten."
6503,en-nl,"The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).","De Commissie zal voor optimale coördinatie zorgen met het oog op complementariteit van via het ESI gefinancierde acties met die van andere bestaande instrumenten zoals rescEU of het Fonds voor asiel, migratie en integratie (AMIF) op bepaalde terreinen (bijvoorbeeld in de opvang van migranten)."
6504,en-nl,"draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,","ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/20, vastgesteld op 27 maart 2020,"
6505,en-nl,"Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.","De voorraden moeten worden gebruikt om op korte termijn successievelijk de nodige medische uitrusting te verzenden naar de lidstaten en regio's die met uitbraken en pieken van infecties op epidemieschaal worden geconfronteerd, zodat herbruikbare uitrusting op een doelmatige en effectieve manier kan worden ingezet waar zij het hardst nodig is."
6506,en-nl,"The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.","de marge voor onvoorziene uitgaven voor het saldo (714,6 miljoen EUR), verrekend met de marge die in 2020 beschikbaar is in rubriek 5 Administratie."
6507,en-nl,"Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.","Gezien de door de situatie vereiste urgentie en de ernst van de door de COVID-19-uitbraak veroorzaakte volksgezondheidscrisis in alle lidstaten, stelt de Commissie voor 2 700,0 miljoen EUR aan vastleggingskredieten en 1 380,0 miljoen EUR aan betalingskredieten ter beschikking te stellen van het ESI."
6508,en-nl,"[8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the ""Technical adjustment in respect of special instrument"" COM(2020) 173, 2.4.2020.","[8: In dit bedrag is rekening gehouden met de resterende marge van 2019 (1 316,9 miljoen EUR) die voor 2020 beschikbaar is gesteld via de ""Technische aanpassing voor speciale instrumenten"" die de Commissie vandaag heeft goedgekeurd (COM(2020) 173 van 2.4.2020)."
6509,en-nl,increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;,het opvoeren en omschakelen van productiecapaciteiten van ondernemingen in de EU met het oog op het versneld produceren en inzetten van apparatuur en uitrusting om tekorten van essentiële producten en geneesmiddelen op te vangen;
6510,en-nl,Having regard to:,Gezien:
6511,en-nl,"This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.","Dit zal de Unie in staat stellen maatregelen uit te rollen die gericht zijn op preventie en matiging van de ernstige gevolgen in een of meer lidstaten, en op een gecoördineerde manier op te treden met betrekking tot de COVID-19-ramp, door hulp die via andere EU-instrumenten wordt verstrekt aan te vullen."
6512,en-nl,"Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.","Gelet op de diepe crisis als gevolg van de COVID-19-uitbraak en de omvang en de aard van de behoeften waarvoor in de onmiddellijke toekomst steun uit de EU-begroting nodig is, stelt de Commissie parallel aan dit OGB voor dat de Raad Verordening 2016/369 van de Raad betreffende de verstrekking van noodhulp binnen de Unie heractiveert en wijzigt om de EU de beschikking te geven over een ruimer instrumentarium dat in verhouding staat tot de schaal van de huidige COVID-19-pandemie."
6513,en-nl,18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000,18 01 04 05 Ondersteunende uitgaven voor noodhulp binnen de Unie 54 000 000 54 000 000
6514,en-nl,"As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.","Zoals bij ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2020 is meegedeeld, heeft de Commissie 10,0 miljoen EUR aan vastleggingskredieten herschikt ter ondersteuning van medische tegenmaatregelen en uitrusting betreffende COVID-19 uit het bestaande UCPM/rescEU-budget voor 2020 (Rampenpreventie en rampenparaatheid binnen de Unie) en heeft zij een versterking met 70,0 miljoen EUR aan vastleggingskredieten en 40,0 miljoen EUR aan betalingskredieten voorgesteld."
6515,en-nl,meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;,"het voorzien in vervoer van beschermingsmiddelen die worden betrokken van internationale partners en moeten worden ingevoerd, en in vervoer binnen de EU;"
6516,en-nl,18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000,18 07 01 Noodhulp binnen de Unie 2 646 000 000 1 326 000 000
6517,en-nl,"[1: OJ L 193, 30.7.2018.]",[1: PB L 193 van 30.7.2018.]
6518,en-nl,23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000,23 03 01 01 Rampenpreventie en rampenparaatheid binnen de Unie 300 000 000 150 000 000
6519,en-nl,"In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.","Naast de gezamenlijke aanbesteding en als aanvullend vangnet heeft de Commissie in het kader van UCPM/rescEU een nieuwe uitvoeringshandeling vastgesteld om de lidstaten te ondersteunen bij de aankoop van een deel van de benodigde uitrusting (zoals therapeutische hulpmiddelen, medische apparatuur, persoonlijke beschermingsmiddelen, laboratoriumbenodigdheden), waardoor er via de gezamenlijke aanbesteding in complementariteit meer en andere prioritaire items worden aangekocht."
6520,en-nl,Context,Achtergrond
6521,en-nl,Total 300 000 000 150 000 000,Totaal 300 000 000 150 000 000
6522,en-nl,"central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;","het centraal aanschaffen en verdelen van essentiële medische hulpmiddelen aan ziekenhuizen en van noodvoorraden van beschermingsmiddelen voor ziekenhuispersoneel, bijvoorbeeld ademhalingsmaskers, beademingstoestellen, persoonlijke beschermingsmiddelen, herbruikbare mondkapjes, geneesmiddelen, therapeutische middelen en laboratoriumbenodigdheden, en ontsmettingsmiddelen;"
6523,en-nl,"rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.","rescEU kan bijdragen tot het aanleggen van grotere voorraden, de coördinatie en de verdeling van essentiële medische hulpmiddelen waaraan grote behoefte bestaat in de ziekenhuizen, zoals beschermingsmiddelen voor het ziekenhuispersoneel (mondkappen en beschermingsmaskers, brillen, pakken, nanomaterialen voor medisch gebruik, ontsmettingsmiddelen), beademingstoestellen (voor intubatie en andere), welke nodig zijn voor een effectieve respons."
6524,en-nl,Margin 730 806 506 16 248 368,Marge 730 806 506 16 248 368
6525,en-nl,Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704,Administratie 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
6526,en-nl,Total 2 700 000 000 1 380 000 000,Totaal 2 700 000 000 1 380 000 000
6527,en-nl,"The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.","De maatregelen in het kader van het Uniemechanisme voor civiele bescherming (rescEU), het investeringsinitiatief Coronavirusrespons om de Europese structuur- en investeringsfondsen in te zetten en nog andere instrumenten van de Unie leveren een bijdrage om de noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid mede te helpen lenigen."
6528,en-nl,Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000,Submaximum 9 071 000 000 9 071 000 000
6529,en-nl,wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;,het versneld aanleggen van grotere voorraden van essentiële hulpmiddelen en de coördinatie van de verdeling ervan in Europa;
6530,en-nl,Margin 513 978 949 513 978 949,Marge 513 978 949 513 978 949
6531,en-nl,"The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.",De aangekochte uitrusting zal in een of meer lidstaten worden opgeslagen en de besluitvorming zal op EU-niveau worden georganiseerd.
6532,en-nl,Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855,waarvan in het kader van de overkoepelende marge voor vastleggingen 175 823 855 175 823 855
6533,en-nl,Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000,Andere speciale instrumenten 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
6534,en-nl,Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982,waarvan in het kader van de overkoepelende marge voor vastleggingen 93 773 982 93 773 982
6535,en-nl,EAGF Margin 477 006 313 477 006 313,ELGF-marge 477 006 313 477 006 313
6536,en-nl,Margin 103 427 761 103 427 761,Marge 103 427 761 103 427 761
6537,en-nl,Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000,Submaximum 43 888 000 000 43 888 000 000
6538,en-nl,Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798,waarvan: Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) - marktgerelateerde uitgaven en rechtstreekse betalingen 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
6539,en-nl,Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000,Maximum 60 421 000 000 60 421 000 000
6540,en-nl,Margin 863 696 868 149 138 730,Marge 863 696 868 149 138 730
6541,en-nl,"[4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]","[4: Bovenop de in OGB nr. 1/2020 (COM(2020) 145 van 27.3.2020) opgenomen versterking (80,0 miljoen EUR, waarvan 10,0 miljoen EUR door herschikking binnen het Uniemechanisme voor civiele bescherming).]"
6542,en-nl,Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163,waarvan in het kader van de overkoepelende marge voor vastleggingen 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
6543,en-nl,Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439,Duurzame groei: natuurlijke hulpbronnen 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
6544,en-nl,1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850,"1b Economische, sociale en territoriale samenhang 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850"
6545,en-nl,Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000,Maximum 11 254 000 000 11 254 000 000
6546,en-nl,Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342,waarvan: administratieve uitgaven van de instellingen 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
6547,en-nl,Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000,Maximum 83 661 000 000 83 661 000 000
6548,en-nl,Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000,Maximum 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
6549,en-nl,Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138,waarvan verrekend met de marge voor onvoorziene uitgaven - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
6550,en-nl,Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000,Maximum 58 470 000 000 58 470 000 000
6551,en-nl,Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000,Maximum 2 951 000 000 2 951 000 000
6552,en-nl,Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000,Maximum 25 191 000 000 25 191 000 000
6553,en-nl,Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000,Maximum 10 510 000 000 10 510 000 000
6554,en-nl,Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442,Slimme en inclusieve groei 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
6555,en-nl,Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000,waarvan in het kader van de overkoepelende marge voor vastleggingen 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
6556,en-nl,"[2: OJ L 57, 27.2.2020.]",[2: PB L 57 van 27.2.2020.]
6557,en-nl,1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592,1a Concurrentievermogen voor groei en banen 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
6558,en-nl,Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141,Veiligheid en burgerschap 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
6559,en-nl,Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527,Marge 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
6560,en-nl,Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191,Europa als wereldspeler 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
6561,en-nl,Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138,waarvan in het kader van de marge voor onvoorziene uitgaven 714 558 138 714 558 138
6562,en-nl,Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188,waarvan flexibiliteitsinstrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
6563,en-nl,Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917,Totaal 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
6564,en-nl,Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917,Totaal-generaal 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
6565,en-nl,"[7: COM(2020) 145 final, 27.3.2020.]",[7: COM(2020) 145 final van 27.3.2020.]
6566,en-nl,"The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.","Het ontwerp van gewijzigde begroting (OGB) nr. 2 voor 2020 heeft tot doel te voorzien in 3 000,0 miljoen EUR aan vastleggingskredieten en 1 530,0 miljoen EUR aan betalingskredieten voor rubriek 3 Veiligheid en burgerschap ter financiering van de verstrekking van noodhulp binnen de Unie via het instrument voor noodhulp."
6567,en-nl,An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;,"de resterende overkoepelende marge voor vastleggingskredieten voor een bedrag van 2 042,4 miljoen EUR; Parallel aan deze gewijzigde begroting wordt een wijziging van de MFK-verordening voorgesteld om de beperkingen inzake de werkingssfeer van dit instrument op te heffen;"
6568,en-nl,Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444,waarvan flexibiliteitsinstrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
6569,en-nl,"][9: COM(2020) 174, 2.4.2020.",][9: COM(2020) 174 van 2.4.2020.
6570,en-nl,"[5: COM(2020) 175, 2.4.2020.]",[5: COM(2020) 175 van 2.4.2020.]
6571,en-nl,"[3: COM(2020) 145, 27.3.2020.]",[3: COM(2020) 145 van 27.3.2020.]
6572,en-nl,There were 200 responses from non-EU countries.,200 antwoorden kwamen uit niet-lidstaten van de EU.
6573,en-nl,These additional documents will be taken into account in the analysis.,Bij de analyse zal met deze aanvullende documenten rekening worden gehouden.
6574,en-nl,performing pharma-economic evaluations.,uitvoering van farmaco-economische evaluaties.
6575,en-nl,"Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.","Hoewel deze groepen de grote meerderheid (meer dan 70 %) van de respondenten uitmaakten, steunden de andere respondenten het initiatief."
6576,en-nl,"Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.",Wegens het grote geografische onevenwicht van de reacties is de vragenlijst niet statistisch representatief als raadplegingsinstrument.
6577,en-nl,This report summarises all the responses received from the 4 consultations.,Dit verslag is een samenvatting van alle antwoorden op de vier raadplegingen.
6578,en-nl,"In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.",Daarnaast vonden twee gerichte raadplegingen van belanghebbenden plaats.
6579,en-nl,[1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.],[1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: Van 4 december 2017 tot en met 1 januari 2018.]
6580,en-nl,Investment in e-health and digitalization,Investeren in e-gezondheid en digitalisering
6581,en-nl,providing surveillance methods for specific groups;,toezichtmethoden voor specifieke groepen bieden;
6582,en-nl,Promotion of cross-border exchanges in the EU,Grensoverschrijdende uitwisselingen in de EU bevorderen
6583,en-nl,using new technologies and financial incentives for industry;,gebruik van nieuwe technologieën en financiële stimulansen voor de industrie;
6584,en-nl,improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.,een betere coördinatie tussen de ministeries van volksgezondheid en het ECDC/de WHO.
6585,en-nl,cross-border public health campaigns;,grensoverschrijdende volksgezondheidscampagnes;
6586,en-nl,increasing surveillance and investment in production/research;,meer toezicht en investeringen in productie/onderzoek;
6587,en-nl,"Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.","Ruim 25 % van de belanghebbenden waren ngo's, gevolgd door gezondheidsautoriteiten en beroepsverenigingen."
6588,en-nl,developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.,gezamenlijke maatregelen en publiek-private partnerschappen ontwikkelen om vertrouwen op te bouwen en nieuwe gegevens te genereren/verzamelen.
6589,en-nl,providing transparent price and volume.,transparante prijzen en volumes.
6590,en-nl,"online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;",de onlinegegevens van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) en het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) gefragmenteerd en onvoldoende verspreid en toegankelijk zijn;
6591,en-nl,"On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).","Op 14 maart, één dag voor de afloop, werden in het kader van de openbare raadpleging bijna 6 000 reacties uit Frankrijk ontvangen (60 % van het totaal)."
6592,en-nl,"establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;","het vaststellen van een regelgevingskader, focussen op het anticiperen van tekorten;"
6593,en-nl,Making research more global and effective,Het onderzoek mondialer en doeltreffender maken
6594,en-nl,"However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.","Uit het grote aantal antwoorden dat in vergelijking met andere raadplegingen ontvangen werd, blijkt evenwel het belang van dit onderwerp."
6595,en-nl,"coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;","coördineren van planning, prognoses, gezamenlijke aankoop en financieringsmechanismen;"
6596,en-nl,The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).,De belangrijkste financieringsinstrumenten voor O&O waren subsidies van de EU in het kader van Horizon 2020 (42 %) en de door de EU gefinancierde publiek-publieke partnerschappen (33 %).
6597,en-nl,"Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:","De respondenten wezen op de noodzaak van persoonlijke interactie op lokaal niveau, waaronder:"
6598,en-nl,The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.,De openbare raadpleging leverde 8 894 reacties op; 8 688 van burgers en 206 van belanghebbenden.
6599,en-nl,providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;,toepassing van een patiëntgerichte aanpak in de dialoog met gezondheidswerkers;
6600,en-nl,improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;,een betere EU-wetgeving met nieuwe bindende verplichtingen voor vaccinproducenten;
6601,en-nl,creating national and EU vaccine producers' federations.,nationale en Europese federaties van vaccinproducenten oprichten.
6602,en-nl,36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.,"36,8 % van de burgers vindt de beschikbaarheid van individuele vaccins het belangrijkst."
6603,en-nl,"13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.","Met 13 antwoorden op de routekaart en 127 antwoorden op de openbare raadpleging werd geen rekening gehouden wegens dubbel, anoniem, niet relevant of gebrekkige taal."
6604,en-nl,"As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).","Wat de burgers betreft, kwamen 8 769 uit de EU: de grote meerderheid uit Frankrijk (78,3 %), gevolgd door Italië (4,4 %) en België (3,9 %)."
6605,en-nl,common regulatory framework and digital record system;,een gemeenschappelijk regelgevingskader en digitaal registratiesysteem;
6606,en-nl,setting up expert networks or platforms;,het opzetten van netwerken of platforms van deskundigen;
6607,en-nl,Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU,Pijler II: duurzaam vaccinatiebeleid in de EU
6608,en-nl,One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.,Eén reactie bevatte het voorstel om een technische adviesgroep van de EU op te richten naar het model van het Advisory Committee on Immunization Practices van de Verenigde Staten.
6609,en-nl,standardising packaging; and,gestandaardiseerde verpakking; en
6610,en-nl,"harmonising vaccine information, including packaging and language.","harmonisering van informatie over vaccins, inclusief verpakking en taal."
6611,en-nl,Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.,Burgers en belanghebbenden kregen vier weken tijd om feedback te geven op de routekaart van de Commissie bij de aanbeveling die gepubliceerd is op het portaal voor betere regelgeving.
6612,en-nl,"Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.","Tussen 18 januari en 9 februari 2018 vonden persoonlijke vergaderingen met belanghebbenden plaats, met groepen bestaande uit vertegenwoordigers van de beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg en klinische professionals, geneeskundestudenten, internationale organisaties, niet-gouvernementele organisaties, het maatschappelijk middenveld en de vaccinindustrie."
6613,en-nl,communication and media;,communicatie en media;
6614,en-nl,Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.,"De meeste hiervan hadden alle vragen met ""geen mening"" beantwoord."
6615,en-nl,establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and,vaststellen van meerjarenbegrotingen voor de nationale vaccinatieschema's en planning van vaccindosis op basis van epidemiologische studies minstens 3 jaar vóór productieorders; en
6616,en-nl,Strengthening EU cooperation in public health preparedness,Versterking van EU-samenwerking voor paraatheid op het gebied van de volksgezondheid
6617,en-nl,Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.,Opleidingen op de werkplek of aan de universiteit werden nagenoeg unaniem erkend als de meest doeltreffende manier van communicatie met gezondheidswerkers.
6618,en-nl,"communicating directly with parents, including during pre-natal courses;","rechtstreekse communicatie met ouders, o.a. tijdens prenatale lessen;"
6619,en-nl,"Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).","De belanghebbenden vinden dat de EU gezondheidswerkers moet ondersteunen via opleidingen over communicatie (82 %), online-informatie (79 %), wetenschappelijk materiaal (70 %) en EU-campagnes rond vaccinatie (66 %)."
6620,en-nl,"To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:","Om een efficiënte informatiedoorstroming te verzekeren en de effecten op EU-niveau te monitoren, stellen de respondenten voor:"
6621,en-nl,"A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.","In totaal hebben 33 deelnemers (14 burgers en 19 belanghebbenden) aanvullende pdf-documenten bij de routekaart geüpload, en drie belanghebbenden deden dit voor de openbare raadpleging."
6622,en-nl,establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.,oprichting op EU-niveau van gemeenschappelijke wetenschappelijke adviesgroepen en regulators.
6623,en-nl,[3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.],[3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: De vragenlijst was niet beschikbaar in het Iers.]
6624,en-nl,Better support to healthcare professionals,Betere ondersteuning van gezondheidswerkers
6625,en-nl,"introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);","inschakeling van vertrouwenspersonen voor kwetsbare groepen (bv. Roma-gemeenschappen, vluchtelingen);"
6626,en-nl,updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);,het ECDC voor geactualiseerde informatie via één platform moet zorgen (zoals de Centers for Disease Control and Prevention in de Verenigde Staten);
6627,en-nl,"Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.","In totaal werden 355 reacties op de routekaart van de Commissie ingediend, waarvan 90 % terughoudend was tegenover vaccinatie."
6628,en-nl,circulating ECDC data more effectively;,de informatie van het ECDC beter te verspreiden;
6629,en-nl,raise awareness of herd immunity and individual responsibility.,bewustmaking van collectieve immuniteit en individuele verantwoordelijkheid.
6630,en-nl,"formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and",een robuuste wettelijke regelgeving inzake vaccinatie met een duidelijke verantwoordelijkheid voor alle betrokkenen uit te werken; en
6631,en-nl,"This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').","Dit verslag heeft betrekking op de inbreng van burgers en van overheden, verenigingen en andere organisaties (""belanghebbenden"") in een initiatief van de Commissie dat door het directoraat-generaal voor Gezondheid en Voedselveiligheid (DG SANTE) is ontwikkeld in de vorm van een aanbeveling van de Raad over een betere samenwerking bij de bestrijding van ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen (""de aanbeveling"")."
6632,en-nl,[5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.],[5: Leden van het EU-platform voor gezondheidsbeleid; kandidaten voor de EU-gezondheidsprijs voor ngo's die vaccinatie promoten; belanghebbenden die de aangewezen nationale contactpunten vertegenwoordigen die betrokken zijn bij het gemeenschappelijk optreden van de EU inzake vaccinatie; vertegenwoordigers van de lidstaten in het adviesforum en netwerk voor ziekten die door vaccinatie te voorkomen zijn van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC).]
6633,en-nl,Other suggestions focused on educating the public:,Andere voorstellen waren gericht op voorlichting van het brede publiek:
6634,en-nl,closer collaboration with WHO and UN;,nauwere samenwerking met de WHO en de VN;
6635,en-nl,simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;,de EU-wetgeving over het verlenen van vergunningen voor het in de handel brengen vereenvoudigen om de capaciteit te verhogen;
6636,en-nl,Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.,Geselecteerde belanghebbenden werden uitgenodigd om tussen 17 januari 2018 en 14 februari 2018 een vragenlijst via EU-Survey in te vullen.
6637,en-nl,81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.,"81,33 % van de burgers was van mening dat gezondheidswerkers beter ondersteund moeten worden voor het bepleiten van vaccinatie en materiaal moeten krijgen om het publiek voor te lichten."
6638,en-nl,amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);,wijziging van de EU-wetgeving (bv. vereenvoudiging van de verlening van vergunningen);
6639,en-nl,establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and,opzetten van een EU-platform met richtsnoeren inzake nationale uitvoeringsprogramma's; en
6640,en-nl,regulating and prioritising vaccine production;,de vaccinproductie reguleren en prioriteit geven;
6641,en-nl,R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.,"financieringsmechanismen voor O&O (naar het model van BARDA, de Amerikaanse Biomedical Advance Research and Development Authority) voor vaccins die van prioritair belang zijn voor de volksgezondheid."
6642,en-nl,Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.,"Een ""one-size-fits-all""-strategie wordt door de belanghebbenden vrijwel unaniem verworpen."
6643,en-nl,The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.,De resultaten werden onderzocht met behulp van het DORIS Public Consultation Dashboard en aan de hand van een kwalitatieve analyse.
6644,en-nl,"providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;","transparante informatie moeten verstrekken over vaccins, prijzen en bestanddelen;"
6645,en-nl,opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and,opening van het debat tussen voor- en tegenstanders om de balans van voor- en nadelen op te maken; en
6646,en-nl,"Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.",De burgers waren meer bezorgd over de veiligheid en doeltreffendheid van vaccinatieprogramma's en benadrukten de noodzaak van transparanter onderzoek en informatie.
6647,en-nl,ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;,adequate en gratis toegang tot vaccinatieprogramma's voor de burger verzekeren;
6648,en-nl,setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.,een informatie- en monitoringsysteem op EU-niveau op te zetten om vaccinatiegegevens samen te brengen.
6649,en-nl,Better communication on safety and effectiveness of vaccines,Betere communicatie over de veiligheid en doeltreffendheid van vaccins
6650,en-nl,"establishing an EU ""Vaccination Ambassador"" programme.",een EU-ambassadeursprogramma voor vaccinatie op te zetten.
6651,en-nl,Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.,De respondenten stelden voor om de aanbevolen vaccinaties te promoten en die aanbevelingen met wetenschappelijke bewijzen te ondersteunen.
6652,en-nl,Healthcare professionals noted that:,Gezondheidswerkers stipten aan dat:
6653,en-nl,increasing education standards; and,hogere normen voor opleiding; en
6654,en-nl,Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.,Gelijke toegang tot vaccinatieprogramma's en terughoudendheid tegenover vaccinatie werden als de belangrijkste uitdagingen beschouwd.
6655,en-nl,"creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.",uitwerken van gemeenschappelijke EU-aanbevelingen met boetes bij overtreding van regels.
6656,en-nl,"creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and","een netwerk creëren van nationale technische adviesgroepen inzake vaccinatie, EU-regulators en agentschappen voor gezondheidstechnologieën om strategieën en gegevens uit te wisselen; en"
6657,en-nl,ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;,verzekeren dat alle gezondheidswerkers zelf de noodzakelijke vaccinaties krijgen;
6658,en-nl,complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;,centrale vergunningsprocedures aanvullen met onafhankelijke vaccintests;
6659,en-nl,Better communication with the vaccine industry,Betere communicatie met de vaccinindustrie
6660,en-nl,exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;,uitwisseling van informatie over de kwaliteit van vaccins met autoriteiten buiten de EU;
6661,en-nl,"The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.",Deze vragenlijst bevatte meer open vragen dan de openbare raadpleging en werd eveneens met DORIS en een kwalitatieve analyse onderzocht.
6662,en-nl,Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:,Enkele voorstellen voor een betere ondersteuning van de wetenschappelijke beoordeling van nieuwe vaccins door de EU zijn:
6663,en-nl,involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;,betrekken van vrouwen als de belangrijkste verzorgers van kinderen en het inzetten van ouderen en beroemdheden als pleitbezorgers van vaccinatie;
6664,en-nl,Stakeholders also suggest speeding up R&D by:,Voorstellen van de belanghebbenden om O&O te versnellen zijn:
6665,en-nl,"Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.",De rol van de Commissie als facilitator van de uitwisseling van informatie en beste praktijken op het gebied van vaccins en immuniteit tussen de lidstaten werd over het algemeen gesteund.
6666,en-nl,33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.,33 belanghebbenden hebben op de gerichte onlineraadpleging geantwoord en 20 belanghebbenden hebben deelgenomen aan de persoonlijke vergaderingen.
6667,en-nl,EU immunisation platform for exchanging information and best practice.,een EU-vaccinatieplatform voor de uitwisseling van informatie en beste praktijken.
6668,en-nl,allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and,toelaten dat apothekers en verpleegkundigen vaccins voorschrijven en toedienen; en
6669,en-nl,forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;,een alliantie van belanghebbenden te vormen om hun werkzaamheden op elkaar af te stemmen en naar de stem van de patiënt te luisteren;
6670,en-nl,improving the quality and supply of vaccines through more R&D.,de kwaliteit en beschikbaarheid van vaccins door meer O&O moeten verbeteren.
6671,en-nl,improving working hours conditions to enable more patient communication;,werkuren beter indelen zodat meer communicatie met de patiënt mogelijk is;
6672,en-nl,82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.,82 % van de belanghebbenden vindt dat de EU een gemeenschappelijke aanpak van vaccinatieschema's moet ontwikkelen.
6673,en-nl,"improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);","verbetering van de kennis van studies over de veiligheid van vaccins (bv. infografieken, video's, brochures);"
6674,en-nl,developing information campaigns;,voorlichtingscampagnes op te zetten;
6675,en-nl,These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.,Dit kan te maken hebben met een boodschap op de website van het Institut pour la protection de la santé naturelle waarin werd gesuggereerd dat dit het enige mogelijke antwoord was op een vragenlijst die duidelijk bevooroordeeld was pro-vaccinatie.
6676,en-nl,Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:,De belanghebbenden stelden nieuwe EU-acties voor om de duurzaamheid van de vaccinatieprogramma's te verzekeren:
6677,en-nl,Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes,Meer betrokkenheid bij de werking en duurzame vaccinatieprogramma's
6678,en-nl,"Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.","De feedback op de routekaart had vooral betrekking op de noodzaak van overleg, samenwerking en uitwisseling van beste praktijken met oog voor de nationale eigenheden en bevoegdheden."
6679,en-nl,"To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.","Om de nationale verschillen in de duurzaamheid van vaccinatieprogramma's te overbruggen, stelde 81 % van de belanghebbenden een harmonisering van de vaccinatieschema's in de EU voor."
6680,en-nl,setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and,een fonds op te richten (met verplichte bijdragen van de vaccinindustrie) voor onderzoek naar de effecten van vaccins; en
6681,en-nl,developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);,harde maatregelen ontwikkelen (bv. verplichte vaccinatie voor groepen met een verhoogd risico);
6682,en-nl,"display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and","beelden verspreiden van ziekten die door vaccinatie te voorkomen zijn, naar het model van het sigarettenpakje; en"
6683,en-nl,"They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.","Zij zijn gegroepeerd rond de drie pijlers van het initiatief: 1) het terugdringen van de terughoudendheid tegenover vaccins; 2) duurzaam vaccinatiebeleid in de EU; en 3) Coördinatie in de EU, met inbegrip van het bevorderen van de dialoog tussen belanghebbenden, en bijdragen aan de verbetering van de wereldwijde gezondheid."
6684,en-nl,EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.,de EU nationale websites over terughoudendheid tegenover vaccins en een interactieve vaccinatiecampagne moet bevorderen.
6685,en-nl,The feedback on the roadmap also supported better access to information.,Uit de feedback op de routekaart is ook een draagvlak voor een betere toegang tot informatie gebleken.
6686,en-nl,promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and,de samenwerking tussen de vaccinindustrie en de WHO bevorderen; en
6687,en-nl,Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:,"Organisaties die vanuit de basis werken, kunnen een duurzaam vaccinatiebeleid ondersteunen door:"
6688,en-nl,Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.,De respondenten op de openbare en gerichte raadpleging vinden dat de lidstaten met de industrie moeten samenwerken aan een crisisbeheersplan om de risico's tijdens de productie van vaccins te voorspellen en te verkleinen.
6689,en-nl,"Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health","Pijler III: Coördinatie in de EU, met inbegrip van het bevorderen van de dialoog tussen belanghebbenden."
6690,en-nl,researching barriers to vaccination access; and,belemmeringen voor de toegang tot vaccinatie te onderzoeken; en
6691,en-nl,"The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.","De belangrijkste bezorgdheden van respondenten die terughoudend staan tegenover vaccins, waren i) bijwerkingen en bestanddelen van vaccins, ii) twijfel aan de veiligheid en doeltreffendheid van vaccins, iii) het opleggen van verplichte vaccinatie, iv) het ontbreken van schadevergoedingsregelingen bij letsels als gevolg van vaccins, v) financiële belangen van de farmaceutische industrie, vi) gebrek aan transparant, van de industrie onafhankelijk wetenschappelijk onderzoek, vii) gevoel van eenzijdige informatie over de voordelen, maar niet over de risico's, en viii) wantrouwen jegens overheidsinstanties."
6692,en-nl,"To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:","Om samenwerking inzake onderzoek tussen de volksgezondheidsautoriteiten, het maatschappelijk middenveld en de vaccinindustrie mogelijk te maken, doen de belanghebbenden volgende voorstellen:"
6693,en-nl,"Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.","Nadruk werd gelegd op vorming en voorlichting van de burger over vaccinatie via een lokale, persoonlijke aanpak."
6694,en-nl,"In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).","Bij de belanghebbenden daarentegen was 70,87 % voor het in kaart brengen van de vraag en 65,53 % voor het maken van systematische nationale prognoses voor vaccins."
6695,en-nl,enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and,bevordering van een gezamenlijk aankoopsysteem en betere coördinatie van de vaccinatieschema's in de EU; en
6696,en-nl,"In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.","97 % van de belanghebbenden die aan de gerichte raadpleging deelnamen, roepen de Commissie ertoe op de uitwisseling van beste praktijken en vaccinproducten tussen de lidstaten te coördineren."
6697,en-nl,creating an EU alert and planning mechanisms;,waarschuwings- en planningsmechanismen op EU-niveau creëren;
6698,en-nl,establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and,een EU-agentschap oprichten speciaal voor het uittekenen van maatregelen en het bepalen van de financiering; en
6699,en-nl,"To promote vaccination, stakeholders propose:","Om vaccinatie te bevorderen, stellen de belanghebbenden voor:"
6700,en-nl,checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.,proactief aanleveren van feiten tegen nepnieuws en belangenconflicten.
6701,en-nl,"improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.","een hogere vaccinatiegraad van gezondheidswerkers te verwezenlijken via aanmoediging tot vaccinatie op vrijwillige basis, met incentives of verplichting."
6702,en-nl,"Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.","Andere voorstellen die in de gerichte raadpleging gedaan werden, waren o.a. taken verschuiven van artsen naar verpleegkundigen, de medewerking van de werkgevers vragen om vrijaf te geven voor vaccinaties, de eigen bijdrage herzien, bijdragen uit eigen zak en recht op schadevergoeding bij letsel als gevolg van vaccinaties."
6703,en-nl,distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);,het onderscheid maken tussen essentiële vaccins (bv. polio) en facultatieve vaccins (bv. griep);
6704,en-nl,Bolster research and development,Onderzoek en ontwikkeling ondersteunen
6705,en-nl,Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.,De respondenten op de openbare en gerichte raadpleging zijn het er vrijwel unaniem over eens dat de EU op het gebied van onderzoek naar vaccins zowel binnen als buiten de Unie moet gaan.
6706,en-nl,"Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.","De voornaamste suggesties die uit de gerichte raadpleging naar voren kwamen, waren i) apothekers betrekken bij de toediening van vaccinaties, ii) vaccinatie opnemen in een breder preventief gezondheidszorgconcept, iii) meer focus op vaccinatie van volwassenen, en iv) de toegang tot informatie van het ECDC en het EMA verbeteren."
6707,en-nl,[24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.],"[24: Burgers die geen mening gaven, werden hierbij niet in aanmerking genomen.]"
6708,en-nl,Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities,Vaccintekorten wegwerken en productiecapaciteit verhogen
6709,en-nl,prioritising public health over commercial gains; and,de volksgezondheid boven winst moeten stellen; en
6710,en-nl,Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.,Nog een voorstel was het ontwikkelen van Europese richtsnoeren over vaccinplanning.
6711,en-nl,Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.,55 % van de burgers wil een uitwisseling van beste praktijken in verband met schadevergoeding bij letsels als gevolg van een vaccin.
6712,en-nl,supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.,de ontwikkeling ondersteunen van onderzoek na het in de handel brengen op basis van het vaccinatie-informatiesysteem van de EU.
6713,en-nl,Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.,De respondenten op de openbare en gerichte raadpleging wensten ook dat gezondheidswerkers sterker betrokken zouden worden bij het stimuleren van vaccinaties door het beschikbaar stellen van opleiding en informatiemateriaal.
6714,en-nl,developing an EU interoperable immunisation information system;,een systeem voor onderling uitwisselbare informatie over immunisatie ontwikkelen;
6715,en-nl,Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.,In de feedback op de routekaart werd gesuggereerd dat de Commissie sterker moet inzetten op groepen die terughoudend zijn tegenover vaccins.
6716,en-nl,Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy,Betere samenwerking tussen de betrokkenen bij de aanpak van de terughoudendheid tegenover vaccins
6717,en-nl,developing local awareness-raising programmes and events;,ontwikkeling van lokale voorlichtingsprogramma's en bewustmakingsactiviteiten;
6718,en-nl,Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.,"De belanghebbenden die aan de gerichte raadpleging hebben deelgenomen, vinden dat continue opleiding over vaccinatie voor apothekers moet worden bevorderd."
6719,en-nl,SYNOPSIS REPORT,SAMENVATTEND VERSLAG
6720,en-nl,Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.,Mogelijke voordelen hiervan zijn o.a. het sturen van herinneringen en het bepalen van de vaccinatiegraad.
6721,en-nl,The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.,De invoering van elektronische vaccinatiekaarten oogstte veel bijval.
6722,en-nl,EU funding platform for vaccine studies and research; and,een financieringsplatform van de EU voor onderzoek naar vaccins; en
6723,en-nl,[8: Not including those who provided no opinion on the matter.,[8: Degenen die geen mening gaven niet meegerekend.
6724,en-nl,"Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.",In de feedback op de routekaart wordt meer aandacht gevraagd voor letsels als gevolg vaccinaties alsook de invoering van Europese onafhankelijke meldsystemen voor nadelige effecten van vaccins.
6725,en-nl,Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:,Volgens de belanghebbenden kan de EU-coördinatie van vaccintekorten als volgt worden verbeterd:
6726,en-nl,"On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.",Meer dan 60 % van de burgers en belanghebbenden vindt de mededeling van de EU over de veiligheid en doeltreffendheid van vaccins ontoereikend.
6727,en-nl,Pillar I: tackling vaccine hesitancy,Pijler I: Het terugdringen van de terughoudendheid tegenover vaccins
6728,en-nl,"Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.",Globaal genomen blijkt uit de raadpleging dat de respondenten graag een beter gecoördineerde aanpak van vaccinaties op nationaal en EU-niveau zouden zien.
6729,en-nl,"Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.","Meer dan de helft van de respondenten op de openbare raadpleging was van mening dat de terughoudendheid tegenover vaccins vooral wordt ingegeven door angst voor bijwerkingen, gebrek aan informatie over de risico's, invoering van verplichte vaccinatie en twijfel aan de doeltreffendheid van vaccins."
6730,en-nl,Better promotion of vaccination to increase coverage rates,Sterkere bevordering van vaccinatie om de vaccinatiegraad te verhogen
6731,en-nl,Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).,"Bij de burgers was 24,55 % voor het invoeren van de verplichting voor de industrie om de vereiste vaccins te leveren."
6732,en-nl,"ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and",de steun van de industrie verzekeren voor onafhankelijk onderzoek naar vaccins vanuit het oogpunt van de volksgezondheid; en
6733,en-nl,creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;,waarschuwingssignalen van de industrie wanneer productieproblemen worden verwacht;
6734,en-nl,Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.,In de feedback op de routekaart werd gepleit voor het gebruik van digitale instrumenten om opleidingsprogramma's te verbeteren en de gezondheid te bevorderen.
6735,en-nl,Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.,"De belanghebbenden die aan de gerichte consultatie deelnamen, pleiten ook voor meer nadruk op het vaccineren van jongeren en volwassenen."
6736,en-nl,[14: The OPC respondents were not involved on this topic.],[14: De deelnemers aan de openbare raadpleging waren niet betrokken bij dit onderwerp.]
6737,en-nl,They also propose:,Andere voorstellen zijn:
6738,en-nl,aligning vaccination schedules and policies;,vaccinatieschema's en vaccinatiebeleid op elkaar afstemmen;
6739,en-nl,Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.,"De meest gesteunde investering in e-gezondheidszorg waarover vrijwel unaniem consensus bestond, was het ontwikkelen van een elektronische vaccinatiekaart."
6740,en-nl,"To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:",Voorstellen van de belanghebbenden om over voldoende productiecapaciteit in de EU te beschikken:
6741,en-nl,"An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.",Van 21 december 2017 tot en met 15 maart 2018 vond via EU Survey een onlinepublieksraadpleging plaats.
6742,en-nl,[7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.],[7: Door de deelnemers aan de openbare en de gerichte raadpleging.]
6743,en-nl,[15: Answering the open consultation only.,[15: Alleen antwoorden op de openbare raadpleging.
6744,en-nl,Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.,"Volgens de belanghebbenden die aan de openbare en de gerichte raadpleging deelnamen, zijn prognoses en gezamenlijke aankopen de belangrijkste beleidsmaatregelen om vaccintekorten te beperken."
6745,en-nl,Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:,De belanghebbenden benadrukten ook dat vaccinproducenten
6746,en-nl,They also suggested:,Andere voorstellen waren:
6747,en-nl,Stakeholders also suggested:,Andere voorstellen van de belanghebbenden waren onder meer:
6748,en-nl,"To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:",Voorstellen van de belanghebbenden om de vaccinproductie op te drijven en de doorlooptijden te verkorten:
6749,en-nl,Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:,"Nieuwe gebieden voor samenwerking rond vaccinatie die door belanghebbenden voor de EU werden aangewezen, zijn:"
6750,en-nl,aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;,de ontwikkeling van nieuwe vaccins afstemmen met GLOPID en CEPI;
6751,en-nl,More specifically:,Meer in het bijzonder:
6752,en-nl,Introduction and legal basis,Inleiding en rechtsgrondslag
6753,en-nl,"The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.","De bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend met termijnen van dezelfde duur verlengd, tenzij het Europees Parlement of de Raad zich uiterlijk drie maanden voor het verstrijken van elke termijn tegen die verlenging verzet."
6754,en-nl,"Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.",Bovendien worden de bestaande horizontale regels inzake de verstrekking van voedselinformatie aan consumenten van Verordening (EU) nr. 1169/2011 als toereikend beschouwd.
6755,en-nl,The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law.,De Commissie is van mening dat eventuele nieuwe vereisten of regels voor de identificatie van runderen moeten worden vastgesteld op basis van gedelegeerde bevoegdheden die bij de diergezondheidswetgeving aan de Commissie zijn verleend.
6756,en-nl,"The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014.",Dat verslag moet uiterlijk negen maanden voor het einde van de termijn van de bevoegdheidsdelegatie zijn opgesteld; de bevoegdheidsdelegatie is met ingang van 17 juli 2014 voor vijf jaar toegekend.
6757,en-nl,"In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals.",Er is in dit verband vooralsnog geen melding gemaakt van technologische ontwikkelingen met betrekking tot nieuwe middelen voor de identificatie van runderen.
6758,en-nl,"Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;",Er moet dus verdere technische vooruitgang worden gerapporteerd voordat wordt overgegaan tot het opstellen van een gedelegeerde handeling met betrekking tot nieuwe middelen voor de identificatie van runderen;
6759,en-nl,"At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified.","In dit stadium overweegt de Commissie niet om over te gaan tot het opstellen van gedelegeerde handelingen met betrekking tot de in artikel 15 bis bedoelde gedelegeerde bevoegdheid, omdat er geen specifieke noodzaak is vastgesteld om de facultatieve etikettering verder te harmoniseren."
6760,en-nl,"Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;","Sinds de Commissie deze regels bij Beschikking 2001/672/EG heeft vastgesteld, zijn geen aanvullende omstandigheden besproken die de vaststelling van specifieke vereisten middels een gedelegeerde handeling noodzakelijk maken;"
6761,en-nl,"At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;",In dit stadium zijn geen aanvullende omstandigheden besproken die het noodzakelijk maken om middels een gedelegeerde handeling specifieke vereisten vast te stellen;
6762,en-nl,"Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act.","Sinds de facultatieve etikettering bij Verordening (EU) nr. 653/20147 tot wijziging van de verordening betreffende de identificatie van runderen is vereenvoudigd, zijn er geen omstandigheden geweest die het noodzakelijk maakten om deze definities en voorwaarden middels een gedelegeerde handeling te reguleren."
6763,en-nl,Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation.,"Krachtens artikel 22 ter, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad (hierna ""de verordening betreffende de identificatie van runderen"" genoemd) moet de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag indienen over de uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie die bij die verordening aan de Commissie is toegekend."
6764,en-nl,"By way of Decisions 2004/764/EC and 2006/28/EC, specific requirements have been adopted for bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands and for calves of suckler cows that are not used for milk production (before the Bovine Identification Regulation was amended by Regulation (EU) No 653/2014).",Bij Beschikking 2004/764/EG en Beschikking 2006/28/EG zijn specifieke vereisten vastgesteld voor runderen die in natuurgebieden in Nederland worden gehouden en voor kalveren van zoogkoeien die niet voor melkproductie worden gebruikt (vóór de verordening betreffende de identificatie van runderen werd gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 653/2014).
6765,en-nl,"The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.","De Commissie overweegt in dit stadium niet om over te gaan tot het opstellen van gedelegeerde handelingen met betrekking tot een van de gedelegeerde bevoegdheden als genoemd in artikel 4, lid 1, artikel 4 bis, lid 2, artikel 5, artikel 6, lid 2, of artikel 7, lid 2, van de verordening betreffende de identificatie van runderen, omdat deze verordening met ingang van 21 april 2021 door schrapping van de artikelen 1 tot en met 10 bij Verordening (EU) 2016/4293 wordt gewijzigd."
6766,en-nl,"So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation.","Tot nu toe heeft de Commissie de vereisten van de verordening betreffende de identificatie van runderen aangevuld wat de in artikel 4, leden 3 en 5, artikel 7, leden 1 en 6, artikel 13, lid 6, en artikel 14 van die verordening bedoelde aangelegenheden betreft."
6767,en-nl,"(i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition.","i) Krachtens artikel 13, lid 6, van de verordening betreffende de identificatie van runderen wordt aan de Commissie de bevoegdheid verleend om bepalingen vast te stellen met betrekking tot vereenvoudigde oorsprongsetikettering in gevallen waarin het dier slechts gedurende een zeer korte periode in de lidstaat of het derde land verbleef waarin het geboren is of geslacht werd, teneinde onnodige herhaling te voorkomen."
6768,en-nl,"Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.","Artikel 22 ter, lid 2, van de verordening betreffende de identificatie van runderen is van toepassing op de bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen die aan de Commissie is toegekend bij artikel 4, leden 1, 3 en 5, artikel 4 bis, lid 2, artikel 5, artikel 6, lid 2, artikel 7, leden 1, 2 en 6, artikel 13, lid 6, artikel 14 en artikel 15 bis van die verordening."
6769,en-nl,"(e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures.","e) Krachtens artikel 5 en artikel 6, lid 2, van de verordening betreffende de identificatie van runderen wordt aan de Commissie de bevoegdheid verleend om te voorzien in regels betreffende de gegevens die tussen de gecomputeriseerde gegevensbestanden van de lidstaten moeten worden uitgewisseld, en betreffende de gegevens uit het gecomputeriseerde gegevensbestand die in het dierenpaspoort moeten worden opgenomen, met inbegrip van overgangsmaatregelen."
6770,en-nl,"[10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.","[10: Verordening (EU) nr. 1169/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2011 betreffende de verstrekking van voedselinformatie aan consumenten, tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 1924/2006 en (EG) nr. 1925/2006 van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van Richtlijn 87/250/EEG van de Commissie, Richtlijn 90/496/EEG van de Raad, Richtlijn 1999/10/EG van de Commissie, Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad, Richtlijnen 2002/67/EG en 2008/5/EG van de Commissie, en Verordening (EG) nr. 608/2004 van de Commissie (PB L 304 van 22.11.2011, blz."
6771,en-nl,"(c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction.","c) Krachtens artikel 4, lid 5, van de verordening betreffende de identificatie van runderen wordt aan de Commissie de bevoegdheid verleend om vereisten vast te stellen voor de alternatieve identificatiemiddelen die worden aangebracht bij runderen die zijn bestemd voor andere culturele of sportieve evenementen dan beurzen en tentoonstellingen, met inbegrip van voor de invoering ervan vereiste overgangsmaatregelen."
6772,en-nl,"Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law;","Aangezien de verordening betreffende de identificatie van runderen door schrapping van de artikelen 1 tot en met 10 bij Verordening (EU) 2016/429 wordt gewijzigd, zullen de vereisten voor de elektronische identificatiemiddelen door de Commissie worden vastgesteld overeenkomstig de bij artikel 118, lid 1, onder a), en artikel 120, lid 2, onder c), van de diergezondheidswetgeving aan de Commissie verleende bevoegdheden;"
6773,en-nl,(d) Article 4a(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the special circumstances under which Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification.,"d) Krachtens artikel 4 bis, lid 2, van de verordening betreffende de identificatie van runderen wordt aan de Commissie de bevoegdheid verleend om de bijzondere omstandigheden te omschrijven waarin de lidstaten de maximumtermijnen voor het aanbrengen van de identificatiemiddelen mogen verlengen."
6774,en-nl,(f) Articles 7(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the exceptional circumstances in which Member States may extend the maximum time period within which keepers of bovine animals are obliged to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding.,"f) Krachtens artikel 7, lid 1, van de verordening betreffende de identificatie van runderen wordt aan de Commissie de bevoegdheid verleend om te bepalen in welke uitzonderlijke omstandigheden de lidstaten de maximumtermijn mogen verlengen waarbinnen houders van runderen verplicht zijn om de bevoegde autoriteit in kennis te stellen van alle verplaatsingen van en naar het bedrijf en van elke geboorte of sterfte van een dier op het bedrijf."
6775,en-nl,(k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators.,k) Krachtens artikel 15 bis van de verordening betreffende de identificatie van runderen wordt aan de Commissie de bevoegdheid verleend om definities en voorwaarden op te stellen die van toepassing zijn op termen of categorieën termen die door marktdeelnemers facultatief op het etiket morgen worden gebruikt.
6776,en-nl,on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97,over de uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie die aan de Commissie is toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad
6777,en-nl,"(g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals.","g) Krachtens artikel 7, lid 2, van de verordening betreffende de identificatie van runderen wordt aan de Commissie de bevoegdheid verleend om een lijst op te stellen van de lidstaten of delen van lidstaten waar speciale regels inzake seizoensbegrazing gelden, inclusief de periode, de specifieke verplichtingen van de houders, en regels inzake de registratie van het bedrijf en registratie van verplaatsingen van die runderen."
6778,en-nl,"Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law;","Aangezien de verordening betreffende de identificatie van runderen door schrapping van de artikelen 1 tot en met 10 bij Verordening (EU) 2016/4293 wordt gewijzigd, zullen deze regels door de Commissie worden vastgesteld overeenkomstig de bij artikel 118, lid 1, onder b) en c), van de diergezondheidswetgeving aan de Commissie verleende bevoegdheden;"
6779,en-nl,(h) Article 7(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down the rules on the information to be included in the holding register.,"h) Krachtens artikel 7, lid 6, van de verordening betreffende de identificatie van runderen wordt aan de Commissie de bevoegdheid verleend om regels neer te leggen met betrekking tot de gegevens die in het bedrijfsregister moeten worden opgenomen."
6780,en-nl,"][3: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law') (OJ L 84, 31.3.2016, p.","][3: Verordening (EU) 2016/429 van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2016 betreffende overdraagbare dierziekten en tot wijziging en intrekking van bepaalde handelingen op het gebied van diergezondheid (""diergezondheidswetgeving"") (PB L 84 van 31.3.2016, blz."
6781,en-nl,"(a) Article 4(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to add the means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their operability, in order to ensure the adaptation to technical progress for means of identification.","a) Krachtens artikel 4, lid 1, van de verordening betreffende de identificatie van runderen wordt aan de Commissie de bevoegdheid verleend om de identificatiemiddelen toe te voegen aan de lijst van bijlage I, waarbij zij toeziet op de interoperabiliteit ervan, om de aanpassing aan de technische vooruitgang voor identificatiemiddelen te waarborgen."
6782,en-nl,"[8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.","[8: Beschikking 2001/672/EG van de Commissie van 20 augustus 2001 houdende vaststelling van bijzondere voorschriften voor het verplaatsen van runderen naar zomerweiden in bergstreken (PB L 235 van 4.9.2001, blz."
6783,en-nl,"(j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef.",j) Krachtens artikel 14 van de verordening betreffende de identificatie van runderen wordt aan de Commissie de bevoegdheid verleend om voor afsnijdsels van rundvlees en versneden rundvlees etiketteringsregels te bepalen die gelijkwaardig zijn aan die voor gehakt vlees.
6784,en-nl,"[2: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards, ear tags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p.","[2: Verordening (EG) nr. 911/2004 van de Commissie van 29 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft oormerken, paspoorten en bedrijfsregisters (PB L 163 van 30.4.2004, blz."
6785,en-nl,"][6: Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p.","][6: Beschikking 2006/28/EG van de Commissie van 18 januari 2006 betreffende de verlenging van de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij bepaalde runderen (PB L 19 van 24.1.2006, blz."
6786,en-nl,"(b) Article 4(3) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification.","b) Krachtens artikel 4, lid 3, van de verordening betreffende de identificatie van runderen wordt aan de Commissie de bevoegdheid verleend om de vereisten waaraan de identificatiemiddelen van bijlage I moeten voldoen, en de overgangsmaatregelen die nodig zijn voor de invoering van een bepaald identificatiemiddel, vast te stellen."
6787,en-nl,"[5: Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p.","[5: Beschikking 2004/764/EG van de Commissie van 22 oktober 2004 betreffende de verlenging van de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij bepaalde runderen die in natuurgebieden in Nederland worden gehouden (PB L 339 van 16.11.2004, blz."
6788,en-nl,"][7: Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef (OJ L 189, 27.6.2014, p.","][7: Verordening (EU) nr. 653/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2014 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1760/2000 wat betreft de elektronische identificatie van runderen en de etikettering van rundvlees (PB L 189 van 27.6.2014, blz."
6789,en-nl,"[1: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.","[1: Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad (PB L 204 van 11.8.2000, blz."
6790,en-nl,"On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has laid down such rules in Article 3 of Regulation (EC) No 1825/2000;","Op grond van de eerdere bevoegdheidsverlening, het vroegere artikel 19, heeft de Commissie bij artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1825/2000 dergelijke regels vastgesteld;"
6791,en-nl,"On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 4(1), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 644/2005;","Op grond van de eerdere bevoegdheidsverlening, het vroegere artikel 4, lid 1, heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 644/2005 dergelijke vereisten vastgesteld;"
6792,en-nl,"[9: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (OJ L 216, 26.8.2000, p.","[9: Verordening (EG) nr. 1825/2000 van de Commissie van 25 augustus 2000 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (PB L 216 van 26.8.2000, blz."
6793,en-nl,"[4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p.","[4: Verordening (EG) nr. 644/2005 van de Commissie van 27 april 2005 tot goedkeuring van een in Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad bedoeld speciaal identificatiesysteem voor runderen die voor culturele en historische doeleinden worden gehouden op erkende bedrijven (PB L 107 van 28.4.2005, blz."
6794,en-nl,"On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(a), the Commission has adopted the requirements for the conventional ear tags by Regulation (EC) No 911/2004.","Op grond van de eerdere bevoegdheidsverlening, het vroegere artikel 10, onder a), heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 911/2004 de vereisten voor de conventionele oormerken vastgesteld."
6795,en-nl,"On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 1825/20009;","Op grond van de eerdere bevoegdheidsverlening, het vroegere artikel 19, heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1825/20009 dergelijke vereisten vastgesteld;"
6796,en-nl,"On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(c), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 911/20042;","Op grond van de eerdere bevoegdheidsverlening, het vroegere artikel 10, onder c), heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 911/20042 dergelijke vereisten vastgesteld;"
6797,en-nl,"On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 7(1), the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 911/20042;","Op grond van de eerdere bevoegdheidsverlening, het vroegere artikel 7, lid 1, heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 911/20042 dergelijke voorwaarden vastgesteld;"
6798,en-nl,The percentage of non compliance was lower than in the previous report.,Het percentage niet-conforme monsters was lager dan in het vorige verslag.
6799,en-nl,The data are for each Member State are available in Annex II and summarised in Figure 3.,De gegevens voor elke lidstaat zijn beschikbaar in bijlage II en worden samengevat in grafiek 3.
6800,en-nl,There are now 24 irradiation facilities in the EU.,Er bestaan op dit moment 24 doorstralingsinstallaties in de EU.
6801,en-nl,products (22%),producten daarvan (22 %)
6802,en-nl,Two previously approved irradiation facilities have been closed in 2015.,Twee voorheen erkende doorstralingsinstallaties zijn in 2015 gesloten.
6803,en-nl,"The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom.","De installaties bevinden zich in 14 lidstaten: vijf in Frankrijk, vier in Duitsland, twee in Bulgarije, Nederland en Spanje, één in België, Estland, Italië, Hongarije, Kroatië, Polen, Roemenië, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk."
6804,en-nl,The EU regulatory framework for irradiation of food ('food irradiation directives') thus consists of:,"Het regelgevingskader van de EU voor de doorstraling van levensmiddelen (""voedseldoorstralingsrichtlijnen"") bestaat uit:"
6805,en-nl,"Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)).","Vijf landen (vier lidstaten en Noorwegen) hebben in 20162017 geen analytische controles verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product wegens budgettaire beperkingen (Kroatië (2016), Denemarken (2017) en Noorwegen (2016 en 2017)), gebrek aan laboratoriumcapaciteit (Estland en Cyprus (2016, 2017)) of andere controleprioriteiten (Zweden (2016, 2017))."
6806,en-nl,"It lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.","Deze richtlijn bevat specifieke bepalingen inzake de vervaardiging, het in de handel brengen en de invoer van voedsel en voedselingrediënten."
6807,en-nl,Quantity of products treated: 10 211 tonnes (-11.4%) compared to 2015 on average,"Hoeveelheid behandelde producten: 10 211 ton (- 11,4 %) ten opzichte van 2015 gemiddeld"
6808,en-nl,Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed.,"Stralingsenergie heeft verschillende golflengten en vermogens, en verdwijnt bij het wegnemen van de energiebron."
6809,en-nl,Number of samples analysed: 11 162,Aantal geanalyseerde monsters: 11 162
6810,en-nl,"Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report.","Van deze 14 lidstaten met doorstralingsinstallaties hebben Bulgarije, Italië, Roemenië en het Verenigd Koninkrijk in de verslagperiode geen levensmiddelen doorstraald."
6811,en-nl,Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%.,"Onder de categorie ""overige"" (voedingssupplementen en soepen en sauzen) bedroeg het percentage 17 %."
6812,en-nl,Number of closed facilities: 2,Aantal gesloten installaties: 2
6813,en-nl,This report covers the period from 1 January 2016 to 31 December 2017.,Dit verslag betreft de periode van 1 januari 2016 tot en met 31 december 2017.
6814,en-nl,Countries concerned: EU Member States and EFTA countries,Betrokken landen: EU-lidstaten en EVA-landen
6815,en-nl,"Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests.","Doorstraling wordt toegepast om sanitaire en fytosanitaire redenen, met als doel om bacteriën te doden (zoals Salmonella, Campylobacter en E. coli) die voedselvergiftiging kunnen veroorzaken, en organismen te bestrijden die schadelijk zijn voor planten of plantaardige producten, zoals insecten- en andere plagen."
6816,en-nl,vegetables seasoning(20.77%),"plantaardige kruiderijen (20,77 %)"
6817,en-nl,Malta did not submit any data for the year 2017.,Malta heeft voor het jaar 2017 geen gegevens verstrekt.
6818,en-nl,"the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status,","gedetailleerde informatie over de erkende doorstralingsinstallaties in de lidstaten, alsmede over elke verandering in de status ervan;"
6819,en-nl,It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 28 Member States on 2016 and 27 Member States on 2017.,Het bevat een compilatie van de informatie die de 28 lidstaten voor 2016 en 27 lidstaten voor 2017 aan de Commissie hebben verstrekt.
6820,en-nl,"the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and","de resultaten van de controles die zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden met ioniserende straling behandelde levensmiddelen en de daarbij toegepaste doses; en"
6821,en-nl,"For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015.","In de periode 20162017 zijn door 24 lidstaten 11 162 monsters geanalyseerd, in totaal gemiddeld 7,02 % minder dan in 2015."
6822,en-nl,Irradiation of food cannot replace proper food handling and irradiated foods still require appropriate refrigeration and to be cooked prior to consumption when necessary.,"De doorstraling van levensmiddelen kan geen vervanging zijn voor een adequate bewerking van voedsel, en doorstraalde levensmiddelen moeten nog steeds naar behoren worden gekoeld en zo nodig vóór consumptie worden bereid door middel van verhitten."
6823,en-nl,Number of non compliant samples: 87 (0.8%),"Aantal niet-conforme monsters: 87 (0,8 %)"
6824,en-nl,"From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results.","Van de in totaal 11 162 monsters voldeden er 87 niet aan de eisen (0,8 %) en van 113 monsters (1 %) waren de resultaten niet eenduidig."
6825,en-nl,Food irradiation is the treatment of foodstuffs by a certain type of radiant energy known as ionising radiation.,Voedseldoorstraling is de behandeling van levensmiddelen met een bepaald type stralingsenergie dat ioniserende straling wordt genoemd.
6826,en-nl,Period: 1/1/2016 - 31/12/2017,Periode: 1.1.2016 - 31.12.2017
6827,en-nl,"This list currently includes one category of food: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.","Deze lijst bevat momenteel één voedselcategorie: gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen."
6828,en-nl,Number of approved facilities: 24,Aantal erkende installaties: 24
6829,en-nl,"The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%).","De behandeling vond voornamelijk in twee lidstaten plaats: België, dat twee derde van de levensmiddelen voor zijn rekening nam (68 %), en Nederland (13 %)."
6830,en-nl,Malta did not report any sample in 2017.,Malta heeft in 2017 geen monsters gerapporteerd.
6831,en-nl,Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%),Landen met de meeste doorstraling: België (68 %) en Nederland (13 %)
6832,en-nl,"At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%).","Grafiek 4 laat zien dat tijdens het stadium van het in de handel brengen de meeste geanalyseerde producten ""kruiden en specerijen"" (42 %) en ""granen, zaden, groenten, fruit en producten daarvan"" (22 %) waren."
6833,en-nl,the results of checks carried out at product marketing stage.,de resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product.
6834,en-nl,Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission of the list of their approved irradiation facilities.,"Artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG verplicht de lidstaten de lijst van door hen erkende doorstralingsinstallaties aan de Commissie mee te delen."
6835,en-nl,The list of national authorisations of food and food ingredients which may be treated with ionising radiation is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .,"De Commissie heeft de lijst van nationale vergunningen voor voedsel en voedselingrediënten die met ioniserende straling kunnen worden behandeld, bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie."
6836,en-nl,The non-compliance observed were mainly incorrect labelling and forbidden irradiation.,"De redenen waarom de monsters niet aan de eisen voldeden, waren voornamelijk onjuiste etikettering en niet-toegestane doorstraling."
6837,en-nl,Source: 28 Member States and Norway,Bron: 28 lidstaten en Noorwegen
6838,en-nl,The quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the EU are decreasing since 2010 as shown in Figure 2.,"De hoeveelheden levensmiddelen (in ton) die binnen de Europese Unie met ioniserende straling zijn behandeld, neemt sinds 2010 af, zoals blijkt uit grafiek 2."
6839,en-nl,"Cereals, seed, vegetables, fruits and their","zijn geanalyseerd: Granen, zaden, groenten, fruit en"
6840,en-nl,"It is also used to delay fruit ripening, to stop vegetables (such as onions and potatoes) from sprouting or germination and ultimately to extend the shelf life of foods.","De methode wordt ook gebruikt om de rijping van fruit te vertragen, de ontkieming van groenten (zoals uien en aardappelen) te stoppen en al bij al de houdbaarheid van levensmiddelen te verlengen."
6841,en-nl,"The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (ca 57%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (ca 21%).","De twee belangrijkste levensmiddelen die in de EU worden doorstraald zijn kikkerbilletjes (ca. 57 %) en gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen (ca. 21 %)."
6842,en-nl,"Under Article 6 of Directive 1999/2/EC, any irradiated food or any irradiated food ingredient of a compound food must be labelled with the words ‘irradiated' or ‘treated with ionising radiation'.","Volgens artikel 6 van Richtlijn 1999/2/EG moet op het etiket van levensmiddelen die doorstraald zijn of doorstraalde ingrediënten bevatten, de vermelding ""doorstraald"", ""door straling behandeld"" of ""met ioniserende straling behandeld"" worden aangebracht."
6843,en-nl,Main commodities analysed: Herbs and spices (42%),Belangrijkste levensmiddelen die Kruiden en specerijen (42 %)
6844,en-nl,"[4: OJ C 37, 30.1.2019, p. 6]","[4: PB C 37 van 30.1.2019, blz."
6845,en-nl,Figure 2 - Quantities of foodstuffs treated by ionising radiation in approved irradiation establishments within the European Union since 2010,Grafiek 2 - De hoeveelheden levensmiddelen die sinds 2010 binnen de Europese Unie in erkende doorstralingsinstallaties met ioniserende straling zijn behandeld
6846,en-nl,Any food irradiated or containing irradiated ingredients must have been treated (irradiated) only at approved facilities.,"Elk levensmiddel dat doorstraald is of doorstraalde ingrediënten bevat, mag uitsluitend in erkende installaties zijn behandeld (doorstraald)."
6847,en-nl,The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .,De Commissie heeft de lijst van erkende doorstralingsinstallaties in de lidstaten bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
6848,en-nl,A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017.,In 2016 en 2017 werd in de EU-lidstaten in totaal 10 211 ton levensmiddelen behandeld met ioniserende straling.
6849,en-nl,"[1: OJ L 66, 13.3.1999, p.","[1: PB L 66 van 13.3.1999, blz."
6850,en-nl,"According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Member States shall forward to the Commission every year:","Op grond van artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling, doet iedere lidstaat de Commissie jaarlijks mededeling van:"
6851,en-nl,Directive 1999/3/EC (implementing Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment.,Richtlijn 1999/3/EG (uitvoeringsrichtlijn) van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling.
6852,en-nl,Directive 1999/2/EC (framework Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation.,Richtlijn 1999/2/EG (kaderrichtlijn) van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedingsingrediënten met ioniserende straling.
6853,en-nl,"To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission.","Het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) heeft ingevolge een mandaat van de Europese Commissie een aantal analysemethoden gestandaardiseerd om te kunnen nagaan of producten correct geëtiketteerd zijn, en om producten op te sporen die niet doorstraald hadden mogen worden."
6854,en-nl,Figure 1 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2016-2017,Grafiek 1 - Verdeling per categorie doorstraalde levensmiddelen in de EU in 20162017
6855,en-nl,Figure 4 - Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2016-17,Grafiek 4 - Analyse van de levensmiddelencategorie in het stadium van het in de handel brengen van het product in de Europese Unie in 20162017
6856,en-nl,Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017,Resultaten van de controles die in 20162017 zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties
6857,en-nl,Figure 1 shows the distribution of products irradiated in approved facilities in the EU Member States in 2016 and 2017.,Grafiek 1 geeft een onderverdeling weer van producten die in 2016 en 2017 in de lidstaten zijn doorstraald in erkende installaties.
6858,en-nl,Figure 3 - Samples analysed at product marketing stage within each Member State in 2016-2017,Grafiek 3 - Monsters geanalyseerd in het stadium van het in de handel brengen van het product per lidstaat in 20162017
6859,en-nl,Checks at marketing stage:,Controles tijdens de fase van het in de handel brengen van het product:
6860,en-nl,"[2: OJ L 66, 13.3.1999, p. 24][3: OJ C 283, 24.11.2009, p. 5]","][3: PB C 283 van 24.11.2009, blz."
6861,en-nl,This report covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.,Dit verslag betreft de periode van 1 januari 2014 tot en met 31 december 2015.
6862,en-nl,Both companies transferred their HIV assets to the new company. ],Beide ondernemingen hebben hun hiv-activa naar de nieuwe onderneming overgeheveld. ]
6863,en-nl,"This is why this Regulation, is more specifically focusing on these three diseases.",Daarom is deze verordening op deze drie ziekten toegespitst.
6864,en-nl,"Countries of destination during the reporting period were: China, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, South Africa, and Uganda.","Tijdens de verslagperiode waren de landen van bestemming: China, Honduras, Indonesië, Kenia, Moldavië, Nigeria, Zuid-Afrika en Uganda."
6865,en-nl,No new products were registered during the reporting period.,Er zijn tijdens de verslagperiode geen nieuwe producten geregistreerd.
6866,en-nl,[7: GSK set up ViiV Healthcare as a joint venture with Pfizer in November 2009.,[7: GSK heeft ViiV Healthcare in november 2009 opgericht als een joint venture met Pfizer.
6867,en-nl,[6: COM(2015)0497 of 14 October 2015.],[6: COM(2015)497 van 14 oktober 2015.]
6868,en-nl,The competent authority shall inform the Commission of all decisions adopted pursuant to the Regulation.,De bevoegde autoriteit stelt de Commissie op de hoogte van alle overeenkomstig de verordening goedgekeurde besluiten.
6869,en-nl,GENERAL CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 3,ALGEMENE CRITERIA VOOR DE IMPLEMENTATIE VAN ARTIKEL 3
6870,en-nl,"GlaxoSmithKline also registered Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 and Trizivir 750 mg x 60 under the Regulation in 2004, but there were no sales under tiered prices of these products in the reporting period.","GlaxoSmithKline registreerde in 2004 ook Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 en Trizivir 750 mg x 60 krachtens de verordening, maar gedurende de rapportageperiode vond er geen verkoop tegen gedifferentieerde prijzen van deze producten plaats."
6871,en-nl,EVALUATION OF LIST OF COUNTRIES OF DESTINATION,EVALUATIE VAN DE LIJST VAN LANDEN VAN BESTEMMING
6872,en-nl,"One company, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, has medicines registered under the Regulation.","Eén onderneming, GlaxoSmithKline/ViiV Healthcare, heeft krachtens de verordening geregistreerde geneesmiddelen."
6873,en-nl,"The EU contributes for example to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria that spends USD 3.5 billion a year in developing countries to which the EU collectively contributes about 50% and the Commission contributed EUR 370 million from the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund for 2014-2016.","De EU draagt bijvoorbeeld bij aan het Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria, dat in ontwikkelingslanden jaarlijks 3,5 miljard dollar besteedt, waarvan de EU collectief ongeveer 50 % bijdraagt en waaraan de Commissie in de periode van 2014 tot en met 2016 via het Instrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) en het Europees Ontwikkelingsfonds (EDF) 370 miljoen euro heeft bijgedragen."
6874,en-nl,These diseases are generally considered the gravest public health concerns for developing countries and a major obstacle to development.,Deze ziekten worden over het algemeen beschouwd als de grootste volksgezondheidsproblemen van ontwikkelingslanden en als een belangrijk obstakel voor hun ontwikkeling.
6875,en-nl,"Information on products registered under the Regulation, instructions for pharmaceutical companies wishing to register products, and previous reports are available on-line.","Informatie over krachtens de verordening geregistreerde producten, instructies voor farmaceutische bedrijven die producten wensen te registreren en eerdere verslagen zijn online beschikbaar."
6876,en-nl,"An external contractor, Charles River Associates was commissioned to gather data to support the Commission evaluation of the Regulation,","Een externe contractant, Charles River Associates, kreeg de opdracht gegevens te verzamelen om de beoordeling door de Commissie van de verordening te ondersteunen,."
6877,en-nl,These products were registered in 2004 and all aim at the treatment of HIV/AIDS.,Deze producten werden geregistreerd in 2004 en beogen allen de behandeling van hiv/aids.
6878,en-nl,The Commission received no notification pursuant to Article 10 of the Regulation.,De Commissie heeft geen kennisgeving in de zin van artikel 10 van de verordening ontvangen.
6879,en-nl,This approach is designed to promote sustainable supplies and continuous distribution of life-saving medicines.,Deze aanpak is bedoeld om de betaalbare levering en de ononderbroken distributie van levensreddende geneesmiddelen te bevorderen.
6880,en-nl,The access price is based on the cost of producing the product.,De gedifferentieerde prijs is gebaseerd op de kosten van de vervaardiging van het product.
6881,en-nl,Other actions include Commission-funded development programmes supporting low- and middle-income countries' public health systems and research and development programmes for medicines needed by these countries.,Andere maatregelen zijn onder meer door de Commissie gefinancierde ontwikkelingsprogramma's ter ondersteuning van de volksgezondheidsstelsels van lage- en middeninkomenslanden en onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's voor geneesmiddelen die in deze landen nodig zijn.
6882,en-nl,"The Regulation complements other EU actions such as support for the World Trade Organisation's November 2015 Decision to exempt least developed countries from obligations to provide patent protection for pharmaceutical products until at least 2033, so as to support access to medicines.","De verordening vormt een aanvulling op andere EU-acties, zoals steun voor het besluit van de Wereldhandelsorganisatie van november 2015 om de minst ontwikkelde landen tot ten minste 2033 vrij te stellen van verplichtingen om octrooibescherming voor farmaceutische producten te waarborgen, teneinde de toegang tot geneesmiddelen te bevorderen."
6883,en-nl,"In order to achieve this, the European Commission has consistently advocated a policy of ""tiered pricing"" for medicines, combined with market segmentation between rich and poor countries.","Om dit te bereiken heeft de Europese Commissie steeds gepleit voor een beleid van ""gedifferentieerde prijsvorming"" voor geneesmiddelen, gecombineerd met een marktsegmentatie tussen rijke en arme landen."
6884,en-nl,"[1: OJ L 135, 24.5.2016, p. 39 (replacing Council Regulation (EC) No 953/2003)]","[1: PB L 135 van 24.5.2016, blz. 39 (ter vervanging van Verordening (EG) nr. 953/2003 van de Raad).]"
6885,en-nl,NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 10,MEDEDELINGEN OP GROND VAN ARTIKEL 10
6886,en-nl,This is the ninth Report under Article 12(2) of the Regulation which foresees biennially reports by the Commission to the European Parliament and to the Council on the volumes exported under tiered prices registered under the Regulation.,"Dit is het negende verslag op grond van artikel 12, lid 2, van de verordening, dat voorziet in tweejaarlijkse verslagen van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over de krachtens de verordening geregistreerde, tegen gedifferentieerde prijzen uitgevoerde hoeveelheden."
6887,en-nl,Report on the application of Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines,Verslag over de tenuitvoerlegging van Verordening (EU) 2016/793 van het Europees Parlement en de Raad van 11 mei 2016 ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie
6888,en-nl,"The Regulation allows for the registration of medicines treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.","De verordening voorziet in de registratie van geneesmiddelen voor de behandeling van hiv/aids, malaria en tuberculose."
6889,en-nl,"The advantage of such a policy is that it encourages manufacturers to distribute the medicines in question in the target countries at the lowest possible (""tiered"") price, while at the same time recouping their research and development expenditure with the higher prices charged in developed countries.","Het voordeel van een dergelijk beleid is dat het de producenten aanmoedigt om de geneesmiddelen in kwestie in de doellanden tegen de laagst mogelijke (""gedifferentieerde"") prijs te distribueren, waarbij zij hun onderzoek- en ontwikkelingsuitgaven terugverdienen met de hogere prijzen die zij in de ontwikkelde landen aanrekenen."
6890,en-nl,"The Regulation was evaluated on four criteria: effectiveness, efficiency, coherence and relevance and assessed against the REFIT criteria of being fit for purpose, having delivered on its objectives at minimum cost and whether there is potential for simplification.","De verordening is beoordeeld op vier criteria: de doeltreffendheid, efficiëntie, coherentie en relevantie worden getoetst op basis van de Refit-criteria, die nagaan of de verordening geschikt is voor het beoogde doel, of de doelstellingen ervan tegen minimale kosten zijn behaald en of er mogelijkheden zijn voor vereenvoudiging."
6891,en-nl,"The evaluation concluded that the objective of improving access to medicines in the poorest developing countries remains relevant, that tiered pricing still has value, and that in view of the small administrative burden, the benefits that have been realised, the added value of a signal of support for tiered pricing, and its place in the overall context of action targeting major diseases, the Regulation still has a role in the future in the context of the Commission's aim, as stated in the Trade for all Communication, to promote an ambitious global health agenda and better access to medicines in poor countries.","De conclusie van de evaluatie luidde dat de doelstelling om de toegang tot geneesmiddelen voor de armste ontwikkelingslanden te verbeteren relevant blijft, dat gedifferentieerde prijsstelling nog steeds nuttig is, en dat gezien de geringe administratieve lasten, de voordelen die zijn gerealiseerd, de toegevoegde waarde van een ondersteunend signaal ten aanzien van gedifferentieerde prijsstelling, en de plaats ervan binnen het algemene kader van de bestrijding van belangrijke ziekten, de verordening in de toekomst nog steeds een rol heeft in het kader van het voornemen van de Commissie om, zoals vooropgesteld in de mededeling Handel voor iedereen, een ambitieuze wereldwijde gezondheidsagenda en betere toegang tot geneesmiddelen in arme landen te bewerkstelligen."
6892,en-nl,"The products were sold to the countries listed at the price of production, with no mark-up, and therefore in accordance with the criteria of Article 3.","De producten werden verkocht aan de genoemde landen tegen de productieprijs, zonder verhoging, wat overeenstemt met de criteria van artikel 3."
6893,en-nl,The low volumes of products being sold are a consequence of the market becoming supplied with generic products as a result of both the manufacturer's policy of voluntary licensing agreements and expiry of patents.,"Dat er zo weinig producten zijn verkocht, komt door de aanlevering van generieke producten op de markt als gevolg van zowel het beleid van de fabrikant met betrekking tot vrijwillige licentieovereenkomsten als het verstrijken van octrooien."
6894,en-nl,"The manufacturer noted that because the volumes supplied of some products to some countries are very low, the cost of goods increases and the distribution costs for the order(s) then become higher per pack.","De fabrikant heeft gemeld dat, aangezien de aan sommige landen geleverde hoeveelheden van sommige producten zeer laag liggen, de kosten van de goederen en de distributiekosten voor de bestelling(en) per verpakking toenemen."
6895,en-nl,"Supplying poor and developing countries with medicines at sustainable low prices is one of the objectives in the fight against the major diseases of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.","Het leveren van geneesmiddelen aan arme landen en ontwikkelingslanden tegen prijzen die langdurig laag gehouden kunnen worden, is een van de doelstellingen bij de bestrijding van belangrijke ziekten zoals hiv/aids, malaria en tuberculose."
6896,en-nl,REFIT EVALUATION OF THE REGULATION,DE REFIT-EVALUATIE VAN DE VERORDENING
6897,en-nl,[4: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/154439.htm http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2016/april/tradoc_154442.pdf ][5: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2016/april/tradoc_154437.pdf ],[4: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/154439.htmhttp://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2016/april/tradoc_154442.pdf][5: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2016/april/tradoc_154437.pdf]
6898,en-nl,"Where there is reason to suspect that, contrary to the prohibition in Article 2, tiered priced products will be imported into the Union, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the competent authorities on the character of the merchandise.","Wanneer er reden is om aan te nemen dat gedifferentieerd geprijsde producten in strijd met het verbod van artikel 2 in de Unie zullen worden ingevoerd, schorsen de douaneautoriteiten de vrijgave van de producten of houden zij deze vast totdat de bevoegde autoriteiten een definitief besluit hebben genomen over de aard van de goederen."
6899,en-nl,PRODUCTS EXPORTED UNDER TIERED PRICES,TEGEN GEDIFFERENTIEERDE PRIJZEN UITGEVOERDE PRODUCTEN
6900,en-nl,"Regulation (EU) 2016/793 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines (""the Regulation""), adopted in May 2016, puts in place safeguards to prevent diversion of medicines from poor developing countries into the European Union.","Verordening (EU) 2016/793 ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen in de Europese Unie (""de verordening""), die in mei 2016 is goedgekeurd, voorziet in waarborgen ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in geneesmiddelen van arme ontwikkelingslanden naar de Europese Unie."
6901,en-nl,The Regulation was evaluated in 2016 as part of the Commission's regulatory fitness and performance programme (REFIT) including on the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.,"De verordening is in 2016 geëvalueerd in het kader van het Commissieprogramma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving (REFIT), inclusief de landen en ziekten, alsmede de algemene criteria voor de implementatie van artikel 3."
6902,en-nl,The analysis of stakeholders' and experts' input by the external contractor found no evidence that there was scope for improving the effectiveness of the Regulation by modifying the list of countries of destination.,Op basis van de analyse van de door belanghebbenden en deskundigen aangeleverde gegevens door de externe contractant is geconcludeerd dat er geen aanwijzingen zijn dat een wijziging van de lijst van landen van bestemming de doeltreffendheid van de verordening zou verbeteren.
6903,en-nl,The products listed below were exported under tiered prices:,De hieronder opgesomde producten zijn tegen gedifferentieerde prijzen uitgevoerd:
6904,en-nl,Only medicines for the treatment of HIV/AIDS have been registered by the manufacturer.,Door de fabrikant zijn alleen geneesmiddelen voor de behandeling van hiv/aids geregistreerd.
6905,en-nl,The Regulation notes the report shall also examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.,"In dat verslag moeten op grond van de verordening de landen en ziekten, alsmede de algemene criteria voor de implementatie van artikel 3 worden getoetst."
6906,en-nl,"The external study concluded that there was little scope of improving the effectiveness of the Regulation by modifying the lists of ""communicable"" diseases.","In de externe studie is geconcludeerd dat een wijziging van de lijsten van ""infectieziekten"" weinig zou veranderen aan de doeltreffendheid van deze verordening."
6907,en-nl,EVALUATION OF SCOPE OF DISEASES COVERED,EVALUATIE VAN DE LIJST VAN ONDER DE VERORDENING VALLENDE ZIEKTEN
6908,en-nl,RETROVIR Oral Solution 10 mg/ml - 200 ml,EPIVIR Oral Solution 10 mg/ml - 200 ml
6909,en-nl,RETROVIR 100 mg x 100,RETROVIR 100 mg × 100
6910,en-nl,COMBIVIR 300/150 mg x 60,COMBIVIR 300/150 mg × 60
6911,en-nl,ZIAGEN 300 mg x 60,ZIAGEN 300 mg × 60
6912,en-nl,EPIVIR 150 mg x 60,EPIVIR 150 mg × 60
6913,en-nl,*includes distribution costs,* inclusief distributiekosten
6914,en-nl,ANNEX,BIJLAGE
6915,en-nl,Product Country destinations Volume Avg. selling price ($)*,Producten Landen van bestemming Hoeveelheid Gemiddelde verkoopprijs ($)*
6916,en-nl,ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2015 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data),In 2015 op grond van Verordening (EU) 2016/793 verkochte verpakkingen van ViiV Healthcare/GSK (binnenlandse verkoopcijfers)
6917,en-nl,ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2014 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data),In 2014 op grond van Verordening (EU) 2016/793 verkochte verpakkingen van ViiV Healthcare/GSK (binnenlandse verkoopcijfers)
6918,en-nl,Trizivir 750mg no sales no sales no sales,TRIZIVIR 750 mg geen verkoop geen verkoop geen verkoop
6919,en-nl,Retrovir 250mg x 60 no sales no sales no sales,RETROVIR 250 mg × 60 geen verkoop geen verkoop geen verkoop
6920,en-nl,Retrovir 300mg x 60 no sales no sales no sales,RETROVIR 300 mg × 60 geen verkoop geen verkoop geen verkoop
6921,en-nl,"Ziagen 300mg x 60 Kenya 1,159 16.12","ZIAGEN 300 mg × 60 Kenia 1 159 16,12"
6922,en-nl,"Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml Honduras, Kenya, Moldova 541 21.69","EPIVIR Oral Solution 10 mg/ml - 240 ml Honduras, Kenia, Moldavië 541 21,69"
6923,en-nl,"Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya 463 19.92","RETROVIR 100 mg × 100 Indonesië, Kenia 463 19,92"
6924,en-nl,Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml Kenya 207 13.64,"RETROVIR Oral Solution 10 mg/ml - 200 ml Kenia 207 13,64"
6925,en-nl,"Ziagen 300mg x 60 China, Kenya 49,701 17.85","ZIAGEN 300 mg × 60 China, Kenia 49 701 17,85"
6926,en-nl,"Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya, Moldova 521 18.76","RETROVIR 100 mg × 100 Indonesië, Kenia, Moldavië 521 18,76"
6927,en-nl,"Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml China, Honduras, Kenya 16,230 17.28","EPIVIR Oral Solution 10 mg/ml - 240 ml China, Honduras, Kenia 16 230 17,28"
6928,en-nl,"Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml China, Kenya, Moldova 17,609 14.75","RETROVIR Oral Solution 10 mg/ml - 200 ml China, Kenia, Moldavië 17 609 14,75"
6929,en-nl,"Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 8,839 25.84","COMBIVIR 300/150 mg × 60 China, Kenia, Nigeria, Tanzania, Uganda 8 839 25,84"
6930,en-nl,"Epivir 150mg x 60 Azerbaijan, Indonesia, Kenya, Tanzania 14,299 10.60","EPIVIR 150 mg × 60 Azerbeidzjan, Indonesië, Kenia, Tanzania 14 299 10,60"
6931,en-nl,"Epivir 150mg x 60 China, Indonesia, Kenya, Moldova, Tanzania 9,778 13.56","EPIVIR 150 mg × 60 China, Indonesië, Kenia, Moldavië, Tanzania 9 778 13,56"
6932,en-nl,"Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 10,716 26.11","COMBIVIR 300/150 mg × 60 China, Kenia, Nigeria, Tanzania, Uganda 10 716 26,11"
6933,en-nl,The three legislative proposals in question are:,De drie wetgevingsvoorstellen in kwestie zijn:
6934,en-nl,The same applies to the return journey.,Dit geldt ook voor de terugreis.
6935,en-nl,Regular return of the driver,Regelmatige terugkeer van de bestuurder
6936,en-nl,The social improvements in this proposal are significant.,De sociale verbeteringen in dit voorstel zijn daarentegen aanzienlijk.
6937,en-nl,Implementation deadlines / dates of application,Uitvoeringstermijnen / toepassingsdata
6938,en-nl,The Council position is therefore acceptable in this respect.,Het standpunt van de Raad is daarom in dit opzicht aanvaardbaar.
6939,en-nl,These measures were not part of the Commission's proposals adopted on 31 May 2017 and have not been the subject of an impact assessment.,Die maatregelen waren niet opgenomen in de voorstellen die de Commissie op 31 mei 2017 heeft aangenomen en zijn evenmin onderworpen aan een effectbeoordeling.
6940,en-nl,"After impact assessment, the Commission, if necessary, will exercise its right to come forward with a targeted legislative proposal before the two provisions enter into force.""","Na een effectbeoordeling zal de Commissie zo nodig haar recht uitoefenen om vóór de inwerkingtreding van die twee clausules een doelgericht wetgevingsvoorstel in te dienen."""
6941,en-nl,Establishment criteria relating to drivers (Rome I),Criteria voor de vestiging van bestuurders (Rome I)
6942,en-nl,"The new rules will require significant time for adaptation by Member States, operators and the Commission.","De nieuwe regels zullen een aanzienlijke aanpassingstermijn vergen voor de lidstaten, de exploitanten en de Commissie."
6943,en-nl,The Commission did not propose specific dates for the application of the new rules.,De Commissie heeft geen specifieke data voor de toepassing van de nieuwe regels voorgesteld.
6944,en-nl,The Commission did not propose to modify the tachograph regulation.,De Commissie heeft geen wijziging van de tachograafverordening voorgesteld.
6945,en-nl,"For this reason, the Commission issued the following declaration regarding the political agreement reached by the European Parliament and Council on 12 December 2019:",Daarom heeft de Commissie de volgende verklaring afgelegd over het politieke akkoord dat het Europees Parlement en de Raad op 12 december 2019 hebben bereikt:
6946,en-nl,This should improve enforceability of the cabotage rules when compared to the present situation.,Dit moet de afdwingbaarheid van de cabotageregels in vergelijking met de huidige situatie verbeteren.
6947,en-nl,"The Council does not follow the approach proposed by the Commission, which was mainly intended to facilitate enforcement.","De Raad volgt de door de Commissie voorgestelde aanpak niet, die vooral tot doel had de handhaving te vergemakkelijken."
6948,en-nl,Rules on cabotage,Regels inzake cabotage
6949,en-nl,"The use of IMI will further reduce the administrative burden, both for administrations and undertakings, and will therefore contribute to the overall objective of the Mobility Package.",Het gebruik van het IMI zal de administratieve lasten voor zowel overheden als ondernemingen verder verminderen en draagt daarom bij aan de algemene doelstelling van het mobiliteitspakket.
6950,en-nl,The new provisions will also constitute a solid basis for future enforcement of the road transport rules.,De nieuwe bepalingen vormen ook een solide basis voor de toekomstige handhaving van de regels voor het wegvervoer.
6951,en-nl,Organisation of the weekly rest periods,Organisatie van de wekelijkse rusttijden
6952,en-nl,"The Commission will now closely assess the climate, environmental, and single market functioning impact of these two aspects.","De Commissie zal nu de gevolgen van deze twee aspecten voor het klimaat, het milieu en de interne markt zorgvuldig analyseren."
6953,en-nl,Introduction of new tachograph technology,Invoering van nieuwe technologie voor de tachograaf
6954,en-nl,"In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council, thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.",In een geest van compromis aanvaardt de Commissie het door de Raad aangenomen standpunt zodat het Europees Parlement de definitieve tekst in tweede lezing kan vaststellen.
6955,en-nl,"On 31 May 2017, as part of the Mobility Package (""Europe on the Move""), the Commission adopted a comprehensive package of three legislative proposals covering social and internal market aspects of road transport in the EU.","Op 31 mei 2017 heeft de Commissie in het kader van het mobiliteitspakket ""Europa in beweging"" een omvattend pakket van drie wetgevingsvoorstellen aangenomen betreffende sociale aspecten van het wegvervoer en de interne wegvervoersmarkt in de Unie."
6956,en-nl,"However, the Commission maintains its reservations concerning two of the measures included in the Council position.",De Commissie handhaaft evenwel haar voorbehoud bij twee van de in het standpunt van de Raad vervatte maatregelen.
6957,en-nl,The Commission regrets that the political agreement reached by the Council and European Parliament includes elements that are not in line with the ambitions of the European Green Deal and the EUCO endorsement of the objective of achieving a climate-neutral EU by 2050.,Zij betreurt dat een aantal elementen in het politieke akkoord tussen de Raad en het Europees Parlement niet in overeenstemming zijn met de ambities van de Europese Green Deal en de door de Europese Raad bekrachtigde doelstelling om de EU tegen 2050 klimaatneutraal te maken.
6958,en-nl,"Since the two measures in question are part of the Council position, the Commission confirms the position taken in the declaration.","Aangezien de twee betrokken maatregelen deel uitmaken van het standpunt van de Raad, bevestigt de Commissie haar in die verklaring ingenomen standpunt."
6959,en-nl,The Council position is intended to contribute to a sufficient staffing of what is supposed to be a stable and effective establishment.,Het standpunt van de Raad is bedoeld om bij te dragen tot een toereikend personeelsbestand voor wat verondersteld wordt een duurzame en werkelijke vestiging te zijn.
6960,en-nl,"As regards passenger transport, the Commission intends to further study the organisation of driving and rest periods to assess whether specific rules are necessary.","Wat het personenvervoer betreft, is de Commissie voornemens de organisatie van de rij- en rusttijden nader te bestuderen om na te gaan of er behoefte is aan specifieke regels."
6961,en-nl,Ban to take the regular weekly rest in the cabin of the vehicle and safe and secure parking areas,Verbod om de normale wekelijkse rusttijd in de cabine van het voertuig te nemen en veilige en beveiligde parkeerterreinen
6962,en-nl,"(documents COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) and COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 01/06/2017","(documenten COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) en COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD)) 1.6.2017"
6963,en-nl,"A recital clarifies that ""drivers are free to choose where to spend their rest period"".","In een overweging wordt verduidelijkt dat ""bestuurders vrij [zijn] te bepalen waar zijn hun rusttijd willen doorbrengen""."
6964,en-nl,The Council position upholds the objective of the Commission proposal.,Het standpunt van de Raad handhaaft de doelstelling van het Commissievoorstel.
6965,en-nl,"Indeed, the Commission considers that adopting the social and market proposals would bring substantial benefits to the road transport sector.",De Commissie is namelijk van mening dat de goedkeuring van de sociale en marktvoorstellen het wegvervoer aanzienlijke voordelen zal opleveren.
6966,en-nl,It leaves enough margin so as to not unduly restrict the freedom of operators when hiring personnel.,Het laat voldoende ruimte om de vrijheid van vervoersondernemingen om personeel aan te werven niet onnodig te beperken.
6967,en-nl,"Whereas the revised Regulations (EC) No 561/2006 and 165/2014 will be applicable immediately upon entry into force, they include transitional provisions for the application of the provisions related to the implementation of the smart tachograph (see above) and the application of the rules to light commercial vehicles (from 1 July 2026).","Terwijl de herziene Verordeningen (EG) nr. 561/2006 en (EG) nr. 165/2014 onmiddellijk na hun inwerkingtreding van toepassing zullen zijn, bevatten zij overgangsbepalingen voor de toepassing van de bepalingen inzake de uitrol van de slimme tachograaf (zie hierboven) en de toepassing van de regels op lichte bedrijfsvoertuigen (vanaf 1 juli 2026)."
6968,en-nl,There is also an exemption from the application of posting rules for additional activities linked to bilateral operations.,Er wordt ook voorzien in een uitzondering op de toepassing van de detacheringsregels voor aanvullende activiteiten die verband houden met bilaterale activiteiten.
6969,en-nl,This was intended to improve the working conditions of drivers and ensure that they have good conditions to rest.,Hiermee wilde zij de arbeidsomstandigheden van bestuurders verbeteren en ervoor zorgen dat zij goede rustomstandigheden krijgen.
6970,en-nl,"The Council position is fully in line with a core objective of the Mobility Package, which is to allow for effective and efficient enforcement of the new social and internal market rules.","Het standpunt van de Raad is volledig in overeenstemming met een kerndoelstelling van het mobiliteitspakket, namelijk een doeltreffende en efficiënte handhaving van de nieuwe sociale regels en de regels van de interne markt mogelijk maken."
6971,en-nl,The Council position is a meaningful step forward compared to the current EU social and internal market rules for road transport for several reasons:,Het standpunt van de Raad is om verschillende redenen een betekenisvolle stap voorwaarts ten opzichte van de huidige sociale regelgeving en de EU-regels inzake de interne wegvervoersmarkt:
6972,en-nl,The Council position does not go as far as the Commission proposal.,Het standpunt van de Raad gaat minder ver dan het voorstel van de Commissie.
6973,en-nl,"Additionally, the Council position extends the rules on driving and rest times and tachographs to these operators.",Bovendien breidt het standpunt van de Raad de regels inzake rij- en rusttijden en tachografen uit tot deze exploitanten.
6974,en-nl,The Council position specifies a time schedule for the uptake of this new technology in new vehicles (two years from the date of adoption of the technical specifications) and in the existing fleet (retrofit three years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a tachograph other than the smart tachograph version 1; retrofit four years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a smart tachograph version 1).,In zijn standpunt specificeert de Raad een tijdschema voor de invoering van deze nieuwe technologie in nieuwe voertuigen (twee jaar vanaf de datum van goedkeuring van de technische specificaties) en in de bestaande vloot (aanpassing drie jaar na de datum van vaststelling van de technische specificaties voor alle voertuigen met een andere tachograaf dan de 1ste generatie slimme tachograaf; vier jaar na de datum van vaststelling van de technische specificaties voor alle voertuigen met een slimme tachograaf van de 1ste generatie).
6975,en-nl,The Council position fully meets the Commission's objective to guarantee appropriate resting conditions for drivers and is even more ambitious in this respect.,Het standpunt van de Raad beantwoordt volledig aan de doelstelling van de Commissie om adequate rustomstandigheden voor bestuurders te waarborgen en is in dit opzicht zelfs nog ambitieuzer.
6976,en-nl,"Notably, the further development of the Internal Market Information System for the application of the posting rules, the new training and examination requirements for operators using light commercial vehicles and the technical developments required for the new tachograph technologies require sufficient implementation time.","Met name de verdere ontwikkeling van het informatiesysteem voor de interne markt voor de toepassing van de detacheringsregels, de nieuwe eisen inzake opleidingen en examens voor exploitanten die lichte bedrijfsvoertuigen gebruiken, en de technische ontwikkelingen van de technologieën voor de nieuwe tachografen vergen een voldoende lange uitvoeringstermijn."
6977,en-nl,Application of posting rules to road transport,Toepassing van de detacheringsregels op het wegvervoer
6978,en-nl,The Commission did not propose any new requirement on the hiring of workers in relation to the criterion of stable and effective establishment for access to the occupation of road transport operator.,De Commissie heeft geen nieuwe vereisten voorgesteld in verband met de aanwerving van werknemers in verband met het criterium van een werkelijke en duurzame vestiging voor de toegang tot het beroep van wegvervoerondernemer.
6979,en-nl,Application of rules on access to the profession and driving and rest times to light commercial vehicles,Toepassing van regels inzake toegang tot het beroep en rij- en rusttijden voor lichte bedrijfsvoertuigen
6980,en-nl,"This was intended to prevent a situation where drivers are working abroad for long periods, without the possibility to return home to their families.","Op die manier wilde zij voorkomen dat bestuurders lange tijd in het buitenland werken, zonder de mogelijkheid te krijgen om naar hun familie terug te keren."
6981,en-nl,"This rule would replace the current limitation to 3 operations in 7 days and was intended to ease enforcement, while broadly keeping the existing level of market opening.","Die regel zou de huidige beperking tot drie cabotageritten in zeven dagen vervangen en was bedoeld om de handhaving te vergemakkelijken, terwijl het bestaande niveau van openstelling van de markt grotendeels zou worden behouden."
6982,en-nl,"Finally, the Council position clarifies the application of the concept of long-term posting which was introduced in the revised posting directive (Directive (EU) 2018/957), to international road transport operations, to the effect that periods accomplished in one Member State are not cumulated with those accomplished in any other Member State.","Tot slot verduidelijkt het standpunt van de Raad de toepassing van het concept van detachering voor lange termijn, dat is ingevoerd bij de herziene detacheringsrichtlijn (Richtlijn (EU) 2018/957), op het internationale vervoer over de weg. Detacheringsperioden in één lidstaat mogen niet worden gecumuleerd met in andere lidstaten gepresteerde perioden."
6983,en-nl,"However, the Council considered necessary to introduce a new generation of ‘smart' tachographs to make it possible to more precisely position vehicles used for cross-border transport operations, thereby easing enforcement of the social and internal market rules.","De Raad achtte het echter noodzakelijk om een nieuwe generatie ""slimme"" tachografen in te voeren om de positie van voertuigen die voor grensoverschrijdend vervoer worden gebruikt, beter te kunnen bepalen, waardoor de sociale- en internemarktregelgeving gemakkelijker kan worden gehandhaafd."
6984,en-nl,The revised enforcement directive (Directive 2006/22/EC) and the lex specialis on the posting of workers will have a date of transposition of the national measures by the Member States of 18 months from the entry into force of the act.,In de herziene handhavingsrichtlijn (Richtlijn 2006/22/EG) en de lex specialis inzake de detachering van werknemers is voor de lidstaten een termijn voor de omzetting in nationale maatregelen opgenomen van 18 maanden na de inwerkingtreding van de richtlijn.
6985,en-nl,"However, the Commission has reservations concerning two measures included in the Council position, namely the obligation for the regular return of the trucks to the Member State of establishment of the operators and the possibility for Member States to apply cabotage restrictions to the national road legs of combined transport operations.","De Commissie heeft echter bedenkingen bij twee maatregelen die in het standpunt van de Raad zijn opgenomen, namelijk de verplichting om de vrachtwagens regelmatig naar de lidstaat van vestiging van de exploitanten terug te laten keren en de mogelijkheid voor lidstaten om cabotagebeperkingen op te leggen voor nationale wegtrajecten in het kader van gecombineerd vervoer."
6986,en-nl,"The Commission can accept the idea of a cooling-off period, to deal with the issue of ""systematic cabotage"", i.e. operators repeating several consecutive periods of cabotage in the same Member State, by leaving and re-entering that Member State, in violation of the limits imposed by Regulation (EU) No 1072/2009, maintained in the amending text.","De Commissie kan instemmen met het idee van een afkoelingsperiode om het probleem van ""systematische cabotage"" aan te pakken, d.w.z. exploitanten die opeenvolgende cabotageperioden in dezelfde lidstaat presteren, door die lidstaat buiten en binnen te rijden, en zich niet houden aan de bij Verordening (EU) nr. 1072/2009 vastgestelde limieten, die in de gewijzigde tekst worden gehandhaafd."
6987,en-nl,"Like the Commission proposal, the Council position relies on the objective of ensuring that drivers who are subject to the living costs of Member States other than the one where they live are paid in accordance with those costs and can therefore have an appropriate standard of living.","Net als het voorstel van de Commissie heeft het standpunt van de Raad tot doel ervoor te zorgen dat bestuurders die levensonderhoudskosten moeten dragen van andere lidstaten dan die waar zij wonen, overeenkomstig die kosten worden betaald en dus een passende levensstandaard kunnen genieten."
6988,en-nl,"""The Commission takes note of the provisional agreement on the social and market aspects of Mobility Package I reached by the Council and European Parliament during the 4th trilogue which took place on 11-12 December 2019.","""De Commissie neemt akte van het voorlopige akkoord dat de Raad en het Europees Parlement tijdens de 4de trialoog van 11 en 12 december 2019 hebben bereikt over de sociale en marktaspecten van het 1ste mobiliteitspakket."
6989,en-nl,"The Council position also clarifies that, with regard to the application of posting rules, undertakings established in a non-EU Member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State, including when performing transport operations under bilateral or multilateral agreements granting access to the Union market.","In het standpunt van de Raad wordt ook verduidelijkt dat ondernemingen die niet in een lidstaat zijn gevestigd, voor de toepassing van de detacheringsregels geen gunstiger behandeling mogen krijgen dan in een lidstaat gevestigde ondernemingen, ook niet voor vervoersactiviteiten op grond van bilaterale of multilaterale overeenkomsten die toegang tot de EU-markt verlenen."
6990,en-nl,The Council position determines that the regulation amending Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009 will be applicable 18 months following the date of its entry into force.,In het standpunt van de Raad is bepaald dat de verordening tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 1071/2009 en (EG) nr. 1072/2009 van toepassing zal zijn 18 maanden na de datum van inwerkingtreding van de verordening.
6991,en-nl,The clarifications in the Council position as regards long-term posting and application of posting rules to third countries are needed and welcome in order to remove doubts on the application of posting rules by Member States.,De verduidelijkingen in het standpunt van de Raad met betrekking tot detacheringen op lange termijn en de toepassing van de detacheringsregels op derde landen zijn noodzakelijk en nuttig om de twijfels over de toepassing van de detacheringsregels door de lidstaten weg te nemen.
6992,en-nl,"The Council goes further than the Commission proposal, by mandating the Commission to come up with detailed provisions concerning safe and secure parking areas, i.e. the level of service and the procedure for the certification of these parking areas.","De Raad gaat verder dan het voorstel van de Commissie, door de Commissie opdracht te geven gedetailleerde normen te ontwikkelen voor veilige en beveiligde parkeerterreinen, d.w.z. door kwaliteitsnormen en een procedure voor de certificering van die parkeerterreinen vast te stellen."
6993,en-nl,"Namely, these operators would be subject to the criteria on stable and effective establishment and appropriate financial standing.",Deze marktdeelnemers zouden concreet worden onderworpen aan de criteria inzake de werkelijke en duurzame vestiging en de vereiste financiële draagkracht.
6994,en-nl,"The Council position keeps the current cabotage restrictions (3 operations in 7 days), while introducing a cooling-off period of four days, during which operators are not allowed to carry out more cabotage operations in the same Member State.",Het standpunt van de Raad handhaaft de huidige cabotagebeperkingen (3 cabotageritten in 7 dagen) en voert een afkoelingsperiode van vier dagen in gedurende welke exploitanten geen cabotageritten in dezelfde lidstaat mogen verrichten.
6995,en-nl,Date of adoption of the position of the Council: 07/04/2020,Vaststelling van het standpunt van de Raad: 7.4.2020
6996,en-nl,"Where a bilateral transport operation starting from the Member State of establishment during which no additional activity was performed is followed by a bilateral transport operation to the Member State of establishment, the exemption for additional activities is extended to a maximum of two additional activities of loading and/or unloading.","Indien een in de lidstaat van vestiging aangevangen bilaterale vervoersactiviteit waarbij geen extra activiteit werd verricht, wordt gevolgd door een bilaterale vervoersactiviteit naar de lidstaat van vestiging, geldt de vrijstelling voor extra activiteiten voor ten hoogste twee extra laad- en/of losactiviteiten."
6997,en-nl,"These conditions are in line with the Commission's objective of providing further flexibility for long-distance freight transport, while ensuring that drivers return home regularly for a long rest period.","Deze voorwaarden sporen met de doelstelling van de Commissie om meer flexibiliteit te bieden voor het goederenvervoer over lange afstand, en er tegelijkertijd voor te zorgen dat bestuurders regelmatig voor een langere rustperiode naar huis terugkeren."
6998,en-nl,The exemptions from posting rules for additional activities linked to bilateral operations will apply from the date when drivers will be obliged to record border crossing data manually in the tachographs.,De vrijstellingen van de detacheringsregels voor aanvullende activiteiten in verband met bilaterale activiteiten zullen van toepassing zijn vanaf de datum waarop bestuurders verplicht worden de gegevens over de grensoverschrijding handmatig in de tachograaf te registreren.
6999,en-nl,"The Commission proposed to revise the rules on cabotage, by allowing an unlimited number of operations within a period of 5 days from the unloading of the international incoming carriage in the host Member State.",De Commissie heeft voorgesteld de regels inzake cabotage te herzien door een onbeperkt aantal cabotageritten toe te staan binnen een periode van vijf dagen na het lossen van een internationaal inkomend vervoer in de lidstaat van ontvangst.
7000,en-nl,"The Commission proposed to introduce specific criteria for the application of posting rules to road transport, which take into account the highly mobile nature of the sector and which guarantee fair payment for drivers working abroad for a significant amount of time.","De Commissie heeft voorgesteld om specifieke criteria in te voeren voor de toepassing van de detacheringsregels op het wegvervoer, waarbij rekening wordt gehouden met de zeer mobiele aard van de sector en waarbij een billijke vergoeding wordt gewaarborgd voor bestuurders die een aanzienlijke periode in het buitenland werken."
7001,en-nl,Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 18/01/2018,Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité: 18.1.2018
7002,en-nl,The interval is reduced to three weeks in case the driver has taken two consecutive reduced weekly rests.,De periode wordt teruggebracht tot drie weken indien de bestuurder twee opeenvolgende verkorte wekelijkse rusttijden heeft genomen.
7003,en-nl,"Keeping the current model for cabotage is more challenging in terms of enforcement, but the Commission believes that with the new generation of ‘smart' tachographs, which is part of the Council position, it will be easier to identify the type of operation carried out by hauliers and the respective number.","De handhaving van het huidige model voor cabotage maakt de handhaving moeilijker maar de Commissie is van oordeel dat de nieuwe generatie ""slimme"" tachografen waarin het standpunt van de Raad voorziet, het gemakkelijker zal maken om te controleren welk soort vervoer en hoeveel ritten een vervoersonderneming uitvoert."
7004,en-nl,"The Council position upholds the Commission proposal, by banning regular weekly rests in the vehicle.",Het standpunt van de Raad handhaaft het voorstel van de Commissie en verbiedt dat de wekelijkse rusttijden in het voertuig wordt genomen.
7005,en-nl,These are the compulsory return of the vehicle to the Member State of establishment every 8 weeks and the restrictions imposed on combined transport operations.,Het gaat om de verplichting om een voertuig om de 8 weken te doen terugkeren naar de lidstaat van vestiging en de beperkingen op gecombineerd vervoer.
7006,en-nl,"The position at first reading adopted by the Council on 7 April 2020 supports the main objectives of the Commission proposals to improve working and social conditions for road transport workers, while ensuring more equitable conditions of competition between operators.","Het standpunt dat de Raad op 7 april 2020 in eerste lezing heeft aangenomen, onderschrijft de voornaamste doelstellingen van de voorstellen van de Commissie om de arbeidsomstandigheden en sociale voorwaarden voor werknemers in het wegvervoer te verbeteren en er tegelijk voor te zorgen dat de concurrentie tussen vervoerders eerlijker verloopt."
7007,en-nl,"As regards the Commission proposal to revise the enforcement directive and to establish specific rules for posting in road transport, the objectives are to ensure proportionate and fit-for-purpose application of the posting rules and to improve enforcement and render administrative cooperation between Member States more structured and efficient.","Het voorstel van de Commissie tot herziening van de handhavingsrichtlijn en tot vaststelling van specifieke regels voor detachering in het wegvervoer heeft tot doel een evenredige en adequate toepassing van de detacheringsregels te waarborgen, de handhaving te versterken en de administratieve samenwerking tussen de lidstaten op een meer gestructureerde en efficiënte manier te laten verlopen."
7008,en-nl,"The Council position upholds the principle of sector-specific posting rules for road transport, while proposing a new operation-based system, as an alternative to the time-based system proposed by the Commission.","In het standpunt van de Raad wordt het beginsel van sectorspecifieke detacheringsregels voor het wegvervoer bevestigd maar de Raad stelt, als alternatief voor het door de Commissie voorgestelde systeem op basis van tijd, een systeem voor op basis van de activiteiten."
7009,en-nl,"The Commission considers that, despite some shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide better working and social conditions, fair competition and more legal certainty in the road transport sector.","Hoewel het standpunt van de Raad een aantal tekortkomingen vertoont, is de Commissie van oordeel dat de invoering van de hierboven toegelichte nieuwe en duidelijkere bepalingen zullen leiden tot betere arbeidsomstandigheden en sociale voorwaarden, de concurrentie eerlijker zullen doen verlopen en het wegvervoer meer rechtszekerheid zullen bieden."
7010,en-nl,The Council position upholds the Commission proposal and provides that exchanges of information between national authorities and the submission of posting declarations by road transport undertakings will be done through the Internal Market Information System (IMI).,Het standpunt van de Raad handhaaft het voorstel van de Commissie en bepaalt dat het informatiesysteem voor de interne markt (IMI) zal worden gebruikt voor de uitwisseling van informatie tussen nationale autoriteiten en het indienen van detacheringsverklaringen door wegvervoerondernemingen.
7011,en-nl,(1) A proposal to amend Regulation 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and Regulation 1072/2009 on access to the international road transport market;,(1) een voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1071/2009 betreffende de toegang tot het beroep van wegvervoerondernemer en Verordening (EG) nr. 1072/2009 betreffende de toegang tot de markt voor internationaal goederenvervoer over de weg;
7012,en-nl,"However, Regulation (EC) No 1071/2009 in its entirety and the requirement to hold a Community licence under Regulation (EC) No 1072/2009 will only apply to operators using light commercial vehicles above 2.5 tons engaged in international transport 21 months following the date of entry into force of the amending regulation.","Verordening (EG) nr. 1071/2009 in haar geheel en de verplichting om in het bezit te zijn van een communautaire vergunning in het kader van Verordening (EG) nr. 1072/2009 zullen echter pas 21 maanden na de inwerkingtreding van de wijzigingsverordening van toepassing zijn op exploitanten die internationaal vervoer verrichten met lichte bedrijfsvoertuigen van meer dan 2,5 ton."
7013,en-nl,"For freight transport, the driver may perform one activity of loading and/or unloading in the Member States or third countries that the driver crosses, provided that the driver does not load goods and unload them in the same Member State.","Voor goederenvervoer mag de bestuurder daarnaast één laad- en/of losactiviteit verrichten in de lidstaten of derde landen die de bestuurder doorkruist, mits hij goederen niet in dezelfde lidstaat laadt en lost."
7014,en-nl,"position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1071/2009, Regulation (EC) No 1072/2009 and Regulation (EU) No 1024/2012 with a view to adapting them to developments in the sector, a Regulation amending Regulation (EC) No 561/2006 on minimum requirements on maximum daily and weekly driving times, minimum breaks and daily and weekly rest periods and Regulation (EU) 165/2014 as regards positioning by means of tachographs and a Directive amending Directive 2006/22/EC as regards enforcement requirements and laying down specific rules with respect to Directive 96/71/EC and Directive 2014/67/EU for posting drivers in the road transport sector and amending Regulation (EU) No 1024/2012","het standpunt van de Raad met het oog op de vaststelling van een verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1071/2009, Verordening (EG) nr. 1072/2009 en Verordening (EU) nr. 1024/2012 teneinde die aan te passen aan ontwikkelingen in de wegvervoersector, van een verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 561/2006 wat betreft de minimumeisen voor maximale dagelijkse en wekelijkse rijtijden, minimumonderbrekingen en dagelijkse en wekelijkse rusttijden, en Verordening (EU) nr. 165/2014 wat betreft positionering door middel van tachografen en van een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 2006/22/EG wat betreft de handhavingsvoorschriften en tot vaststelling van specifieke regels met betrekking tot Richtlijn 96/71/EG en Richtlijn 2014/67/EU voor de terbeschikkingstelling van bestuurders in de wegvervoersector en tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1024/2012"
7015,en-nl,"The Commission proposed to clarify, in line with jurisprudence, that drivers cannot take their regular weekly rests in the vehicle and that the employer is obliged to provide the driver with adequate accommodation with appropriate sleeping and hygiene facilities, if drivers are not able to take these weekly rests at a private place of their choice.","De Commissie heeft voorgesteld om, in overeenstemming met de rechtspraak, te verduidelijken dat bestuurders hun wekelijkse rusttijden niet in het voertuig kunnen nemen en dat de werkgever verplicht is voor een passend verblijf met geschikte slaapfaciliteiten en sanitaire voorzieningen te zorgen als de bestuurder zijn wekelijkse rusttijd niet op een privélocatie naar keuze kan nemen."
7016,en-nl,"Date of the position of the European Parliament, first reading: 04/04/2019",Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing: 4.4.2019
7017,en-nl,The Council position meets the objective of the Commission proposal to introduce a minimum level of professionalization of operators using light commercial vehicles and setting a level playing field between these and operators using heavy goods vehicles.,Het standpunt van de Raad beantwoordt aan de doelstelling van het voorstel van de Commissie om te streven naar een minimumniveau van professionalisering van exploitanten die lichte bedrijfsvoertuigen gebruiken en gelijke concurrentievoorwaarden tot stand te brengen tussen deze ondernemingen en exploitanten die zware vrachtvoertuigen gebruiken.
7018,en-nl,"The Council position to, in addition, subject these operators to driving and rest time rules and tachographs is acceptable, as it will further increase road safety for this type of vehicles involved in international transport for hire and reward.",Het standpunt van de Raad om deze exploitanten bovendien te onderwerpen aan de regels inzake rij- en rusttijden en tachografen is aanvaardbaar aangezien dit de verkeersveiligheid bij het gebruik van dit type voertuigen voor internationaal vervoer voor rekening van derden ten goede zal komen.
7019,en-nl,Date of the opinion of the Committee of the Regions: 01/02/2018,Advies van het Comité van de Regio's: 1.2.2018
7020,en-nl,"The Commission proposed to adapt the weekly rest requirements to actual practice in the sector, by allowing further flexibility in the organisation of the weekly rest periods, so that drivers can take two consecutive reduced weekly rests within a period of four weeks.","De Commissie heeft voorgesteld de eisen inzake de wekelijkse rust aan te passen aan de feitelijke praktijk in de sector door meer flexibiliteit toe te staan bij de organisatie van de wekelijkse rusttijden, zodat bestuurders binnen een periode van vier weken twee opeenvolgende verkorte wekelijkse rusttijden kunnen nemen."
7021,en-nl,"In order to introduce a minimum level of professionalization of operators using light commercial vehicles and thus to approximate competitive conditions between operators, the Commission proposed to extend some of the rules on access to the occupation of road haulage operator to undertakings using light commercial vehicles.","Om te zorgen voor een minimumniveau van professionalisering van vervoersondernemingen die lichte bedrijfsvoertuigen gebruiken en aldus de concurrentievoorwaarden tussen alle wegvervoerondernemers dichter bij elkaar te brengen, heeft de Commissie voorgesteld een aantal regels inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de weg uit te breiden tot ondernemingen die lichte bedrijfsvoertuigen gebruiken."
7022,en-nl,The proposal to revise the rules on driving and rest times and tachographs is intended to clarify certain provisions and adapt some rules to the changing needs of the sector and to step up smart enforcement of the social rules in road transport.,Het voorstel tot herziening van de regels inzake rij- en rusttijden en tachografen heeft tot doel sommige bepalingen te verduidelijken en een aantal regels aan te passen aan de veranderende behoeften van de sector.
7023,en-nl,(2) A proposal to amend Regulation 561/2006 on driving and rest time rules in road transport and Regulation 165/2014 on the tachograph;,(2) een voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 561/2006 inzake rij- en rusttijden in het wegvervoer en Verordening (EG) nr. 165/2014 betreffende de tachograaf;
7024,en-nl,(3) A proposal to amend Directive 2006/22/EC on minimum requirements for controlling compliance with the driving and resting time rules and to establish sector specific rules for posting of drivers (lex specialis to posted workers Directive 96/71/EC and to its enforcement Directive 2014/67/EU).,(3) een voorstel tot wijziging van Richtlijn 2006/22/EG inzake minimumvereisten voor de controle op de naleving van de regels inzake rij- en rusttijden en tot vaststelling van sectorspecifieke regels voor de detachering van bestuurders (lex specialis bij Richtlijn 96/71/EG betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers en Richtlijn 2014/67/EU inzake de handhaving van Richtlijn 96/71/EG).
7025,en-nl,"The general objectives of the Commission proposals are to improve working and social conditions for road transport workers, while ensuring more equitable conditions of competition between operators.",De voorstellen van de Commissie hebben in het algemeen tot doel de arbeidsomstandigheden en sociale voorwaarden voor werknemers in het wegvervoer te verbeteren en er tegelijk voor te zorgen dat vervoersondernemingen meer op voet van gelijkheid concurreren.
7026,en-nl,The Commission proposed to introduce an obligation for the transport undertakings to organise the drivers' work in such a way that they are able to return home for a weekly rest at least once every three consecutive weeks.,De Commissie heeft voorgesteld om aan vervoersondernemingen de verplichting op te leggen om de activiteiten van bestuurders zodanig te organiseren dat zij ten minste om de drie opeenvolgende weken naar huis kunnen terugkeren voor een wekelijkse rusttijd.
7027,en-nl,"The Council position upholds the objective of the Commission proposal, while limiting this possibility to drivers engaged in international freight transport, and subject to certain conditions, i.e. the two consecutive reduced rest periods must be taken outside of the Member Sate of establishment, the consecutive reduced rest periods must be compensated before the following regular rest period and the driver must return ""to home"" every 3 weeks.","Het standpunt van de Raad handhaaft de doelstelling van het voorstel van de Commissie maar die flexibiliteit wordt beperkt tot bestuurders in het internationaal goederenvervoer en wordt gekoppeld aan bepaalde voorwaarden, d.w.z. de twee opeenvolgende verkorte rusttijden moeten buiten de lidstaat van vestiging worden genomen, ze moeten vóór de volgende normale rusttijd worden gecompenseerd en de bestuurder moet om de drie weken naar huis terugkeren."
7028,en-nl,"The Commission will do so in view of the Green Deal and measures to decarbonise transport and protect the environment, whilst ensuring a well-functioning Single Market.",Zij zal die analyse maken in het licht van de Green Deal en de maatregelen om het vervoer koolstofvrij te maken en het milieu te beschermen.
7029,en-nl,"The Commission proposed to exempt from posting rules on minimum wage and minimum leave international transport operations involving a period of posting of up to 3 days per calendar month, while cabotage operations were proposed to remain fully subject to posting rules.","De Commissie heeft voorgesteld internationaal vervoer waarbij de detachering maximaal drie dagen per kalendermaand bedraagt vrij te stellen van de detacheringsregels inzake het minimumloon en het minimale aantal vakantiedagen, terwijl cabotagevervoer wel volledig onder de detacheringsregels zou blijven vallen."
7030,en-nl,"For passenger transport, in the context of bilateral operations, the driver may pick up passengers once and/or set down passengers once in Member States or third countries that the driver crosses, provided that the driver does not offer passenger transport services between two locations within the Member State crossed.","In het geval van passagiersvervoer in het kader van bilaterale activiteiten mag een bestuurder in de lidstaten of derde landen die hij doorkruist eenmaal passagiers laten in- of uitstappen, mits hij geen personenvervoersdiensten tussen twee locaties binnen de doorkruiste lidstaat aanbiedt."
7031,en-nl,"However, only operators involved in international transport for hire and reward and using vehicles with permissible laden mass above 2.5 tons are subject to these rules.","Die regels zijn echter alleen van toepassing op vervoersondernemingen die internationaal vervoer voor rekening van derden verrichten met bedrijfsvoertuigen met een de toelaatbare maximummassa van meer dan 2,5 ton."
7032,en-nl,Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council:,Indiening van het voorstel bij het Europees Parlement en de Raad
7033,en-nl,"The main objectives of the Commission proposal to revise the rules on access to the profession and to the market are to clarify and simplify those rules and to fight against letterbox companies, while broadly maintaining the current degree of market opening.","Met haar voorstel tot herziening van de regels inzake de toegang tot het beroep en de markt wil de Commissie de regels in de eerste plaats verduidelijken en vereenvoudigen en de strijd aanbinden met brievenbusmaatschappijen, zonder noemenswaardige inperking van de openstelling van de markt."
7034,en-nl,"However, the Commission recognises that the Council position is inspired by the same objective, in particular for international drivers, who will normally take two consecutive reduced weekly rests and will then return home at the end of the third week.","De Commissie erkent echter dat het standpunt van de Raad ingegeven is door dezelfde betrachting, namelijk ervoor zorgen dat internationale bestuurders die normaliter twee opeenvolgende verkorte wekelijkse rusttijden nemen aan het einde van de derde week naar huis kunnen terugkeren."
7035,en-nl,It specifies that drivers should go back to the employer's operational centre where the driver is normally based or to the drivers' place of residence within each period of four consecutive weeks.,Dat bepaalt dat bestuurders binnen elke periode van vier opeenvolgende weken moeten terugkeren naar hun woonplaats of naar de exploitatievestiging van de werkgever waar de bestuurders normaal gezien gestationeerd zijn.
7036,en-nl,"The obligation of return of the truck will lead to inefficiencies in the transport system and an increase in unnecessary emissions, pollution and congestion, while the restrictions on combined transport diminish its effectiveness to support multimodal freight operations.","De verplichte terugkeer van vrachtwagens zal de efficiëntie van het vervoerssysteem schaden en de emissies, verontreiniging en congestie onnodig doen stijgen."
7037,en-nl,"The Council position upholds the inclusion of operators using light commercial vehicles in the scope of the rules on access to the occupation of road transport operator, while applying all of the rules to such operators.",Het standpunt van de Raad handhaaft de uitbreiding van het toepassingsgebied van de regels inzake de toegang tot het beroep van wegvervoerondernemer tot exploitanten die lichte bedrijfsvoertuigen gebruiken maar wenst alle regels op die exploitanten toe te passen.
7038,en-nl,EN 7 EN,NL 8 NL
7039,en-nl,"Bilateral operations involving the Member State of establishment of the operators are fully exempted from the application of posting rules, while cross-trade and cabotage operations, which do not involve the Member State of establishment of the operators, are fully subject to the application of posting rules.","Bilateraal vervoer, van of naar de lidstaat van vestiging van de exploitant, wordt volledig vrijgesteld van de toepassing van de detacheringsregels, terwijl die regels wel volledig van toepassing zouden zijn op derdelanden- en cabotagevervoer, dat zich buiten de lidstaat van vestiging van de exploitant afspeelt."
7040,en-nl,They will cease to apply on the date on which smart tachographs complying with the requirement of recording border crossings and additional activities are required to be fitted in the vehicles.,Deze vrijstellingen vervallen vanaf de datum waarop voertuigen verplicht moeten zijn uitgerust met slimme tachografen die voldoen aan de vereisten inzake de registratie van grensoverschrijdingen en extra activiteiten.
7041,en-nl,"The Commission also proposed specific administrative requirements for the application of the posting rules in road transport, to avoid undue administrative burden on operators.","Om onnodige administratieve lasten voor de exploitanten te vermijden, heeft de Commissie ook specifieke administratieve vereisten voor de toepassing van de detacheringsregels in het wegvervoer voorgesteld."
7042,en-nl,"The Council position includes a new establishment criterion requiring that the operators have, on an ongoing basis, at their regular disposal drivers normally based at an operational center in the Member State of establishment, proportionate to the volume of transport operations.","Dat schrijft voor dat exploitanten in de regel en op permanente basis moeten beschikken over een aantal bestuurders die normaal gesproken gestationeerd zijn in een exploitatievestiging in die lidstaat, in verhouding tot het volume vervoersactiviteiten dat de onderneming uitvoert."
7043,en-nl,Why?,Waarom?
7044,en-nl,They cannot be compared with each other.,Zij zijn niet onderling vergelijkbaar.
7045,en-nl,What legislative and non-legislative policy options have been considered?,Welke wetgevende en niet-wetgevende beleidsmaatregelen zijn overwogen?
7046,en-nl,Who supports which option?,Wie steunt welke optie?
7047,en-nl,Consistent and appropriate measures are needed to address the problems identified.,Consequente en passende maatregelen zijn nodig om een antwoord te bieden voor de vastgestelde problemen.
7048,en-nl,Significant additional administrative and regulatory costs are not expected.,Aanzienlijke extra administratieve en regelgevingskosten vallen niet te verwachten.
7049,en-nl,Will there be other significant impacts?,Zijn er nog andere significante gevolgen?
7050,en-nl,"How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?","Wat zijn de gevolgen voor bedrijven, kmo's en micro-ondernemingen?"
7051,en-nl,When will the policy be reviewed?,Wanneer wordt dit beleid geëvalueerd?
7052,en-nl,Soft law measures are adaptable to Member States' needs.,Soft-lawmaatregelen kunnen aan de behoeften van lidstaten worden aangepast.
7053,en-nl,"In addition to regular monitoring, it is proposed that the Commission will submit an implementation report to the European Parliament and the Council 3 years after the entry into application of the legislative measures.","Het voorstel is dat de Commissie, naast regelmatige monitoring, drie jaar na de inwerkingtreding van de wetgevingsmaatregelen een verslag over de toepassing indient bij het Europees Parlement en de Raad."
7054,en-nl,C. Impacts of the preferred option,C. Effecten van de voorkeursoptie
7055,en-nl,A. Need for action,A. Behoefte aan actie
7056,en-nl,The preferred option will have no significant cost impact on businesses.,De voorkeursoptie zal geen aanzienlijke kosteneffecten hebben voor het bedrijfsleven.
7057,en-nl,"Free movement of persons will also be facilitated, because improved documents will permit quicker, easier and more secure use of documents.","Het vrij verkeer van personen zal ook worden vergemakkelijkt, omdat verbeterde documenten sneller, eenvoudiger en veiliger zullen kunnen worden gebruikt."
7058,en-nl,"The preferred options will bring direct benefits in many areas, though these are not easily quantifiable.","De voorkeursopties zullen op vele punten directe voordelen opleveren, ook al zijn die niet eenvoudig te kwantificeren."
7059,en-nl,Will there be significant impacts on national budgets and administrations?,Zijn er significante gevolgen voor de nationale begrotingen en overheden?
7060,en-nl,B. Solutions,B. Oplossingen
7061,en-nl,Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on strengthening the security of identity cards of Union citizens and of residence documents issued to Union citizens and their family members exercising their right of free movement,Effectbeoordeling van een voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad ter versterking van de beveiliging van identiteitskaarten van burgers van de Unie en van verblijfsdocumenten afgegeven aan burgers van de Unie en hun familieleden die hun recht van vrij verkeer uitoefenen
7062,en-nl,All national administrations will eventually benefit from time savings in administration and public services.,Alle overheidsdiensten in de lidstaten zullen uiteindelijk baat vinden bij tijdbesparingen op het gebied van administratie en dienstverlening van de overheid.
7063,en-nl,"If national measures are not coordinated, they could create further problems (and consequently significant costs) for European citizens, national authorities or businesses/private sector.","Indien nationale maatregelen niet worden gecoördineerd, zouden zij verdere problemen (en dus aanzienlijke kosten) kunnen opleveren voor Europese burgers, nationale overheden of bedrijven of de particuliere sector."
7064,en-nl,These costs will be in proportion to the speed of the phasing out.,Die kosten zullen in verhouding staan tot de snelheid van de uitfasering.
7065,en-nl,What is this initiative expected to achieve?,Wat moet met dit initiatief worden bereikt?
7066,en-nl,Council Conclusions stress the importance of the security of ID cards and residence documents.,De Raadsconclusies onderstrepen het belang van de beveiliging van identiteitskaarten en verblijfsdocumenten.
7067,en-nl,D. Follow up,D. Opvolging
7068,en-nl,The general objective of the proposal is twofold: • to improve security within the EU and at its borders; • to facilitate EU citizens' right to move and reside freely in the EU.,De algemene doelstelling van het voorstel is tweevoudig: • de veiligheid binnen de EU en aan haar grenzen verbeteren; • faciliteren van het recht van EU-burgers om vrij te reizen en te verblijven in de EU.
7069,en-nl,The same approach will be followed as for the EU legislation on biometric passports and residence permits.,Dezelfde benadering zal worden gevolgd als voor de EU-wetgeving over biometrische paspoorten en verblijfstitels.
7070,en-nl,"The financial impacts will vary from Member State to Member State, depending on the extent of the changes needed (compliance cost for phasing-in) and how quickly these improvements are implemented (compliance cost for phasing-out).","De financiële gevolgen zullen verschillen van lidstaat tot lidstaat, afhankelijk van de omvang van de vereiste aanpassingen (compliancekosten voor infasering) en de snelheid waarmee deze verbeteringen worden geïmplementeerd (compliancekosten voor uitfasering)."
7071,en-nl,Whether compliance costs for new documents will be transferred to citizens will depend on the Member State administrations.,"Of compliancekosten voor nieuwe documenten aan burgers zullen worden doorberekend, zal afhangen van de overheidsdiensten in de lidstaten."
7072,en-nl,"To make quicker gains on security, the phasing out of weaker ID cards will create some cost in a number of Member States.","Om sneller winst te boeken op het gebied van beveiliging, zal de uitfasering van zwakker beveiligde identiteitskaarten in bepaalde lidstaten een aantal kosten met zich meebrengen."
7073,en-nl,This will require a common EU-wide approach to bring consistency to the new rules on the format and security features of ID and residence documents and promote cross-border cooperation.,Hiervoor zal een gemeenschappelijke EU-brede aanpak vereist zijn om tot coherentie te komen met de nieuwe regels voor het model en de beveiligingskenmerken van identiteits- en verblijfsdocumenten en om grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen.
7074,en-nl,"The options are grouped: (a) ID cards, (b) residence documents and (c) process, to reflect the specific measures needed to address the problems of each group.","De opties worden gegroepeerd: a) identiteitskaarten, b) verblijfsdocumenten en c) procedure, om zo tot uiting te brengen welke specifieke maatregelen nodig zijn om de problemen binnen elke groep aan te pakken."
7075,en-nl,The phasing out of non-compliant residence cards for non-EU family members will also lead to some additional (one-off) costs.,"Ook de uitfasering van verblijfskaarten voor niet-EU-familieleden die niet aan de nieuwe normen voldoen, zal een aantal (eenmalige) extra kosten met zich meebrengen."
7076,en-nl,"A majority of EU citizens consulted support the wider EU harmonisation of national ID cards (ID 2), and are in favour of overall harmonised residence documents (RES 3).","Een meerderheid van EU-burgers die is geraadpleegd, steunde de ruimere harmonisatie van nationale identiteitskaarten (ID 2) en is voorstander van een algemene harmonisatie van verblijfsdocumenten (RES 3)."
7077,en-nl,"This is of particular interest to smaller enterprises that do not have the financial and personal means to develop processes, expertise and staff training to handle identification documents correctly.","Een en ander is van bijzonder belang voor kleinere bedrijven die niet de financiële en personele middelen hebben voor het ontwikkelen van processen, deskundigheid en opleiding van medewerkers om correct om te gaan met identificatiedocumenten."
7078,en-nl,Specific sensitivities regarding the collection of biometric data of minors will be taken into account.,Wat betreft het verzamelen van biometrische gegevens van minderjarigen zal met specifieke gevoelige punten rekening worden gehouden.
7079,en-nl,"All this leads to considerable burden and cost for (a) EU citizens and their family members when travelling or exercising their right to free movement; (b) public authorities, such as border guards; and (c) public and private sector entities, such as social security services, banks and airlines.","Dit alles levert een aanzienlijke belasting en aanzienlijke kosten op voor: a) EU-burgers en hun familieleden wanneer zij reizen of hun recht van vrij verkeer uitoefenen; b) overheidsinstanties, zoals grenswachten, en c) entiteiten uit de publieke en private sector, zoals socialezekerheidsdiensten, banken en luchtvaartmaatschappijen."
7080,en-nl,"The (one-off) compliance cost of phasing in the upgraded documents will vary from Member State to Member State, depending on the quality of the documents currently issued.","De (eenmalige) compliancekosten van het infaseren van de verbeterde documenten zullen van lidstaat tot lidstaat verschillen, afhankelijk van de kwaliteit van de documenten die thans worden afgegeven."
7081,en-nl,"The preferred option will impact on fundamental rights, and in particular in relation to Article 7 of the Charter on respect for private life and Art 8 on the right to the protection of personal data.","De voorkeursoptie zal gevolgen hebben voor grondrechten van personen, en met name met betrekking tot artikel 7 (over de eerbiediging van het privé-leven) en artikel 8 (over de bescherming van persoonsgegevens) van het Handvest."
7082,en-nl,"The preferred option will allow businesses, including SMEs and micro-enterprises, to have more trust in the identification documents presented by potential clients from other Member States and therefore broaden their business opportunities.","Dankzij de voorkeursoptie zullen bedrijven, waaronder het mkb en micro-ondernemingen, meer kunnen vertrouwen op identificatiedocumenten die potentiële klanten uit andere lidstaten overleggen."
7083,en-nl,The improvement in consistency with regard to the various types of documents will also offer some opportunities for card producers.,"Doordat de verschillende documenttypes coherenter worden, ontstaat ook voor kaartproducenten een aantal kansen."
7084,en-nl,"For national ID cards and residence cards for non-EU family members, Member States can build on the existing infrastructure (card readers, document scanners, equipment to take and verify biometric data) and production processes for passports and residence permits.","Voor nationale identiteitskaarten en verblijfskaarten voor niet-EU-familieleden kunnen lidstaten voortbouwen op de bestaande infrastructuur (kaartlezers, documentscanners, uitrusting om biometrische gegevens af te nemen en te verifiëren) en productieprocessen voor paspoorten en verblijfstitels."
7085,en-nl,"Several national authorities (CY, DK, EE, FR, EL and LU) favour at least harmonising residence cards for non-EU family members on the basis of the uniform format for residence permits (RES 2).","Diverse nationale autoriteiten (CY, DK, EE, FR, EL en LU) zijn er voorstander van om ten minste verblijfskaarten voor niet-EU-familieleden te harmoniseren op basis van het uniforme model voor verblijfstitels (RES 2)."
7086,en-nl,"In most cases, costs will be minimised by aligning the phasing in with the natural replacement cycle of documents.",In de meeste gevallen zullen kosten tot een minimum kunnen worden beperkt door de infasering af te stemmen op de natuurlijke vervangingscyclus van documenten.
7087,en-nl,Costs will be minimised as the replacements are expected to mostly be synchronised with the natural replacement cycle.,De kosten zullen tot een minimum beperkt blijven omdat de verwachting is dat de vervangingen veelal zullen samenlopen met de natuurlijke vervangingscyclus.
7088,en-nl,"The indirect benefits of the preferred options will include a reduction in document fraud and identity theft and a generally improved level of security (reduction of crime, fraud and terrorism) within the EU and at its borders.","De indirecte voordelen van de voorkeursoptie zijn onder meer een afname van documentfraude en identiteitsdiefstal en een al bij al betere veiligheid (minder misdaad, fraude en terrorisme) binnen de EU en aan haar grenzen."
7089,en-nl,"These problems make it more complicated to reliably identify the document holder and authenticate the documents and increase the risk of these being misused or wrongly rejected (e.g. at border crossings, in administrative registration, when accessing services).","Door deze problemen wordt het ingewikkelder om de houder van het document betrouwbaar te identificeren en de documenten te authenticeren, met een toenemend risico dat deze documenten worden misbruikt of ten onrechte verworpen (bijv. bij grensovergangen, bij administratieve inschrijving of om toegang te krijgen tot diensten)."
7090,en-nl,Is there a preferred choice or not?,Heeft een bepaalde optie de voorkeur?
7091,en-nl,The preferred option will ensure safeguards and guarantee the data subject's right applicable under the General Data Protection Regulation including the right to effective remedy.,"De voorkeursoptie zal garanties bieden en ervoor zorgen dat de rechten van de betrokkene in het kader van de algemene verordening gegevensbescherming (GDPR) worden verzekerd, met inbegrip van het recht op een doeltreffende voorziening in rechte."
7092,en-nl,"What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?","Wat zijn de voordelen van de voorkeursoptie (indien van toepassing, anders van de belangrijkste opties)?"
7093,en-nl,"These problems are mainly driven by differences and inconsistency in the format, design and layout of ID cards and residence documents, and insufficient coordination of, awareness amongst and training for stakeholders involved in handling these documents.","Deze problemen ontstaan vooral door verschillen en gebrek aan coherentie in het model, het ontwerp en de opmaak van identiteitskaarten en verblijfsdocumenten, en door een gebrek aan coördinatie, bewustmaking en opleiding bij belanghebbenden die met deze documenten te maken krijgen."
7094,en-nl,"What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?","Wat zijn de kosten van de voorkeursoptie (indien van toepassing, anders die van de belangrijkste opties)?"
7095,en-nl,"The specific objectives of the proposal are: • to improve acceptance and authentication of ID cards and residence documents and reduce document fraud; • to improve identification of people based upon ID documents; • to raise awareness about these documents and the rights linked to them, including through training; • to simplify daily life for citizens, cut red tape and lower costs for all stakeholders.","De specifieke doelstellingen van het voorstel zijn: • de acceptatie en authenticatie van identiteitskaarten en verblijfsdocumenten verbeteren en documentfraude verminderen; • identificatie van personen aan de hand van identiteitsdocumenten verbeteren; • betere bewustmaking van deze documenten en de daaraan verbonden rechten, onder meer via opleiding; • het dagelijkse leven voor burgers vereenvoudigen, de regeldruk verminderen en de kosten voor alle belanghebbenden verlagen"
7096,en-nl,"The main problems addressed by the initiative, affecting free movement and internal security, are: insufficient security of national ID cards and residence documents issued to non-EU family members; insufficient acceptance by public and private entities of ID cards and residence documents; complexity in issuing, handling and administering these documents.","De belangrijkste problemen, met een impact op het vrij verkeer en de interne veiligheid, waarvoor het initiatief een oplossing wil bieden zijn: onvoldoende beveiliging van nationale identiteitskaarten en van verblijfsdocumenten voor niet-EU-familieleden; identiteitskaarten en verblijfsdocumenten die onvoldoende worden geaccepteerd door publieke en private entiteiten; complexiteit bij de afgifte, de verwerking en het beheer van deze documenten."
7097,en-nl,"The evidence available shows that improved acceptance of documents and enhanced document security will yield direct and recurrent cost savings and a reduced administrative burden for citizens and their family members, public administrations (e.g. border guards checking documents) and public and private service operators (e.g. airlines, health, banks and insurance and social security providers).","Het beschikbare bewijsmateriaal laat zien dat een betere acceptatie van documenten en versterkte beveiligingskenmerken van documenten directe en periodiek terugkerende kostenbesparingen zullen opleveren en de regeldruk zullen verlagen voor burgers en hun familieleden, overheidsdiensten (bijv. grenswachten die documenten controleren) en publieke en private dienstverrichters (bijv. luchtvaartmaatschappijen, de zorg, banken en verzekeraars en socialezekerheidsdiensten)."
7098,en-nl,What is the problem being addressed?,Wat is het probleem?
7099,en-nl,"Many national authorities and NGOs support soft law measures for all types of documents (all SOFT options).Some national authorities dealing with the issue of free movement (AT, CZ, HR, DK, NL, MT and PL) do not see the need for legislation, while the introduction of minimum features for ID cards (ID 1) is favoured by others (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI and SK).","Sommige nationale autoriteiten (AT, CZ, HR, DK, NL, MT en PL) zien voor de kwestie van het vrije verkeer geen behoefte aan wetgeving, terwijl de introductie van minimumkenmerken voor identiteitskaarten (ID 1) de steun heeft van anderen (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI en SK)."
7100,en-nl,"EU action is needed to promote the free movement of persons and increase the level of security within the EU, as both issues have a cross-border dimension and cannot be dealt with by individual Member States alone.",Beide aspecten hebben immers een grensoverschrijdende dimensie en kunnen niet door individuele lidstaten alleen worden aangepakt.
7101,en-nl,What is the added value of action at EU level (subsidiarity) Maximum 7 lines,Wat is de meerwaarde van maatregelen op EU-niveau?
7102,en-nl,"Option 0: maintaining the status quo; Options ID: format and security of ID cards - ID SOFT): non-legislative measures related to ID cards (such as awareness-raising and training) - ID 1): ID SOFT, plus setting minimum common requirements for ID format and security - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), with a common format for ID cards, including mandatory fingerprints - ID3): ID SOFT with the possibility of issuing an EU ID card in addition to national ID cards Options RES: format and security of residence documents - RES SOFT): non-legislative measures related to residence documents - RES 1): RES SOFT plus the harmonisation of a limited amount of residence document data - RES 2): RES SOFT plus RES 1) with a common format for residence documents of non-EU family members - RES 3): RES SOFT plus RES 1) with a common format for all residence documents, Options PROCESS: process for issuing documents and sharing information between Member States - PROCESS SOFT): promote more and better options for requesting and receiving documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT and the ability to issue ID cards through consular networks The preferred options are ID 1), RES 2) and PROCESS SOFT).","Opties ID: model en beveiliging van identiteitskaarten - ID SOFT): niet-wetgevingsmaatregelen met betrekking tot identiteitskaarten (zoals bewustmaking en opleiding) - ID 1): ID SOFT, plus vaststellen van gemeenschappelijke minimumvereisten voor het model en de beveiliging van identiteitskaarten; - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), met een gemeenschappelijk model voor identiteitskaarten, die verplichte vingerafdrukken bevatten - ID3): ID SOFT met de mogelijkheid om een EU-identiteitskaart uit te geven, naast nationale identiteitskaarten."
7103,en-nl,Maximum 8 lines,Maximaal 8 regels
7104,en-nl,Maximum 11 lines,Maximaal 11 regels
7105,en-nl,Maximum 7 lines,Maximaal 7 regels
7106,en-nl,Maximum 12 lines,Maximaal 12 regels
7107,en-nl,Maximum 14 lines,Maximaal 14 regels
7108,en-nl,Maximum 4 lines,Maximaal 4 regels
7109,en-nl,Policy priorities,Beleidsprioriteiten
7110,en-nl,These activities will mutually reinforce each other.,Deze activiteiten zullen elkaar onderling versterken.
7111,en-nl,Therefore it remains a political priority for the Commission.,Het blijft dan ook een politieke prioriteit voor de Commissie.
7112,en-nl,Survey from 2015. ],Enquête uit 2015. ]
7113,en-nl,Gender equality is one of the fundamental values of the European Union.,Gendergelijkheid is een van de fundamentele waarden van de Europese Unie.
7114,en-nl,Eight main strands of action have been identified:,Er zijn acht belangrijke actielijnen geformuleerd:
7115,en-nl,ensure the swift implementation of the non-legislative actions laid down in the Communication.,zorgen voor een vlotte tenuitvoerlegging van de in de mededeling vastgestelde niet-wetgevingshandelingen.
7116,en-nl,[19: As announced in its report on the evaluation of the 2014 Recommendation.],[19: Zoals aangekondigd in haar verslag over de evaluatie van de aanbeveling van 2014.]
7117,en-nl,The Commission will in particular:,De Commissie zal met name het volgende doen:
7118,en-nl,The Recommendation invites Member States to choose and implement at least one of the above measures in the light of their domestic circumstances.,In deze aanbeveling wordt de lidstaten gevraagd om ten minste een van de bovenstaande maatregelen uit te kiezen en uit te voeren in het licht van hun binnenlandse omstandigheden.
7119,en-nl,"The platform now consists of 18 Diversity Charters from the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden.","Het platform omvat nu 18 diversiteitshandvesten, uit de volgende landen: Oostenrijk, België, Tsjechië, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Duitsland, Hongarije, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Polen, Portugal, Slowakije, Spanje en Zweden."
7120,en-nl,Recent examples include:,Enkele recente voorbeelden:
7121,en-nl,The current situation suggests the need to consider further-reaching measures at EU level.,De huidige situatie duidt erop dat er moet worden nagedacht over ingrijpender maatregelen op EU-niveau.
7122,en-nl,The ICT sector has been growing in the last 10 years and is expected to continue to create jobs.,De ICT-sector maakt al tien jaar een snelle groei door en zal naar verwachting voor meer werkgelegenheid blijven zorgen.
7123,en-nl,"Moreover, labour market developments have been in general unfavourable to low-wage workers.",Bovendien pakken de arbeidsmarktontwikkelingen over het algemeen ongunstig uit voor laagbetaalde werknemers.
7124,en-nl,"[51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Notably in EE.]","[51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Met name in EE.]"
7125,en-nl,"... and discrimination, allowed by a lack of transparency",… en discriminatie als gevolg van een gebrek aan transparantie
7126,en-nl,This complements support provided to Member States through the ESF and through Erasmus+;,Dit vormt een aanvulling op de ondersteuning die aan de lidstaten wordt verleend uit het ESF en via Erasmus+;
7127,en-nl,"However, sanctions provided for in the national laws of the Member States vary widely which leads to an unequal enforcement of the rights granted under the Directive]","De in de nationale wetgeving van de lidstaten opgenomen sancties lopen sterk uiteen, waardoor de uit hoofde van de richtlijn verleende rechten ongelijk worden gehandhaafd.]"
7128,en-nl,The assessment of the national measures notified by the Member States revealed that the current national transparency measures in place are insufficient and not effective on their own.,De beoordeling van de door de lidstaten aangemelde nationale maatregelen wees uit dat de huidige nationale transparantiemaatregelen op zichzelf genomen ontoereikend en ondoeltreffend zijn.
7129,en-nl,"Yet, it is not a reality at work.",Maar deze waarde is nog geen werkelijkheid.
7130,en-nl,"ensuring that equality bodies can actually and fully play their role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules;","te waarborgen dat organen voor gelijke kansen hun rol daadwerkelijk en ten volle kunnen spelen, zulks met name door monitoring en handhaving van de toepasselijke regels;"
7131,en-nl,The focus will be on concrete tools and legal instruments and on the challenges involved in implementing them;,Daarbij zal het accent liggen op concrete maatregelen en rechtsinstrumenten en op de uitdagingen in verband met de toepassing daarvan;
7132,en-nl,The representation of men and women varies from one economic sector to other.,De vertegenwoordiging van mannen en vrouwen varieert per economische sector.
7133,en-nl,"[32: Between 2014 and 2016, EUR 5 million were allocated to 23 projects on this topic.]",[32: Tussen 2014 en 2016 is 5 miljoen EUR toegewezen aan 23 van dit soort projecten.]
7134,en-nl,Clarification of the notion of work of equal value;,"verduidelijking van het begrip ""werk van gelijke waarde"";"
7135,en-nl,"In 2017, the gender pay gap was addressed in the Country Reports of nine Member States.",In 2017 is de loonkloof aan de orde gesteld in de landverslagen van negen lidstaten.
7136,en-nl,The proposal lays down quantitative objectives for Member States and emphasises the importance of boards setting transparent selection criteria for candidates;,In het voorstel zijn kwantitatieve doelstellingen voor de lidstaten opgenomen en wordt benadrukt dat het belangrijk is dat bestuursraden transparante selectiecriteria voor kandidaten formuleren;
7137,en-nl,"Women should also benefit from the recent minimum wages' increase in some of the countries with the highest gender pay gap (Czech Republic, Slovakia and the UK).]","Vrouwen zouden ook moeten profiteren van de recente verhoging van het minimumloon in een aantal landen met de grootste loonkloof (Tsjechië, Slowakije en het VK).]"
7138,en-nl,A specific module on this topic will be included in the Eurostat's annual labour Force Survey;,Over deze kwestie wordt een specifieke module opgenomen in de jaarlijkse arbeidskrachtenenquête van Eurostat;
7139,en-nl,[6: EC (2015) An ever closer union among the peoples of Europe?,"[6: Europese Commissie (2015), ""An ever closer union among the peoples of Europe?"
7140,en-nl,"Conversely, men account only for 33% of PhD in teaching subjects.",Andersom zijn mannen goed voor slechts 33 % van de PhD's op pedagogisch gebied.
7141,en-nl,"... pervasive segregation on the labour market,","… wijdverspreide segregatie op de arbeidsmarkt,"
7142,en-nl,The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012. ],Het arrest gelastte de lidstaten om uiterlijk op 21 december 2012 sekseneutrale premies en uitkeringen verplicht te stellen. ]
7143,en-nl,"However, only around 16% of the almost 8 million people working in ICT are women.","Van de bijna 8 miljoen mensen die in de ICT werkzaam zijn, is echter maar 16 % vrouw."
7144,en-nl,Regular reporting by employers of wages by category of employee or position;,regelmatige melding door werkgevers van de lonen per categorie werknemer of positie;
7145,en-nl,[22: The OECD is responsible for the Programme for International Students Assessment (PISA) which is a triennial survey of 15-year-old students around the world.,"[22: De OESO is verantwoordelijk voor het programma voor internationale studentenevaluatie (Programme for International Student Assessment, PISA ), een driejaarlijkse enquête onder vijftienjarige scholieren overal ter wereld."
7146,en-nl,The conferences are intended to highlight the most promising experiences and further disseminate them to a broad range of stakeholders and national governments;,De conferenties hebben ten doel stil te staan bij de veelbelovendste ervaringen en deze onder de aandacht te brengen van tal van belanghebbenden en nationale overheden;
7147,en-nl,improving sanctions and compensation to victims by evaluating the need to introduce measures such as:,sancties en compensatiemogelijkheden voor slachtoffers verbeteren door na te gaan of er maatregelen moeten worden ingevoerd zoals:
7148,en-nl,"[16: The Gender Equality Recast Directive obliges Member States to put in place penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive.","[16: Op grond van de herschikte gendergelijkheidsrichtlijn dienen de lidstaten doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties vast te stellen."
7149,en-nl,"In 2013, the Commission adopted an implementation report on the Gender Equality Recast Directive.",In 2013 stelde de Commissie een uitvoeringsverslag vast over de herschikte gendergelijkheidsrichtlijn.
7150,en-nl,an EU seminar with cross-industry partners and sector social partners (November 2016); and,een EU-seminar met sectoroverkoepelende partners en sociale partners uit specifieke sectoren (november 2016); en
7151,en-nl,Such measures would contribute to boosting jobs and growth in the EU and to having a fairer single market for employment.,Dergelijke maatregelen zouden de werkgelegenheid en groei in de EU helpen stimuleren en bijdragen tot een billijker eengemaakte markt voor werk.
7152,en-nl,The TFEU enshrines the principle of equal pay in its Article 157.,Het beginsel van gelijke beloning is vervat in artikel 157 VWEU.
7153,en-nl,assess the possibility of targeted amendments to the Gender Equality Recast Directive by looking at:,beoordelen of er gerichte wijzigingen kunnen worden aangebracht in de herschikte gendergelijkheidsrichtlijn door na te gaan of:
7154,en-nl,"continue to evaluate whether the EU acquis is implemented correctly in the different EU Member States and monitor how the principle of equal pay is applied on the ground; in case of non-compliance, the Commission will continue to pursue infringement procedures against the Member State concerned for failure to comply with its EU obligations",blijven beoordelen of het EU-acquis in de verschillende EU-lidstaten correct wordt uitgevoerd en monitoren hoe het beginsel van gelijke beloning in de praktijk wordt toegepast; bij niet-naleving zal de Commissie inbreukprocedures blijven inleiden tegen de betrokken lidstaat wegens het niet-nakomen van zijn EU-verplichtingen.
7155,en-nl,[31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52017XC0705(01) ],[31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=CELEX:52017XC0705(01) ]
7156,en-nl,[24: The EU-level platform of Diversity Charters was set up in 2010 and is funded by the European Commission.,[24: Het EU-platform voor diversiteitshandvesten is opgezet in 2010 en wordt gefinancierd door de Europese Commissie.
7157,en-nl,"having minimum sanctions in case of breach of the principle of equal pay, and","minimumsancties voor het geval het beginsel van gelijke beloning wordt geschonden, en"
7158,en-nl,"strengthening the enforcement role of equality bodies, for instance by:","de handhavende functie van organen voor gelijke kansen te versterken, bijvoorbeeld door:"
7159,en-nl,"The tools developed in the context of this Agenda (on qualifications, skills and the validation of informal learning) are gender-neutral and will help make the most of such skills and improve the transparency of qualifications.","De instrumenten die zijn ontwikkeld in het kader van deze agenda (inzake kwalificaties, vaardigheden en de validatie van informeel leren) zijn genderneutraal en zullen helpen dergelijke vaardigheden zo goed mogelijk te doen uitkomen en de transparantie inzake kwalificaties te verbeteren."
7160,en-nl,having minimum standards on compensation which would put the victim in the position in which she would have been if the principle of equal pay had been respected.,minimumnormen inzake compensering die waarborgen dat het slachtoffer in dezelfde positie komt te verkeren als het geval zou zijn geweest indien het beginsel van gelijke beloning wel in acht zou zijn genomen.
7161,en-nl,"clarify the requirements under the Directive and/or set horizontal standards for equality bodies in line with their monitoring status, in particular as regards their independence, effectiveness, and competences.","de vereisten uit hoofde van de richtlijn en/of een pakket horizontale normen voor organen voor gelijke kansen verduidelijken overeenkomstig hun status van monitor, met name wat betreft hun onafhankelijkheid, doeltreffendheid en vaardigheden."
7162,en-nl,Sectoral segregation has evolved very slowly (2017 Report on equality between women and men in the EU).],Sectorgerelateerde segregatie evolueert zeer traag (verslag van 2017 over de gelijkheid van vrouwen en mannen in de Europese Unie).]
7163,en-nl,This gender pay gap has been plateauing over the last 5 years.,Dit verschil is de laatste vijf jaar gestabiliseerd.
7164,en-nl,"... persistent stereotypes fuelled by inadequate work-life balances policies,","… hardnekkige stereotypes die in de hand worden gewerkt door ontoereikende beleidsmaatregelen voor balans tussen werk en privéleven,"
7165,en-nl,This could build on new trends such as girls' interest in coding or the emergence of female led start-ups.,"Hierbij zou kunnen worden voortgebouwd op nieuwe trends, zoals de belangstelling van meisjes voor codering of de opkomst van start-ups met vrouwen aan het roer."
7166,en-nl,A few good practices are available on how to tackle segregation in education and in the labour market.,Er zijn een paar goede voorbeelden bekend van hoe segregatie in het onderwijs en op de arbeidsmarkt kan worden aangepakt.
7167,en-nl,"[9: For instance, the introduction of a minimum wage in Germany is estimated to reduce the gender pay gap by 2.5 percentage points.","[9: Zo zou de invoering van een minimumloon in Duitsland de loonkloof naar schatting met 2,5 procentpunt verkleinen."
7168,en-nl,"The Commission supports Member States, companies, civil society and social partners through funding and actions on the exchange of good practices.","De Commissie ondersteunt de lidstaten, ondernemingen, de civiele samenleving en de sociale partners met financiering en maatregelen voor de uitwisseling van goede praktijken."
7169,en-nl,"[26: As from December 2017, stakeholders from all transport sectors will be able to make their concrete actions in favour of women's employment visible and to exchange good practices.]",[26: Vanaf december 2017 zullen belanghebbenden uit alle vervoersectoren kenbaar kunnen maken welke concrete maatregelen zij hebben genomen om meer vrouwen aan een baan te helpen en goede praktijken kunnen uitwisselen.]
7170,en-nl,Closing the gender pay gap remains a major objective within the overarching goal of achieving gender equality and delivering on the Sustainable Development Goals of the UN 2030 Agenda.,Het dichten van de loonkloof blijft een belangrijke doelstelling binnen het algemene doel gendergelijkheid te bereiken en de doelstellingen voor duurzame ontwikkeling van de Agenda 2030 van de VN te behalen.
7171,en-nl,The Gender Pay Gap in the EU,De loonkloof tussen mannen en vrouwen in de EU
7172,en-nl,The report takes stock of the follow-up given by Member States and gives an overview of existing national measures.,Het verslag bevat een inventarisatie van de follow-up die de lidstaten aan de aanbeveling hebben gegeven en biedt een overzicht van de bestaande nationale maatregelen.
7173,en-nl,"[47: See Krueger and Katz (2016), ""The Rise and Nature of Alternative Work Arrangements in the United States, 1995-2015"".","[47: Zie: Krueger en Katz (2016), ""The Rise and Nature of Alternative Work Arrangements in the United States, 1995-2015""."
7174,en-nl,"Information is crucial to enable victims of discrimination to assert their rights, to enable companies to adjust their practices and policies and to enable public authorities to take the necessary accompanying measures and/or adopt guidelines.","Informatie is van cruciaal belang, willen slachtoffers van discriminatie hun rechten doen gelden, ondernemingen hun praktijken en beleid aanpassen en overheidsdiensten de nodige begeleidende maatregelen nemen en/of richtsnoeren vaststellen."
7175,en-nl,"Moreover, in almost all sectors men are more often promoted to supervisory roles or management, culminating at the top with less than 5% of CEOs being women.","Bovendien maken mannen in bijna alle sectoren vaker promotie naar toezichthoudende of bestuursfuncties, waardoor aan de top uiteindelijk minder dan 5 % van de CEO's vrouw is."
7176,en-nl,"Women are less represented in some sectors of the economy, such as construction, manufacturing, transport, the sciences and ICT.","Vrouwen zijn zwakker vertegenwoordigd in bepaalde economische sectoren, zoals bouw, de be- en verwerkende industrie, vervoer, natuurwetenschap en ICT."
7177,en-nl,The Commission will support companies and other employers in their efforts to ensure equal pay and to attract and retain the underrepresented sex.,De Commissie zal ondernemingen en andere werkgevers ondersteunen bij hun pogingen om gelijke beloning te waarborgen en het ondervertegenwoordigde geslacht aan te trekken en vast te houden.
7178,en-nl,"From 2005 to 2015, the percentage of women who were employed in an alternative work arrangement more than doubled, rising from 8.3 percent to 17.0 percent.","Tussen 2005 en 2015 is het percentage vrouwen dat werkt op basis van een alternatieve arbeidsregeling gestegen van 8,3 % tot 17 %, d.w.z. meer dan verdubbeld."
7179,en-nl,"The support will be provided through the Rights, Equality and Citizenship Programme (REC) 2014-2020.","Deze ondersteuning zal worden aangeboden via het Programma ""Rechten, gelijkheid en burgerschap"" 2014-2020."
7180,en-nl,"the need for and possibility of making some or all of the measures on pay transparency foreseen in the 2013 Recommendation binding, such as:","enkele of alle in de aanbeveling van 2013 voorziene maatregelen inzake loontransparantie verplicht moeten en kunnen worden gesteld, zoals:"
7181,en-nl,"[20: Women only represent 10% of the workforce in the construction sector, 22% in the transport sector and 30% in manufacturing (compared to 46% of the whole economy)]","[20: Vrouwen maken slechts 10 % uit van de beroepsbevolking in de bouw, 22 % van die in het vervoer en 30 % van die in de be- en verwerkende industrie (tegenover 46 % in de hele economie).]"
7182,en-nl,The Commission will assess the need for further legal measures to improve enforcement of the principle and will further monitor and enforce existing EU rights.,De Commissie zal beoordelen of er voor een betere handhaving van het beginsel meer wettelijke maatregelen nodig zijn en de bestaande EU-rechten blijven monitoren en handhaven.
7183,en-nl,Entitlement of employees to request information on pay levels;,het recht van werknemers om informatie op te vragen over de hoogte van de lonen;
7184,en-nl,][4: See Index of occupational and sector segregation published every year in the European Commission's report on equality between women and men.,][4: Zie de index van beroeps- en sectorgerelateerde segregatie die jaarlijks wordt gepubliceerd in het verslag van de Europese Commissie over gelijkheid tussen vrouwen en mannen.
7185,en-nl,[10: It accounts for a third of earnings inequalities between women and men during working lives.,[10: Daarbij gaat het om een derde van de inkomensverschillen tussen vrouwen en mannen gedurende hun werkzame leven.
7186,en-nl,its annual Report on equality between women and men published at the occasion of the International Women's Day;,het verslag over de gelijkheid tussen mannen en vrouwen dat zij jaarlijks publiceert ter gelegenheid van de Internationale Vrouwendag;
7187,en-nl,"In 2014, the Commission adopted a Recommendation on Pay Transparency, which promotes a more effective application of equal pay legislation through a toolbox of concrete measures to improve pay transparency.",In 2014 stelde de Commissie een aanbeveling over loontransparantie waarin zij ervoor pleit de wetgeving inzake gelijke beloning doeltreffender toe te passen door gebruik te maken van een toolbox met concrete maatregelen ter verbetering van de loontransparantie.
7188,en-nl,"continue to work together with the network of equality bodies (EQUINET), the Advisory Committee on equal opportunities between women and men and the High Level Group on gender mainstreaming to strengthen the enforcement of the principle of equal pay in Member States.","blijven samenwerken met het netwerk van organen voor gelijke kansen (EQUINET), het Raadgevend Comité inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen en de groep op hoog niveau inzake gendermainstreaming teneinde de handhaving van het beginsel van gelijke beloning in de lidstaten te versterken."
7189,en-nl,"The recent stagnation raises questions as to the need to strengthen and adapt existing initiatives: gender inequalities in the labour market have been contained, but not erased.","De recente stagnering roept de vraag op of de bestaande initiatieven moeten worden versterkt en aangepast: de verschillen tussen mannen vrouwen op de arbeidsmarkt zijn beteugeld, maar niet weggenomen."
7190,en-nl,"[1: In particular, data shows that the gender pay gap may increase as more women are entering in the labour market.",[1: Uit gegevens blijkt met name dat de loonkloof tussen mannen en vrouwen wellicht toeneemt nu meer vrouwen zich op de arbeidsmarkt begeven.
7191,en-nl,][5: See Boll et al. (2016):],][5: Boll et al. (2016):]
7192,en-nl,"Together with this Action Plan, the Commission adopted an evaluation report on the Transparency Recommendation.",Samen met dit actieplan heeft de Commissie een evaluatieverslag over de aanbeveling over loontransparantie vastgesteld.
7193,en-nl,"Attracting more women to the science, technology, engineering and mathematics (STEM) sector would contribute to an increase in EU GDP per capita of 2.2 to 3.0% in 2050.","Door meer vrouwen te laten kiezen voor natuurwetenschap, technologie en techniek en wiskunde zou het bbp per hoofd van de bevolking in de EU tegen 2050 kunnen toenemen met 2,2 % tot 3,0 %."
7194,en-nl,"[36: Proposal for a directive on work-life balance for parents and carers and repealing Council Directive 2010/18/EU, COM(2017) 253 final]","[36: Voorstel voor een richtlijn betreffende het evenwicht tussen werk en privéleven voor ouders en mantelzorgers en tot intrekking van Richtlijn 2010/18/EU, COM(2017) 253 final]"
7195,en-nl,"Moreover, the secrecy around pay levels makes it even more difficult to detect discrimination cases.",De geheimzinnigheid rond de hoogte van de lonen maakt het nog lastiger om discriminatie vast te stellen.
7196,en-nl,include a dedicated gender perspective in the 2018 Pension Adequacy Report.,een specifiek genderperspectief opnemen in het verslag over de toereikendheid van de pensioenen 2018.
7197,en-nl,Segregation in occupations and in sectors is pervasive and the situation is changing only slowly.,Segregatie in beroepen en sectoren is wijdverspreid en daarin komt maar langzaam verandering.
7198,en-nl,"implement particular initiatives in various sectors to eradicate stereotypes on women's and men's skills, abilities and roles, such as:","in diverse sectoren specifieke initiatieven uitvoeren om een einde te maken aan stereotypen over de vaardigheden, capaciteiten en rollen van vrouwen en mannen, door bijvoorbeeld:"
7199,en-nl,continuing to highlight women's achievements in science by organising the EU Prize for women innovators;,de aandacht blijven vestigen op de wetenschappelijke prestaties van vrouwen door de EU-prijs voor innovatie door vrouwen;
7200,en-nl,"][41: Key stakeholders are national qualifications authorities, information, advice and guidance services, and authorities responsible for the validation of non-formal and informal learning.]","][41: De voornaamste belanghebbenden zijn nationale kwalificatieautoriteiten, voorlichtings-, adviserings- en begeleidingsdiensten en bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de validatie van niet-formeel en informeel leren.]"
7201,en-nl,"[25: The Digital Skills and Jobs Coalition brings together Member States, companies, social partners, non-profit organisations and education providers, who take action to tackle the lack of digital skills in Europe.]","[25: De coalitie voor digitale vaardigheden en banen verenigt lidstaten, ondernemingen, sociale partners, non-profitorganisaties en onderwijsaanbieders die in actie komen om het gebrek aan digitale vaardigeden in Europa aan te pakken.]"
7202,en-nl,[38: Recent research confirms that sectoral gender segregation on the labour market accounts for a significant proportion of the gender pay gap in all EU countries: women are entering relatively low-paid sectors.,[38: Recent onderzoek bevestigt dat sectorgerelateerde gendersegregatie op de arbeidsmarkt debet is aan een aanzienlijk aandeel van de loonkloof tussen mannen en vrouwen in alle EU-lidstaten: vrouwen gaan aan de slag in sectoren met relatief lage lonen.
7203,en-nl,"It also contributes to taking further the European pillar of social rights [proclaimed by the Parliament, the Council and the Commission at the Social Summit for Fair Jobs and Growth on 17 November in Gothenburg], notably its principle 2 on ensuring gender equality in all areas and principle 3 on equality of opportunities.","Deze prioriteit sluit ook aan bij de ontwikkeling van de Europese pijler van sociale rechten (die op 17 november in Götenburg is afgekondigd door het Parlement, de Raad en de Commissie op de sociale top voor eerlijke banen en groei), en met name bij beginsel 2, over het waarborgen van gelijkheid van mannen en vrouwen op alle vlakken, en beginsel 3, over gelijke kansen."
7204,en-nl,"continue to publicise the results of the projects funded under the EU's PROGRESS programme, namely eight transnational projects, run by civil society and social partners to understand and tackle the gender pay gap, with a focus on specific sectors.","de resultaten blijven publiceren van de uit hoofde van het Progress-programma van de EU gefinancierde projecten, namelijk acht transnationale projecten die door de civiele samenleving en de sociale partners worden uitgevoerd om de loonkloof te doorgronden en aan te pakken, met aandacht voor specifieke sectoren."
7205,en-nl,"However, the context also matters: women tend to negotiate as much as men when it is explicitly stated that wages are negotiable and that negotiation is therefore an appropriate behaviour.",Ook de context is echter van belang: vrouwen onderhandelen in de regel net zo vaak als mannen als uitdrukkelijk wordt meegedeeld dat er over het salaris kan worden onderhandeld en dat onderhandelen derhalve gepast is.
7206,en-nl,"[45: The gender pay gap can be explained by a number of factors: segregation, differences in school attainment, differences in experience, etc.","[45: De loonkloof is te wijten aan een aantal factoren: segregatie, opleidingsniveau, verschillen qua ervaring, enz."
7207,en-nl,"Almost half of workers are actually uncomfortable with the idea of negotiating their salary, and this proportion is higher among women than among men.",Bijna de helft van de werknemers blijkt het onprettig te vinden te moeten onderhandelen over zijn salaris en dit percentage is onder vrouwen hoger dan onder mannen.
7208,en-nl,"The remaining ""unexplained"" part of the gender pay gap is called the ""adjusted"" gender pay gap.","Het overige, niet-verklaarde deel van de loonkloof wordt de ""aangepaste"" loonkloof genoemd."
7209,en-nl,"In local politics, in 2015, women accounted for only just over one in seven (15.1%) mayors or other council leaders (2017 Report on equality between men and women).]","In de lokale politiek was in 2015 amper één op de zeven (15,1 %) burgemeesters of voorzitters van de gemeenteraad vrouw (Verslag van 2017 over de gelijkheid van vrouwen en mannen in de Europese Unie).]"
7210,en-nl,"The percentage increased by a more modest amount for men, from 11.6 percent to 14.7 percent"".","Volgens dezelfde gegevens is er onder mannen sprake van een bescheidener toename, namelijk van 11,6 % tot 14,7 %."
7211,en-nl,"publishing and considering appropriate follow-up to autumn 2017 study on Women in Digital Age, which provides an overview of the trends in this field;","publiceren van en nadenken over passende follow-up voor de studie Women in Digital Age (najaar 2017), dat een overzicht geeft van de trends op dit gebied;"
7212,en-nl,"draw attention to the gender pay gap and its underlying causes, notably by marking the European Equal Pay Day","de aandacht vestigen op de loonkloof tussen vrouwen en mannen en de achterliggende oorzaken, met name in het kader van de Europese Dag voor gelijke beloning"
7213,en-nl,The magnitude of the gender pay gap across the economy also depends on wage-setting institutions.,De diepte van de loonkloof tussen mannen en vrouwen in de economie als geheel is ook afhankelijk van de loonvormingsinstellingen.
7214,en-nl,"Although a number of initiatives have been successful in encouraging women to enter male dominated sectors such as the sciences and technology, the level of segregation in occupation and sectors has barely changed overall.","Hoewel een aantal initiatieven vrouwen heeft aangemoedigd om zich te begeven in door mannen gedomineerde sectoren als natuurwetenschap en technologie, is de beroeps- en sectorgerelateerde segregatie over de hele linie nauwelijks veranderd."
7215,en-nl,supporting data collection on teacher wages by Eurydice in cooperation with the OECD and encouraging Member States to take action to eliminate under-remuneration in this sector.,"Ondersteuning geven aan het verzamelen van gegevens over onderwijssalarissen door Eurydice, in samenwerking met de OESO, en de lidstaten aanmoedigen om een einde te maken aan de onderbetaling in deze sector."
7216,en-nl,"support transnational projects to tackle stereotypes and segregation in education, training and in the labour market, with a focus on experimentation generating sound evidence.","ondersteuning geven aan transnationale projecten voor het aanpakken van stereotypen en segregatie in onderwijs, bij opleiding en op de arbeidsmarkt, met een accent op experimenten die een solide feitenbasis moeten opleveren."
7217,en-nl,a mutual learning seminar organised to discuss the Belgium's good practice in promoting gender neutral job classification (October 2016).,"een seminar voor wederzijds leren, gewijd aan overleg over de Belgische goede praktijk voor het bevorderen van genderneutrale functieclassificatiesystemen (oktober 2016)."
7218,en-nl,"support mutual learning and capacity-building among social partners, companies and other stakeholders, to tackle the gender pay gap;","ondersteuning geven aan onderling leren en capaciteitsopbouw van sociale partners, bedrijven en andere belanghebbenden, met het oog op het aanpakken van de loonkloof;"
7219,en-nl,][3: Boll et al. (2016): segregation in sectors contributes to widen the gender pay gap in all countries.,][3: Boll et al. (2016): sectorgerelateerde segregatie draagt er in alle landen toe bij dat de loonkloof tussen mannen en vrouwen breder wordt.
7220,en-nl,"adopt, in 2019, a report on the national measures adopted on the basis of Article 157-4 TFEU, providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers","in 2019 een verslag vaststellen over de nationale maatregelen die op grond van artikel 157, lid 4, VWEU zijn genomen en waarbij specifieke voordelen worden ingesteld om de uitoefening van een beroepsactiviteit voor het ondervertegenwoordigde geslacht te vergemakkelijken of om nadelen in de beroepsloopbaan te voorkomen of te compenseren;"
7221,en-nl,"[43: See Bettio F. and Ticci E. (2017), Violence against women and economic independence.","[43: Zie: Bettio, F., en Ticci, E. (2017), ""Violence against women and economic independence""."
7222,en-nl,"The gender pay gap will decrease only with the strong involvement of all actors concerned, i.e. workers, companies and public authorities.","De loonkloof zal alleen afnemen als alle betrokken actoren - werknemers, ondernemingen en overheidsdiensten - zich daar krachtig voor inzetten."
7223,en-nl,"The Action Plan includes a broad and coherent set of activities to tackle the gender pay gap from all possible angles, rather than singling out only one factor or cause.","Het actieplan omvat een breed en samenhangend pakket activiteiten; het is de bedoeling de loonkloof vanuit alle mogelijke invalshoeken terug te dringen, in plaats van één specifieke factor of oorzaak aan te pakken."
7224,en-nl,the Eurobarometer on the gender pay gap and pay transparency which will be published in Autumn 2017;,de Eurobarometer inzake de loonkloof tussen vrouwen en mannen en loontransparantie wordt gepubliceerd in het najaar van 2017;
7225,en-nl,"In almost all occupations, on average men are paid more than women.",In bijna alle beroepen worden mannen gemiddeld beter betaald dan vrouwen.
7226,en-nl,Europeans would support more transparency at work: almost two thirds would be in favour of publishing the average wages per sex and per job type earned in the organisation or company where they work.,"Europeanen zouden voorstander zijn van meer transparantie op het werk: bijna twee derde zou het een goed idee vinden om bekend te maken wat het gemiddelde loon is dat wordt verdiend binnen de organisatie of onderneming waar zij werkzaam zijn, en dit uit te splitsen naar geslacht en soort baan."
7227,en-nl,- supporting peer learning between Member States on the careers of teachers and school leaders to address the gender imbalance in teaching; this will be done under the Education and Training 2020 programme through a series of expert seminars and linked to the European sectorial social dialogue in education;,"- ondersteuning geven aan collegiaal leren tussen lidstaten inzake de loopbanen van docenten en schooldirecteuren, teneinde het gebrek aan genderevenwicht in de onderwijswereld aan te pakken; dit zal plaatsvinden in het kader van het Europa 2020-programma ""Onderwijs en opleiding"" door middel van een reeks deskundigenseminars en in verband met de Europese sectorale sociale dialoog op onderwijsgebied;"
7228,en-nl,"As career and study choices are made quite early in life and are too often irreversible, tackling segregation in the labour market requires actions at school level.","Aangezien keuzes op het gebied van loopbaan en studie vaak op tamelijk jonge leeftijd worden gemaakt en dikwijls onomkeerbaar zijn, moet segregatie op de arbeidsmarkt al op school worden tegengegaan."
7229,en-nl,"In each sector and each occupation, women are less likely to be promoted and to get management responsibilities.",In elke sector en beroepsgroep maken vrouwen minder kans op bevorderingen en bestuursfuncties.
7230,en-nl,"Article 4 of the Gender Equality Recast Directive (2006/54/EC) establishes the principle of equal pay by providing that, for the same work or for work of equal value, direct and indirect discrimination on grounds of sex is prohibited in all aspects and conditions of remuneration.","Artikel 4 van de herschikte gendergelijkheidsrichtlijn (2006/54/EG) stelt het beginsel van gelijke beloning vast door te bepalen dat voor gelijke arbeid of voor arbeid waaraan gelijke waarde wordt toegekend, directe en indirecte discriminatie op grond van geslacht ten aanzien van alle elementen en voorwaarden van beloning, verboden is."
7231,en-nl,"[30: For example, data from October 2016 show that women still account for less than one in four (23.9%) board members in the largest publicly listed companies registered in EU Member States.","[30: Uit gegevens uit oktober 2016 blijkt dat vrouwen nog steeds minder dan een kwart (23,9 %) van de posities in de bestuursraden van de grootste beurgenoteerde ondernemingen in de EU-lidstaten bekleden."
7232,en-nl,"See Blau F and Kahn L (1997), ""Swimming Upstream: Trends in the Gender Wage Differential in the 1980s"", Journal of Labor Economics, Vol. 15, No. 1, Part 1 (Jan., 1997), pp. 1-42 ]","Zie: Blau, F., en Kahn, L. (1997), ""Swimming Upstream: Trends in the Gender Wage Differential in the 1980s"", Journal of Labor Economics, Vol. 15, No. 1, Part 1 (januari 1997), blz. 1-42. ]"
7233,en-nl,"Both, the report on Gender Equality Recast Directive implementation and Transparency Recommendation implementation, bring evidence of the need to foster the existing legal framework and enhance its enforcement.",Uit zowel het verslag over de uitvoering van de herschikte gendergelijkheidsrichtlijn als dat over de uitvoering van de aanbeveling over loontransparantie bleek dat het bestaande rechtskader moet worden verbeterd en krachtiger moet worden gehandhaafd.
7234,en-nl,"[23: Action grants to support transnational projects to promote good practices on gender roles and to overcome gender stereotypes in education, training and in the workplace - JUST/2015/RGEN/AG/ROLE.","[23: subsidies voor acties ter ondersteuning van transnationale projecten die goede praktijken inzake genderrollen bevorderen en een einde maken aan genderstereotypen op in het onderwijs, bij opleiding en op het werk (JUST/2015/RGEN/AG/ROLE)."
7235,en-nl,continue to raise awareness on the importance of gender neutral job classification systems to ensure equal pay in practice.,de aandacht blijven vestigen op het belang van genderneutrale systemen van werkclassificatie om te waarborgen dat het daadwerkelijk tot gelijke beloning komt.
7236,en-nl,The gender pay gap has stagnated as a result of...,"De loonkloof tussen mannen en vrouwen neemt niet langer af, als gevolg van..."
7237,en-nl,"providing tools to promote institutional changes that can foster equality in scientific careers (such as the Gender Equality in Academia and Research - GEAR tool developed by the European Institute for gender equality) and continuing to regularly monitor key trends in science and research in She Figures, the Commission's flagship publication in this field;","instrumenten aanreiken ter bevordering van institutionele veranderingen die gelijke carrièrekansen in wetenschappelijke kringen kunnen stimuleren, zoals het door het Europees instituut voor gendergelijkheid ontwikkelde GEAR-hulpmiddel (Gender Equality in Academia and Research Gender Equality in Academia and Research) en belangrijke trends op het gebied van wetenschap en onderzoek geregeld blijven monitoren in She Figures, de op dit gebied toonaangevende publicatie van de Commissie;"
7238,en-nl,"See Boll, C.; Leppin, J.; Rossen, A.; Wolf, A. (2016), ""Magnitude and Impact Factors of the Gender Pay Gap in EU Countries, Report prepared for and financed by the European Commission - Directorate-General for Justice and Consumers.","Zie: Boll, C., Leppin, J., Rossen, A., Wolf, A. (2016), ""Magnitude and Impact Factors of the Gender Pay Gap in EU Countries, verslag opgesteld in opdracht van en gefinancierd door de Europese Commissie - Directoraat-generaal Justitie en Consumentenzaken."
7239,en-nl,"[17: In Case C-318/13, Proceedings brought by X, 3 September 2014, the CJEU held that differentiated benefits on the basis of gender-specific actuarial data are inadmissible in statutory social security pensions under Directive 79/7/EEC.","[17: In zaak C-318/13, procedure ingeleid door X, 3 september 2014), oordeelde het Hof dat het differentiëren van prestaties op grond van genderspecifieke actuariële gegevens ontoelaatbaar is binnen wettelijke socialezekerheidspensioenen uit hoofde van Richtlijn 79/7/EEG."
7240,en-nl,"continuing to invite companies to join the Grand Coalition on digital skills and jobs and in particular inviting them to equip more women and girls with digital skills and encourage them to pursue ICT studies and careers; EU funding will be made available to organisations and companies to continue the exchange of good practices on gendered innovation, diversity and inclusion, and balanced leadership;","ondernemingen te blijven uitnodigen deel te nemen aan de Grote Coalitie voor digitale vaardigheden en banen en bedrijven met name te vragen om meer vrouwen en meisjes digitale vaardigheden bij te brengen en hen aan te moedigen te kiezen voor een studie en loopbaan op het gebied van ICT; De EU-financiering zal ter beschikking van organisaties en ondernemingen worden gesteld voor het uitwisselen van goede praktijken op het gebied van gendergerelateerde innovatie, diversiteit en inclusie, alsook evenwichtig samengesteld bestuur;"
7241,en-nl,See http://ec.europa.eu/justice/grants1/calls/2015_action_grants/just_2015_rgen_ag_role_en.htm],Zie: http://ec.europa.eu/justice/grants1/calls/2015_action_grants/just_2015_rgen_ag_role_en.htm.]
7242,en-nl,][46: Social scoreboard is available at: https://composite-indicators.jrc.ec.europa.eu/social-scoreboard/#],][46: Het sociale scorebord is beschikbaar op: https://composite-indicators.jrc.ec.europa.eu/social-scoreboard/#]
7243,en-nl,"At the current rate of changes, it would only be closed at the breach of the next millennium.","Als het zo langzaam tot veranderingen blijft komen als nu het geval is, wordt de kloof pas gedicht tegen het volgende millennium."
7244,en-nl,encourage governments to adopt strategies that include concrete measures leading to better representation of the underrepresented sex in decision making.,regeringen aanmoedigen om strategieën vast te stellen met concrete maatregelen om de vertegenwoordiging van het bij besluitvorming ondervertegenwoordigde geslacht te verbeteren.
7245,en-nl,"In the engineering and scientific sectors, a gender divide is still perceptible among the young generation: while in 2014 women made up 46 % of all PhD graduates in the EU, they accounted for just 28% of PhD graduates in engineering, manufacturing and construction, and only 21% of those graduating in computing.","In de sectoren techniek en natuurwetenschappen is ook bij de jongste generatie nog sprake van een genderkloof; hoewel vrouwen in 2014 46 % vertegenwoordigden van alle gepromoveerden in de EU, maakten zij slechts 28 % uit van de gepromoveerden in technische wetenschappen, industriële wetenschappen en bouwkunde en slechts 21 % van de gepromoveerden in computerwetenschappen."
7246,en-nl,The effect of segregation in occupation is more heterogeneous across countries: in a number of countries; segregation in occupation may actually protect women.,Wat betreft het effect van beroepsgerelateerde segregatie zijn er meer verschillen tussen de landen: in een aantal landen beschermt beroepsgerelateerde segregatie vrouwen wellicht.
7247,en-nl,"[21: See EIGE study on reducing the gender gap in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM)--http://eige.europa.eu/gender-mainstreaming/policy-areas/economic-and-financial-affairs/economic-benefits-gender-equality/stem]","[21: Zie het EIGE-onderzoek over het terugdringen van de genderkloof op het gebied van natuurwetenschap, technologie, techniek en wiskunde (Science, Technology, Engineering and Mathematics, STEM)http://eige.europa.eu/gender-mainstreaming/policy-areas/economic-and-financial-affairs/economic-benefits-gender-equality/stem]"
7248,en-nl,"strive towards a swift adoption of the Directive on work-life balance for parents and carers by the co-legislators,","streven naar vlotte vaststelling door de medewetgevers van een richtlijn betreffende het evenwicht tussen werk en privéleven voor ouders en mantelzorgers,"
7249,en-nl,"See also ""The situation of workers in the collaborative economy"", In-depth-analysis, European Parliament for EU data ]","Zie voor gegevens over situatie in de EU ook ""The situation of workers in the collaborative economy"", een grondige analyse van het Europees Parlement. ]"
7250,en-nl,"[2: See Burchell B., Hardy V., Rubery J. and Smith M. (2015) , A new method to understand labour market segregation, Report prepared for and financed by the European Commission - Directorate-General for Justice and Consumers: only 18% of women and 15% of men work in mixed occupations (60-40% men & women).","[2: Zie: Burchell B., Hardy V., Rubery J. en Smith M. (2015), ""A new method to understand labour market segregation"", verslag opgesteld in opdracht van en gefinancierd door de Europese Commissie - Directoraat-generaal Justitie en Consumentenzaken: slechts 18% van de vrouwen en 15% van de mannen werkt in een gemengd beroep (60-40% mannen/vrouwen)."
7251,en-nl,3- Breaking the glass ceiling: initiatives to combat vertical segregation,3. het glazen plafond doorbreken: initiatieven ter bestrijding van verticale segregatie
7252,en-nl,See 2017 Commission's report on equality between women and men and Eurostat: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Gender_statistics ],Zie het verslag van de Europese Commissie uit 2017 over gelijkheid tussen vrouwen en mannen en Eurostat: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Gender_statistics ]
7253,en-nl,"Stereotypes persist about the role of men and women in society and, by extension, whether they should be on the labour market or at home.",Er wordt nog steeds op stereotype wijze gedacht over de maatschappelijke rol van mannen en vrouwen en bij uitbreiding over de vraag of zij moeten deelnemen aan de arbeidsmarkt of thuis horen te blijven.
7254,en-nl,This Communication presents an Action Plan to further tackle the gender pay gap and ensure the full application of the principle of equal pay between women and men.,Deze mededeling omvat een actieplan om de loonkloof tussen mannen en vrouwen verder aan te pakken en te waarborgen dat het beginsel van gelijke betaling van vrouwen en mannen volledig wordt toegepast.
7255,en-nl,"Flexible working arrangements (including flexible working hours, reduced working hours and remote working) should be better valorised for both women and men and not be seen as a cost for the employers who often tend to penalise employees in the form of wage penalties.","Flexibele werkregelingen (zoals flexibele werktijden, arbeidstijdverkorting en telewerken) zouden voor zowel mannen als vrouwen meer op waarde moeten worden geschat; ze moeten niet worden gezien als kostenpost voor de werkgevers, die vaak de neiging hebben werknemers te bestraffen via een loonachterstand."
7256,en-nl,"PISA data show that gender stereotypes are still prevalent, leading to differences in self-confidence and engagement in different fields.","PISA-gegevens wijzen uit dat genderstereotypen nog steeds veel voorkomen, waardoor ten aanzien van de diverse sectoren verschillen ontstaan wat betreft zelfvertrouwen op en belangstelling."
7257,en-nl,"If most Europeans (69%) are aware of the existence of a gender pay gap across the economy, employees do not think that such a gap exists in their own company, while a third of employees do not know the wages of their colleagues.","Hoewel de meeste Europeanen (69%) zich ervan bewust zijn dat er in de economie als geheel een loonkloof tussen mannen en vrouwen bestaat, gaan werknemers ervan uit er van zo'n kloof binnen hun bedrijf geen sprake is."
7258,en-nl,"][18: In Case C-236/09, Test Achats, 1 March 2011, the CJEU annulled Article 5(2) of Directive 2004/113/EC which permitted the use of sex-based actuarial factors in insurance contracts.","][18: In zaak C-236/09, Test-Achats, 1 maart 2011, vernietigde het HvJ-EU artikel 5, lid 2, van Richtlijn 2004/113/EC op grond waarvan het gebruik van seksegerelateerde actuariële factoren was toegestaan in verzekeringsovereenkomsten."
7259,en-nl,][44: Such as the Report on the situation of pay transparency in Europe published in May 2017 by the European network of legal experts in the field of gender equality and the study on Magnitude and impact factors of the gender pay gap in EU countries prepared by the Directorate General for Justice;],][44: Zoals het verslag over loontransparantie in Europa dat in mei 2017 is gepubliceerd door het Europees netwerk van juridische deskundigen op het gebied van gendergelijkheid en de door directoraat-generaal Justitie opgestelde studie over de omvang van de loonkloof in EU-landen en de factoren die daarop van invloed zijn.]
7260,en-nl,"data on the ""adjusted"" gender pay gap developed jointly by the Commission and Eurostat in 2017 and 2018 and data on the ""unadjusted"" gender pay gap developed by the Commission in the Social scoreboard;","gegevens over de ""aangepaste"" loonkloof tussen vrouwen en mannen (door de Commissie en Eurostat samen gegenereerd in 2017 en 2018) en gegevens over de ""niet-aangepaste"" loonkloof tussen vrouwen en mannen (door de Commissie gegenereerd in het kader van het sociale scorebord);"
7261,en-nl,"monitor the implementation of board gender diversity policies in the EU's largest listed companies in the context of Directive 2014/95/EU amending Directive 2013/34/EU as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups; follow-up on the Commission guidelines on non-financial reporting, examining in particular to what extent the largest companies address the gender balance in their diversity policies;",de uitvoering monitoren van de beleidsmaatregelen die de grootste beursgenoteerde ondernemingen in de EU ten gunste van de genderdiversiteit binnen hun bestuursraden toepassen in het kader van Richtlijn 2014/95/EU tot wijziging van Richtlijn 2013/34/EU met betrekking tot de bekendmaking van niet-financiële informatie en informatie inzake diversiteit door bepaalde grote ondernemingen en groepen; follow-up geven aan de richtsnoeren op over niet-financiële verslaglegging van de Commissie en daarbij met name onderzoeken in hoever de grootste ondernemingen met hun diversiteitsbeleid het evenwicht tussen mannen en vrouwen bevorderen;
7262,en-nl,The projects include the development of a calculator enabling companies to better understand and tackle their gender pay gap (inspired by LOGIB),In het kader van de projecten wordt bijvoorbeeld een rekenmachine ontwikkeld die ondernemingen in staat stelt de loonkloof in hun organisatie beter te begrijpen en aan te pakken (geïnspireerd op LOGIB).
7263,en-nl,"In the shorter or medium term, measures are also needed to improve wages in female-dominated occupations as a recognition of the skills, efforts and responsibilities mobilised in female-dominated sectors.","Op de korte en middellange termijn zijn ook voor beroepsgroepen waarin overwegend vrouwen werkzaam zijn, maatregelen nodig om de lonen te verbeteren, als erkenning van de vaardigheden, inspanningen en verantwoordelijkheden waar het in de betrokken sectoren op aankomt."
7264,en-nl,Actions are therefore needed to improve gender balance in decision making and to ensure gender equality at all levels.,Er zijn dan ook maatregelen nodig om het genderevenwicht bij besluitvorming te verbeteren en op alle niveaus te zorgen voor gendergelijkheid.
7265,en-nl,"organise a stock-taking conference (in 2018) and final conference (2019) on the results of projects combatting stereotypes and segregation; in cooperation with key stakeholders, notably representatives of schools, training providers, universities, public employment services and career guidance providers.","een conferentie organiseren om de balans op te maken (in 2018) alsook een slotconferentie houden (2019) over de resultaten van projecten ter bestrijding van stereotypen en segregatie; in samenwerking met de voornaamste belanghebbenden, zoals vertegenwoordigers van scholen, opleidingsaanbieders, universiteiten, arbeidsbureaus en diensten voor beroepskeuzevoorlichting."
7266,en-nl,"In May 2017, the Commission issued Country Specific Recommendations (CSRs) focusing on investment in childcare facilities and fiscal disincentives and on other measures to address the gender pay gap.",In mei 2017 heeft de Commissie landspecifieke aanbevelingen uitgebracht in verband met investeringen in kinderopvang en negatieve fiscale prikkels en andere maatregelen om de loonkloof tussen mannen en vrouwen aan te pakken.
7267,en-nl,"launching an EU Platform for change to increase female employment and equal opportunities in the transport sector and publishing a study in 2018 on the business case for increased female employment in transport; upon its widely disseminated results, best practices from the sector will be shared and other sectors encouraged to undergo a similar exercise;",een veranderingsgeoriënteerd EU-platform oprichten dat er voor zorgt dat vrouwen vaker worden aangenomen en gelijke kansen krijgen in de vervoersector en in 2018 een studie publiceren over de zakelijke argumenten voor meer vrouwelijke werknemers in de vervoersector; bij de grootschalige verspreiding van de onderzoeksresultaten zullen de beste praktijken uit de sector worden gedeeld en zullen andere sectoren worden aangemoedigd om voor een soortgelijke aanpak te kiezen;
7268,en-nl,[11: Closing the gender gap is one of the objectives of the Commission's Strategic engagement for gender equality (2016-2019) http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/151203_strategic_engagement_en.pdf ],"[11: Het dichten van de loonkloof tussen vrouwen en mannen is een van de doelstellingen van het ""Strategisch engagement voor gendergelijkheid 2016-2019"" http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/151203_strategic_engagement_en.pdf ]"
7269,en-nl,2- Combating segregation in occupations and sectors,2. segregatie in beroepen en sectoren tegengaan
7270,en-nl,"ensuring gender equality in occupational pension schemes in order to adjust the Gender Equality Recast Directive to Court of Justice case law: the Directive allows different treatment of women and men in relation to occupational pensions due to their different statistical life expectancy, which leads to women receiving a lower monthly pension because on average they live longer (therefore contributing to the gender pension gap); such practice was found discriminatory and prohibited by the Court of Justice for state pensions in 2014 and for private pensions (insurance contracts) in 2011.","gendergelijkheid in bedrijfspensioenregelingen verbeteren teneinde de herschikte gendergelijkheidsrichtlijn aan te passen aan de rechtspraak van het Hof van Justitie: op grond van de richtlijn mogen vrouwen en mannen wat betreft bedrijfspensioenen anders worden behandeld wegens hun verschillende statistische levensverwachting, waardoor vrouwen een lager maandelijks pensioen ontvangen omdat zij gemiddeld langer leven (hetgeen bijdraagt tot de pensioenkloof tussen mannen en vrouwen); het Hof van Justitie heeft deze praktijk als discriminerend aangemerkt en verboden voor staatspensioenen in 2014 en voor particuliere pensioenen (verzekeringsovereenkomsten) in 2011."
7271,en-nl,Cross-sectoral minimum wages and wage-settings mechanisms can contribute to raising wages in low-paid sectors and therefore reduce the gender pay gap.,Sectoroverschrijdende minimumlonen en loonvormingsmechanismen kunnen bijdragen tot een loonstijging in laagbetaalde sectoren en zo de loonkloof tussen mannen en vrouwen helpen verkleinen.
7272,en-nl,"provide financial support to Member States willing to reduce the gender pay gap, through restricted calls for proposals under the Rights, Equality and Citizenship Programme (REC) 2014-2020; and","lidstaten die bereid zijn de loonkloof tussen vrouwen en mannen te beperken, financieel ondersteunen via niet-openbare oproepen tot het indienen van voorstellen in het kader van het programma ""Rechten, gelijkheid en burgerschap"" 2014-2020; en"
7273,en-nl,"In particular, mutual learning activities will be organised on how recognition and validation of skills can promote gender equality with key stakeholders.","Er zullen met name activiteiten op het gebied van wederzijds leren worden georganiseerd voor de voornaamste belanghebbenden, over hoe erkenning en validatie van vaardigheden gendergelijkheid kunnen bevorderen."
7274,en-nl,"[42: In its implementation Report on Directive 2006/54/EC (COM(2013) 861 final, 6.12.2013) the Commission provides in its annex a guide on gender neutral job evaluation and classification systems (SWD(2013) 512 final, 6.12.2013).]",[42: In haar verslag over de uitvoering van Richtlijn 2006/54/EC (COM(2013) 861 final van 6.12.2013) heeft de Commissie in de bijlage aanwijzingen inzake genderneutrale functiewaarderings- en classificatiesystemen opgenomen (SWD(2013) 512 final van 6.12.2013).]
7275,en-nl,"The report provides a state of play of the Directive's implementation on the ground, including on the issue of equal pay.","Dat verslag schetst de stand van zaken wat betreft de concrete uitvoering van de richtlijn, ook wat betreft gelijke beloning."
7276,en-nl,Sectors and occupations are segregated: most European workers have colleagues mainly of the same sex and the sectors where women are clustered are often lower paid than those where men are clustered.,"Sectoren en beroepen zijn gesegregeerd: de meeste Europese werknemers hebben voornamelijk collega's van hetzelfde geslacht en in de sectoren waarin relatief veel vrouwen werkzaam zijn, worden vaak lagere lonen betaald dan in die waarin relatief veel mannen werken."
7277,en-nl,"Women in the EU, across the economy, earn on average over 16% less per hour than men do.",Over alle economische sectoren genomen verdienen vrouwen in de EU gemiddeld 16 % minder dan mannen.
7278,en-nl,"Work organisation and the design of recruitment and wage policies can actually have a big impact: if well-designed, they can counteract our unconscious bias about men and women, and avoid the ""double standards"" of women and men not being rewarded equally.",De organisatie van het werk en de opzet van het aanwervings- en loonbeleid kunnen een grote impact hebben: een weldoordachte aanpak kan ons onbewuste vooroordeel over mannen en vrouwen tegengaan en de dubbele standaard voorkomen die ertoe leidt dat vrouwen en mannen niet gelijk worden beloond.
7279,en-nl,the EU Diversity Charters Platform specific meeting on gender mainstreaming (June 2016);,de specifieke bijeenkomst over gendermainstreaming van het EU-platform voor diversiteitshandvesten (juni 2016);
7280,en-nl,"[39: A new skill agenda for Europe, working together to strengthen human capital, employability and competitiveness, COM(2016) 381 final.][40: Over the last 10 years, European cooperation and tools have been developed to foster transparency in skills: i) the European Qualifications Framework; ii) a multilingual classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO); iii) a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning.","[39: Een nieuwe agenda voor vaardigheden voor Europa - Samenwerken ter versterking van het menselijk kapitaal, de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt en het concurrentievermogen, COM(2016) 381 final.][40: De laatste tien jaar is er gewerkt aan Europese samenwerking en instrumenten ter bevordering van transparantie inzake vaardigheden: i) het Europees kwalificatiekader; ii) een Europese classificatie van vaardigheden, competenties, kwalificaties en beroepen (ESCO); iii) een aanbeveling van de Raad betreffende de validatie van niet-formeel en informeel leren."
7281,en-nl,Tackling the gender pay gap requires to have adequate knowledge of the problems inherent in this area and their extent to be able to propose the adequate remedies.,De aanpak van de loonkloof vereist adequate kennis van de problemen die inherent zijn aan dit beleidsterrein en van eventuele oplossingen.
7282,en-nl,"Men, on average, spend far less time than women taking care of children or dependent relatives, while women cannot spend that time in paid work, or gain experience that will help them throughout their working life.","Mannen besteden gemiddeld veel minder tijd aan de verzorging van kinderen of afhankelijke familieleden, terwijl vrouwen diezelfde tijd niet kunnen besteden aan betaald werk of aan het opdoen van nuttige ervaring voor hun arbeidsleven."
7283,en-nl,"continue funding, through the Rights, Equality and Citizenship programme, projects of governments, social partners, business, NGOs and universities aiming to improve the gender balance in management positions at all levels","via het programma ""Rechten, gelijkheid en burgerschap"" blijven voorzien in financiering van projecten van overheden, sociale partners, bedrijven, ngo's en universiteiten die erop gericht zijn op een evenwichtiger vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in leidinggevende posities, op alle niveaus."
7284,en-nl,engage in dialogue with sectorial regulatory bodies to adopt measures improving gender balance in the decision making.,in dialoog gaan met sectoriële regelgevingsorganen om maatregelen vast te stellen ter verbetering van het genderevenwicht bij besluitvorming.
7285,en-nl,"The Commission will continue to engage with key players to exchange good practices, provide funding and address the consequences of the gender pay gap through the European Semester process.","De Commissie zal de belangrijkste actoren blijven benaderen om goede praktijken uit te wisselen, voor financiering blijven zorgen en de consequenties van de loonkloof tussen vrouwen en mannen blijven aanpakken in het kader van het Europees semester."
7286,en-nl,"launch work to better assess gender equality in the collaborative economy as data collected in Europea and the United States show that more women are entering the ""platform economy"".","streven naar een betere beoordeling van gendergelijkheid in de deeleconomie, aangezien gegevens uit Europa en de Verenigde Staten uitwijzen dat meer en meer vrouwen toetreden tot de platformeconomie."
7287,en-nl,publish and disseminate in 2018 an updated Guide on the case law on the principle of equal pay drawing on the Annex of the implementation Report on Directive 2006/54/EC which provides an overview of landmark case-law,"in 2018 een bijgewerkte samenvatting van de rechtspraak op het gebied van gelijke beloning publiceren en verspreiden op basis van de bijlage van het verslag over de uitvoering van Richtlijn 2006/54/EG, waarin een overzicht wordt geboden van baanbrekende rechtspraak."
7288,en-nl,"American data shows ""a notable rise in the likelihood of working in an alternative work arrangement for women.",Uit de Amerikaanse gegevens blijkt dat vrouwen steeds vaker werken op basis van een alternatieve arbeidsregeling.
7289,en-nl,"[13: Commission Recommendation of 7 March 2014 on strengthening the principle of equal pay between men and women through transparency, COM(2014) 1405 final --http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/gender_pay_gap/c_2014_1405_en.pdf][14: These include: (i) allowing employees to request information on pay levels, broken down by gender, for categories of employees doing the same work or work of equal value; (ii) regular reporting by employers on wage structures by category of employee or position, broken down by gender (limited to large and medium companies); (iii) pay audits in large companies; and (iv) a discussion of equal pay issues at the appropriate level in collective bargaining]","[13: Aanbeveling van de Commissie van 7 maart 2014 (""Het beginsel van gelijke beloning voor mannen en vrouwen versterken door transparantie""), COM(2014) 1405 final, http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/gender_pay_gap/c_2014_1405_nl.pdf][14: Het gaat onder meer om de volgende maatregelen: i) werknemers toestaan om informatie op te vragen over de hoogte van de lonen, uitgesplitst naar geslacht, voor categorieën werknemers die hetzelfde werk of werk van dezelfde waarde verrichten; ii) werkgeversregelmatig verslag laten uitbrengen over de loonstructuren per categorie werknemer of positie, uitgesplitst naar geslacht (uitsluitend bij grote en middelgrote ondernemingen); iii) audits in grote ondernemingen betalen; en iv) kwesties op het gebied van gelijke beloning bij de collectieve loononderhandelingen op passend niveau bespreken.]"
7290,en-nl,"Action 5: better valorising women's skills, efforts and responsibilities","Maatregel 5: vaardigheden, inspanningen en verantwoordelijkheden van vrouwen beter op waarde schatten"
7291,en-nl,"This gap becomes wider with age, particularly as a result of the so-called motherhood penalty.","Deze kloof wordt groter naarmate men ouder wordt, met name door de loonachterstand die het gevolg is van moederschap."
7292,en-nl,"The initiative aims to tackle women's underrepresentation on the labour market thanks to a better sharing of caring responsibilities between men and women, thereby reducing the risk that women are less able to progress in their careers and addressing stereotypes discouraging employers from hiring and/or promoting women.",Het initiatief beoogt de ondervertegenwoordiging van vrouwen op de arbeidsmarkt aan te pakken door de zorgtaken beter tussen man en vrouw te verdelen en zo het risico te beperken dat vrouwen minder carrière kunnen maken en de stereotypen te ontkrachten die werkgevers ontmoedigen om vrouwen in dienst te nemen en/of promotie te laten maken.
7293,en-nl,The Commission will support practices to tackle early on in education and professional life stereotypes leading to differences in the employment of women and men in different fields.,De Commissie zal praktijken ondersteunen die ervoor zorgen dat er in het onderwijs en in het beroepsleven vroegtijdig wordt afgerekend met stereotypen die bijdragen tot verschillen in arbeidsparticipatie van vrouwen en mannen in diverse sectoren.
7294,en-nl,1- Improving the application of the equal pay principle,1. betere toepassing van het beginsel van gelijke beloning waarborgen
7295,en-nl,work towards the adoption of the Commission proposal for a Directive on improving gender balance among directors of companies listed on stock exchanges.,ijveren voor de goedkeuring van het voorstel van de Commissie voor een richtlijn inzake de verbetering van de man-vrouwverhouding bij bestuurders van beursgenoteerde ondernemingen.
7296,en-nl,"initiate regular sharing of best practices among companies, leading to the elimination of gender segregation and continue to facilitate the EU Platform of Diversity Charters;",de voorzet geven tot het uitwisselen van beste praktijken tussen bedrijven om een einde te maken aan gendersegregatie en het EU-platform voor diversiteitshandvesten blijven faciliteren;
7297,en-nl,Action 1: improving the application of the equal pay principle,Maatregel 1: betere toepassing van het beginsel van gelijke beloning waarborgen
7298,en-nl,The Commission will publish and widely disseminate an updated Guide on gender neutral job evaluation and classification systems in 2018.,De Commissie zal in 2018 bijgewerkte aanwijzingen inzake genderneutrale functiewaarderings- en classificatiesystemen publiceren en op ruime schaal verspreiden.
7299,en-nl,"continue to report regularly about the evolution of the gender pay, earnings, and pensions gap in Europe via:","geregeld verslag blijven uitbrengen over de loon-, inkomens- en pensioenkloof tussen vrouwen en mannen in Europa, via:"
7300,en-nl,"Work-life balance policies are a pre-condition for improving women's economic empowerment, as a good work-life balance increases opportunities for women in the labour market and removes barriers to accessing employment.","Beleidsmaatregelen voor een betere balans tussen werk en privéleven zijn een randvoorwaarde voor het verbeteren van de economische positie van vrouwen, aangezien een goede balans tot meer mogelijkheden voor vrouwen op de arbeidsmarkt leidt en belemmeringen bij het vinden van een baan wegneemt."
7301,en-nl,"In the context of the European Pillar of social rights, the Commission has adopted an initiative to improve the Work Life Balance for working parents and carers, modernising the current EU legal framework on family-related leaves and flexible working arrangements and developing a comprehensive policy framework on improving the design of family-related leaves and flexible working arrangements, improving the quality, affordability and accessibility to formal care services and addressing economic disincentives for second-earners.","In het kader van de Europese pijler van sociale rechten heeft de Commissie ter verbetering van de balans tussen werk en privéleven voor werkende ouders en mantelzorgers een initiatief vastgesteld waarbij het huidige EU-rechtskader inzake verlof om gezinsredenen en flexibele arbeidsregelingen wordt gemoderniseerd, de kwaliteit, betaalbaarheid en toegankelijkheid van formele zorgdiensten worden verbeterd en negatieve economische prikkels voor tweede verdieners worden aangepakt."
7302,en-nl,"[27: Strengthening teaching in Europe, New evidence from teachers compiled by Eurydice and CRELL, June 2015 http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/library/policy/teaching-profession-practices_en.pdf][28: Supporting teachers and school leaders for excellent teaching and learning, part of the COM Communication on School Development and excellent teaching for a great start in life (COM(2017) 248).]","[27: ""Strengthening teaching in Europe: New evidence from teachers compiled by Eurydice and CRELL"", juni 2015 http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/library/policy/teaching-profession-practices_en.pdf][28: De ondersteuning van leerkrachten en schoolhoofden voor uitstekend onderwijs en leren, in ""Een goede start in het leven dankzij ontwikkeling van scholen en uitstekend onderwijs"" (COM(2017) 248).]"
7303,en-nl,"5- Better valorising women's skills, efforts and responsibilities","5. vaardigheden, inspanningen en verantwoordelijkheden van vrouwen beter op waarde schatten"
7304,en-nl,continue to fund grass-roots projects questioning stereotypes led by the education and training communities through Erasmus+;,basisprojecten blijven financieren die stereotypen in twijfel trekken en die in het kader van Erasmus+ worden uitgevoerd door de onderwijs- en opleidingssector;
7305,en-nl,"Pay discrimination is still pervasive: a woman may be paid less than a man for exactly the same job; and work typically done by women is paid less than work typically done by men, even when it is of equal value.","Loondiscriminatie is nog steeds wijdverspreid: zo wordt een vrouw vaak minder goed betaald dan een man die precies hetzelfde werk doet en wordt werk dat gewoonlijk door vrouwen wordt gedaan, minder goed betaald dan werk dat gewoonlijk door mannen wordt gedaan - ook als de waarde ervan gelijk is."
7306,en-nl,"implement the Work-Life balance initiative (see Action 4) which supports better balance and share of caring responsibilities between women and men, thereby encouraging women to apply to higher positions.","het initiatief voor balans tussen werk en privéleven (zie maatregel 4) uitvoeren; het helpt deze balans te verbeteren en de zorgtaken tussen mannen en vrouwen beter te verdelen, zodat vrouwen worden gestimuleerd om hogere functies na te streven."
7307,en-nl,prepare and widely disseminate in 2018 an updated Guide on best practices reflecting the latest actions taken by Member States to ensure the application of equal pay on the ground.,"in 2018 een bijgewerkte gids samenstellen en verspreiden inzake beste praktijken, met een beschrijving van de meest recente maatregelen die de lidstaten hebben genomen om te waarborgen dat het beginsel van gelijke beloning daadwerkelijk wordt toegepast."
7308,en-nl,See http://ec.europa.eu/justice/discrimination/diversity/charters/index_en.htm],Zie: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/diversity/charters/index_en.htm]
7309,en-nl,update and disseminate every year specific communication material and country fact sheets on the gender pay gap,jaarlijks specifiek communicatiemateriaal en nationale factsheets over de loonkloof tussen vrouwen en mannen bijwerken en verspreiden
7310,en-nl,"This ""vertical"" segregation accounts for a significant proportion of the gender pay gap.","Deze ""verticale"" segregatie verklaart voor een belangrijk deel de loonkloof tussen mannen en vrouwen."
7311,en-nl,engage in dialogue with social partners to promote measures to improve gender balance in decision making and initiate and implement projects aiming to improve the gender balance in decision making positions.,in dialoog gaan met de sociale partners om te pleiten voor maatregelen ter bevordering van het genderevenwicht bij besluitvorming en projecten initiëren en uitvoeren ter verbetering van het genderevenwicht in besluitvormingsfuncties.
7312,en-nl,"organise mutual learning seminars for governmental representatives on the gender pay, earnings, and pensions gap and its root causes.","seminars organiseren waarop regeringsvertegenwoordigers van elkaar kunnen leren over de loon-, inkomens- en pensioenkloof tussen vrouwen en mannen en over de achterliggende oorzaken daarvan."
7313,en-nl,The Commission will support women's economic empowerment by promoting work-life balance policies.,De Commissie zal de economische positie van vrouwen ondersteunen door beleidsmaatregelen voor een betere balans tussen werk en privéleven te bevorderen
7314,en-nl,"Investing in formal care facilities and in adequate family related leaves for both women and men contributes to reducing the gender pay gap, as it leads to fewer career interruptions and less discontinuous employment for women.","Investeren in formele opvangvoorzieningen en in toereikende mogelijkheden voor mannen en vrouwen om verlof op te nemen wegens gezinsredenen draagt bij tot het beperken van de loonkloof, aangezien het leidt tot minder loopbaanonderbrekingen en minder onderbroken arbeid voor vrouwen."
7315,en-nl,"Women leave the labour market to take care of children and/or dependent family member/s and, when they do not drop out of the labour market entirely, they often accept lower qualified positions to accommodate their family duties upon their return.","Vrouwen treden terug uit de arbeidsmarkt om voor kinderen en/of afhankelijke familieleden te zorgen en wanneer zij de arbeidsmarkt niet voorgoed verlaten, nemen zij met het oog op hun zorgtaken bij herintreding meestal genoegen met een lagere functie."
7316,en-nl,This is one of the root causes of the gender pay gap.,Dit is een van de achterliggende oorzaken van de loonkloof tussen mannen en vrouwen.
7317,en-nl,"This should have a positive impact on tackling vertical gender segregation in the labour market, reducing women's incentives to self-select into lower-paid sectors or levels of job that are currently perceived as providing them with a better work-life balance and that are often lower paid (such as family doctors, school teachers or local authority workers).","Dit zou een positieve impact moeten hebben op de aanpak van verticale gendersegregatie op de arbeidsmarkt: vrouwen zouden minder worden gestimuleerd om genoegen te nemen met een baan in een sector met lagere lonen of met een baan die hen naar verwachting in staat stelt werk en privéleven beter op elkaar af te stemmen, maar die dikwijls slechter wordt betaald (zoals huisarts, lerares, gemeentemedewerker)."
7318,en-nl,Special attention will be paid to gender issues in the implementation of the New Skills Agenda.,Bij de tenuitvoerlegging van de nieuwe agenda voor vaardigheden zal speciale aandacht worden besteed aan genderkwesties.
7319,en-nl,"work towards the better recognition of skills in all sectors, including in female-dominated sectors under its New Skills Agenda.","in het kader van haar nieuwe agenda voor vaardigheden ijveren voor betere erkenning van de vaardigheden in alle sectoren, waaronder de sectoren waarin overwegend vrouwen werkzaam zijn."
7320,en-nl,The Commission will support practices improving gender balance in decision making processes and positions across sectors.,De Commissie zal praktijken ondersteunen die het genderevenwicht in besluitvormingsprocedures en -functies in alle sectoren verbeteren
7321,en-nl,The Commission will actively engage in awareness raising activities about the gender pay gap and provide guidelines on the principle of equal pay.,De Commissie zal zich actief bezighouden met voorlichting over de loonkloof tussen vrouwen en mannen en richtsnoeren over het beginsel van gelijke beloning aanreiken.
7322,en-nl,"Mutual learning and evidence on ""what works"" are needed in this field.",Op dit gebied is behoefte aan onderling leren en aan feitelijke informatie over wat werkt.
7323,en-nl,Action 7: alerting and informing about the gender pay gap,Maatregel 7: waarschuwen voor en informatie geven over de loonkloof tussen vrouwen en mannen
7324,en-nl,"This Action plan aims to further translate this commitment to close the gender pay gap into a list of key, concrete actions.",Dit actieplan voor het aanpakken van de loonkloof heeft ten doel voornoemde ambitie te vertalen in een aantal belangrijke concrete maatregelen.
7325,en-nl,continue to follow-up on the gender pay gap in the context of the European Semester and engage in dialogue with respective Member States on measures needed to eradicate it.,follow-up blijven geven aan de loonkloof tussen vrouwen en mannen in het kader van het Europees semester en met de lidstaten overleggen over de maatregelen die nodig zijn om een einde te maken aan het verschil in beloning.
7326,en-nl,8- Enhancing partnerships to tackle the gender pay gap,8. partnerschappen voor het aanpakken van de loonkloof versterken
7327,en-nl,This trend might contribute to widening the gender pay gap.,Door deze trend zou de loonkloof tussen vrouwen en mannen nog groter kunnen worden.
7328,en-nl,Action 3: Breaking the glass ceiling: combating vertical segregation,Maatregel 3: het glazen plafond doorbreken: initiatieven ter bestrijding van verticale segregatie
7329,en-nl,The Commission will keep collecting and providing the relevant data about the existing gender pay gap and its consequences on earnings and pensions.,De Commissie blijft gegevens verzamelen en verstrekken over de loonkloof tussen mannen en vrouwen en over de gevolgen daarvan voor inkomen en pensioen.
7330,en-nl,7- Alerting and informing about the gender pay gap,7. waarschuwen voor en informatie geven over de loonkloof tussen vrouwen en mannen
7331,en-nl,This decomposition of the gender pay gap into an adjusted and unadjusted part can provide further insights for policy-makers.,Het onderscheid tussen een aangepast en een niet-aangepast deel van de loonkloof tussen vrouwen en mannen kan nuttig zijn voor beleidsmakers.
7332,en-nl,"[50: Deriving from SWD(2013) 512 final, 6.12.2013.]",[50: Afgeleid van SWD(2013) 512 final van 6.12.2013.]
7333,en-nl,"[48: SWD(2013) 512 final, 6.12.2013.",[48: SWD(2013) 512 final van 6.12.2013.
7334,en-nl,Action 2: Combating segregation in occupation and sectors,Maatregel 2: beroeps- en sectorgerelateerde segregatie tegengaan
7335,en-nl,Action 8: enhancing partnerships to tackle the gender pay gap,Maatregel 8: samenwerken: partnerschappen voor het aanpakken van de loonkloof versterken
7336,en-nl,Segregation in sectors is one of the main drivers of the gender pay gap.,Sectorgerelateerde segregatie is een van de belangrijkste oorzaken van de loonkloof tussen mannen en vrouwen.
7337,en-nl,a report on the enforcement of equal pay published together with this Action Plan;,tegelijk met dit actieplan wordt een verslag over de handhaving van het beginsel van gelijke beloning gepubliceerd;
7338,en-nl,"The Commission is therefore working continuously to provide the relevant data about the persisting gender pay gap and about its consequences for individuals, economies and societies and to disseminate relevant studies.","De Commissie stelt dan ook alles in het werk om relevante gegevens te verstrekken over de aanhoudende loonkloof tussen mannen en vrouwen alsook over de gevolgen daarvan op individueel, economisch en maatschappelijk vlak."
7339,en-nl,Action 4: Tackling the care penalty,Maatregel 4: loonachterstand als gevolg van zorgtaken aanpakken
7340,en-nl,"The Commission also supports Member States' efforts to tackle the gender pay gap through the European Semester process, eventually by recommending to a Member State to address this specific issue or some of its root causes, such as a lack of investment in childcare or fiscal disincentives preventing second earners - mainly women - to work or to work more.","Zo kan zij een lidstaat aanbevelen om iets te doen aan deze specifieke kwestie of aan enkele achterliggende oorzaken, zoals achterblijvende investeringen in kinderzorg of negatieve fiscale prikkels die tweede verdieners (hoofdzakelijk vrouwen) ervan weerhouden te werken of meer te werken."
7341,en-nl,"[33: Eurostat, Structure of Earnings Survey][34: Reduced earnings, higher concentration in part-time work and career gaps linked to caring responsibilities make many women economically more dependent on their partners or the State and contribute substantially to the gender pay gap and gender pension gap.","][34: Doordat vrouwen een lager inkomen hebben, vaker deeltijdwerk verrichten en eerder geneigd zijn hun loopbaan te onderbreken in verband met zorgtaken, zijn veel van hen sterker economisch afhankelijk van hun partner of de overheid."
7342,en-nl,6- Fighting the fog: uncovering inequalities and stereotypes,6. klare taal spreken: punten van ongelijkheid en stereotypen aan de kaak stellen
7343,en-nl,"Work-life balance policies can, if they are well-designed, help to reduce the gender pay gap.",Weldoordachte beleidsmaatregelen voor balans tussen werk en privéleven kunnen helpen de loonkloof tussen mannen en vrouwen te verkleinen.
7344,en-nl,"Conversely, men rarely enter key sectors for the future of Europe's society and economy, such as education, nursing, and carer professions in healthcare.","Andersom zijn er weinig mannen werkzaam in sectoren als onderwijs, verpleegkunde en zorgkunde, die nochtans van groot belang zijn voor de toekomst van de Europese samenleving en economie."
7345,en-nl,"Today, young women are leaving school with better qualifications than young men, but in 10 Member States they are already earning 10% less than men before they turn 34.",Momenteel verlaten jonge vrouwen het onderwijs met betere kwalificaties dan jonge mannen.
7346,en-nl,Action 6: Fighting the fog: uncovering inequalities and stereotypes,Maatregel 6: klare taal spreken: punten van ongelijkheid en stereotypen aan de kaak stellen
7347,en-nl,"][49: COM(2013) 861 final, 6.12.2013.]",][49: SWD(2013) 861 final van 6.12.2013.]
7348,en-nl,4- Tackling the care penalty,4. loonachterstand als gevolg van zorgtaken aanpakken
7349,en-nl,"][35: Oláh S., Hobson B, and L. Carlson (2017) ""Changing families and sustainable societies: Policy contexts and diversity over the life course and across generations"" FP7 Project FamiliesAndSocieties (GA 320116).]","Hierdoor lopen vrouwen een groter risico op armoede en sociale uitsluiting, hetgeen ook negatieve gevolgen heeft voor hun kinderen en familie (zie mededeling van de Commissie COM(2017)252 final ""Een initiatief om het evenwicht tussen werk en privéleven voor werkende ouders en mantelzorgers te ondersteunen"")][35: Oláh, S., Hobson, B., en Carlson, L. (2017), ""Changing families and sustainable societies: Policy contexts and diversity over the life course and across generations"", FP7 Project Families And Societies (GA 320116).]"
7350,en-nl,ongoing European Commission EQUINET National authorities,Lopend Europese Commissie EQUINET Nationale autoriteiten
7351,en-nl,EU Action Plan 2017-2019,EU-actieplan 2017-2019
7352,en-nl,Actions Objectives / Modalities Timing Actors involved,Maatregelen Doelstellingen/modaliteiten Tijdstip Betrokken partijen
7353,en-nl,"3- work together with EQUINET, the Advisory Committee on equal opportunities between women and men and the High Level Group on gender mainstreaming to strengthen the enforcement of the principle of equal pay in Member States.","Samenwerken met EQUINET, het Raadgevend Comité inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen en de groep op hoog niveau inzake gendermainstreaming De handhaving van het beginsel van gelijke beloning in de lidstaten versterken."
7354,en-nl,Action 1 : Improving the application of the equal pay principle,Maatregel 1: betere toepassing van het beginsel van gelijke beloning waarborgen
7355,en-nl,LIST OF ACTIONS WITH THE TIMING AND ACTORS INVOLVED:,LIJST VAN MAATREGELEN MET TIJDSTIP EN BETROKKEN PARTIJEN:
7356,en-nl,"2- Adoption of a report on the national measures adopted on the basis of Article 157-4 TFEU, providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers Obligation under Article 31-2 of the Gender Equality Recast Directive 2019 European Commission","Een verslag vaststellen over de nationale maatregelen die op grond van artikel 157, lid 4, VWEU zijn genomen en waarbij specifieke voordelen worden ingesteld om de uitoefening van een beroepsactiviteit voor het ondervertegenwoordigde geslacht te vergemakkelijken of om nadelen in de beroepsloopbaan te voorkomen of te compenseren Verplichting krachtens artikel 31, lid 2, van de herschikte gendergelijkheidsrichtlijn 2019 Europese Commissie"
7357,en-nl,8- to provide tools to promote institutional changes that can foster equality in scientific careers and highlight women's achievements in science with the EU prize for women innovators - the Gender Equality in Academia and Research ongoing European Commission EIGE,"Instrumenten aanreiken ter bevordering van institutionele veranderingen die gelijke carrièrekansen in wetenschappelijke kringen kunnen stimuleren, alsook de aandacht vestigen op de wetenschappelijke prestaties van vrouwen met de EU-prijs voor innovatie door vrouwen - GEAR-hulpmiddel (Gender Equality in Academia and Research) Lopend Europese Commissie EIGE"
7358,en-nl,14- to implement the Work-Life balance initiative - To strive towards a swift adoption of the Directive on work-life balance for parents and carers by the co-legislators as well as implementation of the non-legislative actions foreseen in the Communication ongoing European Commission Council European Parliament,"Het initiatief voor balans tussen werk en privéleven uitvoeren - Streven naar vlotte vaststelling door de medewetgevers van een richtlijn betreffende het evenwicht tussen werk en privéleven voor ouders en mantelzorgers, alsook naar de uitvoering van de niet-wetgevingsmaatregelen waarin de mededeling voorziet Lopend Europese Commissie Raad Europees Parlement"
7359,en-nl,24 - to continue to follow-up on the gender pay gap in the context of the European Semester - European Semester ongoing European Commission National authorities,Follow-up blijven geven aan de loonkloof tussen vrouwen en mannen in het kader van het Europees semester - Europees semester Lopend Europese Commissie Nationale autoriteiten
7360,en-nl,5- organisation of conferences on the basis of the results of projects combatting stereotypes and segregation - a stock-taking conference - a final conference 2018 2019 European Commission National authorities Key stakeholders,Conferenties organiseren op basis van de resultaten van projecten ter bestrijding van stereotypen en segregatie - Een conferentie om de balans op te maken - Een slotconferentie 2018 2019 Europese Commissie Nationale autoriteiten Voornaamste belanghebbenden
7361,en-nl,"4-to support transnational projects to tackle stereotypes and segregation - The Rights, Equality and Citizenship Programme (""REC programme"") 2014-2020, - ESF - Erasmus + 2014-2020 European Commission Member States","Ondersteuning geven aan transnationale projecten voor het aanpakken van stereotypen en segregatie - Programma ""Rechten, gelijkheid en burgerschap"" 2014-2020 - ESF - Erasmus+ 2014-2020 Europese Commissie Lidstaten"
7362,en-nl,15- to work towards the better recognition of skills in all sectors - New Skills Agenda ongoing European Commission National authorities Key stakeholders,IJveren voor betere erkenning van vaardigheden in alle sectoren - Nieuwe agenda voor vaardigheden Lopend Europese Commissie Nationale autoriteiten Voornaamste belanghebbenden
7363,en-nl,10- to support peer learning between Member States on the careers of teachers and school leaders; to support data collection on teacher wages and encourage Member States to take action in eliminating under-remuneration in this sector - Education and Training 2020 - European sectorial social dialogue in education - Eurydice in cooperation with OECD ongoing ongoing European Commission National authorities Key stakeholders,Ondersteuning geven aan collegiaal leren tussen lidstaten inzake de loopbanen van docenten en schooldirecteuren; ondersteuning geven aan het verzamelen van gegevens over onderwijssalarissen en de lidstaten aanmoedigen om een einde te maken aan de onderbetaling in deze sector - Onderwijs en opleiding 2020 - Europese sectorale sociale dialoog op onderwijsgebied - Eurydice in samenwerking met de OESO Lopend Lopend Europese Commissie Nationale autoriteiten Voornaamste belanghebbenden
7364,en-nl,19- to raise awareness about the gender pay gap - European Equal pay day Every year European Commission,De aandacht vestigen op de loonkloof tussen vrouwen en mannen - Europese Dag voor gelijke beloning Jaarlijks Europese Commissie
7365,en-nl,- Publication of report on enforcement of equal pay - Publication of the 2018 Pension Adequacy Report 2017 European Equal Pay Day 2018,- Publicatie van verslag over de handhaving van het beginsel van gelijke beloning - Publicatie van verslag over de toereikendheid van de pensioenen van 2018 Europese Dag voor gelijke beloning 2017 2018
7366,en-nl,1- Assessment of the possibility of amendments to the Gender Equality Recast Directive 2006/54/EC Evidence of the need to foster the existing legal framework and enhance its enforcement: • Strengthen the enforcement role of equality bodies • Improve sanctions and compensation to victims • Ensure gender equality in occupational pension schemes • Ensure pay transparency Autumn 2018 European Commission,Beoordelen of er wijzigingen kunnen worden aangebracht in de herschikte gendergelijkheidsrichtlijn (Richtlijn 2006/54/EG) Aanwijzingen dat het bestaande rechtskader moet worden verbeterd en krachtiger moet worden gehandhaafd: • de handhavende functie van organen voor gelijke kansen versterken • sancties en compensatiemogelijkheden voor slachtoffers verbeteren • gendergelijkheid bij bedrijfspensioenregelingen verbeteren • zorgen voor loontransparantie Najaar 2018 Europese Commissie
7367,en-nl,Tackling the gender pay gap,De loonkloof tussen mannen en vrouwen dichten
7368,en-nl,Action 6: Fighting the fog: unveiling inequalities and stereotypes,Maatregel 6: klare taal spreken: punten van ongelijkheid en stereotypen aan de kaak stellen
7369,en-nl,9- to launch an EU Platform for change to increase female employment and equal opportunities in the transport sector - to exchange good practices and make concrete actions in favour of women's employment in transport visible - to publish a study on the business case to increase female employment in transport December 2017 2018 European Commission National authorities Key stakeholders,Een veranderingsgeoriënteerd EU-platform oprichten dat ervoor zorgt dat vrouwen vaker worden aangenomen en gelijke kansen krijgen in de vervoersector - Goede praktijken uitwisselen en zichtbaarheid geven aan concrete maatregelen om meer vrouwen aan een baan te helpen - Een studie publiceren over de zakelijke argumenten voor meer vrouwelijke werknemers in de vervoersector December 2017 2018 Europese Commissie Nationale autoriteiten Voornaamste belanghebbenden
7370,en-nl,"22- to dedicate mutual learning seminars on the issue of gender pay gap including targeted support for social partners - to continue to dedicate mutual learning seminars for governmental representative to the gender pay, earnings, and pensions gap and its root causes - to support mutual learning and capacity-building of social partners, companies and other stakeholders, to tackle the gender pay gap ongoing European Commission National authorities Social partners Key stakeholders","Seminars voor wederzijds leren wijden aan de loonkloof tussen vrouwen en mannen, met gerichte ondersteuning voor sociale partners - Seminars blijven organiseren waarop regeringsvertegenwoor-digers wederzijds kunnen leren over de loon-, inkomens- en pensioenkloof tussen vrouwen en mannen en over de achterliggende oorzaken daarvan - Ondersteuning geven aan onderling leren en capaciteitsopbouw van sociale partners, bedrijven en andere belanghebbenden, met het oog op het aanpakken van de loonkloof Lopend Europese Commissie Nationale autoriteiten Sociale partners Voornaamste belanghebbenden"
7371,en-nl,"17- to report regularly about the evolution of the gender pay, earnings, and pensions gap in Europe; include the gender perspective in the 2018 Pension Adequacy Report - annual Report on equality between women and men - data on the ""adjusted"" gender pay gap - Eurobarometer on the gender pay gap and pay transparency International Women day 2017/2018 2017 European Equal Pay Day European Commission","Geregeld verslag uitbrengen over de loon-, inkomens- en pensioenkloof tussen vrouwen en mannen in Europa; het genderperspectief aan de orde stellen in het verslag over de toereikendheid van de pensioenen van 2018 - Jaarlijks verslag over de gelijkheid tussen mannen en vrouwen - Gegevens over de ""aangepaste"" loonkloof tussen vrouwen en mannen - Eurobarometer inzake de loonkloof tussen vrouwen en mannen en loontransparantie Inter-nationale Vrouwen-dag 2017/2018 Europese Dag voor gelijke beloning 2017 Europese Commissie"
7372,en-nl,11- to continue working towards the adoption of the Commission proposal for a Directive on improving gender balance among directors of companies listed on stock exchanges and monitor the implementation of board gender diversity policies in the EU's largest listed companies - To work towards the adoption of the Commission proposal ongoing European Commission Council European Parliament National authorities,Blijven ijveren voor de goedkeuring van het voorstel van de Commissie voor een richtlijn inzake de verbetering van de man-vrouwverhouding bij bestuurders van beursgenoteerde ondernemingen en de uitvoering monitoren van de beleidsmaatregelen die de grootste beursgenoteerde ondernemingen in de EU ten gunste van de genderdiversiteit binnen hun bestuursraden toepassen - IJveren voor de goedkeuring van het voorstel van de Commissie Lopend Europese Commissie Raad Europees Parlement Nationale autoriteiten
7373,en-nl,16- to raise awareness about gender neutral classification systems - To continue to raise awareness on the importance of gender neutral job classification systems to ensure equal pay - to publish and widely disseminate an updated Guide on gender neutral job evaluation and classification system Ongoing 2018 European Commission National authorities Key stakeholders,De aandacht blijven vestigen op het belang van genderneutrale systemen van werkclassificatie - De aandacht blijven vestigen op het belang van genderneutrale systemen van werkclassificatie om gelijke beloning te waarborgen - Bijgewerkte aanwijzingen inzake genderneutrale functiewaarderings- en classificatiesystemen publiceren en op ruime schaal verspreiden Lopend 2018 Europese Commissie Nationale autoriteiten Voornaamste belanghebbenden
7374,en-nl,6- to facilitate the EU Platform of Diversity Charters and initiate regular sharing of best practices among companies - to lead to the elimination of gender segregation ongoing European Commission National authorities Key stakeholders,Het EU-platform voor diversiteitshandvesten faciliteren en de voorzet geven tot het regelmatig uitwisselen van beste praktijken tussen bedrijven - Aansturen op het uitbannen van gendersegregatie Lopend Europese Commissie Nationale autoriteiten Voornaamste belanghebbenden
7375,en-nl,Action 8: Lending hands: enhancing partnerships to tackle the gender pay gap,Maatregel 8: samenwerken ter versterking van partnerschappen voor het aanpakken van de loonkloof
7376,en-nl,21- to prepare and disseminate an updated Guide on best practices - To prepare and widely disseminate an updated Guide on best practices reflecting the latest actions taken by Member States to ensure the application of equal pay 2018 European Commission,"Een gids inzake beste praktijken samenstellen en verspreiden - Een bijgewerkte gids inzake beste praktijken samenstellen en op ruime schaal verspreiden, met een beschrijving van de meest recente maatregelen die de lidstaten hebben genomen om de toepassing van het beginsel van gelijke beloning te waarborgen 2018 Europese Commissie"
7377,en-nl,7- to fund grass-roots projects questioning stereotypes led by the education and training communities - Erasmus + ongoing European Commission National authorities Key stakeholders,Basisprojecten financieren die stereotypen in twijfel trekken en die worden uitgevoerd door de onderwijs- en opleidingssector - Erasmus+ Lopend Europese Commissie Nationale autoriteiten Voornaamste belanghebbenden
7378,en-nl,18- to launch work to better assess gender equality in the collaborative economy - To assess gender equality in the collaborative economy 2018 European Commission,Werk maken van een betere beoordeling van gendergelijkheid in de deeleconomie - Gendergelijkheid in de deeleconomie beoordelen 2018 Europese Commissie
7379,en-nl,"13- to encourage governments to adopt strategies with concrete measures to ensure improved gender balance in decision making, to engage in dialogue with social partners and sectorial regulatory bodies to promote/adopt relevant measures - To continue to engage in dialogue with social partners To implement projects aiming to improve the gender balance in decision making positions.",Regeringen aanmoedigen om strategieën vast te stellen met concrete maatregelen ter bevordering van de genderbalans bij besluitvorming en in dialoog gaan met sectoriële regelgevingsorganen om relevante maatregelen te bevorderen/vast te stellen - In dialoog blijven met sociale partners Projecten uitvoeren ter verbetering van het genderevenwicht in besluitvormingsfuncties Ondersteuning geven aan nationale concrete maatregelen om de vertegenwoordiging van het bij besluitvorming ondervertegenwoordigde geslacht te verbeteren In dialoog gaan met en ondersteuning geven aan sectoriële regelgevingsorganen Lopend Europese Commissie Sociale partners Nationale autoriteiten Regelgevings-instanties
7380,en-nl,23- to support financial support to Member States willing to reduce the gender pay gap - REC programme 2014-2020 ongoing European Commission National authorities Key stakeholders,"Lidstaten die bereid zijn de loonkloof tussen vrouwen en mannen te beperken, financieel ondersteunen - Programma ""Rechten, gelijkheid en burgerschap"" 2014-2020 Lopend Europese Commissie Nationale autoriteiten Voornaamste belanghebbenden"
7381,en-nl,20- to publish and disseminate in 2018 an updated Guide on the case law on the principle of equal pay - To update and publish an updated guide on the case law of the CJEU on the principle of equal pay 2018 European Commission,In 2018 een bijgewerkte gids van de rechtspraak op het gebied van gelijke beloning publiceren en verspreiden - De gids van de rechtspraak op het gebied van gelijke beloning bijwerken en publiceren 2018 Europese Commissie
7382,en-nl,12- to fund projects aiming to improve the gender balance in economic positions at all management levels - REC programme ongoing European Commission National authorities Keys stakeholders,"Projecten financieren die gericht zijn op een evenwichtiger vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in leidinggevende posities, op alle niveaus - Programma ""Rechten, gelijkheid en burgerschap"" Lopend Europese Commissie Nationale autoriteiten Voornaamste belanghebbenden"
7383,en-nl,REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT,VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT
7384,en-nl,The number of beneficiaries remained stable.,Het aantal begunstigden bleef stabiel.
7385,en-nl,About 40 % (152) of them work in one of the research centres.,Ongeveer 40 % (152) van deze personeelsleden zijn werkzaam bij een van de onderzoekscentra.
7386,en-nl,This service was established in November 2014 at the Directorate-General for Infrastructure.,Deze dienst is in november 2014 bij het directoraat-generaal Infrastructuur opgericht.
7387,en-nl,Technical installations: 1 (OP),technische installaties: 1 (OP)
7388,en-nl,"Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)",Begrotingsuitgaven per instelling en per toeslag (in EUR)
7389,en-nl,Commission:,Commissie:
7390,en-nl,Directorate-General A has been reorganised to ensure optimal efficiency in terms of the staff in place.,Bij het directoraat-generaal A is een reorganisatie uitgevoerd om de optimale doelmatigheid van het aanwezige personeel te waarborgen.
7391,en-nl,Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2017.,Commissie : De Commissie is de enige instelling die in 2017 van deze mogelijkheid gebruik heeft gemaakt.
7392,en-nl,"an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or","een instelling van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (JRC), of"
7393,en-nl,Security and prevention: 8 (OIL),beveiliging en preventie: 8 (OIL)
7394,en-nl,Assistance to Member States: 8 (DG ECHO),bijstand aan lidstaten: 8 (DG ECHO)
7395,en-nl,Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):,Aantal begunstigden (ambtenaren/tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten):
7396,en-nl,Information and communication technology (ICT): 22 (DG COMM),informatie- en communicatietechnologie (ICT): 22 (DG COMM)
7397,en-nl,Services concerned and reasons,Betrokken diensten en motivering
7398,en-nl,The standby duty allowance is expressed in points.,De toeslag voor wachtdiensten wordt in punten uitgedrukt.
7399,en-nl,Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total,Instelling Thuis Thuis en op het werk Op het werk Totaal
7400,en-nl,"The Council, the Commission, the EEAS, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors use standby duty and/or shift work and pay the allowances provided for by the legislation.","De Raad, de Commissie, de EDEO, het Europees Parlement, het Hof van Justitie en de Rekenkamer doen een beroep op wachtdiensten en/of continu- of ploegendiensten, en betalen de toeslagen waarin de wetgeving voorziet."
7401,en-nl,This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2017.,Dit verslag is gebaseerd op de recentste cijfers voor een heel jaar die beschikbaar waren op het moment van de opstelling en heeft betrekking op 2017.
7402,en-nl,"In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.","Bij het JRC worden de wachtdiensten in de meeste gevallen thuis verricht, met uitzondering van Ispra en Karlsruhe, waar de wachtdiensten op het werk of thuis worden verricht, naargelang de specifieke aard van de taken."
7403,en-nl,"The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).","De wachtdiensten houden, net als de voorbije jaren, over het algemeen verband met beveiliging en bescherming (brandweerdienst, radiologische bescherming, stralingsbewaking, enz.)."
7404,en-nl,"[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.","[1: Bij OLAF wordt een wachtdienst van 24 uur per dag en 7 dagen per week gegarandeerd door 0,33 AD / 0,33 SC-AST/ 0,33 FG I (totaal = 1 begunstigde) van de beveiligingsdienst."
7405,en-nl,"The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.","De toeslag voor werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter wordt uitgedrukt in punten per daadwerkelijk gewerkt uur, waarbij een onderscheid wordt gemaakt in de bijzondere werkomstandigheden volgens de criteria ""persoonlijke bescherming"", ""werkomgeving"" en ""aard van de werkzaamheden""."
7406,en-nl,"The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.","Het directoraat Gebouwen is verantwoordelijk voor de bescherming van de instelling, de brandpreventie en de gezondheid en veiligheid op het werk."
7407,en-nl,"12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).","12 803,10 uren in verband met de aard van de werkzaamheden (bijvoorbeeld het hanteren van bijtende stoffen)."
7408,en-nl,"Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).","Elk punt stemt overeen met 0,032 % van het basissalaris van een ambtenaar in rang 1, salaristrap 1 (= 0,92 euro in 2017)."
7409,en-nl,"115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and","115 068,21 uren in verband met de werkomgeving (bijvoorbeeld geluidsoverlast, gevaarlijke plaatsen); en"
7410,en-nl,"The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).","Alleen de Commissie betaalt toeslagen voor werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter, voor het JRC en het Bureau voor infrastructuur en logistiek in Brussel (OIB)."
7411,en-nl,Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total,Instelling Tarief 1 Tarief 2 Tarief 3 Tarief 4 Totaal
7412,en-nl,"63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),","63 598,72 uren in verband met persoonlijke bescherming (bijvoorbeeld het dragen van ongemakkelijke speciale beschermende kleding);"
7413,en-nl,"In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:","In 2017 was het totale aantal uren dat in moeilijke omstandigheden werd verricht, als volgt verdeeld:"
7414,en-nl,Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):,Er zijn vier verschillende tarieven voor de maandelijkse toeslag (cijfers voor het jaar 2017):
7415,en-nl,"a safety and security department,","een beveiligingsdienst,"
7416,en-nl,"It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).",Het verslag bestrijkt alle instellingen en biedt volledigheidshalve ook dezelfde informatie over het gebruik van continu- en ploegendiensten (Verordening nr. 300/76 van de Raad).
7417,en-nl,the running or supervision of technical installations.,de bediening van of het toezicht op technische installaties.
7418,en-nl,Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:,Deze toeslag wordt uitsluitend betaald aan ambtenaren en andere functionarissen wier bezoldiging ten laste komt van onderzoekskredieten en die werkzaam zijn in:
7419,en-nl,"It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.","Het omvat drie eenheden die verantwoordelijk zijn voor de nieuwe werkzaamheden, het beheer van de gebouwen en de veiligheid."
7420,en-nl,The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.,"De continudienst van DG ECHO is in 2013 operationeel geworden, als gevolg van de oprichting van een Europees centrum voor monitoring en rapportage ter ondersteuning van de lidstaten en de Commissie in geval van rampen."
7421,en-nl,"In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.",In de andere directoraten-generaal van de Commissie is de situatie vrijwel stabiel gebleven ten opzichte van 2016.
7422,en-nl,"Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).","Commissie: Binnen de Commissie hebben het JRC (hoofdzakelijk om technische redenen), en het DG HR (dienst beveiliging en preventie) het meest behoefte aan deze vorm van arbeidsorganisatie (respectievelijk 29 en 46 personeelsleden in 2017)."
7423,en-nl,reception CFSP/,ontvangst-balie GBVB/
7424,en-nl,They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.,Zij waarborgen de veiligheid van de gebouwen en de aanwezigen in deze gebouwen zonder onderbreking en gedurende het gehele jaar.
7425,en-nl,"the running or supervision of technical installations,","de bediening van of het toezicht op technische installaties,"
7426,en-nl,Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total,Instelling JRC Acties onder contract Technische installaties Veiligheid ICT GBVB/EVDB EM 24/7 Totaal
7427,en-nl,"The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).","De reorganisatie van deze diensten, waar met name AST-ambtenaren en arbeidscontractanten (FG II) werken, heeft niet geresulteerd in een verhoging van het aantal toeslagen dat werd uitbetaald in 2017 (85) ten opzichte van 2016 (86)."
7428,en-nl,"rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.","tarief 4: 24 uur/dag, 7 dagen/week: 930,56 euro."
7429,en-nl,"All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.","Alle vier tarieven (soorten toeslagen) worden in de Commissie toegepast, waarbij het tarief 4 (continudienst) vooral voor beveiligingsdiensten wordt toegepast."
7430,en-nl,"From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.",Vanaf 2017 hebben het Comité van de Regio's en het Economisch en Sociaal Comité een gezamenlijke wachtdienst en continu- of ploegendienst opgezet.
7431,en-nl,"indirect action, or","een actie onder contract, of"
7432,en-nl,"a telephone switchboard/information service or on a reception desk,","een telefooncentrale of informatiedienst of aan een ontvangstbalie,"
7433,en-nl,The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:,Het aantal punten per uur werkelijk verrichte wachtdienst is als volgt bepaald:
7434,en-nl,"The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.","DG COMM heeft in 2015 een ploegendienst ingesteld voor het persoverzicht voor de Voorzitter, het College en de dienst van de woordvoerder."
7435,en-nl,"In 2017, standby duty was performed exclusively at home.",In 2017 werden de wachtdiensten uitsluitend thuis verricht.
7436,en-nl,"Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.",Raad: De Raad beschikt over een systeem van dienstverlening dat nodig is om de continuïteit te waarborgen van de diensten die in de twee gebouwen van de instelling verantwoordelijk zijn voor de preventie en de beveiliging van gebouwen en personen.
7437,en-nl,The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).,"In 2017 bedroegen de totale uitgaven voor alle drie de toeslagen in alle Europese instellingen samen 8 118 966,55 euro (7 364 776,86 euro voor 2016)."
7438,en-nl,"Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.","Er worden twee soorten uitkeringen toegepast binnen de EDEO, voornamelijk tarief 1 en tarief 4."
7439,en-nl,coord.,inst.
7440,en-nl,The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).,"Het CvdR betaalt toeslagen aan 4 begunstigden (tarief 1), het EESC 2 begunstigden (tarief 1)."
7441,en-nl,"a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.","een mechanisme dat is opgezet om de lidstaten 24 uur per dag en 7 dagen per week bij te staan (""EM 24/7"") bij de coördinatie in nood- of crisissituaties, of ten behoeve van diensten die met zekerheid taken moeten verrichten voor het garanderen van een mechanisme voor bijstand aan de lidstaten."
7442,en-nl,"There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.","Het aantal begunstigden is evenwel toegenomen met het oog op de bijstand aan de lidstaten 24 uur/dag en 7 dagen/week (45 in 2017 ten opzichte van 32 in 2016), met name binnen DG ECHO, voor het monitoren in realtime van incidenten en een onmiddellijke respons op rampen overal ter wereld en te allen tijde."
7443,en-nl,In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:,In 2017 werkten in de andere DG's (beleidsbegroting) 39 personen in ploegendienst op de volgende werkgebieden:
7444,en-nl,The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.,Overeenkomstig de Verordeningen van de Raad over wachtdiensten (nr. 495/77) en werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter (nr. 858/2004) moet de Commissie jaarlijks verslag uitbrengen aan de Raad over het aantal ambtenaren en andere personeelsleden per categorie aan wie de in de betrokken verordeningen bedoelde toeslagen zijn toegekend en over het totaalbedrag van de uitgaven daarvoor.
7445,en-nl,"standby duty at home, working day: 2.15 points;","wachtdienst thuis op een werkdag: 2,15 punten;"
7446,en-nl,Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.,Rekenkamer: Sinds 2011 beschikt de Rekenkamer over een continu- of ploegendienst voor de werkgebieden beveiliging en telefooncentrale/ontvangstbalie.
7447,en-nl,"on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)","over het gebruik dat in 2017 door de instellingen is gemaakt van de Verordeningen van de Raad nr. 495/77, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1945/2006 (over wachtdiensten), nr. 858/2004 (over werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter) en nr. 300/76, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1873/2006 (over continu- of ploegendienst)"
7448,en-nl,"a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or","een dienst die steun verleent bij de coördinatie in nood- of crisissituaties, of"
7449,en-nl,"Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.",Hof van Justitie: In 2017 betaalde het Hof van Justitie toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 24 personeelsleden.
7450,en-nl,"The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.",Het aantal punten varieert van 2 (bijvoorbeeld voor werk in ruimten met geluid van gemiddeld meer dan 85 decibel) tot maximaal 50 (bijvoorbeeld voor het dragen van brandwerende kleding van het type autonome duikerpakken).
7451,en-nl,Parliament 307 205 0 69 581,Parlement 307 205 0 69 581
7452,en-nl,"Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).",Rekenkamer: De maandelijkse planning van de in 2011 opgerichte dienst veiligheid en beveiliging omvat in 2017 wachtdiensten thuis voor 14 personeelsleden (10 in 2016).
7453,en-nl,Commission 379 0 15 394,Commissie 379 0 15 394
7454,en-nl,"The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.","De eenheid Preventie is ondergebracht bij het directoraat Beveiliging en Veiligheid, dat in 2017 steeds volgens een continudienst (tarief 4) moest werken om zijn taken uit te voeren."
7455,en-nl,"standby duty at the place of work, working day: 11 points;",wachtdienst op het werk op een werkdag: 11 punten;
7456,en-nl,"The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.","De wachtdiensten houden doorgaans verband met beveiliging, technische installaties en ICT."
7457,en-nl,Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394,"Commissie 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394"
7458,en-nl,"standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;","wachtdienst thuis in het weekend of op feestdagen: 4,3 punten;"
7459,en-nl,paid from operating appropriations and employed in:,wier bezoldiging ten laste komt van beleidskredieten en die werkzaam zijn in:
7460,en-nl,Total 509 0 15 524,Totaal 509 0 15 524
7461,en-nl,The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2017.,In onderstaande tabel wordt voor 2017 het aantal toeslagen per instelling vermeld.
7462,en-nl,Institution AD SC/AST CA Total,Instelling AD SC - AST AC Totaal
7463,en-nl,"standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.",wachtdienst op het werk in het weekend of op feestdagen: 22 punten.
7464,en-nl,CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.,CvdR - EESC De gemeenschappelijke ploegendienst is op 1 maart 2017 bij het CvdR en bij het EESC opgericht om te voldoen aan de behoefte aan een permanente aanwezigheid in de veiligheidsdienst.
7465,en-nl,Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47,"Hof van Justitie 0 60 811,47 0 60 811,47"
7466,en-nl,Number of beneficiaries per rate:,Aantal begunstigden per tarief:
7467,en-nl,"an information and communication technology (ICT) services department,","een ICT-dienst,"
7468,en-nl,Parliament 1 45 516 10 7 2 581,Parlement 1 45 516 10 7 2 581
7469,en-nl,"European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.","Europees Parlement: In 2017 betaalde het Europees Parlement een continu- of ploegendienst voor (1) veiligheids- en beveiligingsdiensten in de 3 werklocaties: Brussel, Straatsburg en Luxemburg, (2) diensten in verband met de ontvangst, beveiliging en controle van bezoekers (Parlementarium, Huis van de Europese geschiedenis (sinds 2017), Sportcentrum (sinds 2017)) en de communicatie via de schakelborden, die verschillende diensten in verschillende talen aanbieden, zoals de transfer van inkomende en uitgaande gesprekken, het verstrekken van contactgegevens (telefoon- en faxnummers, e-mail en kantooradressen), informatie over vergaderingen en gebouwen van het Europees Parlement."
7470,en-nl,"a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,","een afdeling die het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid/Europees Veiligheids- en Defensiebeleid (GBVB/EVDB) of regelingen voor coördinatie in nood- en crisissituaties ondersteunt,"
7471,en-nl,"The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.","De rechtsgrondslag voor deze toeslag wordt gevormd door artikel 56 quater van het Statuut en Verordening nr. 858/2004 van de Raad van 29 april 2004, die in de plaats is gekomen van Verordening nr. 1799/72 van de Raad."
7472,en-nl,"Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.","Het gaat om drie diensten die de volgende gebieden bestrijken: (1) informatie- en communicatietechnologie (ICT) om de bescherming en de goede werking van computer- en communicatienetwerken te waarborgen, (2) beveiliging/veiligheid om onmiddellijk te kunnen reageren op alle mogelijke incidenten waardoor het personeel van het secretariaat-generaal van de Raad (SGR) en de werkzaamheden van de Raad en de Europese Raad kunnen worden getroffen, en om 24 uur per dag en 7 dagen per week ondersteuning te kunnen bieden aan veiligheidsfunctionarissen op dienstreis, (3) snelle tussenkomsten bij de opstelling, publicatie op internet en verspreiding van de onmiddellijke en urgente verklaringen van het roterende voorzitterschap en de voorzitter van de Europese Raad in het kader van het GBVB/EVDB."
7473,en-nl,"As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).","De andere eenheden die de verschillende veiligheidsaspecten waarborgen, vereisten, zoals in het verleden ook het geval was, een ploegendienst (tarief 1) en een continudienst (tarief 4)."
7474,en-nl,Institution AD SC/AST Contract staff Total,Instelling AD SC - AST Arbeidscontractanten Totaal
7475,en-nl,"In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.",In 2017 waren 4 CvdR-medewerkers en 2 EESC-medewerkers betrokken bij de wachtdienst thuis.
7476,en-nl,"rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;","tarief 3: 24 uur/dag, weekenddienst en feestdagen niet inbegrepen: 682,57 euro;"
7477,en-nl,Commission 23 0 8 83 114,Commissie 23 0 8 83 114
7478,en-nl,"In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).",In 2017 betaalde de Commissie toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 394 personeelsleden (aan 350 personeelsleden in 2016).
7479,en-nl,Commission 152 3 72 39 83 0 45 394,Commissie 152 3 72 39 83 0 45 394
7480,en-nl,"a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or","een afdeling die het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid/Europees Veiligheids- en Defensiebeleid (GBVB/EVDB) of regelingen voor coördinatie in nood- en crisissituaties ondersteunt, of"
7481,en-nl,CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.,Comité van de Regio's (CvdR) - Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC): Bij het CvdR en het EESC is met ingang van 1 maart 2017 een gemeenschappelijke wachtdienst opgericht om ervoor te zorgen dat het veiligheidspersoneel bereikbaar is en te allen tijde kan reageren in geval van incidenten waarvoor maatregelen nodig zijn als de instelling gesloten is.
7482,en-nl,Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581,Parlement 0 0 0 417 164 0 0 0 581
7483,en-nl,"EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).","EDEO: In 2017 betaalde de EDEO 38 toeslagen voor continu- of ploegendiensten om dagelijks te zorgen voor monitoring, beoordeling en vroegtijdige waarschuwing 24 uur per dag en 7 dagen per week bij gebeurtenissen of politiek significante situaties en om communicatiediensten voor gerubriceerde informatie te verlenen aan al het personeel van de EDEO en aan de hoge vertegenwoordiger en andere EU-actoren (Europese Commissie, secretariaat-generaal van de Raad, EU-agentschappen, EU-lidstaten)."
7484,en-nl,Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36,"Rekenkamer 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36"
7485,en-nl,Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75,"Parlement 3 717 011,75 0 0 3 717 011,75"
7486,en-nl,"The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.","De rechtsgrondslag voor deze toeslag wordt gevormd door artikel 56 bis van het Statuut en Verordening nr. 300/76 van de Raad van 9 februari 1976, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1873/2006 van de Raad van 11 december 2006."
7487,en-nl,"The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).","Het ging om werk in een dienst met twee ploegen (tarief 1), ofwel een dienst met twee ploegen, nachtdienst, weekenddienst en dienst op feestdagen inbegrepen (tarief 2), ofwel een ononderbroken dienst van 24 uur/dag (tarief 4)."
7488,en-nl,Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524,"Totaal 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524"
7489,en-nl,"rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;","tarief 1: werk in een dienst met twee ploegen, weekenddienst en feestdagen niet inbegrepen: 413,61 euro;"
7490,en-nl,Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114,Commissie 29 8 22 54 0 0 1 0 114
7491,en-nl,Total 3 238 550 30 16 3 840,Totaal 3 238 550 30 16 3 840
7492,en-nl,Institution JRC Crisis/ emerg.,Instelling JRC Coörd.
7493,en-nl,Total 397 205 8 230 840,Totaal 397 205 8 230 840
7494,en-nl,Council 32 0 0 53 85,Raad 32 0 0 53 85
7495,en-nl,ICT Security Switchboard/,nood ICT Veiligheid Telefoon-centrale/
7496,en-nl,Council 71 0 0 71,Raad 71 0 0 71
7497,en-nl,Commission 2 75 18 10 8 1 114,Commissie 2 75 18 10 8 1 114
7498,en-nl,"EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.","EDEO: In 2017 betaalde de EDEO toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 15 personeelsleden (in 2016 aan 16 personeelsleden) voor drie werkgebieden: (1) beveiligingsdiensten, om het personeel van de EDEO, bezoekers, gebouwen en materiële activa in Brussel en gerubriceerde informatie (bij de centrale diensten en de delegaties) permanent te beschermen; (2) GBVB/EVDB-steun voor toezicht op evenementen in de wereld 24 uur per dag en 7 dagen per week, respons op crises, incidenten, kritieke gebeurtenissen, specifieke situaties of noodsituaties, ondersteuning van de hoge vertegenwoordiger en de actoren in de EU, vergemakkelijking van de vergaderingen van het Crisisplatform van de EDEO buiten de normale werkuren; (3) de dienst voor informatie- en communicatietechnologie via het COMCEN (Communicatiecentrum), dat diensten verleent voor het verstrekken van gerubriceerde informatie aan alle personeelsleden van de EDEO, en ook diensten verleent aan het secretariaat-generaal van de Raad met het oog op een snelle behandeling van urgente gerubriceerde informatie."
7499,en-nl,"The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.","De rechtsgrondslag voor deze toeslag wordt gevormd door de artikelen 55 en 56 ter van het Statuut en Verordening nr. 495/77 van de Raad van 8 maart 1977, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1945/2006 van de Raad van 11 december 2006."
7500,en-nl,Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840,Totaal 29 8 33 591 167 11 1 0 840
7501,en-nl,Council 0 0 0 19 45 7 0 71,Raad 0 0 0 19 45 7 0 71
7502,en-nl,Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64,"Raad 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64"
7503,en-nl,There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).,In 2017 werd aan 581 personeelsleden een toeslag betaald (in 2016 aan 570).
7504,en-nl,Court of Justice 24 0 0 24,Hof van Justitie 24 0 0 24
7505,en-nl,- of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207,- waarvan JRC: 33 149 16 1 0 8 207
7506,en-nl,- of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11,"- waarvan JRC: 260 638,58 543 164,63 595 924,90 1 399 728,11"
7507,en-nl,Commission 33 155 25 1 0 8 222,Commissie 33 155 25 1 0 8 222
7508,en-nl,"rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;","tarief 2: werk in een dienst met twee ploegen, nachtdienst, weekenddienst en dienst op feestdagen inbegrepen: 624,28 euro;"
7509,en-nl,- of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152,- waarvan JRC: 43 88 17 1 2 1 152
7510,en-nl,Total 152 3 86 91 137 10 45 524,Totaal 152 3 86 91 137 10 45 524
7511,en-nl,The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.,"Eerder maakte alleen het JRC ervan gebruik, maar in 2008 heeft ook het OIB deze mogelijkheid ingevoerd voor één van zijn afdelingen (reproductiedienst)."
7512,en-nl,Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24,Hof van Justitie 7 16 1 0 0 0 24
7513,en-nl,Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions,Motivering voor de toeslag voor werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter
7514,en-nl,Total 5 791 622.37 1 704 822.64 622 521.54 8 118 966.55,"Totaal 5 791 622,37 1 704 822,64 622 521,54 8 118 966,55"
7515,en-nl,Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total,Instelling Continu- of ploegendienst Wachtdiensten Werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter Totaal
7516,en-nl,Council 11 57 3 0 0 0 71,Raad 11 57 3 0 0 0 71
7517,en-nl,- of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152,- waarvan JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
7518,en-nl,Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).,Raad: In 2017 betaalde de Raad toeslagen voor wachtdiensten aan 71 personeelsleden en in 2016 aan 62 personeelsleden.
7519,en-nl,Council 0 76 0 9 0 0 85,Raad 0 76 0 9 0 0 85
7520,en-nl,There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).,In 2017 werd aan 16 personeelsleden een toeslag betaald (in 2016 aan 14).
7521,en-nl,EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83,"EDEO 211 538,69 57 982,14 0 269 520,83"
7522,en-nl,Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89,"Commissie 1 016 105,21 1 357 562,14 622 521,54 2 996 188,89"
7523,en-nl,- of which JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29,- waarvan JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
7524,en-nl,Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85,Raad 0 0 0 85 0 0 0 0 85
7525,en-nl,Court of Auditors 2 0 0 14 16,Rekenkamer 2 0 0 14 16
7526,en-nl,- of which JRC: 138 0 14 152,- waarvan JRC: 138 0 14 152
7527,en-nl,Number of beneficiaries per type of standby duty:,Aantal begunstigden per soort wachtdienst:
7528,en-nl,EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38,EDEO 0 0 11 16 0 11 0 0 38
7529,en-nl,EEAS 15 0 0 15,EDEO 15 0 0 15
7530,en-nl,CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29,"Comité van de Regio's 16 446,64 11 773,65 0 28 220,29"
7531,en-nl,Total 33 155 25 1 0 8 222,Totaal 33 155 25 1 0 8 222
7532,en-nl,The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4).,Het ging om werk in een dienst met twee ploegen (tarief 1) of een ononderbroken dienst van 24 uur/dag (tarief 4).
7533,en-nl,Standby duty allowance,Toeslag voor wachtdiensten
7534,en-nl,- of which JRC: 0 0 8 21 29,- waarvan JRC: 0 0 8 21 29
7535,en-nl,- of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29,- waarvan JRC: 0 22 6 0 0 1 29
7536,en-nl,Allowance for particularly arduous working conditions,Toeslag voor werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter
7537,en-nl,EEAS 27 0 0 11 38,EDEO 27 0 0 11 38
7538,en-nl,Number of beneficiaries per type of employment:,Aantal begunstigden per werkgebied:
7539,en-nl,EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15,EDEO 0 0 0 3 9 3 0 15
7540,en-nl,Parliament 0 0 0 0,Parlement 0 0 0 0
7541,en-nl,Reasons for standby duty,Motivering voor wachtdiensten
7542,en-nl,EEAS 6 9 0 0 0 0 15,EDEO 6 9 0 0 0 0 15
7543,en-nl,Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16,Rekenkamer 0 0 0 13 3 0 0 0 16
7544,en-nl,EEAS 0 37 0 1 0 0 38,EDEO 0 37 0 1 0 0 38
7545,en-nl,Court of Justice 0 0 14 10 0 0 0 24,Hof van Justitie 0 0 14 10 0 0 0 24
7546,en-nl,Court of Auditors 0 0 16 0 0 0 16,Rekenkamer 0 0 16 0 0 0 16
7547,en-nl,The envisaged initiative does not change this approach.,Het beoogde initiatief verandert deze aanpak niet.
7548,en-nl,These reasoned opinions represent 22 votes.,Die gemotiveerde adviezen vertegenwoordigen 22 stemmen.
7549,en-nl,Any posting activity has effects in at least two Member States.,Elke terbeschikkingstelling heeft gevolgen in ten minste twee lidstaten.
7550,en-nl,The principle of subsidiarity and Protocol No 2,Het subsidiariteitsbeginsel en Protocol nr. 2
7551,en-nl,Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive,Voorstel van de Commissie voor een richtlijn tot wijziging van de terbeschikkingstellingsrichtlijn
7552,en-nl,"In its Political Guidelines, the Commission undertook to promote a deeper and fairer Internal Market.",In haar politieke beleidslijnen heeft de Commissie zich ertoe verbonden een diepere en eerlijkere interne markt te bevorderen.
7553,en-nl,"Therefore, it tabled a proposal for legislative action.",Daarom heeft de Commissie een voorstel voor wetgevende maatregelen ingediend.
7554,en-nl,The Commission therefore maintains it.,De Commissie handhaaft derhalve het voorstel.
7555,en-nl,Lack of express recognition of Member States' competences,Gebrek aan uitdrukkelijke erkenning van de bevoegdheden van de lidstaten
7556,en-nl,Existing rules are sufficient and adequate,De bestaande voorschriften zijn toereikend en geschikt
7557,en-nl,Lack of justification,Gebrek aan motivering
7558,en-nl,][6: Each national Parliament has two votes.,][6: Ieder nationaal parlement heeft twee stemmen.
7559,en-nl,The Commission proposal introduces three main changes to the 1996 Directive:,Het voorstel van de Commissie voert drie belangrijke wijzigingen van de richtlijn van 1996 in:
7560,en-nl,"Posting, by definition, is of a cross-border nature.",Terbeschikkingstelling is per definitie grensoverschrijdend.
7561,en-nl,SUBSIDIARITY REVIEW,Subsidiariteitsbeoordeling
7562,en-nl,Adequate level of action,Het geschikte niveau voor de maatregelen
7563,en-nl,The purpose of this Communication is to respond to these concerns as far as they relate to the principle of subsidiarity.,Het doel van deze mededeling is in te gaan op die bezorgdheden voor zover deze met het subsidiariteitsbeginsel te maken hebben.
7564,en-nl,"[17: Point 2.6 of that Report reads as follows: ""A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.","[17: Punt 2.6 van dat verslag luidt als volgt: ""Een regelgevingskader voor de terbeschikkingstelling van werknemers tussen de lidstaten kan alleen worden opgesteld op EU-niveau."
7565,en-nl,[1: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_en.pdf ],[1: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_nl.pdf ]
7566,en-nl,It is the approach consisting in making an express reference to Article 5 of Directive 2008/104/EC that according to the Danish Parliament could undermine national competence.,Het is de aanpak waarbij uitdrukkelijk wordt verwezen naar artikel 5 van Richtlijn 2008/104/EG die volgens het Deense Parlement de nationale bevoegdheid zou kunnen ondermijnen.
7567,en-nl,"This is only possible if the legislative framework within which posting takes place provides rules which are clear, fair and enforceable.","Dat is enkel mogelijk als het wettelijk kader waarbinnen de terbeschikkingstelling plaatsvindt voorziet in duidelijke, eerlijke en afdwingbare regels."
7568,en-nl,"Therefore, the proposal for a targeted revision of the 1996 Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.",Het voorstel voor een doelgerichte herziening van de richtlijn uit 1996 en de handhavingsrichtlijn vullen elkaar dus aan en versterken elkaar.
7569,en-nl,That principle leaves intact the competence of each Member State to determine those rights.,Dat principe doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van elke lidstaat om die rechten vast te stellen.
7570,en-nl,"In the present case, as regards subsidiarity, the explanatory memorandum stated: ""An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive.""","In het onderhavige geval is wat de subsidiariteit betreft in de toelichting vermeld: ""Een wijziging van een bestaande richtlijn kan enkel worden verkregen door een nieuwe richtlijn vast te stellen."""
7571,en-nl,"- Thirdly, the proposal provides that, whenever the anticipated duration of posting will be superior to 24 months or the effective duration of posting exceeds 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.","- ten derde wordt in het voorstel vastgesteld dat zodra wordt verwacht dat de terbeschikkingstelling langer dan 24 maanden zal duren of wanneer de effectieve duur van de terbeschikkingstelling langer dan 24 maanden bedraagt, de gastlidstaat wordt geacht het land te zijn waar het werk gewoonlijk wordt uitgevoerd."
7572,en-nl,"[7: Political Guidelines of the Commission, point 10 ""A Union of Democratic Change"", last paragraph: ""The relationship with national Parliaments is of great importance to me, notably when it comes to enforcing the principle of subsidiarity.","[7: Politieke beleidslijnen van de Commissie, punt 10 ""Een Unie van democratische verandering"", laatste alinea: ""Ik hecht groot belang aan de betrekkingen met de nationale parlementen, met name wat de handhaving van het subsidiariteitsbeginsel betreft."
7573,en-nl,The same legal determination is required when reviewing Commission legislative proposals under Protocol No 2.,Dezelfde juridische afweging is vereist voor de beoordeling van voorstellen van de Commissie uit hoofde van Protocol nr. 2.
7574,en-nl,"""][8: In the Mission Letters to all the Members of the Commission, the President of the Commission indicated that ""I want all Commissioners to commit to a new partnership with national Parliaments: they deserve particular attention and I want (…) important proposals or initiatives to be presented and explained in national Parliaments by Members of the Commission.","][8: In zijn opdrachtbrief aan alle leden van de Commissie kondigde de voorzitter van de Commissie aan: ""Ik wil dat alle commissarissen een nieuw partnerschap met de nationale parlementen sluiten: zij verdienen bijzondere aandacht en ik wil (...) dat belangrijke voorstellen of initiatieven door de leden van de Commissie worden voorgesteld en toegelicht in de nationale parlementen."
7575,en-nl,"In the case of a bicameral parliamentary system, each chamber has one vote.]",In een nationaal parlementair stelsel met twee kamers heeft elk van de twee kamers een stem.]
7576,en-nl,"The proposal hence does not regulate remuneration, nor does it define remuneration or the constituent elements of remuneration at Union level.",Het voorstel regelt derhalve de bezoldiging niet en geeft ook geen definitie van bezoldiging of de componenten van bezoldiging op het niveau van de Unie.
7577,en-nl,The Commission proposal aims to remedy the specific problems identified by a limited number of targeted amendments to Directive 96/71/EC.,Het voorstel van de Commissie is erop gericht de specifieke in kaart gebrachte problemen aan te pakken door middel van een beperkt aantal wijzigingen van Richtlijn 96/71/EG.
7578,en-nl,The recitals of the draft Directive make clear why action at Union level is required to improve the Union regulatory framework concerning the posting of workers in some regards.,In de overwegingen van de ontwerprichtlijn wordt duidelijk gemaakt waarom maatregelen op het niveau van de Unie nodig zijn om het regelgevingskader van de Unie op sommige gebieden van de terbeschikkingstelling van werknemers te verbeteren.
7579,en-nl,The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.,De verplichting voor alle lidstaten om de voorschriften toe te passen in alle economische sectoren kan niet op nationaal niveau maar moet op het niveau van de Unie worden vastgesteld.
7580,en-nl,"Where reasoned opinions issued by national Parliaments represent at least one third of all the votes allocated to them, the proposal must be reviewed by the Commission.","Indien gemotiveerde adviezen van nationale parlementen ten minste eenderde vertegenwoordigen van alle stemmen die aan de nationale parlementen zijn toegedeeld, moet het ontwerp opnieuw in overweging worden genomen door de Commissie."
7581,en-nl,"Before drawing its conclusions, it engaged directly with national Parliaments on the issues raised, in particular at the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC) meetings of 13 June 2016, where a preliminary exchange focused on procedural aspects took place, and of 11 July 2016, where a substantive discussion took place in the context of a broader debate on the social dimension of the EU.","Voor zij tot conclusies is gekomen, heeft de Commissie rechtstreeks contact opgenomen met de nationale parlementen over de naar voren gebrachte punten, met name tijdens de bijeenkomsten van de Conferentie van parlementaire commissies voor Unieaangelegenheden van de parlementen van de Europese Unie (COSAC) op 13 juni 2016, waar een eerste gedachtewisseling rond procedurele aspecten plaatsvond, en op 11 juli 2016, waar een inhoudelijke bespreking plaatsvond in het kader van een breder debat over de sociale dimensie van de EU."
7582,en-nl,The rules on posting necessarily create rights and obligations between persons in different Member States - that is to say between an employer in the Member State of origin and a worker who temporarily resides in another Member State.,De voorschriften in verband met terbeschikkingstelling creëren rechten en plichten tussen personen in verschillende lidstaten - d.w.z. tussen een werkgever in de lidstaat van herkomst en een werknemer die tijdelijk in een andere lidstaat verblijft.
7583,en-nl,"[9: Article 5(3) TEU: ""Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level"".]","[9: Artikel 5, lid 3, VEU: ""Krachtens het subsidiariteitsbeginsel treedt de Unie op de gebieden die niet onder haar exclusieve bevoegdheid vallen, slechts op indien en voor zover de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten op centraal, regionaal of lokaal niveau kunnen worden verwezenlijkt, maar vanwege de omvang of de gevolgen van het overwogen optreden beter door de Unie kunnen worden bereikt"".]"
7584,en-nl,"In line with its commitment to ensure that national Parliaments have a strong voice in European decision-making, the Commission carefully analysed the reasoned opinions.","In overeenstemming met die verbintenis om ervoor te zorgen dat de nationale parlementen een krachtige stem hebben in de Europese besluitvorming, heeft de Commissie de gemotiveerde adviezen grondig onderzocht."
7585,en-nl,"Member States having the option, but not the obligation, to apply such rules in sectors other than the construction sector does not fully achieve this objective.","Als de lidstaten de keuze hebben, maar niet de verplichting, om dergelijke voorschriften toe te passen in andere sectoren dan de bouwsector, wordt die doelstelling niet volledig bereikt."
7586,en-nl,"The posting of workers plays therefore an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.","Terbeschikkingstelling van werknemers vervult een belangrijke rol op de interne markt, met name bij het grensoverschrijdend verrichten van diensten."
7587,en-nl,"Considering that all arguments raised by national Parliaments will play a role in the context of the legislative process, the Commission intends to address them in detail and separately by way of letters to the Parliaments concerned, under the ""political dialogue"".","Aangezien alle door de nationale parlementen aangevoerde argumenten een rol zullen spelen in het kader van de wetgevingsprocedure, is de Commissie voornemens die argumenten in detail en apart te behandelen in brieven aan de betrokken parlementen in het kader van de ""politieke dialoog""."
7588,en-nl,"The Court examines, in particular, whether the Commission's proposal and its impact assessment include sufficient information showing clearly and unequivocally the advantages of taking action at Union level rather than at Member State level.",Het Hof onderzoekt met name of het voorstel van de Commissie en de effectbeoordeling ervan voldoende informatie bevatten waaruit duidelijk en ondubbelzinnig de voordelen blijken van maatregelen op het niveau van de Unie tegenover op het niveau van de lidstaten.
7589,en-nl,"In this regard, it should be noted that the proposal does not have the objective of aligning wages across Member States.",In dat verband moet worden opgemerkt dat het voorstel niet tot doel heeft de lonen in de lidstaten op elkaar af te stemmen.
7590,en-nl,[5: National Parliaments have eight weeks within which to issue a reasoned opinion on a draft legislative act from the date of its transmission in the official languages of the Union.,[5: De nationale parlementen kunnen binnen een termijn van acht weken vanaf de datum van toezending van een ontwerp van wetgevingshandeling in de officiële talen van de Unie een gemotiveerd advies toezenden over dat ontwerp.
7591,en-nl,The Estonian Parliament makes a similar argument as far as the working conditions of posted workers are concerned.,Het Estse Parlement voert een gelijkaardig argument aan in verband met de arbeidsvoorwaarden van ter beschikking gestelde werknemers.
7592,en-nl,Subsidiarity concerns raised by the national Parliaments,Door de nationale parlementen aangevoerde bezorgdheden in verband met de subsidiariteit
7593,en-nl,The Danish Parliament does not contest the possibility for the Union to act in this matter or the fact that the option currently given by the 1996 Directive is made mandatory in the proposal.,"Het Deense Parlement betwist de mogelijkheid van de Unie op dit gebied te handelen niet, noch het feit dat de keuzemogelijkheid van de richtlijn van 1996 in dit voorstel een verplichting wordt."
7594,en-nl,"All reasoned opinions, with the exception of that of the Danish Parliament, argue that the objective of the action could be better achieved at Member State level or that the Commission has not sufficiently proved that the action should be achieved at Union level.","Alle gemotiveerde adviezen, met uitzondering van dat van het Deense Parlement, voeren aan dat de doelstelling van de maatregelen beter zou kunnen worden verwezenlijkt op het niveau van de lidstaten of dat de Commissie niet voldoende heeft aangetoond dat de maatregelen op het niveau van de Unie moeten worden verwezenlijkt."
7595,en-nl,EU action in the form of a Directive is warranted to encourage the freedom to provide services across borders on the basis of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).,Actie van de EU in de vorm van een richtlijn is gerechtvaardigd om het vrij grensoverschrijdend verrichten van diensten aan te moedigen op basis van artikel 56 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).
7596,en-nl,"In application of the rules of the Rome I Regulation, the labour law of the host Member State will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.",Volgens de bepalingen van de Rome I-verordening is daarom de arbeidswetgeving van de gastlidstaat van toepassing op de arbeidsovereenkomst van die ter beschikking gestelde werknemers indien de partijen geen andere rechtskeuze hebben gemaakt.
7597,en-nl,introduction,Inleiding
7598,en-nl,"Instead, it focuses on issues which pertain to the Union regulatory framework set by the original 1996 Directive.",Het voorstel concentreert zich eerder op onderwerpen die deel uitmaken van het regelgevingskader van de oorspronkelijke richtlijn van 1996.
7599,en-nl,the justification contained in the proposal with regard to the subsidiarity principle is too succinct (point 4.2.4.,de motivering in het voorstel in verband met het subsidiariteitsbeginsel is te beknopt (punt 4.2.4.
7600,en-nl,the existing rules are sufficient and adequate (point 4.2.1.),de bestaande voorschriften zijn toereikend en geschikt (punt 4.2.1.
7601,en-nl,"On the basis of that review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.","Op grond van die heroverweging kan de Commissie besluiten het ontwerp te handhaven, te wijzigen of in te trekken."
7602,en-nl,CONCLUSION,Conclusie
7603,en-nl,"[11: Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I), OJ L 177, 4.7.2008, p.","[11: Verordening (EG) nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst (Rome I) (PB L 177 van 4.7.2008, blz."
7604,en-nl,"For the Danish Parliament, the subsidiarity concern is due to the fact that the proposal, contrary to Directive 96/71/EC, would not make explicit reference to the competence of Member States as far as the definitions of pay and terms and conditions of employment are concerned.","Voor het Deense Parlement heeft het subsidiariteitsprobleem te maken met het feit dat het voorstel, in tegenstelling tot Richtlijn 96/71/EG, niet uitdrukkelijk verwijst naar de bevoegdheid van de lidstaten met betrekking tot het bepalen van loon, arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden."
7605,en-nl,"This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation"".]","Dat memorandum moet elementen bevatten waarmee de financiële gevolgen van het ontwerp kunnen worden beoordeeld, alsook - in het geval van een richtlijn - het effect ervan op de door de lidstaten vast te stellen regelgeving, inclusief - waar toepasselijk - de regionale regelgeving"".]"
7606,en-nl,The Commission will pursue its political dialogue with all national Parliaments on arguments going beyond compliance with the subsidiarity principle and is ready to engage in discussions with the European Parliament and the Council on these concerns in order to adopt the proposed directive.,De Commissie zet haar politieke dialoog over argumenten in verband met andere bezorgdheden dan de naleving van het subsidiariteitsbeginsel voort met alle nationale parlementen en is bereid met het Europees Parlement en de Raad besprekingen aan te vatten over deze bezorgdheden met het oog op de vaststelling van de voorgestelde richtlijn.
7607,en-nl,the proposal fails to recognise explicitly Member States' competences on remuneration and conditions of employment (point 4.2.3.),in het voorstel worden de bevoegdheden van de lidstaten in verband met bezoldiging en arbeidsvoorwaarden niet uitdrukkelijk erkend (punt 4.2.3.
7608,en-nl,"However, the Commission proposal fully and unequivocally respects the competence of the Member States to set the remuneration and other terms and conditions of employment, in accordance with their national law and practice and it states this explicitly.",Het voorstel van de Commissie respecteert echter ten volle en ondubbelzinnig de bevoegdheid van de lidstaten om de bezoldiging en andere arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden vast te stellen in overeenstemming met hun nationale wetgeving en praktijk en vermeldt dat uitdrukkelijk.
7609,en-nl,"Indeed, Member States can under such circumstances choose not to do so, hence failing to provide a level playing field and an adequate protection of posted workers in such other sectors.","Inderdaad, in die omstandigheden kunnen de lidstaten ervoor kiezen dat niet te doen, waardoor zij niet voorzien in gelijke mededingingsvoorwaarden en een degelijke bescherming van ter beschikking gestelde werknemers in die andere sectoren."
7610,en-nl,"In the same judgment, the Court accepted an implicit and rather limited reasoning as sufficient to justify compliance with the principle of subsidiarity.",In hetzelfde arrest oordeelde het Hof dat een impliciete en eerder beperkte motivering voldoende was om aan te tonen dat aan het subsidiariteitsbeginsel was voldaan.
7611,en-nl,The Danish Parliament also argues that the proposal raises doubts on the competence of the Member States to determine the terms and conditions that apply to temporary agency workers.,Het Deense Parlement voert ook aan dat het voorstel twijfel doet rijzen over de bevoegdheid van de lidstaten om de voorwaarden en -omstandigheden die van toepassing zijn op uitzendkrachten te bepalen.
7612,en-nl,"The Union has established and ensures the functioning of an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.",Die interne markt is gebaseerd op een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen en is gericht op volledige werkgelegenheid en sociale vooruitgang.
7613,en-nl,"Several national Parliaments argue that the rules currently in place are adequate at least whenever the current Directive gives Member States the possibility to go beyond the general rules (extension of collective agreements beyond the construction sector, temporary agency workers).","Verscheidene nationale parlementen voeren aan dat de huidige voorschriften geschikt zijn, tenminste wanneer de huidige richtlijn de lidstaten de mogelijkheid biedt verder te gaan dan de algemene voorschriften (uitbreiding van de collectieve arbeidsovereenkomsten buiten de bouwsector, uitzendkrachten)."
7614,en-nl,[10: The threshold required to trigger the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 is 19 votes.],"[10: De drempel die bij artikel 7, lid 2, van Protocol nr. 2 vereist is om de procedure in te leiden, ligt op 19 stemmen.]"
7615,en-nl,"[13: Article 5 of Protocol No 2 provides that ""draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.","[13: Artikel 5 van Protocol nr. 2 bepaalt dat ""de ontwerpen van wetgevingshandelingen worden gemotiveerd in het licht van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid."
7616,en-nl,"Under specific circumstances, the service recipient in the latter Member State may moreover be held jointly liable.",Onder specifieke omstandigheden kan de ontvanger van de dienst in die laatste lidstaat zelfs hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld.
7617,en-nl,"Indeed, the fact that the legal framework at Union level is not sufficiently harmonised contributes to a lack of knowledge of the rights both by workers, user undertakings and temporary agencies.","Het feit dat het wettelijk kader op het niveau van de Unie niet voldoende geharmoniseerd is, draagt inderdaad bij tot een gebrek aan kennis van de voorschriften bij werknemers, inlenende ondernemingen en uitzendbedrijven."
7618,en-nl,"In this connection, the Commission would like to recall that strengthening ties and forging a new partnership with national Parliaments as a way of bringing the Union closer to its citizens is one of its priorities.",In dat verband wil de Commissie er graag aan herinneren dat het één van haar prioriteiten is de banden te versterken en een nieuw partnerschap met de nationale parlementen tot stand te brengen om de Unie dichter bij haar burgers te brengen.
7619,en-nl,The Court thus recognises a certain margin of discretion to the Union institutions in assessing compliance with the principle of subsidiarity.,Het Hof kent de instellingen van de Unie dus een zekere vrijheid toe bij het beoordelen van de naleving van het subsidiariteitsbeginsel.
7620,en-nl,"The Hungarian National Assembly considers that, by introducing the concept of ""remuneration"" instead of the current concept of ""minimum rates of pay"", the proposal does not provide any added value, because of the alleged lack of clarity of the notion of remuneration.","De Hongaarse Nationale Assemblee is van mening dat het voorstel geen meerwaarde biedt door het begrip ""bezoldiging"" in te voeren in plaats van het huidige begrip ""minimumlonen"" aangezien het begrip ""bezoldiging"" niet voldoende duidelijk wordt bevonden."
7621,en-nl,The Commission attaches great importance to deepening country-specific knowledge within the institution and building mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level.,Zij hecht groot belang aan het verdiepen van landenspecifieke kennis binnen de instelling en aan het bouwen aan wederzijds begrip en doeltreffende communicatiekanalen tussen het nationale en het Europese niveau.
7622,en-nl,Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.,Voorschriften die zijn vastgelegd in de wet of in algemeen geldende collectieve arbeidsovereenkomsten worden dwingend voor ter beschikking gestelde werknemers in alle economische sectoren.
7623,en-nl,The Commission considers that these objectives are interdependent and can be better achieved at Union level.,De Commissie is van oordeel dat deze doelstellingen onderling afhankelijk zijn en beter kunnen worden verwezenlijkt op het niveau van de Unie.
7624,en-nl,"Therefore, in full respect of the principle of subsidiarity, the Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their labour legislation, organising wage-setting systems and determining the level of remuneration and its constituent elements, in accordance with national law and practices.","Daarom blijven de lidstaten en de sociale partners, met volledige inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, op het passende niveau verantwoordelijk voor het vaststellen van hun arbeidswetgeving, het opzetten van loonvormingssystemen en het bepalen van het bezoldigingsniveau en de componenten ervan overeenkomstig hun nationale wetgeving en praktijk."
7625,en-nl,the Union is not the adequate level of the action (point 4.2.2.),de Unie is niet het geschikte niveau voor de maatregelen (punt 4.2.2.
7626,en-nl,"The reasons for action and for the policy choices made in the proposal are developed in the explanatory memorandum, the recitals of the proposed Directive and the Impact Assessment Report accompanying the proposal.","De redenen voor de maatregelen en voor de beleidskeuzen van het voorstel zijn beschreven in de toelichting, de overwegingen van de voorgestelde richtlijn en het effectbeoordelingsverslag bij het voorstel."
7627,en-nl,"The proposed change defines remuneration as referring to ""all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted"".","In de voorgestelde wijziging wordt bezoldiging gedefinieerd als ""alle bezoldigingselementen die verplicht zijn bij nationale wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen, collectieve arbeidsovereenkomsten of scheidsrechterlijke uitspraken die algemeen verbindend zijn verklaard en/of bij ontstentenis van een stelsel voor het algemeen verbindend verklaren van collectieve arbeidsovereenkomsten of scheidsrechterlijke uitspraken als bedoeld in lid 8, tweede streepje, in de lidstaat op het grondgebied waarvan de werknemer ter beschikking wordt gesteld""."
7628,en-nl,"Moreover, the fact that economic development may bring more convergence in the wages over time does not exclude the need to ensure - also in the interim - a level playing field for companies and an appropriate protection for posted workers.",Daarenboven sluit het feit dat economische ontwikkeling mettertijd meer convergentie kan brengen in de lonen niet uit dat - ook tijdelijk - moet worden gezorgd voor gelijke mededingingsvoorwaarden voor bedrijven en een degelijke bescherming van ter beschikking gestelde werknemers.
7629,en-nl,I will explore ways to improve the interaction with national Parliaments as a way of bringing the European Union closer to citizens.,"Ik zal onderzoeken hoe betere interactie met de nationale parlementen de Europese Unie dichter bij de burger kan brengen""."
7630,en-nl,"20 years after its adoption, the Commission found that Directive 96/71/EC no longer ensures such conditions against the background of the current economic and social conditions in the Member States.","De Commissie heeft geconstateerd dat Richtlijn 96/71/EG, die 20 jaar geleden werd vastgesteld, die voorwaarden niet langer waarborgt gezien de huidige economische en sociale omstandigheden in de lidstaten."
7631,en-nl,"Within this context and consistent with the Commission Work Programme 2016, the Commission adopted on 8 March 2016 a proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.",In die context en in overeenstemming met haar werkprogramma voor 2016 heeft de Commissie op 8 maart 2016 een voorstel voor een doelgerichte herziening van Richtlijn 96/71/EG betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers goedgekeurd.
7632,en-nl,The Commission considers that that information is sufficient to allow both the Union legislature and national Parliaments to determine whether the draft legislative act at issue complies with the principle of subsidiarity.,De Commissie is van mening dat die informatie voldoet om het zowel voor de wetgever van de Unie als voor de nationale parlementen mogelijk te maken te bepalen of het ontwerp van wetgevingshandeling in kwestie strookt met het subsidiariteitsbeginsel.
7633,en-nl,"The Commission is committed to strengthening the Internal Market, which means inter alia that the freedom to provide services in general and the freedom to provide services of undertakings posting workers in particular must be facilitated.","De Commissie zet zich in voor de versterking van de interne markt, wat onder meer betekent dat het vrij verrichten van diensten in het algemeen en het vrij verrichten van diensten door ondernemingen die werknemers ter beschikking stellen in het bijzonder moet worden vergemakkelijkt."
7634,en-nl,"While this statement is succinct, it is completed by the recitals of the draft Directive and by the Impact Assessment Report accompanying it.","Aangezien die stelling beknopt is, wordt zij aangevuld met de overwegingen van de ontwerprichtlijn en het bijgevoegde effectbeoordelingsverslag."
7635,en-nl,"In addition, six national Parliaments (the Spanish Cortes Generales, the Italian Camera dei Deputati, the Portuguese Assembleia da República, the House of Commons of the United Kingdom, the French Sénat and the Italian Senato della Repubblica) sent opinions in the framework of the political dialogue mainly considering the proposal as compatible with the principle of subsidiarity.","Daarnaast hebben zes nationale parlementen (de Spaanse Cortes Generales, de Italiaanse Camera dei Deputati, de Portugese Assembleia da República, het House of Commons van het Verenigd Koninkrijk, de Franse Sénat en de Italiaanse Senato della Repubblica) adviezen toegezonden in het kader van de politieke dialoog waarin zij voornamelijk van oordeel waren dat het voorstel strookt met het subsidiariteitsbeginsel."
7636,en-nl,"If the Member States acted unilaterally, at State level, on the targeted changes proposed by the draft legislative act, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.","Als de lidstaten eenzijdig, op nationaal niveau, maatregelen zouden nemen in verband met de door het ontwerp van wetgevingshandeling beoogde doelgerichte wijzigingen, zouden hun maatregelen kunnen leiden tot versnippering van de interne markt met betrekking tot het vrij verrichten van diensten."
7637,en-nl,"The Commission proposal of 8 March 2016 for a Directive amending the 1996 Directive on Posting of Workers is based on an Internal Market legal basis, namely Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).","Het voorstel van de Commissie van 8 maart 2016 voor een richtlijn tot wijziging van de terbeschikkingstellingsrichtlijn van 1996 is gebaseerd op een rechtsgrondslag voor de interne markt, met name artikel 53, lid 1, en artikel 62 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU)."
7638,en-nl,"Moreover, the Impact Assessment Report, which accompanies the proposal, gives a more detailed assessment of respect for the principle of the subsidiarity and proportionality of the proposal.",Bovendien geeft het effectbeoordelingsverslag dat bij het voorstel is gevoegd een meer gedetailleerde beoordeling van de eerbiediging van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel door het voorstel.
7639,en-nl,"It established a regulatory framework for the posting of workers at Union level, taking into account the inherent cross-border nature of the posting of workers and taking into account that, if the Member States acted unilaterally, at State level, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.","Hij stelde een regelgevingskader vast voor de terbeschikkingstelling van werknemers op het niveau van de Unie, rekening houdend met het inherente grensoverschrijdende karakter van terbeschikkingstelling van werknemers en met het feit dat als de lidstaten eenzijdig, op nationaal niveau, maatregelen zouden nemen, hun maatregelen zouden kunnen leiden tot versnippering van de interne markt met betrekking tot het vrij verrichten van diensten."
7640,en-nl,"This should also allow us to deepen country-specific knowledge within our institution and to build mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level.""","Op die manier kunnen wij ook de landenspecifieke kennis binnen onze instelling verdiepen en bouwen aan wederzijds begrip en doeltreffende communicatiekanalen tussen het nationale en het Europese niveau (vert.)"". ]"
7641,en-nl,Individual action by the Member States could not achieve another important objective of the measures: bringing legal consistency throughout the Internal Market and clarity to the legal framework applicable to posted workers since the protection afforded to them would vary depending on the host Member State's approach.,Met individuele maatregelen van de lidstaten kan een andere belangrijke doelstelling van de maatregelen niet worden verwezenlijkt: wettelijke consistentie brengen op de interne markt en duidelijkheid in het wettelijk kader dat van toepassing is op ter beschikking gestelde werknemers aangezien de bescherming die hen wordt geboden zou variëren naargelang de aanpak van de gastlidstaat.
7642,en-nl,"In addition, the text proposed to amend Article 3(1), in its first paragraph, makes clear that the terms and conditions of employment to be applied to posted workers are those which are, in the Member State where the work is carried out, laid down by law or universally applicable collective agreements.","Daarnaast wordt in de eerste alinea van de voorgestelde tekst tot wijziging van artikel 3, lid 1, duidelijk gemaakt dat de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden die op ter beschikking gestelde werknemers moeten worden toegepast die arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden zijn die in de lidstaat waar het werk wordt uitgevoerd zijn vastgelegd bij wet of in algemeen verbindende collectieve arbeidsovereenkomsten."
7643,en-nl,"Some of the national Parliaments submitting reasoned opinions argue that this is particularly the case with some of the proposed rules: the extension of applicability of generally binding collective agreements outside the construction sector (Bulgarian National Assembly, Czech Chamber of Deputies and Senate) and the rules on subcontracting chains and on temporary agency workers (Polish Sejm and Senate).","Sommige nationale parlementen voeren in hun gemotiveerde adviezen aan dat dit vooral het geval is voor een aantal voorgestelde voorschriften: de uitbreiding van de toepassing van algemeen verbindende collectieve arbeidsovereenkomsten buiten de bouwsector (Bulgaarse Nationale Assemblee, Tsjechische Kamer van Volksvertegenwoordigers en Senaat) en de voorschriften in verband met onderaannemingsketens en uitzendkrachten (Poolse Sejm en Senaat)."
7644,en-nl,"See also the judgment in Estonia v Parliament and Council, C 508/13, EU:C:2015:403, paragraph 61.","Zie ook het arrest in de Zaak Republiek Estland/Europees Parlement, Raad van de Europese Unie, C508/13, EU:C:2015:403, punt 61."
7645,en-nl,"In the light of the above, the Commission concludes that its proposal of 8 March 2016 for a targeted revision of Directive 96/71/EC on the posting of workers complies with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal is not required.","In het licht van het voorgaande concludeert de Commissie dat haar voorstel van 8 maart 2016 voor een doelgerichte herziening van Richtlijn 96/71/EG betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers strookt met het subsidiariteitsbeginsel dat is verankerd in artikel 5, lid 3, VEU en dat een intrekking of wijziging van dat voorstel niet vereist is."
7646,en-nl,"Where Member States in accordance with their national rules and practices require undertakings to subcontract only with undertakings that grant workers the same conditions on remuneration as those applicable to the contractor, the proposal allows Member States to apply such rules equally to undertakings posting workers to their territory.","Als lidstaten overeenkomstig de nationale voorschriften en gebruiken ondernemingen verplichten enkel onderaannemers te contracteren die werknemers de loonvoorwaarden toekennen die ook door de contractant moeten worden toegekend, dan laat het voorstel de lidstaten toe die voorschriften ook toe te passen op ondernemingen die werknemers ter beschikking stellen op hun grondgebied;"
7647,en-nl,"According to the case law of the Court of Justice, the obligation under Article 296, second subparagraph, TFEU to give reasons underpinning legal acts requires that the measures concerned should contain a statement of the reasons that led the institution to adopt them, so that the Court can exercise its power of review and so that the Member States and the nationals concerned may learn of the conditions under which the Union institutions have applied the Treaty.","Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unievereist de in artikel 296, tweede alinea, VWEU neergelegde motiveringsplicht dat alle betrokken handelingen een uiteenzetting van de redenen bevatten op grond waarvan de instelling ze heeft vastgesteld, zodat het Hof zijn toezicht kan uitoefenen en de lidstaten en de belanghebbenden de voorwaarden kennen waaronder de instellingen van de Unie het Verdrag hebben toegepast."
7648,en-nl,"In a more recent judgment, the Court has made clear that compliance with the obligation to state reasons as regards respect for the principle of subsidiarity must be evaluated not only by reference to the wording of the contested act, but also by reference to its context and the circumstances of the individual case.","In een recenter arrest heeft het Hof duidelijk gemaakt dat bij de beoordeling van de vraag of de motiveringsplicht is nageleefd niet alleen acht moet worden geslagen op de bewoordingen van de bestreden handeling, doch ook op de context en de omstandigheden van het geval."
7649,en-nl,"In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, the judicial review of compliance with the principle of subsidiarity requires a determination of whether the Union legislature was entitled to consider, on the basis of a detailed statement, that the objective of the proposed action could be better achieved at Union level.","Overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie moet bij de rechterlijke toetsing van de eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel worden nagegaan of de wetgever van de Unie, op basis van een uitgebreide toelichting, mocht oordelen dat de doelstelling die met het voorgenomen optreden werd nagestreefd, beter op het niveau van de Unie kon worden verwezenlijkt."
7650,en-nl,"The Directive currently provides for a uniform and EU-wide regulative framework setting a hard core of protective rules of the host Member State which need to be applied to posted workers, irrespective of their substance.","De huidige richtlijn voorziet in een uniform regelgevingskader voor de hele EU waarin een harde kern beschermende voorschriften van de gastlidstaat zijn vastgesteld die op ter beschikking gestelde werknemers moeten worden toegepast, ongeacht de inhoud van die voorschriften."
7651,en-nl,The present review is therefore limited to determining whether the objective of the proposed amending Directive can be better achieved at Union level.,Daarom beperkt het huidige onderzoek zich tot het nagaan of de doelstelling van de voorgestelde wijziging van de richtlijn beter kan worden verwezenlijkt op het niveau van de Unie.
7652,en-nl,"Several national Parliaments argue that the Commission has failed to comply with the requirement of Article 5 of Protocol No 2 to the Treaty, which provides that drafts legislative acts shall be justified with regards to the principles of subsidiarity and proportionality, considering that the justification in the explanatory memorandum of the proposal is too succinct.","Verscheidene nationale parlementen voeren aan dat de Commissie niet voldoet aan het vereiste van artikel 5 van Protocol nr. 2 bij het Verdrag, dat bepaalt dat ontwerpen van wetgevingshandelingen moeten worden gemotiveerd in het licht van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid aangezien de motivering in de toelichting van het voorstel te beknopt is."
7653,en-nl,"In essence, the objective of the proposal is to ensure that the implementation of the freedom to provide services in the Union takes place under conditions that guarantee a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.",Het doel van het voorstel is in wezen ervoor te zorgen dat het vrij verrichten van diensten in de Unie gebeurt onder gelijke mededingingsvoorwaarden voor bedrijven en met respect voor de rechten van de werknemers.
7654,en-nl,"It merely provides that mandatory rules on remuneration, as set by the Member States, should apply in a non-discriminatory manner to local and cross-border service providers and to local and posted workers.",In het voorstel wordt enkel vastgesteld dat dwingende bezoldigingsvoorschriften in de lidstaten op niet-discriminerende wijze moeten worden toegepast op lokale en grensoverschrijdende dienstverrichters en op lokale en ter beschikking gestelde werknemers.
7655,en-nl,"For the aforementioned reasons, the Commission takes the view that the objectives of its proposal can best be achieved at Union level.",Om de hierboven genoemde redenen is de Commissie van mening dat de doelstellingen van haar voorstel het best kunnen worden verwezenlijkt op het niveau van de Unie.
7656,en-nl,"The chambers are the following (number of votes in brackets): Romanian Chamber of Deputies (1), Romanian Senate (1), Czech Chamber of Deputies (1), Czech Senate (1), Polish Sejm (1), Polish Senate (1), Seimas of the Republic of Lithuania (2), Danish Parliament (2), Croatian Parliament (2), Latvian Saeima (2) Bulgarian National Assembly (2), Hungarian National Assembly (2), Estonian Parliament (2) and the National Council of the Slovak Republic (2).","De volgende kamers hebben een gemotiveerd advies toegezonden (aantal stemmen tussen haakjes): de Roemeense Kamer van Volksvertegenwoordigers (1), de Roemeense Senaat (1), de Tsjechische Kamer van Volksvertegenwoordigers (1), de Tsjechische Senaat (1), de Poolse Sejm (1), de Poolse Senaat (1), de Seimas van de Republiek Litouwen (2), het Deense Parlement (2), het Kroatische Parlement (2), de Letse Saeima (2), de Bulgaarse Nationale Assemblee (2), de Hongaarse Nationale Assemblee (2), het Estse Parlement (2) en de Nationale Raad van de Slowaakse republiek (2)."
7657,en-nl,"To facilitate cross-border service provision by temporary work agencies, whilst ensuring a level playing field and adequate protection of agency workers, it is adequate to provide that cross-border temporary agency workers are given the same rights as those provided for by Directive 2008/104/EC for national temporary agency workers.","Om het grensoverschrijdend verrichten van diensten door uitzendbedrijven te bevorderen en tegelijkertijd gelijke mededingingsvoorwaarden en een degelijke bescherming van uitzendkrachten te waarborgen, is het gepast vast te stellen dat grensoverschrijdende uitzendkrachten dezelfde rechten moeten krijgen als vastgesteld bij Richtlijn 2008/104/EG voor nationale uitzendkrachten."
7658,en-nl,"- First, the proposal sets out that all mandatory rules on remuneration in the host Member State apply to workers posted to that Member State.",- ten eerste bepaalt het voorstel dat alle dwingende bezoldigingsvoorschriften in de gastlidstaat van toepassing zijn op in die lidstaat ter beschikking gestelde werknemers.
7659,en-nl,"The National Assembly of the Republic of Bulgaria, the Czech Senate, the Estonian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Seimas of the Republic of Lithuania, the Latvian Saeima, the Romanian Chamber of Deputies and the National Council of the Slovak Republic argue that the alignment of wages across Member States should come as a consequence of further economic development and not from the Union's legislative action.","De Bulgaarse Nationale Assemblee, de Tsjechische Senaat, het Estse Parlement, de Hongaarse Nationale Assemblee, de Seimas van de Republiek Litouwen, de Letse Saeima, de Roemeense Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Nationale Raad van de Slowaakse Republiek voeren aan dat het op elkaar afstemmen van de lonen tussen de lidstaten een gevolg zou moeten zijn van verdere economische ontwikkeling en niet van wetgevende maatregelen van de Unie."
7660,en-nl,"It thus respects the principles of subsidiarity and proportionality and does not interfere with the competence of national authorities and social partners"".]",De beginselen van subsidiariteit en evenredigheid worden aldus geëerbiedigd en het initiatief doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de nationale overheden en de sociale partners.
7661,en-nl,"The objective of the proposal is to provide a more level playing field between national and cross-border service providers and to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local worker or posted workers, in all sectors of the economy.","De doelstelling van het voorstel is te voorzien in gelijkere mededingingsvoorwaarden voor verrichters van nationale en grensoverschrijdende diensten en ervoor te zorgen dat werknemers die een werk uitvoeren op dezelfde plaats beschermd worden door dezelfde dwingende voorschriften, of zij nu lokale of ter beschikking gestelde werknemers zijn, in alle economische sectoren."
7662,en-nl,"Already by adopting the 1996 Directive and, once again, in 2014, by adopting the Enforcement Directive, the Union legislature decided that facilitating the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers and an adequate protection of posted workers, was better achieved at Union level.","Al bij de vaststelling van de richtlijn in 1996 en opnieuw in 2014, bij de vaststelling van de handhavingsrichtlijn, besloot de wetgever van de Unie dat het vrij verrichten van diensten bevorderen en tegelijkertijd zorgen voor gelijkere mededingingsvoorwaarden voor nationale en grensoverschrijdende dienstverrichters en een degelijke bescherming van ter beschikking gestelde werknemers beter kon worden verwezenlijkt op het niveau van de Unie."
7663,en-nl,The same holds true for the obligation on Member States to apply the same conditions to cross-border temporary agency workers and national temporary agency workers.,Dat geldt ook voor de verplichting voor de lidstaten om dezelfde voorwaarden toe te passen op grensoverschrijdende en nationale uitzendkrachten.
7664,en-nl,Therefore the Commission considers that the objective of the proposal on this point can be better achieved at Union level.,Daarom is de Commissie van mening dat de doelstelling van het voorstel op dit punt beter kan worden bereikt op het niveau van de Unie.
7665,en-nl,"- Secondly, the proposal provides that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.",- ten tweede wordt in het voorstel vastgesteld dat voor uitzendbedrijven die grensoverschrijdend actief zijn volgens artikel 5 van Richtlijn 2008/104/EG dezelfde voorwaarden moeten gelden als voor nationale uitzendbedrijven;
7666,en-nl,"This point has been made by the Bulgarian National Assembly, the Czech Chamber of Deputies, the Czech Senate, the Croatian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Latvian Saeima, the Polish Sejm, the Romanian Senate and the National Council of the Slovak Republic.","Hierop is de aandacht gevestigd door de Bulgaarse Nationale Assemblee, de Tsjechische Kamer van Volksvertegenwoordigers, de Tsjechische Senaat, het Kroatische Parlement, de Hongaarse Nationale Assemblee, de Letse Saeima, de Poolse Sejm, de Roemeense Senaat en de Nationale Raad van de Slowaakse republiek."
7667,en-nl,Protocol No 2 to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality allows national Parliaments to issue reasoned opinions when they consider that a legislative proposal does not comply with the principle of subsidiarity.,"Protocol nr. 2 bij de Verdragen, betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid, geeft de nationale parlementen de mogelijkheid een gemotiveerd advies toe te zenden wanneer zij van mening zijn dat het ontwerp van wetgevingshandeling niet strookt met het subsidiariteitsbeginsel."
7668,en-nl,"Recital No 12 confirms that ""it is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice"".","In overweging 12 wordt bevestigd dat "" het [...] de bevoegdheid van de lidstaten [is] overeenkomstig hun wetgeving en praktijk bezoldigingsvoorschriften vast te stellen""."
7669,en-nl,"As already stated, recital No 12 clarifies that it remains ""within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice"".","Zoals reeds vermeld, wordt in overweging 12 verduidelijkt dat ""het [...] de bevoegdheid van de lidstaten [is] overeenkomstig hun wetgeving en praktijk bezoldigingsvoorschriften vast te stellen""."
7670,en-nl,"The aims are to facilitate the cross-border provision of services through posting of workers by improving the clarity and transparency of applicable labour market rules in the host Member State(s) of posted workers; to ensure a level playing field for competition in the provision of services between posting companies and local companies in the host Member State, while ensuring that posted workers have an adequate level of protection while working in the host Member State.",De doelstellingen bestaan erin het grensoverschrijdend verrichten van diensten door middel van terbeschikkingstelling van werknemers te bevorderen door de in de gastlidstaat toepasselijke arbeidsmarktvoorschriften duidelijker en transparanter te maken; gelijke mededingingsvoorwaarden voor het verrichten van diensten voor ter beschikking stellende ondernemingen en lokale ondernemingen in de gastlidstaat te waarborgen en er tegelijkertijd voor te zorgen dat ter beschikking gestelde werknemers degelijke bescherming krijgen terwijl zij werk uitvoeren in de gastlidstaat.
7671,en-nl,Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.,"Ieder ontwerp van wetgevingshandeling bevat een subsidiariteits- en evenredigheidsmemorandum, met een uitgebreide toelichting van de elementen op basis waarvan de naleving van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid kan worden beoordeeld."
7672,en-nl,"As recalled in section 3, the objectives of the proposal are to facilitate the correct functioning of the Internal Market, in particular to facilitate the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers, an adequate protection of posted workers and clarity and predictability in the legal framework applicable to posted workers.","Zoals vermeld in punt 3 heeft het voorstel tot doel de correcte werking van de interne markt en vooral het vrij verrichten van diensten te bevorderen en tegelijkertijd te zorgen voor gelijkere mededingingsvoorwaarden voor nationale en grensoverschrijdende dienstverrichters, een degelijke bescherming van ter beschikking gestelde werknemers en een duidelijk en voorspelbaar wettelijk kader dat van toepassing is op ter beschikking gestelde werknemers."
7673,en-nl,The proposal does not address any issue touched upon by the 2014 Enforcement Directive aimed at strengthening instruments to fight and sanction circumventions and fraud related to posting of workers.,Die richtlijn is erop gericht sterkere instrumenten te creëren om omzeilingen en fraude in verband met terbeschikkingstelling van werknemers te bestrijden en te bestraffen.
7674,en-nl,The procedure of Article 7(2) of Protocol No 2 is exclusively focused on the principle of subsidiarity as defined in Article 5(3) of the Treaty on the European Union (TEU).,"Zoals gedefinieerd in artikel 5, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) is de procedure van artikel 7, lid 2, van Protocol nr. 2 uitsluitend gericht op het subsidiariteitsbeginsel."
7675,en-nl,The proposal merely ensures that mandatory rules on remuneration in the host Member State are applicable also to workers posted to that Member State.,Het voorstel zorgt er enkel voor dat alle dwingende bezoldigingsvoorschriften in de gastlidstaat ook van toepassing zijn op in die lidstaat ter beschikking gestelde werknemers.
7676,en-nl,"By making its proposal, the Commission facilitates the exercise of the rights enshrined in Article 57 TFEU, according to which any person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.","Volgens dat artikel kan degene die een dienst verricht daartoe zijn werkzaamheden tijdelijk uitoefenen in de lidstaat waar de dienst wordt verricht, onder dezelfde voorwaarden als die welke die staat aan zijn eigen onderdanen oplegt."
7677,en-nl,The subsidiarity arguments raised in the reasoned opinions of national Parliaments are the following:,De nationale parlementen hebben in hun gemotiveerde adviezen de volgende bezorgdheden in verband met de subsidiariteit aangevoerd:
7678,en-nl,"Within the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of eleven Member States issued reasoned opinions, thus triggering the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2.","Veertien kamers van elf lidstaten hebben binnen de in artikel 6 van Protocol nr. 2 vastgestelde termijn gemotiveerde adviezen toegezonden en daarmee de procedure van artikel 7, lid 2, van Protocol nr. 2 ingeleid."
7679,en-nl,"[14: Case C-233/94, Germany v Parliament and Council, EU:C:1997:231, paragraph 25.","[14: Zaak C233/94, Bondsrepubliek Duitsland/Europees Parlement, Raad van de Europese Unie, EU:C:1997:231, punt 25."
7680,en-nl,"Within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state in their reasoned opinions why they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.",In de zin van artikel 6 van Protocol nr. 2 moeten de nationale parlementen in hun gemotiveerde adviezen uiteenzetten waarom het betrokken ontwerp van wetgevingshandeling huns inziens niet strookt met het subsidiariteitsbeginsel.
7681,en-nl,"Within the deadline laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of national Parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal presented on 8 March 2016 does not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the procedure provided for in Article 7(2) of the aforementioned Protocol.","Veertien kamers van nationale parlementen hebben binnen de in artikel 6 van Protocol nr. 2 vastgestelde termijn gemotiveerde adviezen toegezonden aan de Commissie, waarin wordt aangevoerd dat het op 8 maart 2016 door de Commissie gepresenteerde voorstel niet strookt met het subsidiariteitsbeginsel."
7682,en-nl,"The Commission publicly confirmed the triggering of the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 on 11 May 2016, the day following the expiry of the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2.","Op 11 mei 2016, de dag na het verstrijken van de in artikel 6 van Protocol nr. 2 vastgestelde termijn, heeft de Commissie publiekelijk bevestigd dat de procedure van artikel 7, lid 2, van Protocol nr. 2 was ingeleid."
7683,en-nl,"Thus, in reasoned opinions within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state why they consider that a draft legislative act does not comply with that principle.",Daarom moeten de nationale parlementen in hun gemotiveerde adviezen zoals bedoeld in artikel 6 van Protocol nr. 2 uiteenzetten waarom het betrokken ontwerp huns inziens niet strookt met dat beginsel.
7684,en-nl,"][3: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.01.97, p.","[2: Document COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=NL ][3: Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten (PB L 18 van 21.1.1997, blz."
7685,en-nl,"[12: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 218. ]","[12: Zaak C547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, punt 218. ]"
7686,en-nl,"][15: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 225.","][15: Zaak C547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, punt 225."
7687,en-nl,Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2014.,Commissie: De Commissie is de enige instelling die in 2014 van deze mogelijkheid gebruik heeft gemaakt.
7688,en-nl,Technical installations: 3,technische installaties: 3
7689,en-nl,"Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)",Begrotingsuitgaven per instelling en per toeslag (in euro)
7690,en-nl,Security and prevention: 15,beveiliging en preventie: 15
7691,en-nl,Information and communication technology (ICT): 1.5,"informatie- en communicatietechnologie (ICT): 1,5"
7692,en-nl,Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):,Er zijn vier verschillende tarieven voor de maandelijkse toeslag (cijfers voor het jaar 2014):
7693,en-nl,"Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]","Hof van Justitie 0 0[3: Aangezien de wachtdienst bij het Hof van Justitie pas in november 2014 werd opgericht, werden voor 2014 geen begrotingsuitgaven opgenomen.]"
7694,en-nl,The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 5 594 969.65 in 2014.,"In 2014 bedroegen de totale uitgaven voor alle drie de toeslagen in alle Europese instellingen samen 5 594 969,65 euro."
7695,en-nl,This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2014.,Dit verslag is gebaseerd op de recentste cijfers voor een heel jaar die beschikbaar waren op het moment van de opstelling en heeft betrekking op 2014.
7696,en-nl,Standby duty was performed exclusively at home.,De wachtdiensten werden uitsluitend thuis verricht.
7697,en-nl,"In 2014, the Commission paid standby allowance to some 419 members of staff, approximately 52 % (218) of whom are employed in one of the research centres.","In 2014 betaalde de Commissie toeslagen voor wachtdiensten aan 419 personeelsleden, van wie ongeveer 52 % (218) in een van de onderzoekscentra werkzaam is."
7698,en-nl,"The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).","De wachtdiensten houden, net als de voorbije jaren, over het algemeen verband met beveiliging en bescherming (brandweerdienst, radiologische bescherming, stralingsbewaking, enz.)."
7699,en-nl,"Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).","Commissie: Binnen de Commissie hebben het JRC (hoofdzakelijk om technische redenen), en het DG HR (dienst beveiliging en preventie) het meest behoefte aan deze vorm van arbeidsorganisatie (respectievelijk 49 en 32 personeelsleden in 2014)."
7700,en-nl,"76 996.59 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),","76 996,59 uren in verband met persoonlijke bescherming (bijvoorbeeld het dragen van ongemakkelijke speciale beschermende kleding);"
7701,en-nl,"In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:","In 2014 was het totale aantal uren dat in moeilijke omstandigheden werd verricht, als volgt verdeeld:"
7702,en-nl,"16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).","16 561,14 uren in verband met de aard van de werkzaamheden (bijvoorbeeld het hanteren van bijtende stoffen)."
7703,en-nl,"In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.","Bij het JRC worden de wachtdiensten in de meeste gevallen thuis verricht, met uitzondering van Ispra en Karlsruhe, waar de wachtdiensten op het werk, of thuis en op het werk worden verricht, naargelang de specifieke aard van de taken."
7704,en-nl,A total of 11 allowances were paid in 2014.,In 2014 werd in 11 gevallen een toeslag betaald.
7705,en-nl,"The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.","De toeslag voor werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter wordt uitgedrukt in punten per daadwerkelijk gewerkt uur, waarbij een onderscheid wordt gemaakt in de bijzondere werkomstandigheden volgens de criteria ""persoonlijke bescherming, ""werkomgeving en ""aard van de werkzaamheden""."
7706,en-nl,"129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and","129 751,25 uren in verband met de werkomgeving (bijvoorbeeld geluidsoverlast, gevaarlijke plaatsen); en"
7707,en-nl,Joint Research Centre (JRC),Onderzoekscentrum (JRC)
7708,en-nl,"The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.","De Raad, de Commissie, de EDEO (die een groot deel van het vroegere DG RELEX heeft overgenomen) en de Rekenkamer doen een beroep op wachtdiensten en continu- of ploegendiensten, en betalen de toeslagen waarin de wetgeving voorziet."
7709,en-nl,This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).,Van deze toeslag wordt in de meeste gevallen gebruik gemaakt op het gebied beveiliging en preventie (59 personeelsleden) en op het gebied GBVB/EVDB (3 personeelsleden).
7710,en-nl,"All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.","Alle vier tarieven (soorten toeslagen) worden in de Commissie toegepast, waarbij het tarief 4 (continudienst) vooral voor beveiligingsdiensten wordt toegepast."
7711,en-nl,"European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.","Europees Parlement: Met het oog op de beveiliging en bescherming van personen, infrastructuur, informatie en evenementen die tijdens feestdagen, weekends en 's avonds plaatsvinden, en om een permanente aanwezigheid van veiligheidsagenten in de gebouwen te garanderen zonder overuren te moeten uitbetalen, waardoor de begroting van het Europees Parlement zou worden verhoogd, werd besloten Verordening nr. 300/76 van de Raad van 9 februari 1976, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1873/2006 van de Raad van 11 december 2006 toe te passen, en de overuren te vervangen door specifieke arbeidsuren."
7712,en-nl,[2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ],"[2: DG BUDG heeft aangegeven dat de continudienst tot 1 juli 2014 door twee ambtenaren en na 1 juli 2014 door één ambtenaar werd verricht (= 1,5 SC-AST voor het volledige jaar 2014). ]"
7713,en-nl,In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:,"In 2014 werkten in de andere DG's (beleidsbegroting) 19,5 personen in ploegendienst op de volgende werkgebieden:"
7714,en-nl,Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:,De betaling van de toeslag is beperkt tot ambtenaren en andere functionarissen wier bezoldiging ten laste komt van onderzoekskredieten en die werkzaam zijn in:
7715,en-nl,"Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).","Elk punt stemt overeen met 0,032 % van het basissalaris van een ambtenaar in rang 1, salaristrap 1 (= 0,86 euro in 2014)."
7716,en-nl,The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.,Het Hof van Justitie betaalde toeslagen voor wachtdiensten aan 16 personeelsleden.
7717,en-nl,This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.,Deze toeslag wordt momenteel gebruikt voor de werkgebieden beveiliging en telefooncentrale/ontvangstbalie.
7718,en-nl,[1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).],"[1: Twee medewerkers van de beveiligingsdienst van OLAF delen de wachtdienst met elkaar, om een beveiligingsdienst van 24 uur/dag en 7 dagen per week te garanderen (= 0,5 SC-AST + 0,5 FG I).]"
7719,en-nl,"rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.","tarief 4: 24 uur/dag, 7 dagen/week: 866,72 euro."
7720,en-nl,Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total,Instelling JRC Acties onder contract Technische installaties Beveiliging ICT GBVB/EVDB EM 24/7 Totaal
7721,en-nl,"In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.","In november 2014 heeft het Hof van Justitie een nieuwe wachtdienst voor het directoraat-generaal infrastructuur opgericht, voor taken in verband met het toezicht op technische installaties en beveiliging."
7722,en-nl,"Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.",Derhalve komt het personeel dat werkzaam is op het gebied beveiliging en preventie in aanmerking voor de toeslag voor continudienst of ploegendienst.
7723,en-nl,"In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.","In de overige DG's van de Commissie houden de wachtdiensten doorgaans verband met beveiliging, technische installaties en ICT, en met bijstand aan de lidstaten."
7724,en-nl,"The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.","Deze hadden betrekking op de werkgebieden ICT, beveiligingsdiensten en ondersteuning van het GBVB/EVDB."
7725,en-nl,"Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.",Hof van Justitie: In november 2014 werd een nieuwe wachtdienst opgericht voor twee werkgebieden: technische installaties en beveiligingsdiensten De wachtdienst wordt thuis en op het werk verricht.
7726,en-nl,Other,Overige
7727,en-nl,"on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)","over het gebruik dat in 2014 door de instellingen is gemaakt van de Verordeningen van de Raad nr. 495/77, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1945/2006 (over wachtdiensten), nr. 858/2004 (over werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter) en nr. 300/76, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1873/2006 (over continu- of ploegendienst)"
7728,en-nl,The sharp increase referred to above was in the security services.,De forse stijging houdt verband met het werkgebied beveiligingsdiensten.
7729,en-nl,Commission 376 6 37 419,Commissie 376 6 37 419
7730,en-nl,"In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.","In 2014 is het aantal toeslagen voor continu- of ploegendienst in het Europees Parlement meer dan verdubbeld ten opzichte van 2013, tot 344."
7731,en-nl,Parliament 123 119 58 44 344,Parlement 123 119 58 44 344
7732,en-nl,The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.,In onderstaande tabel wordt voor 2014 het aantal toeslagen per instelling vermeld.
7733,en-nl,"EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.","EDEO: In 2014 betaalde de EDEO toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 17 personeelsleden voor drie werkgebieden: beveiligingsdiensten, ondersteuning van het GBVB/EVDB en ICT."
7734,en-nl,"EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.","EDEO: In 2014 betaalde de EDEO 36 toeslagen voor de werkgebieden ICT, beveiliging en GBVB/EVDB ."
7735,en-nl,Parliament 0 30 283 16 14 1 344,Parlement 0 30 283 16 14 1 344
7736,en-nl,Total 452 22 37 511,Totaal 452 22 37 511
7737,en-nl,Institution AD SC / AST CA Total,Instelling AD SC - AST AC Totaal
7738,en-nl,"Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).","Het ging om werk in een dienst met twee ploegen (tarief 1), ofwel een dienst met twee ploegen, nachtdienst, weekenddienst en dienst op feestdagen inbegrepen (tarief 2), een dienst van 24 uur/dag behalve op weekends en feestdagen (tarief 3), ofwel een ononderbroken dienst van 24 uur/dag (tarief 4)."
7739,en-nl,Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.,Rekenkamer: In 2014 betaalde de Rekenkamer toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 9 personeelsleden.
7740,en-nl,Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344,Parlement 0 0 0 320 24 0 0 0 344
7741,en-nl,Total 199.5 140 66 148 553.5,"Totaal 199,5 140 66 148 553,5"
7742,en-nl,Institution AD SC / AST Contract staff Total,Instelling AD SC - AST Arbeidscontractanten Totaal
7743,en-nl,Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.,Raad: In 2014 betaalde de Raad toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 50 personeelsleden.
7744,en-nl,Total 218 0 67 67 109 14 36 511,Totaal 218 0 67 67 109 14 36 511
7745,en-nl,Commission 11.5 21 8 60 100.5,"Commissie 11,5 21 8 60 100,5"
7746,en-nl,Council 37 0 0 25 62,Raad 37 0 0 25 62
7747,en-nl,"In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.","Dit kan worden verklaard doordat, naast de reeds bestaande wachtdiensten, voor de 4 geografische zones waarin de gebouwen in Brussel zijn gegroepeerd, nieuwe wachtdiensten thuis werden opgericht, om te allen tijde snel te kunnen reageren in geval van problemen met de technische installaties in de gebouwen."
7748,en-nl,Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419,"Commissie 122 246,5 36,5 4 8 2 419"
7749,en-nl,"rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;","tarief 2: werk in een dienst met twee ploegen, nachtdienst, weekenddienst en dienst op feestdagen inbegrepen: 581,45 euro;"
7750,en-nl,Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511,"Totaal 138 310,5 48,5 4 8 2 511"
7751,en-nl,Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5,"Totaal 9 194,5 311 22 16 1 553,5"
7752,en-nl,Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01,"Parlement 1.795.946,01 0 0 1.795.946,01"
7753,en-nl,Commission 218 0 55 36 74 0 36 419,Commissie 218 0 55 36 74 0 36 419
7754,en-nl,Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68,"Rekenkamer 103.964,78 15.354,90 0 119.319,68"
7755,en-nl,Court of Justice 0 16 0 16,Hof van Justitie 0 16 0 16
7756,en-nl,- of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03,"- waarvan JRC: 258.328,90 644.199,79 563.607,34 1.466.136,03"
7757,en-nl,- of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218,- waarvan JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
7758,en-nl,Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5,"Totaal 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5"
7759,en-nl,Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5,"Commissie 9 67,5 17 5 2 0 100,5"
7760,en-nl,"rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;","tarief 3: 24 uur/dag, weekenddienst en feestdagen niet inbegrepen: 635,74 euro;"
7761,en-nl,- of which JRC: 0 21 8 20 49,- waarvan JRC: 0 21 8 20 49
7762,en-nl,- of which JRC: 176 6 36 218,- waarvan JRC: 176 6 36 218
7763,en-nl,Shift work consists of either a twoshift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).,Het ging om werk in een dienst met twee ploegen (tarief 1) of een ononderbroken dienst van 24 uur/dag (tarief 4).
7764,en-nl,EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64,"EDEO 215.023,23 62.138,41 0 277.161,64"
7765,en-nl,Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30,"Raad 413.194,56 187.498,74 0 600.693,30"
7766,en-nl,Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16,Hof van Justitie 6 9 1 0 0 0 16
7767,en-nl,Commission 36 172 31 0 0 4 243,Commissie 36 172 31 0 0 4 243
7768,en-nl,"rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;","tarief 1: werk in een dienst met twee ploegen, weekenddienst en feestdagen niet inbegrepen: 385,23 euro;"
7769,en-nl,Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.,Raad: In 2014 werd voor 62 personen een toeslag voor ploegendienst betaald.
7770,en-nl,Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5,"Commissie 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5"
7771,en-nl,Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16,Hof van Justitie 0 0 12 4 0 0 0 16
7772,en-nl,Total 36 172 31 0 0 4 243,Totaal 36 172 31 0 0 4 243
7773,en-nl,- of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49,- waarvan JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
7774,en-nl,Council 0 0 0 15 25 10 0 50,Raad 0 0 0 15 25 10 0 50
7775,en-nl,Council 0 62 0 0 0 0 62,Raad 0 62 0 0 0 0 62
7776,en-nl,Council 3 45 2 0 0 0 50,Raad 3 45 2 0 0 0 50
7777,en-nl,Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02,"Commissie 813.756,85 1.399.835,26 588.256,91 2.801.849,02"
7778,en-nl,- of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218,- waarvan JRC: 76 127 14 0 1 0 218
7779,en-nl,The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).,"Eerder maakte alleen het JRC (hoofdzakelijk om technische redenen) ervan gebruik, maar in 2008 heeft ook OIB deze mogelijkheid ingevoerd voor één van zijn afdelingen (reproductiedienst)."
7780,en-nl,- of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228,- waarvan JRC: 36 167 21 0 0 4 228
7781,en-nl,- of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49,- waarvan JRC: 9 34 6 0 0 0 49
7782,en-nl,Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65,"Totaal 3.341.885,43 1.664.827,31 588.256,91 5.594.969,65"
7783,en-nl,Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62,Raad 0 0 0 59 0 3 0 0 62
7784,en-nl,Court of Auditors 2 0 0 9 11,Rekenkamer 2 0 0 9 11
7785,en-nl,Council 50 0 0 50,Raad 50 0 0 50
7786,en-nl,EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36,EDEO 0 0 13 13 0 10 0 0 36
7787,en-nl,EEAS 26 0 0 10 36,EDEO 26 0 0 10 36
7788,en-nl,EEAS 17 0 0 17,EDEO 17 0 0 17
7789,en-nl,EEAS 0 35 0 1 0 0 36,EDEO 0 35 0 1 0 0 36
7790,en-nl,EEAS 7 10 0 0 0 0 17,EDEO 7 10 0 0 0 0 17
7791,en-nl,Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11,Rekenkamer 0 0 11 0 0 0 11
7792,en-nl,EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17,EDEO 0 0 0 3 10 4 0 17
7793,en-nl,The Commission will:,De Commissie zal:
7794,en-nl,"New York, USA.","New York, de Verenigde Staten."
7795,en-nl,Cooperating with developing countries,Samenwerking met ontwikkelingslanden
7796,en-nl,The key objectives of this new plan are built on three main pillars:,De belangrijkste doelstellingen van dit nieuwe plan steunen op drie belangrijke pijlers:
7797,en-nl,Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation,Sterkere bilaterale partnerschappen voor een sterkere samenwerking
7798,en-nl,"Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.","Bijzondere aandacht gaat uit naar de landen met lagere inkomens, waar de grootste behoefte aan ondersteuning bestaat."
7799,en-nl,The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.,De openbare raadpleging vond plaats van 27 januari tot en met 28 april 2017.
7800,en-nl,"This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.",Dit kan gedaan worden door een beperkt aantal indicatoren van essentiële uitkomsten vast te stellen op basis van de gegevens die reeds verzameld zijn.
7801,en-nl,"It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.",Geschat wordt dat het alleen al in de EU verantwoordelijk is voor 25 000 doden per jaar en 700 000 doden per jaar wereldwijd.
7802,en-nl,"[21: World Health Organization, 2015.","[21: Wereldgezondheidsorganisatie, 2015."
7803,en-nl,"This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.","Dit komt door politieke, sociale, epidemiologische en economische factoren die kunnen verschillen van die in de ontwikkelde landen."
7804,en-nl,68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.,68e vergadering van de Wereldgezondheidsvergadering: WHA resolutie 68.7.
7805,en-nl,The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.,De evaluatie bevestigde ook dat de problemen die het plan uit 2011 beoogde aan te pakken vandaag nog altijd relevant zijn.
7806,en-nl,Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.,Specifieke acties om de kennisbasis te verbeteren worden in hoofdstuk 3 nader bekeken.
7807,en-nl,"[38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]","[38: Zoals onderzoekers aan universiteiten en in het bedrijfsleven, regelgevende instanties enz.]"
7808,en-nl,"[3: United Nations, 2016.","[3: Verenigde Naties, 2016."
7809,en-nl,Continued effort is necessary and is outlined below.,Een aanhoudende inspanning is noodzakelijk en wordt hieronder uiteengezet.
7810,en-nl,The EU systems will measure EU and Member State effects.,De systemen van de EU zullen de effecten in de EU en de lidstaten meten.
7811,en-nl,"All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.","Deze acties zijn op zichzelf allemaal belangrijk, maar ze zijn ook onderling afhankelijk en moeten parallel worden uitgevoerd om de beste resultaten te bereiken."
7812,en-nl,Benefit from the best evidence-based analysis and data,Profiteren van de beste op bewijzen gebaseerde analyses en gegevens
7813,en-nl,"Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.","Hoewel er binnen de EU een breed scala aan surveillanceprogramma's en activiteiten over verschillende sectoren heen bestaat, blijven er gaten aanwezig in de surveillance."
7814,en-nl,Conclusion,Besluit
7815,en-nl,Better addressing the role of the environment,Een betere benadering van de rol van het milieu
7816,en-nl,No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.,Geen enkele individuele EU-lidstaat kan het probleem zelfstandig aanpakken.
7817,en-nl,"In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.","Er werden in totaal 421 antwoorden ontvangen van burgers en 163 van openbare lichamen, verenigingen en andere organisaties."
7818,en-nl,This makes AMR a complex epidemiological issue.,Hierdoor is AMR een complexe epidemiologische kwestie.
7819,en-nl,Increase awareness and understanding,Bewustzijn en begrip vergroten
7820,en-nl,"Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.","Door gebruik te maken van verschillende financieringsinstrumenten en samenwerkingsverbanden onder haar huidige en toekomstige kaderprogramma's voor onderzoek en innovatie, zal de Commissie zich op de volgende maatregelen concentreren."
7821,en-nl,"AMR is a serious challenge, in the EU and globally.","AMR is een serieuze uitdaging, zowel in de EU als wereldwijd."
7822,en-nl,"Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.","Sinds 1999 heeft de Commissie meer dan 1,3 miljard EUR geïnvesteerd in onderzoek naar AMR, waardoor Europa op dit gebied toonaangevend is."
7823,en-nl,The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.,De evaluatie van het actieplan van de EU van 2011 erkende de positieve effecten van EU-interventies op het wereldwijde niveau.
7824,en-nl,Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.,Resistente bacteriën en besmettelijke ziekten respecteren geen grenzen.
7825,en-nl,"Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.","Lidstaten kunnen al beschikken over een deel van de informatie, maar er moet aanvullende betrouwbare informatie worden vergaard."
7826,en-nl,A stronger EU global presence,Een krachtigere wereldwijde aanwezigheid van de EU
7827,en-nl,Better implementation of EU rules,Betere uitvoering van EU-regels
7828,en-nl,AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.,AMR is een gevolg van natuurlijke selectie en genetische mutaties.
7829,en-nl,The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.,"De EU en haar lidstaten zijn onderdeel van een onderling steeds meer verbonden wereld die gekenmerkt wordt door een intensieve uitwisseling van mensen en goederen, waarbij beleid dat in de ene regio wordt uitgevoerd, ergens anders een aanzienlijke impact kan hebben."
7830,en-nl,Political Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on antimicrobial resistance.,Politieke verklaring van de bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering inzake antimicrobiële resistentie.
7831,en-nl,Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.,Alleen een multidisciplinaire aanpak kan als antwoord volstaan.
7832,en-nl,"According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.",Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft AMR in grote delen van de wereld al verontrustende niveaus bereikt.
7833,en-nl,AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.,AMR is ook besproken in de G7- en G20-fora.
7834,en-nl,Such mutation is then passed on conferring resistance.,"Dergelijke mutaties worden vervolgens doorgegeven, waarbij resistentie ontstaat."
7835,en-nl,"Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.",Desondanks blijft AMR zich ontwikkelen en over de hele wereld verspreiden.
7836,en-nl,"The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.","Desondanks bevindt de EU zich in een sterke positie om op te treden, gelet op haar hoge mate van economische ontwikkeling en de waarde die zij hecht aan een hoge mate van bescherming van de menselijke gezondheid."
7837,en-nl,"To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.","Om het gewenste effect te bereiken, zal het van groot belang zijn om de effectiviteit en de prestaties van bepaalde belangrijke maatregelen onder dit actieplan nauwlettend en op regelmatig terugkerende momenten te bewaken, en deze zo nodig aan te passen."
7838,en-nl,The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.,Het stappenplan voor een nieuw EU-actieplan inzake AMR ontving bijdragen van 22 belanghebbenden over de periode van 24 oktober 2016 tot en met 28 maart 2017.
7839,en-nl,"The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.",De Wereldbank heeft gewaarschuwd dat resistente infecties tegen 2050 wereldwijde economische schade zouden kunnen veroorzaken op een niveau vergelijkbaar met de financiële crisis van 2008.
7840,en-nl,It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.,"Het zal meer synergieën en samenhang scheppen tussen verschillende vormen van beleid, conform de ""één gezondheid""-aanpak."
7841,en-nl,Making the EU a best practice region,Van de EU een regio met de beste praktijken maken
7842,en-nl,"Resistance to antivirals, such as those used to treat HIV, is also increasing.","Resistentie tegen antivirale middelen, zoals die gebruikt worden om hiv te behandelen, neemt ook toe."
7843,en-nl,encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;,lidstaten stimuleren tot het verkennen van de resultaten en aanbevelingen van EU-onderzoeksprojecten naar nieuwe economische businessmodellen;
7844,en-nl,"In line with this initiative, regular discussions among stakeholders will encourage them to develop and share their strategies against AMR.",In lijn met dit initiatief zullen regelmatige discussies tussen belanghebbenden hen stimuleren om hun strategieën tegen AMR verder te ontwikkelen en te delen.
7845,en-nl,"Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.","Er zijn de afgelopen jaren veel internationale initiatieven gelanceerd die baat zouden hebben bij een intensievere samenwerking om meer effect te kunnen sorteren, zoals gesteld werd door de ministers van Volksgezondheid op de G739 en G20."
7846,en-nl,Develop new economic models and incentives,Nieuwe economische modellen en stimulansen ontwikkelen
7847,en-nl,improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;,de wereldwijde coördinatie van onderzoeksactiviteiten verbeteren door middel van het stimuleren van dialoog en samenwerking tussen internationale onderzoeksinitiatieven;
7848,en-nl,support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;,het oprichten van een virtueel onderzoeksinstituut onder JPIAMR ondersteunen;
7849,en-nl,The need for EU action against antimicrobial resistance (AMR),De behoefte aan maatregelen vanuit de EU tegen antimicrobiële resistentie (AMR)
7850,en-nl,"The action plan will thus support the EU and its Member States in delivering innovative, effective and sustainable responses to AMR.","Het actieplan zal zodoende de EU en haar lidstaten ondersteunen bij het leveren van innovatieve, effectieve en duurzame antwoorden op AMR."
7851,en-nl,"It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.","Deze bestond uit twee aparte online-enquêtes: een voor burgers en een voor openbare lichamen, verenigingen en andere organisaties."
7852,en-nl,The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.,De dreiging van AMR voor de volksgezondheid en de sociale en economische last die deze met zich meebrengt is nog groter in ontwikkelingslanden.
7853,en-nl,"[25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]","[25: Speciale Eurobarometer 338 (april 2010), Speciale Eurobarometer 407 (november 2013) en Speciale Eurobarometer 445 (juni 2016).]"
7854,en-nl,Recent developments and way forward,Recente ontwikkelingen en vervolgstappen
7855,en-nl,"The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.","De EU heeft waardevolle kennis en ervaring opgedaan met betrekking tot AMR, terwijl een aantal van haar handelspartners een andere aanpak gevolgd hebben en in dit opzicht voor andere prioriteiten kozen."
7856,en-nl,Developing a global research agenda,Het opstellen van een wereldwijde onderzoeksagenda
7857,en-nl,"Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.","Alleen door aanhoudende ambitie, constante toewijding en actie in samenspraak kan het tij gekeerd worden en deze wereldwijde dreiging afnemen."
7858,en-nl,In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.,"Alleen al in de EU wordt geschat dat AMR jaarlijks zo'n 1,5 miljard EUR aan medische zorg en productiviteitsverlies kost4."
7859,en-nl,"In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.",In het klassieke businessmodel verdienen farmaceutische bedrijven hun onderzoek- en ontwikkelingsinvesteringen terug door grote hoeveelheden van hun geneesmiddelen te verkopen.
7860,en-nl,"At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.","Tegelijkertijd is de ontdekking, ontwikkeling, productie en het op de markt brengen van nieuwe antimicrobiële stoffen de afgelopen twintig jaar sterk vertraagd."
7861,en-nl,"Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.","Andere acties concentreren zich op de hiaten die tot dusver in het antwoord van de EU geïdentificeerd zijn waarvoor nieuwe activiteiten, de ontdekking van nieuwe kennis en het vormen van nieuwe partnerschappen nodig zijn."
7862,en-nl,"AMR also threatens the achievement of several of the United Nations' sustainable development goals, particularly the targets for good health and well-being (goal 3).","AMR bedreigt ook het behalen van een aantal van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling van de Verenigde Naties, met name de doelstelling voor goede gezondheid en welzijn (doelstelling 3)."
7863,en-nl,"The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.","De Commissie zal - met behulp van instanties van de EU - deze landen blijven ondersteunen door middel van bezoeken, de uitwisseling van de beste praktijken en het opbouwen van capaciteit."
7864,en-nl,"In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.",Daarnaast is immuniseren door middel van vaccinatie een kosteneffectieve volksgezondheidsmaatregel met bewezen gunstige economische effecten.
7865,en-nl,AMR already presents a serious social and economic burden.,AMR vormt nu al een ernstige sociale en economische last.
7866,en-nl,"The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.","Het actieplan zal samenwerking en surveillance versterken, het aantal hiaten in de gegevens doen afnemen en het mogelijk maken om de beste praktijken binnen de EU te delen."
7867,en-nl,"In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.",Op het gebied van diergezondheid biedt een nieuw regelgevend kader (de diergezondheidswetgeving) een betere basis om gedetailleerde regels op te stellen om resistente bacteriën te kunnen beheersen.
7868,en-nl,The synopsis report accompanying this Communication provides an overview of the contributions received and how they have been taken into account in defining concrete actions.,"Het samenvattend verslag dat deze mededeling begeleidt, biedt een overzicht van de ontvangen bijdragen en hoe deze zijn meegenomen bij het definiëren van concrete maatregelen."
7869,en-nl,This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.,Dit zou passen binnen de toenemende trend van het ontwikkelen van nieuwe therapieën in combinatie met een diagnostische methode.
7870,en-nl,"To deal with the cross-border health threat of AMR, it is crucial to identify and share best practices and policies, so that a lack of action in one region or sector does not undermine progress made in others.","Om de grensoverschrijdende gezondheidsbedreiging van AMR aan te pakken, is het van groot belang om de beste praktijken en beleid te identificeren en te delen om te voorkomen dat een gebrek aan actie in de ene regio of sector de vooruitgang in andere niet ondermijnt."
7871,en-nl,"Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.",Dit maakt antimicrobiële stoffen geleidelijk steeds minder effectief en uiteindelijk nutteloos.
7872,en-nl,"Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.","De ingediende antwoorden bevestigen in het algemeen dat er een grote mate van steun bestaat voor een nieuw ""één gezondheid""-actieplan en het belang van een allesomvattende benadering."
7873,en-nl,The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.,Het nieuwe plan bevat concrete maatregelen waarbij de EU toegevoegde waarde biedt en die de Commissie de komende jaren zal ontwikkelen en versterken waar zij dit passend acht.
7874,en-nl,"Within the EU, the situation across Member States with regard to AMR varies greatly.",Binnen de EU zijn er grote verschillen tussen de situatie in de lidstaten ten aanzien van AMR.
7875,en-nl,"This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.","Dit proces kan ondersteund worden door dialoog, hulp en samenwerkingsactiviteiten, rekening houdend met de beleidsprioriteiten van de individuele partnerlanden rond het versterken van de zorgstelsels en het uitvoeren van de duurzame ontwikkelingsdoelstellingen, met name de derde doelstelling rond goede gezondheid en welzijn."
7876,en-nl,Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.,Een gebrek aan actie zal naar verwachting wereldwijd tot miljoenen doden leiden: men heeft al eens beweerd dat AMR tegen 2050 een belangrijkere doodsoorzaak zou kunnen zijn dan kanker.
7877,en-nl,"Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.","Resistente micro-organismen komen voor in mensen, dieren, voedsel en het milieu."
7878,en-nl,Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.,"Historische gegevens wijzen op een laag succespercentage: slechts 1 van de 16 antibiotica die zich in het vroege onderzoeksstadium bevinden, wordt uiteindelijk klinisch toegepast voor patiënten."
7879,en-nl,"In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.","Om deze situatie het hoofd te bieden, zal de Commissie zich concentreren op een aantal belangrijkste gebieden waar de toegevoegde waarde voor de lidstaten het grootst is, met inachtneming van de grenzen van de bevoegdheid van de EU en in gedachten houdend dat lidstaten primair verantwoordelijk blijven voor het definiëren van hun gezondheidsbeleid."
7880,en-nl,"With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.","Nu AMR in opkomst is binnen de EU, is het van groot belang om te waarborgen dat de lessen van succesvolle strategieën voor alle lidstaten toegankelijk zijn."
7881,en-nl,The systematic inclusion of AMR-related provisions is now a current practice for the Commission in all new FTAs.,Het systematisch opnemen van bepalingen rond AMR is nu gebruikelijk voor de Commissie in alle nieuwe FTA's.
7882,en-nl,"In the face of regional and global AMR challenges, the EU stands at the forefront for addressing AMR.","Gelet op de regionale en wereldwijde uitdagingen rond AMR, behoort de EU bij de voorhoede bij de aanpak van AMR."
7883,en-nl,"Geneva, Switzerland; the commitment to have national AMR action plans in place before mid-2017 was confirmed in the Council conclusions on the next steps under a One Health approach to combat antimicrobial resistance.]","Genève, Zwitserland; de toezegging om vóór medio 2017 nationale AMR-actieplannen gereed te hebben, werd bevestigd in de conclusies van de Raad inzake de vervolgstappen onder een ""één gezondheid""-benadering van het bestrijden van antimicrobiële resistentie.]"
7884,en-nl,"The Commission will continue to bring together all relevant EU scientific agencies - notably the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - to jointly take appropriate actions.","De Commissie zal alle relevante wetenschappelijke instanties van de EU - met name de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA), het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) en het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) - bijeen blijven brengen om gezamenlijk passende maatregelen te treffen."
7885,en-nl,Develop new preventive vaccines,Nieuwe preventieve vaccins ontwikkelen
7886,en-nl,"making the EU a best practice region: as the evaluation of the 2011 action plan highlighted, this will require better evidence, better coordination and surveillance, and better control measures.","van de EU een regio met de beste praktijken maken: zoals de evaluatie van het actieplan van 2011 al onderstreepte, zijn hiervoor beter bewijs, betere coördinatie en surveillance, en betere beheersmaatregelen nodig."
7887,en-nl,advocate EU standards and measures for tackling AMR in trade agreements and incorporate them into cooperative arrangements in trade agreements;,normen en maatregelen van de EU voor het bestrijden van AMR bepleiten in handelsovereenkomsten en deze opnemen in samenwerkingsregelingen in handelsovereenkomsten;
7888,en-nl,This should be boosted even further to decrease the use of antimicrobials in those sectors.,Dit moet nog meer toegepast worden om het gebruik van antimicrobiële stoffen in die sectoren te verminderen.
7889,en-nl,develop new or improved methodological HTA approaches and foster methodological consensus-building.,nieuwe of verbeterde HTA-benaderingen ontwikkelen en het komen tot een methodologische consensus bevorderen.
7890,en-nl,intensifying EU efforts worldwide to shape the global agenda on AMR and the related risks in an increasingly interconnected world.,het versterken van de inspanningen van de EU op wereldwijd niveau om vorm te geven aan de wereldwijde agenda tegen AMR en aanverwante risico's in een steeds meer onderling verbonden wereld.
7891,en-nl,"Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.",Sinds de ontdekking van penicilline in 1928 hebben antimicrobiële stoffen talloze levens gered en een revolutionaire verandering teweeggebracht in onze maatschappij en economie.
7892,en-nl,measuring success,Succes meten
7893,en-nl,"Most of the actions can be done by adapting and reinforcing existing actions for a more integrated, comprehensive and effective approach to combating AMR.","De meeste maatregelen kunnen genomen worden door bestaande maatregelen aan te passen en te versterken om te komen tot een meer geïntegreerde, omvattende en effectieve aanpak om AMR te bestrijden."
7894,en-nl,"For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.","Zo zou volledige inenting met een pneumokokkenvaccin niet alleen een groot deel van de circa 800 000 kinderen kunnen redden die jaarlijks aan longontsteking overlijden, maar ook het gebruik van antimicrobiële stoffen met naar schatting 47 % kunnen verlagen, wat het ontstaan van AMR zou tegengaan."
7895,en-nl,"Despite great efforts made in the past years, including through public-private partnerships, there are not enough antimicrobials in the pipeline to meet expected needs.","Ondanks grote inspanningen gedurende de afgelopen jaren, onder meer door publiek-private samenwerkingsverbanden, zitten er onvoldoende antimicrobiële stoffen in de pijplijn om aan de verwachte behoeften tegemoet te komen."
7896,en-nl,"The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.","De evaluatie kwam tot de conclusie dat het actieplan uit 2011 een duidelijke toegevoegde waarde van de EU ondervond, als symbool van politieke verbintenis diende, de lidstaten tot binnenlandse actie stimuleerde en internationale samenwerking versterkte."
7897,en-nl,Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.,Het ontwikkelen van nieuwe antimicrobiële stoffen of alternatieve therapieën vereist aanzienlijke en langdurige investeringen.
7898,en-nl,They are active substances of synthetic or natural origin which kill or inhibit the growth of microorganisms.,Dit zijn actieve substanties van synthetische of natuurlijke oorsprong die micro-organismen doden of in hun groei belemmeren.
7899,en-nl,"These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.","Deze indicatoren zullen ontwikkeld worden met steun van de wetenschappelijke instanties van de EU (zie punt 2.1) en zullen de lidstaten in staat stellen om op heldere en simpele wijze de geboekte voortgang bij de implementatie van hun nationale ""één gezondheid""-actieplannen voor AMR te beoordelen."
7900,en-nl,The action plan will also strategically reinforce the research agenda on AMR and actively promote global action.,Het actieplan zal tevens de onderzoeksagenda inzake AMR strategisch versterken en actief actie op mondiaal niveau bevorderen.
7901,en-nl,reduce the scope for falsified medicines by assisting Member States and stakeholders in the successful implementation of the safety features (unique identifier) that will appear by 2019 on the packaging of medicinal products for human use;,de ruimte voor vervalste medicijnen beperken door lidstaten en belanghebbenden te ondersteunen bij het succesvol implementeren van de veiligheidsmaatregelen (unieke identificatiecode) die vanaf 2019 zal verschijnen op de verpakkingen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik;
7902,en-nl,The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this One Health action plan and calls on Member States and all those involved to ensure that measures to combat AMR are swiftly implemented.,"De Commissie nodigt het Europees Parlement en de Raad uit om dit ""één gezondheid""-actieplan te onderschrijven en roept lidstaten en alle betrokkenen op te waarborgen dat maatregelen om AMR te bestrijden snel uitgevoerd worden."
7903,en-nl,"As one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role in promoting its AMR-related standards, measures in food production, and standards on animal welfare, e.g. through its bilateral Free Trade Agreements (FTAs).","Als een van de grootste markten voor landbouwproducten kan de EU een belangrijke rol spelen bij het bevorderen van haar normen ten aanzien van AMR, maatregelen op het gebied van voedselproductie en normen voor dierenwelzijn, bijvoorbeeld door middel van bilaterale vrijhandelsovereenkomsten (FTA's)."
7904,en-nl,"Apart from the human suffering caused by that development, AMR also pushes up the cost of treatment and diminishes productivity due to illness.","Naast het menselijk leed dat die ontwikkeling veroorzaakt, zorgt AMR ook voor een stijging van de kosten van medische behandeling en neemt productiviteit af door ziekte."
7905,en-nl,"As requested by the Member States, the Council conclusions of 17 June 2016 call for a new and comprehensive EU action plan on AMR based on the One Health approach.","Op verzoek van de lidstaten riepen de conclusies van de Raad van 17 juni 2016 op tot een nieuw en veelomvattend EU-actieplan inzake AMR op basis van de ""één gezondheid""-benadering."
7906,en-nl,This could include linking concessions made to EU trading partners with compliance with specific EU AMR policy objectives.,Dit zou kunnen betekenen dat concessies aan handelspartners van de EU gekoppeld worden aan het naleven van specifieke beleidsdoelstellingen van de EU ten aanzien van AMR.
7907,en-nl,"The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.","De ontwikkeling en verspreiding van AMR in het milieu is ook van grotere zorg, waarvoor nader onderzoek vereist is."
7908,en-nl,"However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.",Geen enkele individuele maatregel zal echter op zichzelf tot een afdoende oplossing leiden.
7909,en-nl,Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.,Vaccins spelen al een belangrijke rol bij het voorkomen van ziektes bij boerderijdieren en in de visteelt.
7910,en-nl,"The EU was quick to recognise the importance of tackling AMR, as the 2001 Community strategy against AMR shows.","De EU zag al vroeg het belang in van het bestrijden van AMR, zoals blijkt uit de communautaire strategie tegen AMR uit 2001."
7911,en-nl,"These achievements are now at risk mainly because of the excessive or inappropriate use of antimicrobials, which has led to the increasing emergence and spread of multi-resistant bacteria.","Deze verworvenheden lopen nu gevaar, vooral door het buitensporige of ongepast gebruik van antimicrobiële stoffen, wat geleid heeft tot de toenemende opkomst en verspreiding van multiresistente bacteriën."
7912,en-nl,Develop new therapeutics and alternatives,Ontwikkeling van nieuwe therapieën en alternatieven
7913,en-nl,"Effective action against the rise of AMR will mitigate its negative impact on the economy and can therefore be considered a contribution to economic growth, to sustainable healthcare budgets by reducing healthcare costs and to a productive and healthy population.","Effectieve maatregelen tegen de opkomst van AMR zal diens negatieve invloed op de economie afzwakken en kan dan ook beschouwd worden als een bijdrage aan economische groei, aan duurzame gezondheidszorgbudgetten door de kosten van de zorg terug te dringen, en aan een productieve en gezonde bevolking."
7914,en-nl,"Without effective action to reverse current trends, we could face a return to the pre-antibiotic era, with simple wounds and infections causing significant harm and even death and routine medical procedures becoming very high risk.","Zonder effectieve stappen om de huidige trends om te buigen, is een terugkeer naar het tijdperk van voor de antibiotica mogelijk, waarbij simpele wonden en infecties tot ernstige schade en zelfs tot de dood kunnen leiden, en routinematige medische procedures hoge risico's met zich mee gaan dragen."
7915,en-nl,"This new action plan builds on the 2011 action plan, its evaluation, the feedback on the roadmap and an open public consultation.","Dit nieuwe actieplan bouwt voort op het actieplan uit 2011, de evaluatie daarvan, de terugkoppeling op het stappenplan en een openbare raadpleging."
7916,en-nl,"It takes into account the priorities set out in the WHO Global Action Plan on AMR, the JPIAMR and national action plans.","Het houdt rekening met de prioriteiten die gesteld zijn in het wereldwijde actieplan van de WHO omtrent AMR, het JPIAMR en de nationale actieplannen."
7917,en-nl,The spread of AMR has also contributed to the declining effectiveness of existing antimicrobials.,De verspreiding van AMR heeft ook bijgedragen aan de afnemende effectiviteit van bestaande antimicrobiële stoffen.
7918,en-nl,"[7: World Bank, 2016, ‘Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future', Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]","[7: Wereldbank, 2016, ""Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future"", Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]"
7919,en-nl,"Antimicrobial resistance (AMR): is the ability of microorganisms, such as bacteria, to become increasingly resistant to an antimicrobial to which they were previously susceptible.","Antimicrobiële resistentie (AMR): is het vermogen van micro-organismen, zoals bacteriën, om in toenemende mate resistent te worden tegen een antimicrobiële stof waar deze voorheen vatbaar voor waren."
7920,en-nl,"This term is globally recognised, having been widely used in the EU and in the 2016 United Nations Political Declaration on AMR.","Deze term wordt wereldwijd erkend, sinds hij uitvoerig gebruikt is binnen de EU en in de politieke verklaring inzake AMR van de Verenigde Naties van 2016."
7921,en-nl,look for synergies with the UN Strategic Approach to International Chemicals Management's work on the emerging policy issue of pharmaceuticals in the environment;,synergieën zoeken met het werk van de strategische aanpak voor het internationale beheer van chemische stoffen van de VN over de opkomende beleidskwestie van farmaceutische stoffen in het milieu;
7922,en-nl,"EU achievements include the launch of the New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) programme, the world's biggest public-private AMR research partnership, forming part of the Innovative Medicines Initiative (IMI).","De prestaties van de EU omvatten het lanceren van het ""New Drugs for Bad Bugs""-programma (ND4BB), de grootste publiek-private onderzoekssamenwerking ter wereld, als onderdeel van het initiatief innovatieve geneesmiddelen (IMI)."
7923,en-nl,"It provides a roadmap for further collaboration efforts between industry, governments and non-governmental organisations in the global fight against AMR.","Dit biedt een stappenplan voor verdere samenwerkingsverbanden tussen bedrijfsleven, overheden en non-gouvernementele organisaties in de wereldwijde strijd tegen AMR."
7924,en-nl,support Member States' national awareness-raising efforts with specific communication tools targeting key audiences and contribute to the annual European Antibiotic Awareness Day (EAAD).,"de nationale bewustmakingsacties van de lidstaten ondersteunen met specifieke communicatie-instrumenten die gericht zijn op specifieke doelgroepen en bijdragen aan de jaarlijkse ""Europese dag voor antibioticabewustzijn""."
7925,en-nl,"This Communication provides a framework for future actions against AMR and aims to make the best possible use of the EU legal framework and policy instruments, focusing on the real added value the EU can bring to the fight against AMR.","Deze mededeling biedt een kader voor toekomstige acties tegen AMR en beoogt optimaal gebruik te maken van het juridisch kader en de beleidsinstrumenten van de EU, waarbij het zich concentreert op de werkelijke toegevoegde waarde die de EU kan bieden in de strijd tegen AMR."
7926,en-nl,Combining these data makes it possible to detect disease outbreaks much earlier and helps to understand how infectious diseases are transmitted.,Het combineren van deze gegevens maakt het mogelijk om de uitbraak van een ziekte veel sneller op te sporen en maakt het mogelijk te begrijpen hoe besmettelijke ziektes zich verspreiden.
7927,en-nl,promote international regulatory convergence between the EMA and other regulatory agencies such as the US Food and Drug Administration (FDA) and the Japan Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA) on development plans for new promising antimicrobials.,"het bevorderen van internationale convergentie op het gebied van regelgeving tussen de EMA en andere regelgevende instanties zoals de Food and Drug Administration (FDA) in de VS en het Japanse bureau voor farmaceutische middelen en medische apparatuur (PMDA) rond ontwikkelingsplannen voor nieuwe, veelbelovende antimicrobiële stoffen."
7928,en-nl,"However, when any new antimicrobial treatment enters the market and is sold and used in large quantities, resistance can be expected to develop quickly.","Zodra een nieuwe antimicrobiële behandeling echter op de markt komt en in grote hoeveelheden verkocht en gebruikt wordt, ontstaat er naar verwachting binnen korte tijd resistentie."
7929,en-nl,"Technology today enables to collect and use data from the healthcare (hospitals, health centres, laboratories, etc.) and agri-food sectors but also from society in general (the internet of Things, social networks, etc.).","De huidige technologie maakt het mogelijk om gegevens uit de gezondheidszorg (ziekenhuizen, gezondheidscentra, laboratoria) en landbouw- en voedselsectoren te verzamelen en te gebruiken, maar ook uit de samenleving in het algemeen (het ""internet van de dingen"", sociale media enz.)."
7930,en-nl,"The Commission takes note of existing commitments and collaborative efforts such as the declaration by the pharmaceutical, biotechnology and diagnostics industries on combating AMR.","De Commissie slaat acht op bestaande toezeggingen en samenwerkingsverbanden zoals de verklaring van de farmaceutische, biotechnologie- en diagnostiekbranches over het bestrijden van AMR."
7931,en-nl,The main cause of AMR is antimicrobial use.,De voornaamste oorzaak van AMR is het gebruik van antimicrobiële stoffen.
7932,en-nl,"work towards continued high-level political attention and commitment to AMR action, including in the United Nations forums, the G7 and the G20;","werken naar aanhoudende politieke aandacht op hoog niveau en toezeggingen maatregelen tegen AMR te nemen, waaronder in de fora van de Verenigde Naties, de G7 en de G20;"
7933,en-nl,"Such actions, often referred to as ‘antimicrobial stewardship' actions, are in place in some sectors (e.g. EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine) but are not sufficiently developed for all situations in which antimicrobials are used.","Dergelijke acties, vaak aangeduid als ""antimicrobieel beheer"", zijn in sommige sectoren aanwezig (zoals de EU-richtsnoeren voor het verstandige gebruik van antimicrobiële stoffen in de diergeneeskunde), maar zijn onvoldoende ontwikkeld voor alle situaties waarin antimicrobiële middelen gebruikt worden."
7934,en-nl,"Improve knowledge on detection, effective infection control and surveillance","Het verbeteren van kennis over detectie, effectieve infectiebestrijding en surveillance"
7935,en-nl,Many of the EU's domestic AMR policies (e.g. the ban on using antimicrobials as growth promoters in feed for food-producing animals) are already contributing to the achievement of international objectives against AMR.,Veel van het interne AMR-beleid van de EU (zoals het verbod op het gebruik van antimicrobiële stoffen ter stimulering van de groei in voer voor voedselproducerende dieren) dragen reeds bij aan het bereiken van internationale doelstellingen tegen AMR.
7936,en-nl,"Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (January 2007)]","[16: Payne et al. ""Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery"" Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (Januari 2007).]"
7937,en-nl,"Digital technologies for testing biomedical products and innovation in eHealth should also be scaled up, e.g. by supporting innovation procurement as well as supporting SMEs.","Digitale technologieën voor het testen van biomedische producten en innovatie op het gebied van ""eHealth"" moeten tevens opgeschaald worden, bijvoorbeeld door innovatief inkopen te ondersteunen, evenals ondersteuning van het MKB."
7938,en-nl,"continue and strengthen ongoing collaboration within the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR), which includes the EU, the USA, Canada, and Norway;","het voortzetten en versterken van de lopende samenwerking binnen de trans-Atlantische taskforce voor antimicrobiële resistentie (TATFAR), waar de EU, de VS, Canada en Noorwegen lid van zijn;"
7939,en-nl,analyse the feasibility of setting up a global AMR clinical studies network in collaboration with G7 members;,de haalbaarheid analyseren van het oprichten van een wereldwijd netwerk voor klinische studies rond AMR in samenwerking met leden van de G7;
7940,en-nl,continue to contribute to reducing AMR in least developed countries through infectious disease programmes such as the Global Alliance for Vaccines and Immunisations (GAVI);,een bijdrage blijven leveren aan het verminderen van AMR in de minst ontwikkelde landen door middel van programma's tegen besmettelijke ziekten zoals de Wereldalliantie voor vaccins en immunisering (GAVI);
7941,en-nl,"In the agri-food sector, the links between farming practices, animal health and AMR development and spread need to be further investigated.","In de landbouw- en levensmiddelensector moeten de verbanden tussen landbouwpraktijken, diergezondheid en de ontwikkeling en verspreiding van AMR verder onderzocht worden."
7942,en-nl,"The WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius are setting up systems and developing standards to monitor global effects.","De WHO, de OIE, de FAO en de Codex Alimentarius zijn bezig systemen in te richten en normen te ontwikkelen om de effecten op wereldwijd niveau te monitoren."
7943,en-nl,"invite the European Parliament, Member States and stakeholders to share views on actions to be taken to ensure that efforts to combat AMR made by EU producers, including farmers, do not place them at a competitive disadvantage.","het Europees Parlement, lidstaten en belanghebbenden uitnodigen hun standpunten te delen over te nemen maatregelen om zeker te stellen dat pogingen om AMR te bestrijden door producenten binnen de EU, waaronder landbouwers, hen niet in een nadelige concurrentiepositie brengt."
7944,en-nl,This could benefit the development of combinations of technologies and co-dependent technologies including in the area of AMR.,Dit zou een gunstig effect kunnen hebben op de ontwikkeling van combinaties van technologieën en daarvan afhankelijke technologieën op het gebied van AMR.
7945,en-nl,"develop, with the support of the OECD, a model aimed at helping Member States to assess the economic burden of AMR imposes on people and to estimate the cost-effectiveness of their national policies to reduce it.",met de steun van het OECD een model ontwikkelen dat gericht is op het helpen van lidstaten bij het beoordelen van de economische last die AMR mensen oplegt en om de kosteneffectiviteit in te schatten van hun nationale beleid om dit te verminderen.
7946,en-nl,encourage the EMA to review all available information on the benefits and risks of older antimicrobial agents and consider whether any changes to their approved uses in the Member States are required.,de EMA aanmoedigen alle beschikbare informatie over de voordelen en risico's van oudere antimicrobiële middelen te herzien en na te gaan of er wijzigingen nodig zijn ten aanzien van hun goedgekeurde gebruik binnen de lidstaten.
7947,en-nl,"The One Health approach also encompasses the environment, another link between humans and animals and likewise a potential source of new resistant microorganisms.","De ""één gezondheid""-benadering omvat ook het milieu, nog een manier waarop mensen en dieren met elkaar verbonden zijn, en daarbij een mogelijke bron voor nieuwe resistente micro-organismen."
7948,en-nl,"High levels of AMR in bacteria linked to numerous common infections (e.g. urinary tract infections, pneumonia, tuberculosis and gonorrhoea) have been observed in all WHO regions.","Een hoge mate van AMR in bacteriën die in verband gebracht worden met talloze veel voorkomende infecties (zoals ontstekingen van de urinewegen, longontsteking, tuberculose en gonorroe) zijn allemaal waargenomen in alle WHO-regio's."
7949,en-nl,"Further actions may also be considered to ensure a level playing field between EU producers and EU trading partners, e.g. so that efforts made by EU farmers are not compromised by the non-prudent use of antimicrobials in EU trading partners.","Nadere maatregelen kunnen ook overwogen worden om een gelijk speelveld te waarborgen tussen producenten binnen de EU en handelspartners van de EU, bijvoorbeeld om te voorkomen dat de inspanningen van landbouwers binnen de EU niet tenietgedaan worden door het onverstandige gebruik van antimicrobiële stoffen bij handelspartners van de EU."
7950,en-nl,Vaccines have proven to be crucial and very cost-effective in preventing the onset and spread of infectious diseases.,Vaccins zijn van essentieel belang gebleken en uitermate kosteneffectief om de opkomst en het verspreiden van besmettelijke ziekten te voorkomen.
7951,en-nl,"One Health: is a term used to describe a principle which recognises that human and animal health are interconnected, that diseases are transmitted from humans to animals and vice versa and must therefore be tackled in both.","""Eén gezondheid"": is een term die gebruikt wordt om een principe te omschrijven dat erkent dat de gezondheid van mensen en dieren onderling verbonden zijn, dat ziektes van mensen op dieren worden overgebracht en omgekeerd, en dan ook bij allebei moeten worden bestreden."
7952,en-nl,This will enable Member States to benefit from the most effective support and resources for reducing AMR and preserving the effectiveness of antimicrobials.,Dit zal lidstaten in staat stellen te profiteren van de meest effectieve ondersteuning en middelen om AMR te verminderen en de effectiviteit van antimicrobiële stoffen te bewaren.
7953,en-nl,[17: http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/06/17-epsco-conclusions-antimicrobial-resistance],[17: http://www.consilium.europa.eu/nl/press/press-releases/2016/06/17-epsco-conclusions-antimicrobial-resistance/]
7954,en-nl,This is a major cause for the inappropriate use of antimicrobials in humans and animals.,Dit is een belangrijke oorzaak voor het ongepast gebruik van antimicrobiële stoffen bij mensen en dieren.
7955,en-nl,"Actions against AMR cannot succeed without the sustained involvement of stakeholders, including industry, civil society, academia, and non-governmental experts but also the European Economic and Social Committee (EESC), throughout policy development and implementation.","Maatregelen tegen AMR kunnen alleen slagen dankzij de aanhoudende betrokkenheid van belanghebbenden, waaronder het bedrijfsleven, de burgerlijke maatschappij, de universiteiten en non-gouvernementele deskundigen, maar ook het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC), in alle fasen van beleidsontwikkeling en -uitvoering."
7956,en-nl,"EU action will focus on key areas and help Member States in establishing, implementing and monitoring their own national One Health action plans on AMR, which they agreed to develop at the 2015 World Health Assembly;","EU-actie zal zich concentreren op de belangrijkste gebieden en lidstaten helpen bij het opstellen, uitvoeren en bewaken van hun eigen nationale ""één gezondheid""-actieplannen inzake AMR, die zij hebben afgesproken te zullen ontwikkelen tijdens de vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie van 2015;"
7957,en-nl,"There is scope for more collaboration and closer ties with these partners to build consensual activities, share experiences and align approaches, for the benefit of all sides.","Er is ruimte voor meer samenwerking en nauwere banden met die partners om te komen tot activiteiten op basis van consensus, ervaringen te delen en aanpakken af te stemmen, waar alle partijen bij gebaat zijn."
7958,en-nl,Several Eurobarometer surveys on AMR carried out since 2010 show that the level of awareness of the relationship between the use of antimicrobials and the development and spread of AMR is still low.,"Uit verschillende enquêtes over AMR die Eurobarometer sinds 2010 heeft uitgevoerd, blijkt dat de mate van bewustwording over het verband tussen het gebruik van antimicrobiële middelen en de ontwikkeling en verspreiding van AMR nog altijd laag is."
7959,en-nl,boost support for the International Conference on the Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) and the Veterinary International Conference on the Harmonisation (VICH) on relevant international guidelines/standards/norms related to AMR;,de steun vergroten voor de Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen (ICH) en de Internationale Veterinaire Conferentie voor de harmonisatie (VICH) over relevante internationale richtsnoeren/standaarden/normen ten aanzien van AMR;
7960,en-nl,Shaping the global agenda,De wereldwijde agenda vormgeven
7961,en-nl,AMR is a good example of a One Health matter in which human health is connected to that of animals and the environment.,"AMR is een goed voorbeeld van een ""één gezondheid""-kwestie waarbij de menselijke gezondheid verbonden is met die van dieren en het milieu."
7962,en-nl,"To assist with and accelerate this collaboration, in early 2017 the Commission set up an AMR One Health network of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as the EU scientific agencies working in the human and animal health sectors (ECDC, EMA, and EFSA).","Om hiermee te helpen en om deze samenwerking te bespoedigen heeft de Commissie begin 2017 voor AMR een ""één gezondheid""-netwerk opgericht bestaande uit overheidsdeskundigen vanuit de gezondheidszorg, de dierengezondheidszorg en de milieusector, en tevens van de wetenschappelijke agentschappen van de EU die zich met de (dier-)gezondheidssector bezig houden (ECDC, EMA en EFSA)."
7963,en-nl,"EU involvement and collaboration with multilateral organisations such as the WHO, the OIE, the FAO and international forums should therefore be intensified in order to contribute to regional and global action on AMR, following the One Health approach.","De betrokkenheid van de EU en de samenwerking met multilaterale organisaties zoals de WHO, de OIE, de FAO en internationale fora moet dan ook geïntensiveerd worden om bij te dragen aan regionale en wereldwijde maatregelen tegen AMR volgens de ""één gezondheid""-benadering."
7964,en-nl,Such models would need to reflect the long-term benefit of these medicinal products and the societal value of limiting the use of antimicrobials while promoting the use of novel diagnostics.,"Dergelijke modellen zouden de baten op lange termijn van deze geneesmiddelen moeten weerspiegelen, en de maatschappelijke waarde van het beperken van het gebruik van antimicrobiële stoffen terwijl het gebruik van vernieuwende diagnostische middelen bevorderd wordt."
7965,en-nl,"Candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy have also made commitments regarding alignment and implementation of EU legislation related to AMR, as have the neighbouring countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies or who have an Association Agreement with the EU.","Kandidaatlanden en potentiële kandidaten die profijt hebben bij een pre-toetredingsstrategie hebben ook toezeggingen gedaan ten aanzien van afstemming en uitvoering van EU-wetgeving rond AMR, evenals de naburige landen waarop het Europees nabuurschapsbeleid (ENP) van toepassing is of die een associatieverdrag met de EU hebben."
7966,en-nl,The Commission is confident that this new One Health action plan can make a difference and will improve the EU performance in combatting AMR.,"De Commissie heeft er vertrouwen in dat dit nieuwe ""één gezondheid""-actieplan een verschil kan betekenen en de prestaties van de EU in haar strijd tegen AMR zal verbeteren."
7967,en-nl,"Further support and assistance to EU Member States to address differences and foster cooperation, more efficient and coordinated research to improve knowledge and develop solutions, and a continued strong EU voice at global level, were also recommended.","Ook werden aanbevolen: de verdere ondersteuning en bijstand aan EU-lidstaten bij de aanpak van onderlinge verschillen en het stimuleren van samenwerking, efficiënter en betere gecoördineerd onderzoek om kennis te verbeteren en oplossingen te ontwikkelen, en een aanhoudende krachtige stem van de EU op wereldniveau."
7968,en-nl,The EU has also set up the Joint Programming Initiative on AMR (JPIAMR) which aims to better coordinate and align worldwide AMR research efforts.,"De EU heeft ook het gezamenlijk programmeringsinitiatief inzake AMR (JPIAMR) opgericht, dat zich ten doel stelt om de wereldwijde onderzoeksinspanningen rond AMR beter te coördineren en af te stemmen."
7969,en-nl,"support the establishment of a European-wide sustainable clinical research network, which should speed up clinical studies on medicinal products, lower their costs, and improve coordination of clinical research;","het oprichten van een duurzaam, Europa-breed klinisch onderzoeksnetwerk ondersteunen dat klinisch onderzoek naar geneesmiddelen moet versnellen, de kosten van dit onderzoek verlagen en de coördinatie van klinisch onderzoek moet verbeteren;"
7970,en-nl,The Political Declaration of the United Nations General Assembly of 21 September 2016 committed high-level support to the international implementation of the WHO Global Action Plan on AMR.,De politieke verklaring van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 21 september 2016 zegde op hoog niveau ondersteuning toe aan de internationale uitvoering van het wereldwijde actieplan van de WHO inzake AMR.
7971,en-nl,"engage with major global players and strategic countries (e.g. Brazil, China, India), contributing towards achieving objectives of the WHO Global Action Plan on AMR by sharing experiences, advocating best practices and thus stimulating actions outside the EU;","in discussie treden met belangrijke wereldwijde spelers en strategische landen (zoals Brazilië, China, India), bijdragen aan het behalen van de doelstellingen van het wereldwijde actieplan van de WHO door ervaringen te delen, optimale praktijken te bepleiten en zodoende maatregelen buiten de EU bevorderen;"
7972,en-nl,"Special attention will be given to the WHO priority list of pathogens as well as to tuberculosis, HIV/AIDS, malaria and neglected infectious diseases.","Er zal bijzondere aandacht besteed worden aan de prioriteitenlijst van de WHO van ziektekiemen, evenals aan tuberculose, hiv/aids, malaria en verwaarloosde infectieziekten."
7973,en-nl,adopt an EU strategic approach to pharmaceuticals in the environment;,tot een strategische benadering op EU-niveau komen ten aanzien van farmaceutische stoffen in het milieu;
7974,en-nl,"Similarly, in the diagnostics sector, the development and uptake of novel diagnostics requires new models that take account of the relatively high price of diagnostics compared to the currently low price of antimicrobials.",Ook in de diagnostische sector vereist de ontwikkeling en het gebruik van nieuwe diagnostische methoden nieuwe modellen die rekening houden met de relatief hoge prijs van diagnostische methoden in vergelijking met de huidige lage prijs van antimicrobiële stoffen.
7975,en-nl,This implies properly training of Member States' staff involved in official control activities and keeping them up to date on all aspects of EU legislation related to AMR in order to ensure that controls are carried out uniformly and objectively in all Member States.,Dit impliceert het goed opleiden van het personeel van lidstaten dat betrokken is bij officiële bestrijdingsactiviteiten en zorgen dat zij over de laatste kennis beschikken van alle aspecten van EU-wetgeving ten aanzien van AMR om te waarborgen dat de bestrijdingsmaatregelen in alle lidstaten objectief en op uniforme wijze worden uitgevoerd.
7976,en-nl,A more integrated surveillance system is needed to have a complete picture of the AMR epidemiological situation in the EU and to better identify critical control points.,Een meer geïntegreerd surveillancesysteem is noodzakelijk om een compleet beeld te vormen van de epidemiologische situatie rond AMR binnen de EU en om beter in staat te zijn kritische bestrijdingspunten te identificeren.
7977,en-nl,"Boosting research, development and innovation on AMR","Het stimuleren van onderzoek, ontwikkeling en innovatie rond AMR"
7978,en-nl,help to address patient safety in hospital environments by supporting good practices in infection prevention and control;,helpen bij de aanpak van patiëntveiligheid in ziekenhuisomgevingen door de beste praktijken op het gebied van de preventie en bestrijding van infecties te ondersteunen;
7979,en-nl,"Antimicrobials: include antibiotics, antivirals, antifungals and antiprotozoals.","Antimicrobiële stoffen: omvatten antibiotica, antivirale middelen, antischimmelmiddelen en antiprotozoaire middelen."
7980,en-nl,"This progress will be discussed at regular intervals in the One Health network on AMR, to guide individual Member States and to determine if new actions are needed at EU level.","Deze voortgang zal op regelmatig terugkerende momenten besproken worden binnen het ""één gezondheid""-netwerk over AMR, om individuele lidstaten tot leidraad te dienen en om vast te stellen of er op EU-niveau nieuwe acties nodig zijn."
7981,en-nl,make increased use of the EU Health Security Committee and the Commission Working Group on AMR in the veterinary and food areas to strengthen coordination and to share information;,in toenemende mate gebruikmaken van het Comité voor de beveiliging van de gezondheid van de EU en werkgroep van de Commissie inzake AMR op het gebied van diergeneeskunde en voedsel om coördinatie te versterken en om informatie te delen;
7982,en-nl,promote the uptake of vaccination in humans as a public health measure to prevent infections and subsequent use of antimicrobials;,de toepassing van vaccinatie bij de mens bevorderen als volksgezondheidsmaatregel om infecties en het daaropvolgende gebruik van antimicrobiële stoffen te voorkomen;
7983,en-nl,"It provides a framework for continued, more extensive action to reduce the emergence and spread of AMR and to increase the development and availability of new effective antimicrobials inside and outside the EU.","Het biedt een raamwerk voor aanhoudende, verdergaande actie om de opkomst en verspreiding van AMR te verminderen en om de ontwikkeling en beschikbaarheid van nieuwe antimicrobiële stoffen binnen en buiten de EU te doen toenemen."
7984,en-nl,"Despite all this, incidences of infections resistant to multidrug therapies and last-resort treatments have significantly increased in the EU in recent years.",Desondanks is het aantal incidenten van meervoudig resistente infecties en behandelingen met reserveantibiotica als laatste redmiddel de afgelopen jaren sterk toegenomen binnen de EU.
7985,en-nl,"This policy was reinforced with the 2011 Commission action plan, notable for its One Health approach, addressing AMR in both humans and animals.","Dit beleid werd versterkt met het actieplan van de Commissie uit 2011, opmerkelijk vanwege de ""één gezondheid""-benadering die daarin wordt voorgestaan tegen AMR bij zowel mensen als dieren."
7986,en-nl,advise Member States on the possibility to use the Structural Reform Support Service (SRSS) funding to Member States for designing and implementing policies against AMR.,lidstaten adviseren over de mogelijkheid om financiering van de ondersteuningsdienst voor structurele hervormingen (SRSS) binnen de lidstaten te gebruiken om beleid tegen AMR te ontwikkelen en uit te voeren.
7987,en-nl,More must be done to raise awareness and education about AMR.,Er moet meer gedaan worden aan bewustmaking en voorlichting over AMR.
7988,en-nl,continue to support research into the development of new effective preventive vaccines for humans and animals;,onderzoek naar de ontwikkeling van nieuwe effectieve preventieve vaccins voor mensen en dieren blijven ondersteunen;
7989,en-nl,This new One Health action plan against AMR is motivated by the need for the EU to play a leading role in the fight against AMR and to add value to Member States' actions.,"Dit nieuwe ""één gezondheid""-actieplan tegen AMR wordt gedreven door de noodzaak voor de EU om een leidende rol te spelen in de strijd tegen AMR en om waarde toe te voegen aan de acties van de lidstaten."
7990,en-nl,provide insights into reported public use of and knowledge about antimicrobials through Eurobarometer surveys;,inzicht bieden in het gerapporteerde algemene gebruik van en kennis over antimicrobiële stoffen door middel van Eurobarometer-enquêtes;
7991,en-nl,Its overarching goal is to preserve the possibility of effective treatment of infections in humans and animals.,Het overkoepelende doel is om de mogelijkheid van effectieve behandeling van infecties bij mensen en dieren te behouden.
7992,en-nl,It is also crucial to prevent falsified or counterfeit antimicrobial products from entering the supply chain and harming humans or animals.,Het is ook van essentieel belang dat voorkomen wordt dat vervalste of nagemaakte antimicrobiële stoffen tot de toeleveringsketen doordringen en de gezondheid van mensen of dieren schaden.
7993,en-nl,reinforce the role of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in providing the expertise on environment-related AMR issues.,het versterken van de rol van het Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico's (WCGM) bij het aanleveren van deskundigheid omtrent AMR-kwesties in verband met het milieu.
7994,en-nl,"maximise the use of data from existing monitoring, e.g. Watch List monitoring under the Water Framework Directive, to improve knowledge of the occurrence and spread of antimicrobials in the environment, including by using the Information Platform for Chemical Monitoring (IPCheM) to access relevant monitoring data;","het gebruik van gegevens uit bestaande monitoring maximaliseren, zoals ""Watch List""-monitoring onder de Kaderrichtlijn water, om de kennis van het voorkomen en de verspreiding van antimicrobiële stoffen in het milieu te verbeteren, daarbij inbegrepen het gebruik van het informatieplatform voor chemische monitoring (IPCHeM) om toegang te krijgen tot relevante monitoringegevens;"
7995,en-nl,"Within the AMR One Health network, its members work towards facilitating mutual learning, sharing innovative ideas, building consensus, comparing progress made in key areas and, where necessary, accelerating national efforts to tackle AMR.","Binnen het ""één gezondheid""-netwerk voor AMR werken de leden samen aan het faciliteren van wederzijds leren, het delen van innovatieve ideeën, het bouwen aan consensus, het vergelijken van vooruitgang op belangrijke gebieden en, indien nodig, het bespoedigen van nationale pogingen om AMR aan te pakken."
7996,en-nl,"As the use of new antimicrobials needs to be restricted to minimise the risk of resistance development, the current business model results in a market failure for antimicrobials, and works against efforts to conserve effective antimicrobials.","Aangezien het gebruik van nieuwe antimicrobiële stoffen beperkt moet worden om het risico op het ontwikkelen van resistentie te minimaliseren, leidt het huidige businessmodel tot het marktfalen voor antimicrobiële stoffen en gaat het in tegen pogingen om effectieve antimicrobiële stoffen te besparen."
7997,en-nl,"However, initiatives need to be broadened, such as extending the One Health approach to include the environment and tackling AMR more comprehensively on the basis of improved data collection, monitoring and surveillance.","Initiatieven dienen echter breder gemaakt te worden, zoals het zodanig uitbreiden van de ""één gezondheid""-aanpak dat deze ook het milieu omvatte en AMR vollediger kon aanpakken op basis van verbeterde gegevensverzameling, bewaking en surveillance."
7998,en-nl,"support research into understanding the epidemiology of AMR, in particular the pathways of transmission between animals and humans, and their impact;","onderzoek ondersteunen naar de epidemiologie van AMR, in het bijzonder de overbrengingsroutes tussen dieren en mensen en de impact daarvan;"
7999,en-nl,Close knowledge gaps on AMR in the environment and on how to prevent transmission,Het vullen van hiaten in de kennis over AMR in het milieu en hoe overbrenging te voorkomen
8000,en-nl,Health Technology Assessment (HTA) methods to evaluate the added value of such new technologies and economic analysis to understand the costs and benefits of different investments to fight AMR are needed to provide an evidence base for the uptake of interventions in the healthcare system and services.,"Methoden voor de beoordeling van gezondheidstechnologie (HTA) om de toegevoegde waarde van dergelijke nieuwe technologieën te beoordelen, en economische analyses om de kosten en baten te begrijpen van verschillende investeringen om AMR te bestrijden zijn allemaal noodzakelijk om een bewijsbasis te bieden voor het gebruik van interventies in het zorgstelsel en in de dienstverlening."
8001,en-nl,"assess the effectiveness of the implementation of EU legislation on, inter alia, monitoring AMR in food-producing animal populations and food by continuing to carry out regular audits in Member States;","de effectiviteit van de uitvoering van EU-wetgeving beoordelen, op onder meer het bewaken van AMR in populaties van voedselproducerende dieren en in het voedsel zelf, door regelmatige controles uit te voeren in lidstaten;"
8002,en-nl,improve AMR detection in the human health sector by providing EU support for networking collaboration and reference laboratory activities;,de detectie van AMR in de menselijke gezondheidssector verbeteren door EU-steun te leveren voor het netwerken van samenwerking en referentieactiviteiten voor laboratoria;
8003,en-nl,"Novel diagnostics will also make it possible to recruit the right patients in clinical trials for new treatments, making the trials more efficient.","Vernieuwende diagnostische methoden zullen het ook mogelijk maken de juiste patiënten bij klinische studies te betrekken, waardoor de studies efficiënter zullen worden."
8004,en-nl,support research and innovation to promote the use of digital technologies supporting the development of new therapeutics and alternatives.,onderzoek en innovatie ondersteunen om het gebruik van digitale technologieën te bevorderen ter ondersteuning van nieuwe therapieën en alternatieven.
8005,en-nl,"This includes patterns of antimicrobial use, occurrence of resistance, and the extent to which effective national policies to deal with AMR have been implemented.","Deze omvatten patronen in het gebruik van antimicrobiële stoffen, het voorkomen van resistentie en de mate waarin effectieve nationale maatregelen om met AMR om te gaan, zijn uitgevoerd."
8006,en-nl,"The involvement of HTA bodies in AMR-related discussions could raise their awareness on AMR when assessing the added value of new antimicrobials and alternatives, diagnostics or a combination thereof.","De betrokkenheid van HTA-instanties bij discussies rond AMR zou hun bewustwording rond AMR kunnen verhogen terwijl deze de toegevoegde waarde beoordelen van nieuwe antimicrobiële stoffen en alternatieven, diagnostische methoden of een combinatie daarvan."
8007,en-nl,"The environment is increasingly acknowledged as a contributor to the development and spread of AMR in humans and animals, in particular in high risk areas due to human, animal and manufacturing waste streams, but strong evidence is still required to better inform decision-making in this area.","Het milieu wordt in toenemende mate beschouwd als een factor in de ontwikkeling en verspreiding van AMR bij mensen en dieren, met name in risicogebieden vanwege de aanwezigheid van menselijke, dierlijke en industriële afvalstromen, maar er bestaat nog steeds behoefte aan sterk bewijs om betere besluitvorming op dit gebied mogelijk te maken."
8008,en-nl,"support activities jointly funded by the EU and Member States for infection prevention and control in vulnerable groups, in particular to tackle resistant tuberculosis strains;","activiteiten ondersteunen met gezamenlijke financiering van de EU en de lidstaten voor de preventie en bestrijding van infecties bij kwetsbare groepen, met name om resistente tuberculosestammen tegen te gaan;"
8009,en-nl,"support SMEs in their R&D efforts towards innovative and/or alternative therapeutic approaches for the treatment or prevention of bacterial infections, together with the EMA;","het mkb ondersteunen bij hun O&O-inspanningen op zoek naar innovatieve en/of alternatieve therapeutische benaderingen voor de behandeling of voorkoming van bacteriële infecties, samen met de EMA;"
8010,en-nl,"A stronger, more interconnected and more globally oriented AMR research environment is needed.","Er is behoefte aan een sterkere, onderling meer verbonden AMR-onderzoeksomgeving met een meer wereldwijde kijk."
8011,en-nl,"make available regular information on AMR in the context of the AMR One Health network, which gives an overview of the AMR epidemiological situation at Member State and EU level;","regelmatig informatie over AMR ter beschikking stellen in het kader van het ""één gezondheid""-netwerk voor AMR, welke informatie een overzicht biedt van de epidemiologische situatie rond AMR op lidstaat- en EU-niveau;"
8012,en-nl,develop training programmes on AMR for Member State competent authorities under the Better Training for Safer Food (BTSF) initiative and for health professionals through the ECDC and the EU health programme;,"opleidingsprogramma's rond AMR ontwikkelen voor de bevoegde instanties van lidstaten onder het ""Betere opleiding voor veiliger voedsel"" (BTSF) initiatief en voor gezondheidsdeskundigen via het ECDC en het gezondheidsprogramma van de EU;"
8013,en-nl,"consider options for the harmonised monitoring of AMR in the environment, including through the network of national reference laboratories in the veterinary sector.","de mogelijkheden overwegen van het geharmoniseerd bewaken van AMR in het milieu, onder meer door het netwerk van nationale referentielaboratoria in de dierengezondheidszorg."
8014,en-nl,"increase the evidence base for understanding the societal costs and benefits of different strategies for fighting AMR, including understanding factors that influence the uptake of interventions such as novel diagnostics or preventive measures;","de bewijsbasis vergroten voor het begrip van de kosten en baten voor de maatschappij van verschillende strategieën voor het bestrijden van AMR, waaronder het begrip van factoren die invloed hebben op het gebruik van interventies zoals vernieuwende diagnostische methoden of preventieve maatregelen;"
8015,en-nl,A stronger partnership against AMR and better availability of antimicrobials,Een sterkere samenwerking tegen AMR en verbeterde beschikbaarheid van antimicrobiële stoffen
8016,en-nl,assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative;,ondersteuning bieden aan de ontwikkeling van strategieën tegen AMR op het gebied van voedselveiligheid en diergezondheid door middel van regionale trainingsworkshops over AMR die georganiseerd worden onder het BTSF Wereldinitiatief;
8017,en-nl,"The spread of AMR across borders has been recognised globally and areas for action have been internationally agreed and outlined in the WHO Global Action Plan on AMR, which serves as the global blue-print for AMR activities and has been endorsed by the OIE and the FAO.","De grensoverschrijdende verspreiding van AMR is wereldwijd erkend en er zijn internationale actiepunten overeengekomen en uiteengezet in het wereldwijde actieplan inzake AMR van de WHO, dat dient als de mondiale blauwdruk voor AMR-activiteiten en door de OIE en de FAO onderschreven wordt."
8018,en-nl,"The Commission will work in partnerships with Member States and industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and the IMI, to tackle AMR in bacteria, viruses, fungi and parasites.","De Commissie zal samenwerken met lidstaten en het bedrijfsleven, daarbij inbegrepen het midden- en kleinbedrijf (mkb), en het IMI om AMR in bacteriën, virussen, schimmels en parasieten te bestrijden."
8019,en-nl,Better evidence and awareness of the challenges of AMR,Beter bewijsmateriaal en bekendheid met de uitdagingen van AMR
8020,en-nl,"support research into the development and assessment of interventions that prevent the development and spread of AMR in different settings such as hospitals, communities and animal husbandry;","onderzoek ondersteunen naar de ontwikkeling en beoordeling van interventies die de ontwikkeling en verspreiding van AMR voorkomen in verschillende omgevingen zoals ziekenhuizen, gemeenschappen en de veeteelt;"
8021,en-nl,"Global efforts include the 2016 United Nations Political Declaration on AMR and the 2015 WHO Global Action Plan on AMR, which was subsequently adopted by the World Animal Health Organisation (OIE) and the Food and Agriculture Organization (FAO).","Wereldwijde inspanningen zijn onder meer de politieke verklaring inzake AMR van de Verenigde Naties in 2016 en het Wereldwijde Actieplan tegen AMR van de WHO uit 2015, dat vervolgens aangenomen is door de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) en de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO)."
8022,en-nl,"identify and assess under the Animal Health Law and with the support of the EFSA, resistant bacteria that cause transmissible animal diseases and, if necessary, develop harmonised rules for their surveillance;","onder de diergezondheidswetgeving en met steun van de EFSA resistente bacteriën identificeren en beoordelen die besmettelijke dierziekten veroorzaken en, indien noodzakelijk, geharmoniseerde regels opstellen voor hun surveillance;"
8023,en-nl,"A comprehensive, collaborative and coordinated collection and analysis of data from multiple domains, i.e. a One Health AMR surveillance system, is therefore essential to understand the magnitude of the problem, identify trends, determine how the use of antimicrobials and AMR are linked, evaluate policies and set priorities.","Een volledige, gezamenlijke en gecoördineerde verzameling en analyse van gegevens uit meerdere domeinen, namelijk een ""één gezondheid""-AMR-surveillancesysteem, is dan ook van essentieel belang om de omvang van het probleem te kunnen begrijpen, trend te identificeren, vast te stellen wat precies het verband is tussen het gebruik van antimicrobiële stoffen en AMR, beleid te evalueren en prioriteiten te stellen."
8024,en-nl,"support EU candidate countries, potential candidate countries and neighbouring countries to which the ENP applies in the alignment with, and capacity building for the implementation of EU legislation related to AMR and EU standards;","het ondersteunen van EU-kandidaatlanden, potentiële EU-kandidaatlanden en naburige landen waarop het Europees nabuurschapsbeleid van toepassing is bij de afstemming met, en het opbouwen van capaciteit voor de tenuitvoerlegging van EU-wetgeving ten aanzien van AMR en EU-normen;"
8025,en-nl,"More research is also needed to advance the repurposing of old antimicrobials, improving their activity and to develop new combination therapies, including those to treat multidrug resistant tuberculosis (MDR-TB).","Ook is er meer onderzoek nodig om het hergebruik van oude antimicrobiële stoffen te bevorderen, hun werkingskracht te verbeteren en nieuwe combinatietherapieën te ontwikkelen, met inbegrip van therapieën tegen meervoudig resistente tuberculose (MDR-TB)."
8026,en-nl,Better prevention and control of AMR,Betere preventie en beheersing van AMR
8027,en-nl,Improve the coordination of Member States' One Health responses to AMR,"De coördinatie verbeteren van de ""één gezondheid""-antwoorden van lidstaten op AMR"
8028,en-nl,"continue collaborative research with Sub-Saharan Africa in the context of the European and Developing Countries Clinical Trial Partnership (EDCTP) in particular in relation to tuberculosis, HIV/AIDS, malaria and neglected infectious diseases;","de onderzoekssamenwerking met Afrika ten zuiden van de Sahara voortzetten in het kader van het partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden (EDCTP), met name ten aanzien van tuberculose, hiv/aids, malaria en verwaarloosde besmettelijke ziekten;"
8029,en-nl,"By tailoring the treatment to the nature of the infectious pathogen and its resistance pattern, diagnostics help reduce the unnecessary use of antimicrobials in humans and animals.",Door de behandeling af te stemmen op de aard van de besmettelijke ziektekiem en zijn resistente patroon kunnen diagnostische methoden het nodeloze gebruik van antimicrobiële stoffen bij mensen en dieren helpen verminderen.
8030,en-nl,"reinforce technical cooperation with the WHO and its members in key areas of the WHO Global Action Plan on AMR (e.g. the development of monitoring systems under the WHO Global Antimicrobial Resistance Surveillance System (GLASS), awareness-raising, infection prevention and control);","het versterken van technische samenwerking met de WHO en de leden daarvan op belangrijke terreinen van het wereldwijde actieplan van de WHO inzake AMR (zoals de ontwikkeling van monitoringsystemen onder het WHO-systeem voor de surveillance van antimicrobiële resistentie (GLASS), bewustmaking en preventie en bestrijding van infecties);"
8031,en-nl,"assist Member States implement EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine, including identifying and disseminating good practices;","lidstaten bijstaan bij het invoeren van EU-richtsnoeren rond het verstandige gebruik van antimicrobiële stoffen in de diergeneeskunde, waaronder het identificeren en verspreiden van de beste praktijken;"
8032,en-nl,Promote the prudent use of antimicrobials,Het verstandig gebruik van antimicrobiële stoffen bevorderen
8033,en-nl,"EU-level communication initiatives should support Member States in improving public and professional understanding of AMR, promote prudent use and support more informed clinical decision-making and judicious prescribing.","Communicatie-initiatieven op EU-niveau moeten lidstaten ondersteunen bij het verbeteren van het publieke en beroepsmatige begrip van AMR en het stimuleren van verantwoord gebruik, en bovendien een meer geïnformeerde klinische besluitvorming en een verstandig voorschrijfbeleid ondersteunen."
8034,en-nl,"Other control measures, such as vaccination, could also reduce the occurrence and spread of certain diseases, limiting the need for antimicrobials.","Andere bestrijdingsmaatregelen, zoals vaccinatie, kunnen het voorkomen en de verspreiding van bepaalde ziekten ook verminderen, waardoor de noodzaak voor antimicrobiële stoffen beperkt wordt."
8035,en-nl,"The availability of new and more coherent surveillance data, research and technologies will inform innovative approaches and improvements in infection prevention and control measures.","De beschikbaarheid van nieuwe en meer samenhangende surveillancegegevens, onderzoek en technologieën zullen leiden tot innovatieve benaderingen en verbeteringen op het gebied van de preventie en bestrijding van infecties."
8036,en-nl,"High-quality research, data and analysis are crucial as a basis for new measures against AMR and to help policymakers improve existing measures.","Onderzoek, gegevens en analyse van hoge kwaliteit zijn cruciaal voor nieuwe maatregelen tegen AMR en om beleidsmakers te helpen bestaande maatregelen te verbeteren."
8037,en-nl,"In order to deliver long-lasting results and create the necessary impetus, it is important that the EU legislation related to AMR (e.g. rules on AMR monitoring in food-producing animals, on use of veterinary medicinal products and medicated feed) is adequately implemented.","Om betere en langduriger werkende resultaten te behalen en om de daarvoor noodzakelijke stimulans te creëren is het belangrijk dat de EU-wetgeving ten aanzien van AMR (zoals regels rond het bewaken van AMR in voedselproducerende dieren, rond het gebruik van diergeneesmiddelen en diervoeder met medicinale werking) correct uitgevoerd wordt."
8038,en-nl,review EU implementing legislation on reporting communicable diseases in humans to take into account new scientific developments and data collection needs;,"EU-uitvoeringswetgeving inzake de rapportage van overdraagbare ziekten bij mensen opnieuw bekijken, om nieuwe wetenschappelijke ontwikkelingen en de behoeften aan gegevensverzameling mee te kunnen nemen;"
8039,en-nl,"continue to actively contribute to the normative work of the WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius on the development of ambitious international frameworks and standards/norms/guidelines/methodologies related to AMR;","actief blijven bijdragen aan het maatgevende werk van de WHO, de OIE, de FAO en de Codex Alimentarius rond de ontwikkeling van ambitieuze internationale kaders en standaarden/normen/richtlijnen/methodologieën ten aanzien van AMR;"
8040,en-nl,facilitate sharing of antimicrobial research data among relevant stakeholders to guide future antimicrobial medicinal product discovery and development;,het delen van antimicrobiële onderzoeksgegevens onder relevante belanghebbenden faciliteren als leidraad voor de toekomstige ontdekking en ontwikkeling van antimicrobiële geneesmiddelen;
8041,en-nl,"Used in every-day medicine (e.g. urinary tract infections, surgery and care of premature babies), they are vital to preventing and treating infections in humans and animals.","Door hun gebruik bij alledaagse medische behandelingen (zoals ontstekingen van de urinewegen, operaties en de zorg voor vroeggeborenen) zijn ze van levensbelang bij het voorkomen en behandelen van infecties in mens en dier."
8042,en-nl,"Novel, rapid and reliable diagnostics are crucial for differentiating between bacterial and viral infections and identifying AMR, so that the most appropriate treatment can be given in a timely manner.","Vernieuwende, snelle en betrouwbare diagnosemethoden zijn van essentieel belang om bacteriële van virale infecties te onderscheiden en AMR te identificeren, zodat de meest geschikte behandeling tijdig gegeven kan worden."
8043,en-nl,"The EU's development policy can play an important role in raising awareness, sharing experiences and supporting capacity building in developing countries in order for them to be better equipped to control infectious diseases and prevent AMR.","Het ontwikkelingsbeleid van de EU kan een belangrijke rol spelen bij het bewustmakingsproces, het uitwisselen van ervaringen en het ondersteunen van de opbouw van capaciteit in ontwikkelingslanden opdat die beter in staat zullen zijn om besmettelijke ziekten te bestrijden en AMR te voorkomen."
8044,en-nl,Better coordination and implementation of EU rules to tackle AMR,Verbeterde coördinatie en uitvoering van EU-regels om AMR tegen te gaan
8045,en-nl,develop EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in human medicine;,EU-richtsnoeren ontwikkelen voor het verstandige gebruik van antimicrobiële stoffen in de menselijke geneeskunde;
8046,en-nl,"support the development of resilient health systems in partner countries, e.g. by strengthening the knowledge and evidence base, infection prevention and control and the quality and use of antimicrobials.","de ontwikkeling ondersteunen van veerkrachtige zorgstelsels in partnerlanden, bijvoorbeeld door het versterken van de kennis- en bewijsbases, infectiepreventie en -bestrijding en de kwaliteit en het gebruik van antimicrobiële stoffen."
8047,en-nl,There is a major lack of knowledge about the release and spread of resistant organisms in the environment and the threats and risks this poses to human and animal health.,Er is zeer weinig bekend over het vrijkomen en de verspreiding van resistente organismen in het milieu en de bedreigingen en risico's voor de gezondheid van mensen en dieren.
8048,en-nl,"Greater efforts are needed to better understand the epidemiology, emergence, prevalence and burden of infectious diseases, to further investigate how resistance develops and spreads, to improve early detection; and to better understand AMR-related challenges in the European healthcare, animal husbandry and food production sectors.","Er is een grotere inspanning nodig om de epidemiologie, het ontstaan, het voorkomen en de last van besmettelijke ziekten beter te begrijpen, om verder te onderzoeken hoe resistentie zich ontwikkelt en verspreidt en om vroege detectie te verbeteren; en om een beter begrip te krijgen van uitdagingen ten aanzien van AMR binnen de Europese zorg- veeteelt en voedselproductiesectoren."
8049,en-nl,"Infection prevention, biosecurity measures and control practices are critical in the control of all infectious microorganisms as they reduce the need for antimicrobials and consequently the opportunity for microorganisms to develop and spread resistance.","Infectiepreventie, bioveiligheidsmaatregelen en bestrijdingspraktijken zijn van kritisch belang in het beheersen van alle besmettelijke micro-organismen, aangezien deze de noodzaak voor antimicrobiële stoffen verlagen en daarmee ook de kans voor micro-organismen om resistentie te ontwikkelen en te verspreiden."
8050,en-nl,"Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.","Ziekten die voorheen dodelijk waren, zijn tegenwoordig kwalen die routinematig met een korte behandeling worden afgedaan."
8051,en-nl,"define, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, a limited number of key outcome indicators for AMR and antimicrobial consumption to measure the EU's and Member States' progress in the fight against AMR;","met de steun van het ECDC, het EMA en het EFA een beperkt aantal kernindicatoren voor uitkomsten definiëren rond AMR en antimicrobiële consumptie om de voortgang van de strijd van de EU en de lidstaten tegen AMR te kunnen meten;"
8052,en-nl,"The proposed AMR research strategy covers the full One Health spectrum, addressing human and animal health as well as the role of the environment.","De voorgestelde onderzoeksstrategie ten aanzien van AMR bestrijkt het hele ""één gezondheid""-spectrum, van de gezondheid van mens en dier tot en met de rol van het milieu."
8053,en-nl,support increasing the knowledge base concerning the barriers that influence the wider use of vaccination in medical and veterinary practice.,ondersteuning bieden aan het vergroten van de kennisbasis rond de belemmeringen ten aanzien van het bredere gebruik van vaccinaties in de (dier)geneeskundige praktijk.
8054,en-nl,[30: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015XC0911(01)&from=EN],[30: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015XC0911(01)&from=NL]
8055,en-nl,"This natural selection process is exacerbated by human factors such as inappropriate use of antimicrobials in human and veterinary medicine, poor hygiene conditions and practices in healthcare settings or in the food chain facilitating the transmission of resistant microorganisms.","Het proces van natuurlijke selectie wordt verergerd door menselijke factoren, zoals het ongepast gebruik van antimicrobiële stoffen in de (dier-)geneeskunde, weinig hygiënische omstandigheden en praktijken in de gezondheidszorg of in de voedselketen die het overbrengen van resistente micro-organismen vergemakkelijkt."
8056,en-nl,"Cooperation with industry is also crucial to promote the development of other promising alternatives to antimicrobials and to address reduced availability issues, including antimicrobial withdrawals from the market that may lead to antimicrobial shortages and inadequate replacement treatments.","Samenwerking met het bedrijfsleven is ook van essentieel belang om de ontwikkeling van andere veelbelovende alternatieven voor antimicrobiële stoffen te bevorderen en om verminderde beschikbaarheid het hoofd te kunnen bieden, zoals het van de markt halen van antimicrobiële stoffen waardoor er tekorten aan antimicrobiële middelen zouden kunnen ontstaan, of ontoereikende vervangende behandelingen."
8057,en-nl,support the development of technologies that enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater and the environment and reduce the spread of AMR,de ontwikkeling ondersteunen van technologieën die de efficiënte en snelle afbraak van antimicrobiële stoffen in het afvalwater en het milieu mogelijk maken en de verspreiding van AMR verminderen
8058,en-nl,support the implementation of national One Health action plans against AMR through joint Commission and the ECDC visits to Member States upon request;,"de uitvoering van nationale ""één gezondheid""-actieplannen tegen AMR ondersteunen door middel van gemeenschappelijke bezoeken van de Commissie en het ECDC aan de lidstaten, indien deze dit verzoeken;"
8059,en-nl,"work towards EU implementing and delegated acts under the forthcoming veterinary medicinal products and medicated feed Regulations (once adopted by the European Parliament and the Council), including rules on reserving antimicrobials for human use, drawing up a list of antimicrobials that cannot be used off-label, and methods for data gathering and reporting on the sales and use of antimicrobials;","toewerken naar uitvoerende en gelegeerde EU-handelingen onder de aankomende richtlijnen voor veterinaire geneesmiddelen en diervoeders met medicinale werking (wanneer deze door het Europese Parlement en de Raad zijn aangenomen), met inbegrip van regels rond het reserveren van antimicrobiële stoffen voor menselijk gebruik, het opstellen van een lijst van antimicrobiële middelen die niet ""off-label"" gebruikt mogen worden en middelen voor gegevensverzameling en rapportage over de verkoop en het gebruik van antimicrobiële stoffen;"
8060,en-nl,"analyse EU regulatory tools and incentives - in particular orphan and paediatric legislation - to use them for novel antimicrobials and innovative alternative medicinal products (e.g. vaccines, antibacterial, antifungal, antiviral agents) that currently do not generate sufficient returns on investment;","de regelgevende instrumenten en prikkels van de EU analyseren - met name wetgeving rond weesgeneesmiddelen en geneesmiddelen voor kinderen - om deze te gebruiken voor vernieuwende antimicrobiële stoffen en innovatieve alternatieve geneesmiddelen (zoals vaccins, antibacteriële, antischimmel- en antivirale middelen) die op dit moment onvoldoende rendement opleveren;"
8061,en-nl,"The feasibility and implementation of monitoring programmes need to be further studied, including the development of harmonised monitoring of antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment.","De haalbaarheid en de uitvoering van monitoringprogramma's moet verder onderzocht worden, met inbegrip van de ontwikkeling van de geharmoniseerde monitoring van antimicrobiële stoffen en micro-organismen die resistent zijn tegen antimicrobiële stoffen in het milieu."
8062,en-nl,The appropriate and prudent use of antimicrobials is essential to limiting the emergence of AMR in human healthcare and in animal husbandry.,Het juiste en verstandige gebruik van antimicrobiële stoffen is van essentieel belang bij het beperken van de opkomst van AMR in de menselijke gezondheidszorg en in de veeteelt.
8063,en-nl,"The indicators will also help Member States to set measurable goals to reduce infections by key antimicrobial resistant microorganisms in humans and food-producing animals, to improve the appropriateness of the use of antimicrobials in the human and veterinary sectors and to combat AMR in all sectors.","Deze indicatoren zullen lidstaten ook helpen meetbare doelstellingen te bepalen om infecties terug te dringen door bepaalde belangrijke antimicrobieel-resistente micro-organismen in mensen en voedselproducerende dieren, om de toepasselijkheid van het gebruik van antimicrobiële stoffen in de menselijke en dierlijke gezondheidszorg te verbeteren en om in alle sectoren AMR te bestrijden."
8064,en-nl,"EU actions will focus on the areas with the highest added value for Member States, e.g. promoting the prudent use of antimicrobials, enhancing cross-sectorial work, improving infection prevention and consolidating surveillance of AMR and antimicrobial consumption.","De acties van de EU zullen zich concentreren op de gebieden met de grootste toegevoegde waarde voor lidstaten, zoals het stimuleren van het verstandige gebruik van antimicrobiële stoffen, het versterken van werken over meerdere sectoren heen, het verbeteren van infectiepreventie en het consolideren van het toezicht op AMR en het verbruik van antimicrobiële stoffen."
8065,en-nl,foster international research collaboration on AMR in the animal health sector in the STAR-IDAZ International Research Consortium.,de internationale onderzoekssamenwerking stimuleren ten aanzien van AMR in de diergezondheidszorg in het STAR-IDAZ internationaal onderzoeksconsortium.
8066,en-nl,There are great benefits to be gained from further coordination between the European research agenda and its global counterparts.,Er zijn grote voordelen te behalen door de Europese onderzoeksagenda nader af te stemmen op die van tegenhangers overal ter wereld.
8067,en-nl,Such novel diagnostics are in the process of entering the market but more tests are needed to guide a more efficient use of existing antimicrobials in the human and animal health sectors.,"Dergelijke vernieuwende diagnostische methoden zijn op weg naar de markt, maar er zijn meer testen nodig om sturing te bieden aan een efficiënter gebruik van bestaande antimicrobiële stoffen in de (dier)gezondheidszorg."
8068,en-nl,launch a joint action to support collaborative activities and policy development by Member States to tackle AMR and healthcare-associated infections;,een gezamenlijke actie starten ter ondersteuning van samenwerkingsactiviteiten en beleidsontwikkeling door lidstaten om AMR en zorginfecties te bestrijden;
8069,en-nl,A number of scientific studies have identified the potential negative impacts of resistant microorganisms or antimicrobials on the environment.,Een aantal wetenschappelijke onderzoeken hebben een mogelijke negatieve invloed van resistente micro-organismen of antimicrobiële stoffen op het milieu gevonden.
8070,en-nl,"For example, the release of antimicrobials into the environment through human, animal and manufacturing waste streams should be assessed and new technologies developed to enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater treatment plants, organic waste streams or the environment.","Het vrijkomen van antimicrobiële stoffen in het milieu door menselijke, dierlijke en industriële afvalstromen moet beoordeeld worden en nieuwe technologieën moeten ontwikkeld worden om de efficiënte en snelle afbraak van antimicrobiële stoffen in waterzuiveringsinstallaties, organische afvalstromen of het milieu mogelijk te maken."
8071,en-nl,support the use of IT solutions in developing tools for diagnosing human and animal infections;,het gebruik van ICT-oplossingen ondersteunen bij het ontwikkelen van instrumenten voor de diagnose van infecties bij mensen en dieren;
8072,en-nl,"support research into the development of new economic models, exploring and analysing incentives to boost the development of new therapeutics, alternatives, vaccines and diagnostics;","onderzoek ondersteunen naar de ontwikkeling van nieuwe economische modellen, het verkennen en analyseren van stimulansen om de ontwikkeling van nieuwe therapieën, alternatieven, vaccins en diagnostische methoden een impuls te geven;"
8073,en-nl,"explore risk assessment methodologies, with the support of scientific agencies and bodies, and use them to evaluate the risks to human and animal health from the presence of antimicrobials in the environment;",risico-evaluatiemethodologieën verkennen met de ondersteuning van wetenschappelijke instanties en lichamen en deze gebruiken om de risico's te beoordelen voor de gezondheid van mensen en dieren vanwege de aanwezigheid van antimicrobiële stoffen in het milieu;
8074,en-nl,"review EU implementing legislation on monitoring AMR in zoonotic and commensal bacteria in farm animals and food, to take into account new scientific developments and data collection needs;","EU-uitvoeringswetgeving inzake het bewaken van AMR in zoönotische en commensale bacteriën in boerderijdieren en voedsel opnieuw bekijken, om nieuwe wetenschappelijke ontwikkelingen en de behoeften aan gegevensverzameling mee te kunnen nemen;"
8075,en-nl,Strengthen infection prevention and control measures,Infectiepreventie en -bestrijding intensiveren
8076,en-nl,Develop novel diagnostics,Vernieuwende diagnostische methoden ontwikkelen
8077,en-nl,New economic models need to be developed to incentivise antimicrobial discovery and development while reconciling these incentives with responsible use.,"Nieuwe economische modellen moeten ontwikkeld worden om stimulansen te bieden voor het ontdekken en ontwikkelen van antimicrobiële stoffen, stimulansen die verenigbaar moeten zijn met een verantwoord gebruik."
8078,en-nl,Strengthen One Health surveillance and reporting of AMR and antimicrobial use,"Het versterken van ""één gezondheid""-surveillance en verslaglegging over AMR en het gebruik van antimicrobiële stoffen"
8079,en-nl,[9: COM (2001) 333 final][10: COM (2011) 748],][10: COM(2011) 748.]
8080,en-nl,"support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.","beleidsinitiatieven van partnerlanden rond AMR ondersteunen, waar dit passend is, door instrumenten voor internationale samenwerking en ontwikkeling (zoals mondiale collectieve goederen en uitdagingen, het Europees Ontwikkelingsfonds);"
8081,en-nl,Cross-sectorial and coordinated actions to promote the prudent use of antimicrobials in humans and animals are necessary to slow down the development of AMR and preserve the effectiveness of antimicrobials.,Sectoroverschrijdende en gecoördineerde acties om het verstandige gebruik van antimicrobiële stoffen bij mensen en dieren te bevorderen zijn noodzakelijk om de ontwikkeling van AMR af te remmen en de effectiviteit van antimicrobiële stoffen te bewaren.
8082,en-nl,"More research is needed to develop new medicinal products, therapeutics and alternative treatments, as well as innovative anti-infective approaches and products for humans and animals.","Er is meer onderzoek nodig om nieuwe geneesmiddelen, therapieën en alternatieve behandelingen te ontwikkelen, evenals innovatieve methoden en middelen om infecties te bestrijden bij mensen en dieren."
8083,en-nl,seek to co-fund and collaborate with the WHO on activities to help EU Member States develop and implement national One Health action plans against AMR.,"samenwerking en gezamenlijke financiering met de WHO nastreven bij activiteiten om EU-lidstaten te helpen nationale ""één gezondheid""-actieplannen tegen AMR uit te voeren."
8084,en-nl,"Using harmonised monitoring and research data, risk assessment methodologies should be developed to evaluate risks to human and animal health.","Door gebruik te maken van geharmoniseerde monitoring en onderzoeksgegevens, moeten risico-evaluatiemethodologieën ontwikkeld worden om risico's voor de gezondheid van mens en dier te kunnen beoordelen."
8085,en-nl,"Once relevant monitoring and research data become available, risk assessment methodologies should be developed to evaluate the risks to human and animal health.","Wanneer relevante monitoring- en onderzoeksgegevens beschikbaar worden, moeten risico-evaluatiemethodologieën ontwikkeld worden om de risico's voor de gezondheid van mens en dier te kunnen beoordelen."
8086,en-nl,"continue to promote animal husbandry, including aquaculture and livestock farming systems, and feeding regimes which support good animal health and welfare to reduce antimicrobial consumption.","op het gebied van het houden van dieren, waaronder veeteelt en visteelt, bedrijfssystemen en voederrantsoenen blijven stimuleren die de gezondheid en het welzijn van dieren ondersteunen om de consumptie van antimicrobiële stoffen te verminderen."
8087,en-nl,"Agencies' supportive actions will include infection prevention, biosecurity measures and control practices in human healthcare and in animal husbandry, including aquaculture, in order to reduce infections and thus the need for antimicrobials.","De ondersteunde acties van de instanties omvatten infectiepreventie, maatregelen op het gebied van bioveiligheid en beheersmaatregelen binnen zowel de menselijke gezondheidszorg als de veeteelt en visteelt, om infecties te verminderen en daarmee de noodzaak voor antimicrobiële stoffen."
8088,en-nl,"[24: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 86, 3.4.2002, p.","[24: Beschikking 2002/253/EG van de Commissie van 19 maart 2002 tot vaststelling van gevalsdefinities voor het melden van overdraagbare ziekten aan het communautaire netwerk krachtens Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad, PB L 86 van 3.4.2002, blz."
8089,en-nl,"boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;","het stimuleren van onderzoek, ontwikkeling en innovatie door leemtes in onze huidige kennis op te vullen, nieuwe oplossingen en instrumenten te bieden om besmettelijke ziekten te voorkomen en te behandelen, en het stellen van diagnoses verbeteren om de verspreiding van AMR tegen te gaan;"
8090,en-nl,"[36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p.","[36: Gedelegeerde Verordening (EU) 2016/161 van de Commissie van 2 oktober 2015 tot aanvulling van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad door de vaststelling van gedetailleerde regels voor de veiligheidskenmerken op de verpakking van geneesmiddelen voor menselijk gebruik, PB L 32 van 9 februari 2016, blz."
8091,en-nl,support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies;,"onderzoek ondersteunen naar de ontwikkeling van nieuwe antimicrobiële stoffen en alternatieve producten voor mensen en dieren, evenals het vinden van nieuwe toepassingen voor oude antimicrobiële stoffen of de ontwikkeling van nieuwe combinatietherapieën;"
8092,en-nl,"provide evidence-based data, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, on possible links between the consumption of antimicrobial agents and the occurrence of antimicrobial resistance in humans and food-producing animals;","met de steun van het ECDC, het EMA en het EFSA op bewijzen gebaseerde gegevens verstrekken rond mogelijke verbanden tussen de consumptie van antimicrobiële stoffen en het voorkomen van antimicrobiële resistentie bij mensen en voedselproducerende dieren;"
8093,en-nl,"support research into the development of new tools for early (real-time) detection of resistant pathogens in humans and animals, taking account of advances in IT solutions;","onderzoek ondersteunen naar de ontwikkeling van nieuwe instrumenten om vroegtijdig (realtime) resistente ziektekiemen bij mensen en dieren te detecteren, daarbij rekening houdend met ontwikkelingen in ICT-oplossingen;"
8094,en-nl,"engage with and support collaboration among key stakeholders in the human health, animal health, food, water and environmental sectors to encourage the responsible use of antimicrobials in the healthcare sector and along the food chain, as well as the appropriate handling of waste material;","belangrijke belanghebbenden in de sectoren (dier)gezondheidszorg, voedsel, water en milieu benaderen en samenwerking tussen hen ondersteunen om het verantwoorde gebruik van antimicrobiële stoffen te bevorderen in de zorgsector en in de gehele voedselketen, evenals het correct omgaan met afvalstoffen;"
8095,en-nl,"[22: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law'), OJ L 84, 31.3.2016, p.1.]","[22: Verordening (EU) 2016/429 van het Europees Parlement en van de Raad van 9 maart 2016 betreffende overdraagbare dierziekten en tot wijziging en intrekking van bepaalde handelingen op het gebied van diergezondheid (""diergezondheidswetgeving""), PB L 84 van 31.3.2016, blz."
8096,en-nl,"encourage the uptake of diagnostics in medical and veterinary practice, e.g. through innovation procurement.","het gebruik van diagnostische methoden in de (dier)geneeskundige praktijk bevorderen, bijvoorbeeld door innovatief inkopen."
8097,en-nl,"The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.","De ontwikkeling van ICT-oplossingen bij dergelijke operaties biedt grote mogelijkheden voor de verbetering van surveillance, de praktijk rond het uitschrijven van recepten, de medische zelfzorg, zorgoplossingen en bewustwording van AMR."
8098,en-nl,They also have great potential to reduce the incidence of AMR.,Ze zijn ook veelbelovend als methode om het voorkomen van AMR te verminderen.
8099,en-nl,"work with stakeholders to ensure the availability of human and veterinary antimicrobials and continued access to established products; provide incentives to increase the uptake of diagnostics, antimicrobial alternatives and vaccines;","met belanghebbenden werken om de beschikbaarheid van antimicrobiële stoffen voor mens- en diergeneeskunde zeker te stellen, en dat de verkrijgbaarheid van bestaande producten niet in gevaar komt; stimulansen aanbieden om het gebruik van diagnostische middelen, alternatieven voor antimicrobiële stoffen en vaccins te verhogen;"
8100,en-nl,"support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.","onderzoek ondersteunen naar nieuwe ""eHealth""-oplossingen ter verbetering van praktijken rond het uitschrijven van recepten, medische zelfzorg, zorgoplossingen en verbeterde bewustwording van AMR."
8101,en-nl,"[32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]","[32: Richtlijn 2013/39/EU van het Europees Parlement en de Raad van 12 augustus 2013 tot wijziging van Richtlijn 2000/60/EG en Richtlijn 2008/105/EG wat betreft prioritaire stoffen op het gebied van het waterbeleid, PB L 226 van 24.8.2013, blz."
8102,en-nl,"[26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]","[26: Besluit nr. 1082/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2013 over ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid en houdende intrekking van Beschikking nr. 2119/98/EG, PB L 293 van 5.11.2013, blz."
8103,en-nl,support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread;,onderzoek ondersteunen naar de hiaten in de kennis rond het vrijkomen van resistente micro-organismen en antimicrobiële stoffen in hun verspreiding;
8104,en-nl,support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials;,"onderzoek ondersteunen naar de ontwikkeling van nieuwe diagnostische methoden, met name testen op locatie bij mensen en dieren om zorgverleners een leidraad te bieden voor het gebruik van antimicrobiële stoffen;"
8105,en-nl,support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;,onderzoek ondersteunen naar de ontwikkeling van nieuwe instrumenten voor het monitoren van antimicrobiële stoffen en micro-organismen die resistent zijn tegen antimicrobiële stoffen in het milieu;
8106,en-nl,"[28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.","[28: Uitvoeringsbesluit 2013/652/EU van de Commissie van 12 november 2013 betreffende de monitoring en rapportage van antimicrobiële resistentie bij zoönotische en commensale bacteriën, PB L 303 van 14.11.2013, blz."
8107,en-nl,"[23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.","[23: Uitvoeringsbesluit 2013/652/EU van de Commissie van 12 november 2013 betreffende de monitoring en rapportage van antimicrobiële resistentie bij zoönotische en commensale bacteriën, PB L 303 van 14.11.2013, blz."
8108,en-nl,discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.,in het veterinair farmaceutisch comité de beschikbaarheid bespreken van veterinaire antimicrobiële stoffen.
8109,en-nl,"[33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]","[33: Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid, PB L 327 van 22.12.2000, blz."
8110,en-nl,"This One Health action plan not only aims to boost research, but also to further incentivise innovation, provide valuable input into science-based policies and legal measures to combat AMR and address knowledge gaps such as the role of AMR in the environment.","Onderzoek en ontwikkeling (O&O) en innovatie kunnen vernieuwende oplossingen en instrumenten bieden om besmettelijke ziekten te voorkomen en te behandelen, en het stellen van diagnoses te verbeteren om de verspreiding van AMR tegen te gaan; Dit ""één gezondheid""-actieplan beoogt niet alleen onderzoek te stimuleren, maar ook een verdere prikkel tot innovatie te bieden, waardevolle input te leveren aan beleid op wetenschappelijke basis en wettelijke maatregelen om AMR te bestrijden en hiaten in de bestaande kennis op te vullen, zoals de rol van AMR in het milieu."
8111,en-nl,Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.,Commissie: De Commissie is de enige instelling die in 2015 van deze mogelijkheid gebruik heeft gemaakt.
8112,en-nl,Assistance to Member States: 7,bijstand aan lidstaten: 7
8113,en-nl,Security and prevention: 8,beveiliging en preventie: 8
8114,en-nl,Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):,Er zijn vier verschillende tarieven voor de maandelijkse toeslag (cijfers voor het jaar 2015):
8115,en-nl,Information and communication technology (ICT): 19,informatie- en communicatietechnologie (ICT): 19
8116,en-nl,Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.],Hof van Justitie[2: Nieuwe begrotingsuitgave naar aanleiding van de oprichting van een wachtdienst bij het Hof van Justitie in november 2014.]
8117,en-nl,This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).,Van deze toeslag wordt uitsluitend gebruik gemaakt op het gebied beveiliging en preventie (61 personeelsleden).
8118,en-nl,This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.,Dit verslag is gebaseerd op de recentste cijfers voor een heel jaar die beschikbaar waren op het moment van de opstelling en heeft betrekking op 2015.
8119,en-nl,"In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.",In de andere directoraten-generaal van de Commissie is de situatie vrijwel stabiel gebleven ten opzichte van 2014.
8120,en-nl,"The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).","De redenen voor een beroep op wachtdiensten houden, net als de voorbije jaren, over het algemeen verband met veiligheid en bescherming (brandweerdienst, radiologische bescherming, stralingsbewaking, enz.)."
8121,en-nl,"[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]","[1: Bij OLAF wordt een wachtdienst van 24 uur per dag en 7 dagen per week gegarandeerd door 0,33 AD / 0,33 SC-AST/ 0,33 FG I (totaal = 1 begunstigde) van de beveiligingsdienst. ]"
8122,en-nl,"119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and","119 093,01 uren in verband met de werkomgeving (bijvoorbeeld geluidsoverlast, gevaarlijke plaatsen); en"
8123,en-nl,"Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).","Commissie: Binnen de Commissie hebben het JRC (hoofdzakelijk om technische redenen), en het DG HR (dienst beveiliging en preventie) het meest behoefte aan deze vorm van arbeidsorganisatie (respectievelijk 48 en 41 personeelsleden in 2015)."
8124,en-nl,"70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),","70 686,21 uren in verband met persoonlijke bescherming (bijvoorbeeld het dragen van ongemakkelijke speciale beschermende kleding);"
8125,en-nl,The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).,"In 2015 bedroegen de totale uitgaven voor alle drie de toeslagen in alle Europese instellingen samen 6 394 289,11 EUR (5 594 969,65 EUR voor 2014)."
8126,en-nl,"In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:","In 2015 was het totale aantal uren dat in moeilijke omstandigheden werd verricht, als volgt verdeeld:"
8127,en-nl,"13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).","13 402,23 uren in verband met de aard van de werkzaamheden (bijvoorbeeld het hanteren van bijtende stoffen)."
8128,en-nl,"The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.","De toeslag voor werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter wordt uitgedrukt in punten per daadwerkelijk gewerkt uur, waarbij een onderscheid wordt gemaakt in de bijzondere werkomstandigheden volgens de criteria ""persoonlijke bescherming"", ""werkomgeving en ""aard van de werkzaamheden""."
8129,en-nl,"rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.","tarief 4: 24 uur/dag, 7 dagen/week: 887,52 EUR."
8130,en-nl,In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:,In 2015 werkten in de andere DG's (beleidsbegroting) 37 personen in ploegendienst op de volgende werkgebieden:
8131,en-nl,"European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.","Europees Parlement: Met het oog op de beveiliging en bescherming van personen, infrastructuur, informatie en evenementen die tijdens feestdagen, weekends en 's avonds plaatsvinden, en om een permanente aanwezigheid van veiligheidsagenten in de gebouwen te garanderen zonder overuren te moeten uitbetalen, waardoor de begroting van het Europees Parlement zou worden verhoogd, werd besloten Verordening nr. 300/76 van de Raad van 9 februari 1976, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1873/2006 van de Raad van 11 december 2006, toe te passen, en de overuren te vervangen door specifieke arbeidsuren."
8132,en-nl,"This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.",Deze toeslag wordt grotendeels gebruikt voor het werkgebied beveiliging en in mindere mate voor de telefooncentrale/ontvangstbalie.
8133,en-nl,"All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.","Alle vier tarieven (soorten toeslagen) worden in de Commissie toegepast, waarbij het tarief 4 (continudienst) vooral voor beveiligingsdiensten wordt toegepast."
8134,en-nl,"Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).","Elk punt stemt overeen met 0,032 % van het basissalaris van een ambtenaar in rang 1, salaristrap 1 (= 0,88 EUR in 2015)."
8135,en-nl,"Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.","Ongeveer 49% (188) is in een van de onderzoekscentra werkzaam, hetgeen neerkomt op een lichte daling ten opzichte van 2014."
8136,en-nl,"In 2015, standby duty was performed exclusively at home.",In 2015 werden de wachtdiensten uitsluitend thuis verricht.
8137,en-nl,A total of 11 allowances were paid in 2015.,In 2015 werd in 11 gevallen een toeslag betaald.
8138,en-nl,"DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.","DG COMM heeft met name in 2015 een ploegendienst van 18 personen ingesteld voor het verzorgen van het persoverzicht voor de Voorzitter, het College en de dienst van de woordvoerder."
8139,en-nl,Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total,Instelling JRC Acties onder contract Technische installaties Beveili-ging ICT GBVB/EVDB EM 24/7 Totaal
8140,en-nl,This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.,"In november 2014 heeft het Hof van Justitie een nieuwe wachtdienst voor het directoraat-generaal infrastructuur opgericht, voor taken in verband met het toezicht op technische installaties en beveiliging."
8141,en-nl,Commission 22 20 8 76 126,Commissie 22 20 8 76 126
8142,en-nl,The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.,Wij merken op dat het Europees Parlement geen wachtdienst heeft en uitsluitend toeslagen betaalt voor ploegendienst.
8143,en-nl,"on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)","over het gebruik dat in 2015 door de instellingen is gemaakt van de Verordeningen van de Raad nr. 495/77, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1945/2006 (over wachtdiensten), nr. 858/2004 (over werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter) en nr. 300/76, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1873/2006 (over continu- of ploegendienst)"
8144,en-nl,"The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.","De wachtdiensten houden doorgaans verband met beveiliging, technische installaties en ICT, en met bijstand aan de lidstaten."
8145,en-nl,The sharp rise referred to concerns mainly the security services.,De forse stijging houdt verband met het werkgebied beveiligingsdiensten.
8146,en-nl,"EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.","EDEO: In 2015 betaalde de EDEO toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 20 personeelsleden voor drie werkgebieden: beveiligingsdiensten, ondersteuning van het GBVB/EVDB en ICT."
8147,en-nl,Parliament 275 158 0 70 503,Parlement 275 158 0 70 503
8148,en-nl,"EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.","EDEO: In 2015 betaalde de EDEO 37 toeslagen voor de werkgebieden ICT, beveiliging en GBVB/EVDB."
8149,en-nl,The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.,In onderstaande tabel wordt voor 2015 het aantal toeslagen per instelling vermeld.
8150,en-nl,Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72,"Parlement 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72"
8151,en-nl,"rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;","tarief 3: 24 uur/dag, weekenddienst en feestdagen niet inbegrepen: 651,00 EUR;"
8152,en-nl,Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37,"Rekenkamer 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37"
8153,en-nl,Parliament 0 41 443 13 6 0 503,Parlement 0 41 443 13 6 0 503
8154,en-nl,Institution AD SC/AST Contract staff Total,Instelling AD SC -AST Arbeidscontractanten Totaal
8155,en-nl,Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).,Het ging om werk in een dienst met twee ploegen (tarief 1) of een ononderbroken dienst van 24 uur/dag (tarief 4).
8156,en-nl,Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503,Parlement 0 0 0 483 20 0 0 0 503
8157,en-nl,"In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.",In 2015 betaalde de Commissie toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 385 personeelsleden.
8158,en-nl,"In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.",In 2015 is het aantal toeslagen voor continu- of ploegendienst in het Europees Parlement ten opzichte van 2014 sterk gestegen tot 503.
8159,en-nl,"rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;","tarief 1: werk in een dienst met twee ploegen, weekenddienst en feestdagen niet inbegrepen: 394,48 EUR;"
8160,en-nl,Commission 347 0 38 385,Commissie 347 0 38 385
8161,en-nl,Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99,"Raad 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99"
8162,en-nl,Council 0 0 0 15 25 7 0 47,Raad 0 0 0 15 25 7 0 47
8163,en-nl,Commission 11 80 18 14 3 0 126,Commissie 11 80 18 14 3 0 126
8164,en-nl,Total 440 0 38 478,Totaal 440 0 38 478
8165,en-nl,"Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).","Het ging om werk in een dienst met twee ploegen (tarief 1), ofwel een dienst met twee ploegen, nachtdienst, weekenddienst en dienst op feestdagen inbegrepen (tarief 2), ofwel een ononderbroken dienst van 24 uur/dag (tarief 4)."
8166,en-nl,Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385,"Commissie 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385"
8167,en-nl,EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08,"EDEO 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08"
8168,en-nl,Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126,Commissie 48 7 19 49 0 0 3 0 126
8169,en-nl,- of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25,"- waarvan JRC: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25"
8170,en-nl,"Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.",Hof van Justitie: In 2015 betaalde het Hof van Justitie toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 18 personeelsleden.
8171,en-nl,Council 47 0 0 47,Raad 47 0 0 47
8172,en-nl,Total 11 217 472 29 9 0 738,Totaal 11 217 472 29 9 0 738
8173,en-nl,EEAS 28 0 0 9 37,EDEO 28 0 0 9 37
8174,en-nl,"rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;","tarief 2: werk in een dienst met twee ploegen, nachtdienst, weekenddienst en dienst op feestdagen inbegrepen: 595,40 EUR;"
8175,en-nl,Council 3 42 2 0 0 0 47,Raad 3 42 2 0 0 0 47
8176,en-nl,Total 363 178 6 189 738,Totaal 363 178 6 189 738
8177,en-nl,Institution JRC Crisis/emerg.,Instelling JRC Coörd.
8178,en-nl,Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.,Raad: In 2015 betaalde de Raad toeslagen voor wachtdiensten aan 47 personeelsleden.
8179,en-nl,Commission 188 0 58 36 70 0 33 385,Commissie 188 0 58 36 70 0 33 385
8180,en-nl,Total 188 0 71 68 105 13 33 478,Totaal 188 0 71 68 105 13 33 478
8181,en-nl,Council 36 0 0 25 61,Raad 36 0 0 25 61
8182,en-nl,Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478,"Totaal 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478"
8183,en-nl,Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738,Totaal 48 7 33 616 22 9 3 0 738
8184,en-nl,Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82,"Commissie 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82"
8185,en-nl,Court of Justice 18 0 0 18,Hof van Justitie 18 0 0 18
8186,en-nl,Commission 37 161 29 0 0 6 233,Commissie 37 161 29 0 0 6 233
8187,en-nl,- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218,- waarvan JRC: 37 156 19 0 0 6 218
8188,en-nl,- of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188,- waarvan JRC: 47 119 19 1 2 0 188
8189,en-nl,- of which JRC: 0 20 8 20 48,- waarvan JRC: 0 20 8 20 48
8190,en-nl,Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.,Rekenkamer: In 2015 betaalde de Rekenkamer toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 8 personeelsleden.
8191,en-nl,EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37,EDEO 0 0 14 14 0 9 0 0 37
8192,en-nl,Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11,"Totaal 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11"
8193,en-nl,Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18,Hof van Justitie 7 10 1 0 0 0 18
8194,en-nl,- of which JRC: 151 0 37 188,- waarvan JRC: 151 0 37 188
8195,en-nl,Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18,Hof van Justitie 0 0 13 5 0 0 0 18
8196,en-nl,- of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48,- waarvan JRC: 9 33 6 0 0 0 48
8197,en-nl,Total 37 161 29 0 0 6 233,Totaal 37 161 29 0 0 6 233
8198,en-nl,- of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188,- waarvan JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
8199,en-nl,Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.,Raad: In 2015 werd voor 61 personen een toeslag voor ploegendienst betaald.
8200,en-nl,EEAS 0 36 0 1 0 0 36,EDEO 0 36 0 1 0 0 36
8201,en-nl,Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61,Raad 0 0 0 61 0 0 0 0 61
8202,en-nl,Court of Auditors 8 0 0 8,Rekenkamer 8 0 0 8
8203,en-nl,Council 0 60 0 1 0 0 61,Raad 0 60 0 1 0 0 61
8204,en-nl,EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20,EDEO 0 0 0 4 10 6 0 20
8205,en-nl,- of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48,- waarvan JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
8206,en-nl,EEAS 20 0 0 20,EDEO 20 0 0 20
8207,en-nl,Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11,Rekenkamer 0 0 0 9 2 0 0 0 11
8208,en-nl,Debate in some Member States is ongoing. ],Het debat is in sommige lidstaten nog aan de gang.]
8209,en-nl,Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:,Drie initiatieven zijn erin geslaagd de drempel van een miljoen handtekeningen te bereiken:
8210,en-nl,"Water is a public good, not a commodity!","Water is een publiek goed, geen handelswaar!"
8211,en-nl,The aim of this section is to promote the use of mediation.,Het doel van dit gedeelte is het gebruik van bemiddeling te bevorderen.
8212,en-nl,[78: The Commission is following developments in this field.,[78: De Commissie volgt ontwikkelingen op dit gebied op.
8213,en-nl,[89: Water and sanitation are a human right!,[89: Water en sanitaire voorzieningen zijn een mensenrecht!
8214,en-nl,"In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.",In elk van deze drie jaren betrof het merendeel van de klachten een vermeend gebrek aan transparantie.
8215,en-nl,In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.,In 2014 en 2015 hebben vijf andere lidstaten nieuwe wetgeving aangenomen.
8216,en-nl,"The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.","De Commissie steunt de gelijke behandeling van de Roma, de grootste etnische minderheid in de EU."
8217,en-nl,Proceedings are ongoing against four Member States.,Procedures tegen vier lidstaten zijn lopende.
8218,en-nl,Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.,De naleving van de suggesties van de ombudsman steeg van 80 % in 2013 naar 90 % in 2014.
8219,en-nl,[41: The tool will be made available in all official languages.,[41: Het instrument wordt ter beschikking gesteld in alle officiële talen.
8220,en-nl,The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.],Deze zaak betrof het gebruik van het Duits voor de burgerlijke rechtbanken in de Italiaanse provincie Bolzano.]
8221,en-nl,Commission action,Actie van de Commissie
8222,en-nl,"However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]",Ze komen echter in dit deel aan bod omdat ze allen de uitoefening van het recht op vrij verkeer vergemakkelijken.]
8223,en-nl,The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.,De verordening werd in 2010 in het kader van een versterkte samenwerking door 14 lidstaten aangenomen.
8224,en-nl,The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.,Het Hof heeft het recht van vrij verkeer in een aantal recente uitspraken uitgelegd.
8225,en-nl,Facilitating the free circulation of public documents,a) Vergemakkelijking van het vrije verkeer van openbare documenten
8226,en-nl,Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.,De lidstaten hebben tot 1 mei 2018 de tijd om de richtlijn om te zetten.
8227,en-nl,Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.,De meeste burgers beschouwen dit recht als één van de belangrijkste voordelen van het EU-lidmaatschap.
8228,en-nl,By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.,Tegen het einde van 2013 had de Commissie inbreukprocedures tegen vier lidstaten beëindigd.
8229,en-nl,Developments in the field of consular protection,Ontwikkelingen op het gebied van consulaire bescherming
8230,en-nl,"In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.",In 2015 woonden of werkten meer dan 15 miljoen EU-burgers in een ander EU-land dan het land van hun nationaliteit.
8231,en-nl,An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.,Een absolute meerderheid van de Europeanen in alle lidstaten vindt dat het vrije verkeer van personen binnen de EU algemene voordelen voor de economie van hun land met zich brengt.
8232,en-nl,Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission,Ontwikkelingen op het gebied van stemrecht en maatregelen die de Commissie heeft genomen
8233,en-nl,5.3.1 Support for Member States and citizens,5.3.1 Ondersteuning voor lidstaten en burgers
8234,en-nl,"On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and","Op 28 mei 2014 heeft de Commissie een mededeling aangenomen waarin wordt uitgelegd dat zij niet voornemens was een wetgevingsvoorstel voor te leggen, op grond van het feit dat het bestaande Europese wettelijke kader toereikend werd geacht; alsmede"
8235,en-nl,"Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.",Sinds de inwerkingtreding van Verordening 211/2011 zijn er 36 initiatieven gelanceerd over allerlei kwesties en er zijn door de organisatoren naar schatting zes miljoen steunbetuigingen verzameld.
8236,en-nl,"On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.",Met betrekking tot gezinsbemiddeling heeft de Commissie in 2015 op het Europese e-justitieportaal een gedeelte gelanceerd dat is gewijd aan grensoverschrijdende gezinsbemiddeling.
8237,en-nl,"Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.","Problemen variëren van contractuele geschillen tot schendingen van de grondrechten, een gebrek aan transparantie in de besluitvorming en de weigering van toegang tot documenten."
8238,en-nl,[79: Greece.,[79: Griekenland.
8239,en-nl,Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.,Litouwen sloot zich in 2014 aan en Griekenland in 2015.
8240,en-nl,Right to address the European Ombudsman,Het recht om zich tot de Europese ombudsman te wenden
8241,en-nl,It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.,Zij erkent dat er ruimte is voor verbetering van het instrument in de zin dat het gebruiksvriendelijker en toegankelijker moet worden gemaakt voor de burger.
8242,en-nl,"The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.",De voorgestelde wijzigingen zullen naar verwachting leiden tot verminderde kosten en efficiëntere procedures die zijn onderworpen aan duidelijkere regels.
8243,en-nl,the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.,het initiatief Stop vivisectie dringt aan op wetgeving tot afschaffing van dierproeven.
8244,en-nl,This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.,"Dit achtste verslag, dat overeenkomstig artikel 25 VWEU wordt ingediend, bestrijkt de periode van 1 januari 2013 tot en met 30 juni 2016."
8245,en-nl,"Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.","Er werd onderzoek gedaan naar de werking van het Europees burgerinitiatief (2013), transparantie in de onderhandelingen over het Trans-Atlantisch partnerschap voor handel en investeringen (2014) en transparantie in trilogen (2015) enz."
8246,en-nl,][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.],][34: Daardoor wordt voldaan aan de voorwaarden die zijn opgenomen in de richtlijn vrij verkeer.]
8247,en-nl,The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.,De Commissie heeft een evaluatie uitgevoerd van de toepassing van de verordening en zij heeft op 31 maart 2015 een verslag goedgekeurd waarin werd geconcludeerd dat het EBI volledig operationeel is.
8248,en-nl,"In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.",In drie gevallen werd de procedure gesloten nadat de betrokken lidstaten adequate uitleg hadden verschaft over het bestaande rechtskader of nieuwe wetgeving hadden aangenomen.
8249,en-nl,"On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.",Op 3 juni 2015 heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd waarin zij heeft toegezegd verschillende stappen te nemen in de richting van een geleidelijke afschaffing van dierproeven.
8250,en-nl,On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.,Op 11 november 2015 heeft het Parlement een wetgevingsinitiatief ingediend om het topkandidatensysteem (Spitzenkandidaten) te integreren in de EU-kieswet.
8251,en-nl,"In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;",In een mededeling in maart 2014 heeft de Commissie toegezegd een aantal maatregelen te nemen naar aanleiding van de verzoeken van de organisatoren;
8252,en-nl,"][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]","][86: Deze bepaling is geïmplementeerd in alle EUinstellingen, -organen, -bureaus of agentschappen, voor zover dit relevant is voor de werking ervan. ]"
8253,en-nl,National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ],Nationale overheidsdiensten kunnen door hen dienstig geachte gegevens betreffende hun nationale regels toevoegen.]
8254,en-nl,"the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.",het initiatief Right2Water dringt aan op wetgeving die het recht van mensen op water en sanitaire voorzieningen beschermt en de voorziening van water en zuivering van water als cruciale openbare diensten voor iedereen bevordert.
8255,en-nl,the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.,het initiatief Een van ons dringt er bij de EU op aan om een einde te maken aan de financiering van onderzoek waarbij menselijke embryo's worden vernietigd.
8256,en-nl,The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.,De Commissie is actief blijven zorgen voor een doeltreffende omzetting door alle lidstaten van de rechten inzake vrij verkeer.
8257,en-nl,"][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]","][74: Artikel 17, lid 7, VEU bepaalt dat het Parlement de voorzitter van de Commissie kiest op basis van een voorstel van de Europese Raad, rekening houdend met de resultaten van de verkiezingen van het Europees Parlement.]"
8258,en-nl,"It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.","Zij heeft een aantal vraagstukken geïdentificeerd en aan de orde gesteld, die door de overgrote meerderheid van de lidstaten werden verduidelijkt of opgelost door hun wetgeving aan te passen of door zich ertoe te verbinden dit te doen."
8259,en-nl,"The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).","De Commissie heeft jaarverslagen gepubliceerd over de tenuitvoerlegging van het EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma op basis van informatie van elke lidstaat, ngo's, internationale organisaties en het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (FRA)."
8260,en-nl,[24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.,[24: Solvit is een dienst die door de nationale overheden in de gehele EU en EER wordt verleend.
8261,en-nl,The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.,De Commissie zet de dialoog met hen voort om ervoor te zorgen dat resterende zorgpunten op de juiste wijze worden aangepakt.
8262,en-nl,[51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.,"[51: Niet alle acties die in dit deel aan bod komen, betreffen de toepassing van de bepalingen van deel II van het VWEU."
8263,en-nl,"Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.","Mogelijke activiteiten ervan zijn de ontwikkeling van gedeelde definities en gemeenschappelijke begrippen, de uitwisseling van op bewijzen gebaseerde goede praktijken, wederzijds leren, de uitwisseling van personeel en gezamenlijke inspecties op grensoverschrijdend niveau."
8264,en-nl,"This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.","Deze wet laat ouders toe hun pasgeboren of geadopteerde kind de naam van de vader of de moeder, of beide namen te geven."
8265,en-nl,"The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.","De „vijf stappen"" zijn bedoeld om lidstaten te helpen de EU-wetgeving en haar instrumenten volledig toe te passen, met inbegrip van het volledige gebruik van de middelen uit de structuur- en investeringsfondsen van de EU."
8266,en-nl,These related to the issuance of emergency travel documents to return home or the lack of or discriminatory consular protection.,"Deze hadden betrekking op de afgifte van noodreisdocumenten om naar huis terug te keren, of het ontbreken van of discriminerende consulaire bescherming."
8267,en-nl,The Platform was launched on 27 May 2016.,De portaalsite is op 27 mei 2016 gestart.
8268,en-nl,"In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.",Naar aanleiding van het initiatief van de Commissie heeft de Raad in 2013 een aanbeveling aangenomen over doeltreffende maatregelen voor integratie van de Roma in de lidstaten.
8269,en-nl,The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.,Het Hof oordeelde dat laatstgenoemde het verblijfsrecht alleen behoudt waar dit bestond op het moment dat de gerechtelijke procedure tot scheiding werden ingeleid.
8270,en-nl,[2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.,[2: De jaarverslagen over de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie bevatten actualiseringen over de vorderingen met betrekking tot de aan het burgerschap van de Unie verbonden rechten.
8271,en-nl,"From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.",Van 2013 tot en met 2015 heeft Solvit 979 gevallen inzake vrij verkeer van personen behandeld.
8272,en-nl,"On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.","Met betrekking tot huwelijkszaken en ouderlijke verantwoordelijkheid heeft de Commissie in 2014 een evaluatieverslag over de toepassing van de zogenaamde Verordening Brussel II bis aangenomen, nadat deze bijna tien jaar van toepassing was."
8273,en-nl,The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.,Uit het verslag over de verkiezingen voor het Europees Parlement van 2014 bleek dat het directe verband tussen de resultaten van de verkiezingen en de keuze van de voorzitter van de Commissie de democratische legitimiteit van de nieuwe Commissie heeft helpen versterken.
8274,en-nl,][5: This provision is without prejudice to special provisions in the Treaties.],][5: Deze bepaling doet geen afbreuk aan de bijzondere bepalingen in de Verdragen.]
8275,en-nl,"In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.",Tijdens de eerste helft van 2016 heeft de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement 779 verzoekschriften ontvangen.
8276,en-nl,"It also aims to improve accessibility to comprehensive, up-to-date information at national and EU-level on the rights of mobile workers.","De richtlijn streeft eveneens naar de verbetering van de toegankelijkheid tot uitgebreide, geactualiseerde informatie op nationaal en EU-niveau over de rechten van mobiele werknemers."
8277,en-nl,"The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.","Het bureau van de ombudsman heeft in de periode van drie jaar meer dan 63 300 burgers geholpen door het openen van een onderzoek, het beantwoorden van verzoeken om informatie of het verlenen van adviezen in haar interactieve onlinegids."
8278,en-nl,EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.,EU-burgers zijn minder goed op de hoogte van dit recht dan van andere aan het burgerschap van de Unie verbonden rechten.
8279,en-nl,"A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.","Een veel groter aantal EU-burgers heeft korte bezoeken gebracht aan andere lidstaten voor vakanties, bezoeken aan familie en vrienden en voor zaken."
8280,en-nl,"The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.","De richtlijn betreffende de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers heeft voorzien in nieuwe en sterkere instrumenten om omzeiling van regels, fraude en misbruik te bestrijden en te bestraffen."
8281,en-nl,"This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.","Deze kern van de werkzaamheden voor de klachtenbehandeling werd in 2013-2014 aangevuld met strategische op zijn initiatief ingestelde onderzoeken, om zoveel mogelijk burgers te laten profiteren van het onderzoeken van problemen die eerder systemisch lijken dan eenmalig."
8282,en-nl,6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement,6.3.1 Bevordering van het topkandidatensysteem voor het voorzitterschap van de Commissie en het aanpakken van de gevolgen van ontneming van het stemrecht
8283,en-nl,"In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.",Tijdens de verslagperiode heeft de ombudsman 6 506 klachten geregistreerd en 953 gevallen geopend.
8284,en-nl,Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.,Artikel 18 VWEU verbiedt discriminatie op grond van nationaliteit binnen de werkingssfeer van de Verdragen.
8285,en-nl,"Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.",Ook is de vaststelling van de richtlijn betreffende de overdraagbaarheid van aanvullende pensioenrechten in april 2014 een belangrijke stap voor het behoud van aanvullende pensioenrechten van personen die hun recht op vrij verkeer uitoefenen.
8286,en-nl,"Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.","Mobiele EU-burgers die te maken krijgen met gevallen van onjuiste toepassing van EU-wetgeving kunnen bijstand krijgen van Solvit, dat is opgericht om snel te kunnen reageren en op nationaal niveau oplossingen te vinden."
8287,en-nl,A ‘petitions web portal' has been available since 2014 to enable the user-friendly online submission of petitions.,"Er is sinds 2014 een „internetportaal voor verzoekschriften"" beschikbaar om op een gebruiksvriendelijke manier online verzoekschriften in te dienen."
8288,en-nl,][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.],][3: Arresten van het Hof van Justitie van de Europese Unie van na 30 juni 2016 zullen in het volgende verslag krachtens artikel 25 VWEU aan bod komen.]
8289,en-nl,"Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.","Daarom is de Commissie van oordeel dat lidstaten hun bevoegdheid om het burgerschap toe te kennen in een geest van loyale samenwerking moeten gebruiken, zoals de Verdragen voorschrijven."
8290,en-nl,"In April 2014, a Directive to improve enforcement of workers' rights was adopted following a proposal made by the Commission in April 2013.",In april 2014 is een richtlijn tot verbetering van de handhaving van de rechten van de werknemers vastgesteld naar aanleiding van een voorstel van de Commissie van april 2013.
8291,en-nl,5.2.2 Access to social assistance by jobseekers,5.2.2 Toegang tot sociale bijstand voor werkzoekenden
8292,en-nl,"On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.","Na een voorstel van de Commissie is een Europees platform opgericht voor de bestrijding van de diverse vormen van zwartwerk en valselijk gemeld werk dat in verband wordt gebracht met zwartwerk, met inbegrip van schijnzelfstandigheid."
8293,en-nl,"In the reporting period, EDCC received a total of 14,549 enquiries on the free movement of persons.",Tijdens de verslagperiode heeft het EDCC in totaal 14 549 vragen over het vrije verkeer van personen ontvangen.
8294,en-nl,"The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.","Het Hof heeft verduidelijkt dat nationale regels inzake het verloop van Europese verkiezingen moeten voldoen aan het Handvest van de grondrechten, met inbegrip van artikel 39, lid 2, dat aan EU-burgers het recht garandeert om te stemmen bij Europese verkiezingen."
8295,en-nl,In 2013 and 2014 two studies evaluated how EU free movement rules are applied on the ground and their impact at local level and a conference was held in February 2014 to discuss the impact of EU mobility at local level and exchange best practices.,In 2013 en 2014 is in twee studies onderzocht hoe de EU-regels inzake vrij verkeer worden toegepast in de praktijk en wat hun impact is op lokaal niveau en in februari 2014 werd er een conferentie gehouden om overleg te plegen over het effect van mobiliteit binnen de EU op lokaal niveau en om beste praktijken uit te wisselen.
8296,en-nl,The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.,De lidstaat heeft haar zijn regels aangepast met een bijkomende eis van daadwerkelijk verblijf van een jaar vóór het verkrijgen van het burgerschap.
8297,en-nl,It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.,Deze aanbeveling bevatte een oproep aan de Europese politieke partijen om kandidaten voor te dragen voor het voorzitterschap van de Europese Commissie.
8298,en-nl,"It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.","Het doel ervan is om werknemers en werkgevers gemakkelijk toegang te geven tot alle Europese aanbiedingen van en aanvragen om werk/cv's online (Eures-portaal), duidelijke informatie over waar en hoe opdrachten in andere EU-landen kunnen worden gevonden, en minimale ondersteunende diensten voor het zoeken naar werk."
8299,en-nl,"Following a proposal in 2013 by the Commission, Regulation (EU) 2016/1191 to improve the circulation of public documents was adopted in 2016.",Ingevolge een voorstel van de Commissie in 2013 werd in 2016 Verordening (EU) 2016/1191 ter verbetering van het verkeer van openbare documenten aangenomen.
8300,en-nl,"[22: 57% of respondents to the Standard Eurobarometer 83, May 2015.","[22: 57 % van de respondenten van de standaard-Eurobarometer 83, mei 2015."
8301,en-nl,5.2.1 Access to benefits and/or social assistance by economically inactive EU citizens,5.2.1 De toegang tot uitkeringen en/of sociale bijstand door economisch niet-inactieve EU-burgers
8302,en-nl,5.3.3 Other Commission actions or intiatives to facilitate the exercise of free movement rights,5.3.3 Overige acties of initiatieven van de Commissie ter vergemakkelijking van de uitoefening van de rechten inzake vrij verkeer
8303,en-nl,[50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.],[50: Zie ook het jaarverslag over de toepassing van het EU-Handvest van de grondrechten.]
8304,en-nl,"The Succession Regulation adopted in 2012, applicable on 17 August 2015, simplifies international successions (i.e. successions with cross-border elements: e.g. the deceased lived in a country other than that of his/her origin or had property in several countries or the heirs of the deceased live in a different country).","De verordening erfopvolging, die in 2012 werd aangenomen en sinds 17 augustus 2015 van kracht is, vereenvoudigt de internationale erfopvolging (dat wil zeggen erfopvolgingen met grensoverschrijdende aspecten: de overledene woonde bijvoorbeeld in een ander land dan het land van zijn/haar oorsprong of had eigendommen in verschillende landen of de erfgenamen van de overledene wonen in een ander land)."
8305,en-nl,The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.,Het rapport hoort bij het verslag over het EU-burgerschap 2016 - Versterking van de rechten van de burgers in een Unie van democratische verandering.
8306,en-nl,Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.,Lidstaten kunnen de bevoegdheden van deze organen ook uitbreiden ten behoeve van alle EU-burgers die hun recht op vrij verkeer uitoefenen.
8307,en-nl,"Two months before the 2014 European Parliament elections, the Commission issued a preliminary report on the implementation of its Recommendation, reviewing its recommendation that European and national political parties identify, ahead of the elections, their candidate for the function of Commission President and outline the candidate's programme, and noting that six European political parties had acted on the Recommendation.","Twee maanden voor de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2014 bracht de Commissie een voorlopig verslag over de tenuitvoerlegging van haar aanbeveling uit, met daarin een toetsing van haar aanbeveling dat Europese en nationale politieke partijen vóór de verkiezingen hun kandidaat voor de functie van voorzitter van de Commissie noemen en de bijzonderheden geven van het programma van hun kandidaat, en waarin zij opmerkt dat zes Europese politieke partijen gevolg hadden gegeven aan de aanbeveling."
8308,en-nl,"To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.","Om dit vermoeden te weerleggen, was het niet vereist dat de voetbalclub, als werkgever, aantoonde dat zij personen met een bepaalde seksuele geaardheid had aangeworven, omdat dit tegenstrijdig is met het recht op privacy, maar kon zij bijvoorbeeld verwijzen naar bepalingen inzake gelijkheid in haar aanwervingsbeleid of zich duidelijk distantiëren van de uitlating."
8309,en-nl,"After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.",Na deze termijn kan het gastland zonder individueel onderzoek dergelijke uitkeringen weigeren.
8310,en-nl,Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.,"Europeanen die in een ander EU-land wonen, of gewoon willen genieten van een recht of in een ander EU-land aan een verplichting voldoen, moeten soms een openbaar document voorleggen."
8311,en-nl,"Following a proposal by the Commission, a new EURES Regulation was adopted in April 2016.",Naar aanleiding van een voorstel van de Commissie is in april 2016 een nieuwe Eures-verordening aangenomen.
8312,en-nl,This interpretation was confirmed in NA.,Deze uitleg werd bevestigd in 2016 in NA.
8313,en-nl,"It requires Member States to ensure that one or more bodies at national level is responsible for advising and providing support and assistance to EU migrant workers, including jobseekers, with the enforcement of their rights.","De richtlijn schrijft voor dat in lidstaten één of meer instanties op nationaal niveau verantwoordelijk moeten zijn voor het verlenen van advies en ondersteuning en bijstand aan migrerende werknemers in de EU, met inbegrip van werkzoekenden, betreffende de handhaving van hun rechten."
8314,en-nl,"Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.","Elke EU-burger heeft het recht om in een van de officiële talen van de EU te schrijven naar een van de instellingen, organen, bureaus of agentschappen en een antwoord in dezelfde taal te ontvangen."
8315,en-nl,"The report concluded that all Member States had taken measures to transpose the Directive and establish the procedures and bodies for its implementation, and that the main challenge was to determine how Member States ensure that their administrative and judicial authorities and equality bodies systematically provide victims with full protection in practice.","In het verslag werd geconcludeerd dat alle lidstaten maatregelen hebben genomen om de richtlijn om te zetten en de procedures en instanties voor de uitvoering ervan hebben vastgesteld, en dat de grootste uitdaging was om te bepalen hoe de lidstaten ervoor moeten zorgen dat hun bestuurlijke en justitiële autoriteiten en instanties voor gelijke kansen slachtoffers in de praktijk systematisch volledige bescherming bieden."
8316,en-nl,National SOLVIT centres take on board citizens' complaints and cooperate via an online database to help citizens solve their problems out of court and free of charge.,Nationale Solvit-centra nemen klachten van burgers in behandeling en werken samen via een online databank om burgers kosteloos te helpen bij het oplossen van hun problemen buiten de rechtbank.
8317,en-nl,The host Member State must take into account all the circumstances of the individual case to assess whether the inactive EU citizen has become an unreasonable burden on its social assistance system.,Het gastland dient rekening te houden met alle omstandigheden van het individuele geval om te beoordelen of de niet-actieve EU-burger een onredelijke last is geworden op het systeem van sociale bijstand.
8318,en-nl,"The most common issues attracting petitions were in the field of justice and fundamental rights, including Union citizenship and free movement, followed by issues relating to the environment and the internal market.","De meest voorkomende kwesties in de verzoekschriften waren op het gebied van recht en grondrechten, waaronder het EU-burgerschap en vrij verkeer, gevolgd door kwesties op het gebied van milieu en de interne markt."
8319,en-nl,"Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions (in Part Two of the Treaty) on non-discrimination and citizenship of the Union.","Volgens artikel 25 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) dient de Commissie om de drie jaar aan het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité verslag uit te brengen over de toepassing van de bepalingen (van het tweede deel van het Verdrag) inzake non-discriminatie en burgerschap van de Unie."
8320,en-nl,[14: Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States (2013/C 378/01).],[14: Aanbeveling van de Raad van 9 december 2013 over doeltreffende maatregelen voor integratie van de Roma in de lidstaten (2013/C 378/01).]
8321,en-nl,"On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.","Op 12 maart 2013 heeft de Commissie een aanbeveling vastgesteld „om de verkiezingen voor het Europees Parlement democratischer en efficiënter te laten verlopen"", dit tegen de achtergrond van het Verdrag van Lissabon, dat de rol van het Europees Parlement ten opzichte van de Commissie heeft versterkt."
8322,en-nl,Article 20 TFEU provides that any person who holds the nationality of an EU country is also a citizen of the Union.,Artikel 20 VWEU bepaalt dat iedere persoon die de nationaliteit van een EU-land bezit ook burger van de Unie is.
8323,en-nl,"EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.",EU-burgers kunnen ook terecht bij het Europe Direct (EDCC)-portaal van de Commissie voor algemene informatie over de EU en advies over de rechten van de burgers van de Unie.
8324,en-nl,"In 2014 the Commission adopted a Regulation implementing the Succession Regulation by establishing a number of forms, in particular the European Certificate of Succession form.","In 2014 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een verordening ten behoeve van de tenuitvoerlegging van de verordening erfopvolging door de vaststelling van een aantal formulieren, met name de Europese erfrechtverklaring."
8325,en-nl,The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.,De Commissie volgt de uitvoering van de regels inzake vrij verkeer van nabij op en werkt samen met de betrokken lidstaten om de overblijvende problemen op te lossen.
8326,en-nl,"Under Article 11(4) Treaty on European Union (TEU), implemented by Regulation 211/2011/EU, a million or more citizens from at least seven Member States can come together to invite the Commission, in its areas of competence, to submit any appropriate proposal on matters they consider a Union act is needed to implement the Treaties.","Krachtens artikel 11, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), ten uitvoer gelegd bij Verordening 211/2011/EG, kunnen meer dan een miljoen burgers uit ten minste zeven lidstaten samenkomen om de Commissie te verzoeken om binnen het kader van haar bevoegdheden een passend voorstel in te dienen met betrekking tot een aangelegenheid waarvan zij vinden dat er een rechtshandeling van de Unie nodig is ter uitvoering van de Verdragen."
8327,en-nl,The Commission developed several tools to inform citizens and national authorities about free movement rights and how to apply them correctly.,De Commissie heeft diverse instrumenten ontwikkeld om de burgers en nationale autoriteiten te informeren over het recht van vrij verkeer en hoe dit correct toe te passen.
8328,en-nl,Making the exercise of free movement rights more effective for workers,c) De uitoefening van het recht op vrij verkeer voor werknemers doeltreffender maken
8329,en-nl,"Article 19 TFEU stipulates that appropriate action may be taken by the EU to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.","Artikel 19 VWEU bepaalt dat de EU passende maatregelen kan nemen om discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid te bestrijden."
8330,en-nl,"Combating discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU)","Bestrijding van discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid (artikel 19 VWEU)"
8331,en-nl,In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.,In december 2015 heeft de Commissie een lijst van maatregelen voor meer gelijkheid voor LGBTI's opgesteld.
8332,en-nl,[85: See Article 55(1) TEU.,"[85: Zie artikel 55, lid 1, VEU."
8333,en-nl,5.3.2 Issues relating to the application of free movement rights,5.3.2 Kwesties inzake de toepassing van het recht van vrij verkeer
8334,en-nl,It also aims to improve the exchange of information between Member States on labour market shortages and surpluses to support a better coordinated intra-EU matching.,De verordening streeft eveneens naar de verbetering van de uitwisseling van informatie tussen lidstaten over arbeidstekorten en arbeidsoverschotten ter ondersteuning van een betere gecoördineerde interne afstemming in de EU.
8335,en-nl,"However, the notion of disability in the Employment Equality Directive must be interpreted as meaning that the obesity of a worker constitutes a ‘disability' where it entails a limitation resulting in particular from long-term physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.","Het begrip handicap in de richtlijn inzake gelijke behandeling in arbeid en beroep moet echter in die zin worden uitgelegd dat de zwaarlijvigheid van een werknemer leidt tot een „beperking"" die met name het gevolg is van langdurige lichamelijke, geestelijke of psychische aandoeningen die in wisselwerking met diverse drempels deze persoon kunnen beletten volledig, daadwerkelijk en op voet van gelijkheid met andere werknemers aan het beroepsleven deel te nemen."
8336,en-nl,It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.,Door de richtlijn kunnen de door bepaalde ondernemingen veroorzaakte problemen worden aangepakt en krijgen de lidstaten ook meer mogelijkheden om toezicht te houden op de arbeidsvoorwaarden en om de regels te handhaven.
8337,en-nl,In May 2015 the Commission reported on the implementation of the Directive on Gender Equality as regards access to goods and services.,In mei 2015 heeft de Commissie verslag uitgebracht over de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van de gelijkheid van vrouwen en mannen ten aanzien van de toegang tot goederen en diensten.
8338,en-nl,"In order to determine whether an economically inactive EU citizen has sufficient resources, the financial situation of each person should be examined specifically, without taking into account the social benefits claimed.","Om te bepalen of een economisch niet-actieve EU-burger over voldoende bestaansmiddelen beschikt, moet de financiële situatie van elke persoon specifiek worden onderzocht, zonder inachtneming van de gevorderde sociale uitkeringen."
8339,en-nl,][39: Case C-115/15 Secretary of State for the Home Department v NA. ],][39: Zaak C-115/15 Secretary of State for the Home Department tegen NA.]
8340,en-nl,"The judgment built on previous case law, in particular Eman and Sevinge, which established that it is for Member States to determine the franchise, but must respect EU law, including its general principles, in doing so.","Het arrest is gebaseerd op eerdere rechtspraak, met name Eman en Sevinger, waarin werd vastgesteld dat het aan de lidstaten is om te beslissen over het kiesrecht, maar zij moeten daarbij de EU-wetgeving eerbiedigen, met inbegrip van de algemene rechtsbeginselen ervan."
8341,en-nl,5.2.6 Refusal to recognise names of mobile EU citizens,5.2.6 Weigering om namen van mobiele EU-burgers te erkennen
8342,en-nl,"To ensure that non-national EU citizens can found or become members of political parties in the host Member State, the Commission continued its infringement proceedings against seven Member States which did not allow this.","Om ervoor te zorgen dat EU-burgers die geen onderdaan zijn politieke partijen kunnen oprichten of daarvan lid kunnen worden in het gastland, blijft de Commissie de inbreukprocedures tegen zeven lidstaten die dit niet toelaten, voortzetten."
8343,en-nl,Right to petition the European Parliament,Het recht bij het Europees Parlement een verzoekschrift in te dienen
8344,en-nl,"‘Disenfranchisement' in this context results from some Member States depriving their citizens of the right to vote in national elections once they have resided abroad, including in another Member State, for a given period.","„Ontneming van het stemrecht"" is in dit verband het gevolg van sommige lidstaten die hun burgers stemrecht bij nationale verkiezingen ontzeggen, nadat ze gedurende een bepaalde periode in het buitenland, ook in een andere lidstaat, hebben gewoond."
8345,en-nl,"[15: The last report (COM(2016) 424 final of 27/6/2016) provides, for the first time, an overview of the measures put in place by Member States following the 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States of 9 December 2013.]",[15: Het laatste verslag (COM(2016) 424 final van 27.6.2016) bevat voor het eerst een overzicht van de maatregelen die door de lidstaten naar aanleiding van de aanbeveling van de Raad over doeltreffende maatregelen voor integratie van de Roma in de lidstaten van 9 december 2013 werden ingevoerd.]
8346,en-nl,In three rulings the Court interpreted the Employment Equality Directive as applied to the prohibition of discrimination based on sexual orientation and the notion of disability.,Het Hof heeft in drie arresten de richtlijn inzake gelijke behandeling in arbeid en beroep zoals toegepast op het verbod op discriminatie op grond van seksuele geaardheid en het begrip handicap uitgelegd.
8347,en-nl,In 2015 the Commission set up an expert group on consular protection to discuss the implementation of Article 23 TFEU and of the Directive and exchange best practices with Member States' experts.,In 2015 heeft de Commissie een deskundigengroep inzake consulaire bescherming opgericht om de tenuitvoerlegging van artikel 23 VWEU en van de richtlijn te bespreken en beste praktijken met deskundigen uit de lidstaten uit te wisselen.
8348,en-nl,"In particular, it is launching an e-learning tool to help national administrations dealing with EU citizens understand and apply free movement rules better.",Zij lanceert met name een e-leerinstrument om de nationale overheidsdiensten die met EU-burgers omgaan te helpen de regels inzake vrij verkeer beter te begrijpen en toe te passen.
8349,en-nl,Non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU),Non-discriminatie op grond van nationaliteit (artikel 18 VWEU)
8350,en-nl,"On divorce and legal separation, the Regulation determining which country's rules should apply to an international divorce or legal separation now applies in 16 Member States.",Met betrekking tot echtscheiding en scheiding van tafel en bed geldt de verordening ter bepaling van welke nationale regelgeving van toepassing is op een internationale echtscheiding of scheiding van tafel en bed nu in 16 lidstaten.
8351,en-nl,"While it is for each Member State to lay down conditions for the acquisition and loss of nationality, with due regard to Union law, granting the nationality of a Member State also entails granting EU citizenship and the rights that go with it, which can be exercised throughout the Union.","Hoewel het aan iedere lidstaat toekomt de voorwaarden te bepalen waaronder de nationaliteit wordt verkregen of verloren, met inachtneming van het recht van de Unie, houdt de toekenning van de nationaliteit van een lidstaat ook de toekenning in van het EU-burgerschap en de rechten die daarbij horen en die in de gehele Unie kunnen worden uitgeoefend."
8352,en-nl,"However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.","Het Hof oordeelde echter dat de beperking haar rechtvaardiging vindt in redenen van openbare orde omdat zij passend en noodzakelijk is om de eerbiediging van het beginsel van gelijkheid voor de wet te waarborgen (in Duitsland), en verstrekte duidelijke richtsnoeren ten behoeve van de nationale rechterlijke instanties om de feiten en de wetgeving af te wegen."
8353,en-nl,[36: Case C-456/12 O and B.][37: Articles 7 or 16 of the Free Movement Directive.],[36: Zaak C-456/12 O en B.][37: Artikel 7 of artikel 16 van de richtlijn vrij verkeer.]
8354,en-nl,The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.,Het portaal biedt burgers de mogelijkheid online steun te geven aan open en ontvankelijk verklaarde verzoekschriften.
8355,en-nl,[44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (October 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (January 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ],"[44: „Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation"" (oktober 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf „Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level"" (januari 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/]"
8356,en-nl,"On 8 March 2016, the Commission presented a proposal for a Directive amending the Directive on posting of workers, to facilitate the provision of services across borders within a climate of fair competition and respect for the rights of posted workers who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer, specifically by ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.","Op 8 maart 2016 heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een richtlijn tot wijziging van de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers, voor het bevorderen van de grensoverschrijdende dienstverlening in een klimaat van eerlijke mededinging waarbij de rechten van de gedetacheerde werknemers die werkzaam zijn in een lidstaat en door hun werkgever tijdelijk worden gedetacheerd voor werkzaamheden in een andere lidstaat worden geëerbiedigd, met name door eerlijke loonvoorwaarden te garanderen en gelijke mededingingsvoorwaarden tussen ter beschikking stellende ondernemingen en lokale ondernemingen in het gastland."
8357,en-nl,"The Commission continued its work to uphold EU citizens' rights to non-discrimination and to dismantle obstacles to free movement in cases relating to the recognition, in one Member State, of personal names attributed or changed under the law of another Member State.","De Commissie heeft haar werkzaamheden voortgezet om het recht van EU-burgers op non-discriminatie te waarborgen en de belemmeringen van het vrij verkeer weg te nemen in de gevallen betreffende de erkenning, in een lidstaat, van persoonsnamen die zijn toegekend of gewijzigd krachtens het recht van een andere lidstaat."
8358,en-nl,Several bilateral agreements were negotiated between the EU and third countries containing consular consent clauses to give full effect to the right of unrepresented EU citizens to non-discriminatory consular protection.,Er werd tussen de EU en derde landen onderhandeld over verscheidene bilaterale overeenkomsten met consulaire toestemmingsclausules om het recht van niet-vertegenwoordigde EU-burgers op niet-discriminerende consulaire bescherming volledig in praktijk te kunnen brengen.
8359,en-nl,[82: Flash Eurobarometer 430 on Union citizenship.],[82: Flash Eurobarometer 430 over EU-burgerschap.]
8360,en-nl,"In principle, this is where the EU citizen and the non-EU family member have resided in the host Member State for at least three months in accordance with the conditions set out in the Free Movement Directive and in doing so have created or strengthened their family life in that country.","In beginsel is dit waar de EU-burger en de uit een niet-EU-land afkomstig familielid hebben gewoond in het gastland gedurende ten minste drie maanden, overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de richtlijn vrij verkeer, en daarmee hebben zij hun gezinsleven in dat land opgebouwd of bestendigd."
8361,en-nl,][80: Spain and Slovakia.,][80: Spanje en Slowakije.
8362,en-nl,][28: Article 7(1)b of Directive 2004/38/EC on the right of the citizens of the Union and their family members to move freely and reside freely within the territory of the Member States (the Free Movement Directive).],"][28: Artikel 7, lid 1, onder b) van Richtlijn 2004/38/EG betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden (de richtlijn vrij verkeer).]"
8363,en-nl,"[16: Case C-81/12 Asociaţia ACCEPT (""Becali"").]","[16: Zaak C-81/12 Asociaţia ACCEPT („Becali"").]"
8364,en-nl,In 2013 the Commission published user-friendly information in this field in Freedom to move and live in Europe: a guide to your rights as an EU citizen.,"In 2013 publiceerde de Commissie gebruiksvriendelijke informatie op dit gebied in „Vrij verkeer en verblijf in Europa: Uw rechten als EU-burger: een leidraad""."
8365,en-nl,"Citizens living in these 16 Member States can choose that the law applicable to their divorce or legal separation should be the law of the country where they habitually reside or where they last habitually resided, or the country of nationality of either spouse or of the country where divorce or legal separation proceedings are being handled.","Burgers die in deze 16 lidstaten wonen, kunnen ervoor kiezen dat het recht dat van toepassing is op hun echtscheiding of scheiding van tafel en bed het recht is van het land waar ze regelmatig woonachtig zijn geweest of waar zij hun laatste woonplaats hebben gehad, of het land van de nationaliteit van een der echtgenoten of het land waar de procedure tot echtscheiding of scheiding van tafel en bed wordt behandeld."
8366,en-nl,In January 2014 the Commission jointly reported on the implementation of the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive.,In januari 2014 heeft de Commissie gezamenlijk verslag uitgebracht over de uitvoering van de richtlijn inzake rassengelijkheid en de richtlijn inzake gelijke behandeling in arbeid en beroep.
8367,en-nl,In Accept the Court considered that a ‘patron' of a football club's public statement that he would never hire a homosexual player could establish a prima facie presumption of discrimination based on sexual orientation.,"In de zaak Accept heeft het Hof geoordeeld dat een publieke uitspraak van een „baas"" van een voetbalclub dat hij nooit een homoseksuele speler in de ploeg zou opnemen een voorlopig vermoeden van discriminatie op grond van seksuele geaardheid zou kunnen aantonen."
8368,en-nl,"The Commission also published an updated Practice Guide for citizens and legal practitioners on the application of this Regulation, which determines what Member State courts should deal with a divorce, legal separation or marriage annulment and with matters of parental responsibility such as custody, access rights and child abduction, in cross-border circumstances.","De Commissie heeft voor burgers en beoefenaars van een juridisch beroep ook een geactualiseerde praktische gids gepubliceerd over de toepassing van deze verordening, waarin wordt bepaald welke rechtbanken van een lidstaat een echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk en vraagstukken omtrent ouderlijke verantwoordelijkheid, zoals voogdij over kinderen, omgangsrechten en kinderontvoering bij grensoverschrijdende situaties, moeten behandelen."
8369,en-nl,"In parallel, the Commission continued its work with Member State experts in its group of experts on electoral rights to ensure the smooth conduct of the 2014 European Parliament elections, in particular by exchanging data and developing IT tools to prevent the double voting of EU citizens in these elections.","Daarnaast heeft de Commissie haar werkzaamheden met deskundigen van de lidstaten in de deskundigengroep over het kiesrecht voortgezet om te zorgen voor een soepel verloop van de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2014, met name door het uitwisselen van gegevens en het ontwikkelen van IT-instrumenten ter voorkoming van dubbel stemmen van EU-burgers bij deze verkiezingen."
8370,en-nl,"Moreover, in Nikolova the Court ruled that the prohibition of discrimination on the grounds of ethnic origin in the Racial Equality Directive could protect a claimant who was not of Roma origin, where the measure in question affected both persons of Roma origin and others who also lived in the same area and were affected by the measure.","Bovendien heeft het Hof in de zaak Nikolova geoordeeld dat het verbod op discriminatie op grond van etnische afkomst in de richtlijn inzake rassengelijkheid bescherming kan bieden aan een eiser die niet van Roma-afkomst is, aangezien zowel personen van Roma-afkomst als anderen die ook in hetzelfde gebied woonden door de betrokken maatregel werden getroffen."
8371,en-nl,[77: European Parliament Resolution of 11 November 2015 on the reform of the electoral law of the European Union (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).],[77: Resolutie van het Europees Parlement van 11 november 2015 over de hervorming van de kieswet in de Europese Unie (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]
8372,en-nl,In January 2014 the Commission adopted a Recommendation on addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement.,In januari 2014 heeft de Commissie een aanbeveling aangenomen betreffende het aanpakken van de gevolgen van ontneming van het stemrecht aan burgers van de Unie die hun recht van vrij verkeer uitoefenen.
8373,en-nl,"The Regulation determines the Member State responsible for dealing with the succession, the applicable national law, enforcement and proof across the European Union through the European Certificate of Succession.","De verordening bepaalt welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van de erfopvolging, welke nationale wetgeving van toepassing is, tenuitvoerlegging en bewijs in de Europese Unie door middel van de Europese erfrechtverklaring."
8374,en-nl,"As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.",De betrokken burgers kunnen bijgevolg noch in hun land van herkomst noch in de lidstaat waar zij verblijven aan de nationale verkiezingen deelnemen.
8375,en-nl,"Against this background, the Commission looked into national ‘investor schemes' granting citizenship rights to non-EU nationals in return for investment.","Tegen deze achtergrond heeft de Commissie gekeken naar nationale „beleggersregelingen"" waarin burgerschapsrechten worden toegekend aan niet-EU-onderdanen in ruil voor investeringen."
8376,en-nl,"It concluded that all Member States had transposed the Directives, that the main remaining challenges were to raise awareness of the protection in place and to improve implementation and application in practice, and it underlined that strengthening the role of national equality bodies could be crucial to this.","Zij is tot de bevinding gekomen dat alle lidstaten de richtlijnen in nationale wetgeving hadden omgezet, dat de bewustmaking over de bescherming en de verbetering de uitvoering en de toepassing in de praktijk de belangrijkste resterende uitdagingen waren, en zij benadrukte dat de versterking van de rol van nationale instanties voor gelijke kansen hierin bepalend kan zijn."
8377,en-nl,"In Singh an EU citizen left the host Member State before commencing divorce proceedings, while the non-EU national spouse stayed behind.","In de zaak Singh had een EU-burger het gastland verlaten vóór de aanvang van de gerechtelijke procedure tot scheiding, terwijl de huwelijkspartner, die een niet-EU-onderdaan was, achter bleef."
8378,en-nl,"In the reporting period, there were important developments as regards the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections.",Tijdens de verslagperiode waren er belangrijke ontwikkelingen ten aanzien van het actief en passief kiesrecht bij de verkiezingen voor de gemeenteraden en het Europees Parlement.
8379,en-nl,"In particular, it has further clarified how the right to free movement applies to certain cases involving economically inactive EU citizens, EU citizens looking for a job and third country family members of EU citizens.","Het heeft met name meer verduidelijking gegeven over hoe het recht op vrij verkeer geldt voor bepaalde zaken betreffende economisch niet-inactieve EU-burgers, burgers die op zoek zijn naar een baan en uit derde landen afkomstige familieleden van EU-burgers."
8380,en-nl,"The Commission also continued its work with Member State experts in its group of experts on the right to free movement of persons, to identify difficulties and clarify issues of interpretation of EU law on free movement of EU citizens, as well as to share information on abuse and fraud and exchange best practices.","De Commissie heeft eveneens haar werkzaamheden met deskundigen van de lidstaten in de deskundigengroep inzake het recht op vrij verkeer van personen voortgezet om moeilijkheden te identificeren en problemen in verband met de interpretatie van EU-wetgeving inzake vrij verkeer van EU-burgers te verduidelijken, evenals om informatie over misbruik en fraude, en beste praktijken uit te wisselen."
8381,en-nl,"In Alimanovic the Court held that jobseekers from another Member State who worked in another Member State for less than a year and then looked unsuccessfully for work for the following six months, would retain their worker status for no less than six months - during which, they benefit from equal treatment and entitlement to social assistance benefits.","In de zaak Alimanovic heeft het Hof geoordeeld dat werkzoekenden uit een andere lidstaat die in een andere lidstaat minder dan een jaar hebben gewerkt en vervolgens de volgende zes maanden tevergeefs naar een baan hebben gezocht, de status van werknemer ten minste zes maanden behouden - en gedurende deze periode gelijke behandeling en het recht op socialebijstandsuitkeringen genieten."
8382,en-nl,"In November 2013 the Commission adopted a Communication on Free movement of EU citizens and their families: five actions to make a difference, which explains the rights and obligations attached to free movement, sets out the conditions and limitations under EU law and addresses concerns raised by some Member States.","In november 2013 heeft de Commissie een mededeling aangenomen inzake „Het recht van vrij verkeer van EU-burgers en hun gezinsleden: vijf stappen die een verschil maken"" waarin de rechten en verplichtingen die verbonden zijn aan het vrije verkeer worden uitgelegd, de voorwaarden en beperkingen binnen de EU-wetgeving wordt omschreven en aan bezwaren van sommige lidstaten wordt tegemoetgekomen."
8383,en-nl,Most Member States operate schemes allowing investors who are non-EU nationals to reside in their territory.,In de meeste lidstaten zijn regelingen van kracht waardoor investeerders die onderdanen zijn van niet-EU-landen op hun grondgebied mogen verblijven.
8384,en-nl,In 2015 the Council adopted a Directive to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens abroad which establishes clear and legally binding rules on cooperation and coordination between Member States' consular authorities to ensure that unrepresented EU citizens in third countries can benefit from non-discriminatory consular protection from other Member States.,"In 2015 heeft de Raad een richtlijn ter vergemakkelijking van de consulaire bescherming van niet-vertegenwoordigde EU-burgers in het buitenland aangenomen, die voorziet in duidelijke en bindende regels voor samenwerking en coördinatie tussen de consulaire instanties van de lidstaten om ervoor te zorgen dat niet-vertegenwoordigde EU-burgers in derde landen kunnen profiteren van niet-discriminerende consulaire bescherming van andere lidstaten."
8385,en-nl,"The Commission followed it up by proposing, on 30 June 2016, changes to the Brussels IIa Regulation to improve the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.","De Commissie heeft vervolgens op 30 juni 2016 een voorstel gedaan tot wijziging van de Verordening Brussel II bis ter verbetering van de EU-regelgeving ter bescherming van kinderen in de context van grensoverschrijdende geschillen inzake ouderlijke verantwoordelijkheid met betrekking tot de voogdij over kinderen, omgangsrechten en kinderontvoering."
8386,en-nl,"However, the Directive requires Member States to show a certain degree of financial solidarity, particularly in case of temporary difficulties, and therefore not to deny automatically social assistance benefits to EU citizens who encounter temporary difficulties while legally residing in another Member State.","De richtlijn schrijft voor dat lidstaten een zekere financiële solidariteit tonen, met name in geval van tijdelijke moeilijkheden, en derhalve EU-burgers die te maken krijgen met tijdelijke moeilijkheden terwijl zij legaal in een andere lidstaat verblijven niet automatisch sociale bijstand weigeren."
8387,en-nl,[4: See also Article 21(2) of the Charter of Fundamental Rights.,"[4: Zie ook artikel 21, lid 2, van het Handvest van de grondrechten."
8388,en-nl,[87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/en/main],[87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/nl/home]
8389,en-nl,"[29: Case C-333/13 Dano, see paragraphs 78-79.]","[29: Zaak C-333/13 Dano, zie punten 78-79.]"
8390,en-nl,"In the reporting period, the Commission replied to four complaints, ten letters/individual queries and three questions from the European Parliament on this issue.","Tijdens de verslagperiode heeft de Commissie geantwoord op vier klachten, tien brieven/individuele verzoeken en drie vragen van het Europees Parlement over deze kwestie."
8391,en-nl,"[84: Inter alia with Afghanistan, Australia, Canada, Cuba and New Zealand. ]","[84: Onder meer met Afghanistan, Australië, Canada, Cuba en Nieuw-Zeeland.]"
8392,en-nl,"][23: 71% of respondents to the Flash Eurobarometer 430 on EU citizenship, October 2015. ]","][23: 71% van de respondenten van de Flash Eurobarometer 430 over EU-burgerschap, oktober 2015.]"
8393,en-nl,In Kaltoft the Court refused to accept that EU law could be interpreted as laying down a general principle of non-discrimination on grounds of obesity in employment and occupation.,In de zaak Kaltoft weigerde het Hof te aanvaarden dat het EU-recht aldus moet worden uitgelegd dat daarin met betrekking tot arbeid en beroep een algemeen beginsel van non-discriminatie op grond van zwaarlijvigheid is neergelegd.
8394,en-nl,"[48: Cyprus, Italy, Malta and Spain.","[48: Cyprus, Italië, Malta en Spanje."
8395,en-nl,Making the life of crossborder families easier,b) Het leven van families die in verschillende landen wonen gemakkelijker maken
8396,en-nl,Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.,Het burgerschap van de Unie komt naast het nationale burgerschap doch komt niet in de plaats daarvan.
8397,en-nl,[19: Case C-135/08 Rottmann. ],[19: Zaak C-135/08 Rottmann.]
8398,en-nl,"In 2014 the Commission adopted a Communication, Helping national authorities fight abuses of the right to free movement, and a Handbook on addressing the issue of alleged marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement of EU citizens, the main purpose of which was to help national authorities to combat potential abuse of the right to free movement.","In 2014 heeft de Commissie een mededeling „Hulp aan de nationale autoriteiten bij de bestrijding van misbruik van het recht op vrij verkeer"" en een „Handboek voor de aanpak van vermoedelijke schijnhuwelijken tussen EU-burgers en burgers van derde landen in de context van het EU-recht inzake vrij verkeer van EU-burgers"" aangenomen, die hoofdzakelijk tot doel hadden de nationale autoriteiten te helpen om mogelijk misbruik van het recht op vrij verkeer te bestrijden."
8399,en-nl,European Citizens' Initiative (Article 24 TFEU; Article 11(4) TEU),"Europees Burgerinitiatief (artikel 24 VWEU; artikel 11, lid 4, VEU)"
8400,en-nl,[27: Case C-140/12 Brey.,[27: Zaak C-140/12 Brey.
8401,en-nl,[40: Case C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff. ],[40: Zaak C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff.]
8402,en-nl,"In Garcia-Nieto the Court clarified that job-seekers from other Member States can be excluded from social assistance during the first three months of their job search, without individual examination unless they have previously worked in the host Member State (first-time jobseekers).","In de zaak García-Nieto heeft het Hof verduidelijkt dat werkzoekenden uit andere lidstaten zonder individueel onderzoek kunnen worden uitgesloten van sociale bijstand gedurende de eerste drie maanden waarin zij op zoek gaan naar een baan, tenzij zij voordien in het gastland hebben gewerkt (loopbaanstarters)."
8403,en-nl,"The Commission replied to 32 complaints, 71 letters/individual queries, 58 questions and 13 petitions from the European Parliament on these issues, primarily relating to ‘disenfranchisement' and to the electoral rights of disabled persons.","De Commissie heeft geantwoord op 32 klachten, 71 brieven/individuele verzoeken, 58 vragen en 13 verzoekschriften van het Europees Parlement over deze kwesties, vooral met betrekking tot de „ontneming van het stemrecht"" en de kiesrechten van gehandicapten."
8404,en-nl,The Court further clarified the conditions under which non-EU family members of EU citizens may enjoy a derived right of residence in the citizens' Member States of nationality when the citizens return with their family member after having genuinely and effectively exercised their right to free movement.,Het Hof heeft verder verduidelijkt onder welke voorwaarden uit niet-EU-landen afkomstige familieleden van EU-burgers kunnen genieten van een afgeleid verblijfsrecht in de lidstaten van nationaliteit van de burgers als de burgers terugkeren naar hun familielid na een echte en effectieve uitoefening van het recht van vrij verkeer.
8405,en-nl,In McCarthy the Court ruled that a Member State cannot require a non-EU family member of an EU citizen in possession of a residence card issued by another Member State first to obtain a visa to enter its territory.,In de zaak McCarthy heeft het Hof geoordeeld dat een lidstaat niet kan vereisen dat een niet-EU-burger die familielid is van een EU-burger en in bezit is van een door een andere lidstaat afgegeven verblijfskaart eerst een visum moet aanvragen om het grondgebied binnen te komen.
8406,en-nl,The Court also ruled on cases of divorce between an EU citizen and a non-EU national who had been residing in a Member State.,Het Hof heeft zich ook uitgesproken in zaken van echtscheiding van een EU-burger en een niet-EU-onderdaan die in een lidstaat verbleven.
8407,en-nl,"In Bogendorff von Wolffersdorff the Court found that the refusal by the German authorities to recognise freely chosen forenames and surname legally acquired in the UK by a dual German-UK national but which include several tokens of nobility, constitutes a restriction on the freedom to move and reside across the EU.","In de zaak Bogendorff von Wolffersdorff oordeelde het hof dat de weigering van de Duitse autoriteiten om een door een onderdaan, die zowel de Britse als de Duitse nationaliteit bezit, in het Verenigd Koninkrijk vrij gekozen voor- en achternaam, die echter meerdere adellijke titels bevatte, te erkennen, een beperking vormt van het recht om vrij in de EU te reizen en te verblijven."
8408,en-nl,"Under Article 24(3) TFEU, EU citizens have a right to address the European Ombudsman, which deals with citizens' complaints about the EU institutions, bodies and agencies.","Krachtens artikel 24, lid 3, VWEU hebben EU-burgers het recht zich tot de Europese ombudsman, die klachten van burgers over de EU-instellingen, -organen en -agentschappen behandelt, te wenden."
8409,en-nl,[7: See also Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights.],"[7: Zie ook artikel 21, lid 1, van het Handvest van de grondrechten.]"
8410,en-nl,"][56: Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia.","][56: België, Bulgarije, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië, Letland, Luxemburg, Hongarije, Malta, Oostenrijk, Portugal, Roemenië en Slovenië."
8411,en-nl,[6: Case C-322/13 Grauel Rüffer.,[6: Zaak C-322/13 Grauel Rüffer.
8412,en-nl,[71: Case C-650/13 Delvigne.,[71: Zaak C-650/13 Delvigne.
8413,en-nl,[33: Case C-202/13 McCarthy.,[33: Zaak C-202/13 McCarthy.
8414,en-nl,In Dano the Court reviewed the case of an economically inactive EU citizen who did not fulfil the conditions set out in the Free Movement Directive (having sufficient resources) to claim a right of residence upon arriving in the territory of the host Member State.,In de zaak Dano heeft het Hof het geval onderzocht van een economisch niet-actieve EU-burger die niet voldeed aan de voorwaarden die zijn opgenomen in de richtlijn vrij verkeer (over voldoende bestaansmiddelen beschikken) om aanspraak te maken op een verblijfsrecht bij aankomst op het grondgebied van het gastland.
8415,en-nl,Citizenship of the Union (Article 20(1) TFEU),"Burgerschap van de Unie (artikel 20, lid 1, VWEU)"
8416,en-nl,"A non-EU family member derives a right of residence in the home Member State of an EU citizen who is resident in that Member State but regularly travels to another Member State to work, if refusal to grant such a right would discourage the commuting EU citizen from effectively exercising his right to free movement as a worker.","Een uit een niet-EU-land afkomstig familielid ontleent een verblijfsrecht in de lidstaat van herkomst van een EU-burger die in die lidstaat verblijft, maar regelmatig naar een andere lidstaat reist om te werken, als weigering tot verlening van een dergelijk recht de forenzende EU-burger ervan zou weerhouden zijn recht van vrij verkeer als een werknemer daadwerkelijk uit te oefenen."
8417,en-nl,This online process has reduced the number of petitions by half by introducing filter questions to pre-screen petitions for admissibility.,"Deze onlineprocedure heeft door de invoering van filtervragen, waarmee verzoekschriften vooraf worden gescreend voor ontvankelijkheid, het aantal verzoekschriften met de helft verminderd."
8418,en-nl,"Many concerned the right of entry and residence of non-EU family members of EU citizens (conditions for issuing visas and residence cards, additional formalities) and the conditions under which EU citizens can exercise their right to free movement.","Deze hadden vaak betrekking op het recht op inreis en verblijf van uit niet-EU-landen afkomstige familieleden van EU-burgers (voorwaarden voor de afgifte van visa en verblijfskaarten, aanvullende formaliteiten) en de voorwaarden waaronder EU-burgers gebruik kunnen maken van hun recht van vrij verkeer."
8419,en-nl,They also concerned how Member States should exercise their competence to grant their nationality with due regard to EU law.,"Zij hadden ook betrekking op de vraag hoe lidstaten met inachtneming van de EU-wetgeving hun bevoegdheid om hun nationaliteit toe te kennen, moeten uitoefenen."
8420,en-nl,[18: Case C-83/14 Chez. ],[18: Zaak C-83/14 Chez.]
8421,en-nl,"][81: Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.]","][81: Tsjechië, Letland, Litouwen en Polen.]"
8422,en-nl,"Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU refer to other rights entitling EU citizens to address the EU institutions, including the right to petition the European Parliament and the right to address the European Ombudsman.","De artikelen 20, lid 2, onder d), en 24, lid 2, lid 3 en lid 4, VWEU verwijzen naar andere rechten van EU-burgers om zich te richten tot de Europese instellingen, waaronder het recht om bij het Europees Parlement een verzoekschrift in te dienen en het recht zich tot de Europese Ombudsman te wenden."
8423,en-nl,[35: Case C-457/12 S and G.],[35: Zaak C-457/12 S en G.]
8424,en-nl,"In the reporting period, the Commission dealt with 613 complaints from citizens, 309 letters/individual queries, 75 questions and 46 petitions from the European Parliament on the exercise of the right to free movement.","Tijdens de verslagperiode heeft de Commissie 613 klachten van burgers, 309 brieven/individuele verzoeken, 75 vragen en 46 verzoekschriften van het Europees Parlement over de uitoefening van het recht op vrij verkeer behandeld."
8425,en-nl,"The main issues raised in the proceedings concern the rights of entry and residence for non-EU family members of Union citizens, including same-sex spouses or partners, in particular the conditions for issuing visas and residence cards to non-EU family members, and the material and procedural safeguards against the expulsion of EU citizens.","De belangrijkste problemen die in de procedures aan de orde werden gesteld, betreffen de rechten van toegang en verblijf voor familieleden van EU-burgers die niet de nationaliteit van een lidstaat hebben, onder meer van echtgenoten of partners van hetzelfde geslacht, met name de voorwaarden voor de afgifte van visa en verblijfskaarten aan familieleden van buiten de EU, en de materieelrechtelijke en procedurele waarborgen tegen de uitzetting van EUburgers."
8426,en-nl,In S and G the Court ruled that EU citizens who reside in the Member State of their nationality but commute regularly for work reasons to another Member State fall within the scope of Article 45 TFEU and thus exercise their right to free movement as workers.,"In de zaak S en G heeft het Hof geoordeeld dat EU-burgers die wonen in de lidstaat van hun nationaliteit, maar voor hun werk regelmatig pendelen naar een andere lidstaat binnen de werkingssfeer van artikel 45 VWEU vallen en dus hun recht van vrij verkeer als werknemers uitoefenen."
8427,en-nl,[38: Case C-218/14 Singh.,[38: Zaak C-218/14 Singh.
8428,en-nl,"In O and B the Court ruled that where citizens exercise their right to free movement under Article 21 TFEU, their ‘genuine residence' in the host Member State creates on their return a derived right of residence (on the basis of Article 21 TFEU) for the non-EU national with whom they lived as a family member.","In de zaak O en B heeft het Hof geoordeeld dat, wanneer burgers hun recht van vrij verkeer krachtens artikel 21 VWEU uitoefenen, hun „daadwerkelijke verblijf"" in het gastland bij hun terugkeer een afgeleid verblijfsrecht doet ontstaan (op basis van artikel 21 VWEU) voor de niet-EU onderdaan met wie zij een gezinsleven hebben geleid."
8429,en-nl,"This report reviews the provisions in Part II TFEU regarding Union citizenship, non-discrimination, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal and European Parliament elections in the Member State of residence, the right to consular protection, the right to petition the European Parliament and the right to take complaints to the Ombudsman.","Dit verslag bevat een evaluatie van de bepalingen in het tweede deel van het VWEU betreffende het burgerschap van de Unie, non-discriminatie, vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten, het actief en passief kiesrecht in de lidstaat van verblijf bij de verkiezingen voor de gemeenteraden en het Europees Parlement, het recht op consulaire bescherming en het recht verzoekschriften bij het Europees Parlement en klachten bij de Ombudsman in te dienen."
8430,en-nl,In Delvigne the Court was asked to examine whether it was contrary to European law for a French citizen who had been convicted of a serious crime to be permanently deprived of his right to vote in European elections.,"In de zaak Delvigne werd het Hof verzocht te onderzoeken of het geval van een Frans staatsburger die was veroordeeld voor een ernstig misdrijf, met een blijvende ontneming van zijn kiesrecht voor Europese verkiezingen tot gevolg, in strijd was met de Europese wetgeving."
8431,en-nl,The Commission is in dialogue with another Member State which grants citizenship in return for investment alone.,De Commissie overlegt met een andere lidstaat die enkel in ruil voor investeringen het burgerschap toekent.
8432,en-nl,"Under Article 24(2) TFEU, EU citizens have the right to petition the European Parliament, in any Treaty language, on Union matters that affect them and to obtain a reply in the same language.","Krachtens artikel 24, lid 2, VWEU hebben EU-burgers het recht om bij het Europees Parlement een verzoekschrift in te dienen in een van de in het Verdrag genoemde talen over Unie-aangelegenheden die hen betreffen, en om een antwoord in dezelfde taal te ontvangen."
8433,en-nl,[30: Case C-67/14 Alimanovic.],[30: Zaak C-67/14 Alimanovic.]
8434,en-nl,"[65: COM(2014) 6 final.][66: Regulation (EU) 2016/589 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, pp.","[65: COM(2014) 6 final.][66: Verordening (EU) 2016/589 inzake een Europees netwerk van diensten voor arbeidsvoorziening (EURES), de toegang van werknemers tot mobiliteitsdiensten en de verdere integratie van de arbeidsmarkten en tot wijziging van Verordeningen (EU) nr. 492/2011 en (EU) nr. 1296/2013, PB L 107 van 22.4.2016, blz."
8435,en-nl,Right to protection by diplomatic or consular authorities (Articles 20(2)(c) and 23 TFEU),"Recht op bescherming door diplomatieke of consulaire instanties (artikelen 20, lid 2, onder c), en 23 VWEU)"
8436,en-nl,"[73: Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament, OJ L 79, 21.3.2013, pp.","[73: Aanbeveling 2013/142/EU om de verkiezingen voor het Europees Parlement democratischer en efficiënter te laten verlopen, PB L 79, 21.3.2013, blz."
8437,en-nl,"[83: Directive (EU) 2015/637 of 20 April 2015 on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries and repealing Decision 95/553/EC, OJ L 106, 24.4.2015, pp.","[83: Richtlijn (EU) 2015/637 van 20 april 2015 betreffende de coördinatie- en samenwerkingsmaatregelen ter vergemakkelijking van de consulaire bescherming van niet-vertegenwoordigde burgers van de Unie in derde landen en tot intrekking van Besluit 95/553/EG, PB L 106 van 24.4.2015, blz."
8438,en-nl,In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.,In 2014 heeft België naar aanleiding van door de Commissie aangevoerde bezwaren een nieuwe wet aangenomen tot wijziging van haar Burgerlijk Wetboek.
8439,en-nl,5.2.5 Residence of former family members of EU citizens,5.2.5 Verblijf van voormalige familieleden van EU-burgers
8440,en-nl,The Court held that national legislation which precludes granting special non-contributory cash benefits constituting social assistance benefits to nationals of other Member States in that situation complies with EU law.,"Het Hof oordeelde dat een nationale regeling die de toekenning in de weg staat van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende uitkeringen die worden beschouwd als socialebijstandsuitkeringen aan onderdanen van andere lidstaten die zich in een dergelijke situatie bevinden, in overeenstemming is met de EU-wetgeving."
8441,en-nl,"][49: Belgium, Germany, Poland, Sweden and the UK.]","][49: België, Duitsland, Polen, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.]"
8442,en-nl,"In the reporting period, the Commission dealt with 14 complaints, 56 letters/individual queries, 23 questions and 7 petitions from the European Parliament in this area, mainly related to information on how to obtain Member State nationality and the nature of EU citizenship.","Tijdens de verslagperiode heeft de Commissie 14 klachten, 56 brieven/individuele verzoeken, 23 vragen en 7 verzoekschriften van het Europees Parlement op dit gebied behandeld en deze hadden voornamelijk betrekking op informatie over het verkrijgen van de nationaliteit van een lidstaat en de aard van het EU-burgerschap."
8443,en-nl,"Under Articles 20(2)(c) and 23 TFEU, EU citizens have the right to, in a territory of a non-EU country where their Member State of origin does not have representation, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State on the same conditions as that state's nationals.","Krachtens de artikelen 20, lid 2, onder c), en 23 VWEU, hebben EU-burgers op een grondgebied van een land buiten de EU waar hun lidstaat van herkomst niet is vertegenwoordigd recht op de bescherming van de diplomatieke en consulaire autoriteiten van elke andere lidstaat en onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat."
8444,en-nl,][60: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2359_en.htm ][61: http://ec.europa.eu/justice/civil/files/brussels_ii_practice_guide_en.pdf ],][60: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2359_en.htm][61: http://ec.europa.eu/justice/civil/files/brussels_ii_practice_guide_nl.pdf]
8445,en-nl,][72: Case C-300/04 Eman and Sevinge.],][72: Zaak C-300/04 Eman en Sevinger.]
8446,en-nl,"The Commission intervened in one Member State, which had granted citizenship to investors in return for investment alone.",De Commissie heeft ingegrepen in een lidstaat waar enkel in ruil voor investeringen het burgerschap aan beleggers was toegekend.
8447,en-nl,[88: ECI register; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.],[88: EBI-register; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=nl]
8448,en-nl,[47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_en.pdf ],[47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_nl.pdf]
8449,en-nl,5.2.4 Residence of non-EU family members of an EU citizen's in the Member State of nationality of that EU citizen,5.2.4 Verblijf van uit niet-EU-landen afkomstige familieleden van een EU-burger in de lidstaat van nationaliteit van die EU-burger
8450,en-nl,"[69: COM (2014) 221 final.][70: Decision 2016/344/EU on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, OJ L 65, 11.3.2016, pp.","[69: COM (2014) 221 final.][70: Besluit 2016/344/EU tot oprichting van een Europees platform voor de intensivering van de samenwerking bij de aanpak van zwartwerk, PB L 65 van 11.3.2016, blz."
8451,en-nl,"[11: COM(2015) 190 final. ][12: Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L 373, 21.12.2004, pp.","[11: COM(2015) 190 final.][12: Richtlijn 2004/113/EG houdende toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de toegang tot en het aanbod van goederen en diensten, PB L 373 van 21.12.2004, blz."
8452,en-nl,"[8: COM(2014) 2 final.][9: Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, pp.","[8: COM(2014) 2 final.][9: Richtlijn 2000/43/EG houdende toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming, PB L 180 van 19.7.2000, blz."
8453,en-nl,"It ruled that in the case in question the withholding of civic rights was proportionate, considering the seriousness of the person's crime and the fact that French law allows citizens to apply for reinstatement of their voting rights, and thus permitted.","Het Hof heeft geoordeeld dat in de betreffende zaak, gezien de ernst van het misdrijf en het feit dat de Franse wet burgers de mogelijkheid biedt opnieuw kiesrecht aan te vragen, het verbod op de uitoefening van de burgerrechten evenredig was en dus was toegestaan."
8454,en-nl,[17: Case C‑354/13 Kaltoft. ],[17: Zaak C-354/13 Kaltoft.]
8455,en-nl,"][10: Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, pp.","][10: Richtlijn 2000/78/EG tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep, PB L 303 van 2.12.2000, blz."
8456,en-nl,The Commission is committed to continue monitoring and discussing a range of ECI issues in close cooperation and coordination with the various stakeholders and institutions and to improve the instrument.,"Zij zal dat doen in nauwe samenwerking en coördinatie met de belanghebbenden en instellingen, met als doel het instrument te verbeteren."
8457,en-nl,"Right to petition the European Parliament and to address the European Ombudsman (Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU)","Het recht bij het Europees Parlement een verzoekschrift in te dienen en zich tot de Europese Ombudsman te wenden (artikelen 20, lid 2, onder d), en 24, lid 2, lid 3 en lid 4, VWEU)"
8458,en-nl,The Court clarified specific aspects of the right of residence of non-EU nationals who are family members of Union citizens in the host Member State.,Het Hof heeft verduidelijking gebracht in bepaalde aspecten van het verblijfsrecht van uit niet-EU-landen afkomstige familieleden van EU-burgers in het gastland.
8459,en-nl,The Court ruled in Brey that EU law does not preclude national legislation from making the grant of social assistance benefits to an economically inactive EU citizen subject to meeting the conditions for enjoying a right of residence in the host Member State set out in the Free Movement Directive.,In de zaak Brey heeft het Hof geoordeeld dat het EU-recht zich niet verzet tegen de nationale wetgeving om sociale bijstand te verlenen aan een economisch niet-inactieve EU-burger als wordt voldaan aan de voorwaarden voor een verblijfsrecht in het gastland die zijn opgenomen in de richtlijn vrij verkeer.
8460,en-nl,Right to move and reside freely in the territory of the Member States (Articles 20(2)(a) and 21 TFEU),"Het recht om vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven (artikelen 20, lid 2, onder a), en 21 VWEU)"
8461,en-nl,"In Rüffer the Court of Justice of the European Union (the Court) clarified that Articles 18 and 21 TFEU (on free movement) preclude national rules which, in any legal proceedings brought before the courts of a specific territorial entity in a Member State, grant the right to use a language other than the official language only to citizens of that State domiciled in that territorial entity.","In de zaak Rüffer heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie (hierna „het Hof"" genoemd) verduidelijkt dat de artikelen 18 en 21 VWEU (inzake vrij verkeer) zich verzetten tegen een nationale regeling die het recht om in rechtszaken die aanhangig zijn bij rechterlijke instanties van een lidstaat met zetel in een welbepaalde territoriale entiteit van die lidstaat, gebruik te maken van een andere dan de officiële staatstaal, enkel toekent aan staatsburgers van die staat die hun woonplaats in bedoelde territoriale entiteit hebben."
8462,en-nl,"[64: Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, pp.","[64: Richtlijn 2014/50/EU betreffende minimumvereisten voor de vergroting van de mobiliteit van werknemers tussen de lidstaten door het verbeteren van de verwerving en het behoud van aanvullende pensioenrechten, PB L 128 van 30.4.2014, blz."
8463,en-nl,(ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.],(EBI-register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
8464,en-nl,[26: http://europa.eu/contact/],[26: https://europa.eu/european-union/contact_nl]
8465,en-nl,Case law developments,Recente rechtspraak
8466,en-nl,"[59: Council Regulation 2201/2003/EC concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation 1347/2000/EC, OJ L 338, 23.12.2003, p.","[59: Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1347/2000, PB L 338 van 23.12.2003, blz."
8467,en-nl,"Under Articles 20(2)(a) and 21 TFEU, Union citizens are entitled to move and reside freely in the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and measures adopted to give them effect.","Op grond van de artikelen 20, lid 2, onder a), en 21 VWEU heeft iedere burger van de Unie het recht om vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven, onder voorbehoud van de beperkingen en voorwaarden die bij dit Verdrag en de bepalingen ter uitvoering daarvan zijn vastgesteld."
8468,en-nl,6.3.2 Issues addressed on the application of the right to vote and stand as candidate,6.3.2 Kwesties inzake de toepassing van het actief en passief kiesrecht die werden aangepakt
8469,en-nl,"[55: Council Regulation (EU) 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 343, 29.12.2010, pp.","[55: Verordening (EU) nr. 1259/2010 van de Raad van tot nauwere samenwerking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed, PB L 343 van 29.12.2010, blz."
8470,en-nl,"[67: Directive 2014/67/EU concerning the posting of workers in the framework of the provisions of services, OJ L 159, 28.5.2014, pp.","[67: Richtlijn 2014/67/EU betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten, PB L 159 van 28.5.2014, blz."
8471,en-nl,"][54: Commission Implementing Regulation 1329/2014 establishing the Forms referred to in Regulation 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 359, 16.12.2014, pp.","][54: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1329/2014 van de Commissie tot vaststelling van de formulieren bedoeld in Verordening (EU) nr. 650/2012 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen en de aanvaarding en de tenuitvoerlegging van authentieke akten op het gebied van erfopvolging, alsmede betreffende de instelling van een Europese erfrechtverklaring, PB L 359 van 16.12.2014, blz."
8472,en-nl,"[53: Regulation (EU) 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 201, 27.7.2012, pp. 107-134.","[53: Verordening (EU) nr. 650/2012 betreffende de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen en de aanvaarding en de tenuitvoerlegging van authentieke akten op het gebied van erfopvolging, alsmede betreffende de instelling van een Europese erfrechtverklaring, PB L 201 van 27.7.2012, blz."
8473,en-nl,[31: Case C-299/14 García-Nieto and Others.],[31: Zaak C-299/14 García-Nieto e.a.]
8474,en-nl,[93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final],[93: Stop vivisectie (EBI-register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final.]
8475,en-nl,"Under Articles 20(2)(b) and 22 TFEU, all Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals are entitled to vote and to stand as candidates in European Parliament and municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as that state's nationals.","Krachtens de artikelen 20, lid 2, onder b), en 22 VWEU is aan alle burgers van de Unie die verblijven in een lidstaat waarvan zij geen onderdaan zijn, bij verkiezingen voor het Europees Parlement en de gemeenteraden in de lidstaat van verblijf, het actief en passief kiesrecht gegarandeerd onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat."
8476,en-nl,"][57: Commission Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 323, 22.11.2012, pp.","][57: Besluit 2012/714/EU van de Commissie houdende bevestiging van de deelneming van Litouwen aan de nauwere samenwerking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed, PB L 323 van 22.11.2012, blz."
8477,en-nl,"][58: Commission Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 23, 28.1.2014, pp.","][58: Besluit 2014/39/EU van de Commissie houdende bevestiging van de deelneming van Griekenland aan de nauwere samenwerking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed, PB L 23 van 28.1.2014, blz."
8478,en-nl,"[62: Directive 2014/54/EU on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers, OJ L 128, 30.4.2014, pp.","[62: Richtlijn 2014/54/EU betreffende maatregelen om de uitoefening van de in de context van het vrije verkeer van werknemers aan werknemers verleende rechten te vergemakkelijken, PB L 128 van 30.4.2014, blz."
8479,en-nl,Right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections (Articles 20(2)(b) and 22 TFEU),"Actief en passief kiesrecht bij verkiezingen voor de gemeenteraden en het Europees Parlement (artikelen 20, lid 2, onder b), en 22 VWEU)"
8480,en-nl,In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 20 TFEU if such a refusal would deprive that EU citizen of effective enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of the status of EU citizenship.,"In de zaak Alokpa heeft het Hof verklaard dat krachtens artikel 20 VWEU niet-EU-burgers die de ouders zijn die daadwerkelijk zorgen voor een minderjarige burger van de Unie met hun kind in het gastland kunnen wonen, indien deze EU-burger ingevolge een dergelijke weigering het effectieve genot van de belangrijkste aan de status van burger van de Unie ontleende rechten wordt ontzegd."
8481,en-nl,In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 21 TFEU in so far as the EU citizen satisfies the conditions set out in the Free Movement Directive.,"In de zaak Alokpa heeft het Hof verklaard dat krachtens artikel 21 VWEU niet-EU-burgers die de ouders zijn die daadwerkelijk zorgen voor een minderjarige burger van de Unie met hun kind in het gastland kunnen wonen, voor zover de EU-burger voldoet aan de voorwaarden die zijn opgenomen in de richtlijn vrij verkeer."
8482,en-nl,[32: Case C-86/12 Alopka and others.],[32: Zaak C-86/12 Alopka e.a.]
8483,en-nl,[21: Case C-86/12 Alopka and others. ],[21: Zaak C-86/12 Alopka e.a.]
8484,en-nl,5.2.3 Residence of non-EU family members of EU citizens in the host Member State,5.2.3 Verblijf in het gastland van uit niet-EU-landen afkomstige familieleden van EU-burgers
8485,en-nl,"In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.",Dat is minder dan voorheen (2 714 in 2014 en 2 891 in 2013).
8486,en-nl,POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS,MOGELIJKE WIJZIGINGEN EN ANDERE VERBETERINGEN
8487,en-nl,The infringement proceedings were therefore closed.,Daarom werden de inbreukprocedures gesloten.
8488,en-nl,"However, in some Member States no such measures seem to have been taken.",In sommige lidstaten lijken dergelijke maatregelen echter niet te zijn genomen.
8489,en-nl,It has also been developed further by the case-law of the European Court of Justice.,Ook is het verder ontwikkeld via de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
8490,en-nl,Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.,"Veel landen hebben te maken met financiële beperkingen en proberen ""meer te doen met minder""."
8491,en-nl,Proper functioning of the bodies,Goed functioneren van de organen
8492,en-nl,This issue has been raised with most of the countries.,Deze kwestie is bij de meeste landen aangekaart.
8493,en-nl,The Directive was transposed in a variety of ways.,De richtlijn is op verschillende manieren omgezet.
8494,en-nl,The list of bodies is made available online by the European Commission.,De lijst met organen wordt online beschikbaar gesteld door de Europese Commissie.
8495,en-nl,][5: The questionnaire focused on the practical implementation of the Directive and its effectiveness.,][5: De vragenlijst was gericht op de praktische uitvoering en de effectiviteit van de richtlijn.
8496,en-nl,"Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.",Daarnaast werd de complexiteit van nationale regels aangewezen als overkoepelend probleem.
8497,en-nl,Most Member States made amendments to their national legislation.,De meeste lidstaten hebben wijzigingen aangebracht in hun nationale wetgeving.
8498,en-nl,Information on free movement rights is available in all countries.,Informatie over rechten inzake vrij verkeer is in alle landen beschikbaar.
8499,en-nl,"Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)","Overige bepalingen (artikel 7, overwegingen 15 en 28)"
8500,en-nl,It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).,Het is vastgelegd in artikel 45 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).
8501,en-nl,Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.,Alleen Malta en Cyprus hebben speciale bepalingen inzake victimisatie vastgesteld na omzetting van de richtlijn.
8502,en-nl,Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).,Veertien overheden van lidstaten en vier nationale vakbondsorganisaties hebben gereageerd (juni 2018).
8503,en-nl,Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.,De wetgevingskaders van de lidstaten bieden de mogelijkheid voor een dialoog met belanghebbenden.
8504,en-nl,"However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).","De omvang van de wijzigingen verschilde echter aanzienlijk - van één specifieke handeling (Malta, Cyprus, Griekenland, Portugal) tot wijzigingen in tientallen rechtshandelingen (Litouwen, Roemenië)."
8505,en-nl,Personal and material scope (Articles 1 and 2),Persoonlijk en materieel toepassingsgebied (artikelen 1 en 2)
8506,en-nl,A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.,Uit een Eurobarometer-enquête blijkt dat steeds meer burgers zich bewuster zijn van hun rechten in de EU.
8507,en-nl,The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.,Het vrije verkeer van werknemers is een fundamentele vrijheid van de burgers van de Europese Unie en een van de pijlers van de interne markt.
8508,en-nl,References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.,Verwijzingen naar de nationale wetgeving ter omzetting van de richtlijn zijn te vinden op de Eur-Lex-website.
8509,en-nl,"In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.","Met betrekking daartoe herinnert de Commissie aan haar voorstel tot oprichting van een Europese Arbeidsautoriteit, dat op 13 maart 2018 werd gepresenteerd als onderdeel van het pakket voor sociale rechtvaardigheid."
8510,en-nl,"It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.","Het is belangrijk dat er informatie over belemmeringen, beperkingen en discriminatie wordt verzameld, beoordeeld en openbaar wordt verspreid."
8511,en-nl,In 11 Member States several bodies have been designated.,In elf lidstaten zijn meerdere organen aangewezen.
8512,en-nl,"However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.",In de praktijk moet er echter nog veel gebeuren om te zorgen dat de doelen van de richtlijn worden bereikt.
8513,en-nl,Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.,Estland verwees naar twee klachten die in 2017 door niet-gerechtelijke autoriteiten zijn afgehandeld.
8514,en-nl,France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.,"Frankrijk heeft de gevraagde opheldering over hoe het deze bepaling ten uitvoer legt, niet gegeven."
8515,en-nl,It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.,Ze is slechts bedoeld om effectievere en uniformere toepassing en handhaving van bestaande rechten te bewerkstelligen.
8516,en-nl,Defence of rights (Article 3),Verdediging van rechten (artikel 3)
8517,en-nl,Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.,De informatie over de praktische uitvoering van de bepalingen van artikel 3 is zeer beperkt.
8518,en-nl,This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.,"Dit is het geval in alle lidstaten behalve Italië, waar vakbonden uitsluitend procedures lijken te kunnen aanspannen in geval van collectieve discriminatie."
8519,en-nl,It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.,Daarbij moet worden opgemerkt dat de ontvangen informatie aanzienlijk verschilt in inhoud en detail.
8520,en-nl,The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.,"De aanvullende werklast van de organen verschilt aanzienlijk, afhankelijk van het aantal binnenkomende en uitgaande mobiele werknemers."
8521,en-nl,"The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.","Het vermogen om te zorgen dat de taken die in artikel 4, lid 2, onder a), c) en d), worden genoemd, op onafhankelijke wijze worden uitgevoerd, is een cruciaal element van de bescherming van mobiele werknemers in de Unie."
8522,en-nl,"These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.","Dat zijn bijvoorbeeld Uw Europa, Solvit, Eures, Enterprise Europe Network en het Point of Single Contact."
8523,en-nl,The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5),Bevordering van de dialoog met de sociale partners en ngo's (artikel 5)
8524,en-nl,This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).,"Dat is met name van belang waar de richtlijn ten uitvoer is gelegd door aanvullende taken aan bestaande organen toe te wijzen (artikel 4, lid 1, gelezen in samenhang met overweging 18)."
8525,en-nl,"Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.",Desondanks hebben deze twee artikelen enkele lidstaten aangemoedigd om te controleren of hun bestaande nationale regelgeving inderdaad voldeed aan het persoonlijke en materiële toepassingsgebied van bovenstaande bepalingen.
8526,en-nl,"Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.",Daarom acht de Commissie het op dit moment niet nodig om wijzigingen in de richtlijn voor te stellen.
8527,en-nl,Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6),Betere verstrekking van informatie op nationaal niveau aan werknemers in de Unie en hun familieleden (artikel 6)
8528,en-nl,Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.,Slechts enkele lidstaten hebben ondubbelzinnig vermeld dat zij aanvullende middelen hebben toegewezen voor de uitvoering van de nieuwe taken.
8529,en-nl,A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.,In een verslag van de Commissie van 26 januari 2018 wordt meer informatie gegeven over de voortgang van de lidstaten bij de uitvoering van maatregelen voor collectieve vorderingen.
8530,en-nl,"There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.","Toch zijn er wezenlijke verschillen tussen deze organen met betrekking tot hun opdracht, bevoegdheden, structuren en hulpmiddelen."
8531,en-nl,This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.,Deze informatie kan mobiele burgers ook aanmoedigen om gevallen van discriminatie te melden en hun rechten te verdedigen.
8532,en-nl,Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.,Sommige landen gebruiken sociale-mediatoepassingen (of zijn dit van plan) om mensen te bereiken die informatie nodig hebben.
8533,en-nl,"Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.","Enkel Oostenrijk, Estland, Griekenland en een vakbond in Litouwen hebben aangegeven dat er daadwerkelijk onafhankelijke bijstand wordt verleend bij gerechtelijke procedures."
8534,en-nl,Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.,Er moet in het bijzonder aandacht worden besteed aan de onafhankelijkheid van juridische bijstand die wordt verleend aan personen op wie de richtlijn van toepassing is.
8535,en-nl,"In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.",In Oostenrijk en België is de richtlijn omgezet via handelingen op zowel federaal als gewestelijk niveau.
8536,en-nl,In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.,In sommige landen is er specifieke wetgeving inzake toegang tot gerechtelijke instanties voor buitenlandse werknemers.
8537,en-nl,Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.,Duitsland en Litouwen hebben aangegeven dat er gevallen zijn geweest waarin organisaties gerechtelijke/administratieve procedures hebben aangespannen om werknemers te ondersteunen.
8538,en-nl,"The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.","De Commissie heeft ook de leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers geraadpleegd door hun een gedetailleerde vragenlijst (hierna ""de vragenlijst"" genoemd) en, na afloop, het ontwerpverslag te sturen."
8539,en-nl,"Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.","Denemarken, Frankrijk, Spanje, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk waren van mening dat hun nationale wetgeving al aan de richtlijn voldeed en dat er geen verdere wetgevingsmaatregelen nodig waren."
8540,en-nl,TRANSPOSITION PROCESS,OMZETTINGSPROCES
8541,en-nl,"However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.",Tot dusver is informatie over de manier waarop organen juridische en/of andere bijstand verlenen echter schaars.
8542,en-nl,"Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]","Equinet, het Europees netwerk van organen voor gelijke behandeling (http://www.equineteurope.org/), waarin achttien organen samenwerken, werd ook genoemd als een goed platform om voort te bouwen op contacten, met name met organen in andere lidstaten.]"
8543,en-nl,Designation of a body and performance of the tasks,Aanwijzing van een orgaan en uitvoering van de taken
8544,en-nl,Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4),Orgaan (of organen) ter bevordering van gelijke behandeling (artikel 4)
8545,en-nl,"In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.",In sommige gevallen is de informatie verspreid over een groot aantal nationale websites en daardoor lastig toegankelijk en gefragmenteerd.
8546,en-nl,"In their replies to the questionnaire, respondents mentioned the recognition of qualifications as the main difficulty faced by young graduates.",In hun antwoorden op de vragenlijst noemden respondenten de erkenning van kwalificaties als voornaamste moeilijkheid voor jonge afgestudeerden.
8547,en-nl,The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.,Het verslag is voornamelijk gebaseerd op informatie over de maatregelen voor omzetting van de richtlijn die de lidstaten aan de Commissie hebben doorgegeven op grond van artikel 8 van de richtlijn.
8548,en-nl,"Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.","Ondanks een relatief solide en complete regelgeving op dit vlak, zoals bevestigd in een aantal verslagen, kunnen burgers van de Unie nog steeds te maken krijgen met praktische problemen bij het uitoefenen van hun rechten als EU-werknemers."
8549,en-nl,In November 2017 the last two countries notified complete transposition.,In november 2017 hebben de laatste twee landen kennisgeving gedaan van een volledige omzetting.
8550,en-nl,The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.,De Commissie heeft ook informatie gebruikt die is verzameld door haar netwerk van juridisch deskundigen op het gebied van het vrije verkeer van werknemers en de coördinatie van de sociale zekerheid.
8551,en-nl,"Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.",Desondanks is uit de antwoorden op de vragenlijst op te maken dat de richtlijn voor alle belanghebbenden een positief effect heeft gehad.
8552,en-nl,"Where necessary, the Commission also requested clarifications on implementation measures from the members of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.",Waar nodig heeft de Commissie ook opheldering met betrekking tot uitvoeringsmaatregelen gevraagd van de leden van het Technisch Comité voor het vrije verkeer van werknemers.
8553,en-nl,The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.,De antwoorden op de vragenlijst wijzen slechts op twee organen die tot dusver klachten inzake vrij verkeer hebben behandeld.
8554,en-nl,Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.,Wijzigingen in wetgeving zijn in veel landen beperkt gebleven tot de omzetting van artikel 4 inzake de aanwijzing van het orgaan ter bevordering van gelijke behandeling.
8555,en-nl,"To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.","Om de lidstaten bij de omzetting te helpen, heeft de Commissie in november 2015 een officieus document gepresenteerd waarin de belangrijkste bepalingen van de richtlijn nader werden uitgelegd."
8556,en-nl,All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.,Alle respondenten gaven aan dat er op dit moment geen wijzigingen in de wetgeving nodig zijn en dat inspanningen in plaats daarvan gericht moeten worden op gedegen uitvoering van de huidige regelgeving.
8557,en-nl,In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.,"In Kroatië komen buitenlanders die daar tijdelijk verblijven, in aanmerking voor gratis juridische bijstand, gebonden aan het wederkerigheidsbeginsel."
8558,en-nl,"However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.","Deze contacten lijken echter beperkt te zijn en/of ad hoc plaats te vinden, want er lijken nog geen concrete procedures of ontwikkelde praktijken te zijn voor de manier waarop samenwerking wordt vormgegeven."
8559,en-nl,"In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.",In overeenstemming met artikel 9 van de richtlijn wordt in dit verslag de uitvoering van de richtlijn besproken.
8560,en-nl,Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.,In de meeste antwoorden op de vragenlijst wordt bevestigd dat dergelijke contacten inderdaad plaatsvinden.
8561,en-nl,"In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.",Op grond van artikel 8 van de richtlijn moesten de lidstaten deze uiterlijk op 21 mei 2016 omzetten.
8562,en-nl,For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.,"Om hun taken naar behoren uit te kunnen voeren, is het belangrijk dat de organen voldoende middelen toegewezen krijgen."
8563,en-nl,"Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).","Sinds november 2017 zijn in alle lidstaten organen voor het vrije verkeer aangewezen, hoewel de benoeming in Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk niet in overeenstemming met de vereisten van artikel 6, lid 1, bekendgemaakt is."
8564,en-nl,In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.,In september 2016 heeft de Commissie inbreukprocedures ingeleid tegen twaalf lidstaten die nog steeds geen melding hadden gemaakt van volledige omzetting van de richtlijn.
8565,en-nl,"This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.","Deze informatiebron moet een aanvulling vormen op bestaande platformen, zoals Eures-adviseurs, Solvit en Uw Europa - Advies, die de ruim 11,8 miljoen mobiele Unieburgers in de beroepsgeschikte leeftijd die buiten hun land van nationaliteit wonen, kunnen bijstaan,."
8566,en-nl,"In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).","Over het algemeen hebben de lidstaten niet-wetgevende maatregelen vastgesteld voor de uitvoering van bepalingen inzake, bijvoorbeeld, het functioneren van de organen (zie 3.3) en/of het verbeteren van de toegang tot (kwalitatieve) informatie (zie 3.5)."
8567,en-nl,"It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.",Het lijkt erop dat bescherming in Litouwen en Portugal beperkt is tot uitsluitend arbeidsverhoudingen en dat dus geen bescherming wordt geboden voor bijvoorbeeld werkzoekenden die te maken zouden kunnen krijgen met victimisatie door overheidsinstanties.
8568,en-nl,"Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.","Opvallend genoeg behoren in Oostenrijk de federale en regionale kamers van arbeid tot de organen, terwijl dit in Zweden geldt voor de Nationale Handelsraad, de internemarktautoriteit van het land."
8569,en-nl,"This right has been further developed through secondary law, in particular Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union.","Dit recht is verder ontwikkeld door middel van secundaire wetgeving, in het bijzonder Verordening (EU) nr. 492/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2011 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Unie."
8570,en-nl,No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.,Geen enkele lidstaat heeft melding gemaakt van uitvoering van een bepaling van de richtlijn door middel van collectieve overeenkomsten.
8571,en-nl,The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.,De Commissie blijft samenwerken met de lidstaten om te zorgen dat de richtlijn in alle lidstaten volledig en correct wordt omgezet en wordt uitgevoerd.
8572,en-nl,"In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.","In veel landen heeft een dergelijke dialoog echter zelden specifiek betrekking op het vrije verkeer van werknemers (behalve bijvoorbeeld in Bulgarije), vindt deze niet op regelmatige basis plaats of zijn niet-gouvernementele organisaties er niet expliciet bij betrokken."
8573,en-nl,The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.,De Commissie blijft toezicht houden op de uitvoering van de richtlijn.
8574,en-nl,"It appears that in Italy, Latvia, Slovakia and the United Kingdom not all the tasks are included in the responsibilities of the bodies.","Het lijkt erop dat in Italië, Letland, Slowakije en het Verenigd Koninkrijk niet alle taken zijn opgenomen in de verantwoordelijkheden van de organen."
8575,en-nl,Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.,De lidstaten moeten blijven controleren of de betrokken personen bekend zijn met de organen en de ondersteuning die deze bieden.
8576,en-nl,"Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness of the Directive in practice.","Voor zover de beschikbare informatie dit toelaat, wordt in het verslag ook gereflecteerd op de effectiviteit van de richtlijn in de praktijk."
8577,en-nl,The aim of this proposal is to strengthen the fairness of cross-border labour mobility in Europe.,Doel van dit voorstel is een meer rechtvaardige grensoverschrijdende arbeidsmobiliteit in Europa.
8578,en-nl,So were the spouses' lack of knowledge of the local language.,Datzelfde geldt voor het gebrek aan kennis van de plaatselijke taal onder echtgenoten.
8579,en-nl,"The lack of information is explained by the fact that the Directive has been put in place only recently, that free movement bodies (Article 4) have not collected such information yet or that such cases are not grouped on the basis of discrimination against Union workers according to nationality.","Het gebrek aan informatie is te verklaren door het feit dat de richtlijn pas recent is ingevoerd, dat organen voor het vrije verkeer (artikel 4) deze informatie nog niet hebben verzameld, of dat dergelijke gevallen niet worden gegroepeerd op basis van discriminatie van werknemers in de Unie op grond van nationaliteit."
8580,en-nl,The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.,"Op grond van de richtlijn zijn de lidstaten verplicht te zorgen dat hun organen niet alleen samenwerken met organen in andere lidstaten, maar ook gebruikmaken van bestaande informatie- en bijstandsdiensten op het niveau van de Unie."
8581,en-nl,"Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.",Deze toegang wordt veelal gegarandeerd via procedurele regels inzake non-discriminatie in het algemeen die al bestonden voordat de richtlijn van kracht werd.
8582,en-nl,Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.,"Recente initiatieven in de Unie op dit gebied, evenals het voorstel tot oprichting van een Europese Arbeidsautoriteit, zouden verder moeten bijdragen tot het vergroten van het bewustzijn over de belangrijkste rechten inzake vrij verkeer."
8583,en-nl,"Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.","De meeste lidstaten hebben formele regels om nationale instanties te verplichten tot samenwerking of het uitwisselen van relevante informatie, of stellen een van de instanties aan als ""coördinerend orgaan""."
8584,en-nl,"Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.","Gezien de vertraging van veel landen bij de omzetting van de richtlijn en de relatief korte periode dat deze nu van kracht is, kunnen in dit stadium geen steekhoudende conclusies worden getrokken over het effect ervan."
8585,en-nl,They related to certain practices of public institutions on the recognition of professional qualifications and the granting of a right to reside for a family member of a Union national.,Deze hielden verband met bepaalde praktijken van overheidsinstellingen inzake de erkenning van professionele kwalificaties en de toekenning van verblijfsrecht aan een familielid van een onderdaan van de Unie.
8586,en-nl,The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.,De uitvoering van de richtlijn werd in de periode 2015-2018 tijdens verschillende vergaderingen van bovenstaande comités besproken.
8587,en-nl,"Recital 15 of the Directive invites Member States to examine the implementation of common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms, as provided for in the Commission's Recommendation of 11 June 2013.",In overweging 15 van de richtlijn wordt de lidstaten verzocht de uitvoering van gemeenschappelijke beginselen voor mechanismen voor collectieve vorderingen tot staking en tot schadevergoeding te onderzoeken overeenkomstig de aanbeveling van de Commissie van 11 juni 2013.
8588,en-nl,The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.,Uit de analyse van nationale omzettingsmaatregelen blijkt dat al aan een aantal bepalingen van de richtlijn is voldaan via nationale instrumenten die al bestonden op het moment dat de richtlijn van kracht werd.
8589,en-nl,"To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').","In een poging de kloof tussen de wetgeving en de praktische toepassing daarvan te dichten, hebben het Europees Parlement en de Raad op 16 april 2014 Richtlijn 2014/54/EU betreffende maatregelen om de uitoefening van de in de context van het vrije verkeer van werknemers aan werknemers verleende rechten te vergemakkelijken (hierna ""de richtlijn"" genoemd) vastgesteld."
8590,en-nl,"In accordance with recital 28, the Commission has also looked into the possible difficulties faced by young graduates looking for employment across the Union and by third-country spouses of Union workers.","In overeenstemming met overweging 28 heeft de Commissie ook gekeken naar de eventuele moeilijkheden voor jonge afgestudeerden bij het zoeken naar een baan in de Unie, en voor uit derde landen afkomstige echtgenoten van werknemers in de Unie."
8591,en-nl,"Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.","Aangezien in de artikelen 1 en 2 van de richtlijn het toepassingsgebied van artikel 45 VWEU en van Verordening (EU) nr. 492/2011, die beide rechtstreeks toepasselijk zijn, behouden blijft, zijn er geen nieuwe verplichtingen voor de lidstaten uit voortgekomen met betrekking tot omzetting."
8592,en-nl,"It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.","Het lijkt erop dat de onafhankelijkheid van de organen in Bulgarije, Kroatië, Cyprus, Hongarije, Letland, Polen, Slowakije, Spanje en het Verenigd Koninkrijk in twijfel kan worden getrokken."
8593,en-nl,As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.,In het kader van de lopende conformiteitscontrole onderhoudt de Commissie contact met de lidstaten over de in dit verslag vastgestelde kwesties.
8594,en-nl,"The Directive requires Member States to ensure free assistance in legal proceedings, on a non-discriminatory basis, to people who lack sufficient resources.","Op grond van de richtlijn zijn de lidstaten verplicht voor gratis bijstand te zorgen bij gerechtelijke procedures, op niet-discriminerende basis, voor mensen die over onvoldoende middelen beschikken."
8595,en-nl,It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.,Daarnaast zal de Autoriteit zich richten op het creëren van betere en efficiëntere omstandigheden voor arbeidsmobiliteit in Europa door middel van nauwere samenwerking tussen nationale instanties.
8596,en-nl,The Commission is now finalising its analysis of the conformity of national measures to ensure that the Directive is correctly implemented.,Momenteel legt de Commissie de laatste hand aan haar analyse van de conformiteit van de nationale maatregelen om te verzekeren dat de richtlijn correct ten uitvoer wordt gelegd.
8597,en-nl,The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.,De onafhankelijkheid van de organen is in het bijzonder van belang in landen waar ze geen zelfstandige entiteiten vormen die per definitie een bepaalde mate van onafhankelijkheid waarborgen.
8598,en-nl,"In many countries the provision of information is still an ongoing process, with new websites being established or existing ones revamped, information leaflets being prepared or information campaigns being conducted.","In veel landen is de verstrekking van informatie nog een lopend proces, waarbij nieuwe websites worden gecreëerd of bestaande worden vernieuwd, informatiebrochures worden opgesteld of voorlichtingscampagnes worden georganiseerd."
8599,en-nl,[18: DE and LT.],[18: DE en LT.]
8600,en-nl,"[21: AT, FI, LV and NL underlined the importance of contacts in particular within EURES, SOLVIT and Undeclared Work Platform activities.","[21: AT, FI, LV en NL hebben het belang van contacten onderstreept, met name binnen Eures, Solvit en activiteiten van het Platform tegen zwartwerk."
8601,en-nl,"In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.",Slechts enkele landen hebben in hun antwoord op de vragenlijst enige indicatie gegeven van hoe vaak zij dergelijke bijstand verlenen.
8602,en-nl,"[34: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]",[34: Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europese Arbeidsautoriteit (COM(2018) 131 final van 13.3.2018).]
8603,en-nl,"As required under the Directive, there are no limitations on defending violated rights even after the relationship in which the alleged restriction and obstacle or discrimination occurred has ended.","Zoals vereist op grond van de richtlijn zijn er geen beperkingen voor het verdedigen van geschonden rechten, ook nadat de relatie waarbinnen de vermeende beperking of belemmering of discriminatie plaatsvond, is beëindigd."
8604,en-nl,These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.,Deze lidstaten hebben geen wettelijk instrument tot uitvoering van de richtlijn vastgesteld.
8605,en-nl,CONCLUSIONS,CONCLUSIES
8606,en-nl,The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.,In de vragenlijst werd instanties van lidstaten en sociale partners gevraagd of zij van mening waren dat er wijzigingen in de richtlijn (of andere wetgeving inzake het vrije verkeer van werknemers) nodig waren.
8607,en-nl,"Most countries focus on: (1) providing assistance, mainly consisting of information and legal advice; (2) raising awareness about free movement rights and the activities of the bodies using various information channels; and/or (3) strengthening cooperation with other stakeholders.","In de meeste landen ligt de nadruk op: 1) bijstand verlenen, met name in de vorm van informatie en juridisch advies; 2) voorlichting geven over rechten inzake vrij verkeer en de activiteiten van de organen met behulp van verschillende informatiekanalen; en/of 3) samenwerking met andere belanghebbenden versterken."
8608,en-nl,"Labour market authorities (such as public employment or EURES services, and labour inspectorates) and labour ministries are the second most common type of bodies.","Daarna zijn arbeidsmarktinstanties (zoals openbare diensten voor arbeidsvoorziening, Eures-diensten en arbeidsinspecties) en ministeries van Arbeid de meest gebruikelijke soorten organen."
8609,en-nl,"[17: For more information, see Joint report on the application of Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) and Report on the application of Council Directive 2004/113/EC (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]",[17: Zie voor meer informatie Gezamenlijk verslag inzake de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2000/43/EG van de Raad en van Richtlijn 2000/78/EG van de Raad (COM(2014) 2 final van 17.1.2014) en Verslag over de toepassing van Richtlijn 2004/113/EG van de Raad (COM(2015) 190 final van 5.5.2015).]
8610,en-nl,"However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.",Bij het verstrijken van de uiterste termijn hadden evenwel slechts zeven lidstaten kennisgegeven van maatregelen voor de volledige omzetting van de richtlijn.
8611,en-nl,Some of these difficulties that Union workers face result from the misapplication of EU law by national authorities and/or private entities.,Een deel van deze moeilijkheden voor werknemers in de Unie komt voort uit de onjuiste toepassing van EU-wetgeving door nationale instanties en/of particuliere entiteiten.
8612,en-nl,"Associations, organisations (including social partners) or other entities that have a legitimate interest under national law in ensuring that the Directive is complied with have a right to engage in judicial and/or administrative proceedings on behalf of or in support of Union workers.","Verenigingen, organisaties (met inbegrip van sociale partners) of andere entiteiten die er krachtens nationale wetgeving een rechtmatig belang bij hebben dat de richtlijn wordt nageleefd, hebben het recht om gerechtelijke en/of administratieve procedures aan te spannen namens of ter ondersteuning van werknemers in de Unie."
8613,en-nl,"Many Member States are working on improving the way the bodies function, trying to address difficulties they face in performing their tasks and building their capacities.","Veel lidstaten zijn bezig met het verbeteren van de manier waarop de organen functioneren en proberen daarbij de problemen aan te pakken waarmee de organen bij het uitvoeren van hun taken te maken hebben, en hun capaciteit op te bouwen."
8614,en-nl,The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.,De richtlijn is inmiddels van kracht en de Commissie heeft onder de nationale omzettingsmaatregelen geen grote problemen van niet-overeenstemming aangetroffen.
8615,en-nl,"Regarding the bodies' tasks, some Member States claim that the body performs all the tasks listed under the Directive even though certain tasks are not explicitly mentioned in the body's statute and there are no concrete examples of the body performing them.","Wat de taken van de organen betreft, stellen sommige lidstaten dat het orgaan alle taken uitvoert die in de richtlijn worden vermeld, ofschoon bepaalde taken niet expliciet worden genoemd in het statuut van het orgaan en er geen concrete voorbeelden zijn van uitvoering van die taken door het orgaan."
8616,en-nl,"Only three replies to the questionnaire confirmed that such redress mechanisms exist, though it is not always clear whether they cover matters falling under the scope of the Directive.","In slechts drie antwoorden op de vragenlijst werd bevestigd dat dergelijke vorderingsmechanismen bestaan, hoewel het niet altijd duidelijk is of hier ook zaken onder vallen uit het toepassingsgebied van de richtlijn."
8617,en-nl,"Regarding third-country spouses, long processes or excessive administrative requirements (such as an obligation to ‘legalise' marriage certificates, and language requirements) in order to obtain visas, residence permits and/or social security numbers, or to obtain access to public services in general, were identified as common difficulties.","Wat uit derde landen afkomstige echtgenoten betreft, werden lange procedures of buitensporige administratieve eisen (zoals een verplichting om huwelijksaktes te ""legaliseren"" en taaleisen) voor het verkrijgen van visa, verblijfsvergunningen en/of socialezekerheidsnummers, of voor het verkrijgen van toegang tot overheidsdiensten in het algemeen, als meestvoorkomende moeilijkheden vastgesteld."
8618,en-nl,"It is difficult, if possible at all, to assess to what extent the implementation of the Directive has helped raise Union citizens' awareness of their rights regarding free movement.","Het is lastig, zo niet onmogelijk, om te beoordelen in hoeverre de uitvoering van de richtlijn heeft geholpen het bewustzijn onder de burgers van de Unie over hun rechten inzake vrij verkeer te vergroten."
8619,en-nl,[12: BG and ES.],[12: BG en ES.]
8620,en-nl,This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.,"Daardoor zou niet alleen het algemene bewustzijn van rechten en de procedures om deze te verdedigen kunnen verbeteren, maar zouden dergelijke praktijken ook kunnen worden ontmoedigd voor andere werkgevers en overheidsdiensten."
8621,en-nl,][6: Committee established under Article 29 of Regulation 492/2011.,][6: Comité dat is opgericht op grond van artikel 29 van Verordening (EU) nr.
8622,en-nl,It has also made support by the bodies available to those in need and underlined that correctly implementing EU legislation on free movement of workers is an important task of national administrations.,Voorts heeft de richtlijn voorzien in ondersteuning door de organen voor wie die nodig heeft en is onderstreept dat een correcte uitvoering van EU-wetgeving inzake het vrije verkeer van werknemers een belangrijke taak is van nationale overheden.
8623,en-nl,"Tasks not mentioned include conducting surveys and analysis concerning obstacles to free movement, and making recommendations on any issue relating to unjustified restrictions and obstacles or to discrimination.","Tot de taken die niet worden genoemd, behoren het houden van enquêtes en het uitvoeren van analyses met betrekking tot belemmeringen voor vrij verkeer, evenals het doen van aanbevelingen over alle kwesties in verband met ongerechtvaardigde beperkingen en belemmeringen of met discriminatie."
8624,en-nl,"It remains a challenge for many Member States to ensure that tools established under the Directive, such as the bodies, generate results on the ground.","Voor veel lidstaten blijft het een uitdaging om ervoor te zorgen dat de instrumenten waarin de richtlijn voorziet, zoals de organen, in de praktijk resultaat opleveren."
8625,en-nl,There is also no mention on the bodies' websites that they are the bodies for the purposes of the Directive or that they carry out the tasks mentioned in the Directive.,Ook wordt er op de websites van de organen geen melding van gemaakt dat zij de organen zijn in de zin van de richtlijn of dat zij de in de richtlijn genoemde taken uitvoeren.
8626,en-nl,"It is therefore essential that, as required under paragraph 5 of Article 4, their tasks are adequately coordinated.","Daarom is het essentieel dat hun taken afdoende worden gecoördineerd, zoals vereist op grond van artikel 4, lid 5."
8627,en-nl,"This is mainly because it has provided more legal certainty and clarity for workers, employers and administrations by laying down free movement rights, together with rules for better enforcement.","Dit komt voornamelijk doordat de richtlijn voor meer juridische zekerheid en duidelijkheid heeft gezorgd voor werknemers, werkgevers en overheden door rechten inzake vrij verkeer, tezamen met regels voor betere handhaving, vast te leggen."
8628,en-nl,"However, given the relatively high quality standards established by the Directive (paragraph 2), ensuring that such information is comprehensive, up to date, clear and available in several languages remains a challenge in most cases.","Gezien de relatief hoge kwaliteitsnormen die in de richtlijn zijn vastgelegd (artikel 6, lid 2), blijft het in de meeste gevallen een uitdaging om te zorgen dat die informatie volledig, actueel, duidelijk en in meerdere talen beschikbaar is."
8629,en-nl,IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE,UITVOERING VAN DE RICHTLIJN
8630,en-nl,"Even before adoption of the Directive, Member States had to ensure that their legislation on free movement applied to all categories of people and encompassed all the matters covered by Article 45 TFEU on a non-discriminatory basis.","Ook vóór de vaststelling van de richtlijn moesten de lidstaten zorgen dat hun wetgeving inzake vrij verkeer gold voor alle categorieën mensen en dat alle zaken waarop artikel 45 VWEU van toepassing is, er op niet-discriminerende basis in vervat waren."
8631,en-nl,This includes drawing up work programmes/strategic plans; setting up partnerships with national stakeholders and bodies in other countries; improving access to information and services; and organising seminars and training for officials to strengthen their expertise in free movement of workers.,"Dat gebeurt bijvoorbeeld door het opstellen van werkprogramma's/strategische plannen, het opzetten van partnerschappen met nationale belanghebbenden en organen in andere landen, het verbeteren van de toegang tot informatie en diensten, en het organiseren van seminars en opleiding voor ambtenaren om hun deskundigheid op het gebied van het vrije verkeer van werknemers te vergroten."
8632,en-nl,[1: See in particular pages 3-4 of the explanatory memorandum of the proposal for a directive https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054],[1: Zie in het bijzonder de bladzijden 3 en 4 van de toelichting bij het voorstel voor een richtlijn https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
8633,en-nl,"In reply to the questionnaire, only the reply from Lithuanian trade unions mentioned four cases that have been brought recently before national courts concerning matters covered by the Directive.",In reactie op de vragenlijst werden enkel in het antwoord van Litouwse vakbonden vier zaken genoemd die verband houden met kwesties waarop de richtlijn van toepassing is en die recent bij nationale rechtbanken aanhangig zijn gemaakt.
8634,en-nl,"[35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: See also Proposal for a Regulation establishing a single digital gateway to provide information, procedures, assistance and problem-solving services (COM(2017) 256 2.5.2017).]","[35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: Zie ook Voorstel voor een verordening betreffende de oprichting van één digitale toegangspoort voor informatie, procedures en diensten voor ondersteuning en probleemoplossing (COM(2017) 256 final van 2.5.2017).]"
8635,en-nl,"The Directive is innovative in the way that it obliges Member States to designate a structure/body to promote equal treatment of Union workers and members of their family on the grounds of nationality, as well as to tackle unjustified restrictions and obstacles to their right to free movement.","De richtlijn is vernieuwend in de manier waarop de lidstaten worden verplicht een structuur/orgaan aan te wijzen voor het bevorderen van gelijke behandeling van werknemers in de Unie en hun familieleden op grond van nationaliteit, en voor het aanpakken van ongerechtvaardigde beperkingen en belemmeringen van hun recht op vrij verkeer."
8636,en-nl,The Directive does not create new substantive rights for workers and/or their family members in addition to those provided under Article 45 TFEU and Regulation 492/2011.,De richtlijn brengt geen nieuwe wezenlijke rechten voor werknemers en/of hun familieleden met zich mee als aanvulling op de in artikel 45 VWEU en Verordening (EU) nr. 492/2011 vastgelegde rechten.
8637,en-nl,"In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary to guarantee better enforcement of Union law on free movement of workers.",Daarnaast wordt onderzocht of er veranderingen in de richtlijn nodig zijn om te zorgen voor betere handhaving van Uniewetgeving inzake het vrije verkeer van werknemers.
8638,en-nl,The Commission will follow up on the cases where the lack of additional resources implies that a body is not in a position to perform the tasks envisaged under the Directive properly.,De Commissie zal maatregelen nemen naar aanleiding van de gevallen waarbij uit het gebrek aan aanvullende middelen is af te leiden dat een orgaan niet in staat is de in de richtlijn genoemde taken goed uit te voeren.
8639,en-nl,"As mentioned above, in more than half the Member States equality bodies are designated as free movement bodies.","In meer dan de helft van de lidstaten zijn, zoals hierboven vermeld, organen voor gelijke behandeling aangewezen als organen voor het vrije verkeer."
8640,en-nl,The report,Het verslag
8641,en-nl,The Commission will support Member States' efforts to implement the Directive properly.,De Commissie zal de lidstaten ondersteunen bij hun inspanningen om de richtlijn naar behoren uitte voeren.
8642,en-nl,All Member States ensure access to judicial procedures enabling Union workers and members of their families to defend their rights conferred by Article 45 TFEU and Regulation 492/2011 when they consider that these have been violated.,"Alle lidstaten dragen zorg voor toegang tot gerechtelijke procedures, zodat werknemers in de Unie en hun familieleden de mogelijkheid hebben hun rechten te verdedigen die worden verleend uit hoofde van artikel 45 VWEU en Verordening (EU) nr. 492/2011, wanneer ze van mening zijn dat deze rechten zijn geschonden."
8643,en-nl,"Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.","Slechts in zeven lidstaten zijn enquêtes gehouden, analyses uitgevoerd of verslagen geschreven over het vrije verkeer van werknemers (of staan deze op de planning)."
8644,en-nl,"[23: For example in HR, LT.]","[23: Bijvoorbeeld in HR, LT.]"
8645,en-nl,[3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Committee established under Article 21 of Regulation 492/2011.,[3: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Comité dat is opgericht op grond van artikel 21 van Verordening (EU) nr.
8646,en-nl,"In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).",Daarin wordt een overzicht gegeven van grensoverschrijdende mobiliteit binnen de EU en kunnen belemmeringen voor die mobiliteit naar voren komen (zie voetnoot 27).
8647,en-nl,"Article 7, paragraph 2 expressly states that Member States have the discretion to extend the competence of the bodies to include non-discrimination on grounds of nationality for all Union citizens and their family members exercising their right of free movement as enshrined in Article 21 TFEU.","In artikel 7, lid 2, wordt expliciet bepaald dat de lidstaten de bevoegdheden van de organen kunnen verruimen tot de bestrijding van discriminatie op grond van nationaliteit ten behoeve van alle burgers van de Unie en hun familieleden die hun recht op vrij verkeer uitoefenen, dat wordt gewaarborgd door artikel 21 VWEU."
8648,en-nl,"As the replies to the questionnaire suggest, the main activities that the bodies carry out in practice coincide with the tasks set out under the Directive.","De antwoorden op de vragenlijst doen vermoeden dat de belangrijkste activiteiten die door de organen worden uitgevoerd, samenvallen met de taken die in de richtlijn worden beschreven."
8649,en-nl,"Regarding the type of body, the remit of equality institutions in 20 Member States has been extended to address issues of discrimination against Union workers and members of their family on grounds of nationality.","Wat het soort orgaan betreft, is in twintig lidstaten de opdracht van instanties voor gelijke behandeling uitgebreid tot problemen omtrent discriminatie van werknemers in de Unie en hun familieleden op grond van nationaliteit."
8650,en-nl,"This is exactly one of the problems that the Directive aims to address by improving the possibilities for people to defend their rights, making available assistance by the bodies and improving access to information.","De richtlijn is bedoeld om onder andere dat probleem aan te pakken door de mogelijkheden voor mensen om hun rechten te verdedigen te verbeteren, bijstand door de organen beschikbaar te maken en de toegang tot informatie te verbeteren."
8651,en-nl,"Regarding protection against victimisation, in most countries measures to protect Union workers from adverse treatment or adverse consequences are stipulated in national anti- discrimination laws or employment laws.",Met betrekking tot bescherming tegen victimisatie staan in de meeste landen in nationale anti-discriminatie- of arbeidswetgeving maatregelen beschreven om werknemers in de Unie te beschermen tegen nadelige behandeling of nadelige gevolgen.
8652,en-nl,"Overall, in most Member States the competence of the bodies covers all Union citizens.","Over het geheel genomen, vallen in de meeste lidstaten alle burgers in de Unie onder de bevoegdheden van de organen."
8653,en-nl,"Moreover, besides discrimination on grounds of nationality, EU rules on free movement of workers also prohibit unjustified restrictions on or obstacles to free movement.",Verder worden op grond van EU-regelgeving inzake het vrije verkeer van werknemers naast discriminatie op grond van nationaliteit ook ongerechtvaardigde beperkingen van of belemmeringen voor vrij verkeer verboden.
8654,en-nl,"Moreover, in some Member States the bodies had been carrying out tasks similar to those under the Directive even before their designation.",Bovendien voerden de organen in sommige lidstaten al vóór hun aanwijzing taken uit die vergelijkbaar zijn met hun taken op grond van de richtlijn.
8655,en-nl,"[29: For example, BG and SI.][30: Except in DE, DK, HR, LV, SE.]","[29: Bijvoorbeeld BG en SI.][30: Behalve in DE, DK, HR, LV, SE.]"
8656,en-nl,"][25: SOLVIT dealt with 34 cases related to the free movement of workers in 2016http://ec.europa.eu/solvit/][26: Your Europe Advice provided advice on matters related to work, family rights and welfare benefits in 2016 in more than 2 500 cases http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: The number of Union citizens living or working in a Member State other than that of their nationality amounts to around 17 million (Eurostat Migration statistics [migr_pop1ctz] 2017).]","[24: Eures-adviseurs, die in alle lidstaten beschikbaar zijn, hebben in 2016 in meer dan 45 000 gevallen bijstand verleend aan werknemers en werkgevers in de Unie (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm)][25: In 2016 heeft Solvit 34 zaken met betrekking tot het vrije verkeer van werknemers afgehandeld.http://ec.europa.eu/solvit/index_nl.htm][26: Uw Europa - Advies heeft in 2016 in meer dan 2 500 gevallen advies gegeven over zaken in verband met werk, familierechten en sociale uitkeringen http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: Het aantal burgers in de Unie die in een andere lidstaat wonen of werken dan die van hun nationaliteit, bedraagt ongeveer 17 miljoen (migratiestatistieken van Eurostat [migr_pop1ctz] 2017).]"
8657,en-nl,The Directive,De richtlijn
8658,en-nl,"As mentioned above, in more than half of the countries equality bodies that already covered all Union citizens have been designated as the free movement bodies under the Directive.","In meer dan de helft van de landen zijn, zoals hierboven vermeld, organen voor gelijke behandeling waaronder alle burgers van de Unie al vielen, aangewezen als de organen voor het vrije verkeer op grond van de richtlijn."
8659,en-nl,][7: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=1098.],][7: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=nl&catId=1098]
8660,en-nl,[13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=en],[13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=nl]
8661,en-nl,"Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.","Andere genoemde problemen, zoals lage lonen voor degenen die weinig ervaring hebben en de noodzaak om praktische vaardigheden te hebben om een baan te kunnen vinden, hebben niet rechtstreeks te maken met regels inzake vrij verkeer."
8662,en-nl,Some countries have broadened the bodies' competence so that they cover all Union nationals following the implementation of the Directive.,"Sommige landen hebben naar aanleiding van de uitvoering van de richtlijn de bevoegdheden van de organen uitgebreid, zodat alle onderdanen van de Unie eronder vallen."
8663,en-nl,"[9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ and LU.]","[9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ en LU.]"
8664,en-nl,"In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.","De enige uitzonderingen daarop zijn Duitsland en Slovenië, waar een nieuwe structuur in het leven is geroepen."
8665,en-nl,"[31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT and SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]","[31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT en SI.][33: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52018DC0040&from=nl]"
8666,en-nl,"[11: For example, AT, BG, CY, LT, MT, RO.]","[11: Bijvoorbeeld AT, BG, CY, LT, MT, RO.]"
8667,en-nl,"[19: Such as CZ, DE, EL, SE, SI.]","[19: Zoals CZ, DE, EL, SE, SI.]"
8668,en-nl,It remains to be seen whether the bodies appointed in implementation of the Directive cover this issue in practice.,Het blijft de vraag of deze kwestie in de praktijk onder de aangewezen organen voor de uitvoering van de richtlijn valt.
8669,en-nl,"[22: For example in HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]","[22: Bijvoorbeeld in HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]"
8670,en-nl,In particular it will promote cooperation between the bodies; ensure synergies between existing information and assistance services at Union level; and help Member States to improve the quality of information they provide on national websites and to raise awareness among Union workers of their rights.,Voorts zal zij de lidstaten helpen om de kwaliteit van de informatie die zij aanbieden op nationale websites te verbeteren en het bewustzijn onder werknemers in de Unie van hun rechten te versterken.
8671,en-nl,"[20: For example, AT, LT, PL, SK, UK.]","[20: Bijvoorbeeld AT, LT, PL, SK, UK.]"
8672,en-nl,"Among other objectives, the Authority is intended to facilitate the choice of individuals and employers to exercise their right to free movement by providing more comprehensive and easily accessible information and services.",Een van de doelstellingen van de Autoriteit is completere en eenvoudiger toegankelijke informatie en diensten te leveren zodat het voor personen en werkgevers makkelijker wordt een keuze te maken als het gaat om de uitoefening van hun recht op vrij verkeer.
8673,en-nl,Access to essential services,Toegang tot essentiële diensten
8674,en-nl,Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.,Gelijke kansen voor ondervertegenwoordigde groepen worden bevorderd.
8675,en-nl,Support for access to such services shall be available for those in need.,Hulp bij de toegang tot deze diensten is beschikbaar voor personen die daar behoefte aan hebben.
8676,en-nl,Any probation period should be of reasonable duration.,Een proeftijd moet een redelijke tijdsduur hebben.
8677,en-nl,Inclusion of people with disabilities,Inclusie van personen met een handicap
8678,en-nl,[1: European Parliament resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (2016/2095(INI)).,[1: Resolutie van het Europees Parlement van 19 januari 2017 over de Europese pijler van sociale rechten (2016/2095(INI)).
8679,en-nl,Social dialogue and involvement of workers,Sociale dialoog en betrokkenheid van werknemers
8680,en-nl,"The leaders of 27 Member States and of the European Council, the European Parliament and the European Commission made a commitment to work towards a social Europe in the Rome agenda.","De leiders van 27 lidstaten en die van de Europese Raad, het Europees Parlement, en de Europese Commissie hebben zich er in de agenda van Rome toe verplicht toe te werken naar een sociaal Europa."
8681,en-nl,Chapter III: Social protection and inclusion,Hoofdstuk III: Sociale bescherming en inclusie
8682,en-nl,Such benefits shall not constitute a disincentive for a quick return to employment.,Deze uitkeringen mogen geen negatieve prikkel vormen voor een snelle terugkeer op de arbeidsmarkt.
8683,en-nl,Chapter II: Fair working conditions,Hoofdstuk II: Billijke arbeidsvoorwaarden
8684,en-nl,It should be implemented within the limits of those powers.,Aan de pijler moet binnen de grenzen van die bevoegdheden invulling worden gegeven.
8685,en-nl,"The introduction of the euro has provided the Union with a stable common currency shared by 340 million citizens in nineteen Member States, facilitating their daily lives and protecting them against financial instability.","Door de invoering van de euro kreeg de Unie een stabiele gemeenschappelijke munt, die door 340 miljoen burgers in negentien lidstaten wordt gedeeld en die hun dagelijks leven vergemakkelijkt en hen beschermt tegen financiële instabiliteit."
8686,en-nl,b. Children have the right to protection from poverty.,b. Kinderen hebben recht op bescherming tegen armoede.
8687,en-nl,It reaffirms some of the rights already present in the Union acquis.,In de pijler worden bepaalde rechten opnieuw bevestigd die al aanwezig zijn in het acquis van de Unie.
8688,en-nl,"Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection","Een gezonde, veilige en goed aangepaste werkomgeving en gegevensbescherming"
8689,en-nl,The social partners have committed to continue contributing to a Europe that delivers for its workers and enterprises.,De sociale partners hebben toegezegd dat zij zullen blijven meewerken aan een Europa dat voordelen oplevert voor zijn werknemers en ondernemingen.
8690,en-nl,"Education, training and life-long learning","Onderwijs, opleiding en een leven lang leren"
8691,en-nl,Minimum income,Minimuminkomen
8692,en-nl,"The Union has also enlarged significantly, increasing economic opportunities and promoting social progress across the continent.","De Unie is ook aanzienlijk uitgebreid, zodat meer economische kansen worden geboden en de sociale vooruitgang op het hele continent wordt bevorderd."
8693,en-nl,"The Charter of Fundamental Rights of the European Union, first proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000, safeguards and promotes a number of fundamental principles that are essential for the European social model.","Het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, dat voor het eerst is afgekondigd tijdens de Europese Raad van Nice op 7 december 2000, bevestigt en bevordert een aantal beginselen die essentieel zijn voor het Europees sociaal model."
8694,en-nl,"The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the European Pillar of Social Rights.","Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie kondigen plechtig de navolgende Europese pijler van sociale rechten af."
8695,en-nl,c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.,"c. Het verlenen van steun, gericht op het vergroten van het vermogen van sociale partners om de sociale dialoog te bevorderen, wordt aangemoedigd."
8696,en-nl,"c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.","c. Werklozen hebben recht op persoonlijke, doorlopende en coherente ondersteuning."
8697,en-nl,Occupational mobility shall be facilitated.,Arbeidsmobiliteit wordt vergemakkelijkt.
8698,en-nl,"This includes the right to receive support for job search, training and re-qualification.",Hieronder valt het recht op ondersteuning bij het zoeken van werk en bij opleiding en herscholing.
8699,en-nl,"However, the social consequences of the crisis have been far-reaching - from youth and long-term unemployment to the risk of poverty - and addressing those consequences remains an urgent priority.",De crisis heeft echter ingrijpende sociale gevolgen gehad - variërend van jeugdwerkloosheid en langdurige werkloosheid tot armoederisico - en het aanpakken van die gevolgen blijft een dringende prioriteit.
8700,en-nl,Chapter I: Equal opportunities and access to the labour market,Hoofdstuk I: Gelijke kansen en toegang tot de arbeidsmarkt
8701,en-nl,"d. Employment relationships that lead to precarious working conditions shall be prevented, including by prohibiting abuse of atypical contracts.","d. Arbeidsrelaties die leiden tot onzekere arbeidsvoorwaarden worden voorkomen, onder meer door een verbod op misbruik van atypische arbeidsovereenkomsten."
8702,en-nl,"Where appropriate, agreements concluded between the social partners shall be implemented at the level of the Union and its Member States.",In voorkomend geval worden overeenkomsten tussen de sociale partners op het niveau van de Unie en haar lidstaten uitgevoerd.
8703,en-nl,Old age income and pensions,Inkomen voor ouderen en pensioenen
8704,en-nl,Long-term care,Langdurige zorg
8705,en-nl,"At Member State level, the Pillar respects the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe, as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels.","Op het niveau van de lidstaten eerbiedigt de pijler de verscheidenheid van culturen en tradities van de volkeren van Europa, evenals de nationale identiteit van de lidstaten en de manier waarop zij hun overheden op nationaal, regionaal en lokaal niveau hebben ingericht."
8706,en-nl,"b. In accordance with legislation and collective agreements, the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context shall be ensured.",b. In overeenstemming met de geldende wetgeving en collectieve overeenkomsten wordt gewaarborgd dat werkgevers over de nodige flexibiliteit beschikken om zich snel aan te kunnen passen aan veranderingen in de economische context.
8707,en-nl,"They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.","Zij hebben het recht op toegang tot een doeltreffend en onpartijdig systeem van geschillenbeslechting en, bij een kennelijk onredelijk ontslag, een recht op verhaal, waarbij onder meer een passende schadevergoeding is inbegrepen."
8708,en-nl,"Europe has shown its resolve to overcome the financial and economic crisis, and as a result of determined action, the Union economy is now more stable, with employment levels at an unprecedented high and a steady fall in unemployment.","Europa heeft laten zien dat het vastbesloten was om een uitweg te vinden uit de financiële en economische crisis, en als gevolg van vastberaden optreden is de economie van de Unie nu stabieler, met ongekend hoge werkgelegenheidsniveaus en een gestaag dalende werkloosheid."
8709,en-nl,Information about employment conditions and protection in case of dismissals,Informatie over arbeidsvoorwaarden en bescherming bij ontslag
8710,en-nl,A stronger focus on employment and social performance is particularly important to increase resilience and deepen the Economic and Monetary Union.,Meer nadruk op werkgelegenheid en sociale prestaties is bijzonder belangrijk om de weerbaarheid te verhogen en de Economische en Monetaire Unie te verdiepen.
8711,en-nl,Children from disadvantaged backgrounds have the right to specific measures to enhance equal opportunities.,Kinderen uit kansarme milieus hebben recht op specifieke maatregelen die gelijke kansen versterken.
8712,en-nl,"For this reason, the European Pillar of Social Rights is primarily conceived for the euro area but it is applicable to all Member States that wish to be part of it.","De Europese pijler van sociale rechten is daarom in eerste instantie ontworpen voor de eurozone, maar is van toepassing op alle lidstaten die zich erbij wensen aan te sluiten."
8713,en-nl,Unemployment benefits,Werkloosheidsuitkeringen
8714,en-nl,It shall facilitate dialogue between them and respect their autonomy.,"Zij bevordert hun onderlinge dialoog, met inachtneming van hun autonomie."
8715,en-nl,"Everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.","Iedereen heeft recht op toegang tot essentiële diensten van goede kwaliteit, waaronder water, sanitaire voorzieningen, energie, vervoer, financiële diensten en digitale communicatie."
8716,en-nl,Social protection,Sociale bescherming
8717,en-nl,Women and men shall have equal opportunities to acquire pension rights.,Vrouwen en mannen hebben gelijke mogelijkheden om pensioenrechten te verwerven.
8718,en-nl,c. Innovative forms of work that ensure quality working conditions shall be fostered.,"c. Innovatieve vormen van werk die goede arbeidsvoorwaarden waarborgen, worden bevorderd."
8719,en-nl,The long-term unemployed have the right to an in-depth individual assessment at the latest at 18 months of unemployment.,Langdurig werklozen hebben uiterlijk na 18 maanden werkloosheid recht op een uitgebreide individuele beoordeling.
8720,en-nl,"The European Council stressed that economic and social insecurity needs to be addressed as a matter of priority and called for the creation of a promising future for all, safeguards for our way of life and the provision of better opportunities for youth.","De Europese Raad heeft benadrukt dat de economische en sociale onzekerheid als een prioriteit moet worden aangepakt, en riep op voor iedereen een veelbelovende toekomst te scheppen, onze levenswijze veilig te stellen en jongeren betere kansen te bieden."
8721,en-nl,The European Pillar of Social Rights shall not prevent Member States or their social partners from establishing more ambitious social standards.,"De Europese pijler van sociale rechten verbiedt het lidstaten of hun sociale partners niet, ambitieuzere sociale normen vast te stellen."
8722,en-nl,b. Vulnerable people have the right to appropriate assistance and protection against forced eviction.,b. Kwetsbare personen hebben recht op passende ondersteuning en bescherming tegen gedwongen uitzetting.
8723,en-nl,"Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of the national systems.","Artikel 152 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bepaalt dat de Unie de rol van de sociale partners op het niveau van de Unie erkent en bevordert, rekening houdend met de verschillen tussen de nationale stelsels."
8724,en-nl,"In particular, the establishment of the Pillar does not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and should not affect the financial equilibrium thereof.","De oprichting van de pijler laat met name het recht van de lidstaten om de beginselen van hun socialezekerheidsstelsels vast te stellen onverlet, en mag geen gevolgen hebben voor het financiële evenwicht van die stelsels."
8725,en-nl,][2: The Bratislava Declaration of 16 September 2016.,][2: De verklaring van Bratislava van 16 september 2016.
8726,en-nl,Social dialogue plays a central role in reinforcing social rights and enhancing sustainable and inclusive growth.,De sociale dialoog speelt een centrale rol bij het versterken van sociale rechten en het bevorderen van duurzame en inclusieve groei.
8727,en-nl,"Labour markets and societies are evolving quickly, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns and societal and demographic developments.","Arbeidsmarkten en samenlevingen ontwikkelen zich snel, met nieuwe kansen en nieuwe uitdagingen tot gevolg die voortkomen uit de mondialisering, de digitale revolutie, veranderende werkpatronen en maatschappelijke en demografische ontwikkelingen."
8728,en-nl,"b. Workers or their representatives have the right to be informed and consulted in good time on matters relevant to them, in particular on the transfer, restructuring and merger of undertakings and on collective redundancies.","b. Werknemers of hun vertegenwoordigers hebben het recht tijdig te worden geïnformeerd en geraadpleegd over zaken die voor hen van belang zijn, in het bijzonder als het gaat om de overdracht, herstructurering en fusie van ondernemingen en om gevallen van collectief ontslag."
8729,en-nl,][4: Joint statement of the social partners of 24 March 2017.],][4: Gemeenschappelijke verklaring van de sociale partners van 24 maart 2017.]
8730,en-nl,"That commitment is based on the principles of sustainable growth and the promotion of economic and social progress, as well as cohesion and convergence, while upholding the integrity of the internal market.","Die belofte is gebaseerd op de beginselen van duurzame groei en op de bevordering van economische en sociale vooruitgang, naast die van samenhang en convergentie, waarbij tegelijk de integriteit van de interne markt wordt gehandhaafd."
8731,en-nl,"It adds new principles which address the challenges arising from societal, technological and economic developments.","Daarnaast omvat de pijler nieuwe beginselen, die betrekking hebben op de uitdagingen die voortkomen uit maatschappelijke, technologische en economische ontwikkelingen."
8732,en-nl,Entrepreneurship and self-employment shall be encouraged.,Ondernemerschap en werken als zelfstandige worden gestimuleerd.
8733,en-nl,a. Workers have the right to a high level of protection of their health and safety at work.,a. Werknemers hebben recht op een hoog niveau van bescherming van hun gezondheid en veiligheid op het werk.
8734,en-nl,Housing and assistance for the homeless,Huisvesting en ondersteuning voor daklozen
8735,en-nl,In-work poverty shall be prevented.,Armoede onder werkenden wordt voorkomen.
8736,en-nl,Secure and adaptable employment,Veilige en flexibele werkgelegenheid
8737,en-nl,The European Pillar of Social Rights expresses principles and rights essential for fair and well-functioning labour markets and welfare systems in 21st century Europe.,De Europese pijler van sociale rechten vormt de uitdrukking van beginselen en rechten die essentieel zijn voor billijke en goed functionerende arbeidsmarkten en socialezekerheidsstelsels in het Europa van de 21e eeuw.
8738,en-nl,"At Union level, the European Pillar of Social Rights does not entail an extension of the Union's powers as defined by the Treaties.",Op het niveau van de Unie leidt de Europese pijler van sociale rechten niet tot een uitbreiding van haar bevoegdheden zoals vastgelegd in de Verdragen.
8739,en-nl,"The Treaty on the Functioning of the European Union contains provisions laying down the powers of the Union relating inter alia to the freedom of movement of workers (Articles 45 to 48), the right of establishment (Articles 49 to 55), social policy (Articles 151 to 161), the promotion of dialogue between management and labour (Article 154), including agreements concluded and implemented at Union level (Article 155), equal pay for men and women for equal work (Article 157), the contribution to the development of quality education and vocational training (Articles 165 and 166), Union action complementing national policies and fostering cooperation in the field of health (Article 168), economic, social and territorial cohesion (Articles 174 to 178), the formulation, and the surveillance of the implementation, of the broad guidelines of the economic policies (Article 121), the formulation, and the examination of the implementation of the employment guidelines (Article 148) and more generally, the approximation of legislation (Articles 114 to 117).","Het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bevat bepalingen tot vaststelling van de bevoegdheden van de Unie met betrekking tot onder meer de vrijheid van verkeer van werknemers (artikelen 45 tot en met 48), het recht van vestiging (artikelen 49 tot en met 55), sociale politiek (artikelen 151 tot en met 161), de bevordering van de dialoog tussen werkgevers en werknemers (artikel 154), met inbegrip van overeenkomsten die op het niveau van de Unie worden gesloten en uitgevoerd (artikel 155), gelijke beloning voor mannen en vrouwen voor gelijke arbeid (artikel 157), de bijdrage aan de ontwikkeling van onderwijs en beroepsopleiding van hoog gehalte (artikelen 165 en 166), het optreden van de Unie als aanvulling op het nationale beleid en tot bevordering van de samenwerking op het gebied van gezondheid (artikel 168), de economische, sociale en territoriale samenhang (artikelen 174 tot en met 178), het opstellen van en het toezicht op de uitvoering van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid (artikel 121), het opstellen van de richtsnoeren inzake werkgelegenheid en het verrichten van onderzoek naar de uitvoering ervan (artikel 148) en, meer in het algemeen, de aanpassing van de wetgevingen (artikelen 114 tot en met 117)."
8740,en-nl,"The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.","De bepalingen van dit Handvest zijn gericht tot de instellingen, organen en instanties van de Unie, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, en tot de lidstaten wanneer die het recht van de Unie ten uitvoer brengen."
8741,en-nl,The European Parliament called for a solid European Pillar of Social Rights to reinforce social rights and deliver a positive impact on people's lives in the short and medium term and enable support for European construction in the 21st century.,"Het Europees Parlement heeft aangedrongen op de vaststelling van een solide Europese pijler van sociale rechten om de sociale rechten te versterken, te zorgen voor een positieve impact op het leven van de burgers op korte en middellange termijn en steun mogelijk te maken voor de Europese eenmaking in de 21e eeuw."
8742,en-nl,Active support to employment,Actieve ondersteuning bij het vinden van werk
8743,en-nl,"The Union shall combat social exclusion and discrimination, promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.","De Unie bestrijdt sociale uitsluiting en discriminatie en bevordert sociale rechtvaardigheid en bescherming, de gelijkheid van vrouwen en mannen, de solidariteit tussen generaties en de bescherming van de rechten van het kind."
8744,en-nl,c. All wages shall be set in a transparent and predictable way according to national practices and respecting the autonomy of the social partners.,"c. Lonen worden op een transparante en voorspelbare manier vastgesteld, volgens de nationale gebruiken en met inachtneming van de autonomie van de sociale partners."
8745,en-nl,"To a large extent, the employment and social challenges facing Europe are a result of relatively modest growth, which is rooted in untapped potential in terms of participation in employment and productivity.","Voor een groot deel zijn de sociale uitdagingen en de uitdagingen op het vlak van de werkgelegenheid in Europa het gevolg van de relatief bescheiden groei, die te wijten is aan ongebruikt potentieel bij de arbeidsparticipatie en de productiviteit."
8746,en-nl,The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.,De in de Europese pijler van sociale rechten vervatte beginselen hebben betrekking op burgers van de Unie en onderdanen van derde landen met een verblijfsvergunning.
8747,en-nl,"b. Adequate minimum wages shall be ensured, in a way that provide for the satisfaction of the needs of the worker and his / her family in the light of national economic and social conditions, whilst safeguarding access to employment and incentives to seek work.","b. Er wordt gezorgd voor toereikende minimumlonen, die voorzien in de behoeften van de werknemer en zijn of haar gezin in het licht van de nationale economische en sociale omstandigheden, maar waarbij tegelijkertijd de toegang tot werk en de prikkel om werk te zoeken worden gewaarborgd."
8748,en-nl,EUROPEAN PILLAR OF SOCIAL RIGHTS,EUROPESE PIJLER VAN SOCIALE RECHTEN
8749,en-nl,][3: The Rome Declaration of 25 March 2017.,][3: De verklaring van Rome van 25 maart 2017.
8750,en-nl,"b. Prior to any dismissal, workers have the right to be informed of the reasons and be granted a reasonable period of notice.",b. Voorafgaand aan een ontslag hebben werknemers het recht te worden geïnformeerd over de redenen die eraan ten grondslag liggen en moet hun een redelijke opzegtermijn worden geboden.
8751,en-nl,"They shall be encouraged to negotiate and conclude collective agreements in matters relevant to them, while respecting their autonomy and the right to collective action.","Zij worden aangemoedigd te onderhandelen en collectieve overeenkomsten te sluiten op gebieden die voor hen van belang zijn, met inachtneming van hun autonomie en het recht op collectieve actie."
8752,en-nl,c. Adequate shelter and services shall be provided to the homeless in order to promote their social inclusion.,c. Passend onderdak en adequate diensten worden verstrekt aan daklozen om hun sociale integratie te bevorderen.
8753,en-nl,"In particular, nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting rights and principles as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the .European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the relevant Conventions and Recommendations of the International Labour Organisation.","In het bijzonder is niets in de Europese pijler van sociale rechten te interpreteren als een beperking op, of als afbreuk doend aan, rechten en beginselen die zijn erkend, binnen hun respectieve werkingssfeer, in het recht van de Unie, het internationaal recht en internationale overeenkomsten waarbij de Unie of alle lidstaten partij zijn, waaronder het op 18 oktober 1961 te Turijn ondertekende Europees Sociaal Handvest en de relevante verdragen en aanbevelingen van de Internationale Arbeidsorganisatie."
8754,en-nl,"The completion of the European single market in the last decades has been accompanied by the development of a solid social acquis which has resulted in progress in the freedom of movement, living and working conditions, equality between women and men, health and safety at work, social protection and education and training.","De voltooiing van de Europese eengemaakte markt in de afgelopen decennia is gepaard gegaan met de ontwikkeling van een solide sociaal acquis, dat tot vooruitgang heeft geleid op het gebied van de vrijheid van verkeer, levens- en arbeidsomstandigheden, de gelijkheid van vrouwen en mannen, gezondheid en veiligheid op het werk, sociale bescherming en onderwijs en opleiding."
8755,en-nl,"For those who can work, minimum income benefits should be combined with incentives to (re)integrate into the labour market.","Voor mensen die tot werken in staat zijn, moeten de voorzieningen voor een minimuminkomen worden gecombineerd met prikkels om (weer) actief te worden op de arbeidsmarkt."
8756,en-nl,"Economic and social progress are intertwined, and the establishment of a European Pillar of Social Rights should be part of wider efforts to build a more inclusive and sustainable growth model by improving Europe's competitiveness and making it a better place to invest, create jobs and foster social cohesion.","Economische en sociale vooruitgang zijn met elkaar verweven, en de oprichting van een Europese pijler van sociale rechten zou onderdeel moeten zijn van een bredere inspanning om een inclusiever en duurzamer groeimodel te realiseren door het Europese concurrentievermogen te vergroten en Europa aantrekkelijker te maken om te investeren, banen te scheppen en de sociale cohesie te bevorderen."
8757,en-nl,"Pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, the aims of the Union are inter alia to promote the well-being of its peoples and to work for the sustainable development of Europe based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.","Op grond van artikel 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie heeft de Unie onder meer tot doel het welzijn van haar volkeren te bevorderen en te werken aan een duurzame ontwikkeling van Europa, gebaseerd op een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen en gericht op volledige werkgelegenheid en sociale vooruitgang."
8758,en-nl,Childcare and support to children,Kinderopvang en hulp aan kinderen
8759,en-nl,"Regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, everyone has the right to equal treatment and opportunities regarding employment, social protection, education, and access to goods and services available to the public.","Ongeacht gender, ras of etnische afkomst, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele gerichtheid heeft iedereen recht op gelijke behandeling en gelijke kansen op het gebied van werkgelegenheid, sociale bescherming, onderwijs en de toegang tot goederen en diensten die publiekelijk beschikbaar zijn."
8760,en-nl,"Parents and people with caring responsibilities have the right to suitable leave, flexible working arrangements and access to care services.","Ouders en mensen met zorgtaken hebben recht op geschikte vormen van verlof, flexibele werkregelingen en toegang tot zorgvoorzieningen."
8761,en-nl,"Regardless of the type and duration of their employment relationship, workers, and, under comparable conditions, the self-employed, have the right to adequate social protection.","Ongeacht de aard en de duur van hun arbeidsrelatie hebben werknemers en, onder vergelijkbare voorwaarden, zelfstandigen recht op adequate sociale bescherming."
8762,en-nl,"Everyone has the right to timely access to affordable, preventive and curative health care of good quality.",Iedereen heeft recht op tijdige toegang tot betaalbare preventieve en curatieve gezondheidszorg van goede kwaliteit.
8763,en-nl,Women and men shall have equal access to special leaves of absence in order to fulfil their caring responsibilities and be encouraged to use them in a balanced way.,Vrouwen en mannen hebben gelijke toegang tot speciale vormen van verlof om hun zorgtaken te kunnen vervullen en worden aangemoedigd daar op een evenwichtige manier gebruik van te maken.
8764,en-nl,"Where a principle refers to workers, it concerns all persons in employment, regardless of their employment status, modality and duration.","Als in een beginsel wordt verwezen naar werknemers, worden hiermee alle werkenden bedoeld, ongeacht de aard, vorm en duur van hun dienstbetrekking."
8765,en-nl,Gender equality,Gendergelijkheid
8766,en-nl,Equal opportunities,Gelijke kansen
8767,en-nl,c. Workers have the right to have their personal data protected in the employment context.,c. Werknemers hebben er recht op dat hun persoonlijke gegevens binnen het kader van hun werk worden beschermd.
8768,en-nl,b. Women and men have the right to equal pay for work of equal value.,b. Vrouwen en mannen hebben recht op gelijke beloning voor gelijkwaardige arbeid.
8769,en-nl,b. Workers have the right to a working environment adapted to their professional needs and which enables them to prolong their participation in the labour market.,b. Werknemers hebben recht op een werkomgeving die op hun professionele behoeften is afgestemd en hen in staat stelt langer op de arbeidsmarkt actief te blijven.
8770,en-nl,"a. Equality of treatment and opportunities between women and men must be ensured and fostered in all areas, including regarding participation in the labour market, terms and conditions of employment and career progression.","a. Het beginsel van gelijke behandeling en gelijke kansen voor vrouwen en mannen moet worden gewaarborgd en bevorderd op alle vlakken, waaronder dat van de participatie op de arbeidsmarkt, arbeidsvoorwaarden en loopbaanontwikkeling."
8771,en-nl,The principles and rights set by the European Pillar of Social Rights should be implemented at both Union level and Member State level within their respective competences and in accordance with the principle of subsidiarity.,"De beginselen en rechten van de Europese pijler van sociale rechten moeten zowel op het niveau van de Unie als op dat van haar lidstaten worden uitgevoerd, binnen hun respectieve bevoegdheden en met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel."
8772,en-nl,"Everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market.","Iedereen heeft recht op hoogwaardige en inclusieve voorzieningen voor onderwijs, opleiding en een leven lang leren om de vaardigheden te verwerven en te onderhouden die nodig zijn om ten volle aan het maatschappelijk leven te kunnen deelnemen en overgangen op de arbeidsmarkt met succes te kunnen opvangen."
8773,en-nl,"Delivering on the European Pillar of Social Rights is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners.","Het in de praktijk tot uitdrukking brengen van de Europese pijler van sociale rechten is een gedeelde inzet en een gedeelde verantwoordelijkheid van de Unie, haar lidstaten en de sociale partners."
8774,en-nl,"a. Workers have the right to be informed in writing at the start of employment about their rights and obligations resulting from the employment relationship, including on probation period.","a. Werknemers hebben het recht om bij hun indiensttreding schriftelijk in kennis te worden gesteld van hun rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de arbeidsrelatie, waaronder die met betrekking tot de proeftijd."
8775,en-nl,"Pursuant to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union, in defining and implementing its policies and activities, shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health.","Op grond van artikel 9 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie houdt de Unie bij de bepaling en de uitvoering van haar beleid en optreden rekening met de eisen in verband met de bevordering van een hoog niveau van werkgelegenheid, de waarborging van een adequate sociale bescherming, de bestrijding van sociale uitsluiting alsmede een hoog niveau van onderwijs, opleiding en bescherming van de menselijke gezondheid."
8776,en-nl,"People with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.","Personen met een handicap hebben recht op inkomenssteun waarmee een waardig leven wordt gewaarborgd, op diensten die hen in staat stellen om op de arbeidsmarkt en in de samenleving actief te zijn en op een werkomgeving die aan hun behoeften is aangepast."
8777,en-nl,a. Workers and the self-employed in retirement have the right to a pension commensurate to their contributions and ensuring an adequate income.,a. Werknemers en zelfstandigen hebben bij pensionering recht op een pensioen dat in verhouding staat tot hun bijdragen en een passend inkomen vormt.
8778,en-nl,a. Everyone has the right to timely and tailor-made assistance to improve employment or self-employment prospects.,a. Iedereen heeft recht op tijdige en op maat gesneden hulp bij het verbeteren van zijn of haar vooruitzichten om een baan te vinden of zich als zelfstandige te vestigen.
8779,en-nl,"The unemployed have the right to adequate activation support from public employment services to (re)integrate in the labour market and adequate unemployment benefits of reasonable duration, in line with their contributions and national eligibility rules.","Werklozen hebben recht op geschikte vormen van activeringsondersteuning, verzorgd door openbare diensten voor arbeidsvoorziening met het oog op hun (re-)integratie op de arbeidsmarkt, en op toereikende werkloosheidsuitkeringen gedurende een redelijke periode, in overeenstemming met de door hen betaalde bijdragen en de nationale regels die bepalen wie voor dergelijke voorzieningen in aanmerking komt."
8780,en-nl,"Everyone lacking sufficient resources has the right to adequate minimum income benefits ensuring a life in dignity at all stages of life, and effective access to enabling goods and services.","Iedereen die over onvoldoende middelen beschikt, heeft het recht op adequate voorzieningen voor een minimuminkomen om in alle levensfasen een waardig leven te kunnen leiden, en op praktische toegang tot goederen en diensten die de zelfredzaamheid van mensen bevorderen."
8781,en-nl,"a. The social partners shall be consulted on the design and implementation of economic, employment and social policies according to national practices.","a. De sociale partners worden, met inachtneming van de nationale gebruiken, geraadpleegd over de vormgeving en uitvoering van economisch, sociaal en werkgelegenheidsbeleid."
8782,en-nl,b. Everyone in old age has the right to resources that ensure living in dignity.,b. Iedereen heeft op oudere leeftijd recht op middelen die een waardig leven mogelijk maken.
8783,en-nl,"a. Regardless of the type and duration of the employment relationship, workers have the right to fair and equal treatment regarding working conditions, access to social protection and training.","a. Ongeacht de aard en de duur van hun arbeidsrelatie hebben werknemers recht op een billijke en gelijke behandeling wat betreft arbeidsvoorwaarden, toegang tot sociale bescherming en opleiding."
8784,en-nl,The transition towards open-ended forms of employment shall be fostered.,De overgang naar arbeidsrelaties voor onbepaalde duur wordt bevorderd.
8785,en-nl,"The aim of the European Pillar of Social Rights is to serve as a guide towards efficient employment and social outcomes when responding to current and future challenges which are directly aimed at fulfilling people's essential needs, and ensuring better enactment and implementation of social rights.","De Europese pijler van sociale rechten is bedoeld om bij huidige en toekomstige uitdagingen als leidraad te fungeren voor de doelmatige verwezenlijking van resultaten op sociaal en werkgelegenheidsgebied, die zich rechtstreeks richten op de essentiële behoeften van mensen en een betere afbakening en uitvoering van sociale rechten bewerkstelligen."
8786,en-nl,Work-life balance,Evenwicht tussen werk en privéleven
8787,en-nl,"Everyone has the right to affordable long-term care services of good quality, in particular home-care and community-based services.","Iedereen heeft recht op betaalbare en hoogwaardige langdurige zorg, met name in de vorm van thuiszorg en gemeenschapsgerichte diensten."
8788,en-nl,"Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.","Artikel 151 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bepaalt dat de Unie en de lidstaten zich, indachtig sociale grondrechten zoals vastgelegd in het op 18 oktober 1961 te Turijn ondertekende Europees Sociaal Handvest en in het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden van 1989, op de volgende doelstellingen richten: de bevordering van de werkgelegenheid, de gestage verbetering van de levensomstandigheden en de arbeidsvoorwaarden, zodat de onderlinge aanpassing daarvan op de weg van de vooruitgang wordt mogelijk gemaakt, een adequate sociale bescherming, de sociale dialoog, de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen om een duurzaam hoog werkgelegenheidsniveau mogelijk te maken, en de bestrijding van uitsluiting."
8789,en-nl,a. Workers have the right to fair wages that provide for a decent standard of living.,a. Werknemers hebben recht op een billijk loon waarmee zij een fatsoenlijke levensstandaard kunnen genieten.
8790,en-nl,Health care,Gezondheidszorg
8791,en-nl,a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.,"a. Personen die dit nodig hebben, hebben toegang tot goede sociale huisvesting of tot hoogwaardige hulp bij huisvesting."
8792,en-nl,"Social partners at all levels have a crucial role to play in pursuing and implementing the European Pillar of Social Rights, in accordance with their autonomy and the right to collective action.","Een essentiële rol bij het nastreven en in praktijk brengen van de Europese pijler van sociale rechten is weggelegd voor de sociale partners op alle niveaus, met inachtneming van hun autonomie en het recht op collectieve actie."
8793,en-nl,a. Children have the right to affordable early childhood education and care of good quality.,a. Kinderen hebben recht op betaalbare en goede opvang en onderwijs voor jonge kinderen.
8794,en-nl,"b. Young people have the right to continued education, apprenticeship, traineeship or a job offer of good standing within 4 months of becoming unemployed or leaving education.","b. Binnen vier maanden nadat jongeren werkloos zijn geworden of het onderwijs hebben verlaten, hebben zij recht op voortgezet onderwijs, een plaats in het leerlingstelsel, een stageplaats of een geschikt baanaanbod."
8795,en-nl,"Challenges, such as significant inequality, long-term and youth unemployment or intergenerational solidarity, are often similar across Member States although in varying degrees.","De lidstaten staan vaak in meer of mindere mate voor dezelfde uitdagingen, zoals aanzienlijke ongelijkheid, langdurige werkloosheid, jeugdwerkloosheid en solidariteit tussen de generaties."
8796,en-nl,Wages,Loon
8797,en-nl,Everyone has the right to transfer social protection and training entitlements during professional transitions.,"Iedereen die van baan wisselt, heeft er recht op dat opgebouwde sociale en opleidingsrechten worden overgedragen."
8798,en-nl,"European Parliament, 9 September 2015","Europees Parlement, 9 september 2015"
8799,en-nl,[21: Work is already ongoing with the Council committees on these particular areas.,[21: Er wordt nu al met de comités van de Raad aan deze specifieke gebieden gewerkt.
8800,en-nl,This is what citizens expect and this is what is most effective and efficient.,Dat is wat burgers verwachten en dat is ook het meest effectief en efficiënt.
8801,en-nl,Box 1.,Kader 1.
8802,en-nl,"This is not just a social necessity, it is also an economic imperative.",Dit is niet enkel een sociale maar ook een economische noodzaak.
8803,en-nl,"President Jean-Claude Juncker, State of the Union Address,","Voorzitter Jean-Claude Juncker, toespraak over de toestand van de Unie,"
8804,en-nl,The Recommendation is adopted today by the Commission on the basis of Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.,De aanbeveling wordt vandaag aangenomen door de Commissie op grond van artikel 292 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
8805,en-nl,The final text also takes full account of broader political considerations and legal limitations.,In de definitieve tekst wordt ook ten volle rekening gehouden met bredere politieke overwegingen en juridische beperkingen.
8806,en-nl,"][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the UK.]","][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Oostenrijk, België, Tsjechië, Denemarken, Estland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Nederland, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.]"
8807,en-nl,"In many cases, the major issue is not so much the recognition of rights but rather their actual take-up.",In veel gevallen is het grootste probleem niet zozeer de erkenning van de rechten maar de daadwerkelijke uitoefening ervan.
8808,en-nl,The rest of this section focuses on the follow-up at EU level.,De rest van dit deel gaat over de follow-up op EU-niveau.
8809,en-nl,Bilateral cooperation between employers and trade unions is key for a well-functioning social dialogue.,Bilaterale samenwerking tussen de werkgevers en de vakbonden is essentieel voor een goed functionerende sociale dialoog.
8810,en-nl,"Over 60 dedicated events took place across Europe, involving beyond 2,500 participants.","In heel Europa werden meer dan 60 specifieke evenementen georganiseerd, met meer dan 2 500 deelnemers."
8811,en-nl,EU legislation remains essential to guaranteeing the rights of citizens as set out in the Treaties.,De EU-wetgeving blijft cruciaal om de rechten van de burgers zoals vastgelegd in de Verdragen te garanderen.
8812,en-nl,"More than 16,500 replies were received to the online dedicated questionnaire.",Meer dan 16 500 respondenten beantwoordden de specifieke online vragenlijst.
8813,en-nl,The Pillar will also be a reference for the design of the post-2020 EU financial programming period.,De pijler zal ook een referentie zijn voor de opzet van de financiële programmeringsperiode van de EU na 2020.
8814,en-nl,It also depends on the capacity of national economies to improve living standards and growth potential.,Het is ook afhankelijk van het vermogen van de nationale economieën om de levensstandaard en het groeipotentieel te verhogen.
8815,en-nl,"""We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.","""We moeten harder werken aan een eerlijke en echte pan-Europese arbeidsmarkt."
8816,en-nl,The political and legal nature of the Pillar,De politieke en juridische aard van de pijler
8817,en-nl,Drawing conclusions for the completion of Europe's Economic and Monetary Union,Conclusies trekken voor de voltooiing van de Europese economische en monetaire unie
8818,en-nl,Follow-up at EU level,Follow-up op EU-niveau
8819,en-nl,"The Commission also received contributions from 21 national governments, and ministers discussed the Pillar in various sessions of the Council.",Daarnaast ontving de Commissie bijdragen van 21 nationale regeringen en werd de pijler door ministers besproken in verschillende zittingen van de Raad.
8820,en-nl,"Taking into account the political and legal considerations explained above,",Gezien de hierboven uitgelegde politieke en juridische overwegingen
8821,en-nl,Building a more inclusive and fairer Union is a key priority for this European Commission.,Een inclusievere en rechtvaardigere Unie tot stand brengen is een topprioriteit voor deze Commissie.
8822,en-nl,"In particular, policy experimentation and social innovations should be encouraged to match new challenges, which can be of benefit to all.","Met name beleidsexperimenten en sociale innovaties moeten worden gestimuleerd om nieuwe uitdagingen te kunnen aangaan, wat iedereen ten goede kan komen."
8823,en-nl,"At the same time, every Member State is facing the rapid changes taking place in our societies and the world of work.",Daarnaast heeft elk van de lidstaten te maken met de snelle veranderingen die onze samenlevingen en de arbeidsmarkt ondergaan.
8824,en-nl,"As it was done for the Charter of Fundamental Rights, the proposal for an interinstitutional proclamation will be discussed with the European Parliament and the Council.","Zoals ook het geval was voor het Handvest van de grondrechten, zal het voorstel voor een interinstitutionele afkondiging worden besproken met het Europees Parlement en de Raad."
8825,en-nl,"[2: See Political Guidelines for the next European Commission, ""A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change"", 15 July 2014.","[2: Zie de politieke beleidslijnen voor de volgende Europese Commissie, ""Een nieuwe start voor Europa: mijn agenda voor banen, groei, billijkheid en democratische verandering"", 15 juli 2014."
8826,en-nl,"These challenges take a specific meaning for the completion of Europe's Economic and Monetary Union, as stressed in the Five Presidents' Report of June 2015.","Deze uitdagingen krijgen een specifieke betekenis voor de voltooiing van de Europese economische en monetaire unie, zoals in het verslag van de vijf voorzitters van juni 2015 werd benadrukt."
8827,en-nl,Updating and complementing EU law where necessary,De EU-wetgeving waar nodig actualiseren en aanvullen
8828,en-nl,"Following the consultation, a number of parameters were refined as compared to the preliminary outline of March 2016.",Na de raadpleging is een aantal parameters verfijnd in vergelijking met de voorlopige schets van maart 2016.
8829,en-nl,The Recommendation adopted today will be amended in light of the final joint Proclamation by the EU Institutions.,De vandaag vastgestelde aanbeveling zal worden gewijzigd op basis van de definitieve gezamenlijke afkondiging door de EU-instellingen.
8830,en-nl,"Employment and social conditions vary widely across the euro area, partly as a result of the crisis but also partly resulting from the imbalances built up in the years before the crisis.","De sociale en werkgelegenheidssituatie varieert sterk in de landen van de eurozone, deels als gevolg van de crisis maar ook deels door de onevenwichtigheden die tijdens de jaren voor de crisis zijn opgebouwd."
8831,en-nl,"At the same time, the EU ""social acquis"" has also developed over the last 30 years as a result of new provisions in the Treaties, the adoption of the European Charter of Fundamental Rights, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.","Tegelijkertijd is ook het ""sociale acquis"" van de EU de afgelopen dertig jaar geëvolueerd ten gevolge van nieuwe bepalingen in de Verdragen, de vaststelling van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, nieuwe wetgeving en de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie."
8832,en-nl,"At national level, dedicated consultation events were held in 27 Member States.",Op nationaal niveau vonden in 27 lidstaten specifieke evenementen plaats in het kader van de raadpleging.
8833,en-nl,The recent European Agenda for the collaborative economy and the interpretative Communication on the Working Time Directive published today are two topical examples of how such guidance can take shape.,De onlangs gepresenteerde Europese agenda voor de deeleconomie en de vandaag gepubliceerde interpretatieve mededeling over de arbeidstijdenrichtlijn zijn twee actuele voorbeelden van de vorm die dergelijke richtsnoeren kunnen aannemen.
8834,en-nl,"In particular, many respondents pointed to the fact that the purpose of the Pillar should not be to harmonise social policy across the EU.",Veel respondenten wezen er met name op dat de doelstelling van de pijler niet de harmonisatie van het sociale beleid in de EU zou moeten zijn.
8835,en-nl,These principles and rights are also essential for the broader debate on the future of the EU27.,Deze beginselen en rechten zijn ook essentieel voor het bredere debat over de toekomst van de EU-27.
8836,en-nl,"In the meantime, the Recommendation adopted today will serve as a reference, and this Communication delivers the framework for future actions by the Commission.",In de tussentijd zal de vandaag aangenomen aanbeveling als referentie dienen en biedt deze mededeling een kader voor toekomstige acties van de Commissie.
8837,en-nl,"I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.""","Ik denk dat wij er goed aan doen om dit initiatief eerst in de eurozone te nemen en daarna andere lidstaten te laten instappen als zij dat willen."""
8838,en-nl,It could also become a reference point for the efforts made on the social dimension of the euro area and of Europe more generally.,Het kan ook een referentiepunt worden voor het werk met betrekking tot de sociale dimensie in de eurozone en in Europa in het algemeen.
8839,en-nl,"There are cases where citizens cannot fully enjoy their rights due to a lack of awareness, implementation or enforcement of already existing legislation.",Er zijn gevallen waarin burgers hun rechten niet ten volle kunnen uitoefenen doordat de bestaande wetgeving niet bekend is of niet wordt uitgevoerd of nageleefd.
8840,en-nl,Delivering on these principles and rights is a joint responsibility.,"Deze beginselen en rechten in de praktijk omzetten, is een gezamenlijke verantwoordelijkheid."
8841,en-nl,"[15: See ""Completing Europe's Economic and Monetary Union"", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.]","[15: Zie ""De voltooiing van de Europese economische en monetaire unie"", verslag van Jean-Claude Juncker in samenwerking met Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi en Martin Schulz, juni 2015.]"
8842,en-nl,"This is why the Pillar is presented in the form of a Recommendation from the Commission, together with a proposal for an interinstitutional proclamation.","Daarom wordt de pijler gepresenteerd in de vorm van een aanbeveling van de Commissie, samen met een voorstel voor een interinstitutionele afkondiging."
8843,en-nl,This European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.,Die Europese pijler voor sociale rechten moet een aanvulling vormen op wat we al samen hebben bereikt op het vlak van de bescherming van werknemers in de EU.
8844,en-nl,The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.],De in de Europese pijler van sociale rechten vervatte beginselen hebben betrekking op burgers van de Unie en onderdanen van derde landen met een verblijfsvergunning.]
8845,en-nl,"Today, the Commission is presenting the results of this public consultation, together with its final proposal for the European Pillar of Social Rights.","Vandaag presenteert de Commissie de resultaten van deze openbare raadpleging, samen met haar definitieve voorstel voor een Europese pijler van sociale rechten."
8846,en-nl,"The European Union - and the European Commission in particular - can help by setting the framework, giving the direction and establishing a level-playing field, in full respect of the specificies of national circumstances and institutional set-ups.","De Europese Unie - en de Europese Commissie in het bijzonder - kan helpen door het kader vast te stellen, richting te geven en een gelijk speelveld te creëren, waarbij ten volle rekening wordt gehouden met de specifieke nationale omstandigheden en institutionele structuren."
8847,en-nl,Monitoring progress within the European Semester for economic policy coordination,Voortgang meten binnen het Europees semester voor coördinatie van het economisch beleid
8848,en-nl,"a higher awareness of rights, enforcement mechanisms or enhanced interpretative guidance where needed.","betere voorlichting over de rechten, handhavingsmechanismen of, waar nodig, beter advies bij de uitlegging."
8849,en-nl,"In particular, the Pillar draws on both the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which set out essential social rights.","De pijler bouwt met name voort op het Europees Sociaal Handvest, ondertekend in Turijn op 18 oktober 1961, en op het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden uit 1989, die essentiële sociale rechten vaststellen."
8850,en-nl,"More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.","Meer recentelijk lag de vaststelling van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling voor 2030 van de VN aan de basis van een nieuwe agenda om de uitbanning van armoede en de economische, sociale en milieudimensies van duurzame ontwikkeling op een evenwichtige en geïntegreerde manier aan te pakken."
8851,en-nl,"As recalled in the reflection paper on the social dimension of Europe, there are as many challenges as there are opportunities.","Zoals in de discussienota over de sociale dimensie van Europa nogmaals werd aangehaald, zijn er evenveel uitdagingen als mogelijkheden."
8852,en-nl,"The Social Summit for Fair Jobs and Growth, to be held in Gothenburg on 17 November 2017, will be a further opportunity to take these ideas forward.","De ""Sociale Top voor eerlijke banen en groei"", die op 17 november 2017 zal plaatsvinden in Göteborg, zal opnieuw de gelegenheid bieden om deze ideeën verder uit te werken."
8853,en-nl,"Together with the European Parliament and the Presidency of the Council, the Commision will facilitate the discussion on the basis of the draft proclamation presented today.",Samen met het Europees Parlement en het voorzitterschap van de Raad zal de Commissie de discussie aanzwengelen op basis van de vandaag gepresenteerde ontwerpafkondiging.
8854,en-nl,"The launch of the Pillar provides the opportunity to reinforce the implementation and enforcement of the existing acquis, including through non-legislative measures.","De lancering van de pijler biedt de kans om de uitvoering en handhaving van het bestaande acquis te verbeteren, ook met niet-wetgevende maatregelen."
8855,en-nl,"Finally, the Report highlights the need to go a step further and push for a deeper integration of national labour markets by facilitating geographic and professional mobility.",Ten slotte legt het verslag de nadruk op de behoefte een stap verder te gaan en inspanningen te leveren voor een diepere integratie van de nationale arbeidsmarkten door geografische en professionele mobiliteit te faciliteren.
8856,en-nl,"The Commission will work closely with the Member States, local and regional authorities to make sure that future EU funding is targeted to the identified priorities and that Member States set up the necessary structures to ensure that these funds can be fully tapped on where they are needed the most.",De Commissie zal nauw samenwerken met de lidstaten en met lokale en regionale instanties om ervoor te zorgen dat de toekomstige EU-financiering gericht is op de vastgestelde prioriteiten en dat de lidstaten de nodige structuren opzetten om te zorgen dat deze fondsen volledig kunnen worden benut waar zij het hardst nodig zijn.
8857,en-nl,"At the same time, it confirmed that Europe's economic and social challenges are interlinked and require consistent action at all levels.",Tegelijkertijd werd bevestigd dat de economische en sociale uitdagingen voor Europa met elkaar in verband staan en dat consistente maatregelen nodig zijn op alle niveaus.
8858,en-nl,Such reinforced implementation will include support for,Een betere handhaving betekent steun voor
8859,en-nl,"This is also in line with the principles of subsidiarity and proportionality, which foresee that action at EU level will take place only when objectives can be better achieved at Union level and that such action will not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.","Dit is ook in overeenstemming met de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid, die bepalen dat de EU alleen optreedt wanneer de doelstellingen beter op het niveau van de Unie kunnen worden verwezenlijkt en dat dergelijk optreden niet verder gaat dan wat nodig is om de doelstellingen van de Verdragen te verwezenlijken."
8860,en-nl,"In particular, the 2014-2020 operational programmes in the framewok of the European Structural and Investment Funds, as well as other key financial programmes such as the Youth Employment Initiative, Erasmus+, the European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived will play a key role to support many principles of the Pillar.","Met name de operationele programma's van de Europese structuur- en investeringsfondsen voor 2014-2020, maar ook andere belangrijke financiële programma's zoals het Jongerenwerkgelegenheidsinitiatief, Erasmus+, het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering en het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen zullen een cruciale rol spelen in de ondersteuning van veel van de beginselen van de pijler."
8861,en-nl,"The scoreboard will be dicussed with the relevant Council committees, with a view to its incoporation in the annual Joint Employment Report published each autumn in the framework of the European Semester.","Het scorebord zal worden besproken met de desbetreffende comités van de Raad, zodat het kan worden opgenomen in het jaarlijkse gezamenlijke verslag over de werkgelegenheid dat elk najaar wordt gepubliceerd in het kader van het Europees semester."
8862,en-nl,"As indicated below, a number of actions will be initiated and strengthened at EU level to follow up progress.","Zoals hieronder aangegeven, zal een aantal acties op EU-niveau in gang worden gezet dan wel worden versterkt om de vorderingen op te volgen."
8863,en-nl,EU financial support,Financiële steun van de EU
8864,en-nl,"Over time, they contribute to the convergence of performances between Member States and to more inclusive societies.",Op termijn dragen zij ertoe bij dat de prestaties van verschillende lidstaten convergeren en dat maatschappijen inclusiever worden.
8865,en-nl,"As highlighted in the Five Presidents' Report on completing Europe's Economic and Monetary Union, this is also essential for building more resilient economic structures.","Zoals in het verslag van de vijf voorzitters over de voltooiing van Europa's economische en monetaire unie werd benadrukt, is dit eveneens essentieel voor het bouwen van veerkrachtigere economische structuren."
8866,en-nl,The implementation of the Pillar will take place in a diversity of situations and changing socio-economic environments.,De uitvoering van de pijler zal plaatsvinden tegen de achtergrond van uiteenlopende situaties en veranderende sociaaleconomische contexten.
8867,en-nl,These principles ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union and that measures proposed at EU level will be based on proven added value.,"Deze beginselen garanderen dat beslissingen zo dicht mogelijk bij de burgers van de Unie worden genomen en dat de meerwaarde van de maatregelen die op EU-niveau worden voorgesteld, is verzekerd."
8868,en-nl,[5: See Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union of 22 June 2015.],[5: Zie het verslag van de vijf voorzitters over de voltooiing van Europa's economische en monetaire unie van 22 juni 2015.]
8869,en-nl,Supporting social dialogue in the EU,De sociale dialoog in de EU ondersteunen
8870,en-nl,"The Member States, their public authorities, social partners at all levels and the EU Institutions share a common responsibility to work for a more prosperous and fair Europe, where economic and social developments go hand in hand.","De lidstaten, hun overheidsinstanties, de sociale partners op alle niveaus en de EU-instellingen hebben een gedeelde verantwoordelijkheid om zich in te zetten voor een welvarender en rechtvaardiger Europa, waar economische en sociale ontwikkelingen hand in hand gaan."
8871,en-nl,The European Parliament adopted a Resolution on the Pillar on 19 January 2017.,Het Europees Parlement nam op 19 januari 2017 een resolutie over de pijler aan.
8872,en-nl,The final proposal of the European Pillar of Social Rights presented today has benefited from the numerous contributions gathered during the public consultation (see Box 1).,"In het definitieve voorstel voor de Europese pijler van sociale rechten dat vandaag wordt gepresenteerd, wordt rekening gehouden met de talrijke bijdragen die zijn verzameld tijdens de openbare raadpleging (zie kader 1)."
8873,en-nl,"Since the announcement by President Juncker of the establishment of a European Pillar of Social Rights, the Commission has been engaging actively with all relevant stakeholders at all levels.","Sinds voorzitter Juncker de oprichting van een Europese pijler van sociale rechten aankondigde, werkt de Commissie hiervoor actief samen met alle betrokken belanghebbenden op alle niveaus."
8874,en-nl,These efforts are part and parcel of the broader political and economic agenda initiated at European level to respond and overcome the crisis of the last decade.,Deze inspanningen zijn onlosmakelijk verbonden met de bredere politieke en economische agenda die op Europees niveau in gang is gezet om de crisis van de laatste tien jaar het hoofd te bieden.
8875,en-nl,"The Commission will continue to work very closely with the European Parliament and the Council to facilitate the proclamation of the Pillar, and with stakeholders to follow it up at all levels.","De Commissie blijft nauw samenwerken met het Europees Parlement en de Raad om de afkondiging van de pijler mogelijk te maken, en met belanghebbenden om deze op alle niveaus op te volgen."
8876,en-nl,"Many of these values were already enshrined in the Rome Treaties in 1957 and have gained further global recognition due to the work of international bodies such as the United Nations,","Veel van deze waarden waren reeds verankerd in de Verdragen van Rome van 1957 en zijn daarna wereldwijd erkend dankzij het werk van internationale organen zoals de Verenigde Naties, de Internationale Arbeidsorganisatie en de Raad van Europa."
8877,en-nl,"The consultation has identified four broad trends that the Pillar should address: (i) the social consequences of the crisis, including increasing poverty and exclusion, inequalities and unemployment, low growth and competitiveness; (ii) the future of work and the emerging digital labour market; (iii) demographic developments, namely the ageing of Europe's population; and","Uit de raadpleging kwamen vier brede tendensen naar voren waarop de pijler een antwoord moet bieden: i) de sociale gevolgen van de crisis, met inbegrip van de toenemende armoede en uitsluiting, ongelijkheden en werkloosheid, lage groei en een gering concurrentievermogen; ii) de toekomst van werk en de opkomende digitale arbeidsmarkt; iii) demografische ontwikkelingen, met name de vergrijzing van de Europese bevolking; en iv) de economische verschillen tussen de lidstaten."
8878,en-nl,"In spite of recent improvements in economic and social conditions across Europe, the legacy of the crisis of the last decade is still far-reaching, from long-term unemployment and youth unemployment to risks of poverty in many parts of Europe.","Ondanks recente verbeteringen van de economische en sociale omstandigheden in heel Europa, zijn de gevolgen van de crisis van het afgelopen decennium nog steeds duidelijk voelbaar, met langdurige en jeugdwerkloosheid en armoederisico in vele delen van Europa."
8879,en-nl,"The analysis and recommendations will reflect and promote the principles enshrined in the Pillar by assessing, monitoring and comparing the progress made towards their implementation.","De analyse en aanbevelingen zullen de in de pijler vastgelegde beginselen weerspiegelen en bevorderen door de vorderingen met de toepassing ervan te beoordelen, te meten en te vergelijken."
8880,en-nl,"They place the focus on how to deliver on the promise in the Treaties of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.",Hierbij ligt de nadruk op de manier waarop werk wordt gemaakt van de belofte van de Verdragen om een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen tot stand te brengen die gericht is op volledige werkgelegenheid en sociale vooruitgang.
8881,en-nl,This is why an important focus of the follow-up strategy will be the strengthening of the enforcement of existing rights.,Daarom zal in de vervolgstrategie sterk de nadruk liggen op een betere naleving van de bestaande rechten.
8882,en-nl,The Framework Agreement on active ageing and an intergenerational approach signed by EU level social partners in March 2017 is exemplary of how social partners can contribute to better governance and more effective social and economic reforms.,"De kaderovereenkomst over actief ouder worden en een intergenerationele aanpak die in maart 2017 door de sociale partners op EU-niveau is ondertekend, is een voorbeeld van hoe de sociale partners kunnen bijdragen aan een beter bestuur en doeltreffender sociale en economische hervormingen."
8883,en-nl,The European Pillar of Social Rights is part of the efforts to launch a new process of convergence within the EMU.,De Europese pijler van sociale rechten maakt deel uit van het streven om een nieuw convergentieproces binnen de EMU te op te starten.
8884,en-nl,"As the Report points out, efficient and resilient labour markets that promote a high level of employment and are able to absorb shocks without generating unemployment are essential for the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.","Zoals in het verslag is aangegeven, zijn efficiënte en veerkrachtige arbeidsmarkten die een hoog niveau van werkgelegenheid bevorderen en in staat zijn schokken op te vangen zonder werkloosheid te creëren, van essentieel belang voor de goede werking van de economische en monetaire unie."
8885,en-nl,"Beyond labour markets, it is also important to ensure that every citizen has access to adequate education and that an effective social protection system is in place to protect the most vulnerable in society, including a ""social protection floor"".","Los van arbeidsmarkten is het ook belangrijk ervoor te zorgen dat iedere burger toegang heeft tot adequaat onderwijs en dat er een doeltreffend sociaal beschermingssysteem voorhanden is om de meest kwetsbare groepen in de samenleving te beschermen, met inbegrip van een minimum aan sociale bescherming."
8886,en-nl,The text of the Pillar itself is supported by a staff working document which provides more detailed explanations on each of the principles and rights.,De tekst van de pijler zelf wordt ondersteund door een werkdocument van de diensten van de Commissie waarin nadere uitleg wordt gegeven over elk van de beginselen en rechten.
8887,en-nl,For a number of principles and rights included in the Pillar some further legislative initiatives will be necessary for them in order to be effective.,"Voor een aantal beginselen en rechten die in de pijler zijn opgenomen, zijn meer wetgevingsinitiatieven nodig willen zij doeltreffend zijn."
8888,en-nl,"At European level, all the various instruments available will be mobilised: EU law, with an emphasis on the enforcement of the rich acquis already existing, to be updated and complemented where necessary; social dialogue, to engage with and support the work of EU social partners; policy guidance and recommendation, through the European Semester of economic policy coordination; and financial support, through a diversity of EU funds.","Op Europees niveau zullen alle verschillende soorten beschikbare instrumenten worden ingezet: EU-wetgeving, met de nadruk op de handhaving van het al bestaande rijke acquis, dat waar nodig zal worden geactualiseerd en aangevuld; sociale dialoog, om contact te leggen met de Europese sociale partners en hun werk te ondersteunen; beleidsrichtsnoeren en een aanbeveling door middel van het Europees semester voor coördinatie van het economisch beleid; en financiële steun uit verschillende EU-fondsen."
8889,en-nl,"Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable: they require a translation into dedicated action and/or separate legislation, at the appropriate level.",Gezien het juridische karakter van de pijler zijn deze beginselen en rechten niet rechtstreeks uitvoerbaar: zij moeten worden vertaald in specifieke acties en/of afzonderlijke wetgeving op het juiste niveau.
8890,en-nl,"The Pillar sets markers for future actions, with a series of EU initiatives presented today as part of this package.","De pijler zet de bakens voor toekomstige acties uit, en als onderdeel van dit pakket wordt vandaag een reeks EU-initiatieven gepresenteerd."
8891,en-nl,"For the EU as a whole, the scoreboard will also serve to assess progress towards its ̔social triple A'.","Voor de EU als geheel zullen met het scorebord ook de vorderingen worden beoordeeld om te komen tot een ""triple A""-status op sociaal gebied."
8892,en-nl,"The Commission will also review, building notably on social partners' input, where there are implementation gaps and decide on action needed.","De Commissie zal tevens, voornamelijk op basis van input van de sociale partners, nagaan op welke punten de uitvoering tekortschiet en beslissen welke maatregelen nodig zijn."
8893,en-nl,"In January 2017, building on stakeholders' events and input from across Europe, a high-level conference was organised to conclude the consultation.","In januari 2017 is, voortbouwend op evenementen voor belanghebbenden en input uit heel Europa, een conferentie op hoog niveau georganiseerd ter afsluiting van de raadpleging."
8894,en-nl,"In the logic of the Pillar, these proposals, once adopted, will update and complement the EU acquis.","Eenmaal goedgekeurd, zullen deze voorstellen volgens de logica van de pijler het EU-acquis bijwerken en aanvullen."
8895,en-nl,"In so doing, the Pillar establishes a framework for guiding future action by the participating Member States.",Op deze manier creëert de pijler een kader om toekomstige acties van de deelnemende lidstaten te sturen.
8896,en-nl,"The European Pillar of Social Rights puts forward concrete principles and rights, to be concretised at EU and national level.","De Europese pijler van sociale rechten stelt concrete beginselen en rechten voor, die op EU- en nationaal niveau concreet moeten worden gemaakt."
8897,en-nl,"The Social Summit, which will take place in Sweden on 17 November of this year, will be a key moment to steer the work forward, in line with the broader discussion on the social dimension of Europe.","De Sociale Top, die op 17 november van dit jaar plaatsvindt in Zweden, zal een bepalend moment zijn om de werkzaamheden een impuls te geven, zoals besproken in de bredere discussie over de sociale dimensie van Europa."
8898,en-nl,"In addition to new legislative initiatives, the European Pillar of Social Rights focuses on the effective implementation of existing legislation.",Naast nieuwe wetgevingsinitiatieven is de Europese pijler van sociale rechten gericht op een doeltreffende toepassing van de bestaande wetgeving.
8899,en-nl,The discussion on the social dimension of Europe is part of the broader debate initiated on the future of the EU27.,De discussie over de sociale dimensie van Europa is onderdeel van het bredere debat dat is geopend over de toekomst van de EU-27.
8900,en-nl,"Monitoring of progress will be supported by the new social scoreboard, which consists of a limited number of existing indicators of importance to assess employment and social trends.","Het meten van de voortgang zal plaatsvinden met behulp van het nieuwe sociale scorebord, dat bestaat uit een beperkt aantal bestaande indicatoren die belangrijk zijn voor het beoordelen van trends op sociaal en werkgelegenheidsgebied."
8901,en-nl,Better enforcing EU law,De EU-wetgeving beter handhaven
8902,en-nl,"This calls for a fair and enforceable level-playing field for public authorities, workers and business alike.","Hiervoor is een eerlijk en afdwingbaar gelijk speelveld nodig zowel voor overheden, werknemers en de bedrijfswereld."
8903,en-nl,"While this is essential, action at EU level will need to be supported and followed up at all levels of responsibility.",Dergelijke actie op EU-niveau is van essentieel belang maar moet worden ondersteund en opgevolgd op alle verantwoordelijkheidsniveaus.
8904,en-nl,"It lies in the conviction that convergence towards better socio-economic outcomes, social resilience and fairness is the necessary foundation for a more integrated and stable Europe and that this is an urgency for the sustainability of the Economic and Monetary Union.","Het uitgangspunt is dat convergentie naar betere sociaaleconomische resultaten, sociale veerkracht en billijkheid de nodige basis biedt voor een meer geïntegreerd en stabieler Europa en dat dit een dringende noodzaak is voor de duurzaamheid van de economische en monetaire unie."
8905,en-nl,"In March 2016, it presented a preliminary outline of the European Pillar of Social Rights and launched a broad public consultation to gather feedback.",In maart 2016 heeft zij een voorlopige schets van de Europese pijler van sociale rechten voorgesteld en een brede openbare raadpleging gelanceerd om feedback te verzamelen.
8906,en-nl,"As such, the Pillar does not affect principles and rights already contained in binding provisions of Union law: by putting together rights and principles which were set at different times, in different ways and in different forms, it seeks to render them more visible, more understandable and more explicit for citizens and for actors at all levels.","De pijler doet dus niets af aan de beginselen en rechten die al in bindende bepalingen van het EU-recht zijn vastgelegd: het is de bedoeling rechten en beginselen die op verschillende tijdstippen, op verschillende manieren en in verschillende vormen zijn vastgesteld bijeen te brengen, zodat zij zichtbaarder en explicieter worden voor burgers en voor actoren op alle niveaus."
8907,en-nl,This will serve to track trends and performances across countries and to inform policy guidance in the context of the European Semester of economic policy coordination.,Aan de hand hiervan zullen trends en prestaties in de verschillende landen kunnen worden bijgehouden en zullen met kennis van zaken beleidsrichtsnoeren kunnen worden verstrekt in het kader van het Europees semester voor coördinatie van het economisch beleid.
8908,en-nl,"While establishing a reference framework, the Pillar is conceived as a dynamic instrument that gives room for manoeuvre for actors at all levels to act according to their competences and to update their instruments in the light of specific situations.","De pijler stelt een referentiekader vast maar is ook ontworpen als een dynamisch instrument, dat actoren op alle niveaus bewegingsruimte biedt om gebruik te maken van hun bevoegdheden en hun instrumenten te actualiseren met het oog op specifieke situaties."
8909,en-nl,"In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens.",Tegen deze achtergrond staat de Europese pijler van sociale rechten voor het verlenen van nieuwe en meer effectieve rechten aan de burgers.
8910,en-nl,A high-level conference took place on 23 January 2017 to wrap up the consultation process.,Op 23 januari 2017 vond een conferentie op hoog niveau plaats ter afsluiting van het raadplegingsproces.
8911,en-nl,"Further initiatives, in areas covered by the principles and rights included in the Pillar, will follow in the future as part of the process of preparation and discussion of the annual Commission Work Programme.","In de toekomst zullen andere initiatieven volgen op gebieden waarop de in de pijler opgenomen beginselen en rechten van toepassing zijn, als onderdeel van de voorbereidingen voor en bespreking van het jaarlijkse werkprogramma van de Commissie."
8912,en-nl,The Pillar reaffirms the rights already present in the EU and in the international legal acquis and complements them to take account of new realities.,De pijler bevestigt de reeds bestaande rechten in de EU en in het internationale juridische acquis en vult deze aan om rekening te houden met de nieuwe realiteit.
8913,en-nl,"This Commission has supported the re-launch of EU-level social dialogue since the start of its mandate, by giving a new impetus to the involvement of the social partners in EU policy and law-making and to the promotion of social dialogue at all levels.","De Commissie heeft sinds het begin van haar mandaat aangemoedigd dat de sociale dialoog op EU-niveau nieuw leven zou worden ingeblazen, door een nieuwe impuls te geven aan de betrokkenheid van de sociale partners bij het beleid en het wetgeven van de EU en aan de bevordering van de sociale dialoog op alle niveaus."
8914,en-nl,"This requires high quality education and training and well-functioning labour markets, allowing for a smooth allocation of resources, but also well-designed social protection systems to be in place in order to provide effective automatic stabilisation, prevent and reduce poverty, and support labour market reintegration.","Dit vereist onderwijs en opleiding van hoge kwaliteit en goed functionerende arbeidsmarkten, die een soepele toewijzing van middelen mogelijk maken, maar ook goed opgezette socialebeschermingsstelsels om te voorzien in een doeltreffende automatische stabilisatie, armoede te voorkomen en te bestrijden en re-integratie op de arbeidsmarkt te ondersteunen."
8915,en-nl,Social considerations have been mainstreamed and reinforced in the European Semester for economic policy coordination since the start of the mandate of this Commision.,Sociale overwegingen zijn sinds het begin van het mandaat van deze Commissie geïntegreerd en versterkt in het Europees semester voor coördinatie van het economisch beleid.
8916,en-nl,"From March until December 2016, the Commission carried out a public consultation to gather feedback on a preliminary outline of the Pillar.",Van maart tot en met december 2016 heeft de Commissie een openbare raadpleging gehouden om feedback te verzamelen over een voorlopige schets van de pijler.
8917,en-nl,"Member States, and for many domains the social partners, have primary or even exclusive competences in areas such as labour law, minimum wage, education, healthcare and the organisation of social protection systems.","De lidstaten, en op vele gebieden de sociale partners, hebben primaire of zelfs exclusieve bevoegdheden op gebieden als arbeidsrecht, minimumlonen, onderwijs, gezondheidszorg en de organisatie van de socialezekerheidsstelsels."
8918,en-nl,The principles and rights set by the Pillar will need to be implemented at Union and Member State level in full respect of their respective competences.,De beginselen en rechten van de pijler zullen op het niveau van de Unie en op dat van haar lidstaten moeten worden uitgevoerd met volledige eerbiediging van hun respectieve bevoegdheden.
8919,en-nl,The Committee of the Regions adopted an Opinion on 11 October 2016 and the European Economic and Social Committee on 25 January 2017.,Het Europees Comité van de Regio's en het Europees Economisch en Sociaal Comité keurden respectievelijk op 11 oktober 2016 en op 25 januari 2017 een advies goed.
8920,en-nl,"This is reflected in a number of recent initiatives, such as on the coordination of social security systems, the posting of workers, the revision of the EU Framework on occupational health and safety at work, and the European Accessibility Act to improve the functioning of the internal market for accessible products and services, for the benefit of persons with disabilities and older people.","Dit blijkt uit een aantal recente initiatieven, zoals de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, de detachering van werknemers, de herziening van het EU-kader inzake gezondheid en veiligheid op het werk, en de Europese toegankelijkheidswet om de werking van de interne markt voor toegankelijke producten en diensten te verbeteren ten behoeve van mensen met een handicap en ouderen."
8921,en-nl,"has begun a wide-ranging discussion on what future we want for ourselves, for our children and for Europe.","Het witboek van de Commissie over de toekomst van Europa heeft de aanzet gegeven voor een uitgebreid debat over welke toekomst wij willen voor onszelf, onze kinderen en Europa."
8922,en-nl,"In line with the Five Presidents' Report, some of the principles and rights established by the Pillar could serve the purpose of more binding standards in line with the process of EMU deepening.","Zoals beschreven in het verslag van de vijf voorzitters, kan een aantal van de in de pijler vastgelegde beginselen en rechten dienen als meer bindende normen, overeenkomstig het proces van verdieping van de EMU."
8923,en-nl,"This was also the opportunity to reflect on the future of work and welfare systems, on whether the EU legal ""acquis"" was still fit for purpose, and on the possible role of the Pillar in the governance of the Economic and Monetary Union.","Dit bood eveneens de kans om na te denken over de toekomst van werk en van de socialezekerheidsstelsels, over de vraag of het wettelijk acquis van de EU nog steeds afgestemd is op de behoeften en over de mogelijke rol van de pijler in het bestuur van de economische en monetaire unie."
8924,en-nl,"Looking ahead, the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to swiftly absorb and adjust to shocks and to effectively tackle their social implications.","Als wij naar de toekomst kijken, hangt het toekomstige succes van de eurozone in niet geringe mate af van de doeltreffendheid van de nationale arbeidsmarkten en socialezekerheidsstelsels, alsook van het vermogen van de economie om schokken op te vangen en zich vervolgens snel aan te passen en de sociale gevolgen ervan doeltreffend aan te pakken."
8925,en-nl,This is why the Pillar is designed as a compass for a renewed process of convergence towards better working and living conditions among participating Member States.,Daarom is de pijler ontworpen als een kompas voor een hernieuwd convergentieproces dat tot doel heeft in de deelnemende lidstaten te komen tot betere levensomstandigheden en arbeidsvoorwaarden.
8926,en-nl,"The EU is home to the most advanced welfare systems in the world and to a wealth of best practices and social innovations, but it needs to confront and adapt to unpredecented societal challenges.","De EU heeft de meest geavanceerde socialezekerheidsstelsels ter wereld en beschikt over een schat aan beste praktijken en sociale innovaties, maar zij zal het hoofd moeten bieden en zich moeten aanpassen aan ongekende maatschappelijke uitdagingen."
8927,en-nl,The Commission proposes the European Pillar of Social Rights to be solemnly proclaimed jointly by the EU Institutions.,De Commissie stelt voor om de Europese pijler van sociale rechten formeel te laten aankondigen door de EU-instellingen.
8928,en-nl,They also bear the bulk of the financing in the areas covered by the European Pillar of Social Rights.,Zij staan ook grotendeels in voor de financiering op de gebieden waarop de Europese pijler van sociale rechten betrekking heeft.
8929,en-nl,"Overall, the consultation showed support for the European Pillar of Social Rights, as an opportunity to deliver on a more social Europe.","Over het algemeen is uit de raadpleging gebleken dat er steun is voor de Europese pijler van sociale rechten, die wordt gezien als een mogelijkheid om een socialer Europa tot stand te brengen."
8930,en-nl,"An example of such action is the recent evaluation of the acquis in the field of occupational health and safety: a broad consultation was used to assess the effectiveness, efficiency, relevance and coherence of existing pieces of legislation and to design a strategy to ensure a more effective protection of the health and safety of workers, which takes account of administrative burdens and of the specific needs of SMEs.","Een voorbeeld is de recente evaluatie van het acquis op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk: er is een brede raadpleging gehouden om de doeltreffendheid, efficiëntie, relevantie en coherentie van de bestaande wetgeving te beoordelen en om een strategie te formuleren om een doeltreffender bescherming van de gezondheid en veiligheid van werknemers te garanderen, waarin rekening wordt gehouden met de administratieve belasting en met de specifieke behoeften van kleine en middelgrote ondernemingen."
8931,en-nl,This Communication presents the European Pillar of Social Rights and outlines a way forward for its implementation.,Deze mededeling stelt de Europese pijler van sociale rechten voor en stippelt de weg uit voor de uitvoering ervan.
8932,en-nl,The European Pillar of Social Rights is presented with today's and tomorrow's realities in mind.,De Europese pijler van sociale rechten wordt voorgesteld tegen de achtergrond van de realiteit van vandaag en morgen.
8933,en-nl,"a specific role through dedicated hearings involving the EU, national cross-industry organisations and EU sectoral federations.","De sociale partners speelden een specifieke rol in speciale hoorzittingen waarin de EU, nationale sectoroverschrijdende organisaties en sectorverenigingen op EU-niveau waren betrokken."
8934,en-nl,"The consultation allowed for a wide-ranging discussion with the other EU Institutions, with national governments and parliaments, experts and civil society at large.","In het kader van de raadpleging kon breed worden overlegd met de andere EU-instellingen, nationale regeringen en parlementen, deskundigen en het maatschappelijk middenveld in het algemeen."
8935,en-nl,"Benchmarking and exchange of best practices will be conducted for a number of areas, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.","Op een aantal gebieden zullen benchmarking en uitwisseling van goede praktijken plaatsvinden, zoals arbeidsbeschermingswetgeving, werkloosheidsuitkeringen, minimumloon, minimuminkomen en vaardigheden."
8936,en-nl,"Moreover, the implementation of the Pillar will be supported by a new social scoreboard allowing for a monitoring of progress in terms of performances.",Daarnaast zal de uitvoering van de pijler worden ondersteund met een nieuw sociaal scorebord waarmee de voortgang van de prestaties kan worden gemeten.
8937,en-nl,"The Pillar takes direct inspiration from the existing wealth of good practices across Europe, and builds on the strong body of law which exists at EU and international level.","De pijler put rechtstreeks inspiratie uit de overvloed aan goede praktijken die in Europa beschikbaar is, en bouwt voort op een sterk rechtscorpus op het niveau van de EU en op internationaal niveau."
8938,en-nl,"While the principles and rights are shared, their delivery is not assumed to take place through a ""one-size-fits-all"" approach: the Pillar acknowledges the diversity of situations and the varying means available to achieve these common goals.",De beginselen en rechten zijn weliswaar gemeenschappelijk maar er wordt niet verwacht dat er een uniforme aanpak is voor de concrete uitwerking ervan: de pijler houdt rekening met de diverse situaties en de uiteenlopende middelen die beschikbaar zijn om deze gemeenschappelijke doelstellingen te bereiken.
8939,en-nl,The Pillar offers a new way to assess whether existing EU legislation is designed and governed in a way that it is fit-for-purpose and responds to new challenges.,De pijler biedt een nieuwe manier om te bepalen of bestaande EU-wetgeving zodanig van opzet en bestuur is dat deze geschikt is voor haar doel en beantwoordt aan de nieuwe uitdagingen.
8940,en-nl,This is explained in greater detail in the staff working document accompanying the Pillar.,Dit wordt nader uitgelegd in het werkdocument van de diensten van de Commissie dat bij de pijler is gevoegd.
8941,en-nl,"The joint statement on ""A New start for social dialogue"" signed in June 2016 by the EU social partners, the Presidency of the Council and the Commission confirmed the shared commitment to improving the framework conditions, the effectiveness and the quality of social dialogue at all levels.","In een gezamenlijke verklaring genaamd ""Een nieuwe start voor een nieuwe dialoog"", die de Europese sociale partners, het voorzitterschap van de Raad en de Commissie in juni 2016 hebben ondertekend, bevestigden zij zich gezamenlijk te zullen inzetten voor verbetering van de randvoorwaarden, de doeltreffendheid en de kwaliteit van de sociale dialoog op alle niveaus."
8942,en-nl,"The consultation on the European Pillar of Social Rights has highlighted the breadth of the social and economic issues facing Europe and the euro area in particular, but it has also confirmed the commonalities of challenges and the shared need to act, together and urgently, to get Europe back on track towards a more inclusive economic growth and greater social cohesion.","De raadpleging over de Europese pijler van sociale rechten heeft de omvang van de economische en sociale problemen van Europa, en met name de eurozone, duidelijk gemaakt, maar heeft ook laten zien dat er gezamenlijke uitdagingen zijn en dat er dringend samen moet worden opgetreden om Europa weer op het goede spoor te krijgen in haar streven naar een meer inclusieve economische groei en een grotere sociale samenhang."
8943,en-nl,"The 20 principles and rights enshrined in the Pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.","De twintig beginselen en rechten die zijn vastgelegd in de pijler zijn opgebouwd rond drie categorieën: gelijke kansen en toegang tot de arbeidsmarkt, billijke arbeidsomstandigheden en sociale bescherming en inclusie."
8944,en-nl,The Pillar sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functionning labour markets and welfare systems.,De pijler bevat een aantal grondbeginselen en belangrijke rechten ter ondersteuning van goed werkende en billijke arbeidsmarkten en socialezekerheidsstelsels.
8945,en-nl,"The reflection paper on the social dimension of Europe, published alongside the package on the European Pillar of Social Rights, focuses on the profound transformations European societies and the world of work will undergo in the coming decade, and it sets out a number of options on how we can collectively respond, by building a Europe that protects, empowers and defends.","De discussienota over de sociale dimensie van Europa die samen met het pakket over de Europese pijler van sociale rechten wordt bekendgemaakt, legt de nadruk op de diepgaande veranderingen die de Europese samenlevingen en de arbeidsmarkt het komende decennium zullen ondergaan, en bevat een aantal opties voor de manier om daar gezamenlijk mee om te gaan, door te bouwen aan een Europa dat beschermt, sterker maakt en verdedigt."
8946,en-nl,"the implementation of the Pillar will be primarily the responsibility of national governments, of public authorities and of social partners at all levels.","zal de uitvoering van de pijler hoofdzakelijk de verantwoordelijkheid zijn van de nationale regeringen, de overheidsinstanties en de sociale partners op alle niveaus."
8947,en-nl,These concerns have guided the design of the European Pillar of Social Rights presented today.,Deze punten van zorg hebben mede vorm gegeven aan de Europese pijler van sociale rechten zoals die vandaag wordt voorgesteld.
8948,en-nl,"The principles and rights enshrined in the Pillar are of interest to citizens, public authorities and social partners at all levels.","De beginselen en rechten die in de pijler zijn opgenomen, zijn van belang voor burgers, overheidsinstanties en sociale partners op alle niveaus."
8949,en-nl,"Moreover, a social scoreboard has been established to monitor progress on the ground.",Bovendien is een sociaal scorebord uitgewerkt om de voortgang in de praktijk te meten.
8950,en-nl,25 March 2017 outlined the importance of a social Europe.,"In de Verklaring van Rome, die de EUleiders op 25 maart 2017 hebben aangenomen, wordt het belang van een sociaal Europa onderstreept."
8951,en-nl,"The Communication is accompanied by a number of legislative and non-legislative initiatives related to work-life balance, information for workers, access to social protection and working time.","De mededeling gaat vergezeld van een aantal wetgevende en nietwetgevende initiatieven in verband met evenwicht tussen werk en privéleven, voorlichting voor werknemers, toegang tot sociale bescherming en arbeidstijd."
8952,en-nl,"The launch of the Pillar is accompanied by a first set of legislative initiatives related to work-life balance, access to social protection and the information for workers.","De lancering van de pijler gaat gepaard met een eerste reeks wetgevingsinitiatieven met betrekking tot het evenwicht tussen werk en privéleven, toegang tot sociale bescherming en voorlichting voor werknemers."
8953,en-nl,The consultation on the European Pillar of Social Rights,De raadpleging over de Europese pijler van sociale rechten
8954,en-nl,It is primarily conceived for the euro area but open to all EU Member States.,De pijler is in de eerste plaats bedoeld voor de eurozone maar alle EU-lidstaten kunnen deelnemen.
8955,en-nl,The Pillar is therefore primarily conceived for the Member States of the euro area but applicable to all Member States that wish to be part of it.,"De Europese pijler van sociale rechten is daarom in eerste instantie ontworpen voor de eurozone, maar is van toepassing op alle lidstaten die zich erbij wensen aan te sluiten."
8956,en-nl,"It puts the citizens first, and sets out a shared way forward for equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.","Daarbij staat de burger centraal en wordt een gezamenlijke koers uitgezet voor gelijke kansen en toegang tot de arbeidsmarkt, eerlijke arbeidsvoorwaarden en sociale bescherming en inclusie."
8957,en-nl,"Most of the tools required to deliver on the Pillar are in the hands of local, regional and national authorities, as well as the social partners, and civil society at large.","De instrumenten die nodig zijn om resultaten te boeken met de pijler, zijn grotendeels beschikbaar op het niveau van de lokale, regionale en nationale overheden, de sociale partners en het maatschappelijk middenveld in het algemeen."
8958,en-nl,[19: COM(2016) 356 of 2 June 2016.,[19: Zie COM(2016) 356 van 2 juni 2016.
8959,en-nl,"EU funds, in particular the European Social Fund, will continue to support the implementation of the European Pillar of Social Rights.","De uitvoering van de Europese pijler van sociale rechten blijft ondersteund worden met middelen van de EU, en met name van het Europees Sociaal Fonds."
8960,en-nl,The rationale behind the European Pillar of Social Rights,De grondgedachte achter de Europese pijler van sociale rechten
8961,en-nl,][3: See COM(2016) 127 final of 8 March 2016.,][3: Zie COM(2016) 127 final van 8 maart 2016.
8962,en-nl,Endorsing the European Pillar of Social Rights,Steun uitspreken voor de Europese pijler van sociale rechten
8963,en-nl,A more detailed summary of the consultation is presented in the staff working document published alongside this Communication.,"Het werkdocument van de diensten van de Commissie dat samen met deze mededeling wordt bekendgemaakt, bevat een meer gedetailleerd overzicht van de raadpleging."
8964,en-nl,][4: See results from the public consulation in the accompanying document SWD(2017) 206 of 26 April 2017.],][4: Zie de resultaten van de openbare raadpleging in het begeleidende document SWD(2017) 206 van 26 april 2017.]
8965,en-nl,[6: See COM(2017) 2025 of 1 March 2017.,[6: Zie COM(2017) 2025 van 1 maart 2017.
8966,en-nl,Whether the Union has a legal competence to act is further explained in the accompanying staff working document.,In het begeleidende werkdocument van de diensten van de Commissie wordt nader toegelicht of de EU de wettelijke bevoegdheid heeft om op te treden.
8967,en-nl,"As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.","Ik wil daartoe bijdragen met een Europese pijler van sociale rechten, die rekening houdt met de veranderende realiteit van de Europese samenlevingen en de arbeidsmarkt, en die kan dienen als kompas voor de hernieuwde convergentie in de eurozone."
8968,en-nl,[17: See COM (2017) 12 of 10 January 2017.],[17: Zie COM(2017) 12 van 10 januari 2017.]
8969,en-nl,][20: C(2017) 2601 of 26 April 2017.],][20: C(2017) 2601 van 26 april 2017.]
8970,en-nl,Making sure that the EU legislation is updated and fit-for-purpose is a key and constant concern for the Commission.,De Commissie is er voortdurend op gespitst ervoor te zorgen dat de EU-wetgeving actueel is en geschikt voor het beoogde doel.
8971,en-nl,This Decision is addressed to the Member States.,Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
8972,en-nl,The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.,De beoogde handeling vormt geen aanvulling op of wijziging van het institutionele kader van de overeenkomst.
8973,en-nl,The Council Decision was established according to a two-tier approach.,Het besluit van de Raad werd vastgesteld volgens een tweeledige benadering.
8974,en-nl,(5) This Decision should cover the period 2020-2024.,(5) Dit besluit heeft betrekking op de periode 2020-2024.
8975,en-nl,The main objective and content of the envisaged act relate to transport.,De hoofddoelstelling en de inhoud van de beoogde handeling hebben betrekking op vervoer.
8976,en-nl,"All EU Member States with maritime ports as well as Canada, Russia, Iceland and Norway are members of the Paris MOU.","Alle EU-lidstaten met zeehavens alsook Canada, Rusland, IJsland en Noorwegen zijn lid van het memorandum."
8977,en-nl,"Pursuant to Section 8.1 of the Paris MOU, any maritime authority may propose amendments to it.",Overeenkomstig afdeling 8.1 van het memorandum kan elke maritieme autoriteit wijzigingen voorstellen.
8978,en-nl,Principles,Beginselen
8979,en-nl,"[2: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom adhered to the Memorandum on 26 January 1982.","[2: België, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Ierland, Italië, Nederland, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk zijn op 26 januari 1982 tot het memorandum toegetreden."
8980,en-nl,The Decision itself set out the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis.,In het besluit zelf zijn de leidende beginselen en richtsnoeren voor het standpunt van de Unie op meerjarenbasis beschreven.
8981,en-nl,POSITION TO BE TAKEN ON THE UNION'S BEHALF,NAMENS DE UNIE IN TE NEMEN STANDPUNT
8982,en-nl,The European Union is not a member of the Paris MOU.,De Europese Unie is geen lid van het memorandum.
8983,en-nl,"The Paris Memorandum of Understanding (Paris MOU) provides for an international inspection regime for foreign ships in other national ports by PSC officers for the purpose of verifying that the competency of the master, officers and crew on board, the condition of a ship and its equipment comply with the requirements of international conventions and that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law.","Het Memorandum van overeenstemming van Parijs (""het memorandum"") voorziet in een internationale inspectieregeling voor buitenlandse schepen in andere nationale havens door ambtenaren voor havenstaatcontrole om na te gaan of de bekwaamheid van de kapitein, de officieren en de bemanning aan boord, de staat van het schip en de uitrusting voldoen aan de vereisten van de internationale verdragen en of het vaartuig wordt bemand en geëxploiteerd in overeenstemming met het toepasselijke internationale recht."
8984,en-nl,Application to the present case,Toepassing op het onderhavige geval
8985,en-nl,The Paris MOU is a body set up by an agreement.,Het Memorandum van overeenkomst van Parijs is een krachtens een overeenkomst opgericht lichaam.
8986,en-nl,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,","Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2, in samenhang met artikel 218, lid 9,"
8987,en-nl,"It also includes instruments that do not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature'.","Onder dit begrip vallen ook instrumenten die in het kader van het internationaal recht niet bindend zijn, maar die ""beslissende invloed [hebben] op de inhoud van de regelgeving die de wetgever van de Unie vaststelt""."
8988,en-nl,The approach provided for in this proposal is due to the characteristics of the decisional process in PMoU.,De in dit voorstel opgenomen benadering is toe te schrijven aan de kenmerken van het besluitvormingsproces in het memorandum.
8989,en-nl,This was adjusted for each annual PSCC meeting by Commission non-papers to be discussed in the Council Shipping Working Party.,"Dat standpunt werd voor elke jaarlijkse zitting van het CHSC aangepast via non-papers van de Commissie, die werden besproken in de Groep zeescheepvaart van de Raad."
8990,en-nl,(3) The PSCC of the Paris MOU meets annually and during its meetings decides on a number of agenda items necessary for the operation of Directive 2009/16/EC.,(3) Het CHSC van het memorandum komt jaarlijks bijeen en besluit tijdens zijn vergaderingen over een aantal agendapunten die noodzakelijk zijn voor de werking van Richtlijn 2009/16/EG.
8991,en-nl,"If the envisaged act pursues two aims or has two components and if one of those aims or components is identifiable as the main one, whereas the other is merely incidental, the decision under Article 218(9) TFEU must be founded on a single substantive legal basis, namely that required by the main or predominant aim or component.","Als de beoogde handeling een tweeledige doelstelling heeft of bestaat uit twee componenten, waarvan er een kan worden gezien als hoofddoelstelling of overwegende component, terwijl de andere doelstelling of de andere component slechts ondergeschikt is, moet het overeenkomstig artikel 218, lid 9, VWEU aan te nemen besluit op één materiële rechtsgrondslag worden gebaseerd, namelijk die welke vereist is gelet op de hoofddoelstelling of de overwegende component."
8992,en-nl,"Furthermore, pursuant to Section 7.1 of the Paris MOU, the Port State Control Committee (‘PSCC') is composed of a representative of each of the maritime authorities and of the Commission and has the competences set out in Section 7.3.",Overeenkomstig afdeling 7.1 van het memorandum is het Comité havenstaatcontrole (CHSC) samengesteld uit een vertegenwoordiger van elk van de maritieme autoriteiten en van de Commissie en beschikt het over de in afdeling 7.3 vermelde bevoegdheden.
8993,en-nl,"(2) Directive 2009/16/EC, sets out the Union's legal regime on port State control and reformulates and reinforces the previous Union legislation in this field in place since 1995.","(2) In Richtlijn 2009/16/EG, zoals gewijzigd, wordt de EU-regeling inzake havenstaatcontrole beschreven en wordt de eerdere EU-wetgeving op dit gebied, die sinds 1995 in voege is, geherformuleerd en versterkt."
8994,en-nl,"These decisions are taken by consensus at the annual ""Port State Control Committee"" (PSCC) which meets in May of each year.","Die besluiten worden bij consensus genomen door het Comité havenstaatcontrole (CHSC), dat elk jaar in mei vergadert."
8995,en-nl,"That Union's legal regime is based on the pre-existing structure of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, an international organisation created in 1982.","Die EU-regeling is gebaseerd op de bestaande structuur van het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake havenstaatcontrole, een internationale organisatie die is opgericht in 1982."
8996,en-nl,The concept of ‘acts having legal effects' includes acts that have legal effects by virtue of the rules of international law governing the body in question.,"Het begrip ""handelingen met rechtsgevolgen"" omvat ook handelingen die rechtsgevolgen hebben uit hoofde van de op het betrokken lichaam toepasselijke bepalingen van het internationaal recht."
8997,en-nl,Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement.,"Artikel 218, lid 9, VWEU is van toepassing ongeacht of de Unie lid is van het betrokken lichaam dan wel partij is bij de desbetreffende overeenkomst."
8998,en-nl,Directive 2009/16/EC (as amended) incorporates the procedures and tools of the Paris MOU.,Richtlijn 2009/16/EG (zoals gewijzigd) bevat de procedures en instrumenten van het memorandum.
8999,en-nl,"In 2016, Council Decision (EU) 2016/381 set out the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the PSCC for the period 2016-2019.",In 2016 is bij Besluit (EU) 2016/381 van de Raad het standpunt bepaald dat namens de Europese Unie in het CHSC moet worden ingenomen voor de periode 2016-2019.
9000,en-nl,(1) The Memorandum of Understanding on Port State Control (ʻParis MOU') was signed in Paris on 26 January 1982 and took effect on 1 July 1982.,"(1) Het Memorandum van overeenstemming inzake havenstaatcontrole (hierna het ""memorandum"" genoemd) is op 26 januari 1982 in Parijs ondertekend en is op 1 juli 1982 in werking getreden."
9001,en-nl,COUNCIL DECISION,BESLUIT VAN DE RAAD
9002,en-nl,"Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.'","Artikel 218, lid 9, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) voorziet in de vaststelling van besluiten tot bepaling van de ""standpunten die namens de Unie worden ingenomen in een krachtens een overeenkomst opgericht lichaam, wanneer dit lichaam handelingen met rechtsgevolgen vaststelt, met uitzondering van handelingen tot aanvulling of wijziging van het institutionele kader van de overeenkomst""."
9003,en-nl,"As regards Member States, Directive 2009/16/EC effectively brings the procedures, tools and work of the Paris MOU within the scope of Union law.","Wat de lidstaten betreft, brengt Richtlijn 2009/16/EG de procedures, instrumenten en werkzaamheden van het memorandum daadwerkelijk binnen de werkingssfeer van de EU-wetgeving."
9004,en-nl,"The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, namely Directive 2009/16/EC on port State control because the PSCC of the Paris MOU adopts a number of decisions which have to be taken each year in order for the directive to function correctly.","De beoogde handeling kan een beslissende invloed hebben op de inhoud van de EU-wetgeving, namelijk Richtlijn 2009/16/EG betreffende havenstaatcontrole, aangezien het CHSC van het Memorandum van overeenstemming van Parijs een aantal besluiten aanneemt die elk jaar moeten worden genomen om de correcte werking van de richtlijn te garanderen."
9005,en-nl,"It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the PSCC, as decisions taken by the competent body of the Paris MOU is of relevance to the Union's legal framework, namely Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.","Het is wenselijk het namens de Unie in het CHSC in te nemen standpunt te bepalen, aangezien de door de bevoegde instantie van het memorandum genomen besluiten van belang zijn voor het rechtskader van de Unie, namelijk Richtlijn 2009/16/EG van het Europees Parlement en de Raad."
9006,en-nl,By virtue of Directive 2009/16/EC decisions taken by the appropriate competent body of the Paris MOU become binding on EU Member States.,"Krachtens Richtlijn 2009/16/EG zijn besluiten die door het passende bevoegde orgaan van het memorandum worden genomen, bindend voor de lidstaten van de EU."
9007,en-nl,Poland adhered to the Memorandum on 27 November 1991.,Polen is op 27 november 1991 tot het memorandum toegetreden.
9008,en-nl,The substantive legal basis for a decision under Article 218(9) TFEU depends primarily on the objective and content of the envisaged act in respect of which a position is taken on the Union's behalf.,"De materiële rechtsgrondslag voor een overeenkomstig artikel 218, lid 9, VWEU aan te nemen besluit wordt in de eerste plaats bepaald door de doelstelling en de inhoud van de beoogde handeling ten aanzien waarvan namens de Unie een standpunt wordt ingenomen."
9009,en-nl,"As the time available for this analysis, the preparation of the Commission proposal and its adoption by Council is short, the process for the year to year specification of the Union position is set out in Annex 2.","Aangezien er slechts weinig tijd is voor de analyse, de voorbereiding van het voorstel van de Commissie en de aanneming ervan door de Raad, is de procedure voor de jaarlijkse vaststelling van het standpunt van de Unie uiteengezet in bijlage 2."
9010,en-nl,"Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in international organisations such as the Paris MOU when they are called upon to adopt acts having legal effects, must be adopted by Council Decision, on a proposal from the Commission.","Overeenkomstig artikel 218, lid 9, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie moet het namens de Unie in te nemen standpunt in internationale organisaties, zoals het Memorandum van overeenstemming van Parijs, wanneer die organisaties handelingen met rechtsgevolgen moeten vaststellen, worden vastgesteld bij besluit van de Raad, op voorstel van de Commissie."
9011,en-nl,"As the time available for this analysis and for the adoption of a proposal is short, it is necessary to establish the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis, together with the framework for the year-to-year specification of the Union position.","Aangezien er weinig tijd is voor deze analyse en voor de opstelling van een voorstel, moeten de richtsnoeren en beleidslijnen voor het meerjarige standpunt van de Unie, samen met het kader voor de jaarlijkse nadere bepaling van het standpunt van de Unie, worden vastgesteld."
9012,en-nl,"(6) The Union's position is to be expressed by the Member States of the Union, the maritime authorities of which are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.","(6) Het standpunt van de Unie moet worden uitgedrukt door de lidstaten van de Unie, waarvan de maritieme autoriteiten lid zijn van het CHSC van het memorandum, en die gezamenlijk optreden,"
9013,en-nl,The act which the Paris MOU is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.,De door het memorandum aan te nemen handeling is een handeling met rechtsgevolgen.
9014,en-nl,The Paris MOU was signed on 26 January 1982.,Het memorandum is ondertekend op 26 januari 1982.
9015,en-nl,This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control in connection with the envisaged adoption of decisions necessary for the correct functioning of the EU regime on port State control (PSC) is set out in Directive 2009/16/EC.,"Dit voorstel betreft het besluit tot vaststelling van het namens de Unie in het Comité havenstaatcontrole van het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake havenstaatcontrole in te nemen standpunt in verband met de beoogde vaststelling van de nodige besluiten voor de correcte werking van de EU-regeling inzake havenstaatcontrole (PSC), zoals beschreven in Richtlijn 2009/16/EG."
9016,en-nl,Procedural legal basis,Procedurele rechtsgrondslag
9017,en-nl,Croatia adhered to the Memorandum on 8 November 1996.,Kroatië is op 8 november 1996 tot het memorandum toegetreden.
9018,en-nl,Subject matter of the proposal,Onderwerp van het voorstel
9019,en-nl,Slovenia adhered to the Memorandum on 15 May 2003.],Slovenië is op 15 mei 2003 tot het memorandum toegetreden.]
9020,en-nl,It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) of the TFEU which has then to be adopted by the Council.,"Pas als alle documenten zijn ingediend, kan de Commissie van start gaan met haar analyse, teneinde een voorstel voor een gecoördineerd standpunt van de Unie overeenkomstig artikel 218, lid 9, VWEU op te stellen dat vervolgens door de Raad moet worden aangenomen."
9021,en-nl,Context of the Proposal,Achtergrond van het voorstel
9022,en-nl,It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) TFEU.,"Pas als alle documenten zijn ingediend, kan de Commissie van start gaan met haar analyse, teneinde een voorstel voor een gecoördineerd standpunt van de Unie overeenkomstig artikel 218, lid 9, VWEU op te stellen."
9023,en-nl,"[3: Council Decision (EU) 2016/381 of 14 March 2016 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (OJ L 72, 17.03.2016, p.","[3: Besluit (EU) 2016/381 van de Raad van 14 maart 2016 inzake het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in het Comité havenstaatcontrole van het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake havenstaatcontrole (PB L 72 van 17.3.2016, blz."
9024,en-nl,The year-to-year specification of the position to be taken on the Union's behalf in the annual meetings of the PSCC of the Paris MOU is set out in Annex II to this Decision.,"De jaarlijkse nadere bepaling van het namens de Unie op de jaarlijkse vergaderingen van het CHSC van het memorandum in te nemen standpunt, is opgenomen in bijlage II bij dit besluit."
9025,en-nl,Legal Basis,Rechtsgrondslag
9026,en-nl,"[4: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.]","[4: Arrest van het Hof van Justitie van 7 oktober 2014, Duitsland/Raad, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punt 64.]"
9027,en-nl,"[5: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraphs 61 to 64.]","[5: Arrest van het Hof van Justitie van 7 oktober 2014, Duitsland/Raad, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punten 61 tot en met 64.]"
9028,en-nl,"Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 100(2).","De materiële rechtsgrondslag voor het voorgestelde besluit is derhalve artikel 100, lid 2, VWEU."
9029,en-nl,"The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.",Het in artikel 1 bedoelde standpunt wordt tot uitdrukking gebracht door de lidstaten van de Unie die lid zijn van het CHSC van het memorandum en die gezamenlijk optreden.
9030,en-nl,Substantive legal basis,Materiële rechtsgrondslag
9031,en-nl,The present proposal aims at setting out the Union's position for PSCC for the period 2020-2024.,Het doel van het onderhavige voorstel is het standpunt van de Unie in het Comité havenstaatcontrole vast te stellen voor de periode 2020-2024.
9032,en-nl,The internal rules of the PMoU fix the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.,Volgens de interne regels van het memorandum moeten de leden en de werkgroepen die belast zijn met de opstelling van richtsnoeren en instructies alle documenten uiterlijk zes weken voor de vergadering van het CHSC indienen.
9033,en-nl,(4) The internal rules of the Paris MOU provide for the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.,(4) Volgens de interne regels van het memorandum moeten de leden en de werkgroepen die belast zijn met de opstelling van richtsnoeren en instructies alle documenten uiterlijk zes weken voor de vergadering van het CHSC indienen.
9034,en-nl,The position to be taken on the Union's behalf in the annual meeting of the Port State Control Committee (‘PSCC') of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (‘Paris MOU') is set out in Annex I to this Decision.,"Het namens de Unie op de jaarlijkse vergadering van het Comité havenstaatcontrole (CHSC) van het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake havenstaatcontrole (""het memorandum"") in te nemen standpunt is opgenomen in bijlage I bij dit besluit."
9035,en-nl,"Therefore, the procedural legal basis for the proposed decision is Article 218(9) TFEU.","De procedurele rechtsgrondslag voor het voorgestelde besluit is derhalve artikel 218, lid 9, VWEU."
9036,en-nl,"[1: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.","[1: Richtlijn 2009/16/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 betreffende havenstaatcontrole (PB L 131 van 28.5.2009, blz."
9037,en-nl,"[6: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.","[6: Richtlijn 2009/16/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 betreffende havenstaatcontrole (PB L 131 van 28.5.2009, blz."
9038,en-nl,on the position to be taken on behalf of the European Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control,betreffende het namens de Europese Unie in het Comité havenstaatcontrole van het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake havenstaatcontrole in te nemen standpunt
9039,en-nl,Romania adhered to the Memorandum on 10 May 2007.,Roemenië is op 10 mei 2007 tot het memorandum toegetreden.
9040,en-nl,"The legal basis of the proposed decision should be Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) TFEU.","De rechtsgrondslag voor het voorgestelde besluit is artikel 100, lid 2, VWEU, in samenhang met artikel 218, lid 9, VWEU."
9041,en-nl,Bulgaria adhered to the Memorandum on 10 May 2007.,Bulgarije is op 10 mei 2007 tot het memorandum toegetreden.
9042,en-nl,In order for PSC in the Union to function a certain number of decisions have to be taken each year in the context of the Paris MOU.,De havenstaatcontrole kan in de EU alleen functioneren als elk jaar een aantal besluiten worden genomen in het kader van het memorandum.
9043,en-nl,"The position referred to in Article 1 shall be assessed and, where appropriate, revised by the Council upon a proposal from the Commission, at the latest for the annual meeting of the PSCC of the Paris MOU in 2024.","Uiterlijk tegen de jaarlijkse vergadering van het CHSC van het memorandum in 2024 wordt het in artikel 1 bedoelde standpunt door de Raad beoordeeld en, waar nodig, op voorstel van de Commissie door de Raad herzien."
9044,en-nl,Cyprus adhered to the Memorandum on 12 May 2006.,Cyprus is op 12 mei 2006 tot het memorandum toegetreden.
9045,en-nl,The envisaged act of the Port State Control Committee of the Paris MoU,Beoogde handeling van het Comité havenstaatcontrole van het Memorandum van overeenstemming van Parijs
9046,en-nl,Malta adhered to the Memorandum on 12 May 2006.,Malta is op 12 mei 2006 tot het memorandum toegetreden.
9047,en-nl,The Paris Memorandum of Understanding (PMoU) on Port State Control,Het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake havenstaatcontrole
9048,en-nl,Lithuania adhered to the Memorandum on 12 May 2006.,Litouwen is op 12 mei 2006 tot het memorandum toegetreden.
9049,en-nl,ANNEX I,BIJLAGE I
9050,en-nl,Orientations,Richtsnoeren
9051,en-nl,"(g) ensure the coherence with other Union policies, notably in external relations, security, and the environment.","g) de samenhang met andere beleidsgebieden van de Unie verzekeren, met name op het gebied van externe betrekkingen, veiligheid en milieu."
9052,en-nl,(f) promote the development of common approaches with other bodies carrying out Port State Control;,f) de ontwikkeling bevorderen van gemeenschappelijke benaderingen met andere organen die havenstaatcontrole verrichten;
9053,en-nl,The following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:,De volgende elementen van het scheepsrisicoprofiel dat wordt gebruikt om te bepalen welke schepen aan inspectie worden onderworpen:
9054,en-nl,"In order to ensure the smooth year-to-year functioning of the Union's Port State control regime in accordance with Directive 2009/16/EC, the Union shall endeavour to support the adoption of the following actions by the Paris MOU:","Om te garanderen dat de EU-regeling inzake havenstaatcontrole jaar na jaar soepel functioneert overeenkomstig Richtlijn 2009/16/EG, streeft de Unie naar ondersteuning van de vaststelling van de volgende acties in het kader van het memorandum:"
9055,en-nl,(b) the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by Port State Control Committee (‘PSCC') at the PSCC 37 in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);,b) de prestatielijst voor erkende organisaties overeenkomstig de methode die het Comité havenstaatcontrole heeft vastgesteld tijdens zijn 37e vergadering in mei 2004 (agendapunt 4.5.2);
9056,en-nl,The position to be taken on behalf of the European Union in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control,Het namens de Europese Unie in het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake havenstaatcontrole in te nemen standpunt
9057,en-nl,(c) the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010.,c) de gemiddelde tekortkomings- en aanhoudingsverhouding voor de prestatieformule voor rederijen op basis van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 802/2010 van de Commissie.
9058,en-nl,"In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:","In het kader van het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake havenstaatcontrole (""het memorandum"") moet de Unie:"
9059,en-nl,"(c) work together within the Paris MOU to achieve a comprehensive inspection scheme and the sharing of the inspection burden in an equitable manner, in particular by the adoption of the annual inspection commitment drawn up in accordance with the agreed methodology set out in Annex 11 to the Paris MOU;","c) samenwerken in het kader van het memorandum om tot een alomvattende inspectieregeling te komen en de inspectielast op billijke wijze te verdelen, met name door het vaststellen van de jaarlijkse inspectieverbintenis die is opgesteld volgens de overeengekomen methode van bijlage 11 bij het memorandum;"
9060,en-nl,Guiding Principles,Basisbeginselen
9061,en-nl,"(a) the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOUand set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010;","a) de witte, grijze en zwarte lijst van vlaggenstaten overeenkomstig de formule die is ontwikkeld volgens het memorandum en is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 801/2010 van de Commissie;"
9062,en-nl,"[2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.","[2: Verordening (EU) nr. 802/2010 van de Commissie van 13 september 2010 ter uitvoering van artikel 10, lid 3, en artikel 27 van Richtlijn 2009/16/EG van het Europees Parlement en de Raad wat de prestaties van de rederij betreft (PB L 241 van 14.9.2010, blz."
9063,en-nl,"[1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.","[1: Verordening (EU) nr. 801/2010 van de Commissie van 13 september 2010 ter uitvoering van artikel 10, lid 3, van Richtlijn 2009/16/EG van het Europees Parlement en de Raad wat de vlaggenstaatcriteria betreft (PB L 241 van 14.9.2010, blz."
9064,en-nl,"(d) work within the Paris MOU to promote the recruitment, retention and training by members of the Paris MOU of the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port;","d) binnen het memorandum werk maken van de bevordering van de rekrutering, het behoud en de opleiding door de leden van het memorandum van het vereiste aantal personeelsleden, onder wie gekwalificeerde inspecteurs, rekening houdend met de omvang en de aard van het scheepvaartverkeer in elke haven;"
9065,en-nl,(b) promote the implementation of an harmonised approach by members of the Paris MOU to the effective enforcement of these international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;,"b) de toepassing van een geharmoniseerde aanpak door de leden van het memorandum stimuleren, teneinde de internationale normen effectief te doen naleven door schepen die in de onder de jurisdictie van de leden vallende wateren varen en hun havens gebruiken;"
9066,en-nl,"Ensure that any changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU are consistent with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions.","Garanderen dat alle wijzigingen of aanpassingen van de procedures en richtsnoeren van het memorandum stroken met de doelstellingen van de Unie, met name de verbetering van de veiligheid op zee, van de voorkoming van verontreiniging en van de leef- en werkomstandigheden aan boord."
9067,en-nl,"(a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;","a) handelen overeenkomstig de door de Unie nagestreefde doelstellingen, met name het verbeteren van de veiligheid op zee, van de preventie van verontreiniging en van de leef- en werkomstandigheden aan boord, door het aantal schepen dat niet aan de normen voldoet drastisch te verminderen door een strikte toepassing van de internationale verdragen en codes;"
9068,en-nl,"(e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;","e) garanderen dat de maatregelen die in het kader van het memorandum zijn vastgesteld, stroken met het internationaal recht en met name met de internationale verdragen en codes op het gebied van maritieme veiligheid, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan boord;"
9069,en-nl,EN 2 EN,NL 3 NL
9070,en-nl,"In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.","Indien bezwaren worden gemaakt, wordt de zaak aan de Raad voorgelegd."
9071,en-nl,ANNEX II,BIJLAGE II
9072,en-nl,EN 2 EN,NL 2 NL
9073,en-nl,"The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.","Het namens de Europese Unie in te nemen standpunt dat in het voorbereidende document wordt beoogd, wordt geacht te zijn goedgekeurd tenzij een aantal lidstaten die een blokkerende minderheid vormen daartegen bezwaar maken tijdens een vergadering van de voorbereidende instantie van de Raad of binnen twintig dagen na ontvangst van het voorbereidende document, al naar gelang hetgeen zich het eerst voordoet."
9074,en-nl,Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control,Jaarlijkse nadere bepaling van het namens de Europese Unie in het Comité havenstaatcontrole van het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake havenstaatcontrole in te nemen standpunt
9075,en-nl,"Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.",Vóór elke jaarlijkse vergadering van het Comité havenstaatcontrole (CHSC) van het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake havenstaatcontrole worden de nodige stappen ondernomen om te garanderen dat in het namens de Europese Unie in te nemen standpunt rekening wordt gehouden met alle aan de Europese Commissie toegezonden informatie en met alle te bespreken documenten die onder de bevoegdheid van de EU vallen overeenkomstig de beginselen en richtsnoeren van bijlage I.
9076,en-nl,"To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.","Daartoe zenden de diensten van de Commissie op basis van die informatie en lang genoeg vóór de vergadering van het CHSC, een voorbereidend document met de nadere bijzonderheden van het beoogde standpunt ter bespreking en goedkeuring toe aan de Raad of zijn voorbereidende instanties."
9077,en-nl,Graph 1.,Grafiek 1.
9078,en-nl,This means in particular that:,Dit houdt met name het volgende in:
9079,en-nl,CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH,CONTEXT EN NOODZAAK VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE AANPAK
9080,en-nl,This requires a European response.,Dit vereist een Europese respons.
9081,en-nl,Source: Commission,Bron: Commissie
9082,en-nl,LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES,JURIDISCH KADER VOOR BEPERKENDE NATIONALE MAATREGELEN
9083,en-nl,"To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.",Met het oog op een gecoördineerde respons zal de Commissie een gezamenlijke taskforce opzetten.
9084,en-nl,Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.,Artikel 35 VWEU verbiedt nationale uitvoerbeperkingen.
9085,en-nl,The base case scenario is based on two assumptions:,Het basisscenario is gebaseerd op twee aannamen:
9086,en-nl,National measures may be necessary to this effect.,Daarvoor kunnen nationale maatregelen vereist zijn.
9087,en-nl,Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.,Dergelijke steun zou de verwachte operationele behoeften van ondernemingen gedurende een periode van zes maanden dekken.
9088,en-nl,ANNEX 3 - STATE AID,BIJLAGE 3 - STAATSSTEUN
9089,en-nl,A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.,Een uitvoerverbod voldoet op zichzelf niet aan de wettelijke vereiste van evenredigheid.
9090,en-nl,"Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.","Ook in andere lidstaten bestaan al soortgelijke steunregelingen, met name Finland, Frankrijk, Duitsland, Polen en Slovenië, en voor bepaalde regio's in Oostenrijk, België en Spanje."
9091,en-nl,"More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.","Ongunstiger scenario's, die verband houden met een grotere impact van de pandemie, kunnen niet worden uitgesloten."
9092,en-nl,ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT,BIJLAGE 2 - NATIONALE MAATREGELEN BETREFFENDE MEDISCHE PRODUCTEN EN HULPMIDDELEN EN PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN
9093,en-nl,They are stylised scenarios and not a forecast.,Het betreft hier gestileerde scenario's en geen prognose.
9094,en-nl,"The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.","De regels van de interne markt steunen de lidstaten bij dit streven, doordat zij zorgen voor efficiëntie, synergieën en Europese solidariteit."
9095,en-nl,"All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.","Alle Europese staatshoofden en regeringsleiders hebben zich daartoe verbonden, en in de conclusies die zijn opgesteld door de voorzitter van de Europese Raad na de videoconferentie van 10 maart 2020 hebben zij de Europese Commissie opgedragen om de behoeften gecentraliseerd te analyseren en initiatieven te nemen om tekorten te voorkomen."
9096,en-nl,The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.,De Commissie heeft binnen 24 uur na ontvangst van de aanmelding van Denemarken het besluit genomen om deze maatregel goed te keuren.
9097,en-nl,"Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.",Een dergelijke maatregel zorgt er op zich niet voor dat de producten de mensen bereiken die ze het hardst nodig hebben.
9098,en-nl,"Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.","Er worden ook contacten onderhouden met de belangrijkste beroepsorganisaties van fabrikanten en andere ondernemingen, patiënten, gebruikers enz."
9099,en-nl,"It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.",De crisis vormt een ernstige bedreiging met een mondiale reikwijdte en een grote impact op Europa.
9100,en-nl,Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.,Voor aangemelde budgetverhogingen van meer dan 20 % geldt een vereenvoudigde beoordelingsprocedure.
9101,en-nl,A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.,Een gecoördineerde economische respons van de EU-instellingen en de lidstaten is essentieel om de economische gevolgen te verzachten.
9102,en-nl,Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020,Geschatte impact van de Covid-19-pandemie voor de economie van de EU: scenario in 2020
9103,en-nl,"However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.",Sommige van de directe effecten in 2020 kunnen echter worden gecompenseerd door tijdig doeltreffende beleidsmaatregelen te treffen die de negatieve impact voor het reële bbp kunnen mitigeren.
9104,en-nl,"It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.","Er moet voor worden gezorgd dat de interne markt naar behoren functioneert en dat onnodige belemmeringen worden vermeden, met name wat maskers en ventilatoren betreft."
9105,en-nl,COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.,Covid-19 is inmiddels als pandemie erkend en de diensten van de Commissie hebben daarom nieuwe ramingen van de potentiële economische impact opgesteld.
9106,en-nl,"2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.","2) gezien de huidige epidemiologische trends in de lidstaten wordt ervan uitgegaan dat de noodzakelijke beperkingen, die het aanbod van en de vraag naar arbeid in sommige sectoren beïnvloeden (bv. reizen, detailhandel enz.), een grotere impact zullen hebben dan in China is gebleken."
9107,en-nl,"[1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]","[1: Al deze middelen zijn niet alleen nodig voor de bescherming tegen Covid-19 maar ook in verschillende andere sectoren voor zorgverleners die medische handelingen verrichten (spoedeisende hulp, chronische ziekten, infectieziekten, oncologische behandelingen, operaties, persoonlijke zorg enz.), alsmede voor professionals en gebruikers bij andere industriële en ambachtelijke activiteiten (zoals milieubescherming en afvalverwerking, chemische en biologische processen en dergelijke).]"
9108,en-nl,"The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.","De Commissie zal ook voor de nodige coördinatie blijven zorgen om de uitwisseling van informatie te faciliteren, alle benodigde synergieën vast te stellen en bij te dragen tot een doeltreffende en consequente uitvoering van de nationale maatregelen."
9109,en-nl,The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.,"De rechtstreekse impact via alle kanalen wordt geschat op een vermindering van de reële bbp-groei in 2020 met 2,5 procentpunten, ten opzichte van de situatie waarin er geen pandemie zou zijn."
9110,en-nl,"Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.","Samen nemen deze kanalen iets meer dan de helft van het geraamde potentiële effect op de groei voor hun rekening, zodat er materiële ruimte is om de economische impact te beperken."
9111,en-nl,"The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.",De Commissie is bereid andere lidstaten te helpen snel soortgelijke regelingen in te voeren als dat nodig is.
9112,en-nl,"In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.","Om als buitengewone gebeurtenis te kunnen worden aangemerkt, moet een gebeurtenis i) niet of moeilijk te voorzien zijn; ii) een aanzienlijke omvang/economische impact hebben; en iii) uitzonderlijk zijn, d.w.z. sterk afwijken van de omstandigheden waaronder de markt normaliter functioneert."
9113,en-nl,"Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.","Deze mogelijkheid kan dus nuttig zijn voor lidstaten om regelingen op te zetten voor alle soorten ondernemingen in sectoren die bijzonder zwaar getroffen zijn (bv. luchtvaart, toerisme en horeca), of om individuele steun aan specifieke ondernemingen te verlenen."
9114,en-nl,"This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.",Van belang is echter dat het virus zich weliswaar niet in alle lidstaten even snel verspreidt - Italië is momenteel het zwaarst getroffen - maar dat wordt aangenomen dat mettertijd alle lidstaten in dezelfde mate zullen zijn getroffen.
9115,en-nl,"They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.","Deze omvatten i) de schok die voortvloeit uit de aanvankelijke krimp van de Chinese economie in het eerste kwartaal van 2020; ii) de schok aan de aanbodzijde voor de Europese en de mondiale economie als gevolg van de verstoring van de toeleveringsketens en het arbeidsverzuim; iii) een schok aan de vraagzijde voor de Europese en de mondiale economie, veroorzaakt door een geringere vraag van de kant van de consument en de negatieve gevolgen van de onzekerheid voor de investeringsplannen, en iv) de gevolgen van liquiditeitsproblemen voor ondernemingen."
9116,en-nl,"Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.",Ten tweede heeft de Commissie samen met lidstaten en met het Europees Geneesmiddelenbureau een uitvoerende stuurgroep opgezet die mogelijke geneesmiddelentekorten als gevolg van Covid-19 zal monitoren.
9117,en-nl,"The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.",De Commissie wijst hieronder op de relevante wettelijke bepalingen en de gemeenschappelijke doelstellingen waarmee alle nationale maatregelen moeten stroken om niet alleen rechtmatig te zijn maar bovenal alle lidstaten te ondersteunen bij hun inspanningen om de risico's en de gevolgen van de Covid-19-crisis te beperken.
9118,en-nl,The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.,De Covid-19-crisis is een ongekende noodsituatie op gezondheidsgebied.
9119,en-nl,"However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.",De maatregelen kunnen echter een belangrijke rol spelen om de negatieve gevolgen van een geringere vraag van de consument en van ondernemingen met beperkte liquiditeit te compenseren.
9120,en-nl,They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.,Zo'n maatregel zou dus niet geschikt zijn om de doelstelling van bescherming van de gezondheid van mensen in Europa te verwezenlijken.
9121,en-nl,"Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the ""one time, last time"" principle).","Ondernemingen die in de afgelopen 10 jaar al dergelijke steun hebben ontvangen, komen normaliter niet in aanmerking voor meer steun, om te voorkomen dat economisch niet levensvatbare ondernemingen op kunstmatige wijze op de markt worden gehouden (eenmaligheidsbeginsel)."
9122,en-nl,It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.,Het is primair de verantwoordelijkheid van de EU-lidstaten om tijdens deze crisis passende gezondheidsmaatregelen te treffen.
9123,en-nl,"Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.","Maatregelen zonder een duidelijk afgebakend, tot de daadwerkelijke behoeften beperkt toepassingsgebied, een degelijke onderbouwing en/of een beperkte duur kunnen het risico op schaarste vergroten en zijn dus hoogstwaarschijnlijk onevenredig."
9124,en-nl,The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.,"De eengemaakte markt voor medische hulpmiddelen en persoonlijke beschermingsmiddelen is sterk geïntegreerd, en dit geldt ook voor de waardeketens en de distributienetwerken."
9125,en-nl,"On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.","Op 10 maart 2020 heeft de Commissie een aanmelding van Denemarken ontvangen (de eerste en tot nu toe enige aanmelding van een staatssteunmaatregel in verband met de Covid-19-uitbraak) voor een regeling om organisatoren van evenementen met meer dan 1000 deelnemers die als gevolg van de Covid-19-uitbraak moesten worden afgelast, te compenseren."
9126,en-nl,The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.,De Commissie steunt de bedrijfstak in het streven naar een zo doeltreffend mogelijke respons in deze uitzonderlijke situatie.
9127,en-nl,"Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.","Ten derde analyseert de Commissie de behoeften en de in Europa benodigde productiecapaciteit, zodat kan worden gewaarborgd dat beschermende uitrusting en geneesmiddelen beschikbaar zijn daar waar ze het hardst nodig zijn."
9128,en-nl,ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC,BIJLAGE 1 - ECONOMISCHE IMPACT VAN DE COVID-19-PANDEMIE
9129,en-nl,The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.,In de analyse wordt een onderscheid gemaakt tussen een aantal verschillende transmissiekanalen voor de gevolgen van Covid-19 voor de Europese economie.
9130,en-nl,"Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.","Tot de essentiële producten behoren veiligheidsbrillen, gezichtsmaskers, handschoenen en operatiepakken en schorten."
9131,en-nl,"Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.","Voorts laten de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun toe dat de lidstaten specifieke steunregelingen voor kmo's en kleinere staatsbedrijven invoeren, onder meer om hun acute liquiditeitsbehoeften te dekken gedurende een periode van maximaal 18 maanden."
9132,en-nl,"Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.","Alle voorgenomen nationale maatregelen die de toegang tot medische hulpmiddelen en beschermingsmiddelen beperken, moeten worden meegedeeld aan de Commissie, die de andere lidstaten zal inlichten en hun de gelegenheid zal bieden opmerkingen te maken."
9133,en-nl,"The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.",In de prognoses werd er echter op gewezen dat verdere verspreiding van het virus een significant neerwaarts risico voor de mondiale en Europese economie zou zijn.
9134,en-nl,Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.,"Sommige lidstaten hebben al nationale maatregelen uitgevaardigd die van invloed zijn op de beschikbaarheid van essentiële producten, of bereiden dergelijke maatregelen voor."
9135,en-nl,"Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.","Voorts heeft de Commissie in de context van de vulkaanuitbarsting en de aswolk in IJsland in april 2010 een steunregeling in Slovenië goedgekeurd om 60 % van de economische verliezen van luchtvaartmaatschappijen en luchthavens te dekken (ten opzichte van een situatie waarin de ramp zich niet zou hebben voorgedaan) in de periode na de ramp, totdat de maatschappijen weer normaal konden opereren."
9136,en-nl,[2: SA.53350 (2019/N) - Ireland - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ],[2: SA.53350 (2019/N) - Ierland - Verhoging van het budget van reddings- en herstructureringssteunregeling SA.49040 zoals gewijzigd om tijdelijke herstructureringssteun door SA. 50651 te dekken ]
9137,en-nl,"Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.","Artikel 107, lid 2, onder b), VWEU stelt de lidstaten ook in staat de organisatoren te compenseren wanneer evenementen zoals concerten, festivals, sporttoernooien, culturele of handelsbeurzen als rechtstreeks gevolg van een buitengewone gebeurtenis op hun grondgebied worden afgelast."
9138,en-nl,The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.,De EU-instellingen en de lidstaten voeren momenteel beleid in om de economische impact van de crisis te beperken.
9139,en-nl,"Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.","Aangezien toen slechts zeer beperkte gegevens beschikbaar waren, werd in deze prognose uitgegaan van een kleine tijdelijke schok, in de veronderstelling dat de pandemie beperkt zou blijven tot China en in het eerste kwartaal van 2020 een piek zou bereiken, en daardoor zeer beperkte wereldwijde overloopeffecten zou hebben."
9140,en-nl,"The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.","De Commissie houdt de situatie ook in het oog via de coördinatiegroep voor medische hulpmiddelen en de subgroepen daarvan, onder meer wat betreft de beschikbaarheid en de prestaties van diverse diagnostische hulpmiddelen en de samenwerking inzake de verschillende nationale benaderingen op het gebied van diagnostische tests."
9141,en-nl,The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.,De Ierse autoriteiten gebruiken deze maatregel nu om ondernemingen te helpen het hoofd te bieden aan de Covid-19-uitbraak.
9142,en-nl,"In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.","In deze context is de Commissie bereid om samen met de lidstaten werkbare oplossingen te vinden, bijvoorbeeld het gebruik van gevolmachtigden om economische schade te bepalen, die stroken met de regels van de EU."
9143,en-nl,"Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.","Dergelijke negatieve effecten zullen waarschijnlijk nog acuter zijn wanneer beperkingen worden opgelegd door lidstaten met een leidende of centrale marktpositie op het gebied van de productie, de invoer en de distributie van persoonlijke beschermingsmiddelen en medische hulpmiddelen."
9144,en-nl,"However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.",De Commissie is echter bereid om onder uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden zoals de Covid-19-uitbraak uitzonderingen op die regel te aanvaarden na een afzonderlijke aanmelding.
9145,en-nl,The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.,De Commissie is van mening dat de Covid-19-uitbraak als een dergelijke buitengewone gebeurtenis in de EU kan worden aangemerkt.
9146,en-nl,"Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.","Maatregelen die de betrokken markten reguleren via adequate mechanismen om essentiële goederen daarheen te leiden waar ze het hardst nodig zijn, zowel binnen de lidstaten als bij gekwalificeerde kopers in andere lidstaten, kunnen een positieve bijdrage leveren aan de algehele gecoördineerde Europese aanpak om levens te redden."
9147,en-nl,They are made by using updated assumptions and modelling techniques.,Deze scenario's zijn opgesteld aan de hand van geactualiseerde aannamen en modelleringstechnieken.
9148,en-nl,"Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.","Beleidsmaatregelen kunnen de EU echter niet beschermen tegen de negatieve gevolgen van de crisis die uit China komen, en niet of slechts in zeer beperkte mate tegen de schok aan de aanbodzijde op de arbeidsmarkt."
9149,en-nl,][4: SA.32163 - Slovenia - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.],][4: SA.32163 - Slovenië - Herstel van de gevolgen van de schade voor luchtvaartmaatschappijen en luchthavens als gevolg van aardbevingen in IJsland en de vulkanische as die daarbij vrijkwam in april 2010.]
9150,en-nl,"The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.","De recente besluiten van lidstaten om de uitvoer te verbieden of aan strenge beperkingen te onderwerpen - waarbij het in één geval gaat om 1 324 producten, waaronder paracetamol en medische hulpmiddelen - vergroten het risico op tekorten in andere lidstaten, waardoor de gezondheid van mensen in Europa in gevaar wordt gebracht."
9151,en-nl,"For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.","Voor alle overeenkomstig artikel 107, lid 2, onder b), VWEU genomen maatregelen moet er een direct causaal verband zijn tussen de verleende steun en de schade als gevolg van de buitengewone gebeurtenis voor elke ontvanger, en de steun moet beperkt blijven tot wat noodzakelijk is om de schade te vergoeden."
9152,en-nl,[3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.,[3: SA 269/2002 - Duitsland - Vergoeding van schade die rechtstreeks is veroorzaakt door de sluiting van het externe luchtruim in de periode 11-14 september 2001; SA 309/2002 - Frankrijk - Veiligheid van de luchtvaart - vergoeding van kosten als gevolg van de aanslagen van 11 september 2001.
9153,en-nl,"In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.","De Europese Commissie verwachtte in haar tussentijdse economische winterprognoses van 13 februari 2020 voor de EU en de eurozone een gematigde groei van het bbp van 1,4 % in 2020 en 1,2 % in 2021."
9154,en-nl,"In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.","Daarnaast kunnen ook ondernemingen die (nog) niet in moeilijkheden verkeren, indien zij als gevolg van uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden zoals de Covid-19-uitbraak met acute liquiditeitsbehoeften te kampen hebben, dergelijke steun ontvangen overeenkomstig de desbetreffende voorwaarden, met name ten aanzien van de hoogte van de vergoeding die de begunstigde moet betalen voor de staatsgarantie of -lening."
9155,en-nl,"Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.",Ten vierde kunnen maatregelen nodig zijn om ervoor te zorgen dat bij schaarste medische hulpmiddelen en persoonlijke beschermingsmiddelen op de markt worden gereserveerd voor en afgeleverd aan degenen die er de meeste behoefte aan hebben.
9156,en-nl,"Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.","Volgens de staatssteunregels van de EU, d.w.z. de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun op grond van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU, kunnen de lidstaten in spoedeisende gevallen tijdelijke steun verstrekken in de vorm van leningsgaranties of leningen aan alle soorten ondernemingen in moeilijkheden."
9157,en-nl,The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.,De Covid-19-crisis zal volgens de raming voor de EU en de eurozone een zeer grote negatieve economische impact hebben.
9158,en-nl,"Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.","Aangezien de reële bbp-groei in 2020 voor de EU op 1,4 % werd geraamd, zou dit cijfer in 2020 kunnen uitkomen op iets meer dan −1 % van het bbp, gevolgd door een substantieel maar niet volledig herstel in 2021."
9159,en-nl,It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.,Zij is bereid om volgens hetzelfde model bijstand te verlenen aan andere lidstaten die soortgelijke maatregelen willen uitvoeren.
9160,en-nl,"For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.","In februari 2019 heeft de Commissie bijvoorbeeld als maatregel ter voorbereiding op de brexit een steunregeling van 400 miljoen EUR in Ierland goedgekeurd om acute liquiditeits-, reddings- en herstructureringsbehoeften van kmo's te dekken."
9161,en-nl,"A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.","Een goede organisatie van de algemene markt voor de levering van kritieke producten is de enige manier om schaarste te voorkomen daar waar die producten het hardst nodig zijn: de zorgsector en in het bijzonder zorgverleners, mobiele interventieteams en patiënten."
9162,en-nl,"For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.","In de context van de aanslagen van 11 september heeft de Commissie steunregelingen in Frankrijk en Duitsland op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU goedgekeurd die bedoeld waren om de operationele verliezen te dekken die luchtvaartmaatschappijen in de periode 11-14 september 2001 hadden geleden in verband met de sluiting van het luchtruim als gevolg van de aanslagen."
9163,en-nl,"Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.","Maatregelen krachtens artikel 107, lid 2, onder b), VWEU kunnen worden gebruikt om specifieke sectoren, in de vorm van regelingen, of afzonderlijke ondernemingen bij te staan."
9164,en-nl,"If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.","Als de lidstaten het budget van een reeds goedgekeurde regeling gezien de Covid-19-uitbraak willen verhogen, dan hoeft een verhoging van minder dan 20 % niet te worden aangemeld."
9165,en-nl,"Member States may take measures justified by ""the protection of health and life of humans"", under Article 36.",Krachtens artikel 36 mogen de lidstaten maatregelen nemen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de gezondheid en het leven van personen.
9166,en-nl,Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak,Steun om ondernemingen te compenseren voor schade als gevolg van de Covid-19-uitbraak
9167,en-nl,"These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.","Dergelijke maatregelen moeten in overeenstemming zijn met het evenredigheidsbeginsel, d.w.z. zij moeten passend, noodzakelijk en evenredig zijn om die doelstelling te bereiken, door te zorgen voor een adequate bevoorrading van de personen die de producten het hardst nodig hebben, en tegelijkertijd het ontstaan of verergeren van tekorten aan goederen die als essentieel worden beschouwd - zoals individuele beschermingsmiddelen, medische hulpmiddelen of geneesmiddelen - in de gehele EU te voorkomen."
9168,en-nl,Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak,Steun aan bedrijven die acute liquiditeitsbehoeften hebben en/of dreigen failliet te gaan als gevolg van de Covid-19-uitbraak
9169,en-nl,"For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.","Een uitvoerverbod zou bijvoorbeeld niet voorkomen dat goederen worden gehamsterd of opgekocht door mensen die er geen of slechts een beperkte objectieve behoefte aan hebben, en zou er niet voor zorgen dat essentiële goederen daar terechtkomen waar ze het hardst nodig zijn, namelijk bij besmette personen, gezondheidsinstellingen en gezondheidswerkers."
9170,en-nl,"Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.","Prijsregulering kan helpen prijsexplosies en woekerprijzen te voorkomen, mits de regels in gelijke mate van toepassing zijn op alle betrokken handelaren, zonder discriminatie op basis van nationaliteit of vestigingsplaats, en mits zij vergezeld gaan van andere passende maatregelen om goederen bij de mensen te brengen die ze het hardst nodig hebben."
9171,en-nl,"1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.",1) gezien de meest recente beschikbare ramingen wordt ervan uitgegaan dat Covid-19 als pandemie in heel Europa en elders dezelfde mortaliteit en morbiditeit zal vertonen.
9172,en-nl,Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.,De deelname van op het nationale grondgebied gevestigde ondernemingen aan gezamenlijke aanbestedingsprocedures op EU-niveau mag door nationale beperkende maatregelen niet worden belemmerd of ontmoedigd.
9173,en-nl,"In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.","In overeenstemming hiermee heeft de Commissie al een aanbestedingsprocedure voor persoonlijke beschermingsmiddelen gestart ten behoeve van 20 lidstaten, in het kader van de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst die op 28 februari 2020 is gesloten."
9174,en-nl,Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.,De lidstaten kunnen bij het opzetten van dergelijke regelingen voortbouwen op de opgedane ervaring en de beslissingspraktijk.
9175,en-nl,It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.,"Het is cruciaal dat alle nationale maatregelen, in overeenstemming met de EU-regels, allereerst gericht zijn op de bescherming van de gezondheid en het leven van de mensen."
9176,en-nl,"Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.",In het basisscenario leidt Covid-19 in 2020 al met al tot een reële groei van het bbp die gelijk is aan nul of zelfs substantieel negatief is.
9177,en-nl,Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.,"Op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU kan de Commissie steunmaatregelen van de lidstaten tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen goedkeuren."
9178,en-nl,"It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.",Die zal onder meer afhangen van de verspreiding van de pandemie en van de vraag of de overheid snel genoeg kan optreden om de gevolgen voor de gezondheid en de economie te beperken.
9179,en-nl,"If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.","Indien die maatregelen niet goed zijn doordacht, kunnen zij de problemen verergeren in plaats van ze te verlichten, met name als ze erop gericht zijn de grensoverschrijdende levering van de producten in kwestie te beperken, in plaats van ze te laten terechtkomen bij degenen die ze het hardst nodig hebben, of dat nu in het binnenland is of elders in Europa."
9180,en-nl,Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.,Commissie: De Commissie is de enige instelling die in 2016 van deze mogelijkheid gebruik heeft gemaakt.
9181,en-nl,Assistance to Member States: 16 (DG ECHO),bijstand aan lidstaten: 16 (DG ECHO)
9182,en-nl,"Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.",Ongeveer 41% (142) is werkzaam in een van de onderzoekscentra; dit is een lichte daling ten opzichte van 2015.
9183,en-nl,Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM),informatie- en communicatietechnologie (ICT): 17 (DG COMM)
9184,en-nl,"[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.","[1: Bij OLAF wordt een wachtdienst van 24 uur per dag en 7 dagen per week gegarandeerd door 0,33 AD / 0,33 SC-AST/ 0,33 FG I (totaal = 1 begunstigde) van de beveiligingsdienst. ]"
9185,en-nl,"In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.",In de andere directoraten-generaal van de Commissie is de situatie vrijwel stabiel gebleven ten opzichte van 2015.
9186,en-nl,Technical installations: 1 (PO),technische installaties: 1 (OP)
9187,en-nl,"67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),","67 066,91 uren in verband met persoonlijke bescherming (bijvoorbeeld het dragen van ongemakkelijke speciale beschermende kleding);"
9188,en-nl,"13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).","13 779,53 uren in verband met de aard van de werkzaamheden (bijvoorbeeld het hanteren van bijtende stoffen)."
9189,en-nl,Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):,Er zijn vier verschillende tarieven voor de maandelijkse toeslag (cijfers voor het jaar 2016):
9190,en-nl,Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.,"Raad: De ingebruikneming van het nieuwe Europagebouw heeft een belangrijke, rechtstreekse impact gehad op de diensten die verantwoordelijk zijn voor de beveiliging en de veiligheid van personen en goederen van de instelling."
9191,en-nl,"Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).","Commissie: Binnen de Commissie hebben het JRC (hoofdzakelijk om technische redenen), en het DG HR (dienst beveiliging en preventie) het meest behoefte aan deze vorm van arbeidsorganisatie (respectievelijk 44 en 46 personeelsleden in 2016)."
9192,en-nl,This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.,Dit verslag is gebaseerd op de recentste cijfers voor een heel jaar die beschikbaar waren op het moment van de opstelling ervan en heeft betrekking op 2016.
9193,en-nl,"Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).","Elk punt stemt overeen met 0,032 % van het basissalaris van een ambtenaar in rang 1, salaristrap 1 (= 0,9056 euro in 2016)."
9194,en-nl,"117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and","117 496,59 uren in verband met de werkomgeving (bijvoorbeeld geluidsoverlast, gevaarlijke plaatsen); en"
9195,en-nl,This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.,"Deze daling is het gevolg van 1) de afschaffing van de toeslag voor het team ""Fire & Rescue"" in Karlsruhe en 2) de vervanging van de tijdelijke wachtdienst ""IPR WINTER 2015/2016 door een kadercontract."
9196,en-nl,The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).,"In 2016 bedroegen de totale uitgaven voor de drie toeslagen in alle Europese instellingen samen 7 364 776,86 euro (6 394 289,11 euro in 2015)."
9197,en-nl,"In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:","In 2016 was het totale aantal uren dat in moeilijke omstandigheden werd verricht, als volgt verdeeld:"
9198,en-nl,This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.,Dit was enerzijds nodig wegens de ingebruikneming van het Europagebouw en anderzijds omdat de teamleden naast hun reguliere werk taken hebben uitgevoerd die voordien door externe dienstverleners werden verricht.
9199,en-nl,"All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.","De vier tarieven (soorten toeslagen) worden in de Commissie toegepast, waarbij het tarief 4 (continudienst) vooral voor beveiligingsdiensten wordt toegepast."
9200,en-nl,The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.,"De continudienst van DG ECHO is in 2013 operationeel geworden, als gevolg van de oprichting van een Europees centrum voor monitoring en rapportage ter ondersteuning van de lidstaten en de Commissie in geval van rampen."
9201,en-nl,"European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.","Europees Parlement: Met het oog op de beveiliging en bescherming van personen, infrastructuur, informatie en evenementen die tijdens feestdagen, weekends en 's avonds plaatsvinden, en om een permanente aanwezigheid van veiligheidsagenten in de gebouwen te garanderen zonder overuren te moeten uitbetalen waardoor de begroting van het Europees Parlement zou worden verhoogd, werd besloten Verordening nr. 300/76 van de Raad van 9 februari 1976, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1873/2006 van de Raad van 11 december 2006 toe te passen, en de overuren te vervangen door specifieke arbeidsuren."
9202,en-nl,"It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).",Het verslag bestrijkt alle instellingen en biedt volledigheidshalve ook vergelijkbare informatie over het gebruik van continu- en ploegendiensten (Verordening nr. 300/76 van de Raad).
9203,en-nl,"This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.",Deze toeslagen zijn voor het grootste deel bestemd voor het werkgebied beveiliging en in mindere mate voor de telefooncentrale/ontvangstbalie.
9204,en-nl,Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total,Instelling JRC Acties onder contract Technische installaties Be-veiliging ICT GBVB/EVDB EM 24/7 Totaal
9205,en-nl,The increase recorded for 2016 again relates to security.,De stijging in 2016 betrof opnieuw het werkgebied beveiliging.
9206,en-nl,"rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.","tarief 4: 24 uur/dag, 7 dagen/week: 916,81 euro."
9207,en-nl,In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:,In 2016 werkten in de andere DG's (beleidsbegroting) 42 personen in ploegendienst op de volgende werkgebieden:
9208,en-nl,The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.,Overeenkomstig de verordeningen van de Raad over wachtdiensten (nr. 495/77) en werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter (nr. 858/2004) moet de Commissie jaarlijks verslag uitbrengen aan de Raad over het aantal ambtenaren en andere personeelsleden per categorie aan wie de in de betrokken verordeningen bedoelde toeslagen zijn toegekend en over het totaalbedrag van de uitgaven daarvoor.
9209,en-nl,"The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).","Wegens de reorganisatie van deze diensten, waar met name AST-ambtenaren en arbeidscontractanten werken, werden meer toeslagen uitbetaald in 2016 (86) dan in 2015 (61)."
9210,en-nl,The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.,Het Europees Parlement heeft geen wachtdienst en betaalt uitsluitend toeslagen voor ploegendiensten.
9211,en-nl,"Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.",Daardoor komt het personeel dat werkzaam is op het gebied beveiliging en preventie in aanmerking voor de toeslag voor continudienst of ploegendienst.
9212,en-nl,"In 2016, standby duty was performed exclusively at home.",In 2016 werden de wachtdiensten uitsluitend thuis verricht.
9213,en-nl,"on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)","over het gebruik dat in 2016 door de instellingen is gemaakt van de Verordeningen van de Raad nr. 495/77, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1945/2006 (over wachtdiensten), nr. 858/2004 (over werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter) en nr. 300/76, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1873/2006 (over continu- of ploegendienst)"
9214,en-nl,"The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.",De dienst preventie heeft het team dat in ploegendienst (tarief 1) werkt het eerste halfjaar van 2016 uitgebreid en is na 1 juli 2016 overgeschakeld op een continudienst.
9215,en-nl,A total of 14 allowances were paid in 2016.,In 2016 werd in 14 gevallen een toeslag betaald.
9216,en-nl,"EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.","EDEO: In 2016 betaalde de EDEO 38 toeslagen voor de werkgebieden ICT, beveiliging en GBVB/EVDB ."
9217,en-nl,"EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.","EDEO: In 2016 betaalde de EDEO toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 16 personeelsleden voor drie werkgebieden: beveiligingsdiensten, ondersteuning van het GBVB/EVDB en ICT."
9218,en-nl,Commission 330 0 20 350,Commissie 330 0 20 350
9219,en-nl,Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00,"Hof van Justitie 0 14 631,00 0 14 631,00"
9220,en-nl,"Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.","Na een sterke stijging in 2015 van het aantal personen dat een toeslag voor continu- of ploegendienst kreeg (503), heeft het Europees Parlement in 2016 voor 570 personen een toeslag voor continu- of ploegendienst betaald."
9221,en-nl,Institution AD SC - AST CA Total,Instelling AD SC - AST AC Totaal
9222,en-nl,Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).,Raad: In 2016 betaalde de Raad toeslagen voor wachtdiensten aan 62 personeelsleden (15 personeelsleden meer dan in 2015).
9223,en-nl,Institution AD SC - AST Contract staff Total,Instelling AD SC - AST Arbeidscontractanten Totaal
9224,en-nl,Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350,"Commissie 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350"
9225,en-nl,Commission 18 16 8 90 132,Commissie 18 16 8 90 132
9226,en-nl,Parliament 284 197 0 89 570,Parlement 284 197 0 89 570
9227,en-nl,The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.,In onderstaande tabel wordt voor 2016 het aantal toeslagen per instelling vermeld.
9228,en-nl,CFSP/,ontvangst-balie GBVB/
9229,en-nl,Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457,"Totaal 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457"
9230,en-nl,Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45,"Rekenkamer 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45"
9231,en-nl,Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570,Parlement 0 0 0 550 20 0 0 0 570
9232,en-nl,Total 437 0 20 457,Totaal 437 0 20 457
9233,en-nl,Total 15 241 532 40 12 0 840,Totaal 15 241 532 40 12 0 840
9234,en-nl,Parliament 0 47 499 15 9 0 570,Parlement 0 47 499 15 9 0 570
9235,en-nl,"rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;","tarief 3: 24 uur/dag, weekenddienst en feestdagen niet inbegrepen: 672,48 euro;"
9236,en-nl,Commission 142 0 65 40 71 0 32 350,Commissie 142 0 65 40 71 0 32 350
9237,en-nl,EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28,"EDEO 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28"
9238,en-nl,- of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33,"- waarvan JRC: 256 513,34 552 639,63 575 072,36 1 384 225,33"
9239,en-nl,"rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;","tarief 2: werk in een dienst met twee ploegen, nachtdienst, weekenddienst en dienst op feestdagen inbegrepen: 615,05 euro;"
9240,en-nl,- of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142,- waarvan JRC: 40 83 14 2 2 1 142
9241,en-nl,"Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.",Hof van Justitie: In 2016 betaalde het Hof van Justitie toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 19 personeelsleden.
9242,en-nl,"Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).","Het ging daarbij om werk in een dienst met twee ploegen (tarief 1), of een dienst met twee ploegen, nachtdienst, weekenddienst en dienst op feestdagen inbegrepen (tarief 2), of een ononderbroken dienst van 24 uur/dag (tarief 4)."
9243,en-nl,"In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.",In 2016 betaalde de Commissie toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 350 personeelsleden.
9244,en-nl,Total 374 213 8 245 840,Totaal 374 213 8 245 840
9245,en-nl,Commission 15 80 18 16 3 0 132,Commissie 15 80 18 16 3 0 132
9246,en-nl,Council 62 0 0 62,Raad 62 0 0 62
9247,en-nl,- of which JRC: 0 16 8 20 44,- waarvan JRC: 0 16 8 20 44
9248,en-nl,Total 44 16 31 717 21 10 1 0 840,Totaal 44 16 31 717 21 10 1 0 840
9249,en-nl,"rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;","tarief 1: werk in een dienst met twee ploegen, weekenddienst en feestdagen niet inbegrepen: 407,50 euro;"
9250,en-nl,Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87,"Parlement 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87"
9251,en-nl,Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132,Commissie 44 16 17 54 0 0 1 0 132
9252,en-nl,Total 142 0 79 74 120 10 32 457,Totaal 142 0 79 74 120 10 32 457
9253,en-nl,Council 43 0 0 43 86,Raad 43 0 0 43 86
9254,en-nl,Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52,"Raad 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52"
9255,en-nl,Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74,"Commissie 953 248,28 1 301 223,86 613 435,60 2 867 907,74"
9256,en-nl,The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.,"Eerder maakte alleen het JRC ervan gebruik, maar in 2008 heeft ook OIB deze mogelijkheid ingevoerd voor één van zijn afdelingen (reproductiedienst)."
9257,en-nl,Council 0 0 0 15 40 7 0 62,Raad 0 0 0 15 40 7 0 62
9258,en-nl,Total 5 181 376.10 1 569 965.16 613 435.60 7 364 776.86,"Totaal 5 181 376,10 1 569 965,16 613 435,60 7 364 776,86"
9259,en-nl,Council 13 47 2 0 0 0 62,Raad 13 47 2 0 0 0 62
9260,en-nl,"Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.","Met het oog op de ingebruikneming en de werking van het nieuwe gebouw moest het bestaande medewerkersteam van het beveiligingsbureau, waarvan de taken vallen onder ploegendiensten (tarief 1) en continudiensten (tarief 4), worden gereorganiseerd en uitgebreid."
9261,en-nl,Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19,Hof van Justitie 7 11 0 0 1 0 19
9262,en-nl,Council 0 77 1 8 0 0 86,Raad 0 77 1 8 0 0 86
9263,en-nl,- of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44,- waarvan JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
9264,en-nl,- of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44,- waarvan JRC: 7 31 6 0 0 0 44
9265,en-nl,Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86,Raad 0 0 0 86 0 0 0 0 86
9266,en-nl,EEAS 28 0 0 10 38,EDEO 28 0 0 10 38
9267,en-nl,Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.,Rekenkamer: In 2016 betaalde de Rekenkamer toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 10 personeelsleden.
9268,en-nl,Court of Justice 19 0 0 19,Hof van Justitie 19 0 0 19
9269,en-nl,ICT Security Switchboard/reception,nood ICT Be-veiliging Telefoon-centrale/
9270,en-nl,- of which JRC: 123 0 19 142,- waarvan JRC: 123 0 19 142
9271,en-nl,Court of Auditors 1 0 0 13 14,Rekenkamer 1 0 0 13 14
9272,en-nl,Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16,Hof van Justitie 0 0 14 5 0 0 0 16
9273,en-nl,- of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142,- waarvan JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
9274,en-nl,EEAS 16 0 0 16,EDEO 16 0 0 16
9275,en-nl,EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38,EDEO 0 0 14 14 0 10 0 0 38
9276,en-nl,EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16,EDEO 0 0 0 4 9 3 0 16
9277,en-nl,Court of Auditors 10 0 0 10,Rekenkamer 10 0 0 10
9278,en-nl,EEAS 7 9 0 0 0 0 16,EDEO 7 9 0 0 0 0 16
9279,en-nl,What legislative and non-legislative policy options have been considered?,Welke wetgevende en niet-wetgevende beleidsopties zijn overwogen?
9280,en-nl,No specific exemptions for SMEs are considered.,Er worden geen specifieke vrijstellingen voor kmo's overwogen.
9281,en-nl,What is the value added of action at the EU level?,Wat is de meerwaarde van maatregelen op EU-niveau?
9282,en-nl,When will the policy be reviewed?,Wanneer wordt het beleid geëvalueerd?
9283,en-nl,The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.,De Commissie zal de resultaten en het effect van de wetgevingsvoorstellen vijf jaar na de omzettingstermijn evalueren en een uitvoeringsverslag opstellen.
9284,en-nl,"Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.","Na een beoordeling van de doeltreffendheid, de efficiëntie en de coherentie van elke optie is de voorkeur gegeven aan een combinatie van opties."
9285,en-nl,"- The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.","- Uit de beoordeling blijken geen rechtstreekse negatieve gevolgen voor individuele personen, de macro-economie of het milieu."
9286,en-nl,Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.,De beleidsopties hebben daarom geen onevenredig effect op de prestaties van kmo's.
9287,en-nl,Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.,De werkgeversorganisaties zijn geen voorstander van meer EU-wetgeving.
9288,en-nl,"Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.",Op de tweede plaats blijkt uit prognoses op basis van de beschikbare informatie duidelijk dat alleen EU-maatregelen voldoende vooruitgang in alle lidstaten waarborgen.
9289,en-nl,][4: See for instance European Commission (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions],][4: Zie bijvoorbeeld Europese Commissie (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
9290,en-nl,"[5: Article 153(1) (i) TFEU: "" equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]","[5: Artikel 153, lid 1, onder i), van het VWEU: ""de gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft.""]"
9291,en-nl,"As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.",Zoals gezegd hebben sommige opties grotere gevolgen voor de nationale begrotingen en overheden dan andere.
9292,en-nl,"With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.","Met betrekking tot formele zorg en ""economische obstakels"" is dit te wijten is aan de beperkte bevoegdheden van de EU op deze gebieden."
9293,en-nl,The employer has no obligation to grant the requested change.,De werkgever is niet verplicht om op het verzoek in te gaan.
9294,en-nl,"- Remote working arrangements, as part of the provision on flexible working arrangements, could also have a positive impact on the environment.",- Afstandswerk kan - als onderdeel van de flexibele arbeidsregelingen - ook een positief effect hebben op het milieu.
9295,en-nl,A. Need for action,A. Behoefte aan maatregelen
9296,en-nl,"First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.",Op de eerste plaats is gebleken dat maatregelen van de EU een grote invloed hebben op de rechtskaders van de lidstaten.
9297,en-nl,"The total cost of the options for micro-businesses represents a small share of the companies' total turnover (under 1% of turnover in most countries and under 3% in all countries), and very close to the level of cost under the baseline.",De totale kosten van de opties voor microbedrijven vormen een klein deel van hun totale omzet (minder dan 1 % van de omzet in de meeste landen en minder dan 3 % in alle landen) en verschillen nauwelijks van de kosten in het basisscenario.
9298,en-nl,"All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.","Alle opties bevorderen de uitoefening van de in artikel 33 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie erkende rechten, en met name de combinatie van gezins- en beroepsleven."
9299,en-nl,"Indeed, as a result of the recent crisis, policy priorities diverge between Member States, and other issues (particularly those expected to produce short-term benefits) are focussing national authorities' attention.",Als gevolg van de recente crisis verschillen de beleidsprioriteiten immers van lidstaat tot lidstaat en andere thema's (die naar verwachting op korte termijn voordelen opleveren) krijgen meer aandacht van de nationale autoriteiten.
9300,en-nl,Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.,Ook veel andere belanghebbenden hebben gepleit voor meer wetgevende en niet-wetgevende EU-maatregelen om het evenwicht tussen beroep en gezin te verbeteren.
9301,en-nl,What is this initiative expected to achieve?,Wat wordt met dit initiatief nagestreefd?
9302,en-nl,Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.,"De lidstaten aarzelen wellicht om voorschriften op dit gebied vast te stellen, omdat zij vrezen hun eigen ondernemingen te benadelen ten opzichte van ondernemingen uit andere lidstaten."
9303,en-nl,The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.,De algemene beleidsdoelstelling van dit initiatief is de ondervertegenwoordiging van vrouwen op de arbeidsmarkt aan te pakken en de gelijkheid van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt te bevorderen door het bestaande rechts- en beleidskader van de EU te moderniseren en aan de huidige arbeidsmarkt aan te passen.
9304,en-nl,"Considering their significant influence on the addressed problem, the initiative could foresee measures to enhance current efforts in these areas, in particular in relation to the monitoring of Member States' policies in the EU Semester and to the use of EU funding in the case of formal care services.","Gezien de grote impact van deze aspecten op het probleem in kwestie zou het initiatief kunnen voorzien in maatregelen om de inspanningen op deze gebieden aan te zwengelen, met name wat betreft de monitoring van het beleid van de lidstaten in het kader van het Europees semester en het gebruik van EU-middelen in het geval van formele zorg."
9305,en-nl,"Low labour market participation of women hinders the EU's goals in relation to gender equality, fighting poverty and supporting employment and growth.","De lage arbeidsmarktparticipatie van vrouwen vormt een obstakel voor de EU-doelstellingen op het gebied van gendergelijkheid, armoedebestrijding en de bevordering van werkgelegenheid en groei."
9306,en-nl,"The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.","De Commissie zal ook de werkgelegenheid van vrouwen en de maatregelen van de lidstaten voor een beter evenwicht tussen beroep en gezin regelmatig blijven monitoren, onder meer in het kader van het Europees semester."
9307,en-nl,"[2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.","[2: Europese Commissie (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: De genderkloof op de arbeidsmarkt bedraagt 24,7 procentpunten bij vrouwen met één kind jonger dan zes jaar, 25,6 procentpunten bij vrouwen met twee kinderen (jongste kind jonger dan zes jaar) en 35,4 procentpunten bij vrouwen met drie of meer kinderen."
9308,en-nl,"In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.","Alleen wanneer EU-wetgeving bestaat op het onder dit initiatief vallend beleidsgebied (zwangerschaps- en ouderschapsverlof), is ook in alle lidstaten wetgeving van kracht."
9309,en-nl,In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).,"In 2015 bedroeg het verschil in arbeidsparticipatie tussen mannen en vrouwen (20-64 jaar) in de EU 11,6 procentpunten."
9310,en-nl,"When Member States do have legal entitlements, variations between Member States with regard to length and the generosity of the conditions could result in an unbalanced level of rights, an unequal protection for EU citizens across the EU and differences in the functioning of labour markets.","Wanneer de lidstaten in wettelijke uitkeringen voorzien, kunnen verschillen tussen de lidstaten met betrekking tot de duur en de voorwaarden leiden tot ongelijke rechten, een ongelijke bescherming van de EU-burgers in de EU en verschillen in de werking van de arbeidsmarkten."
9311,en-nl,Gender gaps in the labour market are most acute for parents and people with other caring responsibilities.,De genderkloof op de arbeidsmarkt is het grootst bij ouders en andere mensen met zorgtaken.
9312,en-nl,The preferred options for paternity leave and parental leave entail some costs for central governments due to benefit payments and administrative costs in processing applications.,De voorkeursopties voor vaderschapsverlof en ouderschapsverlof brengen enige kosten mee voor de centrale overheden als gevolg van uitkeringen en administratieve kosten voor de behandeling van aanvragen.
9313,en-nl,Impact assessment accompanying the document 'A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers',"Effectbeoordeling bij het document ""Een ""nieuwe start"" om het evenwicht tussen beroep en gezin voor ouders en mantelzorgers te verbeteren"""
9314,en-nl,EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.,Maatregelen van de EU hebben een grote meerwaarde bij de aanpak van de problemen.
9315,en-nl,The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.,Het verschil in arbeidsparticipatie tussen mannen en vrouwen neemt aanzienlijk toe na het krijgen van kinderen.
9316,en-nl,"This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.",Dit initiatief wil de ondervertegenwoordiging van vrouwen op de arbeidsmarkt verhelpen door een van de belangrijkste oorzaken ervan aan te pakken: de ongelijke verdeling van de zorgtaken tussen vrouwen en mannen.
9317,en-nl,"Employers, particularly small and medium-sized enterprises, may be hesitant to provide greater work-life balance measures on their own, given the short-term costs and administrative burdens that may result.",Werkgevers - en vooral kleine en middelgrote ondernemingen - aarzelen wellicht om zelf maatregelen voor een beter evenwicht tussen beroep en gezin te nemen vanwege de mogelijke kosten en administratieve lasten op korte termijn.
9318,en-nl,"Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.",Op de derde plaats kunnen EU-maatregelen de tendens in sommige lidstaten om regelingen ter verbetering van het evenwicht tussen beroep en gezin terug te schroeven afremmen.
9319,en-nl,"A range of non-legislative and legislative measures have been considered in the following areas: maternity leave, paternity leave, parental leave, carers' leave and flexible work arrangements.","Er zijn wetgevende en niet-wetgevende maatregelen overwogen op de volgende gebieden: zwangerschapsverlof, vaderschapsverlof, ouderschapsverlof, zorgverlof en flexibele arbeidsregelingen."
9320,en-nl,"The preferred combination includes: Maternity leave: non-legislative measures to enhance the enforcement of current legislation on dismissal protection, raise awareness on the dismissal of pregnant women and give policy guidance on facilitating successful transitions between maternity leave and employment (including breastfeeding facilities and breaks) Paternity leave: introduction of an individual entitlement for 10 working days, paid at least at sick pay level Parental leave: individual non-transferable entitlement of 4 months paid at least at sick pay level to be taken for each child up to the age of 12 ; right to flexible uptake (part-time, piecemeal), Carers' leave: introduction of an individual entitlement of 5 days/year, paid at least at sick pay level Flexible working arrangements: right for parents of children up to 12 and carers to request flexibility in working hours, schedule or place of work for a set period of time.","De voorkeurscombinatie omvat: Zwangerschapsverlof: niet-wetgevende maatregelen om de huidige wetgeving inzake ontslagbescherming beter te handhaven, meer voorlichting over het ontslag van zwangere vrouwen te geven en beleidsadvies te verlenen met het oog op een vlottere overgang van zwangerschapsverlof naar werk (met inbegrip van zoogruimtes en borstvoedingspauzes) Vaderschapsverlof: invoering van een individueel recht op tien verlofdagen, waarbij de betrokkene minstens evenveel wordt betaald als bij ziekte Ouderschapsverlof: individueel niet-overdraagbaar recht op 4 maanden verlof - waarbij de betrokkene minstens evenveel wordt betaald als bij ziekte - voor elk kind tot en met de leeftijd van 12 jaar; recht om het verlof flexibel op te nemen (deeltijds, geleidelijk) Zorgverlof: invoering van een individueel recht op vijf dagen per jaar, waarbij de betrokkene minstens evenveel wordt betaald als bij ziekte Flexibele arbeidsregelingen: recht van ouders van kinderen tot en met twaalf jaar en van mantelzorgers om voor een bepaalde periode om flexibiliteit op het gebied van werktijd, werkschema of werkplek te verzoeken."
9321,en-nl,"On average in 2015, the employment rate of women with one child under 6 is 8.8 pps less than women without young children, and in several countries this difference is over 30 pps .","In 2015 was de participatiegraad van vrouwen met één kind jonger dan zes jaar gemiddeld 8,8 procentpunten lager dan van vrouwen zonder jonge kinderen."
9322,en-nl,One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.,Een van de belangrijkste oorzaken van dit probleem is het falend beleid om beroep en gezin te combineren.
9323,en-nl,"Considering that a significant percentage of EU firms' trade is intra-EU, EU-level action could mitigate such concerns and establish a level-playing field while taking into account the need to avoid additional burdens on businesses, particularly SMEs, and ensuring that all Member States move in the same direction.","Aangezien een groot deel van het handelsverkeer van EU-ondernemingen zich binnen de EU afspeelt, kunnen EU-maatregelen de ongerustheid van de betrokkenen milderen en gelijke kansen voor alle actoren waarborgen, waarbij geen extra lasten aan ondernemingen - en vooral kmo's - worden opgelegd en het beleid van alle lidstaten op elkaar wordt afgestemd."
9324,en-nl,"- The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).","- De combinatie van opties zal naar verwachting ook een positief effect hebben op het bbp (838,8 miljard euro in netto contante waarde in 2015-2055), de werkgelegenheid (meer dan 1,5 miljard in 2050), de beroepsbevolking (meer dan 1,4 miljard in 2050) en de reële inkomens (120 miljard euro in 2050)."
9325,en-nl,- Central Government and Social Security: expected costs are mainly due to benefit payments (€14 bn for Central Governments and €41 bn for Social Security partners) and administrative costs (€1 bn for Central Government and €258 mil for Social Security partners).,- voor de centrale overheden en de sociale zekerheid: de verwachte uitgaven zijn vooral het gevolg van uitkeringen (14 miljard euro voor de centrale overheden en 41 miljard euro voor de sociale zekerheid) en administratieve kosten (1 miljard euro voor de centrale overheden en 258 miljoen euro voor de sociale zekerheid).
9326,en-nl,"Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.",Vrouwen zorgen ook veel vaker dan mannen voor oudere of zorgbehoevende familieleden.
9327,en-nl,"The European Parliament has called for extending the duration of parental leave and introducing pay, as well as introducing paternity leave and carers' leave.",Het Europees Parlement pleit voor langer en betaald ouderschapsverlof en voor de invoering van vaderschapsverlof en zorgverlof.
9328,en-nl,"Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).","De geraamde kosten (in netto contante waarde) van de voorkeurscombinatie van opties kunnen voor de periode 2015-2055 als volgt worden samengevat: - voor ondernemingen: De combinatie van opties zal leiden tot aanpassingskosten (3 miljard euro), administratieve kosten (109 miljard euro), kosten als gevolg van uitkeringen (27 miljard euro), aanwervingskosten (7 miljard euro) en kosten als gevolg van productieverlies (144 miljard euro)."
9329,en-nl,Economic disincentives (such as the disincentives for second earners which mostly affects women) can further reinforce the unequal sharing of caring responsibilities by women and men and act as a reinforcing driver of the gender gap in employment.,"Economische obstakels (zoals de obstakels voor tweede verdieners, waaronder vooral vrouwen te leiden hebben) kunnen tot nog meer ongelijkheid bij de verdeling van de zorgtaken tussen mannen en vrouwen leiden en de genderkloof op de arbeidsmarkt nog vergroten."
9330,en-nl,"Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.",De vakbonden zijn gewonnen voor EU-wetgeving inzake vaderschapsverlof en zorgverlof; voor langer en beter betaald zwangerschapsverlof en voor meer bescherming tegen ontslag tijdens zwangerschapsverlof; voor het recht om te verzoeken om flexibele arbeidsregelingen; en voor een wijziging van de richtlijn ouderschapsverlof om de duur en de niet-overdraagbaarheid van ouderschapsverlof uit te breiden en betaald ouderschapsverlof in te voeren.
9331,en-nl,This will allow parents with children or workers with dependent relatives to better balance caring and professional responsibilities.,Ouders met kinderen en werknemers met zorgbehoevende familieleden kunnen hun zorgtaken en beroepsverantwoordelijkheden dan beter met elkaar in evenwicht brengen.
9332,en-nl,"The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.","De voordelen van de voorkeurscombinatie van opties kunnen als volgt worden samengevat: - Voor individuele personen: de bepalingen inzake verlof en flexibele arbeidsregelingen zullen zorgen voor een beter evenwicht tussen beroep en gezin en meer welzijn voor ouders en mantelzorgers, een betere verdeling van de zorgtaken tussen vrouwen en mannen, meer participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt en een verminderd risico op armoede voor vrouwen en kinderen."
9333,en-nl,"Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.",Ten slotte hebben de kwesties met betrekking tot het evenwicht tussen beroep en gezin en de ondervertegenwoordiging van vrouwen op de arbeidsmarkt een duidelijke Europese horizontale dimensie.
9334,en-nl,- Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).,"- voor de centrale overheden en de sociale zekerheid: de combinatie van opties zal leiden tot minder werkloosheidsuitkeringen (+ 18 miljard euro), meer belastinginkomsten (+ 381 miljard euro) en minder uitgaven voor gezondheidszorg (2 miljard euro) tussen 2015 en 2055 (netto contante waarde)."
9335,en-nl,Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).,De bepalingen inzake verlof en flexibele arbeidsregelingen zullen leiden tot minder vervangingskosten (100 miljard euro) en minder afwezigheid op het werk (een besparing van 23 miljard euro) tussen 2015 en 2055 (netto contante waarde).
9336,en-nl,"That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.","Deze opties hebben echter ook positieve effecten: meer werkgelegenheid van vrouwen, een toename van de belastinginkomsten, een stijging van de reële inkomens en van het verbruik en een toename van het totale bbp. Geraamd wordt dat de voorkeursopties voor zorgverlof en flexibele arbeidsregelingen de centrale overheden voordelen zullen opleveren."
9337,en-nl,"- Companies: by increasing women employment the combination of options would enable employers to benefit from a wider pool of talented skilled workers and by increasing work-life balance for parents and carers, this would lead to an increase in workers' productivity.",- Voor ondernemingen: door de werkgelegenheid van vrouwen te bevorderen biedt de combinatie van opties de werkgevers de kans op een grotere groep getalenteerde en geschoolde werknemers terug te vallen.
9338,en-nl,"Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.","De arbeidsparticipatie van vrouwen wordt geremd door onvoldoende mogelijkheden om verlof te nemen en voor kinderen of zorgbehoevende familieleden te zorgen, verlofregelingen die een betere verdeling van de zorgtaken tussen vrouwen en mannen verhinderen, de beperkte mogelijkheden om flexibel te werken en het gebrek aan formele zorg."
9339,en-nl,The specific objectives of this initiative are therefore defined as follows: to improve access to work-life balance arrangements - such as leaves and flexible working arrangements to increase take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by men It should be noted that some aspects related to the problem to be addressed are not covered in this impact assessment.,De specifieke doelstellingen van dit initiatief zijn daarom: een betere toegang tot regelingen die voor een beter evenwicht tussen beroep en gezin zorgen (bijvoorbeeld verlof en flexibele arbeidsregelingen); zorgen dat mannen meer gebruikmaken van gezinsgerelateerd verlof en flexibele arbeidsregelingen.
9340,en-nl,"As outlined in the Roadmap of this initiative, the problem to be addressed is women's under-representation in employment, particularly due to the lack of equal sharing of caring and professional responsibilities by parents with children or those with dependent relatives.",Deze ondervertegenwoordiging is vooral het gevolg van het feit dat ouders met kinderen of zorgbehoevende familieleden de zorgtaken en beroepsverantwoordelijkheden niet in gelijke mate delen.
9341,en-nl,The availability periods under both Decisions would be respected.],De beschikbaarheidsperiode in het kader van de beide besluiten zou in acht worden genomen.]
9342,en-nl,framework 4 The EU as a global partner,kader 4 De EU als mondiale partner
9343,en-nl,SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.,SPECIFIEKE DOELSTELLING NR. 1…[22: Zoals beschreven in punt 1.4.2.
9344,en-nl,The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.,Het voorstel betreft een gebied dat niet onder de exclusieve bevoegdheid van de EU valt.
9345,en-nl,"""Promoting prosperity beyond the EU""","""Het bevorderen van welvaart buiten de EU"""
9346,en-nl,(a) the pre-condition set out in Article 2;,(a) de in artikel 2 vastgestelde randvoorwaarde;
9347,en-nl,The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.,De Commissie heeft ook regelmatig contact gehad met de nationale autoriteiten van potentiële begunstigden.
9348,en-nl,These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.,"Deze ""crisis-MFB's"" zullen dus een kortere looptijd hebben (12 maanden in plaats van 2,5 jaar) en omvatten maar twee uitbetalingen."
9349,en-nl,Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.,Projectfinanciering of technische bijstand zou niet geschikt of afdoende zijn voor de verwezenlijking van deze macro-economische doelstellingen.
9350,en-nl,"""A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU""","""Een nieuwe impuls voor banen, groei en investeringen: het bevorderen van welvaart buiten de EU"""
9351,en-nl,"from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]","van kandidaat-lidstaten[19: Kandidaat-lidstaten en, in voorkomend geval, potentiële kandidaat-lidstaten van de Westelijke Balkan.]"
9352,en-nl,"There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.","Er zijn geen gevallen bekend van fraude, corruptie of onwettige activiteit."
9353,en-nl,"On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.","Integendeel, het virus onder controle krijgen is een noodzakelijke voorwaarde voor duurzame - economische of sociale - ontwikkeling."
9354,en-nl,Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.,De economie van Georgië wordt zwaar getroffen door de coronacrisis.
9355,en-nl,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,","Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 212, lid 2,"
9356,en-nl,This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.,Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
9357,en-nl,The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.,De leningen hebben een gemiddelde looptijd van ten hoogste 15 jaar.
9358,en-nl,"(18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.","(18) Om eenvormige voorwaarden voor de uitvoering van dit besluit te waarborgen, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend."
9359,en-nl,"In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.",In die gevallen licht zij het Europees Parlement en de Raad in over de redenen voor die schorsing of annulering.
9360,en-nl,Enlargement partners,Uitbreidingspartners
9361,en-nl,Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.,De leden 1 en 2 van dit artikel worden toegepast overeenkomstig Besluit 2010/427/EU van de Raad.
9362,en-nl,"Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.",Zo nodig worden ook specifieke regelingen voor betalingen (bv. afgeschermde rekeningen) ingesteld.
9363,en-nl,"In addition, loans for public and private sector investments will continue to be provided under the European Investment Bank's External Lending Mandate.",Daarnaast zullen nog steeds leningen voor investeringen in de publieke en private sector worden verstrekt in het kader van het extern leenmandaat van de Europese Investeringsbank.
9364,en-nl,"With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.",Met de COVID-19-crisis zijn deze behoeften alleen maar toegenomen.
9365,en-nl,Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.,Maatregelen worden ook snel uitgerold om de economische fall-out van de crisis te beperken.
9366,en-nl,It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.,Dit zou voor de partners in de regio een signaal zijn dat de EU klaar staat om hen te steunen in deze tijd van een ongekende crisis.
9367,en-nl,The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.,De COVID-19-pandemie is nu verspreid over de hele wereld.
9368,en-nl,from EFTA countries[18: EFTA: European Free Trade Association. ],van EVA-landen[18: EVA: Europese Vrijhandelsassociatie. ]
9369,en-nl,The DG ECFIN related activities pertain to:,De voor DG ECFIN relevante activiteiten hebben betrekking op:
9370,en-nl,"However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.",De situatie is echter nog volop in beweging en de COVID-19-crisis begint ook in andere landen steeds meer een uitdaging worden.
9371,en-nl,The proposal includes a sunset clause.,Het voorstel bevat een vervalbepaling.
9372,en-nl,Alleviate the partner's budgetary financing needs.,De budgettaire financieringsbehoeften van de partner helpen te verlichten.
9373,en-nl,"Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs.",Zelfs vóór de uitbraak van het coronavirus stond Jordanië al voor aanzienlijke externe financieringsbehoeften.
9374,en-nl,"Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.","Gezien de mogelijk belangrijke gevolgen van bijstand van meer dan 90 miljoen EUR, is het passend dat de onderzoeksprocedure wordt gebruikt voor verrichtingen boven die drempel."
9375,en-nl,The Commission shall be assisted by a committee.,De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
9376,en-nl,"Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.","In het kader van het nieuwe meerjarig financieel kader 2021-2027 zal er een nieuwe begrotingsnomenclatuur zijn, die nog niet is aangenomen."
9377,en-nl,"Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.","Niettemin heeft de Commissie besloten om het voorstel in te dienen op grond van artikel 212 VWEU, om zo de gewone wetgevingsprocedure te kunnen volgen zodat het Europees Parlement er ten volle bij betrokken kan worden."
9378,en-nl,The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:,"De in artikel 3, lid 3, bedoelde leningsovereenkomst bevat bepalingen die het volgende verzekeren:"
9379,en-nl,During implementation: Commission checks of periodic partner declarations.,Tijdens de uitvoering: Controles van de Commissie van periodieke verklaringen van de partner.
9380,en-nl,Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.,Aanzienlijke financieringsbehoeften in Tunesië pleiten voor internationale steun in een toenemende economische crisis.
9381,en-nl,The downturn will put severe pressure on employment and social stability.,De neergang zal de werkgelegenheid en de maatschappelijke stabiliteit zwaar onder druk zetten.
9382,en-nl,This generates fiscal space and contributes to public debt sustainability.,Dit creëert begrotingsruimte en draagt bij aan de houdbaarheid van de overheidsschuld.
9383,en-nl,"A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.","Een ander kwetsbaar punt van de Kosovaarse economie is de broze particuliere sector, die wordt gedomineerd door micro-ondernemingen met beperkte liquiditeitsbuffers."
9384,en-nl,"Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.","Recente ervaring leert dat de aanwezigheid van twee onafhankelijke, maar gecoördineerde programma's de mogelijkheden versterkt om met resultaten te komen, dankzij aanvullende conditionaliteit en gecombineerde financiële middelen."
9385,en-nl,The assistance would take the form of medium-term loans.,De bijstand zou in de vorm van leningen op middellange termijn verlopen.
9386,en-nl,"Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.",Op basis van het bbp in 2019 zou dit neerkomen op een tekort van rond 8 %.
9387,en-nl,The remainder of the USD 12 billion gap would need to be covered through additional official financing or through a drawdown of official international reserves.,Het resterende tekort van 12 miljard USD zou moeten worden gedekt via aanvullende officiële financiering of door het opnemen van officiële internationale reserves.
9388,en-nl,from third countries within the meaning of Article 21(2)(a) of the Financial Regulation,"van derde landen in de zin van artikel 21, lid 2, onder a), van het Financieel Reglement"
9389,en-nl,"Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.","Bovendien zal deze conditionaliteit zodanig moeten worden geformuleerd dat deze valt te implementeren, rekening houdende met de beperktere tijdspannes en de context van huidige pandemie."
9390,en-nl,"In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.","Daarnaast zouden de reeds aangekondigde 200 miljoen EUR Russische kredieten voor 2020, die in hoofdzaak voor infrastructuurinvesteringen bestemd waren, een nieuwe bestemming kunnen krijgen om de gevolgen van de crisis op te vangen."
9391,en-nl,"Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.","Met de Wereldbank, ADB, AFD, KfW en EIB lopen onderhandelingen over het verhogen van hun beleidsondersteunende leningen."
9392,en-nl,Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021,Voorstel/initiatief is van kracht vanaf juni 2020 tot en met mei 2021
9393,en-nl,"More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).",Meer dan twee miljoen mensen zijn besmet en bijna 140 000 mensen met een bevestigde besmetting zijn aan het virus bezweken (volgens WHO-gegevens per 17 april).
9394,en-nl,"The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.","De beperkte capaciteit van de gezondheidssector en de schade door de aardbeving van november 2019, waardoor de beperkte beschikbare begrotingsruimte al is gebruikt, maken de situatie alleen maar erger."
9395,en-nl,[16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html],[16: Nadere gegevens over de beheersvormen en verwijzingen naar het Financieel Reglement zijn beschikbaar op BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
9396,en-nl,Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.,Die verificaties kunnen ook plaatsvinden op verzoek van de verantwoordelijke gesubdelegeerd ordonnateur.
9397,en-nl,"This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.","Deze bijstand moet dus over een kortere periode lopen, beperkt blijven tot twee uitbetalingen en moet dienen ter ondersteuning van de uitvoering van een beleidsprogramma met een beperkt aantal hervormingsmaatregelen."
9398,en-nl,(a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;,(a) wordt de geboekte vooruitgang bij de uitvoering van de macrofinanciële bijstand van de Unie onderzocht;
9399,en-nl,They also led to somewhat higher economic growth.,Ook hebben zij geleid tot een iets hogere economische groei.
9400,en-nl,All final reports of completed ex-post evaluations of MFA operations are published on https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.,Alle eindverslagen van voltooide ex-postevaluaties van macrofinanciële-bijstandsoperaties zijn bekendgemaakt op https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en
9401,en-nl,[15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.],"[15: In de zin van artikel 54, lid 2, onder a) of b), van het Financieel Reglement.]"
9402,en-nl,"Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.","Moldavië heeft enige beleidsruimte om de schokken op te vangen, omdat zowel de overheidsschuld als de internationale reserves de voorbije jaren op een positief traject zaten dankzij ondersteuning van een EFF/ECF-programma over drie jaar van het IMF, maar niet voor langere tijd en duidelijk binnen bepaalde marges."
9403,en-nl,The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.,De rechtsgrondslag voor dit voorstel is artikel 212 van het VWEU.
9404,en-nl,"The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.","De EU is een van de belangrijkste donoren van de Westelijke Balkan en het zuidelijke en oostelijke nabuurschap en biedt ondersteuning aan economische, structurele en institutionele hervormingen en aan het maatschappelijk middenveld."
9405,en-nl,"In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.","De Commissie werkt daarbij nauw samen met het IMF en de Wereldbank en, indien nodig, met het Europees Parlement en de Raad."
9406,en-nl,"Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.","Veel van deze maatregelen hebben samenlevingen en economieën doen stilvallen, maar er kan geen afruil zijn tussen levens redden en banen redden."
9407,en-nl,"Against this backdrop, the IMF agreed to increase the size of its recently negotiated three-year programme from USD 5.5 billion to USD 10 billion, of which USD 3.5 billion would become available this year.","Tegen deze achtergrond heeft het IMF ermee ingestemd om de omvang van zijn recentelijk via onderhandelingen tot stand gekomen driejaarsprogramma op te trekken van 5,5 miljard USD naar 10 miljard USD, waarvan 3,5 miljard USD dit jaar beschikbaar zou komen."
9408,en-nl,"The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States.","De belangrijkste transmissiekanalen van de crisis zijn overmakingen (die goed zijn voor 15 % van het bbp in Moldavië) en de handel met landen die door de crisis worden getroffen, met name EU-lidstaten."
9409,en-nl,"The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.","De herziene begroting voor 2020, die op 13 april 2020 door het Parlement is goedgekeurd, bevat een coronafonds van 2,5 miljard EUR voor onmiddellijke maatregelen om de verspreiding van COVID-19 tegen te gaan."
9410,en-nl,"In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.","Om ervoor te zorgen dat het Europees Parlement en de Raad de uitvoering van dit besluit kunnen volgen, moet de Commissie hen regelmatig inlichten over ontwikkelingen met betrekking tot de bijstand en hun relevante documenten daarover verstrekken."
9411,en-nl,The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).,Waarschijnlijk zal de economie nu in 2020 een recessie doormaken met ernstige gevolgen voor het al hoge werkloosheidspeil (van rond 19 % eind 2019).
9412,en-nl,Prepare the corresponding reports on these activities.,De bijbehorende verslagen opstellen.
9413,en-nl,The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.,De gevolgen voor de begroting zullen dus vallen op de begrotingsonderdelen die de opvolger zijn.
9414,en-nl,"Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.","Dit voorstel voor macrofinanciële bijstand is dus vrijgesteld van het vereiste dat een effectbeoordeling moet worden verricht overeenkomstig de richtsnoeren inzake betere regelgeving van de Commissie (SWD(2015) 111 final), omdat het politiek noodzakelijk is dat in een noodsituatie snel wordt gereageerd."
9415,en-nl,"This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.","Aanvankelijk was het plan om dit gedeeltelijk te dekken door een euro-obligatie van 500 tot 600 miljoen EUR uit te geven, maar onder de huidige omstandigheden lijkt het vooruitzicht om een zo hoog bedrag op de markt op te halen, hoogst onzeker."
9416,en-nl,"In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.","Gelet op de omvang van de externe financieringsbehoeften van de begunstigde in 2020 en 2021, zal het bedrag van de bijstand slechts met een betrekkelijk beperkt deel van die behoeften overeenstemmen."
9417,en-nl,The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.,De belangrijkste redenen zijn meer schaalgrootte en betere donorcoördinatie om de doeltreffendheid van de bijstand zo groot mogelijk te maken.
9418,en-nl,"In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.","Omwille van de efficiëntie en om eenvormige voorwaarden voor de uitvoering te waarborgen, moet de Commissie worden gemachtigd om met de autoriteiten van de partners onderhandelingen over deze voorwaarden te voeren onder toezicht van het comité van vertegenwoordigers van de lidstaten waarin Verordening (EU) nr. 182/2011 voorziet."
9419,en-nl,"First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.","Om te beginnen zal de leningsovereenkomst een aantal bepalingen bevatten met betrekking tot inspectie, fraudepreventie, controles en terugvordering van middelen in geval van fraude of corruptie."
9420,en-nl,"It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.",Het valt evenwel niet uit te sluiten dat de huidige macro-economische omstandigheden en de eventuele concentratie van blootstellingen aan kredietrisico de noodzaak kunnen doen toenemen om aanvullende begrotingsmiddelen te reserveren gedurende de looptijd van deze leningen.
9421,en-nl,The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 3.,De omvang van elke tranche wordt in het in artikel 3 bedoelde memorandum van overeenstemming vastgelegd.
9422,en-nl,"The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.","De ingevoerde controlesystemen, zoals de operationele beoordelingen vooraf of de ex-postbeoordelingen, hebben gezorgd voor een effectief foutenpercentage voor de betalingen van macrofinanciële bijstand van 0 %."
9423,en-nl,"However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.",Een veralgemeende lockdown heeft de slagkracht van dergelijke maatregelen echter verminderd.
9424,en-nl,The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.,De Commissie licht het Europees Parlement en de Raad in over de ontwikkelingen met betrekking tot de in de leden 2 en 3 bedoelde verrichtingen.
9425,en-nl,"Given the assistance pledged to the beneficiaries by other bilateral and multilateral donors and creditors, it is deemed an appropriate level of burden-sharing for the EU.","Gezien de bijstand die door andere bilaterale en multilaterale donoren en crediteuren aan de begunstigden is toegezegd, wordt dit als een passend niveau van lastendeling voor de EU beschouwd."
9426,en-nl,Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.,Macrofinanciële-bijstandsoperaties in partnerlanden zijn onderworpen aan ex-postevaluaties.
9427,en-nl,The instrument of macro-financial assistance is a policy-based instrument directed to alleviate short- and medium-term external financial needs.,Het instrument van macrofinanciële bijstand is een beleidsinstrument ter verlichting van de externe financiële behoeften op korte en middellange termijn.
9428,en-nl,The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.,De geplande bijstand zou worden verstrekt in de vorm van leningen en worden gefinancierd met behulp van een lening die de Commissie namens de EU zal opnemen.
9429,en-nl,"Fiscal space to accommodate the socioeconomic fallout from the crisis is, however, limited.","De begrotingsruimte om de sociaal-economische fall-out van de crisis op te vangen, is echter beperkt."
9430,en-nl,"Moldova's economy is expected to fall into recession in 2020, while the balance of payments and public finance will come under heavy pressure due to the crisis.","De Moldavische economie zal in 2020 naar verwachting in een recessie terechtkomen, terwijl de betalingsbalans en de overheidsfinanciën door de crisis zwaar onder druk zullen komen te staan."
9431,en-nl,The subsidiarity principle applies to the extent that the objectives of restoring the beneficiary's short-term macroeconomic stability cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore be better achieved by the European Union.,"Het subsidiariteitsbeginsel is van toepassing voor zover de doelstelling om de macro-economische stabiliteit op korte termijn van de begunstigde te herstellen, onvoldoende kan worden verwezenlijkt door de lidstaten alleen en derhalve beter door de Europese Unie kan worden verwezenlijkt."
9432,en-nl,(3) The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have agreed or are expected to agree shortly on an programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.,"(3) De autoriteiten van elk van de partners en het Internationaal Monetair Fonds (IMF) hebben overeenstemming bereikt, of zullen dat op korte termijn doen, over een programma dat zal worden ondersteund door een financieringsovereenkomst met het IMF."
9433,en-nl,"Partners are currently facing a weak and rapidly worsening balance-of-payments and fiscal situation, with the economy moving into recession.","Partners zien zich momenteel geconfronteerd met een zwakke en snel verslechterende betalingsbalans en begrotingspositie, nu hun economie op een recessie afstevent."
9434,en-nl,(1) The current COVID-19 crisis has very damaging effects on economic and financial stability in the enlargement and neighbourhood regions.,(1) De huidige COVID-19-crisis heeft bijzonder schadelijke gevolgen voor de economische en financiële stabiliteit in de uitbreidings- en nabuurschapsregio's.
9435,en-nl,"Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for Montenegro, while Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for the other partners covered by this Decision.","Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 4 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing op de macrofinanciële bijstand van de Unie voor Montenegro, terwijl artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing is op de macrofinanciële bijstand van de Unie voor de overige partners waarop dit besluit ziet."
9436,en-nl,"Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.","Afhankelijk van de verspreiding van het virus en van de economische gevolgen daarvan, bestaat er ook een duidelijk en onmiddellijk risico met betrekking tot de maatschappelijke stabiliteit en veiligheid, met mogelijke overloopeffecten binnen de regio en daarbuiten."
9437,en-nl,"However, given the limited access to international capital markets, Moldova would be in need of additional assistance to cover the external financing gap.","Omdat Moldavië echter beperkte toegang tot internationale kapitaalmarkten heeft, zou het aanvullende bijstand nodig hebben om het externe financieringstekort te dekken."
9438,en-nl,The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.,Door de controles kan zekerheid worden verkregen en kan worden nagegaan of de beleidsdoelstellingen en -prioriteiten zijn gehaald.
9439,en-nl,The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank to benefit from their insights from their on-going activities in the respective partner.,De diensten van de Commissie onderhouden nauwe contacten met het IMF en de Wereldbank om te profiteren van hun inzichten naar aanleiding van hun lopende activiteiten in het betrokken partnerland.
9440,en-nl,"[3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.","[3: Op voorwaarde dat het omnibus-besluit voor macrofinanciële bijstand snel wordt vastgesteld, is het plan van de Commissie om de uitvoering van dit besluit inzake macrofinanciële bijstand voor Jordanië te combineren met het besluit over 500 miljoen EUR macrofinanciële bijstand dat in januari 2020 is vastgesteld."
9441,en-nl,"This would mean agreeing on a single MoU with Jordan, in which the first and second disbursements combine loan parts from both Decisions, while the third disbursement would come exclusively from the January 2020 Decision.","Dit zou betekenen dat een overeenkomst met Jordanië wordt bereikt over één memorandum van overeenstemming, waarbij in de eerste en de tweede uitkering delen van leningen uit de beide besluiten worden gecombineerd, terwijl de derde uitkering uitsluitend van het besluit van januari 2020 zou komen."
9442,en-nl,(15) Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (as the Union's budgetary authority).,(15) De uitkering van de macrofinanciële bijstand van de Unie laat de bevoegdheden van het Europees Parlement en de Raad (als begrotingsautoriteit van de Unie) onverlet.
9443,en-nl,"The balance of payments needs will be even larger (around 4.7% of GDP), given the expected fallout of the pandemic on the private sector and its access to external financing.","De nood wat betreft de betalingsbalans zal zelfs nog groter zijn (rond 4,7 % van het bbp), gelet op de verwachte fall-out van de pandemie voor de particuliere sector en diens toegang tot externe financiering."
9444,en-nl,Southern neighbourhood,Zuidelijk nabuurschap
9445,en-nl,The mix of plummeting public revenue together with large basic payments and the crisis response measures constitute an acute liquidity risk.,De combinatie van kelderende overheidsontvangsten met grote basisbetalingen en de maatregelen voor crisisrespons vormen een acuut liquiditeitsrisico.
9446,en-nl,The EU Delegation in the partners will also provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.,De EU-delegatie in de partnerlanden brengt ook periodieke verslagen uit over zaken die relevant zijn voor het toezicht op de bijstand.
9447,en-nl,That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.,Dat comité is een comité in de zin van Verordening (EU) nr. 182/2011.
9448,en-nl,"Due to the constrained fiscal space, Jordan has so far mobilised primarily monetary policy measures to contain the damage on the economy.",Door zijn krappe begrotingsruimte heeft Jordanië tot dusver in hoofdzaak monetaire beleidsmaatregelen ingezet om de schade voor de economie in te dijken.
9449,en-nl,Support the fiscal consolidation effort and external stabilisation in the context of the foreseen IMF programme.,Ondersteunen van de budgettaire consolidatie-inspanning en van de externe stabilisatie in de context van het voorziene IMF-programma.
9450,en-nl,(b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;,(b) constante bevredigende vorderingen bij de uitvoering van een niet uit voorzorg getroffen kredietregeling met het IMF;
9451,en-nl,"Should weaknesses be identified, they are translated into conditions, which have to be implemented before the disbursement of the assistance.","Als zwakke punten worden vastgesteld, moeten in verband daarmee voorwaarden worden gesteld, die moeten worden uitgevoerd voordat de bijstand wordt uitbetaald."
9452,en-nl,"Type[21: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]","Soort[21: Outputs zijn de te verstrekken producten en diensten (bv. aantal gefinancierde studentenuitwisselingen, aantal km aangelegde wegen enz.).]"
9453,en-nl,The European Commission submits to the European Parliament and the Council a proposal to grant MFA to ten partners for a total amount of EUR 3 billion.,De Europese Commissie dient bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel in om tien partners voor een totaalbedrag van 3 miljard EUR macrofinanciële bijstand toe te kennen.
9454,en-nl,"The outbreak of the coronavirus is expected to have a significant impact on the Jordanian economy through its disrupting effects on trade flows, global value chains and tourism.","De uitbraak van het coronavirus zal naar verwachting een aanzienlijk effect hebben op de Jordaanse economie door de ontwrichtende effecten ervan op handelsstromen, mondiale waardeketens en het toerisme."
9455,en-nl,"(a) Supporting macro-financial stability and promoting growth-enhancing reforms outside the EU, including through regular economic dialogues with key partners and by providing macro-financial assistance; and","a) het ondersteunen van macrofinanciële stabiliteit en het stimuleren van groeibevorderende hervormingen buiten de EU, inclusief via regelmatige economische dialogen met sleutelpartners en door het verlenen van macrofinanciële bijstand (MFB); en"
9456,en-nl,"(b) assess the economic situation and prospects of the partners, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);","(b) worden de economische situatie en vooruitzichten van de partner, alsook de bij de uitvoering van de in artikel 3, lid 1, bedoelde beleidsmaatregelen geboekte vooruitgang beoordeeld;"
9457,en-nl,The actions to be financed under this Decision will be implemented under direct management by the Commission from headquarters and with support of the Union delegations.,"De uit hoofde van dit besluit te financieren acties zullen in direct beheer door de Commissie worden uitgevoerd op het hoofdkantoor, met steun van de delegaties van de Unie."
9458,en-nl,"In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks, for the Court of Auditors to carry out audits and for the European Public Prosecutor's Office to exercise its competences.","Daarnaast moet erin worden voorzien dat de Commissie controles verricht, de Rekenkamer audits uitvoert en het Europees Openbaar Ministerie zijn bevoegdheden uitoefent."
9459,en-nl,There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.,Er bestaat een risico dat de macrofinanciële bijstand op frauduleuze wijze zou kunnen worden aangewend.
9460,en-nl,(b) Supporting the enlargement process and the implementation of the EU enlargement and neighbourhood policies and other EU priorities in partners by conducting economic analysis and providing policy assessments and advice.,b) het ondersteunen van het uitbreidingsproces en de tenuitvoerlegging van het EU-uitbreidings- en nabuurschapsbeleid en van de verwezenlijking van EU-prioriteiten bij partners door het uitvoeren van economische analyses en door het verstrekken van beleidsbeoordelingen en -advies.
9461,en-nl,"MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.","De macrofinanciële-bijstandsoperaties hebben een duidelijke interventielogica, waardoor de Commissie hun effect kan evalueren."
9462,en-nl,"In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.","In Oekraïne is de macrofinanciële stabiliteit dit jaar opnieuw onder druk komen te staan, zeker na de plotse kabinetsherschikking begin maart, die samenviel met de uitbraak van de wereldwijde coronacrisis."
9463,en-nl,The Commission considers that the amounts set aside in the Guarantee Fund provide an adequate buffer to protect the EU budget against contingent liablilities related to these MFA loans.,"De Commissie is van mening dat de bedragen die in het Garantiefonds zijn gereserveerd, een afdoende buffer vormen om de EU-begroting te beschermen tegen voorwaardelijke verplichtingen met betrekking tot deze MFB-leningen."
9464,en-nl,"A recession cannot be avoided in Jordan, with pressures mounting on the balance of payments, reflecting the country's limited policy space.","Een recessie valt niet te vermijden in Jordanië, nu de betalingsbalans onder toenemende druk komt te staan, hetgeen laat zien hoe beperkt de beleidsruimte van het land is."
9465,en-nl,"The impact of loans disbursed in 2020 will thus fall on the 2022 budget, for a maximum amount of EUR 270 million.","Het effect van in 2020 uitbetaalde leningen zal dus ten laste vallen van de begroting voor 2022, voor een bedrag van maximaal 270 miljoen EUR."
9466,en-nl,Activity: International economic and financial affairs,Activiteit: Internationale economische en financiële zaken
9467,en-nl,"Also, the assistance will be paid to a specific account of the Central Bank of the partner.",Daarnaast zal de bijstand worden uitbetaald op een speciaal daarvoor bedoelde rekening van de centrale bank van de partner.
9468,en-nl,"Despite this, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP for the benefit of affected businesses and households and for the health sector.",Desondanks is het kabinet snel een beleid gaan voeren van ondersteunende maatregelen ten belope van rond 2 % van het bbp ten behoeve van getroffen bedrijven en huishoudens en de gezondheidssector.
9469,en-nl,"Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.","Uiterlijk twee jaar na het verstrijken van de in artikel 1, lid 4, vastgestelde beschikbaarheidsperiode dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een ex-postevaluatieverslag in met een beoordeling van de resultaten en de efficiëntie van de voltooide macrofinanciële bijstand van de Unie en van de mate waarin die tot de doelstellingen van de bijstand heeft bijgedragen."
9470,en-nl,"This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.",Dit resultaat zal onder meer worden verwezenlijkt door de uitbetaling van de bijstand van passende voorwaarden afhankelijk te stellen.
9471,en-nl,The IMF is prepared to extend about USD 240 million (EUR 220 million) of emergency support to Moldova to mitigate the economic effects of the COVID-19 crisis.,Het IMF is bereid om rond 240 miljoen USD (220 miljoen EUR) noodsteun aan Moldavië toe te kennen om de economische effecten van de COVID-19-crisis te mitigeren.
9472,en-nl,To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:,"Om de risico's van frauduleus gebruik van de middelen te voorkomen, zijn meerdere maatregelen getroffen en zullen nog andere maatregelen worden getroffen."
9473,en-nl,"(19) The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.","(19) De macrofinanciële bijstand van de Unie moet zijn onderworpen aan economische beleidsvoorwaarden, die in een memorandum van overeenstemming moeten worden vastgelegd."
9474,en-nl,"A negative confidence effect, fuelled by expectations for a deep contraction (where forecasts range from 4% and 9% in 2020), resulted in heightened demand for foreign currency.","Een negatief vertrouwenseffect, aangejaagd door verwachtingen van een forse krimp (met prognoses die uiteenlopen van 4 % tot 9 % in 2020), resulteerde in een toegenomen vraag naar vreemde valuta."
9475,en-nl,"This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.","Daarbij gaat het om de terugbetaling van 500 miljoen EUR voor de euro-obligatie van 2014, delen van de euro-obligatie van 2015 en de beleidsondersteunende garantie van de Wereldbank uit 2013, alsmede de terugbetaling van grote buitenlandse commerciële leningen aan het overheidsbedrijf voor openbare wegen, dat belast is met de bouw van grote infrastructuurprojecten in het wegvervoer."
9476,en-nl,Georgia is set to enter a deep recession this year amid mounting financing needs.,"Georgië zou dit jaar een diepe recessie ingaan, tegen een achtergrond van stijgende financieringsbehoeften."
9477,en-nl,"Tourism, one of the most affected sectors, accounts for more than 20% of GDP and is a key source of foreign exchange, employment and fiscal revenues.","Toerisme, een van de zwaarst getroffen sectoren, is goed voor meer dan 20 % van het bbp en is een belangrijke bron van vreemde valuta, werkgelegenheid en begrotingsontvangsten."
9478,en-nl,The objective is twofold: (i) to analyse the impact of MFA on the economy of the beneficiary and in particular on the sustainability of its external position; (ii) to assess the added value of the EU intervention.,"De doelstelling is tweeledig: i) het onderzoeken van het effect van macrofinanciële bijstand op de economie van de begunstigde en met name op de houdbaarheid van zijn externe positie, en ii) het beoordelen van de meerwaarde van het optreden van de EU."
9479,en-nl,"By helping the partner overcome the economic difficulties reinforced by the COVID-19 crisis, the proposed MFA will contribute to promoting macroeconomic and political stability in the partners.","Door de partner te helpen de economische moeilijkheden te overwinnen die door de COVID-19-crisis worden versterkt, zal de voorgestelde macrofinanciële bijstand de macro-economische en politieke stabiliteit in de partnerlanden helpen te bevorderen."
9480,en-nl,Other administrative expenditure 0.240 - - - 0.240,"Andere administratieve uitgaven 0,240 - - - 0,240"
9481,en-nl,The assistance will be managed by the Commission.,De bijstand zal door de Commissie worden beheerd.
9482,en-nl,"Against this backdrop, the EU adopted a EUR 500 million MFA operation in January 2020.",Tegen deze achtergrond heeft de EU in januari 2020 een macrofinanciële-bijstandsoperatie van 500 miljoen EUR goedgekeurd.
9483,en-nl,Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of,Rubriek van het meerjarige financiële kader 2014-2020 Begrotingsonderdeel Soort
9484,en-nl,"The EU is mobilising all available instruments and coordinating closely with Member States, as well as European financial institutions, in order to mount an effective external response to the COVID-19 crisis, under the banner of ""Team Europe"".","De EU mobiliseert alle beschikbare instrumenten en coördineert nauw met de lidstaten en Europese financiële instellingen om een doeltreffende externe respons op te zetten voor de COVID-19-crisis - onder de vlag van ""Team Europa""."
9485,en-nl,"As there are good prospects also for the contributions of other creditors, a new MFA programme of EUR 150 million is warranted.","Aangezien er goede vooruitzichten zijn voor de bijdragen van andere crediteuren, lijkt een nieuw programma voor macrofinanciële bijstand van 150 miljoen EUR gerechtvaardigd."
9486,en-nl,"Montenegro faces a deep recession in 2020, with international institutions forecasting up to 9% real contraction of the economy.","Montenegro stevent in 2020 af op een diepe recessie, waarbij internationale instellingen een reële krimp van de economie met 9 % voorspellen."
9487,en-nl,Ex-ante: Commission assessment of management and control systems in the partners.,Vooraf: Beoordeling door de Commissie van de beheers- en controlesystemen in de partnerlanden.
9488,en-nl,The government will most likely not be able to cover its financing needs from domestic and international markets in 2020 and has requested emergency assistance of the equivalent of USD 753 million (100% of the quota) from the IMF.,Het kabinet zal zijn financieringsbehoeften in 2020 waarschijnlijk niet kunnen dekken op binnenlandse en internationale markten en heeft het IMF om noodbijstand gevraagd voor het equivalent van 753 miljoen USD (100 % van het quotum).
9489,en-nl,"While monetary and fiscal measures have been adopted to mitigate the economic impact of the crisis, macroeconomic imbalances persist, policy space remains limited and external financing needs are set to increase during the year.","Hoewel monetaire en budgettaire maatregelen zijn genomen om de economische impact van de crisis te mitigeren, houden macro-economische onevenwichtigheden aan, blijft de beleidsruimte beperkt en zullen de externe financieringsbehoeften dit jaar naar verwachting verder toenemen."
9490,en-nl,Eastern neighbourhood,Oostelijk nabuurschap
9491,en-nl,"Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.","Krachtens die verordening moet in alle andere gevallen dan die waarin die verordening voorziet, in de regel de raadplegingsprocedure worden gebruikt."
9492,en-nl,X The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.,X Het voorstel/initiatief is verenigbaar met het huidige meerjarige financiële kader
9493,en-nl,"In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.",In deze context vormt macrofinanciële bijstand een aanvulling op andere externe acties of instrumenten van de EU die ter ondersteuning van de partners worden gebruikt.
9494,en-nl,An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.,Een onafhankelijke ex-postevaluatie van de bijstand zal binnen twee jaar na afloop van de uitvoeringsperiode worden uitgevoerd.
9495,en-nl,The assistance is planned to be disbursed in two loan instalments.,Het is de bedoeling dat de bijstand in twee leningstranches wordt uitbetaald.
9496,en-nl,"The economic slowdown will lead to a large drop in revenues and a sharp increase in transfers, resulting in a strong increase in financing needs.","De economische vertraging zal een sterke daling in de ontvangsten en een scherpe stijging van de overdrachten veroorzaken, hetgeen de financieringsbehoeften sterk zal doen toenemen."
9497,en-nl,MFA remains available also for other eligible countries in situations of balance-of-payments difficulties that may appear later.,Macrofinanciële bijstand blijft ook beschikbaar voor andere in aanmerking komende landen waar zich later betalingsbalansmoeilijkheden zouden voordoen.
9498,en-nl,"EU MFA is part of this approach for the enlargement and neighbourhood regions, complementing a total of EUR 3.87 billion in grants mobilised under the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument, including blending and contributions to financial instruments through the Neighbourhood Investment Platform and the Western Balkans Investment Forum.","De macrofinanciële bijstand van de EU is een onderdeel van deze aanpak voor de uitbreidings- en nabuurschapsregio's en is een aanvulling op in totaal 3,87 miljard EUR aan subsidies die worden vrijgemaakt in het kader van het instrument voor pretoetredingssteun en het Europees nabuurschapsinstrument, met onder meer blending en bijdragen aan financiële instrumenten via het investeringsplatform voor het nabuurschap en het investeringsforum voor de Westelijke Balkan."
9499,en-nl,"The fiscal deficit is expected to widen to above 5% of GDP, notably on the back of an expected decline in tax revenues.","Het begrotingstekort zal verder toenemen tot meer dan 5 % van het bbp, met name als gevolg van een verwachte daling van belastingontvangsten."
9500,en-nl,"Remittances, which account for more than 10% of GDP, finance a substantial part of private consumption, while service exports to the diaspora (mainly tourism) mitigate a very large merchandise trade deficit (over 40% of GDP).","Overmakingen, die goed zijn voor meer dan 10 % van het bbp, financieren een substantieel deel van de particuliere consumptie, terwijl de dienstenuitvoer naar de diaspora (in hoofdzaak toerisme) een zeer groot tekort op de goederenbalans (meer dan 40 % van het bbp) mitigeert."
9501,en-nl,"An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.","Er wordt een analyse van de boekhoudprocedures, de scheiding van taken en de interne/externe audit van de centrale bank en het ministerie van Financiën verricht om een redelijke mate van zekerheid te verkrijgen over goed financieel beheer."
9502,en-nl,"The ex-post evaluations also confirm that previous MFAs were implemented efficiently, and were well coordinated with other EU programmes and with programmes of other donors (notably, the IMF and the World Bank).",De ex-postevaluaties bevestigen ook dat vroegere macrofinanciële-bijstandsoperaties doelmatig zijn uitgevoerd en goed zijn gecoördineerd met andere EU-programma's en met programma's van andere donoren (met name het IMF en de Wereldbank).
9503,en-nl,External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[24: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ],Extern personeel (in voltijdequivalenten: VTE)[24: AC= Agent Contractuel (arbeidscontractant); AL= Agent Local (plaatselijk functionaris); END= Expert National Détaché (gedetacheerd nationaal deskundige); INT= Intérimaire (uitzendkracht); JED= Jeune Expert en Délégation (jonge deskundige in delegaties). ]
9504,en-nl,"The government has requested assistance from the IMF through the RFI, which amounts to EUR 177 million, as well as a loan from the World Bank.","Het kabinet heeft het IMF om bijstand via het RFI verzocht, voor een bedrag van 177 miljoen EUR, en de Wereldbank om een lening."
9505,en-nl,"The authorities of the partners will be required to report on a set of economic indicators to the Commission services on a regular basis and, provide a comprehensive report on the compliance with the agreed policy conditions ahead of the disbursement of the instalments of the assistance.","De autoriteiten van de partners zullen op regelmatige basis aan de diensten van de Commissie verslag moeten uitbrengen over een aantal economische indicatoren en een uitgebreid verslag moeten verstrekken inzake de naleving van de overeengekomen beleidsvoorwaarden, voordat de tranches van de bijstand worden uitbetaald."
9506,en-nl,"MFA policy conditionality is found to be separate from the IMF conditionality, but complementary and/or reinforcing.","De beleidsconditionaliteit van macrofinanciële bijstand staat los van de IMF-conditionaliteit, maar vult deze wel aan en/of versterkt deze."
9507,en-nl,"(6) Given that the partners are either accession / pre-accession partners or covered by the ENP, they are eligible to receive the Union's macro-financial assistance.","(6) Aangezien de partners ofwel (pre)toetredingslanden zijn of onder het Europees nabuurschapsbeleid vallen, komen zij in aanmerking om macrofinanciële bijstand van de Unie te ontvangen."
9508,en-nl,The proposal complies with the proportionality principle: it confines itself to the minimum required in order to achieve the objectives of short-term macroeconomic stability by alleviating the risk of a possible default and does not go beyond what is necessary for that purpose.,"Het voorstel is in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel: het blijft beperkt tot hetgeen minimaal vereist is om de doelstellingen van macro-economische stabiliteit op korte termijn te verwezenlijken door het risico op een eventuele wanbetaling te dempen, en gaat niet verder dan voor dat doel nodig is."
9509,en-nl,"In this context, the Commission considers that the political and economic pre-conditions for an MFA operation of the proposed amount and nature are satisfied.",In deze context is de Commissie van oordeel dat is voldaan aan de politieke en economische randvoorwaarden voor een macrofinanciële-bijstandsoperatie van het voorgestelde bedrag en de voorgestelde aard.
9510,en-nl,It is also aligned with the Single Support Framework defining areas of focus of bilateral aid under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance for 2014-2020.,Macrofinanciële bijstand is ook afgestemd op het integrale steunkader waarin de aandachtsgebieden van de bilaterale steun in het kader van het Europees nabuurschapsinstrument en het instrument voor pretoetredingssteun voor 2014-2020 zijn vastgesteld.
9511,en-nl,"Despite limited fiscal space, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP to help the economy to deal with the consequences of the pandemic.",Ondanks beperkte begrotingsruimte is het kabinet snel een beleid gaan voeren van ondersteunende maatregelen van rond 2 % van het bbp dat de economie moet helpen om te gaan met de gevolgen van de pandemie.
9512,en-nl,"In the preparation of this proposal for MFA, the Commission services have consulted with the International Monetary Fund, which is in the process of putting in place sizeable financing programmes, and other multilateral and bilateral creditors and donors.","Bij het uitwerken van dit voorstel voor macrofinanciële bijstand hebben de diensten van de Commissie overlegd met het Internationaal Monetair Fonds, dat doende is aanzienlijke financieringsprogramma's op stapel te zetten, en met andere multilaterale en bilaterale crediteuren en donoren."
9513,en-nl,"The Bosnian authorities have already requested emergency financing from the IMF, amounting to up to EUR 330 million (nearly 2% of GDP).","De Bosnische autoriteiten hebben het IMF al om noodfinanciering gevraagd, tot een bedrag van 330 miljoen EUR (bijna 2 % van het bbp)."
9514,en-nl,(5) Financial support from the Union to the partners is consistent with the Union's policy as set out in the enlargement and neighbourhood policies.,(5) Financiële steun van de Unie voor de partners strookt met het Uniebeleid zoals dat is uitgezet in het uitbreidings- en nabuurschapsbeleid.
9515,en-nl,The proposed MFA operation takes place under very particular circumstances of extreme urgency related to the global coronavirus pandemic.,De voorgestelde macrofinanciële-bijstandsoperatie vindt plaats onder zeer bijzondere omstandigheden van hoogdringendheid in verband met de wereldwijde coronaviruspandemie.
9516,en-nl,Contribute to covering the external financing needs of the partner in the context of a significant deterioration of their external accounts brought about by the on-going COVID-19 crisis.,Bijdragen aan het dekken van externe financieringsbehoeften van de partner in de context van een aanzienlijke verslechtering van zijn externe rekeningen als gevolg van de huidige COVID-19-crisis.
9517,en-nl,"In Bosnia and Herzegovina, the outbreak of the COVID-19 pandemic sharply exacerbated the already ongoing economic slowdown, in particular affecting transport and tourism, but also workers remittances, accounting for some 5% of GDP and providing an important lifeline, in particular for lower income households.","In Bosnië en Herzegovina heeft de uitbraak van de COVID-19-pandemie de economische vertraging die al bezig was, nog acuter gemaakt, waarbij vooral het vervoer en het toerisme worden getroffen, maar ook overdrachten van werkenden, die goed zijn voor zo'n 5 % van het bbp en die een belangrijke reddingslijn zijn, met name voor huishoudens met een lager inkomen."
9518,en-nl,"According to the current projections, the remaining residual financing gap is estimated at some EUR 210 million.",Volgens de huidige prognoses wordt het nog resterende financieringstekort op zo'n 210 miljoen EUR geraamd.
9519,en-nl,"Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[26: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs.]","Begrotingsonderdeel voor ontvangsten: Voor het lopende begrotingsjaar beschikbare kredieten Gevolgen van het voorstel/initiatief[26: Voor traditionele eigen middelen (douanerechten en suikerheffingen) moeten nettobedragen worden vermeld, d.w.z. na aftrek van 25 % aan inningskosten.]"
9520,en-nl,"The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time.","De Commissie licht het Europees Parlement en de Raad regelmatig in over de ontwikkelingen met betrekking tot de macrofinanciële bijstand van de Unie, met inbegrip van de uitbetalingen daarvan, en verstrekt die instellingen tijdig de relevante documenten."
9521,en-nl,Policy area: Economic and Financial Affairs,Beleidsterrein: Economische en Financiële Zaken
9522,en-nl,"Due to the country's poor credit rating, access to international financial markets is very limited, while the country's financial markets are too shallow to accommodate these remaining financing needs.","Door zijn zwakke kredietrating heeft het land zeer beperkte toegang tot internationale financiële markten, terwijl de eigen financiële markten te klein zijn om de resterende financieringsbehoeften op te vangen."
9523,en-nl,The impact of the measures to halt the spread of the COVID-19 virus and the fallout from the global recession are set to affect the economy of the Republic of Moldova (hereafter referred to as Moldova) strongly in 2020.,"Het effect van de maatregelen om de verspreiding van het COVID-19-virus een halt toe te roepen en de fall-out van de wereldwijde recessie zullen de economie van de Republiek Moldavië (hierna kortweg ""Moldavië"" genoemd) in 2020 naar verwachting hard raken."
9524,en-nl,"Moreover, in 2020-2021, the government, as well as public enterprises, face particularly high domestic and external refinancing needs, totalling EUR 1.65 billion (about 7.3% of 2019 GDP in each of the two years).","Bovendien staan het kabinet en de overheidsbedrijven in 2020-2021 voor bijzondere hoge binnenlandse en buitenlandse herfinancieringsbehoeften - voor in totaal 1,65 miljard EUR (voor elk van beide jaren rond 7,3 % van het bbp in 2019)."
9525,en-nl,"In doing so, it will contribute to the overall effectiveness of the financial support provided by the international community, as well as of other EU financial assistance, including budgetary support operations.","Daardoor zal deze bijdragen tot de globale doeltreffendheid van de financiële steun door de internationale gemeenschap, maar ook van andere vormen van financiële bijstand van de EU, waaronder begrotingssteunmaatregelen."
9526,en-nl,"In addition to the fiscal deficit, the government needs to refinance foreign debt amortisation of EUR 545 million (3.8% of GDP).","Naast het begrotingstekort moet het kabinet ook de terugbetaling van 545 miljoen EUR buitenlandse schulden herfinancieren (3,8 % van het bbp)."
9527,en-nl,"The Commission is also using budget support assistance to help the respective partners improve their PFM systems, and these efforts are strongly supported by other donors.","De Commissie gebruikt ook begrotingssteunmaatregelen om de betrokken partners te helpen hun beheerssystemen voor de overheidsfinanciën te verbeteren, en die inspanningen worden ook door andere donoren ondersteund."
9528,en-nl,The Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to the partner.,De Commissie is bevoegd om namens de Unie de nodige financiële middelen te lenen op de kapitaalmarkten of van financiële instellingen teneinde de middelen vervolgens aan de partner door te lenen.
9529,en-nl,The government has taken bold measures in a timely manner to support SME liquidity and employment during the months of April and May in the sectors most affected.,Het kabinet heeft snel verregaande maatregelen genomen om in de maanden april en mei de liquiditeit van het mkb en de werkgelegenheid te stutten in de zwaarst getroffen sectoren.
9530,en-nl,"Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Ministry of Finance as the final beneficiary.","Met inachtneming van de in het memorandum van overeenstemming vast te leggen bepalingen, onder andere betreffende een bevestiging van de resterende budgettaire financieringsbehoeften, kunnen de middelen van de Unie aan het ministerie van Financiën als eindbegunstigde worden overgemaakt."
9531,en-nl,N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total,N+3 zoveel jaren als nodig om de duur van de gevolgen weer te geven (zie punt 1.6) Totaal
9532,en-nl,(11) The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards the partners.,(11) De macrofinanciële bijstand van de Unie moet haar externe beleid ten aanzien van de partners ondersteunen.
9533,en-nl,"In a larger context, the programme will signal that the EU is ready to support partners in moments of economic difficulties.",In een ruimere context zal het programma een signaal zijn dat de EU bereid is steun te verlenen aan partners wanneer zij het economisch moeilijk hebben.
9534,en-nl,"The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.","De centrale bank van Oekraïne moest in de tweede helft van maart het equivalent van 2,2 miljard USD verkopen, waardoor zij haar officiële internationale reserves met meer dan 8 % zag slinken (tegenover de 27 miljard USD die eind februari 2020 was gemeld)."
9535,en-nl,Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).,De administratieve activiteiten verrichten voor de follow-up van de terugbetaling van de lening(en).
9536,en-nl,"Measures concern, in particular, deferred payments of taxes and social contributions, a moratorium on loan repayments and on rent payments for the lease of state-owned property, as well as subsidies for businesses and workers.","Bij deze maatregelen gaat het met name om betalingsuitstel voor belastingen en sociale premies, een moratorium op aflossingen van leningen en op betalingen van huurgelden voor overheidsvastgoed, alsmede subsidies voor bedrijven en werknemers."
9537,en-nl,"In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations, in particular those under the following MFA Decisions:","Bij de uitvoering van de bijstand zal de Commissie toezien op coherentie met recente en lopende macrofinanciële-bijstandsoperaties, met name operaties in het kader van de volgende besluiten inzake macrofinanciële bijstand:"
9538,en-nl,"Tunisia will likely plunge into a recession in 2020, as economic activity will be significantly affected by the drop in global demand and by the effect of containment measures introduced in mid-March to halt the spread of the coronavirus.","Tunesië dreigt in 2020 in een recessie terecht te komen, nu economische activiteiten sterk worden getroffen door de terugval van de wereldwijde vraag en door het effect van inperkingsmaatregelen die medio maart zijn ingevoerd om de verspreiding van het coronavirus een halt toe te roepen."
9539,en-nl,"Latest projections for 2020 expect a drop in economic activity of some 10%, with a sharp increase in unemployment.","In de recentste prognoses voor 2020 wordt gerekend met een daling van de economische activiteit met zo'n 10 %, die gepaard gaat met een scherpe stijging van de werkloosheid."
9540,en-nl,"However, coronavirus containment measures brought tourism and travel to a standstill at a time when these activities were about to enter the high season.","Door maatregelen om het coronavirus in te dijken, zijn het toerisme en het reisverkeer stilgevallen net op het moment dat voor deze activiteiten het hoogseizoen zou beginnen."
9541,en-nl,"The Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, the Union's external policy.",De diensten van de Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden moeten gedurende de hele macrofinanciële-bijstandsoperatie nauw samenwerken om het externe beleid van de Unie te coördineren en de samenhang ervan te waarborgen.
9542,en-nl,"Along with a World Bank loan and the remaining EUR 500 million tranche of the EU's existing MFA programme, for which conditions have been fulfilled and which is expected to be disbursed in the second quarter of 2020 (as soon as the prior actions for the new IMF programme have been implemented), around USD 5 billion of financing are available.","Samen met een lening van de Wereldbank en de resterende tranche van 500 miljoen EUR van het bestaande EU-programma voor macrofinanciële bijstand, waarvan de voorwaarden zijn vervuld en dat naar verwachting in het tweede kwartaal van 2020 wordt uitbetaald (zodra de voorafgaande maatregelen voor het nieuwe IMF-programma zijn uitgevoerd), is rond 5 miljard USD financiering beschikbaar."
9543,en-nl,"Notably, to that end, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be expressly authorised to carry out investigations, including in particular on-the-spot checks and inspections including digital forensic operations and interviews;","Daartoe wordt het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) uitdrukkelijk gemachtigd tot het verrichten van onderzoeken, waaronder met name controles en inspecties ter plaatse met inbegrip van digitale forensische onderzoeken en gesprekken;"
9544,en-nl,(c) the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.,(c) de bevredigende uitvoering van de in het memorandum van overeenstemming vastgelegde voorwaarden inzake economisch beleid en financiële voorwaarden.
9545,en-nl,"Thus, gross public debt is likely to exceed 100% of GDP in 2020.",Zodoende zal de bruto-overheidsschuld in 2020 waarschijnlijk boven 100 % van het bbp uitkomen.
9546,en-nl,"Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to each partner, the advisory procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with Montenegro, while the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with the other partners covered by this Decision, and correspondingly for any reduction, suspension or cancellation of the assistance,","Gezien het bedrag van de macrofinanciële bijstand van de Unie aan elk van de partners moet de raadplegingsprocedure worden toegepast op de vaststelling van het memorandum van overeenstemming met Montenegro, terwijl de onderzoeksprocedure moet worden toegepast op de vaststelling van het memorandum van overeenstemming met de overige partners waarop dit besluit ziet, en dienovereenkomstig voor het verlagen, opschorten of annuleren van de bijstand,"
9547,en-nl,"The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.","De betaling wordt onderworpen aan 1) toezicht door personeelsleden van DG ECFIN, in nauwe samenwerking met de EU-delegaties en met externe belanghebbenden, zoals het IMF, op de uitvoering van de overeengekomen conditionaliteiten, en 2) de normale controleprocedure waarin de door DG ECFIN gevolgde financiële procedure (model 2) voorziet, waaronder de verificatie door de financiële eenheid van de naleving van de hierboven vermelde voorwaarden die voor de uitbetaling van de bijstand zijn gesteld."
9548,en-nl,N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6),N+3 zoveel jaren als nodig om de duur van de gevolgen weer te geven (zie punt 1.6)
9549,en-nl,"Should part of the loans be disbursed in 2021, the corresponding provisioning will take place in the 2023 budget.","Indien de leningen voor een deel in 2021 zouden worden uitbetaald, zullen de overeenkomstige voorzieningsbedragen in de begroting voor 2023 worden opgenomen."
9550,en-nl,"(a) ensuring that the partner regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;","(a) de partner gaat regelmatig na of de uit de Uniebegroting verstrekte financiering naar behoren is gebruikt, neemt passende maatregelen ter voorkoming van onregelmatigheden en fraude, en onderneemt zo nodig gerechtelijke stappen om de uit hoofde van dit besluit verstrekte middelen waaraan geen wettige bestemming is gegeven, terug te vorderen;"
9551,en-nl,The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).,"Het toezicht op de actie door de diensten van de Commissie zal plaatsvinden op basis van de vorderingen bij de tenuitvoerlegging van de IMF-overeenkomst en de uitvoering van specifieke hervormingsmaatregelen die met de autoriteiten van de partners in een memorandum van overeenstemming moeten worden vastgelegd (zie ook punt 1.4.4), met een frequentie die strookt met het aantal tranches."
9552,en-nl,"MFA will complement the resources made available by the international financial institutions, bilateral donors and other EU financial institutions.","De macrofinanciële bijstand zal een aanvulling vormen op de middelen die door de internationale financiële instellingen, bilaterale donoren en andere financiële instellingen van de EU beschikbaar zijn gesteld."
9553,en-nl,"(12) The Union's macro-financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.","(12) De macrofinanciële bijstand van de Unie moet de inspanningen van de partners ondersteunen om met de Unie gedeelde waarden, zoals de democratie, de rechtsstaat, goed bestuur, eerbiediging van de mensenrechten, duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding, na te leven, en om het beginsel van open, op regels gebaseerde en eerlijke handel toe te passen."
9554,en-nl,"The sharp decline in remittances and tourism (over 7% of GDP), despite lower oil prices, will also lead to a shortfall of foreign exchange revenues.","De scherpe daling van overmakingen en het toerisme (meer 7 % van het bbp) zal, ondanks lagere olieprijzen, ook leiden tot een tekort aan ontvangsten in vreemde valuta."
9555,en-nl,"It is further envisaged that a number of specific policy conditions will be attached to the assistance, including in the area of public finance management, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.","Het is voorts de bedoeling dat aan de bijstand een aantal specifieke beleidsvoorwaarden, met name op het gebied van het beheer van de overheidsfinanciën, zal worden verbonden ter bevordering van de efficiëntie, de transparantie en de verantwoordingsplicht."
9556,en-nl,(16) The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework.,(16) De bedragen van de voorziening voor de macrofinanciële bijstand moeten stroken met de in het meerjarig financieel kader vastgestelde begrotingskredieten.
9557,en-nl,The outbreak of the COVID-19 pandemic and related shutdown have a drastic impact on the economy of Kosovo through a disruption of trade and financial flows.,De uitbraak van de COVID-19-pandemie en de daarmee samenhangende shutdown hebben een drastisch effect op de Kosovaarse economie doordat handel en financiële stromen worden ontwricht.
9558,en-nl,- Output Operational Assessment 5 0.350,"- Output Operationele beoordeling 5 0,350"
9559,en-nl,(17) The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.,(17) De macrofinanciële bijstand van de Unie moet door de Commissie worden beheerd.
9560,en-nl,"Although the trigger for this crisis is shared across them, its duration and severity may differ, reflecting their economic structure as well as their ability to take effective counteracting measures.","Ook al is de oorzaak voor deze crisis bij hen dezelfde, toch kan de duur en de ernst ervan verschillen, afhankelijk van hun economische structuur en hun mogelijkheden om met beleid krachtig tegen te sturen."
9561,en-nl,"(d) expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;","(d) de Commissie en de Rekenkamer worden uitdrukkelijk gemachtigd om tijdens en na de periode dat de macrofinanciële bijstand van de Unie beschikbaar is gesteld, audits uit te voeren, met inbegrip van documentaudits en audits ter plaatse, zoals onder meer operationele beoordelingen;"
9562,en-nl,The IMF estimates the overall external financing gap to be around USD 12 billion in 2020.,Het IMF raamt het totale externe financieringstekort voor 2020 op rond 12 miljard USD.
9563,en-nl,"On 14 April the authorities concluded with the IMF a staff level agreement providing for an increase of the current (almost fully disbursed) Extended Fund Facility (EFF) programme by approx. USD 375 million, of which USD 308 million are to be disbursed in 2020.","Op 14 april 2020 hebben de autoriteiten met het IMF op technisch niveau overeenstemming bereikt over een verhoging van het huidige (bijna volledig uitgekeerde) programma van de uitgebreide financieringsfaciliteit (EFF) met ongeveer 375 miljoen USD, waarvan 308 miljoen USD in 2020 zal worden uitgekeerd."
9564,en-nl,The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.,De Commissie rekent op de medewerking van het Europees Parlement en de Raad om dit voorstel snel goedgekeurd te krijgen.
9565,en-nl,"While some of the budget deficit can be financed domestically, the government also has USD 5 billion in external debt repayments falling due in 2020.","Hoewel een deel van het begrotingstekort binnenlands kan worden gefinancierd, heeft de overheid ook nog 5 miljard USD externe schulden die in 2020 moeten worden terugbetaald."
9566,en-nl,"(7) Given that the drastically worsening external financing needs of the partners are expected to be well above the resources that will be provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to the partners is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the partners' requests to support financial stabilisation.","(7) Aangezien te verwachten valt dat de dramatisch verslechterende externe financieringsbehoeften van de partners de door het IMF en andere multilaterale instellingen verstrekte middelen te boven zullen gaan, wordt de toekenning van macrofinanciële bijstand door de Unie aan de partners, onder de huidige uitzonderlijke omstandigheden, beschouwd als een passende reactie op de verzoeken van partners om hun financiële stabilisatie te ondersteunen."
9567,en-nl,XX 01 04 yy [25: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).],"XX 01 04 jj [25: Subplafond voor extern personeel uit beleidskredieten (vroegere ""BA""-onderdelen).]"
9568,en-nl,"Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.","Zo nodig kunnen onderbrekingen en opschortingen van betalingen, (door de Commissie uitgevoerde) financiële correcties of terugvorderingen plaatsvinden (wat tot dusver nog niet voorgekomen is): de financieringsovereenkomsten met de partners voorzien uitdrukkelijk in die mogelijkheid."
9569,en-nl,"(c) expressly authorising the Commission, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;","(c) de Commissie of haar vertegenwoordigers worden uitdrukkelijk gemachtigd tot het uitvoeren van controles, waaronder controles en inspecties ter plaatse;"
9570,en-nl,"The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.","De buurlanden zullen ook een beroep kunnen doen op investeringsprogramma's die worden afgedekt door 0,5 miljard EUR aan garanties van het Europees Fonds voor duurzame ontwikkeling, waarvan het grootste deel naar mkb-financiering zal gaan."
9571,en-nl,"Kosovo has no access to international financial markets (due to the absence of a credit rating), nearly two-thirds of its total debt is held by a narrow investor base with the Kosovo Pension Security Trust and the central bank, accounting for around 38% and 23% respectively of the total.","Kosovo heeft (bij gebreke van een kredietrating) geen toegang tot internationale financiële markten, en bijna tweede derde van zijn totale schuld is in handen van een smalle beleggersbasis: 38 % wordt gehouden door het Kosovo Pension Savings Trust (KPST) en 23 % door de centrale bank."
9572,en-nl,"The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.","Voor de bedragen van de macrofinanciële bijstand van de Unie worden, indien nodig, voorzieningen aangelegd overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 480/2009 van de Raad."
9573,en-nl,(8) The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the partners thereby supporting renewed economic and social development.,"(8) De macrofinanciële bijstand van de Unie moet zijn gericht op het helpen te herstellen van een houdbare externe financieringspositie voor de partners, waardoor hernieuwde economische en sociale ontwikkeling worden ondersteund."
9574,en-nl,"In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.",Naast het financiële effect van de macrofinanciële bijstand zal het voorgestelde programma de hervormingsinspanningen van de regeringen versterken en hen verder aanmoedigen in hun streven naar nauwere betrekkingen met de EU.
9575,en-nl,MFA is provided as an integral part of the EU and the wider international response in relation to the COVID-19 crisis.,Macrofinanciële bijstand wordt verstrekt als integrerend onderdeel van de EU-respons en de ruimere internationale respons in verband met de COVID-19-crisis.
9576,en-nl,Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs.,Montenegro is bijzonder kwetsbaar voor de economische fall-out van de pandemie door zijn sterke afhankelijkheid van de toeristische sector en zijn grote behoeften aan externe financiering.
9577,en-nl,"Furthermore, the fulfilment of the objectives of the assistance will be assessed by the Commission, including in the context of an ex-post evaluation that the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council not later than two years after the expiry of the availability period of the assistance.","Voorts zal het realiseren van de doelstellingen van de bijstand worden beoordeeld door de Commissie, onder meer in het kader van een ex-postevaluatieverslag dat de Commissie uiterlijk twee jaar na het verstrijken van de beschikbaarheidsperiode van de bijstand bij het Europees Parlement en de Raad zal indienen."
9578,en-nl,- Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0,"- Output Voorziening van het Garantiefonds 1 270,0"
9579,en-nl,"Additionally, financing needs are set to further increase in line with the COVID-19 fiscal impact and response, while access to financial markets will remain very challenging during the year and the foreseen USD 1.1 billion market issuance can no longer be taken for granted.","Daarbij komt dat de financieringsbehoeften samen met het begrotingseffect van en de respons op COVID-19 naar verwachting nog verder zullen toenemen, terwijl de toegang tot financiële markten dit jaar een grote uitdaging zal blijven en de geplande marktuitgifte van 1,1 miljard USD niet langer vanzelfsprekend is."
9580,en-nl,"The European Union shall make MFA available to partners for a total amount of up to EUR 3 billion, provided in the form of medium- to long-term loans, which will contribute to cover their external financing needs in 2020-21.","De Europese Unie stelt aan partners macrofinanciële bijstand beschikbaar voor een totaalbedrag van 3 miljard EUR in de vorm van leningen op middellange tot lange termijn, hetgeen hun externe financieringsbehoeften in 2020-2021 zal helpen te dekken."
9581,en-nl,"(2) The urgency of the assistance is related to the immediate need of the partners for funds, in addition to those which will be provided through other EU instruments and by international financial institutions, EU Member States and other bilateral donors, in order to create short-term policy space for the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the the COVID-19 crisis.","(2) De hoogdringendheid van de bijstand houdt verband met de onmiddellijke behoefte van de partners aan middelen - naast de middelen die via andere EU-instrumenten en door internationale financiële instellingen, EU-lidstaten en andere bilaterale donoren zullen worden verschaft - om op korte termijn beleidsruimte te creëren zodat de autoriteiten maatregelen kunnen uitrollen om de economische fall-out van de COVID-19-crisis te bestrijden."
9582,en-nl,The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to each partner in the form of loans.,Het volledige bedrag van de macrofinanciële bijstand van de Unie wordt in de vorm van leningen aan elk van de partners verstrekt.
9583,en-nl,"Private transfers from abroad, including workers' remittances, as well as inflows of foreign direct investment, are expected to drop markedly, lowering reserve coverage.","Particuliere overmakingen vanuit het buitenland, zoals overmakingen van werkenden, maar ook inkomende stromen van buitenlandse directe investeringen zullen naar verwachting sterk teruglopen, waardoor de reserves minder dekking bieden."
9584,en-nl,"The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.","De op de macrofinanciële bijstand van de Unie betrekking hebbende transacties tot het opnemen en verstrekken van leningen worden uitgevoerd in euro, worden met dezelfde valutadatum afgesloten, en mogen de Unie niet betrekken bij enige looptijdtransformatie, of haar blootstellen aan enig valuta- of renterisico, of enig ander commercieel risico."
9585,en-nl,"BUDG Directorate E (Units E1, E2 and E3 under the supervision of the Director): Prepare the Loan Facility Agreement (LFA), negotiate it with the authorities of the beneficiary and have it approved by the responsible Commission services and signed by both parties.","BUDG Directoraat E (eenheden E1, E2 en E3 onder toezicht van de directeur): de leningsfaciliteitovereenkomst voorbereiden, erover onderhandelen met de autoriteiten van de begunstigde en ervoor zorgen dat die wordt goedgekeurd door de bevoegde diensten van de Commissie en door beide partijen wordt ondertekend."
9586,en-nl,"In the context of the current COVID-19 crisis, MFA will help to provide economic policy space for the authorities to mount an effective economic response to the crisis.",In de context van de huidige COVID-19-crisis zal macrofinanciële bijstand helpen de autoriteiten beleidsruimte te geven om een krachtige economische respons op de crisis te bieden.
9587,en-nl,"Due to the cost of measures to mitigate the impact of the crisis, increased healthcare spending and lower revenues, the fiscal deficit in 2020 is expected to increase to some 8% of GDP.","Door de kostprijs van maatregelen om de impact van de crisis te dempen, door hogere uitgaven in de gezondheidszorg en door lagere ontvangsten zal het begrotingstekort in 2020 naar verwachting oplopen tot zo'n 8 % van het bbp."
9588,en-nl,The report shall:,In dit verslag:
9589,en-nl,"The assessment will cover areas such as budget preparation and execution, public internal financial control, internal and external audit, public procurement, cash and public debt management, as well as the independence of the central bank.","Die beoordeling zal betrekking hebben op gebieden zoals de opstelling en uitvoering van de begroting, interne financiële controle bij de overheid, interne en externe controle, aanbestedingen en het beheer van contanten en de staatsschuld, alsook de onafhankelijkheid van de centrale bank."
9590,en-nl,"The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1).","De macrofinanciële bijstand van de Unie wordt voor een periode van twaalf maanden beschikbaar gesteld, die ingaat op de eerste dag na de inwerkingtreding van het in artikel 3, lid 1, bedoelde memorandum van overeenstemming."
9591,en-nl,"In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners and to promote structural reforms aimed at supporting sustainable growth and fiscal consolidation.","Bovendien moeten de specifieke doelstellingen van de macrofinanciële bijstand van de Unie de efficiëntie, de transparantie en de verantwoording inzake de beheersystemen voor de overheidsfinanciën in de partnerlanden bevorderen en bijdragen aan structurele hervormingen die gericht zijn op de bevordering van duurzame groei en begrotingsconsolidatie."
9592,en-nl,"The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by the partner, with the support of the IMF.","De in het memorandum van overeenstemming vastgelegde voorwaarden inzake economisch beleid en financiële voorwaarden stroken met de in artikel 1, lid 3, bedoelde overeenkomsten of afspraken, met inbegrip van de programma's voor macro-economische aanpassing en structurele hervorming die door de partner met steun van het IMF worden uitgevoerd."
9593,en-nl,The assistance shall contribute to covering the partners' urgent balance-of-payments needs as identified in the programme supported by the International Monetary Fund (IMF) and shall be made available as follows:,"De bijstand draagt bij aan het lenigen van dringende betalingsbalansbehoeften van de partners die in het kader van het door het IMF ondersteunde programma zijn vastgesteld, en wordt als volgt beschikbaar gesteld:"
9594,en-nl,"Georgia's balance of payment will also deteriorate due to lower revenues from the export of services (especially from tourism), lower inflows of remittances, likely lower inflow of FDI and an outflow of portfolio capital.","De betalingsbalans van Georgië zal ook verslechteren door lagere inkomsten uit de dienstenuitvoer (met name het toerisme), een lagere instroom van overmakingen, waarschijnlijk lagere instromen van buitenlandse directe investeringen en een uitstroom van portfoliokapitaal."
9595,en-nl,The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG.,De uitbetaling van macrofinanciële-bijstandsoperaties kan afhankelijk worden gesteld van aanvullende onafhankelijke ex-postverificaties (van documenten of ter plaatse) door ambtenaren van het ex-postcontroleteam van het DG.
9596,en-nl,The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.,De macrofinanciële bijstand van de Unie wordt in direct beheer uitgevoerd.
9597,en-nl,"All MFA operations are subject to an ex-post evaluation, which is normally carried out within two years from the end of the availability period defined in the legislative decision granting assistance.","Alle macrofinanciële-bijstandsoperaties zijn onderworpen aan een ex-postevaluatie, die doorgaans wordt uitgevoerd binnen twee jaar na afloop van de beschikbaarheidsperiode die is bepaald in het wetgevingsbesluit waarmee de bijstand wordt toegekend."
9598,en-nl,"(c) indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, the partners' on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.","(c) wordt het verband gespecificeerd tussen de in het memorandum van overeenstemming vastgelegde voorwaarden inzake economisch beleid, de actuele economische en budgettaire prestaties van de partner en de besluiten van de Commissie tot uitkering van de tranches van de macrofinanciële bijstand van de Unie."
9599,en-nl,"It will also result in a severe deterioration of the budget, reducing revenues and putting additional pressure on expenditure to support the economy and the health system.","Hierdoor zal ook de begroting sterk verslechteren, waardoor de ontvangsten teruglopen en uitgaven om de economie en de gezondheidszorg te stutten, verder onder druk zullen komen te staan."
9600,en-nl,"Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.","In de veronderstelling dat de leningen in 2020 zullen worden uitbetaald, zullen de voorzieningsbedragen volgens de regels waaraan het Garantiefondsmechanisme is onderworpen, in de begroting voor n+2 worden opgenomen, waarbij ""n"" het jaar van uitbetaling is."
9601,en-nl,"Despite rather sound fiscal headline numbers, the country's capacity to create the necessary fiscal space at short notice is very limited.","Ondanks vrij stevige nominale begrotingscijfers zijn de mogelijkheden van het land om op korte termijn de nodige begrotingsruimte te creëren, zeer beperkt."
9602,en-nl,The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the central bank of the partner.,De macrofinanciële bijstand van de Unie wordt aan de centrale bank van de partner uitbetaald.
9603,en-nl,"The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, at enhancing the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners, including for the use of the Union's macro-financial assistance.","De in lid 1 bedoelde voorwaarden zijn er in het bijzonder op gericht de efficiëntie, de transparantie en de verantwoording inzake de beheerssystemen voor de overheidsfinanciën in de partnerlanden te bevorderen, met inbegrip van de systemen voor het gebruik van de macrofinanciële bijstand van de Unie."
9604,en-nl,"In light of the expected recession-driven deterioration of public finances and additional crisis-related expenditures, the overall 2020 budgetary deficit has been revised to 7.5% of GDP, or the equivalent of USD 11 billion.","In het licht van de verwachte verslechtering van de overheidsfinanciën als gevolg van de recessie en bijkomende crisisuitgaven is het totale begrotingstekort voor 2020 bijgesteld tot 7,5 % van het bbp, of het equivalent van 11 miljard USD."
9605,en-nl,"The external funding gap is tentatively estimated by the IMF at around USD 1.6 billion in 2020-2021, and Georgia will need assistance from its international partners to cover this gap.","Het externe financieringstekort wordt door het IMF voor 2020-2021 voorzichtig op rond 1,6 miljard USD geraamd, en Georgië zal bijstand van zijn internationale partners moeten krijgen om dit tekort te dichten."
9606,en-nl,4 01 03 02 Macro-financial assistance Diff. NO NO NO NO,4 01 03 02 Macrofinanciële bijstand GK NEE NEE NEE NEE
9607,en-nl,MFA does not provide regular financial support and is to be discontinued as soon as the partner's external financial situation has been brought back onto a sustainable path.,Macrofinanciële bijstand is geen regelmatige financiële steun en moet worden beëindigd zodra de partner weer een houdbare externe financiële positie heeft.
9608,en-nl,"Despite rather sound fiscal headline numbers in 2019, fiscal space is very limited.",Ondanks vrij stevige nominale begrotingscijfers in 2019 is de begrotingsruimte zeer beperkt.
9609,en-nl,Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.,De herfinancieringen of herstructureringen geschieden onder de in de leden 1 en 4 vastgestelde voorwaarden en mogen niet leiden tot een verlenging van de looptijd van de betrokken opgenomen leningen en evenmin tot een verhoging van het op de datum van deze herfinancieringen of herstructureringen nog uitstaande bedrag.
9610,en-nl,"The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of the partner are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance.","De Commissie onderzoekt op gezette tijden of de in artikel 4, lid 3, bedoelde voorwaarden vervuld blijven, onder meer of het economische beleid van de partner verenigbaar is met de doelstellingen van de macrofinanciële bijstand van de Unie."
9611,en-nl,"As a result, it is likely that the fiscal deficit will widen significantly and that public debt will increase in 2020.",Als gevolg daarvan valt te verwachten dat het begrotingstekort in 2020 aanzienlijk toeneemt en dat de overheidsschuld oploopt.
9612,en-nl,The Commission assesses that the budgetary impact of the proposed MFA operations can be accommodated within the Commission's proposal for the next MFF.,De Commissie is van oordeel dat de gevolgen voor de begroting van de voorgestelde macrofinanciële-bijstandsoperaties binnen het voorstel van de Commissie voor het volgende meerjarig financieel kader kunnen worden opgevangen.
9613,en-nl,"According to the revised budget, the fiscal deficit is set to reach 4% of GDP and public debt could increase to over 69% of GDP in 2020, although this appears optimistic.","Volgens de herziene begroting zal in 2020 het begrotingstekort uitkomen op 4 % van het bbp en zou de overheidsschuld kunnen oplopen tot meer dan 69 % van het bbp, al lijkt dit optimistisch."
9614,en-nl,"If the financing needs of a partner decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.","Indien de financieringsbehoeften van een partner tijdens de periode van uitbetaling van de macrofinanciële bijstand van de Unie aanzienlijk verminderen ten opzichte van de oorspronkelijke prognoses, gaat de Commissie, handelend volgens de in artikel 7, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure, over tot vermindering van het bedrag van de bijstand, dan wel tot schorsing of annulering van de bijstand."
9615,en-nl,"In addition, the Commission shall agree with the authorities of the partner on specific policy conditions, listed in a Memorandum of Understanding.",Daarnaast komen de Commissie en de autoriteiten van de partner specifieke beleidsvoorwaarden overeen die in een memorandum van overeenstemming worden vastgelegd.
9616,en-nl,International institutions forecast real GDP to drop by around 5% this year.,Volgens de prognoses van internationale instellingen zal het reële bbp dit jaar met rond 5 % terugvallen.
9617,en-nl,"Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.","De huidige ramingen geven voor 2020 een resterend financieringstekort te zien van zo'n 500 miljoen EUR (2,8 % van het bbp), na aftrek van bijdragen van het IMF (tot 330 miljoen EUR of bijna 2 % van het bbp) en de Wereldbank (rond 20 miljoen EUR of 0,1 % van het bbp)."
9618,en-nl,"All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period.","Uit alle evaluaties blijkt ook duidelijk dat, vergeleken met alternatieve financieringsbronnen, een belangrijk aspect van de macrofinanciële bijstand van de EU de sterk concessionele voorwaarden ervan zijn, d.w.z. betrekkelijke lage rentetarieven, lange looptijden en lange aflossingsvrije perioden."
9619,en-nl,"Against this background, the European Commission is proposing the use of macro-financial assistance (MFA) to support ten neighbouring partners in the context of the COVID-19 crisis.","Tegen deze achtergrond komt de Europese Commissie met het voorstel om macrofinanciële bijstand (hierna ook ""MFB"" genoemd) in te zetten om tien partners in de buurlanden te steunen in de context van de COVID-19-crisis."
9620,en-nl,"The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the authorities of each partner on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding (""the Memorandum of Understanding"") which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions.","De Commissie bereikt, volgens de in artikel 7, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure, met de autoriteiten van elk van de partners overeenstemming over duidelijk bepaalde voorwaarden inzake economisch beleid en financiële voorwaarden, gericht op structurele hervormingen en gezonde overheidsfinanciën, waaraan de macrofinanciële bijstand van de Unie onderworpen is en die worden vastgelegd in een memorandum van overeenstemming (hierna ""het memorandum van overeenstemming"" genoemd), dat een tijdschema bevat voor het voldoen aan die voorwaarden."
9621,en-nl,"The government needs around USD 3.5 billion in external financing this year, with reimbursement peaks in April and June putting pressure on liquidity.","Dit jaar heeft het kabinet rond 3,5 miljard USD aan externe financiering nodig, nu de liquiditeit onder druk staat door terugbetalingspieken in april en juni."
9622,en-nl,(f) ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the partner.,"(f) alle kosten die de Unie met betrekking tot financiële bijstand heeft gemaakt, worden door de partner gedragen."
9623,en-nl,The disbursement of the assistance will be conditional on the fulfilment of the political pre-conditions and a satisfactory track record in the implementation of a financing arrangement between the partner and the IMF.,De uitbetaling van de bijstand zal afhankelijk worden gesteld van de vervulling van de politieke randvoorwaarden en bevredigende vorderingen bij de tenuitvoerlegging van een financieringsovereenkomst tussen de partner en het IMF.
9624,en-nl,"According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.","Volgens de huidige ramingen blijft er een financieringstekort over van 330 miljoen EUR, na aftrek van subsidies door het IMF, de Wereldbank en de EU."
9625,en-nl,Budget line 01 03 02 Macro-financial assistance (operational assessment and ex-post evaluation) Commitments (3a) 0.350 0.450 0.800,"Begrotingsonderdeel 01 03 02 Macrofinanciële bijstand (operationele beoordeling en ex-postevaluatie) Vastleggingen (3 a) 0,350 0,450 0,800"
9626,en-nl,The Commission will report yearly to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision in the preceding year.,De Commissie zal jaarlijks aan het Europees Parlement en de Raad verslag uitbrengen over de uitvoering van dit besluit in het voorgaande jaar.
9627,en-nl,"The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.","De macrofinanciële bijstand van de Unie wordt uitgevoerd overeenkomstig Verordening (EU, Euratom) nr. 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad."
9628,en-nl,"Based on a preliminary assessment of financing needs, the amounts of MFA to be made available shall be distributed to the beneficiaries as follows:",Op basis van een voorlopige inschatting van de financieringsbehoeften zullen de aan macrofinanciële bijstand beschikbaar te stellen bedragen als volgt aan de begunstigden worden uitgekeerd:
9629,en-nl,"Where the circumstances permit, and if the partner so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.","Indien de omstandigheden dit mogelijk maken en indien de partner daarom verzoekt, kan de Commissie de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat in de leningsvoorwaarden een clausule inzake vervroegde aflossing wordt opgenomen en dat in de voorwaarden verbonden aan de opgenomen leningen een overeenkomstige clausule voorkomt."
9630,en-nl,This evaluation could also provide a good basis for a further reflection on the scope and other aspects of the MFA instrument as well as how it interacts with other EU external policy instruments.,Deze evaluatie kan ook een goede basis vormen voor verdere reflectie over de reikwijdte en andere aspecten van het instrument macrofinanciële bijstand en over de wijze waarop dit aanhaakt bij andere beleidslijnen van het extern beleid van de Unie.
9631,en-nl,"It is also consistent with the principles governing the use of the instrument of MFA, including its exceptional character, political preconditions, complementarity, conditionality and financial discipline.","De voorgestelde macrofinanciële bijstand strookt ook met de leidende beginselen voor het gebruik van dit instrument, zoals het uitzonderlijke karakter ervan, politieke randvoorwaarden, complementariteit, conditionaliteit en financiële discipline."
9632,en-nl,"In a best-case scenario, the government expects a revenue shortfall of 20% in 2020, compared to the original budget, and plans to reallocate expenditure without raising the ceiling.","In een bestcasescenario rekent het kabinet voor 2020 met 20 % minder ontvangsten dan in de oorspronkelijke begroting en wil het uitgaven anders toewijzen, zonder het plafond te verhogen."
9633,en-nl,"Support structural reforms aimed at improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for sustainable growth.","Ondersteunen van structurele hervormingen ter verbetering van het algemene macro-economische management, ter versterking van de economische governance en transparantie, en ter verbetering van de voorwaarden voor duurzame groei."
9634,en-nl,"Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if the partner so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.","Indien de omstandigheden een gunstigere rente op de verstrekte lening mogelijk maken en indien de partner daarom verzoekt, kan de Commissie besluiten de oorspronkelijk door haar opgenomen leningen geheel of gedeeltelijk te herfinancieren of de overeenkomstige financiële voorwaarden te herstructureren."
9635,en-nl,"As MFA is not designated to specific expenses (contrary to project financing, for example), this risk is related to factors such as the general quality of management systems in the partner's Central Bank and the Ministry of Finance, administrative procedures, control and oversight functions, the security of IT systems and the appropriateness of internal and external audit capabilities.","Aangezien macrofinanciële bijstand niet wordt toegewezen aan specifieke uitgaven (wat bijvoorbeeld wel het geval is bij projectfinanciering), hangt dit risico samen met factoren zoals de algemene kwaliteit van beheerssystemen in de centrale bank en het ministerie van Financiën van de partner, administratieve procedures, controle- en toezichtfuncties, beveiliging van IT-systemen en de geschiktheid van interne en externe controlemogelijkheden."
9636,en-nl,The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:,De Commissie besluit tot uitkering van de tranches mits aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:
9637,en-nl,"(e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.","(e) de Unie heeft recht op vervroegde aflossing van de lening, indien is vastgesteld dat de partner met betrekking tot het beheer van de macrofinanciële bijstand van de Unie fraude, corruptie of enige andere onwettige activiteit heeft gepleegd die de financiële belangen van de Unie schaadt;"
9638,en-nl,"The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.","De overheidsontvangsten zullen volgens de ramingen van het IMF in april-juni met 50 tot 60 % (jaarmutatie) dalen, terwijl het demissionaire kabinet een noodpakket van 180 miljoen EUR heeft goedgekeurd."
9639,en-nl,"This provisioning amount is entered in year ""n"" into the ""n+1"" draft budget and effectively paid in one transaction at the beginning of the year ""n+1"" from the budget line ""Provisioning of the Guarantee Fund"" (budget line 01 03 06).","Dit voorzieningsbedrag wordt in het jaar ""n"" in het ontwerp van begroting van het jaar ""n+1"" opgenomen en aan het begin van het jaar ""n+1"" in één keer overgemaakt uit begrotingsonderdeel 01 03 06 (""Voorziening van het Garantiefonds"")."
9640,en-nl,"Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.","Indien de in lid 3, eerste alinea, genoemde voorwaarden niet zijn vervuld, wordt de uitbetaling van de macrofinanciële bijstand van de Unie tijdelijk geschorst of geannuleerd door de Commissie."
9641,en-nl,"(4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.","(4) De macrofinanciële bijstand van de Unie moet een uitzonderlijk financieringsinstrument zijn van ongebonden en niet-toegewezen betalingsbalanssteun, gericht op het lenigen van de onmiddellijke externe financieringsbehoeften van de begunstigde, in combinatie met een uitbetalingsovereenkomst met het IMF die afhankelijk wordt gesteld van een overeengekomen programma voor economische hervormingen."
9642,en-nl,"The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.",De macrofinanciële bijstand van de Unie zou de economische stabilisatie ondersteunen en een aanvulling vormen op de middelen die in het kader van de financiële overeenkomst met het IMF beschikbaar worden gesteld.
9643,en-nl,"Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.","De besluiten van de Commissie inzake de leningtransactie(s) voorbereiden, de indiening van de verzoeken om middelen follow-up geven, de banken selecteren en de financieringstransactie(s) voorbereiden en uitvoeren, en de middelen aan de begunstigde uitbetalen."
9644,en-nl,The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the authorities of each partner separately.,De financiële voorwaarden van de macrofinanciële bijstand van de Unie worden in detail vastgelegd in een tussen de Commissie en de autoriteiten van elk van de partners afzonderlijk te sluiten leningsovereenkomst.
9645,en-nl,All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by the partner.,"Alle kosten die de Unie met betrekking tot de uit hoofde van dit besluit opgenomen of verstrekte leningen maakt, komen ten laste van de partner."
9646,en-nl,Recent estimates taking into account the impact of the virus suggest an economic contraction of around 4% in 2020.,"Recente ramingen waarin de impact van het virus is meegenomen, wijzen voor 2020 op een economische krimp van rond 4 %."
9647,en-nl,Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.],GK/NGK[17: GK = gesplitste kredieten/NGK = niet-gesplitste kredieten.]
9648,en-nl,XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 7.5 0.03 0.04,"XX 01 01 01 (zetel en vertegenwoordigingen van de Commissie) 7,5 0,03 0,04"
9649,en-nl,"(10) The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.","(10) De Commissie moet ervoor zorgen dat de macrofinanciële bijstand van de Unie juridisch en materieel verenigbaar is met de voornaamste beginselen en doelstellingen van de verschillende onderdelen van het extern optreden en het relevante beleid van de Unie op andere terreinen, alsook met de in het kader daarvan genomen maatregelen."
9650,en-nl,"(b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.","(b) de financiële belangen van de Unie worden beschermd, in het bijzonder met specifieke maatregelen met het oog op de preventie en de bestrijding van fraude, corruptie en andere onregelmatigheden in verband met de macrofinanciële bijstand van de Unie, overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad, Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad en Verordening (EU, Euratom) nr. 883/2013 van het Europees Parlement en de Raad en, voor de lidstaten die deelnemen aan nauwere samenwerking met betrekking tot het Europees Openbaar Ministerie, Verordening (EU) 2017/1939 van de Raad."
9651,en-nl,Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.,De Commissie ziet regelmatig toe op de vooruitgang die bij het bereiken van die doelstellingen is geboekt.
9652,en-nl,"Financial-market conditions deteriorated sharply in mid-March, when Eurobond sovereign yields almost tripled, before stabilising at around 8%, from 4.4% in late January.","De situatie op de financiële markten is medio maart sterk verslechterd, toen het rendement op in euro uitgegeven overheidsobligaties eerst bijna verdrievoudigde om dan te stabiliseren op rond 8 % (tegenover 4,4 % eind januari)."
9653,en-nl,"Moreover, as is normally the case with MFA, the disbursements would inter alia be conditional on satisfactory progress with the IMF programme and the continued drawing by the partner on IMF funds.",Zoals doorgaans voor macrofinanciële bijstand zouden de uitbetalingen bovendien onder meer afhankelijk worden gesteld van bevredigende vooruitgang bij het IMF-programma en van de voorwaarde dat de partner een beroep blijft doen op middelen van het IMF.
9654,en-nl,"Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.","Overeenkomstig de vereisten van het Financieel Reglement zullen de diensten van de Commissie bovendien, indien nodig, een operationele beoordeling van de financiële en administratieve procedures van de partner uitvoeren om zich ervan te vergewissen dat de bestaande procedures voor het beheer van programmabijstand, met inbegrip van macrofinanciële bijstand, voldoende garanties bieden."
9655,en-nl,"The evaluations also note the shortcomings of each MFA operation, with the most common ones being the lack of visibility of them and the sometimes long negotiating process.",De meest voorkomende daarvan zijn een gebrek aan zichtbaarheid en het soms lange onderhandelingsproces.
9656,en-nl,The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.,"Het financieringstekort zou, na aftrek van leningen van het IMF en de Wereldbank en van EU-subsidies, kunnen uitkomen op rond 120 miljoen EUR."
9657,en-nl,"Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.","Ten slotte zal de bijstand worden onderworpen aan verificatie-, controle- en auditprocedures onder de verantwoordelijkheid van de Commissie, met inbegrip van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), en de Europese Rekenkamer, zoals bepaald in artikel 129 van het Financieel Reglement."
9658,en-nl,"The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.","Het financieringstekort zou, na aftrek van RFI-steun van het IMF, van leningen van de Wereldbank en van subsidies van het EU-instrument voor pretoetredingssteun (IPA), 2,5 % van het bbp kunnen bedragen of rond 350 miljoen EUR."
9659,en-nl,The Commission will also initiate a discussion on the scope of the MFA instrument and how it interacts with other EU external policies.,De Commissie zal ook een discussie op gang brengen over de reikwijdte van het instrument macrofinanciële bijstand en hoe dit aanhaakt bij andere beleidslijnen van het externe beleid van de Unie.
9660,en-nl,"In the context of the COVID-19 crisis, the Union's macro-financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).","In het kader van de COVID-19-crisis moet de macrofinanciële bijstand van de Unie ook beschikbaar zijn voor partners die noodfinanciering van het IMF ontvangen; deze kan er komen zonder voorafgaande maatregelen en/of conditionaliteit, zoals via het Rapid Financing Instrument (RFI)."
9661,en-nl,Financial impact from 2022 to 2023,Financiële gevolgen vanaf 2022 tot en met 2023
9662,en-nl,"In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.","In deze context is een nieuw programma voor macrofinanciële bijstand met een totaal budget van 1,2 miljard EUR gerechtvaardigd."
9663,en-nl,"As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.","Zoals bij alle macrofinanciële bijstand is deze conditionaliteit specifiek voor elke partner, zodat deze volledig adequaat is om, binnen het raamwerk van het instrument van macrofinanciële bijstand: macro-economische stabiliteit te stimuleren en tegelijk het algemene macro-economische management te verbeteren, de economische governance en transparantie te versterken en de voorwaarden voor duurzame groei te verbeteren."
9664,en-nl,- Output Ex-post Evaluation 3 0.450,"- Output Ex-postevaluatie 3 0,450"
9665,en-nl,"Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.","In voorlopige ramingen van het ministerie van Financiën wordt ermee gerekend dat in 2020 het begrotingstekort zal oplopen tot meer dan 7 % van het bbp en dat de overheidsschuld met 2,6 procentpunt extra zal stijgen tot 82 % van het bbp, de hoogste cijfers in de regio."
9666,en-nl,"MFA would also be complementary to interventions envisaged by the international community, in particular the adjustment and reform programmes supported by the IMF and the World Bank.","Voorts vormt macrofinanciële bijstand een aanvulling op interventies van de internationale gemeenschap, in het bijzonder de door het IMF en de Wereldbank ondersteunde aanpassings- en hervormingsprogramma's."
9667,en-nl,Budget line 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Commitments (1) 270.0 270.0,"Begrotingsonderdeel 01 03 06 Voorziening van het Garantiefonds Vastleggingen (1) 270,0 270,0"
9668,en-nl,(j) EUR 1.2 billion for Ukraine.,"(j) 1,2 miljard EUR voor Oekraïne."
9669,en-nl,"The proposed MFA would be made available for 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding.",De voorgestelde macrofinanciële bijstand zou beschikbaar worden gesteld gedurende twaalf maanden vanaf de eerste dag na de inwerkingtreding van het memorandum van overeenstemming.
9670,en-nl,"By helping to put in place an appropriate overall framework for macroeconomic and structural policies, MFA can increase the effectiveness of the actions financed in the beneficiaries under other, more narrowly focused EU financial instruments.","Doordat de totstandkoming van een passend algemeen raamwerk voor macro-economisch en structureel beleid wordt gefaciliteerd, kan macrofinanciële bijstand de maatregelen die in het kader van andere financieringsinstrumenten van de EU met een nauwere focus bij de begunstigden worden gefinancierd, doeltreffender maken."
9671,en-nl,"of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","van het meerjarige financiële kader [23: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere ""BA""-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]"
9672,en-nl,"The government expects a larger-than-projected fiscal deficit (to 4.3% of GDP), for which about USD 1 billion (or 2.6% of GDP) in additional external financing would need to be mobilised.","Het kabinet rekent met een hoger dan verwacht begrotingstekort (4,3 % van het bbp), waarvoor ongeveer 1 miljard USD (of 2,6 % van het bbp) aan aanvullende externe financiering nodig zou zijn."
9673,en-nl,The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.,De uitbetaling van de eerste tranche zal naar verwachting plaatsvinden tegen medio 2020.
9674,en-nl,Moldova has an ongoing MFA programme where the second and third instalments of EUR 70 million in total can be disbursed if the conditions are met before the programme expires in July 2020.,"Moldavië heeft een programma voor macrofinanciële bijstand lopen waarbij, indien aan de voorwaarden is voldaan, de tweede en de derde tranche van in totaal 70 miljoen EUR kan worden uitbetaald voordat het programma in juli 2020 afloopt."
9675,en-nl,The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.,De tweede uitbetaling wordt vrijgegeven wanneer de voorwaarden zijn vervuld die in de memoranda van overeenstemming nader zullen worden bepaald.
9676,en-nl,Other expenditure,Andere administratieve uitgaven
9677,en-nl,"By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.","De Commissie dient jaarlijks, uiterlijk op 30 juni, bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de uitvoering van dit besluit in het voorgaande jaar, met inbegrip van een evaluatie van die uitvoering."
9678,en-nl,"(14) In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, the partners should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.","(14) Met het oog op een doeltreffende bescherming van de financiële belangen van de Unie in het kader van de macrofinanciële bijstand van de Unie moeten de partners passende maatregelen nemen voor de preventie en de bestrijding van fraude, corruptie en andere onregelmatigheden met betrekking tot deze bijstand."
9679,en-nl,The EU's macro-financial assistance is an emergency instrument aimed at alleviating the risk of default and economic collapse of partners by addressing beneficiaries' short-term external financing needs while supporting policy measures aimed at strengthening the balance of payments and fiscal positions and supporting renewed sustainable growth.,De macrofinanciële bijstand van de EU is een noodinstrument dat het risico op wanbetaling en een instorting van de economie van partners moet verlichten door de externe financieringsbehoeften van begunstigden op korte termijn te lenigen en tegelijk de beleidsmaatregelen te ondersteunen die erop gericht zijn de betalingsbalans en de begrotingspositie te versterken en de hernieuwde duurzame groei te ondersteunen.
9680,en-nl,"By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.","Door autoriteiten te steunen bij de totstandbrenging van een passend kader voor het macro-economische beleid op korte termijn en structurele hervormingen, zal de macrofinanciële bijstand van de EU de meerwaarde en de doelmatigheid van alle financiële interventies van de EU - ook via andere financiële instrumenten - ten goede komen."
9681,en-nl,The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).,"Het externe financieringstekort wordt voor 2020 voorzichtig op 800 miljoen USD (rond 7 % van het bbp) geraamd, terwijl het budgettaire financieringstekort op 10,5 miljard MDL (rond 550 miljoen USD) wordt geraamd."
9682,en-nl,"The proposed MFA covers the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.","De voorstelde macrofinanciële bijstand betreft de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, Georgië, het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, Kosovo*, de Republiek Moldavië, Montenegro, de Republiek Noord-Macedonië, de Republiek Tunesië en Oekraïne."
9683,en-nl,The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.,De uitkering van de macrofinanciële bijstand van de Unie wordt door de Commissie beheerd op een wijze die strookt met de overeenkomsten of afspraken tussen het IMF en de partner.
9684,en-nl,"In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.",In de huidige noodsituatie kan ook artikel 213 VWEU als rechtsgrondslag voor dit voorstel dienen.
9685,en-nl,"The provisioning amount is calculated at the beginning of the year ""n"" as the difference between the target amount and the Fund's net assets at the end of the year ""n-1"".","Aan het begin van het jaar ""n"" wordt het te storten bedrag berekend: dit is het verschil tussen het streefbedrag en de waarde van de nettoactiva van het Fonds aan het einde van het jaar ""n-1""."
9686,en-nl,The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies.,De voorgestelde macrofinanciële bijstand sluit aan bij de doelstellingen van de uitbreidings- en nabuurschapsstrategieën van de EU.
9687,en-nl,"The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.","Het bedrag aan macrofinanciële bijstand is gebaseerd op een voorlopige raming van de resterende externe financieringsbehoeften van de partners en houdt rekening met hun mogelijkheden om zichzelf te financieren uit eigen middelen, in het bijzonder de internationale reserves die zij ter beschikking hebben, maar ook uit middelen die het IMF en de Wereldbank verstrekken."
9688,en-nl,"The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.","Bij de vaststelling van het bijstandsbedrag wordt ook rekening gehouden met het gegeven dat de lasten billijk tussen de Unie en andere donoren moeten worden verdeeld, met de reeds bestaande inzet van andere externe financieringsinstrumenten van de Unie, en met de meerwaarde van de totale inbreng van de Unie."
9689,en-nl,"The budgetary impact of the assistance will correspond to the provisioning, at a rate of 9%, of the amounts disbursed in the Guarantee Fund for External Actions of the EU.",Het effect van de bijstand voor de begroting zal gelijk zijn aan het bedrag van de voorziening in het Garantiefonds voor externe acties van de EU dat overeenstemt met 9 % van de uitbetaalde bedragen.
9690,en-nl,"[6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.","[6: Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren (PB L 55 van 28.2.2011, blz."
9691,en-nl,Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis,Macrofinanciële bijstand aan uitbreidings- en nabuurschapspartners in de context van de crisis van de COVID-19-pandemie
9692,en-nl,"The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation","De macrofinanciële bijstand zal worden onderworpen aan verificatie-, controle- en auditprocedures onder de verantwoordelijkheid van de Commissie, met inbegrip van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), en van de Europese Rekenkamer, zoals bepaald in artikel 129 van het Financieel Reglement."
9693,en-nl,This will be combined with the existing MFA programme to a total amount of EUR 700 million.,"Zo zal de totale bijstand, gecombineerd met het bestaande programma voor macrofinanciële bijstand, uitkomen op 700 miljoen EUR."
9694,en-nl,"In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.",In de meeste gevallen hebben de macrofinanciële-bijstandsoperaties een positief effect gehad op de betalingsbalans van de partner en verlichting gebracht van de begrotingsmoeilijkheden.
9695,en-nl,"The Union shall make macro-financial assistance (""the Union's macro-financial assistance"") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine (""partner(s)"") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.","De Unie stelt de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, Georgië, het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, Kosovo*, de Republiek Moldavië, Montenegro, de Republiek Noord-Macedonië, de Republiek Tunesië en Oekraïne (hierna ""partner"" of ""partners"" genoemd) macrofinanciële bijstand (hierna ""de macrofinanciële bijstand van de Unie"" genoemd) beschikbaar voor een maximumbedrag van in totaal 3 miljard EUR, teneinde de economische stabilisatie van de partners en een substantiële hervormingsagenda te ondersteunen."
9696,en-nl,Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.,De EU-delegatie in het betrokken partnerland zullen nauwlettend toezicht blijven houden op de ontwikkelingen op dat gebied.
9697,en-nl,"Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.",Tegen deze achtergrond zal het reële bbp in 2020 naar verwachting met rond 5 % krimpen.
9698,en-nl,"[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]","[2: * Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.]"
9699,en-nl,"Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.","Vóór de uitvoering van de macrofinanciële bijstand van de Unie beoordeelt de Commissie, door middel van een operationele beoordeling, de deugdelijkheid van de voor deze bijstand geldende financiële regelingen, administratieve procedures en interne en externe controlemechanismen van de partner."
9700,en-nl,X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action,X Het voorstel/initiatief betreft de verlenging van een bestaande actie
9701,en-nl,"[5: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]","[5: * Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.]"
9702,en-nl,"(9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.","(9) Het bedrag aan macrofinanciële bijstand van de Unie is gebaseerd op een voorlopige raming van de resterende externe financieringsbehoeften van elk van de partners, en bij de bepaling ervan is rekening gehouden met het vermogen van de partner om zichzelf te financieren met eigen middelen, in het bijzonder de internationale reserves die deze ter beschikking heeft."
9703,en-nl,"The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.",Dat gebeurt door uiteenlopende maatregelen te nemen om de verspreiding van het virus in te dijken en de gezondheidszorg te versterken.
9704,en-nl,"The Commission and the authorities of each partner separately will agree on a Memorandum of Understanding setting out the reform measures associated with the proposed MFA operation, including aspects of timing and sequencing.","De Commissie en de autoriteiten van elk van de partners afzonderlijk zullen een memorandum van overeenstemming overeenkomen, waarin de hervormingsmaatregelen die met de voorgestelde macrofinanciële-bijstandsoperatie gepaard moeten gaan, onder meer qua timing en volgorde, worden vastgelegd."
9705,en-nl,"Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.","Volgens de evaluaties die tot dusver (van voltooide programma's) zijn uitgevoerd, leveren macrofinanciële-bijstandsoperaties een positieve, zij het soms bescheiden en indirecte bijdrage tot een betere houdbaarheid van de externe positie, de macro-economische stabiliteit en de totstandbrenging van structurele hervormingen in het partnerland."
9706,en-nl,"[7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.","[7: Besluit 2010/427/EU van de Raad van 26 juli 2010 tot vaststelling van de organisatie en werking van de Europese dienst voor extern optreden (PB L 201 van 3.8.2010, blz."
9707,en-nl,"The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.","De conclusie van de evaluaties die tot dusver zijn uitgevoerd, is dat macrofinanciële-bijstandsoperaties een bijdrage leveren tot een betere houdbaarheid van de externe positie van de begunstigde, macro-economische stabiliteit en de totstandbrenging van structurele hervormingen."
9708,en-nl,The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.,"De tweede tranche zou kunnen worden uitbetaald in het vierde kwartaal van 2020 of in de eerste helft van 2021, op voorwaarde dat de aan elke tranche gekoppelde beleidsmaatregelen tijdig zijn uitgevoerd."
9709,en-nl,"A second risk stems from the possibility that the partner will fail to service the financial liabilities towards the EU stemming from the proposed MFA loans (default or credit risk), which could be caused for example by a significant additional deterioration of the balance of payments and fiscal position of the partner.",Een tweede risico hangt samen met de kans dat de partner niet in staat zou zijn de uit de voorgestelde MFB-leningen voortvloeiende financiële verplichtingen jegens de EU na te komen (wanbetalings- of kredietrisico).
9710,en-nl,4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO,4 01 03 06 Voorziening van het Garantiefonds NGK NEE NEE NEE NEE
9711,en-nl,MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.,Macrofinanciële-bijstandsoperaties hebben een positief effect gehad op de betalingsbalans van de begunstigde en hebben bijgedragen om verlichting te brengen in de begrotingsmoeilijkheden.
9712,en-nl,Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.,Besluit (EU) 2020/33 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2020 tot toekenning van verdere macrofinanciële bijstand aan het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië.
9713,en-nl,The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to it have been implemented in a timely manner.,"De tweede tranche zou kunnen worden uitbetaald in het vierde kwartaal van 2020 of in de eerste helft van 2021, op voorwaarde dat de aan deze tranche gekoppelde beleidsmaatregelen tijdig zijn uitgevoerd."
9714,en-nl,The first disbursement will be released as soon as possible after the adoption of the MFA Decision and upon the corresponding agreement on a Memorandum of Understanding (MoU) with each beneficiary.,"De eerste uitbetaling wordt vrijgegeven zodra het besluit inzake macrofinanciële bijstand is vastgesteld en, daarmee samenhangend, met elk van de begunstigden overeenstemming is bereikt over een memorandum van overeenstemming."
9715,en-nl,"This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth ""partner(s)"").","Dit voorstel voor de macrofinanciële bijstand van de Unie ziet bijgevolg op tien partners: de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kosovo*, Montenegro en de Republiek Noord-Macedonië in de uitbreidingsregio; Georgië, de Republiek Moldavië en Oekraïne in het oostelijke nabuurschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië en de Republiek Tunesië in het zuidelijke nabuurschap (hierna ""partner"" of ""partners"" genoemd)."
9716,en-nl,This assistance is of macroeconomic nature and its design is consistent with the IMF-supported programme.,De bijstand in kwestie is van macro-economische aard en sluit qua opzet aan bij het door het IMF ondersteunde programma.
9717,en-nl,The proposed MFA is consistent with the EU's commitment to support the enlargement and neighbourhood partners with their immediate economic difficulties.,De voorgestelde macrofinanciële bijstand strookt met de toezegging van de EU om de uitbreidings- en toetredingspartners bij hun acute economische moeilijkheden te ondersteunen.
9718,en-nl,"01 03 06 - According to the Commission proposal, the Guarantee Fund for external actions will be provisioned according to the Guarantee Fund Regulation No 480/2009, using the appropriations under budget line 01 03 06 (""Provisioning of the Guarantee Fund""), at a rate of 9% of the total outstanding capital liabilities.","01 03 06 - Volgens het voorstel van de Commissie vindt de voorziening van het Garantiefonds plaats overeenkomstig garantiefondsverordening, Verordening (EG, Euratom) nr. 480/2009 van de Raad, uit de kredieten onder begrotingsonderdeel 01 03 06 (""Voorziening van het Garantiefonds"")."
9719,en-nl,The disbursement of the first instalment is expected to take place mid-2020.,De uitbetaling van de eerste tranche zal naar verwachting medio 2020 plaatsvinden.
9720,en-nl,"XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03","XX 01 02 01 (AC, END, SNE van de ""totale financiële middelen"") 5,75 0,03 0,03"
9721,en-nl,"Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission two loan instalments.","De macrofinanciële bijstand van de Unie wordt, onder de in lid 3 bedoelde voorwaarden, door de Commissie beschikbaar gesteld in twee leningstranches."
9722,en-nl,"The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.","De grootste meerwaarde van macrofinanciële bijstand in vergelijking met andere EU-instrumenten is dat hiermee de totstandkoming wordt gefaciliteerd van een stabiel macro-economisch kader, onder meer door een houdbare betalingsbalanspositie en begrotingssituatie te bevorderen, alsmede van een passend kader om structurele hervormingen te stimuleren."
9723,en-nl,"In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).","In deze uitzonderlijke omstandigheden stelt de Commissie ook programma's voor macrofinanciële bijstand voor in het geval van partners die noodfinanciering van het IMF ontvangen; deze programma's kunnen er komen zonder voorafgaande maatregelen en/of conditionaliteit, via onder meer het Rapid Financing Instrument (hierna ""RFI"" genoemd)."
9724,en-nl,"Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.","In totaal moet, op basis van actuele informatie, voor dit jaar nog een financieringstekort van naar raming zo'n 900 miljoen USD worden gedicht."
9725,en-nl,EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan,200 miljoen EUR voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
9726,en-nl,TOTAL 13.25 0.06 0.07,"TOTAAL 13,25 0,06 0,07"
9727,en-nl,"Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [20: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","Uit het budget van specifieke programma's gefinancierde administratieve kredieten [20: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere ""BA""-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]"
9728,en-nl,"The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.",De tweede tranche wordt in beginsel niet vroeger dan drie maanden na de uitkering van de eerste tranche uitgekeerd.
9729,en-nl,(g) EUR 60 million for Montenegro;,(g) 60 miljoen EUR voor Montenegro;
9730,en-nl,EUR 60 million for Montenegro,60 miljoen EUR voor Montenegro
9731,en-nl,"][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.","][13: Verordening (EU) 2017/1939 van de Raad van 12 oktober 2017 betreffende nauwere samenwerking bij de instelling van het Europees Openbaar Ministerie (""EOM"") (PB L 283 van 31.10.2017, blz."
9732,en-nl,"Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.","Bij het vaststellen van de beleidsmaatregelen wordt ook naar behoren rekening gehouden met vooruitgang op het gebied van het wederzijds openstellen van markten, de ontwikkeling van op regels gebaseerde en eerlijke handel, en andere prioriteiten in het kader van het externe beleid van de Unie."
9733,en-nl,on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis,tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan uitbreidings- en nabuurschapspartners in de context van de crisis van de COVID-19-pandemie
9734,en-nl,EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina,250 miljoen EUR voor Bosnië en Herzegovina
9735,en-nl,"On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.","Volgens actuele informatie moet voor dit jaar nog een geraamd financieringstekort van ongeveer 2,5 miljard EUR worden gedicht en is een programma voor macrofinanciële bijstand van 600 miljoen EUR gerechtvaardigd."
9736,en-nl,(b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;,(b) 250 miljoen EUR voor Bosnië en Herzegovina;
9737,en-nl,(d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;,(d) 200 miljoen EUR voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië;
9738,en-nl,Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630,"Personele middelen 1,614 - 0,007 0,009 1,630"
9739,en-nl,"][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.","][12: Verordening (EU, Euratom) nr. 883/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 september 2013 betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad en Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 van de Raad (PB L 248 van 18.9.2013, blz."
9740,en-nl,The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.,De macrofinanciële bijstand van de Unie moet een aanvulling vormen op de programma's van het IMF en de Wereldbank en de door hen verstrekte middelen.
9741,en-nl,"][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.","][11: Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen tegen fraudes en andere onregelmatigheden (PB L 292 van 15.11.1996, blz."
9742,en-nl,"An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.",Het voorstel voor een wetgevingsbesluit voorziet in een jaarlijks bij de Raad en het Europees Parlement in te dienen verslag waarin een evaluatie van de tenuitvoerlegging van deze maatregel is opgenomen.
9743,en-nl,"Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, are applicable.",Daarbij zijn met het Financieel Reglement strokende specifieke bepalingen ter preventie van fraude en andere onregelmatigheden van toepassing.
9744,en-nl,"For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.","Voor elke partner verricht de Commissie, indien nodig met technische ondersteuning door consultants, vooraf een operationele beoordeling van de financiële procedures en de controleomgeving."
9745,en-nl,There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.,"Voor snel en krachtdadig handelen van de EU om die economieën te stutten, valt dus veel te zeggen."
9746,en-nl,Follow up the entry into force of the LFA.,Toezicht houden na de inwerkingtreding van de leningsfaciliteitovereenkomst.
9747,en-nl,"As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year ""n-1"" for the calculation of the provisioning of the Fund.","Voor de berekening van de storting in het Fonds wordt dus 9 % van het daadwerkelijk uitgekeerde bedrag als streefbedrag aan het einde van het jaar ""n-1"" in aanmerking genomen."
9748,en-nl,(c) EUR 150 million for Georgia;,(c) 150 miljoen EUR voor Georgië;
9749,en-nl,Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.,"Om de rentelasten laag en de schuld houdbaar te houden, zal het van cruciaal belang zijn om het begrotingstekort met concessionele kredieten gefinancierd te krijgen."
9750,en-nl,"ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.","ECFIN Deskeconomen, sector macrofinanciële bijstand (dir. D): het besluit en het memorandum van overeenstemming voorbereiden, contacten onderhouden met de autoriteiten en de internationale financiële instellingen, evaluatiebezoeken verrichten, voorbereiden van verslagen van de diensten van de Commissie en van Commissieprocedures voor het beheer van de bijstand, contacten onderhouden met externe deskundigen voor de operationele evaluatie en de ex-postevaluatie."
9751,en-nl,"Together with the collapse of trade and the shift in risk aversion away from emerging markets in general, the recession is causing their balance of payments (BoP) to come under acute stress.","Door de recessie zakt niet alleen de handel in en verschuift de risicoaversie doorgaans weg van opkomende markten, maar ook de betalingsbalans van deze landen komt acuut onder druk te staan."
9752,en-nl,under HEADINGS 1 to 5,voor RUBRIEKEN 1 tot en met 5
9753,en-nl,MFA is part of the EU's external crisis response toolkit.,Macrofinanciële bijstand is een van de instrumenten van de EU om te reageren op externe crises.
9754,en-nl,EUR 150 million for Georgia,150 miljoen EUR voor Georgië
9755,en-nl,Payments (2) 270.0 270.0,"Betalingen (2) 270,0 270,0"
9756,en-nl,Payments (4a) 0.350 0.450 0.800,"Betalingen (4 a) 0,350 0,450 0,800"
9757,en-nl,"[10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.","[10: Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen (PB L 312 van 23.12.1995, blz."
9758,en-nl,"Notwithstanding these measures, together with the impact of a global recession and severe stress in the financial markets, most, if not all, enlargement and neighbourhood partners are set for a recession this year.","Ondanks deze maatregelen stevenen de meeste, zo niet alle, uitbreidings- en nabuurschapspartners dit jaar af op een recessie, omdat er daarnaast de gevolgen van een wereldwijde recessie zijn en de financiële markten zwaar onder druk komen te staan."
9759,en-nl,EUR 100 million for Kosovo,100 miljoen EUR voor Kosovo
9760,en-nl,"In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.","In Noord-Macedonië is de economie zwaar verstoord, nu de verruimde maatregelen voor sociale onthouding een stevige impact hebben op de productie en de werkgelegenheid, en de externe handelsactiviteit in de flank wordt geraakt."
9761,en-nl,"The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.","De belangrijkste meerwaarde van macrofinanciële bijstand in vergelijking met andere EU-instrumenten is dat deze snel kan worden uitgerold om de acute externe financiële druk op de begunstigden te verlichten, maar ook kan helpen een stabiel macro-economisch kader tot stand te brengen, onder meer door de bevordering van een houdbare betalingsbalanspositie en begrotingssituatie, en een geschikt kader voor structurele hervormingen te faciliteren."
9762,en-nl,DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL,DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAAL
9763,en-nl,(h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;,(h) 160 miljoen EUR voor de Republiek Noord-Macedonië;
9764,en-nl,"Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.","Ambtenaren en tijdelijk personeel ECFIN Directeur dir. D: toezicht houden op en beheren van de operatie, contacten onderhouden met de Raad en het Parlement voor de vaststelling van het besluit en de goedkeuring van het memorandum van overeenstemming, met de autoriteiten van de begunstigde onderhandelen over het memorandum, verslagen beoordelen, inspectiebezoeken leiden en vorderingen bij het naleven van de voorwaarden beoordelen."
9765,en-nl,Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;,Besluit (EU) 2017/1565 van het Europees Parlement en de Raad van 13 september 2017 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan de Republiek Moldavië;
9766,en-nl,Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;,Besluit (EU) 2016/1112 van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2016 tot toekenning van verdere macrofinanciële bijstand aan Tunesië;
9767,en-nl,Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL,Vermeld doelstellingen en outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAAL
9768,en-nl,"The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.","In een op stapel staande evaluatie van de operaties tijdens de periode 2010-2020 die volgens de planning in 2020 van start zal gaan, zal de Commissie de geconstateerde beperkingen verder onderzoeken."
9769,en-nl,EUR 160 million for the Republic of North Macedonia,160 miljoen EUR voor de Republiek Noord-Macedonië
9770,en-nl,(i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;,(i) 600 miljoen EUR voor de Republiek Tunesië;
9771,en-nl,The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance.,De Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden zien tijdens de volledige duur van de macrofinanciële bijstand van de Unie erop toe dat aan die randvoorwaarde is voldaan.
9772,en-nl,"[4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]","[4: Verordening (EG, Euratom) nr. 480/2009 van de Raad van 25 mei 2009 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 145 van 10.6.2009, blz. 10). ]"
9773,en-nl,TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870,"TOTAAL DG ECFIN Kredieten 1,854 - 0,007 0,009 1,870"
9774,en-nl,EUR 1.2 billion for Ukraine,"1,2 miljard EUR voor Oekraïne."
9775,en-nl,EUR 600 million for the Republic of Tunisia,600 miljoen EUR voor de Republiek Tunesië
9776,en-nl,"Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.",Tegen deze achtergrond is een nieuw programma voor macrofinanciële bijstand ten belope van 100 miljoen EUR gerechtvaardigd.
9777,en-nl,EUR 180 million for the Republic of Albania,180 miljoen EUR voor de Republiek Albanië
9778,en-nl,"The current account deficit is expected to widen as a result of the steep decline in tourism, while the significant increase of the interest rates faced by emerging economies in financial markets could put at risk the roll-over of a USD 1.25 billion Eurobond maturing in October 2020.","Het tekort op de lopende rekening zal toenemen als gevolg van een steile daling van het toerisme, terwijl de aanzienlijke rentestijgingen waarmee opkomende economieën op financiële markten worden geconfronteerd, een risico kunnen vormen voor het doorrollen van een euro-obligatie van 1,25 miljard USD die in oktober 2020 vervalt Volgens actuele informatie moet voor dit jaar nog een financieringstekort van naar raming 1,5 miljard USD worden gedicht en is aanvullende macrofinanciële bijstand van 200 miljoen EUR gerechtvaardigd."
9779,en-nl,(a) EUR 180 million for the Republic of Albania;,(a) 180 miljoen EUR voor de Republiek Albanië;
9780,en-nl,"Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.","In verband met de urgentie van het goedkeuringsproces zal de Commissie, indien nodig bijgestaan door externe deskundigen, een operationele beoordeling van de kwaliteit en betrouwbaarheid van de financiële en administratieve procedures van de begunstigde uitvoeren."
9781,en-nl,(e) EUR 100 million for Kosovo;,(e) 100 miljoen EUR voor Kosovo;
9782,en-nl,of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870,"van het meerjarige financiële kader 1,854 - 0,007 0,009 1,870"
9783,en-nl,EUR 100 million for the Republic of Moldova,100 miljoen EUR voor de Republiek Moldavië
9784,en-nl,(f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;,(f) 100 miljoen EUR voor de Republiek Moldavië;
9785,en-nl,"[8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.","[8: Verordening (EG, Euratom) nr. 480/2009 van de Raad van 25 mei 2009 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 145 van 10.6.2009, blz."
9786,en-nl,Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost,kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Totaal aantal Totale kosten
9787,en-nl,of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670,"van het meerjarige financiële kader Vastleggingen 2,204 270,007 0,459 272,670"
9788,en-nl,Payments 2.204 270.007 0.459 272.670,"Betalingen 2,204 270,007 0,459 272,670"
9789,en-nl,"Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.","Albanië is als gevolg van zijn nauwe economische banden met bepaalde EU-lidstaten die sterk worden getroffen, het belang van toerisme en zijn grote financieringsbehoeften bijzonder kwetsbaar voor de economische fall-out van de pandemie."
9790,en-nl,of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8,"van het meerjarige financiële kader Vastleggingen =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8"
9791,en-nl,"It is used to address situations of BoP crises, in tandem with a disbursing IMF arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.","Deze wordt, in combinatie met een uitbetalingsprogramma van het IMF dat afhankelijk wordt gesteld van een overeengekomen programma van economische hervormingen, gebruikt als antwoord op betalingsbalanscrises."
9792,en-nl,Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.,De Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden moeten er regelmatig op toezien dat aan de randvoorwaarden is voldaan en dat die doelstellingen worden verwezenlijkt.
9793,en-nl,under HEADING 4,voor RUBRIEK 4
9794,en-nl,Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;,Besluit (EU) 2018/947 van het Europees Parlement en de Raad van 4 juli 2018 tot toekenning van verdere macrofinanciële bijstand aan Oekraïne;
9795,en-nl,TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8,"TOTALE KOSTEN 0,350 270,0 0,450 270,8"
9796,en-nl,"[9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.","[9: Verordening (EU, EURATOM) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juli 2018 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie, tot wijziging van Verordeningen (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 en Besluit nr. 541/2014/EU en tot intrekking van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 (PB L 193 van 30.7.2018, blz."
9797,en-nl,2020 2021 2022 2023 TOTAL,2020 2021 2022 2023 TOTAAL
9798,en-nl,Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;,Besluit (EU) 2018/598 van het Europees Parlement en de Raad van 18 april 2018 tot toekenning van verdere macrofinanciële bijstand aan Georgië;
9799,en-nl,"ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.","ECFIN Eenheidshoofd/adjunct-eenheidshoofd dir. D: de directeur bijstaan bij het beheren van de operatie, het onderhouden van contacten met de Raad en het Parlement voor de vaststelling van het besluit en de goedkeuring van het memorandum van overeenstemming, met de autoriteiten van de begunstigde onderhandelen over het memorandum en de leningsfaciliteitovereenkomst (samen met dir. L), het beoordelen van verslagen en van de vorderingen bij het naleven van de voorwaarden."
9800,en-nl,Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.,Georgië heeft momenteel een programma voor macrofinanciële bijstand lopen waarvan de laatste tranche van 25 miljoen EUR naar verwachting in het tweede kwartaal van 2020 zal worden uitbetaald.
9801,en-nl,"The Commission will continue to monitor and assess during the life of the MFA operations satisfaction of these criteria, including the assessment, in close liaison with the European External Action Service, of the political preconditions.",In nauwe samenwerking met de Europese Dienst voor extern optreden zal zij daarbij onder meer evalueren of de politieke randvoorwaarden zijn vervuld.
9802,en-nl,"There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.","Aan de voorgestelde macrofinanciële-bijstandsoperaties zijn fiduciaire, beleidsmatige en politieke risico's verbonden."
9803,en-nl,outside HEADING 5,buiten RUBRIEK 5
9804,en-nl,Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8,"Betalingen =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8"
9805,en-nl,"In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.",In deze situatie is macrofinanciële bijstand ten belope van 250 miljoen EUR gerechtvaardigd.
9806,en-nl,"The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures in partners, where necessary.","De diensten van de Commissie zullen ook na de operationele beoordeling van de financiële en administratieve procedures in de partnerlanden, toezicht op het beheer van de overheidsfinanciën blijven houden."
9807,en-nl,"In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.",In deze situatie is macrofinanciële bijstand ten belope van 180 miljoen EUR gerechtvaardigd.
9808,en-nl,"(13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.","(13) Eerbiediging door de partners van doeltreffende democratische mechanismen, waaronder een parlementair stelsel met meerdere partijen en de rechtsstaat, alsook de mensenrechten moet een randvoorwaarde zijn voor de toekenning van de macrofinanciële bijstand van de Unie."
9809,en-nl,Kosovo has requested and the IMF Board subsequently approved on 10 April emergency IMF liquidity assistance of EUR 51.6 million through the RFI.,"De overheidsdeposito's bij de centrale bank die al onder de wettelijk vastgelegde 4,5 % van het bbp zijn gedaald, zullen in 2020 naar verwachting verder verslechteren tot 2,5 % van het bbp. Kosovo heeft het IMF om 51,6 miljoen EUR noodliquiditeitssteun via het RFI verzocht en de raad van bestuur van het IMF heeft deze aanvraag op 10 april 2020 goedgekeurd."
9810,en-nl,"The proposed EU MFA is intended to help partners cover part of their urgent external financing needs in the context of IMF programmes currently being implemented, reducing in this way their economy's short-term balance of payments vulnerabilities related to the COVID-19 crisis.",De voorgestelde macrofinanciële bijstand van de EU moet partners helpen om een deel te dekken van hun dringende behoeften aan externe financiering in het kader van IMF-programma's die momenteel lopen.
9811,en-nl,"So far, each recommendation has been honoured.",Tot nog toe werd iedere aanbeveling gevolgd.
9812,en-nl,Each targeted case is handled as top priority.,Iedere zaak wordt behandeld als een prioriteit.
9813,en-nl,"[17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]","[17: Verklaring van de Commissie over een evaluatiemechanisme van 8 november 2010, 2010/0137 (COD).]"
9814,en-nl,Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services,Figuur 1: Begunstigden van duurzame re-integratiediensten
9815,en-nl,[9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.],[9: Het verslag is beschikbaar via: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
9816,en-nl,"To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.",Momenteel hebben de aanklagers 15 aanklachten ingediend tegen 54 personen.
9817,en-nl,[12: These statistics concern only new cases generated in 2015.],[12: Deze statistieken hebben enkel betrekking op nieuwe zaken die in 2015 begonnen.]
9818,en-nl,"These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.","Deze kwesties worden ook gevolgd binnen andere kaders, zoals de subcommissie justitie, vrijheid en veiligheid van het stabilisatie- en associatieproces."
9819,en-nl,Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.,In twee gevallen werden de onderzoeken gestaakt; in 14 zaken wordt nog onderzoek verricht.
9820,en-nl,"Source: Kosovo, 2016","Bron: Kosovo, 2016"
9821,en-nl,"[14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance ""to implement this decision.","[14: Bij Besluit nr. 05/75 wordt het ministerie van financiën geacht ""deze beslissing uit te voeren""."
9822,en-nl,Language classes for children 311 120 328,Taalcursussen voor kinderen 311 120 328
9823,en-nl,"By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.",Eind 2015 was slechts EUR 930 miljoen (44% van het geplande budget) uitgegeven.
9824,en-nl,"Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.","Sinds zijn oprichting heeft het comité al 180 aanbevelingen gedaan, 106 positieve en 74 negatieve."
9825,en-nl,The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.,In de wet betreffende de ombudsman wordt bepaald dat het budget van de instelling alleen met de instemming van de ombudsman kan worden verlaagd.
9826,en-nl,"Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.",Tussen 2014 en 2015 nam de waarde van de geconfisqueerde activa toe van EUR 130 000 naar EUR 450 000.
9827,en-nl,Total 628 336 704,Totaal 628 336 704
9828,en-nl,"[6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]","[6: Toegang tot huisvesting, door Kosovo beschouwd als een pushfactor, blijft de enige categorie diensten waarop alleen degenen die Kosovo hebben verlaten vóór juli 2010, een beroep op kunnen doen.]"
9829,en-nl,"COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]","COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, vergezeld van SWD(2015) 706 final.]"
9830,en-nl,"Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.",Op basis van de huidige wetgeving inzake namen kunnen mensen één keer per vijf jaar een naamsverandering aanvragen.
9831,en-nl,"[16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]","[16: In het bijzonder Verordening (EG) nr. 2252/2004 van de Raad van 13 december 2004 betreffende normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in door de lidstaten afgegeven paspoorten en reisdocumenten (PB L 385 van 29.12.2004, blz. 1). ]"
9832,en-nl,It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.,Het is gebaseerd op een gesofisticeerde databank die als IT- en beheersinstrument fungeert.
9833,en-nl,Asylum,Asiel
9834,en-nl,A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.,Uit een beoordeling van recente beroepsprocedures tegen overheidsopdrachten blijkt eveneens dat vooruitgang is geboekt.
9835,en-nl,"A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.","Een vooraanstaand lid van de wetgevende macht was de vermoedelijke leider van deze fraude, waarbij naar schatting 40 personen betrokken waren."
9836,en-nl,"The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.","Het aantal rechterlijke beslissingen inzake bevriezing, beslaglegging of confiscatie is gestegen van 204 naar 242."
9837,en-nl,"Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.","Rekening houdend met alle criteria die in overweging moeten worden genomen bij het - geval per geval - bepalen van de derde landen waarvan de onderdanen zijn onderworpen aan of vrijgesteld van de visumvereisten die zijn bepaald in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 539/2001 (als ingevoerd bij Verordening (EU) nr. 509/2014), besluit de Commissie een wetsvoorstel voor te leggen tot wijziging van Verordening (EG) nr. 539/2001 waarbij Kosovo wordt verplaatst van bijlage I, deel 2, naar bijlage II, deel 4, van deze verordening."
9838,en-nl,Judicial cooperation in criminal matters,Justitiële samenwerking in strafzaken
9839,en-nl,"As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:","Als gevolg van een reeks belangrijke maatregelen die Kosovo sinds december 2015 heeft getroffen, meent de Commissie dat Kosovo het volgende heeft bereikt:"
9840,en-nl,"Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.",Sinds december 2015 geeft een specialist-consultant ondersteuning aan terugkeerders die een bedrijf opstarten.
9841,en-nl,The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.,"De Commissie keurde drie eerdere verslagen goed over de vorderingen van Kosovo in de visumdialoog, het eerste op 8 februari 2013, het tweede op 24 juli 2014 en het derde op 18 december 2015."
9842,en-nl,Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.,Kosovo verbeterde het uitbetalingspercentage van het re-integratiefonds in 2016.
9843,en-nl,This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.,Dat bedrag stemt overeen met het verzoek van de ombudsman en zal het mogelijk maken de taken uit te voeren die voortvloeien uit het mensenrechtenpakket.
9844,en-nl,This person surrendered to authorities on 29 April 2016.,Deze persoon gaf zich aan bij de autoriteiten op 29 april 2016.
9845,en-nl,Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.,De meesten bleven een week in Kosovo voordat zij onderdoken.
9846,en-nl,"A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.","In mei 2016 moet een strategie voor overheidsopdrachten worden goedgekeurd waarmee wordt gestreefd naar meer integriteit, verantwoording en verantwoordelijkheidszin bij overheidsopdrachten dankzij een gemoderniseerd systeem voor overheidsopdrachten."
9847,en-nl,Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.,Kwetsbare terugkeerders hebben toegang tot alle re-integratiediensten ongeacht de datum waarop zij Kosovo hebben verlaten.
9848,en-nl,"To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.","Om de budgettaire onafhankelijkheid van de ombudsman te vergroten, heeft Kosovo zich er op 18 februari 2016 toe verbonden een budget van EUR 422 000 toe te wijzen."
9849,en-nl,"In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).",In 2015 en 2014 deden over een heel jaar gezien respectievelijk 336 en 628 terugkeerders dat (zie figuur 1).
9850,en-nl,Data protection,Gegevensbescherming
9851,en-nl,Self-employment assistance 4 89 180,Hulp aan zelfstandigen 4 89 180
9852,en-nl,"The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.","De aanbevelingen in het derde verslag van de Commissie werden opgevolgd om ervoor te zorgen dat het wetgevend en beleidskader, de institutionele en organisatorische principes en de uitvoering van de procedures via de vier blokken, net als overname en re-integratie, voldoen aan de Europese en internationale normen."
9853,en-nl,Reintegration,Re-integratie
9854,en-nl,Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.,"Kosovo heeft de wetgevings- en beleidsdocumenten die hiervoor nodig waren, verstrekt."
9855,en-nl,"[7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.","[7: Deze secundaire wetgeving bestaat uit een administratieve instructie, een omzendbrief van het agentschap van de burgerlijke stand en operationele standaardprocedures over welke procedures moeten worden toegepast."
9856,en-nl,"In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.",In het eerste kwartaal van 2016 maakten 704 terugkeerders gebruik van duurzame re-integratiediensten.
9857,en-nl,"The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.","De waarde van de bevroren, inbeslaggenomen en geconfisqueerde activa wordt geschat op EUR 20,6 miljoen."
9858,en-nl,BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY,BLOK 1: DOCUMENTBEVEILIGING
9859,en-nl,This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.,Daarmee wordt geschikte kantoorruimte in de hoofdstad ter beschikking gesteld van de ombudsman.
9860,en-nl,Migration management,Migratiebeheer
9861,en-nl,BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT,BLOK 4: GRONDRECHTEN IN VERBAND MET HET VRIJE VERKEER
9862,en-nl,"In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.","In 2015 konden de autoriteiten slechts 6 van de 59 aanvragers ondervragen, aangezien de 53 andere al waren ondergedoken."
9863,en-nl,Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.,Ook gemeenten leveren aanzienlijk meer inspanningen om informatie te bieden.
9864,en-nl,"Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.",Sinds juli 2015 heeft Kosovo aanzienlijke stappen gezet om de integriteit bij overheidsopdrachten te verbeteren.
9865,en-nl,"Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.",Het asielsysteem in Kosovo werkt en de wetgeving bevat essentiële elementen uit de EU-asielwetgeving.
9866,en-nl,"Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.","Van deze 6 personen kregen er 2 subsidiaire bescherming, waardoor het erkenningspercentage hoger ligt voor individuen die zijn ondervraagd."
9867,en-nl,"As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.",Zoals is bepaald in het stappenplan heeft deze wijziging enkel betrekking op houders van een biometrisch paspoort dat voldoet aan de normen van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) en aan de EU-normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in reisdocumenten.
9868,en-nl,One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.,Eén van die zaken heeft op 6 april 2016 tot veroordelingen in eerste aanleg geleid: een panel van rechters achtte drie beklaagden schuldig aan corruptie.
9869,en-nl,"The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.","De Kosovaarse Raad van justitie heeft ook rechters overgeplaatst naar andere rechtbanken van eerste aanleg: één naar Ferizaj/Uroševac, twee naar Gjakova/Đakovica en één naar Pejë/Peć, waardoor er nu minstens zes rechters in iedere rechtbank van eerste aanleg zijn."
9870,en-nl,Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.,Kosovo heeft 31 zaken van georganiseerde misdaad en corruptie uitgekozen voor deze databank.
9871,en-nl,"Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.",Kosovo moet onder meer gerichte voorlichtingscampagnes organiseren om de rechten en plichten in verband met visumvrij reizen naar het Schengengebied en de voorschriften betreffende toegang tot de EU-arbeidsmarkt te verduidelijken.
9872,en-nl,REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION,VOORWAARDEN INZAKE OVERNAME EN RE-INTEGRATIE
9873,en-nl,"In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.","In de gevallen waarin aanvragers in Kosovo bleven nadat zij hun asielaanvraag hadden ingediend, heeft Kosovo consequent de asielprocedures gevolgd zoals die in de wetgeving staan beschreven."
9874,en-nl,The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.,In haar derde verslag maakte de Commissie geen melding van nog te vervullen voorwaarden op dit gebied.
9875,en-nl,A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.,Tussen de ombudsman en het ministerie voor Openbaar Bestuur werd op 12 februari 2016 een memorandum van overeenstemming ondertekend.
9876,en-nl,"In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.","In het eerste kwartaal van 2016 gaf het EUR 500 000 (25%) uit aan duurzame re-integratiediensten en legde het EUR 1,1 miljoen (57%) uit het fonds van EUR 2 miljoen vast voor het scheppen van banen voor terugkeerders via twee programma's: een UNDP-programma dat opleidingen op de werkplek en loonsubsidies biedt, en het reeds vermelde consultancyproject ter ondersteuning van startende bedrijven."
9877,en-nl,"Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism","Voorkomen en bestrijden van georganiseerde misdaad, corruptie en terrorisme"
9878,en-nl,"In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.","In haar derde verslag deed de Commissie acht aanbevelingen bij acht voorwaarden van het visumstappenplan waaraan nog niet was voldaan, met inbegrip van vier grote kernprioriteiten."
9879,en-nl,CONCLUSION,CONCLUSIE
9880,en-nl,BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY,BLOK 3: OPENBARE ORDE EN VEILIGHEID
9881,en-nl,The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.,Op 19 januari 2012 is de Europese Commissie een dialoog over visumliberalisering met Kosovo aangegaan.
9882,en-nl,Vocational training 122 63 183,Beroepsopleiding 122 63 183
9883,en-nl,The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.,De hoofdbeklaagde was aanklager geweest in een moordzaak en werd veroordeeld omdat hij smeergeld had aangenomen.
9884,en-nl,BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT,BLOK 2: GRENS- EN MIGRATIEBEHEER
9885,en-nl,This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.,Hiermee bevestigt Kosovo bereid te zijn deze kwesties in het kader van de visumliberalisering te blijven aanpakken.
9886,en-nl,"In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.","In 2014 werd EUR 1,5 miljoen (72%) van het fonds uitgegeven en vloeide de rest terug naar de begroting."
9887,en-nl,"As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.","Aangezien een gemiddelde zaak ongeveer acht maanden loopt, was deze wijziging een essentieel aspect van de versterking van de justitiële follow-up van zware zaken van georganiseerde misdaad en corruptie in Kosovo."
9888,en-nl,"In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.",In gevallen waarin economische operatoren beroep aantekenden bij de rechtbank van eerste aanleg in Prishtinë/Priština hielden de meeste besluiten van de toetsingsinstantie stand.
9889,en-nl,"The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.",De hoofdbeklaagde werd veroordeeld tot drie jaar cel en andere straffen; de tweede beklaagde tot 18 maanden cel; de derde tot een geldboete.
9890,en-nl,All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.,"Alle begrotingsinstanties op centraal niveau moeten het elektronische systeem vóór 1 september 2016 in gebruik nemen, alle Kosovaarse begrotingsinstanties vóór 1 januari 2017."
9891,en-nl,The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.,Dit verslag vormt een aanvulling op de drie eerdere verslagen van de Commissie over de vorderingen van Kosovo in het kader van de visumdialoog.
9892,en-nl,"Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.","De aanbevelingen van dit agentschap zijn niet bindend, maar als een plaatselijk centrum de aanbeveling niet volgt, kan dit leiden tot verder onderzoek."
9893,en-nl,The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.,De wijziging betreffende de duur van overplaatsingen trad in werking op 6 april 2016.
9894,en-nl,"The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.","De visumdialoog met Kosovo is belangrijk en zeer doeltreffend gebleken voor het doorvoeren van verstrekkende en moeilijke hervormingen op het gebied van justitie, binnenlandse zaken en andere terreinen, met gevolgen voor onder meer de rechtsstaat en de hervorming van het strafrecht."
9895,en-nl,][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.],"][11: Uit de evaluatiemissie van maart 2016 bleek ook dat de overgeplaatste rechters met wie tijdens de missie werd gesproken, er zich persoonlijk toe verbonden in de hen toegewezen zaken een uitspraak te doen voordat hun detachering ten einde loopt.]"
9896,en-nl,"On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.",Op 27 april 2016 arresteerde Kosovo zes personen in een onderzoek naar bedrog met de aan- en verkoop van gronden in overheidshanden voor een bedrag van EUR 30 miljoen.
9897,en-nl,A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.,"Ook een politieverklaringdat de aanvrager geen crimineel verleden heeft, moet worden bijgevoegd."
9898,en-nl,"It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.","Daarvoor wordt gebruik gemaakt van documenten die Kosovo heeft ingediend, verslagen die zijn opgesteld door de deskundigen van de EU-lidstaten die deelnamen aan de evaluatiemissie van 17 en 18 maart 2016, van informatie van Europol, Frontex, het EASO en EULEX, en van door Eurostat gebundelde statistische gegevens die zijn verstrekt door de lidstaten."
9899,en-nl,"The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.",Het aantal asielzoekers in Kosovo blijft erg laag aangezien veruit de meeste onderdanen van derde landen Kosovo enkel beschouwen als doorreisetappe.
9900,en-nl,There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.,Momenteel is er geen indicatie dat de migratieroute door de Westelijke Balkan zich deels naar Kosovo verlegt.
9901,en-nl,Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.,Kosovo moet zorgen voor doeltreffende maatregelen om misbruik van de visumvrijstelling te voorkomen.
9902,en-nl,"Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.","Sinds juli 2015 heeft de Kosovaarse Raad van justitie 6 rechters overgeplaatst naar de rechtbank van eerste aanleg in Prishtinë/Priština, zodat het totaal op 18 kwam."
9903,en-nl,"This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.","Met deze wetgeving werden bijkomende waarborgen ingevoerd om frauduleuze naamswijzigingen te voorkomen, met onder meer de bepaling dat personen naar wie een strafrechtelijk onderzoek wordt gevoerd, geen naamswijziging kunnen aanvragen."
9904,en-nl,"Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.","Kosovo heeft voldaan aan veertien van de vijftien voorwaarden op het gebied van de bestrijding van georganiseerde misdaad, corruptie en terrorisme, en aan voldoende onderdelen van de vijftiende voorwaarde, die behoort tot de kernprioriteiten."
9905,en-nl,"Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.","Kosovo heeft ook vooruitgang geboekt op het gebied van de bevriezing van en beslaglegging op illegaal verworven activa, maar slechts een klein deel van de betrokken activa is geconfisqueerd doordat definitieve vonnissen uitblijven."
9906,en-nl,This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.,Dit verslag is in grote mate gebaseerd op de vaststellingen van de vier deskundigen van de lidstaten die de Commissie hebben vergezeld op de evaluatiemissie naar Kosovo op 17 en 18 maart 2016.
9907,en-nl,"The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.","Het onderzoek had betrekking op een op grote schaal georganiseerde criminele groep die zich sinds 2006 inliet met georganiseerde misdaad, witwaspraktijken, ambtsmisbruik, vervalsing van documenten en betalen en ontvangen van smeergeld."
9908,en-nl,Business start-ups 191 64 13,Opstart van kleine bedrijven 191 64 13
9909,en-nl,Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.,Verplichte bewijsstukken zijn onder meer een uittreksel uit het strafregister van de rechtbanken van iemands huidige en eerdere woonplaatsen.
9910,en-nl,"This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.","Dit is een erkenningspercentage van respectievelijk 3%, 1% en 6%."
9911,en-nl,"The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.",De erkenningsgraad blijft bescheiden: in 2015 werd aan 2 asielzoekers (op een totaal van 70) subsidiaire bescherming verleend; in 2014 aan 1 (op een totaal van 98); in 2013 aan 4 (op een totaal van 62).
9912,en-nl,This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.,"Dat is een aanzienlijke verbetering in vergelijking met juli 2015, toen de toetsingsinstantie voor overheidsopdrachten in 100% van de gevallen het beroep van de economische operatoren verwierp."
9913,en-nl,"Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.",Aanvragers kunnen op elf gronden een naamswijziging aanvragen en moeten de nodige bewijsstukken bijvoegen om hun verzoek te staven.
9914,en-nl,Law enforcement cooperation,Samenwerking op het gebied van rechtshandhaving
9915,en-nl,"Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.",De voorzitters van de rechtbanken moeten een zaak meteen aan rechters toewijzen en maandelijks verslag uitbrengen aan de Raad voor rechtsvervolging over de acties die zijn ondernomen en de justitiële vorderingen.
9916,en-nl,Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016,Soort dienst 2014 2015 Eerste kwartaal 2016
9917,en-nl,"Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.","Op aanbeveling van een selectie-orgaan bestaande uit rechters van een hooggerechtshof wees de assemblee op 30 maart een nieuwe voorzitter en twee nieuwe leden van de toetsingsinstantie voor overheidsopdrachten aan, zodat de instantie opnieuw haar werk kan doen."
9918,en-nl,"On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers ""for a reasonable period of time.""","Op 24 maart wijzigde de assemblee de wet betreffende de Kosovaarse Raad van justitie om de vroegere termijn van zes maanden voor detacheringen af te schaffen, zodat deze kunnen geschieden ""voor een aanvaardbare termijn""."
9919,en-nl,"Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.","Ieder orgaan heeft permanente leden afgevaardigd, die gegevens in de databank invoeren en informatie over zaken uitwisselen."
9920,en-nl,The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.,De visumdialoog laat het standpunt van de EU-lidstaten over de status van Kosovo onverlet.
9921,en-nl,"In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.","In 592 beroepsprocedures die in 2015 werden aangespannen, sprak de toetsingsinstantie voor overheidsopdrachten zich in 129 gevallen uit ten gunste van de economische operatoren."
9922,en-nl,The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.,"De Kosovaarse Raad van justitie heeft de lonen van de rechters verhoogd, is gestart met de aanwerving van zes professionele rechter-bijzitters en heeft in februari 2016 nog 25 vacatures gepubliceerd."
9923,en-nl,][8: Law 02/L-118.],][8: Wet 02/L-118.]
9924,en-nl,"Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.",Na het voorleggen van dit wetsvoorstel zal de Commissie actief blijven toezien op de ratificering door Kosovo van de overeenkomst inzake grensafbakening met Montenegro en de verdere ontwikkelingen inzake de staat van dienst in de strijd tegen georganiseerde misdaad en corruptie.
9925,en-nl,"Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.",Tussen september en december 2015 heeft de Kosovaarse Raad voor rechtsvervolging een geïntegreerd dossierbeheerssysteem ingevoerd waarmee een aantal zware zaken van georganiseerde misdaad en corruptie kunnen worden gevolgd vanaf de onderzoeksfase via de vervolgingsfase tot aan de definitieve veroordeling.
9926,en-nl,"Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.","Op basis van deze beoordeling, en gezien de resultaten van de voortdurende monitoring en verslaglegging die sinds de start van de visumliberaliseringsdialoog met Kosovo plaatsvinden, bevestigt de Commissie dat Kosovo heeft voldaan aan de voorwaarden van het stappenplan voor visumliberalisering, met dien verstande dat op de dag dat het Europees Parlement en de Raad dit voorstel goedkeuren, Kosovo de overeenkomst inzake grensafbakening met Montenegro moet hebben geratificeerd en zijn staat van dienst in de strijd tegen georganiseerde misdaad, corruptie en terrorisme moet hebben verbeterd."
9927,en-nl,"It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.","Het heeft een multidisciplinair team met speciale aanklagers, rechters en onderzoekers samengesteld om een aantal zware zaken te behandelen met behulp van een databank."
9928,en-nl,"70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.","In 2015, 2014 en 2013 zochten respectievelijk 70, 98 en 62 personen asiel in Kosovo."
9929,en-nl,Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.,Kosovo voldoet aan alle acht voorwaarden op het gebied van grondrechten in verband met het vrije verkeer.
9930,en-nl,The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.,De Commissie zal toezicht blijven houden op de situatie en zal alles in het werk stellen om Kosovo te helpen bij de tenuitvoerlegging van de voorwaarden van het visumstappenplan.
9931,en-nl,"Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.","In het eerste kwartaal van 2016 waren er, in vergelijking met het eerste kwartaal van 2015, 72% minder aanvragen voor wijzigingen van een familienaam, en 69% minder voor wijzigingen van een voornaam."
9932,en-nl,"In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.","Halfweg 2015 werd het geplande budget van het fonds (EUR 2,1 miljoen) ingekrompen tot EUR 1,2 miljoen omdat de uitbetalingen in de eerste helft van het jaar niet vlot liepen."
9933,en-nl,"In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.",Er blijft een kloof bij de activa die worden overdragen aan het agentschap voor het beheer van in bewaring gestelde en geconfisqueerde activa: in 2015 werd slechts 18% van de nieuw inbeslaggenomen activa overgedragen aan het agentschap; in 2014 was dat 37%.
9934,en-nl,"The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:","In haar derde verslag merkte de Commissie op dat nog niet was voldaan aan drie kernprioriteiten op het gebied van de bestrijding van georganiseerde misdaad, corruptie en terrorisme:"
9935,en-nl,The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.,De Kosovaarse elektriciteitsleverancier was op 25 maart 2016 de eerste instelling die het platform voor elektronische aanbestedingen in gebruik nam.
9936,en-nl,"Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.",Dit verslag bouwt voort op het resultaat van een technische evaluatiemissie naar Kosovo op 17 en 18 maart 2016 en bevat de beoordeling van de Commissie van de vorderingen van Kosovo met betrekking tot de acht nog niet vervulde voorwaarden van het visumstappenplan.
9937,en-nl,"These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.","Deze verslagen bevatten een beoordeling van de vorderingen van Kosovo, aanbevelingen voor de Kosovaarse autoriteiten en statistische gegevens over de mogelijke migratie- en veiligheidseffecten van visumliberalisering."
9938,en-nl,Electronic procurement was launched on 5 January 2016.,Op 5 januari 2016 werd gestart met elektronische aanbestedingen.
9939,en-nl,"Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.","Zaken worden uitgekozen door de centrale coördinator van de afdeling bijzondere zaken en binnen een multidisciplinaire structuur met de politie, de eenheid financiële inlichtingen, de belastingsdienst, het agentschap voor het beheer van in bewaring gestelde en geconfisqueerde activa, het gevangeniswezen en de afdelingen zware criminaliteit van de rechtbanken van eerste aanleg."
9940,en-nl,"Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.",De renovatie ging in april 2016 van start en in juli 2016 moet de ombudsman er zijn intrek hebben genomen.
9941,en-nl,The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.,In haar derde verslag wijst de Commissie erop dat Kosovo zich moet buigen over de redenen voor het lage erkenningspercentage voor asielzoekers.
9942,en-nl,"[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.",[2: * Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet en is in overeenstemming met Resolutie 1244/1999 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.
9943,en-nl,"Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.","De bevriezing van en beslaglegging op tegoeden zijn toegenomen, hoewel confiscaties in gevallen waar een definitief vonnis uitblijft, niet vaak voorkomen."
9944,en-nl,The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.,Het platform daarvoor werd voor alle centrale aanbestedingsprocedures operationeel op 1 april 2016.
9945,en-nl,"The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.",Het agentschap van de burgerlijke stand heeft een nieuw comité opgericht dat iedere aanvraag zal screenen en een plaatselijk centrum van de burgerlijke stand zal adviseren over het al dan niet goedkeuren van de aanvraag.
9946,en-nl,"Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;","Kosovo moest een staat van dienst opbouwen op het gebied van onderzoek, definitieve veroordelingen en confiscatie met betrekking tot zaken van zware georganiseerde misdaad en corruptie, met name door de centrale coördinator voor dergelijke zaken het mandaat en de middelen te geven om multidisciplinaire teams voor financieel onderzoek te leiden en om toezicht houden op de justitiële follow-up van dergelijke zaken;"
9947,en-nl,"On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.",Op 9 maart 2016 keurde Kosovo regelgeving over re-integratie goed waarmee alle terugkeerders - ongeacht wanneer zij Kosovo hadden verlaten - hulp kunnen krijgen als zij zelfstandige worden of een bedrijf willen opstarten.
9948,en-nl,"This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.","Het ministerie van Financiën heeft EUR 98 000 extra ter beschikking gesteld van de ombudsman voor de betaling van de lonen van negen bijkomende personeelsleden in het kader van het mensenrechtenpakket uit 2015, waarmee de ombudsman meer taken kreeg op het vlak van antidiscriminatie en gendergelijkheid."
9949,en-nl,"Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.",Sinds juli 2015 voert Kosovo de gewijzigde secundaire wetgeving inzake naamsverandering uit.
9950,en-nl,"The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.","De mogelijke migratie- en veiligheidseffecten van de visumliberalisering voor Kosovo worden net als de reeks maatregelen die Kosovo sedert december 2015 heeft uitgevoerd om misbruik van de visumvrijstelling te voorkomen, uiteengezet in het bijhorende werkdocument van de diensten van de Commissie."
9951,en-nl,"* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.",* Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet en is in overeenstemming met Resolutie 1244/1999 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.
9952,en-nl,"The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.","De effectbeoordeling op het vlak van migratie en veiligheid van de visumliberalisering voor Kosovo wordt, net als de reeks maatregelen die Kosovo sinds december 2015 heeft uitgevoerd om een irreguliere-migratiecrisis te voorkomen, uiteengezet in het bijhorende werkdocument van de diensten van de Commissie."
9953,en-nl,Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.,Kosovo voldoet aan veertien van de vijftien voorwaarden op het gebied van grensbeheer.
9954,en-nl,"These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.","Deze verslagen bevatten een evaluatie van de vorderingen die Kosovo maakt met het voldoen aan de voorwaarden van het visumstappenplan, de aanbevelingen aan Kosovo en een evaluatie van de mogelijke migratie- en veiligheidseffecten van visumliberalisering."
9955,en-nl,The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.,De Commissie heeft de recente vorderingen van Kosovo geëvalueerd.
9956,en-nl,"This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.","Dit systeem heeft al in één zaak resultaat opgeleverd, maar de autoriteiten moeten aandacht blijven hebben voor de justitiële follow-up van de andere zaken, de overdracht van inbeslaggenomen tegoeden en de uiteindelijke confiscatie."
9957,en-nl,Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.,Kosovo voldoet aan alle elf voorwaarden op het gebied van samenwerking inzake rechtshandhaving.
9958,en-nl,"The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.","Op 19 februari 2016 werden wijzigingen aan de wet betreffende de overheidsopdrachten goedgekeurd door de assemblee, zodat het mogelijk werd leden van dit orgaan die werden aangeklaagd, te schorsen en uit hun ambt te zetten in afwachting van hun veroordeling."
9959,en-nl,The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.,In haar derde verslag wees de Commissie erop dat Kosovo moet aantonen dat het de gewijzigde secundaire wetgeving inzake naamsverandering heeft uitgevoerd.
9960,en-nl,Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.,Kosovo voldoet aan alle zeven voorwaarden op het gebied van justitiële samenwerking in strafzaken.
9961,en-nl,Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;,"Kosovo werkt eraan dat de ratificering in orde is tegen de dag dat het wetsvoorstel om Kosovo op de lijst van landen waarvoor visumvrijstelling geldt, te plaatsen, wordt goedgekeurd door het Parlement en de Raad;"
9962,en-nl,The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.,In haar derde verslag merkte de Commissie op dat Kosovo moet zorgen voor geschikte kantoorruimte en volledige budgettaire onafhankelijkheid voor de ombudsman.
9963,en-nl,Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.,Kosovo voldoet aan alle drie voorwaarden op het gebied van gegevensbescherming.
9964,en-nl,Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.,Kosovo voldoet aan alle drie voorwaarden op het gebied van re-integratie.
9965,en-nl,[10: Law 05/L-094.,[10: Wet 05/L-094.
9966,en-nl,"Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.",Over het algemeen heeft Kosovo belangrijke stappen gezet in de richting van het voldoen aan de voorwaarde dat de overeenkomst inzake grensafbakening met Montenegro moet worden geratificeerd.
9967,en-nl,Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.,Kosovo voldoet aan alle tien voorwaarden op het gebied van migratiebeheer.
9968,en-nl,"The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.","In haar derde verslag merkte de Commissie op dat het re-integratiefonds volledig moet worden besteed, met name om mensen aan een baan te helpen, de opstart van kleine bedrijven te ondersteunen, en beroepsopleiding te organiseren en taalcursussen aan te bieden aan kinderen."
9969,en-nl,"The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.",In haar derde verslag wees de Commissie erop dat Kosovo de - door beide partijen ondertekende - overeenkomst inzake grensafbakening met Montenegro moet ratificeren voordat Kosovo kon worden opgenomen op de lijst van landen waarvoor visumvrijstelling geldt.
9970,en-nl,"Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases","Een staat van dienst opbouwen op het gebied van onderzoek, definitieve veroordelingen en confiscatie met betrekking tot zaken van zware georganiseerde misdaad en corruptie"
9971,en-nl,It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.,Zij wees erop dat aan een van de voorwaarden - de ratificering door Kosovo van de overeenkomst inzake grensafbakening met Montenegro - moest worden voldaan voordat Kosovo kon worden opgenomen op de lijst van landen waarvoor visumvrijstelling geldt.
9972,en-nl,"""][15: Law 05/L-019.]",][15: Wet 05/L-019.]
9973,en-nl,Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.,Kosovo voldoet aan alle negen voorwaarden op het gebied van documentbeveiliging.
9974,en-nl,"Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.",De toetsingsinstantie voor overheidsopdrachten behandelde in 2015 196 gevallen en schreef in 129 gevallen een nieuwe aanbesteding uit.
9975,en-nl,"On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro ""clearly satisfied international standards,"" albeit without the necessary level of transparency.","Die commissie kwam tot de conclusie dat, op basis van wettelijke en technische criteria, de procedure van Kosovo voor de grensafbakening met Montenegro ""duidelijk voldeed aan internationale normen"", zij het zonder de nodige transparantie."
9976,en-nl,"Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.",Over het algemeen heeft Kosovo voldaan aan de nog te vervullen voorwaarde om zich te buigen over het lage erkenningspercentage voor asielzoekers.
9977,en-nl,"Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.",Over het algemeen heeft Kosovo voldaan aan de nog te vervullen kernprioriteit dat moest worden aangetoond dat de gewijzigde secundaire wetgeving inzake naamsverandering is uitgevoerd.
9978,en-nl,"The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.","Via het monitoringmechanisme na visumliberalisering, het stabilisatie- en associatieproces, en zo nodig ad-hocmechanismen voor follow-up, zal worden toegezien op de vorderingen die Kosovo boekt ten aanzien van de voorwaarden van de vier blokken van het visumstappenplan, en op de ontwikkelingen inzake re-integratie en overname."
9979,en-nl,Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.,Kosovo voldoet aan alle zeven voorwaarden op het gebied van asiel.
9980,en-nl,Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.,Kosovo heeft belangrijke stappen gezet in de richting van het voldoen aan de voorwaarde dat de overeenkomst inzake grensafbakening met Montenegro moet worden geratificeerd.
9981,en-nl,"Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.",Over het algemeen heeft Kosovo voldaan aan de kernprioriteit dat er voldoende rechters en voldoende ondersteunend personeel moeten worden overgeplaatst naar de afdelingen zware criminaliteit in rechtbanken van eerste aanleg.
9982,en-nl,"On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.",Daarin werden alle wetgevende en andere maatregelen vermeld die Kosovo moest vaststellen en uitvoeren om vorderingen te maken met het oog op visumliberalisering.
9983,en-nl,Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts,Detachering van voldoende rechters en ondersteunend personeel naar de afdelingen zware criminaliteit in rechtbanken van eerste aanleg
9984,en-nl,"Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.","Kosovo werkt actief aan een betere staat van dienst in de strijd tegen georganiseerde misdaad, corruptie en terrorisme."
9985,en-nl,"Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;","Kosovo werkt actief aan een betere staat van dienst in de strijd tegen georganiseerde misdaad, corruptie en terrorisme;"
9986,en-nl,Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;,Kosovo heeft voldaan aan de voorwaarde om zich te buigen over het lage erkenningspercentage voor asielzoekers;
9987,en-nl,Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;,Kosovo heeft voldaan aan de kernprioriteit van het aantonen dat het de gewijzigde secundaire wetgeving inzake naamsverandering heeft uitgevoerd;
9988,en-nl,"Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.","Over het algemeen heeft Kosovo in voldoende mate voldaan aan de kernprioriteit om een staat van dienst op te bouwen op het gebied van onderzoek, definitieve veroordelingen en confiscatie met betrekking tot zaken van zware georganiseerde misdaad en corruptie."
9989,en-nl,"Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;","Kosovo heeft voldaan aan de voorwaarde van de benutting van het re-integratiefonds, met name om mensen aan een baan te helpen, de opstart van kleine bedrijven te ondersteunen, beroepsopleiding te organiseren en kinderen taalcursussen te bieden;"
9990,en-nl,"Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.",Over het algemeen heeft Kosovo voldaan aan de voorwaarde om passende kantoorruimte aan de ombudsman toe te wijzen en de volledige budgettaire onafhankelijkheid ervan te garanderen.
9991,en-nl,"Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.","Over het algemeen heeft Kosovo voldaan aan de nog te vervullen voorwaarde van benutting van het re-integratiefonds (met name om mensen aan een baan te helpen, de opstart van kleine bedrijven te ondersteunen, en beroepsopleiding en taalcursussen voor kinderen te organiseren)."
9992,en-nl,Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;,Kosovo heeft voldaan aan de kernprioriteit dat er voldoende rechters en voldoende ondersteunend personeel moeten worden overgeplaatst naar de afdelingen zware criminaliteit in rechtbanken van eerste aanleg;
9993,en-nl,"Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.","Over het algemeen heeft Kosovo voldaan aan de kernprioriteit dat de operationele onafhankelijkheid van de toetsingsinstantie voor overheidsopdrachten moet worden gegarandeerd, en dat strenge integriteitsplannen die de onafhankelijkheid van dat orgaan en van de regelgevende commissie voor het plaatsen van overheidsopdrachten waarborgen, moeten worden uitgevoerd."
9994,en-nl,"Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.","Kosovo heeft in voldoende mate voldaan aan de kernprioriteit om een staat van dienst op te bouwen op het gebied van onderzoek, definitieve veroordelingen en confiscatie met betrekking tot zaken van zware georganiseerde misdaad en corruptie."
9995,en-nl,"The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.",Kosovo heeft op alle vlaken van het stappenplan over visumliberalisering gestage en doeltreffende vooruitgang geboekt.
9996,en-nl,Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.,Een socialer en eerlijker Europa tot stand brengen is een topprioriteit voor de Europese Commissie.
9997,en-nl,Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators,Bijlage - Sociaal scorebord: kern- en secundaire indicatoren
9998,en-nl,Equal opportunities and access to the labour market,Gelijke kansen en toegang tot de arbeidsmarkt
9999,en-nl,Public support / Social protection and inclusion,Overheidssteun/sociale bescherming en integratie
10000,en-nl,Dynamic labour markets and fair working conditions,Dynamische arbeidsmarkten en billijke arbeidsomstandigheden
10001,en-nl,"12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.","Er zijn twaalf gebieden geselecteerd waarin maatschappelijke vooruitgang kan worden gemeten, allemaal in aansluiting op een van de drie genoemde dimensies."
10002,en-nl,This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.,Deze set indicatoren heeft voornamelijk betrekking op dienstverlening en sociale vangnetten.
10003,en-nl,"Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.","Waar mogelijk en relevant zijn de indicatoren uitgesplitst naar leeftijd, geslacht en/of opleidingsniveau."
10004,en-nl,The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.,Dankzij het sociaal scorebord kunnen ook tendensen op langere termijn worden gevisualiseerd.
10005,en-nl,Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.,Een dergelijke benchmarking kan dienen als een empirische basis om processen van wederzijds leren uit goede praktijken een nieuwe impuls te geven.
10006,en-nl,Healthy life years (at the age of 65) Eurostat,Gezonde levensjaren (op de leeftijd van 65 jaar) Eurostat
10007,en-nl,"""Dynamic labour markets and fair working conditions"" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.","""Dynamische arbeidsmarkten en billijke arbeidsomstandigheden"": hierbij wordt een antwoord gegeven op de vraag of markten efficiënt en vrij functioneren bij het ondersteunen van herplaatsing en het vinden van werk in een concurrerende economie."
10008,en-nl,"The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.","Het Europees semester, de jaarlijkse cyclus voor coördinatie van het economisch beleid, is een belangrijk instrument om nauwlettend toe te zien op de ontwikkelingen op het niveau van de EU en de lidstaten, dat ook het geheel aan gebieden bestrijkt waarop de Europese pijler van sociale rechten betrekking heeft."
10009,en-nl,It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.,Het sociaal scorebord kan ook een referentiepunt zijn voor de werkzaamheden in verband met de sociale dimensie van de eurozone.
10010,en-nl,Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat,Beloning van werknemers per gewerkt uur Eigen berekeningen op basis van Eurostatgegevens
10011,en-nl,The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.,De Europese pijler van sociale rechten wordt aangereikt om te dienen als een kompas in een proces dat moet leiden naar een vernieuwde sociaaleconomische convergentie en om de aanzet te geven voor hervormingen op nationaal niveau.
10012,en-nl,"Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.",Daarnaast zal het voor een aantal onderdelen mogelijk zijn om de EU-prestaties te vergelijken met de prestaties van andere internationale actoren.
10013,en-nl,"""Public support / social protection and inclusion"" covers fair outcomes through public action and/or social protection.","""Overheidssteun/sociale bescherming en integratie"": hierbij wordt gelet op billijke resultaten door middel van overheidssteun en/of sociale bescherming."
10014,en-nl,"This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.","In deze omschrijving wordt verwezen naar drie algemene dimensies van maatschappelijke vooruitgang: 1) gelijke kansen en toegang tot de arbeidsmarkt, 2) dynamische arbeidsmarkten en billijke arbeidsomstandigheden, en 3) overheidssteun/sociale bescherming en integratie."
10015,en-nl,"Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard","Dimensie connectiviteit van de index van de digitale economie en maatschappij (DESI): penetratie van vaste breedband (33 %), penetratie van mobiele breedband (22 %), snelheid (33 %) en betaalbaarheid (11 %) Digitaal scorebord"
10016,en-nl,"The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.","De voor deze gebieden voorgestelde indicatoren, die in de bijlage worden toegelicht, zijn gebaseerd op bestaande kwantitatieve gegevens die worden verzameld door Eurostat (voornamelijk via de communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden (EU-SILC), de vierjaarlijkse loonstructuurenquête in combinatie met de jaarlijkse nationale ramingen en de arbeidskrachtenenquête (LFS)) en door de OESO."
10017,en-nl,Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat,Zelf te betalen uitgaven voor gezondheidszorg Eurostat
10018,en-nl,"""Equal opportunities and access to the labour market"" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;","""Gelijke kansen en toegang tot de arbeidsmarkt"": hierbij wordt aandacht besteed aan rechtvaardigheid op het vlak van onderwijs, vaardigheden en een leven lang leren, gender, ongelijkheid en sociale mobiliteit, levensomstandigheden en jongeren;"
10019,en-nl,"In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.","In dit kader wordt de sociale pijler ondersteund door een sociaal scorebord van kernindicatoren, aan de hand waarvan de werkgelegenheid en de sociale prestaties van de deelnemende lidstaten kunnen worden gescreend."
10020,en-nl,The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.,Het sociaal scorebord benchmarkt de prestaties van de individuele EU-lidstaten ten opzichte van het gemiddelde van de EU en van de eurozone.
10021,en-nl,"For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.","In het kader van het sociaal scorebord wordt ""maatschappelijke vooruitgang"" verstaan als de capaciteit om welzijn en kansen te bevorderen en in stand te houden door de voorwaarden te scheppen waardoor mensen tot volle ontplooiing kunnen komen en in hun basisbehoeften kunnen voorzien."
10022,en-nl,This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.,Met dit toezichtinstrument kunnen ook succesvolle resultaten worden gebenchmarkt met het oog op algemene verbeteringen.
10023,en-nl,"In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.","Daarom zal het sociaal scorebord met de relevante commissies van de Raad worden besproken, zodat het ook kan worden gebruikt in het kader van het Europees semester en geïntegreerd in het jaarlijkse gezamenlijke verslag over de werkgelegenheid (JER) dat elk najaar samen met de jaarlijkse groeianalyse wordt gepubliceerd."
10024,en-nl,"The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.","Het sociaal scorebord dient als referentiekader om de ""maatschappelijke vooruitgang"" te meten op een concrete, veelzijdige en objectieve manier, zodat ook de burgers het gemakkelijk kunnen consulteren en begrijpen."
10025,en-nl,"Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.","Aangezien werkgelegenheid en sociale aspecten de laatste jaren in het kader van het Europees semester aan belang hebben gewonnen, zal het sociaal scorebord helpen om deze thema's meer aan bod te doen komen in het Europees semester en in de in dit kader geformuleerde aanbevelingen voor de eurozone en de lidstaten, die daardoor relevante, op de nationale specificiteiten toegespitste hervormingen kunnen weergeven en ondersteunen."
10026,en-nl,"Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;","Er wordt gebruik gemaakt van indicatoren die enerzijds betrekking hebben op de werking van de arbeidsmarkten, de ondersteuning van werkgelegenheid en omschakelingen, en anderzijds op de billijkheidsdimensie van arbeidsvoorwaarden en lonen;"
10027,en-nl,"Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat","Inkomen, met inbegrip van inkomen uit werk Reëel gecorrigeerd bruto beschikbaar inkomen van huishoudens per hoofd in KKS: Index 2008=100 Eurostat"
10028,en-nl,Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD,Door sociaaleconomische status verklaarde prestatieverschillen bij studenten (impact van sociaaleconomische en culture status op PISA-resultaten) OESO
10029,en-nl,"Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat","Werk in huidige baan, uitgesplitst naar duur (% van de werknemers die voor een bepaalde duur in hun huidige baan werken (een jaar of minder, 1-2 jaar, 2-5 jaar, meer dan 5 jaar) Eurostat"
10030,en-nl,"General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat","Overheidsuitgaven naar functie (Overheidsuitgaven als % van het bbp, uitgesplitst naar functie (sociale bescherming, gezondheidszorg en onderwijs)) Eurostat"
10031,en-nl,Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD,Slechte prestaties in het onderwijs (teleurstellende resultaten bij wiskunde in het PISA-onderzoek bij vijftienjarigen) OESO
10032,en-nl,Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat,Geaggregeerde vervangingsratio voor pensioenen (Ratio van het mediane individuele bruto pensioen in de leeftijdsgroep 65-74 jaar in verhouding tot het mediane individuele bruto inkomen in de leeftijdsgroep 50-59 jaar) Eurostat
10033,en-nl,"In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.","In deze context is het de bedoeling dat de eerste indicatoren voor elk gebied (in vet) worden gebruikt als kernindicatoren voor het scorebord dat in het JER zal worden geïntegreerd, terwijl de andere indicatoren als secundaire indicatoren in de lopende tekst van het JER aan bod komen naarmate zij relevant zijn."
10034,en-nl,Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat,Ongelijkheid en opwaartse mobiliteit Inkomensongelijkheid (Als gemeten door de verhouding inkomenskwintielen (S80/S20)) Eurostat
10035,en-nl,"It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.","Het houdt voortdurend de vinger aan de pols om de belangrijkste uitdagingen van de lidstaten, de EU en de eurozone op het vlak van werkgelegenheid en sociale evoluties in kaart te brengen en om te identificeren op welke vlakken mettertijd vooruitgang is geboekt."
10036,en-nl,Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat,"Opvang voor jonge kinderen Kinderen jonger dan 3 jaar in formele kinderopvang (Kinderen in formele kinderopvang (% van kinderen in dezelfde leeftijdsgroep, 0-3 jaar)) Eurostat"
10037,en-nl,"Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat","Gezondheidszorg Zelfgerapporteerde onvervulde behoefte aan medische zorg (EU-SILC) (% van de totale bevolking dat een onvervulde behoefte aan medische zorg heeft gerapporteerd, uitgesplitst per geslacht) Eurostat"
10038,en-nl,"Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat","Tertiair onderwijsniveau in de leeftijdsgroep 30-34 jaar (Tertiair onderwijsniveau - % in de leeftijdsgroep 30-34 jaar dat tertiair onderwijs heeft voltooid, uitgesplitst naar geslacht) Eurostat"
10039,en-nl,Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat,Dynamiek van de arbeidsmarkt Activeringsmaatregelen - percentage werkwilligen dat aan arbeidsmarktmaatregelen deelneemt Eurostat
10040,en-nl,"Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat","Levensomstandigheden en armoede Percentage mensen met risico op armoede of sociale uitsluiting (AROPE) (% van de totale bevolking met risico op armoede of sociale uitsluiting, uitgesplitst naar geslacht) Eurostat"
10041,en-nl,Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat,Genderkloof in deeltijdwerk (Genderkloof in deeltijdwerk als % van de totale arbeidsparticipatie) Eurostat
10042,en-nl,Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat,"Digitale toegang Digitale vaardigheden van de bevolking (% van de bevolking met minstens elementaire algemene digitale vaardigheden, uitgesplitst naar geslacht) Eurostat"
10043,en-nl,"Persons living in a household with a very low work intensity (% of population aged 60 and below living in households with very low work intensity, by gender) Eurostat","Personen die leven in een huishouden met zeer lage werkintensiteit (% van de totale bevolking van minder dan 60 jaar dat leeft in een huishouden met zeer lage werkintensiviteit, uitgesplitst naar geslacht) Eurostat"
10044,en-nl,Gender pay gap in unadjusted form (Unadjusted gender pay gap per hour in %) Eurostat,Loonkloof tussen mannen en vrouwen in niet-gecorrigeerde vorm (Niet-gecorrigeerde loonkloof tussen mannen en vrouwen per uur in %) Eurostat
10045,en-nl,Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat,Gendergelijkheid op de arbeidsmarkt Genderkloof arbeidsparticipatie (Genderkloof in de netto arbeidsparticipatie) Eurostat
10046,en-nl,"Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat","Percentage omschakelingen van tijdelijk naar vast werk (gemiddelde over 3 jaar) (% van de bevolking in de leeftijdsgroep van 18 jaar en ouder dat het vorige jaar nog tijdelijk werk had en in het huidige jaar is overgestapt naar vast werk, uitgesplitst naar geslacht) Eurostat"
10047,en-nl,"Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat","Deelname van volwassenen aan onderwijs of opleiding (Een leven lang leren - % in de leeftijdsgroep 25-64 jaar dat deelneemt aan onderwijs of opleiding, uitgesplitst naar geslacht) Eurostat"
10048,en-nl,"Severe housing deprivation rate (% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status) Eurostat","Percentage ernstige materiële deprivatie (% van de totale bevolking in een overbevolkte woning en geconfronteerd met woningnood, uitgesplitst naar eigendomssituatie) Eurostat"
10049,en-nl,"Youth Young people neither in employment nor in education and training, age group 15-24 (NEET rate, by gender) Eurostat","Jeugd Jongeren die geen werk hebben en evenmin onderwijs of een opleiding volgen, 15-24 jaar NEET-percentage, uitgesplitst naar geslacht) Eurostat"
10050,en-nl,"Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat","Onderwijs, vaardigheden en een leven lang leren Voortijdige schoolverlaters (% voortijdige schoolverlaters in de leeftijdsgroep 18-24 jaar, uitgesplitst naar geslacht) Eurostat"
10051,en-nl,"Youth unemployment rate (15-24, by gender) Eurostat","Jeugdwerkloosheid (15-24 jaar, uitgesplitst naar geslacht) Eurostat"
10052,en-nl,"At-risk-of-poverty-rate (AROP) (% of total population at risk of poverty, by gender) Eurostat","Armoederisicopercentage (AROP) (% van de totale bevolking met risico op armoede, uitgesplitst naar geslacht) Eurostat"
10053,en-nl,"Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat","Werkloosheidspercentage (15-74 jaar, uitgesplitst naar geslacht, leeftijd en onderwijsniveau) Eurostat"
10054,en-nl,"Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat","Percentage langdurige werkloosheid (% van de totale actieve bevolking, uitgesplitst naar geslacht) Eurostat"
10055,en-nl,"In work at-risk-of-poverty rate (% of working population aged 18 and over who is at risk f poverty, by gender) Eurostat","Armoederisicopercentage onder werkenden (% van de werkende bevolking in de leeftijdsgroep van 18 jaar en ouder met risico op armoede, uitgesplitst naar geslacht) Eurostat"
10056,en-nl,"Labour force structure Employment rate (20-64, by gender, age, and educational attainment) Eurostat","Structuur van de beroepsbevolking Netto arbeidsparticipatie (20-64 jaar, uitgesplitst naar geslacht, leeftijd en onderwijsniveau) Eurostat"
10057,en-nl,"Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat","van pensioenen) op armoedebestrijding (Verschil tussen het percentage van de totale bevolking met risico op armoede voor en na sociale overdrachten, uitgesplitst naar geslacht) Eurostat"
10058,en-nl,"Severe material deprivation rate (SMD) (% of total population severaly materially deprived, by gender) Eurostat","Percentage ernstige materiële deprivatie (% van de totale bevolking met ernstige materiële deprivatie, uitgesplitst naar geslacht) Eurostat"
10059,en-nl,The Commission will take:,De Commissie neemt:
10060,en-nl,Unless stated otherwise statistics come from Eurostat.],"Tenzij anders aangegeven, komen de statistieken van Eurostat.]"
10061,en-nl,The protection has been reinforced by the case-law of the European Court of Justice.,De bescherming is versterkt door de rechtspraak van het Europees Hof van Justitie.
10062,en-nl,Economic and societal context: current challenges,Economische en maatschappelijke context: actuele uitdagingen
10063,en-nl,OECD (2011) Help Wanted?,OESO (2011) Help Wanted?
10064,en-nl,It is both a social and an economic imperative.,Het is zowel een maatschappelijke als een economische noodzaak.
10065,en-nl,"In a rapidly changing environment, more needs to be done.","In een klimaat dat in hoog tempo verandert, moet er meer worden gedaan."
10066,en-nl,This initiative has been developed to address this challenge.,Dit initiatief is ontwikkeld om aan deze uitdaging tegemoet te komen.
10067,en-nl,This initiative puts forward a package of measures which mutually reinforce each other.,Dit initiatief omvat een pakket van maatregelen die elkaar wederzijds versterken.
10068,en-nl,The EU approach,De aanpak van de EU
10069,en-nl,Priority Areas for action,Prioritaire actiegebieden
10070,en-nl,"Across the European Union, women remain underrepresented in the labour market.",Overal in de Europese Unie zijn vrouwen nog steeds ondervertegenwoordigd op de arbeidsmarkt.
10071,en-nl,The co-legislators are encouraged to reach a swift agreement on the legislative measures proposed in the package.,De medewetgevers worden aangespoord om snel tot een akkoord te komen over de in het pakket voorgestelde wetgevende maatregelen.
10072,en-nl,Caring may also cause burnout and stress.,Mantelzorg kan ook leiden tot burn-out en stress.
10073,en-nl,The combined legislative and non-legislative measures set up a modern policy framework that seeks to:,De combinatie van wetgevende en niet-wetgevende maatregelen vormt een modern beleidskader dat tot doel heeft:
10074,en-nl,"As one of the key deliverables of the European Pillar of Social Rights, this initiative strengthens the social dimension of the Union.",Als een van de belangrijkste beoogde resultaten van de Europese pijler van sociale rechten versterkt dit initiatief de sociale dimensie van de EU.
10075,en-nl,The parental leave Directive was initially adopted in 1996 and partially amended in substance and improved in 2010.],De richtlijn ouderschapsverlof is aanvankelijk in 1996 goedgekeurd en in 2010 inhoudelijk gewijzigd en verbeterd.]
10076,en-nl,Four months will be non-transferable between parents.,Vier maanden zijn niet overdraagbaar tussen de ouders.
10077,en-nl,There was no agreement among social partners to enter into direct negotiations on the issues raised during the consultations.,Er was geen overeenstemming tussen de sociale partners om rechtstreeks te onderhandelen over de kwesties die tijdens de raadplegingen naar voren kwamen.
10078,en-nl,See for example: Eurofound (2015) Policies to improve work-life balance.,Zie bijvoorbeeld: Eurofound (2015) Policies to improve work-life balance.
10079,en-nl,[42: This illustrates the importance of out-of-school services.,[42: Dit illustreert het belang van buitenschoolse opvang.
10080,en-nl,Source: Eurostat,Bron: Eurostat
10081,en-nl,An open public consultation was also carried out to seek the views of citizens and other stakeholders.,Er is tevens een openbare raadpleging uitgevoerd om de standpunten van de burgers en andere belanghebbenden te peilen.
10082,en-nl,Conclusion - the way forward,Conclusie - De koers voor de toekomst
10083,en-nl,"See for example: Eurofound & ILO (2017) Working anytime, anywhere: The effects on the world of work.","Zie bijvoorbeeld: Eurofound & ILO (2017) Working anytime, anywhere: The effects on the world of work."
10084,en-nl,One month is non-transferable between parents and the Directive does not foresee obligatory monetary compensation.,Eén maand is niet overdraagbaar tussen de ouders en de richtlijn voorziet niet in verplichte financiële compensatie.
10085,en-nl,3. support Member States' modern family policies including to address demographic and societal challenges;,"3. een modern gezinsbeleid in de lidstaten te ondersteunen, onder andere voor de aanpak van demografische en maatschappelijke uitdagingen;"
10086,en-nl,[3: The maternity leave Directive 92/85 was adopted in 1992 and was not changed since.,[3: De richtlijn moederschapsverlof 92/85 is in 1992 goedgekeurd en sindsdien niet veranderd.
10087,en-nl,Continue the monitoring of transposition of EU legislation and pursue and launch infringement procedures when necessary.,Doorgaan met het toezicht op de omzetting van EU-wetgeving en indien nodig een inbreukprocedure inleiden.
10088,en-nl,"Although the EU set the Barcelona targets in 2002 to improve the provision of formal childcare arrangements by 2010, a majority of Member States have still not achieved them.","De EU heeft in 2002 de Barcelonadoelstellingen vastgesteld om het aanbod aan formele kinderopvang tegen 2010 te verbeteren, maar de meeste lidstaten hebben deze doelstellingen nog steeds niet bereikt."
10089,en-nl,][21: 2016/2017 (INI) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2016-0253+0+DOC+XML+V0//EN ][22: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0010+0+DOC+XML+V0//EN ],][21: 2016/2017 (INI) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2016-0253+0+DOC+XML+V0//NL ][22: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0010+0+DOC+XML+V0//NL ]
10090,en-nl,This policy dialogue is important in itself but it also provides the evidence basis used to guide EU funding.,"Deze beleidsdialoog is belangrijk op zichzelf, maar levert ook gegevens op die als basis dienen voor de toekenning van EU-financiering."
10091,en-nl,"In 25 Member States, the demand for childcare places is higher than the available supply, especially for children below 3 years of age.","In 25 lidstaten is de vraag naar kinderopvang groter dan het aanbod, met name voor kinderen onder drie jaar."
10092,en-nl,"[20: Between November 2015 and January 2016, the social partners were first invited to give their views on the possible direction of EU action.",[20: Tussen november 2015 en januari 2016 werden de sociale partners voor het eerst uitgenodigd om hun mening te geven over de mogelijke richting van een EU-optreden.
10093,en-nl,It is therefore necessary to better inform workers and support them in the exercise of their rights to ensure that they are able to enforce them more effectively at the national level.,"Daarom is het noodzakelijk om werknemers beter te informeren en hen te ondersteunen bij de uitoefening van hun rechten, zodat zij deze beter kunnen doen gelden op nationaal niveau."
10094,en-nl,[43: An estimated 26.9% of children in the EU-28 were at risk of poverty or social exclusion in 2015.,"[43: Naar schatting 26,9 % van de kinderen in the EU-28 liepen in 2015 het risico op armoede of sociale uitsluiting."
10095,en-nl,"To back-up these actions, financial instruments will be mobilised and where appropriate, existing resources of the EU budget will be re-oriented towards priority investments contributing to the implementation of this initiative.",Ter ondersteuning van deze acties zullen financiële instrumenten worden ingezet en waar nodig zullen bestaande middelen uit de EU-begroting worden gebruikt voor investeringsprioriteiten die bijdragen aan de uitvoering van dit initiatief.
10096,en-nl,"In the future, the impact of an ageing population will become even more pronounced.",In de toekomst zal de impact van de vergrijzing nog sterker worden.
10097,en-nl,"In particular, the social dialogue will have a key role to play in ensuring this initiative on work-life balance is successfully developed and implemented.",Met name de sociale dialoog zal een belangrijke rol spelen om te zorgen dat dit initiatief voor het evenwicht tussen werk en privéleven met succes wordt ontwikkeld en uitgevoerd.
10098,en-nl,The success of this initiative will require a shared commitment.,"Om van dit initiatief een succes te maken, is een gezamenlijke inzet nodig."
10099,en-nl,"The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Communication and to actively support its implementation, in close cooperation with social partners and all other relevant stakeholders at European, national and local level.","De Commissie verzoekt het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's deze mededeling te onderschrijven en zich actief in te zetten voor de uitvoering ervan, in nauwe samenwerking met de sociale partners en alle andere relevante belanghebbenden op Europees, nationaal en lokaal niveau."
10100,en-nl,The preparation of the initiative has been informed by an extensive consultation process and an impact assessment of a potential range of legislative and non-legislative measures.,De voorbereiding van het initiatief is gebaseerd op de resultaten van een uitgebreide raadpleging en een effectbeoordeling van een scala van mogelijke wetgevings- en andere maatregelen.
10101,en-nl,There are currently no specific EU-level provisions on entitlement to paternity leave.,Op dit moment zijn er op EU-niveau geen specifieke bepalingen inzake een recht op vaderschapsverlof.
10102,en-nl,The economic loss due to the gender employment gap amounts to €370 billion per year.,Het verschil in arbeidsparticipatie tussen vrouwen en mannen veroorzaakt de economie verliezen van 370 miljard EUR per jaar.
10103,en-nl,"Successful results depend on the commitment of many players including national governments, regions, local authorities, social partners, individual businesses and employees.","Of het resultaat succesvol is, hangt van veel spelers af, waaronder nationale overheden, regio's, lokale overheden, sociale partners, ondernemingen en werknemers."
10104,en-nl,[49: EUR 1.5 billion have been allocated to the investment priority 'equality between women and men' which is broader than work-life balance.,"[49: Er is 1,5 miljard EUR toegewezen aan de investeringsprioriteit ""gelijkheid van vrouwen en mannen"", die breder is dan het evenwicht tussen werk en privéleven."
10105,en-nl,"The Commission's impact assessment has examined the estimated costs and benefits of the proposed measures on individuals, businesses - especially microbusinesses - and the wider society between 2015- 2055.","In de effectbeoordeling van de Commissie is nagegaan wat de geraamde kosten en baten van de voorgestelde maatregelen voor individuen, bedrijven - met name micro-ondernemingen - en de samenleving als geheel tussen 2015-2055 zouden zijn."
10106,en-nl,It is also part of the implementation of the Commission's Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019 and of UN Sustainable Development Goal 5 on gender equality.,Het maakt tevens deel uit van de uitvoering van het strategische engagement voor gendergelijkheid voor de periode 2016-2019 en van VN-doelstelling voor duurzame ontwikkeling nr. 5 inzake de gelijkheid van vrouwen en mannen.
10107,en-nl,"Figure 2: Employment impact of parenthood for one child under 6, 2015","Figuur 2: Effect van ouderschap op arbeidsparticipatie bij één kind onder de zes, 2015"
10108,en-nl,The EU average is 3 percentage points below the 33% target for children aged from 0 to 3 years and 7 percentage points under the 90 % target for children aged from 3 to the school age.,Het EU-gemiddelde ligt 3 procentpunten onder het streefcijfer van 33 % voor kinderen in de leeftijd van 0 tot 3 jaar en 7 procentpunten onder het streefcijfer van 90 % voor kinderen van drie jaar tot aan de leerplichtige leeftijd.
10109,en-nl,"[5: In 2015, 43.4% of women (aged 30 - 34) had tertiary education or higher compared to 34% of men.","[5: In 2015 had 43,4 % van de vrouwen (30-34 jaar) tertiair onderwijs of hoger genoten, in vergelijking met 34 % van de mannen."
10110,en-nl,"[9: Working women spend on average 22 hours per week in unpaid work, while working men spend fewer than 10 hours.","[9: Werkende vrouwen besteden gemiddeld 22 uur per week aan onbetaald werk, terwijl dat voor werkende mannen minder dan 10 uur is."
10111,en-nl,[47: OECD (2016) Who uses childcare?,[47: OESO (2016) Who uses childcare?
10112,en-nl,[11: White paper on the future of Europe European Commission COM(2017)2025.,"[11: Witboek over de toekomst van Europa, Europese Commissie, COM(2017) 2025."
10113,en-nl,"Source: Eurostat, OECD","Bron: Eurostat, OESO."
10114,en-nl,EU legislation requires Member States to provide for maternity leave and parental leave.,De EU-wetgeving verplicht lidstaten om te voorzien in zwangerschaps- en ouderschapsverlof.
10115,en-nl,Evidence shows that legal developments on maternity and parental leave at national level have to a large extent been triggered by EU legislation.,Uit onderzoek blijkt dat de juridische ontwikkelingen op het gebied van zwangerschaps- en ouderschapsverlof op nationaal niveau grotendeels het gevolg zijn van EU-wetgeving.
10116,en-nl,Higher employment rates will also help to address the challenge of demographic ageing and contribute to Member States' financial stability.,Een grotere arbeidsparticipatie zal ook helpen de uitdaging van de vergrijzing van de bevolking het hoofd te bieden en bijdragen tot de financiële stabiliteit van de lidstaten.
10117,en-nl,Global surveys show that both women and men would prefer that women work in paid jobs.,Uit wereldwijd onderzoek blijkt dat zowel vrouwen als mannen liever zouden zien dat vrouwen een betaalde baan hebben.
10118,en-nl,The Commission completed a two-stage consultation with the European social partners in 2015 and 2016.,De Commissie heeft in 2015 en 2016 een raadpleging in twee fasen van de Europese sociale partners uitgevoerd.
10119,en-nl,Companies should benefit from a wider talent pool and a more diversified workforce.,Bedrijven moeten kunnen profiteren van een breder aanbod van talentvolle werknemers en een meer gediversifieerde beroepsbevolking.
10120,en-nl,"These funds should be exploited to support the provision of accessible, affordable and quality formal care services.","Deze middelen moeten worden benut om het aanbod aan toegankelijke, betaalbare en kwalitatief hoogwaardige formele zorg te verbeteren."
10121,en-nl,[27: Except for the provisions of Directive 2006/54/EC on dismissal protection in case such leave exists in Member States.,[27: Met uitzondering van de bepalingen van Richtlijn 2006/54/EG over de bescherming tegen ontslag in geval dit verlof in de lidstaten bestaat.
10122,en-nl,"Evidence from Four OECD Countries, OECD Social, Employment and Migration Working Papers, No. 140; OECD (2016) Parental Leave: Where are the Fathers?","Evidence from Four OECD Countries, OECD Social, Employment and Migration Working Papers, No. 140; OESO (2016) Parental Leave: Where are the Fathers?"
10123,en-nl,The proposal fully respects the individual freedom of workers and families and does not prevent Member States from providing for higher standards where desired.,Het voorstel respecteert de vrijheid van werknemers en gezinnen en verhindert lidstaten niet hogere normen vast te stellen als zij dat willen.
10124,en-nl,"http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; ""The role of men in gender Equality - European strategies and insights (DG JUST study of Dec. 2012)""]","http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; ""The role of men in gender equality - European strategies and insights (studie van DG JUST van december 2012)""]"
10125,en-nl,Several factors need to be considered to improve gender equality in the labour market.,Verschillende factoren moeten in overweging worden genomen om te zorgen voor gelijkheid van vrouwen en mannen op de arbeidsmarkt.
10126,en-nl,Targets and data collection: - Revise the existing Education and Training 2020 target on early childhood education and care.,Doelstellingen en gegevensverzameling: - De bestaande doelstelling van Onderwijs en Opleiding 2020 betreffende onderwijs en opvang voor jonge kinderen herzien.
10127,en-nl,][36: The Commission will notably support the enforcement of the existing Directive 92/85/EEC (Maternity Leave Directive).],][36: De Commissie zal met name de handhaving van de huidige Richtlijn 92/85/EEG (de richtlijn inzake zwangerschapsverlof) ondersteunen.]
10128,en-nl,"Across the EU, women account for vast majority of second income earners (or those earning less in the couple).",In de gehele EU zijn vrouwen de overgrote meerderheid van de tweede verdieners (ofwel degene die het minst verdient van het koppel).
10129,en-nl,"Private care services could get funding under this latter category, ""the SME window"".","Particuliere zorgdiensten zouden financiering uit laatstgenoemde categorie, het kmo-onderdeel, kunnen krijgen."
10130,en-nl,[24: See for example: OECD (2016) Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf.,[24: Zie bijvoorbeeld: OESO (2016) Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf.
10131,en-nl,"A second-stage consultation was conducted from July to September 2016, in which social partners provided their views on a range of possible EU-level measures.","Van juli tot en met september 2016 vond een tweede fase van de raadpleging plaats, waarin de sociale partners hun standpunten kenbaar konden maken over een breed scala van mogelijke maatregelen op EU-niveau."
10132,en-nl,"On average, women in the EU are far more likely than men to work part-time (31.3% of women compared to 8.3% of men).","Gemiddeld werken vrouwen in de EU veel vaker in deeltijd dan mannen (31,3 % van de vrouwen tegenover 8,3 % van de mannen)."
10133,en-nl,"][40: Presidency Conclusions, Barcelona European Council, March 2002. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/71025.pdf][41: No EU level benchmarks exist in the fields of out-of-school care and long-term care services.]","][40: Conclusies van het voorzitterschap, Europese Raad van Barcelona, maart 2002. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/nl/ec/71025.pdf][41: Er bestaan geen benchmarks op EU-niveau voor buitenschoolse opvang en langdurige zorg.]"
10134,en-nl,Many men report that they would like to work fewer than their actual hours and consider this is interfering with family life.,Veel mannen zeggen dat zij minder dan hun huidige aantal uren zouden willen werken en vinden dat dit hun gezinsleven nadelig beïnvloedt.
10135,en-nl,"[10: At the same time, they may also increase precarious part-time work, casual work and blur the boundaries between work and personal life.",[10: Tegelijkertijd kunnen hiermee ook onzeker deeltijdwerk en incidenteel werk toenemen en kan de grens tussen werk en privéleven vervagen.
10136,en-nl,"In parallel, Europe's working age population is ageing and shrinking.",Ondertussen is de beroepsbevolking van Europa aan het verouderen en aan het krimpen.
10137,en-nl,"][7: United Kingdom, Czech Republic, Estonia, Slovakia, Ireland, Hungary][8: The gender gap in the employment rate for the 55-64 age cohort exceeds 35% in Malta, Greece, Slovenia, Croatia, Romania and Luxemburg.]","][7: Verenigd Koninkrijk, Tsjechië, Estland, Slowakije, Ierland, Hongarije][8: De arbeidsparticipatiekloof in de leeftijdsgroep van 55-64 jaar is groter dan 35 % in Malta, Griekenland, Slovenië, Kroatië, Roemenië en Luxemburg.]"
10138,en-nl,Investing in the care sector also has important potential in job creation.,Investeren in de zorg biedt ook grote mogelijkheden om banen te scheppen.
10139,en-nl,][53: Care services may also be supported by the EMFF through community lead local development measures (Fisheries Local Action Groups).],][53: Zorgdiensten kunnen ook worden ondersteund door het EFMZV door middel van door de gemeenschap geleide lokale ontwikkelingsmaatregelen (plaatselijke actiegroepen visserij).]
10140,en-nl,"To allow parents to participate in employment, the number of available places but also the quality, accessibility and affordability of services (insufficient capacity, regional variation, distance, opening hours, eligibility criteria) needs to be considered.","Om ouders in staat te stellen te werken, moet worden gekeken naar het aantal beschikbare plaatsen, maar ook naar de kwaliteit, de toegankelijkheid en de betaalbaarheid van de voorzieningen (onvoldoende capaciteit, regionale verschillen, afstand, openingstijden, subsidiabiliteitscriteria)."
10141,en-nl,"2. give workers more opportunities and choice to balance their professional and care responsibilities by updating and modernising the current legal and policy framework, with particular attention to the role of men;","2. werknemers meer gelegenheid en keuze te geven om hun beroeps- en zorgtaken in evenwicht te brengen door het huidige wetgevings- en beleidskader te actualiseren en te moderniseren, met bijzondere aandacht voor de rol van mannen;"
10142,en-nl,"1. increase female participation in the labour market and reduce the gender gap, including pay and pension gaps;","1. de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt te vergroten en de genderkloof, waaronder de loon- en pensioenkloof, te verkleinen;"
10143,en-nl,"Equality between women and men, including reconciliation of work and family life and improved access to quality social services is an investment priority of the European Social Fund (ESF).","Gelijke kansen voor mannen en vrouwen, waaronder het combineren van werk en gezin en verbeterde toegang tot sociale dienstverlening van goede kwaliteit, is reeds een investeringsprioriteit van het Europees Sociaal Fonds (ESF)."
10144,en-nl,][12: European Commission (2015) The 2015 Ageing Report: Economic and budgetary projections for the 28 EU Member States (2013-2060). ],"][12: Europese Commissie (2015), Vergrijzingsverslag 2015: Economische en budgettaire projecties voor de 28 lidstaten van de EU (2013-2060). ]"
10145,en-nl,The Council held a discussion on work-life balance in December 2015 and the European Parliament adopted a Report on Creating Labour Market Conditions Favourable to Work-Life Balanceand a Resolution on a European Pillar of Social Rights .,De Raad heeft in december 2015 een debat gehouden over het evenwicht tussen werk en privéleven en het Europees Parlement heeft een verslag over het creëren van arbeidsmarktomstandigheden die bevorderlijk zijn voor het evenwicht tussen werk en privéleven en een resolutie over de Europese pijler van sociale rechten goedgekeurd.
10146,en-nl,"2.2 Improving the Quality, Affordability and Access To Childcare and Long-Term Care","2.2 De kwaliteit, betaalbaarheid en toegankelijkheid van kinderopvang en langdurige opvang verbeteren"
10147,en-nl,"The European Semester is an essential instrument for the EU to address the economic challenges Europe faces, including employment friendly and accessible care services for parents and others who need to look after dependent relatives.","Het Europees semester is een essentieel instrument voor de EU om de economische uitdagingen waarmee Europa wordt geconfronteerd het hoofd te bieden, waaronder werkgelegenheidsvriendelijke en toegankelijke zorgdiensten voor ouders en anderen die voor zorgbehoevende familieleden moeten zorgen."
10148,en-nl,"This initiative follows the withdrawal in 2015 of the Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection, when the Commission committed to present a new initiative taking a broader perspective to improve the lives of working parents and carers.","Dit initiatief volgt op de intrekking in 2015 van het geblokkeerde voorstel van de Commissie voor een herziening van Richtlijn 92/85/EEG betreffende de bescherming van het moederschap, toen de Commissie toezegde met een nieuw initiatief voor een bredere blik op het leven van werkende ouders en mantelzorgers te komen."
10149,en-nl,This encourages mostly second-earners in the household (most often women) to take parental leave and does not sufficiently provide incentives for men.,Dit stimuleert met name de tweede verdiener in het huishouden (meestal de vrouw) om ouderschapsverlof op te nemen en biedt onvoldoende prikkels voor mannen om dit te doen.
10150,en-nl,"Among secondary earners, women with young children are at the highest risk of labour market exclusion.",Van de tweede verdieners lopen vrouwen met jonge kinderen het grootste risico om van de arbeidsmarkt te worden uitgesloten.
10151,en-nl,"The analysis showed that, while the costs of the proposed measures, mainly due to lost production, processing applications and replacement costs, arise in the short- to medium-term, in a longer perspective the package represents a limited cost for companies, which should not overburden employers, including those of micro-businesses.","Uit de analyse bleek dat de kostprijs van de voorgestelde maatregelen, vooral als gevolg van gederfde productie, de verwerking van de aanvragen en vervangingskosten, zich op de korte tot middellange termijn voordoen; op langere termijn brengt het pakket beperkte kosten voor bedrijven met zich mee, die geen excessieve last zouden moeten zijn voor werkgevers, waaronder micro-ondernemingen."
10152,en-nl,][51: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is helping to finance infrastructure and innovation projects as well as small and medium-sized enterprises (SMEs).,][51: Het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI) helpt met de financiering van infrastructuur- en innovatieprojecten en kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's).
10153,en-nl,"The use of flexible working arrangements is also promoted and non-legislative measures provide for more and better care facilities, as one of the essential parts of the work-life balance initiative.",Ook wordt het gebruik van flexibele werkregelingen gestimuleerd en zorgen niet-wetgevende maatregelen voor meer en betere zorgvoorzieningen als een van de essentiële onderdelen van het initiatief inzake het evenwicht tussen werk en privéleven.
10154,en-nl,"[6: In a number of countries, the impact of parenthood is particularly high and the employment rate of women with children under the age of 6 is more than 20 percentage points lower than the employment rate of childless women (Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Estonia and Finland).","[6: In een aantal landen is het effect van ouderschap op arbeidsparticipatie bijzonder groot en ligt de arbeidsparticipatie van vrouwen met kinderen onder de zes jaar meer dan 20 procentpunten lager dan die van vrouwen zonder kinderen (Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Estland en Finland)."
10155,en-nl,"In parallel, the workforce in the European Union is shrinking, the population is ageing and the demographic curve remains a challenge.","Tegelijkertijd is de beroepsbevolking in de Europese Unie aan het krimpen, is de bevolking aan het vergrijzen en blijft de bevolkingscurve een uitdaging."
10156,en-nl,School hours and school holidays are often incompatible with parents' full-time employment.,De schooltijden en schoolvakanties zijn vaak niet afgestemd op ouders die voltijds werken.
10157,en-nl,"http://www.oecd.org/els/family/Who_uses_childcare-Backgrounder_inequalities_formal_ECEC.pdf ][48: To provide information to the parents on the benefits of good-quality early childhood education and care for children's overall development, cognitive skills and health is also needed.]","http://www.oecd.org/els/family/Who_uses_childcare-Backgrounder_inequalities_formal_ECEC.pdf ][48: Het is ook belangrijk ouders te informeren over de voordelen van opvang en onderwijs voor jonge kinderen van goede kwaliteit voor de algehele ontwikkeling, de cognitieve vaardigheden en de gezondheid van kinderen.]"
10158,en-nl,"Leaves, flexible working arrangements, care facilities and economic disincentives","Verlof, flexibele werkregelingen, zorgvoorzieningen en negatieve economische prikkels"
10159,en-nl,The type and content of the measures taken by Member States vary considerably.,Het type maatregel en de invulling ervan kan sterk verschillen tussen de lidstaten.
10160,en-nl,"Taking action is not only a question of fairness, gender equality and optimal allocation of skills but also a question of countries' fiscal sustainability.","Actie ondernemen is niet alleen een kwestie van rechtvaardigheid, gelijkheid tussen vrouwen en mannen en een optimale verdeling van de vaardigheden, maar ook van houdbaarheid van de overheidsfinanciën."
10161,en-nl,][50: ERDF supports investments in early childhood education and care infrastructure of EUR 1.3 billion in the 2014-2020 programming period.,"][50: Het EFRO steunt investeringen in infrastructuur voor opvang en onderwijs voor jonge kinderen voor 1,3 miljard EUR in de programmeringsperiode 2014-2020."
10162,en-nl,"In many cases, early childhood education and care entitlement are limited to a part-time place.",In veel gevallen is het recht op opvang en onderwijs voor jonge kinderen beperkt tot een deeltijdplaats.
10163,en-nl,"The EU addresses issues related to gender equality in the labour market and promoting work-life balance through legal provisions, the European Semester of policy coordination, EU funding and policy guidance.","De EU richt zich op kwesties die verband houden met gendergelijkheid op de arbeidsmarkt en de bevordering van het evenwicht tussen werk en privéleven door middel van wettelijke bepalingen, het Europees semester voor beleidscoördinatie, EU-financiering en beleidsrichtsnoeren."
10164,en-nl,http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=5545&langId=en][56: European Commission (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe.,"http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=5545&langId=en][56: Europese Commissie (2015), Secondary earners and fiscal policies in Europe."
10165,en-nl,"The EU-added value in modernising its acquis is to ensure a minimum level of equal protection for EU citizens, men and women, across the EU.","De EU biedt een meerwaarde bij het moderniseren van haar acquis door ervoor te zorgen dat EU-burgers, vrouwen en mannen, overal in de EU een minimum aan gelijke bescherming genieten."
10166,en-nl,Existing policies have not brought equal opportunities that allow fathers and mothers to work and care together for the welfare of children and society at large.,Het huidige beleid heeft geen gelijke kansen gecreëerd die vaders en moeders in staat stellen samen te werken en te zorgen voor het welzijn van hun kinderen en van de maatschappij in het algemeen.
10167,en-nl,"In addition, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) enable access to basic services and could be further utilized.","Daarnaast kan wederom gebruik worden gemaakt van het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling (Elfpo) en het Europees Fonds voor Maritieme Zaken en Visserij (EFMZV), die toegang bieden tot basisdienstverlening."
10168,en-nl,"[13: Worldwide, a total of 70 per cent of women and a similar 66 per cent of men would prefer that women work at paid jobs (combining those who prefer women to only work at paid jobs and those who prefer them to be able to work at paid jobs and care for their homes and families).",[13: Wereldwijd geeft in totaal 70 % van de vrouwen en 66 % van de mannen er de voorkeur aan dat vrouwen een betaalde baan hebben (deze percentages omvatten zowel degenen die vrouwen het liefst alleen met een betaalde baan zien en degenen die vinden dat vrouwen de mogelijkheid moeten hebben betaald werk te hebben en daarnaast voor het huishouden en familieleden te zorgen).
10169,en-nl,"As the combination of measures proposed should have positive effects on the fiscal position of Member States, the limited costs on companies can be compensated by targeted interventions at national level to promote a modern work-life balance policy, while fully preserving the competitiveness of businesses.","Aangezien de voorgestelde combinatie van maatregelen positieve effecten zou moeten hebben op de begrotingspositie van de lidstaten, kunnen de beperkte kosten voor bedrijven worden gecompenseerd door gerichte maatregelen op nationaal niveau om een modern beleid voor evenwicht tussen werk en privéleven te bevorderen zonder het concurrentievermogen van het bedrijfsleven aan te tasten."
10170,en-nl,"Charting the provision of out-of-school services is a complicated exercise, it nevertheless appears that the variation in out-of-school services is rather large - partly as a result of differences in the educational system.","Het is weliswaar moeilijk is de voorzieningen voor buitenschoolse opvang in kaart te brengen, maar het lijkt erop dat er een vrij grote verscheidenheid aan deze voorzieningen is - deels vanwege de verschillen in het onderwijssysteem."
10171,en-nl,"][35: Equinet (2016) Responses from Gender Equality Working Group on Gender-Related Discrimination; European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality (2012) Fighting Discrimination on the Grounds of Pregnancy, Maternity and Parenthood; UK Equality and Human Rights Commission (2016) Pregnancy and Maternity-Related Discrimination and Disadvantage.","][35: Equinet (2016) Responses from Gender Equality Working Group on Gender-Related Discrimination; Europees netwerk van juridische deskundigen op het gebied van gendergelijkheid (2012) Fighting Discrimination on the Grounds of Pregnancy, Maternity and Parenthood; UK Equality and Human Rights Commission (2016) Pregnancy and Maternity-Related Discrimination and Disadvantage."
10172,en-nl,"No EU-level minimum standards exist for workers with dependent relatives, except for a limited right under the Parental Leave Directive to take time off on grounds of force majeure for urgent and unexpected family reasons.","Er bestaan op EU-niveau geen minimumnormen voor werknemers met afhankelijke familieleden, behalve een beperkt recht op grond van de richtlijn ouderschapsverlof om hun werk te verzuimen wegens overmacht in verband met dringende en onvoorziene gezinsomstandigheden."
10173,en-nl,The lack of adequate leave to provide care of other dependent relatives exacerbates the unequal sharing of care responsibilities.,Het ontbreken van passende verlofregelingen om te zorgen voor andere zorgbehoevende familieleden zorgt voor een verdere ongelijke verdeling van de zorgtaken.
10174,en-nl,"The availability, accessibility and affordability of care infrastructure are crucial elements to allow parents and carers to stay on or join the labour market.","De beschikbaarheid, toegankelijkheid en betaalbaarheid van zorginfrastructuur zijn cruciale elementen om ouders en mantelzorgers in staat te stellen aan het werk te gaan of te blijven."
10175,en-nl,2.3 Addressing Economic Disincentives for Parents and Carers to Work,2.3 Economische obstakels voor ouders en mantelzorgers om te werken aanpakken
10176,en-nl,- Further support Member States in providing high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.,- De lidstaten blijven ondersteunen bij het verstrekken van opvang en onderwijs van hoge kwaliteit voor jonge kinderen en de inspanningen opvoeren om de lidstaten te helpen om van elkaar te leren en na te gaan wat het best functioneert.
10177,en-nl,ESF together with the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) provide opportunities for Member States to improve their social and childcare infrastructures and address variable levels of provisions.,Samen met het Europees Fonds for regionale ontwikkeling (EFRO) en het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI) biedt het ESF de lidstaten de kans hun sociale en kinderopvanginfrastructuur te verbeteren en iets te doen aan het wisselende niveau van de voorzieningen.
10178,en-nl,"Despite the new working trends and technological developments, the majority of employees in Europe still have fixed working schedules and do not fully embrace flexible working arrangements like remote working, flexible working schedules, and reduced working hours (part-time work).","Ondanks de nieuwe trends en ontwikkelingen op het gebied van werk hebben de meeste werknemers in Europa nog steeds vaste werkschema's en maken zij niet ten volle gebruik van flexibele werkregelingen zoals telewerken, flexibele werkschema's en vermindering van werkuren (deeltijdwerk)."
10179,en-nl,Fathers who take paternity leave after the birth of the child are more likely to contribute to the upbringing of their child and to subsequently use their parental leave entitlements.,"Vaders die na de geboorte van hun kind vaderschapsverlof nemen, spelen vaker een rol in de opvoeding van hun kind en maken vaker gebruik van hun recht op ouderschapsverlof."
10180,en-nl,The Commission will also raise political awareness on the critical importance of work-life balance policies for Europe's jobs and growth prospects and will continue to work with Member States to design the best work-life balance policies for their national context.,De Commissie zal ook het politiek bewustzijn verhogen over het feit dat het evenwicht tussen werk en privéleven van cruciaal belang is voor de vooruitzichten van Europa op het gebied van banen en groei en zij zal blijven samenwerken met de lidstaten om het beste beleid inzake het evenwicht tussen werk en w hun nationale context te ontwikkelen.
10181,en-nl,][30: Clause 7 of Directive 2010/18/EU which stipulates rules on time off from work on grounds of force majeure.],][30: Clausule 7 van Richtlijn 2010/18/EU die regels voor arbeidsverzuim door overmacht bevat.]
10182,en-nl,One of the main drivers for the employment gap is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.,Een van de belangrijkste oorzaken van het verschil in arbeidsparticipatie is de ongelijke verdeling van de zorgtaken tussen vrouwen en mannen.
10183,en-nl,"Only EU level action will address differences between existing national legal provisions, ensure that Member States move in the same direction and foster equality between men and women regarding labour market opportunities.","Alleen actie op EU-niveau zal de verschillen tussen de nationale wettelijke bepalingen aanpakken, ervoor zorgen dat alle lidstaten dezelfde koers volgen en dat vrouwen en mannen gelijke kansen op de arbeidsmarkt krijgen."
10184,en-nl,[29: It is difficult for working-age carers to combine paid work with caring duties and therefore carers may choose to reduce working hours or quit paid work.,[29: Het is moeilijk voor mantelzorgers in de werkende leeftijd om betaald werk te combineren met zorgtaken en daarom kiezen zij er vaak voor om minder uren te werken of te stoppen met betaald werk.
10185,en-nl,Guidance and monitoring: - Continue to identify country-specific obstacles resulting from tax-benefit systems and monitor progress in addressing them in particular through EU economic policy coordination in the European Semester and provide Commission's guidance in the appropriate form.,Richtsnoeren en toezicht: - Doorgaan met het inventariseren van landspecifieke belemmeringen als gevolg van de belasting- en uitkeringsstelsels en toezicht houden op de voortgang met het aanpakken daarvan door het coördineren van het economische beleid van de EU in het Europees semester en op een geschikte wijze richtsnoeren van de Commissie verschaffen.
10186,en-nl,"It also helps employers to retain workers, improve the motivation and productivity of employees, reduce absenteeism and avoid wasting talent.","Het helpt werkgevers ook werknemers te behouden, hun motivatie en productiviteit te verbeteren, ziekteverzuim te verminderen en te voorkomen dat talent onbenut blijft."
10187,en-nl,"- Continue to develop the provision of accessible, affordable and quality childcare, out-of-school and long-term care services, including by using support from the ESF and the ERDF; In light of country-specific recommendations and in case of insufficient funding earmarked to address the relevant challenges identified in the European semester, request Member States to review the programming of European Structural and Investment funds (ESIF).","- Het aanbod aan toegankelijke, betaalbare en kwalitatief hoogwaardige kinderopvang, buitenschoolse opvang en langdurige zorg blijven ontwikkelen, onder andere met steun van het ESF en het EFRO; In het licht van landspecifieke aanbevelingen en in geval er onvoldoende financiering is uitgetrokken voor de uitdagingen die in het Europees semester zijn geïdentificeerd, de lidstaten verzoeken om de programmering van de Europese structuur- en investeringsfondsen (ESIF) te herzien."
10188,en-nl,"][18: For more information, please see https://ec.europa.eu/info/strategy/european-semester_en ][19: Already in 1992, the Council gave a Recommendation on child care (92/241/EEC, OJ L 123, 08/05/1992).]","][18: Voor meer informatie, zie https://ec.europa.eu/info/strategy/european-semester_nl ][19: Reeds in 1992 heeft de Raad een aanbeveling betreffende kinderopvang vastgesteld (Aanbeveling 92/241/EEG, PB L 123 van 8 mei 1992).]"
10189,en-nl,"In 2015, the average employment rate of women with one child under 6 years of age was 8.8 percentage points lower than that of women without young children, and in several Member States this difference is above 30 percentage points.","In 2015 lag de gemiddelde arbeidsparticipatie van vrouwen met één kind onder de zes jaar gemiddeld 8,8 procentpunten lager dan die van vrouwen zonder jonge kinderen; in sommige landen loopt dit verschil op tot meer dan 30 procentpunten."
10190,en-nl,"Availability of flexible working arrangements - such as telework, flexitime, reduced working hours or job sharing - also plays an important role.","De beschikbaarheid van flexibele werkregelingen - zoals telewerken, flexibele werktijden, vermindering van werkuren en duobanen - speelt ook een grote rol."
10191,en-nl,"In 2015, the average employment rate of women aged 20-64 in the EU was of 64.3 %, compared to 75.9% for men (11.6 percentage points gap); the gap reaches an average of 18.1 percentage points when considering full-time employment, taking into account the higher prevalence of part-time work among women.","In 2015 was de gemiddelde arbeidsparticipatie van vrouwen in de leeftijd van 20-64 jaar 64,3 %, tegen 75,9 % voor mannen (een verschil van 11,6 procentpunten); het verschil loopt gemiddeld zelfs op tot 18,1 procentpunten wanneer gekeken wordt naar voltijdsbanen, omdat vrouwen vaker in deeltijd werken dan mannen."
10192,en-nl,"Provide funding: - Develop a tailored approach with Member States to encourage the use of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) to finance social infrastructure, notably of child and long-term care services; including through Public-Private Partnerships.","Financiering toekennen - Samen met de lidstaten een op maat gemaakte aanpak ontwikkelen om het gebruik van het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI) te stimuleren bij de financiering van sociale infrastructuur, met name kinderopvang en langdurige zorg; onder andere door middel van publiek-private partnerschappen."
10193,en-nl,The current EU legal framework for family-related forms of leaves and flexible working arrangements was set in the 1990's.,Het huidige rechtskader van de EU voor verlof om gezinsredenen en flexibele werkregelingen stamt uit de jaren 1990.
10194,en-nl,"Conversely, parenthood has the opposite effect on the employment rates of men, which was 12 percentage points higher than that of non-fathers and in some countries this difference reached 18 percentage points.","Bij mannen heeft het vaderschap echter het tegenovergestelde effect: de arbeidsparticipatie van vaders is 12 procentpunten hoger dan dat van kinderloze mannen, en in sommige landen bedraagt dit verschil maar liefst 18 procentpunten."
10195,en-nl,The Parental Leave Directive provides for an individual right to four months of parental leave for each parent to take care of a child until he or she is eight years old.,De richtlijn ouderschapsverlof voorziet in een individueel recht op vier maanden ouderschapsverlof voor elke ouder om voor een kind zorgen tot het acht jaar oud is.
10196,en-nl,Only a minority of countries allow for significant deductions of out-of pocket childcare expenses via tax credits or in other forms.,Slechts een minderheid van de landen kent teruggave van een aanzienlijk deel van de uitgaven voor kinderopvang via heffingskortingen of in andere vormen.
10197,en-nl,"[17: See Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by Business Europe, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010); Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ L 204, 26.7.2006), Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992), Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ L 14, of 20.01.1998) and to the 2008 Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection (quoted above).","[17: Zie Richtlijn 2010/18/EU van de Raad van 8 maart 2010 tot uitvoering van de door BUSINESSEUROPE, UEAPME, het CEEP en het EVV gesloten herziene raamovereenkomst en tot intrekking van Richtlijn 96/34/EG (PB L 68 van 18.3.2010, blz. 13); Richtlijn 2006/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep (herschikking) (PB L 204 van 26.7.2006, blz. 23), Richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie (tiende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 348 van 28.11.1992, blz. 1), Richtlijn 97/81/EG van de Raad van 15 december 1997 betreffende de door de Unice, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid (PB L 14 van 20.1.1998) en het voorstel van de Commissie voor een herziening van Richtlijn 92/85/EEG betreffende bescherming van het moederschap uit 2008 (zie hierboven)."
10198,en-nl,"One of the key goals of this initiative is to enhance the existing parental leave scheme, by facilitating uptake by women and men with new measures on payment, flexibility and non-transferability.","Een van de hoofddoelstellingen van dit initiatief is de bestaande ouderschapsverlofregeling te verbeteren door het voor vrouwen en mannen makkelijker te maken ouderschapsverlof op te nemen, dankzij nieuwe maatregelen met betrekking tot betaling, flexibiliteit en niet-overdraagbaarheid."
10199,en-nl,"- Ensure, together with Member States, that the European Social Fund and other structural and Investment Funds are supporting adequately work-life balance measures.",- Er samen met de lidstaten voor zorgen dat het Europees Sociaal Fonds en andere structuur- en investeringsfondsen voldoende steun bieden voor maatregelen die het evenwicht tussen werk en privéleven bevorderen.
10200,en-nl,"Many sectors are undergoing rapid change and offer new opportunities, with increased possibilities for self-employment and new types of activities, leaving behind the traditional working models.","Veel sectoren veranderen in hoog tempo en bieden nieuwe kansen, met meer mogelijkheden om als zelfstandige te werken en nieuwe vormen van werk aan te nemen, waarbij de traditionele arbeidsmodellen worden losgelaten."
10201,en-nl,"Figure 1: Gaps in employment rate (20-64) and full-time equivalent employment rate between male and female, 2015","Figuur 1: Verschil in arbeidsparticipatie (20-64 jaar) en arbeidsparticipatie in voltijdsequivalenten tussen mannen en vrouwen, 2015"
10202,en-nl,][52: EAFRD can support investment in basic services including childcare facilities and elderly care facilities.,"][52: Het Elfpo kan investeringen in basisvoorzieningen, met inbegrip van voorzieningen voor kinderopvang en voor ouderenzorg, ondersteunen."
10203,en-nl,There are additional discrepancies for women in the 55 to 64 age bracket.,Vrouwen in de leeftijdsgroep van 55-64 jaar worden extra door deze verschillen geraakt.
10204,en-nl,Introducing such an entitlement could have a sizeable impact on the sharing of care responsibilities between women and men.,Invoering van een dergelijk recht zou een aanzienlijke impact kunnen hebben op de taakverdeling tussen vrouwen en mannen.
10205,en-nl,"At the same time, the digital transformation of the economy is reshaping the way people work and do business, creating new opportunities for remote work, increased autonomy and flexible schedules which can be used better to reconcile work and family commitments.","Tegelijkertijd verandert de digitale transformatie van de economie de manier waarop mensen werken en zaken doen: dit creëert nieuwe mogelijkheden voor telewerken, meer autonomie en flexibele werkschema's, wat kan worden gebruikt om werk en gezinstaken beter te combineren."
10206,en-nl,"][26: See for example: Castro-García, C. & Pazos-Moran, M. (2016) Parental leave policy and gender equality in Europe.","][26: Zie bijvoorbeeld: Castro-García, C. & Pazos-Moran, M. (2016) Parental leave policy and gender equality in Europe."
10207,en-nl,"- Improve the EU level data collection on availability, affordability and quality of care services, particularly on formal long-term and out-of school care services, with the view to explore possibilities of developing benchmarks at EU level.","- De verzameling van EU-gegevens verbeteren over de beschikbaarheid, de betaalbaarheid en de kwaliteit van zorgdiensten, met de nadruk op formele langdurige zorg en buitenschoolse opvang, met als doel de mogelijkheid te onderzoeken om benchmarks op EU-niveau te ontwikkelen."
10208,en-nl,It aims to assist Member States in their national reforms and promote a change of mind-sets at organizational and societal level.,Het initiatief is bedoeld om de lidstaten bij te staan bij hun nationale hervormingen en een mentaliteitsverandering in zowel organisaties als de maatschappij in gang te zetten.
10209,en-nl,The development of more detailed harmonised data on out-of-school services may be extremely helpful in order to monitor and assess the provision of these services.,Het kan bijzonder zinvol zijn meer gedetailleerde geharmoniseerde gegevens over voorzieningen voor buitenschoolse opvang te ontwikkelen om het aanbod aan buitenschoolse opvang te volgen en te beoordelen.
10210,en-nl,"In addition, the introduction of carers' leave and paternity leave will help workers to balance their personal and professional lives.",Daarnaast zal de invoering van zorgverlof en vaderschapsverlof werknemers helpen hun privéleven en hun werk te combineren.
10211,en-nl,Evidence demonstrates that the availability of adequate leave arrangements has a strong influence on female employment.,Uit de gegevens blijkt dat het bestaan van goede verlofregelingen van grote invloed is op de arbeidsparticipatie van vrouwen.
10212,en-nl,"Childcare should be integrated with other social services, such as health and employment services, to better reach disadvantaged families and children.",Kinderopvang moet worden geïntegreerd in andere sociale diensten zoals gezondheidszorg en arbeidsbemiddeling om kansarme gezinnen en kinderen beter te bereiken.
10213,en-nl,"This results in a higher risk of exposure to poverty and social exclusion for women, with negative impacts also extending to their children and families.","Dit leidt ertoe dat vrouwen een hoger risico op armoede en sociale uitsluiting lopen, wat ook negatief uitwerkt op hun kinderen en familie."
10214,en-nl,The availability of flexible working arrangements can prevent workers from taking on jobs below their full professional potential and skills level or dropping out of the labour market when taking on caring responsibilities.,De beschikbaarheid van flexibele werkregelingen kan voorkomen dat werknemers een baan onder hun niveau aannemen waarbij hun volledige professionele potentieel niet wordt benut of de arbeidsmarkt voortijdig verlaten wanneer zij zorgtaken op zich nemen.
10215,en-nl,"The Commission invites Members States, Social Partners, and each relevant actor to step up their efforts in providing better work-life balance policies and allow for improved well-being of our European society.","De Commissie nodigt de lidstaten, de sociale partners en alle relevante belanghebbenden uit om zich nog sterker in te zetten om een beter beleid inzake het evenwicht tussen werk en privéleven te voeren en zo bij te dragen tot het welzijn van onze Europese samenleving."
10216,en-nl,4. address shortcomings in care services facilities and eliminate economic disincentives to work for second earners.,4. tekortkomingen in de zorgvoorzieningen aan te pakken en negatieve economische prikkels om te werken voor tweede verdieners weg te nemen.
10217,en-nl,"A modern work-life balance policy will contribute to improving employment rates and to reducing poverty and social exclusion, in line with EU priorities reflected in the Europe 2020 targets and with Commission's priorities of jobs and growth outlined in President Juncker's political guidelines.","Een modern beleid voor evenwicht tussen werk en privéleven zal bijdragen tot een betere arbeidsparticipatie en minder armoede en sociale inclusie, zoals niet alleen is bepaald in de EU-prioriteiten waarop de doelstellingen van Europa 2020 zijn gebaseerd maar ook in de prioriteiten van de Commissie, namelijk banen en groei, die voorzitter Juncker in zijn politieke beleidslijnen uiteen heeft gezet."
10218,en-nl,"The proposed Directive preserves the fundamental elements of the Parental Leave Directive and maintains existing rights, including the length of leave and the individual entitlement for each parent.",In de voorgestelde richtlijn komen de fundamentele elementen van de richtlijn ouderschapsverlof terug en worden bestaande rechten zoals de duur van verlof en het individuele recht voor elke ouder behouden.
10219,en-nl,"Childcare and long-term care, are important tools to remove obstacles to employment, especially for women.","Kinderopvang en langdurige zorg nemen belangrijke hindernissen om aan het werk te gaan weg, met name voor vrouwen."
10220,en-nl,Lower participation of women in the labour market is linked to a persisting gender pay gap and an increasing pension gap which often leads to social exclusion and an increased risk of poverty.,"De lagere arbeidsparticipatie van vrouwen hangt samen met een hardnekkig loonverschil tussen vrouwen en mannen en een toenemende pensioenkloof, vaak met sociale uitsluiting en een groter armoederisico tot gevolg."
10221,en-nl,"The proposed directive introduces such an individual entitlement of 5 days per year paid at sick pay level to contribute to a better reconciliation of work and caring responsibilities and to improve talent retention, in particular of women, on the labour market.","De voorgestelde richtlijn introduceert een dergelijk individueel recht van vijf dagen per jaar met een uitkering die minstens even hoog is als de uitkering bij ziekte, om bij te dragen tot een betere combinatie van werk en zorgtaken en om het behoud van talentvolle - met name vrouwelijke - werknemers op de arbeidsmarkt te verbeteren."
10222,en-nl,Non-legislative Actions 9.,Niet-wetgevende maatregelen: 9.
10223,en-nl,"Fathers' involvement in childcare gives higher life satisfaction, physical and mental health of caring fathers and higher cognitive and behavioural outcomes for children.","De betrokkenheid van de vader bij de verzorging van zijn kinderen leidt tot een grotere algemene tevredenheid, een verbeterde fysieke en geestelijke gezondheid van zorgende vaders en hogere cognitieve en gedragsresultaten voor kinderen."
10224,en-nl,There will be close Commission monitoring of work-life balance policies in Member States.,De Commissie zal het beleid inzake het evenwicht tussen werk en privéleven in de lidstaten op de voet volgen.
10225,en-nl,"These services provide a range of activities to children in pre-schools and primary schools before, between (lunch) and after school hours, as well as during school holidays.","In de buitenschoolse opvang krijgen kinderen uit het kleuter- en basisonderwijs voor, tussen (lunch) en na de schooluren en tijdens schoolvakanties een scala aan activiteiten aangeboden."
10226,en-nl,"Building on the existing acquis, and limiting the burden on businesses (and notably on SMEs), further minimum legal requirements on work-life balance arrangements will help to provide a level-playing field for companies and workers.","Als wordt voortgebouwd op het bestaande acquis zonder dat er buitensporige extra lasten voor het bedrijfsleven (en met name voor kleine en middelgrote ondernemingen) ontstaan, zullen aanvullende minimumvereisten voor regelingen die het evenwicht tussen werk en privéleven bevorderen, zorgen voor een gelijk speelveld voor ondernemingen en werknemers."
10227,en-nl,"Business models are changing, opening up opportunities and new routes into work.",De bedrijfsmodellen veranderen: dat biedt kansen en nieuwe manieren om aan werk te komen.
10228,en-nl,"[23: Commission SWD Impact assessment accompanying the Communication ""A new start to support work-life balance for parents and carers"". ]","[23: Werkdocument van de diensten van de Commissie - Effectbeoordeling bij het document ""Een nieuwe start om het evenwicht tussen beroep en gezin voor ouders en mantelzorgers te verbeteren"". ]"
10229,en-nl,The EU legislative framework on equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work and working conditions does not sufficiently support parents and workers with care responsibilities and its design does not encourage a gender-balanced take-up of available entitlements.,"Het rechtskader van de EU op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen, wat hun hun kansen op de arbeidsmarkt, hun behandeling op het werk en hun arbeidsvoorwaarden betreft, biedt ouders en werknemers met zorgtaken onvoldoende ondersteuning en de manier waarop het is opgezet biedt geen stimulans voor een evenwichtige benutting van de beschikbare rechten."
10230,en-nl,Regular reviewing of a set of work-life balance policy indicators will provide feedback and inform the preparations of the European Semester and gender equality policies at EU and national levels.,Regelmatige evaluaties van een reeks indicatoren op het vlak van het evenwicht tussen werk en privéleven zullen feedback opleveren en als informatie dienen voor de voorbereidingen van het Europees semester en het nationale en EU-beleid op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen.
10231,en-nl,"Improve the collection of EU-level data by Eurostat on the take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by women and men, in cooperation with employment policy committees (SPC, EMCO) and in coordination with the European Institute for Gender Equality (EIGE).","De verzameling van EU-gegevens door Eurostat over de gebruikmaking van verlof om gezinsredenen en flexibele werkregelingen door vrouwen en mannen verbeteren, in samenwerking met het Comité voor sociale bescherming en het Comité voor de werkgelegenheid (SPC, EMCO) en in coördinatie met het Europees Instituut voor gendergelijkheid (EIGE)."
10232,en-nl,Investing in early childhood education and good-quality care is also recognised as an effective social investment to address inequality and the challenges faced by disadvantaged children.,Het is tevens bekend dat investeren in onderwijs voor jonge kinderen en kwalitatief goede opvang een doeltreffend sociaal instrument is om ongelijkheid te bestrijden en de problemen van kansarme kinderen aan te pakken.
10233,en-nl,This initiative aims to help Member States to remove economic disincentives that hinder women's participation and outcomes in the labour market.,Dit initiatief heeft als doel de lidstaten te helpen bij het wegwerken van economische obstakels die de arbeidsparticipatie van vrouwen en de verbetering van hun statistische resultaten op de arbeidsmarkt in de weg staan.
10234,en-nl,Eurostat (2017)http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Children_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion ][44: Commission Recommendation: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32013H0112 ][45: International Trade Union Confederation (2016) Investing in the Care Economy.,Eurostat (2017)http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Children_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion ][44: Aanbeveling van de Commissie: Investeren in kinderen: de vicieuze cirkel van achterstand doorbreken (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/ALL/?uri=CELEX%3A32013H0112 ][45: International Trade Union Confederation (2016) Investing in the Care Economy.
10235,en-nl,- Share best practices with social partners and Member States through a seminar under the Mutual Learning Programme on addressing economic dis/incentives that discourage second earners from working (more).,"- Beste praktijken uitwisselen met sociale partners en de lidstaten door middel van seminars, in het kader van het programma voor wederzijds leren, over het aanpakken van economische redenen die tweede verdieners ervan weerhouden (meer) te werken."
10236,en-nl,"Ensure better implementation of legislation and promote compliance, in particular through: - financial support, within the Rights, Equality and Citizenship Programme for (trans)national projects aiming at better enforcement of EU law on work-life balance, including information campaigns; - launch of a specific study on enforcement of dismissal protection and unfavourable treatment by the European network of legal experts in gender equality to assess the situation in Member States; - a seminar, in cooperation with the European Network of Equality Bodies (EQUINET), on capacity building activities for equality bodies and other respective labor market supervisory bodies (Network of Labor Inspectorates, SLIC) in Member States, with a focus on dismissal protection.","Zorgen voor een betere toepassing van de wetgeving en naleving bevorderen, met name door middel van: - financiële ondersteuning, via het programma ""Rechten, gelijkheid, burgerschap"", voor (trans)nationale projecten met als doel de naleving van de EU-wetgeving voor evenwicht tussen werk en privéleven te verbeteren, waaronder voorlichtingscampagnes; - uitvoering van een specifieke studie over de naleving van de bescherming tegen ontslag of minder gunstige behandeling door het Europees netwerk van juridische deskundigen op het gebied van gendergelijkheid om de situatie in de lidstaten te beoordelen; - een seminar, in samenwerking met het Europees netwerk van nationale organen voor de bevordering van gelijke behandeling (Equinet), over capaciteitsopbouw voor organen voor gelijke kansen en andere organen die toezicht houden op de arbeidsmarkt (Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie, SLIC) in de lidstaten, met de nadruk op ontslagbescherming."
10237,en-nl,"Protection against dismissal and unfavourable treatment is provided under EU law through the Maternity Leave Directive, the Part-time Work Directive, the Gender Equality Directive, the Directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and the Parental Leave Directive.","De EU-wetgeving biedt bescherming tegen ontslag en ongunstige behandeling, te weten in de richtlijn inzake zwangerschapsverlof, de richtlijn inzake deeltijdarbeid, de richtlijn inzake gendergelijkheid, de richtlijn betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van zelfstandig werkzame mannen en vrouwen en de richtlijn ouderschapsverlof."
10238,en-nl,"While addressing women's underrepresentation in the labour market and supporting their career progression through modern work life balance policy, this initiative contributes to the Treaty-based objectives of equality between men and women with regard to labour market opportunities and equal treatment at work.","Door de ondervertegenwoordiging van vrouwen op de arbeidsmarkt aan te pakken en hun loopbaanontwikkeling te ondersteunen door middel van een modern beleid voor het evenwicht tussen werk en privéleven, sluit dit initiatief aan bij de op het Verdrag gebaseerde doelstellingen van gelijkheid tussen vrouwen en mannen met betrekking tot gelijke kansen op de arbeidsmarkt en gelijke behandeling op het werk."
10239,en-nl,"To modernise the existing legal framework, the Commission is proposing a directive on work-life balance which will preserve existing rights and build on them with improved and new rights for both women and men.","Om het bestaande rechtskader te moderniseren, stelt de Commissie een richtlijn inzake het evenwicht tussen werk en privéleven voor, die de huidige rechten behoudt en daarop voortbouwt met verbeterde en nieuwe rechten voor vrouwen en mannen."
10240,en-nl,Provide funding: - Under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) fund new pilot schemes addressed to employers for the development of innovative working arrangements such as family leaves and flexible working arrangements (through existing resources).,Financiering toekennen - In het kader van het programma voor werkgelegenheid en sociale innovatie (EaSI) nieuwe proefprojecten financieren van werkgevers die innovatieve werkregelingen zoals verlof om gezinsredenen en flexibele werkregelingen willen ontwikkelen (met bestaande middelen).
10241,en-nl,Unfavourable treatment of women when they become pregnant and for women and men due to take leave is still being reported in many Member States.,In tal van lidstaten wordt nog steeds melding gemaakt van een ongunstige behandeling van vrouwen die zwanger worden en van vrouwen en mannen die verlof opnemen.
10242,en-nl,Guidance and monitoring: - Continue guidance to Member States on employment friendly and accessible care services and monitor their provision in the European Semester and the annual report on gender equality.,Richtsnoeren en toezicht: - Richtsnoeren blijven geven aan de lidstaten over werkgelegenheidsvriendelijke en toegankelijke zorgdiensten en toezichthouden op het aanbod daarvan in het Europees semester en het jaarverslag over gendergelijkheid.
10243,en-nl,"Member States' tax and benefits systems vary in terms of the financial incentives or disincentives for second earners to enter employment or work more hours, for example through joint taxation systems, transferable tax credits or deductions for single earner households.","De belasting- en uitkeringsstelsels in de lidstaten verschillen wat betreft de positieve of negatieve financiële prikkels voor tweede verdieners om (meer uren) te gaan werken, bijvoorbeeld door middel van gezamenlijke belastingstelsels, overdraagbare heffingskortingen of belastingaftrek voor huishoudens met één kostwinner."
10244,en-nl,Improve EU level data collection on economic disincentives for second earners; develop and use benchmarks at EU level on work disincentives for second earners created by tax-benefit systems in the context of the European Semester.,De verzameling van EU-gegevens verbeteren over negatieve economische prikkels voor tweede verdieners; in de context van het Europees semester benchmarks op EU-niveau ontwikkelen en gebruiken met betrekking tot negatieve prikkels voor tweede verdieners die uitgaan van het belasting- en uitkeringsstelsel.
10245,en-nl,"The following new rights are proposed: possibility for flexible uptake (piecemeal and part-time) of the 4 months entitlement to parental leave paid at sick pay level; the 4 months entitlement can be taken up until the child reaches the age of 12 and cannot be transferred between parents; an entitlement to 10 working days of paternity leave when a child is born, paid at sick pay level; an entitlement to 5 days of leave paid at sick pay level per year per worker to take care of seriously ill or dependent relatives; a right to request flexible working arrangements for parents of children up to 12 years old and workers with caring responsibilities.","Het voorstel omvat de volgende nieuwe rechten: mogelijkheid om de vier maanden ouderschapsverlof flexibel op te nemen (in stukjes of in deeltijd), met een uitkering die minstens even hoog is als de uitkering bij ziekte; deze vier maanden kunnen worden opgenomen tot het kind de leeftijd van twaalf jaar bereikt en kan niet worden overgedragen op de andere ouder; het recht op tien werkdagen vaderschapsverlof bij de geboorte van een kind, met een uitkering die minstens even hoog is als de uitkering bij ziekte; het recht op vijf dagen verlof per werknemer per jaar om te zorgen voor een ernstig ziek of afhankelijk familielid, met een uitkering die minstens even hoog is als de uitkering bij ziekte; het recht om te verzoeken om flexibele werkregelingen voor ouders van kinderen tot twaalf jaar en werknemers met zorgtaken."
10246,en-nl,This can significantly help to improve workers' work-life balance with a positive impact on women's participation in the labour market.,Dit kan het evenwicht tussen werk en privéleven van werknemers sterk helpen verbeteren en een positieve invloed hebben op de arbeidsparticipatie van vrouwen.
10247,en-nl,"[37: Plantenga, J., Remery, C. and EU expert Group on Gender and Employment (2010) Flexible working time arrangements and gender equality.","[37: Plantenga, J., Remery, C. en EU-deskundigengroep Gelijkheid van man en vrouw en Werkgelegenheid (2010) Flexible working time arrangements and gender equality."
10248,en-nl,Legislative action Propose a Directive improving work life balance of parents and carers that preserves and builds on existing rights in particular under the Parental Leave Directive.,"Wetgevende maatregelen Een richtlijn voorstellen om het evenwicht tussen werk en privéleven van ouders en mantelzorgers te verbeteren, die de bestaande rechten op grond van met name de richtlijn ouderschapsverlof behoudt en erop voortbouwt."
10249,en-nl,"With a broad set of complementary legislative and policy actions, this ambitious package seeks to modernise the way in which work-life balance policies are designed and to deliver measures that will improve the daily lives of many parents and carers.",Met een breed scala aan aanvullende wetgevings- en beleidsmaatregelen wil dit ambitieuze pakket de opzet van het beleid inzake het evenwicht tussen werk en privéleven moderniseren en maatregelen uitvoeren die een verschil maken in het dagelijks leven van veel ouders en mantelzorgers.
10250,en-nl,Non-legislative Actions 6.,Niet-wetgevende maatregelen: 6.
10251,en-nl,In some countries more than 25% of inactive women are inactive because of caring responsibilities.,In sommige landen zijn zorgtaken in 25 % van de gevallen de reden waarom vrouwen geen betaalde baan hebben.
10252,en-nl,"While women across the European Union are increasingly well qualified and tend to out-perform men in terms of educational achievement their participation in the labour market, and hence their economic independence, remains considerably lower than that of men.","Vrouwen in de hele Europese Unie worden steeds beter gekwalificeerd en laten mannen over het algemeen achter zich als het gaat om onderwijsprestaties, maar hun deelname aan de arbeidsmarkt en daarmee hun economische zelfstandigheid blijven nog steeds sterk achter bij die van mannen."
10253,en-nl,Women are increasingly well qualified and more women than men graduate from universities in Europe but many disappear from the labour market due to their responsibilities as parent or as carer of family relatives.,"Vrouwen zijn steeds vaker hooggekwalificeerd en meer vrouwen dan mannen studeren af aan Europese universiteiten, maar veel van hen verlaten de arbeidsmarkt omdat zij voor kinderen of familieleden moeten zorgen."
10254,en-nl,This evidence on current economic and societal challenges points at the need to better-designed work-life balance policies that facilitate more equal sharing of care responsibilities within couples and remove barriers to women's labour market participation and career advancement.,Deze gegevens over de huidige economische en maatschappelijke uitdagingen wijzen erop dat er behoefte is aan beter ontworpen beleid voor evenwicht tussen werk en privéleven dat een gelijkere verdeling van zorgtaken binnen koppels stimuleert en belemmeringen voor de arbeidsparticipatie en loopbaanontwikkeling van vrouwen wegneemt.
10255,en-nl,][34: Directive 2010/41/EU.,][34: Richtlijn 2010/41/EU.
10256,en-nl,OECD Health Policy Studies.,Providing and Paying for Long-Term Care OECD Health Policy Studies.
10257,en-nl,"It introduces payment at sick pay level and increased flexibility for taking parental leave, including by extending the age of the child from eight to twelve years where a parent may take parental leave.","Zij introduceert betaling die minstens even hoog is als de uitkering bij ziekte en meer flexibiliteit voor het opnemen van ouderschapsverlof, onder andere door de leeftijd van het kind waarvoor een ouder ouderschapsverlof mag nemen te verhogen van acht naar twaalf jaar."
10258,en-nl,Non-legislative Actions 1.,Niet-wetgevende maatregelen: 1.
10259,en-nl,This initiative also proposes new measures aimed at strengthening the application of the Maternity leave Directive while leaving the rights granted under its provisions intact.,Dit initiatief omvat ook nieuwe maatregelen om ervoor te zorgen dat de richtlijn inzake moederschapsverlof beter wordt toegepast en doet niets af aan de rechten op grond van die richtlijn.
10260,en-nl,The proposed Directive complements the current EU aquis in the Parental leave and Part-time work Directives by introducing a right to request flexible working arrangements for workers with children or other dependent relatives.,De voorgestelde richtlijn vult het bestaande EU-acquis in de richtlijn ouderschapsverlof en de richtlijn inzake deeltijdwerk aan door werknemers met kinderen of andere afhankelijke familieleden het recht toe te kennen om te verzoeken om flexibele werkregelingen.
10261,en-nl,[15: Commission Recommendation: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32013H0112][16: European Commission (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe. ],"[15: Aanbeveling van de Commissie: Investeren in kinderen: de vicieuze cirkel van achterstand doorbreken (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/ALL/?uri=CELEX%3A32013H0112][16: Europese Commissie (2015), Secondary earners and fiscal policies in Europe. ]"
10262,en-nl,[25: Council Directive 2010/18/EU.,[25: Richtlijn 2010/18/EU van de Raad.
10263,en-nl,"Share best practices with social partners and Member States through seminars under the Mutual Learning programme on: gender-balanced uptake of family leaves and flexible working arrrangements, initiatives such as labels and certifications for employers with good work-life balance practices, smooth transition between leaves and employment (e.g.provision of breastfeeding facilities at the workplace), crediting of family-related leave periods in the pension system.","Beste praktijken uitwisselen met de sociale partners en de lidstaten door middel van seminars, in het kader van het programma voor wederzijds leren, over: een evenwichtige gebruikmaking van het verlof om gezinsredenen en flexibele werkregelingen door vrouwen en mannen, initiatieven zoals keurmerken en certificaten voor werkgevers met goede praktijken wat het evenwicht van werk en privéleven betreft, een soepele overgang tussen verlof en werk (bv. een kolfruimte op de werkplek), tijdvakken van verlof om gezinsredenen in aanmerking nemen in het pensioenstelsel."
10264,en-nl,"][38: To promote work-life balance, it is important that flexibility is employee-friendly, i.e. employees can maintain control over certain dimensions of employment such as working hours.","][38: Om het evenwicht tussen werk en privéleven te verbeteren is het belangrijk dat flexibiliteit werknemersvriendelijk is, m.a.w."
10265,en-nl,][33: Directive 2006/54/EC.,][33: Richtlijn 2006/54/EG.
10266,en-nl,Continue monitoring the design and the gender balanced take-up of family- related leaves and flexible working arrangements as part of the European Semester and in the annual report on gender equality.,Doorgaan met het toezicht op de opzet en de evenwichtige gebruikmaking van verlof om gezinsredenen en flexibele werkregelingen door vrouwen en mannen als onderdeel van het Europees semester en in het jaarverslag over gendergelijkheid.
10267,en-nl,"Similarly, in addition to its employment effects, the expansion of long-term care services can have a positive impact on the well-being and health of the carers and their dependants and lower the physical and psychological burdens of elderly care that are becoming more prevalent with an ageing population.",Naast het effect op de werkgelegenheid kan de uitbreiding van de voorzieningen voor langdurige zorg ook een positieve uitwerking hebben op het welzijn en de gezondheid van de mantelzorgers en de zorgbehoevenden en de lichamelijke en geestelijke tol verlichten die de verzorging van ouderen met zich meebrengt en die toeneemt naarmate de bevolking vergrijst.
10268,en-nl,[31: Council Directive 92/85/EEC.,[31: Richtlijn 92/85/EEG van de Raad.
10269,en-nl,The proposed work-life balance Directive introduces 10 days of paternity leave paid at sick level.,"De voorgestelde richtlijn voor evenwicht tussen werk en privéleven introduceert tien dagen vaderschapsverlof, waarbij de betrokkene minstens evenveel wordt betaald als bij ziekte."
10270,en-nl,The Commission is proposing non-legislative measures to address lack of sufficient or adequate care services or to tackle economic disincentives to work for second earners.,De Commissie stelt niet-wetgevende maatregelen voor om het gebrek aan (goede) opvang aan te pakken of economische redenen die tweede verdieners ervan weerhouden te werken weg te nemen.
10271,en-nl,"With this initiative, the Commission presents an ambitious set of legislative and non-legislative actions to modernise the existing European Union legal and policy framework to support better work-life balance for men and women with caring responsibilities and a more equal use of leave and flexible work arrangements.","Met dit initiatief presenteert de Commissie een ambitieus pakket van wetgevende en andere maatregelen om het bestaande rechts- en beleidskader van de Europese Unie te moderniseren, met als doel een beter evenwicht tussen werk en privéleven mogelijk te maken voor vrouwen en mannen met zorgtaken en te zorgen dat vrouwen en mannen in gelijke mate gebruikmaken van verlof en flexibele werkregelingen betreft."
10272,en-nl,This may have a disproportionate impact on women who are currently more likely to perform the primary role of informal carers to look after ill or elderly relatives.,Dit kan vrouwen extra hard raken: zij zijn vaker de primaire mantelzorger die voor zieke of oudere familieleden zorgen.
10273,en-nl,"When coupled with high costs for childcare and long-term care services, high tax rates and reduced benefits for second earners in a household can magnify the financial disincentives for women to stay or enter into work.",In combinatie met de hoge kosten voor kinderopvang en langdurige zorg kunnen hoge belastingen en lage uitkeringen voor tweede verdieners een extra financiële reden zijn voor vrouwen om niet aan het werk te gaan of te blijven.
10274,en-nl,"Member States can provide for further measures to facilitate work-life balance, improve female labour market participation and more equal gender share of care.","De lidstaten kunnen nog andere maatregelen hanteren om het evenwicht tussen werk en privéleven te verbeteren, de deelname van vrouwen aan de arbeidsmarkt te stimuleren en aan te zetten tot een eerlijkere verdeling van de zorg tussen vrouwen en mannen."
10275,en-nl,][32: Council Directive 97/81/EC.,][32: Richtlijn 97/81/EG van de Raad.
10276,en-nl,"The gender employment gap widens substantially once families have children, reflecting the difficulty for women to reconcile child-raising and care responsibilities with their work.","Dit verschil wordt veel groter op het moment dat er kinderen komen, wat een afspiegeling is van het feit dat het vrouwen moeilijk wordt gemaakt het opvoeden van kinderen en mantelzorg te combineren met hun baan."
10277,en-nl,The availability and use of such arrangements for fathers (second parents) also has a considerable impact on participation of women in the labour market as it alleviates some of the care responsibilities of mothers and thus allows for easier return of women to the labour market.,"Als dergelijke regelingen beschikbaar zijn voor vaders (tweede ouders) en ook daadwerkelijk door hen worden gebruikt, heeft dit eveneens een sterke impact op de arbeidsparticipatie van vrouwen: als mannen ook hun deel van de zorgtaken op zich nemen, kunnen vrouwen makkelijker weer aan het werk gaan."
10278,en-nl,"In addition to the benefits for workers and their families, the combination of the legal and policy measures will strongly benefit companies and the wider society.","De combinatie van de juridische en beleidsmaatregelen zal niet alleen voordelen hebben voor werknemers en hun gezinnen, maar ook zeer positief uitpakken voor bedrijven en de samenleving als geheel."
10279,en-nl,"According to projections, the EU would move from having four working-age people in 2013 to only two working-age persons by 2060 for every person aged over 65 years.",Volgens de prognoses zullen er in de EU voor elke persoon boven de 65 niet meer vier mensen in de werkende leeftijd zijn (zoals in 2013) maar slechts twee.
10280,en-nl,2.1 Improving the design and Gender-Balanced take-up of Family-Related Leaves and flexible working arrangements,2.1 Verbetering van de opzet van het verlof om gezinsredenen en flexibele werkregelingen en een evenwichtige gebruikmaking daarvan door vrouwen en mannen
10281,en-nl,"The 21st Century European way of life should allow for a good balance between family and professional commitments and provide equal opportunities for women and men in the workplace and at home. EU and national legislation and policies should help employees to reconcile work and family, help companies to retain talent, promote flexibility of both employers and employees, promote equal opportunities, generate economic growth and benefit society as a whole, including children and those dependent on family care.","Wetgeving en beleid op EU- en nationaal niveau moet werknemers helpen werk en gezin te combineren, bedrijven helpen om talent te behouden, de flexibiliteit van werkgevers en werknemers vergroten, gelijke kansen bevorderen, economische groei opleveren en de maatschappij als geheel, met inbegrip van kinderen en mensen die afhankelijk zijn van mantelzorg, tot voordeel zijn."
10282,en-nl,"Tax-benefit disincentives can also discourage second-earners, most often women, from entering the labour market or working additional hours.",Negatieve prikkels van het belasting- en uitkeringsstelsel kunnen tweede verdieners - hoofdzakelijk vrouwen - ervan weerhouden aan het werk te gaan of meer uren te werken.
10283,en-nl,"Two decades later we need to draw lessons from the experience gained and the lower than expected progress achieved in equal treatment of women and men on the labour market, while ensuring that this framework is in line with new work patterns and future trends.",Twintig jaar later moeten wij lessen trekken uit de opgedane ervaring en uit het feit dat er minder vooruitgang op het gebied van de gelijke behandeling van vrouwen en mannen op de arbeidsmarkt is geboekt dan verwacht.
10284,en-nl,"Evidence shows the positive impact of adequate compensation on the take up of leave by fathers' (second parent), the value of flexible take-up (piece-meal or part-time) and of making it non-transferable between the parents.","Uit onderzoek blijkt dat, om de vader (tweede ouder) te stimuleren om ouderschapsverlof op te nemen, het verlof betaald moet zijn, flexibel moet kunnen worden opgenomen (in stukjes of in deeltijd) en niet-overdraagbaar moet zijn op de andere ouder."
10285,en-nl,Each of these figures is more than double the percentages of those who would prefer for women to just stay at home. ILO (2017) Towards a better future for women and work: Voices of women and men.,ILO (2017) Towards a better future for women and work: Voices of women and men.
10286,en-nl,"Lack of formal care services for children and other dependants can lead workers with dependants, in particular women, to reduce their working hours or drop out of the labour market.","Als er geen formele zorg voor kinderen en andere afhankelijke personen beschikbaar is, kan dat werknemers met zorgbehoevende familieleden - meestal vrouwen - doen besluiten minder uren te gaan werken of helemaal te stoppen met werken."
10287,en-nl,"Increasing the availability of early childhood education and care, out-of-school care and provision of long-term care services (including home-based services) for dependant persons will create more possibilities for women to enter or stay in employment, have a positive impact on children's development and help to reduce the risk of poverty and social exclusion for children.","Uitbreiding van de beschikbare voorzieningen voor opvang en onderwijs voor jonge kinderen, buitenschoolse opvang en langdurige zorg (waaronder thuiszorg) voor zorgbehoevenden zal vrouwen meer mogelijkheden geven om aan het werk te gaan of blijven."
10288,en-nl,"Inadequate measures to reconcile work with care responsibilities tend to impact women disproportionately, with many men discouraged from taking up family-related leaves and flexible working arrangements and many women pushed to leave the labour market or to reduce their working hours.",Veel mannen worden ervan weerhouden verlof om gezinsredenen op te nemen of gebruik te maken van flexibele werkregelingen en veel vrouwen worden onder druk gezet om te stoppen met werken of minder uren te gaan werken.
10289,en-nl,"In sum, reduced earnings, higher concentration in part-time work and career gaps linked to caring responsibilities make many women economically more dependent on their partners or the state and contribute substantially to the gender pay gap (on average 16% in the EU) and gender pension gap (on average 40% in the EU).",Deze factoren dragen ook sterk bij tot de loonkloof (gemiddeld 16 % in de EU) en de pensioenkloof (gemiddeld 40 % in de EU) tussen vrouwen en mannen.
10290,en-nl,It cannot amend the text of the agreement.,Zij kan de tekst van de Overeenkomst niet wijzigen.
10291,en-nl,Nearly 90 % of businesses in this sector are micro-businesses with only one vessel.,Bijna 90 % van de bedrijven in deze sector zijn micro-bedrijven met slechts één vaartuig.
10292,en-nl,The main drivers are: 1.,De belangrijkste oorzaken zijn: 1.
10293,en-nl,The agreement will help speed up the ratification of international Treaties.,De Overeenkomst zal bijdragen tot een snellere ratificatie van internationale verdragen.
10294,en-nl,Altogether 16 Member States involved in sea fishing are represented.,In totaal zijn 16 bij de zeevisserij betrokken lidstaten vertegenwoordigd.
10295,en-nl,Slow ratification: existing international treaties regarding safety on board of vessels have not entered into force due to slow ratification.,Een langzame ratificatie: de bestaande internationale verdragen inzake veiligheid aan boord van vaartuigen zijn niet in werking getreden als gevolg van een langzame ratificatie.
10296,en-nl,The Commission can only accept or reject the signatory parties' request for legislation implementing the agreement.,De Commissie kan het verzoek van de ondertekenende partijen om wetgeving tot uitvoering van de Overeenkomst enkel aanvaarden of afwijzen.
10297,en-nl,"In matters not covered by the EU acquis, EU Member States have introduced very different national standards.","In aangelegenheden die niet worden bestreken door het EUacquis, hebben de lidstaten zeer uiteenlopende nationale normen ingevoerd."
10298,en-nl,"In comparing the options, it can be concluded that the agreement achieves the objectives set of overall reasonable costs and that implementation of the agreement through a directive is appropriate.",Na vergelijking van de opties kan worden geconcludeerd dat de Overeenkomst beantwoordt aan de doelstellingen van algemene redelijke kosten en dat de uitvoering van de Overeenkomst door middel van een richtlijn passend is.
10299,en-nl,"The costs vary between Member States, depending on the degree to which their national legislation already complies with the agreement.","De kosten variëren naargelang de lidstaat, afhankelijk van de mate waarin de nationale wetgeving reeds aan de Overeenkomst voldoet."
10300,en-nl,"However, for the Member States that will need to change their national legislation, the cost per worker or per enterprise remains proportionate overall to the objective to be achieved.","Voor de lidstaten die hun nationale wetgeving moeten wijzigen, zullen de kosten per werknemer of per onderneming echter algemeen in verhouding blijven tot het nagestreefde doel."
10301,en-nl,"Therefore only one policy approach has been analysed, (i.e. the measures defined in the agreement), and compared against the baseline (i.e. the option of no further EU action).",Daarom is slechts één beleidsbenadering geanalyseerd (namelijk de maatregelen van de Overeenkomst) en vergeleken met de basislijn (namelijk geen verdere EU-maatregelen).
10302,en-nl,"Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation).","Spanje, Portugal, Italië en het Verenigd Koninkrijk moeten bepaalde aspecten van hun wetgeving veranderen (met name medische certificaten, recht op repatriëring)."
10303,en-nl,"That year, the Commission launched the first phase of consultation with the EU social partners pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).",Dat jaar heeft de Commissie een begin gemaakt met de eerste fase van de raadpleging van de Europese sociale partners overeenkomstig artikel 154 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).
10304,en-nl,It builds on existing international and EU standards in applying the EU Treaties.,Het bouwt voort op bestaande internationale en EU-normen en past de EU-verdragen toe.
10305,en-nl,General objective: To enhance the working and living conditions for fishermen working on vessels flying the flag of an EU Member State.,Algemene doelstelling: Verbetering brengen in de werk- en leefomstandigheden van de vissers aan boord van vaartuigen die de vlag van een EU-lidstaat voeren.
10306,en-nl,"The European Transport Workers' Federation (ETF), the Association of National Organisations of Fishing Enterprises (Europêche) and the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (COGECA) - concluded an agreement on 8 May 2013 and on 10 May 2013 requested the Commission to transpose the agreement into EU legislation (via a directive).","De Europese Federatie van vervoerswerknemers (ETF), de Vereniging van de nationale organisaties van visserijondernemingen in de EU (Europêche) en het Algemeen Comité van de landbouwcoöperaties van de EU (COGECA) hebben op 8 mei 2013 een overeenkomst gesloten en op 10 mei 2013 de Commissie verzocht die Overeenkomst om te zetten in EU-recht (door een richtlijn)."
10307,en-nl,"Overall, no significant increase in costs when implementing the agreement is expected.",In het algemeen wordt bij de uitvoering van de Overeenkomst geen aanzienlijke stijging van de kosten verwacht.
10308,en-nl,France is the only EU Member State which has ratified the Convention.,Frankrijk is de enige lidstaat die het Verdrag heeft geratificeerd.
10309,en-nl,"Although data is scarce, it can be assumed that a significant share are owner-operated vessels (to whom provisions of the agreement do not apply) or operated by a skipper with one or two other self-employed or employees on board.","Hoewel weinig gegevens voorhanden zijn, kan ervan worden uitgegaan dat een aanzienlijk deel daarvan vaartuigen zijn die door de eigenaar zelf worden geëxploiteerd (waarop de bepalingen van de Overeenkomst niet van toepassing zijn) of vaartuigen die worden geëxploiteerd door een kapitein met een of twee andere zelfstandigen of werknemers aan boord."
10310,en-nl,Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector.,Specifieke doelstellingen: 1) de veiligheid en de gezondheid op het werk voor vissers binnen de EU verbeteren en 2) een geconsolideerd rechtskader vaststellen dat aangepast is aan de arbeidsomstandigheden in de zeevisserijsector.
10311,en-nl,The European Commission will evaluate the Directive implementing the agreement five years after its entry into force.,De Europese Commissie zal vijf jaar na de inwerkingtreding de richtlijn tot uitvoering van de Overeenkomst evalueren.
10312,en-nl,"No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.","Er wordt geen verplaatsingseffect, d.w.z. een overstap van een werknemers- naar een zelfstandigenstatuut, verwacht."
10313,en-nl,The agreement has been concluded by the EU social partners in the sea fishing sector.,De Overeenkomst werd gesloten door de Europese sociale partners in de zeevisserijsector.
10314,en-nl,An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.,Een EU-kader zou leiden tot gelijke mededingingsvoorwaarden in de zeevisserijsector in alle EU-lidstaten.
10315,en-nl,"Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.","Aangezien de totale kwantitatieve en kwalitatieve gevolgen van de Overeenkomst beperkt zijn voor bedrijven (hoewel de gevolgen voor kmo's onvermijdelijk groter zullen zijn), is het onwaarschijnlijk dat hun concurrentievermogen erdoor zal afnemen."
10316,en-nl,"The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.","De kosten voor repatriëring worden geraamd op 10 000 euro per repatriëring, wat leidt tot een totaal van 0,1 miljoen euro per jaar."
10317,en-nl,The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector.,Het verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) inzake arbeid in de visserij (C188) werd in 2007 aangenomen om de internationale normen voor de arbeidsomstandigheden in de sector aan te vullen en te actualiseren.
10318,en-nl,"The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.","De Overeenkomst zal de leef- en werkomstandigheden in de zeevisserijsector verbeteren op het gebied van werktijd, minimumleeftijd, medische certificaten, risicobeoordeling en medische behandeling aan boord."
10319,en-nl,"EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.","De Europese sociale partners werden uitgenodigd ""de mogelijkheden te onderzoeken van een gezamenlijk initiatief ter bevordering van de toepassing in de EU van de bepalingen van het recente IAO-verdrag inzake arbeid in de visserij uit 2007""."
10320,en-nl,All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.,Alle EU-lidstaten stemden voor IAO-verdrag C188 toen dat in 2007 werd aangenomen.
10321,en-nl,"Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish.","Aangezien de totale kwantitatieve gevolgen van de Overeenkomst voor bedrijven beperkt blijven, worden voor de consumenten geen gevolgen met betrekking tot de visprijs verwacht."
10322,en-nl,"In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.",In hun Overeenkomst hebben de sociale partners de bepalingen van het EU-acquis en die van IAO-verdrag C188 willen samenvoegen.
10323,en-nl,"Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).","Bepaalde kosten zijn eenmalig (bv. kosten in verband met de omzetting van de Overeenkomst in nationale wetgeving) en andere zijn recurrent (bv. kosten in verband met medische certificaten die regelmatig moeten worden vernieuwd, kosten voor repatriëring enz.)."
10324,en-nl,"Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.","Naast de hierboven vermelde besparingen (ziekenhuisopname), zijn de besparingen met betrekking tot de behandeling van arbeidsgerelateerde ongevallen, letsels en ziekten moeilijk te kwantificeren."
10325,en-nl,It will also create a level-playing field for the sector by setting minimum standards across the EU.,Door de Overeenkomst worden binnen de EU gelijke mededingingsvoorwaarden voor de sector gecreëerd doordat minimumnormen voor de hele EU worden vastgesteld.
10326,en-nl,"Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.","Arbeidsgerelateerde factoren: de ongevallen worden vaak veroorzaakt door vermoeidheid als gevolg van lange werktijden, ontoereikende bescherming van de gezondheid en de veiligheid of ongunstige werkomstandigheden."
10327,en-nl,"The European Commission will, after consulting management and labour at European level, monitor the implementation of the Directive implementing the agreement.","De Europese Commissie zal, na raadpleging van de sociale partners op Europees niveau, toezicht houden op de uitvoering van de richtlijn tot uitvoering van de Overeenkomst."
10328,en-nl,"In addition, the agreement gives Member States the option of progressively implementing the agreement over a period of five years for certain categories of fishermen or vessels.",Daarenboven bevat de Overeenkomst voor lidstaten de mogelijkheid voor bepaalde categorieën vissers of vaartuigen de Overeenkomst progressief in te voeren over een periode van vijf jaar.
10329,en-nl,It can be therefore concluded that the social partners that have signed the agreement are representative of the sector and can thereforejustly ask the Commission for legislation to implement the agreement in accordance with Art. 155 TFEU.,"Derhalve kan worden geconcludeerd dat de sociale partners die de Overeenkomst hebben ondertekend representatief zijn voor de sector en de Commissie overeenkomstig art. 155, VWEU, terecht mogen verzoeken om wetgeving ter uitvoering van de Overeenkomst."
10330,en-nl,D. Follow-up,D. Naleving
10331,en-nl,"Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.","Fragmentatie Het EU-recht inzake veiligheid en gezondheid op het werk die voorziet in regels die van toepassing zijn op alle werknemers, biedt een gefragmenteerd kader dat niet volledig is aangepast aan de specifieke arbeidsomstandigheden in een bepaalde sector."
10332,en-nl,"The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.","De voordelen voor de nationale autoriteiten zullen blijven bestaan na de volledige periode van vijf jaar die werd onderzocht, met een besparing in ziekenhuiskosten die wordt geschat op meer dan 0,2 miljoen euro en 1,5 miljoen euro over een periode van vijf jaar."
10333,en-nl,The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.,"De kosten voor de medische certificaten worden geschat op een totaal van 0,5 miljoen euro per jaar."
10334,en-nl,"This leads to absence from work and early departures from the sector, increasing costs for employers and social security systems.","Dit leidt tot ziekteverzuim en vervroegd vertrek uit de sector, stijgende kosten voor werkgevers en socialezekerheidsstelsels."
10335,en-nl,The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.,"De voornaamste daarbij vastgestelde problemen zijn dat de risico's op ongevallen en beroepsziekten hoog zijn, dat deze zeer ernstig zijn en de frequentie ervan beduidend hoger ligt dan in andere economische sectoren."
10336,en-nl,The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees.,De gevolgen voor kleine bedrijven zullen beperkt blijven tot bedrijven met werknemers of waar werknemers met zelfstandigen samenwerken.
10337,en-nl,"It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.","Maatregelen op EU-niveau zouden leiden tot een geconsolideerd EU-wetgevingskader voor de zeevisserijsector, in overeenstemming met de internationale normen, dat elementen inhoudt die momenteel nog niet op EU-niveau geregeld zijn, zoals het medisch certificaat voor de vissers of het recht op medische behandeling aan boord."
10338,en-nl,"In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.","Daarenboven zijn de acht lidstaten (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL en UK) die 84 % van de werkgelegenheid van de sector voor hun rekening nemen en 87 % uitgedrukt in voltijdequivalenten vertegenwoordigd in het comité voor de sociale dialoog van de EU."
10339,en-nl,"It will also strengthen the EU's leadership in relation to non-EU countries and international organisations to improve compliance with international measures, including respect for human rights and the conservation and management of marine living resources.","De Overeenkomst zal eveneens de voortrekkersrol van de EU ten opzichte van derde landen en internationale organisaties versterken, waarbij de EU zorgt voor een betere naleving van internationale verdragen zoals deze ter eerbiediging van de mensenrechten en instandhouding en beheer van de levende rijkdommen van de zee."
10340,en-nl,The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000.,De vermindering van het aantal beroepsziekten zal de werkgevers naar schatting een jaarlijks voordeel van 200 000 euro opleveren.
10341,en-nl,France is the only EU Member State that has ratified Convention C188.,Frankrijk is de enige lidstaat die Verdrag C188 heeft geratificeerd.
10342,en-nl,"Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.",Evenredige effectbeoordeling van de Overeenkomst tussen de sociale partners van de EU betreffende de uitvoering van het IAO-verdrag over arbeid in de visserij uit 2007.
10343,en-nl,"Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.","Sommige lidstaten (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL en PL) voldoen aan de meeste bepalingen van de Overeenkomst, zodat de kosten voor deze lidstaten beperkt zullen zijn."
10344,en-nl,The change in the incidence of workplace accidents would save employers over EUR 400 000.,"Wanneer er minder arbeidsongevallen voorkomen, kunnen werkgevers meer dan 400 000 euro besparen."
10345,en-nl,What is this initiative expected to achieve?,Wat is het doel van dit initiatief?
10346,en-nl,"What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?","Wat zijn de kosten van de voorkeursoptie (indien van toepassing, anders van de belangrijkste opties)?"
10347,en-nl,"For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.","Voor de nationale autoriteiten zal een vermindering van arbeidsgerelateerde ongevallen, ziekten en letsels leiden tot lagere kosten voor sociale zekerheid en gezondheidszorg."
10348,en-nl,"The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.","Over een periode van vijf jaar zouden tussen 200 en 2 000 arbeidsongevallen en tussen 300 en 1 300 ziekteperioden worden vermeden, met een totaal voordeel voor werkgevers tussen 0,2 en 1,6 miljoen euro voor beroepsziekten en tussen 0,4 en 3,8 miljoen euro voor ongevallen; voor werknemers zal dit leiden tot een lager risico op ongevallen of ziekten en dus tot een lager risico op inkomensverlies, waardoor zij langer actief kunnen blijven in de sector."
10349,en-nl,"COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).","COGECA: vertegenwoordigt de algemene en de specifieke belangen van de Europese land- en bosbouw-, visserij- en landbouwcoöperaties met leden uit elf nationale organisaties (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL en SI)."
10350,en-nl,"European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK).","Europese Federatie van vervoerswerknemers (ETF): vertegenwoordigt de werknemers in de zeevisserijsector en heeft leden in elf lidstaten (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT en UK)."
10351,en-nl,"Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT).","Europêche: brengt de werkgevers van de sector samen, zowel voor ambachtelijke als grootschalige visserij, in elf lidstaten (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE en UK) en nog eens twee lidstaten hebben de status van waarnemer (LV en LT)."
10352,en-nl,"France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.","Een aantal lidstaten (UK, NL, EE en DK) bereiden ratificatie van het Verdrag voor."
10353,en-nl,"For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.","Dit zijn de belangrijkste voordelen per belanghebbendengroep: voor werkgevers zullen er minder arbeidsgerelateerde ongevallen, letsels en ziekten voorkomen, wat de daarmee samenhangende kosten, het productieverlies en het personeelsverloop zal verlagen."
10354,en-nl,For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.,Die laatste zal aantrekkelijker worden voor jonge en geschoolde arbeidskrachten; voor de nationale autoriteiten zal dit leiden tot lagere kosten voor sociale zekerheid en gezondheidszorg.
10355,en-nl,It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.,Het zal ook nauwe banden hebben met de initiatieven onder punt 1.4.3.
10356,en-nl,(k) technical assistance.,k) technische bijstand.
10357,en-nl,[5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion,[5: Openbare raadpleging over de EU-fondsen op het gebied van cohesie
10358,en-nl,The Union budget has an important role in that regard.,De begroting van de Unie speelt daarbij een belangrijke rol.
10359,en-nl,12 regions have been selected for EU support.,Twaalf regio's zijn geselecteerd voor EU-steun.
10360,en-nl,X Shared management with the Member States,X Gedeeld beheer met de lidstaten
10361,en-nl,It will be steered by the European Semester process.,Het zal worden gestuurd door het proces van het Europees semester.
10362,en-nl,Commitments = Payments (3),Vastleggingen = betalingen (3)
10363,en-nl,X a new action,X een nieuw actie
10364,en-nl,the extension of an existing action,de verlenging van een bestaande actie
10365,en-nl,"At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes.",Tegelijkertijd zal het beheer van de transitie leiden tot aanzienlijke structurele veranderingen.
10366,en-nl,a new action following a pilot project/preparatory action,een nieuwe actie na een proefproject/voorbereidende actie
10367,en-nl,• Lessons from the implementation of selected transition initiatives,• Lessen die uit de uitvoering van een aantal geselecteerde transitie-initiatieven kunnen worden getrokken
10368,en-nl,"However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds.",Slechts 42 % van de respondenten echter vond dat de huidige programma's/fondsen deze uitdaging adequaat aangaan.
10369,en-nl,E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future.,E-cohesie en interactieve IT-systemen zullen belangrijke vereisten blijven in de toekomst.
10370,en-nl,Environment and Climate Action pending the approval of the MFF proposals,Milieu en klimaatactie in afwachting van de goedkeuring van de voorstellen van het MFK
10371,en-nl,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,","Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 175, derde alinea,"
10372,en-nl,(e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.,e) investeringen in breedbandinfrastructuur in gebieden met ten minste twee breedbandnetwerken van een gelijkwaardige categorie.
10373,en-nl,"The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.","De Commissie heeft al deze kritische elementen zorgvuldig in overweging genomen om het juiste evenwicht te vinden tussen verantwoordingsplicht, vereenvoudiging en prestaties."
10374,en-nl,Other (specify),Andere (specificeer)
10375,en-nl,The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.,In de effectbeoordeling zijn ook de uitdagingen onderzocht die in het kader van het volgende meerjarig financieel kader en het cohesiebeleid moeten worden aangepakt.
10376,en-nl,The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.,In de onderhavige verordening wordt hierop voortgebouwd en worden bepaalde aspecten met betrekking tot gegevensverzameling verder uitgewerkt.
10377,en-nl,0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.,"0,35 % van het in de eerste alinea vermelde bedrag wordt toegewezen voor technische bijstand op initiatief van de Commissie."
10378,en-nl,framework 03.,kader 03.
10379,en-nl,"(e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans;","e) een beoordeling van de samenhang ervan met andere nationale, regionale of territoriale strategieën en plannen;"
10380,en-nl,During 2021 - Programme adoption and start of implementation,In 2021 - Goedkeuring van het programma en begin van de uitvoering
10381,en-nl,Second half of 2020 - Adoption of the Regulation,Tweede helft van 2020 - Vaststelling van de verordening
10382,en-nl,"According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority.",Volgens het voorstel van de Commissie zal een aanzienlijk percentage van de financiële middelen voor het cohesiebeleid voor deze prioriteit wordt gebruikt.
10383,en-nl,"For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future.",Zo moeten voor de periode na 2020 de certificeringsinstanties (momenteel zijn er meer dan 210) worden vervangen door een boekhoudfunctie die in de toekomst niet in staat zal zijn dubbele controles uit te voeren.
10384,en-nl,"In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,","Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken,"
10385,en-nl,Member States will also provide national resources to complement the Union resources.,De lidstaten zullen ook nationale middelen ter beschikking stellen om de middelen van de Unie aan te vullen.
10386,en-nl,All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.,Alle ondersteunde activiteiten moeten worden uitgevoerd met volledige inachtneming van de klimaat- en milieuprioriteiten van de Unie.
10387,en-nl,To ensure compliance with the rules governing programmes.,Waarborgen dat de regels met betrekking tot de programma's worden nageleefd.
10388,en-nl,"from candidate countries[23: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]","van kandidaat-lidstaten[23: Kandidaat-lidstaten en, in voorkomend geval, aspirant-kandidaten van de Westelijke Balkan.]"
10389,en-nl,(a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations;,a) de ontmanteling of de bouw van kerncentrales;
10390,en-nl,"(c) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014;","c) ondernemingen in moeilijkheden, zoals gedefinieerd in artikel 2, punt 18, van Verordening (EU) nr. 651/2014;"
10391,en-nl,It will be essential to confirm that share in the ongoing legislative process.,Het is van essentieel belang dat dit percentage in het lopende wetgevingsproces wordt bevestigd.
10392,en-nl,framework 7 ‘Administrative expenditure',"kader 7 ""Administratieve uitgaven"""
10393,en-nl,a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action,de samenvoeging of ombuiging van een of meer acties naar een andere/een nieuwe actie
10394,en-nl,The Commission seeks to pursue its priorities as set out in the political guidelines as part of the broader ambition for the EU budget.,De Commissie streeft haar in de politieke beleidslijnen vermelde prioriteiten na als onderdeel van de ruimere ambitie voor de EU-begroting.
10395,en-nl,"Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.",Onder gedeeld beheer delegeert de Commissie strategische programmerings- en uitvoeringstaken aan de lidstaten en regio's.
10396,en-nl,• Subsidiarity and proportionality,• Subsidiariteit en evenredigheid
10397,en-nl,The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund has been accompanied by an impact assessment.,Het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Cohesiefonds is vergezeld gegaan van een effectbeoordeling.
10398,en-nl,The public consultation on the EU long-term budget in the area of cohesion took place from 10 January 2018 to 9 March 2018 and received 4 395 replies.,De openbare raadpleging over de langetermijnbegroting van de EU op het gebied van cohesie vond plaats van 10 januari 2018 tot en met 9 maart 2018 en er werden 4 395 antwoorden ontvangen.
10399,en-nl,This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.,Hierdoor zal de economische ontwikkeling en reconversie van de betrokken regio's worden versneld.
10400,en-nl,"For transparency, documents submitted to the monitoring committees will be required to be publicly available.",Met het oog op transparantie moeten de aan de toezichtcomités voorgelegde documenten openbaar toegankelijk zijn.
10401,en-nl,from EFTA countries[22: EFTA: European Free Trade Association. ],van EVA-landen[22: EVA: Europese Vrijhandelsassociatie.]
10402,en-nl,"All data necessary for monitoring progress in implementation, including results and performance of programmes, will now be transmitted electronically.","Alle gegevens die nodig zijn voor het toezicht op de voortgang bij de uitvoering (met inbegrip van resultaten en programmaprestaties), zullen nu elektronisch worden verzonden."
10403,en-nl,Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.,Gedeeld beheer brengt Europa dichter bij zijn burgers en verbindt lokale behoeften en Europese doelstellingen met elkaar.
10404,en-nl,"Therefore, the complementarity and synergies with these funds will be extremely strong, including through dedicated transfers from the two cohesion policy funds.","Daarom zullen de complementariteit en de synergie met deze fondsen zeer sterk zijn, onder meer via specifieke overdrachten uit de twee fondsen van het cohesiebeleid."
10405,en-nl,"Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences.",Daarom moeten zowel de Unie als de lidstaten vanaf het begin rekening houden met de economische en sociale gevolgen ervan en alle mogelijke instrumenten inzetten om negatieve gevolgen te verzachten.
10406,en-nl,Electronic data enables the combination of simplification and transparency.,Dankzij elektronische gegevens kunnen vereenvoudiging en transparantie worden gecombineerd.
10407,en-nl,The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity.,De methode zal ook rekening houden met het niveau van economische ontwikkeling van de lidstaten en de daaraan gerelateerde investeringscapaciteit.
10408,en-nl,"In accordance with paragraph 1, the JTF shall exclusively support the following activities:",Overeenkomstig lid 1 ondersteunt het JTF uitsluitend de volgende activiteiten:
10409,en-nl,Policy area(s) concerned (Programme cluster),Betrokken beleidsterrein(en) (programmacluster)
10410,en-nl,Monitoring committees set up for each programme will be given a more prominent role in supervising the programme performance and all the factors influencing implementation.,De voor elk programma opgerichte toezichtcomités zullen een grotere rol krijgen bij het toezicht op de programmaprestaties en alle factoren die op de uitvoering van invloed zijn.
10411,en-nl,Natural resources and environment,Natuurlijke hulpbronnen en milieu
10412,en-nl,Research,Onderzoek
10413,en-nl,"As an integral part of this process, the Commission conducted a series of public consultations covering major spending areas to gather views from all interested parties on how to make the most of every euro of the EU budget.",Als wezenlijk onderdeel van dit proces heeft de Commissie een reeks openbare raadplegingen over belangrijke uitgavenposten gehouden om de standpunten van alle belanghebbende partijen in te winnen over de vraag hoe elke euro van de EU-begroting optimaal kan worden benut.
10414,en-nl,(e) investments in digitalisation and digital connectivity;,e) investeringen in digitalisering en digitale connectiviteit;
10415,en-nl,The definition of commonly applicable indicators will contribute to the availability of monitoring information that can be aggregated at Union level.,Door gemeenschappelijk toepasbare indicatoren te definiëren zal worden bijdragen tot de beschikbaarheid van toezichtinformatie die op het niveau van de Unie kan worden samengevoegd.
10416,en-nl,The JTF shall not support:,Het JTF verleent geen steun aan:
10417,en-nl,The most vulnerable are the most exposed to the harmful effects of climate change and environmental degradation.,"Wie het meest kwetsbaar is, is het meest blootgesteld aan de schadelijke effecten van de klimaatverandering en de aantasting van het milieu."
10418,en-nl,The CPR rules build on the best practices of the 2014-2020 period and will continue to be based on a system of shared management.,De regels van de GB-verordening bouwen voort op de beste praktijken van de periode 20142020 en zullen gebaseerd blijven op een systeem van gedeeld beheer.
10419,en-nl,"In terms of targeted assurance level, at the stage of the legislative proposals the aim is to maintain the error rate below the materiality threshold of 2%.","Wat het beoogde zekerheidsniveau betreft, wordt er in de fase van het wetgevingsvoorstel naar gestreefd het foutenpercentage onder de materialiteitsdrempel van 2 % te houden."
10420,en-nl,"Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.","Gedeeld beheer is erop gericht ervoor te zorgen dat besluiten zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen en dat optreden op EU-niveau gerechtvaardigd is in het licht van de mogelijkheden en specifieke kenmerken op nationaal, regionaal of lokaal niveau."
10421,en-nl,"Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.","In het kader van het cohesiebeleid is de keuze van het instrument een verordening van het Europees Parlement en de Raad volgens de gewone wetgevingsprocedure als bedoeld in artikel 175, lid 3, van het Verdrag."
10422,en-nl,[20: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ],[20: Nadere gegevens over de beheersvormen en verwijzingen naar het Financieel Reglement zijn beschikbaar op BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
10423,en-nl,"(f) a description of the governance mechanisms consisting of the partnership arrangements, the monitoring and evaluation measures planned and the responsible bodies;","f) een beschrijving van de governancemechanismen, die bestaan uit de partnerschapsregelingen, de geplande monitoring- en evaluatiemaatregelen en de verantwoordelijke instanties;"
10424,en-nl,"Overall, coal infrastructure is present in 108 European regions and close to 237 000 people are employed in coal-related activities, whereas almost 10 000 people are employed in peat extraction activities and around 6 000 are employed in the oil shale industry.","Alles bij elkaar beschikken 108 Europese regio's over steenkoolinfrastructuur en bijna 237 000 mensen zijn beroepsmatig betrokken bij steenkoolgerelateerde activiteiten, terwijl bijna 10 000 mensen bij de winning van turf betrokken zijn en ongeveer 6 000 mensen in de olieschalie-industrie werkzaam zijn."
10425,en-nl,Thus Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.,Het optreden van de Unie wordt zo beperkt tot wat noodzakelijk is om de in de Verdragen vastgestelde doelstellingen van de Unie te verwezenlijken.
10426,en-nl,"A self-standing impact assessment was not carried out, as it would have delayed the adoption of this legislative proposal with the risk of slowing down the ongoing negotiations on the next multiannual financial framework.","Er is geen op zichzelf staande effectbeoordeling uitgevoerd, aangezien de goedkeuring van dit wetgevingsvoorstel hierdoor zou worden uitgesteld met het risico dat de lopende onderhandelingen over het volgende meerjarig financieel kader vertraging zouden oplopen."
10427,en-nl,"(3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.",(3) De transitie kan alleen slagen als ze eerlijk en sociaal aanvaardbaar is voor iedereen.
10428,en-nl,"Given the positive results from the reduced error rates reported by the European Court of Auditors (and the uncertainty stemming from not having been in place for a full implementation cycle of programmes, thus definitive conclusions on all its aspects cannot be drawn) it is necessary to keep in place the existing fundamental principles of the management and control system and the financial management rules introduced for the 2014-2020 period.","Gezien de positieve resultaten van de verlaging van de door de Europese Rekenkamer gemelde foutenpercentages (en de onzekerheid als gevolg van het feit dat het systeem niet gedurende een volledige programma-uitvoeringscyclus is toegepast, waardoor er geen definitieve conclusies kunnen worden getrokken over alle aspecten ervan) moet worden vastgehouden aan de bestaande grondbeginselen van het beheers- en controlesysteem en de voor de periode 20142020 ingevoerde regels voor financieel beheer."
10429,en-nl,The oil shale industry requires particular attention given the very high carbon-dioxide emissions related to this fuel.,De olieschalie-industrie vraagt bijzondere aandacht vanwege de zeer hoge kooldioxide-emissies waarmee deze brandstof gepaard gaat.
10430,en-nl,"Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.",Daarenboven verhoogt het de betrokkenheid bij de EU-doelstellingen aangezien de lidstaten en de Commissie beslissingsbevoegdheid en verantwoordelijkheid delen en de programma's gezamenlijk medefinancieren.
10431,en-nl,"In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.","Overeenkomstig artikel 4, lid 2, VWEU heeft de Unie met de lidstaten gedeelde bevoegdheden op het gebied van economische, sociale en territoriale samenhang en bepaalde aspecten van het sociaal beleid."
10432,en-nl,"The programming process, including the identification of the territories for intervention and corresponding actions will be agreed in a dialogue between the Commission and each Member State.","Het programmeringsproces, met inbegrip van de vaststelling van de gebieden voor interventie en de overeenkomstige acties, zal worden overeengekomen in een dialoog tussen de Commissie en elke lidstaat."
10433,en-nl,"High error rates in the past were often linked to a lack of legal certainty and different interpretations of the same governing rules, such as in the area of public procurement.","De hoge foutenpercentages in het verleden waren vaak het gevolg van een gebrek aan rechtszekerheid en uiteenlopende interpretaties van dezelfde regels, bijvoorbeeld op het gebied van overheidsopdrachten."
10434,en-nl,The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located.,De mate van medefinanciering door de Unie wordt vastgesteld aan de hand van de categorie regio waarin de aangewezen gebieden zich bevinden.
10435,en-nl,This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.,Deze verordening treedt in werking op de [twintigste] dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
10436,en-nl,"Since those objectives can better be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.","Aangezien deze doelstellingen beter op het niveau van de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie maatregelen nemen overeenkomstig het in artikel 5 van het VEU neergelegde subsidiariteitsbeginsel."
10437,en-nl,"A different materiality threshold could only be discussed on a case-by-case basis in the light of the legislative debate, notably when the Legislative Authority would not (fully) endorse the proposed programme simplifications and/or would cap the controls, which would have consequences on the expected error rate.","Besprekingen over een andere materialiteitsdrempel kunnen alleen per geval worden gevoerd in het licht van het wetgevingsdebat, met name wanneer de wetgevingsautoriteit niet (volledig) achter de voorgestelde vereenvoudigingen van het programma staat en/of beperkingen oplegt aan de controles, hetgeen gevolgen zou hebben voor het verwachte foutenpercentage."
10438,en-nl,XX.XX Just Transition Fund (JTF) Diff NO NO NO NO,XX.XX Fonds voor een rechtvaardige transitie (JTF) GK NEE NEE NEE NEE
10439,en-nl,"The changes and simplification options considered by the Commission's post-2020 proposal take into account various Court of Auditors' recommendations for preparation of post-2020 legislation, in particular those calling for reconsideration of the design of the delivery mechanism for the Funds (Recommendation 1 of audit 2015/AUD/0195) taking into account suggestions of the High Level Group.","Bij de wijzigingen en mogelijkheden tot vereenvoudiging die zijn overwogen in het voorstel van de Commissie voor de periode na 2020, is rekening gehouden met verschillende aanbevelingen van de Rekenkamer voor de voorbereiding van wetgeving voor de periode na 2020, met name de aanbevelingen waarin wordt oproepen de opzet van het uitvoeringsmechanisme voor de fondsen te heroverwegen (aanbeveling 1 van audit 2015/AUD/0195), rekening houdend met de suggesties van de groep op hoog niveau."
10440,en-nl,Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).,Andere opmerkingen (bijv. over de methode/formule voor de berekening van de gevolgen voor de ontvangsten of andere informatie).
10441,en-nl,"Multi-stakeholder dialogue and knowledge sharing proved to be essential to ensure collective progress, transparency and mobilisation of the most effective means for addressing the socio-economic impacts of the transition.","De dialoog tussen de verschillende belanghebbenden en de uitwisseling van kennis zijn van essentieel belang gebleken om te zorgen voor collectieve vooruitgang, transparantie en het mobiliseren van de meest doeltreffende middelen om de sociaaleconomische effecten van de transitie aan te pakken."
10442,en-nl,"In the 2014-2020 period, it was a requirement to establish a system of electronic data exchange between beneficiaries and managing authorities as well as between different authorities of the management and control system.",In de periode 20142020 was het verplicht een systeem voor elektronische gegevensuitwisseling op te zetten tussen de begunstigden en de beheersautoriteiten en tussen de verschillende autoriteiten van het beheers- en controlesysteem.
10443,en-nl,"In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.",Met name ontvangen het Europees Parlement en de Raad alle documenten op hetzelfde tijdstip als de deskundigen van de lidstaten om te zorgen voor een gelijke deelname aan de voorbereiding van gedelegeerde handelingen; deze deskundigen hebben systematisch toegang tot de vergaderingen van de deskundigengroepen van de Commissie die zich bezighouden met de voorbereiding van gedelegeerde handelingen.
10444,en-nl,The Commission continues to look into further strengthening all measures put in place by managing authorities for prevention of fraud and irregularities post-2020.,De Commissie blijft nagaan of alle door de beheersautoriteiten genomen maatregelen ter voorkoming van fraude en onregelmatigheden in de periode na 2020 verder kunnen worden versterkt.
10445,en-nl,Indicators,Indicatoren
10446,en-nl,"A delegated act adopted pursuant to Article 8(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.","Een overeenkomstig artikelen 8, lid 4, vastgestelde gedelegeerde handeling treedt alleen in werking indien het Europees Parlement noch de Raad daartegen binnen een termijn van twee maanden na de kennisgeving van de handeling aan het Europees Parlement en de Raad bezwaar heeft gemaakt, of indien zowel het Europees Parlement als de Raad voor het verstrijken van die termijn de Commissie hebben medegedeeld dat zij daartegen geen bezwaar zullen maken."
10447,en-nl,The Fund is expected to deliver results in the framework of the European New Green Deal and the Sustainable Europe Investment Plan.,Het Fonds zal naar verwachting resultaten opleveren in het kader van de Europese Green Deal en het investeringsplan voor een duurzaam Europa.
10448,en-nl,"On 11 December 2019, the Commission adopted a Communication on the European Green Deal, setting out its roadmap towards a new growth policy for Europe.",Op 11 december 2019 heeft de Commissie een mededeling over de Europese Green Deal aangenomen met haar routekaart voor een nieuw groeibeleid voor Europa.
10449,en-nl,"In May and June 2018, the Commission adopted its proposals for the post-2020 long-term budget and the next generation of programmes and funds.",In mei en juni 2018 heeft de Commissie haar voorstellen voor de langetermijnbegroting voor de periode na 2020 en de volgende generatie programma's en fondsen goedgekeurd.
10450,en-nl,The milestones set for 2024 and targets set for 2029 shall be cumulative.,De mijlpalen voor 2024 en de streefcijfers voor 2029 zijn cumulatief.
10451,en-nl,(7) The resources from the JTF should complement the resources available under cohesion policy.,(7) De middelen uit het JTF moeten de beschikbare middelen uit hoofde van het cohesiebeleid aanvullen.
10452,en-nl,"It is therefore proposed that the tasks and responsibilities of various bodies in the management and control system are set out in a clearer way, in particular with regard to the selection of operations and requirements to ensure compliance with the principles of sound financial management.","Daarom wordt voorgesteld de taken en bevoegdheden van de verschillende instanties binnen het beheers- en controlesysteem duidelijker vast te stellen, met name wat betreft de selectie van concrete acties en de vereisten om de naleving van de beginselen van goed financieel beheer te waarborgen."
10453,en-nl,"Citizens and workers will be affected in different ways and not all Member States, regions and cities start the transition from the same point or have the same capacity to respond.","Burgers en werknemers zullen op verschillende manieren worden getroffen en niet alle lidstaten, regio's en steden starten de transitie vanaf hetzelfde beginpunt of beschikken over dezelfde capaciteit om maatregelen te nemen."
10454,en-nl,"The main reasons in this regard are, on the one hand, the disparities between the levels of development of the various territories and the backwardness of the least favoured territories, as well as the limit on the financial resources of the Member States and territories and, on the other hand, the need for a coherent implementation framework covering several Union funds under shared management.","De voornaamste redenen daarvoor zijn enerzijds de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de verschillende gebieden en de achterstand van de minst begunstigde gebieden, alsook de beperking van de financiële middelen van de lidstaten en gebieden, en anderzijds de noodzaak van een coherent uitvoeringskader dat verschillende fondsen van de Unie onder gedeeld beheer bestrijkt."
10455,en-nl,Financial corrections,Financiële correcties
10456,en-nl,The proposal will feed into the negotiation on the next MFF and expectedly will be integrated into the framework of an overall agreement on the next MFF.,Het voorstel zal als input dienen voor de onderhandelingen over het volgende MFK en naar verwachting worden geïntegreerd in het kader van een algemeen akkoord over het volgende MFK.
10457,en-nl,"[6: European Committee of the Regions, Opinion on Socioeconomic structural change in Europe's coal regions, 136th plenary session, 7-9 October 2019, ECON-VI/041.]","[6: Europees Comité van de Regio's, Advies over sociaaleconomische structurele verandering van steenkoolregio's in Europa, 136e zitting, 7-9 oktober 2019, ECON-VI/041.]"
10458,en-nl,"(a) productive investments in SMEs, including start-ups, leading to economic diversification and reconversion;",a) productieve investeringen in kmo's - met inbegrip van startende ondernemingen - die leiden tot economische diversificatie en reconversie;
10459,en-nl,"Officials and temporary staff To contribute to the analysis, negotiation, modification and/or preparation for approval proposals for programmes and/or projects in Member States.","Ambtenaren en tijdelijk personeel Bijdragen aan de analyse van, de onderhandelingen over en de wijziging en/of voorbereiding voor goedkeuring van voorstellen voor programma's en/of projecten in de lidstaten."
10460,en-nl,(j) active inclusion of jobseekers;,j) actieve inclusie van werkzoekenden;
10461,en-nl,"The list of investments should include those that support local economies and are sustainable in the long-term, taking into account all the objectives of the Green Deal.","De lijst van investeringen moet de investeringen omvatten die lokale economieën ondersteunen en duurzaam zijn op lange termijn, rekening houdend met alle doelstellingen van de Green Deal."
10462,en-nl,Subject matter and scope,Onderwerp en toepassingsgebied
10463,en-nl,"To contribute to the management, monitoring and evaluation of the implementation of programmes/projects approved.","Bijdragen aan het beheer, het toezicht en de evaluatie van de uitvoering van de goedgekeurde programma's/projecten."
10464,en-nl,"This call has been echoed by the Committee of Regions, which has issued an opinion on the socio-economic structural change in Europe's coal regions, calling for the provision of additional funds helping address the specific needs of coal regions.","Deze oproep is overgenomen door het Comité van de Regio's, dat een advies heeft uitgebracht over sociaaleconomische structurele verandering van steenkoolregio's in Europa, waarin wordt opgeroepen extra middelen ter beschikking te stellen om aan de specifieke behoeften van steenkoolregio's te voldoen."
10465,en-nl,"The current delivery mechanism in shared management is at times criticised, including by the Court of Auditors, for being too complex and error prone with high costs at all levels of control.","Het huidige uitvoeringsmechanisme onder gedeeld beheer wordt soms bekritiseerd, ook door de Rekenkamer, omdat het te complex en foutgevoelig zou zijn, met hoge kosten op alle controleniveaus."
10466,en-nl,(j) synergies and complementarities with other Union programmes and pillars of the Just Transition Mechanism to address identified development needs.,j) synergie en complementariteit met andere programma's van de Unie en pijlers van het mechanisme voor een rechtvaardige transitie om in de vastgestelde ontwikkelingsbehoeften te voorzien.
10467,en-nl,The resources programmed shall take the form of one or more specific programmes or of one or more priorities within a programme.,De geprogrammeerde middelen bestaan uit een of meer specifieke programma's of een of meer prioriteiten binnen een programma.
10468,en-nl,"It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.","Het biedt financiële steun voor investeringen op een groot aantal gebieden die bijdragen tot groei en werkgelegenheid, en het werkt samen met actoren in het veld."
10469,en-nl,"External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) - AC, AL, END, INT and JED [26: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]","Extern personeel (in voltijdequivalenten: VTE) - AC, AL, END, INT en JED [26: AC = Agent Contractuel (arbeidscontractant); AL = Agent Local (plaatselijk functionaris); END = Expert National Détaché (gedetacheerd nationaal deskundige); INT = Intérimaire (uitzendkracht); JPD = Junior Professionals in Delegations (jonge deskundige in delegaties). ]"
10470,en-nl,"It will be implemented through shared management in close cooperation with national, regional and local authorities and stakeholders.","Het Fonds zal worden uitgevoerd via gedeeld beheer in nauwe samenwerking met de nationale, regionale en lokale autoriteiten en belanghebbenden."
10471,en-nl,from third countries within the meaning of Article [21(2)(b)] of the Financial Regulation,"van derde landen in de zin van artikel [21, lid 2, onder b),] van het Financieel Reglement"
10472,en-nl,Advisory support and technical assistance for regions will also be an integral part of the Just Transition Mechanism.,Ook advies en technische bijstand voor regio's zullen een integrerend deel vormen van het mechanisme voor een rechtvaardige transitie.
10473,en-nl,"In addition, the InvestEU Advisory Hub, including Jaspers (a joint Commission - EIB initiative for project development under the Structural Funds) will provide support for the preparation of the project pipeline.","Daarnaast zal de InvestEU-advieshub, met inbegrip van Jaspers (een gezamenlijke initiatief van de Commissie en de EIB voor de ontwikkeling van projecten in het kader van de structuurfondsen), steun verlenen voor de voorbereiding van de projectenpijplijn."
10474,en-nl,These indicators are set out separately for the Just Transition Fund but in a coherent framework with the indicators proposed for the European Regional Development Fund.,"Deze indicatoren worden afzonderlijk voor het Fonds voor een rechtvaardige transitie vastgesteld, maar binnen een samenhangend kader met de voor het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling voorgestelde indicatoren."
10475,en-nl,(10) This Regulation identifies types of investments for which expenditure may be supported by the JTF.,(10) In deze verordening worden de soorten investeringen vermeld waarvoor de uitgaven door het JTF kunnen worden ondersteund.
10476,en-nl,"The Commission later adopted, on 29 and 30 May 2018, its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the same period.","De Commissie heeft later, op 29 en 30 mei 2018, haar wetgevingsvoorstellen aangenomen betreffende het gebruik van de financiële middelen voor het cohesiebeleid tijdens dezelfde periode."
10477,en-nl,"(b) the manufacturing, processing and marketing of tobacco and tobacco products;","b) de productie, de verwerking en de afzet van tabak en tabaksproducten;"
10478,en-nl,(g) a description of the type of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the transition;,g) een beschrijving van het soort voorgenomen concrete acties en de verwachte bijdrage ervan om het effect van de transitie te verzachten;
10479,en-nl,This is leveraged by national co-financing requirements under shared management as well as the involvement of partners in the development strategy.,Deze betrokkenheid wordt bevorderd door nationale medefinancieringsvereisten in het kader van gedeeld beheer en door de deelname van de partners aan de ontwikkelingsstrategie.
10480,en-nl,(c) investments in research and innovation activities and fostering the transfer of advanced technologies;,c) investeringen in onderzoek en innovatie en de bevordering van de overdracht van geavanceerde technologieën;
10481,en-nl,"For the purposes of programming and subsequent inclusion in the Union budget, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2% per year.",Voor de programmering en de daaropvolgende opvoering op de begroting van de Unie wordt het in de eerste alinea vermelde bedrag met 2 % per jaar geïndexeerd.
10482,en-nl,"This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement , which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.","Dit deel moet worden ingevuld aan de hand van de ""administratieve begrotingsgegevens"", die eerst moeten worden opgenomen in de bijlage bij het financieel memorandum, te uploaden in DECIDE met het oog op overleg tussen de diensten."
10483,en-nl,"(4) As set out in the European Green Deal and the Sustainable Europe Investment Plan, a Just Transition Mechanism should complement the other actions under the next multi-annual financial framework for the period from 2021 to 2027.","(4) Zoals uiteengezet in de Europese Green Deal en het investeringsplan voor een duurzaam Europa, moet een mechanisme voor een rechtvaardige transitie de andere acties aanvullen in het kader van het volgende meerjarig financieel kader voor de periode 20212027."
10484,en-nl,X limited duration,X beperkte geldigheidsduur
10485,en-nl,The projects financed should contribute to a transition to a climate-neutral and circular economy.,De gefinancierde projecten moeten bijdragen tot de transitie naar een klimaatneutrale en circulaire economie.
10486,en-nl,"[14: As set out in ""A Clean Planet for all European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy"", Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank - COM(2018) 773 final.]","[14: Zie ""A Clean Planet for all European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy"", Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank - COM(2018) 773 final.]"
10487,en-nl,"The mid-term review will also provide the opportunity to allocate the funding for the years 2026 and 2027, which will be set aside at the start of the next period.","De tussentijdse evaluatie zal ook de mogelijkheid bieden om de financiële middelen voor de jaren 2026 en 2027 toe te wijzen, die bij het begin van de volgende periode worden gereserveerd."
10488,en-nl,"It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).","De Unie is ook bevoegd om het optreden van de lidstaten op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en industrie te ondersteunen, te coördineren of aan te vullen (artikel 6 VWEU)."
10489,en-nl,"EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.","Het optreden van de EU is gerechtvaardigd op grond van artikel 174, lid 1, VWEU: ""De Unie ontwikkelt en vervolgt haar optreden gericht op de versterking van de economische, sociale en territoriale samenhang."
10490,en-nl,Programming of the JTF resources,Programmering van de JTF-middelen
10491,en-nl,"It is, however, also necessary to recognise the delayed start of 2014-2020 implementation and the sometimes unnecessary administrative burden some of the requirements introduced.",Niettemin moet ook worden erkend dat de uitvoering voor de periode 20142020 met vertraging van start is gegaan en dat bepaalde vereisten tot onnodige administratieve lasten hebben geleid.
10492,en-nl,"The proposal demonstrated the Commission's increased ambition concerning climate-related activities and proposed to spend 25% of expenditure on such activities, amounting to EUR 320 billion, to be mobilised through the EU budget.","Uit het voorstel blijkt dat de Commissie meer ambitie koestert met betrekking tot klimaatgerelateerde activiteiten en voorgesteld wordt om 25 % van de uitgaven aan dergelijke activiteiten te besteden, d.w.z. 320 miljard EUR, die via de EU-begroting moet worden gemobiliseerd."
10493,en-nl,"It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.","Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadplegingen overgaat, onder meer op deskundigenniveau, en dat die raadplegingen gebeuren in overeenstemming met de beginselen die zijn vastgelegd in het Interinstitutioneel Akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven."
10494,en-nl,"Additional public and private resources will be unlocked through a consistent regulatory framework, in particular sectoral State aid rules, which will create opportunities to facilitate the use of national funds for projects consistent with just transition goals.",Er zullen extra publieke en particuliere middelen worden vrijgemaakt via een consistent regelgevingskader - met name sectorale staatssteunregels - dat mogelijkheden zal scheppen om het gebruik van nationale middelen voor projecten in overeenstemming met de doelstellingen voor een rechtvaardige transitie te vergemakkelijken.
10495,en-nl,The Just Transition Fund will provide support to all Member States.,Het Fonds voor een rechtvaardige transitie zal alle lidstaten ondersteunen.
10496,en-nl,"In order to ensure the continued impact of cohesion policy as such, no Member State should provide more than 20% of its initial ERDF and of its initial ESF+ allocation (calculated per Fund) as complementary support transferred to the Just Transition Fund.","Om het blijvende effect van het cohesiebeleid als zodanig te waarborgen, mag geen enkele lidstaat meer dan 20 % van zijn initiële EFRO-toewijzing en zijn initiële ESF+-toewijzing (berekend per fonds) als aanvullende steun beschikbaar stellen om naar het Fonds voor een rechtvaardige transitie te worden overgedragen."
10497,en-nl,"85% of the respondents considered the transition to a low carbon and circular economy, ensuring environmental protection and resilience to climate change to be an important challenge.","85 % van de respondenten vond de transitie naar een koolstofarme en circulaire economie waarbij voor de bescherming van het milieu en de weerbaarheid tegen klimaatverandering wordt gezorgd, een belangrijke uitdaging."
10498,en-nl,"Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of ""control costs ÷ value of the related funds managed""), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)",Raming en motivering van de kosteneffectiviteit van de controles (verhouding van de controlekosten tot de waarde van de desbetreffende financiële middelen) en evaluatie van het verwachte foutenrisico (bij betaling en bij afsluiting).
10499,en-nl,The above analyses and impact assessment elements support the objectives and the main features of the Just Transition Fund.,De bovenstaande analysen en de effectbeoordeling ondersteunen de doelstellingen en de belangrijkste kenmerken van het Fonds voor een rechtvaardige transitie.
10500,en-nl,"In addition, streamlining of the audit activities is proposed with a decrease of audits of operations carried out at the level of beneficiaries.",Daarnaast wordt voorgesteld de auditactiviteiten te stroomlijnen door minder audits van concrete acties uit te voeren op het niveau van de begunstigden.
10501,en-nl,"This growth policy is based on ambitious climate and environmental objectives and on participatory processes bringing citizens, cities and regions together in the fight against climate change and for environmental protection.","Het groeibeleid is gebaseerd op ambitieuze klimaat- en milieudoelstellingen en op participatieve processen waarbij burgers, steden en regio's worden samengebracht in de strijd tegen de klimaatverandering en bij de bescherming van het milieu."
10502,en-nl,The requirement for a final performance report will apply.,Er zal een eindverslag over de prestaties moeten worden opgesteld.
10503,en-nl,"Specific provisions on enhanced proportionate arrangements are indeed foreseen, taking into account the past effective functioning (track record) of the management and control system of a programme.","Er is immers voorzien in specifieke bepalingen inzake verbeterde evenredige regelingen, rekening houdend met het doeltreffend functioneren (staat van dienst) van het beheers- en controlesysteem van een programma in het verleden."
10504,en-nl,"Article 175, paragraph 3, TFEU also provides that ‘if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.","Artikel 175, derde alinea, VWEU bepaalt ook dat ""indien specifieke maatregelen buiten de fondsen om noodzakelijk blijken, zulke maatregelen, onverminderd de maatregelen waartoe in het kader van ander beleid van de Unie wordt besloten, door het Europees Parlement en de Raad volgens de gewone wetgevingsprocedure na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's kunnen worden vastgesteld""."
10505,en-nl,"(19) The objectives of this Regulation, namely to support territories facing economic and social transformation in their transition to a climate-neutral economy, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.",(19) De doelstellingen van deze verordening - namelijk steun verlenen aan gebieden die een economische en sociale transformatie ondergaan bij de transitie naar een klimaatneutrale economie - kunnen niet voldoende door de lidstaten alleen worden verwezenlijkt.
10506,en-nl,"(b) investments in the creation of new firms, including through business incubators and consulting services;","b) investeringen in de oprichting van nieuwe bedrijven, onder meer via bedrijfsincubatoren en adviesdiensten;"
10507,en-nl,"Managing authorities will have to maintain effective and proportionate anti-fraud measures and procedures, specifically taking into account identified risks of fraud.","De beheersautoriteiten zullen doeltreffende en evenredige fraudebestrijdingsmaatregelen en -procedures moeten handhaven, in het bijzonder rekening houdend met vastgestelde frauderisico's."
10508,en-nl,The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to amend Annex III in order to make the necessary adjustments to the list of indicators to be used.,De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 10 gedelegeerde handelingen vast te stellen om bijlage III te wijzigen teneinde de nodige aanpassingen aan te brengen in de lijst van te gebruiken indicatoren.
10509,en-nl,"The Commission introduces several aspects in the new CPR proposal, such as risk-based management verifications, a risk-based audit strategy, rules on a proportionate need for statistical sampling and specific provisions on proportionality of controls and reliance on national management and control systems.","De Commissie heeft verschillende aspecten opgenomen in het voorstel voor een nieuwe GB-verordening, zoals risicogebaseerde beheersverificaties, een risicogebaseerde auditstrategie, regels voor een evenredige behoefte aan statistische steekproefneming en specifieke bepalingen inzake de evenredigheid van controles en het gebruik van nationale beheers- en controlesystemen."
10510,en-nl,"On 2 May 2018, the European Commission adopted its proposal for the next multi-annual financial framework covering the period 2021-2027.",Op 2 mei 2018 heeft de Europese Commissie haar voorstel voor het volgende meerjarig financieel kader voor de periode 20212027 aangenomen.
10511,en-nl,The Just Transition Fund will also be closely coordinated with the other pillars of the Just Transition Mechanism.,Het Fonds voor een rechtvaardige transitie zal ook nauw worden gecoördineerd met de andere pijlers van het mechanisme voor een rechtvaardige transitie.
10512,en-nl,Starting from 2020 - Preparation of territorial just transition plans in the Member States,Vanaf 2020 - Opstelling van territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie in de lidstaten
10513,en-nl,[19: As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.],"[19: In de zin van artikel 58, lid 2, onder a) of b), van het Financieel Reglement.]"
10514,en-nl,"Such a situation not only creates the risk of a variable speed transition in the Union as regards climate action, but also of growing disparities between regions, detrimental to the objectives of social, economic and territorial cohesion.","Een dergelijke situatie brengt niet alleen het risico mee dat de transitie in de Unie op het gebied van klimaatactie niet overal even snel verloopt, maar ook dat de verschillen tussen de regio's toenemen, waardoor de doelstellingen van sociale, economische en territoriale cohesie in het gedrang komen."
10515,en-nl,"For enterprises other than SMEs, productive investments should only be supported if they are necessary for mitigating job losses resulting from the transition, by creating or protecting a significant number of jobs and they do not lead to or result from relocation.",Voor andere ondernemingen dan kmo's mogen productieve investeringen alleen worden ondersteund indien ze noodzakelijk zijn om het banenverlies als gevolg van de transitie te beperken - door een aanzienlijk aantal banen te creëren of te beschermen - en niet leiden tot of het gevolg zijn van relocatie.
10516,en-nl,Resources transferred from the ERDF and ESF+ will contribute fully to the achievement of this target.,De uit het EFRO en het ESF+ overgedragen middelen zullen ten volle bijdragen tot het halen van dit streefcijfer.
10517,en-nl,The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.,De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.
10518,en-nl,"Already in 2020, the Commission will assist Member States with the preparation of their territorial just transition plans.",De Commissie zal de lidstaten in 2020 al bijstaan bij het opstellen van hun territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie.
10519,en-nl,"As for all cohesion policy programmes, programmes supported by the Just Transition Fund will be subject to the mid-term review.",Zoals voor alle programma's van het cohesiebeleid zullen de door het Fonds voor een rechtvaardige transitie ondersteunde programma's aan de tussentijdse evaluatie worden onderworpen.
10520,en-nl,"In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.","De Unie stelt zich in het bijzonder ten doel, de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's te verkleinen."
10521,en-nl,"Based on results, Just Transition Fund resources could be re-allocated within the Member State in 2025 as part of the mid-term review.",Op basis van de resultaten kunnen de middelen van het Fonds voor een rechtvaardige transitie in 2025 opnieuw in de lidstaat worden toegewezen als onderdeel van de tussentijdse evaluatie.
10522,en-nl,The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of the entry into force of this Regulation].,"De in artikel 8, lid 4, bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen wordt aan de Commissie toegekend voor onbepaalde tijd met ingang van [de datum van inwerkingtreding van deze verordening]."
10523,en-nl,"It will therefore be established within the framework of cohesion policy, which is the main EU policy instrument to reduce regional disparities and to address structural change in Europe's regions - sharing cohesion policy's objectives in the specific context of the transition towards climate neutrality.",Het zal daarom worden opgericht in het kader van het cohesiebeleid - het belangrijkste beleidsinstrument van de EU is om de regionale verschillen te verkleinen en structurele veranderingen in de Europese regio's aan te pakken - en deelt de doelstellingen van het cohesiebeleid in de specifieke context van de transitie naar klimaatneutraliteit.
10524,en-nl,"Budget revenue line: Impact of the proposal/initiative[28: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 20 % for collection costs.]","Begrotingsonderdeel voor ontvangsten: Gevolgen van het voorstel/initiatief[28: Voor traditionele eigen middelen (douanerechten en suikerheffingen) moeten nettobedragen worden vermeld, d.w.z. na aftrek van 20 % aan inningskosten.]"
10525,en-nl,"Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.",Vóór de vaststelling van een gedelegeerde handeling raadpleegt de Commissie de door elke lidstaat aangewezen deskundigen overeenkomstig de beginselen die zijn neergelegd in het Interinstitutioneel Akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven.
10526,en-nl,"(d) investments in the deployment of technology and infrastructures for affordable clean energy, in greenhouse gas emission reduction, energy efficiency and renewable energy;","d) investeringen in het gebruik van technologie en infrastructuur voor betaalbare schone energie, in de vermindering van broeikasgasemissies, energie-efficiëntie en hernieuwbare energie;"
10527,en-nl,"Additionally, a new public sector loan facility set up together with the EIB will provide subsidised financing to the local authorities for the benefit of the regions concerned.",Daarnaast zal een nieuwe met de EIB opgezette leningfaciliteit voor de overheidssector gesubsidieerde financiering aan de lokale autoriteiten verstrekken ten behoeve van de betrokken regio's.
10528,en-nl,"This proposal provides for a date of application as of 1 January 2021 and is presented for a Union of 27 Member States, in line with the notification by the United Kingdom of its intention to withdraw from the European Union and Euratom based on Article 50 of the Treaty on European Union received by the European Council on 29 March 2017.","Dit voorstel, dat van toepassing zou moeten worden op 1 januari 2021, gaat uit van een Unie van 27 lidstaten, in overeenstemming met de kennisgeving van het voornemen van het Verenigd Koninkrijk om zich terug te trekken uit de Europese Unie en uit Euratom, die de Europese Raad op 29 maart 2017 heeft ontvangen uit hoofde van artikel 50 van het Verdrag betreffende de Europese Unie."
10529,en-nl,"(d) investment related to the production, processing, distribution, storage or combustion of fossil fuels;","d) investeringen met betrekking tot de productie, de verwerking, de distributie, de opslag of de verbranding van fossiele brandstoffen;"
10530,en-nl,"(17) In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the elements contained in Annex III of this Regulation regarding the common output and result indicators.",(17) Om bepaalde niet-essentiële onderdelen van deze verordening aan te vullen of te wijzigen moet aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen om overeenkomstig artikel 290 van het VWEU handelingen vast te stellen met betrekking tot de wijziging van de elementen in bijlage III bij deze verordening wat betreft de gemeenschappelijke output- en resultaatindicatoren.
10531,en-nl,"Simplification has been introduced to prevent the risk of overlap of controls on beneficiaries performed at the different levels, and of the overlap between different functions of the management and control set-up.",Er zijn vereenvoudigingen ingevoerd om het risico op overlapping tussen de op de verschillende niveaus uitgevoerde controles van de begunstigden en het risico op overlapping tussen de verschillende functies van het beheers- en controlesysteem te voorkomen.
10532,en-nl,It should contribute to addressing the social and economic consequences of transitioning towards Union climate neutrality by bringing together the Union budget's spending on climate and social objectives at regional level.,Het mechanisme moet de sociale en economische gevolgen van de transitie naar klimaatneutraliteit in de Unie helpen aanpakken door de begrotingsuitgaven van de Unie voor sociale en klimaatdoelstellingen op regionaal niveau samen te brengen.
10533,en-nl,Numerous additional indirect jobs also depend on the fossil fuel value chain and greenhouse gas-intensive industrial processes.,Ook talrijke indirecte banen zijn afhankelijk van de waardeketen van fossiele brandstoffen en van broeikasgasintensieve industriële processen.
10534,en-nl,"The purpose of this facility will be to design a tailored package of measures across the range of available support from the Commission, the EIB and other international organisations in a simple and integrated manner.","Doel van deze faciliteit is op een eenvoudige en geïntegreerde manier een op maat gesneden pakket maatregelen te ontwikkelen voor alle beschikbare steun van de Commissie, de EIB en andere internationale organisaties."
10535,en-nl,"The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, which are regulated in the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument and which will also govern the programming and implementation of the Just Transition Fund (see Chapter 4).","In de effectbeoordeling is het voorgestelde uitvoeringssysteem voor deze fondsen gevalideerd, die ressorteren onder het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende gemeenschappelijke bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds Plus, het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en de financiële regels voor die fondsen en voor het Fonds voor asiel en migratie, het Fonds voor interne veiligheid en het Instrument voor grensbeheer en visa, waaronder ook de programmering en de uitvoering van het Fonds voor een rechtvaardige transitie zal vallen (zie hoofdstuk 4)."
10536,en-nl,"(a) a description of the transition process at national level towards a climate-neutral economy, including a timeline for key transition steps which are consistent with the latest version of the National Energy and Climate Plan (‘NECP');","a) een beschrijving van het transitieproces op nationaal niveau naar een klimaatneutrale economie, met inbegrip van een tijdschema voor belangrijke stappen in het transitieproces die consistent zijn met de meest recente versie van het nationale energie- en klimaatplan (""NECP"");"
10537,en-nl,"Requirements are also clarified with regard to risk-based management verifications, single audit arrangements, as well as in the field of minimum requirements for smaller programmes where it may be necessary to use non-statistical sampling methods.","Daarnaast wordt duidelijkheid verschaft over de vereisten met betrekking tot risicogebaseerde beheersverificaties en regelingen inzake één enkele audit, alsook over de vereisten op het gebied van de minimumeisen voor kleinere programma's waarvoor mogelijk niet-statistische steekproefmethoden moeten worden gebruikt."
10538,en-nl,unlimited duration,onbeperkte geldigheidsduur
10539,en-nl,"Where the revision of a National Energy and Climate Plan pursuant to Article 14 of Regulation (EU) 2018/1999 necessitates a revision of a territorial just transition plan, this revision shall be carried out as part of the mid-term review exercise in accordance with Article 14 of Regulation (EU) [new CPR].","Wanneer de herziening van een nationaal energie- en klimaatplan overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EU) 2018/1999 een herziening van een territoriaal plan voor een rechtvaardige transitie vereist, wordt deze herziening uitgevoerd als onderdeel van de tussentijdse evaluatie overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EU) [nieuwe GB-verordening]."
10540,en-nl,(5) This Regulation establishes the Just Transition Fund (‘JTF') which is one of the pillars of the Just Transition Mechanism implemented under cohesion policy.,"(5) Bij deze verordening wordt het Fonds voor een rechtvaardige transitie (""JTF"") opgericht, een van de pijlers van het mechanisme voor een rechtvaardige transitie, dat in het kader van het cohesiebeleid wordt geïmplementeerd."
10541,en-nl,Headquarters and Commission's Representation Offices 22 22 22 22 22 22 22,Zetel en vertegenwoordigingen van de Commissie 22 22 22 22 22 22 22
10542,en-nl,"(12) In order to enhance the economic diversification of territories impacted by the transition, the JTF should provide support to productive investment in SMEs.",(12) Om de economische diversificatie van door de transitie getroffen gebieden te bevorderen moet het JTF steun verlenen voor productieve investeringen in kmo's.
10543,en-nl,"While fighting climate change and environmental degradation will benefit all in the long term and provides opportunities and challenges for all in the medium term, not all regions and Member States start their transition from the same point or have the same capacity to respond.","Hoewel de strijd tegen de klimaatverandering en de achteruitgang van het milieu op lange termijn iedereen ten goede zal komen en op middellange termijn iedereen kansen en uitdagingen biedt, starten de regio's en de lidstaten hun transitie niet allemaal vanaf hetzelfde beginpunt en beschikken ze niet allemaal over dezelfde capaciteit om maatregelen te nemen."
10544,en-nl,"For output indicators, baselines shall be set at zero.",Voor de outputindicatoren bedragen de uitgangswaarden nul.
10545,en-nl,The unevenly dispersed effects of the energy transition had also been pointed out in the impact assessment (see Chapter 3.3).,In de effectbeoordeling wordt ook gewezen op de ongelijk verdeelde effecten van de energietransitie (zie hoofdstuk 3.3).
10546,en-nl,"The EU support could take the form of inter alia an interest rate subsidy or an investment grant, financed from the EU budget, which will be blended together with loans extended by the EIB to municipal, regional and other public authorities.","De steun van de EU kan onder meer bestaan uit rentesubsidies of investeringssubsidies, die uit de EU-begroting worden gefinancierd en met leningen van de EIB aan gemeentelijke, regionale en andere overheidsinstanties worden gecombineerd."
10547,en-nl,The Just Transition Mechanism will include a strong governance framework centred on territorial transition plans.,Het mechanisme voor een rechtvaardige transitie zal een solide governancekader omvatten rond territoriale transitieplannen.
10548,en-nl,"(1) The regulatory framework governing the Union's cohesion policy for the period from 2021 to 2027, in the context of the next multi-annual financial framework, contributes to the fulfilment of the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals by concentrating Union funding on green objectives.",(1) Het regelgevingskader voor het cohesiebeleid van de Unie voor de periode 20212027 - in de context van het volgende meerjarig financieel kader - draagt bij tot de nakoming van de verbintenissen van de Unie om de Overeenkomst van Parijs en de doelstellingen voor duurzame ontwikkeling van de Verenigde Naties uit te voeren door de EU-financiering op groene doelstellingen te concentreren.
10549,en-nl,"(b) a justification for identifying the territories as most negatively affected by the transition process referred to in point (a) and to be supported by the JTF, in accordance with paragraph 1;",b) een motivering voor het vaststellen van de gebieden die het zwaarst door het onder a) bedoelde transitieproces worden getroffen en door het JTF moeten worden ondersteund overeenkomstig lid 1;
10550,en-nl,Detailed Annexes on relevant aspects of the management and control systems aim at providing legal certainty without the need for subsequent secondary legislative acts or lengthy guidance notes that normally follow the adoption of the CPR.,"De gedetailleerde bijlagen inzake relevante aspecten van de beheers- en controlesystemen zijn erop gericht rechtszekerheid te bieden zonder dat daarvoor verdere afgeleide wetgeving of uitgebreide richtsnoeren moeten worden vastgesteld, hetgeen normaal gezien het geval is na de vaststelling van de GB-verordening."
10551,en-nl,"Where a JTF priority supports the activities referred to in points (h), (i) or (j) of Article 4(2), data on the indicators for participants shall only be transmitted where all the data relating to that participant, required in accordance with Annex III are available.","Wanneer een JTF-prioriteit de in artikel 4, lid 2, onder h), i) of j), bedoelde activiteiten ondersteunt, worden gegevens over de indicatoren voor deelnemers alleen verstrekt, als alle overeenkomstig bijlage III vereiste gegevens met betrekking tot die deelnemer beschikbaar zijn."
10552,en-nl,Only investments in accordance with the transition plans should receive financial support from the JTF.,"Alleen investeringen die met de transitieplannen stroken, mogen financiële steun van het JTF krijgen."
10553,en-nl,"[12: COM(2019) 640 final, 11.12.2019.",[12: COM(2019) 640 final van 11.12.2019.
10554,en-nl,An ambitious Just Transition Fund is a priority in that context.,In die context is een ambitieus Fonds voor een rechtvaardige transitie een prioriteit.
10555,en-nl,Given that the transfers of resources from the ERDF and the ESF+ taken together will correspond to at least 1.5 and at most 3 times the Just Transition Fund allocation and taking into account the national co-financing the overall financing capacity of this fund will exceed EUR 30 billion and may reach EUR 50 billion.,"Gezien het feit dat de overdrachten van middelen uit het EFRO en het ESF+ samen ten minste 1,5 keer en ten hoogste 3 keer zo groot zijn als de toewijzing uit het Fonds voor een rechtvaardige transitie en rekening houdend met de nationale medefinanciering, zal de totale financieringscapaciteit van dit Fonds meer dan 30 miljard EUR bedragen en kunnen oplopen tot 50 miljard EUR."
10556,en-nl,"It confirmed the need, consistent with the outcome of the public consultation, to support a clean and fair energy transition, through a dedicated policy objective and a corresponding thematic concentration mechanism (see Chapters 2.2 and 3.2).",In de effectbeoordeling wordt bevestigd dat - in overeenstemming met de resultaten van de openbare raadpleging - een schone en rechtvaardige energietransitie moet worden ondersteund door middel van een specifieke beleidsdoelstelling en een bijbehorend mechanisme voor thematische concentratie (zie de hoofdstukken 2.2 en 3.2).
10557,en-nl,The pilot action provides support from Commission experts as well as technical assistance from the European Regional Development Fund.,In het kader van het proefproject wordt steun door deskundigen van de Commissie verleend en technische bijstand uit hoofde van het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling geboden.
10558,en-nl,"The two other pillars of the Just Transition Mechanism will have a wider geographical scope than the Just Transition Fund itself, supporting not only investment in projects in just transition territories, but also outside those territories, provided that these projects are key to the transition within the just transition territories.","De twee andere pijlers van het mechanisme voor een rechtvaardige transitie zullen een ruimer geografisch bereik hebben dan het Fonds voor een rechtvaardige transitie zelf en niet alleen investeringen in projecten in rechtvaardigetransitiegebieden ondersteunen, maar ook investeringen in projecten daarbuiten, op voorwaarde dat die projecten essentieel zijn voor de transitie binnen de rechtvaardigetransitiegebieden."
10559,en-nl,"It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.","De regeling zal een breder scala aan investeringen ondersteunen, met name door aan de transitie bij te dragen door steun te verlenen aan koolstofarme en klimaatbestendige activiteiten, zoals hernieuwbare investeringen en energie-efficiëntieregelingen."
10560,en-nl,"please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines",Geef aan of de ontvangsten worden toegewezen aan de begrotingsonderdelen voor uitgaven
10561,en-nl,Resources from the JTF own envelope are additional and come on top of the investments needed to achieve the overall target of 25% of the Union budget expenditure contributing to climate objectives.,De middelen uit het eigen budget van het JTF zijn aanvullende middelen en komen bovenop de investeringen die nodig zijn om het algemene streefcijfer van 25 % van de begrotingsuitgaven van de Unie voor klimaatdoelstellingen te halen.
10562,en-nl,"The Just Transition Fund will, to this end, support the transformation of industrial processes necessary for a successful energy transition, promote economic diversification of the most affected territories, consistent with the conclusions of the impact assessment on the need to support smart industrial transformation (see Chapter 2.2).",Het Fonds voor een rechtvaardige transitie zal daartoe de voor een succesvolle energietransitie noodzakelijke transformatie van industriële processen ondersteunen en de economische diversificatie van de meest getroffen gebieden bevorderen in overeenstemming met de conclusies van de effectbeoordeling over de noodzaak slimme industriële transformatie te ondersteunen (zie hoofdstuk 2.2).
10563,en-nl,X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to the post 2027 period for payment appropriations.,X Financiële gevolgen vanaf 2021 tot en met 2027 voor vastleggingskredieten en vanaf 2021 tot na 2027 voor betalingskredieten.
10564,en-nl,Exclusion from the scope of support,Uitsluiting van het toepassingsgebied van de steun
10565,en-nl,Member States will complement their Just Transition Fund allocation from their resources under the ERDF and the ESF+ through a specific and definitive transfer mechanism.,De lidstaten zullen hun toewijzing uit het Fonds voor een rechtvaardige transitie aanvullen met hun middelen uit hoofde van het EFRO en het ESF+ door middel van een specifiek en definitief overdrachtsmechanisme.
10566,en-nl,in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY,van kracht vanaf [DD/MM]JJJJ tot en met [DD/MM]JJJJ
10567,en-nl,"(h) where support is provided to productive investments to enterprises other than SMEs, an exhaustive list of such operations and enterprises and a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of the investment;","h) wanneer steun wordt verleend voor productieve investeringen aan andere ondernemingen dan kmo's, een volledige lijst van dergelijke concrete acties en ondernemingen en een motivering van de noodzaak van dergelijke steun op basis van een kloofanalyse waaruit blijkt dat het verwachte banenverlies zonder de investering groter zou zijn dan het verwachte aantal gecreëerde banen;"
10568,en-nl,The respective amounts transferred from the ERDF and the ESF+ should be consistent with the type of operations set out in the territorial just transition plans.,"De respectieve bedragen die uit het EFRO en het ESF+ worden overgedragen, moeten consistent zijn met het soort concrete acties dat in de territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie wordt beschreven."
10569,en-nl,Delegations,Delegaties
10570,en-nl,(2) The transition to a climate-neutral and circular economy constitutes one of the most important policy objectives for the Union.,(2) De transitie naar een klimaatneutrale en circulaire economie vormt een van de belangrijkste beleidsdoelstellingen van de Unie.
10571,en-nl,"In its conclusions of 18 October 2019, the European Council stressed its determination that the EU continues to lead the way in a socially fair and just green transition in the implementation of the Paris Agreement.",De Europese Raad heeft in zijn conclusies van 18 oktober 2019 benadrukt vastbesloten te zijn ervoor te zorgen dat de EU het voortouw blijft nemen in een sociaal rechtvaardige en billijke groene transitie in het kader van de uitvoering van de Overeenkomst van Parijs.
10572,en-nl,"The budgetary resources for the JTF should be EUR 7.5 billion (in 2018 prices) with the possibility to increase this level of ambition, if appropriate, at a later point in time.","De begrotingsmiddelen voor het JTF zouden 7,5 miljard EUR (in prijzen van 2018) moeten bedragen, met de mogelijkheid dit bedrag zo nodig op een later tijdstip te verhogen."
10573,en-nl,establishing a framework for measuring its achievements through corresponding indicators and a mechanism to adjust support in case targets are not met.,"het vaststellen van een kader om de resultaten van het Fonds aan de hand van indicatoren te meten, en van een mechanisme om de steun aan te passen als de streefcijfers niet worden gehaald."
10574,en-nl,"The Commission shall adopt a decision by means of an implementing act setting out the annual breakdown of resources, including any additional resources referred to in paragraph 2, by Member State in accordance with the methodology set out in Annex I.",De Commissie stelt door middel van een uitvoeringshandeling een besluit vast tot vaststelling van de jaarlijkse verdeling van de middelen - met inbegrip van de eventuele in lid 2 bedoelde aanvullende middelen - per lidstaat volgens de in bijlage I beschreven methode.
10575,en-nl,Financed from the envelope of the programme [27: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).],"Gefinancierd uit het budget van het programma [27: Subplafond voor extern personeel uit beleidskredieten (vroegere ""BA""-onderdelen).]"
10576,en-nl,Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund,Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van het Fonds voor een rechtvaardige transitie
10577,en-nl,(14) The JTF support should be conditional on the effective implementation of a transition process in a specific territory in order to achieve a climate-neutral economy.,(14) De steun van het JTF moet afhankelijk worden gesteld van de daadwerkelijke uitvoering van een transitieproces in een specifiek gebied om een klimaatneutrale economie tot stand te brengen.
10578,en-nl,"In accordance with the second subparagraph of Article [4(1)] of Regulation (EU) [new CPR], the JTF shall contribute to the single specific objective ‘enabling regions and people to address the social, economic and environmental impacts of the transition towards a climate-neutral economy'.","Overeenkomstig de tweede alinea van artikel [4, lid 1,] van Verordening (EU) [nieuwe GB-verordening] draagt het JTF bij tot de specifieke doelstelling ""regio's en mensen in staat te stellen de sociale, economische en milieueffecten van de transitie naar een klimaatneutrale economie aan te pakken""."
10579,en-nl,Targets shall not be revised after the request for programme amendment submitted pursuant to Article [14(2)] of Regulation (EU) [new CPR] has been approved by the Commission.,"De streefcijfers worden niet herzien nadat het overeenkomstig artikel [14, lid 2,] van Verordening (EU) [nieuwe GB-verordening] ingediende verzoek tot wijziging van het programma door de Commissie is goedgekeurd."
10580,en-nl,This will ensure ownership of the transition strategy and provides the tools and structures for an efficient management framework.,Hierdoor voelen alle partijen zich met de transitiestrategie verbonden en worden de instrumenten en structuren voor een efficiënt beheerskader geboden.
10581,en-nl,The implementation of the Just Transition Fund under shared management is underpinned by the subsidiarity principle.,De uitvoering van het Fonds voor een rechtvaardige transitie onder gedeeld beheer is gebaseerd op het subsidiariteitsbeginsel.
10582,en-nl,"EU action for the Just Transition Fund is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 174 TFEU which states that particular attention shall be paid to areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent handicaps.","Het optreden van de EU voor het Fonds voor een rechtvaardige transitie is gerechtvaardigd op grond van de doelstellingen die zijn vastgesteld in artikel 174 van het VWEU, waarin is bepaald dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan de regio's die een industriële overgang doormaken en de regio's die kampen met ernstige en permanente belemmeringen."
10583,en-nl,Those territories should be precisely defined and correspond to NUTS level 3 regions or should be parts thereof.,Die gebieden moeten nauwkeurig worden gedefinieerd en overeenkomen met regio's van NUTS-niveau 3 of delen daarvan.
10584,en-nl,"The Mechanism will consist of three pillars: (1) a Just Transition Fund implemented under shared management, (2) a dedicated scheme under InvestEU, and (3) a public sector loan facility with the EIB Group to mobilise additional investments to regions concerned.","Het mechanisme zal uit drie pijlers bestaan: 1) het onder gedeeld beheer uitgevoerde Fonds voor een rechtvaardige transitie, 2) een specifieke regeling in het kader van InvestEU en 3) een met de EIB-groep opgezette leningfaciliteit voor de overheidssector om extra investeringen voor de betrokken regio's te mobiliseren."
10585,en-nl,A territorial just transition plan shall contain the following elements:,Een territoriaal plan voor een rechtvaardige transitie bevat de volgende elementen:
10586,en-nl,Territories receiving support from the Just Transition Fund will also benefit from a dedicated technical assistance facility.,"Gebieden die steun ontvangen uit het Fonds voor een rechtvaardige transitie, zullen ook profiteren van een specifieke faciliteit voor technische bijstand."
10587,en-nl,"This Regulation implements one of the priorities set out in the Communication on the European Green Deal (‘the European Green Deal') and is part of the Sustainable Europe Investment Plan providing dedicated financing under the Just Transition Mechanism in the context of cohesion policy to address the economic and social costs of the transition to a climate-neutral and circular economy, where any remaining greenhouse gas emissions are compensated by equivalent absorptions.","Deze verordening voert een van de in de mededeling over de Europese Green Deal (""de Europese Green Deal"") beschreven prioriteiten uit en maakt deel uit van het investeringsplan voor een duurzaam Europa, dat in specifieke financiering uit hoofde van het mechanisme voor een rechtvaardige transitie in het kader van het cohesiebeleid voorziet om de economische en sociale kosten van de transitie naar een klimaatneutrale en circulaire economie aan te pakken, waarbij de resterende broeikasgasemissies worden gecompenseerd door equivalente absorpties."
10588,en-nl,"RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSEMENT","EVALUATIE, RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDEN EN EFFECTBEOORDELING"
10589,en-nl,"In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the European Green Deal proposed a Just Transition Mechanism, including a Just Transition Fund, to leave no one behind.","Overeenkomstig de doelstelling om uiterlijk 2050 op een doeltreffende en rechtvaardige wijze een klimaatneutrale Unie tot stand te brengen heeft de Europese Green Deal een mechanisme voor een rechtvaardige transitie voorgesteld, met inbegrip van een Fonds voor een rechtvaardige transitie om ervoor te zorgen dat niemand achterblijft."
10590,en-nl,The territorial just transition plans will be part of the programmes and will be adopted by the same Commission decision as the programme.,De territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie zullen van de programma's deel uitmaken en bij hetzelfde besluit van de Commissie worden vastgesteld als het programma.
10591,en-nl,This is the reason why the Commission has tabled this legislative proposal very early in its mandate which is complementary to and comes on top of existing proposals for the next Multiannual Financial Framework (MFF).,Om deze reden heeft de Commissie dit wetgevingsvoorstel - dat een aanvulling is op de bestaande voorstellen voor het volgende meerjarig financieel kader (MFK) - zeer vroeg in haar ambstermijn ingediend.
10592,en-nl,"[17: Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.","[17: Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard (PB L 187 van 26.6.2014, blz."
10593,en-nl,The territories identified will therefore correspond to NUTS level 3 regions or could be parts thereof.,De vastgestelde gebieden zullen daarom overeenkomen met regio's van NUTS-niveau 3 of delen daarvan.
10594,en-nl,"(6) In view of the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement, the commitment regarding the United Nations Sustainable Development Goals and the increased ambition of the Union as proposed in the European Green Deal, the JTF should provide a key contribution to mainstream climate actions.","(6) Aangezien het belangrijk is dat bij de strijd tegen klimaatverandering de verbintenissen van de Unie in het kader van de Overeenkomst van Parijs, de verbintenis met betrekking tot de doelstellingen voor duurzame ontwikkeling van de Verenigde Naties en de in de Europese Green Deal voorgestelde verhoogde ambitie van de Unie worden gerespecteerd, moet het JTF een cruciale bijdrage leveren bij de mainstreaming van klimaatacties."
10595,en-nl,"(d) a description of the expected contribution of the JTF support to addressing the social, economic and environmental impacts of the transition to a climate-neutral economy;","d) een beschrijving van de bijdrage die de JTF-steun naar verwachting zal leveren tot het aanpakken van de sociale, economische en milieueffecten van de transitie naar een klimaatneutrale economie;"
10596,en-nl,"In particular, it highlighted the challenges regions most affected face due to their reliance on solid fuel production and the high share of solid fuels in their electricity generation mix.",Met name wordt de aandacht gevestigd op de uitdagingen voor de regio's die het zwaarst worden getroffen vanwege hun afhankelijkheid van de productie van vaste brandstoffen en het hoge aandeel van vaste brandstoffen in hun mix voor het opwekken van elektriciteit.
10597,en-nl,Productive investment should be understood as investment in fixed capital or immaterial assets of enterprises in view of producing goods and services thereby contributing to gross-capital formation and employment.,"Onder productieve investeringen worden investeringen verstaan in vaste activa of immateriële activa van ondernemingen met het oog op de productie van goederen en diensten, waardoor wordt bijgedragen tot de vorming van bruto-kapitaal en het scheppen van werkgelegenheid."
10598,en-nl,"Although the Just Transition Fund pursues larger objectives and provides a more integrated approach, lessons could be usefully drawn from these initiatives for the programming and implementation of the Fund.","Hoewel het Fonds voor een rechtvaardige transitie ruimere doelstellingen nastreeft en een meer geïntegreerde aanpak biedt, kunnen uit deze initiatieven nuttige lessen worden getrokken voor de programmering en de uitvoering van het Fonds."
10599,en-nl,"This is reflected in the JTF specific objective, which is established at the same level and listed together with the policy objectives set out in Article [4] of Regulation EU [new CPR].","Dit komt tot uiting in de specifieke doelstelling van het JTF, die op hetzelfde niveau is vastgesteld en samen met de in artikel [4] van Verordening (EU) [nieuwe GB-verordening] genoemde beleidsdoelstellingen wordt vermeld."
10600,en-nl,"Particular attention should also be given to activities enhancing innovation and research in advanced and sustainable technologies, as well as in the fields of digitalisation and connectivity, provided that such measures help mitigate the negative side effects of a transition towards, and contribute to, a climate-neutral and circular economy.","Bijzondere aandacht moet ook uitgaan naar activiteiten ter bevordering van innovatie en onderzoek op het gebied van geavanceerde en duurzame technologieën, digitalisering en connectiviteit, op voorwaarde dat dergelijke maatregelen de negatieve neveneffecten van de transitie naar een klimaatneutrale en circulaire economie helpen verzachten en tot een dergelijke economie bijdragen."
10601,en-nl,"It also provides for an integrated place-based approach, which ensures synergies and coherence between investments supported under the Just Transition Fund and those supported under the mainstream cohesion policy programmes.","Het voorziet ook in een geïntegreerde plaatsgebonden aanpak, die zorgt voor synergie en samenhang tussen investeringen die uit hoofde van het Fonds voor een rechtvaardige transitie worden ondersteund, en investeringen die uit hoofde van de mainstream-programma's van het cohesiebeleid worden ondersteund."
10602,en-nl,defining the scope of support of the JTF;,het vaststellen van het toepassingsgebied van de steun van het JTF;
10603,en-nl,The aim of the JTF is to mitigate the adverse effects of the climate transition by supporting the most affected territories and workers concerned.,Doel van het JTF is de negatieve gevolgen van de klimaattransitie te verzachten door steun te verlenen aan de meest getroffen gebieden en werknemers.
10604,en-nl,"In order to ensure the effectiveness of the Just Transition Fund, the support provided needs to be concentrated.",Om de doeltreffendheid van het Fonds voor een rechtvaardige transitie te waarborgen moet de verleende steun geconcentreerd worden.
10605,en-nl,"Member States shall prepare, together with the relevant authorities of the territories concerned, one or more territorial just transition plans covering one or more affected territories corresponding to level 3 of the common classification of territorial units for statistics (‘NUTS level 3 regions') as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council as amended by Commission Regulation (EC) No 868/2014 or parts thereof, in accordance with the template set out in Annex II.","De lidstaten stellen samen met de betrokken autoriteiten van de betreffende gebieden en volgens het model in bijlage II een of meer territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie op voor een of meer getroffen gebieden van niveau 3 van de bij Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 868/2014 van de Commissie, vastgestelde gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (""regio's van NUTS-niveau 3"") of delen daarvan."
10606,en-nl,"Where the Commission concludes, based on the examination of the final performance report of the programme, that there is a failure to achieve at least 65% of the target established for one or more output or result indicators for the JTF resources, it may make financial corrections pursuant to Article [98] of Regulation (EU) [new CPR] by reducing the support from the JTF to the priority concerned in proportion to the achievements.","Wanneer de Commissie op basis van het onderzoek van het eindverslag over de prestaties van het programma concludeert dat voor een of meer output- of resultaatindicatoren voor de JTF-middelen minder dan 65 % van het streefcijfer is gehaald, kan zij financiële correcties toepassen overeenkomstig artikel [98] van Verordening (EU) [nieuwe GB-verordening] door de steun uit het JTF voor de betreffende prioriteit in verhouding tot de resultaten te verminderen."
10607,en-nl,"[15: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p.","[15: Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een systeem voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Unie en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad (PB L 275 van 25.10.2003, blz."
10608,en-nl,"One of the main objectives which will drive EU investments in 2021-2027 will be a ""Greener, low-carbon Europe, by promoting clean and fair energy transition, green and blue investment, the circular economy, climate adaptation and risk prevention and management"" implementing the Paris Agreement.","Een van de belangrijkste doelstellingen van de investeringen van de EU in 20212027 is ""een groener, koolstofarm Europa door de bevordering van een schone en eerlijke energietransitie, groene en blauwe investeringen, de circulaire economie, aanpassing aan de klimaatverandering, risicopreventie en risicobeheer"" overeenkomstig de Overeenkomst van Parijs."
10609,en-nl,"The territorial just transition plans should be updated and re-adopted when necessary, notably in case of an update of the National Energy and Climate Plans.","De territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie moeten zo nodig worden bijgewerkt en opnieuw worden goedgekeurd, met name wanneer de nationale energie- en klimaatplannen worden bijgewerkt."
10610,en-nl,The JTF helps overcome the transition challenge and expands the fiscal capacity of Member States to carry out the necessary investments and actions.,Het JTF helpt de problemen bij de transitie overwinnen en vergroot de begrotingscapaciteit van de lidstaten om de nodige investeringen en acties uit te voeren.
10611,en-nl,"[18: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154 21.6.2003, p.","[18: Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 betreffende de opstelling van een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) (PB L 154 van 21.6.2003, blz."
10612,en-nl,"In order to protect the integrity of the internal market and cohesion policy, support to undertakings should comply with Union State aid rules as set out in Articles 107 and 108 TFEU and, in particular, support to productive investments by enterprises other than SMEs should be limited to enterprises located in areas designated as assisted areas for the purposes of points (a) and (c) of Article 107(3) TFEU.","Om de integriteit van de interne markt en het cohesiebeleid te beschermen, is het zaak dat de steun voor ondernemingen voldoet aan de in de artikelen 107 en 108 van het VWEU vastgestelde staatssteunregels van de Unie en dat met name de steun voor productieve investeringen door andere ondernemingen dan kmo's wordt beperkt tot ondernemingen die gevestigd zijn in gebieden die zijn aangewezen als steungebieden in de zin van artikel 107, lid 3, onder a) en c), van het VWEU."
10613,en-nl,"The Just Transition Mechanism will come in addition to the substantial contribution of the EU's budget through all instruments directly relevant to the transition, notably the European Regional Development Fund (‘ERDF') and the European Social Fund Plus (‘ESF+').","Het mechanisme voor een rechtvaardige transitie komt bovenop de substantiële bijdrage uit de EU-begroting via alle instrumenten die direct relevant zijn voor de transitie, met name het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (""EFRO"") en het Europees Sociaal Fonds Plus (""ESF+"")."
10614,en-nl,"In the context of the negotiations on the post-2020 long-term budget, the European Parliament in its interim report of 7 November 2018 called for the introduction of a specific allocation (EUR 4.8 billion) for a new ‘Just Energy Transition Fund' to address societal, socio-economic and environmental impacts on workers and communities adversely affected by the transition from coal and carbon dependence.","In het kader van de onderhandelingen over de langetermijnbegroting voor de periode na 2020 heeft het Europees Parlement in zijn tussentijds verslag van 7 november 2018 aangedrongen op de invoering van een specifieke toewijzing (4,8 miljard EUR) voor een nieuw ""Fonds voor een rechtvaardige energietransitie"" om de maatschappelijke, sociaaleconomische en milieueffecten op werknemers en gemeenschappen die worden getroffen door de overgang van steenkool en koolstofafhankelijkheid aan te pakken."
10615,en-nl,"In line with the JTF specific objective, actions supported by the JTF should directly contribute to alleviate the impact of the transition by financing the diversification and modernisation of the local economy and by mitigating the negative repercussions on employment.",Overeenkomstig de specifieke doelstellingen van het JTF moeten de door het JTF gesteunde acties het effect van de transitie rechtstreeks helpen temperen door de diversificatie en de modernisering van de lokale economie te financieren en de negatieve gevolgen voor de werkgelegenheid te verzachten.
10616,en-nl,The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF priority shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority but shall not exceed three times that amount.,"Het totaal van de naar de JTF-prioriteit overgedragen middelen van het EFRO en het ESF+ bedraagt ten minste anderhalf maal het bedrag van steun uit het JTF voor die prioriteit, maar niet meer dan driemaal dat bedrag."
10617,en-nl,"(f) investments in regeneration and decontamination of sites, land restoration and repurposing projects;","f) investeringen in de regeneratie en decontaminatie van sites, bodemherstel en herbestemmingsprojecten;"
10618,en-nl,"As regards transforming sectors with high greenhouse gas emission levels, support should promote new activities through the deployment of new technologies, new processes or products, leading to significant emission reduction, in line with the EU 2030 climate objectives and EU climate neutrality by 2050 while maintaining and enhancing employment and avoiding environmental degradation.","Wat de transformatie van sectoren met hoge emissies van broeikasgassen betreft, moet de steun nieuwe activiteiten bevorderen via het gebruik van nieuwe technologieën, nieuwe processen of producten die tot een aanzienlijke reductie van de emissies leiden - overeenkomstig de EU-klimaatdoelstellingen voor 2030 en het streven naar klimaatneutraliteit in de EU tegen 2050 - en tegelijkertijd de werkgelegenheid vrijwaren en bevorderen en een verslechtering van het milieu vermijden."
10619,en-nl,TOTAL 22 22 22 22 22 22 22,TOTAAL 22 22 22 22 22 22 22
10620,en-nl,"Support is focused on economic transformation in line with smart specialisation strategies (e.g. support to SMEs, business incubators, innovation and cooperation of industry and researchers), the reskilling of workers traditionally employed in coal-related sectors and the promotion of energy efficiency and alternative, renewable energy sources.","De steun wordt vooral gebruikt voor economische transformatie in overeenstemming met strategieën voor slimme specialisatie (bijvoorbeeld steun voor kmo's, bedrijfsincubatoren, innovatie en samenwerking tussen het bedrijfsleven en onderzoekers), de omscholing van traditioneel in steenkoolgerelateerde sectoren tewerkgestelde werknemers en de bevordering van energie-efficiëntie en alternatieve, hernieuwbare energiebronnen."
10621,en-nl,"The JTF resources shall be programmed for the categories of regions where the territories concerned are located, on the basis of the territorial just transition plans established in accordance with Article 7 and approved by the Commission as part of a programme or a programme amendment.","De JTF-middelen worden geprogrammeerd voor de categorieën regio's waar de betrokken gebieden zich bevinden, op basis van de territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie die overeenkomstig artikel 7 zijn opgesteld en door de Commissie zijn goedgekeurd als onderdeel van een programma of een programmawijziging."
10622,en-nl,"This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition.","Dit is van cruciaal belang voor het Fonds voor een rechtvaardige transitie, dat verankerd moet worden in op maat gesneden territoriale transitiestrategieën, die de talrijke sociale, economische en milieu-uitdagingen van de transitie op alomvattende wijze omvatten."
10623,en-nl,"(g) investments in enhancing the circular economy, including through waste prevention, reduction, resource efficiency, reuse, repair and recycling;","g) investeringen in de bevordering van de circulaire economie, onder meer door het voorkomen en verminderen van afval, efficiënt gebruik van hulpbronnen, hergebruik, herstel en recycling;"
10624,en-nl,The JTF shall support the Investment for jobs and growth goal in all Member States.,"Het JTF ondersteunt de doelstelling ""investeren in werkgelegenheid en groei"" in alle lidstaten."
10625,en-nl,Such investments shall only be eligible where they are necessary for the implementation of the territorial just transition plan.,Dergelijke investeringen komen alleen in aanmerking als ze noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het territoriale plan voor een rechtvaardige transitie.
10626,en-nl,The plans should detail the challenges and needs of those territories and identify the type of operations needed in a manner that ensures the coherent development of climate-resilient economic activities that are also consistent with the transition to climate-neutrality and the objectives of the Green Deal.,In de plannen moeten de uitdagingen en behoeften van die gebieden gedetailleerd worden beschreven en het soort concrete acties worden vermeld die nodig zijn voor de coherente ontwikkeling van klimaatbestendige economische activiteiten die ook consistent zijn met de transitie naar klimaatneutraliteit en de doelstellingen van de Green Deal.
10627,en-nl,The proposal for a Regulation establishing the Just Transition Fund focuses on the following features:,In het voorstel voor een verordening tot oprichting van het Fonds voor een rechtvaardige transitie komen met name de volgende elementen aan bod:
10628,en-nl,(i) job-search assistance to jobseekers;,i) hulp voor werkzoekenden bij het zoeken van een baan;
10629,en-nl,"Under the public loan facility with the EIB, public authorities will be enabled to implement measures to facilitate the transition to climate neutrality.",In het kader van de met de EIB opgezette leningfaciliteit zullen overheden maatregelen kunnen nemen om de transitie naar klimaatneutraliteit te vergemakkelijken.
10630,en-nl,"To provide for the setup of the Just Transition Fund, it is necessary to base the proposal on Article 175 TFEU, which explicitly calls on the Union to support the achievement of the objectives set out in Article 174 by the action it takes through the Structural Funds, the EIB and the other existing Financial Instruments.","Met het oog op de oprichting van het Fonds voor een rechtvaardige transitie moet het voorstel worden gebaseerd op artikel 175 VWEU, waarin uitdrukkelijk wordt bepaald dat de Unie de verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 174 ondersteunt door haar optreden via de structuurfondsen, de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten."
10631,en-nl,"The opinion suggested in this regard to allocate EUR 4.8 billion to a new ‘Fair Energy Transition Fund', designed to mitigate the social, socio-economic and environmental impact of transition in these regions.","In dit verband wordt voorgesteld 4,8 miljard EUR toe te wijzen aan een nieuw ""Fonds voor een eerlijke energietransitie"", dat is bedoeld om de maatschappelijke, sociaaleconomische en milieugevolgen van de transitie in deze regio's te verzachten."
10632,en-nl,Number Diff./Non-diff.[21: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.],NGK[21: GK = gesplitste kredieten/NGK = niet-gesplitste kredieten.]
10633,en-nl,"[16: OJ L 123, 12.5.2016, p.13.]","[16: PB L 123 van 12.5.2016, blz."
10634,en-nl,"Investments in existing industrial facilities, including those covered by the Union Emissions Trading System, should be allowed if they contribute to the transition to a climate-neutral economy by 2050 and go substantially below the relevant benchmarks established for free allocation under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and if they result in the protection of a significant number of jobs.","Investeringen in bestaande industriële installaties, met inbegrip van die welke onder het emissiehandelssysteem van de Unie vallen, moeten worden toegestaan als ze bijdragen tot de transitie naar een klimaatneutrale economie tegen 2050, aanzienlijk lager zijn dan de relevante benchmarks voor kosteloze toewijzing uit hoofde van Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad en leiden tot de bescherming van een aanzienlijk aantal banen."
10635,en-nl,The delegation of power referred to in Article 8(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.,"Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 8, lid 4, bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken."
10636,en-nl,(h) upskilling and reskilling of workers;,h) bij- en omscholing van werknemers;
10637,en-nl,"(16) In order to enhance the result orientation of the use of JTF resources, the Commission, in line with the principle of proportionality, should be able to apply financial corrections in case of serious underachievement of targets established for the JTF specific objective.",(16) Om de resultaatgerichtheid van het gebruik van JTF-middelen te vergroten moet de Commissie - overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel - financiële correcties kunnen toepassen als ernstig wordt tekortgeschoten bij de verwezenlijking van de voor de specifieke doelstelling van het JTF vastgestelde streefcijfers.
10638,en-nl,"Common output and result indicators, as set out in Annex III and, where duly justified in the territorial just transition plan, programme-specific output and result indicators, shall be established in accordance with [point (a) of the second subparagraph of Article 12(1)], [point (d)(ii) of Article 17(3)] and [point (b) of Article 37(2)] of Regulation (EU) [new CPR].","De in bijlage III vermelde gemeenschappelijke output- en resultaatindicatoren en - indien naar behoren gemotiveerd in het territoriale plan voor een rechtvaardige transitie - programmaspecifieke output- en resultaatindicatoren worden vastgesteld overeenkomstig [artikel 12, lid 1, tweede alinea, onder a)], [artikel 17, lid 3, onder d), ii),] en [artikel 37, lid 2, onder b),] van Verordening (EU) [nieuwe GB-verordening]."
10639,en-nl,The JTF priority or priorities shall comprise the JTF resources consisting of all or part of the JTF allocation for the Member States and the resources transferred in accordance with Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR].,De prioriteit of prioriteiten van het JTF omvatten de JTF-middelen die bestaan uit de volledige of gedeeltelijke JTF-toewijzing voor de lidstaten en de overeenkomstig artikel [21 bis] van Verordening (EU) [nieuwe GB-verordening] overgedragen middelen.
10640,en-nl,Complementarity with InvestEU just transition scheme and the public sector loan facility with the EIB,Complementariteit met de regeling voor een rechtvaardige transitie in het kader van InvestEU en met de met de EIB opgezette leningfaciliteit voor de overheidssector
10641,en-nl,"This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.","De regeling zal ook financiering beschikbaar kunnen stellen voor energie- en vervoersinfrastructuur - met inbegrip van gasinfrastructuur en stadsverwarming - maar ook voor decarbonisatieprojecten, de economische diversificatie van de regio's en sociale infrastructuur."
10642,en-nl,This assessment justifies the proposed concentration of the Just Transition Fund in the most negatively impacted territories and the proposed distribution of the national allocations.,In de effectbeoordeling wordt de voorgestelde concentratie van de middelen van het Fonds voor een rechtvaardige transitie in de zwaarst getroffen gebieden en de voorgestelde verdeling van de nationale toewijzingen gerechtvaardigd.
10643,en-nl,"For each of these territories, the territorial just transition plans will set out the social, economic and environmental challenges and give details on needs for economic diversification, reskilling and environmental rehabilitation as appropriate.","Voor elk van deze gebieden worden in de plannen voor een rechtvaardige transitie de sociale, economische en ecologische uitdagingen beschreven en - in voorkomend geval - nadere gegevens verstrekt over de behoeften aan economische diversificatie, omscholing en milieusanering."
10644,en-nl,setting out its geographical coverage and methodology on the allocation of financial resources for the JTF;,het vaststellen van het geografisch bereik en de methode voor de toewijzing van financiële middelen aan het JTF;
10645,en-nl,"For declining sectors, such as energy production based on coal, lignite, peat and oil shale or extraction activities for these solid fossil fuels, support should be linked to the phasing out of the activity and the corresponding reduction in the employment level.","Voor krimpende sectoren - zoals de energieproductie op basis van steenkool, bruinkool, turf en olieschalie of de winning van deze vaste fossiele brandstoffen - moet de steun worden gekoppeld aan de geleidelijke beëindiging van de activiteit en de overeenkomstige vermindering van de werkgelegenheid."
10646,en-nl,"[4: COM(2020) 21, 14.1.2020.]",[4: COM(2020) 21 van 14.1.2020.]
10647,en-nl,"The legal framework consists of a dedicated proposal for a Regulation establishing the Just Transition Fund and the necessary consequential amendments to the Commission's proposal for the Common Provisions Regulation to embed the Just Transition Fund as a new Fund under the Regulation, along with the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF+.","Het rechtskader bestaat uit een specifiek voorstel voor een verordening tot oprichting van het Fonds voor een rechtvaardige transitie en de noodzakelijke daaruit voortvloeiende wijzigingen van het voorstel van de Commissie voor de GB-verordening om het Fonds voor een rechtvaardige transitie als een nieuw fonds onder die verordening te laten ressorteren, samen met het EFRO, het Cohesiefonds en het ESF+."
10648,en-nl,"(18) In order to set out an appropriate financial framework for the JTF, implementing powers should be conferred on the Commission to set out the annual breakdown of available allocations per Member State in accordance with Annex I.",(18) Met het oog op de vaststelling van een passend financieel kader voor het JTF moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend om de jaarlijkse verdeling van de beschikbare toewijzingen per lidstaat vast te stellen overeenkomstig bijlage I.
10649,en-nl,The Just Transition Fund will be a key tool to support the territories most affected by the transition towards climate neutrality and avoid regional disparities growing.,Het Fonds voor een rechtvaardige transitie zal een belangrijk instrument zijn om de meest door de transitie naar klimaatneutraliteit getroffen gebieden te ondersteunen en te voorkomen dat regionale verschillen groter worden.
10650,en-nl,"The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 7.5 billion in 2018 prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.","De middelen voor het JTF in het kader van de doelstelling ""investeren in werkgelegenheid en groei"" die voor de periode 20212027 beschikbaar zijn voor vastlegging in de begroting, bedragen 7,5 miljard EUR in prijzen van 2018, die al naargelang het geval verhoogd kunnen worden met in de begroting van de Unie toegewezen aanvullende middelen en andere middelen overeenkomstig de toepasselijke basishandeling."
10651,en-nl,[3: COM(2018) 375 - Article 4.],"[3: COM(2018) 375, artikel 4.]"
10652,en-nl,"][13: COM(2020) 21, 14.1.2020.]",][13: COM(2020) 21 van 14.1.2020.]
10653,en-nl,"(13) In order to provide flexibility for the programming of the JTF resources under the Investment for jobs and growth goal, it should be possible to prepare a self-standing JTF programme or to programme JTF resources in one or more dedicated priorities within a programme supported by the European Regional Development Fund (‘ERDF'), the European Social Fund Plus (‘ESF+') or the Cohesion Fund.","(13) Met het oog op flexibiliteit bij de programmering van de JTF-middelen in het kader van de doelstelling ""investeren in werkgelegenheid en groei"" moet het mogelijk zijn een op zichzelf staand JTF-programma op te stellen of JTF-middelen te programmeren voor een of meer specifieke prioriteiten van een door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (""EFRO""), het Europees Sociaal Fonds Plus (""ESF+"") of het Cohesiefonds ondersteund programma."
10654,en-nl,The JTF may also support investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council provided that such investments have been approved as part of the territorial just transition plan based on the information required under point (i) of Article 7(2).,"Het JTF kan ook steun verlenen voor investeringen ter vermindering van de broeikasgasemissies van de in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad vermelde activiteiten, op voorwaarde dat dergelijke investeringen zijn goedgekeurd als onderdeel van het territoriale plan voor een rechtvaardige transitie op basis van de krachtens artikel 7, lid 2, onder i), vereiste informatie."
10655,en-nl,"(11) To protect citizens who are most vulnerable to the climate transition, the JTF should also cover the up-skilling and reskilling of the affected workers, with the aim of helping them to adapt to new employment opportunities, as well as providing job-search assistance to jobseekers and their active inclusion into the labour market.","(11) Ter bescherming van de burgers die het meest kwetsbaar voor de klimaattransitie zijn, moet het JTF niet alleen worden gebruikt voor de om- en bijscholing van de getroffen werknemers - om hen te helpen nieuwe arbeidskansen te benutten - maar werkzoekenden ook bijstaan bij het zoeken naar werk en hun actieve inclusie op de arbeidsmarkt bevorderen."
10656,en-nl,"(9) In order to set out an appropriate financial framework for the JTF, the Commission should set out the annual breakdown of available allocations per Member State under the Investment for jobs and growth goal, based on objective criteria.","(9) Om een passend financieel kader voor het JTF vast te stellen moet de Commissie de jaarlijkse verdeling van de beschikbare toewijzingen per lidstaat in het kader van de doelstelling ""investeren in werkgelegenheid en groei"" vaststellen op basis van objectieve criteria."
10657,en-nl,"In addition, it ensures ownership by Member States and regions.",Bovendien waarborgt het cohesiebeleid de betrokkenheid van de lidstaten en de regio's.
10658,en-nl,"(i) where support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to a transition to a climate neutral economy and lead to a substantial reduction in greenhouse-gas emissions going substantially below the relevant benchmarks established for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs;","i) wanneer steun wordt verleend voor investeringen ter vermindering van de broeikasgasemissies van activiteiten die zijn opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG, een volledige lijst van de te ondersteunen concrete acties en een motivering dat ze bijdragen tot de transitie naar een klimaatneutrale economie en leiden tot een aanzienlijke vermindering van de broeikasgasemissies die aanzienlijk verder gaat dan de betreffende benchmarks voor kosteloze toewijzing in het kader van Richtlijn 2003/87/EG, en noodzakelijk zijn voor de bescherming van een aanzienlijk aantal banen;"
10659,en-nl,"The success of the initiative relies on the ownership of the concerned Member States, regions and local actors, including social partners.","Het succes is afhankelijk van de mate waarin de betreffende lidstaten, regio's en lokale actoren (met inbegrip van de sociale partners) zich bij het initiatief betrokken voelen."
10660,en-nl,"specifying the content of the territorial just transition plans, including the need for Member States to identify those territories that are the most impacted by the transition towards a climate neutral economy and where support from the Just Transition Fund will be concentrated;","het specificeren van de inhoud van de territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie, met inbegrip van de noodzaak voor de lidstaten om de gebieden vast te stellen die het zwaarst door de transitie naar een klimaatneutrale economie worden getroffen en waar de steun uit het Fonds voor een rechtvaardige transitie zal worden geconcentreerd;"
10661,en-nl,establishing a definition of the corresponding specific objective to be used for programming the resources of the Just Transition Fund under a dedicated priority or programme within the Investment for jobs and growth goal of cohesion policy;,"het vaststellen van een definitie van de overeenkomstige specifieke doelstelling die moet worden gebruikt voor de programmering van de middelen van het Fonds voor een rechtvaardige transitie in het kader van een specifieke prioriteit of een specifiek programma uit hoofde van de doelstelling ""investeren in werkgelegenheid en groei"" van het cohesiebeleid;"
10662,en-nl,A higher degree of simplification is proposed for programmes with a well-functioning management and control system and a good track-record.,Voor programma's met een goed functionerend beheers- en controlesysteem en een goede staat van dienst wordt een hogere mate van vereenvoudiging voorgesteld.
10663,en-nl,"Therefore, the objective of the Just Transition Fund is justified, as it aims to ensure a fair energy transition through alleviating the economic and social costs the transition towards a climate neutral economy implies.",Daarom is de doelstelling van het Fonds voor een rechtvaardige transitie gerechtvaardigd: het Fonds streeft er immers naar een rechtvaardige energietransitie te waarborgen door de economische en sociale kosten van de transitie naar een klimaatneutrale economie te temperen.
10664,en-nl,"Taking into account the Commission's analysis in that exercise, Member States will prepare one or more territorial just transition plans, providing an outline of the transition process until 2030, consistent with the National Energy and Climate Plans and the transition to a climate-neutral economy and identifying subsequently the most impacted territories that should be supported.",Rekening houdend met de analyse van de Commissie in het kader van dat proces zullen de lidstaten een of meer territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie opstellen - met een overzicht van het transitieproces tot 2030 - die consistent zijn met de nationale energie- en klimaatplannen en de transitie naar een klimaatneutrale economie en waarin de meest getroffen gebieden worden vastgesteld waaraan steun moeten worden verleend.
10665,en-nl,"(c) an assessment of the transition challenges faced by the most negatively affected territories, including the social, economic, and environmental impact of the transition to a climate-neutral economy, identifying the potential number of affected jobs and job losses, the development needs and objectives, to be reached by 2030 linked to the transformation or closure of greenhouse gas-intensive activities in those territories;","c) een beoordeling van de transitieproblemen in de zwaarst getroffen gebieden - met inbegrip van de sociale, economische en milieueffecten van de transitie naar een klimaatneutrale economie - waarbij het potentiële aantal getroffen banen en banenverlies, de ontwikkelingsbehoeften en de tegen 2030 te verwezenlijken doelstellingen worden vastgesteld met betrekking tot de transformatie of de stopzetting van broeikasgasintensieve activiteiten in die gebieden;"
10666,en-nl,Managing authorities will be enable to roll over the irregularities and fraud prevention processes and systems they have put in place.,De beheersautoriteiten zullen de procedures en systemen ter voorkoming van onregelmatigheden en fraude kunnen doorrollen.
10667,en-nl,"of the multiannual financial framework [25: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","van het meerjarig financieel kader[25: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere ""BA""-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]"
10668,en-nl,"The Just Transition Fund will be used primarily to provide grants; the dedicated transition scheme under InvestEU will crowd in private investments, and the partnership with the EIB will leverage public financing.","Het Fonds voor een rechtvaardige transitie zal voornamelijk worden gebruikt om subsidies te verlenen, de specifieke transitieregeling in het kader van InvestEU zal particuliere investeringen aantrekken en het partnerschap met de EIB zal overheidsfinanciering mobiliseren."
10669,en-nl,"In accordance with Article 21a of Regulation (EU) [new CPR], JTF resources should be reinforced with complementary funding from the ERDF and the ESF+.",Overeenkomstig artikel 21 bis van Verordening (EU) [nieuwe GB-verordening] moeten de JTF-middelen worden versterkt met aanvullende financiering uit het EFRO en het ESF+.
10670,en-nl,"The allocation method will consider therefore the scale of the transition challenge of the highest greenhouse gas intensive regions (through the corresponding industrial CO2emissions), the social challenges in the light of potential job losses in industry, coal and lignite mining and the production of peat and oil shale.","Bij de toewijzingsmethode zal daarom rekening worden gehouden met de omvang van de transitieproblemen in de meest broeikasgasintensieve regio's (via de overeenkomstige industriële CO2-emissies) en de sociale problemen in het licht van mogelijk banenverlies in de industrie, bij de winning van steenkool en bruinkool en bij de productie van turf en olieschalie."
10671,en-nl,Geographical coverage and resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal,"Geografisch bereik en middelen voor het JTF in het kader van de doelstelling ""investeren in werkgelegenheid en groei"""
10672,en-nl,The pilot action for regions in industrial transition provides support from Commission experts as well as technical assistance from the ERDF.,In het kader van het proefproject voor regio's in industriële transitie wordt steun door deskundigen van de Commissie verleend en technische bijstand uit hoofde van het EFRO geboden.
10673,en-nl,"In this regard, actions have already been undertaken under the coal regions in transition initiatives and the pilot action for regions in industrial transition.",In dit verband zijn reeds acties ondernomen in het kader van de initiatieven ten behoeve van steenkoolregio's in transitie en het proefproject voor regio's in industriële transitie.
10674,en-nl,"(15) The territorial just transition plans should identify the territories most negatively affected, where JTF support should be concentrated and describe specific actions to be undertaken to reach a climate-neutral economy, notably as regards the conversion or closure of facilities involving fossil fuel production or other greenhouse gas intensive activities.","(15) In de territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie moeten de meest getroffen gebieden worden vermeld waarop de steun van het JTF moet worden geconcentreerd, en de nodige specifieke acties worden beschreven om tot een klimaatneutrale economie te komen, met name wat betreft de omschakeling of sluiting van installaties die met de productie van fossiele brandstoffen of met andere broeikasgasintensieve activiteiten verband houden."
10675,en-nl,The monitoring system and reporting rules will be governed by the Common Provisions Regulation (CPR) and will be identical to those applicable to the other seven shared management funds under the CPR.,Het toezichtsysteem en de rapportageregels zullen onder de verordening gemeenschappelijke bepalingen (GB-verordening) vallen en identiek zijn aan die welke van toepassing zijn op de zeven andere fondsen onder gedeeld beheer in het kader van de GB-verordening.
10676,en-nl,Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed,Rubriek van het meerjarig financieel kader en voorgesteld(e) nieuw(e) begrotingsonderde(e)l(en) voor uitgaven
10677,en-nl,The JTF shall only support activities that are directly linked to its specific objective as set out in Article 2 and which contribute to the implementation of the territorial just transition plans established in accordance with Article 7.,Het JTF verleent alleen steun aan activiteiten die rechtstreeks met de in artikel 2 bedoelde specifieke doelstelling van het JTF verband houden en tot de uitvoering van de overeenkomstig artikel 7 opgestelde territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie bijdragen.
10678,en-nl,Annual performance review meetings between the Commission and Member States complement the system.,Het systeem wordt gecompleteerd door vergaderingen van de Commissie met de lidstaten over de jaarlijkse evaluatie van de prestaties.
10679,en-nl,The focus of the Just Transition Fund will be on the economic diversification of the territories most affected by the climate transition and the reskilling and active inclusion of their workers and jobseekers.,Het Fonds voor een rechtvaardige transitie zal zich vooral richten op de economische diversificatie van de zwaarst door de klimaattransitie getroffen gebieden en op de omscholing en actieve inclusie van de werknemers en werkzoekenden in deze gebieden.
10680,en-nl,"The JTF should therefore cover all Member States, but the distribution of its financial means should reflect the capacity of Member States to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality.","Het JTF moet daarom alle lidstaten ten goede komen, maar de verdeling van de financiële middelen van het JTF moet de capaciteit van de lidstaten weerspiegelen om de nodige investeringen te financieren om de transitie naar klimaatneutraliteit te realiseren."
10681,en-nl,"Projects will range from energy and transport infrastructure, to district heating networks, and energy efficiency measures including renovation of buildings.",De projecten zullen variëren van energie- en vervoersinfrastructuur tot stadsverwarmingsnetwerken en maatregelen ter bevordering van de energie-efficiëntie (met inbegrip van de renovatie van gebouwen).
10682,en-nl,The preparation and implementation of territorial just transition plans shall involve the relevant partners in accordance with Article [6] of Regulation (EU) [new CPR].,Bij het opstellen en uitvoeren van territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie worden de betreffende partners betrokken overeenkomstig artikel [6] van Verordening (EU) [nieuwe GB-verordening].
10683,en-nl,Transitioning to a climate-neutral economy is a challenge for all Member States.,De transitie naar een klimaatneutrale economie is een uitdaging voor alle lidstaten.
10684,en-nl,The territorial just transition plans should also provide a justification for the ERDF and ESF+ complementary resources transferred as well as any support to productive investments in enterprises other than SMEs if deemed necessary.,In de plannen voor een rechtvaardige transitie moet ook een motivering worden gegeven voor de aanvullende middelen uit het EFRO en het ESF+ en voor de eventuele steun voor productieve investeringen in andere ondernemingen dan kmo's.
10685,en-nl,This Regulation establishes the Just Transition Fund (‘JTF') to provide support to territories facing serious socio-economic challenges deriving from the transition process towards a climate-neutral economy of the Union by 2050.,"Bij deze verordening wordt het Fonds voor een rechtvaardige transitie (Just Transition Fund, ""JTF"") opgericht om steun te verlenen aan gebieden die met ernstige sociaaleconomische uitdagingen worden geconfronteerd als gevolg van het transitieproces naar een klimaatneutrale economie van de Unie tegen 2050."
10686,en-nl,Any such investment should be justified accordingly in the relevant territorial just transition plan.,Dergelijke investeringen moeten bijgevolg worden gerechtvaardigd in het betrokken territoriale plan voor een rechtvaardige transitie.
10687,en-nl,"Actions have already been engaged at Union level, under the coal regions in transition initiatives and pilot action for regions in industrial transition to promote energy and climate transition.",Op het niveau van de Unie zijn reeds acties in het kader van de initiatieven ten behoeve van steenkoolregio's in transitie en het proefproject voor regio's in industriële transitie ondernomen ter bevordering van de energie- en klimaattransitie.
10688,en-nl,"By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR], any additional resources referred to in paragraph 2, allocated to the JTF in the Union budget or provided by other resources shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.","In afwijking van artikel [21 bis] van Verordening (EU) [nieuwe GB-verordening] vereisen de eventuele in lid 2 bedoelde aanvullende middelen die aan het JTF in de begroting van de Unie worden toegewezen of uit andere middelen worden verstrekt, geen aanvullende steun uit het EFRO of het ESF+."
10689,en-nl,"It lays down the specific objective of the JTF, its geographical coverage and resources, the scope of its support with regard to the Investment for jobs and growth goal referred to in [point (a) of Article 4(2)] of Regulation (EU) [new CPR] as well as specific provisions for programming and indicators necessary for monitoring.","Bij deze verordening worden de specifieke doelstelling van het JTF, het geografisch bereik en de middelen ervan, het toepassingsgebied van de steun ervan met betrekking tot de in [artikel 4, lid 2, onder a),] van Verordening (EU) [nieuwe GB-verordening] bedoelde doelstelling ""investeren in werkgelegenheid en groei"" en specifieke bepalingen voor de programmering en de voor de monitoring noodzakelijke indicatoren vastgesteld."
10690,en-nl,"Firstly, under the coal regions in transition initiative, cohesion policy is supporting the transition in 21 pilot regions (as of January 2020) with economies that are highly dependent on coal.",Ten eerste ondersteunt het cohesiebeleid in het kader van het initiatief ten behoeve van steenkoolregio's in transitie (vanaf januari 2020) de transitie in 21 proefregio's met een economie die sterk afhankelijk is van steenkool.
10691,en-nl,"Some are more advanced than others, whereas the transition entails a wider social and economic impact for those regions that rely heavily on fossil fuels - especially coal, lignite, peat and oil shale - or greenhouse gas intensive industries.","Sommige zijn verder gevorderd dan andere en de transitie heeft een groter sociaal en economisch effect op regio's die sterk afhankelijk zijn van fossiele brandstoffen - vooral steenkool, bruinkool, turf en olieschalie - of broeikasgasintensieve industrieën."
10692,en-nl,"In addition, it endorsed the principle of providing tailored support for regions and sectors most affected by the transition through a Just Transition Mechanism.",Daarnaast onderschreef de Europese Raad het beginsel steun op maat uit een mechanisme voor een rechtvaardige transitie te geven aan de regio's en sectoren die het zwaarst getroffen worden door de transitie.
10693,en-nl,"The support from the Just Transition Fund will be based on the territorial just transition plans and programmed under one or more priorities, either in programmes supported also from the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund or in a dedicated Just Transition Fund programme.","De steun uit het Fonds voor een rechtvaardige transitie zal op de territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie worden gebaseerd en in het kader van een of meer prioriteiten worden geprogrammeerd, hetzij in programma's die ook worden ondersteund uit het EFRO, het ESF+ of het Cohesiefonds, hetzij in een specifiek programma van het Fonds voor een rechtvaardige transitie."
10694,en-nl,"Territorial just transition plans shall be consistent with the territorial strategies referred to in Article [23] of Regulation (EU) [new CPR], with relevant smart specialisation strategies, the NECPs and the European Pillar of Social Rights.","Territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie zijn consistent met de in artikel [23] van Verordening (EU) [nieuwe GB-verordening] bedoelde territoriale strategieën, de betreffende strategieën voor slimme specialisatie, de nationale energie- en klimaatplannen en de Europese pijler van sociale rechten."
10695,en-nl,"The scope and objective of the Just Transition Fund address the impact of transition towards climate neutrality and therefore tackles the situation of solid fossil fuel extraction activities (coal, lignite, peat and oil shale) but also the transformation of energy intensive industrial processes required by this transition, as regards their social and economic impacts, in the concerned territories.","Het toepassingsgebied en de doelstelling van het Fonds voor een rechtvaardige transitie hebben betrekking op de gevolgen van de transitie naar klimaatneutraliteit en stellen daarom de activiteiten in het kader van de winning van vaste fossiele brandstoffen (steenkool, bruinkool, turf en olieschalie), maar ook de sociale en economische effecten van de door de transitie vereiste transformatie van energie-intensieve industriële processen in de betrokken gebieden aan de orde."
10696,en-nl,"[11: OJ C , , p.","[11: PB C van , blz."
10697,en-nl,"First, the coal regions in transition initiative is supporting the transition in 21 pilot regions with economies that are highly dependent on coal.",Ten eerste ondersteunt het initiatief ten behoeve van steenkoolregio's in transitie de transitie in 21 proefregio's met een economie die sterk afhankelijk is van steenkool.
10698,en-nl,"In that regard, Member States should prepare, in cooperation with the relevant stakeholders and supported by the Commission, territorial just transition plans, detailing the transition process, consistently with their National Energy and Climate Plans.",In dat verband moeten de lidstaten - in samenwerking met de betrokken belanghebbenden en ondersteund door de Commissie - territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie opstellen waarin bijzonderheden over het transitieproces zijn opgenomen en die consistent zijn met hun nationale energie- en klimaatplannen.
10699,en-nl,"Additionally, the JTF may support, in areas designated as assisted areas in accordance with points (a) and (c) of Article 107(3) of the TFEU, productive investments in enterprises other than SMEs, provided that such investments have been approved as part of the territorial just transition plan based on the information required under point (h) of Article 7(2).","Daarnaast kan het JTF in gebieden die zijn aangewezen als steungebieden in de zin van artikel 107, lid 3, onder a) en c), van het VWEU, steun verlenen voor productieve investeringen in andere ondernemingen dan kmo's, op voorwaarde dat dergelijke investeringen zijn goedgekeurd als onderdeel van het territoriale plan voor een rechtvaardige transitie op basis van de krachtens artikel 7, lid 2, onder h), vereiste informatie."
10700,en-nl,"The Commission shall only approve a programme where the identification of the territories most negatively affected by the transition process, contained within the relevant territorial just transition plan, is duly justified and the relevant territorial just transition plan is consistent with the National Energy and Climate Plan of the Member State concerned.",De Commissie keurt een programma alleen goed wanneer de vaststelling van de zwaarst door het transitieproces getroffen gebieden in het betrokken territoriale plan voor een rechtvaardige transitie naar behoren is gemotiveerd en het betrokken territoriale plan voor een rechtvaardige transitie consistent is met het nationale energie- en klimaatplan van de betreffende lidstaat.
10701,en-nl,(8) Transitioning to a climate-neutral economy is a challenge for all Member States.,(8) De transitie naar een klimaatneutrale economie is een uitdaging voor alle lidstaten.
10702,en-nl,Resources of the Mechanism including the Just Transition Fund will be provided to support Member States' commitments to achieve the objective of a climate-neutral Union by 2050.,"De middelen van het mechanisme, met inbegrip van het Fonds voor een rechtvaardige transitie, zullen ter beschikking worden gesteld om de lidstaten te helpen hun verbintenissen ter verwezenlijking van een klimaatneutrale Unie tegen 2050 na te komen."
10703,en-nl,The eligibility of investments under the other two pillars of the Just Transition Mechanism will be broader to support activities related to the energy transition.,In het kader van de twee andere pijlers van het mechanisme van een rechtvaardige transitie komt een ruimer aantal investeringen in aanmerking om activiteiten met betrekking tot de energietransitie te ondersteunen.
10704,en-nl,The distribution of its financial means will reflect the capacity of Member States to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality.,De verdeling van de financiële middelen van het Fonds zal de capaciteit van de lidstaten weerspiegelen om de nodige investeringen te financieren om de transitie naar klimaatneutraliteit te realiseren.
10705,en-nl,"The approval of the territorial just transition plans will enable support not only from the Just Transition Fund, but also from the dedicated just transition scheme under InvestEU (second pillar of the Just Transition Mechanism) and the public sector loan facility, implemented in partnership with the EIB (third pillar), which will support investment for the concerned territories.","Na de goedkeuring van de plannen voor een rechtvaardige transitie zal niet alleen steun kunnen worden verleend uit het Fonds voor een rechtvaardige transitie maar ook via de specifieke regeling voor een rechtvaardige transitie in het kader van InvestEU (pijler 2 van het mechanisme voor een rechtvaardige transitie) en de met de EIB opgezette leningfaciliteit voor de overheidssector (pijler 3), die investeringen in de betrokken gebieden ondersteunt."
10706,en-nl,"To this end, the Commission should set up a Just Transition Platform, which would build on the existing platform for coal regions in transition to enable bilateral and multilateral exchanges of experience on lessons learnt and best practices across all affected sectors.",Daartoe moet de Commissie - op basis van het bestaande platform voor steenkoolregio's in transitie - een platform voor een rechtvaardige transitie opzetten voor bilaterale en multilaterale uitwisselingen van ervaringen en beste praktijken in alle getroffen sectoren.
10707,en-nl,"In this context, the support provided through the Just Transition Fund will be complemented by a dedicated just transition scheme under Invest EU.",In dit verband zal de steun uit het Fonds voor een rechtvaardige transitie worden aangevuld met een specifieke regeling voor een rechtvaardige transitie in het kader van InvestEU.
10708,en-nl,The management and control system will be governed by the CPR and will be identical to those applicable to the other seven shared management funds under the CPR.,Het beheers- en controlesysteem zal onder de GB-verordening vallen en identiek zijn aan het systeem dat van toepassing is op de zeven andere fondsen onder gedeeld beheer in het kader van de GB-verordening.
10709,en-nl,"As further detailed in the Communication on the Sustainable Europe Investment Plan, the Just Transition Mechanism will focus on those regions and sectors that are most affected by the transition given their dependence on fossil fuels, including coal, peat and oil shale or greenhouse gas-intensive industrial processes.","Zoals nader wordt uiteengezet in de mededeling over het investeringsplan voor een duurzaam Europa, zal het mechanisme voor een rechtvaardige transitie zich vooral richten op regio's en sectoren die het zwaarst door de transitie worden getroffen vanwege hun afhankelijkheid van fossiele brandstoffen (bijvoorbeeld steenkool, turf en olieschalie) of broeikasgasintensieve industriële processen."
10710,en-nl,Subtotal HEADING 7,Subtotal RUBRIEK 7
10711,en-nl,Financed from HEADING 7 of the multiannual financial framework - at Headquarters,Gefinancierd uit RUBRIEK 7 van het meerjarig financieel kader - zetel
10712,en-nl,Scope of support,Toepassingsgebied van de steun
10713,en-nl,"setting out the subject matter of the Just Transition Fund,;",het vaststellen van het onderwerp van het Fonds voor een rechtvaardige transitie;
10714,en-nl,"The territorial just transition plans should be part of the programmes (supported by the ERDF, the ESF+, the Cohesion Fund or the JTF, as the case may be) which are approved by the Commission.","De territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie moeten deel uitmaken van de door de Commissie goedgekeurde programma's (ondersteund door het EFRO, het ESF+, het Cohesiefonds of het JTF, al naargelang het geval)."
10715,en-nl,"Support from the Just Transition Fund will be conditional on the approval of the territorial just transition plans, which need to include, in particular, a description of the Member State's commitment as regards the transition process consistent with their National Energy and Climate Plans and the EU objective of climate neutrality by 2050.","Er wordt alleen steun uit het Fonds voor een rechtvaardige transitie verleend als de territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie worden goedgekeurd, die met name een beschrijving moeten bevatten van de verbintenis van de lidstaten met betrekking tot het transitieproces in overeenstemming met hun nationale energie- en klimaatplannen en de EU-doelstelling van klimaatneutraliteit tegen 2050."
10716,en-nl,"Although the Just Transition Fund will pursue larger objectives and will provide for a more integrated approach, it will also draw lessons from these initiatives and build on existing working methods and structures when relevant, for the programming and implementation of the Just Transition Fund.","Hoewel het Fonds voor een rechtvaardige transitie ruimere doelstellingen zal nastreven en in een meer geïntegreerde aanpak zal voorzien, zal het ook lessen trekken uit deze initiatieven en eventueel op bestaande werkmethoden en structuren voortbouwen bij de programmering en uitvoering."
10717,en-nl,"Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of the programme [24: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","Uit het budget van het programma gefinancierde administratieve kredieten [24: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere ""BA""-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]"
10718,en-nl,"On 12 December 2019, the European Council endorsed the objective of achieving a climate-neutral Union by 2050, in line with the objectives of the Paris Agreement.",Op 12 december 2019 heeft de Europese Raad zijn goedkeuring gehecht aan de doelstelling om tegen 2050 een klimaatneutrale Unie tot stand te brengen in overeenstemming met de doelstellingen van de Overeenkomst van Parijs.
10719,en-nl,"[10: OJ C , , p.","[10: PB C van , blz."
10720,en-nl,"Secondly, in a similar vein, to help EU regions manage the transition to a more sustainable low-carbon economy, and industrial change triggered by the energy and climate change transition specific support has been offered for boosting innovation, removing investment barriers, and equipping citizens with the right skills.","Ten tweede en in dezelfde geest is - om de regio's in de EU te helpen bij de transitie naar een meer duurzame en koolstofarme economie en bij de industriële veranderingen als gevolg van de energie- en klimaattransitie - specifieke steun verleend om innovatie te bevorderen, obstakels voor investeringen uit de weg te ruimen en de burgers met de juiste vaardigheden uit te rusten."
10721,en-nl,"The dedicated Invest EU scheme will cover projects for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, as well as decarbonisation projects.",De specifieke regeling in het kader van InvestEU richt zich op projecten ter bevordering van de energie- en vervoersinfrastructuur - met inbegrip van gasinfrastructuur en stadsverwarming - en decarbonisatieprojecten.
10722,en-nl,"Those territories need to be those that are most negatively affected based on the economic and social impacts resulting from the transition, in particular with regard to expected job losses and the transformation of the production processes of industrial facilities with the highest greenhouse gas intensity.","Het moet gaan om die gebieden die het zwaarst worden getroffen door de economische en sociale effecten van de transitie, met name wat betreft het verwachte banenverlies en de transformatie van de productieprocessen van industriële installaties met de hoogste broeikasgasintensiteit."
10723,en-nl,The delivery and implementation of the Just Transition Fund will be governed by the Common Provisions Regulation which also governs inter alia the European Regional Development Fund and the European Social Fund Plus.,"De uitvoering van het Fonds voor een rechtvaardige transitie ressorteert onder de GB-verordening, die ook geldt voor onder meer het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds Plus."
10724,en-nl,It will be particularly demanding for those Member States which rely heavily on fossil fuels or greenhouse gas intensive industries which will be phased out or severely impacted by the transition and which lack the financial means to adapt in view of achieving climate-neutrality.,"De transitie zal bijzonder lastig zijn voor lidstaten die sterk afhankelijk zijn van fossiele brandstoffen of broeikasgasintensieve industrieën die geleidelijk zullen verdwijnen of zwaar zullen worden getroffen door de transitie, en die niet over de nodige financiële middelen beschikken om zich aan te passen met het oog op klimaatneutraliteit."
10725,en-nl,Summary of estimated impact on appropriations of an administrative nature,Samenvatting van de geraamde gevolgen voor de administratieve kredieten
10726,en-nl,It will be particularly demanding for those Member States that rely heavily on fossil fuels or greenhouse gas intensive industrial activities which need to be phased out or which need to adapt due to the transition towards climate neutrality and that lack the financial means to do so.,"De transitie zal bijzonder lastig zijn voor lidstaten die sterk afhankelijk zijn van fossiele brandstoffen of broeikasgasintensieve industriële activiteiten die geleidelijk moeten verdwijnen, of die zich moeten aanpassen vanwege de transitie naar klimaatneutraliteit en daartoe niet over de nodige financiële middelen beschikken."
10727,en-nl,All details and secondary rules previously set out in secondary legislation are included in the legislative text to ensure predictability.,Met het oog op voorspelbaarheid bevat de wetgevingstekst alle details en afgeleide regels die eerder zijn vastgesteld in afgeleide wetgeving.
10728,en-nl,The success of the initiative relies on the ownership of the concerned Member States and regions.,Het succes is afhankelijk van de mate waarin de betreffende lidstaten en regio's zich bij het initiatief betrokken voelen.
10729,en-nl,There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems.,De bepalingen moedigen de doorrol van de bestaande systemen aan.
10730,en-nl,Territorial just transition plan,Territoriaal plan voor een rechtvaardige transitie
10731,en-nl,EUR million in 2018 prices (to three decimal places),in miljoenen euro's (tot op drie decimalen) (prijzen van 2018)
10732,en-nl,"The European Council also endorsed, through its conclusions of 12 December 2019, the objective of achieving a climate neutral EU by 2050, in line with the objectives of the Paris Agreement.","In zijn conclusies van 12 december 2019 heeft de Europese Raad zich ook geschaard achter de doelstelling van een klimaatneutrale Unie tegen 2050, conform de doelstellingen van de Overeenkomst van Parijs."
10733,en-nl,"Those territories shall be those most negatively affected based on the economic and social impacts resulting from the transition, in particular with regard to expected job losses in fossil fuel production and use and the transformation needs of the production processes of industrial facilities with the highest greenhouse gas intensity.","Het betreft gebieden die het zwaarst getroffen zijn door de economische en sociale effecten van de transitie, met name wat betreft het verwachte banenverlies bij de productie en het gebruik van fossiele brandstoffen en de transformatiebehoeften van de productieprocessen van industriële installaties met de hoogste broeikasgasintensiteit."
10734,en-nl,The proposal/initiative relates to:,Het voorstel/initiatief betreft:
10735,en-nl,"TOTAL appropriations under HEADING 7 of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100","TOTAAL kredieten onder RUBRIEK 7 van het meerjarig financieel kader (totaal vastleggingen = totaal betalingen) 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100"
10736,en-nl,Heading of multiannual financial framework Budget line Type of,Rubriek van het meerjarig financieel kader Begrotingsonderdeel Type of
10737,en-nl,The delivery and implementation of the Just Transition Fund will be governed by the Common Provisions Regulation.,De uitvoering van het Fonds voor een rechtvaardige transitie wordt geregeld in de GB-verordening.
10738,en-nl,Outside HEADING 7,Outside RUBRIEK 7
10739,en-nl,"Finally, the Commission will set up a Just Transition Platform to enable bilateral and multilateral exchanges of experience on lessons learnt and best practices across all affected sectors building on the existing platform for coal regions in transition.",Tot slot zal de Commissie - op basis van het bestaande platform voor steenkoolregio's in transitie - een platform voor een rechtvaardige transitie opzetten voor bilaterale en multilaterale uitwisselingen van ervaringen en beste praktijken in alle getroffen sectoren.
10740,en-nl,"Structural changes are addressed through a holistic approach encompassing the economic, industrial, technological and social dimensions of the transformation process, with the involvement of, and in close partnership with, local actors, including social partners, industry and non-governmental organisations.","Structurele veranderingen worden - met de deelname van en in nauwe samenwerking met lokale actoren, zoals de sociale partners, het bedrijfsleven en ngo's - aangepakt via een holistische methode die de economische, industriële, technologische en sociale dimensies van het transformatieproces omvat."
10741,en-nl,"of the multiannual financial framework Commitments 1,039.300 1,050.300 1,062.300 1,074.300 1,086.300 1,098.300 1,112.300 7,523.100","van het meerjarig financieel kader Vastleggingen 1 039,300 1 050,300 1 062,300 1 074,300 1 086,300 1 098,300 1 112,300 7 523,100"
10742,en-nl,Programming of the Just Transition Fund,Programmering van het Fonds voor een rechtvaardige transitie
10743,en-nl,The Just Transition Fund,Het Fonds voor een rechtvaardige transitie
10744,en-nl,"TOTAL appropriations for the envelope of the programme Commitments =1+3 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000","TOTAAL kredieten voor het budget van het programma Vastleggingen =1+3 1 036,000 1 047,000 1 059,000 1 071,000 1 083,000 1 095,000 1 109,000 7 500,000"
10745,en-nl,"XX.XX Just Transition Fund (JTF) Commitments (1) 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000","XX.XX Fonds voor een rechtvaardige transitie (JTF) Vastleggingen (1) 1 036,000 1 047,000 1 059,000 1 071,000 1 083,000 1 095,000 1 109,000 7 500,000"
10746,en-nl,"Structural changes are addressed through a holistic approach encompassing the economic, industrial, technological and social dimensions of the transformation process, with the involvement of and in close partnership with the local actors.","Structurele veranderingen worden - met de deelname van en in nauwe samenwerking met de lokale actoren - aangepakt via een holistische methode die de economische, industriële, technologische en sociale dimensies van het transformatieproces omvat."
10747,en-nl,"Cohesion policy is the appropriate framework for the Just Transition Fund, as it is the main EU policy to address structural changes in Europe's regions.","Als belangrijkste EU-beleid om structurele veranderingen in Europese regio's aan te pakken, vormt het cohesiebeleid het juiste kader voor het Fonds voor een rechtvaardige transitie."
10748,en-nl,establishing the Just Transition Fund,tot oprichting van het Fonds voor een rechtvaardige transitie
10749,en-nl,"In the light of the latest available science and of the need to step up global climate action, the European Council of 12 December 2019 endorsed the objective of achieving a climate-neutral Union by 2050, in line with the objectives of the Paris Agreement and welcomed the Commission's announcement proposing EUR 100 billion of investment through the Just Transition Mechanism to facilitate the achievement of these objectives.",In het licht van de meest recente beschikbare wetenschappelijke gegevens en de noodzaak om de wereldwijde klimaatactie op te voeren heeft de Europese Raad van 12 december 2019 zijn goedkeuring gehecht aan de doelstelling uiterlijk 2050 een klimaatneutrale Unie tot stand te brengen in overeenstemming met de doelstellingen van de Overeenkomst van Parijs.
10750,en-nl,"TOTAL 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100","TOTAAL 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100"
10751,en-nl,"Similarly, in order to help EU regions managing the transition to a more sustainable low-carbon economy, specific support has been offered for boosting innovation, removing investment barriers, and equipping citizens with the right skills and manage industrial change triggered by the energy and climate change transition.","Om de regio's van de EU te helpen de overgang naar een meer duurzame en koolstofarme economie en de industriële veranderingen als gevolg van de energie- en klimaattransitie in goede banen te leiden, is ook specifieke steun verleend om innovatie te stimuleren, obstakels voor investeringen uit de weg te ruimen en de burgers de juiste vaardigheden bij te brengen."
10752,en-nl,"Consistency with other national, regional or territorial strategies and plans","Samenhang met andere nationale, regionale of territoriale strategieën en plannen"
10753,en-nl,Development needs and objectives by 2030 in view of reaching climate neutrality,Ontwikkelingsbehoeften en doelstellingen tegen 2030 met het oog op het bereiken van klimaatneutraliteit
10754,en-nl,Monitoring and evaluation,Monitoring en evaluatie
10755,en-nl,Partnership,Partnerschap
10756,en-nl,"Assessment of the economic, social and territorial impact of the transition to a climate-neutral economy","Beoordeling van de economische, sociale en territoriale gevolgen van de transitie naar een klimaatneutrale economie"
10757,en-nl,"When data are collected from registers, Member States do not need to align with commonly agreed definitions and may use national definitions.]","Wanneer gegevens uit registers worden verzameld, hoeven de lidstaten zich niet af te stemmen op gezamenlijk overeengekomen definities en kunnen zij nationale definities gebruiken.]"
10758,en-nl,"- Monitoring and evaluation measures planned, including indicators to measure the ability of the plan to achieve its objectives","- geplande monitoring- en evaluatiemaatregelen, met inbegrip van indicatoren voor het meten van de capaciteit van het plan om de doelstellingen te verwezenlijken"
10759,en-nl,Governance mechanisms,Governancemechanismen
10760,en-nl,- Smart specialisation strategies; - Territorial strategies referred to in Article 23 of Regulation (EU) [new CPR]; - Other regional or national development plans.,- strategieën voor slimme specialisatie; - territoriale strategieën als bedoeld in artikel 23 van Verordening (EU) [nieuwe GB-verordening]; - andere regionale of nationale ontwikkelingsplannen.
10761,en-nl,"- Arrangements for involvement of partners in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the territorial just transition plan; - Outcome of public consultation.","- regelingen voor de betrokkenheid van partners bij de voorbereiding, uitvoering, monitoring en evaluatie van het territoriale plan voor een rechtvaardige transitie; - resultaten van openbare raadpleging."
10762,en-nl,][4: All personal data are to be broken down by gender (male/female - non-binary).,][4: Alle persoonsgegevens moeten worden uitgesplitst naar geslacht (man/vrouw - non-binair).
10763,en-nl,"Where certain results are not possible, it is not necessary to collect and report data for those result indicators.","Indien bepaalde resultaten niet mogelijk zijn, hoeven de gegevens voor deze resultaatindicatoren niet te worden verzameld en gerapporteerd."
10764,en-nl,Text field [12000],Tekstveld [12000]
10765,en-nl,"[1: Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p.","[1: Verordening (EG) nr. 166/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 januari 2006 betreffende de instelling van een Europees register inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen en tot wijziging van de Richtlijnen 91/689/EEG en 96/61/EG van de Raad (PB L 33 van 4.2.2006, blz."
10766,en-nl,"[2: For presentational reasons, indicators are grouped to provide for easier matching with the indicators included in other cohesion policy fund-specific regulations.]",[2: Omwille van de presentatie zijn de indicatoren gegroepeerd zodat zij gemakkelijker kunnen worden vergeleken met de indicatoren die in andere fondsspecifieke verordeningen inzake het cohesiebeleid zijn opgenomen.]
10767,en-nl,Outline of the transition process and identification of the most negatively affected territories within the Member State,Overzicht van het transitieproces en vaststelling van de zwaarst getroffen gebieden in de lidstaat
10768,en-nl,RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market,RCR 17 - 3 jaar oude ondernemingen die op de markt overleven
10769,en-nl,The Member States shares are recalculated accordingly;,Het aandeel van de lidstaten wordt dienovereenkomstig herberekend;
10770,en-nl,REGIONAL POLICY Common output INDICATORS (‘RCO') and REGIONAL POLICY Common result indicators (‘RCR') for the Just Transition Fund,"Gemeenschappelijke outputindicatoren voor REGIONAAL BELEID (""RCO's"") en gemeenschappelijke resultaatindicatoren voor REGIONAAL BELEID (""RCR's"") voor het Fonds voor een rechtvaardige transitie"
10771,en-nl,- types of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the climate transition,- soort voorgenomen concrete acties en de verwachte bijdrage ervan om het effect van de klimaattransitie te verzachten.
10772,en-nl,The amounts exceeding EUR 2 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.,De bedragen boven 2 miljard EUR per lidstaat worden in verhouding met de aan alle andere lidstaten toegewezen bedragen herverdeeld.
10773,en-nl,"for participants,:[3: All output and result indicators related to participants are to be reported.","Voor deelnemers,:[3: Alle output- en resultaatindicatoren met betrekking tot de deelnemers moeten worden gerapporteerd."
10774,en-nl,Identifying the territories expected to be the most negatively affected and justifying this choice with the corresponding estimation of the economic and employment impacts based the outline of Section 1.1,"Vaststelling van de gebieden die naar verwachting het zwaarst zullen worden getroffen en motivering van deze keuze, met een overeenkomstige raming van de gevolgen voor de economie en de werkgelegenheid op basis van het overzicht in punt 1.1"
10775,en-nl,Body or bodies responsible for coordinating and monitoring the implementation of the plan and their role,Instantie(s) die verantwoordelijk is (zijn) voor de coördinatie en de monitoring van de uitvoering van het plan en de rol daarvan
10776,en-nl,"For each of the two sectors: - expected job losses and requalification needs, taking into account skills forecasts; - economic diversification potential and development opportunities.","Voor elk van beide categorieën sectoren: - het verwachte banenverlies en de verwachte behoeften aan omscholing, rekening houdend met de prognoses voor de vaardigheidsbehoeften; - het potentieel aan economische diversificatie en de ontwikkelingskansen."
10777,en-nl,"For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:",Voor elke lidstaat worden de financiële middelen vastgesteld volgens de hiernavolgende stappen:
10778,en-nl,- Development needs to address the transition challenges; - Objectives and results expected through implementing the JTF priority.,"- ontwikkelingsbehoeften om de problemen die met de transitie gepaard gaan, aan te pakken; - doelstellingen en verwachte resultaten van de uitvoering van de prioriteit van het JTF."
10779,en-nl,"(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:","a) het aandeel van elke lidstaat wordt berekend als de gewogen som van de aandelen, bepaald op grond van de volgende criteria, die worden gewogen zoals vermeld:"
10780,en-nl,RCR 06 - Patent applications submitted to European Patent Office,RCR 06 - Octrooiaanvragen ingediend bij het Europees Octrooibureau
10781,en-nl,Text field [5000],Tekstveld [5000]
10782,en-nl,Allocation method for resources of the Just Transition Fund,Methode voor de toewijzing van middelen van het Fonds voor een rechtvaardige transitie
10783,en-nl,(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 2 billion.,b) de uit de toepassing van punt a) voortvloeiende toegewezen bedragen worden zodanig aangepast dat geen enkele lidstaat een bedrag van meer dan 2 miljard EUR ontvangt.
10784,en-nl,"- synergies and complementarities of the envisaged operations with other programmes under the Invesments for jobs and growth goal (supporting the transition process), other financing instruments (the Union Emissions Trading Modernisation Fund) and the other pillars of the Just Transition Mechanism (dedicated scheme under InvestEU and public sector loan facility with the European Investment Bank ) to address identified investment needs","- synergie en complementariteit van de voorgenomen acties met andere programma's in het kader van de doelstelling ""investeren in werkgelegenheid en groei"" (ondersteuning van het transitieproces), andere financieringsinstrumenten (het Moderniseringsfonds van het emissiehandelssysteem van de EU) en andere pijlers van het mechanisme voor een rechtvaardige transitie (specifieke regeling in het kader van InvestEU en de met de Europese Investeringsbank opgezette leenfaciliteit voor de overheidssector) om aan de vastgestelde investeringsbehoeften te voldoen"
10785,en-nl,for participants: [6: All personal data are to be broken down by gender.,Voor deelnemers:[6: Alle persoonlijke gegevens moeten naar geslacht worden uitgesplitst.
10786,en-nl,"Assessment of transition challenges, for each of the identified territory",Beoordeling van de transitieproblemen voor elk van de vastgestelde gebieden
10787,en-nl,"Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),","Indien dat niveau in geen van de regio's van NUTS-niveau 2 in een bepaalde lidstaat wordt overschreden, wordt rekening gehouden met de broeikasgasemissies van industriële installaties in de regio van NUTS-niveau 2 met de hoogste koolstofintensiteit (weging van 49 %),"
10788,en-nl,To fill in only if programme-specific indicators are envisaged: - justification for the necessity of programme-specific output or result indicators based on the types of operations envisaged,Alleen invullen indien programmaspecifieke indicatoren worden beoogd: - motivering van de noodzaak van programmaspecifieke output- of resultaatindicatoren op basis van de voorgenomen soorten acties.
10789,en-nl,Text field [6000],Tekstveld [6000]
10790,en-nl,The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.,Het uit het Fonds voor een rechtvaardige transitie toegewezen bedrag is een aanvulling op het uit de punten 1 tot en met 16 van bijlage XXII bij het [voorstel voor een nieuwe GB-verordening] toegewezen bedrag en is niet opgenomen in de grondslag voor de toewijzing waarop de punten 10 tot en met 15 van bijlage XXII bij het [voorstel voor een nieuwe GB-verordening] van toepassing zijn.
10791,en-nl,Programme-specific output or result indicators,Programmaspecifieke output- of resultaatindicatoren
10792,en-nl,"(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.","i) de broeikasgasemissies van industriële installaties in regio's van NUTS-niveau 2 waar de koolstofintensiteit, als bepaald door de verhouding tussen de broeikasgasemissies van industriële installaties zoals gerapporteerd door de lidstaten overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 166/2006 van het Europees Parlement en de Raad, en de bruto toegevoegde waarde van de industrie, met een factor van twee het gemiddelde van de EU27 overschrijdt."
10793,en-nl,Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Baseline or reference value Reference year Target (2029) Source of data [200] Comments [200],Specifieke doelstelling ID [5] Indicator [255] Meeteenheid Uitgangs- of referentiewaarde Referentiejaar Streefcijfer (2029) Bron van gegevens [200] Opmerkingen [200]
10794,en-nl,"Outline of the expected transition process towards a climate-neutral economy, in line with the objectives of the National Energy and Climate Plans and other existing transition plans with a timeline for ceasing or scaling down activities such as coal and lignite mining or coal fired electricity production","Overzicht van het verwachte transitieproces naar een klimaatneutrale economie, in overeenstemming met de doelstellingen van de nationale energie- en klimaatplannen en andere bestaande transitieplannen, met inbegrip van een tijdschema voor het stopzetten of afbouwen van activiteiten als de winning van steenkool en bruinkool of de elektriciteitsproductie op basis van steenkool"
10795,en-nl,To fill in only if support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC: - an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to the transition to a climate-neutral economy and lead to substantial reductions in greenhouse gas emissions going below the relevant benchmarks used for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs,"Alleen invullen wanneer steun wordt verleend voor investeringen ter vermindering van de broeikasgasemissies van de in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG vermelde activiteiten: - een volledige lijst van de te ondersteunen acties en een motivering dat deze bijdragen tot de transitie naar een klimaatneutrale economie en leiden tot een aanzienlijke vermindering van de broeikasgasemissies tot onder de relevante benchmarks voor kosteloze toewijzing uit hoofde van Richtlijn 2003/87/EG, mits zij noodzakelijk zijn voor de bescherming van een aanzienlijk aantal banen."
10796,en-nl,"RCO 200- unemployed, including long-term unemployed, RCO 201 - long-term unemployed, RCO 202 - inactive, RCO 203 - employed, including self-employed, RCO 204 - below 30 years of age, RCO 205 - above 54 years of age, RCO 206 - with lower secondary education or less (ISCED 0-2), RCO 207 - with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4), RCO 208 - with tertiary education (ISCED 5 to 8), RCO 209 - total number of participants [5: To be calculated automatically on the basis of the common output indicators relating to employment status.]","RCO 200 - werklozen, onder wie langdurig werklozen, RCO 201 - langdurig werklozen, RCO 202 - inactieven, RCO 203 - werkenden, onder wie zelfstandigen, RCO 204 - jonger dan 30 jaar, RCO 205 - ouder dan 54 jaar, RCO 206 - met lager secundair onderwijs of minder (ISCED 0-2), RCO 207 - met hoger middelbaar (ISCED 3) of postsecundair onderwijs (ISCED 4), RCO 208 - met hoger onderwijs (ISCED 5 tot en met 8), RCO 209 - totaal aantal deelnemers[5: Dit moet automatisch worden berekend op basis van de gemeenschappelijke outputindicatoren met betrekking tot de arbeidssituatie.]"
10797,en-nl,"The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).","De bedragen om de minimale steunintensiteit te waarborgen worden proportioneel in mindering gebracht op de aan alle andere lidstaten toegewezen bedragen, met uitzondering van die waarvoor het toegewezen bedrag overeenkomstig punt b) is geplafonneerd."
10798,en-nl,(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%);,"c) het uit de toepassing van punt b) voortvloeiende aandeel van de lidstaten wordt negatief of positief gecorrigeerd door een coëfficiënt van 1,5 maal het verschil waarmee het bni per hoofd van de bevolking (uitgedrukt in koopkrachtpariteit) van de betrokken lidstaat voor de periode 20152017 boven of onder het gemiddelde bni per hoofd van de bevolking van de lidstaten van de EU27 ligt (welk gemiddelde wordt weergegeven als 100 %)."
10799,en-nl,"Identification of economic activities and industrial sectors impacted, distinguishing: - declining sectors, expected to cease or significantly scale down their activities related to the transition, including a corresponding timeline; - transforming sectors, expected to undergo a transformation of their activities, processes and outputs.","Vaststelling van de getroffen economische activiteiten en industriële sectoren, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen: - krimpende sectoren, die naar verwachting hun met de transitie verband houdende activiteiten zullen stopzetten of aanzienlijk zullen afbouwen, met bijbehorend tijdschema; - sectoren die een transformatie ondergaan, waarvan de activiteiten, processen en productie naar verwachting een transformatie zullen ondergaan."
10800,en-nl,(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 6 over the entire period.,d) de uit de toepassing van punt c) voortvloeiende toegewezen bedragen worden zodanig aangepast dat het definitief toegewezen bedrag uit het Fonds voor een rechtvaardige transitie (JTF) leidt tot een steunintensiteit per hoofd van de bevolking (berekend op grond van de gehele bevolking van de lidstaat) van ten minste 6 EUR over de volledige periode.
10801,en-nl,"(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),","iii) werkgelegenheid in de industrie in de regio's van NUTS-niveau 2 die voor de toepassing van punt i) in aanmerking worden genomen (weging van 25 %),"
10802,en-nl,"RCO 22 - Additional production capacity for renewable energy (of which: electricity, thermal) RCR 31 - Total renewable energy produced (of which: electricity, thermal)","RCO 22 - Bijkomende productiecapaciteit voor hernieuwbare energie (waarvan: elektriciteit, thermisch) RCR 31 - Totale geproduceerde hernieuwbare energie (waarvan: elektriciteit, thermisch)"
10803,en-nl,Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Milestone (2024) Target (2029),Specifieke doelstelling ID [5] Indicator [255] Meeteenheid Mijlpaal (2024) Streefcijfer (2029)
10804,en-nl,To fill in only if support is provided to productive investments other than SMEs: - an exhaustive list of such operations and enterprises and for each of them a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of this investment,Alleen invullen wanneer steun wordt verleend voor productieve investeringen aan andere ondernemingen dan kmo's: - een volledige lijst van dergelijke concrete acties en ondernemingen en voor elk ervan een motivering van de noodzaak van dergelijke steun op basis van een kloofanalyse waaruit blijkt dat het verwachte banenverlies zonder de investering groter zou zijn dan het verwachte aantal gecreëerde banen.
10805,en-nl,"RCO01 - Enterprises supported (of which: micro, small, medium, large)","RCO 01 - Ondersteunde ondernemingen (waarvan: micro-, klein, middelgroot, groot)"
10806,en-nl,This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b).,Deze correctie is niet van toepassing op lidstaten waarvoor het toegewezen bedrag overeenkomstig punt b) is geplafonneerd;
10807,en-nl,Types of operations envisaged,Soort voorgenomen concrete acties
10808,en-nl,RCR 11 - Users of new public digital services and applications,RCR 11 - Gebruikers van nieuwe openbare digitale diensten en toepassingen
10809,en-nl,"RCO 39 - Systems for monitoring air pollution installed RCR 50 - Population benefiting from measures for air quality RCR 52 - Rehabilitated land used for green areas, social housing, economic or community activities","RCO 39 - Geïnstalleerde systemen voor bewaking van luchtverontreiniging RCR 50 - Inwoners die profiteren van maatregelen voor luchtkwaliteit RCR 52 - Gesaneerde bodem gebruikt voor groengebieden, sociale huisvesting, economische of maatschappelijke activiteiten"
10810,en-nl,Template for territorial JUST transition plans,Model voor territoriale plannen voor een RECHTVAARDIGE transitie
10811,en-nl,RCO 34 - Additional capacity for waste recycling RCR 46 - Population served by waste recycling facilities and small waste management systems,RCO 34 - Bijkomende capaciteit voor afvalrecycling RCR 46 - Inwoners aangesloten op afvalrecyclingvoorzieningen en beheerssystemen voor klein afval
10812,en-nl,Table 1.,Tabel 1.
10813,en-nl,RCO 38 - Surface area of rehabilitated land supported,RCO 38 - Oppervlakte van ondersteunde gesaneerde bodem
10814,en-nl,Table 2.,Tabel 2.
10815,en-nl,RCR 29 - Estimated greenhouse-gas emmissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in supported enterprises,RCR 29 - Geraamde broeikasgasemissies van de in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG vermelde activiteiten in ondersteunde ondernemingen
10816,en-nl,"RCO 101 - SMEs investing in skills development RCR 97 - Apprenticeships supported in SMEs RCR 98 - SMEs staff completing Continuing Vocational Education and Training (CVET) (by type of skill: technical, management, entrepreneurship, green, other)","RCO 101 - Kmo's die investeren in de ontwikkeling van vaardigheden RCR 97 - Ondersteunde leerplaatsen in kmo's RCR 98 - Kmo-personeel dat voortgezette vormen van beroepsonderwijs en -opleiding (CVET) heeft voltooid (naar type vaardigheid: technisch, management, ondernemerschap, groen, overig)"
10817,en-nl,"(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),","ii) werkgelegenheid in de winning van steenkool en bruinkool (weging van 25 %),"
10818,en-nl,RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities,RCO 10 - Ondernemingen die samenwerken met onderzoeksinstellingen RCO 120 - Ondernemingen die worden ondersteund om een vermindering van de broeikasgasemissies van de in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG vermelde activiteiten te verwezenlijken RCR 01 - Banen gecreëerd in ondersteunde entiteiten
10819,en-nl,"(v) production of oil shale (weighting 0,05%);","v) productie van olieschalie (weging van 0,05 %);"
10820,en-nl,RCR 32 - Renewable energy: Capacity connected to the grid (operational),RCR 32 - Hernieuwbare energie: met het netwerk verbonden capaciteit (operationeel)
10821,en-nl,"RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.","RCR 200 - deelnemers die na de deelname op zoek gaan naar werk, RCR 201 - deelnemers die na de deelname onderwijs of opleiding volgen, RCR 202 - deelnemers die na de deelname een kwalificatie behalen, RCR 203 - deelnemers die na de deelname aan het werk zijn, met inbegrip van werk als zelfstandige."
10822,en-nl,RCO 13 - Digital services and products developed for enterprises,RCO 13 - Digitale diensten en producten die voor ondernemingen zijn ontwikkeld
10823,en-nl,RCO 15 - Capacity of incubation created,RCO 15 - Gecreëerde opstartcapaciteit
10824,en-nl,RCR 18 - SMEs using incubator services one year after the incubator creation,RCR 18 - Kmo's die één jaar na de opstart de diensten van starterscentra gebruiken
10825,en-nl,"RCR 02 - Private investments matching public support (of which: grants, financial instruments)","RCR 02 - Particuliere investeringen voor gelijke delen als overheidssteun (waarvan: subsidies, financieringsinstrumenten)"
10826,en-nl,Reference: Article 8(1),"Referentie: Artikel 8, lid 1"
10827,en-nl,ANNEX III,BIJLAGE III
10828,en-nl,"(iv) production of peat (weighting 0,95%),","iv) productie van turf (weging van 0,95 %),"
10829,en-nl,Result indicators,Resultaatindicatoren
10830,en-nl,"RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises","RCR 12 - Gebruikers van nieuwe digitale producten, diensten en toepassingen die door ondernemingen zijn ontwikkeld"
10831,en-nl,RCR 05 - SMEs innovating in-house,RCR 05 - Kmo's die intern innoveren
10832,en-nl,Outputs Results,Output Resultaten
10833,en-nl,Coordination and monitoring body/bodies,Coördinatie- en monitoringinstantie(s)
10834,en-nl,RCO 04 - Enterprises with non-financial support,RCO 04 - Ondernemingen met niet-financiële steun
10835,en-nl,RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation,RCR 03 - Kmo's die product- of procesinnovatie introduceren
10836,en-nl,RCR 48 - Recycled waste used as raw materials,RCR 48 - Gerecycleerd afval gebruikt als grondstof
10837,en-nl,RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments,RCO 03 - Ondernemingen ondersteund door financieringsinstrumenten
10838,en-nl,RCR 49 - Waste recovered,RCR 49 - Teruggewonnen afval
10839,en-nl,RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation,RCR 04 - Kmo's die innovatie op het gebied van marketing of bedrijfsorganisatie introduceren
10840,en-nl,RCR 47 - Waste recycled,RCR 47 - Gerecycleerd afval
10841,en-nl,RCO 02 - Enterprises supported by grants,RCO 02 - Ondernemingen ondersteund door subsidies
10842,en-nl,EN 7 EN,NL 7 NL
10843,en-nl,RCO 05 - Start-ups supported,RCO 05 - Ondersteunde startende ondernemingen
10844,en-nl,Measles is a particular challenge.,Mazelen vormen hier een specifiek probleem.
10845,en-nl,Priority activities should aim to:,De prioritaire activiteiten moeten zich toespitsen op:
10846,en-nl,The magnitude of the challenges ahead requires close cooperation between all stakeholders.,"Gezien de omvang van de uitdagingen die in het verschiet liggen, is een nauwe samenwerking tussen alle belanghebbenden noodzakelijk."
10847,en-nl,Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.,Vaccinatie is een gebied dat een nieuwe politieke impuls zou kunnen krijgen indien het in deze groepen aan de orde wordt gesteld.
10848,en-nl,Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought.,Er moet ook naar synergie met internationale initiatieven zoals GAVI en CEPI worden gestreefd.
10849,en-nl,"More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.","Meer doeltreffende en efficiënte operationele instrumenten, structuren en mechanismen zullen de samenwerking tussen alle belanghebbenden op EU-niveau verbeteren."
10850,en-nl,"The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.","Deze verschillen zijn vaak te wijten aan sociale, economische of historische factoren of eenvoudigweg aan de manier waarop het gezondheidssysteem is georganiseerd."
10851,en-nl,"With the European Consensus on Development ""Our World, Our Dignity, Our Future"", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.","Met de Europese consensus over ontwikkeling ""Onze wereld, onze waardigheid, onze toekomst"" hebben de EU en haar lidstaten hun volledige inzet toegezegd voor de uitvoering van de Agenda 2030."
10852,en-nl,Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.,Vaccinatie is een mondiale kwestie en internationale coördinatieaspecten blijven dus van cruciaal belang.
10853,en-nl,This is alarming and raises fundamental patient safety issues.,Dit is alarmerend en roept fundamentele vragen op over de veiligheid van patiënten.
10854,en-nl,PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU,PIJLER II - Duurzaam vaccinatiebeleid in de EU
10855,en-nl,"Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.",Gezondheidswerkers zijn bijzonder belangrijk aangezien zij terecht de meest betrouwbare informatiebron voor de patiënt zijn.
10856,en-nl,Priority activities,Prioritaire activiteiten
10857,en-nl,The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.,De Commissie ondersteunt GAVI sinds de oprichting ervan in 2000; tot 2015 werd 83 miljoen euro bijgedragen en voor de periode 2016-2020 is nog eens 200 miljoen euro toegezegd.
10858,en-nl,"In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.",In mei 2017 hebben de ministers van Volksgezondheid van 194 landen een nieuwe resolutie aangenomen voor het bevorderen van vaccinaties om de GVAP-doelstellingen te bereiken.
10859,en-nl,"Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.",Ondanks de bewezen ernst van influenza voor ouderen heeft slechts één lidstaat de doelstelling behaald.
10860,en-nl,"More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.","Alleen al in 2017 werden meer dan 14 000 gevallen gemeld, drie keer meer dan in 2016."
10861,en-nl,The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.,De mededeling en de voorgestelde aanbeveling van de Raad dragen ook bij aan de uitvoering van de Europese pijler van sociale rechten en aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling.
10862,en-nl,Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).,Immunisatie zal ook een belangrijke rol spelen bij de verwezenlijking van de duurzameontwikkelingsdoelstellingen van 2030.
10863,en-nl,"In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.","De G7 en de G20 hebben zich de afgelopen jaren gebogen over de gezondheid in de wereld, en ook over de bescherming daarvan."
10864,en-nl,"In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.","Gezien het toenemend aantal vaccins waarvoor een vergunning wordt afgegeven voor verschillende leeftijdsgroepen, wordt de besluitvorming over de invoering en bewaking ervan bovendien steeds complexer."
10865,en-nl,Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.,Samenwerking in EU-verband op het gebied van vaccinatie zal het nationale vaccinatiebeleid aanvullen en ondersteunen.
10866,en-nl,"They are best placed to understand hesitant patients, respond to worries, and explain the benefits of vaccination.","Zij zijn het best geplaatst om twijfelende patiënten te begrijpen, een antwoord te geven op hun bezorgdheden en de voordelen van vaccinatie uit te leggen."
10867,en-nl,This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance.,Hiertoe behoort ook de nood aan vaccins als aanvulling op antibiotica in de wereldwijde bestrijding van antimicrobiële resistentie.
10868,en-nl,This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.,Dit is de reden waarom de Commissie tevens een aanbeveling van de Raad zal voorleggen over een betere samenwerking bij de bestrijding van ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen zodat de lidstaten en de Commissie hand in hand kunnen samenwerken.
10869,en-nl,"The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.",Volgens ramingen van de Wereldgezondheidsorganisatie redden vaccins vandaag elk jaar 1 tot 3 miljoen levens en zullen zij de komende tien jaar nogmaals 25 miljoen mensenlevens redden.
10870,en-nl,Vaccine preventable diseases are not confined within national borders.,"Ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen, stoppen niet aan de landsgrenzen."
10871,en-nl,"Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.","Vaccinatie heeft enorme voordelen opgeleverd voor de volksgezondheid en op sociaal-economisch gebied, zowel voor het individu als voor bevolkingsgroepen en de samenleving in haar geheel."
10872,en-nl,The Commission and a number of Member States are also working to coordinate vaccine research and development with other research funders from around the world.,De Commissie en een aantal lidstaten werken ook aan de coördinatie van het onderzoek naar en de ontwikkeling van vaccins met andere onderzoeksfinanciers.
10873,en-nl,"This means that there is no one-size-fit-all solution, and a sustainable investment in improving dialogue with citizens, understanding their concerns, and developing tailored intervention strategies is required.","Dit betekent dat er geen pasklare oplossing is en dat duurzame investeringen noodzakelijk zijn om de dialoog met de burgers te verbeteren, hun bezorgdheden te begrijpen en interventiestrategieën op maat te ontwikkelen."
10874,en-nl,This approach is also followed in the EU support provided to several Global Health Initiatives including GAVI the Vaccine Alliance.,Deze benadering wordt ook gevolgd in het kader van de steun van de EU aan verschillende wereldwijde initiatieven in de gezondheidszorg waaronder de GAVI Vaccine Alliance.
10875,en-nl,"It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.","Zij zal de nationale gezondheidsstelsels bijgevolg doeltreffender en efficiënter maken en de gezondheid binnen en buiten Europa beter beschermen, waarbij de specifieke kenmerken van elk land en de bevoegdheden van de nationale en regionale autoriteiten in de EU in acht worden genomen."
10876,en-nl,"In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.",In dit verband hebben de EU en haar lidstaten hun engagement herbevestigd dat ze het recht van eenieder op een zo goed mogelijke lichamelijke en geestelijke gezondheid zullen beschermen door de toegang tot betaalbare essentiële geneesmiddelen en vaccins voor iedereen helpen veilig te stellen.
10877,en-nl,Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.,de optimale benutting van de mogelijkheden die het Europees Sociaal Fonds (ESF) en het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) bieden om de capaciteit van de nationale en regionale gezondheidsinfrastructuren op het gebied van vaccinatie te versterken;
10878,en-nl,Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.,"Er moet geïnvesteerd worden, niet alleen financieel, maar ook in opleidingen voor gezondheidswerkers over vaccinatie."
10879,en-nl,"In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.",Deze ziekte flakkerde de voorbije jaren opnieuw sterk op in de EU.
10880,en-nl,The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.,"Het Global Vaccine Action Plan (GVAP), het wereldwijde vaccinatieplan van de Wereldgezondheidsorganisatie, is een kaderplan om tegen 2020 miljoenen sterfgevallen te voorkomen door de toegang tot bestaande vaccins te verbeteren voor mensen uit alle milieus."
10881,en-nl,"There is a strong need for better global preparedness against communicable diseases, and the impact of strong immunisation programmes in the EU and worldwide is key to the success of the International Health Regulations.",Er is een grote behoefte aan een betere globale paraatheid ten aanzien van overdraagbare ziekten en de impact van sterke vaccinatieprogramma's in de EU en wereldwijd is de sleutel tot het succes van de Internationale Gezondheidsregeling.
10882,en-nl,"These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.",Deze uitdagingen vereisen maatregelen op verschillende fronten waaronder een beter inzicht in de oorzaken die achter de dalende vaccinatiegraad schuilgaan.
10883,en-nl,Identify options for physical stockpiling at EU level by engaging in dialogue with vaccine producers;,het verkennen van de opties voor een fysieke opslag op EU-niveau door een dialoog aan te gaan met de vaccinproducenten;
10884,en-nl,"While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.","Omdat deze uitdagingen in elke lidstaat anders zijn, moet er op Europees niveau worden gehandeld om wezenlijke vooruitgang te boeken en politieke visies te vertalen in doeltreffende operationele vaccinatieplannen zowel op nationaal als op Europees niveau, om de gezondheid van de burgers te beschermen overeenkomstig artikel 168 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie."
10885,en-nl,"Budgetary pressures, demographic shifts, and changes in the vaccine ecosystem pose challenges to the sustainability of vaccination policies in EU Member States.","Budgettaire druk, demografische verschuivingen en veranderingen in het ecosysteem van vaccins stellen de lidstaten voor uitdagingen op het gebied van duurzaamheid van hun vaccinatiebeleid."
10886,en-nl,"Optimise awareness-raising activities, including through partnerships with the education sector, social partners and action directed towards the media;","de optimalisering van bewustmakingsactiviteiten onder meer via partnerschappen met de onderwijssector, de sociale partners en mediacampagnes;"
10887,en-nl,"The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.","In deze resolutie worden de landen opgeroepen ook na de kinderjaren immunisatiediensten aan te bieden, binnenlandse financiering vrij te maken en de internationale samenwerking te versterken."
10888,en-nl,"Policy coordination on vaccination at EU level remains limited and follows a reactive, case-by-case basis.",De coördinatie van het vaccinatiebeleid in de EU is zwak en beperkt zich tot een reactieve aanpak geval per geval.
10889,en-nl,"Develop common methodologies to assess the relative effectiveness of vaccines, including as part of the EU cooperation on Health Technology Assessment;","de ontwikkeling van gemeenschappelijke methodologieën om de relatieve doeltreffendheid van vaccins te beoordelen, onder meer in het kader van de EU-samenwerking inzake de evaluatie van gezondheidstechnologie;"
10890,en-nl,"While all Member states have well established vaccination programmes for children, vaccination recommendations and programmes for adults, where they exist, differ greatly.","Hoewel alle lidstaten gevestigde vaccinatieprogramma's voor kinderen hebben, zijn er grote verschillen in hun aanbevelingen en programma's voor volwassenen, als ze die al hebben."
10891,en-nl,"This Communication presents a framework for actions to be undertaken by the Commission, with the collaboration of Member States, under three key pillars 1) tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage; 2) sustainable vaccination policies in the EU; 3) EU coordination and contribution to global health.",Deze mededeling biedt een kader voor acties die de Commissie in samenwerking met de lidstaten rond drie pijlers moet ondernemen: 1) het terugdringen van de terughoudendheid tegenover vaccins en de vaccinatiegraad verhogen; 2) duurzaam vaccinatiebeleid in de EU; 3) coördinatie in de EU en EU-bijdrage aan de verbetering van de wereldwijde gezondheid.
10892,en-nl,"It is also essential to be able to establish a sustainable and reliable monitoring system of vaccination coverage rates across all ages, geographies, and also population subgroups, e.g. healthcare workers.","Het is ook essentieel dat een duurzaam en betrouwbaar systeem kan worden ingesteld om de vaccinatiegraad op te volgen van alle leeftijden, geografische gebieden en bevolkingsgroepen, bv. gezondheidswerkers."
10893,en-nl,"Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.","Er zijn niet alleen verschillen in formaten en talen, maar ook in de gegevens die worden bijgehouden."
10894,en-nl,"SDG 3 on ensuring healthy lives and promoting well-being for all at all ages, underlines the importance of vaccines in protecting people against disease.",Doelstelling drie over het garanderen van een gezond leven en welzijn voor iedereen en alle leeftijden benadrukt het belang van vaccins om mensen te beschermen tegen ziekten.
10895,en-nl,"Such investment should be seen as ‘smart' spending with a view to preventing illness at the related avertable costs to the healthcare system, and as a contribution to overall goals of efficiency and sustainability.","Dergelijke investeringen moeten gezien worden als ""slimme"" uitgaven gericht op het voorkomen van ziekten met de daaraan verbonden vermijdbare kosten voor de gezondheidszorg en als een bijdrage tot de algemene doelstellingen inzake efficiëntie en duurzaamheid."
10896,en-nl,"It is one of the most cost-effective public health interventions, a mainstay of prevention programmes worldwide, and the elective primary prevention measure against infectious diseases.","Het is een van de meest kosteneffectieve volksgezondheidsmaatregelen, wereldwijd de hoeksteen van preventieprogramma's en de primaire preventiemaatregel bij uitstek tegen infectieziekten."
10897,en-nl,"Vaccine hesitancy is highly specific to the context, country, and type of vaccine, and the public perception of a given vaccine can change rapidly.","Terughoudendheid tegenover vaccins wordt sterk bepaald door de context, het land en het type vaccin, en de publieke opinie over een vaccin kan snel veranderen."
10898,en-nl,"In 2016, vaccination coverage for diphtheria, tetanus and pertussis among children in the EU was below the required 95%, and there is still a need to ensure continued protection in adulthood, particularly travellers, older people, as well as those with social connections to endemic countries.","In 2016 lag de vaccinatiegraad voor difterie, tetanus en kinkhoest onder de vereiste 95 %, en voortgezette bescherming op volwassen leeftijd blijft noodzakelijk, vooral bij reizigers, ouderen en mensen met sociale relaties in endemische landen."
10899,en-nl,"In the pre-licensing phase, EU collaborative approaches can improve the qualitative and quantitative efficiency of the decision-making process while maintaining a strong and coordinated network of national vaccine experts.","Voordat een vergunning wordt verleend, kan samenwerking in EU-verband de kwalitatieve en kwantitatieve doelmatigheid van het besluitvormingsproces verbeteren terwijl een sterk en gecoördineerd netwerk van nationale deskundigen op het gebied van vaccins wordt gehandhaafd."
10900,en-nl,"Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda, UNICEF and financing and research initiatives like GAVI The Vaccine Alliance and the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R)","het versterken van de partnerschappen en de samenwerking met internationale actoren en initiatieven zoals de Wereldgezondheidsorganisatie en haar Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (strategische adviesgroep van deskundigen inzake immunisatie, SAGE), de European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (Europese technische adviesgroep van deskundigen inzake vaccinatie, ETAGE), het Global Health Security Initiative (initiatief voor wereldwijde bescherming van de gezondheid) en de Global Health Security Agenda (agenda voor wereldwijde bescherming van de gezondheid), UNICEF en financierings- en onderzoeksinitiatieven zoals de GAVI Vaccine Alliance, de Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (coalitie voor innovatie inzake paraatheid voor epidemieën, CEPI) en de Global Research Collaboration for Infectious disease Preparedness (GloPID-R, de wereldwijde samenwerking inzake onderzoek naar de paraatheid voor besmettelijke ziekten)."
10901,en-nl,"Such differences may be at the expense of the quality of vaccination records, and may at times pose practical issues in the effective documentation of immunisation history, but also in the communication between different providers within and across countries.","Deze verschillen kunnen ten koste gaan van de kwaliteit van de vaccinatiegegevens en soms praktische problemen opleveren niet alleen voor het doeltreffend documenteren van de vaccinatiegeschiedenis, maar ook in de communicatie tussen de verschillende verstrekkers binnen en tussen de lidstaten."
10902,en-nl,"Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.",De vaccinatiegraad voor seizoensinfluenza bij 65-plussers in de EU blijft ver beneden de doelstelling van 75 % en lijkt nog verder te dalen.
10903,en-nl,"This cooperation will increase synergies between vaccination and related policies, including those on crisis preparedness, e-health, Health Technology Assessment, R&D and pharmaceutical industry.","Deze samenwerking zal voor meer synergie zorgen tussen het vaccinatiebeleid en verwante beleidsterreinen, waaronder het beleid inzake crisisparaatheid, e-gezondheid, evaluatie van gezondheidstechnologie, O&O en de farmaceutische industrie."
10904,en-nl,"They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.",Zij zullen misschien niet begrijpen waarom het vaccinatiebeleid van land tot land verschilt en twijfels hebben over de wetenschappelijke basis waarop de besluitvorming over het vaccinatiebeleid steunt.
10905,en-nl,"Strengthen the effective application of Union rules on protection of healthcare workers, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary;","de doeltreffende toepassing van de regelgeving van de Unie inzake de bescherming van gezondheidswerkers kracht bijzetten, met name door een adequate opleiding van gezondheidswerkers te verzekeren, hun vaccinatiestatus op te volgen en op actieve wijze vaccinaties aan te bieden waar dit nodig is;"
10906,en-nl,Combat the spread of disinformation in the digital era and counter disinformation spread across borders;,het bestrijden van de verspreiding van onjuiste informatie in het digitale tijdperk en verhinderen dat deze desinformatie over de landsgrenzen wordt verspreid;
10907,en-nl,"However, healthcare workers themselves can be vaccine-hesitant, whether considering vaccination for themselves or their patients.","Maar gezondheidswerkers kunnen ook zelf terughoudend staan tegenover vaccinatie, zowel voor zichzelf als voor hun patiënten."
10908,en-nl,A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.,Enkele uitbraken van ziekten in de afgelopen jaren zijn gelinkt aan gezondheidswerkers die de ziekte hebben doorgegeven.
10909,en-nl,"Improve access to objective and transparent information on vaccines and their safety, following the assessment of information needs on the part of both public and healthcare workers;",het verbeteren van de toegang tot objectieve en transparante informatie over vaccins en de veiligheid ervan na beoordeling van de informatiebehoeften van zowel de burgers als de gezondheidswerkers;
10910,en-nl,"Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice;","het op de been brengen van een coalitie voor vaccinatie om de Europese verenigingen van gezondheidswerkers samen te brengen en zich ertoe te verbinden het grote publiek correct te informeren, mythen te bestrijden en beste praktijken uit te wisselen;"
10911,en-nl,Strengthen the efficiency and consistency of decision making on vaccines/vaccination policies by facilitating technical cooperation between public health authorities in support of the work conducted by National Immunisation Technical Advisory Groups and affiliated bodies;,de versterking van een efficiënte en consistente besluitvorming over vaccins/vaccinatiebeleid door de technische samenwerking tussen de volksgezondheidsinstanties te vergemakkelijken ter ondersteuning van de werkzaamheden van de technische adviesgroepen voor nationale immunisatie en aangesloten organen;
10912,en-nl,Key challenges,Voornaamste uitdagingen
10913,en-nl,EU coordination and contribution to global health,PIJLER III - Coördinatie in de EU en EU-bijdrage aan de verbetering van de wereldwijde gezondheid
10914,en-nl,Recent fatal cases of diphtheria in the EU have also reminded that individuals who are not immunised against diseases rarely seen remain at risk.,"Recente gevallen van difterie in de EU met dodelijke afloop hebben eraan herinnerd dat personen die niet zijn ingeënt tegen ziekten die nog slechts zelden opduiken, risico lopen."
10915,en-nl,Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.,"Vaccinatie zou een geïntegreerd deel moeten uitmaken van de standaardpreventiediensten, en dit in verschillende levensfasen."
10916,en-nl,"Establish partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating early dialogue with developers, public health organisations and regulators to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;","het opzetten van partnerschappen en onderzoeksinfrastructuren, onder meer voor klinisch onderzoek, om een vroegtijdige dialoog te bevorderen tussen de ontwikkelaars, organisaties op het gebied van de volksgezondheid en regelgevende instanties om de toelating van nieuwe vaccins, ook voor opkomende gezondheidsbedreigingen, te ondersteunen;"
10917,en-nl,The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.,"Het ontwikkelingsbeleid van de Unie met betrekking tot de gezondheidssector in de ontwikkelingslanden waarmee ze een partnerschap heeft, is erop gericht het gezondheidssysteem te versterken om gezondheidszorg toegankelijk te maken voor iedereen."
10918,en-nl,"In all EU Member States, diseases such as diphtheria and tetanus are now very rare events, and tremendous progress has also been achieved in the control of diseases such as pertussis and rubella.",In alle lidstaten van de EU komen ziekten als difterie en tetanus nog maar zeer zelden voor en werden gigantische sprongen voorwaarts gemaakt in de beheersing van ziekten als kinkhoest en rode hond.
10919,en-nl,"Mechanisms for better preparedness, detection and response against vaccine preventable health threats, linking to EU preparedness planning and the implementation of the International Health Regulations should include provisions to ensure support to poorer countries, particularly in cases of emergency.","In de mechanismen voor een betere paraatheid bij, detectie van en respons bij bedreigingen voor de volksgezondheid die door vaccinatie kunnen worden voorkomen en die gekoppeld zijn aan de paraatheidsplanning van de EU en de uitvoering van de Internationale Gezondheidsregeling, moeten bepalingen zijn opgenomen om steun aan armere landen te waarborgen, met name in noodgevallen."
10920,en-nl,"Equally, there are no operational structures to enhance EU cooperation in order to address vaccine challenges, including the current fragmented vaccine research and development landscape.","Er zijn evenmin operationele structuren voor het verbeteren van de samenwerking bij de aanpak van vaccinatievraagstukken, zoals het huidige versnipperde onderzoeks- en ontwikkelingslandschap op het gebied van vaccins."
10921,en-nl,Develop guidance to overcome legal/technical barriers to interoperability and linkages with the broader healthcare system infrastructure;,de ontwikkeling van richtsnoeren om de juridische/technische belemmeringen voor de interoperabiliteit en koppeling met de bredere gezondheidszorginfrastructuur weg te werken;
10922,en-nl,Any encounter with the healthcare system should be used as an opportunity for catch-up vaccinations to close immunity gaps.,Elk contact met het gezondheidszorgsysteem moet worden benut voor inhaalvaccinaties om immuniteitslacunes te dichten.
10923,en-nl,"As regards vaccine research and development, innovative approaches and novel vaccines are needed to better address the unmet public health needs and specific target group needs.","Wat het onderzoek naar en de ontwikkeling van vaccins betreft, zijn innovatieve benaderingen en nieuwe vaccins nodig om lacunes in de volksgezondheidszorg op te vullen en beter tegemoet te komen aan de behoeften van specifieke doelgroepen."
10924,en-nl,Vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes are a growing concern in Europe and worldwide.,Terughoudendheid tegenover vaccinatie en de gevolgen daarvan voor vaccinatieprogramma's zijn zowel in Europa als wereldwijd een groeiend probleem.
10925,en-nl,PILLAR I - Tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage,PIJLER I - Het terugdringen van de terughoudendheid tegenover vaccins en het verhogen van de vaccinatiegraad
10926,en-nl,"Through GloPID-R, research funders are developing a strategic research agenda for infectious diseases with pandemic potential, and the network responds to major disease outbreaks by launching clinical studies, including for vaccine development.","De onderzoeksfinanciers werken via GloPID-R aan een strategische onderzoeksagenda voor besmettelijke ziekten die tot een pandemie kunnen leiden, en het netwerk reageert op grote uitbraken door het opzetten van klinisch onderzoek waaronder onderzoek voor de ontwikkeling van vaccins."
10927,en-nl,"This is despite the fact that vaccines in the EU undergo rigorous testing both pre- and post- licensure, in line with Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004.",Dit ondanks het feit dat vaccins in de EU overeenkomstig Richtlijn 2001/83/EG en Verordening (EU) nr. 726/2004 aan strenge tests worden onderworpen zowel vóór als na de toelating ervan.
10928,en-nl,"Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets and the accumulation over time of susceptible children, estimated at close to 4 million between 2006 and 2016, calls for political and public health action.","Europa behaalt de WHO-doelstelling voor de eliminatie van mazelen niet en de geleidelijke stijging van het aantal vatbare kinderen, dat voor de periode 2006-2016 op bijna vier miljoen wordt geschat, noopt tot politiek handelen en volksgezondheidsmaatregelen."
10929,en-nl,"Yet in spite of the overall benefits of vaccination, a number of key challenges still remain to ensure sustainable, equitable and effective vaccination programmes in all Member States, and to secure that the added benefits of vaccination are not lost.","Ondanks de globale voordelen van vaccinatie moeten toch nog enkele cruciale problemen worden aangepakt om in alle lidstaten van de EU duurzame, evenwichtige en doelmatige vaccinatieprogramma's te waarborgen en ervoor te zorgen dat de voordelen van vaccinatie niet verloren gaan."
10930,en-nl,Bolster the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding and develop a roadmap on priority areas of needs.,de versterking van de doeltreffendheid en efficiëntie van de financiering door de EU en de lidstaten van O&O inzake vaccins en de uitwerking van een routekaart over de gebieden waaraan prioriteit moet worden gegeven.
10931,en-nl,"The primary forum for this coordination is the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R), a network that includes nearly 30 research funders as well as the WHO and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) as observers.","Het belangrijkste forum voor deze coördinatie is de Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R, wereldwijde samenwerking inzake onderzoek naar de paraatheid voor besmettelijke ziekten), een netwerk van bijna 30 onderzoeksfinanciers en de WHO en de Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI, coalitie voor innovatie en paraatheid voor epidemieën) als waarnemers."
10932,en-nl,"Strengthen the monitoring of vaccine uptake across all age groups, including healthcare workers, according to common guidance and methodologies, and share such data at EU level;","een beter toezicht op de vaccinatiedekking in alle leeftijdsgroepen, met inbegrip van gezondheidswerkers, op basis van gemeenschappelijke richtsnoeren en methodologieën, en de uitwisseling van deze gegevens op Europees niveau;"
10933,en-nl,"There are also technical bottlenecks which span the entire product development pipeline, and novel adjuvants are needed for vaccines for which conventional formulations have failed.",Verder zijn er ook nog technische knelpunten die de volledige productontwikkelingslijn overspannen en moeten nieuwe hulpstoffen worden gevonden voor vaccins waarvan de conventionele samenstelling tekortschiet.
10934,en-nl,"Develop evidence-based tools and guidance at EU level in order to support countries to anticipate, pre-empt or respond to crises situations.","het ontwikkelen van wetenschappelijk onderbouwde instrumenten en richtsnoeren op EU-niveau om de lidstaten te ondersteunen bij het anticiperen, preventief ingrijpen en adequaat reageren op crisissituaties."
10935,en-nl,"Post-authorisation passive and active monitoring and specifically designed studies are also needed to provide further real-life robust evidence on the safety, effectiveness, and impact of vaccines after use, and overcome current fragmented efforts at EU level.","Nadat een vergunning is verleend zijn ook actief en passief toezicht en specifiek onderzoek nodig om echte, solide bewijzen aan te leveren over de veiligheid, doeltreffendheid en impact van vaccins na het gebruik ervan, en om de huidige versnipperde inspanningen op EU-niveau aan te pakken."
10936,en-nl,[13: Commission SWD on Investing in Health https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf],[13: Werkdocument van de diensten van de Commissie over investeren in gezondheidhttps://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
10937,en-nl,At EU level this diversity may however lead to difficulties for citizens and healthcare workers in resuming vaccination when moving across borders.,Op EU-niveau kan deze grote verscheidenheid het voor de burgers en gezondheidswerkers moeilijk maken om hun vaccinatieprogramma's voort te zetten wanneer zij naar een andere lidstaat verhuizen.
10938,en-nl,One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.,Een zwakke vaccinatiedekking in één lidstaat brengt de gezondheid van de burgers in de hele Unie in gevaar.
10939,en-nl,"This involves removing legal, financial or structural barriers to improve equity in access, but also considering the expansion of points to deliver vaccination, such as through community-based services, which include nurses, pharmacies or school-based programmes.","Om dit te bereiken, moeten niet alleen de juridische, financiële of structurele belemmeringen voor een gelijke toegang worden weggenomen, maar moeten ook de vaccinatiekanalen worden uitgebreid, bijvoorbeeld via in de gemeenschap gebaseerde dienstverlening, waaronder verpleegkundigen, apothekers en programma's op scholen."
10940,en-nl,"Adult vaccination, questions around immune-senescence (loss of immunity over time), and new vaccines licensed for adults and older people are becoming central topics of interest, with the potential for public health and economic gains.","Vaccinatie van volwassenen, immunosenescentie (verminderde immuniteit met het ouder worden) en de toelating van nieuwe vaccins voor volwassenen en ouderen, worden belangrijke centrale thema's met potentiële volksgezondheids- en economische voordelen."
10941,en-nl,"For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.",Daarom moeten de mogelijkheden voor het onderling uitwisselen van overschotten en voor het aanleggen van voorraden op EU-niveau in overleg met de lidstaten worden onderzocht.
10942,en-nl,"Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: These estimates refer to children in the vaccination target group below 2 years of age, ECDC, unpublished.]","Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: Deze ramingen verwijzen naar kinderen in de vaccinatie-doelgroep onder de twee jaar, ECDC, niet gepubliceerd.]"
10943,en-nl,"Improving access to high-quality objective and transparent information on vaccines and vaccination, including on effectiveness and safety aspects, is crucial.","Een betere toegang tot objectieve, kwaliteitsvolle en transparante informatie over vaccinatie en vaccins en ook over de doeltreffendheid en veiligheid ervan is van cruciaal belang."
10944,en-nl,Mitigate risks of shortages by developing a virtual EU data warehouse on vaccine needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;,"het verminderen van het risico op tekorten door middel van een virtuele EU-gegevensopslag voor vaccinbehoeften, ter bevordering van vrijwillige informatie-uitwisseling over beschikbare voorraden en tekorten aan essentiële vaccins;"
10945,en-nl,"In addition, the rapid spread of disinformation, understood as verifiably false or misleading information, through online media make sifting science facts from unfounded claims a real challenge for those seeking trustworthy information on vaccines.",Bovendien maakt de snelle verspreiding van desinformatie (manifest onjuiste of misleidende informatie) via onlinemedia het moeilijk om wetenschappelijke feiten te onderscheiden van ongefundeerde beweringen en is het een moeilijke zoektocht naar betrouwbare informatie over vaccins.
10946,en-nl,"Concerted actions will enhance the sustainability of national vaccination programmes and strengthen national capacities to tackle growing vaccine hesitancy, global vaccine shortages, disinvestment of vaccine manufacturers, and lack of coordination in vaccine research and development.","Gecoördineerde maatregelen zullen de duurzaamheid van de nationale vaccinatieprogramma's bevorderen en de nationale capaciteit versterken om de groeiende terughoudendheid tegenover vaccins, de wereldwijde vaccintekorten, de desinvestering van vaccinproducenten en het gebrek aan coördinatie in het onderzoek naar en de ontwikkeling van vaccins aan te pakken."
10947,en-nl,Develop EU guidance for establishing comprehensive electronic immunisation information systems for effective monitoring of immunisation programmes;,de ontwikkeling van EU-richtsnoeren voor de invoering van uitgebreide elektronische vaccinatie-informatiesystemen voor een doeltreffend toezicht op vaccinatieprogramma's;
10948,en-nl,"Develop operational opportunities at EU level, such as the European Vaccination Information Sharing system, to increase coordination on relevant vaccination activities",het verkennen van operationele mogelijkheden op EU-niveau zoals het Europees systeem voor de uitwisseling van informatie over vaccinatie met het oog op een betere coördinatie van de werkzaamheden op het gebied van vaccinatie;
10949,en-nl,"Varying systems are also in place to document individual immunisation history, ranging from paper-based records to advanced electronic information systems.","Voor het bijhouden van individuele vaccinatiegegevens worden ook verschillende systemen toegepast, gaande van documenten op papier tot geavanceerde elektronische informatiesystemen."
10950,en-nl,"The most pressing challenges include overcoming vaccine hesitancy (the delay in acceptance or refusal of vaccines despite availability of vaccination services), halting the spread of vaccine preventable communicable diseases, sustaining high vaccine coverage, and guaranteeing equal access to vaccination across all ages and populations.","Tot de meest dringende uitdagingen behoren het terugdringen van de terughoudendheid tegenover vaccinatie (een twijfelende houding of categorische weigering van vaccinatie ondanks beschikbare vaccinatiediensten), het tegengaan van de verspreiding van ziekten die met een vaccin kunnen worden voorkomen, het behoud van een hoge vaccinatiegraad en het waarborgen van gelijke toegang tot vaccinatie voor alle leeftijds- en bevolkingsgroepen."
10951,en-nl,"Foster behavioural research to better understand context-specific determinants of hesitancy from the end-user perspective, and design tailored intervention strategies;","het stimuleren van gedragswetenschappelijk onderzoek om een beter inzicht te krijgen in de contextspecifieke factoren die vanuit het perspectief van de eindgebruiker aan de terughoudendheid ten grondslag liggen, en interventiestrategieën op maat ontwikkelen;"
10952,en-nl,"In addition to efficient record keeping, a comprehensive electronic immunisation information system in Member States can provide large data banks to strengthen the sustainability and performance of vaccination programmes.",Een uitgebreid elektronisch informatiesysteem over vaccinaties in de lidstaten kan naast een efficiënte registratie van gegevens ook zorgen voor grote databanken om de duurzaamheid en prestaties van vaccinatieprogramma's te versterken.
10953,en-nl,"At the same time, recent events of shortages and discontinued supply of traditional vaccines have hampered the effective delivery of routine childhood immunisation programmes.",Recente tekorten en stopgezette leveringen van traditionele vaccins hebben ook een efficiënte uitvoering van routinevaccinatieprogramma's voor kinderen belemmerd.
10954,en-nl,Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups;,het in kaart brengen van de obstakels die de toegang tot vaccinatie belemmeren en maatregelen ondersteunen die gericht zijn op een betere toegang tot vaccinatie voor kansarme en sociaal uitgesloten groepen;
10955,en-nl,"Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to biological agents and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU lay down minimum requirements to ensure healthcare workers' protection, including the need to offer vaccines to those not previously immunised.","Richtlijn 2000/54/EG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk en Richtlijn 2010/32/EU tot uitvoering van de door HOSPEEM en EPSU gesloten kaderovereenkomst inzake de preventie van scherpe letsels in de ziekenhuis- en gezondheidszorgbranche stellen minimumvoorschriften voor de bescherming van gezondheidswerkers vast, waaronder de verplichting om vaccins aan te bieden aan werknemers die nog niet gevaccineerd zijn."
10956,en-nl,The root cause remains a sub-optimal vaccine uptake below the minimum required 95%.,De onderliggende oorzaak daarvan is en blijft de lage vaccinatiegraad die onder de doelstelling van minstens 95 % blijft.
10957,en-nl,"Create a sustainable and multi-stakeholder platform for EU post-authorisation studies monitoring the safety, effectiveness, and impact of vaccination;","het opzetten van een duurzaam platform voor diverse belanghebbenden voor EU-onderzoek naar de veiligheid, doeltreffendheid en impact van vaccinatie na verlening van de toelating;"
10958,en-nl,"Access to vaccination must be widened and made easier to the recipient, particularly for vulnerable and underserved communities.","De toegang tot vaccinatie moet worden verbeterd en gemakkelijker worden gemaakt voor alle doelgroepen, en in het bijzonder voor kwetsbare en kansarme groepen."
10959,en-nl,"Furthermore, ageing, mobility of people, and the shift in the burden of traditional vaccine-preventable diseases from childhood to later years of life call for a careful assessment of the cost-effectiveness of a life-course approach to vaccination.","In het licht van de vergrijzing, de mobiliteit van mensen en de last die voor traditionele door vaccinatie te voorkomen ziekten is verschoven van de kindertijd naar latere levensjaren, moet ook de kosteneffectiviteit van een levensloopaanpak van vaccinatie zorgvuldig worden beoordeeld."
10960,en-nl,"[8: Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:EN:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons.","[8: Aanbeveling van de Raad inzake de vaccinatie tegen seizoensinfluenza:http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:NL:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons."
10961,en-nl,"Effort is needed at EU and Member State level to develop operational guidelines and remove infrastructural, legal and standardisation barriers to facilitate interoperability and electronic data sharing in the area of vaccination, and harness the deployment of immunisation information systems to inform operational and strategic decisions.","Van de EU en de lidstaten worden inspanningen gevergd om operationele richtsnoeren te ontwikkelen en de infrastructurele en juridische belemmeringen en hindernissen voor de standaardisering te verwijderen teneinde de interoperabiliteit en elektronische uitwisseling van vaccinatiegegevens te vergemakkelijken, en de vaccinatie-informatiesystemen aan te wenden om operationele en strategische beslissingen te onderbouwen."
10962,en-nl,"Challenges linked to vaccine shortages cut across both demand and supply side issues, and include production issues, limited supplier base and production capacities, global increase in demand, as well as insufficient forecasting services, inflexible procurement design and limited stockpiling options.","Vaccintekorten hebben te maken met problemen zowel aan de vraag- als aanbodzijde en houden o.a. verband met productieproblemen, een beperkt leveranciersbestand en onvoldoende productiecapaciteit, een wereldwijde toename van de vraag, onvoldoende prognoses, rigide aanbestedingsprocedures en beperkte mogelijkheden voor het aanleggen van voorraden."
10963,en-nl,"The financial sustainability of vaccination programmes is also key, to ensure stronger support to monitor the impact and effectiveness of vaccines, to mitigate the risk of shortages, and to tackle vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes.","Financiële duurzaamheid van de vaccinatieprogramma's is eveneens van groot belang om een betere ondersteuning te waarborgen bij de opvolging van de impact en doelmatigheid van vaccins, om het risico op tekorten te verkleinen en de terughoudendheid tegenover vaccinatie en de gevolgen daarvan voor de vaccinatieprogramma's aan te pakken."
10964,en-nl,There is value in better EU-coordinated efforts and pooling of joint EU technical expertise to assess the evidence in the pre- and post-licensing phase of a vaccine.,Een betere coördinatie en bundeling van de gezamenlijke technische expertise door de EU zijn belangrijk om het bewijsmateriaal te evalueren zowel vóór als na aflevering van een vergunning voor een vaccin.
10965,en-nl,"Develop a common EU citizens vaccination card retrievable through electronic information systems and recognised for use across borders, in view of standardising the reporting on immunisation history;","de invoering van een gemeenschappelijke vaccinatiekaart voor EU-burgers die via elektronische informatiesystemen opvraagbaar is en over de grenzen heen wordt erkend, met het oog op de standaardisering van de rapportage over de inentingsgeschiedenis;"
10966,en-nl,Continuous training of all healthcare workers during their studies and once in professional practice is a priority in order to build a confident healthcare workforce that can advise the public on vaccination needs and deliver immunisation effectively.,"Permanente opleiding van alle gezondheidswerkers zowel tijdens hun studies als later in het beroepsleven is een prioriteit om ervoor te zorgen dat die gezondheidwerkers vertrouwen hebben in vaccinatie, de burgers raad kunnen geven over de vaccinatiebehoeften en ook zelf vaccins kunnen toedienen."
10967,en-nl,"The decrease in certain diseases incidence together with action undertaken by anti-vaccination activists, have led to a shift of focus from the dangers, and even risk of death, posed by unseen diseases towards fear of unproven side events.","De daling in de incidentie van bepaalde ziekten in combinatie met acties van antivaccinatie-activisten hebben de focus verlegd van de gevaren van ziekten waar wij bijna niet meer mee worden geconfronteerd, en het risico op overlijden aan dergelijke ziekten, naar angst voor onbewezen bijwerkingen."
10968,en-nl,"Produce, in the context of the State of Health in the EU process, a State of Confidence in Vaccines in the EU report to generate data for action at national and EU level;","verslaglegging in het kader van initiatief ""Gezondheidstoestand in de EU"" over de stand van het vertrouwen in vaccinatie in de EU om gegevens te verzamelen voor maatregelen op nationaal en EU-niveau;"
10969,en-nl,"Hesitancy is a growing concern in Europe and worldwide, which risks undermining the public health value of vaccination.",Het dalend vertrouwen in vaccinatie is in Europa en wereldwijd reden tot bezorgdheid en dreigt de volksgezondheid te ondermijnen.
10970,en-nl,"As hesitancy differs across countries, populations and vaccines, having reliable stratified coverage data can help detecting sub-groups with lower uptake, assess the root-cause, and thus tailor the necessary intervention.","Omdat de terughoudendheid tegenover vaccins verschilt tussen landen en bevolkingsgroepen en van vaccin tot vaccin kunnen betrouwbare gestratificeerde gegevens over de vaccinatiegraad van nut zijn om subgroepen met een lagere vaccinatiegraad op te sporen, de oorzaak hiervan te achterhalen en er de vereiste maatregelen op af te stemmen."
10971,en-nl,The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.,De aankoop van routinevaccins op EU-niveau is momenteel niet voorzien in de EU-instrumenten voor de gezondheidszorg.
10972,en-nl,"As a result, vaccination schedules vary between Member States on aspects such as timing, doses administered, type of healthcare workers involved in the delivery and vaccine purchasing practices.","Daardoor verschillen de vaccinatieschema's van lidstaat tot lidstaat wat betreft het tijdstip van vaccinatie, de toegediende dosis, de gezondheidswerkers die het vaccin toedienen en de procedures voor de aankoop van vaccins."
10973,en-nl,"][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF][17: Regulation 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf]","][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:nl:PDF][17: Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_nl.pdf]"
10974,en-nl,"EU action should allow the standardisation of tools and methodologies to assess and report on coverage data across all ages, beyond the traditional paediatric age group, leveraging, in particular, the potential of electronic immunisation information systems.","Het optreden van de EU moet de standaardisering mogelijk maken van de instrumenten en methodologieën voor het evalueren van en rapporteren over de vaccinatiegraad in alle leeftijdsgroepen en niet alleen zoals traditioneel bij kinderen, waarbij het potentieel van elektronische vaccinatie-informatiesystemen ten volle wordt benut."
10975,en-nl,"Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.","Vermits vaccinatieprogramma's onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, worden alle beslissingen inzake de ontwikkeling, financiering en uitvoering van vaccinatieprogramma's op nationaal niveau genomen."
10976,en-nl,"Regardless of the differences, all immunisation schedules have been shown to achieve their objective of disease prevention provided there is a high and timely uptake.","Los van deze verschillen is van alle vaccinatieschema aangetoond dat zij hun doel bereiken en ziekten voorkomen, op voorwaarde dat voldoende personen op het juiste moment worden gevaccineerd."
10977,en-nl,"[11: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN][12: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]","[11: Richtlijn 2000/54/EG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=NL][12: Richtlijn 2010/32/EU van de Raad van 10 mei 2010 tot uitvoering van de door HOSPEEM en EPSU gesloten kaderovereenkomst inzake de preventie van scherpe letsels in de ziekenhuis- en gezondheidszorgbranche, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=CELEX%3A32010L0032]"
10978,en-nl,"[14: Larson H, De Figueiredo A, Xiahong Z, et al.","[14: Larson H, De Figueiredo A, Xiahong Z, et al. The State of Vaccine Confidence 2016: Global Insights Through 67-Country Survey."
10979,en-nl,"In recent years, significant outbreaks of vaccine-preventable diseases and a number of events with cross-border relevance have brought to the fore the continued gaps the EU is facing in vaccination coverage.",Enkele gebeurtenissen met grensoverschrijdende gevolgen en grote uitbraken van door vaccinatie te voorkomen ziekten tijdens de voorbije jaren hebben duidelijk gemaakt dat er in de EU nog steeds gaten zijn in de vaccinatiedekking.
10980,en-nl,"In Europe, safety-related concerns are a key determinant of hesitancy for both members of the public and healthcare professionals.",De terughoudendheid in Europa wordt vooral ingegeven door twijfel over de veiligheid zowel bij gezondheidswerkers als bij het brede publiek.
10981,en-nl,"Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.","De mens is er dankzij vaccinatie in geslaagd de pokken uit te roeien, een ziekte die alleen al in de 20e eeuw 300 miljoen mensen het leven heeft gekost."
10982,en-nl,"Establish guidelines for a core EU vaccination schedule to facilitate compatibility of national schedules and promote equity in citizens' health protection, that can be used as reference to optimise national schedules, as well as meet the needs of citizens moving across borders;",het vaststellen van richtsnoeren voor een kernvaccinatieschema van de EU om de compatibiliteit van de nationale schema's te verbeteren en een gelijke gezondheidsbescherming van de burgers te bevorderen.
10983,en-nl,"Vaccine hesitancy in Europe can also be driven by issues related to the affordability, geographical accessibility, or availability of information on immunisation.",Kwesties in verband met de betaalbaarheid en geografische toegankelijkheid van vaccins of de beschikbaarheid van informatie over vaccinatie zijn eveneens factoren die de terughoudendheid in Europa mee in de hand kunnen werken.
10984,en-nl,[1: European Centre for Disease Prevention and Control.,[1: Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding.
10985,en-nl,Vaccination coverage in the EU,Vaccinatiegraad in de EU
10986,en-nl,Annex 2,Bijlage 2
10987,en-nl,Annex 1,Bijlage 1
10988,en-nl,Figure 1: Measles Vaccination Coverage Rates in the EU in 2016 (Source: WHO/UNICEF JRF),Figuur 1: Vaccinatiegraad tegen mazelen in de EU in 2016 (bron: WHO/UNICEF JRF)
10989,en-nl,Determinants of hesitancy,Terughoudendheid: bepalende factoren
10990,en-nl,Figure 2: Coverage for second dose of measles vaccine in the EU (Source: ECDC),Figuur 2: Vaccinatiegraad voor de tweede dosis van het mazelenvaccin in de EU (bron: ECDC)
10991,en-nl,"Figure 3: Determinants of hesitancy in Europe, 2015 (Source: ECDC)","Figuur 3: Terughoudendheid: bepalende factoren in Europa, 2015 (bron: ECDC)"
10992,en-nl,"Rue Joseph II, 27 - 00/120",Joseph II-straat 27 - 00/120
10993,en-nl,B-1049 BRUXELLES,1049 BRUSSEL
10994,en-nl,The consultation process should therefore be as far-reaching as possible.,Het raadplegingsproces moet daarom zo uitgebreid mogelijk zijn.
10995,en-nl,"Otherwise, the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.]",Anders wordt de bijdrage niet gepubliceerd en wordt met de inhoud ervan in principe geen rekening gehouden.]
10996,en-nl,Structured feedback,Gestructureerde feedback
10997,en-nl,Adding value for the euro area and the EU as a whole,Meer toegevoegde waarde voor de eurozone en de EU als geheel
10998,en-nl,This necessarily includes a social dimension.,Dit houdt noodzakelijkerwijs ook een sociale dimensie in.
10999,en-nl,or by post to:,of per post naar:
11000,en-nl,"It has also acted on several fronts, to name a few:","Zij is ook op diverse fronten actief geweest, om maar een paar voorbeelden te noemen:"
11001,en-nl,Building on a wealth of experience,Voortbouwen op een schat aan ervaring
11002,en-nl,The questions for which the European Commission seeks views are the following:,"De vragen waarop de Europese Commissie een antwoord wenst, zijn de volgende:"
11003,en-nl,The Commission will also request the opinion of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.,De Commissie zal ook het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's verzoeken advies uit te brengen.
11004,en-nl,A highly competitive social market economy,Een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen
11005,en-nl,A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.,Een topprioriteit voor deze Commissie is voorts de bevordering van de sociale dialoog op alle niveaus.
11006,en-nl,EUROPEAN COMMISSION,EUROPESE COMMISSIE
11007,en-nl,"For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on ""pay"".","Zo verleent bijvoorbeeld artikel 153 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie duidelijk geen bevoegdheid aan de EU om wetgeving vast te stellen inzake ""loon""."
11008,en-nl,"In this case, the contribution may be published in anonymous form.",In dat geval kan de bijdrage anoniem worden gepubliceerd.
11009,en-nl,Overcoming the crisis and looking beyond,De crisis overwinnen en verder kijken
11010,en-nl,The crisis has had severe and visible effects on Europe's society and economy.,De crisis heeft ernstige en zichtbare gevolgen gehad voor de Europese maatschappij en economie.
11011,en-nl,"Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion","Directoraat-generaal Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Inclusie"
11012,en-nl,Are there fundamental gaps in the social rights laid down at EU level?,Zijn er fundamentele lacunes in de sociale rechten die op EU-niveau zijn vastgesteld?
11013,en-nl,The consultation process has three main aims:,Het raadplegingsproces heeft drie hoofddoelstellingen:
11014,en-nl,"However, given the extent of today's challenges, complacency and status quo are not an option.",Gezien de omvang van de huidige uitdagingen zijn zelfgenoegzaamheid en status quo echter geen optie.
11015,en-nl,A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.,een lijst van bijeenkomsten en evenementen die op Europees en nationaal niveau in de komende maanden zijn gepland.
11016,en-nl,Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;,de voorstelling van een strategisch engagement voor gendergelijkheid voor de periode 2016-2019;
11017,en-nl,I will expect social partners to play a central role in this process.,Ik verwacht van de sociale partners dat zij in dat proces een centrale rol opnemen.
11018,en-nl,Are there aspects that are not adequately expressed or covered so far?,Zijn er aspecten die in dit stadium niet duidelijk zijn of onvoldoende aan bod komen?
11019,en-nl,"See also European Political Strategy Center (2015), ""The Social Dimension of Economic and Monetary Union"". ]","Zie ook Europees Centrum voor politieke strategie (2015), ""The Social Dimension of Economic and Monetary Union"". ]"
11020,en-nl,How should these be expressed and made operational?,Hoe zouden deze moeten worden geformuleerd en in de praktijk worden omgezet?
11021,en-nl,The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.,De eurozone trekt lessen uit de crisis van de voorbije jaren en heeft een proces van verdere integratie en consolidatie aangevat.
11022,en-nl,"Is the EU ""acquis"" up to date and do you see scope for further EU action?",Is het EU-acquis actueel en ziet u ruimte voor verdere EU-actie?
11023,en-nl,Issuing guidance to the Member States on the reintegration of long-term unemployed into the labour market;,de vaststelling van richtsnoeren voor de lidstaten in verband met de herintegratie van langdurig werklozen op de arbeidsmarkt;
11024,en-nl,How can such deficits and/or gaps be accounted for?,Hoe kunnen een dergelijke achterstand en/of dergelijke lacunes worden verklaard?
11025,en-nl,The identification of best practices and lessons from social innovation should be actively encouraged.,Het inventariseren van beste praktijken en de lering uit sociale innovatie moeten actief worden aangemoedigd;
11026,en-nl,President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights in his State of the Union address in the European Parliament on 9 September 2015.,"Voorzitter Juncker heeft de oprichting van een Europese pijler van sociale rechten aangekondigd in zijn ""State of the Union"" voor het Europees Parlement op 9 september 2015."
11027,en-nl,Moving towards a deeper and fairer Economic and Monetary Union,Evolueren naar een diepere en billijkere economische en monetaire unie
11028,en-nl,"EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.","De sectorale sociale partners in de EU, die in 43 verschillende sectoren aanwezig zijn en 75 % van de beroepsbevolking vertegenwoordigen, hebben ook verder werk gemaakt van hun respectieve gemeenschappelijke werkprogramma's."
11029,en-nl,[6: COM (2015) 600 of 21 October 2015 on steps towards Completing Economic and Monetary Union.],[6: COM(2015) 600 van 21 oktober 2015 over stappen naar de voltooiing van de Economische en Monetaire Unie.]
11030,en-nl,"[7: Please note that all received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.","[7: Alle ontvangen bijdragen zullen samen met de identiteit van de respondent op internet worden gepubliceerd, tenzij de respondent bezwaar maakt tegen de bekendmaking van de persoonsgegevens omdat dit zijn of haar legitieme belangen zou schaden."
11031,en-nl,The Commission will hold a European conference by the end of 2016 to gather feedback.,De Commissie zal tegen eind 2016 een Europese conferentie organiseren om feedback te verzamelen.
11032,en-nl,"During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.","Tijdens deze ambtstermijn heeft de Commissie de Europese structuur- en investeringsfondsen voor 2014-2020 vastgelegd, waarvan bijna 20 % beschikbaar wordt gesteld via het Europees Sociaal Fonds."
11033,en-nl,"As President Juncker indicated in his speech: ""We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.","In zijn toespraak stelde voorzitter Juncker het volgende: ""We moeten harder werken aan een eerlijke en echte pan-Europese arbeidsmarkt."
11034,en-nl,"The European Pillar of Social Rights: role, scope and legal nature","De Europese pijler van sociale rechten: rol, bereik en juridische aard"
11035,en-nl,Outlining principles fit for today's and tomorrow's realities,Omschrijving van beginselen op maat van de realiteit van vandaag en morgen
11036,en-nl,Proposing a European Accessibility Act to facilitate access to essential goods and services for disabled people in the single market;,het voorstel voor een Europese toegankelijkheidswet teneinde de toegang tot essentiële goederen en diensten voor mensen met een handicap in de eengemaakte markt te vergemakkelijken;
11037,en-nl,"These publications highlight that one important transmission mechanism between long-term growth, equality and social progress is investment in human capital.","In deze publicaties wordt erop gewezen dat een belangrijk overdrachtsmechanisme tussen groei op lange termijn, gelijkheid en sociale vooruitgang de investering is in menselijk kapitaal."
11038,en-nl,The European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.,Die Europese pijler van sociale rechten moet een aanvulling vormen op wat we al samen hebben bereikt op het vlak van de bescherming van werknemers in de EU.
11039,en-nl,How can we account for different employment and social situations across Europe?,Hoe kunnen we met de verschillende sociale en werkgelegenheidssituaties in Europa rekening houden?
11040,en-nl,"A number of policy domains are identified, to which different principles are attached.",Er zijn een aantal beleidsterreinen in kaart gebracht waarvoor verschillende beginselen gelden.
11041,en-nl,"In particular, do you see the scope and added value of minimum standards or reference benchmarks in certain areas and if so, which ones?","Gelooft u met name in de werkingssfeer en de meerwaarde van minimumnormen of referentie-indicatoren op bepaalde gebieden, en zo ja, op welke gebieden?"
11042,en-nl,Negotiations have started on an autonomous framework agreement on active ageing; joint conclusions are being prepared on the issue of work-life balance; and a working group is looking at the implementation by their members of their previous autonomous framework agreements.,Er is gestart met onderhandelingen over een autonome kaderovereenkomst over actief ouder worden; er worden gezamenlijke conclusies opgesteld over het vraagstuk van het evenwicht tussen werk en privéleven; en een werkgroep buigt zich over de uitvoering door de leden van hun vorige autonome kaderovereenkomsten.
11043,en-nl,There is also a lot to learn from fast-changing realities across the world.,En ook uit de snel veranderende realiteit in de wereld valt veel te leren.
11044,en-nl,The future of work and of welfare systems: challenges and opportunities.,De toekomst van werk en van de socialezekerheidsstelsels: uitdagingen en kansen.
11045,en-nl,"A first aim is to make an assessment of the present EU ""acquis"".",een eerste doelstelling is om het huidige EU-acquis te beoordelen.
11046,en-nl,"In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as the public.","In de komende maanden zal de Commissie actief samenwerken met andere EU-instellingen, nationale overheden en parlementen, vakbonden en bedrijfsverenigingen, ngo's, sociale dienstverleners, deskundigen uit de academische wereld en het publiek."
11047,en-nl,"But the process leading to the Pillar should also be an occasion to revisit the ""acquis"".","Maar het proces dat tot de totstandkoming van de pijler leidt, zou ook een gelegenheid moeten zijn om opnieuw na te denken over het acquis."
11048,en-nl,"This approach is also at the core of the overall economic agenda of this Commission, as exemplified by its Annual Growth Survey 2016.","Deze aanpak vormt ook de kern van de algemene economische agenda van deze Commissie, zoals blijkt uit de jaarlijkse groeianalyse 2016."
11049,en-nl,"Europe is emerging from its worst crisis in decades: every Member State and the EU as a whole are struggling with the political, economic and social consequences, while seeking to anticipate future developments.","Europa herstelt van haar zwaarste crisis sinds decennia: alle lidstaten en de EU als geheel kampen met de politieke, economische en sociale gevolgen van de crisis en proberen tegelijkertijd te anticiperen op toekomstige ontwikkelingen."
11050,en-nl,"After the crisis of 2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.","De crisis van 2007-2008 heeft de homogeniteit van de eurozone aangetast aangezien bepaalde landen bijzonder zwaar waren getroffen, en er is tijd nodig om deze heterogeniteit te verminderen."
11051,en-nl,"In their joint contribution to the Report, France and Germany, for instance, stressed the need to reinforce the cooperation and common orientations in certain areas such as active labour market policies and social security systems.","In hun gezamenlijke bijdrage aan het verslag hebben Frankrijk en Duitsland bijvoorbeeld bijzonder de nadruk gelegd op de noodzaak om de samenwerking en gemeenschappelijke beleidslijnen op bepaalde gebieden te versterken, zoals een actief arbeidsmarktbeleid en actieve socialezekerheidsstelsels."
11052,en-nl,"While various instruments can be considered to establish the Pillar, such as a Recommendation, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for its implementation.","Hoewel er verschillende instrumenten, zoals een aanbeveling, kunnen worden overwogen om de pijler op te richten, is het voor de Commissie van wezenlijk belang om het Europees Parlement en de Raad, evenals de andere instellingen van de EU, bij dit proces te betrekken en een breed draagvlak te verkrijgen voor de uitvoering ervan."
11053,en-nl,"This would be achieved by agreeing on a set of common high-level standards, which should focus, among others, on labour markets.","Om dit te bereiken zou overeenstemming moeten worden bereikt over een reeks gemeenschappelijke normen van hoog niveau, waarbij de klemtoon onder andere moet liggen op de arbeidsmarkten."
11054,en-nl,"While recalling that there is no ""one-size-fits-all"" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.","Hoewel er in het verslag aan wordt herinnerd dat er geen 'one-size-fits-all'-aanpak is, wordt er ook opgemerkt dat de lidstaten vaak voor dezelfde uitdagingen staan."
11055,en-nl,"Unemployment, in particular, has been taking a very heavy toll on individuals and society for many years: almost 22 million persons are still out of work and looking for a job (close to 17 million in the euro area), of which 10 million have been doing so for more than a year.",De werkloosheid in het bijzonder heeft van zowel personen als de maatschappij gedurende vele jaren een zware tol geëist: nog steeds zijn ongeveer 22 miljoen mensen inactief en werkzoekend (waarvan bijna 17 miljoen in de eurozone); voor 10 miljoen onder hen was dit het geval gedurende meer dan een jaar.
11056,en-nl,"While acknowledging that situations differ widely across Member States, the Pillar can also build on the common values and principles shared at national, European and international levels.","Hoewel de situaties in de lidstaten sterk uiteenlopen, kan de pijler voorts voortbouwen op de gedeelde gemeenschappelijke waarden en beginselen op nationaal, Europees en internationaal niveau."
11057,en-nl,"Are there policies, institutions or firm practices - existing or emerging - which you would recommend as references?","Zijn er bestaande of opkomende beleidsmaatregelen, instellingen of bedrijfspraktijken die u als referentie zou aanbevelen?"
11058,en-nl,"In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.",Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel zijn in de eerste plaats de lidstaten bevoegd voor hun sociaal en werkgelegenheidsbeleid.
11059,en-nl,Proposing a Revision of the Posting of Workers Directive to promote the principle of equal pay for equal work at the same place.,"het voorstel voor een herziening van de detacheringsrichtlijn ter bevordering van het beginsel ""gelijke beloning voor gelijke of gelijkwaardige arbeid"" op dezelfde locatie."
11060,en-nl,"Ultimately, the legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.",Ten slotte zal in de juridische aard van de pijler zelf rekening moeten worden gehouden met het bereik en de juridische beperkingen die bestaan op EU-niveau en op het niveau van de eurozone.
11061,en-nl,"Greater attention to social considerations in the European Semester of economic policy coordination, the use of social indicators in the so-called macroeconomic imbalances procedure, the promotion of ""social benchmarking"" and an assessment of the social impact of the new stability support programme for Greece;","meer aandacht voor sociale overwegingen in het Europees semester voor coördinatie van het economisch beleid, het gebruik van sociale indicatoren in de zogenaamde procedure voor macro-economische onevenwichtigheden, de bevordering van ""sociale benchmarking"" en een beoordeling van de gevolgen op sociaal vlak van het nieuwe stabiliteitssteunprogramma voor Griekenland;"
11062,en-nl,"Such frameworks often cover a wide range of domains, where they define general principles or minimum standards, to be complemented at national, regional or local level.","Dergelijke kaders bestrijken vaak een brede waaier van domeinen, waarvoor zij de algemene beginselen en minimumnormen bepalen, die dan worden aangevuld op nationaal, regionaal of lokaal niveau."
11063,en-nl,"The present ""acquis"" has been established step by step, at different points in time, with some domains better covered than others.","Het huidige acquis is stap voor stap tot stand gekomen, op verschillende tijdstippen, waarbij sommige domeinen beter zijn bestreken dan andere."
11064,en-nl,"Mainstreaming social objectives in flagship initiatives such as the Investment Plan for Europe, the Energy Union and the Digital Single Market;","de integratie van sociale doelstellingen in de vlaggenschipinitiatieven zoals het investeringsplan voor Europa, de energie-unie en de digitale eengemaakte markt;"
11065,en-nl,What would be the main risks and opportunities linked to such trends?`,Wat zijn volgens u de belangrijkste risico's en kansen die verband houden met deze tendensen?
11066,en-nl,"This can be done by filling out an online questionnaire, available at the dedicated webpage mentioned above, by sending input by email to the following email address:","Dit kan door een online vragenlijst in te vullen die beschikbaar is op de hierboven vermelde webpagina, of door de bijdrage per e-mail te sturen naar:"
11067,en-nl,"These formulations also draw inspiration from existing guidance at EU level, for instance in the context of the coordination of economic policy, while seeking to capture latest trends.","Voorts zijn deze formuleringen geïnspireerd op bestaande richtsnoeren op EU-niveau, bijvoorbeeld in het kader van de coördinatie van het economisch beleid, maar er wordt ook getracht rekening te houden met de nieuwste trends."
11068,en-nl,"In addition to the public consultation, three work streams will be organised to feed into the discussion, one for each suggested outcome highlighted above:","Naast de openbare raadpleging zullen ook drie werkstromen worden georganiseerd om het debat te voeden, met name één voor elk van de hierboven vermelde mogelijke resultaten."
11069,en-nl,This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance.,Deze overtuiging wordt gestaafd aan de hand van feitenmateriaal over werkgelegenheid en sociale prestaties.
11070,en-nl,"Such values and principles feature prominently in reference documents such as the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union, as well as in international instruments such as the Social Charter adopted by the Council of Europe and recommendations from the ILO.","Deze waarden en beginselen zijn prominent aanwezig in referentiedocumenten zoals het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), het Handvest van de grondrechten en de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie, alsook in internationale instrumenten zoals het Sociale Handvest van de Raad van Europa en aanbevelingen van de Internationale Arbeidsorganisatie."
11071,en-nl,The role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer EMU.,De rol van de Europese pijler van sociale rechten als onderdeel van een diepere en billijkere EMU.
11072,en-nl,"Such stocktaking should notably serve to answer the following questions: is there a deficit in the implementation of the ""acquis""?",Een dergelijke balans moet met name een antwoord bieden op de volgende vragen: heeft de uitvoering van het acquis achterstand opgelopen?
11073,en-nl,"Following a high-level conference on a new start for EU social dialogue, in March 2015, EU social partners at cross-industry level have agreed on a joint in-depth employment analysis and a joint work programme for 2015-2017.","Naar aanleiding van een conferentie op hoog niveau in maart 2015 over een nieuwe start voor de Europese sociale dialoog, zijn de bedrijfstakoverkoepelende sociale partners in de EU het eens geworden over een diepgaande gezamenlijke analyse van de werkgelegenheid en een gezamenlijk werkprogramma voor de periode 2015-2017."
11074,en-nl,"Such efforts follow the logic of better regulation: this is not less regulation, but an approach to regulation that takes full account of the economic, social and environmental impact on the ground, to make sure that each initiative reaches its goal in the best manner.","Die inspanningen volgen de logica van betere regelgeving: het gaat niet om minder regelgeving, maar om een aanpak waarbij bij de regelgeving volledig rekening wordt gehouden met de economische, sociale en milieueffecten in de praktijk, zodat elk initiatief op de best mogelijke manier zijn doel bereikt."
11075,en-nl,"[5: ""Completing Europe's Economic and Monetary Union"", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.","[5: ""De voltooiing van de Europese economische en monetaire unie"", verslag van Jean-Claude Juncker in samenwerking met Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi en Martin Schulz, juni 2015."
11076,en-nl,"The key issue in Europe is thus not necessarily one of recognition of rights, but rather their actual take-up and implementation, given the rapid changes in the social, legal and economic environment.","Het voornaamste probleem in Europa houdt dus niet noodzakelijkerwijs verband met de erkenning van rechten, maar eerder met de daadwerkelijke toepassing ervan, gelet op de snelle veranderingen in de sociale, wettelijke en economische omgeving."
11077,en-nl,"The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.",De Commissie verzoekt alle belanghebbende partijen om uiterlijk op 31 december 2016 de in deze mededeling gestelde vragen te beantwoorden en eventuele andere opmerkingen in te dienen.
11078,en-nl,"This global agenda draws heavily on the vast amount of research done by international organisations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Bank, the International Labour Organization and the International Monetary Fund.","Deze mondiale agenda is in belangrijke mate gebaseerd op uitgebreid onderzoek door internationale organisaties zoals de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, de Wereldbank, de Internationale Arbeidsorganisatie en het Internationaal Monetair Fonds."
11079,en-nl,"It is also possible to comment on each domain and principle of the proposed Pillar by filling in a more specific on-line questionnaire, on the webpage of the consultation.",U kunt ook over elk domein en beginsel van de voorgestelde pijler opmerkingen formuleren via een meer specifieke online vragenlijst die beschikbaar is op de webpagina van de raadpleging.
11080,en-nl,"The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.",De lidstaten die de beste prestaties leveren op economisch vlak hebben een ambitieuzer en doeltreffender sociaal beleid uitgewerkt dat niet enkel het resultaat is van economische ontwikkeling maar een centraal onderdeel vormt van hun groeimodel.
11081,en-nl,"Over the years, the Commission has taken initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to update the EU ""acquis"".",Door de jaren heen heeft de Commissie initiatieven genomen om de inspanningen op het vlak van dwingende prioritaire thema's op te voeren en het EU-acquis bij te werken.
11082,en-nl,What domains and principles would be most important as part of a renewed convergence for the euro area?,Welke domeinen en beginselen zouden volgens u het meeste belang hebben als onderdeel van een hernieuwde convergentie in de eurozone?
11083,en-nl,"[2: Political Guidelines for the next European Commission, 15 July 2014, ""A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change"".]","[2: Politieke beleidslijnen voor de volgende Europese Commissie, 15 juli 2014, ""Een nieuwe start voor Europa: mijn agenda voor banen, groei, billijkheid en democratische verandering"".]"
11084,en-nl,"A set of factsheets, prepared by the services of the Commission, presenting in greater detail the economic and legal reasoning behind the domains retained in the outline of the Pillar annexed to this Communication.","een reeks factsheets, opgesteld door de diensten van de Commissie, met een gedetailleerde uiteenzetting van de economische en juridische redenering achter de domeinen die in de schets van de pijler zijn opgenomen, in bijlage bij deze mededeling;"
11085,en-nl,The activities foreseen as part of each work stream mentioned above.,de activiteiten waarin in het kader van de hierboven vermelde werkstromen wordt voorzien;
11086,en-nl,This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU) and part of the Commission 2016 Work Programme.,Dit initiatief is onderdeel van de werkzaamheden van de Commissie voor een diepere en billijkere economische en monetaire unie (EMU) en van het werkprogramma van de Commissie voor 2016.
11087,en-nl,"In particular, the Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU highlighted the need to pursue the convergence process towards more resilient economic structures, and to make such processes more binding in the medium term.",In het verslag van de vijf voorzitters over de voltooiing van Europa's EMU werd met name de noodzaak benadrukt om door te gaan met het convergentieproces naar veerkrachtigere economische structuren en dergelijke processen op de middellange termijn een bindender karakter te geven.
11088,en-nl,"This is not just a political or social imperative, it is also an economic necessity: the experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or several Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even further costly divergence.",Dit is niet enkel een politieke of sociale maar ook een economische noodzaak: uit de ervaring van de laatste 15 jaar is gebleken dat aanhoudende onevenwichtigheden in één of meerdere lidstaten de stabiliteit van de eurozone als geheel kunnen bedreigen en dat het onvermogen om deze te corrigeren tot nog meer verschillen met nog hogere kosten kan leiden.
11089,en-nl,"Frontloading financial support for Member States to establish a Youth Guarantee, which foresees that all young people under 25 should get a good-quality, concrete offer within 4 months of them leaving formal education or becoming unemployed;","het vervroegd vrijmaken van de financiële steun aan de lidstaten voor de vaststelling van een jongerengarantie, die ervoor moet zorgen dat alle jongeren tot de leeftijd van 25 jaar binnen vier maanden nadat zij het formele onderwijs hebben verlaten of werkloos zijn geworden een deugdelijk en concreet aanbod krijgen;"
11090,en-nl,A third aim is to gather views and get feedback on the outline of the European Pillar of Social Rights itself.,de derde doelstelling is het verzamelen van inzichten en feedback over de hoofdlijnen van de Europese pijler van sociale rechten zelf.
11091,en-nl,"The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.",De raadplegingsprocedure zou vóór 31 december 2016 moeten worden afgesloten en de basis vormen voor een definitief voorstel voor de pijler door de Commissie begin 2017.
11092,en-nl,This includes labour law and the organisation of welfare systems.,Dat omvat de arbeidsregelgeving en de organisatie van de socialezekerheidsstelsels.
11093,en-nl,Do you agree with the approach outlined here for the establishment of a European Pillar of Social Rights?,Bent u het eens met de hier beschreven aanpak voor de oprichting van een Europese pijler van sociale rechten?
11094,en-nl,"The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed radically compared to the 20th century, and there are many new or forthcoming trends which Europe will need to adapt to.","De omvang en de aard van de uitdagingen waarmee de arbeidsmarkt en de samenleving in het algemeen worden geconfronteerd, zijn ingrijpend veranderd in vergelijking met de 20e eeuw, en er dienen zich vele nieuwe of opkomende trends aan waaraan Europa zich zal moeten aanpassen."
11095,en-nl,This Communication and supporting Staff Working Documents.,deze mededeling en de ondersteunende werkdocumenten van de diensten van de Commissie;
11096,en-nl,"Do you agree with the scope of the Pillar, domains and principles proposed here?","Bent u het eens met het bereik, de domeinen en de beginselen van de pijler, zoals ze hier zijn voorgesteld?"
11097,en-nl,"The work on establishing the Pillar will complement other on-going efforts to deepen EMU and should serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's EMU, foreseen in spring 2017.","De werkzaamheden voor de oprichting van de pijler zullen een aanvulling vormen op andere inspanningen die momenteel geleverd worden ter verdieping van de EMU en zouden moeten bijdragen aan de werkzaamheden voor het witboek over de toekomst van Europa's EMU, dat gepland is voor het voorjaar van 2017."
11098,en-nl,The purpose of the Pillar is to express a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems.,De pijler is erop gericht een aantal grondbeginselen te formuleren ter ondersteuning van goed werkende en billijke arbeidsmarkten en socialezekerheidsstelsels.
11099,en-nl,"Such reflection is gaining prominence internationally, as well as within each Member State.",Een dergelijke redenering wint zowel internationaal als binnen de lidstaten aan belang.
11100,en-nl,"In advanced economies, which base their prosperity on productivity growth and their capacity to innovate, social and economic performances are two sides of the same coin.","In geavanceerde economieën, waar welvaart is gebaseerd op de toename van de productiviteit en het eigen vermogen om te innoveren, zijn de sociale en economische prestaties twee zijden van dezelfde medaille."
11101,en-nl,It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.,Daarnaast wordt opgeroepen tot meer aandacht voor werkgelegenheid en sociale prestaties als deel van een breder proces van opwaartse convergentie naar veerkrachtigere economische structuren in de eurozone.
11102,en-nl,"For each of these principles, the situation across Europe varies widely, and there are many practical difficulties, big and small, to address.",Op het gebied van elk van deze beginselen bestaan er grote verschillen tussen de situaties in Europa en er moeten vele grote en kleine praktische problemen worden verholpen.
11103,en-nl,"The related concept of ""flexicurity"" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.","Het concept van ""flexizekerheid"", dat daarmee verband houdt, is niet nieuw maar in de nasleep van de crisis en tegen de achtergrond van veranderende arbeidsmarkten is het tijd om opnieuw te bekijken op welke manier dit best in de praktijk kan worden omgezet."
11104,en-nl,"As part of the steps taken to improve fiscal surveillance at EU level, the reflection on the quality of public finances, of which welfare systems constitute a large share, has led to increased attention to issues related to the fairness and efficiency of public revenues and expenditure.","Als onderdeel van de stappen die zijn gezet om het begrotingstoezicht op EU-niveau te verbeteren, heeft de reflectie over de kwaliteit van de overheidsfinanciën, waarvan de socialezekerheidsstelsels een belangrijk onderdeel zijn, geleid tot meer aandacht voor vraagstukken in verband met de billijkheid en efficiëntie van openbare inkomsten en uitgaven."
11105,en-nl,"This is also why, since the 1990s, employment and social considerations have been an essential feature of the process of economic policy coordination at EU level, now known as the European Semester.","Daarom ook zijn sociale en werkgelegenheidsoverwegingen sinds de jaren negentig bepalend voor de coördinatie van het economisch beleid op Europees niveau, nu het Europees semester."
11106,en-nl,"It sets out the rationale behind the initiative, discusses its role, scope and nature, and launches a broad consultation aimed at gathering feedback.","Hierin wordt de achterliggende redenering voor het initiatief geschetst, worden de rol, de omvang en de aard ervan uiteengezet, en wordt een brede raadpleging opgezet met de bedoeling feedback te verzamelen."
11107,en-nl,"Looking ahead, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.","Wanneer wij verder kijken is het duidelijk dat het toekomstige succes van de eurozone in niet geringe mate afhangt van de effectiviteit van de nationale arbeidsmarkten en socialezekerheidsstelsels, alsook van het vermogen van de economie om schokken op te vangen en zich eraan aan te passen."
11108,en-nl,"Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to complement Member States' actions.","Die bevoegdheid is vastgelegd in de EUverdragen, waarin sinds de oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ook voor de EU in een rol is voorzien, als aanvulling op het optreden van de lidstaten."
11109,en-nl,"As indicated by President Juncker, the Pillar will be developed within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.","Zoals voorzitter Juncker heeft aangegeven, zal aan de pijler in de eurozone vorm worden gegeven en kunnen andere lidstaten daarna instappen als zij dat willen."
11110,en-nl,"These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.","Deze beginselen zijn gebaseerd op een aantal rechten die al in Europese en andere relevante rechtsbronnen zijn opgenomen, en bevatten een meer gedetailleerde omschrijving van mogelijke manieren om ze in de praktijk om te zetten."
11111,en-nl,"In particular, the consultation should help to determine the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for today's and tomorrow's challenges, and/or whether new ways to deliver on these rights should be considered.",De raadpleging moet met name de mate helpen bepalen waarin bestaande rechten worden toegepast en relevant blijven in het licht van de uitdagingen van vandaag en morgen en/of helpen bepalen of nieuwe manieren moeten worden overwogen om deze rechten toe te passen;
11112,en-nl,The principles have been selected for both their economic and social importance for the performance of participating Member States.,Bij de keuze van de beginselen was zowel hun economisch als hun sociaal belang voor de prestaties van de deelnemende landen bepalend.
11113,en-nl,"The consultation on the Pillar provides an opportunity to take a holistic view of the ""acquis"", to review its relevance in the light of new trends and to identify possible areas for future action, at the appropriate level.","De raadpleging over de pijler biedt een gelegenheid om het acquis op een holistische manier te benaderen, de relevantie ervan te herzien in het licht van nieuwe trends en mogelijke gebieden te identificeren voor toekomstige actie op het geschikte niveau."
11114,en-nl,Suggested outcomes,Mogelijke resultaten
11115,en-nl,"The European Pillar of Social Rights can draw on a wealth of experience and practices: in many fields, the world's best performers are to be found in Europe, and solutions are well known.",De Europese pijler van sociale rechten kan voortbouwen op een schat aan ervaring en praktijken: op vele gebieden levert Europa de beste prestaties en de oplossingen zijn welbekend.
11116,en-nl,"In its focus on promoting structural reforms, investment and responsible fiscal policies, the Commission has put a clear emphasis on social considerations and social fairness.","Waar de Commissie erop gericht is structurele hervormingen, investeringen en een verantwoord begrotingsbeleid te stimuleren, ligt de klemtoon duidelijk op sociale overwegingen en sociale billijkheid."
11117,en-nl,The outline is structured around three main headings:,De pijler is opgebouwd rond drie hoofdthema's:
11118,en-nl,"The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU stresses that ""Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'"" and that ""for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States"".","In het verslag van de vijf voorzitters over de voltooiing van Europa's EMU wordt benadrukt dat ""het de ambitie van Europa moet zijn om het op sociaal gebied tot een 'triple A'-status te brengen"" en dat ""de EMU pas succesvol kan zijn wanneer de arbeidsmarkten en socialezekerheidsstelsels in alle lidstaten van de eurozone goed en rechtvaardig functioneren""."
11119,en-nl,What do you see as most pressing employment and social priorities?,Wat zijn voor u de dwingendste prioriteiten op sociaal en werkgelegenheidsvlak?
11120,en-nl,"The logic of the Pillar, and of the discussion leading towards it, is not to hide these differences and tensions, but to expose and confront them in a new light, which takes account of the changing realities of the world of work and of the diversity of situations across Europe.","De logica achter deze pijler en achter het debat dat eraan vooraf gaat, is niet deze verschillen en spanningen te verdoezelen, maar ze daarentegen bloot te leggen en in een nieuw licht te plaatsen, daarbij rekening houdend met de veranderende realiteit van de arbeidsmarkt en de uiteenlopende situaties in Europa."
11121,en-nl,"These examples are illustrative of the supporting, guiding and framing role the EU can play in the social field, and of further actions that may unfold from the establishment of the Pillar.","Deze voorbeelden illustreren de ondersteunende, begeleidende en omkaderende rol die de EU kan spelen op het vlak van sociale zaken, en illustreren ook de verdere maatregelen die uit de totstandkoming van de pijler kunnen voortvloeien."
11122,en-nl,There is also the challenge of designing new standards and practices in a way which can be consistent with the needs of a dynamic economy in order to sustain the process of upwards convergence across regions and Member States.,Een andere uitdaging bestaat erin nieuwe normen en praktijken op zodanige wijze te ontwikkelen dat zij inspelen op de behoeften van een dynamische economie ter ondersteuning van het proces van opwaartse convergentie tussen de regio's en de lidstaten.
11123,en-nl,"In spite of the uncertainties about the future, there is growing evidence and global consensus on the need to strengthen the link between economic, social and environmental development, on the fact that inequalities hold back economic development, and on the need to build a more inclusive growth model, as illustrated in the Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015, as well as in repeated conclusions from the G20.","Ondanks de onzekerheid over de toekomst zijn er meer en meer aanwijzingen en bestaat er ook algemene consensus over de noodzaak om de band tussen economische, sociale en milieu-ontwikkeling te versterken, over het feit dat ongelijkheden de economische ontwikkeling afremmen en over de noodzaak een inclusiever groeimodel te ontwikkelen, zoals blijkt uit de door de Verenigde Naties in september 2015 vastgestelde doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling en verschillende conclusies van de G20."
11124,en-nl,"A second aim is to reflect on new trends in work patterns and societies, due to the impact of demographic trends, new technologies and other factors of importance for working life and social conditions.","een tweede doelstelling is om na te denken over nieuwe werkpatronen en maatschappelijke trends als gevolg van demografische tendensen, nieuwe technologieën en andere factoren die van belang zijn voor het beroepsleven en de sociale omstandigheden."
11125,en-nl,"The consultation should serve to discuss its scope and content, as well as its role as part of the social dimension of the EMU, to reflect on the particular needs of the euro area, to discuss the specificity of the principles proposed here and to explore the related challenges linked to these.","De raadpleging moet dienen om het bereik, de inhoud en de rol ervan als onderdeel van de sociale dimensie van de EMU te bespreken, na te denken over de specifieke behoeften van de eurozone, in debat te gaan over de specificiteit van de hier voorgelegde beginselen en de uitdagingen te onderzoeken die ermee verband houden."
11126,en-nl,"The Pillar does not repeat nor paraphrase the EU ""acquis"": it spells out in more detail principles and commitments that can steer greater convergence within the euro area.",De pijler is geen herhaling of parafrasering van het EU-acquis: hij biedt een meer gedetailleerde omschrijving van de beginselen en verbintenissen die tot meer convergentie binnen de eurozone kunnen leiden.
11127,en-nl,"Unemployed and inactive people are often looking for ways to the world of work, which do not trap them in low-quality, low-pay jobs, or deprive them of essential social rights.",Werkzoekenden en niet-actieve personen zijn vaak op zoek naar manieren om de arbeidsmarkt te betreden maar willen niet terechtkomen in slecht betaalde banen van lage kwaliteit of waarbij hun wezenlijke sociale rechten niet worden gerespecteerd.
11128,en-nl,"The rationale behind the European Pillar of Social Rights follows this logic and responds to a double need: overcoming the crisis and looking beyond, and moving towards a deeper and fairer EMU.","De achterliggende redenering voor de Europese pijler van sociale rechten volgt deze logica en speelt in op twee behoeften: de crisis overwinnen en verder kijken, enerzijds, en naar een diepere en billijkere EMU evolueren, anderzijds."
11129,en-nl,"They also confirm that income inequality may have a long-term negative impact on potential growth by consolidating and reinforcing existing inequalities of opportunities, limiting skills development and hampering social and occupational mobility.","Verder wordt erin bevestigd dat inkomensongelijkheid de potentiële groei op lange termijn negatief kan beïnvloeden aangezien zij de bestaande kansenongelijkheid in stand houdt en versterkt, de ontwikkeling van vaardigheden afremt en sociale en beroepsmobiliteit belemmert."
11130,en-nl,"And, in the same way that the Pillar does not replace the ""acquis"", the principles proposed here do not replace existing rights: they offer a way to assess and, in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.","En zoals de pijler het acquis niet vervangt, vervangen ook de hier voorgestelde beginselen de bestaande rechten niet: zij kunnen een oplossing bieden om de prestaties van het sociaal en werkgelegenheidsbeleid in de lidstaten te beoordelen en in de toekomst beter op elkaar af te stemmen."
11131,en-nl,"[3: Commission Staff Working Documents ""Key economic, employment and social trends behind the European Pillar of Social Rights"", (SWD (2016) 51), and ""The EU social acquis"" (SWD(2016) 50) of 8 March 2016.]","[3: Werkdocumenten voor de diensten van de Commissie ""Key economic, employment and social trends behind the European Pillar of Social Rights"", (SWD(2016) 51), en ""The EU social acquis"" (SWD(2016) 50) van 8 maart 2016.]"
11132,en-nl,The consultation should also help Member States not in the euro area to determine whether to participate in the Pillar.,Verder moet de raadpleging de lidstaten buiten de eurozone helpen bij de keuze om al dan niet deel te nemen aan de pijler.
11133,en-nl,"Work 4.0""; World Economic Forum (2016), ""The Future of Jobs: Employment, Skills and Workforce Strategy for the Fourth Industrial Revolution""; OECD, IMF, World Bank and the ILO (2015), ""Income inequality and labour income share in G20 countries: Trends, Impacts and Causes"". ]","Work 4.0""; Economisch Wereldforum (2016), ""The Future of Jobs: Employment, Skills and Workforce Strategy for the Fourth Industrial Revolution""; OESO, IMF, Wereldbank en IAO (2015), ""Income inequality and labour income share in G20 countries: Trends, Impacts and Causes"". ]"
11134,en-nl,"In so doing, the Pillar should help to modernise, broaden and deepen social rights, at work and in society, by facilitating their actual take-up and by promoting practices that can be beneficial from an individual, firms and societal point of view.","Op die manier moet de pijler bijdragen tot de modernisering, uitbreiding en verdieping van de sociale rechten, op de werkplek en in de maatschappij, door de werkelijke toepassing ervan te vergemakkelijken en praktijken te bevorderen die gunstig kunnen zijn vanuit het oogpunt van zowel individuen als bedrijven en de maatschappij."
11135,en-nl,"This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal ""acquis"" at EU level.","Deze mededeling gaat eveneens vergezeld van twee werkdocumenten van de diensten van de Commissie: het eerste omvat een beschrijving van de voornaamste tendensen op het vlak van economie, werk en maatschappij waarin de pijler zijn oorsprong vindt en waarop deze mede een antwoord zou moeten bieden, en in het tweede wordt het meest relevante wettelijk acquis op het niveau van de EU in herinnering gebracht."
11136,en-nl,On the future of work and welfare systems,Over de toekomst van werk en van de socialezekerheidsstelsels
11137,en-nl,This is also why the consultation process leading to the Pillar will be open to all Member States and should also help those not in the euro area to decide whether to join in the Pillar.,"Dit is ook de reden waarom het raadplegingsproces in de aanloop naar de totstandkoming van de pijler zal openstaan voor alle lidstaten, en het zou de lidstaten buiten de eurozone moeten helpen bij de keuze om al dan niet aan de pijler deel te nemen."
11138,en-nl,"[4: See, for instance, ILO (2015), ""The future of work centenary initiative""; OECD (2016), ""Policy forum on the future of work""; Bertelsmann Stiftung (2015), ""Redesigning European welfare states - Ways forward""; Bundesministerium für Arbeit und Soziales (2015), ""Green Paper: Re-Imagining Work.","[4: Zie bijvoorbeeld ILO (2015), ""The future of work centenary initiative""; OESO (2016), ""Policy forum on the future of work""; Bertelsmann Stiftung (2015), ""Redesigning European welfare states - Ways forward""; Bundesministerium für Arbeit und Soziales (2015), ""Green Paper: Re-Imagining Work."
11139,en-nl,On the European Pillar of Social Rights,Over de Europese pijler van sociale rechten
11140,en-nl,"In annex to this Communication, a first, preliminary outline of the Pillar is presented for discussion.",In de bijlage bij deze mededeling wordt een eerste voorlopige schets van de pijler ter discussie voorgelegd.
11141,en-nl,"The economy and society, particularly within the euro area, have an interest in better development and use of skills, greater agility and resilience, social cohesion and a fair and effective distribution of rights, duties and incomes, also across generations.","De economie en de maatschappij, in het bijzonder in de eurozone, hebben belang bij een betere ontwikkeling en benutting van vaardigheden, meer flexibiliteit en veerkracht, sociale samenhang en een billijke en effectieve verdeling van rechten, plichten en inkomens, ook tussen de generaties."
11142,en-nl,"Article 3 of the Treaty on European Union reflects this overall objective, which is to ""work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.""","Deze algemene doelstelling wordt weerspiegeld in artikel 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie dat met name bepaalt dat de Unie ""zich inzet voor de duurzame ontwikkeling van Europa, op basis van een evenwichtige economische groei en van prijsstabiliteit, een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen die gericht is op volledige werkgelegenheid en sociale vooruitgang, en van een hoog niveau van bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu."""
11143,en-nl,This Communication outlines a way forward for the European Pillar of Social Rights.,Deze mededeling stippelt de weg uit voor de Europese pijler van sociale rechten.
11144,en-nl,"Firms have an interest in a predictable and legally secure business environment, in being able to attract skilled and productive workers but also to adjust to fast-changing market realities.",Bedrijven zijn gebaat bij een voorspelbaar en rechtszeker bedrijfsklimaat dat hen de mogelijkheid biedt opgeleide en productieve werknemers aan te trekken en zich aan te passen aan de snel veranderende marktsituaties.
11145,en-nl,"This is why the establishment and deepening of the European single market has gone hand-in-hand with the development of a legal ""acquis"" in the social field at EU level, to ensure a level-playing field, limit the risk of social dumping or ""race to the bottom"", and facilitate economic and social integration.","Daarom zijn de oprichting en de verdieping van de Europese eengemaakte markt hand in hand gegaan met de ontwikkeling van een wettelijk acquis op sociaal vlak op het niveau van de EU, met de bedoeling voor een gelijk speelveld te zorgen, het risico van sociale dumping of nivellering naar beneden te beperken en economische en sociale integratie te bevorderen."
11146,en-nl,"The establishment of the Pillar is an opportunity to steer the thinking on existing social rights, on the particular needs of the euro area, on the changing realities of the world of work, as well as on the reforms needed at all levels.","De oprichting van de pijler is een gelegenheid om de reflectie over de bestaande sociale rechten, de specifieke behoeften van de eurozone, de veranderende realiteit van de arbeidsmarkten en de hervormingen die op alle niveaus nodig zijn, te sturen."
11147,en-nl,"High employment, low unemployment and well-designed welfare systems are key for sound public finances, and too strong divergences in labour market and social performance create a threat to the functioning of the euro area.","Een hoge arbeidsparticipatie, lage werkloosheid en goed opgezette socialezekerheidsstelsels zijn essentieel voor gezonde overheidsfinanciën, en te uitgesproken verschillen tussen de prestaties van de arbeidsmarkten en sociale prestaties vormen een bedreiging voor de werking van de eurozone."
11148,en-nl,"Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.","Eens de pijler tot stand is gekomen, zou deze het referentiekader moeten worden om de sociale prestaties van de deelnemende lidstaten en hun prestaties op het vlak van werkgelegenheid te monitoren, hervormingen op nationaal niveau te stimuleren en, meer in het bijzonder, als kompas te dienen voor hernieuwde convergentie in de eurozone."
11149,en-nl,"On the social situation and EU social ""acquis""",Over de sociale situatie en het Europees sociaal acquis
11150,en-nl,"These typically include different interests between individuals, firms and society; possible trade-offs between short-term and long-term solutions; the existence of ""grey zones"", also as a result of the blurring of the notion of work; and the issue of ""who pays for what"", depending on whether private or public financing is expected to play a role.","Daartoe behoren met name de verschillen tussen de belangen van individuen, bedrijven en de maatschappij; mogelijke compromissen tussen korte- en langetermijnoplossingen; het bestaan van grijze zones, mede als gevolg van de vervaging van het begrip werk; en het probleem van wie waarvoor betaalt, afhankelijk van de verwachting of particuliere of publieke financiering een rol zal spelen."
11151,en-nl,Objectives of the consultation,Doel van de raadpleging
11152,en-nl,What trends would you see as most transformative?,Wat zijn volgens u de meest vernieuwende tendensen?
11153,en-nl,"The Pillar will thus build on, and complement, the existing EU-level social ""acquis"", and the principles it contains will have a specific focus on addressing the needs and challenges confronting the euro area.","De pijler zal dus voortbouwen en een aanvulling vormen op het bestaande Europees sociaal acquis, en de in de pijler vervatte beginselen zullen er specifiek op gericht zijn in te spelen op de behoeften van en de uitdagingen voor de eurozone."
11154,en-nl,"Welfare systems have cushioned some of the impact, but unemployment has risen, a significant share of the population is at risk of poverty, public finances have been stretched, and national performances have diverged markedly.","De socialezekerheidsstelsels hebben deze gevolgen gedeeltelijk opgevangen maar de werkloosheid is toegenomen, een aanzienlijk deel van de bevolking dreigt in armoede terecht te komen, de overheidsfinanciën zijn onder druk komen te staan en de verschillen tussen de prestaties op nationaal niveau worden aanzienlijk groter."
11155,en-nl,"The objectives of social policy and its capacity to deliver are being significantly tested, and Europe's capacity to achieve well-functioning and fair labour markets and welfare systems is key to its ability to boost productivity, compete globally, strengthen social cohesion and keep increasing the living standards of its citizens.","De doelstellingen van het sociaal beleid en het vermogen ervan om deze doelstellingen te halen, worden ernstig op de proef gesteld; de capaciteit van Europa om te komen tot goed werkende en billijke arbeidsmarkten en socialezekerheidsstelsels is cruciaal voor haar vermogen om de productiviteit te verhogen, op wereldniveau te concurreren, de sociale samenhang te versterken en de levensstandaard van de EU-burgers verder te doen stijgen."
11156,en-nl,Questions for the consultation,Vragen van de raadpleging
11157,en-nl,"At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.","Terzelfder tijd hebben hoge werkloosheidscijfers en de vergrijzing, in combinatie met overheidsfinanciën die onder druk staan en de noodzaak om uit macro-economische onevenwichtigheden voortvloeiende overloopeffecten tussen landen tot een minimum te beperken, het probleem van de werking van de nationale socialezekerheidsstelsels op de voorgrond gebracht, en dit vanuit verschillende oogpunten: ten eerste met betrekking tot de geschiktheid en budgettaire houdbaarheid van deze stelsels in het licht van de evoluerende sociale behoeften, met inbegrip van de noodzaak armoede te bestrijden; ten tweede, met betrekking tot de manier waarop zij het scheppen van banen beïnvloeden, vanuit het standpunt van zowel werkgevers als werkzoekenden; daaronder wordt ook het vermogen van deze stelsels verstaan om werk lonend te maken en de vaardigheden van personen en hun bekwaamheid om ten volle aan het maatschappelijk leven deel te nemen, te versterken; en ten derde, wat het vermogen van de stelsels betreft om macro-economische schokken op te vangen en automatisch te stabiliseren, wat met name voor de eurozone erg belangrijk is."
11158,en-nl,"Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.","gelijke kansen en toegang tot de arbeidsmarkt, met inbegrip van de ontwikkeling van vaardigheden, een leven lang leren en actieve ondersteuning van werkgelegenheid, teneinde de kansen op arbeid te vergroten, de overstap tussen verschillende statussen te vergemakkelijken en de inzetbaarheid van personen te verbeteren;"
11159,en-nl,"Modern social policy should rely on investment in human capital based on equal opportunities, the prevention of and protection against social risks, the existence of effective safety nets and incentives to access the labour market, so as to enable people to live a decent life, change personal and professional statuses over the lifetime and make the most of their talent.","Een modern sociaal beleid zou moeten steunen op investeringen in menselijk kapitaal die gebaseerd zijn op gelijke kansen, de preventie van en bescherming tegen sociale risico's, de aanwezigheid van doeltreffende vangnetten en stimuleringsmaatregelen om toe te treden tot de arbeidsmarkt, zodat mensen een waardig leven kunnen leiden, hun persoonlijke en beroepssituatie in de loop van hun leven kunnen wijzigen en hun talenten ten volle kunnen ontplooien."
11160,en-nl,"Fair working conditions, to set an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, job take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.","billijke arbeidsvoorwaarden teneinde een adequaat en betrouwbaar evenwicht tot stand te brengen tussen rechten en plichten van zowel werknemers als werkgevers en tussen flexibiliteit en zekerheid, teneinde het scheppen van banen, de deelname aan het arbeidsproces en het aanpassingsvermogen van bedrijven te ondersteunen, en ter bevordering van de sociale dialoog;"
11161,en-nl,"Adequate and sustainable social protection, as well as access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks, and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.","adequate en houdbare sociale bescherming en toegang tot essentiële diensten van hoge kwaliteit, zoals kinderopvang, gezondheidszorg en langdurige zorg, teneinde te waarborgen dat personen een waardig leven leiden, beschermd zijn tegen risico's en ten volle kunnen deelnemen aan het beroepsleven en, meer in het algemeen, aan de maatschappij."
11162,en-nl,"Workers have an interest in job and income security, to be able to reconcile work and private life, but also to take up new challenges and adapt throughout their careers, and to keep accumulating skills, in a lifelong perspective.","Werknemers hebben er belang bij werk- en inkomenszekerheid te verwerven en werk en privéleven te kunnen combineren, maar ook om tijdens hun hele loopbaan nieuwe uitdagingen aan te gaan en zich aan te passen, en steeds nieuwe vaardigheden aan te leren vanuit het oogpunt van een leven lang leren."
11163,en-nl,"Action at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that, while ensuring appropriate safety nets in line with European values, social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.","Maatregelen op Europees niveau zijn een weerspiegeling van de fundamentele beginselen van de Unie en zij zijn gestoeld op de overtuiging dat economische ontwikkeling grotere sociale vooruitgang en samenhang met zich mee moet brengen; tegelijkertijd moet in passende vangnetten overeenkomstig de Europese waarden worden voorzien en het sociale beleid ook worden gevoerd als een productieve factor die toelaat ongelijkheid terug te dringen, zoveel mogelijk werkgelegenheid te creëren en het Europese menselijke kapitaal optimaal te ontplooien."
11164,en-nl,"Performing and inclusive labour markets need to effectively combine elements of flexibility and security, which can deliver higher levels of employment and adjustment capacities.","Goed presterende en inclusieve arbeidsmarkten moeten effectieve flexibiliteits- en veiligheidsmechanismen inbouwen, die kunnen leiden tot meer werkgelegenheid en een beter aanpassingsvermogen."
11165,en-nl,Why a European Pillar of Social Rights,Waarom een Europese pijler van sociale rechten?
11166,en-nl,"Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; increased inequalities; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.","Het gaat daarbij onder andere over veranderende maatschappelijke structuren en familiale en werkpatronen, langere en gevarieerdere beroepslevens, grotere diversiteit bij werknemers en de verspreiding van nieuwe vormen van werk, de paradox tussen steeds hogere opleidingsniveaus en de wijdverbreide discrepantie tussen gevraagde en aangeboden vaardigheden, toegenomen ongelijkheden, nieuwe behoeften en kansen als gevolg van de toenemende levensverwachting en vergrijzing, alsook technologische veranderingen en de digitalisering van de maatschappij en de economie."
11167,en-nl,The crisis has also partly hidden some and accentuated other more fundamental long-term trends.,Door de crisis zijn bovendien een aantal fundamentele langetermijntendensen op de achtergrond geraakt en andere net beter zichtbaar geworden.
11168,en-nl,Mobilising for the debate,Stimulering van het debat
11169,en-nl,"The EU social ""acquis"": taking stock.",Het Europees sociaal acquis: een balans.
11170,en-nl,Key to this is the design of welfare systems and labour market institutions fulfilling their role and supporting job creation.,"Hierbij is de opzet van de socialezekerheidsstelsels en arbeidsmarktinstellingen, die goed functioneren en banen helpen creëren, van wezenlijk belang."
11171,en-nl,"A first, preliminary outline of the Pillar is annexed to this Communication to facilitate the discussion.",In bijlage bij deze mededeling is een eerste voorlopige schets van de pijler gevoegd om het debat te voeden.
11172,en-nl,A dedicated webpage is established for the consultation at: http://ec.europa.eu/priorities/,De raadpleging is beschikbaar op een specifieke webpagina: http://ec.europa.eu/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights
11173,en-nl,This will include:,Hierop is de volgende informatie terug te vinden:
11174,en-nl,"(…) As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.","[...] Ik wil daartoe bijdragen met een Europese pijler van sociale rechten, die rekening houdt met de veranderende realiteit van de Europese samenlevingen en de arbeidsmarkt, en die kan dienen als kompas voor de hernieuwde convergentie in de eurozone."
11175,en-nl,"Work is also underway in 2016 on several additional aspects, and will continue in parallel with the consultation on the Pillar: for a fresh start to promote work-life balance for working parents; for a European Skills Agenda; and for a thorough evaluation of the 24 occupational health and safety Directives; which should help to assess their relevance, effectiveness and coherence in order to maintain a high degree of workers' health and safety protection in the light of new risks, while simplifying and modernising the applicable legislation, also to facilitate take-up by SMEs.","In 2016 wordt ook werk gemaakt van verschillende aanvullende aspecten, dat gelijktijdig met de raadpleging over de pijler zal worden voortgezet: een nieuwe impuls voor de bevordering van het evenwicht tussen werk en privéleven voor werkende ouders; een Europese agenda voor vaardigheden; en een grondige evaluatie van de 24 richtlijnen betreffende gezondheid en veiligheid op het werk."
11176,en-nl,"At national level, the Commission will facilitate discussions through its Representations in the Member States,",Op nationaal niveau zal de Commissie het overleg stimuleren via haar vertegenwoordigingen in de lidstaten en de Europese sociale partners zullen worden uitgenodigd een actieve rol te spelen bij de vormgeving van de pijler.
11177,en-nl,[2: As set out in Principle 3 above.],[2: Zoals beschreven in beginsel 3.]
11178,en-nl,[1: In accordance to Principles 17-18 below.],[1: In overeenstemming met de beginselen 17 en 18.]
11179,en-nl,The scope of application of these terms may need to be further refined during the process of consultation.,Het toepassingsgebied van deze termen moet tijdens het raadplegingsproces mogelijk verder worden verfijnd.
11180,en-nl,A predictable evolution of wages is important for a stable business environment.,Een voorspelbare ontwikkeling van de lonen is belangrijk voor een stabiel bedrijfsklimaat.
11181,en-nl,It also draws inspiration from practices at national level and international sources of law.,Er is ook gekeken naar praktijken op nationaal niveau en naar internationale rechtsbronnen.
11182,en-nl,"The outline of the Pillar does not re-state or modify existing rights, which remain valid.",Het ontwerp van de pijler houdt geen herformulering of wijziging in van de bestaande rechten; deze blijven van toepassing.
11183,en-nl,"The Pillar is conceived to be established within the euro area, but would also be open for other Member States to join on a voluntary basis.",De pijler is ontworpen om binnen de eurozone te worden opgericht maar ook andere lidstaten zouden op vrijwillige basis kunnen deelnemen.
11184,en-nl,The access of children from disadvantaged backgrounds to these services also remains challenging.,Ook de toegang van kinderen uit kansarme milieus tot deze diensten vormt nog steeds een uitdaging.
11185,en-nl,'Persons in employment' refers to both workers and self-employed.,"""Werkzame personen"" verwijst naar zowel werknemers als zelfstandigen."
11186,en-nl,Pension inadequacy is an additional challenge in several Member States.,In verschillende lidstaten vormt de ontoereikendheid van de pensioenen een extra uitdaging.
11187,en-nl,This right includes the possibility to receive free compulsory education.,"Dit recht houdt de mogelijkheid in, verplicht onderwijs kosteloos te volgen."
11188,en-nl,However certain groups face difficulties in accessing the world of work.,Toch ondervinden bepaalde groepen moeilijkheden om toe te treden tot de arbeidsmarkt.
11189,en-nl,Effective reintegration and rehabilitation for a quick return to work shall be encouraged.,"Effectieve re-integratie en rehabilitatie om snel terug aan het werk te kunnen gaan, moeten worden aangemoedigd."
11190,en-nl,"The principles presented here are grouped according to 20 policy domains, which are seen as essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems.","De beginselen die hier worden uiteengezet, zijn gegroepeerd volgens 20 beleidsdomeinen die van essentieel belang worden geacht voor goed werkende en billijke arbeidsmarkten en socialezekerheidsstelsels."
11191,en-nl,Rapid and effective access to such measures can prevent labour market and social exclusion.,Snelle en effectieve toegang tot dergelijke maatregelen kan sociale uitsluiting en uitsluiting van de arbeidsmarkt voorkomen.
11192,en-nl,Large differences in employment conditions persist however across different employment contracts.,Er bestaan echter nog steeds grote verschillen tussen de arbeidsvoorwaarden van de verschillende arbeidsovereenkomsten.
11193,en-nl,Flexible and secure labour contracts,Flexibele en zekere arbeidsovereenkomsten
11194,en-nl,Better integration of benefits and services can improve the cost-effectiveness of social protection.,Een betere integratie van uitkeringen en diensten kan de kosteneffectiviteit van de sociale bescherming verbeteren.
11195,en-nl,"This annex presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights for the consultation of the general public.",Deze bijlage omvat een eerste voorlopige schets van de Europese pijler van sociale rechten met het oog op een raadpleging van het brede publiek.
11196,en-nl,"Equal treatment shall be ensured, regardless of employment contract, unless different treatment is justified on objective grounds.","Gelijke behandeling moet worden gewaarborgd, ongeacht de arbeidsovereenkomst, behalve wanneer een verschil in behandeling op objectieve gronden gerechtvaardigd is."
11197,en-nl,Digital economies are changing the work patterns and leading to new forms of work such as self-employment.,Digitale economieën wijzigen de werkpatronen en leiden tot nieuwe vormen van werk zoals zelfstandig werk.
11198,en-nl,"The principles should be widely discussed and refined in the context of the consultation process, with a view to finalising a proposal for the European Pillar of Social Rights in 2017.",Het is de bedoeling dat de beginselen het onderwerp uitmaken van een breed debat en in het kader van het raadplegingsproces worden verfijnd met het oog op een definitief voorstel voor de Europese pijler van sociale rechten in 2017.
11199,en-nl,Misuse or abuse of precarious and non-permanent employment relationships shall be prevented.,Een verkeerd gebruik of misbruik van onzekere en tijdelijke arbeidsrelaties moet worden voorkomen.
11200,en-nl,Health and safety at work,Gezondheid en veiligheid op het werk
11201,en-nl,Well-functioning social dialogue requires autonomous and representative social partners with the capacities to reach collective agreements.,Een goed werkende sociale dialoog vereist autonome en representatieve sociale partners die in staat zijn collectieve arbeidsovereenkomsten te sluiten.
11202,en-nl,"However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children's development.","De beperkte beschikbaarheid, toegang, betaalbaarheid en kwaliteit ervan blijven echter de grootste obstakels en belemmeren de ontwikkeling van kinderen."
11203,en-nl,CHAPTER III: ADEQUATE AND SUSTAINABLE SOCIAL PROTECTION,HOOFDSTUK III: ADEQUATE EN HOUDBARE SOCIALE BESCHERMING
11204,en-nl,ACCESS TO THE LABOUR MARKET,TOEGANG TOT DE ARBEIDSMARKT
11205,en-nl,"It is important to address the obstacles to their participation, which can include language barriers or gaps in recognition of skills and qualifications.",Het is belangrijk de factoren aan te pakken die hun participatie belemmeren; dit kunnen taalbarrières zijn of lacunes in de erkenning van vaardigheden en kwalificaties.
11206,en-nl,"The principles presented here cover EU citizens and legally residing third country nationals, active or inactive, in line with the wording of each principle.","De beginselen die hier worden uiteengezet, gelden voor EU-burgers en onderdanen van derde landen die legaal in een lidstaat verblijven en al dan niet actief zijn, overeenkomstig de formulering van elk beginsel."
11207,en-nl,Integrated social benefits and services,Geïntegreerde sociale uitkeringen en diensten
11208,en-nl,Social partners shall be consulted in the design and implementation of employment and social policies.,De sociale partners moeten worden geraadpleegd bij de vormgeving en uitvoering van het sociaal en werkgelegenheidsbeleid.
11209,en-nl,"Skills, education and lifelong learning","Vaardigheden, onderwijs en een leven lang leren"
11210,en-nl,The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the underrepresented sex.,Het beginsel van gelijkheid belet niet dat maatregelen worden gehandhaafd of genomen waarbij specifieke voordelen worden ingesteld ten gunste van het ondervertegenwoordigde geslacht.
11211,en-nl,"Up-skilling requires investment from individual workers, companies and society.",Bijscholing vereist investeringen door zowel individuele werknemers als bedrijven en de maatschappij.
11212,en-nl,"The starting point of the Pillar is the social objectives and rights inscribed in the EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.","De pijler vertrekt vanuit de sociale doelstellingen en rechten die in het primair EU-recht zijn opgenomen, namelijk het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), het Verdrag betreffende de Werking van de Europese Unie (VWEU) en het Handvest van de grondrechten, en vanuit de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie."
11213,en-nl,"They shall be encouraged to develop collective agreements in matters relevant to them, respecting national traditions, their autonomy and right to collective action.","Zij moeten worden aangemoedigd om collectieve arbeidsovereenkomsten te sluiten op gebieden die voor hen relevant zijn, met inachtneming van de nationale tradities, de eigen autonomie en het recht op collectieve actie."
11214,en-nl,"However, enforcing preventive and corrective measures by small enterprises remains burdensome.",Voor kleine ondernemingen blijft de handhaving van preventieve en corrigerende maatregelen belastend.
11215,en-nl,"In particular, third country nationals and ethnic minorities are under-represented in employment and incur a greater risk of poverty and social exclusion.",Met name onderdanen van derde landen en etnische minderheden zijn ondervertegenwoordigd op de arbeidsmarkt en lopen een groter risico op armoede en sociale uitsluiting.
11216,en-nl,Explanatory note,Toelichting
11217,en-nl,Restrictions to supply in housing sector and rental market distortions are contributing to the lack of availability.,Beperkingen op het aanbod in de woningsector en huurmarktverstoringen dragen bij tot dat tekort.
11218,en-nl,"The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on ""soft law"" guidance where it exists.","De keuze en de formulering van de beginselen zijn onder andere gebaseerd op bestaande richtsnoeren van het Europees semester voor coördinatie van het economisch beleid, op afgeleide EU-wetgeving en, indien beschikbaar, op ""soft law""-richtsnoeren."
11219,en-nl,Access to social housing or housing assistance shall be provided for those in need.,Er moet worden gezorgd voor toegang tot sociale huisvesting of bijstand bij huisvesting voor behoevende personen.
11220,en-nl,"Essential services, such as electronic communications, transport, energy (such as electricity and heating) and financial services (such as a bank accounts), which ensure the full social inclusion of people in society, as well as to ensure equal opportunities to access employment, are not always available or accessible to everyone in need of them.","Essentiële diensten, zoals elektronische communicatie, vervoer, energie (zoals elektriciteit en verwarming) en financiële diensten (zoals bankrekeningen) die ervoor zorgen dat mensen volledig sociaal geïntegreerd zijn in de maatschappij en gelijke kansen hebben bij het vinden van een baan, zijn niet altijd beschikbaar of toegankelijk voor wie deze nodig heeft."
11221,en-nl,"In some cases, the multiplicity of benefits and services, agencies, and application procedures make it difficult for people to access all the support that they need.","Soms krijgen personen door de veelheid van uitkeringen en diensten, instanties en aanvraagprocedures moeilijk toegang tot alle steun die zij nodig hebben."
11222,en-nl,"Shelter shall be provided to those that are homeless, and shall be linked up to other social services in order to promote social integration.",Er moet onderdak worden verstrekt aan daklozen; dit moet worden gekoppeld aan andere sociale diensten ter bevordering van hun sociale integratie.
11223,en-nl,"An adequate level of protection from all risks that may arise at work, with due support for implementation, notable in micro and small enterprises, shall be ensured.","Een adequaat niveau van bescherming tegen alle risico's die zich op het werk kunnen voordoen, en afdoende ondersteuning voor de uitvoering ervan, met name in kleine en micro-ondernemingen, moeten worden gewaarborgd."
11224,en-nl,"Measures shall be taken to address the gender pension gap, such as by adequately crediting care periods.","Er moeten maatregelen worden genomen om de genderkloof op het gebied van pensioenen aan te pakken, bijvoorbeeld door zorgperiodes adequaat in rekening te brengen."
11225,en-nl,The availability of support services can also affect the capacity to participate in employment and community life.,De beschikbaarheid van ondersteunende diensten kan ook een invloed hebben op het vermogen om deel te nemen aan het maatschappelijke en beroepsleven.
11226,en-nl,They take account of economic and social considerations and of the wide diversity of situations in Europe and of changing realities on the ground.,"In deze schets is rekening gehouden met economische en sociale overwegingen, de sterk uiteenlopende situaties in Europa en de veranderende realiteit in de praktijk."
11227,en-nl,"To ensure a broad enough basis for consultation, the Pillar touches on both on areas which are where the EU is competent to legislate and on others where Member States are primarily responsible, and where the EU has a more supportive and complementary role.","Om de raadpleging zo breed mogelijk te houden, behelst de pijler zowel gebieden waarin de EU wetgevende bevoegdheid heeft als gebieden waarin in de eerste plaats de lidstaten bevoegd zijn en de rol van de EU eerder ondersteunend en aanvullend is."
11228,en-nl,"Wages shall evolve in line with productivity developments, in consultation with the social partners and in accordance with national practices.",De ontwikkeling van de lonen moet de ontwikkeling van de productiviteit volgen; dit moet gebeuren in overleg met de sociale partners en in overeenstemming met nationale gebruiken.
11229,en-nl,"High cost of treatment relative to income, or too long waiting periods have been shown to be key determinants in the inability to access medical care.",Hoge inkomensgerelateerde kosten voor behandelingen of te lange wachtperioden zijn bepalende factoren gebleken voor de ontoegankelijkheid van medische zorg.
11230,en-nl,"Dismissal of a worker is to be motivated, preceded by a reasonable period of notice, and there shall be an adequate compensation attached to it as well as access to rapid and effective appeal to an impartial dispute resolution system.",Het ontslag van een werknemer moet gemotiveerd zijn en worden voorafgegaan door een redelijke opzegtermijn; daarbij moet in een passende compensatie worden voorzien en moet toegang mogelijk zijn tot snel en effectief beroep bij een onpartijdig systeem van geschillenbeslechting.
11231,en-nl,"Existing EU legal provisions to inform employees on the conditions of employment do not apply from the start of employment and become more difficult to apply in increasingly transnational, mobile, digital and de-localised business organisation models.","Bestaande wettelijke EU-bepalingen met betrekking tot informatie voor werknemers over de arbeidsvoorwaarden gelden niet vanaf het begin van het dienstverband en kunnen moeilijker worden toegepast in bedrijfsorganisatiemodellen die in toenemende mate transnationaal, mobiel en digitaal zijn en hun activiteiten verplaatsen."
11232,en-nl,"Given the decreases in terms of organisational density and representativeness, social partners need to further build their capacities to engage in a better functioning and effective social dialogue.","Aangezien de organisationele densiteit en representativiteit afnemen, moeten de sociale partners hun capaciteiten verder uitbouwen om bij een beter werkende en effectieve sociale dialoog betrokken te zijn."
11233,en-nl,"Everyone shall have timely access to good quality preventive and curative health care, and the need for healthcare shall not lead to poverty or financial strain.","Eenieder moet tijdig toegang hebben tot hoogwaardige preventieve en curatieve gezondheidszorg, en de behoefte aan gezondheidszorg mag niet leiden tot armoede of financiële belasting."
11234,en-nl,"a. Labour market participation of under-represented groups shall be enhanced, ensuring equal treatment in all areas, including by raising awareness and addressing discrimination.","a. De participatie van ondervertegenwoordigde groepen op de arbeidsmarkt moet worden verbeterd, met een gelijke behandeling op alle gebieden, onder andere door bewustmaking en de bestrijding van discriminatie."
11235,en-nl,"Information and consultation shall be ensured for all workers, including those working digitally and/or operating across borders, or their representatives in good time, in particular in the case of collective redundancies, transfer, restructuring and merger of undertakings.","De tijdige informatie en raadpleging van alle werknemers, met inbegrip van zij die digitaal werken en/of over de grenzen heen actief zijn, of van hun vertegenwoordigers, moet worden gewaarborgd, in het bijzonder in gevallen van collectief ontslag of van overdracht, herstructurering en fusie van ondernemingen."
11236,en-nl,Pensions,Pensioenen
11237,en-nl,"Affordable access to essential services including electronic communications, energy, transport, and financial services, shall be ensured for all people.","Eenieder moet betaalbare toegang hebben tot essentiële diensten waaronder elektronische communicatie, energie, vervoer en financiële diensten."
11238,en-nl,"Arrangements for sickness benefits and/or paid sick leave vary considerably in what concerns waiting days, duration, replacement levels and control mechanisms.","Regelingen voor ziekte-uitkeringen en/of betaald ziekteverlof lopen sterk uiteen op het vlak van carensdagen, duur, vervangingsniveaus en controlemechanismen."
11239,en-nl,Providing universal access to healthcare and addressing health inequalities will reinforce social cohesion and improve economic outcomes.,"Door te zorgen voor universele toegang tot gezondheidszorg en door ongelijkheden op het gebied van gezondheid aan te pakken, wordt de sociale samenhang versterkt en worden de economische resultaten verbeterd."
11240,en-nl,"To increase quality and relevance of education outcomes, education and training systems need to become more effective, equitable and responsive to labour market and societal needs.","Om de kwaliteit en de relevantie van de onderwijsresultaten te verhogen, moeten de onderwijs- en opleidingsstelsels doeltreffender en billijker worden en beter afgestemd zijn op de behoeften van de arbeidsmarkt en de maatschappij."
11241,en-nl,Active support to employment,Actieve ondersteuning van werkgelegenheid
11242,en-nl,Wages,Lonen
11243,en-nl,"An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents, both men and women.","Een gelijk gebruik van verlofregelingen door mannen en vrouwen moet worden aangemoedigd aan de hand van maatregelen zoals betaalde verlofregelingen voor ouders, zowel mannen als vrouwen."
11244,en-nl,"Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.","Eens de pijler tot stand is gekomen, zou deze het referentiekader moeten worden om de sociale prestaties van de deelnemende lidstaten en hun prestaties op het vlak van werkgelegenheid te onderzoeken, hervormingen op nationaal niveau te stimuleren en, meer in het bijzonder, als kompas te dienen voor hernieuwde convergentie in de eurozone."
11245,en-nl,"Childcare services improve the cognitive and social development of children, especially those living in disadvantaged households, and enhance educational and labour market prospects later on in life.","Kinderopvang verbetert de cognitieve en sociale ontwikkeling van kinderen, in het bijzonder van kinderen die opgroeien in minderbedeelde gezinnen, en verbeteren hun perspectieven in het onderwijs en op de arbeidsmarkt in het latere leven."
11246,en-nl,"To better situate each principle, the outline gives indication of the main outstanding challenges, points to the potential added value of each principle and recalls the corresponding rights in primary law through boxes, where applicable.","Om elk beginsel beter in zijn context te kunnen plaatsen, wordt in de schets een indicatie gegeven van de voornaamste bestaande uitdagingen, wordt de mogelijke meerwaarde van elk beginsel verduidelijkt en worden, aan de hand van kaders en indien van toepassing, de overeenkomstige rechten in het primair recht aangehaald."
11247,en-nl,"The engagement of social partners at EU and national level is crucial for the success of design and implementation of economic and social policies, including in efforts to safeguard employment in periods of economic downturns.",De betrokkenheid van de sociale partners op nationaal en EU-niveau is van cruciaal belang om de vormgeving en uitvoering van het economisch en sociaal beleid te doen slagen; dit houdt ook hun betrokkenheid in bij de inspanningen om de werkgelegenheid in stand te houden in perioden van economische neergang.
11248,en-nl,Every worker shall be informed in written form prior to the start of employment on the rights and obligations derived from the employment relationship.,Elke werknemer moet voor het begin van het dienstverband schriftelijk worden geïnformeerd over de rechten en plichten die uit het dienstverband voortvloeien.
11249,en-nl,Social protection benefits and services shall be integrated to the extent possible in order to strengthen the consistency and effectiveness of these measures and support social and labour market integration.,Uitkeringen en diensten voor sociale bescherming moeten voor zover mogelijk worden geïntegreerd teneinde de samenhang en doeltreffendheid van deze maatregelen te versterken en sociale en arbeidsintegratie te ondersteunen.
11250,en-nl,"Moreover, Article 8 TFEU sets out that the Union shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between women and men.",Daarnaast bepaalt artikel 8 VWEU dat de Unie ernaar streeft de ongelijkheden tussen mannen en vrouwen op te heffen en de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen.
11251,en-nl,Measures to support access to these services shall be available for those in need.,Er moeten maatregelen worden genomen om deze diensten toegankelijk te maken voor behoevende personen.
11252,en-nl,"They address key concerns for a deeper and fairer Economic and Monetary Union, such as the need to boost competitiveness, to increase participation in the labour market, develop adequate social protection floors, make full use of people's potential, ensure the sustainability of public finances and increase the adjustment capacity and resilience of economic structures.","Zij handelen over de belangrijkste aandachtspunten om tot een diepere en eerlijkere economische en monetaire unie te komen, zoals de noodzaak het concurrentievermogen te stimuleren, de participatie op de arbeidsmarkt te verhogen, adequate minimale sociale bescherming te ontwikkelen, het potentieel van mensen ten volle te benutten, de houdbaarheid van de overheidsfinanciën te waarborgen en het aanpassingsvermogen en de veerkracht van de economische structuren te vergroten."
11253,en-nl,CHAPTER I : EQUAL OPPORTUNITIES AND ACCESS TO THE LABOUR MARKET,HOOFDSTUK I: GELIJKE KANSEN EN TOEGANG TOT DE ARBEIDSMARKT
11254,en-nl,"All workers, regardless of contract type, shall be ensured adequately paid sick leave during periods of illness; the participation of the self-employed in insurance schemes shall be encouraged.","Alle werknemers, ongeacht het type overeenkomst, moeten tijdens perioden van ziekte recht hebben op behoorlijk betaald ziekteverlof en zelfstandigen moeten worden aangemoedigd in te stappen in verzekeringsregelingen."
11255,en-nl,'Self-employed' designates all persons pursuing a gainful activity for their own account.,"Onder ""zelfstandige"" wordt eenieder verstaan die voor eigen rekening een winstgevende activiteit uitoefent."
11256,en-nl,"Provisionally, for the purpose of this consultation, the term 'worker' designates any person who, for a certain period of time, performs services for another person in return for which she or he receives remuneration, and acts under the direction of that person as regards, in particular, the determination of the time, place and content of her or his work.","In het kader van de raadpleging wordt onder de term ""werknemer"" voorlopig elke persoon verstaan die, gedurende een bepaalde tijd, voor een ander prestaties verricht tegen beloning en daarbij onder het gezag van die ander handelt met betrekking tot de bepaling van de tijd, de plaats en de inhoud van zijn werk."
11257,en-nl,Reinforcing reintegration and rehabilitation efforts requires more involvement of the employers for re-training or workplace adaptation.,Voor meer inspanningen op het vlak van re-integratie en rehabilitatie moeten werkgevers meer worden betrokken bij omscholing en aanpassingen van de werkplek.
11258,en-nl,"Basic skills in language, literacy, numeracy and ICT, which are the first building blocks for learning, remain a challenge for a significant share of the population, from children to adults.","De basisvaardigheden op het gebied van taal, lezen en schrijven, rekenen en informatie- en communicatietechnologie (ICT), essentiële bouwstenen voor het verdere leerproces, vormen voor een aanzienlijk deel van de bevolking, zowel kinderen als volwassenen, nog steeds een uitdaging."
11259,en-nl,"Article 33 of the Charter of Fundamental Rights sets out: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.","Artikel 33 van het Handvest van de grondrechten: Teneinde beroeps- en gezinsleven te kunnen combineren, heeft eenieder recht op bescherming tegen ontslag om een reden die verband houdt met moederschap, alsmede recht op betaald moederschapsverlof en recht op ouderschapsverlof na de geboorte of de adoptie van een kind."
11260,en-nl,"They face the lack of adequate accessibility in the work-place, discrimination and tax-benefit disincentives.","Zij krijgen te maken met inadequate toegankelijkheid van de werkplek, discriminatie en negatieve belastingprikkels."
11261,en-nl,"Lack of adequate housing and housing insecurity continues to be a large concern across the EU, leading to increasing financial risk taking, evictions, arrears in rental and mortgage payments, and in some extreme cases, homelessness.","Het tekort aan passende woningen en de onzekerheid omtrent huisvesting blijven in de hele EU een punt van zorg; zij leiden tot situaties waarin steeds grotere financiële risico's worden genomen, tot uitzettingen, achterstallige betalingen van huur en aflossingen van hypotheekleningen en, in sommige extreme gevallen, dakloosheid."
11262,en-nl,"Barriers to access include affordability, lack of infrastructure, or failure to meet accessibility requirements for people with disabilities.","Tot de obstakels voor de toegang tot deze diensten behoren de betaalbaarheid, gebrekkige infrastructuur of de niet-naleving van de toegankelijkheidsvereisten voor mensen met een handicap."
11263,en-nl,The conditions of benefit receipt shall not create barriers to employment.,De voorwaarden om recht te hebben op een uitkering mogen geen obstakel vormen voor arbeidsparticipatie.
11264,en-nl,Action to support the unemployed shall include the requirement for active job search and participation in active support combined with adequate unemployment benefits.,"Acties om werklozen te ondersteunen moeten de verplichting inhouden actief op zoek te gaan naar een baan en deel te nemen aan actieve steunmaatregelen, in combinatie met adequate werkloosheidsuitkeringen."
11265,en-nl,"Article 28 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.","Artikel 28 van het Handvest van de grondrechten: Werkgevers en werknemers of hun respectieve organisaties hebben overeenkomstig het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken het recht, op passende niveaus collectief te onderhandelen en collectieve arbeidsovereenkomsten te sluiten, alsmede, in geval van belangenconflicten, collectieve actie te ondernemen ter verdediging van hun belangen, met inbegrip van staking."
11266,en-nl,CHAPTER I: EQUAL OPPORTUNITIES AND,HOOFDSTUK I: GELIJKE KANSEN EN
11267,en-nl,CHAPTER II : FAIR WORKING CONDITIONS,HOOFDSTUK II: BILLIJKE ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
11268,en-nl,"Article 24 of the Charter of Fundamental Rights moreover sets out: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.","Artikel 23 van het Handvest van de grondrechten bepaalt voorts het volgende: De gelijkheid van vrouwen en mannen moet worden gewaarborgd op alle gebieden, met inbegrip van werkgelegenheid, beroep en beloning."
11269,en-nl,"Population ageing, changing family structures and women's increased participation in the labour market all contribute to the increased demand for long-term care services.","De vergrijzing van de bevolking, veranderende familiestructuren en de grotere arbeidsparticipatie van vrouwen dragen er stuk voor stuk toe bij dat de vraag naar diensten voor langdurige zorg toeneemt."
11270,en-nl,"Formal home-based care, although preferred by many beneficiaries and family members remains under-developed, making informal care is often the only option for many families, putting a high financial burden on those affected.","Hoewel vele begunstigden en hun familieleden een voorkeur hebben voor formele thuiszorg, is deze nog steeds onderontwikkeld zodat mantelzorg voor vele families vaak de enige optie is, wat een grote financiële last betekent voor wie ermee te maken krijgt."
11271,en-nl,Low skilled young people and working age adults shall be encouraged to up-grade their skills.,Laaggeschoolde jongeren en volwassenen in de werkende leeftijd moeten worden aangemoedigd zich bij te scholen.
11272,en-nl,Housing,Huisvesting
11273,en-nl,"Population ageing, longer working lives and increased immigration of third country nationals require additional actions for up-skilling and life-long learning, to successfully adapt to technological transformations and fast-changing labour markets.","Door de vergrijzing van de bevolking, de verlenging van het beroepsleven en de toegenomen immigratie van onderdanen uit derde landen zijn aanvullende maatregelen nodig op het vlak van bijscholing en een leven lang leren, zodat eenieder zich met succes kan aanpassen aan de technologische veranderingen en snel evoluerende arbeidsmarkten."
11274,en-nl,"Lack of adequate housing also remains a barrier for labour mobility, for the establishment of young people on the labour market and for fulfilment of life plans and independent living.","Verder belemmert een tekort aan passende woningen nog steeds de arbeidsmobiliteit, de deelname van jongeren aan de arbeidsmarkt en de realisatie van levensplannen en een zelfstandig leven."
11275,en-nl,"Family carers, usually women, often fill the gap left by unavailable or costly institutional care services.","Personen met familiale zorgtaken, meestal vrouwen, vullen vaak de lacune in die ontstaat door de ontoereikendheid of de kosten van de institutionele zorgverlening."
11276,en-nl,"Gender equality in the labour market and education shall be fostered, ensuring equal treatment in all areas, including pay, and addressing barriers to women's participation and preventing occupational segregation.","Gendergelijkheid op de arbeidsmarkt en in het onderwijs moeten worden gestimuleerd, zodat een gelijke behandeling op alle vlakken, met inbegrip van loon, wordt gegarandeerd, de obstakels die de arbeidsmarktparticipatie van vrouwen belemmeren, worden weggewerkt, en segregatie van de arbeidsmarkt wordt voorkomen."
11277,en-nl,Minimum wages with an adequate level ensure a decent standard of living for workers and their families and contribute to tackle the incidence of in-work poverty.,Adequate minimumlonen garanderen een waardige levensstandaard voor werknemers en hun families en helpen armoede onder werkenden tegen te gaan.
11278,en-nl,"For the elderly, in most Member States minimum income provisions are insufficient in lifting those without any other resources out of poverty.","Wat ouderen betreft, voldoen de voorzieningen voor het minimuminkomen in de meeste lidstaten niet om personen die geen andere inkomsten hebben uit de armoede te halen."
11279,en-nl,Article 24 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.,Artikel 24 van het Handvest van de grondrechten: Kinderen hebben recht op de bescherming en de zorg die nodig zijn voor hun welzijn.
11280,en-nl,"Moreover, new forms of work organisation such as in the services sector and in the digital economy make the involvement of workers uneven, and their information and consultation more complex.","Bovendien geven nieuwe vormen van arbeidsorganisatie, zoals in de dienstensector en in de digitale economie, aanleiding tot onevenwichtigheden in de betrokkenheid van werknemers en kunnen deze werknemers ook moeilijker worden geïnformeerd en geraadpleegd."
11281,en-nl,"Moving towards types of contracts that have comparable guarantees and costs can allow temporary employment to become a stepping stone towards stable and secure employment, while increasing the resilience of labour markets to shocks.","Indien men evolueert naar vormen van arbeidsovereenkomsten die vergelijkbaar zijn op het vlak van garanties en kosten, kan tijdelijk werk een opstap worden naar stabiel en zeker werk en tegelijk ook de veerkracht van arbeidsmarkten bij schokken vergroten."
11282,en-nl,Population ageing and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.,"De vergrijzing van de bevolking en de hoge kosten voor behandelingen zetten de financiële houdbaarheid van de gezondheidszorgstelsels en het vermogen om aan iedereen degelijke gezondheidzorg te verstrekken, steeds meer onder druk."
11283,en-nl,People with disabilities are much higher risk of poverty and social exclusion than the general population.,Personen met een handicap lopen een veel groter risico dan de rest van de bevolking om het slachtoffer te worden van armoede en sociale uitsluiting.
11284,en-nl,"For those of working age, these benefits shall include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration.",Voor personen in de werkende leeftijd moeten deze uitkeringen de verplichting inhouden deel te nemen aan actieve steunmaatregelen ter bevordering van hun (re-)integratie op de arbeidsmarkt.
11285,en-nl,"A three-fold alignment between social benefits, active support and social services is key to effective support.","Het op elkaar afstemmen van sociale uitkeringen, actieve steun en sociale diensten is essentieel voor de doeltreffendheid van de steun."
11286,en-nl,"Measures shall be taken at an early stage and preventive approaches should be adopted to address child poverty, including specific measures to encourage attendance of children with disadvantages backgrounds.",Er moeten in een vroeg stadium maatregelen worden genomen en preventief worden opgetreden tegen kinderarmoede; dit omvat specifieke maatregelen die gebruikmaking van kinderopvang door kinderen uit kansarme milieus aanmoedigen.
11287,en-nl,"The duration of benefits in some Member States, as well as the enforcement of conditions for job search and participation in active support are a concern.",De duur van de uitkeringen en de handhaving van de voorwaarden voor het vinden van een baan en voor deelname aan actieve steunmaatregelen zijn in sommige lidstaten een punt van zorg.
11288,en-nl,Adequate minimum income benefits shall be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.,Adequate voorzieningen voor een minimuminkomen moeten worden gewaarborgd voor personen die over onvoldoende middelen beschikken om volgens een waardige levensstandaard te leven.
11289,en-nl,"If there is a probation period, the probation period shall be of a reasonable duration; prior to its start, workers shall receive information on its conditions.",Een eventuele proeftijd moet van redelijke duur zijn en voor het begin ervan moeten werknemers op de hoogte worden gebracht van de toepasselijke voorwaarden.
11290,en-nl,"As far as discrimination on the grounds of nationality or ethnic origin is concerned, the experience on the ground shows a lack of awareness both of employers of non- discriminatory hiring practices and of people subject of discriminations of their rights.","Wat de discriminatie op grond van nationaliteit of etnische afstamming betreft, toont de ervaring in de praktijk aan dat werkgevers te weinig kennis hebben van niet-discriminerende aanwervingspraktijken en dat personen die het slachtoffer zijn van discriminatie, onvoldoende bewust zijn van hun rechten."
11291,en-nl,"Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing ""grey zones"", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.","Bescherming bieden tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten voor alle werknemers, ongeacht de vorm van de arbeidsverhouding, en grijze zones aanpakken zoals economisch afhankelijke zelfstandige arbeid en schijnzelfstandigheid die aanleiding geven tot onduidelijke juridische situaties, zijn een belangrijke manier om onzekerheid en maatschappelijke kosten te beperken en de productiviteit van bedrijven te doen toenemen."
11292,en-nl,"Working lives are becoming more diverse, including multiple jobs and forms of employment, career interruptions, increased mobility and professional changes within one's lifetime.","Het beroepsleven wordt steeds diverser, met onder andere combinaties van verschillende banen en vormen van werkgelegenheid, loopbaanonderbrekingen en meer mobiliteit en veranderingen gedurende de loopbaan."
11293,en-nl,"Barriers to female participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.","Factoren die de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt belemmeren, zijn onder andere het gebrek aan beleidsmaatregelen om werk en privéleven beter te combineren, negatieve fiscale prikkels voor tweede verdieners of de buitensporige belasting op arbeid, en stereotypen op het vlak van studies en beroepsuitoefening."
11294,en-nl,"All employment shall be fairly remunerated, enabling a decent standard of living.","Alle vormen van werkgelegenheid moeten billijk worden vergoed, zodat zij een waardige levensstandaard mogelijk maken."
11295,en-nl,Equal access regardless of economic means to acquiring a foundation of basic skills and key competences in initial education needs to be complemented by quality opportunities for adults to acquire basic skills and key competences throughout the life course.,"Gelijke toegang tot het verwerven van basisvaardigheden en sleutelcompetenties tijdens de initiële opleiding, ongeacht de economische middelen, moet worden aangevuld met een hoogwaardig aanbod aan mogelijkheden voor volwassenen om gedurende hun hele leven basisvaardigheden en sleutelcompetenties te verwerven."
11296,en-nl,"Access to quality and affordable childcare services, provided by adequately qualified professionals, shall be ensured for all children.","De toegang tot hoogwaardige en betaalbare kinderopvang die door voldoende gekwalificeerd personeel wordt verstrekt, moet voor alle kinderen worden gegarandeerd."
11297,en-nl,Article 3 TEU sets out that the Union shall combat social exclusion and discrimination.,Artikel 3 VEU bepaalt dat de Unie sociale uitsluiting en discriminatie bestrijdt.
11298,en-nl,"Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is illegal throughout the Union.","Discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid is in de gehele Unie illegaal."
11299,en-nl,"Lack of adequate leave and care arrangements for children and other dependent family members can discourage people with caring responsibilities, mainly women, from continuing their jobs or re-entering employment.","Een gebrek aan adequate verlofregelingen en zorgregelingen voor kinderen en andere gezinsleden ten laste kunnen mensen met zorgtaken, voornamelijk vrouwen, ontmoedigen hun baan verder uit te oefenen of opnieuw aan het werk te gaan."
11300,en-nl,"Protection against eviction of vulnerable people shall be ensured, and support for low and medium income households to access home property provided.","Kwetsbare personen moeten worden beschermd tegen uitzetting, en gezinnen met lage en middelhoge inkomens moeten worden gesteund om een eigen woning te kunnen bezitten."
11301,en-nl,"Moreover, there are ""grey zones"", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.",Bovendien bestaan er grijze zones zoals economisch afhankelijke zelfstandige arbeid en schijnzelfstandigheid die aanleiding geven tot onduidelijke juridische situaties en de toegang tot sociale bescherming belemmeren.
11302,en-nl,Minimum wages shall be set through a transparent and predictable mechanism in a way that safeguards access to employment and the motivation to seek work .,"Minimumlonen moeten aan de hand van een transparant en voorspelbaar mechanisme op zodanige wijze worden vastgesteld dat de toegang tot de arbeidsmarkt en de motivatie om te werken, intact blijven."
11303,en-nl,"Some social protection entitlements, such as occupational pensions, unemployment benefits, health insurance or training entitlements cannot always be easily transferred when changing jobs, nor can they be valorised or accrued when starting up self-employment.","Bepaalde rechten op sociale bescherming, zoals bedrijfspensioenen, werkloosheidsuitkeringen, ziekteverzekeringen of rechten die op basis van opleidingen zijn opgebouwd, kunnen niet altijd makkelijk worden overgedragen wanneer iemand van werk verandert, noch kunnen zij worden benut of blijven zij verworven wanneer iemand voor eigen rekening een activiteit opstart."
11304,en-nl,"Articles 165 and 166 TFEU set out that the Union shall implement a vocational training policy and shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between the Member States, supporting and supplementing their action.",De artikelen 165 en 166 VWEU bepalen dat de Unie een beleid inzake beroepsopleiding ten uitvoer legt en bijdraagt tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en hun activiteiten te ondersteunen en aan te vullen.
11305,en-nl,"New forms of flexible employment require additional care to specify the nature, volume or duration of work, to identify the employers as well as the associated level of social protection and to avoid abuses in periods of probation.","De nieuwe flexibele vormen van werk vereisen dat extra aandacht wordt besteed aan de vaststelling van de aard, de omvang en de duur van het werk, de identificatie van de werkgevers en het bijhorende niveau van sociale bescherming, en het vermijden van misbruiken in de proeftijd."
11306,en-nl,"Conversely, some of the entitlements of jobseekers or inactive persons should not become disincentives to re-staring work or starting up own enterprises.",Omgekeerd mogen bepaalde rechten werkzoekenden of inactieven niet ontmoedigen om opnieuw te gaan werken of een eigen activiteit op te starten.
11307,en-nl,Conditions of employment,Arbeidsvoorwaarden
11308,en-nl,"Complex, costly and uncertain regulation governing the termination of open ended contracts makes firms reluctant to hire and also lead to uneven enforcement of the rules in place.","De complexe, dure en onduidelijke regelgeving die op de beëindiging van arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde tijd van toepassing is, doet bedrijven aarzelen om aan te werven en brengt verschillen met zich mee in de handhaving van de bestaande regels."
11309,en-nl,"It aims to complements them by detailing a number of essential principles which should become common to participating Member States for the conduct of their employment and social policy, with a specific focus on the needs and challenges confronting the euro area.",De pijler heeft tot doel de bestaande rechten aan te vullen aan de hand van een gedetailleerde uiteenzetting van een aantal essentiële beginselen die de deelnemende lidstaten bij het voeren van hun sociaal en werkgelegenheidsbeleid zouden moeten hanteren; daarbij wordt specifiek de klemtoon gelegd op de behoeften van de eurozone en de uitdagingen waar deze voor staat.
11310,en-nl,"Formal childcare is also a key tool for work-life balance, encouraging parental employment, especially for women.","Formele kinderopvang is een essentieel instrument in het evenwicht tussen werk en privéleven dat de arbeidsparticipatie van ouders, in het bijzonder vrouwen, positief beïnvloedt."
11311,en-nl,Article 14 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.,Artikel 14 van het Handvest van de grondrechten: Eenieder heeft recht op onderwijs en op toegang tot beroepsopleiding en bijscholing.
11312,en-nl,"Article 26 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.","Artikel 26 van het Handvest van de grondrechten: De Unie erkent en eerbiedigt het recht van personen met een handicap op maatregelen die beogen hun zelfstandigheid, hun maatschappelijke en beroepsintegratie en hun deelname aan het gemeenschapsleven te bewerkstelligen."
11313,en-nl,"Pension systems shall strive to safeguard the sustainability and future adequacy of pensions by ensuring a broad contribution base, linking the statutory retirement age to life expectancy and by closing the gap between the effective retirement and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force.","Pensioenregelingen moeten ernaar streven de houdbaarheid en toekomstige toereikendheid van de pensioenen te waarborgen, door ervoor te zorgen dat de bijdragen door een brede basis worden gedragen, de wettelijke pensioenleeftijd wordt gekoppeld aan de levensverwachting en de kloof tussen de werkelijke en wettelijke pensioenleeftijd wordt gedicht door vroegtijdige pensionering van de beroepsbevolking tegen te gaan."
11314,en-nl,"Such phenomena risk leading to precariousness and/or two-tier, segmented labour markets, which hamper productivity and lead to exclusion.","Dergelijke situaties kunnen leiden tot onzekere arbeidsverhoudingen en/of een tweedeling en segmentering van de arbeidsmarkten, die de productiviteit afremmen en personen dreigen uit te sluiten."
11315,en-nl,"Supporting their labour market participation is fundamental for ensuring equality of opportunities, and becomes an economic imperative in a context of ageing workforce.","De ondersteuning van de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt is van fundamenteel belang om te garanderen dat zij gelijke kansen krijgen, en wordt een economische noodzaak in de context van een vergrijzend arbeidspotentieel."
11316,en-nl,"A high gender pension gap also exists in most countries, with women's lower earnings and accumulated career gaps leading to lower pension contributions, and ultimately lower pension entitlements.","In de meeste landen bestaat bovendien een grote genderkloof op het gebied van pensioenen, aangezien de lagere inkomsten en de frequentere loopbaanonderbrekingen van vrouwen tot gevolg hebben dat hun pensioenbijdragen, en bijgevolg ook hun pensioenrechten, lager liggen."
11317,en-nl,"Securing an adequate minimum replacement level of sickness benefits and encouraging rehabilitation and reintegration while, simultaneously, maintaining the financial sustainability of such schemes remains a challenge.","Het blijft een hele uitdaging om een adequaat minimaal vervangingsniveau van de ziekte-uitkeringen te garanderen en rehabilitatie en re-integratie aan te moedigen, maar tegelijk ook de financiële houdbaarheid van dergelijke stelsels te behouden."
11318,en-nl,"Persistent, recurrent as well as long-term unemployment, in particular for young people and people with low skills, calls for adequate and targeted support for (re)entering work as well as measures to develop, skills, qualifications or work experience to enable entering into new occupations.","Om aanhoudende, herhaalde en langdurige werkloosheid, in het bijzonder bij jongeren en mensen met weinig vaardigheden, te bestrijden, is adequate en gerichte ondersteuning nodig om personen in staat te stellen (opnieuw) te gaan werken; ook moeten maatregelen worden genomen voor de ontwikkeling van vaardigheden, kwalificaties en werkervaring die het mogelijk maken nieuwe beroepsbezigheden uit te voeren."
11319,en-nl,Article 154 and 155 TFEU give management and labour a role in the legislative process.,Bij de artikelen 154 en 155 VWEU is voor de sociale partners een rol in het wetgevingsproces vastgesteld.
11320,en-nl,This may allow more diverse entry routes in the labour market and can help to keep people active.,Dit kan de toegang tot de arbeidsmarkt diversifiëren en er mede voor zorgen dat mensen actief blijven.
11321,en-nl,All working age persons shall have access to individualised job-search assistance and be encouraged to take up training and up-skilling in order to improve their labour market or entrepreneurial prospects and faster job and professional transitions.,Alle personen in de werkende leeftijd moeten toegang hebben tot geïndividualiseerde hulp bij het zoeken naar een baan en zij moeten worden aangemoedigd om opleidingen en bijscholing te volgen zodat zij hun toekomstperspectieven op de arbeidsmarkt of als ondernemer kunnen verbeteren en sneller van baan of loopbaan kunnen veranderen.
11322,en-nl,Article 35 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.,Artikel 35 van het Handvest van de grondrechten: Eenieder heeft recht op toegang tot preventieve gezondheidszorg en op medische verzorging onder de door de nationale wetgevingen en praktijken gestelde voorwaarden.
11323,en-nl,"All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.",Alle ouders en mensen met zorgtaken moeten toegang hebben tot adequate verlofregelingen ten behoeve van de zorg voor kinderen en andere familieleden ten laste en tot zorgdiensten.
11324,en-nl,"Making the most of technological change and fast-changing labour markets requires faster and improved support for job and professional transitions, as well as support for regular up-skilling throughout the working life.","Om optimaal in te spelen op technologische veranderingen en snel evoluerende arbeidsmarkten moet er snellere en betere ondersteuning komen om van baan of loopbaan te veranderen, alsook steun voor regelmatige bijscholing gedurende het beroepsleven."
11325,en-nl,"Lack of integrated benefits and services also reduces their effectiveness in addressing poverty, as well as supporting social and labour market integration.",Een gebrek aan geïntegreerde uitkeringen en diensten gaat ten koste van de doeltreffendheid ervan in de strijd tegen armoede en de ondersteuning van sociale en arbeidsintegratie.
11326,en-nl,Minimum wages need to be set at a level maintaining employment prospects for the low skilled and make work pay for the unemployed and inactive.,Minimumlonen moeten op een niveau worden vastgesteld dat laaggeschoolden hun werkgelegenheidsvooruitzichten behouden en dat werk lonend wordt voor werklozen en inactieven.
11327,en-nl,The provision and financing of long-term care services shall be strengthened and improved in order to ensure access to adequate care in a financially sustainable way.,Het aanbod en de financiering van diensten voor langdurige zorg moeten worden versterkt en verbeterd zodat de toegang tot adequate en financieel houdbare zorg wordt gegarandeerd.
11328,en-nl,Rising longevity and a shrinking working age population raise a double challenge of ensuring the financial sustainability of pensions and being able to provide an adequate income in retirement.,Door de stijgende levensduur en de krimpende bevolking in de werkende leeftijd ontstaan twee uitdagingen: de financiële houdbaarheid van de pensioenen waarborgen en in staat zijn toereikende pensioeninkomens te verstrekken.
11329,en-nl,Healthcare and sickness benefits,Gezondheidszorg en ziekte-uitkeringen
11330,en-nl,"The design of disability benefits can lead to benefit traps, for example when benefits are withdrawn entirely once (re-)entering employment.","De manier waarop de toekenning van invaliditeitsuitkeringen is georganiseerd, kan leiden tot uitkeringsvallen, bijvoorbeeld in gevallen waar de uitkeringen volledig worden opgeschort wanneer de persoon (opnieuw) aan het werk gaat."
11331,en-nl,"Decentralised, self-organised forms of work can increase worker autonomy and boost business development, while leading to lower awareness of rights and unclear information requirements for employers.",Gedecentraliseerde vormen van werk op basis van zelforganisatie kunnen de autonomie van de werknemer doen toenemen en een stimulans vormen voor de ontwikkeling van ondernemingen; zij kunnen er echter ook toe leiden dat de geldende rechten minder bekend zijn en er onduidelijkheid bestaat over de door de werkgevers te verstrekken informatie.
11332,en-nl,Gender equality and work-life balance,Gendergelijkheid en evenwicht tussen werk en privéleven
11333,en-nl,"However, current challenges include inadequacy of benefit levels making it impossible for beneficiaries to escape poverty, low coverage, and non-take-up of minimum income support due to complexity in accessing these arrangements.","Toch bestaan er momenteel uitdagingen op dit vlak zoals ontoereikende uitkeringen die niet volstaan om aan de armoede te ontsnappen, een lage dekkingsgraad, en gevallen waarin de steun onder de vorm van een minimuminkomen niet wordt benut wegens de complexiteit om toegang te krijgen tot deze regelingen."
11334,en-nl,"Article 19 TFEU sets out that the Union may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.","Artikel 19 VWEU bepaalt dat de Unie passende maatregelen kan nemen om discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid te bestrijden."
11335,en-nl,All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.,Elke persoon moet gedurende zijn hele leven toegang hebben tot kwaliteitsvol onderwijs en kwaliteitsvolle opleiding zodat hij een adequaat niveau van basisvaardigheden en sleutelcompetenties kan verwerven die hem ertoe in staat stellen actief aan het maatschappelijke en beroepsleven deel te nemen.
11336,en-nl,"Article 21 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited","Artikel 21 van het Handvest van de grondrechten: Iedere discriminatie, met name op grond van geslacht, ras, kleur, etnische of sociale afkomst, genetische kenmerken, taal, godsdienst of overtuiging, politieke of andere denkbeelden, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte, een handicap, leeftijd of seksuele gerichtheid, is verboden."
11337,en-nl,"In agreement between employers and workers, flexible working arrangements including in the area of working time shall be made available and encouraged, taking into account both workers and employers' needs.","Flexibele arbeidsregelingen, onder andere wat de arbeidstijd betreft, in overeenstemming tussen werkgevers en werknemers, moeten mogelijk worden gemaakt en worden aangemoedigd; daarbij moet rekening worden gehouden met de behoeften van zowel werknemers als werkgevers."
11338,en-nl,Article 152 TFEU provides that the Union recognises and promotes the role of social partners and shall facilitate dialogue between them.,Artikel 152 VWEU bepaalt dat de Unie de rol van de sociale partners erkent en bevordert en hun onderlinge dialoog bevordert.
11339,en-nl,"Effective unemployment benefits succeed to allow job search and improve skills matching, provide economic security during unemployment spells, prevent poverty and allow automatic stabilisation in economic downturns.","Effectieve werkloosheidsuitkeringen zijn een succesvolle manier om werkzoekenden de mogelijkheid te bieden een job te zoeken en hun vaardigheden beter af te stemmen op de arbeidsmarkt, economische zekerheid te bieden tijdens perioden van werkloosheid en armoede te voorkomen; ook zorgen zij voor automatische stabilisatie bij economische neergang."
11340,en-nl,"Article 12 and Article 27 of the Charter of Fundamental Rights set out, respectively: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.","De artikelen 12 en 27 van het Handvest van de grondrechten bepalen respectievelijk: Eenieder heeft op alle niveaus, met name op politiek, vakverenigings- en maatschappelijk gebied, het recht op vrijheid van vreedzame vergadering en op vrijheid van vereniging, hetgeen mede omvat eenieders recht, ter bescherming van zijn belangen samen met anderen vakverenigingen op te richten of zich daarbij aan te sluiten."
11341,en-nl,"Such alignment should concern eligibility and coverage, coordinated offers of support and maintaining some entitlements when re-entering work or self-employment.","Een dergelijke afstemming zou betrekking moeten hebben op de voorwaarden voor het recht op en de mate waarin steun wordt verleend, een gecoördineerd steunaanbod en het behoud van bepaalde rechten wanneer iemand weer gaat werken of opnieuw een eigen activiteit opstart."
11342,en-nl,"Ensuring access to adequate long-term care services, while guaranteeing the financial sustainability of long-term care systems, thus requires increased efforts in improving the provision and financing of long-term care.","Om de toegang tot adequate diensten voor langdurige zorg te garanderen en tegelijk de financiële houdbaarheid van de stelsels voor langdurige zorg te waarborgen, zijn extra inspanningen nodig ter verbetering van het aanbod en de financiering van langdurige zorg."
11343,en-nl,"Non-permanent employment can raise risks of precariousness through lower levels of protection against dismissal, lower pay, limited access to social protection and training.",Arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd kunnen het risico op onzekerheid nog vergroten aangezien zij minder goed beschermen tegen ontslag en aanleiding geven tot lagere lonen en beperktere toegang tot sociale bescherming en opleiding.
11344,en-nl,"Flexible contracts can facilitate entry to the labour market and promote career transitions, while allowing employers to respond to shifts in demand.",Flexibele overeenkomsten kunnen de toetreding tot de arbeidsmarkt vergemakkelijken en het veranderen van loopbaan bevorderen terwijl zij werkgevers in staat stellen in te spelen op verschuivingen in de vraag.
11345,en-nl,The preservation and portability of social and training entitlements accumulated during the career shall be ensured to facilitate job and professional transitions.,"Het behoud en de overdraagbaarheid van sociale rechten en rechten op basis van opleidingen die tijdens de loopbaan zijn opgebouwd, moeten worden gewaarborgd, zodat mensen makkelijker van baan of loopbaan kunnen veranderen."
11346,en-nl,Pensions shall ensure all persons a decent standard of living at retirement age.,Pensioenen moeten eenieder een waardige levensstandaard garanderen eens de pensioenleeftijd is bereikt.
11347,en-nl,"Ensuring universal access to high quality care while guaranteeing the financial sustainability of health systems, encouraging the cost-effective provision of care, and encouraging health promotion and disease prevention requires increased efforts in improving the resilience, efficiency and effectiveness of health systems, and can improve the ability of healthcare systems to cope with the challenges.","Om universele toegang tot kwaliteitszorg te waarborgen en tegelijkertijd de financiële houdbaarheid van de gezondheidszorgstelsels te garanderen, een kosteneffectieve zorgverstrekking aan te moedigen en een gezonde levensstijl en ziektepreventie te bevorderen, zijn grotere inspanningen nodig voor veerkrachtigere, efficiëntere en effectievere gezondheidszorgstelsels; dit kan de gezondheidszorgstelsels beter in staat stellen op de uitdagingen in te spelen."
11348,en-nl,"All people under the age of 25 years shall receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.","Alle jongeren tot de leeftijd van 25 jaar moeten binnen vier maanden nadat zij werkloos zijn geworden of het formele onderwijs hebben verlaten, een deugdelijk aanbod krijgen voor een baan, voortgezet onderwijs, een plaats in het leerlingstelsel of een stage."
11349,en-nl,It shall be equally ensured that registered long term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual service offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.,"Ook moet worden gegarandeerd dat personen die al lange tijd als werkzoekende geregistreerd zijn grondige individuele beoordelingen en richtsnoeren aangeboden krijgen alsook, na uiterlijk 18 maanden werkloosheid, een reintegratieovereenkomst die een individueel aanbod van diensten en de aanwijzing van één loket omvat."
11350,en-nl,"For those of working age, weak links to active support and social services, as well as benefits not tapered when re-entering employment, can lead to benefits traps and disincentives to work.","Voor personen in de werkende leeftijd kunnen een zwakke band met actieve steunmaatregelen en sociale diensten, en uitkeringen die bij het opnieuw toetreden tot de arbeidsmarkt niet geleidelijk maar meteen volledig wegvallen, leiden tot uitkeringsvallen en negatieve prikkels om te werken."
11351,en-nl,"Article 31 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.","Artikel 31 van het Handvest van de grondrechten: Iedere werknemer heeft recht op gezonde, veilige en waardige arbeidsomstandigheden."
11352,en-nl,Flexible working arrangements can also help facilitate work-life balance by allowing both people in employment and firms to adapt working schedules and patterns to their needs.,Flexibele arbeidsregelingen kunnen bijdragen tot een beter evenwicht tussen werk en privéleven aangezien zij zowel werknemers als bedrijven de mogelijkheid bieden de werkschema's en -patronen af te stemmen op hun behoeften.
11353,en-nl,The self-employed and those in atypical employment also experience higher pension adequacy risks and lower coverage of occupational pensions.,Ook zelfstandigen en werknemers in flexibele arbeid lopen meer risico op een ontoereikend pensioen en kunnen minder aanspraak maken op bedrijfspensioenen.
11354,en-nl,"Access to quality and affordable long-term care services, including home-based care, provided by adequately qualified professionals shall be ensured","De toegang tot hoogwaardige en betaalbare diensten voor langdurige zorg, met inbegrip van thuiszorg, die door voldoende gekwalificeerd personeel wordt verstrekt, moet worden gegarandeerd."
11355,en-nl,In some cases the coverage of unemployment benefits is very low due to strict eligibility requirements.,In sommige gevallen ontvangt slechts een zeer klein deel van de werklozen een werkloosheidsuitkering door de strenge voorwaarden om ervoor in aanmerking te komen.
11356,en-nl,Persons with disabilities shall be ensured enabling services and basic income security that allows them a decent standard of living.,Personen met een handicap moeten toegang hebben tot ondersteunende diensten en een minimale inkomenszekerheid waardoor zij waardig kunnen leven.
11357,en-nl,Access of self-employed or workers who are not on full time and permanent contracts to paid family-related leave or insurance schemes remains uneven.,"De toegang tot betaald verlof om familiale redenen of verzekeringsstelsels voor zelfstandigen of werknemers die niet voltijds en met arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde tijd werken, blijft variabel."
11358,en-nl,"Flexibility in the conditions of employment can offer a gateway to the labour market and maintain employers' ability to swiftly respond to shifts in demand; however, the transition towards open-ended contracts shall be ensured.",Flexibele arbeidsvoorwaarden kunnen de toetreding tot de arbeidsmarkt vergemakkelijken en werkgevers blijvend in staat stellen snel op verschuivingen in de vraag in te spelen; wel moet de overgang naar een overeenkomst voor onbepaalde tijd worden gewaarborgd.
11359,en-nl,"Women continue to be underrepresented in employment, overrepresented in part-time work and lower-paid sectors, and receive lower hourly wages even though they have surpassed men in educational attainment.","Hoewel vrouwen mannen op het gebied van opleidingsniveau zijn voorbijgestreefd, zijn zij nog steeds ondervertegenwoordigd op de arbeidsmarkt en oververtegenwoordigd in deeltijdwerk en slechter betaalde sectoren, en verdienen zij minder per uur."
11360,en-nl,"According to national specificities, the participation of the self-employed in pension schemes shall be encouraged.",Zelfstandigen moeten worden aangemoedigd in te stappen in verzekeringsregelingen.
11361,en-nl,"Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.","Werknemers en hun vertegenwoordigers moeten in de gevallen en onder de voorwaarden waarin het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken voorzien, de zekerheid hebben, dat zij op passende niveaus tijdig worden geïnformeerd en geraadpleegd."
11362,en-nl,Article 168 TFEU sets out that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.,Artikel 168 VWEU bepaalt dat bij de bepaling en de uitvoering van elk beleid en elk optreden van de Unie een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid wordt verzekerd.
11363,en-nl,"Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women's roles as primary carers, with negative effects on female employment.","Bovendien zijn de mogelijkheden voor mannen om verlof te nemen ontoereikend en worden zij daartoe ook onvoldoende aangemoedigd, wat de rol van vrouwen versterkt als degenen die daadwerkelijk instaan voor het verlenen van zorg en een negatieve invloed heeft op hun participatie op de arbeidsmarkt."
11364,en-nl,Disability,Personen met een handicap
11365,en-nl,A wide coverage avoids distortions leading to a two-tier labour market.,"Indien dergelijke minimumlonen op grote schaal worden toegepast, worden verstoringen die leiden tot tweedeling op de arbeidsmarkt vermeden."
11366,en-nl,The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment.,De duur van de uitkeringen moet lang genoeg zijn om naar een baan te kunnen zoeken maar mag een snelle terugkeer naar de arbeidsmarkt niet minder aantrekkelijk maken.
11367,en-nl,Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.,Artikel 34 van het Handvest van de grondrechten: De Unie erkent en eerbiedigt het recht op toegang tot socialezekerheidsvoorzieningen en sociale diensten.
11368,en-nl,"Healthcare systems shall encourage the cost-effective provision of care, while strengthening health promotion and disease prevention, in order to improve the resilience of healthcare systems and their financial sustainability.","Het beleid van gezondheidszorgstelsels moet kosteneffectieve zorgverstrekking aanmoedigen, maar ook een gezonde levensstijl en ziektepreventie bevorderen, zodat de stelsels veerkrachtiger en financieel houdbaarder worden."
11369,en-nl,"Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.","Artikel 34 van het Handvest van de grondrechten: Om sociale uitsluiting en armoede te bestrijden, erkent en eerbiedigt de Unie het recht op sociale bijstand en op bijstand voor huisvesting, teneinde eenieder die niet over voldoende middelen beschikt, een waardig bestaan te verzekeren."
11370,en-nl,Minimum income for persons in or at risk of poverty and lacking other means of subsistence is provided by most but not all Member States.,"In de meeste, maar niet alle, lidstaten wordt in een minimuminkomen voorzien voor personen die in armoede leven of het risico daarop lopen en die geen andere middelen van bestaan hebben."
11371,en-nl,"Maintaining an evolution of wages in line with productivity has proven crucial for competitiveness, particularly within the euro zone.","Het is bewezen dat het, in het bijzonder binnen de eurozone, cruciaal is voor het concurrentievermogen om de ontwikkeling van de minimumlonen aan de productiviteit te koppelen."
11372,en-nl,Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...[and]... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.,Artikel 34 van het Handvest van de grondrechten: De Unie erkent en eerbiedigt het recht op toegang tot de sociale zekerheid [...] in omstandigheden zoals ouderdom [...] [en] [...] het recht op sociale bijstand voor eenieder die niet over voldoende middelen beschikt.
11373,en-nl,Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.,Artikel 34 van het Handvest van de grondrechten: De Unie erkent en eerbiedigt het recht op toegang tot socialezekerheidsvoorzieningen en sociale diensten die bescherming bieden in omstandigheden zoals [...] afhankelijkheid.
11374,en-nl,"Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.","Artikel 153 VWEU bepaalt dat de Unie door middel van richtlijnen minimumvoorschriften kan vaststellen, en dat zij het optreden van de lidstaten op het gebied van de informatie en de raadpleging van de werknemers en de vertegenwoordiging en collectieve verdediging van de belangen van werknemers en werkgevers, ondersteunt en aanvult."
11375,en-nl,"Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.","Artikel 153 bepaalt ook dat de Unie minimumvoorschriften kan vaststellen, en de inspanningen van de lidstaten om de integratie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten, te bevorderen, ondersteunt en aanvult."
11376,en-nl,"Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...","Artikel 34 van het Handvest van de grondrechten: Om sociale uitsluiting en armoede te bestrijden, erkent en eerbiedigt de Unie het recht op bijstand voor huisvesting, teneinde eenieder die niet over voldoende middelen beschikt, een waardig bestaan te verzekeren."
11377,en-nl,"New challenges for health and safety at work have emerged in light of less stable employment relationships, new working patterns and an ageing workforce.","Minder stabiele arbeidsverhoudingen, nieuwe werkpatronen en een vergrijzend arbeidspotentieel vormen nieuwe uitdagingen voor de gezondheid en veiligheid op het werk."
11378,en-nl,"Income security insufficiently covers those who exhaust their unemployment benefits, with weak coordination between unemployment and minimum income benefits.",Door gebrekkige coördinatie tussen de uitkeringen voor werkloosheid enerzijds en de voorzieningen voor een minimuminkomen anderzijds is er onvoldoende inkomenszekerheid voor personen voor wie het recht op werkloosheidsuitkeringen is uitgeput.
11379,en-nl,Secure professional transitions,Zekerheid bij het veranderen van loopbaan
11380,en-nl,"Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.",Artikel 30 van het Handvest van de grondrechten: Iedere werknemer heeft overeenkomstig het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken recht op bescherming tegen iedere vorm van kennelijk onredelijk ontslag.
11381,en-nl,Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.,Artikel 153 VWEU bepaalt dat de Unie het optreden van de lidstaten op het gebied van de bestrijding van sociale uitsluiting ondersteunt en aanvult.
11382,en-nl,"Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.","Artikel 153 VWEU bepaalt dat de Unie minimumvoorschriften kan vaststellen, en het optreden van de lidstaten op het gebied van de integratie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten en de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft, ondersteunt en aanvult."
11383,en-nl,Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.,Artikel 153 VWEU bepaalt dat de Unie het optreden van de lidstaten op het gebied van de bestrijding van sociale uitsluiting en de integratie van personen op de arbeidsmarkt ondersteunt en aanvult.
11384,en-nl,Linking the statutory age to life expectancy and reducing the gap between the effective and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force are important for reconciling the long-term sustainability of public finances while maintaining inter-generational fairness.,Om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn te combineren met een rechtvaardige lastenverdeling tussen de generaties is het belangrijk de wettelijke pensioenleeftijd te koppelen aan de levensverwachting en de kloof tussen de werkelijke en de wettelijke pensioenleeftijd te verkleinen door vroegtijdige pensionering van de beroepsbevolking tegen te gaan.
11385,en-nl,"Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.","Artikel 153 VWEU bepaalt dat de Unie minimumvoorschriften kan vaststellen, en het optreden van de lidstaten op het gebied van de arbeidsvoorwaarden ondersteunt en aanvult."
11386,en-nl,Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.,Artikel 151 VWEU bepaalt dat de Unie en de lidstaten zich de bevordering van de werkgelegenheid ten doel stellen.
11387,en-nl,"Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.","Artikel 153 VWEU bepaalt dat de Unie minimumvoorschriften kan vaststellen, en het optreden van de lidstaten op het gebied van het arbeidsmilieu, de arbeidsvoorwaarden en de gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft, ondersteunt en aanvult."
11388,en-nl,A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.,Bij de bepaling en de uitvoering van het beleid en het optreden van de Unie wordt een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid verzekerd.
11389,en-nl,"Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.","Artikel 153 VWEU bepaalt dat de Unie door middel van richtlijnen minimumvoorschriften kan vaststellen, en het optreden van de lidstaten op het gebied van de arbeidsvoorwaarden en de verbetering van het arbeidsmilieu, om de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te beschermen, ondersteunt en aanvult."
11390,en-nl,Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.,Artikel 151 VWEU bepaalt dat de Unie en de lidstaten zich een adequate sociale bescherming en de bestrijding van uitsluiting ten doel stellen.
11391,en-nl,Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.,Artikel 151 VWEU bepaalt dat de Unie en de lidstaten zich de bestrijding van uitsluiting ten doel stellen.
11392,en-nl,Annex B,Bijlage B
11393,en-nl,Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU,Invloed van informatie op de keuze van patiënten in het kader van Richtlijn 2011/24/EU
11394,en-nl,Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation,Bijlage A - Lijst van technische onderzoeken ten behoeve van een goede tenuitvoerlegging
11395,en-nl,A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study,"""Best practice"" visie op websites van nationale contactpunten: haalbaarheidsstudie"
11396,en-nl,"Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.","Doelstelling: Het bieden van een vergelijkend overzicht van patiëntenrechten zoals momenteel van toepassing in de EU-lidstaten, Noorwegen en IJsland."
11397,en-nl,"Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.","Doelstelling: Het inventariseren van door de EU gefinancierde projecten in de periode 2007-2017 in 28 EU-lidstaten, EER-landen en Zwitserland en het bieden van inzicht in de mogelijke toekomstige uitdagingen en kansen op het gebied van samenwerking in de gezondheidszorg in de periode tot 2030, alsook het presenteren van succesvolle businesscases voor grensoverschrijdende samenwerking."
11398,en-nl,Country of affiliation Country of treatment,Land van aansluiting Land van behandeling
11399,en-nl,Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers,Studie naar grensoverschrijdende gezondheidszorg: potentiële obstakels voor zorgaanbieders
11400,en-nl,"Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.","Doelstelling: Het analyseren van de juridische, administratieve en andere vereisten per land die een obstakel zouden kunnen vormen voor zorgaanbieders die hun diensten in een andere lidstaat willen aanbieden."
11401,en-nl,Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise,Rechten van patiënten in de Europese Unie - Een inventarisatie
11402,en-nl,Study on information provision to patients,Studie naar informatieverstrekking aan patiënten
11403,en-nl,Study on cross-border cooperation,Studie naar grensoverschrijdende samenwerking
11404,en-nl,Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.,Doelstelling: Het selecteren van kandidaat-instrumenten (kostenintensieve en zeer gespecialiseerde medische apparatuur) waarvoor grensoverschrijdende bundeling van middelen wellicht raadzaam is vanwege de efficiëntievoordelen.
11405,en-nl,Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017,Kaart 2 met patiëntenstromen: Mobiliteit van patiënten waarvoor geen voorafgaande toestemming is vereist in Europa in de periode 2015-2017
11406,en-nl,Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017,Kaart 1 met patiëntenstromen: Mobiliteit van patiënten met voorafgaande toestemming in Europa in de periode 2015-2017
11407,en-nl,Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health,Studie naar betere grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van hoge kapitaalinvesteringen in de gezondheidszorg
11408,en-nl,"Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires ""highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment""","Literatuurgebaseerde visie op de definitie van gezondheidszorg waarvoor ""zeer gespecialiseerde en kostenintensieve medische infrastructuur of apparatuur"" is vereist"
11409,en-nl,Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.,Doelstelling: Het formuleren van aanbevelingen over het soort informatie dat door NCP's moet worden verstrekt om patiënten in staat te stellen hun rechten op grensoverschrijdende gezondheidszorg in de praktijk uit te oefenen.
11410,en-nl,"Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.","Doelstelling: Het verstrekken van een opleiding op het gebied van goede praktijken aan NCP's en het structureren van hun samenwerking, op basis van een diepgaande evaluatie van de stand van zaken op het gebied van informatieverstrekking."
11411,en-nl,Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.,Doelstelling: Het fundament leggen voor een onderzoeksmethode voor evaluatie van de informatieverstrekking aan patiënten.
11412,en-nl,Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.,"Doelstelling: Vaststellen hoe het concept van gezondheidszorg waarvoor zeer gespecialiseerde en kostenintensieve medische infrastructuur of apparatuur is vereist, nader kan worden gedefinieerd."
11413,en-nl,The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive,Evaluatie van de richtlijn betreffende grensoverschrijdende gezondheidszorg
11414,en-nl,Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.,Doelstelling: Het middels een gedragsbenadering evalueren van de invloed van de informatieverstrekking op de keuzes van patiënten ten aanzien van de uitoefening van hun recht op behandeling in het buitenland.
11415,en-nl,"[3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]","][4: Volgorde van boven naar beneden: Spanje, Portugal, België, Duitsland, Tsjechië, Luxemburg, Italië, Polen, Estland, Zweden, Griekenland, Hongarije, Oostenrijk, Nederland, Verenigd Koninkrijk, Kroatië, Frankrijk, Roemenië, Bulgarije, Finland, Denemarken, Litouwen, Ierland, Cyprus, Malta, Noorwegen, Slovenië, Letland, Slowakije, IJsland.]"
11416,en-nl,"[1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]","][2: Volgorde van boven naar beneden: Duitsland, Spanje, Tsjechië, Verenigd Koninkrijk, België, Ierland, Luxemburg, Polen, Frankrijk, Oostenrijk, Portugal, Litouwen, Italië, Griekenland, Cyprus, Nederland, Hongarije, Letland, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Kroatië, Finland, Zweden, Denemarken, Bulgarije, Estland, IJsland, Malta, Noorwegen.]"
11417,en-nl,This process is still ongoing.,Dit proces is nog gaande.
11418,en-nl,They include primarily:,Het betreft met name:
11419,en-nl,(see Annex 1 for further information).,(Zie bijlage I voor meer informatie.)
11420,en-nl,So far there are no final confiscations to report.,Tot nu toe kunnen er geen definitieve confiscaties worden gemeld.
11421,en-nl,"Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).","Er werden ook verzoeken gericht aan Afghanistan, Ivoorkust en Pakistan (zie bijlage II)."
11422,en-nl,V. CONCLUSION,V. CONCLUSIE
11423,en-nl,"For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.","In gesloten zaken duurde het gemiddeld 33,3 maanden voordat er een eindbeslissing lag."
11424,en-nl,"Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.","In eerste instantie, in mei 2016, richtte het multidisciplinaire team zich op 31 zaken."
11425,en-nl,Border demarcation agreement with Montenegro,Grensafbakeningsovereenkomst met Montenegro
11426,en-nl,Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.,De meeste asielaanvragen worden opgeschort omdat de asielzoekers verdwijnen zonder de procedure te voltooien.
11427,en-nl,(See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).,(Zie bijlage III voor een overzicht van alle internationale overeenkomsten inzake politiële samenwerking en samenwerking in grenskwesties.)
11428,en-nl,"The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.","De totale waarde van de in beslag genomen activa (d.w.z. activa die tijdelijk, maar niet definitief zijn geconfisqueerd) wordt geraamd op 13 249 470 EUR."
11429,en-nl,Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.,De Kosovaarse instellingen hebben dit plan in nauwe samenwerking met plaatselijke en internationale organisaties opgesteld.
11430,en-nl,"In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:",In dit verband heeft de assemblee op 30 maart 2018 twee cruciale wetten aangenomen:
11431,en-nl,It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.,Daarom beveelt de Commissie de Raad en het Europees Parlement aan verder te werken op basis van het voorstel van de Commissie van 4 mei 2016.
11432,en-nl,This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.,Deze mijlpaal zal een positief effect hebben op de consequente toepassing van de wet in heel Kosovo.
11433,en-nl,"The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;","Dit laatste is een belangrijke voorwaarde van de Europese hervormingsagenda, een lijst met prioritaire hervormingen waaraan Kosovo zich heeft gecommitteerd om de uitvoering van zijn stabilisatie- en associatieovereenkomst met de EU te bevorderen;"
11434,en-nl,"Regarding organised crime, developments were discussed above.",De ontwikkelingen met betrekking tot de georganiseerde misdaad zijn hierboven besproken.
11435,en-nl,The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.,Het nieuwe mandaat van EULEX omvat de monitoring van zaken die aan de plaatselijke autoriteiten zijn overgedragen.
11436,en-nl,In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.,Het ministerie heeft daarnaast tien samenwerkingsovereenkomsten met EULEX gesloten.
11437,en-nl,Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.,Kosovo is tevens lid van de mondiale coalitie om Da'esh te verslaan.
11438,en-nl,Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.,Verschillende belangrijke wetten bevinden zich momenteel in een vergevorderde voorbereidende fase binnen de regering of zijn al onderwerp van debat in de assemblee.
11439,en-nl,"The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.","De EU krijgt dus het mandaat en de middelen voor een nauwlettend en solide toezicht op de vooruitgang, naast de regelmatige updates van de plaatselijke autoriteiten."
11440,en-nl,BROADER RULE OF LAW CONTEXT,BREDERE CONTEXT MET BETREKKING TOT DE RECHTSSTAAT
11441,en-nl,The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.,De grenspolitie heeft focuspunten aangewezen die belast zijn met internationale samenwerking.
11442,en-nl,"[1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]",[1: * Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.]
11443,en-nl,"Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.","De politiediensten zijn goed opgeleid en hebben de capaciteit om georganiseerde misdaad te bestrijden, onder meer via gespecialiseerde eenheden."
11444,en-nl,IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS,BEOORDELING VAN DE BREDERE MIGRATIE- EN VEILIGHEIDSRISICO'S
11445,en-nl,The authorities are implementing two separate strategies and action plans.,Voor beide beleidslijnen leggen de autoriteiten afzonderlijke strategieën en actieplannen ten uitvoer.
11446,en-nl,These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.,Het betreft hierbij onder meer zaken die voorheen werden gevoerd en berecht door EULEX.
11447,en-nl,Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.,Kosovo heeft al verschillende belangrijke wetten vastgesteld en bereidt nog een aantal wetten voor.
11448,en-nl,"Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).",Desalniettemin hebben de autoriteiten sinds 2016 een duidelijke staat van dienst opgebouwd wat betreft terreurzaken (zie bijlage IV voor een volledige beschrijving van de belangrijkste zaken en gebeurtenissen).
11449,en-nl,"It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and","Deze wet beoogt de transparantie en regelmatigheid te waarborgen van processen binnen de overheid die in het verleden zeer kwetsbaar waren voor corruptie, en"
11450,en-nl,The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.,Het Kosovo-verslag 2018 erkent dat er vooruitgang is geboekt met het beheer van reguliere en irreguliere migratie.
11451,en-nl,"For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.",Zo werkten de rechtshandhavingsautoriteiten op 21 maart 2018 samen om smokkelaars van migranten in de westelijke Balkan te arresteren.
11452,en-nl,"In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.",In 2017 werd aan twee aanvragers subsidiaire bescherming verleend.
11453,en-nl,Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme,Maatregelen om mogelijk misbruik van de visumvrijstelling te voorkomen
11454,en-nl,"By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.","Door zijn rechtskader te verbeteren, blijft Kosovo een hoog niveau van integriteit en beveiliging van persoonsgegevens waarborgen."
11455,en-nl,Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.,Kosovo beschikt over een alomvattend rechtskader dat alle criminele aspecten van terrorisme dekt.
11456,en-nl,"As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.","Wat de migratiesituatie betreft, is Kosovo tot dusverre buiten de belangrijkste migratiestromen via de westelijke Balkanroute gebleven."
11457,en-nl,"Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.","Rechtbankpresidenten zijn verplicht om onverwijld rechters aan te stellen voor dergelijke zaken, die meteen in actie moeten komen."
11458,en-nl,"The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.","Het doel van dit plan is om de potentiële stroom van vluchtelingen en migranten te beheren: het identificeert de belanghebbenden, waaronder instellingen en organisaties, beschrijft de huidige migratiesituatie, verduidelijkt de registratieprocedures en houdt rekening met vraagstukken zoals basisbehoeften, onderdak, veiligheid, gezondheidszorg en onderwijs voor vluchtelingen en migranten."
11459,en-nl,"In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.",Daarnaast is er een multidisciplinair team opgericht dat de behandeling van de geselecteerde zaken doeltreffend moet coördineren.
11460,en-nl,"Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.",Over het algemeen worden de gesloten overnameovereenkomsten zonder problemen uitgevoerd.
11461,en-nl,The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.,"De autoriteiten hebben een strategisch plan ter bestrijding van gewelddadig extremisme in gevangenissen opgesteld, dat in februari 2018 is vastgesteld."
11462,en-nl,"The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.","De werkregeling voorziet in de uitwisseling van informatie, gezamenlijke operaties, opleiding en onderzoek en ontwikkeling."
11463,en-nl,Migration cooperation,Migratiesamenwerking
11464,en-nl,"Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.","Van de 42 zaken zijn er 12 afgerond, die alle betrekking hebben op corruptie."
11465,en-nl,"The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.","De Commissie bevestigt ook dat alle voorwaarden van het stappenplan voor visumliberalisering die in 2016 werden beschouwd als vervuld, nog steeds worden nageleefd."
11466,en-nl,"Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.",Er zijn inmiddels vacatures gepubliceerd voor de eerste ronde van extra aanklagers.
11467,en-nl,"These criteria, defined in the ""Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation"", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.","Deze criteria, die zijn gedefinieerd in de operationele standaardprocedures (OSP's) inzake de selectie van zaken met betrekking tot ernstige misdrijven en interinstitutionele samenwerking, zijn op 18 juli 2014 aangenomen door de Kosovaarse raad voor rechtsvervolging."
11468,en-nl,"Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016","Stand van zaken van de tenuitvoerlegging van de resterende voorwaarden van het stappenplan voor visumliberalisering door Kosovo*, zoals uiteengezet in het vierde voortgangsverslag van 4 mei 2016"
11469,en-nl,"The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.",De gezamenlijke eenheid voor inlichtingen en risico- en dreigingsanalyse van het nationaal centrum voor grensbeheer stelt maandelijkse risicobeoordelingen op waarin dreigingen worden geïdentificeerd in alle operationele regio's en wordt gewezen op de maatregelen die moeten worden genomen om die dreigingen te verminderen.
11470,en-nl,"They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.","Naar verluidt waren zij bezig met voorbereidingen voor gecoördineerde terreuraanslagen in Albanië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Kosovo."
11471,en-nl,The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.,De Kosovaarse autoriteiten hebben veel voorbereidend werk gedaan om aan de criteria van deze voorwaarde te voldoen.
11472,en-nl,With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.,Met deze actualisering van het vierde voortgangsverslag bevestigt de Commissie dat alle voorwaarden van het stappenplan voor visumliberalisering zijn vervuld.
11473,en-nl,There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.,Er zijn 45 zaken op het gebied van corruptie en georganiseerde misdaad overgedragen.
11474,en-nl,"Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.","De wetgeving is grotendeels in overeenstemming met de EU-richtlijn inzake de voorkoming en bestrijding van mensenhandel en de bescherming van slachtoffers daarvan, hoewel de uitvoering kan worden verbeterd."
11475,en-nl,Security situation,Veiligheidssituatie
11476,en-nl,"Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.",Bovendien hebben de Kosovaarse instellingen de nodige voorbereidingen getroffen voor het geval dat de migratieroutes veranderen.
11477,en-nl,"The Draft Law on Whistle-blowers puts in place concrete mechanisms designed to protect whistle-blowers both in the public and private sector, thereby supporting the fight against corruption.",Het voorstel voor een klokkenluiderswet voorziet in concrete mechanismen ter bescherming van klokkenluiders in de publieke en de private sector en ondersteunt op die manier de strijd tegen corruptie.
11478,en-nl,"Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.","Wanneer er meer zeer gemotiveerde aanklagers komen, zal dat de werkzaamheden van deze instelling, die tot nu toe met een personeelstekort kampt, aanzienlijk ten goede komen."
11479,en-nl,"The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.","het herziene wetboek van strafrecht, dat in april 2018 werd goedgekeurd door de regering en nu wordt besproken in de assemblee, en het herziene wetboek van strafvordering, dat in voorbereiding is."
11480,en-nl,"Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.","Naar aanleiding van een grote uitstroom van mensen uit Kosovo langs irreguliere routes in de tweede helft van 2014 en begin 2015 hebben de Kosovaarse instellingen, waaronder het bureau van de president, de assemblee, de regering en plaatselijke autoriteiten, de krachten gebundeld om irreguliere migratie te voorkomen."
11481,en-nl,"In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.","In de loop van 2017 werden Kosovaars-Servische rechters, aanklagers en hun ondersteunend personeel in Kosovo geïntegreerd in het eengemaakte Kosovaarse rechtsstelsel, overeenkomstig de door de EU bevorderde overeenkomst inzake de rechtspraak uit 2015."
11482,en-nl,Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.,Ook zijn zij verplicht om maandelijks verslag uit te brengen aan de raad voor justitie over de voortgang van deze zaken.
11483,en-nl,"The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.","De beschikbare gegevens van januari tot en met maart 2018 wijzen uit dat de dalende tendens zich voortzet, met 1 580 asielzoekers."
11484,en-nl,"The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.","De ratificering vormde een doorbraak, zoals werd beklemtoond in het verslag over Kosovo 2018."
11485,en-nl,"133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).","Er zijn 133 Kosovaarse staatsburgers teruggekeerd, 74 zijn overleden en 195 zijn in het conflictgebied gebleven (59 mannen, 41 vrouwen en 95 kinderen)."
11486,en-nl,The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.,Gedurende het proces is het bedrag van de voorlopig geconfisqueerde activa blijven stijgen.
11487,en-nl,"Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).","Tot dusverre heeft Kosovo 22 overeenkomsten ondertekend (met 24 landen, waaronder 18 lidstaten, 2 geassocieerde landen, 3 landen van de westelijke Balkan - Albanië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Montenegro - en Turkije)."
11488,en-nl,The Draft Law on Extended Powers of Confiscation will be fully based on the applicable EU Directive and will aim at giving to prosecutors a robust and effective tool to deprive criminals of illicit wealth.,Het voorstel voor een wet inzake uitgebreide confiscatiebevoegdheden zal volledig worden gebaseerd op de toepasselijke EU-richtlijn en zal aanklagers een krachtig en doeltreffend instrument in handen geven om illegaal verkregen middelen te onttrekken aan criminelen.
11489,en-nl,"The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.","De Commissie heeft vier verslagen aangenomen over de vooruitgang van Kosovo in de visumdialoog: het eerste op 8 februari 2013, het tweede op 24 juli 2014; het derde op 18 december 2015, en het vierde en laatste verslag op 4 mei 2016."
11490,en-nl,"In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.",In maart 2018 stelde de regering de nieuwe alomvattende strategie en het actieplan tegen corruptie 2018-2020 vast.
11491,en-nl,"Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.","Er kunnen ook voorbeelden van succesvolle samenwerking worden gemeld op het gebied van de rechtshandhaving met betrekking tot georganiseerde misdaad, onder meer met verschillende lidstaten en Europol."
11492,en-nl,Legislative developments,Ontwikkelingen in de wetgeving
11493,en-nl,"This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.","Dit hoogwaardige systeem, waartoe alle leden van het multidisciplinaire team realtime toegang hebben, verplicht alle deelnemers aan de procedure - van de politie tot de aanklagers en rechters - ertoe informatie in te vullen met betrekking tot het stadium van de procedure waarin zij een rol spelen."
11494,en-nl,"In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.",Op het gebied van migratiebeheer is het rechtskader in Kosovo over het algemeen in overeenstemming met de EU-wetgeving.
11495,en-nl,The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.,De Commissie heeft ook vragen gesteld over de maatregelen die de Kosovaarse autoriteiten nemen om de migratie- en veiligheidsdreigingen te verminderen.
11496,en-nl,Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.,De Kosovaarse rechtshandhavings- en juridische instanties blijven krachtig optreden tegen terreurdreigingen.
11497,en-nl,"The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.",De bevindingen van de technische missie en het uitvoerige veldwerk en het contact met de Kosovaarse autoriteiten naar aanleiding daarvan vormen de basis van deze beoordeling.
11498,en-nl,An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.,Een onderliggende voorwaarde voor visumliberalisering is de totstandbrenging van een goed beheerde en stabiele migratie- en veiligheidssituatie.
11499,en-nl,"In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.","In de vijf zaken die zijn afgesloten met een definitieve veroordeling, zijn negen personen veroordeeld na alle beroepsprocedures te hebben doorlopen."
11500,en-nl,"Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.","Op basis van de bovenstaande OSP's zijn er nog zaken toegevoegd, tot een totaal van 42 zaken op 6 juni 2018."
11501,en-nl,Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.,Kosovo moet gerichte voorlichtingscampagnes blijven organiseren over de rechten en plichten in verband met visumvrij reizen naar het Schengengebied en de voorschriften betreffende toegang tot de EU-arbeidsmarkt.
11502,en-nl,"Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.","Kosovo is een plaats van herkomst, doorreis en bestemming van slachtoffers van mensenhandel, die vaak seksueel worden uitgebuit."
11503,en-nl,In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.,"In 2017 daalde het terugkeerpercentage licht naar 85,9 %."
11504,en-nl,The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.,Het ministerie van Binnenlandse Zaken blijft machineleesbare biometrische persoonlijke reisdocumenten uitgeven die in overeenstemming zijn met de normen van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie en met de EU-normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in reisdocumenten.
11505,en-nl,"While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.","Kosovo heeft resultaten geboekt in het kader van de staat van dienst, maar die moeten in een bredere context worden geplaatst."
11506,en-nl,"Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.","Overname brengt geen ernstige complicaties met zich mee en de overnameverzoeken worden door de Kosovaarse autoriteiten onverwijld en doeltreffend behandeld, in nauwe samenwerking met de overeenkomstsluitende partijen."
11507,en-nl,The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.,Het hoofd van het speciale parket van Kosovo coördineert het team.
11508,en-nl,"Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).","Van de 33 zaken hebben er 23 betrekking op corruptie (met 145 beklaagden), en 10 op georganiseerde misdaad (met 151 beklaagden)."
11509,en-nl,The work on the two remaining draft laws is ongoing.,De twee overige wetsvoorstellen zijn nog in behandeling.
11510,en-nl,"Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.","Bovendien is een opvallend aantal Iraanse staatsburgers de westelijke Balkan binnengetrokken, vaak visumvrij vanuit Servië, waar ze per vliegtuig aankomen."
11511,en-nl,"The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).","Het aantal asielzoekers dat naar Kosovo komt, blijft stabiel en laag, hoewel het aantal tussen januari en mei 2018 licht is toegenomen (met 86 geregistreerde gevallen, onder wie 36 Turkse staatsburgers met een regulier visum die asiel hebben aangevraagd in Kosovo)."
11512,en-nl,"Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.",Tot slot is het ministerie van Binnenlandse Zaken op 25 mei 2016 een werkregeling overeengekomen met het Europees Grens- en kustwachtagentschap voor de totstandbrenging van operationele coördinatie tussen het Agentschap en het ministerie.
11513,en-nl,Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.,Ook heeft Kosovo zijn asiel- en migratiewetgeving afgestemd op het acquis van de Unie en aanzienlijke verdere verbeteringen doorgevoerd in de samenwerking met de lidstaten op het gebied van overname en terugkeer.
11514,en-nl,Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice,Figuur 1: Overzicht van de zaken in het kader van de staat van dienst in de verschillende stadia van de rechtspraak
11515,en-nl,These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.,Deze zijn gericht op de verdere versterking van het rechtskader ter bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad.
11516,en-nl,"The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.","De Kosovaarse grenspolitie deelt regelmatig - op wekelijkse, maandelijkse, halfjaarlijkse en jaarlijkse basis - gegevens met het Europees Grens- en kustwachtagentschap."
11517,en-nl,"This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.",Deze instantie heeft tot op heden vijf migratieprofielen opgesteld en werkt momenteel aan een beknopt migratieprofiel met gegevens uit 2017 en een uitgebreid migratieprofiel dat een belangrijk uitgangspunt zal vormen bij de opstelling van de migratiestrategie 2019-2024.
11518,en-nl,"Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).","Op basis van nationaliteit is het grootste aantal asielzoekers afkomstig uit Afghanistan (44 personen, oftewel 35,8 %), gevolgd door Syrië (23 personen of 18,7 %), Libië (16 personen of 13 %), Algerije (14 personen of 11,4 %), Pakistan (11 personen of 8,9 %) en andere landen van herkomst (15 personen of 12,2 %)."
11519,en-nl,"Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.","Slovenië, Kosovo, de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo (EULEX Kosovo) en Europol hebben deze smokkelaars gearresteerd in het kader van een grensoverschrijdende operatie om een georganiseerde misdaadgroep in het gebied op te rollen."
11520,en-nl,The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.,De autoriteiten hebben een geavanceerd IT-systeem en duidelijke procedures en praktijken opgezet.
11521,en-nl,A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.,"Een voorbeeld van de successen die in dit verband zijn geboekt, is de arrestatie van verschillende terreurverdachten, waarbij de Kosovaarse autoriteiten samenwerkten met rechtshandhavingsautoriteiten in Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië."
11522,en-nl,"First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.","Vonnissen in eerste aanleg worden doorgaans na 16 maanden gewezen, terwijl vonnissen in tweede en derde aanleg (indien van toepassing) respectievelijk 7 en 10 maanden in beslag nemen."
11523,en-nl,"In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.",Om de migratierisico's aan te pakken moet Kosovo zijn visumbeleid verder afstemmen op het acquis van de Unie.
11524,en-nl,"Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.","Daarnaast heeft Kosovo voorgesteld om met nog eens zes EU-lidstaten onderhandelingen te openen over een overnameovereenkomst: Ierland, Letland, Litouwen, Polen, Portugal en het Verenigd Koninkrijk."
11525,en-nl,"Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.",Kosovo heeft de samenwerking met de Servische en Hongaarse autoriteiten en andere EU-lidstaten geïntensiveerd om de irreguliere migratie van Kosovaarse staatsburgers en onderdanen van derde landen te voorkomen.
11526,en-nl,"Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.",Over het algemeen zijn de geselecteerde zaken gericht tegen vooraanstaande verdachten.
11527,en-nl,"With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.","Wat betreft de samenwerking op migratiegebied is Kosovo blijven onderhandelen over overnameovereenkomsten met EU-lidstaten, belangrijke doorreislanden en landen van herkomst van irreguliere migranten."
11528,en-nl,"On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.","Op het gebied van mensenhandel zijn de strategie en het actieplan 2015-2019 van kracht, waarin de preventie van mensenhandel, de bescherming en ondersteuning van slachtoffers en getuigen, het onderzoeken en vervolgen van mensenhandel en de bescherming van kinderen de prioriteit krijgen."
11529,en-nl,"On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.",De Commissie heeft op 4 mei 2016 aan de Raad van de Europese Unie en het Europees Parlement voorgesteld om de visumplicht voor burgers van Kosovo af te schaffen door Kosovo op te nemen in de lijst van landen waarvan de onderdanen zijn vrijgesteld van de visumplicht voor kort verblijf in het Schengengebied.
11530,en-nl,"Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.","Er werden bijeenkomsten georganiseerd met de premier, de minister van Justitie, de minister van Europese Integratie en de minister van Binnenlandse Zaken, en met de belangrijkste actoren op het gebied van de rechtsstaat, waaronder de raad voor rechtsvervolging, de raad van justitie en de Kosovaarse politie."
11531,en-nl,"Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.","De rechtshandhavingsautoriteiten specialiseren zich verder in de aanpak van georganiseerde misdaad, mensenhandel, drugshandel en terrorisme."
11532,en-nl,"Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.","de wet inzake de voorkoming van belangenverstrengeling bij de uitoefening van een openbaar ambt, die duidelijk definieert wat de taken van ambtenaren zijn en welke activiteiten zij mogen ontplooien teneinde machtsmisbruik en belangenverstrengeling te voorkomen."
11533,en-nl,Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.,Kosovo moet doeltreffende maatregelen in stand houden om mogelijk misbruik van de visumvrijstelling te voorkomen.
11534,en-nl,"The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).","Het rechtskader op dit terrein omvat de overnamewet, de burgerschapswet, de vreemdelingenwet, de wet ter voorkoming en bestrijding van mensenhandel en ter bescherming van de slachtoffers van mensenhandel, de asielwet en de uit deze wetten voortvloeiende secundaire wetgeving (zie bijlage I voor meer informatie)."
11535,en-nl,"These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.","Deze verslagen bevatten een evaluatie van de vorderingen die Kosovo maakt met het voldoen aan de 95 voorwaarden van het stappenplan voor visumliberalisering, de aanbevelingen aan Kosovo en een evaluatie van de mogelijke migratie- en veiligheidseffecten van visumliberalisering."
11536,en-nl,Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).,De vooruitgang wordt gemeten op basis van het aantal zaken dat de gehele strafprocedure doorloopt (onderzoek - vervolging - rechtbank van eerste aanleg - rechtbank van tweede aanleg - definitief vonnis).
11537,en-nl,"At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.","Momenteel bevinden 30 lopende zaken tegen 268 beklaagden zich in verschillende stadia: 5 in de onderzoeksfase, 15 zaken worden behandeld in eerste aanleg, in 7 zaken is een beslissing in eerste aanleg genomen en is men in afwachting van een beroep en in 3 zaken is een beslissing in tweede aanleg genomen en wacht men op een beslissing van het hooggerechtshof."
11538,en-nl,The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.,Het aantal asielaanvragen in Kosovo nam af van 307 in 2016 naar 147 in 2017.
11539,en-nl,"The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).","De OSP's definiëren de criteria waaraan een zaak moet voldoen om aan de staat van dienst te worden toegevoegd, zoals: de ernst van het misdrijf en de waarde van de berokkende schade, het organisatieniveau van een betrokken criminele groep, de behoefte aan coördinatie in het onderzoek, de behoefte om de middelen tijdens de onderzoeksfase te beheren, enz. (artikel 2 van de OSP's)."
11540,en-nl,This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.,Deze verschijnselen worden deels gefaciliteerd door financiering van buitenlandse organisaties die extremistische boodschappen verspreiden.
11541,en-nl,"As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.","Zodoende is in 2015 een noodplan voor het beheer van de potentiële toestroom van vluchtelingen en migranten opgesteld dat in 2017 is bijgewerkt, is er een coördinator voor het beheer van deze toestroom benoemd en is er een groep voor het beheer van de situatie opgericht."
11542,en-nl,"As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.","Op die manier hebben de autoriteiten vooruitgang geboekt bij het identificeren, onderzoeken en vervolgen van verdere gevallen van corruptie op hoog niveau en georganiseerde misdaad, binnen de heldere kaders die door het multidisciplinaire team zijn afgebakend."
11543,en-nl,"In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.","Naast deze maatregelen heeft de Kosovaarse politie ook het aantal systematische grenscontroles van het uitgaande verkeer aan grensdoorlaatposten verhoogd, met inachtneming van de grondrechten, door passagiers te profileren op basis van risicoanalyses en dreigingsevaluaties."
11544,en-nl,"Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.","Uit de beschikbare gegevens over de zaken in de staat van dienst blijkt dat de autoriteiten gemiddeld na 18,5 maanden van onderzoek een aanklacht instellen."
11545,en-nl,"Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.",Deze drie wetten zorgen samen voor een verdere afstemming op het acquis van de Unie en versterken het migratiebeheer in Kosovo.
11546,en-nl,"Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.","Aangezien de EULEX-missie zich terugtrekt uit haar uitvoerende taken, worden zaken die niet binnen het huidige EULEX-mandaat kunnen worden afgerond geleidelijk overgedragen aan de plaatselijke rechterlijke macht."
11547,en-nl,"Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.","Kosovo heeft ook de overheidsinstantie voor migratie opgericht, een interinstitutioneel samenwerkingsorgaan dat belast is met de monitoring van de migratiestromen en dat instellingen en besluitnemers op bewijzen gestoelde beleidsaanbevelingen verstrekt op het gebied van migratiebeheer."
11548,en-nl,"The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.","Het terugkeerpercentage vertoont een voortdurend stijgende lijn, van 38,1 % in 2014 naar 96,3 % in 2016."
11549,en-nl,"On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.","Wat de politiële samenwerking betreft, heeft Kosovo 30 samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van grensbeheer gesloten met Albanië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië, waaronder overeenkomsten inzake de oprichting van gezamenlijke centra voor politiële samenwerking met Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, alsook het protocol tot oprichting van het trilaterale politiecentrum in Plava tussen Kosovo, Albanië en Montenegro."
11550,en-nl,"Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.","Er zijn overeenkomsten inzake gezamenlijke patrouilles van kracht met Albanië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Montenegro en dergelijke patrouilles vinden regelmatig plaats."
11551,en-nl,"It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.","Er is geconstateerd dat kleine aantallen migranten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië via Kosovo reizen naar Servië, waar ze in de omgeving van Novi Pazar de grens oversteken."
11552,en-nl,The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.,De Commissie zegde toe te komen met een voorstel voor visumvrij reizen voor kort verblijf van personen uit Kosovo (maximaal 90 dagen in een periode van 180 dagen) in de Europese Unie zodra Kosovo zou hebben voldaan aan alle voorwaarden en andere maatregelen van het stappenplan voor visumliberalisering.
11553,en-nl,"In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.","In 2018 heeft Kosovo zijn rechtskader inzake migratie gewijzigd en vastgesteld, zoals de asielwet, de vreemdelingenwet en de wet tot wijziging van de wet inzake grenscontroles en -toezicht, in overeenstemming met de gewijzigde EU-richtlijnen op het gebied van asiel en migratie en de Schengengrenscode."
11554,en-nl,"The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.","De vooruitgang blijkt ook uit de waarde van de activa die voorlopig en definitief zijn geconfisqueerd, wat nog maar eens laat zien dat Kosovo vastberaden optreedt tegen de financiële aspecten van ernstige misdrijven."
11555,en-nl,Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.,Kosovo is op 25 mei 2016 een werkregeling met het Europees Grens- en kustwachtagentschap (EBCGA) overeengekomen.
11556,en-nl,"Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.","Beide herziene wetten brengen belangrijke veranderingen met zich mee, waaronder verlengde termijnen voor onderzoek en uitgebreide bepalingen inzake confiscatie en inzake het schorsen (wetboek van strafvordering) en ontslaan (wetboek van strafrecht) van ambtenaren die zijn aangeklaagd en veroordeeld wegens corruptie."
11557,en-nl,"[2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]","[2: COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, vergezeld van SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]"
11558,en-nl,2.1 Set-up and development of the track record,2.1 Opzet en ontwikkeling van de staat van dienst
11559,en-nl,The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.,De terrorismebestrijdingsstrategie is in overeenstemming met de desbetreffende EU-strategie en geldt van 2018 tot 2022.
11560,en-nl,"Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.",Tegelijkertijd ondergaat Kosovo een ingewikkeld wetshervormingsproces dat het werk van de autoriteiten die een rol spelen in de strijd tegen georganiseerde misdaad en corruptie zal vergemakkelijken en betere resultaten zal opleveren.
11561,en-nl,"In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.",Op dit moment heeft het ministerie van Binnenlandse Zaken 30 overeenkomsten op het gebied van politiële samenwerking en 9 overeenkomsten op het gebied van operationele samenwerking gesloten met 18 landen.
11562,en-nl,Migration situation,Migratiesituatie
11563,en-nl,"The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.","Het team omvat leden van het openbaar ministerie, de rechterlijke macht, de politie, de douanediensten, de belastingdienst, de eenheid financiële inlichtingen, het agentschap voor het beheer van in bewaring gestelde en geconfisqueerde activa en het gevangeniswezen."
11564,en-nl,"The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.","Het aantal Kosovaarse staatsburgers dat betrokken is bij de conflicten in Syrië en Irak, is gestaag afgenomen (tussen 2012 en 2016 zijn naar schatting 359 Kosovaarse staatsburgers - 255 mannen, 49 vrouwen en 55 kinderen - als buitenlandse terroristische strijders afgereisd naar conflictgebieden in het Midden-Oosten, waarbij nog eens 41 kinderen in de conflictgebieden werden geboren) en in 2017 werden er geen nieuwe gevallen gemeld."
11565,en-nl,The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.,De Commissie zal actief blijven toezien op de ontwikkeling van de staat van dienst in de strijd tegen georganiseerde misdaad en corruptie en op de voortdurende naleving van alle voorwaarden.
11566,en-nl,"As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.","Zoals figuur 1 laat zien, zijn vier zaken geseponeerd in de vooronderzoeksfase."
11567,en-nl,"Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).",De Kosovaarse politie zal het uitgaande verkeer bij alle grensdoorlaatposten systematisch blijven controleren (om de reismethoden te verifiëren) en zal intensiever gaan samenwerken met de EU-rechtshandhavingsinstanties bij het uitwisselen van informatie (wat betreft misbruik van visumvrij reizen en de bestrijding van de smokkel van migranten).
11568,en-nl,This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.,"Dit is, met de vermelding dat er nog uitdagingen resteren, bevestigd in de verschillende jaarverslagen van de Commissie, en meest recentelijk in het Kosovo-verslag 2018."
11569,en-nl,"Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.","De meeste migranten stoppen kort in Kosovo waarna zij hun reis vervolgen, mogelijk met de hulp van netwerken van smokkelaars."
11570,en-nl,"Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.","Tot de veroordeelden behoren een aanklager, een burgemeester, een functionaris van een gemeente en een voormalig president van het constitutioneel hof / rector van een universiteit."
11571,en-nl,Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.,Kosovo heeft een stevig operationeel en rechtskader tot stand gebracht ter bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad en om migratie- en veiligheidsrisico's aan te pakken.
11572,en-nl,"Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the ""chain of justice"" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.","Niettegenstaande de complexe opzet van de onderzoeken en de noodzaak om de juridische waarborgen te eerbiedigen, en het feit dat iedere zaak zijn eigen complexiteiten kent, kunnen gestage vorderingen worden gemeld ten aanzien van de zaken die de gehele rechtsketen doorlopen (onderzoek - vervolging - uitspraak - uitvoering van het vonnis), hoewel het tempo verder kan worden opgevoerd."
11573,en-nl,"First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.",Ten eerste hebben zij een reeks criteria vastgesteld als leidraad bij de selectie van de zaken die worden opgenomen in de staat van dienst.
11574,en-nl,"While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.","Hoewel er ruimte blijft voor voortdurende verbetering, waaraan Kosovo zich ook heeft gecommitteerd, kan de Commissie nu bevestigen dat de autoriteiten een staat van dienst van onderzoeken en definitieve rechterlijke uitspraken in zaken met betrekking tot georganiseerde misdaad en corruptie hebben opgebouwd en versterkt, en zodoende aan de voorwaarden voldoen."
11575,en-nl,"The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.",De vooruitgang in de geselecteerde zaken op hoog niveau in de staat van dienst biedt een momentopname van de algemene vooruitgang van het anticorruptiekader in Kosovo en verschaft inzicht in de wijze waarop de autoriteiten georganiseerde misdaad en corruptie op hoog niveau tegengaan.
11576,en-nl,"Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.","Kosovo heeft een stevig wettelijk, institutioneel en juridisch kader vastgesteld in de strijd tegen georganiseerde misdaad en corruptie, al zijn er nog uitdagingen."
11577,en-nl,"After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.","Nadat de Kosovaarse assemblee op 21 maart 2018 de grensafbakeningsovereenkomst met Montenegro had geratificeerd, vond op 3 en 4 mei 2018 een technische missie plaats om de vooruitgang rond de voorwaarden te beoordelen, waaronder de staat van dienst met betrekking tot georganiseerde misdaad en corruptie op hoog niveau."
11578,en-nl,"The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).","Op 19 januari 2012 is de Europese Commissie een dialoog over visumliberalisering met Kosovo aangegaan over vier hoofdonderwerpen (documentbeveiliging, grens- en migratiebeheer, openbare orde en veiligheid, en grondrechten in verband met het vrije verkeer)."
11579,en-nl,"In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.","Daarnaast organiseren de Kosovaarse autoriteiten (de ministeries van Europese Integratie en Binnenlandse Zaken en de Kosovaarse politie), vooruitlopend op de visumliberalisering, momenteel verdere alomvattende voorlichtingscampagnes in alle Kosovaarse gemeenten om de burgers te informeren over hun rechten en plichten in verband met visumvrij reizen."
11580,en-nl,"Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.","In 33 van de 42 zaken zijn aanklachten ingesteld, in vijf zaken loopt er een onderzoek en vier zaken zijn in de vooronderzoeksfase geseponeerd."
11581,en-nl,Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.,Het rechtskader van Kosovo is in overeenstemming met het acquis van de Unie en met internationale terrorismebestrijdingsinstrumenten.
11582,en-nl,"In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.","In het voorstel bevestigde de Commissie dat Kosovo had voldaan aan alle voorwaarden van het stappenplan voor visumliberalisering, mits Kosovo op de dag van aanneming van dit voorstel door het Parlement en de Raad de grensafbakeningsovereenkomst met Montenegro zou hebben geratificeerd en betere resultaten inzake de bestrijding van de georganiseerde misdaad en corruptie zou hebben voorgelegd (de laatste twee nog te vervullen voorwaarden)."
11583,en-nl,"Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.","Onder de aangeklaagden bevinden zich bijvoorbeeld twee ministers, het hoofd van de toetsingsinstantie voor overheidsopdrachten, drie secretarissen-generaal van ministeries, vier burgemeesters, een voormalig president van het constitutionele hof, een parlementslid, een rechtbankpresident en een aanklager van de afdeling ernstige misdrijven."
11584,en-nl,"In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.",In juli 2017 werd een herzien en opnieuw geëvalueerd actieplan inzake geïntegreerd grensbeheer goedgekeurd.
11585,en-nl,"Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.",Ondanks deze inspanningen blijven gewelddadig extremisme en radicalisering een uitdaging voor de autoriteiten.
11586,en-nl,"For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.","Om de vooruitgang in de naleving van deze nog te vervullen voorwaarde te meten, heeft Kosovo in 2015 een geavanceerd IT-volgsysteem opgezet waarmee de geselecteerde zaken op het gebied van corruptie en georganiseerde misdaad in alle stadia van de strafprocedure kunnen worden gecoördineerd en gemonitord."
11587,en-nl,"As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).","Dankzij deze inspanningen is het aantal asielaanvragen van Kosovaarse staatsburgers in de EU aanzienlijk gedaald, en wel met 36 %, van 11 675 in 2016 naar 7 410 in 2017, en zelfs met 90 % als we 2015 vergelijken met 2017 (72 480 in 2015)."
11588,en-nl,"Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.",Bovendien krijgen de geselecteerde zaken betreffende corruptie en georganiseerde misdaad op basis van het besluit van de Kosovaarse raad voor justitie van 30 december 2015 ook absolute voorrang bij de rechtbanken.
11589,en-nl,This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.,Dit maakt het mogelijk om alleen de ernstigste en meest relevante zaken op te nemen in de staat van dienst.
11590,en-nl,"Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.","Sinds de vaststelling van het vierde voortgangsverslag in mei 2016 heeft Kosovo zich onophoudelijk ingezet om zijn inspanningen te intensiveren op de vier gebieden van het stappenplan voor visumliberalisering: documentbeveiliging, grens- en migratiebeheer, openbare orde en veiligheid, en grondrechten in verband met het vrij verkeer."
11591,en-nl,There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).,"Het Kosovaarse wetboek van strafrecht bevat een aantal artikelen met betrekking tot terrorisme en er is een speciale, in 2015 goedgekeurde wet van kracht die de deelname aan gewapende conflicten buiten het Kosovaarse grondgebied verbiedt."
11592,en-nl,STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS,STAND VAN ZAKEN MET BETREKKING TOT DE LAATSTE VOORWAARDEN
11593,en-nl,The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.,De strategie ter voorkoming en bestrijding van gewelddadig extremisme is in 2015 vastgesteld en is van kracht tot 2020.
11594,en-nl,The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.,De strategie en het actieplan inzake geïntegreerd grensbeheer 2013-2018 zijn afgestemd op het EU-voorstel inzake geïntegreerd grensbeheer uit 2006.
11595,en-nl,"The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.","de wet inzake openbaar aanklagers, die voorziet in de werving van extra aanklagers voor het speciale parket van Kosovo op basis van verdiensten, die verantwoordelijk zijn voor de behandeling van de meest vooraanstaande gevallen van georganiseerde misdaad en corruptie."
11596,en-nl,"Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.","Het rechtskader van Kosovo is in overeenstemming met het EU-acquis en met de internationale terrorismebestrijdingsinstrumenten, onder meer wat betreft wetgeving om buitenlandse terroristische strijders te vervolgen."
11597,en-nl,"In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.",Vijfentwintig van hen zijn opgevangen in re-integratie- dan wel rehabilitatiefaciliteiten en 7 potentiële slachtoffers zijn behandeld.
11598,en-nl,Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime,Vooruitgang ten aanzien van de voorwaarde om betere resultaten te halen bij de bestrijding van corruptie op hoog niveau en georganiseerde misdaad
11599,en-nl,"Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.","Er is sprake van gestage vooruitgang, dankzij de inspanningen van de Kosovaarse autoriteiten zowel met betrekking tot de institutionele en administratieve opzet van het IT-volgmechanisme en het multidisciplinaire coördinatieteam als met betrekking tot de voortgang van de verschillende zaken in de rechtsketen."
11600,en-nl,The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.,In het Kosovo-verslag 2018 werd de veiligheidssituatie uitgebreid geanalyseerd.
11601,en-nl,"As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.",Zoals reeds aangegeven in het Kosovo-jaarverslag 2018 heeft Kosovo zijn rechtskader inzake grensbeheer verder afgestemd op de EU-wetgeving.
11602,en-nl,The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.,De laatste resterende voorwaarde in het stappenplan voor visumliberalisering is een betere staat van dienst van Kosovo op het gebied van onderzoeken en definitieve rechterlijke uitspraken inzake georganiseerde misdaad en corruptie.
11603,en-nl,The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.,De Kosovaarse autoriteiten hebben een duidelijk onderscheid gemaakt tussen terrorismebestrijding en de voorkoming en bestrijding van gewelddadig extremisme.
11604,en-nl,"Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.",Naast de in de staat van dienst opgenomen zaken behandelen de Kosovaarse autoriteiten nog tal van andere zaken met betrekking tot corruptie en georganiseerde misdaad.
11605,en-nl,"On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.","Op 21 maart 2018, na meer dan twee jaar van binnenlands politiek debat, ratificeerde de Kosovaarse assemblee de grensafbakeningsovereenkomst die in augustus 2015 was gesloten met Montenegro."
11606,en-nl,2.2 Progress on the track record,2.2 Vooruitgang met betrekking tot de staat van dienst
11607,en-nl,"Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including through measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.","Kosovo heeft zijn inspanningen in de strijd tegen terrorisme opgeschroefd, onder meer via maatregelen om gewelddadig extremisme te voorkomen en te verhinderen dat binnenlandse terroristische strijders zich aansluiten bij conflicten in het buitenland."
11608,en-nl,"Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.","Kosovo heeft zijn inspanningen in de strijd tegen terrorisme geïntensiveerd, met inbegrip van maatregelen om gewelddadig extremisme te voorkomen en te verhinderen dat binnenlandse terroristische strijders zich aansluiten bij conflicten in het buitenland."
11609,en-nl,"The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.","de Kosovaarse regering heeft gewerkt aan nog een wetgevingspakket ter bestrijding van corruptie, dat uit vier belangrijke ontwerpwetten bestaat."
11610,en-nl,"On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.",Daarin werden alle wetgevende en andere maatregelen vermeld die Kosovo moest vaststellen en uitvoeren in het kader van de dialoog over visumliberalisering.
11611,en-nl,2.3 Assessment of the track record,2.3 Beoordeling van de staat van dienst
11612,en-nl,Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.,Deze laatste twee wetsvoorstellen zijn op 12 juni 2018 goedgekeurd door de regering en verzonden naar de assemblee.
11613,en-nl,"8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.",Acht zaken zijn afgerond met een definitief vonnis (vijf veroordelingen en driemaal vrijspraak).
11614,en-nl,"The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.",Dit heeft geresulteerd in een aantal definitieve veroordelingen en een stijging van het aantal aanklachten en vervolgde personen.
11615,en-nl,"The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.","Na de invoering van de visumliberalisering zal via de monitoring en verslaglegging in het kader van het opschortingsmechanisme voor de visumvrijstelling, via het stabilisatie- en associatieproces, en zo nodig via ad-hocmechanismen voor follow-up, worden toegezien op de vorderingen die Kosovo boekt ten aanzien van de voorwaarden van de vier blokken van het stappenplan voor visumliberalisering."
11616,en-nl,The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.,Bij de beoordeling van de voorwaarde om een staat van dienst op te bouwen van zaken betreffende corruptie op hoog niveau en georganiseerde misdaad wordt gekeken naar de voor die staat van dienst geselecteerde zaken.
11617,en-nl,"The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.",Een voorbeeld van succesvolle regionale samenwerking is de arrestatie van 18 terreurverdachten door de Kosovaarse politie in november 2016.
11618,en-nl,"The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).","De autoriteiten hebben voorlichtingscampagnes georganiseerd en nieuwe wetgeving vastgesteld om irreguliere migratie te voorkomen door de financiële en economische problemen waarmee burgers kampen, te verlichten."
11619,en-nl,• 18 Countries (see below),• 18 landen (zie hieronder)
11620,en-nl,10 agreements with EULEX; and,10 overeenkomsten met EULEX; alsmede
11621,en-nl,European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX ),Europees Grens- en kustwachtagentschap (Frontex)
11622,en-nl,Recent developments in the fight against terrorism,Recente ontwikkelingen in de strijd tegen terrorisme
11623,en-nl,From which:,waarvan:
11624,en-nl,Terrorist Screening Center,Screeningscentrum voor terrorisme
11625,en-nl,"The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.","De wet houdt ook rekening met de lessen uit de eerdere ervaringen, zoals een korte doorreisprocedure van 72 uur."
11626,en-nl,Initiated or re-initiated agreements:,Geïnitieerde of opnieuw geïnitieerde overeenkomsten:
11627,en-nl,10 The former Yugoslav Republic of Macedonia,10 Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
11628,en-nl,Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation,Multilaterale overeenkomst tot oprichting van een deskundigengroep ter bestrijding van de illegale wapenhandel in Zuidoost-Europa en ter regulering van de wijze van onderlinge samenwerking
11629,en-nl,• 79 Cooperation Agreements;,• 79 samenwerkingsovereenkomsten;
11630,en-nl,Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:,Kosovo heeft overnameovereenkomsten gesloten met de volgende landen:
11631,en-nl,Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.,Kort overzicht: deze wet is cruciaal voor een goed migratiebeheer in Kosovo.
11632,en-nl,30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);,30 overeenkomsten op het terrein van politiële samenwerking (9 daarvan hebben ook betrekking op getuigenbescherming);
11633,en-nl,Agreements with International Organizations,Overeenkomsten met internationale organisaties
11634,en-nl,"Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016","Stand van zaken van de tenuitvoerlegging van de resterende voorwaarden van het stappenplan voor visumliberalisering door Kosovo*, zoals uiteengezet in het vierde verslag over de vooruitgang van 4 mei 2016"
11635,en-nl,Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries,Bilaterale overeenkomsten inzake de overname van personen die de regering van Kosovo heeft gesloten met andere landen
11636,en-nl,30 agreements in the field of border cooperation.,30 overeenkomsten met betrekking tot samenwerking in grenskwesties.
11637,en-nl,"At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.",Begin 2018 is de wet inzake kritieke infrastructuur goedgekeurd.
11638,en-nl,"Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance","Achtergrond van de wetgeving inzake asiel, vreemdelingen en controle en toezicht aan de landsgrenzen"
11639,en-nl,The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.,De nieuwe vreemdelingenwet zorgt voor verdere afstemming op het acquis van de Unie.
11640,en-nl,9 Lithuania,9 Litouwen
11641,en-nl,The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum,Wet tot wijziging en aanvulling van wet 04/L-073 inzake asiel
11642,en-nl,"The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.","De strategie voorziet in de oprichting van een eenheid voor het beheer van extremisten in de gevangenis (opleiding van personeel), een eenheid voor de beoordeling en classificering van gevangenen (opleiding van personeel) en een inlichtingeneenheid in gevangenissen."
11643,en-nl,Police cooperation agreements,Politiële samenwerkingsovereenkomsten
11644,en-nl,The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.,De wijzigingen zijn bedoeld om de asielwet verder af te stemmen op het acquis inzake asielprocedures en opvangvoorzieningen.
11645,en-nl,"The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.","De aangeklaagden behoren naar verluidt tot een breder terreurnetwerk op de Balkan, en de groep omvat naast Kosovaarse staatsburgers ook personen uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië."
11646,en-nl,Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.,Kort overzicht: deze wet is cruciaal voor het migratiebeheer en met name om te zorgen voor een doeltreffende asielprocedure die in overeenstemming is met het acquis van de Unie.
11647,en-nl,"The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).","Het nationaal centrum voor grensbeheer beschikt over een gezamenlijke eenheid voor inlichtingen en risico- en dreigingsanalyse, die belast is met het verzamelen van gegevens en informatie van de bureaus op het gebied van geïntegreerd grensbeheer (politie, douane, en het voedsel- en veterinair agentschap)."
11648,en-nl,Finalised agreements pending signature:,Voltooide overeenkomsten in afwachting van ondertekening:
11649,en-nl,"The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).",De assemblee heeft voorts de wet inzake grenstoezicht en -bewaking gewijzigd om het rechtskader verder af te stemmen op het acquis van de Unie en met name de Schengengrenscode (Verordening (EU) 2016/399).
11650,en-nl,"Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;","De Beneluxlanden (België, Nederland, Luxemburg) - ondertekend op 12.5.2011;"
11651,en-nl,5 Finland 15 Albania,5 Finland 15 Albanië
11652,en-nl,"The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.","De wijzigingen zijn bedoeld om de wetgeving af te stemmen op de laatste EU-richtlijnen betreffende de voorwaarden voor de binnenkomst, het verblijf en de arbeidsparticipatie van onderdanen van derde landen en op de verordening betreffende het Visuminformatiesysteem en de uitwisseling tussen de lidstaten van gegevens op het gebied van visa voor kort verblijf (VIS-verordening)."
11653,en-nl,Estonia.,Estland.
11654,en-nl,The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:,Wet tot wijziging en aanvulling van wet 04/L-219 inzake vreemdelingen
11655,en-nl,2 Bulgaria 12 Sweden,2 Bulgarije 12 Zweden
11656,en-nl,"During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.",In maart en april 2018 heeft het secretariaat van de nationale veiligheidsraad met 15 burgemeesters uit heel Kosovo gesproken over de uitvoering van lokale activiteiten in het kader van de strategie ter bestrijding van gewelddadig extremisme.
11657,en-nl,8 Croatia 18 Switzerland,8 Kroatië 18 Zwitserland
11658,en-nl,The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.,De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië - ondertekend op 4.12.2017.
11659,en-nl,"In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.",In juli 2017 werd een herzien en opnieuw geëvalueerd actieplan inzake geïntegreerd grensbeheer goedgekeurd.
11660,en-nl,6 Germany 16 USA,6 Duitsland 16 Verenigde Staten
11661,en-nl,"In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.","In november 2016 arresteerde de Kosovaarse politie 18 terreurverdachten, die bezig zouden zijn geweest met het voorbereiden van gecoördineerde terreuraanslagen in Kosovo, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië, waaronder een aanslag tegen het Israëlische voetbalteam tijdens de wedstrijd Albanië-Israël."
11662,en-nl,1 Austria 11 Montenegro,1 Oostenrijk 11 Montenegro
11663,en-nl,"The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).",Met het nieuwe voorstel voor een asielwet worden de volgende EU-handelingen gedeeltelijk omgezet: Richtlijn 2013/33/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van normen voor de opvang van verzoekers om internationale bescherming en Richtlijn 2013/32/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 betreffende gemeenschappelijke procedures voor de toekenning en intrekking van de internationale bescherming.
11664,en-nl,4 France 14 Slovenia,4 Frankrijk 14 Slovenië
11665,en-nl,3 United Kingdom 13 Serbia,3 Verenigd Koninkrijk 13 Servië
11666,en-nl,"In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.",In februari 2018 heeft het ministerie van Justitie het strategisch plan ter bestrijding van gewelddadig extremisme in gevangenissen vastgesteld.
11667,en-nl,Cooperation agreements signed with,Samenwerkingsovereenkomsten ondertekend met
11668,en-nl,In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.,In mei 2017 besloot het secretariaat van de nationale veiligheidsraad tot oprichting van een commissie die teksten evalueert die radicale of extremistische boodschappen zouden bevatten.
11669,en-nl,"In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.","In mei 2018 ondertekenden het ministerie van Justitie, het Kosovaarse gevangeniswezen en de Kosovaarse islamitische raad een memorandum van overeenstemming over een deradicaliseringsprogramma voor gevangenen die zijn aangeklaagd of veroordeeld wegens terrorisme."
11670,en-nl,"In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;","In mei 2017 verrichtte de Kosovaarse politie een operatie op vijf locaties, waaronder de regio's Prishtinë/Priština, Gjilan en Ferizaj, en arresteerde daarbij vier personen wegens voorbereiding van terreurdaden of misdrijven tegen het constitutioneel bestel en de veiligheid van Kosovo."
11671,en-nl,In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;,In mei 2018 heeft de rechtbank van eerste aanleg van Prishtinë/Priština 8 beklaagden veroordeeld tot gevangenisstraffen van in totaal 35 jaar en 6 maanden in de zaak met betrekking tot het Israëlische voetbalteam.
11672,en-nl,7 Hungary 17 Turkey,7 Hongarije 17 Turkije
11673,en-nl,to the,bij het
11674,en-nl,"In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.","In mei 2016 werd Zekerija Qazimi, een imam uit Ferizaj die werd verdacht van het rekruteren van vele jonge Kosovaren voor IS en van het aanzetten tot haat, door de rechtbank in eerste aanleg schuldig bevonden en veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf."
11675,en-nl,Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.,Twintig door de islamitische gemeenschap in Kosovo voorgedragen en door de Kosovaarse inlichtingendienst goedgekeurde imams zijn belast met de taak om geradicaliseerde moslims die zijn gearresteerd of veroordeeld wegens terrorisme te helpen in hun deradicaliseringsproces.
11676,en-nl,The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.,De strategie inzake geïntegreerd grensbeheer 2013-2018 en het nationale actieplan zijn afgestemd op het EU-voorstel inzake geïntegreerd grensbeheer uit 2006.
11677,en-nl,ANNEXES,BIJLAGEN
11678,en-nl,"In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges","In september 2016 diende het speciaal parket van Kosovo een aanklacht in tegen vier imams en Fuad Ramiqi, de leider van de eerste islamitische politieke partij in Kosovo, wegens terreur, haatzaaien en opruiing."
11679,en-nl,9 agreements are in Operation agreements;,9 overeenkomsten op het terrein van operationele samenwerking;
11680,en-nl,Croatia - signed on 23.07.2013;,Kroatië - ondertekend op 23.7.2013;
11681,en-nl,Liechtenstein - signed on 17.06.2013;,Liechtenstein - ondertekend op 17.6.2013;
11682,en-nl,Malta - signed on 21.11.2012;,Malta - ondertekend op 21.11.2012;
11683,en-nl,"In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;","Begin 2018 hebben het ministerie van Binnenlandse Zaken, het directoraat terrorismebestrijding van de Kosovaarse politie en de Kosovaarse inlichtingendienst een gezamenlijk noodplan opgesteld om de terugkeer van vrouwen en kinderen uit Syrië in goede banen te leiden en te beheren."
11684,en-nl,Finland - signed on 29.11.2011;,Finland - ondertekend op 29.11.2011;
11685,en-nl,Switzerland - signed on 03.02.2010;,Zwitserland - ondertekend op 3.2.2010;
11686,en-nl,Estonia - signed on 17.05.2013;,Estland - ondertekend op 17.05.2013;
11687,en-nl,Turkey - signed on 15.12.2015;,Turkije - ondertekend op 15.12.2015;
11688,en-nl,France - signed on 02.12.2009;,Frankrijk - ondertekend op 2.12.2009;
11689,en-nl,Czech Republic - signed on 24.06.2011;,Tsjechië - ondertekend op 24.6.2011;
11690,en-nl,Bulgaria - signed on 19.06.2012;,Bulgarije - ondertekend op 19.6.2012;
11691,en-nl,Montenegro - signed on 30.06.2011;,Montenegro - ondertekend op 30.6.2011;
11692,en-nl,Hungary - signed on 15.05.2012;,Hongarije - ondertekend op 15.05.2012;
11693,en-nl,Austria - signed on 30.09.2010;,Oostenrijk - ondertekend op 30.9.2010;
11694,en-nl,Germany - signed on 14.04.2010;,Duitsland - ondertekend op 14.4.2010;
11695,en-nl,Italy - signed on 15.04.2014;,Italië - ondertekend op 15.4.2014;
11696,en-nl,Sweden - signed on 04.10.2011;,Zweden - ondertekend op 4.10.2011;
11697,en-nl,Albania - signed on 03.10.2009;,Albanië - ondertekend op 3.10.2009;
11698,en-nl,Denmark - signed on 08.06.2010;,Denemarken - ondertekend op 8.6.2010;
11699,en-nl,Norway - signed on 15.10.2010;,Noorwegen - ondertekend op 15.10.2010;
11700,en-nl,Slovenia - signed on 10.05.2011;,Slovenië - ondertekend op 10.5.2011;
11701,en-nl,Turkey,Turkije
11702,en-nl,Annex 4,Bijlage IV
11703,en-nl,This is explained in detail in the second section.,Dit wordt uitvoerig toegelicht in het tweede deel.
11704,en-nl,27 Union Member States are also parties to the Convention.,27 lidstaten van de Unie zijn ook partij bij het Verdrag.
11705,en-nl,c) Existing measures,c) Bestaande maatregelen
11706,en-nl,The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.,De pijler zal ook een rol spelen bij de opzet van de programmeringsperiode na 2020.
11707,en-nl,These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.,Deze doelstellingen werden opnieuw bevestigd in het Europees pact voor gendergelijkheid 2011-2020.
11708,en-nl,An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.,Daarom is een uitdrukkelijk verbod op misbruik in het beginsel vervat.
11709,en-nl,It does not contain specific obligations in relation to probation periods.,De richtlijn omvat geen specifieke verplichtingen in verband met proeftijden.
11710,en-nl,b) The legislative powers and their limits,b) De wetgevende bevoegdheden en de daarvoor geldende grenzen
11711,en-nl,"In doing so, the competences of Member States shall be respected.",De bevoegdheden van de lidstaten worden daarbij geëerbiedigd.
11712,en-nl,"This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.",Dit is bijvoorbeeld het geval geweest in de netwerkindustrieën (van telecommunicatie tot vervoer).
11713,en-nl,b) Recent and ongoing initiatives at EU level,B) Recente en lopende initiatieven op EU-niveau
11714,en-nl,Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.,Iedere lidstaat kan het evenwicht tussen zekerheid en flexibiliteit op zijn arbeidsmarkt anders bepalen.
11715,en-nl,Principles and rights of the Pillar,Beginselen en rechten van de pijler
11716,en-nl,"Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.",Bovendien moedigt de Commissie de lidstaten aan ervoor te zorgen dat mensen met specifieke behoeften steun krijgen binnen het algemene onderwijssysteem.
11717,en-nl,Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.,Armoede en sociale uitsluiting kunnen het best worden voorkomen met behulp van geïntegreerde strategieën.
11718,en-nl,"This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.","Die kunnen arbitrage-, bemiddelings- of verzoeningsprocedures omvatten."
11719,en-nl,"Thus, it covers all three pillars of the pension system.",Hij heeft dus betrekking op de drie pijlers van het pensioenstelsel.
11720,en-nl,a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union,a) Het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie
11721,en-nl,Chapter II - Fair working conditions,Hoofdstuk II - Billijke arbeidsvoorwaarden
11722,en-nl,That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.,Dat recht bestaat momenteel in de Uniewetgeving enkel wanneer een werknemer uit ouderschapsverlof terugkeert.
11723,en-nl,Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.,"Bovendien wordt in het voorstel WiFi4EU erkend dat ervoor moet worden gezorgd dat het grote publiek wordt aangemoedigd de kansen die de digitale transformatie meebrengt, met beide handen te grijpen."
11724,en-nl,Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.,Het waterbeleid van de Unie is gebaseerd op het beginsel dat de betaalbaarheid van waterdiensten essentieel is.
11725,en-nl,"Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.","Beginsel 2b betreft het specifieke probleem van het loonverschil tussen vrouwen en mannen, dat ondanks de bestaande wetgeving nog altijd bestaat."
11726,en-nl,[132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.],[132: Overeenkomstig het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap.]
11727,en-nl,"[87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]",[87: Tegen 2020 moet ten minste 95 % van de kinderen (vanaf 4 jaar tot de leerplichtige leeftijd) deelnemen aan onderwijs voor jonge kinderen.]
11728,en-nl,It concludes by recalling the key legislative and non-legislative measures already in place which are contributing to the implementation of the principle or right in question.,Tot slot worden de belangrijkste reeds bestaande wetgevende en niet-wetgevende maatregelen uiteengezet die bijdragen aan de uitvoering van het beginsel of het recht in kwestie.
11729,en-nl,Chapter III - Social protection and inclusion,Hoofdstuk III - Sociale bescherming en integratie
11730,en-nl,The Pillar covers the different aspects of the right to housing in a comprehensive manner for the first time at Union level.,De pijler bestrijkt de verschillende aspecten van het recht op huisvesting voor het eerst op alomvattende wijze op het niveau van de Unie.
11731,en-nl,The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.,Het Europees kwalificatiekader van 2008 wordt momenteel herzien (er lopen onderhandelingen met de Raad over een herziene aanbeveling) en de Aanbeveling inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren van 2006 wordt bijgewerkt.
11732,en-nl,The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.,De tripartiete sociale top voor groei en werkgelegenheid en de macro-economische dialoog blijven de cruciale fora voor besprekingen op beleidsniveau met vertegenwoordigers van de sociale partners.
11733,en-nl,Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market,Hoofdstuk I - Gelijke kansen en toegang tot de arbeidsmarkt
11734,en-nl,"They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.",Daarin wordt bepaald hoe deze risico's moeten worden geëvalueerd en in sommige gevallen worden blootstellingsgrenswaarden vastgesteld voor bepaalde stoffen en agentia.
11735,en-nl,"Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.","Het bevorderen en aanmoedigen van een leven lang pensioensparen, met inbegrip van fiscale prikkels, is een belangrijke begeleidende maatregel."
11736,en-nl,][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.],"][124: Met uitzondering van Ierland, waar momenteel de laatste hand aan de ratificatie wordt gelegd.]"
11737,en-nl,Old-age income and pensions,Inkomen voor ouderen en pensioenen
11738,en-nl,"Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.","Daarenboven gaat beginsel 8b over alle kwesties die de werknemers aanbelangen, terwijl de bestaande richtlijnen een beperkte lijst van onderwerpen bevatten waarover informatie- en raadplegingsprocedures moeten worden opgezet."
11739,en-nl,Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.],De richtlijn beoogt de volksgezondheid te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van verontreiniging van voor menselijke consumptie bestemd water door ervoor te zorgen dat het gezond en schoon is.]
11740,en-nl,This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.,Dit omvat onder meer de verwerving en het onderhoud van digitale basisvaardigheden.
11741,en-nl,"Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.","Aangezien proeftijden belangrijk zijn voor de meeste arbeidsrelaties, voegt de pijler ook informatieverplichtingen toe in dat verband."
11742,en-nl,The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.,De Commissie intensiveert momenteel haar inspanningen om geweld tegen vrouwen te bestrijden en ligt op koers voor de toetreding van de EU tot het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen (Verdrag van Istanbul) op basis van haar voorstel van maart 2016.
11743,en-nl,They should also help reduce undeclared work.,Ze moeten ook helpen zwartwerk te verminderen.
11744,en-nl,"The efficient set up of minimum income schemes at national level is encouraged in Country Specific Recommendations within the European Semester process of economic policy coordination, to which the Social Protection Committee contributes.","De efficiënte opzet van minimuminkomensregelingen op nationaal niveau wordt aangemoedigd in de landenspecifieke aanbevelingen in het kader van het Europees semester voor de coördinatie van het economisch beleid, waaraan het Comité voor sociale bescherming bijdraagt."
11745,en-nl,The European Structural and Investment Funds will support the implementation of the European Pillar of Social Rights.,De Europese structuur- en investeringsfondsen zullen de uitvoering van de Europese pijler van sociale rechten ondersteunen.
11746,en-nl,"It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.","Daarin wordt het concept van een dergelijke garantie verduidelijkt, evenals de haalbaarheid ervan en het potentieel ervan om bij te dragen aan de algemene doelstelling kinderarmoede te bestrijden."
11747,en-nl,Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.,Aanbeveling 2014/124/EU van de Commissie is gericht op de versterking van het beginsel van gelijke beloning van mannen en vrouwen door middel van transparantie.
11748,en-nl,"The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.","In de EU-wetgeving inzake farmaceutische producten en stoffen van menselijke oorsprong worden gemeenschappelijke normen vastgesteld voor de toegankelijkheid, de kwaliteit en de veiligheid van deze producten op de interne markt van de EU."
11749,en-nl,These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.,Die wijzigingen zullen de bekendheid van de rechten van werkgevers en werknemers vergroten.
11750,en-nl,The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.,Het voorstel beoogt een coherente regeling vast te stellen voor de coördinatie van prestaties bij langdurige zorg in grensoverschrijdende gevallen.
11751,en-nl,"To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.",Om de toepassing van de gegevensbeschermingsregels te bevorderen zal de Groep artikel 29 (bestaande uit de 28 nationale gegevensbeschermingsautoriteiten) in 2017 een advies uitbrengen over de verwerking van persoonsgegevens in de arbeidssfeer.
11752,en-nl,The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.,Het doel is het bevorderen van een hernieuwde convergentie in de richting van betere arbeids- en levensomstandigheden in heel Europa.
11753,en-nl,"Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.",Met financiële middelen van Erasmus+ ondersteunt de Commissie ook concrete projecten ter bevordering van inclusief onderwijs.
11754,en-nl,"Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.",Daarnaast wordt in dit deel uiteengezet hoe de maatregelen van de Unie zouden bijdragen tot de uitvoering van de pijler.
11755,en-nl,It does not cover access to any other social insurance risks.,Zij verleent geen recht op dekking van andere socialezekerheidsrisico's.
11756,en-nl,These measures can include directives setting minimum requirements.,Deze maatregelen kunnen onder meer richtlijnen met minimumvoorschriften omvatten.
11757,en-nl,"Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.","Gelijke behandeling volstaat echter mogelijk niet altijd om onzekerheid tegen te gaan, vooral wanneer dezelfde werkgever enkel niet-standaardvormen van werk gebruikt."
11758,en-nl,"As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.","Wat de minimumlonen betreft, hebben de meeste lidstaten een nationaal wettelijk minimum voorgeschreven."
11759,en-nl,"Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.","Vandaag de dag veranderen werknemers vaker van baan dan in het verleden, en de bestaande rechten op opleiding of sociale bescherming mogen die mobiliteit niet ontmoedigen."
11760,en-nl,This document follows the structure of the three chapters of the European Pillar of Social Rights detailing the contents of each principle or right.,Dit document volgt de structuur van de drie hoofdstukken van de Europese pijler van sociale rechten en beschrijft de inhoud van elk beginsel of recht.
11761,en-nl,"The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.",Het op 30 november 2016 goedgekeurde pakket schone energie bevat ook voorstellen voor een nieuwe organisatie van de elektriciteitsmarkt.
11762,en-nl,"In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.","Vooral het recht op water en sanitaire voorzieningen is bijzonder belangrijk voor de burgers van de Unie, die onlangs nog een burgerinitiatief ter zake hebben opgestart."
11763,en-nl,It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.,Zij zal ook richtsnoeren publiceren over dezelfde richtlijn met de bedoeling de uitvoering ervan te verbeteren en grotere rechtszekerheid te creëren.
11764,en-nl,"In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the ""Right2Water"" European citizen's initiative.","Wat water en sanitaire voorzieningen betreft, verwacht de Commissie in 2017 een herziening van de richtlijn inzake drinkwater als follow-up van het Europees burgerinitiatief ""Right2Water""."
11765,en-nl,"Furthermore, Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council lays down rules intended to facilitate the receipt of cross-border health care within the Union.",Voorts stelt Richtlijn 2011/24/EU van het Europees Parlement en de Raad regels vast om de ontvangst van grensoverschrijdende gezondheidszorg binnen de Unie te vergemakkelijken.
11766,en-nl,Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights,Toepassingsgebied en door de Europese pijler van sociale rechten ingevoerde wijzigingen
11767,en-nl,[101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.],"[101: De verordening is ook van toepassing op bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende uitkeringen die kenmerken hebben van zowel socialezekerheids- als socialebijstandsprestaties.]"
11768,en-nl,a) What Member States can do,a) Wat de lidstaten kunnen doen
11769,en-nl,The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.,Het Verdrag roept de verdragspartijen ook op passende maatregelen te nemen om de toegankelijkheid van huisvesting te waarborgen.
11770,en-nl,National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.,Er kunnen nationale strategieën inzake kinderparticipatie worden ontwikkeld om duidelijk te maken hoe kinderen kunnen worden betrokken bij alle maatregelen en besluiten die hen aanbelangen.
11771,en-nl,Unemployment Benefits,Werkloosheidsuitkeringen
11772,en-nl,"The ""Healthy Workplaces for All Ages"" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.","De campagne ""Gezond werk, voor alle leeftijden"" wordt in 2017 afgerond met de publicatie van tal van voorbeelden uit de hele Unie."
11773,en-nl,][60: Other EU anti-discrimination directives (such as Directive 2006/54/EC or Directive 2000/43/EC) also provide specific protection against unfair dismissal.,][60: Andere antidiscriminatierichtlijnen van de EU (zoals Richtlijn 2006/54/EG of Richtlijn 2000/43/EG) voorzien in specifieke bescherming tegen onrechtmatig ontslag.
11774,en-nl,"Moreover, the Pillar provides that workers should have access to effective and impartial dispute-resolution procedures.",De pijler bepaalt bovendien dat werknemers toegang moeten hebben tot doeltreffende en onpartijdige procedures voor geschillenbeslechting.
11775,en-nl,The latter element - based on a right to receive support for training or for obtaining new qualifications - is crucial in view of adapting to a rapidly changing labour market.,Laatstgenoemde factor - die is gebaseerd op een recht op ondersteuning bij opleiding of bij het verwerven van nieuwe kwalificaties - is van cruciaal belang met het oog op de aanpassing aan een snel veranderende arbeidsmarkt.
11776,en-nl,"They require people to be available for work or participate in community activities, if the individuals are capable.","Zij vereisen dat mensen voor de arbeidsmarkt beschikbaar zijn of deelnemen aan gemeenschapsactiviteiten, als zij daartoe in staat zijn."
11777,en-nl,The Commission will adopt a follow up Report on progress made by Member States in the implementation of the Transparency Recommendation which will assess the potential need for additional measures in order to ensure the full application of the principle of equal pay.,"De Commissie zal een follow-upverslag over de vorderingen van de lidstaten bij de uitvoering van de aanbeveling inzake transparantie goedkeuren, waarin wordt gekeken naar de mogelijke behoefte aan aanvullende maatregelen om ervoor te zorgen dat het beginsel van gelijke beloning ten volle wordt toegepast."
11778,en-nl,"Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable and will require a translation into dedicated action and/or separate pieces of legislation, at the appropriate level.","Gezien de juridische aard van de pijler zijn deze beginselen en rechten niet rechtstreeks uitvoerbaar en moeten zij worden vertaald in specifieke actie en/of afzonderlijke wetgevingsteksten, op het passende niveau."
11779,en-nl,b. Vulnerable people have the right to appropriate assistance and protection against forced eviction.,b. Kwetsbare personen hebben recht op passende bijstand en bescherming tegen gedwongen uitzetting.
11780,en-nl,"The related Directives tailor these main principles to some specific workplaces and sectors, specific risks, tasks or categories of workers.","In de daarmee verband houdende richtlijnen worden deze basisbeginselen toegepast op een aantal specifieke werkplekken en sectoren, specifieke risico's, taken of categorieën werknemers."
11781,en-nl,"By extending access to the self-employed, the Principle goes beyond the 1992 Council Recommendation, which only calls for examining the possibility of appropriate social protection for the self-employed.","Door de toegang voor zelfstandigen uit te breiden, gaat dit beginsel verder dan de aanbeveling van de Raad van 1992, waarin alleen wordt opgeroepen tot het onderzoeken van de mogelijkheid van passende sociale bescherming voor zelfstandigen."
11782,en-nl,Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.,Die aanpassingen mogen niet eenzijdig zijn en moeten worden beperkt door de bestaande wetgeving en collectieve overeenkomsten.
11783,en-nl,"Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere.",Bovendien heeft zij een richtlijn voorgesteld die erop gericht is verdergaande gelijkheid te creëren wat leidinggevende functies in het bedrijfsleven betreft.
11784,en-nl,"In its Communication ""Safer and Healthier Work for All"" the Commission emphasises the need to refocus efforts on ensuring better and broader protection, compliance and enforcement of occupational safety and health standards on the ground.","In haar mededeling ""Veiliger en gezonder werk voor iedereen"" benadrukt de Commissie dat het nodig is de inspanningen te heroriënteren op het waarborgen van een betere en bredere bescherming, naleving en handhaving van normen in het veld inzake veiligheid en gezondheid op het werk."
11785,en-nl,"The Pillar renders the principles and rights contained in binding provisions of Union law more visible, more understandable and more explicit for citizens and for players at all levels.","De pijler maakt de beginselen en rechten die zijn vastgelegd in bindende bepalingen van het recht van de Unie zichtbaarder, begrijpelijker en explicieter voor de burger en voor de spelers op alle niveaus."
11786,en-nl,It goes further than Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by focusing on quality and inclusiveness.,Dit gaat verder dan artikel 14 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie doordat de nadruk wordt gelegd op kwaliteit en inclusiviteit.
11787,en-nl,"The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.","De Commissie voert het strategisch engagement voor gendergelijkheid 2016-2019 uit, waarin de voornaamste prioriteiten op dit gebied uiteen worden gezet en de gebruikmaking van bestaande instrumenten zoals het Europees Semester, de EU-fondsen en de handhaving van wetgeving wordt beschreven."
11788,en-nl,"The provisions of the Pillar emphasise that specific measures may be necessary to prevent, correct and compensate for disadvantages linked to certain protected grounds.","In de bepalingen van de pijler wordt benadrukt dat specifieke maatregelen nodig kunnen zijn om nadelen die met bepaalde beschermde gronden verband houden, te voorkomen, te corrigeren en te compenseren."
11789,en-nl,"More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social, solidarity and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.","Meer recentelijk lag de vaststelling van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling voor 2030 van de VN aan de basis van een nieuwe agenda om de uitbanning van armoede en de economische, sociale, solidariteits- en milieudimensies van duurzame ontwikkeling op een evenwichtige en geïntegreerde manier aan te pakken."
11790,en-nl,"It will refocus efforts on ensuring better protection, compliance and enforcement on the ground, inter alia by developing guidance for employers.","Zij zal de inspanningen heroriënteren op betere bescherming, naleving en handhaving in het veld, onder meer door richtsnoeren voor werkgevers te ontwikkelen."
11791,en-nl,"Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.","Dankzij de betrokkenheid van de sociale partners bij kwesties inzake het evenwicht tussen werk en privéleven, en in sommige landen hun verantwoordelijkheid voor de socialezekerheidsstelsels, bevorderen vele ondernemingen nu reeds kinderopvang of voorzien zij in opvang voor de kinderen van hun personeelsleden."
11792,en-nl,The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.,In het EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma wordt erkend dat huisvesting van cruciaal belang is voor de inclusie van kansarme Roma.
11793,en-nl,The EU is a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.,De EU is partij bij het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap.
11794,en-nl,This call to the Member States was reiterated in the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.,Deze oproep tot de lidstaten werd herhaald in de aanbeveling van de Raad van 15 februari 2016 betreffende de integratie van langdurig werklozen op de arbeidsmarkt.
11795,en-nl,"The Principles also take account of the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, recommendations and related protocols, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.","In de beginselen wordt ook rekening houden met de verdragen, aanbevelingen en bijbehorende protocollen van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), en het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap."
11796,en-nl,"As regards access to shelter, Union legislation lays down specific protection for particularly vulnerable people such as unaccompanied children, asylum-seekers and refugees.","Wat de toegang tot onderdak betreft, voorziet de wetgeving van de Unie in specifieke bescherming voor bijzonder kwetsbare groepen, zoals kinderen zonder begeleiding, asielzoekers en vluchtelingen."
11797,en-nl,Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.,"Hulp om zich als zelfstandige te vestigen, vormt eveneens een wezenlijke uitbreiding van het bestaande acquis."
11798,en-nl,"In particular, the European Social Fund, as well as other key initiatives for social cohesion such as the Youth Employment Initiative, the European Globalisation Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived, will play a key role in the follow-up to the Pillar.","Met name het Europees Sociaal Fonds, maar ook andere belangrijke initiatieven voor de sociale samenhang, zoals het Jongerenwerkgelegenheidsinitiatief, het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering en het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen, zullen een belangrijke rol spelen bij de follow-up van de pijler."
11799,en-nl,"The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.","Naar verwachting zullen in 2017 gidsen over de landbouw, vissersvaartuigen en risico's in verband met voertuigen op de werkplek worden gepubliceerd."
11800,en-nl,"The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.","Op het niveau van de Unie zijn ook richtlijnen vastgesteld inzake bedrijfspensioenregelingen, met name in grensoverschrijdende situaties."
11801,en-nl,"In 2017, the Commission will report to the other Union institutions and to the social partners on the way the good practices collected in the 2013 ""EU quality framework for anticipation of change and restructuring"" are being applied by Member States.","In 2017 zal de Commissie verslag uitbrengen bij de andere instellingen van de Unie en de sociale partners over de manier waarop de goede praktijken die werden verzameld in het ""EU-kwaliteitskader voor anticipatie op veranderingen en herstructurering"" van 2013 door de lidstaten worden toegepast."
11802,en-nl,Article 23 guarantees equality between men and women in all areas.,Artikel 23 waarborgt de gelijkheid van vrouwen en mannen op alle gebieden.
11803,en-nl,"At the same time, the EU social acquis has also developed over the last 30 years, through new provisions in the EU Treaties, the adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.","Tegelijkertijd is het ""sociale acquis"" van de EU de afgelopen 30 jaar ook ontwikkeld door middel van nieuwe bepalingen in de EU-Verdragen, de vaststelling van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, nieuwe wetgeving en de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie."
11804,en-nl,The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits.,De financieringsinstrumenten van de Europese Unie en met name het Europees Sociaal Fonds spelen een belangrijke rol om de ontwikkeling van voorzieningen voor een minimuminkomen te ondersteunen.
11805,en-nl,"The Agency supports reforms at national level through long-term cooperation, expertise and knowledge exchange, working directly with ministries of education on a voluntary basis.","Het Agentschap ondersteunt nationale hervormingen via samenwerking op lange termijn, de uitwisseling van expertise en kennis en de directe samenwerking met de ministeries van onderwijs op vrijwillige basis."
11806,en-nl,"In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.","Bovendien wordt de lidstaten gevraagd vooruitgang te blijven maken bij de onderhandelingen over de voorgestelde nieuwe richtlijn gelijke behandeling, zodat die snel kan worden vastgesteld."
11807,en-nl,"At the same time, the principle is with due regard of the interests of landlords and in justified, lawful cases.",Tegelijkertijd houdt het beginsel voldoende rekening met de belangen van de huiseigenaren in gerechtvaardigde en rechtmatige gevallen.
11808,en-nl,"In guaranteeing also to the self-employed access to social protection under comparable conditions, the Principle goes beyond Directive 2010/41/EU, which dealt only with maternity leave.","Omdat ook voor zelfstandigen de toegang tot sociale bescherming onder vergelijkbare voorwaarden wordt gewaarborgd, gaat het beginsel verder dan Richtlijn 2010/41/EU, die enkel betrekking had op moederschapsverlof."
11809,en-nl,The Pillar sets out the right to essential services and lists non-exhaustively some of those services which are of outmost importance in our daily lives.,De pijler voorziet in het recht op essentiële diensten en bevat een niet-exhaustieve lijst van diensten die van het allergrootste belang zijn in ons dagelijkse leven.
11810,en-nl,"The Pillar aims to ensure high quality education and training provision, both formal and non-formal.","De pijler heeft tot doel te zorgen voor een hoge kwaliteit van onderwijs en opleiding, zowel formeel als niet-formeel van aard."
11811,en-nl,While public pension schemes are the backbone of old age income support supplementary pension schemes can also contribute to a more adequate income protection.,"Hoewel openbare pensioenstelsels de ruggengraat vormen van inkomenssteun voor ouderen, kunnen ook aanvullende pensioenstelsels bijdragen tot een meer toereikende inkomensbescherming."
11812,en-nl,"In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.","In 2004 hebben de lidstaten gemeenschappelijke basisbeginselen voor de integratie van onderdanen van derde landen goedgekeurd die een kader voor beleidssamenwerking met betrekking tot integratie in de EU vormen, alsook een kader waaraan de lidstaten hun eigen inspanningen kunnen toetsen."
11813,en-nl,"This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.","Dit deel is niet volledig omdat het alleen de meest relevante instrumenten bevat, zowel juridisch bindende maatregelen als aanbevelingen van de Raad en de Commissie die als richtsnoeren dienen."
11814,en-nl,"Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.",In overeenstemming met haar inspanningen om de positie en de bescherming van de consument te verbeteren stelt de Commissie ook een aantal procedurele waarborgen voor alvorens de consument van het energienet wordt losgekoppeld.
11815,en-nl,"This is explained in the third part of this document, which addresses how each principle or right could be effectively implemented by Member States and the social partners, which have the primary responsibility for making social principles and rights operational on the ground.","Dit wordt toegelicht in het derde deel van dit document, waarin wordt aangegeven hoe elk recht of beginsel doeltreffend kan worden uitgevoerd door de lidstaten en de sociale partners, die er primair voor verantwoordelijk zijn dat de sociale beginselen en rechten in de praktijk worden toegepast."
11816,en-nl,"Regarding young people, the Pillar recalls the main lines of the Youth Guarantee Recommendation extending their application to all young people.","Wat jongeren betreft, brengt de pijler de hoofdlijnen van de aanbeveling inzake de jongerengarantie in herinnering, waarvan de werkingssfeer tot alle jongeren wordt uitgebreid."
11817,en-nl,"Three elements are central to these rights: early intervention, individualised assistance and support in enhancing employability.","Er zijn drie factoren die bij deze rechten een centrale rol spelen: vroegtijdige interventie, geïndividualiseerde steun en ondersteuning bij het verbeteren van de inzetbaarheid."
11818,en-nl,"In view of clarifying the legal setting for the provision of such services, both state aid and public procurement (concession) legislation has been simplified and clarified for the benefits of public authorities and end-users.",Om het rechtskader voor het verlenen van deze diensten te verduidelijken is de wetgeving inzake staatssteun en overheidsopdrachten (concessies) vereenvoudigd en verduidelijkt ten behoeve van overheidsinstanties en eindgebruikers.
11819,en-nl,"[93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care, report of the Working Group on Early Childhood Education and Care under the auspices of the European Commission, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]","[93: ""Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care"", verslag van de Werkgroep opvang en onderwijs voor jongere kinderen onder auspiciën van de Europese Commissie: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf]"
11820,en-nl,Member States are also invited to encourage good practices as regards informing and consulting workers and their representatives.,De lidstaten worden ook uitgenodigd goede praktijken aan te moedigen in verband met de informatie en raadpleging van de werknemers en hun vertegenwoordigers.
11821,en-nl,"Everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.","Iedereen heeft recht op toegang tot essentiële diensten van goede kwaliteit, zoals water, sanitaire voorzieningen, energie, vervoer, financiële diensten en digitale communicatie."
11822,en-nl,"Minimum wages and other measures to address in-work poverty, as well as more general issues related to wage developments are addressed in Country Specific Recommendations within the European Semester process.","Minimumlonen en andere maatregelen om armoede onder werkenden aan te pakken, alsmede algemenere problemen in verband met loonontwikkelingen worden behandeld in de landspecifieke aanbevelingen in het kader van het Europees semester."
11823,en-nl,"As provided for in Art 136 (1) (b) TFEU, economic policy recommendations are also addressed to the euro area; this may include the monitoring of labour costs.","Zoals is vastgesteld in artikel 136, lid 1, onder b), VWEU worden ook aanbevelingen voor het economisch beleid van de eurozone vastgesteld; die kunnen de monitoring van arbeidskosten inhouden."
11824,en-nl,"It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.",De Commissie doet dit vooral via het in 1996 opgericht Europees Agentschap Ontwikkeling van onderwijs voor leerlingen met specifieke behoeften.
11825,en-nl,"In its Quality Framework, the Commission has already generally recognised the importance of services of general economic interest as a cornerstone of the European social model and its commitment to ensure access for all citizens to essential services.",In haar kwaliteitskader heeft de Commissie reeds het belang erkend van diensten van algemeen economisch belang als hoeksteen van het Europese sociale model en toegezegd alle burgers de toegang tot essentiële diensten te garanderen.
11826,en-nl,"[55: The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers - December, 9th 1989.]",[55: Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden - 9 december 1989.]
11827,en-nl,"Each one of these is presented in three main sections, covering the existing social acquis, an explanation of its content and scope, and suggestions with regard to its implementation.","Elk daarvan is opgebouwd uit drie delen: een beschrijving van het bestaande sociale acquis, een toelichting op de inhoud en het toepassingsgebied, en suggesties voor de uitvoering."
11828,en-nl,"In its Action Plan on Capital Markets Union of 30 September 2015, the Commission committed to analyse ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal pensions.",In haar actieplan voor een kapitaalmarktenunie van 30 september 2015 heeft de Commissie toegezegd te onderzoeken hoe meer keuzemogelijkheden voor pensioensparen kunnen worden geboden en een Europese markt voor particuliere pensioenen kan worden opgebouwd.
11829,en-nl,[144: The Drinking Water Directive (Directive 98/83/EC) concerns the quality of water intended for human consumption.,[144: Richtlijn 98/83/EG (de drinkwaterrichtlijn) heeft betrekking op de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water.
11830,en-nl,The Pillar privileges home-care (provided at the home of a person in need of care) and community-based services (range of care services of a non-institutional character) and therefore goes a step further than the Commission 2008 Recommendation on active inclusion.,De pijler privilegieert thuiszorg (ten huize van de zorgbehoevende personen) en gemeenschapsgerichte diensten (tal van niet-institutionele zorgdiensten) en gaat daarom een stap verder dan de aanbeveling van de Commissie uit 2008 over actieve inclusie.
11831,en-nl,"It announces a number of legislative actions to step up fight against occupational cancer, as well as initiatives to support effective implementation of the rules, notably in microenterprises and SMEs.","Zij kondigt een aantal wetgevende maatregelen aan om de strijd tegen beroepsgerelateerde kanker te intensiveren, evenals initiatieven ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van de voorschriften, in het bijzonder in micro-, kleine en middelgrote ondernemingen."
11832,en-nl,"Together, these principles and rights set out an ambitious agenda for better-performing economies and more equitable and resilient societies.",Samen vormen deze beginselen en rechten een ambitieuze agenda voor beter presterende economieën en rechtvaardigere en veerkrachtigere samenlevingen.
11833,en-nl,"Benchmarking will be progressively conducted for a limited set of areas particularly relevant for the functioning of the euro area, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.","Benchmarking zal geleidelijk worden uitgevoerd voor een beperkt aantal gebieden die van bijzonder belang zijn voor het functioneren van de eurozone, zoals arbeidsbeschermingswetgeving, werkloosheidsuitkeringen, minimumloon, minimuminkomen en vaardigheden."
11834,en-nl,The European Pillar of Social Rights sets out a general right to education and training throughout life.,De Europese pijler van sociale rechten omvat een algemeen recht op onderwijs en opleiding gedurende het hele leven.
11835,en-nl,"Directive 2011/24/EU establishes cooperation between the Member States' health systems for addressing common challenges such as access to healthcare, in particular through the recently launched European Reference Networks; the cooperation on Health Technology Assessment; and the cooperation in the eHealth Network and within the Digital Single Market.","Richtlijn 2011/24/EU voorziet in samenwerking tussen de gezondheidsstelsels van de lidstaten om gemeenschappelijke uitdagingen (bijvoorbeeld de toegang tot gezondheidszorg) aan te pakken, met name via de onlangs opgezette Europese referentienetwerken; de samenwerking bij de evaluatie van gezondheidstechnologie; en de samenwerking in het kader van het e-gezondheidsnetwerk en de digitale eengemaakte markt."
11836,en-nl,The Commission has recently proposed amendments to Directive 2004/37/EC (the Carcinogens and Mutagens Directive) aimed at improving protection for millions of workers by revising or establishing binding occupational exposure limit values for a number of dangerous chemical agents.,De Commissie heeft onlangs wijzigingen voorgesteld van Richtlijn 2004/37/EG (richtlijn inzake carcinogene en mutagene agentia) om miljoenen werknemers beter te beschermen door bindende grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan een aantal gevaarlijke chemische agentia te herzien of vast te stellen.
11837,en-nl,Housing and assistance for the homeless,Huisvesting en bijstand voor daklozen
11838,en-nl,"However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model.",Het feit dat iedereen toegang moet hebben tot essentiële diensten - met inbegrip van grensoverschrijdende essentiële diensten - bevestigt echter nogmaals het belang dat de Unie hecht aan diensten die de kern van ons sociale model vormen.
11839,en-nl,The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.,De pijler bouwt voort op een sterk rechtscorpus op het niveau van de EU en op internationaal niveau.
11840,en-nl,"The Union is a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD), an international legally binding instrument setting minimum standards for the rights of people with disabilities.","De Unie is partij bij het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap (UNCRPD) , een internationaal wettelijk bindend instrument met minimumnormen met betrekking tot de rechten van personen met een handicap."
11841,en-nl,"Trends in labour costs, including their wage component, are also monitored in the framework of the Union economic policy coordination process pursuant to Articles 120 and following TFEU.","Tendensen in arbeidskosten, waaronder de looncomponent, worden ook gemonitord in het kader van de coördinatie van het economisch beleid van de Unie overeenkomstig artikel 120 en volgende van het VWEU."
11842,en-nl,"The Framework Directive establishes the general principles for a proper management of safety and health, such as the responsibility of the employer, rights and duties of workers, risk assessment as an instrument to continuously improve company processes, or workers' representation.","In de kaderrichtlijn zijn de algemene beginselen vastgesteld voor een goed veiligheids- en gezondheidsmanagement, zoals de verantwoordelijkheid van de werkgever, de rechten en plichten van werknemers, de evaluatie van risico's als instrument om bedrijfsprocessen voortdurend te verbeteren, of de vertegenwoordiging van de werknemers."
11843,en-nl,Such adaptations can for instance include differential treatment on objective grounds or adaptations in working conditions to avoid excessive employment loss during downturns.,Dergelijke aanpassingen kunnen bijvoorbeeld een verschil in behandeling inhouden om objectieve redenen of aanpassingen van de arbeidsomstandigheden om buitensporig banenverlies te vermijden in perioden van neergang.
11844,en-nl,"The surveillance under Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances includes the monitoring of competitiveness developments, including labour costs.","Het toezicht uit hoofde van Verordening (EU) nr. 1176/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2011 betreffende de preventie en correctie van macro-economische onevenwichtigheden omvat de monitoring van de ontwikkeling van het concurrentievermogen, waaronder arbeidskosten."
11845,en-nl,Equal opportunities aim at promoting inclusion and participation of under-represented groups in the labour market and society.,Gelijke kansen hebben tot doel de inclusie en participatie van ondervertegenwoordigde groepen op de arbeidsmarkt en in de maatschappij te bevorderen.
11846,en-nl,The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.,De open coördinatiemethode in het Comité voor sociale bescherming waarborgt de beleidscoördinatie en het toezicht op de voortgang die de lidstaten hebben geboekt.
11847,en-nl,"[73: A new start for Social Dialogue - Statement of the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners, June 16, 2016. ]","[73: Een nieuwe start voor de sociale dialoog - Verklaring van de Europese sociale partners, de Europese Commissie en het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie, 16 juni 2016. ]"
11848,en-nl,"To ensure a full and sustainable implementation of the Youth Guarantee, the Commission proposed to extend the budget of the Youth Employment Initiative and provide an additional €1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by €1 billion from the European Social Fund as well as further support for outreach and information activities, mutual learning and monitoring.","Om te zorgen voor een volledige en duurzame uitvoering van de jongerengarantie (YEI), heeft de Commissie voorgesteld de begroting voor het Jongerenwerkgelegenheidsinitiatief uit te breiden door te voorzien in 1 miljard EUR extra specifieke middelen voor het YEI, aangevuld met 1 miljard EUR uit het Europees Sociaal Fonds, alsmede verdere steun voor bewustmaking en voorlichting, wederzijds leren en monitoring."
11849,en-nl,"The Principle also sets the bar higher by promoting the reintegration of homeless people into society, by means of enabling social services.",Het beginsel legt de lat ook hoger door de herintegratie van daklozen in de samenleving te bevorderen met behulp van ondersteunende sociale diensten.
11850,en-nl,"Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.","Beide richtlijnen verbieden verschillende vormen van discriminatie: directe en indirecte discriminatie, intimidatie, opdracht tot discriminatie en represailles."
11851,en-nl,"Comparable rights are already included in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, one of the sources of Title X on Social Policy of the TFEU as well as in the (revised) European Social Charter.","Vergelijkbare rechten zijn al opgenomen in het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden uit 1989, een van de bronnen van Titel X over sociale politiek van het VWEU, en in het (herziene) Europees Sociaal Handvest."
11852,en-nl,The Pillar also provides that the self-employed shall have access to social protection.,In de pijler is ook bepaald dat zelfstandigen toegang tot sociale bescherming moeten hebben.
11853,en-nl,"Moreover, consumers are entitled to access to a payment account with basic features (which include withdrawals, bank transfers and a debit card) regardless of their Member State of residence or their personal financial situation.","Bovendien hebben de consumenten recht op toegang tot een betaalrekening met basisfuncties (bijvoorbeeld geldopnames, bankoverschrijvingen en een debetkaart), ongeacht de lidstaat waar zij verblijven of hun persoonlijke financiële situatie."
11854,en-nl,The Pillar recognises the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context.,De pijler erkent dat werkgevers flexibiliteit nodig hebben om zich snel aan te kunnen passen aan veranderingen in de economische context.
11855,en-nl,"By referring to 'matters relevant to them, in particular (…) the transfer, restructuring and merger of undertakings and (…) collective redundancies', it goes further than Article 27 of the Charter, which provides for a right to information and consultation 'in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices'.","Door de verwijzing naar ""zaken die voor hen van belang zijn, in het bijzonder (...) de overdracht, herstructurering en fusie van ondernemingen en (...) collectief ontslag"", gaat de pijler verder dan artikel 27 van het Handvest, dat voorziet in het recht op informatie en raadpleging ""in de gevallen en onder de voorwaarden waarin het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken voorzien""."
11856,en-nl,"The General Data Protection Regulation , replacing the Data Protection Directive allows Member States by law or by collective agreements to provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms of employees.","Overeenkomstig de algemene verordening gegevensbescherming, die de richtlijn inzake gegevensbescherming vervangt, kunnen de lidstaten bij wet of bij collectieve overeenkomst nadere regels vaststellen ter bescherming van de rechten en vrijheden van werknemers."
11857,en-nl,The Commission is also setting up an Energy Poverty Observatory to provide better data on the problem and its solutions as well as to help Member States in their efforts to combat energy poverty.,De Commissie werkt ook aan een waarnemingspost voor energiearmoede om betere gegevens over het probleem en mogelijke oplossingen te verschaffen en de lidstaten bij de bestrijding van energiearmoede te helpen.
11858,en-nl,"The reform of social housing, the accessibility and affordability of housing, as well as the effectiveness of housing allowances are monitored and assessed within the European Semester process.","De hervorming van de sociale huisvesting, de toegankelijkheid en de betaalbaarheid van huisvesting en de doeltreffendheid van huisvestingstoelagen worden gemonitord en beoordeeld in het kader van het Europees semester."
11859,en-nl,Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.,"De lidstaten die het UNCRDP hebben geratificeerd, moeten de aspecten van het verdrag die onder hun bevoegdheid vallen, volledig uitvoeren."
11860,en-nl,"The Pillar establishes a set of rights for all jobseekers, regardless of their employment status.","De pijler legt een aantal rechten voor alle werkzoekenden vast, ongeacht hun arbeidsstatus."
11861,en-nl,Current Union rules (for part-time and fixed-term work) require employers to faciliate access to training.,Volgens de huidige EU-regels (voor deeltijdwerk en arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd) moeten de werkgevers de toegang tot opleiding bevorderen.
11862,en-nl,"It spelled out in more detail the rights of consumers as regards contracts, the possibilities for energy communities and active consumers, and the entitlement to smart meters.","In het voorstel worden de rechten van de consument bij het sluiten van contracten, de mogelijkheden voor energiegemeenschappen en actieve consumenten en het recht op slimme meters gepreciseerd."
11863,en-nl,"Finally, preventive and curative healthcare means access to medical treatment and public health services, including health promotion and disease prevention.","Ten slotte impliceren preventieve en curatieve gezondheidszorg de toegang tot medische verzorging en openbare gezondheidszorg, met inbegrip van gezondheidsbevordering en ziektepreventie."
11864,en-nl,"The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote coordination between the Member States in this area, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.","De Commissie kan, in nauw contact met de lidstaten, alle dienstige initiatieven nemen om de coördinatie tussen de lidstaten op dot gebied te bevorderen, met name initiatieven om richtsnoeren en indicatoren vast te stellen, de uitwisseling van beste praktijken te regelen en de nodige elementen met het oog op periodieke controle en evaluatie te verzamelen."
11865,en-nl,"Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).","De maatregelen ter ondersteuning van zelfstandig ondernemen op EU-niveau zijn ook gericht op de bevolkingsgroepen waarvan het ondernemingspotentieel nog niet volledig wordt benut, met name vrouwen (die slechts 29 % van de ondernemers in Europa vertegenwoordigen)."
11866,en-nl,"Within this context, transparency means that well-established consultation procedures should be followed when setting the minimum wage, leading to consensus between relevant national authorities and the social partners, and possibly building on input from other stakeholders and independent experts.","In deze context betekent transparantie dat wanneer het minimumloon wordt vastgesteld, beproefde raadplegingsprocedures moeten worden gevolgd die leiden tot een consensus tussen de nationale autoriteiten en de sociale partners en mogelijk voortbouwen op inbreng van andere belanghebbenden en onafhankelijke deskundigen."
11867,en-nl,"Equally, this Protocol highlights that values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights are shared values of the Union in respect of services of general economic interest.","Dit protocol benadrukt ook dat kwaliteit, veiligheid en betaalbaarheid, gelijke behandeling, algemene toegang en de rechten van de gebruiker gedeelde waarden van de Unie zijn met betrekking tot diensten van algemeen economisch belang."
11868,en-nl,"The implementation of the Youth Guarantee has been assessed in the October 2016 Communication ""The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative three years on"".","De uitvoering van de jongerengarantie is geëvalueerd in de mededeling ""Drie jaar jongerengarantie en jongerenwerkgelegenheidsinitiatief"" van oktober 2016."
11869,en-nl,Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.,"Deze gegevens moeten eerlijk worden verwerkt, voor bepaalde doeleinden en met toestemming van de betrokkene of op basis van een andere gerechtvaardigde grondslag waarin de wet voorziet."
11870,en-nl,"The Act aims at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, including some essential services like electronic communication and audio-visual media services.","De wet beoogt de toegankelijkheid van bepaalde producten en diensten op de interne markt te waarborgen (onder meer een aantal essentiële diensten, zoals elektronische communicatie en audiovisuele mediadiensten)."
11871,en-nl,The provisions of the Pillar apply to income support for older people irrespective of its form.,"De bepalingen van de pijler zijn van toepassing op inkomenssteun voor ouderen, ongeacht de vorm van de steun."
11872,en-nl,"Furthermore, the package sets out a new approach to protecting vulnerable consumers, which also includes helping Member States reduce the costs of energy for consumers by supporting energy efficiency investments.","Het pakket bevat ook een nieuwe strategie om kwetsbare consumenten te beschermen, waarbij onder meer bijstand aan de lidstaten wordt verleend om de energiekosten voor de consument te verminderen door investeringen in energie-efficiëntie te bevorderen."
11873,en-nl,a) What Member States and Social Partners can do,a) Wat de lidstaten en de sociale partners kunnen doen
11874,en-nl,"These principles and rights cover the areas of employment, social protection, social inclusion, education and equal opportunities.","Deze beginselen en rechten hebben betrekking op de werkgelegenheid, sociale bescherming, sociale inclusie, onderwijs en gelijke kansen."
11875,en-nl,"In 2002, the European Council set ‘the Barcelona Targets' to ensure the provision of formal childcare to at least 90% of children in the Union between the age of 3 and the mandatory school age, and at least 33% of children under the age of 3 by 2010.","In 2002 heeft de Europese Raad de ""doelstellingen van Barcelona"" vastgesteld, volgens welke de lidstaten tegen 2010 voor ten minste 90 % van de kinderen in de Unie tussen 3 jaar en de leerplichtige leeftijd en voor ten minste 33 % van de kinderen onder 3 jaar formele kinderopvang moeten aanbieden."
11876,en-nl,"By extending equality to all areas, the Pillar goes beyond the existing acquis.","Door gelijkheid uit te breiden naar alle terreinen, gaat de pijler verder dan het bestaande acquis."
11877,en-nl,"Through their National Equality Bodies, Member States may promote equal opportunities of under-represented groups and assist victims of discrimination on the ground.",Via hun nationale organen voor gelijke kansen kunnen de lidstaten gelijke kansen voor ondervertegenwoordigde groepen bevorderen en slachtoffers van discriminatie in de praktijk bijstaan.
11878,en-nl,"In 2018, the Commission will aim to enhance the practical application of age-sensitive risk management measures by developing and disseminating relevant guidance for labour inspectors.",In 2018 zal de Commissie de praktische toepassing van risicobeheersmaatregelen met oog voor leeftijd trachten te bevorderen door de ontwikkeling en verspreiding van relevante richtsnoeren voor arbeidsinspecteurs.
11879,en-nl,"Moreover, for some particular areas, the Pillar adds new elements to the existing acquis.",Daarnaast voegt de pijler voor bepaalde gebieden nieuwe elementen toe aan het bestaande acquis.
11880,en-nl,A legislative initiative is under preparation with a view to creating pan-European Personal Pensions alongside domestic personal pension schemes.,Er wordt een wetgevingsinitiatief voorbereid om naast de binnenlandse individuele pensioenregelingen pan-Europese individuele pensioenen te creëren.
11881,en-nl,"In addition, adjustments, such as more flexible working hours, may be necessary to maintain older workers' health and well-being.",Bovendien kunnen aanpassingen zoals meer flexibele werkuren vereist zijn met het oog op de gezondheid en het welzijn van oudere werknemers.
11882,en-nl,This generally respects the preferences of persons in need of care to maintain independent living for as long as possible.,Zo wordt over het algemeen tegemoetgekomen aan de voorkeur van zorgbehoevende personen om zo lang mogelijk een zelfstandig leven te leiden.
11883,en-nl,Funds also support the development of long-term care services through the training of formal carers.,Er worden ook financiële middelen ter beschikking gesteld om de ontwikkeling van langdurige zorg te ondersteunen door formele zorgverleners op te leiden.
11884,en-nl,"While capacity-building is first and foremost a bottom-up process depending on the will and efforts of the social partners themselves, the provisions of the Pillar highlight that the efforts by the social partners can be complemented by public authorities while respecting the social partners' autonomy.","Hoewel capaciteitsopbouw eerst en vooral een bottom-upproces is dat afhangt van de wil en de inspanningen van de sociale partners zelf, benadrukken de bepalingen van de pijler dat de inspanningen van de sociale partners kunnen worden aangevuld door de overheden, met inachtneming van de autonomie van de sociale partners."
11885,en-nl,"A few Member States do not have a statutory minimum wage and different wage floors are set by the social partners through collective agreements, often at sector level.","Sommige lidstaten hebben geen wettelijk minimumloon, maar verschillende loonminima die door de sociale partners zijn vastgelegd in collectieve overeenkomsten, vaak op sectorniveau."
11886,en-nl,"Directives adopted on the basis of Article 153 TFEU shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.","In de richtlijnen die op basis van artikel 153 VWEU worden vastgesteld, moet worden vermeden zodanige administratieve, financiële en juridische verplichtingen op te leggen dat de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen daardoor zou kunnen worden belemmerd."
11887,en-nl,It emphasises the relevance of education and skills for successful participation in the labour market and for social cohesion.,Het accent ligt op het belang van onderwijs en vaardigheden voor een succesvolle deelname aan de arbeidsmarkt en voor de sociale samenhang.
11888,en-nl,"The proposal on a recast of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council) did not amend the provisions related to the public service obligations in the electricity sector, but strengthened provisions related to consumer empowerment and protection.","Het voorstel voor een herschikking van de richtlijn elektriciteit (Richtlijn 2009/72/EG van het Europees Parlement en de Raad) heeft de bepalingen met betrekking tot de openbaredienstverplichtingen in de elektriciteitssector niet gewijzigd, maar wel de bepalingen over de empowerment en de bescherming van de consument aangescherpt."
11889,en-nl,"The implementation of the Pillar can be reinforced by the ratification of relevant ILO conventions, the Revised European Social Charter of 1996 and its Additional Protocol Providing for a System of Collective Complaints.","De uitvoering van de pijler kan worden versterkt door de ratificatie van de relevante IAO-verdragen, het herziene Europees Sociaal Handvest van 1996 en het aanvullend protocol daarbij betreffende een systeem voor collectieve klachten."
11890,en-nl,"While the Charter of Fundamental Rights provides the right to housing assistance and to a decent existence for all those who lack sufficient resources, Principle 19a goes further by referring to the provision of housing support in-kind, namely social housing.","Hoewel het Handvest van de grondrechten voorziet in het recht op bijstand voor huisvesting en op een waardig bestaan voor al diegenen die niet over voldoende middelen beschikken, gaat beginsel 19a verder door te verwijzen naar huisvestingssteun in natura, namelijk sociale huisvesting."
11891,en-nl,Other measures may include reducing the tax burden on low-wage earners and their families and supplementing income from work with effective social benefits.,"Andere maatregelen kunnen een verlaging van de belastingdruk op personen met een laag loon en hun gezin inhouden, en een aanvulling van het inkomen uit arbeid met doeltreffende sociale uitkeringen."
11892,en-nl,The Pillar emphasises the need to foster proactively equality between women and men through positive action in all areas.,In de pijler wordt benadrukt dat de gelijkheid van vrouwen en mannen actief moet worden bevorderd met positieve maatregelen op alle gebieden.
11893,en-nl,"In doing so, Member States should closely consult with and actively involve persons with disabilities.",Daarbij moeten de lidstaten personen met een handicap grondig raadplegen en actief bij het beleid betrekken.
11894,en-nl,"In the electronic communications field for example, Directive 22/2002 of the European Parliament and of the Council (Universal Service Directive) ensures that the liberalisation of services and increased competition is accompanied by a regulatory framework which secures the delivery of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price.",Op het gebied van elektronische communicatie bijvoorbeeld waarborgt Richtlijn 2002/22 van het Europees Parlement en de Raad (de Universeledienstrichtlijn) dat de liberalisering van diensten en de versterkte concurrentie gepaard gaan met een regelgevingskader dat borg staat voor een vastgesteld minimumaantal diensten voor alle eindgebruikers tegen een betaalbare prijs.
11895,en-nl,"Such support is based on assessment, counselling and guidance for job search and more broadly for career decisions.","Dergelijke ondersteuning is gebaseerd op beoordeling, advies en begeleiding bij het zoeken van werk en in ruimere zin bij loopbaanbeslissingen."
11896,en-nl,"They are invited to give effect to the provisions of the Pillar through transparent minimum wage setting mechanisms and effective collective bargaining at national, sector and firm level, and by taking complementary measures to avoid in-work poverty.","Zij worden uitgenodigd de bepalingen van de pijler uit te voeren door middel van transparante minimumloonvormingsmechanismen en doeltreffende collectieve onderhandelingen op nationaal, sectoraal en bedrijfsniveau, en door aanvullende maatregelen te nemen om armoede onder werkenden te voorkomen."
11897,en-nl,"The Pillar highlights the importance of work-life balance for all people with caring responsibilities and confers rights that are essential to attain this balance in today's working environment, such as the right to access childcare or long-term care.","De pijler beklemtoont het belang van evenwicht tussen werk en privéleven voor alle mensen met zorgtaken en verleent rechten die essentieel zijn om dat evenwicht te bereiken in de huidige werkomgeving, zoals het recht op toegang tot kinderopvang of langdurige zorg."
11898,en-nl,Affordable health care means that people should not be prevented from using needed care because of the cost.,Betaalbare gezondheidszorg betekent dat vermeden moet worden dat mensen van de nodige zorg afzien vanwege de kosten.
11899,en-nl,"The balanced use of these arrangements by men and women should be encouraged, for instance by adjusting the level of payment, or conditions related to flexibility and non-transferability.","Mannen en vrouwen moeten worden aangemoedigd daar op een evenwichtige manier gebruik van te maken, bijvoorbeeld door het niveau van de uitkering aan te passen of door er voorwaarden in verband met flexibiliteit en niet-overdraagbaarheid aan te koppelen."
11900,en-nl,"In this regard, preventive measures can include differential taxation of employment relationships leading to precariousness or the establishment of bonus malus systems for the social security contributions.",Preventieve maatregelen kunnen gedifferentieerde belasting van arbeidsrelaties die leiden tot onzekerheid omvatten of het opzetten van bonus-malussystemen voor de socialezekerheidsbijdragen.
11901,en-nl,"The Commission will present a Communication on the development of schools and excellent teaching addressing the persistent high rates of young people with low basic skills, the inequalities in educational success and changing competence requirements in our societies..","De Commissie zal een mededeling indienen over de ontwikkeling van scholen en uitstekend onderwijs, waardoor de aanhoudend hoge percentages van jongeren met geringe basisvaardigheden, de ongelijkheden wat succes op school betreft en de veranderende vaardigheidsvereisten in onze samenlevingen kunnen worden aangepakt."
11902,en-nl,"The Pillar also extends the prohibition of discrimination based on gender to the area of education, which is not covered by the current acquis.","De pijler breidt ook de bescherming tegen discriminatie op grond van gender uit tot het onderwijs, dat niet onder het huidige acquis valt."
11903,en-nl,The Commission has been supporting Member States to improve their minimum schemes through the European Minimum Income Network focused on the promotion of adequate and accessible minimum income schemes and the dissemination of a methodology for cross-nationally comparable reference budgets in the Member States.,"De Commissie heeft de lidstaten ondersteund om hun minimuminkomensregelingen te verbeteren via het EMIN (European Minimum Income Network), dat gericht is op de bevordering van toereikende en toegankelijke minimuminkomensregelingen en op de verspreiding van een methodologie voor transnationaal vergelijkbare referentiebudgetten in de lidstaten."
11904,en-nl,"While the Charter of Fundamental Rights sets out that older people should have the right to live in dignity and independence, the affordability, adequacy and quality of the services provided are central for the application of this right.","Hoewel het Handvest van de grondrechten bepaalt dat ouderen het recht hebben om een waardig en zelfstandig leven te leiden, zijn de betaalbaarheid, de adequaatheid en de kwaliteit van de geleverde diensten van essentieel belang voor de uitoefening van dit recht."
11905,en-nl,"The implementation of the Principle will be supported by Union Funds, including the European Fund for Strategic Investments for social housing investments, the European Regional Development Fund for housing infrastructure, the European Social Fund for social services and the Fund for European Aid for the Most Deprived for food assistance to homeless persons.","De uitvoering van het beginsel zal worden ondersteund door fondsen van de Unie, onder meer het Europees Fonds voor strategische investeringen (voor investeringen in sociale huisvesting), het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (voor huisvestingsinfrastructuur), het Europees Sociaal Fonds (voor sociale diensten) en het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (voor voedselhulp aan daklozen)."
11906,en-nl,The prohibition of both abuse of employment relationships leading to precariousness and of unreasonably long probation periods point beyond the current Union acquis.,Het verbod op het misbruik van arbeidsrelaties die leiden tot onzekerheid en van onredelijk lange proefperioden gaat verder dan het huidige acquis van de Unie.
11907,en-nl,"For each principle or right, the first part of this document outlines the Union social acquis, starting with the relevant provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and recalling the legislative powers and their limits set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).","Voor elk beginsel of recht geeft het eerste deel van dit document een overzicht van het sociale acquis van de Unie, te beginnen met de desbetreffende bepalingen van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en wordt een beschrijving gegeven van de (grenzen van de) wetgevende bevoegdheden die zijn vastgelegd in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU)."
11908,en-nl,"The European Structural and Investment Funds provide funds to Member States for co-financing investments in social services and health care, which reinforce the shift from a hospital- and institution-centred model to community-based care and integrated services.",De Europese structuur- en investeringsfondsen verlenen financiële middelen aan de lidstaten om investeringen in sociale diensten en gezondheidszorg mede te financieren die de overgang van een op ziekenhuizen en instellingen gebaseerd model naar gemeenschapszorg en geïntegreerde diensten bevorderen.
11909,en-nl,"As regards assisting vulnerable people in the case of eviction, the Pillar represents a significant reinforcement of the right to housing and housing security in particular.","Wat de bijstand voor kwetsbare mensen in geval van uitzetting betreft, versterkt de pijler aanzienlijk het recht op huisvesting en vooral op zekere huisvesting."
11910,en-nl,It emphasises opportunities to maintain and acquire skills.,Ook de kansen voor het onderhouden en verwerven van vaardigheden worden benadrukt.
11911,en-nl,"Protocol 26 recognises the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising these services and their diversity within the Union.","Protocol nr. 26 erkent de essentiële rol en de ruime discretionaire bevoegdheid van de nationale, regionale en lokale autoriteiten om deze diensten te verrichten, te doen verrichten en te organiseren en de diversiteit ervan binnen de Unie."
11912,en-nl,"The Agency will launch the next Healthy Workplaces campaign in 2018, focussing on dangerous substances in support of Commission's effort to fight occupational cancer.","Het Agentschap zal in 2018 de volgende campagne voor een gezonde werkplek lanceren rond het thema ""gevaarlijke stoffen"", ter ondersteuning van de inspanningen van de Commissie om beroepsgerelateerde kanker te bestrijden."
11913,en-nl,"The proposal will provide financial incentives in favour of local public authorities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity through access points in the centres of local public life, whether within their premises or in outdoor spaces accessible to the general public.",Het voorstel voorziet in financiële stimulansen voor plaatselijke overheden die gratis lokale draadloze connectiviteit met een hoge capaciteit willen aanbieden via toegangspunten in de centra van het lokale openbare leven (in hun eigen gebouwen of in openbare buitenruimten).
11914,en-nl,"Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions.",Tegenover een dergelijke ondersteuning moet echter de verplichting staan goede arbeidsvoorwaarden te bieden.
11915,en-nl,"In the financial sector, Directive 2014/92 of the European Parliament and of the Council allows consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the Union, regardless of their Member State of residence.","Wat de financiële sector betreft, kunnen de consumenten in Europa dankzij Richtlijn 2014/92 van het Europees Parlement en de Raad een betaalrekening bij elke betalingsdienstaanbieder in de Unie openen, ongeacht de lidstaat waar zij verblijven."
11916,en-nl,"It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.","Het beginsel is dus ook van toepassing op werkende mensen die geen ouder zijn, maar die bijvoorbeeld zorgen voor oudere familieleden of familieleden met een handicap."
11917,en-nl,The European Pillar of Social Rights sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.,De Europese pijler van sociale rechten bevat een aantal grondbeginselen en rechten ter ondersteuning van goed werkende en billijke arbeidsmarkten en socialezekerheidsstelsels.
11918,en-nl,This is a regulatory instrument making a single wage floor legally binding for all employees.,Dat is een regelgevend instrument waarmee een minimumloon voor alle werknemers wettelijk verplicht is gemaakt.
11919,en-nl,"In addition, civil dialogue at both national and Union level is vital for broadening participation in policy-making and further mobilising social actors to help deliver the principles and rights of the Pillar.",Bovendien is burgerdialoog op zowel nationaal als EU-niveau essentieel voor de verbreding van de deelname aan de beleidsvorming en het mobiliseren van meer sociale actoren om de beginselen en rechten van de pijler concreet uit te werken.
11920,en-nl,"[86: Presidency conclusions, Barcelona European Council, 15-16 March 2002, SN 100/1/02 REV 1.]","[86: Conclusies van het Voorzitterschap, Europese Raad van Barcelona, 15-16 maart 2002, SN 100/1/02 REV 1.]"
11921,en-nl,"The New Skills Agenda for Europe, adopted in June 2016, launched a number of actions to improve the quality and relevance of skills formation, make skills more visible and comparable, and improve skills intelligence.","De nieuwe agenda voor vaardigheden voor Europa, die in juni 2016 is goedgekeurd, bevatte een aantal maatregelen om de kwaliteit en relevantie van het ontwikkelen van vaardigheden te verbeteren, vaardigheden zichtbaarder en beter vergelijkbaar te maken, en de informatie over vaardigheidsbehoeften te verbeteren."
11922,en-nl,The Pillar calls for an adequate pension for both workers and the self-employed.,In de pijler wordt opgeroepen tot een toereikend pensioen voor zowel werknemers als zelfstandigen.
11923,en-nl,"The EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring promotes principles and good practices addressed to employers, employees, social partners and public authorities with regard to the anticipation of change and the management of the restructuring processes.","Het EU-kwaliteitskader voor anticipatie op veranderingen en herstructurering bevordert beginselen en goede praktijken voor werkgevers, werknemers, sociale partners en overheden met betrekking tot het anticiperen van veranderingen en het beheren van herstructureringsprocessen."
11924,en-nl,"In the energy sector, a universal service obligation is included in, Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council (the Electricity Directive) which clearly states that the citizens of the Union and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, should be able to enjoy public service obligations, in particular with regard to security of supply, and transparent, non-discriminatory and reasonable prices.","Wat de energiesector betreft, is een verplichting tot universele dienstverlening opgenomen in Richtlijn 2009/72/EG van het Europees Parlement en de Raad (de elektriciteitsrichtlijn) waarin duidelijk wordt gesteld dat de burgers van de Unie en, waar dit door de lidstaten opportuun wordt geacht, kleine ondernemingen, aanspraak dienen te hebben op openbaredienstverplichtingen, vooral waar het gaat om leverings- en voorzieningszekerheid en transparante, niet-discriminerende en redelijke prijzen."
11925,en-nl,"As a new development, the Pillar requires that such incentives be built into the design of unemployment benefit schemes.",De pijler vereist als nieuwe ontwikkeling dat dergelijke prikkels in de werkloosheidsuitkeringsstelsels worden opgenomen.
11926,en-nl,The involvement of the social partners is also central to the delivery of social rights.,De betrokkenheid van de sociale partners is ook van het grootste belang voor de concrete uitwerking van de sociale rechten.
11927,en-nl,"The Principle encourages Member States to address the challenge of groups at risk of discrimination through positive action and incentive measures, for instance by supporting workforce diversity practices among employers.","Het beginsel spoort de lidstaten aan de uitdaging van groepen die het risico lopen te worden gediscrimineerd, aan te pakken door middel van positieve en stimulerende maatregelen, bijvoorbeeld door praktijken die gericht zijn op een grotere diversiteit van de werknemers te stimuleren bij werkgevers."
11928,en-nl,The sectorial legislation adopted at Union level has always carefully taken account of the need to increase competition and the use of market mechanisms as well as the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.,Bij de op het niveau van de Unie vastgestelde sectorale wetgeving is er altijd zorgvuldig rekening mee gehouden dat het zaak is de concurrentie en het gebruik van marktmechanismen te versterken en te waarborgen dat alle burgers toegang blijven hebben tot essentiële diensten van hoge kwaliteit tegen betaalbare prijzen.
11929,en-nl,"The core elements of the UNCRPD are reflected in the European Disability Strategy 2010-2020, through which the Commission promotes participation of people with disabilities in society and in the labour market, decent living conditions and social inclusion.","De belangrijkste onderdelen van het UNCRPD komen tot uiting in de Europese strategie inzake handicaps 2010-2020, waarmee de Commissie de participatie van mensen met een handicap aan de samenleving en de arbeidsmarkt, behoorlijke leefomstandigheden en sociale inclusie beoogt te bevorderen."
11930,en-nl,"Together with the European Pillar of Social Rights, the Commission is launching a first-stage consultation of the social partners on the revision of Directive 91/533/EEC (the Written Statement Directive).",Tegelijk met de Europese pijler van sociale rechten lanceert de Commissie de eerste fase van de raadpleging van de sociale partners over de herziening van Richtlijn 91/533/EEG (de richtlijn schriftelijke verklaringen).
11931,en-nl,"The personal scope of this provision is also wider than under the Charter as it includes housing assistance for everyone in need, not only for those who lack sufficient financial resources but equally those with special needs - due to their disabilities, family breakdown etc.","De personele werkingssfeer van deze bepaling is ook ruimer dan die van het Handvest en omvat bijstand voor huisvesting voor iedereen die er behoefte aan heeft, d.w.z. niet alleen voor degenen die over onvoldoende financiële middelen beschikken, maar ook voor mensen met speciale behoeften als gevolg van een handicap, een gebroken gezin, enz."
11932,en-nl,"Furthermore, Member States may ratify, if not done so, and apply the relevant ILO conventions on social security, the European Code of Social Security and the Revised European Social Charter, and may review the reservations made for some Articles of the revised European Social Charter.","Bovendien kunnen de lidstaten de relevante IAO-verdragen betreffende de sociale zekerheid bekrachtigen, indien zij dat niet reeds hebben gedaan, en toepassen, evenals de Europese Code inzake sociale zekerheid en het herzien Europees Sociaal Handvest, en kunnen zij de voorbehouden herzien die zij met betrekking tot bepaalde artikelen van het herzien Europees Sociaal Handvest hebben."
11933,en-nl,"The Pillar requires written information to be provided to the worker about his or her working conditions at the start of the employment relationship, rather than within the two months currently provided for by the Written Statement Directive.","De pijler vereist dat de werknemer geschreven informatie krijgt over zijn arbeidsomstandigheden bij het begin van de arbeidsrelatie en niet binnen twee maanden, zoals momenteel is vastgesteld in de richtlijn schriftelijke verklaringen."
11934,en-nl,"The powers given by Article 153 TFEU do not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.","De bij artikel 153 VWEU verleende bevoegdheden zijn niet van toepassing op de beloning, het recht van vereniging, het stakingsrecht of het recht tot uitsluiting."
11935,en-nl,"The European Agency for Safety and Health at Work, one of the EU's decentralised agencies, will play a key role in collecting and disseminating good practice and will support experience sharing, notably through the Healthy Workplaces campaigns.","Het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk, een van de gedecentraliseerde agentschappen van de EU, zal een sleutelrol spelen bij het verzamelen en verspreiden van goede praktijken en zal de uitwisseling van ervaringen ondersteunen, met name via de campagnes voor een gezonde werkplek."
11936,en-nl,The Pillar should be implemented according to available resources and within the limits of sound budgetary management and Treaty obligations governing public finances.,Bij de uitvoering van de pijler moet rekening worden gehouden met de beschikbare middelen en moeten de grenzen van gezond begrotingsbeheer en de verdragsverplichtingen inzake overheidsfinanciën in acht worden genomen.
11937,en-nl,"The principles and rights enshrined in the Pillar are addressed to Union citizens and legally residing third country nationals in Member States, regardless of their employment status, as well as to public authorities and social partners.","De in de pijler verankerde beginselen en rechten zijn gericht tot burgers van de Unie en onderdanen van derde landen die legaal in een lidstaat verblijven, ongeacht hun arbeidsstatus, alsook tot overheidsinstanties en sociale partners."
11938,en-nl,"Civil dialogue involving civil society organisations allows for a range of civic stakeholder interests to be represented and reinforces the transparency, accountability and legitimacy of public decisions.","De civiele dialoog biedt maatschappelijke organisaties de mogelijkheid tal van maatschappelijke belangen te vertegenwoordigen en zorgt voor meer transparantie, verantwoordingsplicht en legitimiteit van publieke beslissingen."
11939,en-nl,"These rights go beyond Article 29 of the Charter of Fundamental Rights, which refers only to the right to a free placement service.","Deze rechten gaan verder dan artikel 29 van het Handvest van de grondrechten, dat uitsluitend handelt over het recht op kosteloze arbeidsbemiddeling."
11940,en-nl,Article 24(1) of the Charter gives children the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.,"Overeenkomstig artikel 24, lid 1, van het Handvest hebben kinderen recht op de bescherming en de zorg die nodig zijn voor hun welzijn."
11941,en-nl,"In particular, the Pillar draws on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the European Social Charter of 1961, the Revised European Social Charter of 1996 and the European Code of Social Security of the Council of Europe.","De pijler bouwt met name voort op het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden van 1989, het Europees Sociaal Handvest van 1961, het herziene Europees Sociaal Handvest van 1996 en de Europese Code inzake sociale zekerheid van de Raad van Europa."
11942,en-nl,"Adequate housing can be understood in terms of security of tenure, affordability, habitability, accessibility, location and cultural adequacy.","Passende huisvesting is geschikt in termen van veiligheid, betaalbaarheid, bewoonbaarheid, toegankelijkheid en locatie en in cultureel opzicht."
11943,en-nl,The Pillar goes further than the 1992 Recommendation by calling for equality of opportunity between women and men when it comes to acquiring pension rights.,De pijler gaat verder dan de aanbeveling van 1992 door op te roepen tot gelijke mogelijkheden voor vrouwen en mannen met betrekking tot de verwerving van pensioenrechten.
11944,en-nl,"As regards gender equality, the Pillar sets a new focus on ensuring equal access for women and men to special leave arrangements.","Wat gendergelijkheid betreft, richt de pijler de aandacht opnieuw op het waarborgen van gelijke toegang voor vrouwen en mannen tot speciale verlofregelingen."
11945,en-nl,"Principle 10b introduces two inter-related rights: first, it goes beyond the protection of health and safety by affording workers the right to a working environment adapted to their specific occupational circumstances.","Met beginsel 10b worden twee verbonden rechten ingevoerd: ten eerste worden niet alleen de gezondheid en de veiligheid beschermd, maar krijgen werknemers ook het recht op een werkomgeving die op hun specifieke werkomstandigheden is afgestemd."
11946,en-nl,"The Pillar foresees a level of the minimum wage which takes into consideration both the needs of workers and their families and social factors such as the evolution of the standards of living and economic factors, which can include the level of productivity.","De pijler voorziet in een minimumloonniveau waarbij zowel rekening wordt gehouden met de behoeften van de werknemers en hun gezin als met sociale factoren zoals de evolutie van de levensstandaard en economische factoren, zoals het productiviteitsniveau."
11947,en-nl,"The Council Recommendation of 10 March 2014 on a Quality Framework for Traineeships aims to enhance the quality of traineeships, providing quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.",De aanbeveling van de Raad van 10 maart 2014 inzake een kwaliteitskader voor stages heeft als doel de kwaliteit van stages te verbeteren door te voorzien in kwaliteitsvoorschriften die rechtstreeks overdraagbaar zijn naar nationale wetgeving of overeenkomsten van de sociale partners.
11948,en-nl,The Commission continues to support negotiations for the adoption by the Union legislature of the proposed European Accessibility Act.,De Commissie blijft de onderhandelingen over de goedkeuring (door de wetgever van de Unie) van de voorgestelde Europese toegankelijkheidswet steunen.
11949,en-nl,"The euro area and country analysis and recommendations will reflect and promote the development of social rights, by assessing, monitoring and comparing the progress towards their implementation.","De aanbevelingen voor de eurozone en de lidstaten zullen de ontwikkeling en bevordering van sociale rechten weerspiegelen en bevorderen door de vorderingen met de toepassing ervan te beoordelen, te meten en te vergelijken."
11950,en-nl,"By specifying the necessary, mutually reinforcing combination of these measures, the Principle goes beyond the existing acquis.",Door de combinatie van elkaar wederzijds versterkende maatregelen te specificeren gaat het beginsel verder dan het bestaande acquis.
11951,en-nl,"For people in unemployment, the Pillar provides for a right to personalised support, which incorporates the ideas of individualised in-depth assessment, counselling and guidance.","Voor mensen zonder werk voorziet de pijler in een recht op gepersonaliseerde ondersteuning, waarin de ideeën van grondige individuele beoordeling, advies en begeleiding zijn opgenomen."
11952,en-nl,"At present, the pensions of women are lower than those of men largely due to the impact on contribution records of lower pay, more part-time and shorter, more interrupted careers linked to caring obligations.","Momenteel liggen de pensioenen van vrouwen lager dan die van mannen, vooral door de impact van de lagere lonen, meer deeltijdwerk en de kortere, meer onderbroken loopbanen als gevolg van zorgverplichtingen op de premieafdrachten."
11953,en-nl,"Directive 2001/23/EC, which regulates workers' rights in the case of transfer of undertakings, stipulates that the transfer of an undertaking does not in itself constitute valid grounds for dismissal.",Richtlijn 2001/23/EG inzake de rechten van werknemers bij overgang van ondernemingen bepaalt dat de overgang van een onderneming op zichzelf geen geldige reden tot ontslag vormt.
11954,en-nl,"The provisions on gender equality focus in particular on participation in the labour market (as reflected by the gap in employment between women and men), terms and conditions of employment (e.g. the gap in the use of part-time employment between women and men) and on career progression (e.g. the share of women in management positions and the low numbers of women entrepreneurs), all areas where further progress needs to be made.","De bepalingen inzake gelijkheid van vrouwen en mannen zijn vooral gericht op de deelname aan de arbeidsmarkt (zoals weerspiegeld door het verschil in arbeidsparticipatie tussen vrouwen en mannen), arbeidsvoorwaarden (bijvoorbeeld het verschil tussen vrouwen en mannen in het gebruik van deeltijdarbeid) en loopbaanontwikkeling (zoals het aandeel vrouwen in leidinggevende posities en het geringe aantal vrouwelijke ondernemers), allemaal gebieden waarop verdere vooruitgang nodig is."
11955,en-nl,"The Pillar underlines the importance of supporting emerging business models, innovative forms of work, entrepreneurship and self-employment.","De pijler onderstreept het belang van ondersteuning voor opkomende bedrijfsmodellen, innovatieve vormen van werk, ondernemerschap en zelfstandige arbeid."
11956,en-nl,"Subject to certain exceptions, Article 21 of the Charter also prohibits any discrimination on grounds of nationality.",Afgezien van enkele uitzonderingen verbiedt artikel 21 van het Handvest ook elke discriminatie op grond van nationaliteit.
11957,en-nl,It goes beyond the 1992 Minimum Income Recommendation by explicitly stating the right to a minimum income that ensures a life in dignity.,Dit strekt verder dan de aanbeveling inzake het minimuminkomen van 1992 door de expliciete vermelding van het recht op een minimuminkomen om een waardig leven te kunnen leiden.
11958,en-nl,"In particular, they can promote and develop joint standards at national or Union level to adapt workplaces to accommodate active aging and intergenerational approach.",Meer specifiek kunnen zij op nationaal of EU-niveau gezamenlijke normen bevorderen en ontwikkelen om de werkplek aan te passen aan actief ouder worden en een intergenerationele aanpak.
11959,en-nl,The Commission will propose a Council Recommendation setting out guidelines on improving the availability of qualitative and quantitative information about what graduates from tertiary education and vocational education and training in the EU go on to do after they complete their education and training.,"De Commissie zal een voorstel doen voor een aanbeveling van de Raad waarin richtsnoeren worden gegeven voor het verbeteren van de beschikbaarheid van kwalitatieve en kwantitatieve gegevens over wat afgestudeerden van het tertiair onderwijs, beroepsonderwijs en beroepsopleiding in de EU gaan doen nadat zij hun onderwijs en opleiding hebben afgerond."
11960,en-nl,"The Union will continue to promote investment by the Member States in the capacity-building of social partners and to foster the provision of information to employee representatives, and consultation of employee representatives, taking account of national legislation that has transposed the Directives on informing and consulting workers, collective redundancies and European Works Councils.","De Unie zal investeringen door de lidstaten in de capaciteitsopbouw van de sociale partners blijven aanmoedigen en het informeren en raadplegen van de vertegenwoordigers van de werknemers blijven bevorderen, rekening houdend met de nationale wetgeving waarin de richtlijnen inzake de informatie en de raadpleging van werknemers, collectief ontslag en Europese ondernemingsraden zijn omgezet."
11961,en-nl,"Secondly, in accordance also with the principle of active ageing, it recognises the need to adapt the working environment in order to enable workers to have sustainable and longer working careers.",Ten tweede wordt in overeenstemming met het beginsel van actief ouder worden erkend dat de werkomgeving aan de werknemers moet worden aangepast met het oog op een duurzame en langere loopbaan.
11962,en-nl,"The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, which sets common objectives and targets for employment policy and aims to create more jobs and better jobs throughout the Union.","De Unie en haar lidstaten geven gezamenlijk uitvoering aan de Europese werkgelegenheidsstrategie, die gemeenschappelijke doelstellingen voor het werkgelegenheidsbeleid vastlegt en er op is gericht overal in de Unie meer en betere banen te creëren."
11963,en-nl,"The provision covers all unemployed, including those with short employment records and those who were formerly self-employed.","De bepaling geldt voor alle werklozen, ook die met een kort arbeidsverleden en gewezen zelfstandigen."
11964,en-nl,"The Commission will support the implementation of the acquis by improving compliance with the rules, in particular in micro-enterprises and SMEs, by putting forward proposals to remove or update outdated health and safety provisions in the light of scientific, technical and societal changes.","De Commissie zal de uitvoering van het acquis ondersteunen door de naleving van de voorschriften, in het bijzonder in micro-, kleine en middelgrote ondernemingen, te verbeteren en verouderde voorschriften inzake gezondheid en veiligheid bij te werken of te schrappen om rekening te houden met wetenschappelijke, technische en maatschappelijke veranderingen."
11965,en-nl,"They are invited to give effect to the provisions of the Pillar in this context, in addition to applying it when implementing Union measures adopted in these fields.",Zij worden verzocht uitvoering te geven aan de bepalingen van de pijler in deze context en deze bovendien toe te passen bij de uitvoering van de maatregelen van de Unie op deze gebieden.
11966,en-nl,The Commission will propose in 2017 a Council Recommendation on promoting social inclusion and common values through education and non-formal learning in order to provide support and guidance to Member States.,De Commissie zal in 2017 een ontwerpaanbeveling van de Raad inzake de bevordering van sociale inclusie en gemeenschappelijke waarden door middel van onderwijs en niet-formeel leren voorstellen om de lidstaten steun en begeleiding te bieden.
11967,en-nl,"Thus, the Pillar goes beyond existing acquis by covering also the self-employed.",De pijler gaat dus verder dan het bestaande acquis doordat hij eveneens van toepassing is op zelfstandigen.
11968,en-nl,"Council Recommendation 2013/C 378/01 provides guidance on effective Roma integration measures in Members States, in particular as regards access to education, employment, healthcare and housing.","Aanbeveling 2013/C 378/01 van de Raad voorziet in richtsnoeren betreffende doeltreffende maatregelen voor integratie van de Roma in de lidstaten, met name wat betreft toegang tot onderwijs, arbeid, gezondheidszorg en huisvesting."
11969,en-nl,"On 16 June 2016, Council Conclusions on ""Combating Poverty and Social Exclusion: An Integrated Approach"" encouraged the Member States to address child poverty and promote children's well-being through multi-dimensional and integrated strategies, in accordance with the Commission Recommendation on investing in children.","In de conclusies van de Raad van 16 juni 2016, ""Bestrijding van armoede en sociale uitsluiting: een geïntegreerde aanpak"", worden de lidstaten ertoe aangespoord kinderarmoede aan te pakken en het welzijn van kinderen te bevorderen door middel van multidimensionale en geïntegreerde strategieën, overeenkomstig de aanbeveling van de Commissie ""Investeren in kinderen""."
11970,en-nl,"For the record, when the Charter of Fundamental Rights of the European Union is referred to, it is important to recall that the provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.","Wanneer wordt verwezen naar het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, is het belangrijk te weten dat de bepalingen van dit handvest zijn gericht tot de instellingen, organen en agentschappen van de Unie met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel alsmede, uitsluitend wanneer zij het recht van de Unie ten uitvoer brengen, tot de lidstaten."
11971,en-nl,"This support can take the form of setting the appropriate institutional/legal framework, by giving a clear role to social partners in policymaking and also by providing financial support.","Deze ondersteuning kan het opzetten van een geschikt institutioneel/wettelijk kader zijn, door de sociale partners een duidelijke rol in de beleidsvorming toe te kennen en door financiële steun te bieden."
11972,en-nl,The consultation will address the access to unemployment benefits and to employment services.,De raadpleging zal gaan over de toegang tot werkloosheidsuitkeringen en diensten voor arbeidsvoorziening.
11973,en-nl,"The Commission will present a Communication on the modernisation of higher education setting out EU-level actions to address key challenges, including tackling skills mismatches and promoting excellence in skills development; building higher education systems that are not only efficient and effective but are also socially inclusive and connected to their communities; and ensuring higher education institutions contribute to regional innovation.","De Commissie zal een mededeling over de modernisering van het hoger onderwijs indienen, waarin acties op EU-niveau worden uiteengezet om de belangrijkste uitdagingen aan te pakken: de discrepantie tussen gevraagde en aangeboden vaardigheden en de bevordering van excellentie in de ontwikkeling van vaardigheden; de opbouw van stelsels voor hoger onderwijs die niet alleen efficiënt en doeltreffend zijn, maar ook sociaal inclusief zijn en verbonden met hun gemeenschappen; en ervoor zorgen dat instellingen voor hoger onderwijs bijdragen aan regionale innovatie."
11974,en-nl,Vulnerable people can include both at-risk tenants and dispossessed owners at risk of eviction.,Kwetsbare personen kunnen zowel huurders als eigenaars zijn die het risico lopen uit hun huis te worden gezet.
11975,en-nl,"The focus is on the provision of assistance to find work, which can include employment services, such as job-search counselling and guidance, or participation in 'active measures', such as training, hiring subsidies or re-insertion support.","De nadruk ligt op het bieden van hulp bij het vinden van werk; hierbij kan het onder meer gaan om arbeidsbemiddelingsdiensten, zoals advies en begeleiding bij het zoeken naar een baan, of om deelname aan ""actieve maatregelen"", zoals opleiding, aanwervingssubsidies of ondersteuning bij re-integratie."
11976,en-nl,"Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning identifies the knowledge, skills and attitudes for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.","In Aanbeveling 2006/962/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren wordt uiteengezet welke kennis, vaardigheden en attitudes nodig zijn met het oog op zelfontplooiing, actief burgerschap, sociale cohesie en inzetbaarheid."
11977,en-nl,"According to Article 145 TFEU, the Union and the Member States shall work towards developing a coordinated strategy for employment.",Volgens artikel 145 VWEU streven de lidstaten en de Unie naar de ontwikkeling van een gecoördineerde strategie voor werkgelegenheid.
11978,en-nl,The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.,De pijler laat de verscheidenheid van gebruiken onverlet en erkent de autonomie van de sociale partners.
11979,en-nl,Unjustified dismissals are to be understood as those that are in breach of the rules applicable to the employment relationship in question.,Onder kennelijk onredelijk ontslag wordt ontslag verstaan dat indruist tegen de regels die van toepassing zijn op de arbeidsrelatie in kwestie.
11980,en-nl,"Capacity-building refers to increasing the representativeness of social partners and to strengthening their operational, analytical and legal capabilities to engage in collective bargaining and to contribute to policy-making.","Met capaciteitsopbouw wordt bedoeld: het vergroten van de representativiteit van de sociale partners en het versterken van hun operationeel, analytisch en juridisch vermogen om collectieve onderhandelingen te voeren en aan de beleidsvorming bij te dragen."
11981,en-nl,This proposal extends the minimum period for which an unemployed person can request unemployment benefits while searching for a job in another Member State from three to six months.,"In dit voorstel wordt de minimumtermijn waarin een werkzoekende tijdens zijn zoektocht naar een baan in een andere lidstaat om werkloosheidsuitkeringen kan verzoeken, van drie tot zes maanden verlengd."
11982,en-nl,The Europass Framework is being updated to offer people improved tools to present their skills and obtain information on skills needs and trends.,Het Europass-kader wordt bijgewerkt om mensen betere instrumenten te bieden om hun vaardigheden te presenteren en informatie in te winnen over de vraag naar vaardigheden en trends op dat gebied.
11983,en-nl,"The 2009 Strategic Framework for European cooperation in education and training (ET2020) set up a number of objectives in education and training, including a benchmark in Early Childhood Education and Care (ECEC).","In 2009 is in het strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding (ET 2020) een aantal onderwijs- en opleidingsdoelstellingen vastgesteld, waaronder een benchmark inzake opvang en onderwijs voor jonge kinderen."
11984,en-nl,"Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning calls on the Member States to provide arrangements to identify, document, assess and certify learning outcomes leading to a qualification.","Aanbeveling van de Raad van 20 december 2012 betreffende de validatie van niet-formeel en informeel leren bevat een oproep aan de lidstaten om regelingen aan te bieden voor het inventariseren, documenteren, beoordelen en certificeren van leerresultaten die tot een kwalificatie leiden."
11985,en-nl,"The provisions of the Pillar set a right for children to be protected from poverty, meaning that every child shall have access to comprehensive and integrated measures as set out in the 2013 European Commission Recommendation on investing in children.","De pijler voorziet in het recht van kinderen op bescherming tegen armoede: elk kind moet toegang hebben tot omvattende en geïntegreerde maatregelen overeenkomstig de aanbeveling ""Investeren in kinderen"" van 2013 van de Europese Commissie."
11986,en-nl,Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.,"Artikel 16, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) bepaalt dat eenieder recht heeft op bescherming van zijn persoonsgegevens."
11987,en-nl,"Member States and the social partners are responsible for the definition of wage and minimum wage developments in accordance with their national practices, as set in their collective bargaining and minimum wage-setting systems.","De lidstaten en de sociale partners zijn verantwoordelijk voor het bepalen van de ontwikkeling van de lonen en de minimumlonen overeenkomstig hun nationale gebruiken, zoals vastgesteld in hun collectieve onderhandelingen en minimumloonvormingsmechanismen."
11988,en-nl,"It looks beyond the current Union acquis given that: it applies regardless of the staff numbers involved; its material scope encompasses both the restructuring and merger of companies; and the right is not just to receive information but also to be consulted about any such corporate action, which implies an exchange of views and the establishment of a consistent dialogue with the employer.","Hij gaat verder dan het huidige acquis van de Unie aangezien: hij van toepassing is ongeacht het aantal betrokken werknemers; het materiële toepassingsgebied van de pijler zowel de herstructurering als de fusie van bedrijven omvat; en het recht niet beperkt is tot het krijgen van informatie, maar ook inhoudt dat de werknemers worden geraadpleegd over een dergelijke maatregel van het bedrijf, wat een uitwisseling van standpunten en het voeren van een consistente dialoog met de werkgever impliceert."
11989,en-nl,The material scope of the right to social protection covers both social assistance and social security.,Onder de materiële werkingssfeer van het recht op sociale bescherming valt zowel sociale bijstand als sociale zekerheid.
11990,en-nl,"Nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting principles and rights as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Social Charter of 1961 and the relevant ILO Conventions and Recommendations.","Niets in de Europese pijler van sociale rechten mag worden geïnterpreteerd als een beperking op, of als afbreuk doend aan, beginselen en rechten die binnen hun werkingssfeer zijn erkend in het EU-recht, het internationaal recht en internationale overeenkomsten waarbij de EU of alle lidstaten partij zijn, waaronder het Europees Sociaal Handvest van 1961 en de relevante verdragen en aanbevelingen van de IAO."
11991,en-nl,"Either social housing or housing assistance should be provided: the material scope of the Principle includes the whole range of possibilities in providing support in relation to housing, and covers, for example, housing benefit, income support, rental guarantees and tax deductions.","Er moet voor sociale huisvesting of voor bijstand voor huisvesting worden gezorgd: de materiële werkingssfeer van het beginsel omvat het hele scala van mogelijkheden om steun met betrekking tot huisvesting te verlenen en bestrijkt bijvoorbeeld huisvestingstoelagen, inkomenssteun, huurwaarborgen en belastingverminderingen."
11992,en-nl,The Pillar affirms for the first time at Union level the right to long-term care services for persons who are reliant on care.,De pijler bevestigt voor het eerst op het niveau van de Unie dat zorgbehoevende personen recht hebben op langdurige zorg.
11993,en-nl,"The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, including as concerns the monitoring of wage and minimum wage developments and of the underlying wage setting mechanisms.","De Unie en haar lidstaten volgen samen de Europese werkgelegenheidsstrategie, ook wat betreft het monitoren van de ontwikkelingen van lonen en minimumlonen en van de onderliggende loonvormingsmechanismen."
11994,en-nl,"It therefore urges Member States, but also employers, to go beyond the minimum requirements laid down in the current acquis and to get as close as possible to an accident-free and casualty-free working environment.","Daarom wordt er bij de lidstaten, maar ook bij de werkgevers, op aangedrongen om verder te gaan dan de minimumvoorschriften van het huidige acquis en te streven naar een werkomgeving zonder ongevallen en zonder enig slachtoffer."
11995,en-nl,Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.,"Tijdige toegang betekent dat iedereen die gezondheidszorg nodig heeft, ook steeds toegang tot gezondheidszorg heeft."
11996,en-nl,Council Directive 2004/113/EC guarantees equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services.,Richtlijn 2004/113/EG van de Raad garandeert de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de toegang tot en het aanbod van goederen en diensten.
11997,en-nl,"The provisions on social protection apply to all workers, regardless of the type and duration of their employment relationship, and, under comparable conditions, the self-employed.","De bepalingen inzake sociale bescherming gelden voor alle werknemers, ongeacht de aard en de duur van hun arbeidsrelatie, en voor zelfstandigen, onder vergelijkbare voorwaarden."
11998,en-nl,"In the field of rail transport, Commission Regulation (EU) 1307/2007 defines how competent authorities may act to guarantee provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or provided at lower cost than those that market forces alone would have allowed.","Op het gebied van het spoorwegvervoer bepaalt Verordening (EU) nr. 1307/2007 van de Commissie hoe de bevoegde autoriteiten diensten van algemeen belang kunnen waarborgen die talrijker, veiliger, van betere kwaliteit, goedkoper enzovoort zijn dan diensten die uitsluitend op het functioneren van de markt zijn gebaseerd."
11999,en-nl,"National authorities are competent for adopting/implementing concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (through, for example, measures that provide support for low-income households or through the establishment of public service obligations).",De nationale overheden zijn bevoegd concrete steunmaatregelen aan te nemen/uit te voeren om kansarme personen te beschermen en waterschaarste aan te pakken (bijvoorbeeld door steun aan huishoudens met een laag inkomen te verlenen of openbaredienstverplichtingen vast te stellen).
12000,en-nl,The Principle goes beyond this and requires equality of treatment in access to training.,Het beginsel gaat verder en vereist gelijke behandeling wat de toegang tot opleiding betreft.
12001,en-nl,Commission Recommendation 2013/112/EU on investing in children: breaking the cycle of disadvantage addresses the housing and living conditions of poor children.,In Aanbeveling 2013/112/EU van de Commissie over investeren in kinderen: de vicieuze cirkel van achterstand doorbreken worden de huisvesting en de levensomstandigheden van arme kinderen aan de orde gesteld.
12002,en-nl,"Declaration 22 annexed to the Treaty of Amsterdam states that in drawing up measures under Article 114 TFEU, the institutions of the Union are to take into account the needs of persons with disabilities.",Krachtens de aan het Verdrag van Amsterdam gehechte verklaring 22 moeten de instellingen van de Unie bij het vaststellen van maatregelen krachtens artikel 114 VWEU rekening houden met de behoeften van personen met een handicap.
12003,en-nl,"For example, the special needs of people with disabilities or of those from disadvantaged backgrounds should be catered for so that they are ensured access on an equal basis.","Zo moet bijvoorbeeld worden voorzien in de specifieke behoeften van mensen met een handicap of jongeren uit kansarme milieus, zodat zij toegang hebben op voet van gelijkheid met anderen."
12004,en-nl,"Furthermore, in 2017, the Commission will consolidate and put on a firm legal basis the European Solidarity Corps to create new volunteering, traineeships or work placements opportunities for young people.","Voorts zal de Commissie in 2017 het Europees solidariteitskorps consolideren en van een gedegen rechtsgrondslag voorzien om voor jongeren nieuwe mogelijkheden voor vrijwilligerswerk, stages of werkervaringsstages te scheppen."
12005,en-nl,"The Commission invites Member States and social partners to work together in order modernise occupational safety and health legislation at EU and national level, while maintaining or improving workers' protection.","De Commissie verzoekt de lidstaten en de sociale partners om samen te werken met het oog op modernisering van de EU- en nationale wetgeving inzake gezondheid en veiligheid op het werk, met behoud of verbetering van de bescherming van de werknemers."
12006,en-nl,"Everyone has the right to timely access to affordable, preventive and curative health care of good quality.","Iedereen heeft recht op tijdige toegang tot betaalbare, preventieve en curatieve gezondheidszorg van goede kwaliteit."
12007,en-nl,"Council Framework Directive 89/391/EEC and 23 related Directives set minimum requirements for the prevention of occupational risks, the protection of safety and health and the elimination of risks and accident factors.","In Kaderrichtlijn 89/391/EEG van de Raad en 23 daarmee verband houdende richtlijnen zijn minimumvoorschriften vastgesteld voor de preventie van beroepsrisico's, de bescherming van de veiligheid en de gezondheid en het uitsluiten van risico- en ongevalsfactoren."
12008,en-nl,"Article 28 of the Charter provides that workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.","Artikel 28 van het Handvest bepaalt dat werkgevers en werknemers of hun respectieve organisaties overeenkomstig het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken het recht hebben op passende niveaus collectief te onderhandelen en collectieve arbeidsovereenkomsten te sluiten, alsmede, in geval van belangenconflicten, collectieve actie te ondernemen ter verdediging van hun belangen, met inbegrip van staking."
12009,en-nl,The principle ensures equal treatment in accessing statutory social security.,Het beginsel waarborgt gelijke behandeling wat de toegang tot de wettelijke sociale zekerheid betreft.
12010,en-nl,"The Union is supporting intermediary players such as NGOs, social partners and equality bodies to improve their capacity to combat discrimination; to support the development of equality policies at national level and encourage the exchange of good practices between Union countries; and push for business-oriented diversity management as part of a strategic response to a more diversified society, customer base, market structure and workforce.","De Unie ondersteunt middenveldspelers zoals ngo's, sociale partners en organen voor gelijke kansen om hun capaciteit voor de bestrijding van discriminatie te vergroten, om de ontwikkeling van een gelijkekansenbeleid op het nationale niveau te ondersteunen en de uitwisseling van goede praktijken tussen de lidstaten te bevorderen, en om een bedrijfsgericht diversiteitsmanagement te stimuleren in het kader van een strategisch antwoord op een meer gediversifieerde maatschappij, klantenkring, marktstructuur en beroepsbevolking."
12011,en-nl,Adequate reasoning should be provided and a reasonable period of notice be respected.,Het ontslag moet voldoende gemotiveerd worden en er moet een redelijke opzegtermijn in acht worden genomen.
12012,en-nl,Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving invited the Member States to develop comprehensive strategies to support young people in completing upper secondary education and to achieve the Europe 2020 headline target on reducing the rate of early school leaving to less than 10% by 2020.,"In de Aanbeveling van de Raad van 28 juni 2011 inzake beleid ter bestrijding van voortijdig schoolverlaten wordt de lidstaten verzocht breed opgezette strategieën te ontwikkelen om jongeren te ondersteunen in het afronden van het hoger secundair onderwijs en de centrale doelstelling van de Europa 2020-strategie te verwezenlijken, namelijk om het percentage voortijdige schoolverlaters terug te brengen tot minder dan 10 % in 2020."
12013,en-nl,The 1992 Recommendation on Convergence of Social Protection Objectives and Policies deals with both poverty protection and income maintenance.,De aanbeveling van 1992 betreffende de convergentie van de doelstellingen en het beleid op het gebied van de sociale bescherming heeft betrekking op zowel bescherming tegen armoede als inkomenssteun.
12014,en-nl,"The Pillar recognises the role of minimum wages in combatting poverty, while avoiding employment traps.","De pijler erkent de rol van minimumlonen in de bestrijding van armoede, maar wil ""werkgelegenheidsvallen"" voorkomen."
12015,en-nl,"The European Union also supports financially a number of civil society organisations active in the promotion of social inclusion and poverty reduction, including organisations working on homelessness.",De Europese Unie verleent ook financiële steun aan een aantal maatschappelijke organisaties die sociale inclusie bevorderen en armoede bestrijden (onder meer organisaties die zich bekommeren om daklozen).
12016,en-nl,"The proposed Code also includes a provision requiring Member States to ensure, in the light of national conditions, that appropriate measures are taken for end-users with disabilities, with a view to ensuring the affordability of their terminal equipment, specific equipment and specific services enhancing equivalent access.","Het voorgestelde wetboek verplicht de lidstaten ook ervoor te zorgen dat, in het licht van de specifieke nationale omstandigheden, passende maatregelen worden genomen ten behoeve van eindgebruikers met een handicap om de betaalbaarheid te waarborgen van hun eindapparatuur, specifieke uitrusting en diensten die hen een gelijkwaardige toegang bieden."
12017,en-nl,"Regulation (EU) 2338/2016 of the European Parliament and of the Council on the opening of the market for domestic passenger transport services by rail (the Public Services Obligations (PSO)), amends the previous Regulation on public services contract awards in the area of transport by setting clearer rules on the specification of public services obligations and their scope of application as well as a new framework guaranteeing that railway operators will encounter non-discriminatory access conditions to rail rolling stock that will incentivise them to participate in tender procedures for a rail public service contract.","Verordening (EU) 2338/2016 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de openstelling van de markt voor het binnenlands personenvervoer per spoor (de richtlijn openbaredienstverplichtingen) wijzigt de vorige verordening betreffende de gunning van openbaredienstcontracten op het gebied van vervoer door niet alleen duidelijkere regels met betrekking tot de specificaties van openbaredienstverplichtingen en het toepassingsgebied ervan vast te stellen, maar ook een nieuw kader dat garandeert dat spoorwegexploitanten niet-discriminerende toegang tot rollend spoormaterieel hebben waardoor ze worden gestimuleerd deel te nemen aan aanbestedingsprocedures voor openbaredienstcontracten voor spoorwegvervoer."
12018,en-nl,"In addition, the Pillar calls for ensuring the predictability of wage decisions, for example through the definition of rules such as adjustment to the cost of living for minimum wages.","De pijler roept ook op tot het waarborgen van de voorspelbaarheid van loonbepalingen, bijvoorbeeld via het vaststellen van regels om de minimumlonen aan te passen aan de kosten voor levensonderhoud."
12019,en-nl,"Article 14 TFEU provides that the Union and its Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaty, shall ensure that services of general economic interest fulfil their mission.","Artikel 14 VWEU bepaalt dat de Unie en de lidstaten er, in het kader van hun onderscheiden bevoegdheden en binnen het toepassingsgebied van het Verdrag, zorg voor dragen dat de diensten van algemeen economisch belang hun taken vervullen."
12020,en-nl,"In 2017, the Commission will propose a Council Recommendation on a Quality Framework for Apprenticeships, which will define the key elements that should be in place to enable people to acquire relevant skills and qualifications through high quality apprenticeships programmes.","In 2017 zal de Commissie een voorstel doen voor een aanbeveling van de Raad inzake een kwaliteitskader voor leerlingplaatsen, waarin de essentiële elementen zullen worden beschreven die voorhanden moeten zijn om mensen in staat te stellen de nodige vaardigheden en kwalificaties te verwerven door middel van kwalitatief hoogwaardige programma's voor leerlingstelsels."
12021,en-nl,The Commission - in consultation with the social partners - will continue to propose further updates of the Carcinogens and Mutagens Directive to introduce binding limit values to combat occupational cancer.,De Commissie zal in overleg met de sociale partners voorstellen de richtlijn inzake carcinogene en mutagene agentia te blijven bijwerken om beroepsgerelateerde kanker te bestrijden door de invoering van bindende grenswaarden.
12022,en-nl,"Council Directive 98/59/EC on collective redundancies and Council Directive 2001/23/EC on the transfer of undertakings go beyond ensuring the information and consultation of workers' representatives; for instance, the latter Directive ensures the safeguarding of workers' rights when a business is transferred from one employer to another.",Richtlijn 98/59/EG van de Raad inzake collectief ontslag en Richtlijn 2001/23/EG van de Raad inzake de overgang van ondernemingen gaan verder dan het waarborgen van de informatie en raadpleging van de vertegenwoordigers van de werknemers; de laatste richtlijn waarborgt bijvoorbeeld het behoud van de rechten van de werknemers bij de overgang van een onderneming van een ondernemer op een andere.
12023,en-nl,"Council Directive 2010/18/EU establishes the right to parental leave and sets out minimum requirements for that leave (4 months for each parent, at least one month of which cannot be transferred to the other parent) as well as protection of employment rights and when returning to work and the right to leave from work on grounds of force majeure.","Richtlijn 2010/18/EU van de Raad voorziet in het recht op ouderschapsverlof en stelt minimumeisen voor dit verlof vast (4 maanden voor elke ouder, waarvan ten minste één maand niet kan worden overgedragen aan de andere ouder), alsook de bescherming van de arbeidsrechten en bij de terugkeer naar het werk en het recht op arbeidsverzuim door overmacht."
12024,en-nl,"The Commission will launch a peer review process with Member States with the specific aim of reducing administrative burden in national legislation while maintaining worker protection and, in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work, further foster the development of relevant IT tools.","De Commissie zal een onderlinge evaluatie van de lidstaten organiseren met als specifiek doel de administratieve lasten in nationale wetgeving te beperken en tegelijk de bescherming van de werknemers te handhaven, en zij zal samen met het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk de ontwikkeling van desbetreffende IT-instrumenten bevorderen."
12025,en-nl,Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning sets out a basis for measuring educational achievement based on learning outcomes.,Aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 tot vaststelling van een Europees kwalificatiekader voor een leven lang leren biedt een basis voor het meten van onderwijsprestaties op basis van leerresultaten.
12026,en-nl,"In addition, Principle 11b gives children from disadvantaged backgrounds (such as Roma children, some migrant or ethnic minority children, children with special needs or disabilities, children in alternative care and street children, children of imprisoned parents, as well as children within households at particular risk of poverty) the right to specific measures - namely reinforced and targeted support - with a view to ensure their equitable access to and enjoyment of social rights.","Bovendien hebben kinderen uit kansarme milieus (zoals Romakinderen, sommige migrantenkinderen of kinderen uit etnische minderheden, kinderen met speciale behoeften of met een handicap, kinderen in alternatieve zorg en straatkinderen, kinderen van gedetineerde ouders, alsook kinderen in huishoudens die een verhoogd risico op armoede lopen) overeenkomstig beginsel 11b recht op specifieke maatregelen - namelijk versterkte en gerichte steun - zodat zij hun sociale rechten naar behoren kunnen uitoefenen."
12027,en-nl,"The realisation of the Principle requires a balanced geographical location of health care facilities and health professionals, as well as policies to minimise long waiting periods.","Daartoe is niet alleen een evenwichtige geografische spreiding van gezondheidswerkers en instellingen voor gezondheidszorg vereist, maar ook een beleid om lange wachttijden tot een minimum te beperken."
12028,en-nl,The material scope of the equal treatment principle is extended to guarantee access to social protection and to training.,Het materiële toepassingsgebied van het beginsel van gelijke behandeling wordt uitgebreid om toegang tot sociale bescherming en opleiding te waarborgen.
12029,en-nl,"Furthermore, Member States may ratify, if not yet done so, and apply relevant ILO Conventions such as Convention N° 122 on Employment Policy, N ° 144 on Tripartite Consultations, Convention N° 135 on Workers' Representatives and Convention N° 154 on Promotion of Collective Bargaining.","Als zij dat nog niet hebben gedaan, kunnen de lidstaten ook IAO-verdragen ratificeren en toepassen, bijvoorbeeld IAO-verdrag nr. 122 over werkgelegenheidsbeleid, nr. 144 over tripartiete raadplegingen , verdrag nr. 135 over de vertegenwoordiging van de werknemers en verdrag nr. 154 over het bevorderen van collectieve onderhandelingen."
12030,en-nl,"Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, together with a number of other Union directives concerning legal migration of third country nationals in the Union, confer them equal treatment rights with host country's nationals in relation to social protection and social security.",Uit hoofde van Richtlijn 2003/109/EG van de Raad betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen en een aantal andere richtlijnen van de Unie betreffende legale migratie van onderdanen van derde landen in de Unie genieten langdurig ingezeten onderdanen van derde landen dezelfde behandeling als de onderdanen van het ontvangende land op het gebied van sociale bescherming en sociale zekerheid.
12031,en-nl,"Where Member States find a lack of affordability, they may require undertakings to provide affordable tariff options and a ""right to contract"" for end-users with low income or special social needs.","Wanneer de lidstaten vaststellen dat de diensten te duur zijn, kunnen ze ondernemingen verplichten voor betaalbare tariefopties en het recht op een overeenkomst te zorgen ten behoeve van eindgebruikers met een laag inkomen of bijzondere sociale behoeften."
12032,en-nl,"Protection against dismissal and unfavourable treatment is also provided under EU law through the Part-time Work Directive, the Gender Equality Directive, the Directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and the Parental Leave Directive, and has been reinforced by the case-law of the Court of Justice of the EU.","Bescherming tegen ontslag en ongunstige behandeling wordt in het EU-recht eveneens geboden door middel van de richtlijn inzake deeltijdarbeid, de richtlijn gendergelijkheid, de richtlijn betreffende de gelijke behandeling van zelfstandig werkzame mannen en vrouwen en de richtlijn ouderschapsverlof, en is onderbouwd door de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie."
12033,en-nl,"The Joint Statement signed by the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners on ""A New Start for Social Dialogue"" emphasises the importance of capacity building of national social partners, the strengthened involvement of social partners in EU policy and law-making and the commitment to promote cross-industry and sectoral social dialogue, including their outcomes at all levels.","In hun gezamenlijke verklaring over ""Een nieuwe start voor de sociale dialoog"" benadrukken het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie, de Europese Commissie en de Europese sociale partners het belang van capaciteitsopbouw van nationale sociale partners, meer betrokkenheid van de sociale partners bij de beleidsvorming en wetgeving van de EU en het engagement om bedrijfstakoverkoepelende en sectorale sociale dialoog, met inbegrip van de resultaten ervan op elk niveau, te bevorderen."
12034,en-nl,"The Commission is presenting together with the European Pillar of Social Rights a review of the implementation of Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market, and of Commission Recommendation 2013/112/EU: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage.","Tegelijk met de Europese pijler van sociale rechten presenteert de Commissie een beoordeling van de tenuitvoerlegging van Aanbeveling 2008/867/EG van de Commissie over de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten, en van Aanbeveling 2013/112/EU van de Commissie ""Investeren in kinderen: de vicieuze cirkel van achterstand doorbreken""."
12035,en-nl,"In this way, the social partners play a key role in the identification and exchange of good practices.",Zo spelen de sociale partners een sleutelrol bij het vaststellen en uitwisselen van goede praktijken.
12036,en-nl,The European Regional Development Fund supports measures to improve the ECEC infrastructure and the European Social Fund supports the promotion of equal access to good quality early-childhood education and access to high quality and affordable services for children and families.,Het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling steunt maatregelen ter verbetering van de infrastructuur voor opvang en onderwijs voor jonge kinderen; het Europees Sociaal Fonds ondersteunt de bevordering van gelijke toegang tot hoogwaardig onderwijs voor jonge kinderen en toegang tot betaalbare diensten van hoge kwaliteit voor kinderen en gezinnen.
12037,en-nl,"The Pillar extends the guarantee of equal treatment beyond the three forms of employment relationships (part-time, fixed-term and agency work) currently covered by the Union acquis and provides for equal treatment between workers irrespective of the type of employment relationship.","De pijler breidt de garantie van gelijke behandeling uit tot buiten de drie vormen van arbeidsrelaties (deeltijdwerk, arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd en uitzendarbeid) die binnen het acquis van de Unie vallen en voorziet in de gelijke behandeling van werknemers, ongeacht het type arbeidsrelatie."
12038,en-nl,"They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.","Die voorschriften hebben met name te maken met de leerinhoud, arbeidsvoorwaarden en transparantie inzake financiële voorwaarden en aanwervingspraktijken."
12039,en-nl,"See also, for example, Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State, OJ L 343, 23.12.2011, p.1.","Zie bijvoorbeeld ook Richtlijn 2011/98/EU van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 2011 betreffende één enkele aanvraagprocedure voor een gecombineerde vergunning voor onderdanen van derde landen om te verblijven en te werken op het grondgebied van een lidstaat, alsmede inzake een gemeenschappelijk pakket rechten voor werknemers uit derde landen die legaal in een lidstaat verblijven (PB L 343 van 23.12.2011, blz."
12040,en-nl,Article 47 of the Charter guarantees everyone whose rights and freedoms guaranteed by Union law are violated the right to an effective remedy.,"Artikel 47 van het Handvest waarborgt eenieder wiens door het recht van de Unie gewaarborgde rechten en vrijheden zijn geschonden, het recht op een doeltreffende voorziening."
12041,en-nl,"The European Network of Employment Services (EURES), re-established under Regulation (EU) 2016/589, aims to improve the functioning, cohesion and integration of labour markers in the EU, including at cross-border level.","Met het Europees netwerk van diensten voor arbeidsvoorziening (Eures), dat opnieuw is ingesteld bij Verordening (EU) 2016/589, wordt ernaar gestreefd het functioneren, de samenhang en de integratie van de arbeidsmarkten in de EU, ook grensoverschrijdend, te verbeteren."
12042,en-nl,The Pillar goes beyond the current acquis by foreseeing a high level of protection for workers from risks to health and safety at work.,De pijler gaat verder dan het huidige acquis door te voorzien in een hoog niveau van bescherming van de werknemers tegen gezondheids- en veiligheidsrisico's op het werk.
12043,en-nl,Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.,Een onafhankelijke autoriteit ziet erop toe dat deze regels worden nageleefd.
12044,en-nl,"Minimum income aims at preventing destitution of people who are not eligible for social insurance benefits, or whose entitlement to such benefits has expired, thus combating poverty and social exclusion.","Het minimuminkomen heeft als doel te voorkomen dat mensen die niet in aanmerking komen voor socialezekerheidsuitkeringen of die geen recht meer hebben op dergelijke uitkeringen armoede zouden kennen, en op die manier armoede en sociale uitsluiting te bestrijden."
12045,en-nl,[117: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use; Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (Consolidated version: 05/06/2013).,[117: Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik; Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau (geconsolideerde versie:) 5/6/2013).
12046,en-nl,"In 2017, the Commission will launch and implement a Preparatory Action on a Child Guarantee, following a European Parliament's proposal.",In 2017 zal de Commissie op voorstel van het Europees Parlement een voorbereidende actie inzake een kindergarantie opzetten en uitvoeren.
12047,en-nl,Council Directive 98/59/EC on collective redundancies requires employers to inform and consult workers' representatives and to notify public authorities prior to collective redundancies.,Volgens Richtlijn 98/59/EG van de Raad inzake collectief ontslag zijn werkgevers verplicht de vertegenwoordigers van de werknemers te informeren en te raadplegen en de overheid in kennis te stellen vóór het collectief ontslag.
12048,en-nl,"The processing of personal data by the employer has always to be based on a legal ground, normally performance of a contract, compliance with a legal obligation or for the purposes of the legitimate interest pursued by the employer, except where such interest are overridden by the interest or fundamental rights of the worker.","De verwerking van persoonsgegevens door de werkgever moet steeds op een rechtsgrond gebaseerd zijn, doorgaans de uitvoering van een overeenkomst, de nakoming van een wettelijke verplichting of de behartiging van het gerechtvaardigde belang van de werkgever, tenzij het belang of de fundamentele rechten van de werknemer prevaleren."
12049,en-nl,"Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council on informing and consulting workers (the Information and Consultation Directive) aims at ensuring workers' involvement ahead of decision-making by management, notably where restructuring is envisaged.","Richtlijn 2002/14/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers (de informatie- en raadplegingsrichtlijn) is erop gericht de betrokkenheid van de werknemers te verzekeren alvorens de werkgever tot besluitvorming overgaat, met name wanneer een herstructurering wordt overwogen."
12050,en-nl,"Council Recommendation 9 June 2009 establishes cooperation on patient safety and the related standards, including the prevention and control of healthcare associated infections.","In een aanbeveling van de Raad van 9 juni 2009 worden de lidstaten verzocht samen te werken rond patiëntveiligheid en de daarmee samenhangende normen, met inbegrip van de preventie en bestrijding van zorginfecties."
12051,en-nl,"Everyone has the right to affordable long-term care services of good quality, in particular home-care and community-based services.","Iedereen heeft recht op betaalbare langdurige zorg van goede kwaliteit, en met name op thuiszorg en gemeenschapsgerichte diensten."
12052,en-nl,"Inclusive education, training and lifelong-learning entail accessible means to acquire, maintain or develop skills and competences to a level that equips everyone for active life.","Inclusieve voorzieningen voor onderwijs, opleiding en een leven lang leren bieden toegankelijke middelen om vaardigheden en competenties te verwerven, te handhaven of te ontwikkelen op een niveau waarmee iedereen is toegerust voor een actief leven."
12053,en-nl,"Furthermore, the Pillar confers a right to flexible working arrangements such as teleworking, adaptation of working schedules or switching between full-time and part-time work.","Daarenboven kent de pijler een recht op flexibele werkregelingen toe, bijvoorbeeld telewerk, de aanpassing van werkschema's of een overgang van voltijd- naar deeltijdwerk."
12054,en-nl,"In its December 2016 Communication ""Investing in Europe's Youth"", the Commission proposed fresh actions to support youth employment and create more opportunities for youth.","In haar mededeling van december 2016 ""Investeren in de jongeren van Europa"" stelde de Commissie nieuwe acties voor om de jongerenwerkgelegenheid te ondersteunen en meer kansen voor jongeren te creëren."
12055,en-nl,The Pillar sets out a general right of access to good quality preventive health care and medical treatment.,De pijler voorziet in een algemeen recht op toegang tot preventieve gezondheidszorg en medische verzorging van goede kwaliteit.
12056,en-nl,The Commission will further support Member States in providing a common framework for high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.,De Commissie zal de lidstaten verder ondersteunen door voor een gemeenschappelijk kader voor opvang en onderwijs van hoge kwaliteit voor jonge kinderen te zorgen en zij zal meer inspanningen leveren om de lidstaten te helpen van elkaar te leren en beste praktijken op te sporen.
12057,en-nl,The current Union acquis,Het huidige acquis van de Unie
12058,en-nl,[146: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (Recast) (COM(2016)590). ],[146: Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het Europees wetboek voor elektronische communicatie (herschikking) (COM(2016)590). ]
12059,en-nl,This right includes the possibility to receive free compulsory education.,Dit recht houdt de mogelijkheid in verplicht onderwijs kosteloos te volgen.
12060,en-nl,The Erasmus+ programme provides the possibility for strategic partnerships and mobility in order to improve practice and supports cooperation to advance ECEC policies.,Het programma Erasmus+ voorziet in de mogelijkheid van strategische partnerschappen en mobiliteit om concrete verbeteringen door te voeren en ondersteunt samenwerking om het beleid op het gebied van opvang en onderwijs voor jonge kinderen te bevorderen.
12061,en-nl,"There are a number of Directives which implement the principle of equal treatment between men and women, inter alia, in relation to pensions, covering statutory schemes, occupational and personal pensions.","Een aantal richtlijnen heeft betrekking op de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van vrouwen en mannen, onder meer met betrekking tot pensioenen, waaronder wettelijke regelingen, bedrijfs- en individuele pensioenen."
12062,en-nl,"In 2017, the Commission will complete a REFIT evaluation of the Directives which give effect to the Social Partner Framework Agreements on fixed-term and part-time work.",In 2017 legt de Commissie de laatste hand aan de Refit-beoordeling van de richtlijnen die uitvoering geven aan de raamovereenkomsten van de sociale partners inzake deeltijdwerk en arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd.
12063,en-nl,It calls for services of quality which would help frail or dependent people maintain their health and functional status for as long as possible and improve their autonomy.,De pijler pleit voor een kwaliteitsvolle dienstverlening om zwakke of afhankelijke personen te helpen hun gezondheid en sociale functies zo lang mogelijk te vrijwaren en hun autonomie te vergroten.
12064,en-nl,"[72: Communication from the Commission, EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring, COM (2013) 0882 final, 13.12.2013.]","[72: Mededeling van de Commissie, Het EU-kwaliteitskader voor anticipatie op veranderingen en herstructurering, COM(2013) 882 final van 13 december 2013.]"
12065,en-nl,"In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens, addressing emerging social challenges and the changing world of work in light of, notably, emerging types of employment deriving from new technologies and the digital revolution.","In dit verband moet de Europese pijler van sociale rechten leiden tot nieuwe en betere rechten voor burgers, het aanpakken van nieuwe maatschappelijke uitdagingen en de veranderende arbeidsmarkt, met name nu nieuwe technologieën en de digitale revolutie leiden tot nieuwe arbeidsvormen."
12066,en-nl,"The Council Recommendation of 20 September 2016 on the establishment of National Productivity Boards recommends that the Boards thereby established should analyse developments and policies that can affect productivity and competitiveness, including relative to global competitors, in full respect of national established practices.","Het is de bedoeling dat de comités die zijn opgericht in het kader van de Aanbeveling van de Raad van 20 september 2016 over de oprichting van nationale comités voor de productiviteit de ontwikkelingen en beleidsmaatregelen op het gebied van productiviteit en concurrentievermogen analyseren, ook ten opzichte van concurrenten wereldwijd, met volledige inachtneming van nationale vaste praktijken."
12067,en-nl,"The consultation will also address the ways to reduce the gap in access to employment services, training, rehabilitation and re-insertion measures across various types of employment relationships and for the self-employed.","Bij de raadpleging zal ook worden ingegaan op de manieren om het verschil in toegang tot arbeidsbemiddelingsdiensten, opleiding, rehabilitatie- en re-integratiemaatregelen voor personen in diverse vormen van arbeidsverhoudingen en voor zelfstandigen te verkleinen."
12068,en-nl,[32: COM(2012) 795 final][33: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_en],[32: COM(2012) 795 final.][33: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_nl]
12069,en-nl,"The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognises the right to an adequate standard of living for people with disabilities and their families, including adequate housing, and to access to public housing programmes.",In het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap wordt erkend dat personen met een handicap en hun gezinnen recht hebben op een behoorlijke levensstandaard (met inbegrip van adequate huisvesting) en op toegang tot programma's voor sociale huisvesting.
12070,en-nl,"The Commission, as the focal point for the implementation of the UNCRPD at Union level, will continue to mainstream matters relating to disability in all relevant Union policies and legislation, including in all relevant areas of the European Pillar of Social Rights.",De Commissie speelt een sleutelrol bij de uitvoering van het UNCRPD in de Unie en zal ervoor zorgen dat bij alle relevante beleidsmaatregelen en wetgeving van de Unie - met inbegrip van alle relevante gebieden van de Europese pijler van sociale rechten - rekening wordt gehouden met personen met een handicap.
12071,en-nl,"In 2017, the Commission will publish a REFIT Evaluation of Directive 2009/38/CE of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.",In 2017 zal de Commissie een Refit-beoordeling bekendmaken van Richtlijn 2009/38/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers.
12072,en-nl,Recommendation 2006/143/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education identifies actions that could be taken at national and EU level to support the development and accreditation of high quality higher education.,Aanbeveling 2006/143/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 februari 2006 over verdere Europese samenwerking op het gebied van de kwaliteitsborging in het hoger onderwijs beschrijft maatregelen die op nationaal en EU-niveau kunnen worden genomen om de ontwikkeling en erkenning van kwalitatief hoogstaand hoger onderwijs te ondersteunen.
12073,en-nl,They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.,Zij hebben als doel ouderdomsarmoede te voorkomen en gepensioneerden het behoud van hun levensstandaard te garanderen.
12074,en-nl,"The targeted measures should, for instance, comprise access to adequate resources, a combination of cash and in-kind benefits allowing children to enjoy adequate living standards, access to affordable quality services in the area of education, health, housing, family support and promotion of family-based and community care, as well as legal protection and support for children to participate in decision-making that affects their lives.","De gerichte maatregelen moeten bijvoorbeeld voorzien in toegang tot adequate middelen, een combinatie van geldelijke en niet-geldelijke uitkeringen om kinderen een adequate levensstandaard te bieden, toegang tot betaalbare hoogwaardige diensten op het gebied van onderwijs, gezondheid, huisvesting en gezinsondersteuning, de bevordering van gezinsgerichte zorg en gemeenschapszorg, rechtsbescherming en steun voor kinderen om bij voor hun leven relevante besluitvorming betrokken te worden."
12075,en-nl,Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council addresses the need for proper information and consultation processes in the case of EU-scale companies through the setting up of European Works Councils to deal with transnational issues that could affect workers.,Richtlijn 2009/38/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad komt tegemoet aan de behoefte aan degelijke informatie- en raadplegingsprocedures in ondernemingen met een Europese dimensie door middel van de instelling van Europese ondernemingsraden die transnationale kwesties met mogelijke gevolgen voor de werknemers behandelen.
12076,en-nl,Implementation,Uitvoering
12077,en-nl,In the field of electronic communications the proposed revision of the Electronic Communications Regulatory Framework would require Member States to ensure affordable access to all end-users to functional internet access and voice communications services.,Inzake elektronische communicatie zouden de lidstaten op grond van de voorgestelde herziening van het regelgevingskader voor elektronische communicatie worden verplicht ervoor te zorgen dat alle eindgebruikers toegang tot functionele internettoegang en spraakcommunicatiediensten hebben tegen betaalbare prijzen.
12078,en-nl,"Articles 168(1) and (7) TFEU provide that Union action shall complement national policies and respect the responsibilities of the Member States and shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.","Artikel 168, leden 1 en 7, VWEU bepaalt dat het optreden van de Unie het nationale beleid aanvult, de verantwoordelijkheden van de lidstaten eerbiedigt en gericht is op verbetering van de volksgezondheid, preventie van ziekten en aandoeningen bij de mens en het wegnemen van bronnen van gevaar voor de lichamelijke en geestelijke gezondheid."
12079,en-nl,"The Pillar requires that all wages are set in a transparent and predictable way, in full respect of national practice, notably as concerns the right to collective bargaining of social partners and their autonomy.","De pijler vereist dat de lonen op een transparante en voorspelbare manier en met volledige inachtneming van de nationale gebruiken worden vastgesteld, met name wat het recht op collectieve onderhandelingen van de sociale partners en hun autonomie betreft."
12080,en-nl,The Principle goes beyond the current acquis by providing rights for all people in employment with caring responsibilities.,Het beginsel gaat verder dan het huidige acquis door rechten te verlenen aan alle werkende mensen met zorgtaken.
12081,en-nl,Its aim is to cover the whole range of non-standard contracts for the provision of work which are increasingly prevalent in today's labour market.,"Het is de bedoeling dat de pijler van toepassing is op het hele scala aan niet-standaardarbeidsovereenkomsten, die vandaag meer en meer gangbaar zijn op de arbeidsmarkt."
12082,en-nl,"The Pillar highlights the right to income support as one of the elements of social protection, to services that enable people with disabilities to participate in the labour market and in society, and to an adapted work environment as key measures for people with disabilities to access other rights set out in the Principles of the Pillar, and to enjoy full equality and inclusion at work and in society.","De pijler benadrukt het recht op inkomenssteun als onderdeel van sociale bescherming, op diensten die personen met een handicap in staat stellen om op de arbeidsmarkt en in de samenleving actief te zijn, en op een aangepaste werkomgeving als essentiële rechten die personen met een handicap de mogelijkheid bieden ook de andere in de beginselen van de pijler beschreven rechten uit te oefenen met het oog op volledige gelijkheid en inclusie op de arbeidsmarkt en in de samenleving."
12083,en-nl,"Article 106 TFEU lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.","Krachtens artikel 106 VWEU vallen de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang onder de regels van het Verdrag, met name onder de mededingingsregels, voor zover de toepassing daarvan de vervulling, in feite of in rechte, van de hun toevertrouwde bijzondere taken niet verhindert."
12084,en-nl,"Moreover, Article 18 TFEU refers to the prohibition of discrimination on grounds of nationality.",Artikel 18 VWEU verbiedt bovendien discriminatie op grond van nationaliteit.
12085,en-nl,"To maximise the employment impact of such innovation, the facilitation of occupational mobility can entail both enhanced possibilities for vocationnal tranining and re-qualification and a social protection system which fosters and facilitates career changes.","Om het effect van die innovatie op de werkgelegenheid zo groot mogelijk te maken, kan de beroepsmobiliteit worden bevorderd door ruimere mogelijkheden voor beroepsopleiding en omscholing maar ook door middel van een socialebeschermingsstelsel dat loopbaanveranderingen bevordert en vergemakkelijkt."
12086,en-nl,"People with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.","Personen met een handicap hebben recht op inkomenssteun om een waardig leven te leiden, op diensten die hen in staat stellen om op de arbeidsmarkt en in de samenleving actief te zijn en op een aan hun behoeften aangepaste werkomgeving."
12087,en-nl,"Furthermore, Member States may ratify, if not yet done so, and apply ILO N° 131 convention on minimum wage fixing and the Convention N° 154 on the promotion of collective bargaining.","Als zij dat nog niet hebben gedaan, kunnen de lidstaten ook IAO-verdrag nr. 131 over de vaststelling van minimumlonen en IAO-verdrag nr. 154 over het bevorderen van collectieve onderhandelingen ratificeren en toepassen."
12088,en-nl,"Such incentives can take the form of requiring the person receiving the benefit to make use of employment services, which together with other enabling services can support labour market reintegration.","Dergelijke prikkels kunnen bestaan in de vereiste dat de ontvangers van deze voorzieningen gebruik moeten maken van de diensten voor arbeidsvoorziening, die samen met andere diensten die de zelfredzaamheid van mensen bevorderen de re-integratie op de arbeidsmarkt kunnen ondersteunen."
12089,en-nl,"The provision of the Pillar on healthcare includes the right to healthcare of good quality, meaning that healthcare should be relevant, appropriate, safe and effective.","De pijler voorziet ook in het recht op gezondheidszorg van goede kwaliteit: de gezondheidszorg moet relevant, adequaat, veilig en doeltreffend zijn."
12090,en-nl,"Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime provides for the provision of shelter or any other appropriate interim accommodation.","Richtlijn 2012/29/EU van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van minimumnormen voor de rechten, de ondersteuning en de bescherming van slachtoffers van strafbare feiten bepaalt dat moet worden voorzien in een toevluchtsoord of andere passende tussentijdse opvang."
12091,en-nl,"The Written Statement Directive requires an employer to notify an employee of the length of the periods of notice to be observed should their contract or employment relationship be terminated or, where this cannot be indicated at the time when the information is given, the method for determining such periods of notice.","De richtlijn schriftelijke verklaringen verplicht werkgevers om werknemers in kennis te stellen van de duur van de opzegtermijnen die in acht moeten worden genomen bij de beëindiging van de overeenkomst of arbeidsverhouding of, indien deze op het moment dat de informatie wordt verstrekt, niet kan worden aangegeven, de wijze waarop die opzegtermijnen worden vastgesteld."
12092,en-nl,"Its realisation entails setting the appropriate institutional or legal framework at Union and national level, by giving a clear role to social partners not only in consultation and preparation of relevant legislation and policies, but also in their implementation and enforcement.","Voor de realisatie van de pijler moet een passend institutioneel of wettelijk kader worden opgezet op nationaal en EU-niveau, door de sociale partners een duidelijke rol toe te kennen, niet alleen bij de raadpleging en de voorbereiding van wetgeving en beleid, maar ook bij de toepassing en handhaving daarvan."
12093,en-nl,The new sets of rules have provided more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.,De nieuwe regels hebben overheidsinstanties en ondernemingen meer rechtszekerheid geboden en de toepassing van de regels eenvoudiger gemaakt.
12094,en-nl,"Legally residing third-country nationals that are long-term residents or covered by other EU Directives should enjoy equal treatment with nationals of host countries in a number of areas notably working conditions, including pay and dismissal, access to education and vocational training, social security.","Onderdanen van derde landen die langdurig legaal in een lidstaat verblijven of die onder andere EU-richtlijnen vallen, moeten op verschillende gebieden (met name arbeidsvoorwaarden, met inbegrip van beloning en ontslag, toegang tot onderwijs en beroepsopleiding, en sociale zekerheid) op dezelfde manier worden behandeld als onderdanen van gastlanden."
12095,en-nl,"The accessibility of essential services in addition to availability and affordability, are essential to ensure equal access to all, and essential for persons with disabilities and older people.","De toegankelijkheid, de beschikbaarheid en de betaalbaarheid van essentiële diensten zijn van essentieel belang voor een voor iedereen gelijke toegang tot deze diensten en voor personen met een handicap en ouderen."
12096,en-nl,"Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, one of the EU's decentralised agencies, is supporting the work of the Commission, Member States and social partners on the modernisation of vocational education and training systems, promoting the access, attractiveness and efficiency of vocational education and training and informing on current and future skill supply and demand in the European labour market.","Cedefop, het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, een van de gedecentraliseerde EU-agentschappen, ondersteunt de werkzaamheden van de Commissie, de lidstaten en de sociale partners over de modernisering van stelsels voor beroepsonderwijs en -opleiding, het bevorderen van de toegang tot en de efficiëntie en aantrekkelijkheid van beroepsonderwijs en -opleiding en informatie over de huidige en toekomstige vraag naar en het aanbod aan vaardigheden op de Europese arbeidsmarkt."
12097,en-nl,"The Pillar also introduces the right to adequate redress in case of unjustified dismissals, such as re-instatement or pecuniary compensation.","De pijler voert ook het recht op een toereikend niveau van verhaal in bij een kennelijk onredelijk ontslag, bijvoorbeeld herstel of een geldelijke schadevergoeding."
12098,en-nl,"The increased voluntary geographical and occupational mobility of workers on a fair basis are included in the objectives of both the European Network of Public Employment Services (PES), established through the Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and Council, and of the EURES Network established through the Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets.","Meer vrijwillige geografische en beroepsmobiliteit van werknemers op een eerlijke basis behoren tot de doelstellingen van het Europees netwerk voor openbare diensten voor arbeidsvoorziening, dat bij Besluit nr. 573/2014/EU van het Europees Parlement en de Raad werd opgericht, en van het Eures-netwerk dat werd opgericht bij Verordening (EU) 2016/589 van het Europees Parlement en de Raad van 13 april 2016 inzake een Europees netwerk van diensten voor arbeidsvoorziening (EURES), de toegang van werknemers tot mobiliteitsdiensten en de verdere integratie van de arbeidsmarkten."
12099,en-nl,Article 153(5) TFEU provides that the provisions of Article 153 TFEU shall not apply to pay.,"In artikel 153, lid 5, VWEU is vastgesteld dat de bepalingen van artikel 153 VWEU niet van toepassing zijn op de beloning."
12100,en-nl,"Notwithstanding, the benefits should be in line with the contributions and respect national eligibility rules.",Niettemin moeten de uitkeringen in overeenstemming zijn met de bijdragen en de nationale regels die bepalen wie voor dergelijke voorzieningen in aanmerking komt.
12101,en-nl,Member States are responsible for determining the content of teaching and vocational training and for the organisation of education systems and vocational training.,De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de inhoud van het onderwijs en de beroepsopleiding en voor de opzet van het onderwijsstelsel en de beroepsopleiding.
12102,en-nl,"In June 2016, the European Commission proposed actions to support Member States in the integration of third country nationals in education under the EU Integration Action Plan.",In juni 2016 heeft de Europese Commissie acties voorgesteld om de lidstaten te ondersteunen bij de integratie van onderdanen van derde landen in het onderwijs in het kader van het actieplan voor integratie in de EU.
12103,en-nl,Article 21 of the Charter prohibits any discrimination inter alia on the ground of disability.,Artikel 21 van het Handvest verbiedt iedere discriminatie op grond van onder meer een handicap.
12104,en-nl,"][100: Directives on: Family reunification, Blue Card, Single Permit, Researchers, Students, Qualification as a beneficiary of international protection, seasonal workers and intra-corporate transferees.]","][100: Richtlijnen inzake: gezinshereniging, blauwe kaart, gecombineerde vergunning, onderzoekers, studenten, erkenning als persoon die internationale bescherming geniet, seizoensarbeiders en werknemers die binnen een onderneming worden overgeplaatst.]"
12105,en-nl,"This does not mean only applying the rules, but also establishing ever-improving health and safety policies with the help of tools such as web-based tools to facilitate risk assessments, dialogue with workers and workplace suppliers, all supported by guidance and feedback.","Daarbij moeten niet alleen de regels worden toegepast, maar ook steeds betere beleidsmaatregelen inzake gezondheid en veiligheid worden vastgesteld met behulp van onder meer onlinetools voor risicobeoordelingen, een dialoog met werknemers en werkplekleveranciers, en richtsnoeren en terugkoppeling."
12106,en-nl,"[44: See in this respect the Communication on A European agenda for the collaborative economy of 2.6.2016, COM(2016) 356 final.]","[44: Zie de mededeling over een Europese agenda voor de deeleconomie van 2.6.2016, COM(2016) 356 final.]"
12107,en-nl,[105: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.159.01.0032.01.ENG ],[105: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32014D0573&from=EN ]
12108,en-nl,"The Pillar sets the right for social partners to be involved in the design and implementation of employment and social policies, and supports their stronger involvement in policy and law-making while taking into account the diversity of national systems.","De pijler bepaalt dat de sociale partners het recht hebben betrokken te worden bij de vormgeving en de uitvoering van het sociaal en werkgelegenheidsbeleid en ondersteunt een grotere betrokkenheid van de sociale partners bij de beleidsvorming en wetgeving, maar houdt daarbij rekening met de verschillen tussen de nationale stelsels."
12109,en-nl,"Social security, which includes both contributory and non-contributory schemes, is defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to include the following branches: (a) sickness benefits; (b) maternity and equivalent paternity benefits; (c) invalidity benefits; (d) old-age benefits; (e) survivors' benefits; (f) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; (g) death grants; (h) unemployment benefits; (i) pre-retirement benefits; (j) family benefits.","De sociale zekerheid, die al dan niet op premie- of bijdragebetaling berustende stelsels omvat, omvat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad de volgende takken: a) prestaties bij ziekte; b) moederschaps- en daarmee gelijkgestelde vaderschapsuitkeringen; c) uitkeringen bij invaliditeit; d) uitkeringen bij ouderdom; e) uitkeringen aan nabestaanden; f) prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten; g) uitkeringen bij overlijden; h) uitkeringen bij werkloosheid; i) uitkeringen bij vervroegde uittreding; j) gezinsbijslagen."
12110,en-nl,"The consistency refers to continuity in support e.g. when eligibility for unemployment benefits end, including the provision of other measures such as social services to address barriers to finding work.","De ondersteuning moet coherent zijn, in die zin dat zij doorloopt, bijvoorbeeld wanneer de aanspraak op een werkloosheidsuitkering eindigt; ook kunnen andere maatregelen worden getroffen, zoals sociale voorzieningen om belemmeringen bij het vinden van werk aan te pakken."
12111,en-nl,"Member States are invited to adopt measures, in particular, national, regional or local housing, cash and in-kind, to support universal and rapid access to shelter for people in all kinds of emergency situations as well as to enhance the coverage and the capacity of enabling social services in order to give effect to the Principle.","De lidstaten worden verzocht maatregelen te nemen (met name ter bevordering van nationale, regionale of lokale huisvesting met behulp van financiële en andere middelen) om de universele en snelle toegang tot onderdak voor mensen in noodsituaties te bevorderen en het bereik en de capaciteit van de ondersteunende sociale diensten te vergroten met het oog op de uitvoering van het beginsel."
12112,en-nl,[148: Proposal for amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities COM (2016) 589.],"[148: Voorstel tot wijziging van de Verordeningen (EU) nr. 1316/2013 en (EU) nr. 283/2014 wat de bevordering van internetconnectiviteit in lokale gemeenschappen betreft, COM (2016) 589.]"
12113,en-nl,"Commission Recommendation 2013/112/EU on Investing in children: breaking the cycle of disadvantage calls on all Member States to step up their investment in children, according to a three-pillar approach, which includes affordable, quality ECEC services and other measures to address child poverty, as part of an integrated child-rights based package of policy measures to improve outcomes for children and break intergenerational cycles of disadvantage.","In Aanbeveling 2013/112/EU van de Commissie ""Investeren in kinderen: de vicieuze cirkel van achterstand doorbreken"" worden alle lidstaten aangemoedigd te investeren in kinderen op basis van drie pijlers, onder meer in betere toegang tot betaalbaar hoogwaardig onderwijs en opvang voor jonge kinderen en andere maatregelen om armoede onder kinderen aan te pakken, in het kader van een geïntegreerd, op de rechten van het kind gebaseerd pakket beleidsmaatregelen om de resultaten van kinderen te verbeteren en generatie-overschrijdende cirkels van achterstand te doorbreken."
12114,en-nl,"[25: Directives on: Family reunification, Blue Card, Single Permit, Researchers, Students, Qualification as a beneficiary of international protection, seasonal workers and intra-corporate transferees.]","[25: Richtlijnen betreffende: gezinshereniging, de blauwe kaart, de gecombineerde vergunning, onderzoekers, studenten, de erkenning als persoon die internationale bescherming geniet, seizoenarbeiders en binnen een onderneming overgeplaatste personen.]"
12115,en-nl,c. Adequate shelter and services shall be provided to the homeless in order to promote their social inclusion.,c. Daklozen moeten over passend onderdak en een adequate dienstverlening kunnen beschikken om hun sociale inclusie te bevorderen.
12116,en-nl,Article 14 of the Charter gives everyone the right to education and to have access to vocational and continuing training.,Artikel 14 van het Handvest geeft eenieder recht op onderwijs en op toegang tot beroepsopleiding en bijscholing.
12117,en-nl,The Pillar recognises the need to support the access to essential services for those in need.,"De pijler erkent dat al wie er behoefte aan heeft, steun moet krijgen voor toegang tot essentiële diensten."
12118,en-nl,Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council coordinates social security systems in the case of third country nationals and their family members legally residing in the territory of the Union who have moved between Member States.,Verordening (EU) nr. 1231/2010 van het Europees Parlement en de Raad betreft de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels in het geval van onderdanen van derde landen en hun gezinsleden die legaal op het grondgebied van de Unie verblijven en naar een andere lidstaat zijn verhuisd.
12119,en-nl,"In general, new business models have the potential of creating opportunities, facilitating entry into employment, work flexibility and new sources of income.","In het algemeen hebben nieuwe bedrijfsmodellen het potentieel om mogelijkheden te creëren die de werkgelegenheid, flexibele werkvormen en nieuwe inkomstenbronnen bevorderen."
12120,en-nl,"Commission Communication and Council conclusions of 2011 on Early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow, acknowledged that ECEC provides the necessary foundation for lifelong learning, social integration, personal development and future employability.","In de mededeling van de Commissie en de conclusies van de Raad van 2011, getiteld ""Opvang en onderwijs voor jonge kinderen: de beste voorbereiding van al onze kinderen op de wereld van morgen"", wordt bevestigd dat opvang en onderwijs voor jonge kinderen de basis is voor succes op het gebied van een leven lang leren, sociale integratie, persoonlijke ontwikkeling en latere inzetbaarheid."
12121,en-nl,"Moreover, it links the unemployment benefits to the support of public employment services.",Ook worden de werkloosheidsuitkeringen aan de ondersteuning door openbare diensten voor arbeidsvoorziening gekoppeld.
12122,en-nl,European social partners signed on 8 March 2017 an autonomous agreement on active ageing and intergenerational approach also covering health and safety to be implemented by national social partners by 2020.,Op 8 maart 2017 hebben de Europese sociale partners een autonome overeenkomst over actief ouder worden en een intergenerationele aanpak ondertekend.
12123,en-nl,"To give effect to the Principle, Member States are invited to update and extend their practices concerning the provision of assistance to find employment and self-employment and, in addition, to encourage measures to protect workers' training and social protection entitlements when they change work.","Om dit beginsel in de praktijk te brengen, wordt de lidstaten verzocht hun praktijken in verband met het bieden van hulp bij het zoeken van werk in loondienst of als zelfstandige te actualiseren en uit te breiden, en daarnaast maatregelen ter bescherming van de door de werknemers opgebouwde rechten op opleiding en sociale bescherming in geval van verandering van baan aan te moedigen."
12124,en-nl,The Entrepreneurship 2020 Action Plan sets out a vision and concrete measures to re-ignite the entrepreneurial spirit in Europe.,Het actieplan Ondernemerschap 2020 bevat een visie en concrete maatregelen om de ondernemingsgeest in Europa nieuw leven in te blazen.
12125,en-nl,"Provision of the benefit should be of reasonable duration: it is important to allow sufficient time to find a job matching the skills of the jobseeker, and to avoid negative incentives discouraging job-seeking.","De uitkeringen moeten gedurende een redelijke periode worden toegekend: het is belangrijk dat de werkzoekende lang genoeg naar een baan kan zoeken die met de eigen vaardigheden overeenstemt, en dat negatieve prikkels het zoeken van een baan niet belemmeren."
12126,en-nl,"Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union gives everyone the right to the protection of personal data and states that such data, the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.",Artikel 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie waarborgt voor eenieder het recht op bescherming van zijn persoonsgegevens en het recht van inzage in de over hem verzamelde gegevens en op rectificatie daarvan.
12127,en-nl,"The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.",Dankzij de evaluaties van het Agentschap kunnen de lidstaten aan de internationale normen van het UNCRPD - en met name aan artikel 24 - voldoen.
12128,en-nl,"The consultation equally addresses the access to employment services and training and the transferabililty of social protection and training entitlements, in view of facilitating occupational mobility.",De raadpleging gaat ook over de toegang tot diensten voor arbeidsvoorziening en opleiding en over de overdraagbaarheid van het recht op sociale bescherming en opleiding met het oog op de bevordering van de beroepsmobiliteit.
12129,en-nl,"[126: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe, COM/2010/0636 final. ]","[126: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's - Europese strategie inzake handicaps 2010-2020: Een hernieuwd engagement voor een onbelemmerd Europa, COM(2010)636 definitief. ]"
12130,en-nl,Recommendation 2009/C 155/01 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training provides common tools for the management of quality to promote better vocational education and training.,Aanbeveling 2009/C 155/01 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 tot vaststelling van een Europees referentiekader voor kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding verschaft gemeenschappelijke instrumenten voor kwaliteitsbeheer om verbetering van het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding te stimuleren.
12131,en-nl,"This is with a view to boosting the incomes of poor families and providing a fair compensation from work for those at the bottom end of the wage distribution, thus also increasing their incentives to work.",De bedoeling daarvan is de inkomens van arme gezinnen te verhogen en de mensen met de laagste lonen een eerlijke compensatie voor arbeid en dus sterkere prikkels om te werken te bieden.
12132,en-nl,"Turning the principles and rights enshrined in the Pillar into reality is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners, acting in line with the distribution of competences set by the Union Treaties and taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, sound public finances and the respect of the autonomy of the social partners.","Het omzetten van de beginselen en rechten van de pijler in de praktijk is een gedeelde taak en verantwoordelijkheid van de EU, de lidstaten en de sociale partners; daarbij moeten zij zich houden aan de verdeling van de bevoegdheden die is vastgelegd in de EU-verdragen en bovendien het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel, het beginsel van gezonde overheidsfinanciën en de autonomie van de sociale partners respecteren."
12133,en-nl,"The Principle requires the provision of assistance and protection, such as affordable legal representation, advocacy and mediation; or protective measures, such as access to debt management schemes, to mitigate the risk of homelessness.","Het beginsel voorziet in bijstand (bijvoorbeeld betaalbare rechtsbijstand, verdediging en bemiddeling) en bescherming (bijvoorbeeld toegang tot regelingen voor schuldbeheer) om het gevaar van dakloosheid te verminderen."
12134,en-nl,The Pillar also goes beyond the existing acquis by introducing procedural and substantive safeguards for workers in case of dismissals.,De pijler gaat ook verder dan het huidige acquis door het invoeren van procedurele en materiële voorzorgsmaatregelen voor werknemers in het geval van ontslag.
12135,en-nl,Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems sets out principles and guidelines to implement this right.,In Aanbeveling 92/441/EEG van de Raad inzake gemeenschappelijke criteria met betrekking tot toereikende inkomsten en prestaties in de stelsels van sociale bescherming zijn beginselen en richtsnoeren vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van dit recht.
12136,en-nl,The Entrepreneurship 2020 Action Plan set out a vision and concrete measures to support the entrepreneurial spirit in Europe.,Het actieplan Ondernemerschap 2020 bevat een visie en concrete maatregelen ter ondersteuning van de ondernemingsgeest in Europa.
12137,en-nl,"The Pillar entitles all workers in all sectors to be informed and consulted directly or through their representatives on matters relevant to them such as the transfer, restructuring and merger of undertakings and collective redundancies.","Volgens de pijler hebben alle werknemers in alle sectoren het recht rechtstreeks of via hun vertegenwoordigers te worden geïnformeerd en geraadpleegd over zaken die voor hen van belang zijn, zoals de overdracht, herstructurering en fusie van ondernemingen en collectief ontslag."
12138,en-nl,"It requires employers to provide reasonable accommodation, which means to take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.","Krachtens de richtlijn moet de werkgever in redelijke aanpassingen voorzien: hij/zij moet, naargelang de behoefte, in een concrete situatie passende maatregelen nemen om een persoon met een handicap in staat te stellen toegang tot arbeid te hebben, in arbeid te participeren of daarin vooruit te komen dan wel om een opleiding te genieten, tenzij deze maatregelen voor de werkgever een onevenredige belasting vormen."
12139,en-nl,"This entails flexible opportunities for learning and re-training which should be available at all times throughout a person's life and working career, including early childhood, initial, further, higher and adult education and training systems.","Dit vereist flexibele mogelijkheden voor leren en omscholing waarover mensen op elk moment van hun hele leven en loopbaan moeten kunnen beschikken, waaronder onderwijs en opvang voor jonge kinderen, initieel onderwijs en initiële opleiding, vervolgonderwijs en -opleiding, hoger onderwijs en hogere opleiding en volwassenenonderwijs en -opleiding."
12140,en-nl,It also sets out the right to social assistance and social housing to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources and combat social exclusion and poverty.,"Daarin is ook het recht vastgesteld op sociale bijstand en op bijstand voor huisvesting, teneinde eenieder die niet over voldoende middelen beschikt, een waardig bestaan te verzekeren en teneinde sociale uitsluiting en armoede te bestrijden."
12141,en-nl,"Moreover, the Pillar establishes universal access to adequate shelters for everyone in a homeless situation.",Bovendien voorziet de pijler in universele toegang tot passend onderdak voor al wie dakloos is.
12142,en-nl,The Union acquis,Het acquis van de Unie
12143,en-nl,"According to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.","Overeenkomstig artikel 19 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) is de Unie bevoegd om passende maatregelen te nemen om discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid te bestrijden."
12144,en-nl,"Member States retain competence in defining, organising, delivering and financing essential services at national, regional or local level.","De lidstaten blijven bevoegd voor de vaststelling, de organisatie, de verlening en de financiering van essentiële diensten op nationaal, regionaal of lokaal niveau."
12145,en-nl,"Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems (commonly known as the ""Minimum Income Recommendation"") calls on Member States to recognise the right to social assistance and sets out principles and guidelines to implement this right.","In Aanbeveling 92/441/EEG van de Raad inzake gemeenschappelijke criteria met betrekking tot toereikende inkomsten en prestaties in de stelsels van sociale bescherming (algemeen bekend als de ""aanbeveling inzake het minimuminkomen"") worden de lidstaten opgeroepen het recht op prestaties te erkennen, en zijn beginselen en richtsnoeren vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van dit recht."
12146,en-nl,Article 157(4) TFEU specifies that the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.,"Artikel 157, lid 4, VWEU specificeert dat het beginsel van gelijke behandeling niet belet dat een lidstaat maatregelen handhaaft of aanneemt waarbij specifieke voordelen worden ingesteld om de uitoefening van een beroepsactiviteit door het ondervertegenwoordigde geslacht te vergemakkelijken of om nadelen in de beroepsloopbaan te voorkomen of te compenseren."
12147,en-nl,"Article 21 of the Charter prohibits any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.","Artikel 21 van het Handvest verbiedt iedere discriminatie, met name op grond van geslacht, ras, kleur, etnische of sociale afkomst, genetische kenmerken, taal, godsdienst of overtuiging, politieke of andere denkbeelden, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte, een handicap, leeftijd of seksuele geaardheid."
12148,en-nl,"Council Directive 92/85/EEC requires Member States to provide workers with maternity leave of a duration of at least 14 weeks, with an allowance at least at the level of sick pay.",Richtlijn 92/85/EEG van de Raad verplicht de lidstaten werkneemsters zwangerschapsverlof van ten minste 14 weken toe te kennen met een uitkering die tenminste even hoog is als wat de betrokken werkneemster bij ziekte zou ontvangen.
12149,en-nl,"Council Recommendation 92/442/EEC calls on Member States, inter alia, to ensure, under conditions determined by each Member State, access to necessary healthcare as well as to facilities seeking to prevent illness for all persons who are legally resident.","Aanbeveling 92/442/EEG van de Raad beveelt de lidstaten aan er onder meer voor te zorgen dat iedereen die legaal op hun grondgebied verblijft, onder de door iedere lidstaat vastgestelde voorwaarden toegang heeft tot de nodige gezondheidszorg, alsmede tot de maatregelen ter preventie van ziekten."
12150,en-nl,"As part of this consultation, the social partners will be consulted on whether to amend the Directive more substantially with a view to introducing minimum standards applicable to every employment relationship and prohibiting abuse.",De sociale partners zullen onder meer worden geraadpleegd over de vraag of de richtlijn grondiger moet worden gewijzigd om minimumnormen in te voeren die op elke arbeidsrelatie van toepassing zijn en misbruik te verbieden.
12151,en-nl,"Council Directive 79/7/EEC provides for equal treatment of men and women in matters of social security such as statutory social security schemes which provide protection against sickness, invalidity, accidents at work and occupational diseases, unemployment and risks related to old age; and social assistance which supplements or replaces the basic schemes.","Richtlijn 79/7/EEG van de Raad voorziet in de gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid, zoals wettelijke socialezekerheidsregelingen die bescherming bieden tegen ziekte, invaliditeit, arbeidsongevallen, beroepsziekten, werkloosheid en risico's in verband met ouderdom; en sociale bijstand die de basisregelingen vervangt of aanvult."
12152,en-nl,"For those in long-term unemployment, understood as unemployment lasting more than twelve months, it provides for a right to personalised support, which incorporates the ideas of individualised in-depth assessment and the job integration agreement referred to in Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.","Voor langdurig werklozen (dat wil zeggen zij die al langer dan een jaar werkloos zijn) voorziet de pijler in een recht op gepersonaliseerde ondersteuning, waarin de ideeën van grondige individuele beoordeling en herintegratieovereenkomst als bedoeld in de aanbeveling van de Raad van 15 februari 2016 betreffende de integratie van langdurig werklozen op de arbeidsmarkt zijn opgenomen."
12153,en-nl,"Given that the Union measures set out above contain minimum requirements, Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the Principle of a high level of health and safety at work and by encouraging good practices as regards active ageing at work.","Aangezien de bovenvermelde maatregelen van de Unie slechts minimumvoorschriften inhouden, wordt de lidstaten verzocht verder te gaan om het beginsel van een hoog niveau van bescherming van gezondheid en veiligheid op het werk concreet gestalte te geven en goede praktijken inzake actief ouder worden op het werk te bevorderen."
12154,en-nl,"Member States retain competence in defining, organising, delivering and financing such services at national, regional or local level.","De lidstaten blijven bevoegd voor de vaststelling, de organisatie, de verlening en de financiering van deze diensten op nationaal, regionaal of lokaal niveau."
12155,en-nl,"Article 23 of the Charter provides that equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.","Artikel 23 van het Handvest bepaalt dat de gelijkheid van vrouwen en mannen moet worden gewaarborgd op alle gebieden, met inbegrip van werkgelegenheid, beroep en beloning."
12156,en-nl,"Furthermore, the Pillar provides that the unemployed shall have a right to adequate unemployment cash benefits of reasonable duration.",Verder is in de pijler bepaald dat werklozen recht hebben op toereikende werkloosheidsuitkeringen gedurende een redelijke periode.
12157,en-nl,"European Union Directives prohibit discrimination and promote gender equality in employment and occupation, in self-employment, in the access to and supply of goods and services and in social security, and lay down rights related to maternity and parental leave.","De richtlijnen van de Europese Unie verbieden discriminatie en bevorderen de gelijkheid van vrouwen en mannen in werkgelegenheid en beroep, als zelfstandige, bij de toegang tot en het aanbod van goederen en diensten en inzake sociale zekerheid, en stellen rechten vast in verband met moederschaps- en ouderschapsverlof."
12158,en-nl,Article 29 of the Charter guarantees everyone the right of access to a free placement service.,Artikel 29 van het Handvest waarborgt voor eenieder het recht op toegang tot kosteloze arbeidsbemiddeling.
12159,en-nl,"In June 2016, the European Commission proposed actions to support Member States in the integration of third country nationals in employment under the EU Integration Action Plan.",In juni 2016 heeft de Europese Commissie maatregelen voorgesteld om de lidstaten te ondersteunen bij de integratie van onderdanen van derde landen op de arbeidsmarkt in het kader van het EU-actieplan voor integratie.
12160,en-nl,a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.,"a. Wie er behoefte aan heeft, moet toegang hebben tot goede sociale huisvesting of goede bijstand voor huisvesting."
12161,en-nl,"][6: Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning, OJ C 398, 22.12.2012, p.","][6: Aanbeveling van de Raad van 20 december 2012 betreffende de validatie van niet-formeel en informeel leren (PB C 398 van 22.12.2012, blz."
12162,en-nl,"In this context they may promote, develop and contribute to policies at company, local, national or Union level to improve training, re-training and life-long learning opportunities as well as to provide more traineeships and apprenticeships.","Zo kunnen zij bijdragen tot beleid op bedrijfs-, lokaal, nationaal of EU-niveau om de kansen op opleiding, omscholing en een leven lang leren te verbeteren en meer stages en leerplaatsen aan te bieden, en dergelijk beleid bevorderen en ontwikkelen."
12163,en-nl,"However, the Principle sets the bar higher by speaking about the right to a pension ensuring an adequate income.","In het beginsel uit de pijler wordt de lat echter nog hoger gelegd, doordat sprake is van het recht op een pensioen dat een passend inkomen vormt."
12164,en-nl,Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market recommends that long-term unemployed persons are offered in-depth individual assessments and guidance and a job-integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.,In de aanbeveling van de Raad van 15 februari 2016 betreffende de integratie van langdurig werklozen op de arbeidsmarkt wordt aanbevolen langdurig werklozen uiterlijk na 18 maanden werkloosheid een grondige individuele beoordeling en begeleiding aan te bieden alsook een herintegratieovereenkomst die een individueel aanbod en de aanwijzing van een centraal contactpunt omvat.
12165,en-nl,Council Recommendation 92/442/EEC on the convergence of social protection objectives and policies calls on Member States to take appropriate measures in social security having regard to the specific needs of the elderly where they are dependent on outside care and services.,"Aanbeveling 92/442/EEG van de Raad betreffende de convergentie van de doelstellingen en het beleid op het gebied van de sociale bescherming verzoekt de lidstaten om passende maatregelen op het gebied van de sociale bescherming te nemen, rekening houdend met de specifieke behoeften van ouderen die afhankelijk zijn van de zorg en de dienstverlening van derden."
12166,en-nl,"Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council guarantees equal treatment of men and women in access to employment, including promotion, and to vocational training; working conditions, including pay; and occupational social security schemes.","Richtlijn 2006/54/EG van het Europees Parlement en de Raad waarborgt de gelijke behandeling ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, waaronder de promotiekansen, en beroepsopleiding; de arbeidsvoorwaarden, met inbegrip van beloning; en ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid."
12167,en-nl,"[137: Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA, OJ L 315, 14.11.2012, p.","[137: Richtlijn 2012/29/EU van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van minimumnormen voor de rechten, de ondersteuning en de bescherming van slachtoffers van strafbare feiten, en ter vervanging van Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad, PB L 315 van 14.11.2012, blz."
12168,en-nl,Support for access to such services shall be available for those in need.,"Wie er behoefte aan heeft, krijgt steun voor toegang tot deze diensten."
12169,en-nl,EN,NL
12170,en-nl,"The concept of ""minimum income"", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as ""social assistance"" or ""sufficient resources"".","Ter vervanging van meer algemene bewoordingen zoals ""sociale bijstand"" of ""voldoende middelen"" wordt voor het eerst expliciet het concept ""minimuminkomen"" gehanteerd, dat verwijst naar een specifieke vorm van voorziening."
12171,en-nl,The Pillar sets out the right to fair wages providing for a decent standard of living for all workers.,In de pijler wordt het recht op een billijk loon vastgesteld waarmee alle werknemers een fatsoenlijke levensstandaard kunnen genieten.
12172,en-nl,The Pillar sets out a right for everyone who lacks sufficient resources to access minimum income benefits.,"In de pijler is voor eenieder die niet over voldoende middelen beschikt, het recht op voorzieningen voor een minimuminkomen vastgelegd."
12173,en-nl,Developing community-based services helps persons with long-term care needs and with disabilities to live independently and to be included in the community.,"Dankzij de ontwikkeling van gemeenschapsgerichte diensten kunnen personen die behoefte hebben aan langdurige zorg, en personen met een handicap een zelfstandiger leven leiden en beter in de samenleving worden geïntegreerd."
12174,en-nl,Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council clarifies that the principle of equal treatment between men and women applies to self-employed workers and where spouses or life partners of a self-employed worker participate in his or her activities.,Richtlijn 2010/41/EU van het Europees Parlement en de Raad verduidelijkt dat het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen van toepassing is op zelfstandigen en meewerkende echtgenoten of levenspartners van een zelfstandige die aan de uitoefening van de activiteit deelnemen.
12175,en-nl,"Three Directives have already been enacted to protect workers working under non-standard employment relationships: the Framework Agreement on part-time work concluded by social partners (UNICE, CEEP and the ETUC) - annexed to Council Directive 97/81/EC - protects part-time workers from being treated less favourably than comparable full-time workers and provides that employers should give consideration to requests by workers to transfer from full-time to part-time work or vice-versa; the Framework Agreement on fixed-term work also concluded by social partners (ETUC, UNICE and CEEP) - annexed to Council Directive 1999/70/EC - protects fixed-term workers from being treated less favourably than comparable permanent workers and requires Member States to take measures to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts; and Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council on temporary agency work establishes equal treatment regarding the essential conditions of work and of employment between temporary agency workers and workers who are directly recruited by the user company.","Drie richtlijnen zijn al vastgesteld om werknemers die in niet-standaardarbeidsverhoudingen werken te beschermen: de raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid die door de sociale partners (Unice, CEEP en EVV) werd gesloten, en is opgenomen in de bijlage bij Richtlijn 97/81/EG van de Raad, zorgt ervoor dat deeltijdwerkers niet minder gunstig worden behandeld dan vergelijkbare voltijdwerkers en bepaalt dat werkgevers zo mogelijk gehoor moeten geven aan voltijdwerkers die willen overstappen naar deeltijdwerk of andersom; de raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, die ook door de sociale partners (EVV, Unice en CEEP) werd gesloten, en is opgenomen in de bijlage bij Richtlijn 1999/70/EG van de Raad, zorgt ervoor dat werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd niet minder gunstig worden behandeld dan vergelijkbare werknemers in vaste dienst en bepaalt dat de lidstaten maatregelen moeten nemen ter voorkoming van misbruik als gevolg van het gebruik van opeenvolgende arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd; en Richtlijn 2008/104/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende uitzendarbeid stelt de gelijke behandeling vast tussen uitzendkrachten en werknemers die rechtstreeks door de inlenende onderneming in dienst zijn genomen, wat de essentiële arbeidsvoorwaarden betreft."
12176,en-nl,Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council coordinates the social security rules of the Member States as regards persons in cross-border situations.,Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreft de coördinatie van de socialezekerheidsregels van de lidstaten met betrekking tot personen in grensoverschrijdende situaties.
12177,en-nl,"According to Article 162 TFEU, the European Social Fund shall aim to increase the geographical and occupational mobility of workers within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems.","Volgens artikel 162 VWEU heeft het Europees Sociaal Fonds ten doel binnen de Unie de geografische en beroepsmobiliteit van de werknemers te bevorderen, alsmede de aanpassing aan veranderingen in het bedrijfsleven en in productiestelsels gemakkelijker te maken."
12178,en-nl,"Council Directive 92/85/EEC on maternity protection and the revised Framework Agreement on parental leave concluded by social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP and ETUC) - annexed to Council Directive 2010/18/EU - provide, respectively, specific protection against dismissal for women during their pregnancy and for parents taking paternity or adoption leave.","Richtlijn 92/85/EEG van de Raad betreffende bescherming van het moederschap en de door de sociale partners (BUSINESSEUROPE, UEAPME, het CEEP en het EVV) gesloten herziene raamovereenkomst, die is opgenomen in de bijlage bij Richtlijn 2010/18/EU van de Raad, voorzien respectievelijk in specifieke bescherming tegen ontslag van vrouwen tijdens de zwangerschap en van ouders die vaderschapsverlof of adoptieverlof nemen."
12179,en-nl,Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems provides for the aggregation of periods of insurance and the right of export of pension for pensioners who worked in another Union Member State.,Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels voorziet in de samentelling van tijdvakken van verzekering en het recht op export van pensioen voor gerechtigden die in een andere lidstaat van de Unie hebben gewerkt.
12180,en-nl,"In accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), one of the key objectives of the Union and its Member States is to ensure proper social protection and to fight exclusion.",Overeenkomstig artikel 151 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) bestaat een van de belangrijkste doelstellingen van de Unie en de lidstaten erin voor adequate sociale bescherming te zorgen en uitsluiting te bestrijden.
12181,en-nl,"Regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, everyone has the right to equal treatment and opportunities regarding employment, social protection, education, and access to goods and services available to the public.","Ongeacht gender, ras of etnische afkomst, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid heeft iedereen recht op gelijke behandeling en gelijke kansen op het gebied van werkgelegenheid, sociale bescherming, onderwijs en de toegang tot goederen en diensten die publiekelijk beschikbaar zijn."
12182,en-nl,The Pillar transforms the call for a replacement income which will maintain the workers' standard of living in the 1992 Recommendation into a right.,"Met de pijler wordt de oproep uit de aanbeveling van 1992 tot een vervangingsinkomen waardoor de levensstandaard van de werknemers in stand wordt gehouden, omgezet in een recht."
12183,en-nl,"Council Directive 2000/78/EC (the Employment Equality Directive) on equal treatment in employment and occupation protects workers against dismissal where there is discrimination on a prohibited ground, including victimisation.","Richtlijn 2000/78/EG van de Raad (richtlijn voor gelijke behandeling in arbeid en beroep) beschermt werknemers tegen ontslag wanneer er sprake is van discriminatie op een grond waarvoor dit verboden is, met inbegrip van represailles."
12184,en-nl,"[143: Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC ,OJ L 211, 14.8.2009, p.","[143: Richtlijn 2009/72/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit en tot intrekking van Richtlijn 2003/54/EG, PB L 211 van 14.8.2009, blz."
12185,en-nl,It also stipulates that the principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.,Het bepaalt ook dat het beginsel van gelijkheid niet belet dat maatregelen worden gehandhaafd of genomen waarbij specifieke voordelen worden ingesteld ten gunste van het ondervertegenwoordigde geslacht.
12186,en-nl,Council Directive 92/85/EEC contains measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding and establishes the right to maternity leave for the duration of 14 weeks and guarantees protection against dismissal during the period from the beginning of pregnancy to the end of the maternity leave.,"Richtlijn 92/85/EEG van de Raad bevat maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie en regelt het recht op zwangerschapsverlof voor de duur van 14 weken en waarborgt de bescherming tegen ontslag gedurende de periode vanaf het begin van de zwangerschap tot het einde van het zwangerschapsverlof."
12187,en-nl,"Pursuant to Article 168(2) TFEU the Union shall encourage cooperation between the Member States in the area of human health and, if necessary, lend support to their action.","Krachtens artikel 168, lid 2, VWEU moedigt de Unie samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van de volksgezondheid aan en steunt zij zo nodig hun optreden."
12188,en-nl,Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving mentions the provision of high-quality ECEC as a preventive measure to reduce the risk of early school leaving.,In de Aanbeveling van de Raad van 28 juni 2011 inzake beleid ter bestrijding van voortijdig schoolverlaten wordt hoogwaardige voor- en vroegschoolse educatie en opvang vermeld als preventiemaatregel om het risico op schooluitval te beperken.
12189,en-nl,"Moreover, provisions related to people with disabilities are included in Union sectoral legislation such as on transport, telecommunication, consumer protection, state aid, public procurement or health and safety.","Bovendien bevat de sectorale wetgeving van de Unie (bijvoorbeeld op het gebied van vervoer, telecommunicatie, consumentenbescherming, staatssteun, overheidsopdrachten of gezondheid en veiligheid) bepalingen met betrekking tot personen met een handicap."
12190,en-nl,"The UNCRPD requires its parties to adopt all appropriate measures for the implementation of the rights recognised therein, including persons with disabilities' right to work on an equal basis with others, to an adequate standard of living, to live independently and to be included in the community.","Krachtens het Verdrag moeten de partijen bij het Verdrag alle passende maatregelen nemen om de in het Verdrag erkende rechten uit te voeren, met inbegrip van het recht van personen met een handicap op werk op voet van gelijkheid met anderen, op een behoorlijke levensstandaard, op zelfstandig wonen en om deel uit te maken van de samenleving."
12191,en-nl,"Article 31 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union gives every worker the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.","Overeenkomstig artikel 31, lid 1, van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie heeft iedere werknemer recht op gezonde, veilige en waardige arbeidsomstandigheden."
12192,en-nl,"][13: Commission Recommendation of 7 March 2014 on strengthening the Principle of equal pay between men and women through transparency, OJ L 69, 8.3.2014, p.","][13: Aanbeveling van de Commissie van 7 maart 2014 ""Het beginsel van gelijke beloning voor mannen en vrouwen versterken door transparantie"" (PB L 69 van 8.3.2014, blz."
12193,en-nl,"[47: Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment, OJ L 155, 18.6.2009, p.","[47: Richtlijn 2009/50/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op een hooggekwalificeerde baan (PB L 155 van 18.6.2009, blz."
12194,en-nl,"[26: Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States, OJ C 378, 24.12.2013, p.","[26: Aanbeveling van de Raad van 9 december 2013 over doeltreffende maatregelen voor integratie van de Roma in de lidstaten (PB C 378 van 24.12.2013, blz."
12195,en-nl,Gender equality,Gelijkheid van vrouwen en mannen
12196,en-nl,"Furthermore, it emphasises support for transitions towards open-ended employment relationships.",Daarenboven benadrukt de pijler ondersteuning voor de overgang naar arbeidsrelaties voor onbepaalde duur.
12197,en-nl,"These include the Council Recommendation of 19 December 2016 on Upskilling Pathways: New Opportunities for Adults which calls on the Member States to offer adults support for acquiring a minimum level of literacy, numeracy and digital competence and for progressing towards a secondary qualification and the blueprint for sectoral cooperation on skills.","Eén daarvan is de Aanbeveling van de Raad van 19 december 2016 tot invoering van bijscholingstrajecten: nieuwe mogelijkheden voor volwassenen, waarin de lidstaten wordt verzocht volwassenen steun te bieden bij het verwerven van een minimumniveau van lees- en schrijfvaardigheid, rekenvaardigheid en digitale competenties en bij het doorstromen naar een diploma secundair onderwijs."
12198,en-nl,"As part of this consultation, the Social Partners will be consulted on whether to amend the Directive more substantially with a view to introducing a minimum floor of workers' rights applicable to every type of employment relationship.",De sociale partners zullen onder meer worden geraadpleegd over de vraag of de richtlijn grondiger moet worden gewijzigd om minimumnormen voor werknemersrechten in te voeren die op elk type arbeidsrelatie van toepassing zijn.
12199,en-nl,"To give effect to the Principle, Member States are invited to update and extend their practice concerning the design and payment of minimum income benefits.","Om uitvoering te geven aan de pijler, worden de lidstaten uitgenodigd hun praktijk met betrekking tot het ontwerp en de betaling van voorzieningen voor een minimuminkomen bij te werken en uit te breiden."
12200,en-nl,Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in self-employed activity grants access to maternity leave and benefits for at least 14 weeks.,Richtlijn 2010/41/EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van zelfstandig werkzame mannen en vrouwen verleent recht op moederschapsverlof en -uitkeringen gedurende ten minste 14 weken.
12201,en-nl,"Taken together, part one and part two of the provision on social protection ensure that comparable access to social protection is made available to people employed as workers and people working as self-employed.",Samen waarborgen deel een en deel twee van de bepaling over sociale bescherming dat werknemers en zelfstandigen over vergelijkbare toegang tot sociale bescherming beschikken.
12202,en-nl,"[149: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, OJ L 330 5.12.1998, p. 32.","[149: Richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water, PB L 330 van 5.12.1998, blz. 32."
12203,en-nl,"The EU social partners at cross-industry level selected gender equality as a priority for their current work programme 2015-2017, organising exchanges of national and sectoral social partner practices on ways to reduce the gender pay gap.","De sociale partners in de EU op bedrijfstakoverkoepelend niveau hebben de gelijkheid van vrouwen en mannen als prioriteit geselecteerd voor hun huidige werkprogramma voor 2015-2017, waarbij zij uitwisselingen van de praktijken van nationale en sectorale sociale partners hebben georganiseerd over manieren om het loonverschil tussen vrouwen en mannen te verkleinen."
12204,en-nl,"The Commission is launching together with the European Pillar of Social Rights a first-stage consultation of the social partners on the revision of the Written Statement Directive, covering the scope of application of the Directive and the extension of the 'information package', including on the probation period.","Tegelijk met de Europese pijler van sociale rechten lanceert de Commissie de eerste fase van de raadpleging van de sociale partners over de herziening van de richtlijn schriftelijke verklaringen, die naast het toepassingsgebied van de richtlijn de uitbreiding van het ""informatiepakket"" (ook over de proeftijd) bestrijkt."
12205,en-nl,Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market already provides guidance to continually review the incentives and disincentives to work resulting from tax and benefit systems.,"De aanbeveling van de Commissie van 3 oktober 2008 over de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten, omvat reeds stimulansen om de positieve en negatieve prikkels om te werken die uitgaan van de belasting- en uitkeringsstelsels, voortdurend te toetsen."
12206,en-nl,"In addition, Council Directive 91/533/EEC (the Written Statement Directive) gives workers the right to be notified in writing of the essential aspects of their employment relationship at the latest two months after the employment started.",Daarenboven verplicht Richtlijn 91/533/EEG van de Raad (de richtlijn schriftelijke verklaringen) de werkgevers om de werknemers uiterlijk twee maanden na het begin van hun werk schriftelijk in kennis te stellen van de essentiële elementen van hun arbeidsverhouding.
12207,en-nl,The Commission continues to support negotiations on the proposal presented in December 2016 for amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004.,De Commissie blijft de onderhandelingen steunen over het in december 2016 ingediende voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en Verordening (EG) nr. 987/2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004.
12208,en-nl,Coordinating Member States' actions to assist unemployed persons find work is at the core of this Strategy.,De kern van deze strategie is het coördineren van de maatregelen van de lidstaten voor hulp aan werklozen bij het vinden van werk.
12209,en-nl,"[98: Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality, OJ L 344, 29.12.2010, p. 1. ]","[98: Verordening (EU) nr. 1231/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 tot uitbreiding van Verordening (EG) nr. 883/2004 en Verordening (EG) nr. 987/2009 tot onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder deze verordeningen vallen (PB L 344 van 29.12.2010, blz. 1). ]"
12210,en-nl,"Furthermore, the Pillar highlights the quality aspects of ECEC, understood as combining aspects related to access, workforce, curriculum, monitoring, evaluation and governance.","Voorts worden in de pijler de kwaliteitsaspecten van opvang en onderwijs voor jonge kinderen beklemtoond, onder meer met betrekking tot de toegang, het personeel, de programma-inhoud, het toezicht, de beoordeling en het bestuur."
12211,en-nl,"Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council stipulates that female self-employed workers and the female spouses and life partners of self-employed workers need to be granted sufficient maternity allowance to enable the interruption of their occupational activity on account of pregnancy or motherhood, for a period of at least 14 weeks.",Richtlijn 2010/41/EU van het Europees Parlement en de Raad bepaalt dat aan zelfstandig werkzame vrouwen en de vrouwelijke echtgenotes en levenspartners van zelfstandigen een toereikende moederschapsuitkering moet worden toegekend die het onderbreken van de beroepsuitoefening wegens zwangerschap of moederschap gedurende ten minste 14 weken mogelijk maakt.
12212,en-nl,"Given that the Union measures embrace the principle that essential services should be available to all, as the core of the European social model, Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the Principle.","Aangezien de maatregelen van de Unie ervan uitgaan dat iedereen toegang moet hebben tot essentiële diensten en dit beginsel de kern van het Europese sociale model vormt, worden de lidstaten verzocht verder te gaan dan deze voorschriften om het beginsel concreet gestalte te geven."
12213,en-nl,The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.,Het beginsel van gelijkheid belet niet dat maatregelen worden gehandhaafd of genomen waarbij specifieke voordelen worden ingesteld ten gunste van het ondervertegenwoordigde geslacht.
12214,en-nl,Article 25 of the Charter affirms recognition and respect for the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.,"Artikel 25 van het Handvest schrijft de erkenning en eerbiediging voor van het recht van ouderen, een waardig en zelfstandig leven te leiden."
12215,en-nl,"[145: Directive 2014/92 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features, OJ L 257 of 28.8.2014, p.","[145: Richtlijn 2014/92/EU van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 2014 betreffende de vergelijkbaarheid van de in verband met betaalrekeningen aangerekende vergoedingen, het overstappen naar een andere betaalrekening en de toegang tot betaalrekeningen met basisfuncties, PB L 257 van 28.8.2014, blz."
12216,en-nl,"[120: Council Recommendation of 9 June 2009 on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections OJ C 151 03.07.2009.]","[120: Aanbeveling van de Raad van 9 juni 2009 betreffende patiëntveiligheid, met inbegrip van de preventie en bestrijding van zorginfecties, PB C 151 van 3.7.2009.]"
12217,en-nl,"For highly qualified third country nationals, the Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment limits however their occupational mobility for the first two years of legal employment in a Member State, to respect the principle of Community preference and to avoid abuses.","Om het beginsel van communautaire preferentie in acht te nemen en misbruik te voorkomen, wordt de beroepsmobiliteit van hooggekwalificeerde onderdanen van derde landen echter gedurende de eerste twee jaar van legaal werk in een lidstaat beperkt door Richtlijn 2009/50/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op een hooggekwalificeerde baan."
12218,en-nl,"Article 36 of the Charter provides that the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national law and practices, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.","Artikel 36 van het Handvest erkent en eerbiedigt overeenkomstig het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie de toegang tot diensten van algemeen economisch belang die in de nationale wetgevingen en praktijken is geregeld, teneinde de sociale en territoriale samenhang van de Unie te bevorderen."
12219,en-nl,"Article 31 of the Charter, entitled ""Fair and just working conditions"", gives every worker the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.","Overeenkomstig artikel 31 van het Handvest, ""Rechtvaardige en billijke arbeidsomstandigheden en voorwaarden"", heeft iedere werknemer recht op gezonde, veilige en waardige arbeidsomstandigheden."
12220,en-nl,An important element of ensuring incentives to work is that the design of the benefit should be consistent with other benefits and preserve financial incentives to take up a job and therefore avoid minimum income beneficiaries to be trapped in inactivity.,"Om mensen te stimuleren aan het werk te gaan, is het van belang dat deze voorzieningen stroken met andere uitkeringen en dat financiële prikkels blijven bestaan om een baan aan te nemen en er dus voor zorgen dat mensen met een minimuminkomen niet vastzitten door de inactiviteitsval."
12221,en-nl,"The Pillar requires an adequate level of benefits, as in relation to the income replaced.",In de pijler is bepaald dat de uitkeringen een toereikend niveau moeten hebben in verhouding tot het vervangen inkomen.
12222,en-nl,The EU social partners at cross-industry level selected skills needs in digital economies as well as fostering apprenticeships to increase youth employment as a priorities for their current work programme 2015-2017 and will organise exchanges between national social partners on these issues.,De sociale partners van de EU op bedrijfstakoverkoepelend niveau hebben vaardigheidsbehoeften in de digitale economie en het stimuleren van leerlingplaatsen om de jongerenwerkgelegenheid te vergroten geselecteerd als prioriteiten voor het huidige werkprogramma voor 2015-2017 en zullen uitwisselingen tussen de nationale sociale partners over deze kwesties organiseren.
12223,en-nl,The Commission will continue to support negotiations on the proposal presented in December 2016 for amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council.,De Commissie zal de onderhandelingen blijven ondersteunen over het in december 2016 gepresenteerde voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004.
12224,en-nl,"Article 33(2) of the Charter stipulates that in order to reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.","Artikel 33, lid 2, van het Handvest bepaalt dat eenieder, teneinde beroeps- en gezinsleven te kunnen combineren, recht heeft op bescherming tegen ontslag om een reden die verband houdt met moederschap, alsmede recht op betaald moederschapsverlof en recht op ouderschapsverlof na de geboorte of de adoptie van een kind."
12225,en-nl,"The Commission will implement the recently launched Digital Skills and Jobs Coalition to accompany the digital transformation, by promoting the exchange of best practices as well as partnerships between industry, education providers and social partners.","Die zal de digitale transformatie begeleiden door het bevorderen van de uitwisseling van beste praktijken en partnerschappen tussen het bedrijfsleven, onderwijsaanbieders en sociale partners."
12226,en-nl,Such benefits should also ensure a life in dignity at all stages of life combined with effective access to enabling services.,"Dergelijke voorzieningen moeten het ook mogelijk maken om in alle levensfasen een waardig leven te kunnen leiden, en moeten praktische toegang garanderen tot diensten die de zelfredzaamheid van mensen bevorderen."
12227,en-nl,"The European Union Agency for Fundamental Rights, one of the EU's decentralised agencies, is supporting the work of the Commission, Member States and social partners in the area of equal opportunities and non-discrimination.","Het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten, een van de gedecentraliseerde agentschappen van de EU, ondersteunt de werkzaamheden van de Commissie, de lidstaten en de sociale partners op het gebied van gelijke kansen en non-discriminatie."
12228,en-nl,Social partners may support the implementation of the Pillar via collective bargaining at national level and/or by collecting and exchanging good practices across Europe.,De sociale partners kunnen de uitvoering van de pijler ondersteunen door middel van collectieve onderhandelingen op nationaal niveau en/of door het verzamelen en uitwisselen van goede praktijkvoorbeelden uit heel Europa.
12229,en-nl,"[99: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.","[99: Richtlijn 2003/109/EG van de Raad van 25 november 2003 betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen (PB L 16 van 23.1.2004, blz. 44)."
12230,en-nl,"Article 33 of the Charter provides that in order to reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.","Artikel 33 van het Handvest bepaalt dat teneinde beroeps- en gezinsleven te kunnen combineren, eenieder recht heeft op bescherming tegen ontslag om een reden die verband houdt met moederschap, alsmede recht op betaald moederschapsverlof en recht op ouderschapsverlof na de geboorte of de adoptie van een kind."
12231,en-nl,[74: COM(2013 ) 882.],[74: COM(2013) 882 final.]
12232,en-nl,The Pillar calls for an adequate income at old age without regard to the type of pension system.,"In de pijler wordt opgeroepen tot een toereikend inkomen voor ouderen, ongeacht de aard van het pensioenstelsel."
12233,en-nl,"Further emphasis is put on the skills required during labour market transitions, encompassing changes in employment status, changing employer, entering or returning from career breaks or moving between employment and self-employment.","Verder wordt de nadruk gelegd op de vereiste vaardigheden bij overgangen op de arbeidsmarkt, zoals veranderingen in de arbeidsstatus, verandering van werkgever, indiensttreding of terugkeer na een loopbaanonderbreking of de overgang van een baan naar werken als zelfstandige."
12234,en-nl,"[35: Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, p.","[35: Verordening (EU) 2016/589 van het Europees Parlement en de Raad van 13 april 2016 inzake een Europees netwerk van diensten voor arbeidsvoorziening (Eures), de toegang van werknemers tot mobiliteitsdiensten en de verdere integratie van de arbeidsmarkten, en tot wijziging van Verordeningen (EU) nr. 492/2011 en (EU) nr. 1296/2013 (PB L 107 van 22.4.2016, blz."
12235,en-nl,"Member States are responsible for the content of teaching and for the organisation of their education systems and they are invited to give effect to the Pillar in this context, particularly through enhanced availability and better use of early childhood education and care facilities, and by introducing policies to counter child poverty and measures to promote equal opportunities, for instance national and subnational strategies that include targets, indicators, earmarked budget allocations and a monitoring mechanism.","Zij worden verzocht om uitvoering te geven aan de pijler, met name door voor meer opvang en onderwijs voor jonge kinderen te zorgen, de bestaande voorzieningen beter te gebruiken en maatregelen te nemen om kinderarmoede te bestrijden en gelijke kansen te bevorderen, bijvoorbeeld met behulp van nationale en subnationale strategieën op basis van onder meer streefcijfers, indicatoren, specifieke begrotingsmiddelen en toezicht."
12236,en-nl,"[9: Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass), OJ L 390, 31.12.2004, p. 6]","[9: Beschikking nr. 2241/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 2004 betreffende een enkel communautair kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass), PB L 390 van 31.12.2004, blz."
12237,en-nl,"While respecting the autonomy of the social partners, Member States are invited to involve the social partners closely in the design and implementation of relevant reforms and policies and to help them to improve the functioning and effectiveness of social dialogue and industrial relations at national level.","De lidstaten worden uitgenodigd om de sociale partners nauw te betrekken bij de vormgeving en uitvoering van hervormingen en beleidslijnen en hen, met inachtneming van hun autonomie, te helpen de werking en doeltreffendheid van de sociale dialoog en de arbeidsverhoudingen op nationaal niveau te verbeteren."
12238,en-nl,Universally available and good quality ECEC is beneficial for all children and particularly those from a disadvantaged background.,"Opvang en onderwijs voor jonge kinderen die voor iedereen toegankelijk en van goede kwaliteit zijn, komt alle kinderen ten goede en vooral kinderen uit kansarme milieus."
12239,en-nl,"Council Directive 91/533/EEC (the Written Statement Directive) gives workers the right to be notified in writing of the essential aspects of their employment relationship, at the latest two months after the employment started.",Richtlijn 91/533/EEG van de Raad (de richtlijn schriftelijke verklaringen) verplicht de werkgevers om de werknemers uiterlijk twee maanden na het begin van hun werk schriftelijk in kennis te stellen van de essentiële elementen van hun arbeidsverhouding.
12240,en-nl,"Social Partners may improve membership and representativeness of both trade unions and employers' organisations, particularly with regard to their capacity to represent the self-employed, workers on all types of employment relationships, young people, migrants and women, micro and small enterprises and to build legal and technical expertise in order to facilitate their proper involvement in the design and implementation of employment and social policies at both national and Union level.","De sociale partners kunnen het lidmaatschap en de representativiteit van de vakbonden en de werkgeversorganisaties verbeteren, vooral wat betreft hun vermogen om zelfstandigen, werknemers in alle soorten arbeidsrelaties, jongeren, migranten en vrouwen en kleine en micro-ondernemingen te vertegenwoordigen."
12241,en-nl,Article 27 of the Charter gives every worker the right at the appropriate levels to be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.,Volgens artikel 27 van het Handvest moeten alle werknemers de zekerheid hebben dat zij op passende niveaus tijdig worden geïnformeerd en geraadpleegd in de gevallen en onder de voorwaarden waarin het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken voorzien.
12242,en-nl,"[53: Council Recommendation of 20 September 2016 on the establishment of National Productivity Boards, OJ C 349, 24.9.2016, p.","[53: Aanbeveling van de Raad van 20 september 2016 over de oprichting van nationale comités voor de productiviteit (PB C 349 van 24.9.2016, blz."
12243,en-nl,"[83: COM(2017) 12 final, of 10 January 2017.]",[83: COM(2017) 12 final van 10 januari 2017.]
12244,en-nl,"The European Network of Public Employment Services (PES), established through the Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and Council, provides a platform to compare PES performance at European level, identify good practice and foster mutual learning in order to strengthen the active support services.","Het Europees netwerk van openbare diensten voor arbeidsvoorziening (ODA's), dat is opgericht bij Besluit nr. 573/2014/EU van het Europees Parlement en de Raad, biedt een platform om de prestaties van de ODA's op Europees niveau te vergelijken, goede praktijken in kaart te brengen en wederzijds leren te stimuleren met het oog op een betere actieve ondersteuning."
12245,en-nl,The Pillar states the right to adequate support for people in unemployment from public employment services.,"De pijler voorziet in het recht voor werklozen op geschikte vormen van ondersteuning, verzorgd door openbare diensten voor arbeidsvoorziening."
12246,en-nl,"[3: Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving, OJ C 191, 1.7.2011, p.","[3: Aanbeveling van de Raad van 28 juni 2011 inzake beleid ter bestrijding van voortijdig schoolverlaten (PB C 191 van 1.7.2011, blz."
12247,en-nl,"[5: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning, OJ C 111, 6.5.2008, p. 1.","[5: Aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 tot vaststelling van een Europees kwalificatiekader voor een leven lang leren (PB C 111 van 6.5.2008, blz. 1)."
12248,en-nl,"[151: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services - COM/2015/0615 final - 2015/0278 (COD).]",[151: Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de toegankelijkheidseisen voor producten en diensten - COM/2015/615 final - 2015/0278(COD).]
12249,en-nl,Funded supplementary pension systems are becoming more important alongside state-based pension systems.,Naast de openbare pensioenstelsels worden de aanvullende pensioenstelsels met kapitaaldekking belangrijker.
12250,en-nl,"[34: Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES) OJ L 159, 28.5.2014, p.","[34: Besluit nr. 573/2014/EU van het Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2014 betreffende nauwere samenwerking tussen openbare diensten voor arbeidsvoorziening (ODA's) (PB L 159 van 28.5.2014, blz."
12251,en-nl,"[127: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services - COM/2015/0615 final - 2015/0278 (COD).]",[127: Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de toegankelijkheidseisen voor producten en diensten - COM/2015/615 final - 2015/0278(COD).]
12252,en-nl,"Council Directive 2000/43/EC (the Racial Equality Directive) prohibits discrimination based on racial or ethnic origin in access to employment, to self-employment and to occupation, employment and working conditions, education, vocational training, social protection, social advantages, and access to goods and services which are available to the public, including housing.","Richtlijn 2000/43/EG van de Raad (richtlijn rassengelijkheid) verbiedt discriminatie op grond van ras of etnische afstamming met betrekking tot de toegang tot arbeid in loondienst of als zelfstandige en tot een beroep, werkgelegenheid en arbeidsvoorwaarden, onderwijs, beroepsopleiding, sociale bescherming, sociale voordelen en de toegang tot goederen en diensten die publiekelijk beschikbaar zijn, met inbegrip van huisvesting."
12253,en-nl,Member States are responsible for implementing the guidelines and recommendations on employment strategy which have been agreed at Union level.,De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van de richtsnoeren en aanbevelingen inzake de werkgelegenheidsstrategie waarover op het niveau van de Unie overeenstemming is bereikt.
12254,en-nl,"The Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC - implemented by Directive 97/81/EC - protects part-time workers from being treated less favourably than full-time workers and provides that employers should give consideration to requests by workers to switch from full-time to part-time work or vice-versa.","De raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid die door Unice, CEEP en EVV werd gesloten en is uitgevoerd door middel van Richtlijn 97/81/EG van de Raad, zorgt ervoor dat deeltijdwerkers niet minder gunstig worden behandeld dan vergelijkbare voltijdwerkers en bepaalt dat werkgevers zo mogelijk gehoor moeten geven aan voltijdwerkers die willen overstappen naar deeltijdwerk of andersom."
12255,en-nl,"The revised Framework Agreement on parental leave concluded by social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP and ETUC) - implemented at Union level by Council Directive 2010/18/EU - gives male and female workers an individual right to parental leave of at least four months and requires Member States to take measures to ensure that workers may request a change to their working hours and/or patterns when returning from parental leave, for a set period of time.","De door BUSINESSEUROPE, UEAPME, het CEEP en het EVV gesloten herziene raamovereenkomst, die op Unie-niveau is uitgevoerd door middel van Richtlijn 2010/18/EU van de Raad, geeft mannelijke en vrouwelijke werknemers een individueel recht op ouderschapsverlof van ten minste vier maanden en verplicht de lidstaten maatregelen te nemen om te garanderen dat werknemers die uit ouderschapsverlof terugkeren, voor een bepaalde periode aangepaste werktijden en/of -patronen mogen aanvragen."
12256,en-nl,"[66: Council Recommendation of 10 March 2014 on a Quality Framework for Traineeships, OJ C 88, 27.3.2014, p.","[66: Aanbeveling van de Raad van 10 maart 2014 inzake een kwaliteitskader voor stages (PB C 88 van 27.3.2014, blz."
12257,en-nl,"[2: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning OJ L 394, 30.12.2006, p.","[2: Aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren, PB L 394 van 30.12.2006, blz."
12258,en-nl,"[68: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, OJ L 80, 23.3.2002, p. 29.","[68: Richtlijn 2002/14/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2002 tot vaststelling van een algemeen kader betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers in de Europese Gemeenschap (PB L 80 van 23.3.2002, blz. 29)."
12259,en-nl,"[140: Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive), OJ L 108, 24.4.2002, p.","[140: Richtlijn 2002/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake de universele dienst en gebruikersrechten met betrekking tot elektronische-communicatienetwerken en -diensten (Universeledienstrichtlijn), PB L 108 van 24.4.2002, blz."
12260,en-nl,Member States are responsible for implementing the guidelines and recommendations on social protection agreed at Union level.,De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van de richtsnoeren en aanbevelingen inzake sociale bescherming waarover overeenstemming is bereikt op het niveau van de Unie.
12261,en-nl,"The Commission supports innovative business models which create opportunities for EU citizens in terms of facilitating entry into employment, work flexibility and new sources of income.","De Commissie ondersteunt innovatieve bedrijfsmodellen die de werkgelegenheid, flexibele werkvormen en nieuwe inkomstenbronnen voor de EU-burgers bevorderen."
12262,en-nl,"Eurofound, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Institute for Gender Equality, two of the EU's decentralised agencies, are supporting the work of the Commission, Member States and social partners in the area of work-life balance, quality of life and public services.","Eurofound, de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden en het Europees Instituut voor gendergelijkheid, twee gedecentraliseerde agentschappen van de EU, ondersteunen de werkzaamheden van de Commissie, de lidstaten en de sociale partners op het gebied van evenwicht tussen werk en privéleven, levenskwaliteit en openbare diensten."
12263,en-nl,"][15: Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the Principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services OJ L 373, 21.12.2004, p.","][15: Richtlijn 2004/113/EG van de Raad van 13 december 2004 houdende toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de toegang tot en het aanbod van goederen en diensten (PB L 373 van 21.12.2004, blz."
12264,en-nl,"Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems provides the right to retain the entitlement to unemployment benefits in cash for a period of up to three months, with a possibility of extension up to six months, for a wholly unemployed person who satisfies the conditions for entitlement to unemployment benefits and who goes to another Member State to seek work.","Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels behoudt de volledig werkloze die voldoet aan de voorwaarden om recht te hebben op werkloosheidsuitkeringen en die zich naar een andere lidstaat begeeft om daar werk te zoeken dit recht gedurende een periode van drie maanden, die tot maximaal zes maanden kan worden verlengd."
12265,en-nl,"Council Recommendation 92/442/EEC on the convergence of social protection objectives and policies covers social insurance for workers in relation to sickness, maternity, unemployment, incapacity for work, the elderly and family.","Aanbeveling 92/442/EEG van de Raad betreffende de convergentie van de doelstellingen en het beleid op het gebied van de sociale bescherming heeft betrekking op de sociale verzekering van werknemers met betrekking tot ziekte, moederschap, werkloosheid, arbeidsongeschiktheid, ouderdom en gezin."
12266,en-nl,"The Pillar affirms the transferability of workers' accrued training or social protection entitlements when they change employment status or employer, entering or returning from career breaks or moving between employment and self-employment.","De pijler waarborgt de overdraagbaarheid van de door de werknemers opgebouwde rechten op opleiding of sociale bescherming wanneer zij van arbeidsstatus of werkgever veranderen, hun loopbaan onderbreken of na een loopbaanonderbreking weer gaan werken, of afwisselend in loondienst en als zelfstandige werken."
12267,en-nl,"Its material scope covers both contributory and non-contributory unemployment cash benefits, as well as unemployment assistance.","Onder de materiële werkingssfeer vallen op premie- of bijdragebetaling berustende en niet op premie- of bijdragebetaling berustende werkloosheidsuitkeringen, evenals werkloosheidsbijstand."
12268,en-nl,"The Pillar partially goes beyond the current acquis by extending protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation to the areas of social protection, including social security and healthcare, education, and access to goods and services available to the public.","De pijler gaat deels verder dan het huidige acquis door de bescherming tegen discriminatie op grond van godsdienst of overtuiging, een handicap, leeftijd of seksuele geaardheid uit te breiden tot de gebieden sociale bescherming, met inbegrip van sociale zekerheid en gezondheidszorg, onderwijs en toegang tot goederen en diensten die publiekelijk beschikbaar zijn."
12269,en-nl,"[128: Proposal for a Council Directive on implementing the Principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation {SEC (2008) 2180} {SEC (2008) 2181}.]","[128: Voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid {SEC (2008) 2180} {SEC (2008) 2181}.]"
12270,en-nl,"[114: Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, OJ L 209, 25.7.1998, p. 46; Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, p.1; Directive (EU) 2016/2341 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs) OJ L 354, 23.12.2016, p.37.]","[114: Richtlijn 98/49/EG van de Raad van 29 juni 1998 betreffende de bescherming van de rechten op aanvullend pensioen van werknemers en zelfstandigen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB L 209 van 25.7.1998, blz. 46); Richtlijn 2014/50/EU betreffende minimumvereisten voor de vergroting van de mobiliteit van werknemers tussen de lidstaten door het verbeteren van de verwerving en het behoud van aanvullende pensioenrechten (PB L 128 van 30.4.2014, blz. 1); Richtlijn (EU) 2016/2341 van het Europees Parlement en de Raad van 14 december 2016 betreffende de werkzaamheden van en het toezicht op instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening (IBPV's) (PB L 354 van 23.12.2016, blz."
12271,en-nl,The EU social partners at cross-industry level selected the effectiveness and quality of active labour market policies as a priority for their current work programme 2015-2017.,De bedrijfstakoverkoepelende sociale partners in de EU hebben de doeltreffendheid en de kwaliteit van het actieve arbeidsmarktbeleid als prioriteit voor hun huidige werkprogramma 2015-2017 gekozen.
12272,en-nl,Social partners may also collect and exchange good practices across the Union.,De sociale partners kunnen ook goede praktijken verzamelen en uitwisselen in de hele Unie.
12273,en-nl,"[81: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (Text with EEA relevance), OJ L 119, 4.5.2016, p.","[81: Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming) (PB L 119 van 4.5.2016, blz."
12274,en-nl,"[90: Communication from the Commission, Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow, COM(2011) 66 final.][91: OJ C 175, 15.6.2011, p.8.]","[90: Mededeling van de Commissie ""Opvang en onderwijs voor jonge kinderen: de beste voorbereiding van al onze kinderen op de wereld van morgen"", COM(2011) 66 definitief."
12275,en-nl,"][89: OJ C 191, 1.7.2011, p.1.]","][89: PB C 191 van 1.7.2011, blz."
12276,en-nl,"The Commission will also continue to support negotiations for the adoption by the Union legislature of its proposal for a Council Directive to expand protection against discrimination based on inter alia disability to social protection, including social security and healthcare; education; social advantages; and access to goods and services which are available to the public, including housing.",De Commissie zal ook steun blijven verlenen aan de onderhandelingen over het voorstel van de wetgever van de Unie voor een richtlijn van de Raad tot uitbreiding van de bescherming tegen discriminatie op grond van onder meer handicap tot sociale bescherming (met inbegrip van sociale zekerheid en gezondheidszorg); onderwijs; sociale voordelen; en de toegang tot voor het publiek beschikbare goederen en diensten (onder meer huisvesting).
12277,en-nl,"ECEC is understood as any regulated arrangement that provides education and care for children from birth to compulsory primary school age - regardless of the setting, funding, opening hours or programme content - and includes centre and family-based day-care; privately and publicly funded provision; pre-school and pre-primary provision.","Onder opvang en onderwijs voor jonge kinderen wordt elke regeling voor opvang en onderwijs voor kinderen vanaf de geboorte tot de leerplichtige leeftijd verstaan - ongeacht het bestel, de financiering, het werk- of lesrooster of de programma-inhoud - met inbegrip van dagopvang in instellingen en gezinnen, met private en publieke middelen gefinancierde voorzieningen, en voorschoolse voorzieningen en kleuteronderwijs."
12278,en-nl,Article 25 of the Charter recognises and respects the rights of the elderly to a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.,Artikel 25 van het Handvest erkent en eerbiedigt het recht van ouderen een waardig en zelfstandig leven te leiden en aan het maatschappelijk en cultureel leven deel te nemen.
12279,en-nl,"[27: Proposal for a Council Directive on implementing the Principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation {SEC(2008) 2180} {SEC(2008) 2181}.]","[27: Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid {SEC(2008) 2180} {SEC(2008) 2181}.]"
12280,en-nl,"Article 26 of the Charter recognises the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.","Artikel 26 van het Handvest erkent het recht van personen met een handicap op maatregelen die beogen hun zelfstandigheid, hun maatschappelijke en beroepsintegratie en hun deelname aan het gemeenschapsleven te bewerkstelligen."
12281,en-nl,"Thus, equal opportunities to build old-age income rights require, in conjunction with labour market and work-life balance measures, equal pensionable ages and adequate crediting of pension rights for care periods.","Gelijke mogelijkheden om ouderdomspensioenrechten te verwerven, vereisen dus het gelijkstellen van de pensioengerechtigde leeftijd en het adequaat in rekening brengen van zorgperioden, in samenhang met arbeidsmarktmaatregelen en maatregelen voor een beter evenwicht tussen werk en privéleven."
12282,en-nl,"At national level, social partners may support the implementation of this Pillar by collecting and exchanging good practices across the Union.",Op nationaal niveau kunnen de sociale partners de uitvoering van de pijler ondersteunen door goede praktijken te verzamelen en uit te wisselen in de hele Unie.
12283,en-nl,It goes beyond Article 35 of the Charter in that it requires timely access to healthcare and stipulates that it should be affordable and of good quality.,De pijler gaat verder dan artikel 35 van het Handvest: er wordt tijdige toegang tot betaalbare gezondheidszorg van goede kwaliteit vereist.
12284,en-nl,"[84: Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC), OJ L158, 30.4.2004, p.50.","[84: Richtlijn 2004/37/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene of mutagene agentia op het werk (zesde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad) (PB L 158 van 30.4.2004, blz."
12285,en-nl,"][110: Council Recommendation of 15 February 2016, OJ C 67, 20.2.2016, p.","][110: Aanbeveling van de Raad van 15 februari 2016 (PB C 67 van 20.2.2016, blz."
12286,en-nl,"][122: Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, OJ L 88, 4.4.2011, P. 45 - 65.]","][122: Richtlijn 2011/24/EU van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2011 betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg, PB L 88 van 4.4.2011, blz."
12287,en-nl,"[4: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training, OJ C 155, 8.7.2009, p.","[4: Aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 tot vaststelling van een Europees referentiekader voor kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding (PB C 155 van 8.7.2009, blz."
12288,en-nl,"Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee (the Youth Guarantee Recommendation) calls on Member States to ensure that all young people under the age of 25 years receive an offer of employment of good quality, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.","In de aanbeveling van de Raad van 22 april 2013 tot invoering van een jongerengarantie (de aanbeveling inzake de jongerengarantie) worden de lidstaten opgeroepen ervoor te zorgen dat alle jongeren onder de 25 jaar binnen vier maanden nadat zij werkloos zijn geworden of het formele onderwijs hebben verlaten, een deugdelijk aanbod krijgen voor een baan, voortgezette scholing, een plaats in het leerlingstelsel of een stage."
12289,en-nl,"In the case of people who are able to work, benefits should be combined with incentives to (re)integrate into the labour market.","Voor mensen die tot werken in staat zijn, moeten deze voorzieningen worden gecombineerd met prikkels om (weer) actief te worden op de arbeidsmarkt."
12290,en-nl,"][42: Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work, OJ L327, 5.12.2008, p.9.]","][42: Richtlijn 2008/104/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 betreffende uitzendarbeid (PB L 327 van 5.12.2008, blz."
12291,en-nl,"Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market refers to the need for access to quality services, including childcare.","In Aanbeveling 2008/867/EG van de Commissie over de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten wordt gewezen op de noodzaak van toegang tot hoogwaardige diensten, waaronder kinderopvang."
12292,en-nl,"According to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to contribute to the development of quality education by encouraging policy cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and implementing their action while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and their cultural and linguistic diversity.","Volgens artikel 165 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) is de Unie bevoegd bij te dragen tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en zo nodig door hun activiteiten te ondersteunen en aan te vullen, met volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs en van hun culturele en taalkundige verscheidenheid."
12293,en-nl,"[30: Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market OJ C 67, 20.2.2016, p.1.]","[30: Aanbeveling van de Raad van 15 februari 2016 betreffende de integratie van langdurig werklozen op de arbeidsmarkt (PB C 67 van 20.2.2016, blz."
12294,en-nl,"Council Recommendation 92/442/EEC on the convergence of social protection objectives and policies covers social insurance for workers in relation to sickness, maternity, unemployment and incapacity for work; minimum subsistence for the elderly; and social protection of the family.","Aanbeveling 92/442/EEG van de Raad betreffende de convergentie van de doelstellingen en het beleid op het gebied van de sociale bescherming heeft betrekking op de sociale verzekering van werknemers met betrekking tot ziekte, moederschap, werkloosheid en arbeidsongeschiktheid, een minimuminkomen voor ouderen, en sociale bescherming van het gezin."
12295,en-nl,"To give effect to the provisions of the Pillar, Member States are nevertheless invited to ensure that their employment and social rules are adapted to the emergence of new forms of work, in addition to transposing and enforcing rules adopted at Union level.","Om uitvoering te geven aan de pijler worden de lidstaten echter uitgenodigd om ervoor te zorgen dat hun sociale en werkgelegenheidsregels aangepast zijn aan de opkomende nieuwe vormen van werk, en om de op Unie-niveau vastgestelde regels om te zetten en te handhaven."
12296,en-nl,The Pillar introduces as well the right to protection of personal data for workers.,Voorts hebben werknemers op grond van de pijler recht op bescherming van hun persoonsgegevens.
12297,en-nl,Social partners may collect and exchange good practices across the Union.,De sociale partners kunnen goede praktijken verzamelen en uitwisselen in de hele Unie.
12298,en-nl,Article 34 of the Charter provides that the Union recognises and respects the entitlement to social security and social services providing protection inter alia in the case of loss of employment.,Volgens artikel 34 van het Handvest erkent en eerbiedigt de Unie het recht op toegang tot socialezekerheidsvoorzieningen en sociale diensten die bescherming bieden bij onder meer verlies van arbeid.
12299,en-nl,The promotion of dialogue between management and labour is enshrined as a common objective of the Union and its Member States in Article 151 TFEU.,De bevordering van de sociale dialoog is als gemeenschappelijke doelstelling van de EU en de lidstaten vastgelegd in artikel 151 VWEU.
12300,en-nl,"The Commission is presenting together with the European Pillar of Social Rights the ""New start to support Work-Life Balance for parents and carers"" initiative.","De Commissie presenteert samen met de Europese pijler van sociale rechten het initiatief ""Een nieuwe start om het evenwicht tussen beroep en gezin voor ouders en mantelzorgers te verbeteren""."
12301,en-nl,[79: COM(2017) 252 and COM(2017) 253.],[79: COM(2017) 252 final en COM(2017) 253 final.]
12302,en-nl,"Eurofound, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, one of the EU's decentralised agencies, is supporting the work of the Commission, Member States and social partners on working conditions and sustainable work, industrial relations, monitoring structural change and managing restructuring, focusing as well on opportunities and challenges in the digital age.","Eurofound, de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, een van de gedecentraliseerde agentschappen van de EU, ondersteunt de werkzaamheden van de Commissie, de lidstaten en de sociale partners in verband met arbeidsomstandigheden en duurzame arbeid, arbeidsverhoudingen, bij het in kaart brengen van structurele veranderingen en het beheer van herstructureringen."
12303,en-nl,"[92: Commission Recommendation 2013/112/EU Investing in children: breaking the cycle of disadvantage OJ L 59, 2.3.2013, p.","][135: Aanbeveling 2013/112/EU van de Commissie van 20 februari 2013 - Investeren in kinderen: de vicieuze cirkel van achterstand doorbreken, PB L 59 van 2.3.2013, blz."
12304,en-nl,"Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee calls on Member States to ensure that all young people under the age of 25 years receive an offer of employment of good quality, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.","In de Aanbeveling van de Raad van 22 april 2013 tot invoering van een jongerengarantie worden de lidstaten opgeroepen ervoor te zorgen dat alle jongeren onder de 25 jaar binnen vier maanden nadat zij werkloos zijn geworden of het formele onderwijs hebben verlaten, een deugdelijk aanbod krijgen voor een baan, voortgezet onderwijs, een plaats in het leerlingstelsel of een stage."
12305,en-nl,"The Pillar reflects the holistic human rights-based approach to disability enshrined in the UNCRPD, based on respect for dignity, individual autonomy and independence of persons with disabilities, their full and effective participation and inclusion in society on equal basis with others, and equality of opportunity.","Deze benadering is gebaseerd op respect voor de waardigheid, de persoonlijke autonomie en de onafhankelijkheid van personen met een handicap, op hun volledige en daadwerkelijke participatie aan en inclusie in de samenleving op voet van gelijkheid met anderen en op het beginsel van gelijke kansen."
12306,en-nl,"Article 26 of the Charter recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.","Artikel 26 van het Handvest erkent en eerbiedigt het recht van personen met een handicap op maatregelen die beogen hun zelfstandigheid, hun maatschappelijke en beroepsintegratie en hun deelname aan het gemeenschapsleven te bewerkstelligen."
12307,en-nl,"Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security schemes covers, inter alia, access to healthcare for mobile citizens.",Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels gaat onder meer over de toegang van mobiele burgers tot gezondheidszorg.
12308,en-nl,Article 48 TFEU requires the Union legislature to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers and the self-employed between the Member States.,In artikel 48 VWEU is bepaald dat de Uniewetgever de maatregelen vaststelt welke op het gebied van de sociale zekerheid noodzakelijk zijn voor de totstandkoming van het vrije verkeer van werknemers en zelfstandigen tussen de lidstaten.
12309,en-nl,"][51: See, for example, the Council Recommendation of 21 March 2017 on the economic policy of the euro area.","][51: Zie bijvoorbeeld Aanbeveling van de Raad van 21 maart 2017 over het economisch beleid van de eurozone (PB C 92 van 24.3.2017, blz."
12310,en-nl,"[7: Communication from the Commission, A New Skills Agenda for Europe, COM(2016) 381 final, 10.6.2016][8: OJ C484, 24.12.2016, p.1.]","[7: Mededeling van de Commissie - Een nieuwe agenda voor vaardigheden voor Europa, COM(2016) 381 final van 10.6.2016."
12311,en-nl,"][69: OJ L 122, 16.5.2009, p.28.","][69: PB L 122 van 16.5.2009, blz."
12312,en-nl,"The Commission continues to support negotiations for the adoption of the proposed European Accessibility Act aimed at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, thus facilitating people with disabilities' employment and participation in society on an equal basis with others.","De voorgestelde wet beoogt de toegankelijkheid van bepaalde producten en diensten op de interne markt te waarborgen, zodat personen met een handicap op de arbeidsmarkt en in de samenleving op voet van gelijkheid met anderen actief kunnen zijn."
12313,en-nl,"The proposal also provides for more detailed provisions on the protection of vulnerable consumers and the obligation of Member States to define criteria for measuring energy poverty, on which they will have to report as part of their integrated progress reporting on the national energy and climate plans.",Het voorstel bevat ook meer gedetailleerde bepalingen over de bescherming van kwetsbare consumenten en de verplichting van de lidstaten om criteria voor het meten van energiearmoede vast te stellen.
12314,en-nl,"[22: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the Principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, p. 22.","[22: Richtlijn 2000/43/EG van de Raad van 29 juni 2000 houdende toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming (PB L 180 van 19.7.2000, blz. 22)."
12315,en-nl,Article 35 of the Charter recognises that everyone has the right of access to medical treatment and preventive health care under the conditions established by national laws and practices.,Krachtens artikel 35 van het Handvest heeft eenieder recht op toegang tot preventieve gezondheidszorg en op medische verzorging onder de door de nationale wetgevingen en praktijken gestelde voorwaarden.
12316,en-nl,"Council Directive 2000/78/EC (the Employment Equality Directive) prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards access to employment, self-employment, occupation and vocational training.","Richtlijn 2000/78/EG van de Raad (richtlijn gelijke behandeling in arbeid en beroep) verbiedt discriminatie op grond van godsdienst of overtuiging, een handicap, leeftijd of seksuele geaardheid met betrekking tot arbeid in loondienst of als zelfstandige, beroep en beroepsopleiding."
12317,en-nl,"The consultation will address occupational rights and ways to make pension rights transferable and transparent when changing employer, contract type or moving to self-employment.","De raadpleging zal gaan over bedrijfspensioenregelingen en manieren om pensioenrechten overdraagbaar en transparant te maken wanneer de werknemer overstapt naar een andere werkgever of naar een arbeidsovereenkomst van een andere aard, of zelfstandig werkzaam wordt."
12318,en-nl,Article 48 TFEU requires the Union legislature to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers between Member States.,Artikel 48 VWEU bepaalt dat de wetgever van de Unie de maatregelen vaststelt welke op het gebied van de sociale zekerheid noodzakelijk zijn voor de totstandkoming van het vrije verkeer van werknemers tussen lidstaten.
12319,en-nl,Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of persons excluded from the labour market calls on Member States to combine adequate income support with access to quality services and inclusive labour market measures in an integrated active inclusion strategy.,In Aanbeveling 2008/867/EG van de Commissie over de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten worden de lidstaten opgeroepen passende inkomenssteun te combineren met de toegang tot hoogwaardige diensten en inclusieve-arbeidsmarktmaatregelen in een geïntegreerde actieve-inclusiestrategie.
12320,en-nl,Article 34 of the Charter recognises the entitlement to social security benefits and services in cases such as dependency or loss of employment.,Artikel 34 van het Handvest erkent het recht op socialezekerheidsvoorzieningen en sociale diensten die bescherming bieden in omstandigheden zoals afhankelijkheid of bij verlies van arbeid.
12321,en-nl,"It proposes legislative and policy actions aiming to facilitate the uptake of parental leave by both women and men, to introduce the paternity leave and the carers' leave, to promote the use of flexible working arrangements, as well as to provide more and better child and other care facilities and remove economic disincentives such as tax-benefit disincentives, which discourage second-earners, often women, from entering the labour market.","Daarin wordt voorgesteld wetgevende en beleidsmaatregelen te nemen om ouderschapsverlof voor zowel vrouwen als mannen te vergemakkelijken, vaderschaps- en zorgverlof in te voeren, flexibele werkregelingen te bevorderen, voor meer en betere kinderopvang en andere zorgvoorzieningen te zorgen en negatieve economische prikkels, bijvoorbeeld van het belasting- en uitkeringsstelsel, die tweede verdieners - vaak vrouwen - ervan weerhouden aan het werk te gaan, uit de weg te ruimen."
12322,en-nl,"[14: Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the Principle of equal treatment for men and women in matters of social security, OJ L 6, 10.1.1979, p.","[14: Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid (PB 1979, L 6, blz."
12323,en-nl,Directive 92/85/EEC introduces measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.,"Richtlijn 92/85/EEG bevat maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie."
12324,en-nl,"[112: Directive 79/7/EEC on the implementation of the Principle for men and women in matters of social security, OJ L 6, 10.1.1979, p. 24; Directive 2006/54/EC on the implementation of the equal opportunities and equal treatment of men and women in employment and occupation OJ L 2004, 26.7.2006, p. 23; Directive 2004/113/EC on the implementation of the Principle of men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L273, 21.12.2004, p.37.]","[112: Richtlijn 79/7/EEG betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid (PB L 6 van 10.1.1979, blz. 24); Richtlijn 2006/54/EG betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep (PB L 204 van 26.7.2006, blz. 23); Richtlijn 2004/113/EG houdende toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de toegang tot en het aanbod van goederen en diensten (PB L 373 van 21.12.2004, blz."
12325,en-nl,"[80: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ 1989 L183, 29.6.1989, p.1.]","[80: Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 183 van 29.6.1989, blz."
12326,en-nl,The promotion of dialogue between management and labour is enshrined as a common objective of the Union and the Member States in Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).,De bevordering van de dialoog tussen werkgevers en werknemers is opgenomen in artikel 151 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) als een gemeenschappelijke doelstelling van de Unie en de lidstaten.
12327,en-nl,Article 35 of the Charter guarantees the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.,Artikel 35 van het Handvest waarborgt het recht op toegang tot preventieve gezondheidszorg en op medische verzorging onder de door de nationale wetgevingen en praktijken gestelde voorwaarden.
12328,en-nl,"Some of these services are covered by universal service obligations by sectorial Union legislation to ensure that services of general economic interest are made available to all consumers and users in a Member State and across Member States, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.","Doel is ervoor te zorgen dat alle consumenten en gebruikers in een lidstaat en tussen lidstaten (ongeacht waar zij gevestigd zijn) toegang hebben tot diensten van algemeen economisch belang van behoorlijke kwaliteit en, rekening houdend met specifieke nationale omstandigheden, tegen een betaalbare prijs."
12329,en-nl,"According to Article 153 TFEU, the Union is empowered to adopt measures, including directives setting minimum requirements, to support and complement the activities of the Member States in the fields of - inter alia - the improvement of the working environment to protect workers' health and safety; working conditions; social security and social protection of workers; and the integration of persons excluded from the labour market.",Op grond van artikel 153 VWEU kan de Unie maatregelen aannemen - met inbegrip van richtlijnen met minimumvoorschriften - om het optreden van de lidstaten te ondersteunen en aan te vullen op gebieden als de verbetering van het arbeidsmilieu om de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te beschermen; de arbeidsvoorwaarden; de sociale zekerheid en de sociale bescherming van de werknemers; en de integratie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten.
12330,en-nl,It also calls for equal opportunities for both women and men to acquire old-age pension rights.,In de pijler wordt ook opgeroepen tot gelijke mogelijkheden voor zowel vrouwen als mannen om pensioenrechten te verwerven.
12331,en-nl,"[50: See, for example, Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policy of the Member States for 2015, OJ 268, 15.10.2015, p.28.","[50: Zie bijvoorbeeld Besluit (EU) 2015/1848 van de Raad van 5 oktober 2015 betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten voor 2015 (PB L 268 van 15.10.2015, blz."
12332,en-nl,"The European Institute for Gender Equality, one of the EU's decentralised agencies, is supporting the work of the Commission, Member States and social partners in the area of work-life balance.","Het Europees Instituut voor gendergelijkheid, een van de gedecentraliseerde EU-agentschappen, ondersteunt de werkzaamheden van de Commissie, de lidstaten en de sociale partners op het gebied van evenwicht tussen werk en privéleven."
12333,en-nl,"Member States are invited to adapt their rules in order to give effect to the Pillar provisions on social protection, in addition to transposing and enforcing rules adopted at Union level.","De lidstaten worden uitgenodigd hun regels aan te passen om uitvoering te geven aan de bepalingen van de pijler over sociale bescherming, en de op het niveau van de Unie vastgestelde regels om te zetten en te handhaven."
12334,en-nl,"Certain adaptations, such as for example better lighting for carrying out clerical work, may be necessary due to the worker's age.","Afhankelijk van de leeftijd van de werknemer kunnen bepaalde aanpassingen nodig zijn, zoals betere verlichting om administratieve taken uit te voeren."
12335,en-nl,"Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market calls for an integrated comprehensive strategy for the active inclusion of people excluded from the labour market, combining adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.","In de aanbeveling van de Commissie van 3 oktober 2008 over de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten, wordt opgeroepen tot een geïntegreerde omvattende strategie voor de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten, welke passende inkomenssteun, inclusieve arbeidsmarkten en toegang tot hoogwaardige diensten combineert."
12336,en-nl,"According to Article 153(2) TFEU, the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the fields of the information and consultation of workers and the representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination.","Volgens artikel 153, lid 2, VWEU is de Unie bevoegd om maatregelen aan te nemen die erop gericht zijn het optreden van de lidstaten te ondersteunen en aan te vullen, onder meer op het gebied van de informatie en de raadpleging van de werknemers en de vertegenwoordiging en collectieve verdediging van de belangen van werknemers en werkgevers, met inbegrip van de medezeggenschap."
12337,en-nl,"[133: COM(2016) 815 final, 13.12.2006.]",[133: COM(2016) 815 final van 13.12.2006.]
12338,en-nl,The replacement level should maintain incentives for a quick return to work.,Het vervangingsniveau mag een snelle terugkeer naar de arbeidsmarkt niet minder aantrekkelijk maken.
12339,en-nl,"][24: Council Decision of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, OJ L 23, 27.1.2010, p.","][24: Besluit van de Raad van 26 november 2009 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap (PB L 23 van 27.1.2010, blz."
12340,en-nl,"[123: Council Decision of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, OJ L 23, 27.1.2010, p.","[123: Besluit van de Raad van 26 november 2009 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap, PB L 23 van 27.1.2010, blz."
12341,en-nl,"Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) enables the Union legislature to adopt measures, including directives setting minimum requirements, in the field of social security and social protection of workers.","In artikel 153, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) is bepaald dat de Uniewetgever maatregelen kan vaststellen, waaronder richtlijnen met minimumvoorschriften, op het gebied van de sociale zekerheid en de sociale bescherming van de werknemers."
12342,en-nl,"][71: Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, OJ L 82, 22.03.2001, p. 16. ]","][71: Richtlijn 2001/23/EG van de Raad van 12 maart 2001 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen (PB L 82 van 22.3.2001, blz. 16). ]"
12343,en-nl,"Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market lays down that Member States should provide services that are essential for supporting social inclusion policies, such as housing support and social housing.","Aanbeveling 2008/867/EG van de Commissie over de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten bepaalt dat de lidstaten diensten moeten verlenen die van essentieel belang zijn voor de ondersteuning van een sociaal inclusiebeleid, waaronder huisvestingssteun en sociale woningbouw."
12344,en-nl,"Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security schemes covers, inter alia, access to long-term care benefits for mobile citizens.",Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels gaat onder meer over de toegang van mobiele burgers tot prestaties bij langdurige zorg.
12345,en-nl,"[28: See, for example, Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policy of the Member States for 2015, OJ 268, 15.10.2015, p.28.]","[28: Zie bijvoorbeeld Besluit (EU) 2015/1848 van de Raad van 5 oktober 2015 betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten voor 2015 (PB L 268 van 15.10.2015, blz."
12346,en-nl,"According to Article 153(2) TFEU, the Union is empowered to adopt measures inter alia in the field of the integration of persons excluded from the labour market.","Overeenkomstig artikel 153, lid 2, VWEU is de Unie bevoegd om onder meer op het gebied van de integratie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten maatregelen aan te nemen."
12347,en-nl,"Furthermore, the Pillar requires care services to be affordable since formal care services can have significant financial costs, leaving many persons who are reliant on care with unmet needs.","Formele zorg kan immers aanzienlijke financiële kosten meebrengen, zodat heel wat zorgbehoevende personen niet de nodige zorg krijgen."
12348,en-nl,"To give effect to the Pillar, Member States are invited to update their rules concerning the provision of unemployment cash benefits in addition to transposing and enforcing rules adopted at Union level.","Om uitvoering te geven aan de pijler, worden de lidstaten uitgenodigd hun regels over het verstrekken van werkloosheidsuitkeringen bij te werken en de op het niveau van de Unie vastgestelde regels om te zetten en te handhaven."
12349,en-nl,The Pillar establishes that all children have the right to good quality ECEC.,In de pijler is vastgesteld dat alle kinderen recht hebben op goede opvang en goed onderwijs voor jonge kinderen.
12350,en-nl,"[29: Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee, OJ C120, 26.4.2013, p.1.]","[29: Aanbeveling van de Raad van 22 april 2013 tot invoering van een jongerengarantie (PB C 120 van 26.4.2013, blz."
12351,en-nl,][85: COM(2016) 248 and COM (2017) 11.],][85: COM(2016) 248 final en COM(2017) 11 final.]
12352,en-nl,"According to Article 153 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures inter alia for the improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety.","Overeenkomstig artikel 153, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) is de Unie bevoegd om maatregelen aan te nemen die onder meer gericht zijn op de verbetering van met name het arbeidsmilieu, om de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te beschermen."
12353,en-nl,"[125: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, p.","[125: Richtlijn 2000/78/EG van de Raad van 27 november 2000 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep, PB L 303 van 2.12.2000, blz."
12354,en-nl,"Article 34(3) of the Charter affirms recognition and respect of the right, inter alia, to housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.","Artikel 34, lid 3, van het Handvest erkent en eerbiedigt het recht op onder meer bijstand voor huisvesting, teneinde eenieder die niet over voldoende middelen beschikt, onder de door het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken gestelde voorwaarden een waardig bestaan te verzekeren."
12355,en-nl,"The Commission will continue its efforts to ensure the adoption of the proposed new Equal Treatment Directive to expand protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation to social protection, including social security and healthcare; education; social advantages; and access to goods and services which are available to the public, including housing.","De Commissie blijft zich inzetten om de vaststelling van de voorgestelde nieuwe richtlijn gelijke behandeling te verzekeren, zodat de bescherming tegen discriminatie op grond van godsdienst of overtuiging, een handicap, leeftijd of seksuele geaardheid wordt uitgebreid tot de sociale bescherming, met inbegrip van sociale zekerheid en gezondheidszorg, het onderwijs; de sociale voordelen; en de toegang tot goederen en diensten die publiekelijk beschikbaar zijn, met inbegrip van huisvesting."
12356,en-nl,"][52: OJ L 306, 23.11.2011, p.","][52: PB L 306 van 23.11.2011, blz."
12357,en-nl,"Article 147 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the European Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.","In artikel 147 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) is bepaald dat de Europese Unie moet bijdragen tot een hoog werkgelegenheidsniveau door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en hun maatregelen te steunen en, indien nodig, aan te vullen."
12358,en-nl,"[57: Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, OJ L 82, 22.3.2001, p.6.","[57: Richtlijn 2001/23/EG van de Raad van 12 maart 2001 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen (PB L 82 van 22.3.2001, blz."
12359,en-nl,"According to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to take appropriate action to combat discrimination, including based on sex.","Overeenkomstig artikel 19 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) is de Unie bevoegd om passende maatregelen te nemen ter bestrijding van discriminatie, onder meer op grond van geslacht."
12360,en-nl,"[134: OJ L307, 18.11.2008, p.11.","[134: PB L 307 van 18.11.2008, blz.1."
12361,en-nl,"[56: Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship, OJ L 288, 18.10.1991, p.32.]","[56: Richtlijn 91/533/EEG van de Raad van 14 oktober 1991 betreffende de verplichting van de werkgever de werknemer te informeren over de voorwaarden die op zijn arbeidsovereenkomst of -verhouding van toepassing zijn (PB L 288 van 18.10.1991, blz."
12362,en-nl,"[43: Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship, OJ L 288, 18.10.1991, p.32.]","[43: Richtlijn 91/533/EEG van de Raad van 14 oktober 1991 betreffende de verplichting van de werkgever de werknemer te informeren over de voorwaarden die op zijn arbeidsovereenkomst of -verhouding van toepassing zijn (PB L 288 van 18.10.1991, blz."
12363,en-nl,"According to Article 153 TFEU, the Union is empowered to adopt measures, including directives setting minimum requirements, to support and complement the activities of the Member States, inter alia, in the field of equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.","Volgens artikel 153 VWEU is de Unie bevoegd om passende maatregelen te nemen, waaronder richtlijnen met minimumvoorschriften, om het optreden van de lidstaten te ondersteunen en aan te vullen, onder andere op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft."
12364,en-nl,"[45: Communication from the Commission, Entrepreneurship 2020 Action Plan, COM(2012) 795 final, 9.1.2013.","[45: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, Actieplan ondernemerschap 2020, De ondernemingsgeest in Europa nieuw leven inblazen, COM(2012) 795 final van 9.1.2013."
12365,en-nl,"According to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to take appropriate action to combat discrimination based inter alia on disability.",Overeenkomstig artikel 19 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) kan de Unie passende maatregelen om discriminatie op grond van onder meer een handicap te bestrijden.
12366,en-nl,"[1: Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee, OJ C120, 26.4.2013, p.1.]","[1: Aanbeveling van de Raad van 22 april 2013 tot invoering van een jongerengarantie (PB C 120 van 26.4.2013, blz."
12367,en-nl,"The EU social partners at cross-industry level selected reconciliation of work, private and family life as a priority for their current work programme 2015-2017.","De bedrijfstakoverkoepelende sociale partners in de EU hebben een betere combinatie van werk, privéleven en gezin als prioriteit in hun huidig werkprogramma 2015-2017 opgenomen."
12368,en-nl,"][23: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, p.","][23: Richtlijn 2000/78/EG van de Raad van 27 november 2000 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep (PB L 303 van 2.12.2000, blz."
12369,en-nl,[138: A Quality Framework for Services of General Interest in Europe COM(2011) 900 final.][139: http://ec.europa.eu/services_general_interest/index_en.htm],[138: Een kwaliteitskader voor diensten van algemeen belang in Europa COM (2011) 900 definitief.
12370,en-nl,"Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) affirms that, inter alia, one of the objectives of the Union and the Member States is the promotion of proper social protection.",Overeenkomstig artikel 151 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) is de bevordering van een adequate sociale bescherming een van de doelstellingen van de Unie en de lidstaten.
12371,en-nl,Dedicated actions to develop social entrepreneurship were proposed by the Expert Group on Social Entrepreneurship (GECES) report adopted in 2016.,"In het verslag van de deskundigengroep voor sociaal ondernemerschap (GECES) dat in 2016 werd aangenomen, werden specifieke acties voorgesteld om sociaal ondernemerschap te ontwikkelen."
12372,en-nl,"Pursuant to Article 156 TFEU, with a view to achieving the objectives of Article 151 TFEU and without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Commission is tasked to encourage cooperation between the Member States and facilitate coordination of their action in all social policy fields under Title X of the TFEU.",Overeenkomstig artikel 156 VWEU heeft de Commissie als taak ter verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 151 VWEU en onverminderd de andere bepalingen van de Verdragen de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen en de coördinatie van hun optreden op alle onder titel X van het VWEU vallende gebieden van de sociale politiek te vergemakkelijken.
12373,en-nl,"According to Article 153(2) TFEU, the Union is empowered to adopt measures in the area of social security and social protection of workers.","Overeenkomstig artikel 153, lid 2, VWEU is de Unie bevoegd om maatregelen aan te nemen op het gebied van de sociale zekerheid en de sociale bescherming van de werknemers."
12374,en-nl,"They are invited to adapt their rules in order to give effect to the Principle, in addition to transposing and enforcing rules adopted at Union level.",Zij worden uitgenodigd hun regels aan te passen om uitvoering te geven aan het beginsel en de op het niveau van de Unie vastgestelde regels om te zetten en te handhaven.
12375,en-nl,Article 19 TFEU empowers the Union legislature to take appropriate action to combat discrimination inter alia based on sex.,Overeenkomstig artikel 19 VWEU is de Uniewetgever bevoegd om passende maatregelen te nemen om discriminatie op grond van onder meer geslacht te bestrijden.
12376,en-nl,"Article 157(3) TFEU empowers the Union legislature to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.","Artikel 157, lid 3, VWEU verleent de Uniewetgever de bevoegdheid om maatregelen vast te stellen om de toepassing te waarborgen van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep, met inbegrip van het beginsel van gelijke beloning voor gelijke arbeid of gelijkwaardige arbeid."
12377,en-nl,"Article 34(3) of the Charter affirms recognition and respect of the right, inter alia, to social assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.","Artikel 34, lid 3, van het Handvest schrijft de erkenning en eerbiediging voor van het recht op onder meer sociale bijstand, teneinde eenieder die niet over voldoende middelen beschikt, onder de door het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken gestelde voorwaarden een waardig bestaan te verzekeren."
12378,en-nl,"][70: Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, OJ L 225, 12.08.1998, p.","][70: Richtlijn 98/59/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag (PB L 225 van 12.8.1998, blz."
12379,en-nl,"][41: Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the Framework Agreement on fixed-term work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, OJ L175, 10.7.1999, p.43.","][41: Richtlijn 1999/70/EG van de Raad van 28 juni 1999 betreffende de door het EVV, de Unice en het CEEP gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd (PB L 175 van 10.7.1999, blz. 43)."
12380,en-nl,"The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, has been and remains an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, and promote targeted reforms according to national specificities covering the wide span of the Pillar, from education, training and life-long learning to active support to the unemployed, wages, childcare, social protection and minimum income or the pension and health care systems.","Het Europees semester, de jaarlijkse cyclus voor coördinatie van het economisch beleid, is en blijft een belangrijk instrument om nauwlettend toe te zien op de ontwikkelingen op het niveau van de EU en de lidstaten en om op de nationale bijzonderheden toegespitste hervormingen te stimuleren."
12381,en-nl,"Council Directive 2000/78/EC (the Employment Equality Directive) prohibits discrimination on the ground of inter alia disability as regards access to employment, self-employment, occupation and vocational training.","Richtlijn 2000/78/EG van de Raad (de richtlijn gelijke behandeling in arbeid en beroep) verbiedt discriminatie op grond van onder meer een handicap bij de toegang tot arbeid in loondienst of als zelfstandige, tot een beroep en tot een beroepsopleiding."
12382,en-nl,"The consultation will address the means to make rights transferable and transparent when changing employer, contract type or transitioning to self-employment.",Bij de raadpleging zal het gaan over de wijze om de rechten in geval van verandering van werkgever of van soort arbeidsovereenkomst of in geval van overgang naar arbeid als zelfstandige overdraagbaar en transparant te maken.
12383,en-nl,"At national level, social partners may support the implementation of this Principle through their involvement in the design and implementation of relevant policies.",Op nationaal niveau kunnen de sociale partners de toepassing van dit beginsel ondersteunen door betrokken te zijn bij de vormgeving en de uitvoering van beleid.
12384,en-nl,"Pursuant to Article 156 TFEU, the Commission is empowered to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields, including in the field of social security.","Overeenkomstig artikel 156 VWEU is de Commissie bevoegd om de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen en de coördinatie van hun optreden op alle gebieden van de sociale politiek, waaronder de sociale zekerheid, te vergemakkelijken."
12385,en-nl,"Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market recommends that Member States should provide such services, which are essential to supporting active and economic inclusion policies, including long-term care services.","Aanbeveling 2008/867/EG van de Commissie over de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten beveelt de lidstaten aan diensten te verlenen die van essentieel belang zijn voor de ondersteuning van een actief sociaal en economisch inclusiebeleid, waaronder diensten voor langdurige zorgverlening."
12386,en-nl,It recognises entitlement to social security and social assistance for everyone residing and moving legally within the European Union in accordance with Union law and national laws and practices.,In het Handvest is voor eenieder die legaal in de Unie verblijft en zich daar legaal verplaatst het recht op toegang tot socialezekerheidsvoorzieningen en sociale voordelen erkend overeenkomstig het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken.
12387,en-nl,"At national level, social partners may support the implementation of the Pillar through collective bargaining and through their involvement in the design and implementation of relevant policies.",Op nationaal niveau kunnen de sociale partners de uitvoering van de pijler ondersteunen via collectieve onderhandelingen en door betrokken te zijn bij de vormgeving en de uitvoering van beleid.
12388,en-nl,"The European Network of Employment Services (PES Network) is implementing the Benchlearning project, aiming to improve the PES' performance, linking indicator-based benchmarking with mutual learning in order to better address the active support to job seekers.","Daarbij wordt op indicatoren gebaseerde benchmarking gekoppeld aan wederzijds leren, met het oog op een betere actieve ondersteuning van werkzoekenden."
12389,en-nl,"Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection inter alia in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.","Artikel 34 van het Handvest schrijft de eerbiediging voor van het recht op toegang tot socialezekerheidsvoorzieningen en sociale diensten die onder meer bij verlies van arbeid bescherming bieden, onder de door het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken gestelde voorwaarden."
12390,en-nl,The EU social partners at cross-industry level committed to promote capacity-building and to improve the implementation of their autonomous agreements in their current work programme 2015-2017.,De bedrijfstakoverkoepelende sociale partners in de EU hebben zich in hun huidig werkprogramma 2015-2017 geëngageerd om de capaciteitsopbouw te bevorderen en de uitvoering van hun autonome overeenkomsten te verbeteren.
12391,en-nl,"[107: COM(2016) 815 final, 13.12.2006.]",[107: COM(2016) 815 final van 13 december 2006.]
12392,en-nl,"][62: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the Principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) OJ L 204, 26.7.2006, p.","][62: Richtlijn 2006/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep (herschikking)(PB L 204 van 26.7.2006, blz."
12393,en-nl,Article 153(4) provides that provisions adopted pursuant to Article 153 shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof.,"In artikel 153, lid 4, is vastgesteld dat de krachtens artikel 153 vastgestelde bepalingen het recht van de lidstaten om de fundamentele beginselen van hun socialezekerheidsstelsel vast te stellen onverlet laten en geen aanmerkelijke gevolgen mogen hebben voor het financiële evenwicht van dat stelsel."
12394,en-nl,"At national level, social partners may support the implementation of this Principle via collective bargaining and through their involvement in the design and implementation of relevant policies.",Op nationaal niveau kunnen de sociale partners de toepassing van dit beginsel ondersteunen via collectieve onderhandelingen en door betrokken te zijn bij de vormgeving en de uitvoering van beleid.
12395,en-nl,"According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States inter alia in the fields of workers' health and safety, working conditions and equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.","Volgens artikel 153, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) is de Unie bevoegd om maatregelen aan te nemen die gericht zijn op de ondersteuning en aanvulling van het optreden van de lidstaten, onder meer op het gebied van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers, arbeidsvoorwaarden en de gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft."
12396,en-nl,"Given that the Union measures merely contain minimum standards, Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the Principle.","Aangezien de EU-maatregelen slechts minimumnormen bevatten, worden de lidstaten aangemoedigd verder te gaan dan deze voorschriften om uitvoering te geven aan het beginsel."
12397,en-nl,Article 153(4) provides that provisions adopted pursuant to Article 153 TFEU shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security system and must not significantly affect the financial equilibrium thereof.,"In artikel 153, lid 4, is bepaald dat de krachtens artikel 153 VWEU vastgestelde bepalingen het recht van de lidstaten om de fundamentele beginselen van hun socialezekerheidsstelsel vast te stellen onverlet laten en geen aanmerkelijke gevolgen mogen hebben voor het financiële evenwicht van dat stelsel."
12398,en-nl,"Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.","Artikel 34 van het Handvest schrijft de eerbiediging voor van het recht op toegang tot socialezekerheidsvoorzieningen en sociale diensten die bescherming bieden in omstandigheden zoals moederschap, ziekte, arbeidsongevallen, afhankelijkheid of ouderdom, alsmede bij verlies van arbeid, onder de door het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken gestelde voorwaarden."
12399,en-nl,"[12: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the Principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) OJ L 204, 26.7.2006, p.","[12: Richtlijn 2006/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep (herschikking), PB L 204 van 26.7.2006, blz."
12400,en-nl,"Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market sets out an integrated, comprehensive strategy for the active inclusion of those excluded from the labour market, combining adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.","In Aanbeveling 2008/867/EG van de Commissie van 3 oktober 2008 over de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten wordt een geïntegreerde omvattende strategie uitgetekend voor de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten, die passende inkomenssteun, inclusieve arbeidsmarkten en toegang tot hoogwaardige diensten combineert."
12401,en-nl,"Based on Article 153 TFEU, the Union is also empowered to support and complement the activities of the Member States in the field of combating social exclusion.",Krachtens artikel 153 VWEU kan de Unie ook het optreden van de lidstaten ondersteunen en aanvullen bij de bestrijding van sociale uitsluiting.
12402,en-nl,Each Member State retains the right to define the fundamental principles of its social security system.,Elke lidstaat behoudt het recht om de fundamentele beginselen van zijn socialezekerheidsstelsel vast te stellen.
12403,en-nl,"[65: Council Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, OJ L 225, 12.08.1998, p.","[65: Richtlijn 98/59/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag (PB L 225 van 12.8.1998, blz."
12404,en-nl,"[54: OJ L307, 18.11.2008, p.11.]","[54: PB L 307 van 18.11.2008, blz."
12405,en-nl,"[17: Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC), OJ L 348, 28.11.1992, p.","[17: Richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie (tiende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 348 van 28.11.1992, blz."
12406,en-nl,"The Union is empowered pursuant to Article 165 TFEU to contribute to the development of quality education by encouraging policy cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and implementing their action.",Overeenkomstig artikel 165 VWEU is de Unie bevoegd om bij te dragen tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte door beleidscoördinatie tussen de lidstaten aan te moedigen en zo nodig door hun activiteiten te ondersteunen en aan te vullen.
12407,en-nl,"Pursuant to Article 147 TFEU, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.","Overeenkomstig artikel 147 VWEU draagt de Unie bij tot een hoog werkgelegenheidsniveau door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en hun maatregelen te steunen en, indien nodig, aan te vullen."
12408,en-nl,][82: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data],"][82: Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (PB L 281 van 23.11.1995, blz."
12409,en-nl,"According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the field of the integration of persons excluded from the labour market.","Overeenkomstig artikel 153, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) is de Unie bevoegd om maatregelen aan te nemen om het optreden van de lidstaten te ondersteunen en aan te vullen op het gebied van de integratie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten."
12410,en-nl,"Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection, inter alia, in cases such as dependency or old age, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices and the entitlement to social security benefits and social services in old age.","Artikel 34 van het Handvest schrijft de eerbiediging voor van het recht op toegang tot socialezekerheidsvoorzieningen en sociale diensten die bescherming bieden in omstandigheden zoals afhankelijkheid of ouderdom, onder de door het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken gestelde voorwaarden, en het recht van ouderen op toegang tot socialezekerheidsvoorzieningen en sociale diensten."
12411,en-nl,"Member States are responsible for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care, and retain the right to define the fundamental principles of their social security systems.",De lidstaten stellen hun gezondheidsbeleid vast en organiseren en verlenen gezondheidsdiensten en medische zorg.
12412,en-nl,"For others, it is much more difficult.",Voor anderen is het veel moeilijker.
12413,en-nl,- President Ursula von der Leyen,- Voorzitter Ursula von der Leyen
12414,en-nl,But action at EU level alone is not enough.,Maar actie op EU-niveau is niet genoeg.
12415,en-nl,Ageing is not the only demographic challenge.,De vergrijzing is niet de enige demografische uitdaging.
12416,en-nl,"However, this figure tells only one part of the story.",Maar dat cijfer geeft maar een deel van het verhaal weer.
12417,en-nl,Some 13.6 million people work in the social economy in Europe.,"Ongeveer 13,6 miljoen mensen werken in de sociale economie in Europa."
12418,en-nl,The situation of women merits particular attention.,De situatie van de vrouw verdient bijzondere aandacht.
12419,en-nl,"Views and commitments can be submitted via the webpage ""yoursay-socialeurope"" .","Standpunten en verbintenissen kunnen worden ingediend via de webpagina ""yoursay-socialeurope""."
12420,en-nl,Promoting European values in the world,Europese waarden in de wereld bevorderen
12421,en-nl,The European Parliament has also underlined the importance of pursuing the implementation of the 20 principles.,Het Europees Parlement heeft ook het belang benadrukt van de implementatie van de 20 beginselen.
12422,en-nl,"In some sectors, women are under-represented.",In sommige sectoren zijn vrouwen ondervertegenwoordigd.
12423,en-nl,The Commission will pursue the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disability.,De Commissie zal doorgaan met de uitvoering van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap.
12424,en-nl,Technological innovation needs to go hand in hand with social innovation.,Technologische innovatie moet hand in hand gaan met sociale innovatie.
12425,en-nl,"Millions of businesses, notably SMEs, operate across borders.","Miljoenen bedrijven, vooral kmo's, werken grensoverschrijdend."
12426,en-nl,They account for 85% of new jobs created in the last five years.,Zij zijn goed voor 85 % van de nieuwe banen die de afgelopen vijf jaar zijn gecreëerd.
12427,en-nl,"Today, 241 million people in the EU have a job - a record high.","Vandaag hebben 241 miljoen mensen in de EU een baan, een recordaantal."
12428,en-nl,Children in poor families have an unfair start in life.,Kinderen in arme gezinnen maken een oneerlijke start in het leven.
12429,en-nl,Trade is more than simply the exchange of goods and services.,Handel is meer dan alleen de uitwisseling van goederen en diensten.
12430,en-nl,"The Commission will work on a strong, open, and fair trade agenda.","De Commissie zal werken aan een krachtige, open en eerlijke handelsagenda."
12431,en-nl,Europe is committed to take the lead in the fight against cancer.,Europa is vastbesloten het voortouw te nemen in de strijd tegen kanker.
12432,en-nl,Almost every adult has looked for a job at some point in his/her life.,Bijna elke volwassene heeft op een bepaald moment in zijn/haar leven een baan moeten zoeken.
12433,en-nl,They also often struggle to take active part in the political or cultural life of their communities.,Ze hebben ook vaak moeite om actief deel te nemen aan het politieke of culturele leven van hun gemeenschap.
12434,en-nl,"[2: European Council conclusions - New Strategic Agenda 2019-2024 [reference], June 2019.]","[2: Conclusies van de Europese Raad - Nieuwe strategische agenda 2019-2024 [referentie], juni 2019.]"
12435,en-nl,"This is also necessary for small and medium-sized enterprises (SMEs), the backbone of our economy.","Het is ook nodig voor kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's), die de ruggengraat van onze economie vormen."
12436,en-nl,This is the case for digital professions where not even one in five ICT specialists are women.,Dat is het geval voor digitale beroepen waar niet eens een op de vijf ICT-specialisten vrouwen zijn.
12437,en-nl,This does not mean setting the same minimum wage for every worker in the EU.,Dat betekent niet dat voor elke werknemer in de EU hetzelfde minimumloon wordt vastgesteld.
12438,en-nl,"[3: As announced in the European Green Deal, the Commission will present guidance on energy poverty in 2020. ]","[3: Zoals in de Europese Green Deal is aangekondigd, zal de Commissie in 2020 richtsnoeren presenteren over energiearmoede. ]"
12439,en-nl,It is also a strategic asset for Europe.,Handel is ook een strategische troef voor Europa.
12440,en-nl,"One quarter of European SMEs, report major difficulties in finding experienced staff and managers.",Een vierde van de Europese kmo's meldt grote moeilijkheden bij het vinden van ervaren personeel en managers.
12441,en-nl,The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 has shown some positive results.,Het EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma tot 2020 heeft een aantal positieve resultaten opgeleverd.
12442,en-nl,Creating more jobs,Meer banen scheppen
12443,en-nl,The European economy is now in its seventh consecutive year of growth.,De Europese economie groeit nu voor het zevende achtereenvolgende jaar.
12444,en-nl,The digital economy of today and tomorrow must have people at its heart.,De digitale economie van vandaag en morgen moet mensen centraal stellen.
12445,en-nl,The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.,In het voorstel van de Commissie voor het volgende meerjarig financieel kader (MFK) is de totale toewijzing voor het cohesiebeleid voor 2021-2027 vastgesteld op 373 miljard EUR in lopende prijzen.
12446,en-nl,An economy that works for people is an economy that works for people with disabilities.,Een economie die werkt voor de mensen is een economie die werkt voor mensen met een handicap.
12447,en-nl,"But Europe can only move forward if it uses all of its assets, talents and potential.","Europa kan echter alleen vooruitgang boeken als het al zijn troeven, talenten en potentieel gebruikt."
12448,en-nl,"Many Roma in the EU are victims of prejudice and social exclusion, despite the fact that EU countries have banned discrimination.","Veel Roma in de EU zijn het slachtoffer van vooroordelen en sociale uitsluiting, ondanks het feit dat discriminatie in de EU-landen verboden is."
12449,en-nl,Half of the current workforce will need to update their skills within the next five years.,De helft van de huidige beroepsbevolking zal haar vaardigheden de volgende vijf jaar moeten aanscherpen.
12450,en-nl,Parents naturally want their children to have good jobs and career prospects.,Ouders willen natuurlijk dat hun kinderen goede banen en loopbaanvooruitzichten hebben.
12451,en-nl,Skills are key for the future.,Vaardigheden zijn essentieel voor de toekomst.
12452,en-nl,Pensions could become the main source of income for a majority of Europeans.,Pensioenen kunnen voor een meerderheid van de Europeanen de belangrijkste bron van inkomsten worden.
12453,en-nl,Moving to a greener economy is likely to have a bigger impact in some regions and sectors than others.,De overgang naar een groenere economie zal in sommige regio's en sectoren waarschijnlijk een grotere impact hebben dan in andere.
12454,en-nl,Fair Working Conditions,Billijke arbeidsvoorwaarden
12455,en-nl,Our young people are the future of Europe and deserve a bright future.,Onze jongeren zijn de toekomst van Europa en verdienen een mooie toekomst.
12456,en-nl,"It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.","Naar verwachting zullen kunstmatige intelligentie en robotica alleen de komende 5 jaar wereldwijd bijna 60 miljoen nieuwe banen opleveren, terwijl veel banen zullen veranderen of zelfs verdwijnen."
12457,en-nl,"In particular, the sustainable growth of the platform economy requires improved working conditions of platform workers.",In het bijzonder de duurzame groei van de platformeconomie vergt betere arbeidsvoorwaarden voor platformwerkers.
12458,en-nl,The urban/rural divide is growing and can no longer be ignored.,De kloof tussen stedelijke en plattelandsgebieden wordt groter en kan niet langer genegeerd worden.
12459,en-nl,"Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.","Europa is vandaag een unieke plaats waar welvaart, rechtvaardigheid en een duurzame toekomst even belangrijke doelstellingen zijn."
12460,en-nl,Digitalisation and new technologies are also changing the workplace.,Digitalisering en nieuwe technologieën veranderen ook de werkplek.
12461,en-nl,Leaving no one behind in an age of change means fighting poverty.,Niemand achterlaten in tijden van verandering betekent armoede bestrijden.
12462,en-nl,"Heads of State and government have called for the implementation of the Pillar at EU and Member State level, with due regard for respective competences.","De staatshoofden en regeringsleiders hebben opgeroepen tot de implementatie van de pijler op het niveau van de EU en de lidstaten, met inachtneming van de respectieve bevoegdheden."
12463,en-nl,"These changes, opportunities and challenges affect all countries and all Europeans.","Die veranderingen, kansen en uitdagingen hebben gevolgen voor alle landen en voor alle Europeanen."
12464,en-nl,"For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.","Voor Europese burgers die momenteel in een ander EU-land wonen of werken, betekenen billijke arbeidsvoorwaarden eerlijke mobiliteit."
12465,en-nl,Roma exclusion requires long-term commitments at all levels.,Tegen de uitsluiting van Roma is inzet op de lange termijn nodig op alle niveaus.
12466,en-nl,"As we do so, new needs and opportunities emerge.",Daardoor ontstaan nieuwe behoeften en kansen.
12467,en-nl,"Yet, they can also lead to new forms of precariousness.",Ze kunnen echter ook leiden tot nieuwe vormen van onzekerheid.
12468,en-nl,Skills allow people to reap the benefits from a rapidly changing workplace.,Vaardigheden laten mensen de vruchten plukken van een snel veranderende werkplek.
12469,en-nl,"With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.",Europa heeft in de Europese Green Deal zijn ambitie geuit om tegen 2050 het eerste klimaatneutrale continent te worden.
12470,en-nl,"Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.",Vrouwen ontvangen gemiddeld slechts twee derde van het pensioen van mannen; het verschil is nog groter dan de loonkloof.
12471,en-nl,The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.,Het doel is om samen een actieplan op te stellen dat alle bijdragen weerspiegelt en dat ter goedkeuring wordt voorgesteld op het hoogste politieke niveau.
12472,en-nl,Low levels of employment are bad for the economy and for women themselves.,Een lage arbeidsparticipatie is slecht voor de economie en voor de vrouwen zelf.
12473,en-nl,The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.,De Europese pijler van sociale rechten is het Europese antwoord op die fundamentele ambities.
12474,en-nl,"Compared to a decade ago, twice as many citizens live or work in another EU country today.",In vergelijking met tien jaar geleden wonen of werken vandaag twee keer zoveel burgers in een ander EU-land.
12475,en-nl,"Europe's demography is changing; today we live longer and healthier lives, thanks to progress in medicine and public health.",De Europese demografie is aan het veranderen; vandaag leven we langer en gezonder dankzij de vooruitgang in de geneeskunde en de volksgezondheid.
12476,en-nl,"Poverty affects everyone in a family, parents and children alike.","Armoede treft iedereen in een gezin, zowel ouders als kinderen."
12477,en-nl,"An effective dialogue at company level is also crucial, especially when companies are restructuring or undergoing significant change.","Een doeltreffende dialoog op bedrijfsniveau is ook van cruciaal belang, vooral wanneer bedrijven herstructureren of ingrijpend veranderen."
12478,en-nl,Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.,De vergrijzing stelt de toereikendheid van onze socialebeschermingsstelsels op de proef.
12479,en-nl,The reality underneath is that inequalities persist and not everybody is benefitting from these positive developments.,In werkelijkheid blijven ongelijkheden bestaan en profiteert niet iedereen van die positieve ontwikkelingen.
12480,en-nl,"The European way is a human way, an ethical way, and this must continue to shape our future.",De Europese manier is een menselijke en ethische manier en dat moet onze toekomst vorm blijven geven.
12481,en-nl,Equal Opportunities and Jobs for All,Gelijke kansen en banen voor iedereen
12482,en-nl,The European Accessibility Act will bring opportunities to develop accessible products and services.,De Europese toegankelijkheidswet zal mogelijkheden bieden om toegankelijke producten en diensten te ontwikkelen.
12483,en-nl,"To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.","Om veerkrachtig te zijn, moet het sociale contract geworteld zijn in sterke solidariteit."
12484,en-nl,"Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.","Oneerlijke belasting, ook op mondiaal niveau, ondermijnt het vermogen van landen om te voorzien in de behoeften van hun economie en hun bevolking."
12485,en-nl,Supporting professional mobility and economic reconversion,Beroepsmobiliteit en economische reconversie ondersteunen
12486,en-nl,"For all these reasons, a wide reflection needs to take place to consider the multiple and interconnected causes of poverty, to reflect on the impact of different policy instruments and to rethink the way forward.","Om al deze redenen moet er een brede bezinning plaatsvinden om de vele en onderling verbonden oorzaken van armoede in overweging te nemen, na te denken over de impact van de verschillende beleidsinstrumenten en de weg vooruit te heroverwegen."
12487,en-nl,Inequality is a brake on growth and threatens social cohesion.,Ongelijkheid remt de groei af en vormt een bedreiging voor de sociale cohesie.
12488,en-nl,Poorer people tend to live 6 years less than wealthier people.,Armere mensen leven doorgaans 6 jaar minder lang dan rijkere mensen.
12489,en-nl,"Our Union draws strength and unity from its diversity - of people, of culture and of traditions.","Onze Unie put kracht en eenheid uit haar diversiteit - van mensen, culturen en tradities."
12490,en-nl,Fighting poverty and exclusion,De strijd tegen armoede en uitsluiting
12491,en-nl,"Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.","De laatste tien jaar zijn in de hele EU miljoenen mensen uit de armoede getild, maar ondanks onze gezamenlijke EU-doelstelling om 20 miljoen mensen uit de armoede te hijsen tegen 2020, lopen nog steeds meer dan een op de vijf Europeanen risico op armoede."
12492,en-nl,"Due to ageing and movement to cities, many rural areas in Europe are seeing their populations decline.",Door de vergrijzing en de verschuiving naar de steden zien veel plattelandsgebieden in Europa hun bevolking afnemen.
12493,en-nl,Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.,"Snellere en effectievere integratietrajecten voor onderdanen van derde landen kunnen hen rechtstreeks ten goede komen, maar ook voordeel opleveren voor de arbeidsmarkt en de samenleving in hun geheel."
12494,en-nl,"Labour markets remain strong and unemployment continues to fall, though at a slower pace.","De arbeidsmarkten blijven sterk en de werkloosheid blijft dalen, zij het in een trager tempo."
12495,en-nl,"Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.","De minimumlonen moeten worden vastgesteld volgens de tradities in de lidstaten, via collectieve afspraken of in wetgeving."
12496,en-nl,Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.,Europa moet zijn politieke en economische invloed aanwenden om sociale rechtvaardigheid in de rest van de wereld te bevorderen.
12497,en-nl,"Still, change can also generate new concerns.",Maar verandering kan ook aanleiding geven tot nieuwe bezorgdheden.
12498,en-nl,"In this regard, the Annual Sustainable Growth Strategy sets out the economic and employment policy strategy for the EU, in line with the priorities enshrined in the European Green Deal.","In dit verband wordt in de Jaarlijkse strategie voor duurzame groei de strategie voor het economisch en werkgelegenheidsbeleid van de EU uiteengezet, in overeenstemming met de prioriteiten die zijn vastgelegd in de Europese Green Deal."
12499,en-nl,"They benefit from the Single Market, a vital engine of growth and jobs.","Zij profiteren van de eengemaakte markt, een belangrijke motor voor groei en banen."
12500,en-nl,Being European today means having the opportunity to succeed and the right to a decent living.,Europeaan zijn vandaag betekent de kans hebben om te slagen en het recht op een waardig leven.
12501,en-nl,Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.,Sociale rechtvaardigheid is de basis van de Europese sociale markteconomie en staat centraal in onze Unie.
12502,en-nl,"An important ambition in this area is to make sure that Europe fights cancer, one of the biggest health concerns of this century and that endangers the lives of millions of Europeans.","Een belangrijke ambitie op dit gebied is ervoor te zorgen dat Europa kanker bestrijdt, een van de grootste punten van zorg in verband met gezondheid van deze eeuw dat het leven van miljoenen Europeanen in gevaar brengt."
12503,en-nl,"All Europeans should have the same opportunities to thrive - we need to preserve, adapt and improve what our parents and grandparents have built.","Alle Europeanen moeten dezelfde kansen krijgen om te gedijen; we moeten wat onze ouders en grootouders hebben opgebouwd in stand houden, aanpassen en verbeteren."
12504,en-nl,The European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund will also contribute to territorial cohesion.,Het Europees Fons voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij zullen ook bijdragen aan de territoriale samenhang.
12505,en-nl,"With contributions from all, in early 2021 we will present an Action Plan that turns the rights and principles enshrined in the Pillar into reality.",Met bijdragen van iedereen zullen we begin 2021 een actieplan presenteren waarmee de in de pijler verankerde rechten en beginselen zullen worden gerealiseerd.
12506,en-nl,"The economy is expected to continue expanding in 2020 and 2021, even though growth prospects have weakened.","Verwacht wordt dat de economie in 2020 en 2021 zal blijven groeien, ook al zijn de groeivooruitzichten verzwakt."
12507,en-nl,The Sustainable Europe Investment Plan - European Green Deal Investment Plan presented today will contribute to the financing of the transition that Europe faces.,"Het investeringsplan voor een duurzaam Europa, het investeringsplan van de Europese Green Deal dat vandaag is gepresenteerd, zal bijdragen aan de financiering van de transitie waar Europa voorstaat."
12508,en-nl,"Nonetheless, among those that grow older, some will need specific care.",Van die ouderen zullen sommige echter behoefte hebben aan specifieke zorg.
12509,en-nl,"The Commission therefore invites all EU, national, regional, local authorities and partners to present their views by November 2020 on further action needed and pledge their own concrete commitments to implement the Pillar.","Daarom nodigt de Commissie alle nationale, regionale, lokale en EU-autoriteiten en hun partners uit om uiterlijk in november 2020 hun standpunten te presenteren over de verdere stappen die moeten worden gezet en hun eigen concrete toezeggingen te doen voor de uitvoering van de pijler."
12510,en-nl,Improved health and more attention to the needs of older workers in the workplace would make this possible.,Een betere gezondheid en meer aandacht voor de behoeften van oudere werknemers op de werkplek zouden dat mogelijk kunnen maken.
12511,en-nl,Robots as well as digital tools can take over dangerous and monotonous tasks from humans.,Robots en digitale hulpmiddelen kunnen gevaarlijke en monotone taken van mensen overnemen.
12512,en-nl,Workers in the EU enjoy high health and safety standards.,Werknemers in de EU hebben voordeel bij de strenge gezondheids- en veiligheidsnormen.
12513,en-nl,The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.,De Commissie start vandaag een eerste fase van de raadpleging van de sociale partners over de manier waarop eerlijke minimumlonen kunnen worden gewaarborgd voor werknemers in de Unie.
12514,en-nl,Creating more jobs is about more than growth.,Meer banen scheppen gaat om meer dan groei.
12515,en-nl,Too many still struggle to make ends meet or face barriers due to inequalities.,Te veel mensen hebben nog steeds moeite om de eindjes aan elkaar te knopen of hebben te kampen met belemmeringen als gevolg van ongelijkheden.
12516,en-nl,"Homelessness, the worst effect of rising housing costs, is increasing in most Member States.","Dakloosheid, het ergste gevolg van de stijgende huisvestingskosten, neemt in de meeste lidstaten toe."
12517,en-nl,The Commission will also propose a specific strategy for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the first quarter of 2020.,De Commissie zal in het eerste kwartaal van 2020 ook een specifieke strategie voor kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) voorstellen.
12518,en-nl,There are still many elderly without access to care services.,Er zijn nog steeds veel ouderen die geen toegang hebben tot zorg.
12519,en-nl,This is particularly needed in the regions that face population decline and where employers can no longer find skilled workers.,Dat is vooral nodig in regio's die te maken hebben met een bevolkingsafname en waar werkgevers niet langer geschoold personeel kunnen vinden.
12520,en-nl,President von der Leyen has affirmed a strong determination to present an Action Plan to deliver it.,Commissievoorzitter Von der Leyen is vastberaden een actieplan te presenteren om de pijler te verwezenlijken.
12521,en-nl,"New forms of work are developing fast, spurred mainly by digital technology.","Nieuwe vormen van werk ontwikkelen zich snel, voornamelijk dankzij de stimuli van digitale technologie."
12522,en-nl,This means creating a fairer society in which those who share the same aspirations have the same opportunities to fulfil them.,Daarvoor moet een eerlijkere samenleving tot stand worden gebracht waarin zij die dezelfde ambities delen dezelfde mogelijkheden hebben om ze te vervullen.
12523,en-nl,Reinforcing Social Europe,Het sociale Europa versterken
12524,en-nl,"Strong, representative organisations and their timely involvement in policymaking both at national and European level are extremely important.","Sterke representatieve organisaties die tijdig bij de beleidsvorming worden betrokken, zowel op nationaal als op Europees niveau, zijn uitermate belangrijk."
12525,en-nl,"We need to do more to support those that lose their jobs because of external events that affect our economy, promoting their re-skilling and re-integration in the labour market.",We moeten meer doen om mensen die hun baan verliezen door externe gebeurtenissen die onze economie treffen te ondersteunen door hun omscholing en re-integratie op de arbeidsmarkt te bevorderen.
12526,en-nl,"The newly created European Labour Authority (ELA) will be a key tool to facilitate the application and enforcement of EU rules in this area, improving the functioning of the Single Market.",De nieuw opgerichte Europese Arbeidsautoriteit (ELA) zal een belangrijk instrument zijn om de toepassing en handhaving van de EU-regels op dit gebied te vergemakkelijken en de werking van de eengemaakte markt te verbeteren.
12527,en-nl,It will also allow taking the best of cost effective innovations and that address the actual public health needs.,Het zal het ook mogelijk maken de beste kosteneffectieve innovaties te doen die de huidige volksgezondheidsbehoeften aanpakken.
12528,en-nl,Fair working conditions are also about strong social dialogue: workers and employers can find joint solutions that best fit their needs.,Billijke arbeidsvoorwaarden gaan ook over een sterke sociale dialoog: werknemers en werkgevers kunnen gemeenschappelijke oplossingen vinden die het best bij hun behoeften aansluiten.
12529,en-nl,Socially responsible public procurement can also ensure that existing funds are spent in a way that supports inclusion by for example providing job opportunities for people with disabilities or at risk of poverty.,Maatschappelijk verantwoorde overheidsopdrachten kunnen er ook voor zorgen dat bestaande fondsen worden besteed op een manier die inclusie ondersteunt door bijvoorbeeld banen te bieden voor mensen met een handicap of risico op armoede.
12530,en-nl,"As of this year, the Semester will integrate the United Nations' Sustainable Development Goals so that sustainability and the citizens' well-being will be at the centre of economic policy and governance.","Vanaf dit jaar omvat het semester ook de doelstellingen voor duurzame ontwikkeling van de Verenigde Naties, zodat de duurzaamheid en het welzijn van de burgers centraal staan in het economisch beleid en de economische governance."
12531,en-nl,"Climate change and environmental degradation will require us to adapt our economy, our industry, how we travel and work, what we buy and what we eat.","Door de klimaatverandering en de aantasting van het milieu zullen we onze economie en onze industrie moeten aanpassen, onze manier van reizen en werken en wat we kopen en eten."
12532,en-nl,Europe needs to build on this strong foundation to make sure that Europe's Social Market Economy continues to create more and better jobs for all in the years to come.,Europa moet op deze sterke basis voortbouwen om ervoor te zorgen dat de sociale markteconomie van Europa in de komende jaren meer en betere banen blijft scheppen voor iedereen.
12533,en-nl,Further efforts need to be pursued to validate skills and competences that are acquired outside the formal education and training systems.,Er moeten verdere inspanningen worden geleverd om de vaardigheden en competenties die buiten de formele onderwijs- en opleidingsstelsels zijn verworven te valideren.
12534,en-nl,Workers in Europe should have a fair minimum wage that allows for a decent living.,Werknemers in Europa moeten een eerlijk minimumloon krijgen dat een waardig leven mogelijk maakt.
12535,en-nl,"Erasmus+ will continue to support and strengthen education, training, youth and sport in Europe, with a strongly reinforced budget for the period 2021-2027.","Erasmus+ zal onderwijs, opleiding, jongeren en sport in Europa blijven ondersteunen en versterken dankzij een sterk verstevigd budget voor de periode 2021-2027."
12536,en-nl,"As companies increasingly work across borders, we should make full use of existing instruments on workers involvement such as the European Works Councils to promote the culture of information and consultation of workers.","Aangezien ondernemingen steeds meer over de grenzen heen actief zijn, moeten we ten volle gebruikmaken van de bestaande instrumenten voor de betrokkenheid van werknemers, zoals de Europese ondernemingsraden ter bevordering van de cultuur van het informeren en raadplegen van werknemers."
12537,en-nl,"Despite higher levels of educational attainment, women have shorter and more fragmented careers than men, often due to responsibilities as carers.","Ondanks hun hoger onderwijsniveau hebben vrouwen kortere en meer versnipperde loopbanen dan mannen, vaak als gevolg van hun zorgtaken."
12538,en-nl,The Commission will propose a European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme to protect our citizens and reduce the pressure on public finances during external shocks.,De Commissie zal een Europees systeem voor de herverzekering van werkloosheidsuitkeringen voorstellen om onze burgers te beschermen en de druk op de overheidsfinanciën bij externe schokken te verminderen.
12539,en-nl,"And more generally, this is needed everywhere where the digital and green transitions will require new sets of skills.",Meer algemeen is dit overal nodig waar door de digitale en groene transities behoefte aan nieuwe vaardigheden zal ontstaan.
12540,en-nl,Their careers progress slower and their incomes and pensions are lower while they live longer.,Hun loopbaan verloopt trager en hun inkomen en pensioen zijn lager terwijl ze langer leven.
12541,en-nl,"A patient-centred approach would help to achieve better results, such as not having to wait too long for treatment and being able to access care easily.","Een aanpak waarbij de patiënt centraal staat, zou helpen om betere resultaten te behalen, zoals niet te lang op behandeling moeten wachten en gemakkelijk toegang tot zorg te krijgen."
12542,en-nl,"Our social protection standards need also to be adjusted to the new realities of the world of work, new vulnerabilities and new expectations from citizens.","Onze socialebeschermingsnormen moeten ook worden aangepast aan de nieuwe realiteit van de arbeidswereld, aan de nieuwe kwetsbaarheden en de nieuwe verwachtingen van de burgers."
12543,en-nl,"Acknowledging that the green, digital and demographic transitions affect different people in different ways, the demography report will also be followed by a long-term vision for rural areas in 2021.","Aangezien het duidelijk is dat de groene, digitale en demografische transities op verschillende manieren gevolgen hebben voor verschillende mensen, zal het demografisch verslag in 2021 ook worden gevolgd door een langetermijnvisie voor plattelandsgebieden."
12544,en-nl,"""People care about the future of our children and our society, and about fairness and equality in every sense of the word.""","""Mensen geven om de toekomst van onze kinderen en onze samenleving, en om eerlijkheid en gelijkheid in de ruimste zin."""
12545,en-nl,"It combines macroeconomic stability, productivity, fairness and environmental sustainability.","De strategie combineert macro-economische stabiliteit, productiviteit, billijkheid en ecologische duurzaamheid."
12546,en-nl,It can also be a pioneer in local green deals by creating alliances in territories involving citizens and enterprises in the climate transition.,Zij kan ook een pioniersrol vervullen in lokale groene overeenkomsten door allianties op te zetten in gebieden waar burgers en bedrijven bij de klimaattransitie zijn betrokken.
12547,en-nl,Europe should also take a tough stance on the enforcement of existing agreements or trade arrangements to promote and protect internationally agreed standards on labour rights.,Europa moet ook een harde houding aannemen ten aanzien van de handhaving van bestaande overeenkomsten of handelsregelingen om de internationaal overeengekomen normen van het arbeidsrecht te bevorderen en te beschermen.
12548,en-nl,"The structure of taxation should support employment and growth, and at the same time be aligned with climate, environmental and social objectives.","De belastingstructuur moet werkgelegenheid en groei ondersteunen en tegelijkertijd zijn afgestemd op de sociale, milieu- en klimaatdoelstellingen."
12549,en-nl,"Addressing social and employment aspects is an integral part of the strategy, allowing all citizens, businesses, regions and cities to benefit from the industrial transformation.","Sociale en werkgelegenheidsaspecten aanpakken is een integrerend onderdeel van de strategie, waardoor alle burgers, bedrijven, regio's en steden kunnen profiteren van de industriële transformatie."
12550,en-nl,"In several Member States, some self-employed and persons in non-standard employment, do not have access to adequate social protection.",In verschillende lidstaten hebben sommige zelfstandigen en personen in een atypische arbeidsverhouding geen toegang tot adequate sociale bescherming.
12551,en-nl,Working Together,Samenwerken
12552,en-nl,"The European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus and the Cohesion Fund will continue to play a crucial role in supporting social and territorial cohesion in our Member States, regions and rural areas and to keep up with the digital and green transformations of our world.","Het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds Plus en het Cohesiefonds zullen een cruciale rol blijven spelen bij de ondersteuning van de sociale en territoriale cohesie in onze lidstaten, regio's en plattelandsgebieden, om gelijke tred te houden met de digitale en groene transformaties van onze wereld."
12553,en-nl,Improved childcare and long-term care services are part of the solution to ensure care responsibilities are shared more equally between women and men.,Verbeterde kinderopvang en langdurige zorg maken deel uit van de oplossing om ervoor te zorgen dat zorgtaken gelijker tussen vrouwen en mannen worden verdeeld.
12554,en-nl,"Public and private employment services should not only support the unemployed, but increasingly those at risk of losing their job because of obsolete skills.","Openbare en particuliere diensten voor arbeidsvoorziening moeten niet alleen ondersteuning bieden aan werklozen, maar meer en meer ook aan de mensen die het risico lopen hun baan te verliezen omdat hun vaardigheden verouderd zijn."
12555,en-nl,"The Commission's proposal also calls for an InvestEU Programme, expected to mobilise EUR 650 billion of investments, of which EUR 50 billion of social infrastructure projects and social investments into education and skills, social entrepreneurship and microfinance.","In het voorstel van de Commissie wordt ook gepleit voor een InvestEU-programma, dat naar verwachting 650 miljard EUR aan investeringen zal mobiliseren, waarvan 50 miljard EUR aan sociale-infrastructuurprojecten en sociale investeringen in onderwijs en vaardigheden, sociaal ondernemerschap en microfinanciering."
12556,en-nl,Not leaving anyone behind also means access to affordable healthcare.,"Dat niemand achterblijft, betekent ook dat iedereen toegang heeft tot betaalbare gezondheidszorg."
12557,en-nl,"This is all the more true for the social economy, which serves social needs.","Dat geldt zeker voor de sociale economie, die tegemoetkomt aan sociale behoeften."
12558,en-nl,"It allows us to build partnerships, protect our market from unfair practices and ensure respect for internationally agreed standards.","De handel stelt ons in staat partnerschappen uit te bouwen, onze markt te beschermen tegen oneerlijke praktijken en te zorgen voor de naleving van internationaal overeengekomen normen."
12559,en-nl,The moment is one of change.,Het is tijd om te veranderen.
12560,en-nl,Real estate prices have increased across the Union making housing and housing costs less affordable for the majority of people.,"De vastgoedprijzen zijn in de hele Unie gestegen, waardoor huisvesting en de kosten daarvoor voor de meerderheid van de bevolking minder betaalbaar zijn geworden."
12561,en-nl,Education and training are key to skills.,Onderwijs en opleiding zijn van cruciaal belang voor vaardigheden.
12562,en-nl,Social Protection and Inclusion,Sociale bescherming en inclusie
12563,en-nl,"While technological change and the energy transition bring opportunities, they may not be enough on their own to bridge the gap between rich and poor, unless we support poor regions catching up with wealthier areas.","Technologische veranderingen en de energietransitie bieden wel kansen, maar zijn waarschijnlijk niet voldoende om de kloof tussen rijk en arm te overbruggen, tenzij wij arme regio's ondersteunen om de rijkere gebieden in te halen."
12564,en-nl,"They face increased risks of health problems and lower educational achievement later in life, eventually leading back to poverty.","Ze lopen een groter risico op gezondheidsproblemen en een lager onderwijsniveau in hun latere leven, wat uiteindelijk weer tot armoede leidt."
12565,en-nl,"Social enterprises and organisations can generate engagement, initiatives and returns in local communities while bringing everyone closer to the labour market.","Sociale ondernemingen en organisaties kunnen betrokkenheid, initiatieven en opbrengsten genereren in lokale gemeenschappen en tegelijkertijd iedereen dichter bij de arbeidsmarkt brengen."
12566,en-nl,"Young people with disabilities, those with a migration background and young parents are at an even greater risk of falling behind.","Jongeren met een handicap, met een migrantenachtergrond en jonge ouders lopen nog meer kans om achterop te raken."
12567,en-nl,"Our international cooperation, development and trade policies create growth, jobs and prosperity - both in Europe, and with our partners.","Ons beleid voor internationale samenwerking, ontwikkeling en handel creëert groei, banen en welvaart, zowel in Europa als bij onze partners."
12568,en-nl,"Implementing them upholds the commitment, made at the highest level, that people are at the centre, regardless of change, and that no one is left behind.","De uitvoering ervan is een bevestiging van de toezegging, die op het hoogste niveau is gedaan, dat mensen centraal staan, ongeacht de verandering, en dat niemand aan zijn lot wordt overgelaten."
12569,en-nl,Securing high social protection,Hoge sociale bescherming waarborgen
12570,en-nl,Fighting stereotypes in the world of work is essential to ensure women can advance in their careers and receive fair pay.,Stereotypes in de arbeidswereld bestrijden is van essentieel belang om ervoor te zorgen dat vrouwen kunnen groeien in hun loopbaan en een billijk loon krijgen.
12571,en-nl,Energy poverty and the difficulty to invest in modern cost saving solutions point to the need to be vigilant on new distributional challenges brought by the transition to a carbon neutral economy.,Energiearmoede en het feit dat het moeilijk is te investeren in moderne kostenbesparende oplossingen wijzen erop dat we waakzaam moeten zijn voor nieuwe distributieproblemen die door de transitie naar een koolstofneutrale economie ontstaan.
12572,en-nl,"The Commission will present a strengthened strategy for disability in 2021, building on the results of the ongoing evaluation of the European Strategy for Disability 2010-2020.",De Commissie zal in 2021 een versterkte strategie inzake handicaps presenteren op basis van de resultaten van de lopende beoordeling van de Europese strategie inzake handicaps 2010-2020.
12573,en-nl,"Skills and experiences gained at the workplace, through volunteering or any other informal setting, if recognised and valued, can constitute important assets for people looking for a new job.","Vaardigheden en ervaring die zijn opgedaan op de werkplek, via vrijwilligerswerk of in een andere informele setting kunnen, wanneer ze worden erkend en gewaardeerd, belangrijke troeven zijn voor mensen die op zoek zijn naar een nieuwe baan."
12574,en-nl,"Finally, to demonstrate solidarity with and offer support to displaced workers and self-employed, the European Globalisation Adjustment Fund can intervene.",Tot slot kan het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering in actie komen om solidariteit te tonen met en ondersteuning te bieden aan ontslagen werknemers en zelfstandigen.
12575,en-nl,"This would also contribute to maintaining the sustainability of pension systems, as would to the strengthening of occupational and third pillar pensions.","Dit zou ook bijdragen tot de houdbaarheid van de pensioenstelsels, naast een versterking van de bedrijfspensioenen en de pensioenen van de derde pijler."
12576,en-nl,"In a volatile and changing job market, it is crucial that all people possess broad key competences that lay a good foundation for their capacity to adapt.",Op een veranderlijke en veranderende arbeidsmarkt is het uiterst belangrijk dat alle mensen over brede kerncompetenties beschikken die een goede basis leggen voor hun aanpassingsvermogen.
12577,en-nl,"The key to success often lies in the hands of national, regional and local authorities, as well as social partners and relevant stakeholders at all levels, working together with the EU level to make it work.","De sleutel tot succes ligt vaak in de handen van nationale, regionale en lokale autoriteiten, en bij sociale partners en belanghebbenden op alle niveaus, die samenwerken met het EU-niveau om het te doen slagen."
12578,en-nl,"Throughout 2020, the Commission will seek the active engagement and participation of all our partners: European Parliament, Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, social partners and civil society organisations.","In de loop van 2020 zal de Commissie streven naar actieve betrokkenheid en deelname van al onze partners: het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's, de sociale partners en de maatschappelijke organisaties."
12579,en-nl,The European Semester of economic policy coordination will continue to monitor progress on the European Pillar of Social Rights.,Het Europees Semester voor coördinatie van het economisch beleid blijft de vooruitgang in het kader van de Europese pijler van sociale rechten volgen.
12580,en-nl,The Commission will also strengthen the dialogue specifically with the Western Balkans to foster the implementation of the European Pillar of Social Rights in this region.,De Commissie zal ook specifiek de dialoog met de Westelijke Balkan versterken om de uitvoering van de Europese pijler van sociale rechten in die regio te bevorderen.
12581,en-nl,A job gives you social relations and a place in society as well as opportunities for personal and professional development.,Een baan biedt je sociale relaties en een plaats in de samenleving en kansen voor persoonlijke en professionele ontwikkeling.
12582,en-nl,"Innovative solutions are also being explored to allow people to control their own learning and careers, such as an individual learning account for people of working age.","Ook worden innovatieve oplossingen onderzocht om mensen in staat te stellen hun eigen leren en loopbaan te controleren, zoals een individuele leerrekening voor mensen in de werkende leeftijd."
12583,en-nl,"New household patterns such as higher number of single-person households, mobility to the cities leading to depopulation of rural areas, brain-drain or even migration flows all contribute to a changing demographic landscape in the EU.","Nieuwe gezinspatronen zoals een groter aantal eenpersoonshuishoudens, mobiliteit naar de steden die leiden tot ontvolking van het platteland, kennisvlucht of zelfs migratiestromen dragen allemaal bij aan een veranderend demografisch landschap in de EU."
12584,en-nl,"To find out what skills we need, national and regional governments have to work with those who know best: employers, workers, teachers and trainers.","Om te weten te komen welke vaardigheden we nodig hebben, moeten de nationale en regionale overheden samenwerken met de mensen die dat kunnen weten: werkgevers, werknemers, leerkrachten en opleiders."
12585,en-nl,"In order to maintain its high standards, the Commission will review the occupational safety and health strategy and address these new risks alongside the more traditional ones, such as exposure to dangerous substances and risk of accidents at work.","Om haar strenge normen te handhaven zal de Commissie haar strategie inzake veiligheid en gezondheid op het werk evalueren en deze nieuwe risico's aanpakken naast de meer traditionele, zoals blootstelling aan gevaarlijke stoffen en het risico op arbeidsongevallen."
12586,en-nl,"In addition, strong partnerships between those who look for new talents and those who educate and train them, combined with modern forecasting techniques and graduate tracking, can guide what to learn and how.","Daarnaast kunnen sterke partnerschappen tussen degenen die nieuw talent zoeken en degenen die nieuw talent onderwijzen en opleiden, in combinatie met moderne prognosetechnieken en het volgen van afgestudeerden, als leidraad fungeren over wat te leren en hoe."
12587,en-nl,"Promoting innovation, ensuring financing and reducing red tape for SME's is of vital importance for job creation in Europe.","Innovatie bevorderen, financiering waarborgen en de administratieve rompslomp voor kmo's verminderen zijn van vitaal belang voor het scheppen van banen in Europa."
12588,en-nl,"Still, too many young people often find only low wage, temporary and non-standard jobs where they cannot develop their talents and plan their future.","Toch vinden te veel jongeren vaak slechts atypische, tijdelijke en laagbetaalde banen waarin zij hun talenten niet kunnen ontwikkelen en hun toekomst niet kunnen plannen."
12589,en-nl,"Building on the 2016 Action Plan on Integration, the Commission will boost its support to integration measures by the Member States and other key stakeholders such as local and regional authorities, civil society organisations and social partners.","Voortbouwend op het actieplan voor integratie 2016 zal de Commissie haar steun opdrijven voor integratiemaatregelen van de lidstaten en andere belanghebbenden zoals lokale en regionale autoriteiten, maatschappelijke organisaties en sociale partners."
12590,en-nl,"In doing so, it sets out a number of initiatives to be taken at EU level in the coming months, contributing to the implementation of the European Pillar of Social Rights.",Daarbij wordt een aantal initiatieven genoemd die de komende maanden op EU-niveau moeten worden genomen en bijdragen aan de uitvoering van de Europese pijler van sociale rechten.
12591,en-nl,It makes sense to face them together and address change upfront.,Het is logisch die uitdagingen samen aan te gaan en direct het hoofd te bieden aan de veranderingen.
12592,en-nl,Many Member States could make better use of their skills and qualifications and foster their access to inclusive and quality education and training.,Vele lidstaten zouden hun vaardigheden en kwalificaties beter kunnen benutten en hun toegang tot inclusieve en hoogwaardige onderwijs- en opleidingsactiviteiten kunnen bevorderen.
12593,en-nl,"For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.",Het is de bedoeling dit programma gemakkelijker toegankelijk te maken voor kansarme jongeren en het zo inclusiever te maken.
12594,en-nl,"Implementing the Recommendation on access to social protection will ensure that everyone is protected during unemployment, illness, old age, invalidity or in case of accidents at work, regardless of their employment status.","Uitvoering van de aanbeveling over de toegang tot sociale bescherming zal ervoor zorgen dat iedereen beschermd is tijdens werkloosheid, ziekte, ouderdom, invaliditeit of bij een ongeval op het werk, ongeacht hun arbeidssituatie."
12595,en-nl,"A new Digital Services Act, to be presented during the second semester of 2020, will upgrade our liability and safety rules for digital platforms, services and products, and complete our Digital Single Market.","Een nieuwe wet inzake digitale diensten, die in de tweede helft van 2020 zal worden gepresenteerd zal onze regels inzake aansprakelijkheid en veiligheid voor digitale platformen, diensten en producten moderniseren en onze digitale eengemaakte markt voltooien."
12596,en-nl,"Such an investment in upskilling and reskilling will have a cost, which needs to be shared by the public sector, employers and individuals concerned.","Dergelijke investeringen in om- en bijscholing en omscholing zal kosten met zich meebrengen, die door de publieke sector, de werkgevers en de betrokken personen moeten worden gedeeld."
12597,en-nl,"This Communication launches a broad discussion with all EU countries, and regions, and with all our partners.",Deze Commissie trekt een brede discussie op gang met alle EU-landen en -regio's en met al onze partners.
12598,en-nl,"A follow-up initiative on Roma equality and inclusion will be presented in the fourth quarter of 2020, building on the findings of the evaluation of the framework.",In het vierde kwartaal van 2020 zal een vervolginitiatief rond de gelijkheid en inclusie van de Roma worden gepresenteerd dat voortbouwt op de bevindingen van de evaluatie van het kader.
12599,en-nl,"It will provide to individuals and employers easy access to information on working or operating in another EU country, and support cooperation between national authorities, including on strengthening inspections, tackling undeclared work and fighting fraud.","Zij zal burgers en werkgevers gemakkelijke toegang verlenen tot informatie over werken of zakendoen in een ander EU-land en zal samenwerking tussen nationale autoriteiten ondersteunen, onder meer bij het aanscherpen van inspecties, het aanpakken van zwartwerk en de bestrijding van fraude."
12600,en-nl,"For those out of the labour market, minimum income schemes, accompanied by enabling services, offer a last resort which should ensure a life in dignity.","Voor wie buiten de arbeidsmarkt staat, bieden minimuminkomensregelingen in combinatie met ondersteunende diensten een laatste redmiddel dat een waardig leven moet waarborgen."
12601,en-nl,"Many children and young people, too often from disadvantaged socio-economic backgrounds, do not have access to quality education or healthcare.","Veel kinderen en jongeren, te vaak uit sociaal-economisch achtergestelde milieus, hebben geen toegang tot onderwijs of gezondheidszorg van goede kwaliteit."
12602,en-nl,"In 2021, the Commission will present a Child Guarantee to make sure that children have access to the services they need and are supported until they reach adulthood.",In 2021 zal de Commissie een kindergarantie presenteren om ervoor te zorgen dat kinderen toegang hebben tot de nodige diensten en tot de volwassen leeftijd worden ondersteund.
12603,en-nl,"Together, we will upgrade Europe's social market economy to fit the opportunities and challenges of today and tomorrow and ensure just transitions for all.",Samen zullen we de sociale markteconomie van Europa moderniseren zodat we de kansen en uitdagingen van vandaag en morgen aankunnen en kunnen zorgen voor eerlijke transities voor iedereen.
12604,en-nl,The Digital Europe Programme will be supporting advanced digital skills development to enable the deployment of these technologies throughout the economy as well as reinforce the digital capabilities of education providers.,Het programma Digitaal Europa zal de ontwikkeling van geavanceerde digitale vaardigheden ondersteunen om de toepassing van deze technologieën in de hele economie mogelijk te maken en de digitale capaciteiten van onderwijsaanbieders te versterken.
12605,en-nl,"EU rules need to be fit for purpose to guarantee that all of this happens in a fair and transparent way and ensure fair competition among businesses, protect workers' rights, and avoid double contributions and social dumping.","De EU-regels moeten geschikt zijn om te garanderen dat dit allemaal op een eerlijke en transparante wijze gebeurt, dat de eerlijke concurrentie tussen bedrijven wordt gewaarborgd, de rechten van werknemers worden beschermd en dubbele bijdragen en sociale dumping worden voorkomen."
12606,en-nl,"In February 2020 the Commission will launch a European-wide debate with a view to present, in the fourth quarter of the year, an ambitious Europe's Beating Cancer Plan to help to reduce the suffering caused by this disease.",In februari 2020 zal de Commissie een Europees debat lanceren om in het vierde kwartaal van het jaar een ambitieus Europees kankerbestrijdingsplan te presenteren om te strijden tegen het lijden dat deze ziekte veroorzaakt.
12607,en-nl,"This is our new growth strategy for the next decade, creating new businesses, new jobs and triggering more investment.","Dit is onze nieuwe groeistrategie voor het volgende decennium, die nieuwe bedrijven en banen zal creëren en meer investeringen zal opleveren."
12608,en-nl,"The silver and care economies provide new jobs for many, while ensuring that elderly people remain active or receive the care they need.",De zilveren economie en de zorgeconomie zorgen voor nieuwe banen voor velen en waarborgen dat ouderen actief blijven of de zorg ontvangen die ze nodig hebben.
12609,en-nl,It demonstrates the EU's commitment to see that environmental and social sustainability go hand in hand.,Hieruit blijkt dat voor de EU ecologische en sociale duurzaamheid hand in hand gaan.
12610,en-nl,"The European Education Area, to be a reality by 2025, will make it easier for learners to move across borders in Europe and will improve access to quality and inclusive education and training.","De Europese onderwijsruimte, die in 2025 moet zijn verwezenlijkt, zal het voor lerenden gemakkelijker maken om binnen Europa de grenzen over te steken en zal de toegang tot hoogwaardige en inclusieve onderwijs- en opleidingsactiviteiten verbeteren."
12611,en-nl,"The report will then be followed by a Green Paper on ageing in the fourth quarter of 2020 to launch a debate on long-term impacts of ageing, notably on care and pensions, and on how to foster active ageing.","Het verslag zal in het vierde kwartaal van 2020 worden gevolgd door een groenboek over de vergrijzing om een debat op gang te brengen over de langetermijngevolgen van de vergrijzing, met name op zorg en pensioenen, en over de vraag hoe actief ouder worden kan worden bevorderd."
12612,en-nl,The Commission will explore ways to promote social dialogue and collective bargaining and increase the capacity of unions and employer organisations at EU and national level.,De Commissie zal manieren onderzoeken om de sociale dialoog en collectieve onderhandelingen te bevorderen en zal de capaciteit van de vakbonden en werkgeversorganisaties op nationaal en EU-niveau vergroten.
12613,en-nl,"Every new comprehensive bilateral agreement will have a sustainable development chapter and the highest standards of climate, environmental and labour protection, with a zero tolerance policy on child labour, in order to ensure the appropriate level playing field with our trading partners.","Elke nieuwe brede bilaterale overeenkomst zal een hoofdstuk over duurzame ontwikkeling bevatten en de hoogste normen inzake klimaat-, milieu- en arbeidsbescherming, met een nultolerantiebeleid ten aanzien van kinderarbeid om te zorgen voor een gelijk speelveld met onze handelspartners."
12614,en-nl,"In addition, the Modernisation Fund will allow a just transition in carbon-dependent regions by supporting the redeployment, re-skilling and up-skilling of workers, education, job-seeking and start-ups.","Daarnaast zal het moderniseringsfonds een rechtvaardige transitie mogelijk maken in koolstofafhankelijke regio's door de herschikking, omscholing en bijscholing van werknemers, onderwijs, werkzoekenden en startende bedrijven te ondersteunen."
12615,en-nl,"Designing social protection systems anchored to EU values and principles of universality, solidarity and fairness will require developing new and integrated models of health and social care.","Om socialebeschermingsstelsels te ontwerpen die verankerd zijn in de waarden van de EU en de beginselen universaliteit, solidariteit en rechtvaardigheid zijn nieuwe en geïntegreerde modellen van sociale en gezondheidszorg nodig."
12616,en-nl,"Success will depend on action by all actors at all levels: European, national, regional and local.","De slaagkansen hangen af van de maatregelen die alle actoren op alle actoren op alle niveaus nemen: Europees, nationaal, regionaal en lokaal."
12617,en-nl,"They may lack information on job opportunities, may not be able to find a job that matches their skills and experience, or have difficult personal and family situations.","Zij weten misschien niet zo goed waar er mogelijkheden op de arbeidsmarkt zijn, kunnen geen baan vinden die aansluit bij hun vaardigheden en ervaring of hebben een moeilijke persoonlijke of gezinssituatie."
12618,en-nl,"To map the current situation, the Commission will present a Report on the impact of demographic change in the first quarter of 2020.",Om de huidige situatie in kaart te brengen zal de Commissie in het eerste kwartaal van 2020 een verslag over de impact van de demografische veranderingen presenteren.
12619,en-nl,"An integral part of the Plan is a Just Transition Mechanism, including a dedicated Just Transition Fund, which will support regions expected to be more affected by the transition and thus help ensure that no one is left behind.",Het plan omvat een mechanisme voor een rechtvaardige transitie en een specifiek Fonds voor een rechtvaardige transitie dat de regio's die naar verwachting meer zullen worden getroffen door de transitie zal ondersteunen en er zo mee zal voor zorgen dat niemand aan zijn lot wordt overgelaten.
12620,en-nl,"It is our social strategy to make sure that the transitions of climate-neutrality, digitalisation and demographic change are socially fair and just.","De pijler is onze sociale strategie om ervoor te zorgen dat de transities van klimaatneutraliteit, digitalisering en demografische verandering sociaal rechtvaardig en eerlijk zijn."
12621,en-nl,"Promoting healthy lifestyles, better preventive measures and patient-centred healthcare can bring affordable healthcare of good quality to everyone.","Door een gezonde levensstijl te bevorderen, betere preventieve maatregelen en gezondheidszorg waarbij de patiënt centraal staat, kan aan iedereen betaalbare gezondheidszorg van goede kwaliteit worden geboden."
12622,en-nl,"Everyone in Europe, young or old, should have access to timely and tailor-made support, including training, to improve chances of getting a quality job or starting a business.","Iedereen in Europa, jong en oud, moet toegang hebben tot tijdige en op maat gesneden ondersteuning, waaronder opleiding, om meer kans te hebben op een hoogwaardige baan of een bedrijf te kunnen opstarten."
12623,en-nl,"To build trust in the digital transformation and fully realise its potential, new business models need clearer rules that prevent abuses, maintain high standards for health and safety and ensure better social protection coverage.","Om vertrouwen in de digitale transformatie op te bouwen en het potentieel ervan volledig te benutten, zijn duidelijkere regels nodig voor nieuwe bedrijfsmodellen om misbruik te voorkomen, hoge normen voor gezondheid en veiligheid te handhaven en een betere sociale bescherming te waarborgen."
12624,en-nl,"New work patterns - constant connectivity, increased online and mobile work, human-machine interfaces, workers' monitoring, recruitment and management by algorithms to mention just a few - can bring increased productivity that is vital to overall improvements in living standards, but should develop in ways that avoid new patterns of discrimination or exclusion or new risks to workers' physical and mental health.","Nieuwe manieren van werken (constante connectiviteit, meer online en mobiel werk, mens-machine-interfaces, toezicht op en werving en beheer van werknemers door algoritmes, om er slechts enkele te noemen) kunnen de productiviteit verhogen, die noodzakelijk is voor de algehele verbetering van de levensstandaard, maar moeten zich ontwikkelen op manieren die nieuwe patronen van discriminatie of uitsluiting of nieuwe risico's voor de lichamelijke en mentale gezondheid van werknemers vermijden."
12625,en-nl,"It will give Europe the tools to strive for more when it comes to upwards convergence, social fairness and shared prosperity.","Ze biedt Europa de instrumenten om te streven naar meer opwaartse convergentie, sociale rechtvaardigheid en gedeelde welvaart."
12626,en-nl,"Yet, today, too many young people lack basic and digital skills and too few have a chance to catch up after leaving school.",Te veel jongeren beschikken vandaag echter niet over digitale en basisvaardigheden en te weinig jongeren krijgen de kans om hun achterstand weg te werken nadat ze de school hebben verlaten.
12627,en-nl,"Some people succeed straight after leaving school, and easily move from job to job thanks to a solid network and a proven track record.",Sommige mensen slagen daarin onmiddellijk nadat ze van school komen en gaan vlot van de ene baan naar de andere dankzij een solide netwerk en een uitstekende staat van dienst.
12628,en-nl,"The EU will closely monitor the implementation of climate, environmental and labour protections enshrined in our trade agreements, with a zero-tolerance approach to child labour.","De EU zal de uitvoering van bepalingen over klimaat-, milieu- en arbeidsbescherming in onze handelsovereenkomsten op de voet volgen, met een nultolerantie voor kinderarbeid."
12629,en-nl,"The social economy provides innovative solutions in education, health care, energy transition, housing and the delivery of social services.","De sociale economie biedt innovatieve oplossingen op het gebied van onderwijs, gezondheidszorg, energietransitie, huisvesting en de verlening van sociale diensten."
12630,en-nl,It must ensure that Europe remains the home of the world's most advanced welfare systems and is a vibrant hub of innovation and competitive entrepreneurship.,De strategie moet ervoor zorgen dat Europa ook in de toekomst de meest vooruitstrevende socialezekerheidsstelsels ter wereld heeft en een bruisend centrum van innovatie en concurrerend ondernemerschap is.
12631,en-nl,"This long term vision will aim at supporting rural areas to address their own unique set of issues, from ageing and depopulation to connectivity, the risk of poverty and limited access to services, social protection and healthcare.","Deze langetermijnvisie is erop gericht de plattelandsgebieden te helpen bij het aanpakken van hun eigen specifieke problemen zoals vergrijzing, ontvolking en connectiviteit, het risico op armoede en de beperkte toegang tot diensten, sociale bescherming en gezondheidszorg."
12632,en-nl,"In supporting Member States' action, in the second quarter of 2020 the Commission will also update the Digital Education Action Plan to boost the digital skills of both young people and adults, and to ensure that every educational organisation is fit for the digital age.",Ter ondersteuning van het optreden van de lidstaten zal de Commissie in het tweede kwartaal van 2020 ook het actieplan voor digitaal onderwijs actualiseren om de digitale vaardigheden van zowel jongeren als volwassenen te verbeteren en ervoor te zorgen dat elke educatieve organisatie klaar is voor het digitale tijdperk.
12633,en-nl,"But people with disabilities continue to face difficulties in accessing education and training, employment, social protection systems and health care.","Personen met een handicap blijven echter problemen ondervinden bij de toegang tot onderwijs en opleiding, werk, socialebeschermingsstelsels en gezondheidszorg."
12634,en-nl,"The Commission will launch in 2021 an action plan for the social economy to enhance social investment and social innovation and boost the potential of social enterprises to create jobs, including for those furthest from the labour market.","De Commissie zal in 2021 starten met een actieplan voor de sociale economie om sociale investeringen en sociale innovatie te vergroten en het potentieel van sociale ondernemingen om banen te creëren, ook voor degenen die het verst van de arbeidsmarkt staan, te stimuleren."
12635,en-nl,The digital economy cannot rely on 20th century legal and social rulebooks; the time has come to adjust and guarantee social protection in the new world of work and adapt tax rules to ensure that everyone contributes their fair share.,De wettelijke en sociale regels van de 20e eeuw voldoen niet voor de digitale economie; het is tijd om de sociale bescherming te laten aansluiten op de nieuwe arbeidswereld en ze te waarborgen en de belastingregels aan te passen om ervoor te zorgen dat iedereen een billijke bijdrage levert.
12636,en-nl,This Communication sets out the road towards an Action Plan to implement the European Pillar of Social Rights.,Deze mededeling is een aanzet tot een actieplan voor de uitvoering van de Europese pijler van sociale rechten.
12637,en-nl,"In Europe, we have some of the highest standards of living, best working conditions and most effective social protection in the world.","De levensstandaard in Europa is bij de hoogste, de arbeidsomstandigheden bij de beste en de sociale bescherming bij de meest doeltreffende ter wereld."
12638,en-nl,Fostering equality,Gelijkheid bevorderen
12639,en-nl,"Living a life in dignity means getting the support needed to look for a job, being able to access affordable and quality health care, decent opportunities for education and training, affordable housing and affordable access to essential goods and services, including water, energy, transport and digital communications.","Een waardig leven leiden betekent de nodige steun krijgen om een baan te vinden, toegang hebben tot betaalbare en hoogwaardige gezondheidszorg, behoorlijke kansen op onderwijs en opleiding, betaalbare huisvesting en betaalbare toegang tot essentiële goederen en diensten, waaronder water, energie, vervoer en digitale communicatie."
12640,en-nl,"The new Youth Guarantee will reach out to young people, supporting them in developing skills and gaining work experience, in particular those relevant to the green and digital transitions.","De nieuwe jongerengarantie zal de jongeren bereiken en hen ondersteunen bij het ontwikkelen van vaardigheden en het opdoen van werkervaring, vooral in het kader van de groene en digitale transitie."
12641,en-nl,Vocational education and training as well as apprenticeships can foster employability of young people and adults alike and meet the changing needs of businesses.,Beroepsonderwijs en -opleiding en leerlingplaatsen kunnen de inzetbaarheid van zowel jongeren als volwassenen bevorderen en tegemoetkomen aan de veranderende behoeften van bedrijven.
12642,en-nl,"New technologies will generate new job opportunities and allow for more flexible work arrangements, but we need to make sure that new jobs are also quality jobs and that people are equipped with the right skills to take them up.","Nieuwe technologieën zullen nieuwe banen opleveren en flexibelere arbeidsregelingen mogelijk maken, maar we moeten ervoor zorgen dat die nieuwe banen ook kwaliteitsvol zijn en dat mensen over de juiste vaardigheden beschikken om de taken uit te voeren."
12643,en-nl,"To place skills, employability and human capital centre stage, the Commission will update the Skills Agenda for Europe in the first quarter of 2020, including a proposal for a European Vocational Education and Training (VET) recommendation.","Om vaardigheden, inzetbaarheid en menselijk kapitaal centraal te stellen, zal de Commissie in het eerste kwartaal van 2020 de vaardighedenagenda voor Europa actualiseren en in dat kader een voorstel voor een aanbeveling inzake beroepsonderwijs en -opleiding indienen."
12644,en-nl,"Quality education and training creates equality of opportunities, and can break the cycle of low achievement.",Onderwijs en opleiding van hoge kwaliteit creëert gelijke kansen en kan de cirkel van zwakke schoolresultaten doorbreken.
12645,en-nl,"Member States must adapt the national education and training systems across Europe to provide inclusive, high quality education and training from early age, and support people as they take responsibility for their continuous development throughout the career.",De lidstaten moeten de nationale onderwijs- en opleidingsstelsels in heel Europa aanpassen zodat ze vanaf jonge leeftijd inclusief onderwijs en inclusieve opleiding van hoge kwaliteit aanbieden en mensen ondersteunen wanneer zij gedurende hun hele loopbaan verantwoordelijkheid opnemen voor hun eigen bijscholing.
12646,en-nl,"We need to act now so that our children and grandchildren will all have the possibility to benefit from a fair, green and prosperous future, and to ensure inter-generational fairness.","We moeten nu handelen om onze kinderen en kleinkinderen een eerlijke, groene en welvarende toekomst te bezorgen en een eerlijke lastenverdeling tussen de generaties te waarborgen."
12647,en-nl,"Investing in quality and inclusive early childhood education and care and schools, access to healthcare, nutrition and decent housing can break this negative cycle.","Investeren in hoogwaardige en inclusieve voorzieningen voor onderwijs en opvang voor jonge kinderen, toegang tot gezondheidszorg, voeding en fatsoenlijke huisvesting kunnen deze negatieve cirkel doorbreken."
12648,en-nl,"By enlarging its take up among teachers, trainers and academics, its capacity to bring our systems closer together will increase, reaping benefits from sharing best practices.","Als meer leerkrachten, opleiders en academici van het programma gebruikmaken, kunnen onze systemen dichter naar elkaar toegroeien en zal het delen van beste praktijken meer vruchten afwerpen."
12649,en-nl,"InvestEU will also pioneer partnership models, as well as new business and finance models for improved social outcomes, unlocking the potential of investors' and philanthropic capital.","InvestEU zal ook een pioniersrol vervullen bij partnerschapsmodellen, financierings- en nieuwe bedrijfsmodellen voor betere sociale resultaten waarbij het potentieel van filantropisch en investeerderskapitaal wordt benut."
12650,en-nl,Work is about more than making a living.,Werk gaat om meer dan de kost verdienen.
12651,en-nl,Improved longevity should coincide with allowing people to work for longer.,Een hogere levensverwachting moet samengaan met mensen toelaten langer te werken.
12652,en-nl,"In the first quarter of 2020, the Commission will propose a new European Gender Equality Strategy to advance in closing the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, and the pension gap, to promote women's access to labour market and increase the number of women in senior positions in businesses and organisations.","In het eerste kwartaal van 2020 zal de Commissie een nieuwe Europese strategie voor gendergelijkheid voorstellen om de loon- en pensioenkloof tussen mannen en vrouwen verder te dichten, onder meer via bindende loontransparantiemaatregelen, de toegang van vrouwen tot de arbeidsmarkt te bevorderen en het aantal vrouwen in leidinggevende functies in bedrijven en organisaties te verhogen."
12653,en-nl,"Building on the work done in the past, it is now time to turn commitment into further action.",Het is nu tijd om beloftes om te zetten in verdere actie en voort te bouwen op het werk dat in het verleden is verricht.
12654,en-nl,"Investments will develop new economic activities and create new jobs, reduce our carbon footprint, ensure affordable energy and reinforce new skills acquisition.","Dankzij de investeringen zullen zich nieuwe economische activiteiten ontwikkelen en nieuwe banen worden gecreëerd, zal onze ecologische voetafdruk verkleinen en zal er voor betaalbare energie en een betere verwerving van nieuwe vaardigheden worden gezorgd."
12655,en-nl,"The European Pillar of Social Rights aims at bringing fairness to every citizen's daily life, whether they are learning, working, looking for a job or in retirement; living in a city or in a rural area; irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.","De Europese pijler van sociale rechten is erop gericht billijkheid te brengen in het dagelijkse leven van alle burgers: lerenden, werkenden, werkzoekenden of gepensioneerden; in de stad of op het platteland; ongeacht hun geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele gerichtheid."
12656,en-nl,This however is only true as long as you benefit from fair and dignified working conditions.,Dat kan echter alleen met billijke arbeidsvoorwaarden en waardige arbeidsomstandigheden.
12657,en-nl,"Technology, together with adapted work and work places can open opportunities for persons with disabilities and for people and businesses catering for their needs.",In combinatie met aangepast werk en aangepaste werkplekken kan technologie mogelijkheden bieden voor personen met een handicap en voor mensen en bedrijven die in hun behoeften voorzien.
12658,en-nl,"Empowering people through quality education, training and skills",Mensen leren het heft in eigen handen te nemen via onderwijs en opleiding van hoge kwaliteit en door vaardigheden
12659,en-nl,"As the impacts of new technologies become clearer, the results of climate action reach our daily lives, and the demographic pressures grow, we need to continuously adapt and strengthen our response at all levels.","De gevolgen van nieuwe technologieën worden duidelijker, de resultaten van de klimaatactie bereiken ons dagelijks leven en de demografische druk neemt toe."
12660,en-nl,"At the same time, the Commission will also organise a Platform Work Summit to discuss priority issues and possible solutions, including for example employment status, working conditions and access to social protection of platform workers, access to collective representation and bargaining, as well as cross-border aspects of platform work.","Die onderwerpen zijn onder meer de arbeidssituatie, de arbeidsvoorwaarden en de toegang tot sociale bescherming van platformwerkers, de toegang tot collectieve vertegenwoordiging en onderhandelingen en grensoverschrijdende aspecten van platformwerk."
12661,en-nl,"A well-functioning collective bargaining between employers and unions is an effective way to set adequate and fair minimum wages, as workers and employers are those who know their sector and their region the best.",Goed functionerende collectieve onderhandelingen tussen werkgevers en vakbonden vormen een zeer doeltreffende manier om adequate en eerlijke minimumlonen vast te stellen.
12662,en-nl,Only 1 adult in 10 engages in any training in any given month and 1 million vacancies for ICT specialists are holding back investments in the digital transformation.,"Slechts één volwassene op tien volgt een opleiding in een bepaalde maand en een miljoen vacatures voor ICT-specialisten staan investeringen in de digitale transformatie in de weg. Meer dan 50 % van de bedrijven die in 2018 ICT-specialisten in dienst hebben genomen of dat hebben geprobeerd, gaven aan dat ze moeite hadden om de vacatures te vervullen."
12663,en-nl,"Equality is high in the political agenda of this Commission, with for the first time an Equality portfolio in its own right and a new dedicated Task Force.","Voor het eerst is er een volwaardige ""gelijkheidsportefeuille"" en is een nieuwe speciale taskforce ingesteld."
12664,en-nl,"It underpins the idea that social fairness and prosperity are the cornerstones for building a resilient society with the highest standards of well-being in the world, as reflected also in Europe's ambition to progress towards fully meeting the United Nations' Sustainable Development Goals.",Zij ligt ten grondslag aan het idee dat sociale rechtvaardigheid en welvaart de hoekstenen vormen van een veerkrachtige samenleving met de hoogste welzijnsnormen ter wereld.
12665,en-nl,The Commission will appoint a Chief Trade Enforcement Officer to monitor and improve the compliance of our trade agreements and will work with its trading partners to ensure the effective implementation of the commitments.,"De Commissie zal een ""hoofd handhaving voor de handel"" aanduiden om de naleving van onze handelsovereenkomsten te controleren en verbeteren."
12666,en-nl,"Proclaimed by all EU institutions in 2017, the 20 principles of the Pillar aim at improving equal opportunities and jobs for all, fair working conditions and social protection and inclusion.","De 20 beginselen ervan zijn erop gericht gelijkere kansen en banen voor iedereen te creëren, eerlijkere arbeidsvoorwaarden en betere sociale bescherming en inclusie."
12667,en-nl,"While our Union is home to some of the most equal societies in the world, there is still more work to do. Europe needs to strengthen its commitment to inclusion and equality in all of its senses, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.","Europa moet zich meer inzetten voor inclusie en gelijkheid in alle opzichten, ongeacht geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele gerichtheid."
12668,en-nl,"They contribute to growth and jobs, and drive innovative services, providing flexibility and opportunities for workers, self-employed, customers and businesses.","Zij bieden werknemers, zelfstandigen, klanten en bedrijven flexibiliteit en kansen."
12669,en-nl,"Securing access to affordable and quality long term care will be essential to support dignified lives in old age, while grasping the opportunities job creation offered by the care economy.",Om een waardig leven op de oude dag te ondersteunen en de kansen te benutten die de zorgeconomie biedt voor het scheppen van banen is het nodig de toegang tot betaalbare en hoogwaardige langdurige zorg te waarborgen.
12670,en-nl,"To step up the fight against youth unemployment, the Commission will present in the second quarter of 2020 its proposals to reinforce the Youth Guarantee that already helps 3.5 million young people each year to get in training, education or work.","Om de strijd tegen de jeugdwerkloosheid op te drijven, zal de Commissie in het tweede kwartaal van 2020 haar voorstellen ter versterking van de jongerengarantie presenteren."
12671,en-nl,"In the third quarter of 2020, the Commission will further develop the objectives of the European Education Area and establish a new education and training cooperation framework with the Member States, including a strengthened focus on ensuring that young people complete at least upper secondary education and have sufficient proficiency in basic skills.",In het derde kwartaal van 2020 zal de Commissie de doelstellingen van de Europese onderwijsruimte verder ontwikkelen en samen met de lidstaten een nieuw kader voor samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding oprichten.
12672,en-nl,initiative on roma equality and inclusion,initiatief rond de gelijkheid en inclusie van de Roma
12673,en-nl,long term vision for rural areas,langetermijnvisie voor plattelandsgebieden
12674,en-nl,child guarantee,kindergarantie
12675,en-nl,Annex: Commission initiatives,Bijlage: Initiatieven van de Commissie
12676,en-nl,"european gender equality strategy, followed by binding pay transparency measures","Europese strategie voor gendergelijkheid, gevolgd door bindende loontransparantiemaatregelen"
12677,en-nl,2021 action plan to implement the european pillar of social rights,2021 actieplan voor de uitvoering van de Europese pijler van sociale rechten
12678,en-nl,green paper on ageing,groenboek over de vergrijzing
12679,en-nl,european education area,Europese onderwijsruimte
12680,en-nl,european unemployment re-insurance scheme,Europees herverzekeringsstelsel voor werkloosheid
12681,en-nl,1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages,Eerste kwartaal van 2020 eerste fase van de raadpleging van de sociale partners over minimumlonen
12682,en-nl,demography report,demografisch verslag
12683,en-nl,sustainable europe investment plan - european green deal investment plan,investeringsplan voor een duurzaam Europa - investeringsplan voor de Europese Green Deal
12684,en-nl,updated skills agenda for europe,bijgewerkte vaardighedenagenda voor Europa
12685,en-nl,action plan for the social economy,actieplan voor de sociale economie
12686,en-nl,just transition fund,Fonds voor een rechtvaardige transitie
12687,en-nl,industrial strategy,industriële strategie
12688,en-nl,updated digital education action plan,bijgewerkt actieplan voor digitaal onderwijs
12689,en-nl,2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee,Tweede kwartaal van 2020 versterkte jongerengarantie
12690,en-nl,strategy for disability,strategie inzake handicaps
12691,en-nl,4th Quarter 2020 digital services act,Vierde kwartaal van 2020 wet inzake digitale diensten
12692,en-nl,europe's beating cancer plan,Europees kankerbestrijdingsplan
12693,en-nl,smes strategy,strategie voor kleine en middelgrote ondernemingen
12694,en-nl,3rd Quarter 2020 platform work summit,Derde kwartaal van 2020 top over platformwerk
12695,en-nl,It will be regularly updated to take into account new developments.,Het zal regelmatig worden bijgewerkt in het licht van nieuwe ontwikkelingen.
12696,en-nl,Possible amendments and other improvements,Mogelijke wijzigingen en andere verbeteringen
12697,en-nl,[10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.],"[10: Behalve het Verenigd Koninkrijk, dat geen arbeidsinspectie of vergelijkbare instantie kent.]"
12698,en-nl,Rules applicable to posting have been discussed at the EU level during the past five years.,"Regels die van toepassing zijn op detachering, zijn de afgelopen vijf jaar op EU-niveau besproken."
12699,en-nl,Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision.,Kroatië en Litouwen vragen nog om ander bewijs dat noodzakelijk is voor controle en toezicht.
12700,en-nl,This exercise is still ongoing.,Dit werk is nog steeds aan de gang.
12701,en-nl,Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities,Elementen om vast te stellen of een onderneming daadwerkelijk substantiële activiteiten verricht
12702,en-nl,Bilateral agreements,Bilaterale overeenkomsten
12703,en-nl,"Regarding these two lists, possible new elements could be defined.",Voor deze twee lijsten kunnen mogelijke nieuwe elementen worden vastgesteld.
12704,en-nl,All these measures have to be taken on a non-discriminatory and proportionate basis.,Al deze maatregelen moeten op niet-discriminerende en evenredige basis worden genomen.
12705,en-nl,This results in unanswered or partially answered requests.,Dit leidde tot onbeantwoorde of slechts ten dele beantwoorde verzoeken.
12706,en-nl,"the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law);","de intentie van de werknemer om naar het land van herkomst terug te keren (Luxemburg, als gevolg van jurisprudentie);"
12707,en-nl,The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1.,De criteria voor het bepalen van de hoogte van de boete zijn doorgaans dezelfde als die welke in paragraaf 3.11.1 zijn genoemd.
12708,en-nl,"The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.","De evenredigheid van de sancties waarin het Oostenrijkse recht voorziet, vormt ook de kern van zaak C64/18, Maksimovic."
12709,en-nl,Article 9(1)(a) simple declaration,"Artikel 9, lid 1, onder a) - Eenvoudige verklaring"
12710,en-nl,The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents.,Nederland kent geen regels die de vertaling van documenten voorschrijven.
12711,en-nl,Improved access to information (Article 5),Betere toegang tot informatie (artikel 5)
12712,en-nl,Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2),Onderwerp en definities (artikelen 1 en 2)
12713,en-nl,"The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).","Het vrij verkeer van werknemers, de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverrichting zijn grondbeginselen van de interne markt van de Unie die in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) zijn verankerd."
12714,en-nl,Other appropriate enforcement measures according to Article 12(6),"Andere passende handhavingsmaatregelen overeenkomstig artikel 12, lid 6"
12715,en-nl,Most of the Member States have provided for a list of elements identical to those in the Directive.,De meeste lidstaten voorzien in een lijst van elementen die identiek is aan die in de richtlijn.
12716,en-nl,"In Estonia, information exchange is considered to be faster over the phone and e-mail.",In Estland wordt de informatie-uitwisseling via telefoon of e-mail als sneller beschouwd.
12717,en-nl,In Spain personal and professional details are required.,In Spanje wordt naar de persoons- en beroepsgegevens gevraagd.
12718,en-nl,The list of possible measures provided is non-exhaustive.,De verstrekte lijst van mogelijke maatregelen is niet limitatief.
12719,en-nl,Application of liability provisions only to cross-border service providers,Toepassing aansprakelijkheidsbepalingen uitsluitend op grensoverschrijdende dienstverrichters
12720,en-nl,"The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy.","De Commissie heeft ook gebruikgemaakt van informatie over omzettingsmaatregelen die is verzameld door het Europees kenniscentrum voor arbeidsrecht, werkgelegenheid en arbeidsmarktbeleid."
12721,en-nl,The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services.,Hetzelfde doel dienen de documenten die de inspectie kan opvragen.
12722,en-nl,The highest number of communications of irregularities was sent by Slovakia.,Het grootste aantal meldingen van onregelmatigheden werd verzonden door Slowakije.
12723,en-nl,any other element useful for the overall assessment (Italy);,elk ander element dat nuttig kan zijn voor de algemene beoordeling (Italië);
12724,en-nl,"In Finland, Ireland and Slovakia such principle applies only in those areas where it is expressly made applicable.","In Finland, Ierland en Slowakije geldt een dergelijk beginsel alleen op die gebieden waar het uitdrukkelijk van toepassing is verklaard."
12725,en-nl,The authorities have been either directly designated by law or appointed by the Government or by another authority.,De instanties zijn hetzij rechtstreeks bij wet of door de regering of een andere instantie aangewezen.
12726,en-nl,"The Commission will also continue to provide support, together with the European Labour Authority, as soon as it becomes operational, to all actors involved.","De Commissie zal, samen met de Europese Arbeidsautoriteit, zodra dit orgaan operationeel wordt, ook alle andere betrokken actoren blijven ondersteunen."
12727,en-nl,"A partial transposition has been realised in the Netherlands (no transposition of Articles 13, 14, and 18) and Slovenia (no transposition of Article 18).","Een gedeeltelijke omzetting heeft plaatsgevonden in Nederland (geen omzetting van de artikelen 13, 14 en 18) en Slovenië (geen omzetting van artikel 18)."
12728,en-nl,"These include the simplification of the administrative control systems by, for example, introducing a single EU-wide declaration system or a common template for websites.","Daartoe behoren de vereenvoudiging van de administratieve-controlesystemen door, bijvoorbeeld, het invoeren van een enkel EU-breed systeem voor het indienen van verklaringen of een gemeenschappelijke template voor websites."
12729,en-nl,They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation.,Zij benadrukten verder dat het noodzakelijk is dat de lidstaten voldoende middelen beschikbaar stellen voor administratieve samenwerking.
12730,en-nl,Defence of rights - facilitation of complaints - back payments (Article 11),Verdediging van rechten - faciliteren van klachten - nabetalingen (artikel 11)
12731,en-nl,This means that they have to be suitable for achieving the objectives pursued without restricting the cross-border provision of services any more than necessary.,"Dit houdt in dat ze geschikt moeten zijn voor het bereiken van de gestelde doelen, zonder de vrijheid tot het verrichten van grensoverschrijdende diensten meer dan noodzakelijk te beperken."
12732,en-nl,Other administrative requirements and control measures,Andere administratieve eisen en controlemaatregelen
12733,en-nl,Other measures,Andere maatregelen
12734,en-nl,"To that effect, all Member States, but Germany, which considered its legislation to be in line with the Directive, passed new laws or administrative acts or amended existing acts.","Daartoe hebben alle lidstaten behalve Duitsland, dat meent dat zijn wetgeving al in overeenstemming is met de richtlijn, nieuwe wetten of bestuursmaatregelen aangenomen of bestaande gewijzigd."
12735,en-nl,"In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary.",Verder wordt bekeken of wijzigingen van de richtlijn nodig zijn.
12736,en-nl,The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector.,De Italiaanse wet voorziet alleen in een zorgvuldigheidsvereiste voor het wegvervoer.
12737,en-nl,"According to the replies to the questionnaire sent to the Expert Committee on Posting of Workers, in many Member States the liability rules have not yet been frequently applied practice as there are no relevant cases.","Blijkens de antwoorden op de vragenlijst die aan het Comité van deskundigen inzake de detachering van werknemers is toegezonden, zijn in veel lidstaten de aansprakelijkheidsregels nog niet vaak toegepast, aangezien er geen relevante gevallen zijn."
12738,en-nl,All Member States have by now transposed the Directive.,De richtlijn is nu door alle lidstaten omgezet.
12739,en-nl,"In addition, Article 24(2) of the Directive expressly indicates in two cases the possibility for amendments.","Daarnaast noemt artikel 24, lid 2, van de richtlijn uitdrukkelijk twee gevallen waarin wijzigingen mogelijk zijn."
12740,en-nl,"Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland.","Ook deze informatie moet in alle lidstaten die om een verklaring vragen, in die verklaring worden vermeld, met uitzondering van Griekenland en Ierland."
12741,en-nl,In the light of the above and taking into account the limited period of time the Directive has been in force and the fact that no further problems were indicated that would require amendments to the Directive the Commission does not consider it necessary to propose any amendments to the Directive at this stage.,"Gezien het bovenstaande en gelet op de beperkte tijd dat de richtlijn van kracht is en gelet ook op het feit dat niet is gewezen op andere problemen die een wijziging van de richtlijn zouden vereisen, acht de Commissie het in dit stadium niet noodzakelijk om wijzigingen van de richtlijn voor te stellen."
12742,en-nl,The fund is financed by contributions from all employers (Danish as well as foreign employers) providing services in Denmark.,Het fonds wordt gefinancierd door bijdragen van alle werkgevers (zowel Deense als buitenlandse) die in Denemarken diensten verrichten.
12743,en-nl,Transposition process,Omzettingsproces
12744,en-nl,"As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability.","Zoals hierboven vermeld, zijn Denemarken en Finland de enige lidstaten die geen regeling van aansprakelijkheid in het geval van onderaanneming hebben ingevoerd."
12745,en-nl,"Secondly, regarding the adjustment of the deadlines in Article 6(6) with a view to reducing them.","Het tweede geval betreft de aanpassing van de termijnen van artikel 6, lid 6 teneinde die termijnen te reduceren."
12746,en-nl,The designation of the liaison person has had a positive effect on receiving the documents referred to above and on making contact with the representative of the employer.,De aanwijzing van een contactpersoon heeft een positief effect gehad op de ontvangst van bovengenoemde documenten en het contacteren van de vertegenwoordiger van de werkgever.
12747,en-nl,Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention (Article 4),Identificatie van een daadwerkelijke detachering en voorkoming van misbruik en omzeiling (artikel 4)
12748,en-nl,"In Austria, the national law provides for the possibility to prohibit the employer from carrying out the work.",In Oostenrijk voorziet het nationale recht in de mogelijkheid om de werkgever te verbieden het werk uit te voeren.
12749,en-nl,Administrative cooperation (Articles 6 and 7),Administratieve samenwerking (artikelen 6 en 7)
12750,en-nl,"While effective monitoring procedures are essential for the enforcement of the Directive and the Posting of Workers Directive, the Commission considers that inspections need to be based primarily on risk assessment by competent authorities.","Hoewel doeltreffende toezichtsprocedures van essentieel belang zijn voor de handhaving van de handhavingsrichtlijn en de detacheringsrichtlijn, meent de Commissie dat de inspecties op de eerste plaats gebaseerd moeten zijn op een risicobeoordeling door de bevoegde instanties."
12751,en-nl,Cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines (Chapter VI),Grensoverschrijdende handhaving van financiële administratieve sancties en/of boeten (hoofdstuk VI)
12752,en-nl,It has been pointed out by the employers' representatives that sanctions and the level of fines for not complying with the administrative requirements are in some Member States not proportionate.,De werkgeversvertegenwoordigers hebben erop gewezen dat de sancties en de hoogte van de boeten voor niet-naleving van administratieve eisen in enkele lidstaten niet evenredig zijn.
12753,en-nl,"However, it has some limitations.",Maar die gegevens hebben ook hun beperkingen.
12754,en-nl,Article 1 sets out the scope and objectives of the Directive and its relation to the Posting of Workers Directive.,Artikel 1 beschrijft het toepassingsgebied en de doelstellingen van de richtlijn en de relatie met de detacheringsrichtlijn.
12755,en-nl,"In 2018, Belgium was the most active sender of information requests, followed by Austria and France.","België was in 2018 de meest actieve verzender van informatieverzoeken, gevolgd door Oostenrijk en Frankrijk."
12756,en-nl,All Member States have implemented a system of sanctions applicable in the event of administrative violations.,Alle lidstaten hebben een systeem van sancties ingevoerd dat bij administratieve schendingen van toepassing is.
12757,en-nl,"Instead of such a system of subcontracting liability, Member States may take other appropriate enforcement measures (Article 12(6)).","In plaats van een dergelijk systeem van aansprakelijkheid in het geval van onderaanneming, kunnen de lidstaten andere passende handhavingsmaatregelen treffen (artikel 12, lid 6)."
12758,en-nl,"Hence, many Member States have not expressly defined the scope of implementing legislation, but clarify it through the context and references to other provisions of national law.","Bijgevolg hebben veel lidstaten ervoor gekozen om het toepassingsgebied van de omzettingswetgeving niet uitdrukkelijk in de wetgeving te omschrijven, maar het toepassingsgebied duidelijk te maken door middel van de context en door verwijzingen naar andere bepalingen van nationaal recht."
12759,en-nl,"This is the case in the Czech Republic, where the declaration has to be done by the service recipient.","Dit is het geval in Tsjechië, waar de aanmelding moet gebeuren door de afnemer van de dienst."
12760,en-nl,"Member States may not set up a system of subcontracting liability which applies only to cross-border service providers, as this would directly discriminate against those service providers.","De lidstaten mogen geen systeem voor aansprakelijkheid in het geval van onderaanneming opzetten dat alleen van toepassing is op grensoverschrijdende dienstverrichters, omdat dit die dienstverrichters rechtstreeks zou discrimineren."
12761,en-nl,Usually these measures concern postings that are of short duration or in certain sectors or professions.,Die maatregelen hebben doorgaans betrekking op detacheringen van korte duur of op detacheringen in bepaalde sectoren of beroepen.
12762,en-nl,Finland and Hungary ask for an indication of the number of posted workers and Hungary also asks for the names of posted workers.,Finland en Hongarije vragen om een indicatie van het aantal gedetacheerde werknemers en Hongarije wil ook hun namen weten.
12763,en-nl,Inspections (Article 10),Inspecties (artikel 10)
12764,en-nl,The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers.,Die sancties zijn vaak net zo zwaar als de sancties op de schending van werknemersrechten.
12765,en-nl,"Furthermore, the implementation and the application in practice of the Directive have been discussed at several meetings of the Expert Committee on Posting of Workers.",Verder is de uitvoering en praktische toepassing van de richtlijn besproken op verschillende bijeenkomsten van het Comité van deskundigen inzake de detachering van werknemers.
12766,en-nl,"The majority of the Member States have explicitly transposed Article 4(4), and have also clarified that the above-mentioned criteria are non-exhaustive.","De meeste lidstaten hebben artikel 4, lid 4, uitdrukkelijk omgezet en ook duidelijk gemaakt dat bovengenoemde criteria niet limitatief zijn."
12767,en-nl,Luxembourg and Lithuania also require the worker's occupation.,Litouwen en Luxemburg willen ook het beroep van de werknemer weten.
12768,en-nl,"Second, actual compliance with social security coordination rules may influence the adequacy of data concerning short-term, sudden and repetitive postings.","Ten tweede kan de feitelijke naleving van de regels voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels gevolgen hebben voor de toereikendheid van de gegevens over kortetermijn, onverwachte en herhaalde detacheringen."
12769,en-nl,"From the transposition measures as described above, it is clear that most Member States have taken a number of measures that fall under this Article.",Bovenstaande beschrijving van omzettingsmaatregelen maakt duidelijk dat de meeste lidstaten een aantal maatregelen hebben genomen die onder dit artikel vallen.
12770,en-nl,In some cases authorities of the requested Member States claim not to be competent to answer certain questions and/or do not provide an answer or provide an incomplete answer.,In sommige gevallen beweerden de autoriteiten van de aangezochte lidstaat niet bevoegd te zijn voor het beantwoorden van bepaalde vragen en/of verstrekten zij geen of een onvolledig antwoord.
12771,en-nl,The main source of comparable information on the number of postings and posted workers are the so-called ‘Portable Document A1' in the field of social security coordination.,"De belangrijkste bron van vergelijkbare informatie over het aantal detacheringen en gedetacheerde werknemers is het zogeheten ""draagbaar document A1"" op het gebied van de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels."
12772,en-nl,"In some cases the fines are calculated based on the number of posted workers concerned and taking into account previous violations, which may lead to high fines.","In sommige gevallen worden de boeten berekend op basis van het aantal betrokken gedetacheerde werknemers en worden eerdere schendingen in aanmerking genomen, wat tot hoge boeten kan leiden."
12773,en-nl,Internal Market Information System's statistics on the use of Chapter VI,IMI-statistieken over het gebruik van hoofdstuk VI
12774,en-nl,The Dutch and Slovenian regulations apply this legislation partly also to the self-employed cross-borders service providers.,De relevante Nederlandse en Sloveense regelingen gelden deels ook voor zelfstandigen die grensoverschrijdende diensten verrichten.
12775,en-nl,The list of competent authorities and liaison offices can be found on Your Europe webpage.,"De lijst van bevoegde instanties en verbindingsbureaus is te vinden op de website ""Uw Europa""."
12776,en-nl,"Trade unions consider that while the situation varies from Member State to Member State, the controls and inspections are still insufficient.","De vakbonden menen dat de situatie weliswaar verschilt per lidstaat, maar dat de controles en inspecties in het algemeen nog steeds onvoldoende zijn."
12777,en-nl,Competent authorities and liaison offices (Article 3),Bevoegde instanties en verbindingsbureaus (artikel 3)
12778,en-nl,"the duration and frequency of an employer's activity in the national territory, and whether it is performed occasionally or continuously (Croatia);","de duur en frequentie van de activiteiten die de werkgever op het nationaal grondgebied verricht, en of dit af en toe of continu gebeurt (Kroatië);"
12779,en-nl,"They stress that it is important for Member States to put in place adequate mechanisms, controls and inspections to ensure compliance with the rules and to avoid cross-border abuses.","Zij benadrukken dat het belangrijk is dat de lidstaten adequate mechanismen, controles en inspecties invoeren om naleving van de regels te waarborgen en grensoverschrijdend misbruik te voorkomen."
12780,en-nl,There is no obligation on Member States to introduce these measures.,De lidstaten zijn echter niet verplicht om deze eisen en maatregelen op te leggen.
12781,en-nl,"However, in some Member States (Italy, Lithuania, Romania) the notification has to be done on the previous day (this means on the day preceding the day when the service provision starts).","In enkele lidstaten (Italië, Litouwen en Roemenië) moet de kennisgeving echter gebeuren op de voorafgaande dag (d.w.z. voorafgaand aan de dag waarop de dienstverrichting begint)."
12782,en-nl,Romania received the highest number of urgent requests followed by Poland and Portugal.,"Roemenië ontving het grootste aantal urgente verzoeken, gevolgd door Polen en Portugal."
12783,en-nl,"With the exception of Cyprus, Denmark and Ireland, such regulations also set out the criteria to be used in the risk assessment, many of which closely follow the criteria suggested in Article 10(1).","Met uitzondering van Cyprus, Denemarken en Ierland bevatten deze regelingen ook de criteria die bij de risicobeoordeling moeten worden gebruikt, waarvan er veel nauw aansluiten bij de criteria die in artikel 10, lid 1, worden voorgesteld."
12784,en-nl,"These issues could be solved by common work in the Expert Committee on Posting of Workers or in the framework of the European Labour Authority, once it becomes operational and thus do not require amending of the Directive.","Deze kwesties zouden opgelost kunnen worden als onderdeel van het reguliere werk van het Comité van deskundigen inzake de detachering van werknemers of in het kader van de Europese Arbeidsautoriteit, zodra dit orgaan operationeel is, en vereisen dus geen wijziging van de richtlijn."
12785,en-nl,"Member States require at least information on the service provider's name and address, usually also some further contact data such as phone number and/or e-mail address.","De lidstaten verlangen ten minste de naam en het adres van de dienstverrichter, en gewoonlijk ook enkele aanvullende contactgegevens, zoals een telefoonnummer en/of e-mailadres."
12786,en-nl,Trade unions have pointed out the importance for the websites to include also information about the contacts of the relevant social partners.,De vakbonden hebben erop gewezen dat het belangrijk is dat op de websites ook de gegevens van de contactpersonen van de relevante sociale partners zijn te vinden.
12787,en-nl,"The average time taken to respond to (non-urgent) requests for information was 43 days in 2018, while the legal deadline for answering these requests is 35 days (25 working days).","De gemiddelde reactietijd voor (niet-urgente) verzoeken om informatie was in 2018 43 dagen, terwijl de wettelijke termijn voor het beantwoorden van deze verzoeken 35 dagen (25 werkdagen) is."
12788,en-nl,"Though not stated explicitly, such a broad application is also implied by the provisions of the Hungarian Labour Code.","Hoewel dit niet uitdrukkelijk als zodanig is vastgelegd, ligt een dergelijk ruim toepassingsgebied ook in de bepalingen van het Hongaarse wetboek van arbeidsrecht besloten."
12789,en-nl,"Some Member States have put in place measures for the identification of the posted workers, like the construction card (""Carte d'identification professionnelle du BTP"") in France, the ConstruBadge in Belgium and the social identification badge in Luxembourg.","Enkele lidstaten hebben maatregelen ingevoerd voor het identificeren van gedetacheerde werknemers, zoals de ""Carte d'identification professionnelle du BTP"" (identiteitskaart voor de bouwnijverheid) in Frankrijk, de ConstruBadge (identiteitskaart voor bouwarbeiders) in België en de ""badge social d'Identification"" (sociale identiteitskaart) in Luxemburg."
12790,en-nl,"Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed.","De Litouwse wetgeving bepaalt dat de gedetacheerde werknemers op een aantal terreinen, bijvoorbeeld gezondheid en veiligheid, ""garanties"" moeten worden verstrekt."
12791,en-nl,"Member States may define other/additional elements in their national law transposing the Directive, as some have done.","De lidstaten kunnen in het nationaal recht waarmee de richtlijn wordt omgezet, andere/aanvullende elementen vaststellen, wat sommige ook hebben gedaan."
12792,en-nl,Employers have pointed out that a template for a uniform website would be a significant improvement when it comes to the clarity and accessibility of information.,De werkgevers hebben erop gewezen dat een template voor een uniforme website aanzienlijk zou bijdragen aan meer duidelijkheid en aan een grotere toegankelijkheid van de informatie.
12793,en-nl,Many Member States have also taken measures to limit administrative burden that could be caused by the above-mentioned measures.,Ook hebben veel lidstaten maatregelen genomen voor het beperken van de administratieve lasten van bovengenoemde maatregelen.
12794,en-nl,Sixteen Member States have introduced the option of a due diligence defence.,Zestien lidstaten hebben gebruikgemaakt van deze mogelijkheid om een zorgvuldigheidsverweer in te voeren.
12795,en-nl,"In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests.","Lidstaten die een groot aantal verzoeken ontvingen, reageerden soms sneller op een verzoek dan lidstaten die minder verzoeken ontvingen."
12796,en-nl,"At the request of the worker, the information request and the report shall immediately be submitted to the occupational safety and health authority.",Op verzoek van de werknemer worden het verzoek om informatie en het verslag onmiddellijk voorgelegd aan de autoriteit voor gezondheid en veiligheid op het werk.
12797,en-nl,"In addition, information brought to the attention of the Commission by members of the European Parliament, complaints and letters by the citizens as well as through the contacts with different stakeholders have been taken into account.","Daarnaast heeft de Commissie gekeken naar informatie die via leden van het Europees Parlement, via klachten en brieven van burgers en via contacten met verschillende belanghebbenden onder haar aandacht is gebracht."
12798,en-nl,Most Member States impose most or all of the administrative measures listed in Article 9(1).,"De meeste lidstaten leggen alle of het merendeel van de in artikel 9, lid 1, vermelde administratieve maatregelen op."
12799,en-nl,European level social partners have highlighted access to information as one of the most crucial elements in guaranteeing the rights of the posted workers and ensuring legal certainty for businesses.,De Europese sociale partners hebben benadrukt dat toegang tot informatie een cruciale voorwaarde is voor het waarborgen van de rechten van gedetacheerde werknemers en het bieden van rechtszekerheid aan ondernemingen.
12800,en-nl,"It should be kept in mind that failure to satisfy one or more of these elements does not preclude a situation from being characterised as posting (Art 4(4)), meaning that there should be no requirement that each element is satisfied in every posting case.","Men dient in gedachten te houden dat het niet naleven van één of meerdere van deze elementen niet automatisch betekent dat er geen sprake is van detachering (artikel 4, lid 4), met andere woorden: het moet niet verplicht zijn bij elke detachering aan elk element te voldoen."
12801,en-nl,"While this may suggest that very similar duties apply for service providers across the Member States, the concrete requirements put in place in Member States, in particular with respect to the process of notification, the documentation and translation requirements are rather diverse.","Hoewel dit lijkt te suggereren dat dienstverrichters in alle lidstaten bijna identieke verplichtingen hebben, zijn de concrete eisen die in de lidstaten worden gesteld, met name met betrekking tot kennisgevingen, documentatie en vertalingen, tamelijk divers."
12802,en-nl,All Member States that made use of the provision(s) in Article 9(1)(e) and/or (f) also require these persons to be indicated in the simple declaration.,"Alle lidstaten die gebruikmaken van de bepalingen in artikel 9, lid 1, onder e), en/of f), eisen ook dat deze personen in de eenvoudige verklaring worden vermeld."
12803,en-nl,any other element useful for the overall assessment and a certification concerning the applicable social security legislation (Italy);,elk ander element dat nuttig kan zijn voor de algemene beoordeling en een verklaring over de toepasselijke socialezekerheidswetgeving (Italië);
12804,en-nl,Italy also asks information on the legal representative of the service recipient.,Italië vraagt ook naar de gegevens van de wettelijke vertegenwoordiger van de afnemer.
12805,en-nl,"In Italy, trade unions, although not having the right to act directly in court on behalf of an individual worker, can act in support of the posted workers.","In Italië hebben de vakbonden weliswaar niet het recht om namens een individuele werknemer rechtstreeks in rechte op te treden, maar zij kunnen gedetacheerde werknemers wel ondersteunen."
12806,en-nl,"In addition, it has to be noted, that the lists of elements in Article 4 are not exhaustive.",Verder wijzen wij erop dat de lijsten van artikel 4 niet limitatief zijn.
12807,en-nl,"In some cases due to short deadlines, authorities are unable to carry out an inspection.",Ook waren zij in enkele gevallen door de korte termijnen niet in staat om een inspectie uit te voeren.
12808,en-nl,"Accordingly, all Member States except the Czech Republic, Lithuania and the UK require the declaration to contain information about a contact person to liaise with the competent authorities.","Bijgevolg verlangen alle lidstaten behalve Litouwen, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk, dat de verklaring de gegevens bevat van een contactpersoon voor de contacten met de bevoegde instanties."
12809,en-nl,According to Article 20 of the Directive Member States have to set penalties in the event of infringements of national provisions adopted pursuant the Directive.,Op grond van artikel 20 van de richtlijn moeten de lidstaten sancties stellen op inbreuken op nationale bepalingen die uit hoofde van de richtlijn zijn vastgesteld.
12810,en-nl,"This is the case for Austria, where the law covers all cases of workers sent to work to Austria by their employer.","Dit is het geval voor Oostenrijk, waar de wet van toepassing is op alle werknemers die door hun werkgever naar Oostenrijk zijn uitgezonden."
12811,en-nl,"As for Spain, the duty to indicate the type of work/services may be implied by the law's reference to ‘professional data'.","Wat Spanje betreft, kan de verplichting tot het vermelden van het soort werk/diensten worden afgeleid uit het woord ""beroepsgegevens"" dat in de wet wordt gebruikt."
12812,en-nl,"Whereas Member States may require this contact person to be present in the host Member State, no disproportionate requirements may be imposed.","Hoewel de lidstaten kunnen eisen dat deze contactpersoon zich in de lidstaat van ontvangst bevindt, mogen verder geen onevenredige eisen worden gesteld."
12813,en-nl,Article 5 establishes obligations for the Member States regarding access to information and the setting up of single official national websites (hereinafter the website(s)).,"Artikel 5 bevat verplichtingen voor de lidstaten aangaande de toegang tot informatie en de oprichting van één officiële nationale website (hierna: ""de website(s)"")."
12814,en-nl,"Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness in practice of the measures taken by Member States.","Voor zover de beschikbare gegevens dit toestaan, wordt ook ingegaan op de vraag in hoeverre de maatregelen van de lidstaten in de praktijk effectief zijn geweest."
12815,en-nl,"The average time taken to respond to urgent requests, where the required information should be available in a register, was ten calendar days in 2018, while the Directive sets a deadline of just two working days.","De gemiddelde reactietijd voor urgente verzoeken, waarbij de gevraagde informatie in een register zou moeten staan, was in 2018 10 kalenderdagen, terwijl de richtlijn een termijn van niet meer dan 2 werkdagen stelt."
12816,en-nl,"In their replies to the Expert Committee on Posting of Workers questionnaire, the trade unions stressed the importance to ensure compliance with the deadlines provided in Article 6 (6).","In hun antwoorden op de vragenlijst onderstreepten de vakbonden het belang van naleving van de in artikel 6, lid 6, gestelde termijnen."
12817,en-nl,"According to the trade unions, too often sanctions, penalties and fines are neither effective nor dissuasive enough.","Volgens de vakbonden daarentegen zijn sancties en boeten maar al te vaak noch doeltreffend, noch afschrikkend genoeg."
12818,en-nl,Minimum requirement covering the construction sector,Minimumeisen voor de bouwnijverheid
12819,en-nl,"In Belgium, urgent repair and maintenance works of machines or equipment, delivered by the same employer to the business where the repair/maintenance takes place, are exempted from the notification requirement in ""Limosa"" (mandatory declaration for workers and self-employed who are sent to work/work in Belgium), in case such a work does not exceed 5 days per month.","In België zijn dringende herstel- en onderhoudswerken aan machines en apparatuur die door de werkgever zelf geleverd zijn aan de onderneming waar de reparatie of het onderhoud plaatsvindt, vrijgesteld van de verplichte kennisgeving in ""Limosa"" (verplichte verklaring voor werknemers en zelfstandigen die in België zijn gedetacheerd/in België werken), mits bedoeld werk niet langer dan vijf dagen per maand wordt uitgevoerd."
12820,en-nl,"Employers, in general, consider that the introduction of subcontracting liability or alternative measures have not increased the effective protection of workers' rights in subcontracting chains.","Werkgevers zijn over het algemeen van mening dat de invoering van aansprakelijkheid in het geval van onderaanneming, of van alternatieve maatregelen, de doeltreffende bescherming van de rechten van werknemers in onderaannemingsketens niet heeft doen toenemen."
12821,en-nl,[7: https://europa.eu/youreurope/citizens/national-contact-points/index_en.htm],[7: https://europa.eu/youreurope/citizens/national-contact-points/index_nl.htm]
12822,en-nl,"the duration of the actual posting (Bulgaria),",de duur van de daadwerkelijke detachering (Bulgarije);
12823,en-nl,"At the same time, all countries except Austria limit the contractor's liability to the amount stipulated in the contract with the subcontractor.",Tegelijkertijd beperken alle lidstaten behalve Oostenrijk de aansprakelijkheid van de aannemer tot het in het onderaannemingscontract vastgelegde bedrag.
12824,en-nl,"To assist Member States with the transposition, the Commission established the Expert Group on the Transposition of the Enforcement Directive of the Posting of Workers Directive 2014/67/EU, which met nine times between December 2014 and May 2016.","Teneinde de lidstaten te helpen met de omzetting, richtte de Commissie een speciale deskundigengroep op (""Expert Group on the Transposition of the Enforcement Directive of the Posting of Workers Directive 2014/67/EU""), die tussen december 2014 en mei 2016 negen keer bijeenkwam."
12825,en-nl,The data collected through this process has the advantage of reliability and comparability across the Member States.,De aldus verzamelde gegevens hebben het voordeel dat ze betrouwbaar zijn en vergelijkbaar tussen de lidstaten.
12826,en-nl,All other Member States extend the scheme of subcontracting liability to other sectors.,Alle andere lidstaten hebben de aansprakelijkheidsregeling uitgebreid naar andere sectoren.
12827,en-nl,"The document aims at assisting employers, workers and national authorities in understanding the rules on posting of workers.","Dat document moet werkgevers, werknemers en nationale instanties helpen begrijpen wat de detacheringsregels inhouden."
12828,en-nl,The Internal Market Information System's statistics show that about 2/3 of the requests are replied within the deadlines.,Uit de IMI-statistieken blijkt dat ongeveer twee derde van de verzoeken binnen de termijn wordt beantwoord.
12829,en-nl,"In Germany, a notification is obligatory only in the construction and construction-related industries, building cleaning services and in care provision.","In Duitsland is kennisgeving alleen verplicht in de bouwnijverheid en aanverwante industrieën, voor schoonmaakdiensten voor gebouwen en in de zorg."
12830,en-nl,"In addition, the notification gives the necessary information for targeting controls to the most affected sectors/regions/companies, based on a risk assessment.",Verder verschaffen de kennisgevingen de noodzakelijke informatie om op basis van een risicobeoordeling gerichte controles uit te kunnen voeren in de sectoren/regio's/ondernemingen waar zich de meeste problemen voordoen.
12831,en-nl,"The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.","Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn."
12832,en-nl,They claim that the advantage for the company in not respecting the rules can be very high and the risk to be identified and fined is usually low.,"Zij beweren dat het negeren van de regels een onderneming veel voordelen oplevert, terwijl het risico om geïdentificeerd en beboet te worden, gewoonlijk laag is."
12833,en-nl,"Member States consider the simple declaration especially useful, as it makes the posted worker ""visible"" to the inspection services and thus facilitates the monitoring of their working conditions and detection of fraud.","De lidstaten vinden met name de eenvoudige verklaring bijzonder nuttig, omdat de gedetacheerde werknemer daarmee ""zichtbaar"" wordt voor de inspectie en het toezicht op de arbeidsomstandigheden en de opsporing van fraude wordt vergemakkelijkt."
12834,en-nl,"The preliminary results show that while most of the websites have been set up as provided in Article 5 of the Directive, many websites go further as regards the scope of information presented and languages covered.","De voorlopige resultaten laten zien dat weliswaar de meeste websites zijn opgericht overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 van de richtlijn, maar dat veel websites wat betreft de hoeveelheid informatie en de talen waarin die informatie wordt verstrekt, verder gaan dan voorgeschreven."
12835,en-nl,"In Denmark, the service recipient has an obligation to inform the Danish competent authority in case he has not received documentation proving that the service provider has notified information to the Danish competent authority or if the information is incomplete or wrong.",In Denemarken is de afnemer van de dienst verplicht de Deense bevoegde instantie ervan in kennis te stellen als hij geen stukken heeft ontvangen waaruit blijkt dat de dienstverrichter de bevoegde instantie de vereiste informatie heeft verstrekt of als die informatie onvolledig of onjuist is.
12836,en-nl,"In Austria, however, this applies only where the use of several tiers had the purpose of circumventing legal obligations, and Lithuania and Sweden have restricted liability to the main contractor of the construction project.","In Oostenrijk bestaat deze mogelijkheid echter alleen wanneer het gebruik van meerdere schakels het omzeilen van wettelijke verplichtingen tot doel had, en Litouwen en Zweden hebben de aansprakelijkheid beperkt tot de hoofdaannemer."
12837,en-nl,"For the above reasons, the Commission does not consider it useful to have Article 6(6) amended at this stage.","Om de hierboven vermelde redenen acht de Commissie een wijziging van artikel 6, lid 6, in dit stadium niet zinvol."
12838,en-nl,"In view of further enhancing the enforcement of the Posting of Workers Directive, the Commission will take steps to promote and facilitate administrative cooperation, in particular through the European Labour Authority.","Om de handhaving van de detacheringsrichtlijn verder te verbeteren, zal de Commissie maatregelen nemen voor het bevorderen en vergemakkelijken van administratieve samenwerking, met name via de Europese Arbeidsautoriteit."
12839,en-nl,The Commission has also consulted the members (national experts) and observers (experts from European Free Trade Area countries and European social partners) of the Expert Committee on Posting of Workers by sending them a questionnaire (hereinafter the questionnaire) and the preliminary draft report.,"De Commissie is voor dit verslag verder te rade gegaan bij de leden (nationale deskundigen) en waarnemers (deskundigen van landen die deel uitmaken van de Europese Vrijhandelsassociatie en vertegenwoordigers van de Europese sociale partners) van het Comité van deskundigen inzake de detachering van werknemers, door het sturen van een vragenlijst (hierna: ""de vragenlijst"") en het voorlopig conceptverslag."
12840,en-nl,Most countries have explicitly transposed Articles 13-19.,De meeste landen hebben de artikelen 13 tot en met 19 uitdrukkelijk omgezet.
12841,en-nl,"Slovenia received the most requests to notify a decision (190), followed by Czech Republic (90), Romania (67) and Hungary (51).","Slovenië ontving de meeste verzoeken om kennisgeving van een beslissing (190), gevolgd door Tsjechië (90), Roemenië (67) en Hongarije (51)."
12842,en-nl,"Hence, all Member States have designated the authorities and liaison officers responsible for issues related to the posting of workers.",Bijgevolg hebben alle lidstaten de instanties en verbindingsfunctionarissen aangewezen die verantwoordelijk zijn voor aangelegenheden in verband met detachering.
12843,en-nl,"Therefore, the Commission does not consider necessary to propose to amend Article 4 at this stage.",Vandaar dat de Commissie het in dit stadium niet noodzakelijk acht om een wijziging van artikel 4 voor te stellen.
12844,en-nl,See Annex III of the Staff Working Document for an overview of statistics.,Zie bijlage III bij het werkdocument van de diensten van de Commissie voor een overzicht van de statistieken.
12845,en-nl,"Luxembourg asks for copies of medical certificates of fitness for work and in case of part-time work or fixed-term employment contract, a certificate of conformity issued by the competent control authority.","Luxemburg vraagt om een kopie van een medische verklaring van arbeidsgeschiktheid, en in gevallen van deeltijdwerk of een arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur, om een door de controlerende instantie afgegeven conformiteitsverklaring."
12846,en-nl,Penalties,Sancties
12847,en-nl,"Regarding the deadlines set in Article 6(6), most Member States consider these adequate, albeit in some cases too short, for example if documents need to be gathered from other authorities or inspections are needed to retrieve the necessary information.","Wat de in artikel 6, lid 6, gestelde termijnen betreft, menen de meeste lidstaten dat deze in de meeste gevallen toereikend maar in sommige te kort zijn, bijvoorbeeld als documenten bij andere autoriteiten moeten worden opgevraagd of als voor het verkrijgen van de noodzakelijke gegevens inspecties nodig zijn."
12848,en-nl,"In Greece, in case of changes in working time, the information has to be submitted at the latest on the day of the change.",In Griekenland moeten wijzigingen in de arbeidstijd uiterlijk worden ingediend op de dag dat de wijziging ingaat.
12849,en-nl,"They also find that it would be important to define at EU level certain mandatory administrative requirements and control measures, including the obligation to declare the posting before its start and introduction of an electronic register of posted workers, which could improve monitoring of the compliance with the applicable rules.","Zij achten het ook belangrijk dat op EU-niveau bepaalde administratieve eisen en controlemaatregelen worden vastgesteld die verplicht moeten worden opgelegd/ingevoerd, zoals de verplichting om de detachering te melden voordat ze aanvangt en de invoering van een elektronisch register van gedetacheerde werknemers, waardoor het toezicht op de naleving van de toepasselijke regels mogelijk zou verbeteren."
12850,en-nl,These issues are being discussed by the Member States' experts in the Expert Committee on the Posting of Workers.,Deze problemen worden momenteel besproken in het Comité van deskundigen inzake de detachering van werknemers.
12851,en-nl,"All Member States, but the UK (with the exception of Gibraltar), require such a declaration to be made by the service provider before the commencement of activities on their territory.","Alle lidstaten behalve het Verenigd Koninkrijk, met uitzondering van Gibraltar, verlangen een dergelijke verklaring van de dienstverrichter voordat met de dienstverrichting op hun grondgebied wordt begonnen."
12852,en-nl,"Article 10 deals with inspections in posting situations, prescribing that they should be based on risk assessment and not be discriminatory and/or disproportionate.","Artikel 10 heeft betrekking op inspecties in detacheringssituaties en bepaalt dat deze op een risicobeoordeling gebaseerd moeten zijn en noch discriminerend, noch onevenredig mogen zijn."
12853,en-nl,"The report is accompanied by the Staff Working Document including several annexes: Annex I and II concern Member States' transposition measures of Articles 9 and 12, respectively.","Dit verslag gaat vergezeld van een werkdocument van de diensten van de Commissie, dat op zijn beurt vergezeld gaat van de volgende bijlagen: bijlage I en II hebben betrekking op de nationale omzettingsmaatregelen voor respectievelijk artikel 9 en artikel 12."
12854,en-nl,The employers' organisations in two Member States (Austria and France) have pointed out that measures transposing the Directive should be applied only to the situations that can be considered posting according to the Posting of Workers Directive.,"De werkgeversorganisaties in twee lidstaten (Oostenrijk en Frankrijk) merkten op dat de maatregelen waarmee de handhavingsrichtlijn is omgezet, alleen toegepast zouden moeten worden op gevallen van detachering in de zin van de detacheringsrichtlijn."
12855,en-nl,Subcontracting liability (Article 12),Aansprakelijkheid in het geval van onderaanneming (artikel 12)
12856,en-nl,This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration.,Dit betekent niet dat de lidstaten kunnen eisen dat in de eenvoudige verklaring melding wordt gemaakt van bedoelde documenten.
12857,en-nl,"First, the fact that data are based on the definition of posting according to social security coordination rules creates some mismatches with definitions established by the Posting of Workers Directive.","Ten eerste zorgt het feit dat de gegevens zijn gebaseerd op de betekenis van ""detachering"" zoals gedefinieerd volgens de regels voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, voor enkele mismatches met de definities van de detacheringsrichtlijn."
12858,en-nl,"The Expert Committee on Posting of Workers has undertaken an exercise where the Commission, Member States and European level social partners review the websites and present their views and findings, including best practices and make suggestions for improvement.","Het Comité van deskundigen voert momenteel een project uit waarbij de Commissie, de lidstaten en de Europese sociale partners de websites beoordelen en hun mening en conclusies geven, met vermelding van beste praktijken, en aanbevelingen doen voor verbeteringen."
12859,en-nl,"The majority of these requests were requests for information (2785 exchanges), and requests to send documents (1089).",De meeste van die verzoeken waren verzoeken om informatie (2 785) en verzoeken om het toezenden van documenten (1 089).
12860,en-nl,[13: In particular in joint cases C-370/17 and C-37/18 and in cases C-16/18 and C-815/18.,[13: In het bijzonder gevoegde zaken C-370/17 en C-37/18 en de zaken C-16/18 en C-815/18.
12861,en-nl,"Regarding concrete measures taken, trade unions have pointed out that in case a contact person in view of collective bargaining needs to be designated according to national law transposing the Directive, this information should be communicated also to the trade unions.","Wat concrete maatregelen betreft, wijzen de vakbonden erop dat ingeval op grond van het nationaal recht waarmee de richtlijn is omgezet, een contactpersoon voor collectieve onderhandelingen moet worden aangewezen, dit ook aan de vakbonden moet worden meegedeeld."
12862,en-nl,"Although the Directive was not yet applicable ratio temporis to the case, it seems worthwhile to mention a ruling from 13 November 2018, in case C-33/17, Čepelnik, where the Court of Justice of the European Union held that Article 56 Treaty on the Functioning of the EU must be interpreted as precluding legislation of a Member State under which the competent authorities can order a commissioning party established in that Member State to suspend payments to his contractor established in another Member State.","Hoewel de richtlijn ratio temporis niet van toepassing was op de zaak, is het de moeite waard om te wijzen op een arrest van 13 november 2018, Čepelnik, C-33/17, waarin het Hof van Justitie van de Europese Unie oordeelde dat artikel 56 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie in die zin moet worden uitgelegd ""dat [het] in de weg [staat] aan een regeling van een lidstaat […] op grond waarvan de bevoegde autoriteiten een in die lidstaat gevestigde bouwheer kunnen verplichten de betalingen aan zijn in een andere lidstaat gevestigde wederpartij stop te zetten""."
12863,en-nl,identification of the undertaking posting the workers (Spain);,de identificatie van de onderneming die de werknemers detacheert (Spanje);
12864,en-nl,"In addition, Member States need to ensure that inspections and controls of compliance are not discriminatory and/or disproportionate.","Daarnaast moeten de lidstaten ervoor zorgen dat inspecties en controles op de naleving noch discriminerend, noch onevenredig zijn."
12865,en-nl,"This is notably the case as regards the inclusion of the self-employed and the persons active in two or more Member States in the total count and on the lack of data regarding postings longer than two years, who are included in the Portable Document A1 data.","Dit betreft met name de opname in de totale telling van zelfstandigen en personen die in twee of meer lidstaten werken, en het ontbreken van gegevens voor detacheringen van langer dan twee jaar, die in het draagbaar document A1 zijn opgenomen."
12866,en-nl,Implementation of the Directive,Uitvoering van de richtlijn
12867,en-nl,"However, these issues are already covered by Article 4 (or questions related to Article 4 in the Internal Market Information System), Article 9(1) or could fall under Article 9(2), if Member States wish to make the use of them.","Deze elementen vallen echter al onder artikel 4 (of vragen in verband met artikel 4 in het IMI), artikel 9, lid 1, of eventueel artikel 9, lid 2, als de lidstaten ze willen gebruiken."
12868,en-nl,Administrative requirements and control measures (Article 9),Administratieve eisen en controlemaatregelen (artikel 9)
12869,en-nl,Penalties for violating administrative duties relating to the posting of workers,Sancties op de schending van administratieve verplichtingen in verband met de detachering van werknemers
12870,en-nl,"Since the declaration may be required ""at the latest at the commencement of the service provision"", any requirement for the declaration to be made within a certain deadline (for example, a few hours or a few days) before the posting goes beyond what is expressly authorised under the Directive.","Aangezien volgens de richtlijn kan worden geëist dat de verklaring ""uiterlijk bij aanvang van de dienstverrichting"" wordt afgegeven, gaat ieder vereiste waarbij de verklaring moet worden afgegeven binnen een bepaalde termijn vóór aanvang van de detachering (bijvoorbeeld een paar uur of een paar dagen tevoren), verder dan wat in de richtlijn uitdrukkelijk is toegestaan."
12871,en-nl,"These two data collection sources have potential to complement each other and enable to have more precise information in particular on the number of posted workers and postings in the host Member States, the sectors of activity they are working in and on the average duration of the posting period.","Deze twee bronnen van gegevensverzameling kunnen elkaar in potentie aanvullen, zodat meer precieze informatie beschikbaar is over met name het aantal gedetacheerde werknemers en detacheringen in de lidstaten van ontvangst, over de sectoren waarin de werknemers worden gedetacheerd en over de gemiddelde duur van de detacheringen."
12872,en-nl,"Annex IV contains a report on collection of data from national declaration tools for the year 2017 drafted by the Network Statistics of the Free Movement of Workers, Social Security Coordination and Fraud and Error.","Bijlage IV bevat een verslag betreffende een verzameling gegevens voor het jaar 2017 die zijn verkregen via nationale aanmeldingstools, dat is opgesteld door het deskundigennetwerk inzake statistieken betreffende het vrij verkeer van werknemers, de coördinatie van socialezekerheidsstelsels en fraude en onjuistheden."
12873,en-nl,"The level of cooperation represents a steady increase since 2017, where the total number of information exchanges grew from 873 exchanges in the fourth quarter of 2017 to 1214 exchanges in the fourth quarter of 2018.",De mate van samenwerking is sinds 2017 gestaag toegenomen: van 873 informatie-uitwisselingen in het vierde kwartaal van 2017 naar 1 214 uitwisselingen in hetzelfde kwartaal van 2018.
12874,en-nl,Articles 13 to 19 of the Directive deal with the cross-border enforcement of financial administrative penalties and (or) fines.,De artikelen 13 tot en met 19 van de richtlijn zien op de grensoverschrijdende handhaving van financiële administratieve sancties en/of boeten.
12875,en-nl,Non-compliance with these obligations may lead to a sanction but not to the contractor's liability for outstanding wage claims.,"Niet-naleving van deze verplichtingen kan leiden tot sancties, maar maakt de aannemer niet aansprakelijk voor vorderingen wegens uitstaand loon."
12876,en-nl,"It is up to national social security administrations to collect national data as regards documents issued and received, and to communicate it to the Commission who prepares an annual comparative report within the framework of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.","Het is aan de nationale diensten belast met de uitvoering van de sociale zekerheid om nationale gegevens te verzamelen met betrekking tot afgegeven en ontvangen documenten, en die gegevens mee te delen aan de Commissie, die op basis daarvan jaarlijks, in het kader van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, een vergelijkend verslag opstelt."
12877,en-nl,Article 9(1)(b) to (d) - documentation requirements,"Artikel 9, lid 1, onder b), c) en d) - Eisen in verband met documentatie"
12878,en-nl,[8: https://europa.eu/youreurope/citizens/work/work-abroad/posted-workers/index_en.htm#national-websites],[8: https://europa.eu/youreurope/citizens/work/work-abroad/posted-workers/index_nl.htm#national-websites]
12879,en-nl,"According to Member States replies, in Croatia and Netherlands the first contact is made bilaterally, to collect more information, and after that the Internal Market Information System is used for exchanges.","Uit de antwoorden van de lidstaten blijkt dat in Kroatië en Nederland eerst bilateraal contact wordt gemaakt om meer informatie te verzamelen, en pas daarna het IMI wordt gebruikt."
12880,en-nl,"Most Member States require the availability of documents over a specific timeframe after the end of the posting period, except Malta where the duration is not specified and Lithuania where documents need to be available, but can be kept in the sending Member State.","De meeste lidstaten eisen dat de documenten na afloop van de periode van detachering nog een bepaalde periode beschikbaar blijven, behalve Malta, waar die aanvullende bewaartermijn niet is gespecificeerd, en Litouwen, waar de documenten wel beschikbaar moeten blijven, maar in de lidstaat van herkomst kunnen worden bewaard."
12881,en-nl,All Member States provide for posted workers' possibility to turn with a complaint to the competent labour inspection authority in case of a violation of their rights by the employer.,Alle lidstaten voorzien in de mogelijkheid voor gedetacheerde werknemers om bij de bevoegde dienst van de arbeidsinspectie een klacht in te dienen als de werkgever hun rechten schendt.
12882,en-nl,"In Luxembourg all documents need to be submitted electronically in advance of the posting, rather than being kept or made available in an accessible and clearly identified place in its territory.","In Luxemburg moeten alle documenten voorafgaande aan de detachering elektronisch worden ingediend, en geldt bijgevolg niet het vereiste dat de documenten worden bewaard of ter beschikking gesteld op een toegankelijke en duidelijk geïdentificeerde plaats op het grondgebied van dat land."
12883,en-nl,The Directive allows asking for the documents to be delivered after the period of posting at the request of the authorities of the host Member State within a reasonable period of time (Article 9(1)(c)).,"De richtlijn voorziet in de mogelijkheid voor de lidstaat van ontvangst om te verlangen dat de documenten na de periode van detachering op verzoek van de instanties van die lidstaat binnen een redelijke termijn worden verstrekt (artikel 9, lid 1, onder c))."
12884,en-nl,These elements should assist competent authorities when carrying out checks and controls and where they have a reason to believe that a worker may not qualify as a posted worker.,Deze elementen moeten de bevoegde instanties helpen bij het verrichten van controles en in het geval zij redenen hebben om te vermoeden dat een werknemer niet in aanmerking komt voor de status van gedetacheerd werknemer.
12885,en-nl,"Employers, on the other hand, have voiced a concern that the introduction of measures according to Article 9 has led to practical problems when posting workers, especially due to increased administrative burden.","Daarentegen tonen de werkgevers zich bezorgd over praktische problemen bij de detachering van werknemers waartoe de invoering van maatregelen overeenkomstig artikel 9 zou hebben geleid, vooral door de toegenomen administratieve lasten."
12886,en-nl,"Austria, Croatia, Finland and Latvia require the work and/or resident permits of third country nationals posted to their territory.","Finland, Kroatië, Letland en Oostenrijk verlangen een werk- en/of verblijfsvergunning van onderdanen van een derde land die op hun grondgebied worden gedetacheerd."
12887,en-nl,Article 6 also sets out deadlines for replying to the requests: 2 working days in urgent cases and 25 working days for other requests.,Artikel 6 bepaalt ook de termijnen waarbinnen op een verzoek moet worden gereageerd: voor urgente verzoeken niet meer dan 2 werkdagen en voor alle overige verzoeken niet meer dan 25 werkdagen.
12888,en-nl,"In addition to the fines, also injunctions are used, whereby posted workers are denied access to their worksite and thereby the provision of service is hindered.",Behalve boeten worden ook injuncties opgelegd waarbij gedetacheerde werknemers de toegang tot de werkplek wordt ontzegd en zo de dienstverrichting wordt belemmerd.
12889,en-nl,"With respect to the deadlines set in Article 6(6), for supplying the information requested in the Internal Market Information System, no Member State suggested in their replies to the questionnaire that these should be shortened.","Wat betreft de termijnen van artikel 6, lid 6, voor het verstrekken van de informatie waarom via het IMI is verzocht, heeft geen enkele lidstaat in zijn antwoorden op de vragenlijst voorgesteld om die te bekorten."
12890,en-nl,"France also includes the provision of housing by the employer, and Luxembourg has extended liability to all monetary claims arising from the employment relationship as far as they concern work in the framework of their employer's service provision to the contractor.","In Frankrijk valt ook het verstrekken van huisvesting door de werkgever onder de ketenaansprakelijkheid, en Luxemburg heeft de aansprakelijkheid uitgebreid tot alle geldvorderingen die voortvloeien uit de arbeidsrelatie voor zover die betrekking hebben op werkzaamheden die in het kader van de dienstverrichting van de werkgever aan de aannemer zijn verricht."
12891,en-nl,A comparison of the maximum fine per worker shows that this ranges from EUR 1165 in Malta to EUR 10 000 in Austria and Finland.,Een vergelijking van de maximale boete per werknemer laat zien dat deze varieert van 1 165 EUR in Malta tot 10 000 EUR in Oostenrijk en Finland.
12892,en-nl,Some practical problems have been flagged in relation to the recognition of fines and penalties in other Member States and grounds for refusal to deliver a penalty or a fine.,Wel is gewezen op enkele praktische problemen in verband met de erkenning van sancties en boeten in andere lidstaten en de gronden waarop het doen van een kennisgeving of het invorderen van een sanctie of boete kan worden geweigerd.
12893,en-nl,The highest number of requests to notify a decision were sent by Austria (550) as were the highest number of requests to recover a penalty or fine (192).,"Het grootste aantal verzoeken om kennisgeving van een beslissing werd verzonden door Oostenrijk (550), net als het aantal verzoeken om invordering van een sanctie of boete (192)."
12894,en-nl,"In the Netherlands there are no provisions prescribing a protection against retaliation, apart from those areas where protection against victimisation is mandated by EU law and has been incorporated in provisions transposing it.",Nederland kent alleen bepalingen tegen represailles op gebieden waar het recht van de Unie bescherming tegen represailles voorschrijft en die bescherming is opgenomen in de omzettingsbepalingen.
12895,en-nl,"In accordance with Article 23(1), the Member States had to transpose the Directive by 18 June 2016.","Krachtens artikel 23, lid 1, van de handhavingsrichtlijn moest deze uiterlijk op 18 juni 2016 door de lidstaten worden omgezet."
12896,en-nl,"In particular, it will promote cooperation between the authorities in charge of the administrative cooperation and mutual assistance in order to ensure synergies between all information and assistance services and to facilitate compliance with administrative requirements and support cross-border enforcement procedures relating to penalties and fines.","De Commissie zal in het bijzonder de samenwerking bevorderen tussen de instanties die met de administratieve samenwerking en wederzijdse bijstand belast zijn, teneinde de synergie tussen alle informatie- en ondersteuningsdiensten te verbeteren, de naleving van administratieve eisen te vergemakkelijken en procedures voor de grensoverschrijdende handhaving van sancties en boeten te ondersteunen."
12897,en-nl,Most Member States have explicitly transposed Articles 6 and 7 or have pre-existing legislation applicable.,De meeste lidstaten hebben de artikelen 6 en 7 uitdrukkelijk omgezet of hebben al wetgeving die hierop ziet.
12898,en-nl,"That contact person, unlikely to the one liaising with the authorities, cannot be required to be present in the host Member State, but needs to be available on a reasonable and justified request.","Van die contactpersoon, wat naar alle waarschijnlijkheid niet de persoon zal zijn die de contacten met de bevoegde instanties onderhoudt, kan niet worden verlangd dat hij in de lidstaat van ontvangst aanwezig is, maar wel dat hij beschikbaar is in het geval daartoe een redelijk en gerechtvaardigd verzoek wordt gedaan."
12899,en-nl,"While Maltese law does not refer to trade unions explicitly, there is a possibility to bring claims by an organization or other legal entity, having a legitimate interest in ensuring that these regulations are complied with in the law.","In het Maltese recht worden de vakbonden niet uitdrukkelijk genoemd, maar kunnen vorderingen worden ingesteld door organisaties of andere rechtspersonen die er een rechtmatig belang bij hebben dat deze wettelijke regels worden nageleefd."
12900,en-nl,"in order to assess if a posted worker performs the work in other MS than the one where she/he normally works, the State Labour Inspectorate should check in advance if there is genuine employment relationship (Latvia);","teneinde vast te stellen of de gedetacheerde werknemer het werk in een andere lidstaat verricht dan de lidstaat waar hij of zij gewoonlijk werkt, moet de arbeidsinspectie vooraf controleren of sprake is van een daadwerkelijke arbeidsrelatie (Letland);"
12901,en-nl,This will be the case in particular concerning the application of posting rules to mobile international transport workers to integrate the case law of the Court and the changes in the legal framework.,Daarbij wordt met name gedacht aan de toepassing van detacheringsregels op mobiele arbeiders die werkzaam zijn bij het internationaal vervoer om de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie en de wijzigingen in het wettelijk kader te integreren.
12902,en-nl,"The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive continues to be correctly transposed and applied, in particular as regards the administrative requirements and control measures and subcontracting liability.","De Commissie zal met de lidstaten blijven samenwerken om de correcte omzetting en toepassing van de richtlijn te blijven waarborgen, met name wat betreft de administratieve eisen en controlemaatregelen en de aansprakelijkheid in het geval van onderaanneming."
12903,en-nl,"In addition, national law on liability rules in Austria, Estonia, Hungary and Italy seem to apply to any situation (not only subcontracting) when an employer engages into a contract with a service provider established in another Member State.","Verder zijn de nationale aansprakelijkheidsregels in Estland, Hongarije, Italië en Oostenrijk van toepassing op elke situatie (niet alleen onderaanneming) waarin een werkgever een contract aangaat met een dienstverrichter die in een andere lidstaat is gevestigd."
12904,en-nl,There are some areas that have been brought to the attention of the Commission by different stakeholders and where improvements could be necessary.,Verschillende belanghebbenden hebben een aantal mogelijke verbeterpunten onder de aandacht van de Commissie gebracht.
12905,en-nl,"As administrative cooperation in relation to the posting of workers takes mainly the form of sending and replying to the reasoned requests of information from competent authorities through the Internal Market Information System, the statistics of its usage give a quantitative overview of how it is applied in practice.","Aangezien administratieve samenwerking in verband met de detachering van werknemers vooral het toezenden en beantwoorden van met redenen omklede informatieverzoeken van de bevoegde instanties via het IMI behelst, kan aan de hand van de statistieken over het gebruik van dit informatiesysteem een kwantitatief overzicht worden verkregen van de wijze waarop de administratieve samenwerking in de praktijk wordt toegepast."
12906,en-nl,"In order to tackle fraud and abuse, Article 12 allows Member States to take measures to ensure that in subcontracting chains the contractor to which the employer is a direct subcontractor can, in addition to or in place of the employer, be held liable by the posted worker.","Teneinde fraude en misbruik aan te pakken, voorziet artikel 12 in de mogelijkheid voor lidstaten om ervoor te zorgen dat in onderaannemingsketens de aannemer van wie de werkgever een directe onderaannemer is, door de gedetacheerde werknemers naast of in plaats van de werkgever aansprakelijk kan worden gesteld."
12907,en-nl,"Slovenia also received the highest number of requests to recover a penalty or fine were also sent to Slovenia (69), followed by Hungary (44) and Czech Republic (21).","Slovenië ontving ook de meeste verzoeken om invordering van een sanctie of boete (69), gevolgd door Hongarije (44) en Tsjechië (21)."
12908,en-nl,Internal Market Information System's statistics regarding sending and receiving of requests,IMI-statistieken betreffende het verzenden en ontvangen van verzoeken
12909,en-nl,"In Lithuania, employees are explicitly protected against ‘retaliation' in the sense of compensation claims for violating the employer's economic interests.",In Litouwen genieten werknemers uitdrukkelijk bescherming tegen represailles van de werkgever in de vorm van vorderingen tot schadevergoeding wegens schending van diens economische belangen.
12910,en-nl,Article 7 specifies further the roles of the host and home Member State in administrative cooperation.,Artikel 7 omschrijft de respectieve rollen van de lidstaat van ontvangst en de lidstaat van herkomst bij administratieve samenwerking.
12911,en-nl,"Other types of exchanges were less frequent: requests to notify a decision imposing an administrative penalty or fine (568), requests to recover a penalty or fine (201), urgent requests (130), and communications of irregularities (16).","Andere categorieën van informatie-uitwisseling gebeurden minder vaak: verzoeken om kennisgeving van een beslissing tot oplegging van een administratieve sanctie of boete (568), verzoeken om invordering van een sanctie of boete (201), urgente verzoeken (130) en meldingen van onregelmatigheden (16)."
12912,en-nl,The fund will seek to recover the wage the fund paid to the workers from their employer in his home country.,Het fonds zal het aan de werknemer uitbetaalde bedrag proberen te verhalen op de werkgever in het land van herkomst.
12913,en-nl,Article 3 of the Directive deals with the designation by the Member States of competent authorities and liaison offices for the purposes of the Directive.,Artikel 3 van de handhavingsrichtlijn ziet op de aanwijzing van bevoegde instanties en verbindingsbureaus door de lidstaten voor de toepassing van de richtlijn.
12914,en-nl,The majority of the Member States have opted for an explicit transposition of Article 10.,De meeste lidstaten hebben gekozen voor een uitdrukkelijke omzetting van artikel 10.
12915,en-nl,The maximum fine ranges from EUR 1165 in Malta to EUR 50 000 (for denying premium for holiday work) in Luxembourg.,De maximumboete varieert van 1 165 EUR in Malta tot 50 000 EUR (voor het niet betalen van een toeslag voor werken in de vakantieperiode) in Luxemburg.
12916,en-nl,"Although it is not necessary to expressly transpose this provision, national law needs to ensure that the scope of implementing provisions covers cases of posting as defined in that Directive, in particular, Articles 1-3.","Hoewel het niet noodzakelijk is om dit artikel uitdrukkelijk in nationaal recht om te zetten, is het wel nodig dat het toepassingsgebied van de nationale omzettingsbepalingen zich uitstrekt tot gevallen van detachering zoals omschreven in de detacheringsrichtlijn, met name de artikelen 1, 2 en 3."
12917,en-nl,"Trade unions, in general, considered that it is possible and fully in line with the competences of the Member States to apply the provisions provided in the Directive also to other categories of workers who are not considered as posted according to the Posting of Workers Directive.",De vakbonden waren in het algemeen van mening dat het mogelijk en volledig conform de bevoegdheden van de lidstaten is om de bepalingen van de handhavingsrichtlijn ook toe te passen op categorieën van werknemers die niet als gedetacheerde werknemers in de zin van de detacheringsrichtlijn worden aangemerkt.
12918,en-nl,Such system could might discourage customers' final clients and contractors to contract or subcontract with undertakings established in other Member States.,Een dergelijk systeem zou eindklanten en aannemers kunnen ontmoedigen om in andere lidstaten gevestigde ondernemingen als aannemer of onderaannemer in te huren.
12919,en-nl,Annex III contains the Internal Market Information System's statistics on the use of the posting module as well as of the module concerning the administrative cooperation in the area of cross-border enforcement of penalties and fines.,Bijlage III bevat de statistieken van het Informatiesysteem interne markt over het gebruik van de module voor informatieverzoeken over detacheringen en de module betreffende administratieve samenwerking op het gebied van de grensoverschrijdende handhaving van sancties en boeten.
12920,en-nl,General assessment,Algemene beoordeling
12921,en-nl,"true economic nature of the activity rather than the appearance of the facts shall be relevant for assessing whether an employment relationship, the cross-border posting or hiring out of workers exists (Austria) and a posting shall not require the conclusion of a service contract between an employer not established in Austria and a service recipient operating in Austria;","de werkelijke economische aard van de activiteit, en niet de aard zoals die schijnbaar uit de feiten naar voren komt, zijn van belang voor het beoordelen van de vraag of sprake is van een arbeidsrelatie of een grensoverschrijdende detachering (Oostenrijk), en voor een aanname van detachering is het niet nodig dat een dienstverleningsovereenkomst is gesloten tussen een werkgever die niet in Oostenrijk is gevestigd en een afnemer die in Oostenrijk werkzaam is;"
12922,en-nl,"All Member States (with the exception of the United Kingdom) ask for documentation that largely corresponds to the items explicitly mentioned in Article 9(1)(b) (‘the employment contract or an equivalent document […], payslips, time-sheets indicating the beginning, end and duration of the daily working time and proof of payment of wages').","Alle lidstaten, met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk, vragen om documentatie die grotendeels overeenkomt met de in artikel 9, lid 1, onder b), uitdrukkelijk genoemde documenten (""arbeidsovereenkomst of een gelijkwaardig document […], loonstroken, arbeidstijdenoverzichten die begin, einde en duur van de dagelijkse arbeidstijd aangeven en betalingsbewijzen van lonen"")."
12923,en-nl,the time of the undertaking's establishment and the undertaking which really pays wages to the posted workers (Greece).,het tijdstip van oprichting van de onderneming en de onderneming die feitelijk het loon van de gedetacheerde werknemers betaalt (Griekenland).
12924,en-nl,whether the employer has suitable premises where the service is provided; employment of administrative staff which performs work at the head office or premises of the employer; whether the employer advertises the activity and if there have been changes related to the employer's activity in the last six months (Slovenia);,of de werkgever beschikt over geschikte gebouwen voor het verrichten van de dienst; of de werkgever administratief personeel in loondienst heeft dat werkt op het hoofdkantoor of in andere gebouwen van de werkgever; of de werkgever reclame maakt voor de activiteit en of zich de laatste zes maanden veranderingen hebben voorgedaan in zijn activiteiten (Slovenië);
12925,en-nl,"In Germany and Poland, this is only mandatory where posting takes place under a contract for temporary agency work, in which case the user undertaking needs to be indicated.","In Duitsland en Polen is het verstrekken van deze informatie alleen verplicht als de detachering gebeurt onder een contract voor uitzendwerk, in welk geval de inlenende onderneming in de verklaring moet worden vermeld."
12926,en-nl,"Finally, there are some gaps in the completeness of data on received posted workers, notably concerning the country of destination of workers posted to two or more Member States, which does not have to be collected by the Member States in the data collection process in the social security coordination domain.","Tot slot zijn er enkele hiaten in de gegevens over ontvangen gedetacheerde werknemers, met name betreffende het land van bestemming van werknemers die naar twee of meer lidstaten zijn uitgezonden, omdat de lidstaten niet verplicht zijn die informatie in het kader van de gegevensverzameling op het gebied van de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels te registreren."
12927,en-nl,Trade unions find that adequate and effective administrative requirements and control measures are extremely important to monitor compliance with the obligations established in the Posting of Workers Directive.,De vakbonden zijn van mening dat toereikende en effectieve administratieve eisen en controlemaatregelen buitengewoon belangrijk zijn voor het toezicht op de naleving van de verplichtingen die bij de detacheringsrichtlijn zijn vastgesteld.
12928,en-nl,The Internal Market Information System's statistics (see Annex III of the Staff Working Document) show that there are about 1/3 of the requests that are not replied within the deadlines.,Blijkens de IMI-statistieken (zie bijlage III bij het werkdocument van de diensten van de Commissie) wordt ongeveer een derde van de verzoeken niet binnen de gestelde termijn beantwoord.
12929,en-nl,"Slovenia received the highest number of requests to send documents, notifications of a decision and requests to cover a penalty or fine, while Germany received the highest number of communications of irregularities.","Slovenië ontving het grootste aantal verzoeken om toezending van documenten, om kennisgeving van een beslissing tot oplegging van een sanctie of boete en om invordering van een sanctie of boete, terwijl Duitsland het grootste aantal meldingen van onregelmatigheden ontving."
12930,en-nl,"][14: See the proposal for a lex specialis for international road transport workers, document COM(2017)278 and the proposal for a Regulation to update EU Social Security Coordination Rules COM(2016) 815.]",][14: Zie het voorstel voor een lex specialis voor arbeiders in het internationaal wegvervoer (COM(2017)278) en het voorstel voor een verordening tot bijwerking van de regels voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels in de EU (COM(2016) 815).]
12931,en-nl,prior periods of insurance of posted worker on the basis of employment or self-employment (Slovenia);,voorafgaande tijdvakken van verzekering van de gedetacheerde werknemer op basis van in loondienst of anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden (Slovenië);
12932,en-nl,"Austria, Germany, Ireland, the Netherlands, Sweden and the UK have not explicitly transposed this part of the Article.","Duitsland, Ierland, Nederland, Oostenrijk, het Verenigd Koninkrijk en Zweden hebben dit deel van het artikel niet uitdrukkelijk omgezet."
12933,en-nl,"Furthermore, to ensure a greater coherence in the interpretation and application of the posting rules throughout the EU, the Commission has also published the Practical Guide on Posting, after consulting the Member States representatives and the European level social partners organisations.","Om te bevorderen dat de detacheringsregels in de hele Europese Unie op uniforme wijze worden uitgelegd en toegepast, heeft de Commissie ook een Praktische gids over detachering gepubliceerd, waar een raadpleging van de lidstaten en de Europese sociale partners aan vooraf is gegaan."
12934,en-nl,"Article 24(1) of the Directive states that the Commission, while making the review of the application and implementation of the Directive, shall also propose, where appropriate, necessary amendments and modifications.","Artikel 24, lid 1, van de richtlijn bepaalt dat het evaluatieverslag van de Commissie over de toepassing en tenuitvoerlegging van de richtlijn zo nodig vergezeld moet gaan van passende voorstellen voor aanpassingen en wijzigingen."
12935,en-nl,"Notably, Slovenia does not provide for any direct involvement of these parties in court proceedings, and five Member States (Bulgaria, Finland, Hungary, Lithuania and Luxembourg) envisage this possibility only for trade unions but not for other organisations.","Met name Slovenië voorziet niet in de mogelijkheid van rechtstreekse betrokkenheid van vakbonden of derden in een gerechtelijke procedure, en vijf andere lidstaten (Bulgarije, Finland, Hongarije, Litouwen en Luxemburg) voorzien alleen in deze mogelijkheid voor vakbonden en niet voor andere organisaties."
12936,en-nl,"Belgium also sent the most of the urgent requests while Austria sent the highest number of requests to send documents, to notify a decision and recover a penalty or fine.","België verzond ook de meeste urgente verzoeken, terwijl Oostenrijk het grootste aantal verzoeken om toezending van documenten, om kennisgeving van een beslissing tot oplegging van een sanctie of boete en om invordering van een sanctie of boete verzond."
12937,en-nl,"In 2018, a total of 4789 posting of workers information exchanges were sent in Internal Market Information System.",In 2018 werden in het kader van informatie-uitwisseling op het gebied van detacheringen in totaal 4 789 verzoeken via het IMI verzonden.
12938,en-nl,"English is an option for the employment contract in Austria, and documents can be kept in the official language or in English in Cyprus and Sweden.","In Oostenrijk zijn ook arbeidscontracten in het Engels toegestaan, en in Cyprus en Zweden kunnen documenten in de officiële landstaal of het Engels zijn gesteld."
12939,en-nl,"In most cases they require basic information (name, address, contact information) about the posting employer's contractual partner to be included in the declaration.","Meestal wordt gevraagd om basisinformatie (naam, adres, contactgegevens) over de contractpartner van de detacherende werkgever."
12940,en-nl,"It specifies certain provisions of the Directive that have to be assessed in particular, namely those mentioned in Article 4 (regarding identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention), Article 6 (regarding mutual assistance), Article 9 (regarding administrative requirements and control measures), 12 (regarding subcontracting liability) and in Chapter VI (regarding cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines) as well as the adequacy of data available and the use of bilateral agreements or arrangements related to the Internal Market Information System.","Het artikel noemt een aantal bepalingen waarvan de toepassing en implementatie in het bijzonder moeten worden beoordeeld, te weten: de bepalingen van artikel 4 (inzake identificatie van een daadwerkelijke detachering en voorkoming van misbruik en omzeiling), artikel 6 (inzake wederzijdse bijstand), artikel 9 (inzake administratieve eisen en controlemaatregelen), artikel 12 (inzake aansprakelijkheid in het geval van onderaanneming) en de bepalingen in hoofdstuk VI (betreffende grensoverschrijdende handhaving van financiële administratieve sancties en/of boeten), alsook de toereikendheid van de beschikbare gegevens en het gebruik van bilaterale overeenkomsten of regelingen in verband met het Informatiesysteem interne markt (IMI)."
12941,en-nl,"All Member States (except Denmark and Finland, which have taken ‘other appropriate enforcement measures' according to Article 12(6)), have implemented the minimum requirement of making direct (‘first tier') contractors in the construction sector generally responsible in case of the employer's (subcontractor's) failure to pay wages at least corresponding to the applicable minimum wage and contributions to social security.","Alle lidstaten (behalve Denemarken en Finland, die ""andere passende handhavingsmaatregelen"" hebben genomen overeenkomstig artikel 12, lid 6) hebben de minimumeis omgezet waarbij de directe aannemer (eerste schakel) in de bouwnijverheid in de regel aansprakelijk is ingeval de werkgever (onderaannemer) verzuimt om ten minste het geldende minimumloon en de socialezekerheidsbijdragen te betalen."
12942,en-nl,][3: The amendments introduced by Directive 2018/957 only apply as of 30 July 2020.],][3: De bij Richtlijn (EU) 2018/957 ingevoerde wijzigingen zijn pas vanaf 30 juli 2020 van toepassing.]
12943,en-nl,"For third parties to be involved in proceedings, Member States commonly require the demonstration of a legitimate interest in the case at issue, e.g. by reference to an organisation's purpose according to its statutes.","Voor de ontvankelijkheid van derden is in de regel nodig dat een rechtmatig belang in de zaak kan worden aangetoond, bijvoorbeeld door te verwijzen naar het doel van de organisatie zoals vastgelegd in de statuten."
12944,en-nl,The builder or the general contractor shall keep the information request and report for two years following the end of the work.,De (hoofd)aannemer bewaart het verzoek om informatie en het verslag gedurende twee jaar na het einde van de werkzaamheden.
12945,en-nl,The amendments introduced by Directive 2018/957 only apply from 30 July 2020.,De bij Richtlijn (EU) 2018/957 ingevoerde wijzigingen zijn pas vanaf 30 juli 2020 van toepassing.
12946,en-nl,"In addition to these issues, the report also looks at other provisions of the Directive.",Behalve naar de toepassing en implementatie van de bovengenoemde bepalingen wordt in dit verslag ook naar andere bepalingen van de richtlijn gekeken.
12947,en-nl,"the date of employment, the possession of the Portable Document A1-certificate (or application for that certificate), whether the employer sent workers to the Member State in previous 12 months and what tasks and where the worker performed them a month before being posted to the Member State (Croatia);","datum van tewerkstelling, wel of niet in bezit van draagbaar document A1 (of een aanvraag hiervoor), of de werkgever in de voorafgaande twaalf maanden werknemers naar de lidstaat heeft uitgezonden en welke taken de gedetacheerde werknemer voorafgaande aan de detachering heeft uitgevoerd en waar (Kroatië);"
12948,en-nl,"Some Member States, however, apply these provisions in a broader manner, namely to persons who are not posted workers in the sense of the Posting of Workers Directive or to activities that do not involve a provision of service.",In enkele lidstaten geldt echter een ruimer toepassingsgebied en zijn de bepalingen ook van toepassing op personen die geen gedetacheerde werknemers in de zin van de detacheringsrichtlijn zijn of op activiteiten die niet het verrichten van diensten omvatten.
12949,en-nl,"Similarly, the duty to indicate the type or nature of work as indicated, corresponds to Article 9(1)(a)(vi), that is the nature of services, of the Directive.","De verplichting tot het vermelden van het soort of de aard van het werk is in overeenstemming met artikel 9, lid 1, onder a), punt vi) (""de aard van de diensten""), van de handhavingsrichtlijn."
12950,en-nl,This form is provided by the competent Member State at the request of the employer or the person concerned and establishes the presumption that the holder is properly affiliated to the social security system of the Member State that has issued the certificate.,Dit formulier wordt verstrekt door de bevoegde lidstaat op een daartoe strekkend verzoek van de werkgever of de betrokken persoon en levert het vermoeden op dat de houder ervan is aangesloten bij het socialezekerheidsstelsel van de lidstaat waar het document is afgegeven.
12951,en-nl,Information regarding the service provider/employer,Informatie over de dienstverrichter/werkgever
12952,en-nl,"In addition, Member States may also require to designate another contact person to act as a representative through whom the social partners may ask the service provider to engage in collective bargaining.","Daarnaast kunnen de lidstaten ook de aanwijzing van een contactpersoon verlangen met wie de dienstverrichter, op aansporing van de sociale partners, collectieve onderhandelingen kan voeren."
12953,en-nl,"In addition to these requirements Member States ask for additional information to be mentioned in the declaration, which does not relate to Article 9(1)(a), but to other provisions in that Article.","Behalve de hierboven genoemde informatie, vragen de lidstaten ook nog om informatie die niet in artikel 9, lid 1, onder a), wordt vermeld, maar die op andere bepalingen van dat artikel betrekking heeft."
12954,en-nl,"Most of the Member States have transposed the list of elements in Article 4(3), except for Austria, Denmark, Germany, Ireland, Sweden and the UK, mainly by providing a list of elements identical to those in the Directive.","De meeste lidstaten hebben de in artikel 4, lid 3, vermelde lijst van elementen omgezet, behalve Denemarken, Duitsland, Ierland, Oostenrijk, het Verenigd Koninkrijk en Zweden, met name door het verstrekken van een lijst van elementen die identiek is aan die in de richtlijn."
12955,en-nl,"This provision allows Member States to require a service provider established in another Member State to make a ‘simple declaration' containing the relevant information necessary in order to allow factual controls at the workplace, including: (i) the identity of the service provider; (ii) the anticipated number of clearly identifiable posted workers; (iii) the contact persons referred to under Article 9(1) (e) - (f); (iv) the anticipated duration, envisaged beginning and end date of the posting; (v) the address(es) of the workplace; and (vi) the nature of the services justifying the posting.","Deze bepaling voorziet in de mogelijkheid voor de lidstaten om van een dienstverrichter die in een andere lidstaat is gevestigd, een ""eenvoudige verklaring"" te eisen houdende de voor het uitvoeren van daadwerkelijke controles op de werkplek noodzakelijke informatie, waaronder: i) de identiteit van de dienstverrichter; ii) het verwachte aantal duidelijk identificeerbare gedetacheerde werknemers; iii) de in artikel 9, lid 1, onder e) en f), bedoelde contactpersonen; iv) de verwachte duur, de voorgenomen begin- en einddatum van de detachering; v) het adres of de adressen van de werkplek, en vi) de aard van de diensten die de detachering rechtvaardigt."
12956,en-nl,The report presents the results of the data collection on the number of posted workers registered in the declaration systems of host Member States in2017.,"Het verslag presenteert de resultaten hiervan, meer in het bijzonder de gegevens die zijn verzameld over het aantal gedetacheerde werknemers dat in 2017 via de aanmeldingssystemen van de lidstaten van ontvangst werd geregistreerd."
12957,en-nl,"Non-monetary sanctions in such serious cases involve imprisonment in Cyprus and Greece, the suspension of activities in France and the inclusion of the employer in a ‘naming and shaming' scheme in the UK.","Behalve geldboeten kan in dergelijke ernstige gevallen in Cyprus en Griekenland een gevangenisstraf worden opgelegd, kunnen in Frankrijk de werkzaamheden van de werkgever tijdelijk worden stilgelegd en kan de werkgever in het Verenigd Koninkrijk op een ""naming and shaming""-lijst worden gezet."
12958,en-nl,"Notably, these provisions provide that the decision by the competent authority of one Member State to impose a penalty on a service provider be notified to the addressee and recovered by the competent authority of the Member State where the provider is currently located.","Deze artikelen bepalen met name dat de beslissing van de bevoegde instantie van een lidstaat tot het opleggen van een sanctie aan een dienstverrichter, te zijner kennis moet worden gebracht en de sanctie moet worden ingevorderd door de bevoegde instantie van de lidstaat waar de dienstverrichter op dat moment is gevestigd."
12959,en-nl,Data relating to the posting process,Gegevens betreffende het detacheringsproces
12960,en-nl,The maximum amount of these fines ranges from EUR 240 in Lithuania to EUR 48 000 in Belgium.,De maximumhoogte van deze boeten varieert van 240 EUR in Litouwen tot 48 000 EUR in België.
12961,en-nl,The obligation to nominate competent authorities and liaison offices through which the administrative cooperation and/or exchange of information regarding the posting of workers takes place dates back to the transposition of Article 4 of the Posting of Workers Directive.,"De verplichting om bevoegde instanties en verbindingsbureaus aan te wijzen voor de administratieve samenwerking en/of uitwisseling van informatie tussen de lidstaten op het gebied van detacheringen, was al neergelegd in artikel 4 van de detacheringsrichtlijn."
12962,en-nl,"When it comes to the presentation of information regarding the terms and conditions of employment stemming from legislation, Member States have taken different avenues.","Wat de presentatie van informatie over de wettelijke arbeidsvoorwaarden betreft, hebben de lidstaten verschillende benaderingen gevolgd."
12963,en-nl,When introducing the declaration system many Member States introduced penalties for breaching this administrative requirement.,Bij de invoering van het aanmeldingssysteem hebben veel lidstaten sancties gesteld op schending van de aanmeldingsplicht.
12964,en-nl,Most Member States have transposed Article 9(1)(b) into national law by stating that the documents have to be available - in paper or electronic form - at the workplace to which the workers are posted.,"De meeste lidstaten hebben artikel 9, lid 1, onder b), omgezet door in het nationaal recht vast te leggen dat de betreffende documenten beschikbaar moeten zijn - op papier of in elektronische vorm - op de werkplek waar de gedetacheerde werknemer zijn werkzaamheden verricht."
12965,en-nl,The majority of the Member States have opted for a direct transposition of Article 3 of the Directive.,De meeste lidstaten hebben gekozen voor een rechtstreekse omzetting van artikel 3.
12966,en-nl,Article 9(1)(b) allows the Member States to demand that certain documents related to the employment contract are kept or made available in paper or electronic form.,"Artikel 9, lid 1, onder b), voorziet in de mogelijkheid voor de lidstaten om te eisen dat bepaalde documenten in verband met de arbeidsovereenkomst op papier of in elektronische vorm bewaard of ter beschikking gesteld worden."
12967,en-nl,"Article 11 requires Member States to have mechanisms in place for posted workers to lodge complaints against their employers directly, institute judicial or administrative proceedings and establishes standards for enforcement, particularly requiring procedures for employees, but also trade unions and third parties to engage in the defence of posted workers' rights before judicial and administrative bodies in the host state.","Artikel 11 bepaalt dat de lidstaten moeten zorgen voor doeltreffende mechanismen op basis waarvan gedetacheerde werknemers direct een klacht tegen hun werkgevers kunnen indienen en gerechtelijke of administratieve procedures kunnen entameren, en stelt handhavingsnormen vast, die met name vereisen dat procedures bestaan waarmee gedetacheerde werknemers, maar ook vakbonden en derden, voor de gewone of de administratieve rechter van de lidstaat van ontvangst de rechten van gedetacheerde werknemers kunnen verdedigen."
12968,en-nl,Penalties for violating the rights of posted workers,Sancties op schending van de rechten van gedetacheerde werknemers
12969,en-nl,Information regarding posted workers,Informatie over gedetacheerde werknemers
12970,en-nl,According to Article 9(2) of the Directive Member States are allowed to take other administrative requirements and control measures provided that these measures are justified and proportionate.,"Op grond van artikel 9, lid 2, mogen de lidstaten nog andere administratieve eisen en controlemaatregelen opleggen, mits die gerechtvaardigd en evenredig zijn."
12971,en-nl,"They either reproduce national legislative or administrative texts, or provide summaries or overviews in plain language and/or questions and answers.",Zij geven ofwel de volledige tekst van de relevante nationale wetgeving of bestuursmaatregelen of zij geven in eenvoudige taal een samenvatting of overzicht van die wetgeving of maatregelen en/of een lijst van veelgestelde vragen met antwoorden.
12972,en-nl,"In some Member States, obligations related to the declaration of posted workers are put on the service recipient.",In enkele lidstaten rusten de verplichtingen in verband met de aanmelding van gedetacheerde werknemers bij de afnemer van de dienst.
12973,en-nl,[5: References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0067&qid=1547558891458][6: Established by the Commission Decision of 19.12.2008 setting up the Committee of Experts on Posting of Workers (OJ L 8 13.1.2009 p.,"[5: Verwijzingen naar de nationale omzettingsmaatregelen zijn te vinden op de volgende pagina van EUR-Lex: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/NIM/?uri=CELEX:32014L0067&qid=1547558891458][6: Opgericht bij Besluit 2009/17/EG van de Commissie van 19 december 2008 tot instelling van een Comité van deskundigen inzake de detachering van werknemers (PB L 8 van 13.1.2009, blz."
12974,en-nl,Such requirements are allowed provided they are justified and proportionate.,"Vragen om bedoelde informatie is toegestaan, mits dit gerechtvaardigd en evenredig is."
12975,en-nl,"The Posting of Workers Directive 96/71/EC (as amended by Directive 2018/957/EU) (hereinafter ""the Posting of Workers Directive"") implements those principles with the aim to guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.","Richtlijn 96/71/EG, zoals gewijzigd bij Richtlijn (EU) 2018/957, (hierna: ""de detacheringsrichtlijn"") geeft uitvoering aan deze beginselen om te garanderen dat de mededingingsvoorwaarden voor alle ondernemingen gelijk zijn en de rechten van werknemers worden geëerbiedigd."
12976,en-nl,Elements to assess whether a posted worker temporarily carries out his or her work in a Member State other than the one in which he or she normally works,Elementen om te beoordelen of een gedetacheerde werknemer tijdelijk zijn of haar werkzaamheden verricht in een andere lidstaat dan die waar hij of zij gewoonlijk werkt.
12977,en-nl,The single national official websites of all Member States are accessible from the Your Europe website.,"Alle websites zijn toegankelijk via de website ""Uw Europa""."
12978,en-nl,"Several Member States ask also information relating to the service recipient to be contained in the simple declaration, which is not listed in Article 9(1)(a).","Verscheidene lidstaten vragen ook om informatie over de afnemer van de dienst, welke informatie niet is opgenomen in de opsomming van artikel 9, lid 1, onder a)."
12979,en-nl,Information regarding the contact persons,De gegevens van de contactpersonen
12980,en-nl,The report is written based on information about the national measures transposing the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 23(2) of the Directive.,"Dit verslag is primair gebaseerd op informatie die de lidstaten de Commissie op grond van artikel 23, lid 2, van de richtlijn hebben meegedeeld over de nationale maatregelen waarmee deze is omgezet."
12981,en-nl,"[12: Judgment of the Court of 12 September 2019, in Case C-64/18 Maksimovic (Joined Cases C-64/18, C-140/18, C-146/18, C-148/18) ECLI:EU:C:2019:723.]","[12: Arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie van 12 september 2019, Maksimovic, C-64/18 (gevoegde zaken C-64/18, C-140/18, C-146/18, C-148/18), ECLI:EU:C:2019:723.]"
12982,en-nl,Most Member States stipulate penalties applicable in the event of non-compliance by an employer with obligations towards its workers imposed by the Posting of Workers Directive.,De meeste lidstaten stellen sancties op niet-naleving door een werkgever van verplichtingen jegens werknemers die uit de detacheringsrichtlijn voortvloeien.
12983,en-nl,"UK, Belgium, France, Luxembourg and Netherlands comply with the entirety or some aspects of Articles 6 and 7 by way of administrative practice and there is no respective legislation in place.","België, Frankrijk, Luxemburg en Nederland en het Verenigd Koninkrijk voldoen in de bestuurlijke praktijk aan alle of sommige aspecten van de artikelen 6 en 7 en hebben ter zake geen wetgeving."
12984,en-nl,"A majority of these Member States has reported that they have made use of these agreements instead of or in addition to the Internal Market Information System, and this for various reasons.","De meeste van deze lidstaten hebben gemeld dat de administratieve samenwerking in het kader van deze bilaterale overeenkomsten verloopt in plaats van via het IMI of een aanvulling daarop vormt, en noemen daarvoor verschillende redenen."
12985,en-nl,Article 9(1) mentions that Member States may require the service provider to indicate a person to liaise with the authorities in the host state.,"Artikel 9, lid 1, voorziet in de mogelijkheid voor de lidstaten om van de dienstverrichter te eisen dat deze een contactpersoon aanwijst voor de contacten met de bevoegde instanties van de lidstaat van ontvangst."
12986,en-nl,"Article 24 of the Directive requires the Commission to review the application and implementation of this Directive to present a report and propose, where appropriate, the necessary amendments no later than 18 June 2019.","Op grond van artikel 24 van de handhavingsrichtlijn moet de Commissie de toepassing en tenuitvoerlegging van deze richtlijn evalueren en hierover uiterlijk op 18 juni 2019 verslag uitbrengen, zo nodig vergezeld van passende voorstellen voor wijzigingen."
12987,en-nl,"The Enforcement Directive 2014/67/EU (hereinafter ""the Directive"") establishes a common framework of a set of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC.","Richtlijn 2014/67/EU (hierna: ""de handhavingsrichtlijn"" of ""de richtlijn"") stelt een gemeenschappelijk kader vast voor een pakket passende bepalingen, maatregelen en controlemechanismen voor een betere en meer uniforme implementatie, toepassing en handhaving van Richtlijn 96/71/EG in de praktijk."
12988,en-nl,"Most commonly, workers are entitled to claim their total wages (i.e. also contractually stipulated wages that are higher than the minimum wage) or at least compensation for overtime work from the contractor.",In de meeste lidstaten kunnen werknemers bij de aannemer hun volledige loon vorderen (d.w.z. met inbegrip van contractueel vastgelegd loon boven het minimumloon) of ten minste een vergoeding voor overwerk.
12989,en-nl,the end date of posting and whether the employment contract or relationship between the posted worker and the service provider shall continue after the end of posting (Greece).,einddatum van de detachering en of de arbeidsovereenkomst of -relatie tussen de gedetacheerde werknemer en de dienstverrichter daarna wordt voortgezet (Griekenland).
12990,en-nl,An overview of the measures taken by Member States under Article 9 can be found in Annex I of the Staff Working Document.,"Voor een overzicht van de maatregelen die de lidstaten op grond van artikel 9 hebben genomen, zie bijlage I bij het werkdocument van de diensten van de Commissie."
12991,en-nl,"[9: See the Rush Portuguesa judgement of 27.3.1990, case C-113/89, paragraph 17, as well as the judgements of 21.10.2004, Commission v Luxembourg, case C-445/03, paragraph 40, and of 19.1.2006, Commission v Germany, C-244/04, paragraph 36]","[9: Zie het arrest van 27 maart 1990, Rush Portuguesa, C-113/89, punt 17, alsook het arrest van 21 oktober 2004, Commissie/Luxemburg, C-445/03, punt 40, en het arrest van 19 januari 2006, Commissie/Duitsland, C-244/04, punt 36.]"
12992,en-nl,Some Member States indicated increased workload due to the requests.,Enkele lidstaten hebben aangegeven dat de verzoeken hebben geleid tot een hogere werklast.
12993,en-nl,the main activity of the undertaking where it is authorized to operate and the object of the service contract; the employment contracts/other forms of employment concluded by the undertaking with its own employees (Romania);,"de hoofdactiviteit van de onderneming in het land waar deze een bedrijfsvergunning heeft en het voorwerp van de dienstverleningsovereenkomst; de arbeidsovereenkomsten die de onderneming met haar werknemers is aangegaan, of bewijs van andere tewerkstellingsvormen (Roemenië);"
12994,en-nl,"Indication of the location of the documents that need to be kept and provided to authorities upon request is prescribed in the legislation of seven Member States (Austria, Croatia, Germany, Hungary, Lithuania, Poland and Slovenia).","Vermelding van de plaats van bewaring van de documenten die bewaard moeten worden en op verzoek aan de bevoegde instanties moeten worden verstrekt, is voorgeschreven in de wetgeving van zeven lidstaten (Duitsland, Hongarije, Kroatië, Litouwen, Oostenrijk, Polen en Slovenië)."
12995,en-nl,"In Italy, changes in ""essential information"" (identification code and state of the establishment of the service provider, the identification codes of posted workers etc.) are not allowed, in such cases declaration have to be resubmitted by the time the service provision starts.","In Italië zijn wijzigingen in ""essentiële informatie"" (identificatiecode en lidstaat van vestiging van de dienstverrichter; identificatiecodes van gedetacheerde werknemers enz.) niet toegestaan."
12996,en-nl,"Eight Member States (Bulgaria, Croatia, Italy, Romania, Slovenia, Austria, Spain and Greece) have introduced or maintained other existing elements, such as:","Acht lidstaten (Bulgarije, Griekenland, Italië, Kroatië, Oostenrijk, Roemenië, Slovenië en Spanje) hebben nog andere elementen ingevoerd of gehandhaafd, zoals:"
12997,en-nl,Overview of the measures taken by Member States under Article 12 can be found in Annex II of the Staff Working Document.,"Voor een overzicht van de maatregelen die de lidstaten op grond van artikel 12 hebben genomen, zie bijlage II bij het werkdocument van de diensten van de Commissie."
12998,en-nl,Article 4 of the Directive provides for two non-exhaustive lists of elements which Member States may in particular use when making the overall assessment to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities in the Member State of establishment (Art 4(2)) and whether a posted worker carries out his work temporarily in a Member State other than the one in which he or she normally works (Art 4(3)).,"Artikel 4 van de richtlijn voorziet in twee niet-limitatieve lijsten van elementen die de lidstaten in het bijzonder kunnen gebruiken om aan de hand van een algemene beoordeling vast te stellen of een onderneming daadwerkelijk substantiële activiteiten in de lidstaat van vestiging verricht (artikel 4, lid 2) en of een gedetacheerde werknemer tijdelijk zijn of haar werkzaamheden verricht in een andere lidstaat dan die waar hij of zij gewoonlijk werkt (artikel 4, lid 3)."
12999,en-nl,"Finally, three countries (Austria, Bulgaria and Croatia) foresee a sanction for the individual (manager) involved in the infringement.","Tot slot voorzien drie lidstaten (Bulgarije, Kroatië en Oostenrijk) in een sanctie voor individuele leidinggevenden die bij een schending betrokken zijn geweest."
13000,en-nl,"Articles 6 and 7 of the Directive concern administrative cooperation between Member States, which should be carried out without undue delay in order to facilitate the implementation, application and enforcement in practice of the Directive and the Posting of Workers Directive.","De artikelen 6 en 7 van de richtlijn zien op de administratieve samenwerking tussen de lidstaten en bepalen dat wederzijdse bijstand onverwijld moet worden verleend om de uitvoering, toepassing en handhaving van de handhavingsrichtlijn en de detacheringsrichtlijn in de praktijk te vergemakkelijken."
13001,en-nl,"In such circumstances, the maximum fine per worker may be as high as EUR 40 000 in Austria, and the highest possible total fine for an undertaking in Belgium up to EUR 96 000.",Wanneer sprake is van dergelijke omstandigheden kan de maximumboete oplopen tot 40 000 EUR per werknemer in Oostenrijk en tot in totaal 96 000 EUR per onderneming in België.
13002,en-nl,"All these three types of contact persons typically need to be identified by their name and address, sometimes by additional contact information.",Deze drie categorieën van contactpersonen moeten in het algemeen worden geïdentificeerd met hun naam en adres.
13003,en-nl,"The Directive allows Member States to put in place administrative requirements and control measures in order to ensure the effective monitoring of compliance with the Directive and the Posting of Workers Directive, provided that these are justified and proportionate in accordance with Union law.","De handhavingsrichtlijn voorziet in de mogelijkheid voor lidstaten om administratieve eisen en controlemaatregelen op te leggen om te zorgen voor een doeltreffend toezicht op de naleving van de handhavingsrichtlijn en de detacheringsrichtlijn, op voorwaarde dat deze eisen en maatregelen gerechtvaardigd en evenredig zijn overeenkomstig het recht van de Unie."
13004,en-nl,"As a result, the fine per worker may be raised up to EUR 20 000 in Austria, and also a suspension of activities is envisaged in Austria and (for temporary work agencies) in Spain.","Hierdoor kan de boete per werknemer oplopen tot 20 000 EUR in Oostenrijk, eventueel aangevuld met een tijdelijke stillegging van werkzaamheden, een sanctiemogelijkheid die ook in Spanje is voorzien, zij het alleen voor uitzendbureaus."
13005,en-nl,Information regarding work performed,Informatie over het uit te voeren werk
13006,en-nl,"In 2018, this data was for the first time collected through a questionnaire, which was sent to the Expert Committee on Posting of Workers.",Deze gegevens werden in 2018 voor het eerst via de vragenlijst verzameld.
13007,en-nl,"In May 2014, the European Parliament and the Council agreed on the Enforcement Directive 2014/67/EU (""the Directive""), which contains a common framework of a set of provisions, measures and control mechanisms necessary for better and uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC.","In mei 2014 bereikten het Europees Parlement en de Raad overeenstemming over de handhavingsrichtlijn, die een gemeenschappelijk kader vaststelt voor een pakket bepalingen, maatregelen en controlemechanismen voor een betere en meer uniforme uitvoering, toepassing en handhaving van Richtlijn 96/71/EG in de praktijk."
13008,en-nl,"They highlighted that in order to be able to tackle abuses, it is important to receive reliable and comprehensive information quickly.",Zij benadrukten dat het snel ontvangen van betrouwbare en uitvoerige informatie een belangrijke voorwaarde is voor het kunnen bestrijden van misbruik.
13009,en-nl,Most Member States require the declaration to be done in (one of) their official language(s).,De meeste lidstaten eisen dat de verklaring in een van de officiële talen van het land is gesteld.
13010,en-nl,The wording of Article 9(1)(a) and (d) allows Member States to prescribe the language for both the declaration and the documentation duties - both of which can be demanded in the host country's official language or any ‘language(s) accepted by the host Member State.,"De wijze waarop artikel 9, lid 1, onder a) en d), is geformuleerd, biedt lidstaten de mogelijkheid om zowel voor de eenvoudige verklaring als voor de vereiste documentatie taaleisen te stellen - beide kunnen zowel in de officiële taal als in ""(een) andere door de ontvangende lidstaat aanvaarde taal of talen"" worden gevorderd."
13011,en-nl,"While Member States are required to introduce such sub-contracting liability in the construction sector and cover at least unpaid net remuneration corresponding to the minimum rates of pay (Article 12(1)), they may provide for it in any sector, also for more tiers than only towards the direct contractor and with a broader scope than minimum rates of pay (Article 12(2) and (4)).","Hoewel de lidstaten een dergelijke aansprakelijkheid in het geval van onderaanneming ten minste moeten invoeren voor de bouwnijverheid en ten minste voor achterstallig nettoloon dat met het minimumloon overeenkomt (artikel 12, lid 1), kunnen zij deze aansprakelijkheid ook voor andere sectoren invoeren en voor meer schakels van de onderaannemingsketen dan alleen de directe aannemer, en ook niet alleen voor vorderingen waarvan de waarde met het minimumloon overeenkomt (artikel 12, leden 2 en 4)."
13012,en-nl,"If the fund has paid wages to posted workers as mentioned above, the employer as well as the Danish service recipient are imposed to pay an extraordinary contribution to the fund.","Wanneer een gedetacheerde werknemer uit dit fonds loon ontvangt, moet zowel de werkgever als de Deense afnemer van de dienst een buitengewone bijdrage aan het fonds betalen."
13013,en-nl,This report can be found in Annex IV of the Staff Working Document.,Dit verslag is als bijlage IV bij het werkdocument van de diensten van de Commissie gevoegd.
13014,en-nl,Maximum fines envisaged in these systems range from EUR 300 in Lithuania to EUR 500 000 in Germany.,De maximumboete varieert van 300 EUR in Litouwen tot 500 000 EUR in Duitsland.
13015,en-nl,"Information regarding Article 9(1)(a) points (iv) to (v): the anticipated duration, envisaged beginning and end date of posting and the address(es) of the work place; is required by almost all Member States that require declaration.","De informatie die is opgenomen in de opsomming van artikel 9, lid 1, onder a), punten iv) en v), van de richtlijn - de verwachte duur, de voorgenomen begin- en einddatum van de detachering, en het adres of de adressen van de werkplek - moet worden opgegeven in bijna alle lidstaten die om een verklaring vragen."
13016,en-nl,"Furthermore, it also precludes an obligation to pay a security in an amount equivalent to the price still owed for the works in order to guarantee payment of the fine which might be imposed on that contractor in the event of a proven infringement of the labour law of the first Member State.","Het Verdragsartikel staat volgens het Hof ook in de weg aan een verplichting om ""een waarborgsom te betalen die overeenkomt met het nog te betalen deel van de prijs van het werk, teneinde de betaling te waarborgen van de geldboete die aan deze wederpartij zou kunnen worden opgelegd ingeval komt vast te staan dat deze het arbeidsrecht van eerstgenoemde lidstaat heeft overtreden""."
13017,en-nl,"In 2018, 568 requests to notify a decision of an administrative penalty or fine and 201 requests to recover such a penalty or fine were sent via the Internal Market Information System.",In 2018 werden via het IMI 568 verzoeken verzonden om kennisgeving van een beslissing tot oplegging van een administratieve sanctie of boete en 201 verzoeken om invordering van een dergelijke sanctie of boete.
13018,en-nl,"By introducing administrative requirements and control measures, Member States are in a better position to monitor compliance with the rules and ensure that the rights of posted workers are guaranteed.",Door het invoeren van administratieve eisen en controlemaatregelen zijn de lidstaten nu beter in staat om toezicht te houden op de naleving van de regels en de rechten van werknemers te garanderen.
13019,en-nl,"Repeated violation and other qualifying circumstances lead to higher penalties in Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania Slovakia and UK or have to be taken into account when determining the amount of the specific sanction as in the case of Germany.","Herhaalde schendingen en andere kwalificerende omstandigheden leiden tot hogere boeten in België, Bulgarije, Cyprus, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Letland, Litouwen, Oostenrijk, Slowakije en het Verenigd Koninkrijk of worden in aanmerking genomen bij het bepalen van de hoogte van de sanctie, zoals in het geval van Duitsland."
13020,en-nl,"Eleven Member States (France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Slovakia and Spain) have decided to extend the scheme to all sectors of the economy.","Elf lidstaten (Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Italië, Luxemburg, Malta, Nederland, Portugal, Slowakije en Spanje) hebben besloten om de regeling uit te breiden tot alle sectoren van de economie."
13021,en-nl,"While most Member States limit the liability to the direct contractor, ten Member States (Austria, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia, Spain and Sweden) provide for the possibility to claim unmet payments also from parties that are not in a direct contractual relationship with the posting employer.","Terwijl de meeste lidstaten de aansprakelijkheid beperken tot de directe aannemer, voorzien tien lidstaten (Duitsland, Griekenland, Italië, Litouwen, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Slovenië, Spanje en Zweden) ook in de mogelijkheid een vordering in te stellen wegens achterstallige betalingen tegen partijen die geen directe contractuele relatie met de detacherende werkgever hebben."
13022,en-nl,"In Sweden, the languages available are English, German, Polish, Romanian and French.","In Zweden kan worden gekozen uit het Engels, Duits, Pools, Roemeens en Frans."
13023,en-nl,"In Austria, the declaration can be made in Czech, English, Spanish, Croatian, Italian, Hungarian, Polish, Romanian, Slovakian and Slovenian languages.","In Oostenrijk kan de verklaring in het Tsjechisch, Engels, Spaans, Kroatisch, Italiaans, Hongaars, Pools, Roemeens, Slowaaks en Sloveens worden opgesteld."
13024,en-nl,"[4: Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and amending Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation') (OJ L 159, 28.5.2014, p.11).]","[4: Richtlijn 2014/67/EU van het Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2014 inzake de handhaving van Richtlijn 96/71/EG betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten en tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1024/2012 betreffende de administratieve samenwerking via het Informatiesysteem interne markt (""de IMI-verordening"") (PB L 159 van 28.5.2014, blz."
13025,en-nl,Article 6(3) allows Member States also to send and service documents.,"Artikel 6, lid 3, voorziet ook in de mogelijkheid voor de lidstaten tot het toezenden en betekenen van stukken."
13026,en-nl,"Moreover, for the trade unions and third parties to be involved, in many Member States, except in Austria, Estonia, Greece, Slovakia, Spain and the UK, additional conditions have to be fulfilled, such as the employee has to be a member of the organisation in question or the violation concerned needs to relate to a collective agreement of which the union is a party.","Voor de ontvankelijkheid van vakbonden en derden gelden in alle lidstaten, behalve Estland, Griekenland, Oostenrijk, Slowakije, Spanje en het Verenigd Koninkrijk, aanvullende voorwaarden, zoals het feit dat de werknemer lid is van de betreffende organisatie of dat een voorwaarde is geschonden van een collectieve arbeidsovereenkomst waarbij de vakbond partij is."
13027,en-nl,Some other countries have indicated that such risk assessment is not a legal requirement in their national system but a general practice of the authorities in charge of the inspection.,"Enkele andere lidstaten (Duitsland, Spanje, Tsjechië en Zweden) hebben aangegeven dat een dergelijke risicobeoordeling geen wettelijk vereiste is in hun nationale systeem, maar niettemin algemene praktijk is bij de instanties die belast zijn met de inspectie."
13028,en-nl,"However, a number of Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Luxembourg, the Netherlands and Sweden) consider that existing legislation is compliant with Article 10 through general provisions setting out the competences of labour inspection authorities.","Een aantal lidstaten (België, Bulgarije, Estland, Luxemburg, Nederland, Tsjechië en Zweden) is echter van mening dat hun nationale wetgeving al in overeenstemming is met artikel 10 via algemene bepalingen in bestaande wetgeving die de bevoegdheden van de arbeidsinspectie regelen."
13029,en-nl,"Eleven Member States (Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Poland, Portugal, Romania and Sweden) have expressly transposed Article 11(5) by introducing an explicit protection of posted workers against retaliation by the employer in their national law.","Elf lidstaten (België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Griekenland, Kroatië, Malta, Polen, Portugal, Roemenië en Zweden) hebben artikel 11, lid 5, uitdrukkelijk omgezet door in de nationale wetgeving een expliciete bescherming van gedetacheerde werknemers tegen represailles van de werkgever op te nemen."
13030,en-nl,"Nine Member States (Croatia, Estonia, Finland, Ireland, Lithuania, Poland, Romania, Sweden and the UK) limit this liability to the construction sector.","Negen lidstaten (Estland, Finland, Ierland, Kroatië, Litouwen, Polen, Roemenië, het Verenigd Koninkrijk en Zweden) beperken deze aansprakelijkheid tot de bouwnijverheid."
13031,en-nl,"[1: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p.","[1: Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten (PB L 18 van 21.1.1997, blz."
13032,en-nl,"Only a few Member States (Austria, Belgium, Finland, Italy, Romania, Sweden, Slovakia, Slovenia and Netherlands) have made use of the administrative cooperation under cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines as a requesting authority, that means sending a request to another Member State in order to notify or recover a penalty or fine.","Slechts enkele lidstaten (België, Finland, Italië, Oostenrijk, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Nederland en Zweden) hebben als verzoekende instantie gebruikgemaakt van de administratieve samenwerking op het gebied van de grensoverschrijdende handhaving van financiële administratieve sancties en/of boeten, wat betekent dat zij aan andere lidstaten een verzoek hebben verzonden om kennisgeving van een beslissing tot oplegging van een sanctie of boete of om invordering van een sanctie of boete."
13033,en-nl,"However, several Member States (Belgium, Bulgaria, Croatia, Denmark, Germany, Finland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands and France) indicated that the introduction of these rules has increased the effective protection of the workers' rights in subcontracting chains.","Verscheidene lidstaten (België, Bulgarije, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Italië, Kroatië, Litouwen, Luxemburg, Malta, en Nederland) gaven echter aan dat de invoering van deze regels de doeltreffende bescherming van de rechten van werknemers in onderaannemingsketens heeft versterkt."
13034,en-nl,"After receiving the notification, the builder or the general contractor shall immediately request the posting undertaking to provide a report on the wages paid to the posted worker.",Na ontvangst van de melding vraagt de (hoofd)aannemer bij de detacherende onderneming onmiddellijk een verslag op van het aan de gedetacheerde werknemer betaalde loon.
13035,en-nl,"In 2017, new legislation came into force in Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Spain and Sweden.","In 2017 is nieuwe wetgeving in werking getreden in Bulgarije, Cyprus, Kroatië, Litouwen, Luxemburg, Oostenrijk, Portugal, Roemenië, Spanje, Tsjechië en Zweden."
13036,en-nl,All Member States apply the national provisions resulting from the transposition of the Directive to the posted workers.,Alle lidstaten passen de nationale omzettingsbepalingen toe op gedetacheerde werknemers.
13037,en-nl,"Finally, Austria, Bulgaria, Croatia, Slovakia and Slovenia also impose fines on individuals involved in the infringement such as managers.","Tot slot voorzien Bulgarije, Kroatië, Oostenrijk, Slowakije en Slovenië ook in de mogelijkheid van een boete voor individuele personen, zoals leidinggevenden, die bij een inbreuk betrokken zijn geweest."
13038,en-nl,"Additional requirements have been put in place in thirteen Member States: eight Member States (Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Italy, Lithuania and Portugal) require the passport or identification number; the Czech Republic, Denmark and Greece workers' gender; Austria, Finland and Sweden their social security number; Slovenia the address of temporary residence in Slovenia; France the social security status, Denmark information on social security and the Netherlands requests the submission of documents on the payment of social security contribution in the home country.","Dertien lidstaten hebben nog aanvullende eisen: acht lidstaten (Denemarken, Finland, Griekenland, Italië, Kroatië, Litouwen, Portugal en Tsjechië) vragen ook naar het paspoortnummer of het nummer van een ander identiteitsbewijs; Denemarken, Griekenland en Tsjechië naar het geslacht van de werknemers; Finland, Oostenrijk en Zweden naar het socialezekerheidsnummer; Slovenië naar het tijdelijk adres van de werknemer in Slovenië; Frankrijk naar de socialezekerheidspositie, Denemarken naar de socialezekerheidsgegevens en Nederland naar bewijs van betaling van de socialezekerheidsbijdragen in het land van herkomst."
13039,en-nl,"Following a proposal from the Commission in March 2016, the European Parliament and the Council agreed in July 2018 on Directive 2018/957/EU amending the Posting of Workers Directive 96/71/EC with a view to better ensuring the rights of workers and guaranteeing fair competition for service providers.",Naar aanleiding van een voorstel van de Commissie in maart 2016 hebben het Europees Parlement en de Raad in juli 2018 overeenstemming bereikt over Richtlijn (EU) 2018/957 tot wijziging van Richtlijn 96/71/EG betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten.
13040,en-nl,"Twelve Member States (Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia and Spain) have explicit criteria for the contractor's obligations to control and/or promote compliance by the subcontractor stipulated by law, whereby the degree of detail ranges from a very general indication in Poland to an extensive enumeration of criteria in Croatia.","Twaalf lidstaten (België, Frankrijk, Hongarije, Kroatië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Polen, Roemenië, Slowakije, Spanje en Tsjechië) hebben in de wet uitdrukkelijk criteria vastgelegd betreffende de verplichting van de aannemer om erop toe te zien en/of te bevorderen dat de onderaannemer zich aan zijn verplichtingen houdt, waarbij de mate van gedetailleerdheid varieert van een zeer algemene vermelding in Polen tot een uitgebreide opsomming van criteria in Kroatië."
13041,en-nl,"The possibility for trade unions and third parties to engage in judicial proceedings is in principle provided for in most, but not all, Member States.",In beginsel voorzien de meeste - maar niet alle - lidstaten in de mogelijkheid voor vakbonden en derden om een gerechtelijke procedure in te leiden.
13042,en-nl,All Member States consider the administrative requirements and control measures put in place useful for facilitating the monitoring of compliance with the obligations set out in the Directive and the Posting of Workers Directive.,"Alle lidstaten menen dat de opgelegde administratieve eisen en ingevoerde controlemaatregelen het toezicht op de naleving van de in de handhavingsrichtlijn en de detacheringsrichtlijn beschreven verplichtingen, vergemakkelijken."
13043,en-nl,"In Finland, if a posted worker has not been paid the minimum rate of pay, he or she may notify the construction site builder or the general contractor of the matter.","In Finland kan een gedetacheerde werknemer die onder het minimumloon betaald krijgt, dit melden aan de (hoofd)aannemer van de bouwplaats."
13044,en-nl,"Firstly, regarding the lists of factual elements in Article 4(2) and (3) concerning the overall assessment to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities in the Member State of establishment and whether a posted worker carries out his work temporarily in a Member State other than the one in which he or she normally works, respectively.","Het eerste geval heeft betrekking op de lijsten van feitelijke elementen in de leden 2 en 3 van artikel 4, die verband houden met de algemene beoordeling om vast te stellen of een onderneming daadwerkelijk substantiële activiteiten in de lidstaat van vestiging verricht en of een gedetacheerde werknemer tijdelijk zijn of haar werkzaamheden verricht in een andere lidstaat dan die waar hij of zij gewoonlijk werkt."
13045,en-nl,"Later in 2016, after the deadline, in another six Member States (Belgium, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia) relevant legislation entered into force.","Later dat jaar, na het verstrijken van de termijn voor omzetting, is in nog zes andere lidstaten (België, Estland, Griekenland, Ierland, Italië en Letland) relevante wetgeving in werking getreden."
13046,en-nl,"When it comes to the reference to the risk assessment in the sense of Article 10(1), a number of Member States (Bulgaria, Cyprus, Denmark, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Malta, Portugal, Romania and Slovenia) have regulations in place which require such a risk assessment to be conducted when selecting the entities subject to inspection.","Wat de verwijzing naar ""risicobeoordeling"" in de zin van artikel 10, lid 1, betreft, zijn in een aantal lidstaten (Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Griekenland, Hongarije, Ierland, Letland, Malta, Portugal, Roemenië en Slovenië) regelingen van kracht die voorschrijven dat de selectie van te inspecteren entiteiten op basis van een risicobeoordeling moet gebeuren."
13047,en-nl,"Today, the Commission notes that the transposition by all Member States of the Directive has improved the enforcement of the Posting of Workers Directive in the Member States, in particular through administrative cooperation through the Internal Market Information System.","Doordat de handhavingsrichtlijn door alle lidstaten is omgezet, kan de detacheringsrichtlijn nu beter worden gehandhaafd, met name door de administratieve samenwerking via het IMI."
13048,en-nl,"This provision is not mandatory, however most Member States use it in practice by host Member States' liaison offices to deliver documents to service providers in home Member States and it works well, in general, even in Member States which have not transposed it.","Hoewel deze bepaling niet dwingend is, maken de verbindingsbureaus van de meeste lidstaten van ontvangst in de praktijk gebruik van deze voorziening voor het bezorgen van stukken aan dienstverrichters in de lidstaat van herkomst."
13049,en-nl,"This timeframe amounts to one year in Belgium, Bulgaria and Portugal; two years in eight Member States (Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Poland and Slovenia); three years Hungary, Ireland and Romania, five years in Croatia and seven years in Estonia.","De aanvullende bewaartermijn bedraagt één jaar in België, Bulgarije en Portugal, twee jaar in Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Letland, Polen en Slovenië, drie jaar in Hongarije, Ierland en Roemenië, vijf jaar in Kroatië en zeven jaar in Estland."
13050,en-nl,"By the deadline of 18 June 2016, in ten Member States (Denmark, Finland, France, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia and the UK) laws transposing the Directive entered into force.","Op de uiterste datum van omzetting, 18 juni 2016, zijn in tien lidstaten (Denemarken, Finland, Frankrijk, Hongarije, Malta, Nederland, Polen, Slowakije, Slovenië en het Verenigd Koninkrijk) wetten voor de omzetting van de richtlijn in werking getreden."
13051,en-nl,"Member States which define the scope explicitly in reference to the Posting of Workers Directive are Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Italy, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and Spain.","De lidstaten die het toepassingsgebied uitdrukkelijk omschrijven met een verwijzing naar de detacheringsrichtlijn, zijn Bulgarije, Cyprus, Estland, Finland, Griekenland, Italië, Letland, Malta, Polen, Roemenië, Slowakije en Spanje."
13052,en-nl,"Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden have implemented an online/electronic posting declaration tool.","België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Hongarije, Italië, Luxemburg, Malta, Oostenrijk, Polen, Slovenië, Slowakije en Zweden hebben een tool geïmplementeerd voor het online/elektronisch indienen van verklaringen van detachering."
13053,en-nl,"In the majority of cases, this takes the form of an overall assessment of the contractor's diligence in the individual case (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Ireland, the Netherlands, Poland and the UK).","In de meeste gevallen heeft dit de vorm van een algemene beoordeling van de vraag of de aannemer in een concreet geval aan het zorgvuldigheidsvereiste heeft voldaan (Cyprus, Estland, Griekenland, Ierland, Nederland, Polen, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk)."
13054,en-nl,The UK has indicated that compliance is based on the practice of the authorities.,Het Verenigd Koninkrijk heeft aangegeven dat de autoriteiten in de praktijk al overeenkomstig dit artikel werken.
13055,en-nl,"However, there is also a large number of Member States (Czech Republic, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Portugal, Sweden, Slovakia, Cyprus and the Netherlands) who use only the Internal Market Information System for the administrative cooperation because it is considered more convenient or in the absence of any applicable bilateral agreements.","Er is echter ook een groot aantal lidstaten (Cyprus, Duitsland, Hongarije, Ierland, Italië, Litouwen, Letland, Malta, Nederland, Portugal, Slowakije, Tsjechië en Zweden) dat voor de administratieve samenwerking alleen het IMI gebruikt, omdat het handiger wordt gevonden of omdat met de betreffende lidstaat geen bilaterale overeenkomst van toepassing is."
13056,en-nl,"In Austria, Bulgaria, Denmark, France, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Spain a repeated violation will carry an additional sanction.","In Bulgarije, Denemarken, Frankrijk, Letland, Litouwen, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk en Spanje wordt bij een herhaalde schending een aanvullende sanctie opgelegd."
13057,en-nl,"][2: Directive 2018/957/EU of the European Parliament and of the Council 28 June 2018 amending Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 173, 9.7.2018, p.16).","][2: Richtlijn (EU) 2018/957 van het Europees Parlement en de Raad van 28 juni 2018 tot wijziging van Richtlijn 96/71/EG betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten (PB L 173 van 9.7.2018, blz."
13058,en-nl,The Internal Market Information System statistics show that the usage of the administrative cooperation for the cross-border enforcement of financial and administrative penalties and/or fines is low.,Blijkens de IMI-statistieken is maar weinig gebruikgemaakt van de administratieve samenwerking voor de grensoverschrijdende handhaving van financiële administratieve sancties en/of boeten.
13059,en-nl,There are also circumstances defined under which the applicable upper threshold can be further increased - and be as high as EUR 40 000 per worker in Austria for repeated violations concerning more than three workers.,"Onder bepaalde omstandigheden kan de boete bij herhaalde schendingen waarbij meer dan drie werknemers zijn betrokken, in Oostenrijk nog verder oplopen en per werknemer 40 000 EUR bedragen."
13060,en-nl,"The former applies to thirteen Member States (Austria, Belgium, Estonia, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Spain and Sweden), the latter to three (Croatia, Czech Republic and Slovakia).","Het eerstgenoemde geldt voor dertien lidstaten (België, Estland, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Slovenië, Spanje en Zweden), het laatstgenoemde voor drie (Kroatië, Slowakije en Tsjechië)."
13061,en-nl,"In twelve Member States (Austria, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Slovenia, Spain and the UK) there was no necessity of doing this, as the application of general principles of protection against victimisation extends also to posted workers.","In twaalf lidstaten (Duitsland, Estland, Frankrijk, Hongarije, Italië, Letland, Luxemburg, Oostenrijk, Slovenië, Spanje, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk) was dit niet nodig, omdat in die lidstaten het beginsel van bescherming tegen represailles algemeen wordt toegepast en ook gedetacheerde werknemers beschermt."
13062,en-nl,"Austria, Greece and Italy also prescribe the notification of the service recipient's VAT number and Austria also the trade licence, Estonia its registration code.",Oostenrijk wil daarnaast ook het nummer van diens handelsvergunning weten en Estland ook het handelsregisternummer.
13063,en-nl,"This is prescribed by the law in Croatia, the Czech Republic, Latvia, Malta, Poland, Portugal and Romania.","Dit is een wettelijk vereiste in Kroatië, Letland, Malta, Polen, Portugal, Roemenië en Tsjechië."
13064,en-nl,"These can be in the form of: (1) the full text of the collective agreement (Austria, Croatia, Luxembourg, Latvia and Sweden); (2) a summary of the collective agreement presented on the website (Austria, Belgium, Germany, Luxembourg and Estonia); (3) a link to the collective agreement on the website (Belgium, Bulgaria, Croatia, Finland, Ireland, Estonia and the Netherlands); and (4) a link to the database on collective agreements is presented on the national websites of Belgium, Spain, Finland, Hungary, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia and the Netherlands.","Informatie over in collectieve arbeidsovereenkomsten neergelegde arbeidsvoorwaarden die uit hoofde van artikel 3, lid 8, van de detacheringsrichtlijn (artikel 5, lid 4, handhavingsrichtlijn) van toepassing zijn op gedetacheerde werknemers, wordt door de lidstaten waar dergelijke overeenkomsten bestaan in verschillende vormen op de website gepresenteerd: 1) de volledige tekst van de collectieve arbeidsovereenkomst (Kroatië, Luxemburg, Letland, Oostenrijk en Zweden); 2) een samenvatting van de collectieve arbeidsovereenkomst (België, Duitsland, Luxemburg, Oostenrijk en Estland); 3) een link naar de collectieve arbeidsovereenkomst op de website (België, Bulgarije, Estland, Finland, Ierland, Kroatië en Nederland); 4) een link naar een databank van collectieve arbeidsovereenkomsten (België, Finland, Hongarije, Italië, Portugal, Slowakije, Slovenië Spanje en Nederland)."
13065,en-nl,"In case of changes to the information submitted in the declaration, Austrian, Finnish and German laws require such changes to be notified immediately, and other Member States indicate a precise time frame for this notification: on the first weekday after the change in Denmark, three days in Croatia and Sweden, five days in Italy and Romania, seven days in Poland, ten days in the Czech Republic and fifteen days in Cyprus and Greece, since the changes were made.","Andere lidstaten hanteren de volgende termijnen: in Denemarken op de eerste weekdag na de wijziging, in Kroatië en Zweden drie dagen, in Italië en Roemenië vijf dagen, in Polen zeven dagen, in Tsjechië tien dagen, en in Cyprus en Griekenland vijftien dagen na de wijziging."
13066,en-nl,"Information about a person to be contacted regarding collective bargaining has to be indicated in the declaration in Bulgaria, Cyprus, Denmark, Hungary, Italy, Latvia, Malta, Portugal and Spain.","Het vermelden van de gegevens van een contactpersoon voor aangelegenheden betreffende collectieve onderhandelingen, is nodig in Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Hongarije, Italië, Letland, Malta, Portugal en Spanje."
13067,en-nl,"Regarding the transposition of Article 5(2), in the majority of the Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Spain and the UK) the national legislation does not specify the criteria to be applied to the information provided on the website.","Wat de omzetting van artikel 5, lid 2, betreft, staat in de nationale wetgeving van de meeste lidstaten (België, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Spanje, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk) niet vermeld aan welke criteria de informatie op die website moet voldoen."
13068,en-nl,"As opposed to this, a total of fifteen Member States (Austria, Belgium, Croatia, Denmark (not in case of a private person), Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia and Spain) require the indication of the service recipient in all cases of posting.","Daarentegen verlangen in totaal vijftien lidstaten (België, Denemarken (niet bij particulieren), Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Kroatië, Letland, Litouwen, Malta, Nederland, Oostenrijk, Slovenië en Spanje) vermelding van de afnemer van de dienst in alle gevallen van detachering."
13069,en-nl,"Most notably, the number of urgent requests rose from 22 requests in the fourth quarter of 2017 to 50 requests in the fourth quarter of 2018.","Wat met name opvalt, is de stijging in het aantal urgente verzoeken tussen die twee kwartalen: van 22 naar 50."
13070,en-nl,"Austria, Belgium, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Latvia, Luxembourg, Malta and Spain take into account the number of workers concerned in this case.","België, Bulgarije, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Letland, Luxemburg, Malta Oostenrijk en Spanje houden in een dergelijk geval rekening met het aantal betrokken werknemers."
13071,en-nl,"Eight of these countries (Cyprus, Estonia, Finland, Italy, France, Greece, Lithuania and Slovenia) require also information on the service recipient's type of business, in Austria the applicable collective agreement needs to be indicated.","Acht van deze landen (Cyprus, Estland, Finland, Griekenland, Italië, Frankrijk, Litouwen en Slovenië) verlangen ook informatie over het soort bedrijf van de afnemer van de dienst, en in Oostenrijk moet worden vermeld welke collectieve arbeidsovereenkomst van toepassing is."
13072,en-nl,"According to the replies to the questionnaire sent to the Expert Committee on Posting of Workers, most Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Estonia, Denmark, Croatia, France, the Netherlands) have bilateral agreements or joint statements in place with other Member States covering the area of posting of workers when it comes to administrative cooperation between different authorities.","Blijkens de antwoorden op de vragenlijst die aan het Comité van deskundigen inzake de detachering van werknemers is toegezonden, hebben de meeste lidstaten (België, Bulgarije, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Kroatië, Litouwen, Luxemburg, Nederland, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Spanje, Oostenrijk en Tsjechië) met andere lidstaten bilaterale overeenkomsten gesloten of een gezamenlijke verklaring afgelegd met betrekking tot administratieve samenwerking op het gebied van onder meer de detachering van werknemers."
13073,en-nl,"Additionally, six Member States require copies of documents on the identity and/or status of workers to be available in the workplace: such documents are typically passports or identity cards (Austria, Croatia, Latvia, Luxembourg), Portable Document A1 certificates (Austria, Italy, Luxembourg, Slovenia), work and/or resident permits of third country nationals (Austria, Croatia, Latvia, Luxembourg and Spain).","Dit zijn in de regel paspoorten of andere identiteitsbewijzen (Kroatië, Letland, Luxemburg, Oostenrijk), draagbaar document A1 (Italië, Luxemburg, Oostenrijk, Slovenië) en werk- en/of verblijfsvergunningen voor onderdanen van derde landen (Kroatië, Letland, Luxemburg, Oostenrijk en Spanje)."
13074,en-nl,"In most Member States the declaration needs to be done any time before the start of the service provision, including on the same day (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia Slovenia, Spain, Sweden).","In de meeste lidstaten moet de verklaring worden afgegeven op enig moment vóór aanvang van de dienstverrichting, wat ook nog de dag kan zijn dat de dienstverrichting begint (België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Kroatië, Letland, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië en Zweden)."
13075,en-nl,"In addition to the official language, declaration in English is an option in Austria, Croatia, Denmark, Estonia, Hungary, Poland and Sweden.","Behalve in de officiële taal van het land kan de verklaring in de volgende lidstaten ook in het Engels worden opgesteld: Denemarken, Estland, Hongarije, Kroatië, Oostenrijk, Polen en Zweden."
13076,en-nl,"Sixteen Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the UK) seem to apply provisions of subcontracting liability only to foreign service providers, while other Member States apply them or comparable ones equally to domestic as well as foreign service providers.","In zestien lidstaten (Bulgarije, Estland, Hongarije, Ierland, Kroatië, Letland, Litouwen, Malta, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk) gelden de bepalingen inzake aansprakelijkheid in het geval van onderaanneming alleen voor buitenlandse dienstverrichters, terwijl deze of soortgelijke bepalingen in andere lidstaten in gelijke mate op binnenlandse en buitenlandse dienstverrichters van toepassing zijn."
13077,en-nl,The Directive allows for introducing an exception by which contractors meeting specific standards of ‘due diligence' in respect of their subcontractor are exempt from liability (Article 12(5)).,"Artikel 12, lid 5, voorziet in de mogelijkheid om een uitzondering op te nemen waarbij aannemers die zich jegens de onderaannemer aan specifieke zorgvuldigheidseisen hebben gehouden, worden vrijgesteld van aansprakelijkheid."
13078,en-nl,"By means of exception, Germany, Denmark, Ireland and the UK report compliance through the practice of authorities rather than through new legal provisions.","Denemarken, Duitsland, Ierland en het Verenigd Koninkrijk, daarentegen, melden dat de autoriteiten het bepaalde in deze artikelen in de praktijk al uitvoeren en derhalve geen nieuwe wettelijke bepalingen nodig zijn."
13079,en-nl,The builder or the general contractor shall immediately send the request for information and the report submitted by the posting undertaking to the worker.,De (hoofd)aannemer stuurt het verzoek om informatie en het door de detacherende onderneming ingediende verslag onverwijld aan de werknemer.
13080,en-nl,"Apart from these requirements, twelve Member States (Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Slovakia and Spain) require the posting employer to notify its VAT number, business registration number or similar, and Cyprus demands the undertaking to indicate its legal form.","Behalve deze informatie verlangen twaalf lidstaten (Denemarken, Estland, Finland, Griekenland, Hongarije, Italië, Letland, Oostenrijk, Polen, Slowakije, Spanje en Tsjechië) ook het btw-nummer, handelsregisternummer of iets vergelijkbaars van de detacherende werkgever, en Cyprus wil ook de rechtsvorm van de werkgever weten."
13081,en-nl,"In relation to requesting information through administrative cooperation, Member States have pointed out some difficulties.",De lidstaten hebben gewezen op enkele moeilijkheden in verband met informatieverzoeken via administratieve samenwerking.
13082,en-nl,"In Croatia, Latvia, Italy, Luxembourg, Greece and Slovenia additional elements have been provided:","Griekenland, Italië, Kroatië, Letland, Luxemburg en Slovenië hebben nog andere elementen aan de lijst toegevoegd:"
13083,en-nl,"With respect to the lists of factual elements in Article 4(2) and (3), some Member States generally indicated in their replies to the questionnaire that these lists were considered adequate, with some Member States suggesting to add in Article 4(2), for example, information related to the turnover, the address of companies registered office or personal manager, the payment of social security contributions and corporate tax, the law and/or collective agreement applicable and the undertaking that directs and supervises the worker, defines overtime work and sets the work schedule.","Wel stelden sommige lidstaten voor om in artikel 4, lid 2, bijvoorbeeld de volgende elementen toe te voegen: omzetgegevens, het adres van de statutaire zetel of de manager personeelszaken van de onderneming, de betaling van socialezekerheidsbijdragen en vennootschapsbelasting, de toepasselijke wetgeving en/of collectieve arbeidsovereenkomst, en de onderneming die de leiding heeft over en toezicht houdt op de werknemer, bepaalt wat onder overwerk moet worden verstaan en het werkrooster vaststelt."
13084,en-nl,Information on service recipient,Informatie over de afnemer van de dienst
13085,en-nl,The availability of comprehensive and reliable data on the posting process retains some weaknesses although the implementation of the Directive is bringing some improvements.,"Hoewel de uitvoering van de richtlijn hier enige verbetering in heeft gebracht, zijn er nog steeds tekortkomingen in de beschikbaarheid van volledige en betrouwbare gegevens over het detacheringsproces."
13086,en-nl,"Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal (except in some cases), Romania, Slovakia, Slovenia, and the UK have established a system where the sanction to be imposed on the employer is not depending of the number of workers concerned.","In België, Cyprus, Estland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Kroatië, Letland, Litouwen, Polen, Portugal (behalve in enkele gevallen), Roemenië, Slovenië, Slowakije, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk is de sanctie voor de werkgever bij niet-naleving niet afhankelijk van het aantal betrokken werknemers."
13087,en-nl,"However, other administrative requirements and control measures may be imposed only if they are justified and proportionate.","Het opleggen van administratieve eisen en controlemaatregelen die niet in deze opsomming staan, is echter alleen toegestaan als die eisen/maatregelen gerechtvaardigd en evenredig zijn."
13088,en-nl,"Nine Member States (Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary and Lithuania) prescribe information on the type of business, i.e. the business sector in which the undertaking is active.","Negen lidstaten (Cyprus, Duitsland, Estland, Finland, Griekenland, Hongarije, Kroatië, Litouwen en Oostenrijk) verlangen informatie over het soort bedrijf, dat wil zeggen: de bedrijfstak waarin de dienstverrichter actief is."
13089,en-nl,"Trade unions find that where Member States maintained or introduced full subcontracting liability and limitation to the possible length of the subcontracting chain, this has had a positive impact on the protection of posted workers' rights in the chain.",Vakbonden zien een positief effect op de bescherming van de rechten van gedetacheerde werknemers in onderaannemingsketens wanneer lidstaten overgaan tot de handhaving of invoering van volledige aansprakelijkheid in het geval van onderaanneming en tot de beperking van de mogelijke lengte van onderaannemingsketens.
13090,en-nl,"The situation is different when we look at how many Member States (Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Spain, Hungary, Italy, Lithuania, Latvia, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the UK) have been addressed as a requested authority, meaning a request to notify or recover a penalty or fine has been sent to them.","De situatie is anders als wij kijken naar het aantal lidstaten dat als aangezochte instantie is benaderd (België, Bulgarije, Cyprus, Duitsland, Estland, Frankrijk, Hongarije, Italië, Kroatië, Letland, Litouwen, Nederland, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk), met andere woorden: het aantal lidstaten waaraan een verzoek is verzonden om kennisgeving van een beslissing tot oplegging van een sanctie of boete of om invordering van een sanctie of boete."
13091,en-nl,"Keeping the documents without translation is accepted in twelve Member States, in nine of which (Belgium, Croatia, Denmark, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia) the authorities can request a translation into their official language (or into English, in case of Belgium and Finland) in individual cases.","In negen van die lidstaten (België, Denemarken, Estland, Hongarije, Kroatië, Litouwen, Polen, Slovenië en Slowakije) kunnen de bevoegde instanties per geval vragen om een vertaling in de officiële landstaal (of het Engels, in het geval van België en Finland)."
13092,en-nl,"Nevertheless, all Member States have set up the websites and these largely fulfil the conditions provided in the Directive, including the language requirements, i.e. most websites are available not only in the host Member State's national language(s), but also in English and many also have it in other relevant languages.","Zo zijn de meeste websites niet alleen beschikbaar in de officiële taal/talen van de lidstaat van ontvangst, maar ook in het Engels en vaak ook in andere relevante talen."
13093,en-nl,"Alternatively or additionally, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungarian, Ireland, Latvia, Lithuania Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the UK define the range or at least upper threshold of sanctions that are applicable per employer, irrespective of the number of workers concerned.","In plaats daarvan of daarnaast hebben België, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Kroatië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Nederland, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk de minimale en maximale hoogte of ten minste de maximale hoogte vastgesteld van de per werkgever op te leggen boete, ongeacht het aantal betrokken werknemers."
13094,en-nl,"Basic information on the workers usually entails the workers' names and addresses, in the Czech Republic and Germany also their birth date, and in thirteen Member States (Austria, Croatia, Denmark, Finland, France, Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) both birth date and nationality.","In Duitsland en Tsjechië omvat de basisinformatie ook de geboortedatum en in dertien andere lidstaten (Denemarken, Finland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Kroatië, Litouwen, Luxemburg, Malta, Oostenrijk, Polen, Slovenië en Slowakije) behalve de geboortedatum ook nog de nationaliteit."
13095,en-nl,"Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Italy, Luxembourg and Malta have defined the possible range of the financial sanction to be applied per worker.","België, Bulgarije, Finland, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Malta en Oostenrijk hebben de minimale en maximale hoogte van de per werknemer op te leggen financiële sanctie vastgelegd."
13096,en-nl,"In practice, the initiation of court proceedings by trade unions on behalf of posted workers is used often in Finland, Denmark, the Netherlands and Sweden.","In de praktijk komt het in Denemarken, Finland, Nederland en Zweden vaak voor dat een vakbond namens gedetacheerde werknemers een gerechtelijke procedure start."
13097,en-nl,"As can be seen from Chapter 3.6.1 all Member States (except the UK) have introduced an obligation of a simple declaration and, therefore, it is now possible to complement the data based on the Portable Document A1 form with data concerning the posting declarations.","Zoals blijkt uit paragraaf 3.6.1, hebben alle lidstaten, met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk, voor de dienstverrichter de verplichting ingevoerd om een eenvoudige verklaring af te geven."
13098,en-nl,"In Denmark, the alternative scheme to transpose Article 12(6) is based on the establishment of a Labour Market Fund for Posted Workers whereby if workers posted to Denmark and covered by a Danish collective agreement have problems receiving their wage from the employer the worker can get the missing wage paid from the abovementioned fund.","In Denemarken is de alternatieve regeling voor het omzetten van artikel 12, lid 6, gebaseerd op de oprichting van een ""arbeidsmarktfonds"" voor gedetacheerde werknemers."
13099,en-nl,"Furthermore, national law provides for a ""security deposit"" and a ""payment freeze"", which may be imposed in case of suspicion of breach of any relevant rule by the employer.","Verder is er ook nog de mogelijkheid om bij een vermoeden van overtreding van een relevant voorschrift door de werkgever, een zekerheidstelling te eisen of een ""betalingsstop"" op te leggen."
13100,en-nl,"[11: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 13 November 2018, in Case C‑33/17, Čepelnik d.o.o.","[11: Arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie (Grote kamer) van 13 november 2018, Čepelnik d.o.o./Michael Vavti, C‑33/17, ECLI:EU:C:2018:896.]"
13101,en-nl,"In addition, eleven Member States (Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia and Sweden) ask information on a contact person generally entitled to represent the employer; the Dutch regulation indicates the person responsible for wage payment.","Daarnaast vragen elf lidstaten (Cyprus, Estland, Finland, Griekenland, Hongarije, Italië, Kroatië, Luxemburg, Oostenrijk, Slovenië en Zweden) om de gegevens van een contactpersoon die bevoegd is tot vertegenwoordiging van de werkgever."
13102,en-nl,All Member States give posted workers access to their judicial system in respect of claims arising in relation to the period of posting and neither the end of the posting period nor the return to the home state precludes claims by posted workers in the host Member State in any country.,"Het feit dat de periode van detachering is afgelopen of dat de werknemer is teruggekeerd naar het land van herkomst, vormt in geen enkele lidstaat een beletsel voor het instellen van een vordering door de gedetacheerde werknemer als die lidstaat de ontvangende lidstaat is."
13103,en-nl,"In Denmark, posted workers can be registered using English, German and Polish languages The possibility to make the declaration in other languages is given in many Member States with electronic systems for declaration.","De mogelijkheid om de verklaring in andere talen op te stellen, bestaat in veel lidstaten waar de verklaring elektronisch kan worden ingediend."
13104,en-nl,Posting of workers involved 1.9 million European workers in 2014.,"In 2014 waren 1,9 miljoen Europese werknemers ter beschikking gesteld."
13105,en-nl,What legislative and non-legislative policy options have been considered?,Welke wetgevende en niet-wetgevende beleidsmaatregelen worden overwogen?
13106,en-nl,No special regime for SMEs is envisaged.,Er is geen speciale regeling voor kmo's.
13107,en-nl,"The costs of information and enforcement are already provided for by the 2014 Enforcement Directive, currently under transposition.","In de kosten voor voorlichting en handhaving is reeds voorzien in de handhavingsrichtlijn van 2014, die momenteel wordt omgezet."
13108,en-nl,The Commission will evaluate the impact of the Directive five years after the deadline for transposition.,De Commissie zal vijf jaar na de termijn voor de omzetting de impact van de richtlijn beoordelen.
13109,en-nl,A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.,Een regelgevingskader voor de terbeschikkingstelling van werknemers tussen de lidstaten kan alleen worden opgesteld op EU-niveau.
13110,en-nl,The evaluation report will be developed by the Commission with the assistance of external experts and in consultation with the social partners and other stakeholders.,Het beoordelingsverslag wordt opgesteld door de Commissie met bijstand van externe deskundigen en in overleg met de sociale partners en andere belanghebbenden.
13111,en-nl,Impact assessment on Proposal for a Directive amending Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services,Effectbeoordeling van een voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 96/71/EG betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten
13112,en-nl,"Nine member States (BG, CZ, EE, HU, LT, LV, PL, SK, RO), Business Europe, UEAPME and CEEMET have expressed a position in favour of waiting for a sufficient period of implementation of the Enforcement Directive before acting.","Negen lidstaten (BG, CZ, EE, HU, LT, LV, PL, SK en RO), BUSINESSEUROPE, UEAPME en CEEMET hebben laten weten dat zij liever willen wachten tot de handhavingsrichtlijn voldoende lang wordt toegepast alvorens actie te ondernemen."
13113,en-nl,"Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their legislation and setting wages, in accordance with national law and practices.",De lidstaten en de sociale partners blijven op het gepaste niveau verantwoordelijk voor het opstellen van hun wetgeving en het bepalen van de lonen overeenkomstig hun nationale wetgeving en praktijk.
13114,en-nl,No particular cost is expected for national budgets and administration.,Er worden geen kosten voor de nationale begrotingen en overheden verwacht.
13115,en-nl,"The improvement of the information contained in the Portable Documents A1, as well as the transposition of the Enforcement Directive will enhance the reliability of the information on the dynamics of posting of workers.",De verbetering van de informatie in de draagbare A1-documenten en de omzetting van de handhavingsrichtlijn zullen de informatie over de dynamiek van de terbeschikkingstelling van werknemers betrouwbaarder maken.
13116,en-nl,"The options of introducing the principle of ""equal rules on pay for equal work"" and applying the host Member States's labour law for long-term posting go in the direction favoured by seven Member States (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), the European Trade Union Confederation, and the European Builders' Confederation.","De opties om het beginsel ""gelijke beloning voor gelijk werk"" in te voeren en het arbeidsrecht van de gastlidstaat toe te passen bij terbeschikkingstelling voor lange termijn gaan in de richting van wat de voorkeur geniet van zeven lidstaten (AT, BE, FR, DE, LU, NL en SE), het Europees Verbond van Vakverenigingen en de European Builders Confederation."
13117,en-nl,"However, cross-country differentials in social security charges and other taxes, including special regimes for SMEs in some Member States, may mitigate the impact.","Verschillen tussen de landen in socialezekerheidsbijdragen en andere belastingen, met inbegrip van speciale regelingen voor kmo's in sommige lidstaten, kunnen die impact echter beperken."
13118,en-nl,The effect of the proposed options may increase their business opportunities and job creation potential.,Als gevolg van de voorgestelde opties krijgen zij mogelijk meer ondernemingskansen en potentieel om banen te creëren.
13119,en-nl,"This provision causes significant wage differentiation between posted and local workers in host countries, estimated to range from 10% up to 50% depending on countries and sectors.","Die bepaling veroorzaakt aanzienlijke loonverschillen tussen ter beschikking gestelde en lokale werknemers in de gastlanden, die naar schatting 10 % tot 50 % kunnen bedragen naargelang de landen en sectoren."
13120,en-nl,"By reducing the scope of labour cost competition, posting of workers will foster the provision of cross-border services based on specialisation, innovation and skills.","Als de concurrentie op basis van loonkosten wordt teruggedrongen, zal terbeschikkingstelling van werknemers het grensoverschrijdend verrichten van diensten gebaseerd op specialisatie, innovatie en vaardigheden bevorderen."
13121,en-nl,"Under the current rules, posting companies need to comply with a core set of rights of the host country, including minimum rates of pay.","Volgens de regels die momenteel van kracht zijn, moeten ter beschikking stellende ondernemingen in een basispakket van rechten van het gastland voorzien, waaronder minimumlonen."
13122,en-nl,"On the other hand, the general rules on posting might not be adequate to deal with specific situations like posting in the context of sub-contracting chains, temporary agency work and intra-group posting.","Anderzijds zijn de algemene voorschriften inzake terbeschikkingstelling waarschijnlijk ontoereikend voor specifieke situaties zoals terbeschikkingstelling in het kader van onderaannemingsketens, uitzendarbeid en intragroepterbeschikkingstelling."
13123,en-nl,"Although it represents 0.7% of total EU employment, posting of workers supports the cross-border provision of services in the Internal Market, particularly in construction and some personal and business services sectors.","De ter beschikking gestelde werknemers vertegenwoordigen weliswaar slechts 0,7 % van het totale aantal werknemers, maar ondersteunen het grensoverschrijdend verrichten van diensten in de interne markt, met name in de bouwsector en enkele sectoren voor persoonlijke en zakelijke diensten."
13124,en-nl,"In the first place, SMEs will benefit from improved legal clarity and decreasing administrative burden originating from risks of judicial litigation.",In de eerste plaats zullen kmo's voordeel hebben van duidelijkere wetgeving en minder belastende administratieve formaliteiten door risico op rechtszaken.
13125,en-nl,"The diminished role of labour costs as the main competition factor can reduce the competitiveness of companies located in Member States with lower wage conditions, especially in labour-intensive sectors, such as construction.","Doordat loonkosten een kleinere rol gaan spelen in de concurrentie kan het concurrentievermogen van ondernemingen in lidstaten met lagere loonvoorwaarden, vooral in arbeidsintensieve sectoren als de bouwsector, afnemen."
13126,en-nl,Eurociett supports the revision of the Directive on posted temporary agency workers to ensure equal treatment between cross-border and national temporary agency workers.,Eurociett verleent zijn steun aan de herziening van de richtlijn betreffende uitzendarbeid die zal zorgen voor een gelijke behandeling van lokale en ter beschikking gestelde uitzendkrachten.
13127,en-nl,The revision of the 1996 Directive aims at strengthening the original objectives of encouraging the exercise of the freedom to provide services across borders within a climate of fair competition and respect of the rights of workers by adapting to the new economic and labour market conditions.,Het doel van de herziening van de richtlijn van 1996 is de oorspronkelijke doelstellingen te versterken door de richtlijn aan te passen aan de nieuwe omstandigheden in de economie en op de arbeidsmarkt en ondernemingen aan te moedigen hun vrijheid van grensoverschrijdende dienstverrichting uit te oefenen in een klimaat van eerlijke mededinging waarbij de rechten van de werknemers worden geëerbiedigd.
13128,en-nl,Mismatches between the Directive and other pieces of EU legislation create legal uncertainties with respect to equal treatment of posted workers in the EU regulatory framework in the case of long-term posting.,Waar de richtlijn niet goed aansluit op andere EU-wetgeving ontstaat binnen het EU-regelgevingskader rechtsonzekerheid met betrekking tot de gelijke behandeling van ter beschikking gestelde werknemers bij terbeschikkingstelling voor lange termijn.
13129,en-nl,"In turn, SMEs operating in high-wage market segments through posting of workers will benefit from a climate of fair competition based on a level playing field as regards to wage rules.",Kmo's die door terbeschikkingstelling van werknemers actief zijn in marktsegmenten met hoge lonen zullen dan weer voordeel halen uit het klimaat van eerlijke mededinging op basis van gelijke mededingingsvoorwaarden wat loonvoorschriften betreft.
13130,en-nl,"The fine-tuning of elements of mismatch between the Directive and other EU legislation will improve legal clarity for businesses, workers, and authorities, and reduce the costs of potential judicial litigation.","Als de richtlijn goed aansluit bij andere EU-wetgeving zal de wetgeving duidelijker zijn voor bedrijven, werknemers en autoriteiten en zullen de kosten voor mogelijke rechtszaken lager liggen."
13131,en-nl,"Also, the Commission considers efficient in terms of improved legal clarity the options of applying the labour law of the host Member State to long-term postings over 24 months, in line with social security coordination rules; the establishment of equal remuneration between posted workers in subcontracting chains and workers at the main contractor through applying the latter's working conditions, including from company-level agreements, if any; the compulsory application of equal terms and conditions to posted temporary agency workers as agency workers recruited locally..","Met het oog op duidelijkere wetgeving beschouwt de Commissie het als zeer doeltreffend het arbeidsrecht van de gastlidstaat toe te passen bij terbeschikkingstelling voor meer dan 24 maanden overeenkomstig de voorschriften inzake de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, gelijke bezoldiging in te voeren tussen ter beschikking gestelde werknemers in onderaannemingsketens en werknemers van de hoofdcontractant door toepassing van de arbeidsvoorwaarden, met inbegrip van eventuele overeenkomsten op ondernemingsniveau van die laatste, en verplicht gelijke voorwaarden toe te passen voor ter beschikking gestelde uitzendkrachten en lokaal aangeworven uitzendkrachten."
13132,en-nl,"Equal rules on wage can increase wage costs for such sending undertakings which are in the low wage segment (1/3 of the situations), even though total labour costs may still be lower than local companies in host Member States because of cross-country differentials in social security charges and corporate taxes.","Gelijke loonvoorschriften kunnen de loonkosten van ter beschikking stellende ondernemingen in het lageloonsegment (1/3 van de situaties) doen stijgen, hoewel de totale loonkosten waarschijnlijk nog steeds lager zullen liggen dan voor lokale ondernemingen in gastlidstaten door verschillen in socialezekerheidspremies en vennootschapsbelasting tussen de landen."
13133,en-nl,"The application of equal treatment to posted temporary agency workers may also lead to an increase in wage costs for companies, even though the option does not provide for additional conditions than those currently in place for locally-recruited agency workers.","Gelijke behandeling van ter beschikking gestelde uitzendkrachten kan ook leiden tot een verhoging van de loonkosten voor ondernemingen, hoewel de optie niet in aanvullende voorwaarden voorziet naast de voorwaarden die momenteel voor lokaal aangeworven uitzendkrachten gelden."
13134,en-nl,"Equal rules on pay, as well as equal treatment on long-term postings and in sub-contracting chains may particularly affect SMEs providing cross-border services through posting of workers in low-wage market segments as a consequence of possible increases in wage costs.",Gelijke loonvoorschriften en gelijke behandeling in verband met terbeschikkingstelling voor lange termijn en onderaannemingsketens kunnen vooral gevolgen hebben voor kmo's die grensoverschrijdend diensten verrichten door middel van terbeschikkingstelling van werknemers in marktsegmenten met lage lonen.
13135,en-nl,"In the case of sub-contracting chains and long-term postings, the application of the principle of equal treatment is expected to raise the wage conditions of posted workers, thus enhancing their social protection.",Door de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling in geval van onderaannemingsketens en terbeschikkingstelling voor lange termijn wordt verwacht dat de bezoldiging van ter beschikking gestelde werknemers zal stijgen en zij dus een betere sociale bescherming zullen genieten.
13136,en-nl,"Equal treatment rules on long-term postings over 24 months and on sub-contracting chains can also reduce the role of labour costs as a competition factor with similar effects as above, although long-term postings seem to be a low share of total postings.","Voorschriften voor gelijke behandeling bij terbeschikkingstelling voor meer dan 24 maanden en in het kader van onderaannemingsketens kunnen ook het belang van loonkosten voor de concurrentie verkleinen, wat gelijkaardige gevolgen zou hebben, hoewel terbeschikkingstellingen voor lange termijn blijkbaar maar een klein deel van het totale aantal terbeschikkingstellingen uitmaken."
13137,en-nl,"The Commission considers the introduction of equal rules on remuneration and the extension to all sectors of the reference to universally binding collective agreements, a more effective option to attain the policy objectives of fair wage conditions for posted workers, a more level playing field for companies, and improved legal clarity than non-action.","De Commissie is van oordeel dat het doeltreffender is gelijke bezoldigingsvoorschriften te introduceren en de verwijzing naar algemeen verbindende collectieve overeenkomsten naar alle sectoren uit te breiden dan geen actie te ondernemen om de volgende beleidsdoelstellingen te bereiken: eerlijke loonvoorwaarden voor ter beschikking gestelde werknemers, gelijkere mededingingsvoorwaarden voor ondernemingen en duidelijkere wetgeving."
13138,en-nl,"Equal rules on remuneration will contribute to increase the wages earned by posted workers, reduce pay differentials with local workers, and establish a level playing field between companies in the host countries.","Gelijke voorschriften in verband met bezoldiging zullen bijdragen tot een verhoging van de lonen van ter beschikking gestelde werknemers, zullen loonverschillen met lokale werknemers verkleinen en gelijke mededingingsvoorwaarden creëren tussen ondernemingen in de gastlanden."
13139,en-nl,"Differentiated pay rules distort the level playing field among companies, by conferring a labour cost advantage to sending companies over local companies in host Member States.",Verschillen in loonvoorschriften verstoren de gelijke mededingingsvoorwaarden tussen ondernemingen want zij leveren ter beschikking stellende ondernemingen een loonkostvoordeel op in vergelijking met ondernemingen in de gastlidstaten.
13140,en-nl,"In particular, the initiative aims at ensuring fair wage conditions to posted workers and a level playing field between posting and local companies in the host country; and at improving the clarity of EU legislation.","Met het initiatief wil de Commissie met name de EU-wetgeving duidelijker maken, eerlijke loonvoorwaarden garanderen voor ter beschikking gestelde werknemers en gelijke mededingingsvoorwaarden tussen ter beschikking stellende ondernemingen en lokale ondernemingen in het gastland."
13141,en-nl,(tonnes),(in ton)
13142,en-nl,NCP: No Check Performed,GCV: geen controles verricht
13143,en-nl,Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples,Land Conform Niet eenduidig Niet-conform Totaal aantal monsters % van totale EU-monsters
13144,en-nl,Czech Republic 44.00,"Tsjechië 44,00"
13145,en-nl,Samples analsysed and results obtained for the European Union and EFTA countries,Geanalyseerde monsters en verkregen resultaten voor de Europese Unie en EVA-landen
13146,en-nl,Poultry 3.7 - 4.1,"Pluimveevlees 3,7 - 4,1"
13147,en-nl,Quantities of foodstuffs (tonnes) treated by ionising radiation in approved irradiation facilities (EU and EFTA countries),Hoeveelheden levensmiddelen (in ton) behandeld met ioniserende straling in erkende doorstralingsinstallaties (EU en EVA-landen)
13148,en-nl,Country Treated quantity,Land Behandelde hoeveelheid
13149,en-nl,The Netherlands 1333.10,"Nederland 1 333,10"
13150,en-nl,Hungary 155.50,"Hongarije 155,50"
13151,en-nl,Norway 15.23,"Noorwegen 15,23"
13152,en-nl,Categories of products irradiated and respective doses administered by country,Categorieën producten die worden doorstraald en respectievelijk toegediende doseringen per land
13153,en-nl,"Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.03 - 6.6","België Gedehydrateerd bloed, plasma en coagulaten 5,03 - 6,6"
13154,en-nl,Poland 62.27,"Polen 62,27"
13155,en-nl,France 724.10,"Frankrijk 724,10"
13156,en-nl,Estonia 86.60,"Estland 86,60"
13157,en-nl,Belgium 6949.30,"België 6 949,30"
13158,en-nl,Total EU: 10211.40,"Totaal EU: 10 211,40"
13159,en-nl,Spain 746.60,"Spanje 746,60"
13160,en-nl,Croatia 33.80,"Kroatië 33,80"
13161,en-nl,Total EU-EFTA 10226.63,"Totaal EU-EVA 10 226,63"
13162,en-nl,Gum Arabic 1-10,Arabische gom 1 - 10
13163,en-nl,Total EU 10 962 113 87 11 162 100%,Totaal EU 10 962 113 87 11 162 100 %
13164,en-nl,Belgium 219 36 1 256 2.3%,"België 219 36 1 256 2,3 %"
13165,en-nl,Germany 76.20,"Duitsland 76,20"
13166,en-nl,United Kingdom 59 11 4 74 0.7%,"Verenigd Koninkrijk 59 11 4 74 0,7 %"
13167,en-nl,Poland 606 15 9 630 5.6%,"Polen 606 15 9 630 5,6 %"
13168,en-nl,Germany 6 146 34 35 6 215 55.7%,"Duitsland 6 146 34 35 6 215 55,7 %"
13169,en-nl,Hungary 116 0 1 117 1.0%,"Hongarije 116 0 1 117 1,0 %"
13170,en-nl,Czech Republic 52 8 2 62 0.6%,"Tsjechië 52 8 2 62 0,6 %"
13171,en-nl,Romania 795 0 5 800 7.2%,"Roemenië 795 0 5 800 7,2 %"
13172,en-nl,France 305 4 8 317 2.8%,"Frankrijk 305 4 8 317 2,8 %"
13173,en-nl,Spain 304 0 0 304 2.7%,"Spanje 304 0 0 304 2,7 %"
13174,en-nl,Ireland 82 0 7 89 0.8%,"Ierland 82 0 7 89 0,8 %"
13175,en-nl,Frozen frog legs 4.5 - 5.4,"Bevroren kikkerbilletjes 4,5 - 5,4"
13176,en-nl,France Frozen frog legs 1 - 10,Frankrijk Bevroren kikkerbilletjes 1 - 10
13177,en-nl,Bulgaria 6 0 0 6 0.1%,"Bulgarije 6 0 0 6 0,1 %"
13178,en-nl,Italy 1 068 0 5 1 073 9.6%,"Italië 1 068 0 5 1 073 9,6 %"
13179,en-nl,The Netherlands 175 0 0 175 1.6%,"Nederland 175 0 0 175 1,6 %"
13180,en-nl,Lithuania 138 0 0 138 1.2%,"Litouwen 138 0 0 138 1,2 %"
13181,en-nl,Greece 15 0 0 15 0.1%,"Griekenland 15 0 0 15 0,1 %"
13182,en-nl,Latvia 30 0 2 32 0.3%,"Letland 30 0 2 32 0,3 %"
13183,en-nl,Austria 155 0 0 155 1.4%,"Oostenrijk 155 0 0 155 1,4 %"
13184,en-nl,Luxembourg 56 0 1 57 0.5%,"Luxemburg 56 0 1 57 0,5 %"
13185,en-nl,Denmark 35 0 0 35 0.3%,"Denemarken 35 0 0 35 0,3 %"
13186,en-nl,Slovenia 40 1 0 41 0.4%,"Slovenië 40 1 0 41 0,4 %"
13187,en-nl,Slovakia 48 0 0 48 0.4%,"Slowakije 48 0 0 48 0,4 %"
13188,en-nl,Croatia 38 0 0 38 0.3%,"Kroatië 38 0 0 38 0,3 %"
13189,en-nl,"Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.4-9.6","Spanje Aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen (gedroogd) 8,4 - 9,6"
13190,en-nl,Dried vegetables and fruits 2 - 15,Groenten en fruit (gedroogd) 2 - 15
13191,en-nl,"Germany Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 - 9.31","Duitsland Aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen (gedroogd) 4 - 9,31"