qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Translation (en-sv): Föreslaget instrument: Europaparlamentets och rådets förordning.
English: The EMFF may support the following compensation schemes:
Translation (en-sv): EHFF får stödja följande kompensationssystem:
English: For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States may establish special calculation rules in respect of companies with less than three years of activity.
Translation (en-sv): Med avseende på tillämpningen av led b i första stycket, får medlemsstaterna fastställa särskilda beräkningsregler med avseende på företag med kortare verksamhetstid än tre år.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2)and 175 thereof,
Translation (en-sv): med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2 och 175,
English: (b) references made in Article 38 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates.
Translation (en-sv): b) Hänvisningarna i artikel 38 till havsmiljön ska läsas som hänvisningar till den miljö i vilken inlandsfiskefartygen fiskar.
English: By consequence, the proposed measures aim to ensure an effective implementation of the 2020 budget and the 2014-2020 allocation for the EMFF.
Translation (en-sv): De föreslagna åtgärderna syftar följaktligen till att säkerställa ett effektivt genomförande av 2020 års budget och 2014-2020 års anslag för EHFF.
English: This maximum duration shall not apply to the support referred to in point (d) of that paragraph.
Translation (en-sv): Denna maximala stödperiod ska inte tillämpas på det stöd som avses i led d i den punkten.
English: Small-scale coastal fisheries represent close to 75% of all active vessels and over 55% of direct employment; they constitute the main economic activity in many coastal areas.
Translation (en-sv): Det småskaliga kustfisket står för närmare 75 % av alla aktiva fartyg och för mer än 55 % av den direkta sysselsättningen.
English: (a) the amount of the storage aid does not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;
Translation (en-sv): a) Beloppet på lagringsstödet får inte överstiga de tekniska och finansiella kostnaderna för de åtgärder som krävs för stabilisering och lagring av de aktuella produkterna.
English: Those limitations restrict Member States' ability to use the EMFF to fight the crisis.
Translation (en-sv): Bestämmelserna begränsar medlemsstaternas möjligheter att använda EHFF för att bekämpa krisen.
English: (11) In Article 79, paragraph 2 is deleted;
Translation (en-sv): 11) I artikel 79 ska punkt 2 utgå.
English: The available payment appropriations in the 2020 budget for the EMFF can accommodate a shift between Union Priorities within operational programmes.
Translation (en-sv): De betalningsbemyndiganden som finns tillgängliga i 2020 års budget för EHFF kan användas för en överföring mellan unionsprioriteringarna inom de operativa programmen.
English: (c) the products meet the common marketing standards, where applicable, established in accordance with Article 33 and are of adequate quality for human consumption;
Translation (en-sv): c) produkterna uppfyller de gemensamma handelsnormer, i tillämpliga fall, som har fastställts i enlighet med artikel 33 och är av fullgod kvalitet för att användas som livsmedel,
English: This has created an exceptional situation for the whole EU that necessitates that all available resources, at Union and Member State level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-sv): Detta har skapat en exceptionell situation i hela EU som kräver att alla resurser som finns att tillgå, både på unionsnivå och på medlemsstatsnivå, mobiliseras så att dessa aldrig tidigare skådade utmaningar som covid-19-utbrottet innebär kan övervinnas.
English: The resources available for commitments from the EMFF for the period from 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 749 331 600 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
Translation (en-sv): De resurser som under perioden 2014-2020 finns tillgängliga för åtaganden från EHFF inom ramen för delad förvaltning ska uppgå till 5 749 331 600 EUR i löpande priser i enlighet med den årliga fördelning som anges i bilaga II.
English: Fishing and aquaculture operators, being mostly micro-enterprises, often lack the financial reserves to cover on-going costs.
Translation (en-sv): Fiske- och vattenbruksföretagen är främst mikroföretag och saknar ofta finansiella reserver för att täcka löpande kostnader.
English: This will aim to foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return on products.
Translation (en-sv): Detta görs i syfte att främja ökad marknadsstabilitet, minska risken för att sådana produkter förstörs eller att de används för andra ändamål än livsmedelsändamål, och bidra till att absorbera krisens effekter på produkternas avkastning.
English: (a) references made in Articles 30, 32, 33, 38, 39, 41 and 42 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland waters;
Translation (en-sv): a) Hänvisningarna till fiskefartyg i artiklarna 30, 32, 33, 38, 39, 41 och 42 ska läsas som hänvisningar till fartyg som uteslutande fiskar i inlandsvatten.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for a full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Translation (en-sv): Det förenklade förfarandet bör omfatta alla de ändringar som är nödvändiga för ett fullständigt genomförande av de berörda åtgärderna, inklusive införandet och beskrivningen av metoder för beräkning av stöd.
English: The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities in the following cases:
Translation (en-sv): EHFF får stödja åtgärder för tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet i följande fall:
English: EUR 12 350 000 for the French outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Translation (en-sv): (c) 12 350 000 EUR för de franska yttersta randområden som avses i artikel 349 i EUF-fördraget.
English: That mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species to ensure that fair competition between producers is maintained.
Translation (en-sv): Denna mekanism skulle göra det möjligt för producenterna inom fiske och vattenbruk att använda samma bevarande- och konserveringsteknik för arter med liknande egenskaper, för att säkerställa att rättvis konkurrens mellan producenterna upprätthålls.
English: (b) the products have been placed on the market by producer organisations and no buyer for them has been found at the trigger price referred to in Article 31;
Translation (en-sv): b) produkterna har släppts ut på marknaden av producentorganisationerna och det har saknats köpare av dem till det utlösande pris som avses i artikel 31,
English: This should be without prejudice to the existing financial capping for the other cases of temporary cessation.
Translation (en-sv): Detta bör inte påverka tillämpningen av de befintliga finansiella taken för andra fall av tillfälligt upphörande.
English: The resources available for commitments by Member States referred to in Article 13(1) for the period from 2014 to 2020, as set out in the table in Annex II, shall be determined on the basis of the following objective criteria:";
Translation (en-sv): De resurser som finns tillgängliga för åtaganden från medlemsstaterna i enlighet med artikel 13.1 under perioden 2014-2020 enligt tabellen i bilaga II ska fastställas på grundval av följande objektiva kriterier:".
English: (d) the products are stabilised or processed and stored in tanks or cages, by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating or, where relevant, boiling and pasteurisation, whether or not filleted, cut-up or, where appropriate, headed;
Translation (en-sv): d) produkterna är stabiliserade eller beredda och lagrade i tankar eller burar, genom frysning, antingen ombord på fartygen eller i anläggningar på land, saltning, torkning, marinering eller, i förekommande fall, kokning och pastörisering, oavsett om dessa beredningssätt åtföljs av filetering eller styckning och eventuellt avlägsnande av huvud,
English: (a) the conditions for storage aid, laid down in Regulation (EU) No 508/2014, are complied with;
Translation (en-sv): a) villkoren för lagringsstöd som fastställs i förordning (EU) nr 508/2014 är uppfyllda,
English: allow aquaculture producer organisations to benefit from the storage mechanism.
Translation (en-sv): så att producentorganisationer inom vattenbruket kan använda lagringsmekanismen.
English: The COVID-19 outbreak has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major impact on their societies and economies, as economic activity decelerates sharply.
Translation (en-sv): Covid-19-utbrottet har drabbat medlemsstaterna på ett plötsligt och dramatiskt sätt och utbrottet har fått stora följder för samhället och för medlemsstaternas ekonomier, eftersom den ekonomiska aktiviteten har minskat kraftigt.
English: "(e) amendments to operational programmes concerning the support referred to in Articles 33(1)(d), 35, 44(4a), 55(1)(b), 57, 66 and 67, including the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-sv): "e) ändringar av operativa program med avseende på det stöd som avses i artiklarna 33.1 d, 35, 44.4a, 55.1 b, 57, 66 och 67, inklusive omfördelning av budgetmedel för dessa program, i syfte att hantera konsekvenserna av covid-19-utbrottet.
English: Where a Member State has not determined the trigger prices pursuant to paragraph 4 prior to the COVID-19 outbreak, this Member State shall, without delay, determine the trigger prices concerned on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Translation (en-sv): I det fall en medlemsstat inte har fastställt det utlösande priserna enligt punkt 4 före covid-19-utbrottet ska denna medlemsstat utan dröjsmål fastställa de utlösande priserna i fråga på grundval av de kriterier som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
English: The support referred to in paragraph 1 shall end on 31 December 2020.
Translation (en-sv): Det stöd som avses i punkt 1 ska avslutas senast den 31 december 2020.
English: It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
Translation (en-sv): Det föreslås att dessa åtgärder bör vara retroaktivt stödberättigande från och med den 1 februari 2020 och tillgängliga till och med den 31 december 2020.
English: The specific EMFF measures are complemented by an amendment to the CMO Regulation to:
Translation (en-sv): De särskilda åtgärderna avseende EHFF kompletteras av en ändring av förordningen om den gemensamma marknadsordningen, i syfte att
English: The obligation to deduct support granted for temporary cessation from support granted for the permanent cessation of fishing activities to the same vessel should continue to apply.
Translation (en-sv): Skyldigheten att dra av stöd som beviljats för tillfälligt upphörande från stöd som beviljats för definitivt upphörande med fiskeverksamhet till samma fartyg bör fortsätta att gälla.
English: EUR 192 500 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the compensation of outermost regions under Chapter V of Title V. That compensation shall not exceed, per year:
Translation (en-sv): Av de budgetmedel som anges i punkt 1 ska 192 500 000 EUR avsättas för kompensation för de yttersta randområdena enligt avdelning V kapitel V. Denna kompensation får inte överskrida följande belopp per år:
English: Without prejudice to paragraph 5, the total financial contribution from the EMFF to the measures referred to in Article 33(1)(a) to (c) and in Article 34 and to the replacement or modernisation of main or ancillary engines referred to in Article 41, shall not exceed the higher of the following two thresholds:";
Translation (en-sv): Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 får EHFF:s samlade finansiella bidrag till de åtgärder som avses i artiklarna 33.1 a-c och 34 samt till ersättning eller modernisering av huvud- eller hjälpmotorer enligt artikel 41 inte överstiga den högsta av följande två trösklar:".
English: The Commission consulted with stakeholders by seeking the input of fisheries and aquaculture producer organisations, Advisory Councils, and receiving feedback about market developments and possible relief measures from industry associations, individual operators and Member States.
Translation (en-sv): Kommissionen har samrått med berörda parter genom att synpunkter har inhämtats från producentorganisationer inom fiske och vattenbruk och de rådgivande nämnderna, samt genom den återkoppling om marknadsutvecklingen och om möjliga lättnadsåtgärder som inkommit från branschorganisationer, enskilda aktörer och medlemsstaterna.
English: Support under paragraph 1(a) may only be granted where the suspension of harvesting due to the contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and provided that:
Translation (en-sv): Stöd enligt punkt 1 a får endast beviljas om skördeavbrottet beror på att blötdjuren har förorenats genom spridning av toxinbildande plankton eller förekomst av plankton som innehåller biotoxiner och om
English: The proposed specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector comprise:
Translation (en-sv): De föreslagna särskilda åtgärderna för att lindra de effekter som covid-19-utbrottet får för fiskeri- och vattenbrukssektorn omfattar följande:
English: The rapid decline particularly affects small-scale coastal fishing operators and fish producers.
Translation (en-sv): Den snabba nedgången i efterfrågan drabbar särskilt de småskaliga kustfiskeflottorna och fiskproducenterna.
English: The closure of sales venues, markets, outlets and distribution channels has seen prices and volumes drop substantially.
Translation (en-sv): Stängningen av auktionslokaler, marknader, försäljningsställen och distributionskanaler har lett till stora prisfall och volymminskningar.
English: The Member State concerned may grant an advance ranging between 50 % and 100 % of the financial support after approval of the production and marketing plan in accordance with Article 28(3) of Regulation (EU) No 1379/2013.
Translation (en-sv): Den berörda medlemsstaten får bevilja ett förskott på mellan 50 % och 100 % av det ekonomiska stödet efter godkännande av produktions- och saluföringsplanen i enlighet med artikel 28.3 i förordning (EU) nr 1379/2013."
English: The duration for which compensation under paragraph 1(a) may be granted shall be a maximum of 12 months over the entire programming period.
Translation (en-sv): Kompensation enligt punkt 1 a får betalas ut i högst tolv månader under hela programperioden.
English: Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes:
Translation (en-sv): De andra ändringar av EHFF-förordningen som föreslås syftar till att säkerställa en flexibel omfördelning av ekonomiska resurser inom de operativa programmen genom
English: Without an effective counter to the crisis, the EMFF stands little chance of being fully implemented by the end of the current programming period.
Translation (en-sv): Om inte åtgärder vidtas för att aktivt motverka krisen finns det en risk för att EHFF inte kommer att kunna genomföras helt och hållet före utgången av den nuvarande programperioden.
English: However, Member States' scope for intervention in the area of fisheries is restricted by the provisions of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which does not presently offer support for the most urgently needed actions to overcome the effects of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-sv): Medlemsstaternas handlingsutrymme på fiskeriområdet begränsas emellertid av att bestämmelserna om Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) i nuläget inte tillåter att stöd används till de mest brådskande åtgärder som behövs för att motverka effekterna av covid-19-utbrottet.
English: The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak, as provided for in Article 33(1)(d), under the conditions laid down in Article 33.
Translation (en-sv): EHFF får stödja åtgärder för tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet till följd av covid-19-utbrottet, enligt vad som föreskrivs i artikel 33.1 d, på grundval av de villkor som fastställs i artikel 33.
English: Consequently, fishers are forced to stay in port and fish farmers will have to discard or destroy products within weeks.
Translation (en-sv): Fiskarna är tvungna att stanna i hamn och inom några veckor kommer vattenbruksföretagen att vara tvungna att kasta eller förstöra produkter.
English: Because the end of the current crisis cannot be predicted, it can rapidly lead to a cessation of activities and of businesses in a sector that is very sensitive to cyclical variations.
Translation (en-sv): Eftersom det inte är möjligt att förutspå hur länge den aktuella krisen kommer att pågå kan den snabbt leda till att man upphör med verksamhet och lägger ned företag inom sektorn, vilken är mycket känslig för konjunktursvängningar.
English: Expenditure for operations supported under these measures should be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-sv): Utgifter för de insatser som ingår i dessa åtgärder bör vara stödberättigande från och med den 1 februari 2020.
English: (b) the loss, resulting from the suspension of harvesting, amounts to more than 25 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the three calendar years preceding the year in which the harvest was suspended.
Translation (en-sv): b) förlusten till följd av skördeavbrottet uppgår till mer än 25 % av det berörda företagets årsomsättning, beräknad utifrån företagets genomsnittliga omsättning under de tre kalenderår som föregår det år under vilket skörden avbröts.
English: support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
Translation (en-sv): Stöd till producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer för lagring av fiskeri- och vattenbruksprodukter, i enlighet med den gemensamma marknadsordningen.
English: (c) where the temporary cessation is provided for in a management plan adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 1967/2006 or in a multiannual plan adopted under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, where, based on scientific advice, a reduction of fishing effort is needed in order to achieve the objectives referred to in Article 2(2) and point (a) of Article 2(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Translation (en-sv): c) Tillfälligt upphörande enligt en förvaltningsplan som har antagits i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1967/2006 eller en flerårig plan som har antagits enligt artiklarna 9 och 10 i förordning (EU) nr 1380/2013 där, på grundval av vetenskaplig rådgivning, en minskning av fiskeansträngningen krävs för att nå de mål som avses i artikel 2.2 och 2.5 a i förordning (EU) nr 1380/2013.
English: The fish farming sector sustains coastal communities and rural areas.
Translation (en-sv): Vattenbrukssektorn är av mycket stor betydelse för kustsamhällen och landsbygdsområden.
English: (d) where the temporary cessation occurs between 1 February and 31 December 2020 as a consequence of the COVID-19 outbreak, including for vessels operating under a Sustainable fisheries partnership agreement.
Translation (en-sv): d) I det fall det tillfälliga upphörandet inträffar mellan den 1 februari och den 31 december 2020 och är en följd av covid-19-utbrottet, ska det även gälla för fartyg som bedriver verksamhet inom ramen för ett partnerskap om hållbart fiske.
English: The resources available for commitments from the EMFF under shared management should be broken down in a way that ensures that fixed amounts are established for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions.
Translation (en-sv): (3) De resurser som finns tillgängliga för åtaganden från EHFF inom ramen för delad förvaltning bör delas upp på ett sätt som innebär att det fastställs fasta belopp för fiskerikontroll, insamling av vetenskapliga data och kompensation för merkostnader i de yttersta randområdena.
English: With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
Translation (en-sv): I och med att fiske- och vattenbruksverksamheten är nedstängd finns det endast mycket små utsikter för att de nuvarande EHFF-åtgärderna och operativa programmen ska kunna genomföras på ett normalt sätt.
English: Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans should be increased to 12 % of the average annual value of the production placed on the market.
Translation (en-sv): (7) Med tanke på producentorganisationernas viktiga roll i krishanteringen bör taket för stöd till produktions- och saluföringsplaner höjas till 12 % av det genomsnittliga årsvärdet av den saluförda produktionen.
English: The support referred to in points (a) to (c) of paragraph 1 may be granted for a maximum duration of six months per vessel during the period from 2014 to 2020.
Translation (en-sv): Det stöd som avses i punkt 1 a-c får beviljas under högst sex månader per fartyg under perioden 2014-2020.
English: a deletion of the ring-fenced amounts in Article 13, with the exception of those for fisheries control, collection of scientific data and compensation of additional costs in the outermost regions,
Translation (en-sv): en strykning av de öronmärkta beloppen i artikel 13, med undantag för beloppen för åtgärder för fiskerikontroll, åtgärder för datainsamling och åtgärder för kompensation för merkostnader i de yttersta randområdena,
English: The fishery and aquaculture sector has been particularly hard hit by the market disruption generated by a significant drop in demand.
Translation (en-sv): Fiskeri- och vattenbrukssektorn har drabbats särskilt hårt av marknadsstörningar till följd av den kraftigt minskade efterfrågan.
English: Consequently, fishers are forced to stay in port and aquaculture producers will have to discard or destroy products within weeks or face exceptional stock management costs, including more space and feed for grown out fish that cannot be slaughtered due to drop in demand.
Translation (en-sv): Fiskarna är tvungna att stanna i hamn och inom några veckor kommer vattenbruksproducenterna att vara tvungna att kasta eller förstöra produkter eller tvingas ta exceptionella kostnader för lagerhållning, inbegripet kostnader för det extra utrymme och extra foder som behövs för fullvuxen fisk som inte kan slaktas på grund av minskad efterfrågan.
English: (a) the implementation of Commission measures or Member States emergency measures referred to in Articles 12 and 13, respectively, of Regulation (EU) No 1380/2013 or of conservation measures referred to in Article 7 of that Regulation, including biological recovery periods;
Translation (en-sv): a) Genomförande av kommissionens åtgärder eller medlemsstaternas nödåtgärder som avses i artiklarna 12 respektive 13 i förordning (EU) nr 1380/2013 eller av bevarandeåtgärder enligt artikel 7 i den förordningen, inbegripet fredningsperioder.