qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Translation (en-sv): Förordningen om krisstöd ger konkret uttryck för solidaritet på EU-nivå genom att involvera medborgarna och det civila samhället i kampen mot krisen.
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Translation (en-sv): Förenlighet med andra lämpliga instrument och eventuella synergieffekter
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Translation (en-sv): med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
English: It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Translation (en-sv): Det bör också göras möjligt att finansiera åtgärder för att stödja de insatser som krävs för att erhålla godkännande för användning av medicinskt utrustning.
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Translation (en-sv): Eftersom det var bråttom att utarbeta förslaget så att rättsakten kan antas av rådet i tid kunde inget samråd med berörda parter genomföras.
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Translation (en-sv): XX motsvarar det politikområde eller den avdelning i budgeten som avses.
English: • Fundamental rights
Translation (en-sv): • Grundläggande rättigheter
English: meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
Translation (en-sv): Möta transportbehoven för skyddsutrustning som ska importeras från internationella partner, inbegripet transporter inom EU.
English: transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Translation (en-sv): Transportera patienter i behov av sjukhusvård över landsgränser till sjukhus som kan erbjuda ledig kapacitet.
English: (3) The following Annex 1 is added:
Translation (en-sv): (3) Följande bilaga 1 ska läggas till:
English: Specific objective
Translation (en-sv): Specifikt mål
English: • Collection and use of expertise
Translation (en-sv): • Insamling och användning av sakkunnigutlåtanden
English: If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
Translation (en-sv): Om sådana bidrag blir tillgängliga kommer de att utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med den bestämmelsen och artikel 21.5 i budgetförordningen.]
English: (j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
Translation (en-sv): j) Åtgärder för att utveckla lämpliga metoder för att följa utvecklingen av epidemin och resultaten av de åtgärder som genomförts för att åtgärda den.
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-sv): [9: Närmare förklaringar av de olika metoderna för genomförande med hänvisningar till respektive bestämmelser i budgetförordningen återfinns på BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
Translation (en-sv): Vid ett upphandlingsförfarande enligt punkt 5 b ska de efterföljande kontrakten ingås med någon av följande parter:
English: persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
Translation (en-sv): personer som anförtrotts genomförandet av särskilda åtgärder inom Gusp enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som fastställs i den relevanta grundläggande rättsakten
English: 2020 Year
Translation (en-sv): 2020 År
English: Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
Translation (en-sv): Om en medlemsstats upphandlande myndighet genomför vissa delar av förfarandet, exempelvis förnyad konkurrensutsättning inom ett ramavtal eller tilldelning av enskilda kontrakt på grundval av ett dynamiskt inköpssystem, är den upphandlande myndigheten ansvarig för de etapper som den genomför.
English: (2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
Translation (en-sv): (2) Utöver de ekonomiska och sociala konsekvenserna av pandemin är medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem hårt ansträngda till följd av krisen.
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Translation (en-sv): Instrumentet för krisstöd inom EU aktiverades 2016 för att hantera det stora inflödet flyktingar och migranter i Grekland som orsakade en humanitär kris.
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Translation (en-sv): l) Vetenskaplig validering av medicinsk utrustning, inbegripet eventuella nya testmetoder.
English: All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-sv): Alla möjligheter till omfördelning har uttömts i den nuvarande situationen avseende covid-19-utbrottet.
English: [18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
Translation (en-sv): [18: I artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 2016/369 föreskrivs en möjlighet för offentliga eller privata givare att bidra till instrumentet för krisstöd.
English: Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Translation (en-sv): Revisioner av bidrag och kontrakt som kommer att tilldelas genom detta instrument, kommer att göras regelbundet av externa revisorer och fullständigt införlivas i de årliga revisionsplanerna.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Translation (en-sv): RESULTAT AV EFTERHANDSUTVÄRDERINGAR, SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
English: The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
Translation (en-sv): Finansieringen av detta initiativ kräver ändring av förordningen om den fleråriga budgetramen.
English: This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
Translation (en-sv): Denna EU-åtgärd är nödvändig för att reagera på den aktuella covid-19-krisen i en anda av solidaritet.
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Translation (en-sv): Vid fler än en metod, ange kompletterande uppgifter under "Anmärkningar".
English: (c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
Translation (en-sv): c) Verksamhet till stöd för administration av storskalig tillämpning av medicinska tester och utarbetande av nödvändiga strategier och protokoll för vetenskapliga test.
English: Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
Translation (en-sv): Antal tillfälliga sjukhus och medicinsk personal, flygande medicinska team.
English: COUNCIL REGULATION
Translation (en-sv): RÅDETS FÖRORDNING
English: X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
Translation (en-sv): X Förslaget/initiativet kräver användning av den outnyttjade marginalen under den relevanta rubriken i den fleråriga budgetramen och/eller användning av de särskilda instrumenten eller revidering av den fleråriga budgetramen.
English: • Impact assessment
Translation (en-sv): • Konsekvensbedömning
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Translation (en-sv): Europeiska kommissionens befintliga interna kontrollsystem används för att säkerställa att de medel som finns tillgängliga inom ramen för civilskyddsmekanismen används på ett korrekt sätt och i överensstämmelse med relevant lagstiftning.
English: Types of financial intervention and implementing procedures
Translation (en-sv): Olika slag av finansiell medverkan och genomförandeförfaranden
English: (7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
Translation (en-sv): (7) För att säkerställa likabehandling och lika villkor för alla medlemsstater är det också nödvändigt att möjliggöra retroaktivt stödberättigande för kostnader från och med dagen för aktivering av stödet, inbegripet för åtgärder som redan har slutförts, förutsatt att de har inletts efter den dagen.
English: (4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
Translation (en-sv): (4) Covid-19-utbrottets karaktär och konsekvenser är storskaliga och transnationella och kräver därför en övergripande insats.
English: • to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
Translation (en-sv): • • att förordningen om den fleråriga budgetramen ändras för att undanröja begränsningarna av vilken räckvidd den samlade marginalen för åtaganden har och att det återstående beloppet under detta instrument används för detta initiativ (i förslag till ändringsbudget nr 2/2020),
English: • Legal basis
Translation (en-sv): • Rättslig grund
English: Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Translation (en-sv): Ange vilka indikatorer som ska användas för att följa upp hur förslaget eller initiativet genomförs.
English: boosting the swift development of medication and testing methods;
Translation (en-sv): Främja en snabb utveckling av läkemedel och testmetoder.
English: All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
Translation (en-sv): Alla medlemsstater ställs inför ökade krav, särskilt när det gäller medicinsk utrustning, grundläggande samhällsservice och produktionskapacitet för sådan materiel.
English: A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
Translation (en-sv): Koordinerade åtgärder på EU-nivå skulle göra det möjligt att både ta itu med den rådande krisen och säkerställa en välavvägd reaktion när krisen väl är över bland annat genom följande:
English: • Choice of the instrument
Translation (en-sv): • Val av instrument
English: retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
Translation (en-sv): Retroaktiv tillämpning av förordningen från och med den 1 februari 2020 med avseende på rätten till stöd för relevanta åtgärder från och med den dagen i syfte att säkerställa lika behandling av medlemsstaterna.
English: Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
Translation (en-sv): Åtgärderna via civilskyddsmekanismen och instrumentet för krisstöd kompletterar därför varandra.
English: The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
Translation (en-sv): Internkontrollgruppen inom den huvudansvariga avdelningen (generaldirektoratet för europeiskt civilskydd och humanitära biståndsåtgärder (GD Echo)) arbetar med förenlighet med administrativa förfaranden och gällande lagstiftning.
English: On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
Translation (en-sv): Vad gäller utgiftssidan gör instrumentet det möjligt att involvera icke-statliga och internationella organisationer samt regionala och nationella myndigheter (t.ex. hälso- och sjukvårdssektorerna).
English: No new budget lines requested
Translation (en-sv): Inga nya budgetrubriker föreslås
English: In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
Translation (en-sv): För att upphandlande myndigheter ska kunna dra största möjliga nytta av den inre marknadens potential i fråga om stordriftsfördelar och fördelning av risk och nytta är det av yttersta vikt att utöka kommissionens möjligheter att köpa varor eller tjänster för medlemsstaternas räkning.
English: - the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
Translation (en-sv): - de totala resurser som GD Echos externa revisionssektor använder till revisioner och kontroller.
English: • Stakeholder consultations
Translation (en-sv): • Samråd med berörda parter
English: Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Translation (en-sv): Via unionens civilskyddsmekanism (nedan kallad civilskyddsmekanismen) eftersträvar unionen att stärka samarbetet mellan unionen och medlemsstaterna och underlätta samordningen på civilskyddsområdet i syfte att förbättra effektiviteten hos systemen för förebyggande av, beredskap för och insatser vid naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor.
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Translation (en-sv): • Motiv och syfte med förslaget
English: Officials and temporary staff
Translation (en-sv): Tjänstemän och tillfälligt anställda
English: The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
Translation (en-sv): Covid-19-pandemin leder till en aldrig tidigare skådad förlust av människoliv inom Europeiska unionen och ger upphov till oerhört svåra umbäranden för Europas folk.
English: The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.
Translation (en-sv): Mobiliseringen och användningen av alla nödvändiga EU-resurser för att begränsa spridningen av covid-19 skulle avsevärt bidra till att öka insatserna för att bevara människors liv, hälsa och värdighet samt att hjälpa medlemsstaternas ekonomier att återhämta sig.
English: Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Translation (en-sv): Omfattningen på den medicinska utrustning som tillhandhålls (i absoluta tal och om möjligt i procent av det sammanlagda behovet).
English: Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1) support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.
Translation (en-sv): Utan att det påverkar den aktiveringsperiod som avses i artikel 2.1 får stöd också beviljas för att tillgodose behoven efter en katastrof eller för att förhindra att den uppstår igen.
English: - the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities;
Translation (en-sv): - de totala personalkostnaderna för GD Echos experter på fältet plus kostnaderna för de finansiella och operativa enheterna multiplicerade med den beräknade tidsåtgången för kvalitetssäkring, kontroll och övervakning,
English: As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
Translation (en-sv): I enlighet med vad som anges ovan är covid-19-pandemin en plötslig och exceptionell händelse som har en massiv och störande inverkan på medlemsstaternas finansiella och ekonomiska system samt hälso- och sjukvårdssystem.
English: External staff
Translation (en-sv): Extern personal
English: Monitoring and reporting rules
Translation (en-sv): Regler om uppföljning och rapportering
English: (b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
Translation (en-sv): b) Användning av tillfälliga vårdinrättningar och tillfällig utbyggnad av befintliga vårdinrättningar för att minska trycket på befintliga strukturer och öka den samlade hälso- och sjukvårdskapaciteten.
English: The current system is setup as follows:
Translation (en-sv): Det befintliga systemet har följande utformning:
English: It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
Translation (en-sv): Det är därför som unionen i enlighet med artikel 122.1 EUF-fördraget bör anta de planerade och samordnade åtgärderna för att ta itu med de allvarliga problem som uppstått.
English: Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Translation (en-sv): Tjänster som tas upp i tjänsteförteckningen (tjänstemän och tillfälligt anställda)
English: Given the unprecedented consequences of the COVID-19 for all EU citizens and all sectors of the economy and considering the need for rapid and efficient action, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives laid down in the current instrument.
Translation (en-sv): Med tanke på de aldrig tidigare skådade konsekvenserna av covid-19 för alla EU-medborgare och alla sektorer av ekonomin och med tanke på behovet av snabba och effektiva åtgärder går förslaget inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de mål som fastställs i det nuvarande instrumentet.
English: Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
Translation (en-sv): Rådets förordning (EG) nr 1247/96 kan dock bara användas för att finansiera humanitärt bistånd utanför unionen och kan därför inte ersätta rådets förordning (EU) 2016/369 vid kriser inom unionen.
English: Management and control system
Translation (en-sv): Administrations- och kontrollsystem
English: Entry into force
Translation (en-sv): Ikraftträdande
English: extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
Translation (en-sv): Utvidgning av de stödberättigande åtgärderna och stödberättigande genomförandepartner med tanke på det stora antalet åtgärder som krävs för att ta itu med covid-19-krisen och vidare fastställa omfattningen av de stödberättigande utgifterna.
English: Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
Translation (en-sv): Förordning (EU) 2016/369 ska ändras på följande sätt:
English: XX 01 01 02 (Delegations)
Translation (en-sv): XX 01 01 02 (vid delegationer)
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Translation (en-sv): X internationella organisationer och organ kopplade till dem (ange vilka)
English: (k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
Translation (en-sv): k) Anordnande av tillfälliga kliniska studier av möjliga behandlingsformer eller diagnostik i enlighet med de studiestandarder som man kommit överens om på unionsnivå.
English: All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
Translation (en-sv): Alla medlemsstater är tvungna att öka satsningarna på hälso- och sjukvårdssystemen för att finansiera de ökande behoven som hänför sig till covid-19-pandemin, medan man fortsätter att tillhandahålla viktiga hälso- och sjukvårdstjänster till alla andra patienter.
English: The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
Translation (en-sv): Unionens civilskyddsmekanism kan aktiveras av medlemsstaterna vid naturkatastrofer och katastrofer som orsakas av människan, däribland akuta hälsokriser inom unionen.
English: (1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
Translation (en-sv): (1) Sjukdomen covid-19, som av Världshälsoorganisationen (WHO) den 11 mars 2020 deklarerades som pandemi, har på ett dramatiskt sätt påverkat EU:s samhälle och ekonomi och tvingat medlemsstaterna att vidta en rad exceptionella åtgärder.
English: Addressing this exceptional situation effectively requires a coordinated strategy of different measures aiming in particular at preserving people's lives, preventing and alleviating human suffering and protecting human dignity.
Translation (en-sv): För att ta itu med denna exceptionella situation effektivt krävs det en samordnad strategi med olika åtgärder som särskilt syftar till att skydda människors liv, förebygga och lindra mänskligt lidande samt skydda människans värdighet.
English: N+2 Year
Translation (en-sv): N+2 År
English: The activation of the Emergency Support Instrument to combat the COVID-19 within the EU is underpinned by the subsidiarity principle.
Translation (en-sv): Aktiveringen av instrumentet för krisstöd för att bekämpa covid-19 inom EU bygger på subsidiaritetsprincipen.
English: (16) For emergency situations, where it is necessary to carry out a joint procurement between the Commission and one or more contracting authorities from the Member States, it should be made possible that Member States acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured.
Translation (en-sv): (16) I nödsituationer, där en gemensam upphandling måste genomföras av kommissionen och en eller flera upphandlande myndigheter från medlemsstaterna, bör det göras möjligt för medlemsstaterna att fullt ut förvärva, hyra eller leasa den kapacitet som upphandlats gemensamt.