qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This leads to absence from work and early departures from the sector, increasing costs for employers and social security systems.
Translation (en-sv): Detta leder till att arbetstagaren är frånvarande och lämnar näringen tidigt vilket medför högre kostnader för arbetsgivarna och socialförsäkringssystemen.
English: The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.
Translation (en-sv): Kostnaderna för hemresa uppskattas till 10 000 euro per hemresa vilket ger en totalsumma på 0,1 miljoner euro per år.
English: The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000.
Translation (en-sv): Det minskade antalet yrkessjukdomar uppskattas ge arbetsgivarna en besparing på 200 000 euro per år.
English: The main benefits by stakeholder group are as follows.
Translation (en-sv): Nyttan per intressentgrupp anges nedan.
English: In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.
Translation (en-sv): I avtalet ville arbetsmarknadens parter på unionsnivå samla bestämmelserna från EU:s regelverk och ILO:s konvention C188.
English: The agreement has been concluded by the EU social partners in the sea fishing sector.
Translation (en-sv): Avtalet har slutits mellan arbetsmarknadens parter på unionsnivå inom havsfisket.
English: No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
Translation (en-sv): Ingen övergång från anställning till egenföretagande väntas.
English: France is the only EU Member State that has ratified Convention C188.
Translation (en-sv): Hittills är Frankrike den enda EU-medlemsstaten som ratificerat konvention C188.
English: EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.
Translation (en-sv): Arbetsmarknadens parter på unionsnivå uppmanades att undersöka möjligheterna att ta ett gemensamt initiativ för att främja tillämpningen inom EU av bestämmelserna i den aktuella ILO-konventionen om arbete på fiskefartyg från 2007.
English: Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.
Translation (en-sv): I vissa medlemsstater (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, PL) överensstämmer lagstiftningen med de flesta av bestämmelserna i avtalet, så där blir kostnaderna begränsade.
English: For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers.
Translation (en-sv): Arbetstagare: lägre risk för arbetsskador och därmed lägre risk för förlorade försörjningsmöjligheter så att arbetstagarna kan arbeta längre och näringen blir mer attraktiv för unga och kvalificerade arbetstagare.
English: Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Translation (en-sv): Proportionerlig konsekvensbedömning av avtalet mellan arbetsmarknadsparterna på unionsnivå om genomförandet av ILO:s konvention om arbete ombord på fiskefartyg från 2007
English: Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
Translation (en-sv): Utöver minskade sjukhuskostnader (se ovan) minskar kostnaderna för behandling av arbetsskador, vilket är svårt att kvantifiera.
English: For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.
Translation (en-sv): Nationella myndigheter: lägre kostnader för socialförsäkringsförmåner och hälso- och sjukvård.
English: The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.
Translation (en-sv): De största problemen är att risken för arbetsskador är avsevärt högre än i andra näringar och arbetsskadorna är också allvarligare.
English: The change in the incidence of workplace accidents would save employers over EUR 400 000.
Translation (en-sv): Färre arbetsolyckor skulle kunna arbetsgivarna ge en besparing på över 400 000 euro.
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-sv): Vad är kostnaderna för de rekommenderade alternativen (om sådana alternativ finns, annars anges för huvudsakliga alternativ)?
English: Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).
Translation (en-sv): och vissa är återkommande (kostnader för läkarintyg som behöver förnyas regelbundet, kostnader för hemresa osv.).
English: COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).
Translation (en-sv): Cogeca: företräder de europeiska jordbruks-, skogsbruk-, fiske- och livsmedelskooperativens intressen och har medlemsorganisationer från elva medlemsstater (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL, SI).
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-sv): Vad är nyttan med de rekommenderade alternativen (om sådana alternativ finns, annars anges för huvudsakliga alternativ)?
English: European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK).
Translation (en-sv): Europeiska transportarbetarfederationen (ETF): företräder arbetstagarna inom havsfisket från elva medlemsstater (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT, UK).
English: Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT).
Translation (en-sv): Europêche: samlar arbetsgivarna inom näringen, både småskaligt och storskaligt fiske, i elva medlemsstater (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE, UK) plus två arbetsgivarorganisationer med observatörsstatus (LV, LT).
English: For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.
Translation (en-sv): Arbetsgivare: färre fall av arbetsskador och därmed lägre kostnader för ersättningar, produktionsförluster och minskad personalomsättning.
English: For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.
Translation (en-sv): För de nationella myndigheterna kommer färre fall av arbetsskador att leda till lägre kostnader för socialförsäkring och hälso- och sjukvård.
English: The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
Translation (en-sv): Besparingarna för sjukhusvård uppskattas uppgå till mellan 0,2 och 1,5 miljoner euro under en femårsperiod.
English: It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.
Translation (en-sv): Det kommer också att ha starka kopplingar till initiativen i punkt 1.4.3.
English: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en]
Translation (en-sv): https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_sv]
English: [5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion
Translation (en-sv): [5: Offentligt samråd om EU-fonder på det sammanhållningspolitiska området
English: 12 regions have been selected for EU support.
Translation (en-sv): Tolv regioner har valts ut för EU-stöd.
English: The Union budget has an important role in that regard.
Translation (en-sv): Unionens budget har här en viktig roll att spela.
English: Commitments = Payments (3)
Translation (en-sv): Åtaganden = Betalningar (3)
English: (k) technical assistance.
Translation (en-sv): k) Tekniskt stöd.
English: The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
Translation (en-sv): Den nuvarande förordningen bygger på detta och vidareutvecklar vissa aspekter när det gäller insamling av uppgifter.
English: The requirement for a final performance report will apply.
Translation (en-sv): Kravet på en slutlig prestationsrapport kommer att gälla.
English: X a new action
Translation (en-sv): X en ny åtgärd
English: However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds.
Translation (en-sv): Det var dock bara 42 % av de svarande som ansåg att utmaningen hanteras på lämpligt sätt av de nuvarande programmen och fonderna.
English: E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future.
Translation (en-sv): E-sammanhållning och interaktiva it-system kommer att fortsätta att vara viktiga krav för framtiden.
English: It will be essential to confirm that share in the ongoing legislative process.
Translation (en-sv): Det är viktigt att bekräfta den andelen i den pågående lagstiftningsprocessen.
English: (3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.
Translation (en-sv): (3) För att omställningen ska bli framgångsrik måste den vara rättvis och socialt godtagbar för alla.
English: from candidate countries[23: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-sv): från kandidat-länder[23: Kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidatländer i västra Balkan.]
English: At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes.
Translation (en-sv): Samtidigt kommer hanteringen av omställningen att leda till stora strukturförändringar.
English: Second half of 2020 - Adoption of the Regulation
Translation (en-sv): Andra halvåret 2020 - antagande av förordningen
English: Other (specify)
Translation (en-sv): Annat (specificera)
English: According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority.
Translation (en-sv): Enligt kommissionens förslag kommer en betydande del av medlen från Sammanhållningsfonden att inriktas på den prioriteringen.
English: Member States will also provide national resources to complement the Union resources.
Translation (en-sv): Medlemsstaterna kommer också att tillhandahålla nationella resurser för att komplettera unionens medel.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
Translation (en-sv): med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 175 tredje stycket,
English: The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.
Translation (en-sv): I konsekvensbedömningen granskades också de utmaningar som ska hanteras i nästa fleråriga budgetram och i sammanhållningspolitiken.
English: For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future.
Translation (en-sv): För perioden efter 2020 behöver t.ex. certifieringsmyndigheterna (som för närvarande är över 210) ersättas med en redovisningstjänst som inte kan dubblera kontrollerna i framtiden.
English: To ensure compliance with the rules governing programmes.
Translation (en-sv): För att se till att reglerna för programmen följs.
English: The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.
Translation (en-sv): Kommissionen har noggrant övervägt alla dessa kritiska element för att hitta rätt balans mellan ansvarsskyldighet, förenkling och prestation.
English: The Commission seeks to pursue its priorities as set out in the political guidelines as part of the broader ambition for the EU budget.
Translation (en-sv): Kommissionen strävar efter att fullfölja sina prioriteringar i de politiska riktlinjerna som en del av den mer omfattande ambitionen för EU:s budget.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Translation (en-sv): I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
English: During 2021 - Programme adoption and start of implementation
Translation (en-sv): Under 2021 - antagande av programmet och start för genomförandet
English: Environment and Climate Action pending the approval of the MFF proposals
Translation (en-sv): Miljö- och klimatåtgärder, i väntan på godkännande av förslagen om den fleråriga budgetramen
English: the extension of an existing action
Translation (en-sv): en förlängning av en befintlig åtgärd
English: This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
Translation (en-sv): Detta kommer att påskynda den ekonomiska utvecklingen och omställningen i de berörda regionerna.
English: It is, however, also necessary to recognise the delayed start of 2014-2020 implementation and the sometimes unnecessary administrative burden some of the requirements introduced.
Translation (en-sv): Det är dock också nödvändigt att erkänna den försenade starten av genomförandet 2014-2020 och den ibland onödiga administrativa börda som vissa av kraven medförde.
English: Research
Translation (en-sv): Forskning
English: It will be steered by the European Semester process.
Translation (en-sv): Den kommer att styras genom den europeiska planeringsterminen.
English: • Lessons from the implementation of selected transition initiatives
Translation (en-sv): • Erfarenheter från genomförandet av utvalda omställningsinitiativ
English: All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
Translation (en-sv): All verksamhet som får stöd bör bedrivas med full respekt för unionens klimat- och miljöprioriteringar.
English: a new action following a pilot project/preparatory action
Translation (en-sv): en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd
English: The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located.
Translation (en-sv): Nivån för unionens medfinansiering kommer att fastställas i enlighet med den regionkategori i vilken de identifierade territorierna är belägna.
English: All data necessary for monitoring progress in implementation, including results and performance of programmes, will now be transmitted electronically.
Translation (en-sv): Alla uppgifter som behövs för att övervaka framstegen i genomförandet, inklusive programmens resultat och prestationer, kommer nu att överföras elektroniskt.
English: In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
Translation (en-sv): Unionen ska särskilt sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna".
English: (a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations;
Translation (en-sv): a) Avveckling eller anläggande av kärnkraftverk.
English: All details and secondary rules previously set out in secondary legislation are included in the legislative text to ensure predictability.
Translation (en-sv): Alla detaljer och sekundära bestämmelser som tidigare fastställdes i sekundärrätten har tagits med i lagstiftningen för att öka förutsägbarheten.
English: (e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.
Translation (en-sv): e) Investeringar i bredbandsinfrastruktur i områden med minst två likvärdiga bredbandsnät.
English: Thus Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
Translation (en-sv): Unionens åtgärder är således begränsade till vad som är nödvändigt för att uppnå unionens mål i enlighet med fördragen.
English: Electronic data enables the combination of simplification and transparency.
Translation (en-sv): Elektroniska uppgifter möjliggör både en förenkling och öppenhet.
English: a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
Translation (en-sv): en sammanslagning eller omdirigering av en eller flera åtgärder mot en annan/en ny åtgärd
English: Therefore, the complementarity and synergies with these funds will be extremely strong, including through dedicated transfers from the two cohesion policy funds.
Translation (en-sv): Komplementariteten och synergieffekterna med dessa fonder kommer därför att vara ytterst starka, bl.a. genom särskilda överföringar från de två sammanhållningspolitiska fonderna.
English: (e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans;
Translation (en-sv): e) En bedömning av planens förenlighet med andra nationella, regionala eller territoriella strategier och planer.
English: Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences.
Translation (en-sv): Därför måste både unionen och medlemsstaterna redan från börja beakta de ekonomiska och sociala konsekvenserna och utnyttja alla tänkbara verktyg för att mildra de negativa konsekvenserna.
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Translation (en-sv): För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och dessa experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.
English: In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
Translation (en-sv): I enlighet med artikel 4.2 i EUF-fördraget har unionen delad befogenhet med medlemsstaterna när det gäller ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt vissa aspekter av socialpolitiken.
English: As an integral part of this process, the Commission conducted a series of public consultations covering major spending areas to gather views from all interested parties on how to make the most of every euro of the EU budget.
Translation (en-sv): Som en integrerad del av denna process genomförde kommissionen en rad offentliga samråd om stora utgiftsområden för att samla in synpunkter från alla berörda parter om hur man kan dra största möjliga nytta av varje euro i EU:s budget.
English: The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund has been accompanied by an impact assessment.
Translation (en-sv): Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden åtföljdes av en konsekvensbedömning.
English: Natural resources and environment
Translation (en-sv): Naturresurser och miljö
English: (c) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014;
Translation (en-sv): c) Företag i svårigheter enligt definitionen i artikel 2.18 i kommissionens förordning (EU) nr 651/2014.
English: Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
Translation (en-sv): Delad förvaltning för EU närmare medborgarna och kopplar samman lokala behov med europeiska mål.
English: There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems.
Translation (en-sv): Det finns inget krav på att genomföra utnämningsförfarandet, i bestämmelserna förespråkas att man behåller befintliga system.
English: This will ensure ownership of the transition strategy and provides the tools and structures for an efficient management framework.
Translation (en-sv): Detta kommer att leda till egenansvar för omställningsstrategin och tillhandahålla de verktyg och strukturer som behövs för en effektiv förvaltningsram.
English: The most vulnerable are the most exposed to the harmful effects of climate change and environmental degradation.
Translation (en-sv): De mest sårbara är de som är mest utsatta för de skadliga effekterna av klimatförändringar och miljöförstöring.
English: The unevenly dispersed effects of the energy transition had also been pointed out in the impact assessment (see Chapter 3.3).
Translation (en-sv): De ojämnt spridda effekterna av energiomställningen har också framhållits i konsekvensbedömningen (se kapitel 3.3).
English: Monitoring committees set up for each programme will be given a more prominent role in supervising the programme performance and all the factors influencing implementation.
Translation (en-sv): Övervakningskommittéer som kommer att inrättas för varje program kommer att få en mer framträdande roll när det gäller att övervaka programprestationerna och alla faktorer som påverkar genomförandet.
English: Policy area(s) concerned (Programme cluster)
Translation (en-sv): Berörda politikområden (programkluster)
English: The definition of commonly applicable indicators will contribute to the availability of monitoring information that can be aggregated at Union level.
Translation (en-sv): Fastställandet av allmänt tillämpliga indikatorer kommer att bidra till att tillgängliggöra övervakningsinformation som kan aggregeras på unionsnivå.
English: Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
Translation (en-sv): Vid delad förvaltning delegerar kommissionen den strategiska programplaneringen och genomförandet till medlemsstaterna och regionerna.
English: Since those objectives can better be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Translation (en-sv): Eftersom målen kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
English: The public consultation on the EU long-term budget in the area of cohesion took place from 10 January 2018 to 9 March 2018 and received 4 395 replies.
Translation (en-sv): Det offentliga samrådet om EU:s långtidsbudget inom sammanhållningspolitiken ägde rum 10 januari-9 mars 2018, och 4 395 svar inkom.
English: Overall, coal infrastructure is present in 108 European regions and close to 237 000 people are employed in coal-related activities, whereas almost 10 000 people are employed in peat extraction activities and around 6 000 are employed in the oil shale industry.
Translation (en-sv): Det finns kolbaserad infrastruktur i sammanlagt 108 europeiska regioner, och nästan 237 000 personer är anställda i kolrelaterad verksamhet, medan nästan 10 000 personer är anställda inom torvutvinning och ungefär 6 000 inom oljeskifferindustrin.