qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
Translation (en-sv): Här redovisas åtgärder inom de centrala tematiska områden (t.ex. sällsynta sjukdomar och de europeiska referensnätverken, samordning av vård, register, hälsosäkerhet - i synnerhet mot bakgrund av ebolaepidemin och tobak) som har inkluderats i de successiva finansieringsbesluten.
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Translation (en-sv): förvaltat av Chafea 500 000,00 0,9 %
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
Translation (en-sv): [12: Driftsbidrag till "Vulnerability Network", ramavtal om partnerskap 2015-2017.]
English: [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
Translation (en-sv): [13: Beslut 2004/858/EG av den 15 december 2004 (EUT L 369, 16.12.2004, s. 73), ändrat genom beslut 2008/544/EG av den 20 juni 2008 (EUT L 173, 3.7.2008, s. 27).
English: In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
Translation (en-sv): Det årliga arbetsprogrammet för 2016 har också haft ett starkt fokus på mål 1 - "Främja hälsa, förebygga sjukdomar och verka för miljöer som stöder en hälsosam livsstil med hänsyn till principen att hälsofrågor ska beaktas inom alla politikområden", med prioritering på centrala livsstilsrelaterade riskfaktorer (alkohol, tobaksvaror, narkotika), förebyggande och hantering av kroniska sjukdomar och hälsorelaterade frågor i samband med migranters och flyktingars hälsa.
English: Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
Translation (en-sv): Hälsofrämjande åtgärder: 25 622 317,07 euro (45 % av driftsbudgeten för 2016) för att främja hälsa, förebygga sjukdomar och verka för miljöer som stöder en hälsosam livsstil med hänsyn till principen att hälsofrågor ska beaktas inom alla politikområden.
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Translation (en-sv): för Chafea 1 282 128,59 2,22 %
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Translation (en-sv): Det direkta bidragsavtalet med WHO är inriktat på utveckling och upptag av teknisk rådgivning, bl.a. checklistor, operativa standardförfaranden (SOP), indikatorer för god praxis och faktablad om sex prioriterade ämnen inom migranthälsa (Psykisk hälsa, Hälsofrämjande, Icke smittsamma sjukdomar, Mödrar och nyfödda, Barnhälsovård - inbegripet vaccinering - samt Äldrevård), i syfte att stödja migrantpopulationens tillgång till de nationella hälso- och sjukvårdssystemen.
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Translation (en-sv): En detaljerad översikt över alla åtgärder som finansierades under det årliga arbetsprogrammet för 2016 ges i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer denna rapport.
English: a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
Translation (en-sv): en ansökningsomgång för stöd till patientregister över sällsynta sjukdomar för de europeiska referensnätverken (1 979 361,05 euro).
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Translation (en-sv): Direkta bidragsavtal 4 450 000,00 7,8 %
English: Beneficiaries
Translation (en-sv): Stödmottagare
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Translation (en-sv): Upphandling (tjänsteavtal) 16 089 842,38 28,3 %
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Translation (en-sv): Diagram 2: Driftsbudget per tematisk prioritering 2016
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Translation (en-sv): De europeiska referensnätverken är tydliga exempel, då stödet till dem har optimerats genom att man samlat upphandling (bedömning av vårdgivare och referensnätverk), projektbidrag (för arbete med patientregister), gemensamma åtgärder (gällande sällsynta sjukdomar och Orphanet) och specifika bidrag inom ett ramavtal om partnerskap för samordning av nätverken.
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Translation (en-sv): Driftsbidrag 5 142 328,00 9,1 %
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Translation (en-sv): Administrativa utgifter: 1 500 000 euro motsvarande kostnaderna för stöd till det tredje hälsoprogrammet (2014-2020), budgetpost 17 01 04 02.
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Translation (en-sv): MyHealth, där elva partner från sju medlemsstater (Grekland, Irland, Italien, Spanien, Storbritannien, Tjeckien och Tyskland) utvecklar strategier för hälsointerventioner gällande psykisk hälsa och smittsamma och inte smittsamma sjukdomar.
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Translation (en-sv): förvaltat av Chafea 10 456 063,54 18,4 %
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-sv): [3: https://ec.europa.eu/health/ern/networks_sv][4: EUT L 88, 4.4.2011, s.
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Translation (en-sv): MigHealthCare, där fjorton partner från tio medlemsstater (Bulgarien, Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Malta, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike) tillsammans utvecklar och pilotprovar en omfattande uppsättning verktyg för att implementera samhällsbaserade vårdmodeller för utsatta migranter och flyktingar, med bl.a. prediktiva modeller, exempel på god praxis, algoritmer och specialanpassat material om hälsa.
English: These included:
Translation (en-sv): Det rörde sig bl.a. om
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Translation (en-sv): Projektbidrag 8 795 212,04 15,5 %
English: [17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
Translation (en-sv): [17: Under 2016 deltog mellan 27 och 44 partner i varje gemensam åtgärd (exklusive stödmottagare och anknutna enheter).
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Translation (en-sv): Total tillgänglig budget för det årliga arbetsprogrammet för 2016 57 992 112,00
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Translation (en-sv): [2: EUT L 301, 20.11.2007, s.
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Translation (en-sv): Ansökningsomgångar: 18 323 884,19 32,3 %
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Translation (en-sv): Bidrag för gemensamma åtgärder 14 376 881,83 25,4 %
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Translation (en-sv): Driftsutgifter: 56 451 000 euro, motsvarande budgetpost 17 03 01 i det tredje hälsoprogrammet (2014-2020) ("Främja innovation och hållbarhet inom hälso- och sjukvård, förbättra unionsmedborgarnas hälsa och skydda dem mot gränsöverskridande hot mot hälsan").
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Translation (en-sv): Diagram 1: Driftsbudget per mål för det tredje hälsoprogrammet 2016
English: Goal
Translation (en-sv): Mål
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Translation (en-sv): Genomförd budget under det årliga arbetsprogrammet för 2016 56 695 888,83 97,76 %
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Translation (en-sv): Specifika bidragsavtal för europeiska referensnätverk enligt ramavtal om partnerskap per mål 4 386 344,15 7,7 %
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-sv): [7: EUT L 88, 4.4.2011, s.
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Translation (en-sv): Inom denna övergripande ram samfinansierades via det årliga arbetsprogrammet för 2016
English: Key themes of 2016
Translation (en-sv): Centrala teman 2016
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Translation (en-sv): för GD Hälsa och livsmedelssäkerhet 14 094,58 0,02 %
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Translation (en-sv): [1: EUT L 86, 21.3.2014, s.
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Translation (en-sv): förvaltat av GD Hälsa och livsmedelssäkerhet 5 633 778,84 9,9 %
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Translation (en-sv): förvaltat av GD Hälsa och livsmedelssäkerhet 2 813 500,00 5 %
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Translation (en-sv): [9: EUT L 147, 17.5.2014, s.
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Translation (en-sv): Projektbidrag, inbegripet specifika bidragsavtal för de europeiska referensnätverken.
English: [8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Translation (en-sv): [8: EUT L 147, 17.5.2014, s.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Translation (en-sv): RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Translation (en-sv): en rapport om de upplysningar som varje år lämnas av de nationella kontrollmyndigheterna.
English: Treatment data:
Translation (en-sv): Behandlingsdata:
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Translation (en-sv): Information om allmänna aspekter på bestrålning av livsmedel finns på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för hälsa och livsmedelssäkerhet.
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Translation (en-sv): Andra livsmedelskategorier som var tillåtna på nationell nivå före 1999 har behållits i sju medlemsstater enligt artikel 4.4 i direktivet, men tillstånden kan inte förlängas längre.
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Translation (en-sv): Omkring 70 % av varorna bestrålas i Belgien, som fortsätter att vara det land som bestrålar mest inom EU.
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Translation (en-sv): Kontrollerna visade nästan fullständig efterlevnad av EU-lagstiftningen, eftersom mindre än 2 % av produkterna inte uppfyllde kraven.
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Translation (en-sv): Berörda länder: EU-medlemsstater och Eftaländer
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Translation (en-sv): Period: 1 januari 2015-31 december 2015
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Translation (en-sv): ][4: EUT C 283, 24.11.2009, s.
English: Background 4
Translation (en-sv): Bakgrund 4
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Translation (en-sv): vid godkända bestrålningsanläggningar (EU och Efta)
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Translation (en-sv): Antal nya anläggningar: En i Kroatien och en i Norge
English: Number of approved facilities: 26
Translation (en-sv): Antal godkända anläggningar: 26
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Translation (en-sv): Denna rapport omfattar därför perioden från den 1 januari till den 31 december 2015 och innehåller den information som har översänts till kommissionen av de 28 medlemsstaterna och ett Eftaland (Norge).
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Translation (en-sv): Närmare uppgifter ges i tabellerna över de kontroller som har utförts för varje medlemsstat (bilaga).
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Translation (en-sv): För anläggningar i EU beviljas godkännande av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Translation (en-sv): Sammanfattningsvis är användningen av denna dekontamineringsmetod fortfarande marginell i Europa jämfört med andra regioner i världen, där bestrålning för dekontamineringsändamål ökar stadigt, främst i USA, Latin- och Centralamerika samt Asien.
English: Norway 1 4.2
Translation (en-sv): Norge 1 4,2
English: and
Translation (en-sv): och
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Translation (en-sv): Genom direktivet infördes en stegvis harmoniserad förteckning över livsmedel som får bestrålas, med utgångspunkt i befintliga nationella tillstånd.
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Translation (en-sv): Mängd behandlade produkter: 5 686 ton (+ 9,7 % jämfört med 2014)
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Translation (en-sv): Analyserade prover och resultat för EU
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Translation (en-sv): Fyra medlemsstater stod för 75,6 % av proverna (Tyskland 56 %, Italien 9 %, Polen 5,3 % och Rumänien 5,3 %), vilket framgår av figur 4.
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Translation (en-sv): Enligt artikel 7.4 i direktivet ska kommissionen därefter i Europeiska unionens officiella tidning årligen offentliggöra
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Translation (en-sv): Fem länder (fyra medlemsstater och Norge) utförde av olika skäl inga analytiska kontroller vid saluföring av produkterna under 2015: budgetbegränsningar i Danmark samt brist på laboratoriekapacitet för sådana analyser i Estland, Kroatien, Cypern och Norge.
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Translation (en-sv): I EU finns det 26 godkända bestrålningsanläggningar i 14 medlemsstater: fem i Frankrike, fyra i Tyskland, tre i Spanien, två i Bulgarien, Nederländerna och Polen samt en i Belgien, Tjeckien, Estland, Kroatien (ny anläggning), Italien, Ungern, Rumänien och Förenade kungariket.
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Translation (en-sv): Sedan direktiven 1999/2/EG och 1999/3/EG blev tillämpliga i medlemsstaterna har mängderna bestrålade livsmedel minskat, men en liten ökning på 9,7 % konstateras för 2015 jämfört med 2014.
English: Number of closed facilities: None
Translation (en-sv): Antal nedlagda anläggningar: Inga
English: Details by Member State are available in annex.
Translation (en-sv): Uppgifter per medlemsstat ges i bilagan.
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Translation (en-sv): Medlemsstaternas kontroller av produkter under 2015 visar på nästan fullständig efterlevnad av EU-lagstiftningen.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Translation (en-sv): Bestrålade livsmedel som innehåller en eller flera bestrålade ingredienser ska märkas med uppgiften "bestrålad" eller "behandlad med joniserande strålning".
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Translation (en-sv): Om en bestrålad produkt används som ingrediens i sammansatta livsmedel ska samma uppgift medfölja produktens beteckning i ingrediensförteckningen.
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Translation (en-sv): Land Antal godkända anläggningar Behandlad mängd (ton)
English: Number of samples analysed: 5,973
Translation (en-sv): Antal analyserade prover: 5 973
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-sv): Land Livsmedel Absorberad dos (kGy)
English: NCP: no check performed
Translation (en-sv): IKG: Inga kontroller gjorda.
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Translation (en-sv): När det gäller produkter som säljs i lös vikt ska denna uppgift tillsammans med produktens namn finnas på en affisch eller skylt ovanför eller bredvid den behållare som innehåller produkten.
English: Poultry 3.7 - 4.3
Translation (en-sv): Fjäderfä 3,7-4,3
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Translation (en-sv): Livsmedel och livsmedelsingredienser får endast bestrålas vid godkända bestrålningsanläggningar.
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Translation (en-sv): Kommissionen har offentliggjort förteckningen över nationella tillstånd.
English: Source: All 28 Member States and Norway
Translation (en-sv): Källa: Samtliga 28 medlemsstater och Norge
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Translation (en-sv): [5: EUT C 51, 13.2.2015, s. 59. ]
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Translation (en-sv): Enligt artikel 7.3 i direktiv 1999/2/EG översänder medlemsstaterna varje år till kommissionen
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Translation (en-sv): Under 2015 analyserades 5 973 prover av 24 medlemsstater, dvs. totalt 3,4 % mer än 2014.
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-sv): resultaten av de kontroller som utförts vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att påvisa behandling med joniserande strålning.
English: Conclusion 8
Translation (en-sv): Slutsats 8
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-sv): De två främsta orsakerna till att de analyserade proverna inte uppfyllde kraven var, liksom föregående år, felaktig märkning, otillåten bestrålning och bestrålning vid anläggningar som inte godkänts av EU.
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Translation (en-sv): Antal prover som inte uppfyller 104 (1,7 %)
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Translation (en-sv): Mängder livsmedel (i ton) som behandlats med joniserande strålning
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Translation (en-sv): Förteckningen över godkända bestrålningsanläggningar i medlemsstaterna offentliggörs av kommissionen.
English: The Netherlands 2 629.2
Translation (en-sv): Nederländerna 2 629,2
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Translation (en-sv): De uppgifter som lämnats in av de 28 EU-medlemsstaterna för 2015 visar en ökning på 9,7 % av mängden bestrålade livsmedel i EU jämfört med 2014, och en påföljande ökning på 3,4 % av de kontroller vid saluföring av produkterna som utförts av behöriga myndigheter.
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Translation (en-sv): Joniserande bestrålning av livsmedel och livsmedelsingredienser är en fysisk teknik som används för flera ändamål, t.ex. för att minska förekomsten av livsmedelsburna sjukdomar genom att reducera patogena organismer, minska förlusten av livsmedel på grund av en för tidig mognads-, tillväxt- eller groningsprocess och i livsmedel undanröja organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter.
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Translation (en-sv): Inga godkända bestrålningsanläggningar har lagts ned.
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Translation (en-sv): De övriga medlemsstaterna har inga godkända anläggningar.
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Translation (en-sv): Länder med mest bestrålning: Belgien (68,9 %) och Nederländerna (11,1 %)
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Translation (en-sv): [6: Se FAO/WHO/CAC/Vol.
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Translation (en-sv): Av de 14 medlemsstater som har bestrålningsanläggningar bestrålade tio medlemsstater samt ett Eftaland (Norge) livsmedel under 2015, vilket illustreras i figur 1.