qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
Translation (en-sv): Kosovo intensifierade samarbetet med serbiska och ungerska myndigheter och andra medlemsstater i EU för att förhindra irreguljär migration av Kosovomedborgare, men även medborgare från andra länder.
English: Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Translation (en-sv): Framgångsrika exempel på samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter återfinns även inom området organiserad brottslighet, med deltagande av EU:s medlemsstater och Europol.
English: On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Translation (en-sv): Den 14 juni 2012 lämnade kommissionen över en färdplan till Kosovo, som innehöll samtliga lagstiftnings- och andra åtgärder som Kosovo måste anta och genomföra inom ramen för dialogen om viseringsliberalisering.
English: Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Translation (en-sv): Domstolsordförandena ska också rapportera varje månad till det rättsliga rådet om framstegen i respektive mål.
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Translation (en-sv): Uppdatering av Kosovos* uppfyllande av de återstående kraven i färdplanen för viseringsliberalisering, enligt den fjärde rapporten om framstegen av den 4 maj 2016
English: Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
Translation (en-sv): Den 25 maj 2016 undertecknade inrikesministeriet ett arbetsavtal med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån om inrättandet av ett operativt samarbete mellan byrån och ministeriet.
English: Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
Translation (en-sv): Dessutom har ett större antal iranska medborgare tagit sig till västra Balkan, i allmänhet utan visum från Serbien, dit de tagit sig med flyg.
English: In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
Translation (en-sv): Utöver dessa åtgärder ökade Kosovopolisen även antalet systematiska gränskontroller vid gränsövergångsställen, i linje med de grundläggande rättigheterna, och använde passagerarprofilering baserat på riskanalys- och hotbildsbedömningsrapporter.
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Translation (en-sv): Baserat på nationalitet kommer de flesta asylsökande från Afghanistan (44 personer eller 35,8 %), därefter följer Syrien (23 personer eller 18,7 %), Libyen (16 personer eller 13 %), Algeriet (14 personer eller 11,4 %), Pakistan (11 personer eller 8,9 %) och andra ursprungsländer (15 personer eller 12,2 %).
English: In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
Translation (en-sv): Under 2017 integrerades Kosovo-serbiska domare, åklagare och övrig domstolspersonal i hela Kosovo i Kosovos enhetliga rättssystem, enligt den uppgörelse som förhandlades fram med hjälp av EU 2015.
English: Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
Translation (en-sv): Kosovo ingick ett arbetsavtal med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån den 25 maj 2016.
English: The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Translation (en-sv): Inrikesministeriet fortsätter att utfärda maskinläsbara biometriska personliga resehandlingar i linje med Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) standarder och EU:s standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i resehandlingar.
English: First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Translation (en-sv): Först utarbetades ett antal kriterier för att vägleda urvalet av relevanta fall som ska inkluderas i resultatet.
English: The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
Translation (en-sv): Antalet asylsökande som kommer till Kosovo är fortsatt lågt, även om det ökade något mellan januari och maj 2018 (86 registrerade fall, varav 36 turkiska medborgare med reguljära tillstånd som begärt asyl i Kosovo).
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Translation (en-sv): Detta inkluderar fall där åtal väckts och avgörande fällts av Eulex.
English: Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
Translation (en-sv): Kosovo har också inrättat en migrationsmyndighet, ett institutionsövergripande samarbetsorgan som ansvarar för övervakning av migrationsflödena och tillhandahåller evidensbaserade politiska rekommendationer till berörda institutioner och beslutsfattare om migrationshantering.
English: The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
Translation (en-sv): De utvalda fallen har framskridit med iakttagande av rättsligt oberoende och korrekta förfaranden, vilket lett till ett antal slutliga avgöranden och ett ökat antal åtal och personer som ställts inför rätta.
English: The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
Translation (en-sv): Den rättsliga ramen inom området utgörs av bland andra lagen om återtagande, lagen om medborgarskap, utlänningslagen, lagen om förebyggande åtgärder och kamp mot människohandel samt skydd av offren för människohandel och lagen om asyl samt den sekundära lagstiftning som grundar sig på dessa lagar (se bilaga 1 för ytterligare information).
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Translation (en-sv): Säkerhetsläget analyserades grundligt som en del av Kosovos årsrapport för 2018.
English: Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
Translation (en-sv): Efter det att ett stort antal människor lämnat Kosovo längs irreguljära rutter under andra halvåret 2014 och i början av 2015 gick olika institutioner i Kosovo, däribland presidentkansliet, nationalförsamlingen, regeringen och lokala myndigheter, samman för att förhindra irreguljär migration.
English: The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
Translation (en-sv): Kommissionen lovade att föreslå visumfria resor för personer från Kosovo för kortare vistelser inom Europeiska unionen (högst 90 dagar under en 180-dagars period) när Kosovo hade uppfyllt alla de krav och andra åtgärder som föreskrevs i färdplanen för viseringsliberalisering.
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Translation (en-sv): Dessutom genomför i väntan på viseringsliberalisering myndigheterna i Kosovo (ministeriet för europeisk integration, inrikesministeriet och Kosovopolisen) för närvarande ytterligare medvetandehöjande kampanjer i alla Kosovos kommuner som syftar till att informera medborgarna om de rättigheter och skyldigheter som följer med visumfria resor.
English: In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
Translation (en-sv): Inom området migrationshantering överensstämmer den rättsliga ramen i Kosovo i stort sett med EU:s lagstiftning.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-sv): Dessa rapporter innehåller en utvärdering av Kosovos framsteg mot uppfyllande av de 95 kraven i viseringsfärdplanen, rekommendationer som delgetts Kosovo och en utvärdering av viseringsliberaliseringens potentiella följder för migration och säkerhet.
English: Legislative developments
Translation (en-sv): Utvecklingen av lagstiftningen
English: Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
Translation (en-sv): Kosovo har också anpassat sin asyl- och migrationslagstiftning efter EU:s regelverk och har gjort ytterligare framsteg när det gäller att förbättra samarbetet med EU:s medlemsstater när det gäller återtagande och återvändande.
English: This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Translation (en-sv): Det gör det möjligt att inkludera endast de fall som bedöms mest allvarliga och relevanta i det uppnådda resultatet.
English: On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
Translation (en-sv): När det gäller människohandel har en strategi- och handlingsplan för 2015-2019 upprättats, där förebyggande av människohandel, skydd och stöd för offer och vittnen, utredning och åtal av människohandelsbrott och skydd av barn prioriteras.
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Translation (en-sv): Dessa kriterier, som definieras i standardrutinerna för urval av fall av allvarlig brottslighet och samarbete över institutionsgränser, antogs den 18 juli 2014 av Kosovos åklagarråd.
English: This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
Translation (en-sv): I det sofistikerade IT-hanteringssystemet, som alla medlemmar i den sektorövergripande gruppen har tillgång till i realtid, måste alla som är en del av förfarandet, allt från polis till åklagare och domare, fylla i information avseende sitt steg i förfarandet.
English: At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
Translation (en-sv): För närvarande pågår 30 fall med 268 åtalade i olika stadier: fem fall är i undersökningsstadiet, 15 fall pågår i första instans, sju fall har nått ett avgörande i första instansen och avvaktar överklagan och tre fall har nått ett avgörande i andra instans och avvaktar beslut av högsta domstolen.
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Translation (en-sv): 2017 identifierades 32 offer för människohandel, varav 25 nu behandlas på reintegrations- och rehabcenter och sju presumtiva offer har behandlats.
English: On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Translation (en-sv): När det gäller polissamarbete och samarbetsavtal inom området gränsförvaltning har Kosovo ingått 30 avtal, med Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien, inklusive avtal om inrättandet av gemensamma polissamarbetscenter med Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, samt protokoll för inrättandet av ett trilateralt poliscenter i Plava, mellan Kosovo, Albanien och Montenegro.
English: In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
Translation (en-sv): För att komma tillrätta med migrationsriskerna bör Kosovo anpassa sin viseringspolitik efter EU:s regelverk.
English: Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
Translation (en-sv): Kosovopolisen kommer att fortsätta att genomföra systematiska kontroller vid alla gränsövergångsställen (för att kontrollera lagligheten) och öka sitt samarbete med EU:s brottsbekämpande myndigheter när det gäller utbyte av information (om missbruk av visumfria resor och bekämpande av smuggling av migranter).
English: Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
Translation (en-sv): Dessutom håller Kosovo också på att genomföra en komplex reformprocess avseende lagstiftningen, som kommer att underlätta för de myndigheter som är en del i kampen mot organiserad brottslighet och korruption och leda till bättre resultat.
English: Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
Translation (en-sv): Båda de reviderade lagarna kommer att innehålla viktiga förändringar, däribland förlängd tidsfrist för undersökningar och utökade bestämmelser gällande konfiskering och bestämmelser gällande avstängning (straffprocesslagen) och avsked (strafflagen) av statliga tjänstemän som åtalats och dömts för korruption.
English: The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
Translation (en-sv): Kommissionen undersökte även vilka åtgärder myndigheterna i Kosovo vidtagit för att minska migrations- och säkerhetshoten.
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Translation (en-sv): Detta är något som utländska organisationer som förespråkar extremism delvis finansierar.
English: Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Translation (en-sv): På grundval av såväl det arbete som myndigheterna i Kosovo utfört, både i form av det institutionella och administrativa inrättandet av IT-spårningsmekanismen och den sektorövergripande samordningsgruppen, som resultaten av de olika fallen längs den straffrättsliga kedjan, kan stabila framsteg konstateras.
English: Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
Translation (en-sv): På grundval av standardrutinerna som beskrivs ovan har ytterligare mål tillkommit och antalet fall uppgick den 6 juni 2018 totalt till 42.
English: The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Translation (en-sv): lag om allmän åklagare, som möjliggör för ytterligare och meritbaserad rekrytering av nya åklagare till den specialiserade åklagarmyndigheten i Kosovo, som ansvarar för lagföring av fall av organiserad brottslighet och korruption på hög nivå.
English: The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
Translation (en-sv): Kosovos gränspolis delar data regelbundet med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, på vecko-, månads-, halvårs- och årsbasis.
English: The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
Translation (en-sv): Kommissionen kommer att fortsätta med den aktiva övervakningen av resultatutvecklingen när det gäller kampen mot organiserad brottslighet och korruption, samt kontrollera att samtliga krav även fortsättningsvis är uppfyllda.
English: Migration situation
Translation (en-sv): Migrationsläget
English: Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
Translation (en-sv): Premiärministern, justitieministern, ministern för europeisk integration och inrikesministern deltog i möten, tillsammans med de viktigaste aktörerna från det rättsliga området, däribland åklagarrådet, rättsrådet och Kosovopolisen.
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Translation (en-sv): 2018 ändrade och antog Kosovo en rättslig ram för migration, däribland lagen om asyl, utlänningslagen och lagen som ändrar lagen om gränskontroll och gränsövervakning i linje med EU:s ändrade direktiv inom området asyl, migration och kodexen om Schengengränserna.
English: The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Translation (en-sv): Antalet medborgare från Kosovo som anslutit sig till konflikter i Syrien och Irak har minskat stadigt (mellan 2012-2016: cirka 359 Kosovomedborgare, varav 255 män, 49 kvinnor och 55 barn, åkte till konfliktområden i Mellanöstern som utländska terroriststridande, och ytterligare 41 barn föddes i konfliktområdena), och 2017 rapporterades inga nya fall.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Translation (en-sv): Ett mindre antal migranter från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien har rest via Kosovo till Novi Pazar-området i Serbien.
English: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Translation (en-sv): [2: COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, tillsammans med SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
English: The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
Translation (en-sv): Standardrutinerna specificerar de kriterier som ett fall måste uppfylla för att ingå i urvalet, till exempel brottets allvarlighetsgrad och värdet på den orsakade skadan, organisationsnivå för gruppen av brottslingar som är inblandade, behov av samordning av undersökningsåtgärder, behov av att hantera resurser under undersökningen osv. (art. 2 i standardrutinerna).
English: Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
Translation (en-sv): Framstegen mäts efter antal fall som passerat genom det straffrättsliga förfarandet (undersökning - åtal - första instansen - andra instansen - slutligt avgörande).
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Translation (en-sv): Kosovo har inrättat en stabil rättslig och operativ ram för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet samt för att hantera migrations- och säkerhetsrisker.
English: The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Translation (en-sv): Den redogör för relevanta intressenter, däribland institutioner och organisationer, beskriver det aktuella migrationsläget, klargör registreringsförfarandet och inkluderar även sådant som basbehov, skydd, säkerhet, hälsa och utbildning för flyktingar och migranter.