qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The level of advances was set at 10% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 30 million.
Translation (en-sv): Nivån på förskotten sattes till 10 % av det förväntade bidraget från solidaritetsfonden, begränsat till högst 30 miljoner EUR.
English: The reason for setting up the EU Solidarity Fund (EUSF) was to demonstrate solidarity with Member States affected by a serious crisis induced by the occurrence of a severe natural disaster and deemed to overwhelm the Member State's budgetary response capacity.
Translation (en-sv): Syftet med att inrätta Europeiska unionens solidaritetsfond var att visa solidaritet med de medlemsstater som drabbats av en allvarlig kris till följd av en allvarlig naturkatastrof som ansågs vara övermäktig för medlemsstatens budgetkapacitet.
English: The objective of the present Regulation is therefore to extend the scope of the EUSF to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing.
Translation (en-sv): Målet med denna förordning är därför att utvidga solidaritetsfondens tillämpningsområde till att omfatta större hot mot folkhälsan och att fastställa särskilda insatser som kan berättiga till finansiering.
English: Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
Translation (en-sv): 2.2.2. Uppgifter om identifierade risker och om det eller de interna kontrollsystem som inrättats för att begränsa riskerna
English: This proposal extends that logic to the financial burden resulting from a major public health emergency.
Translation (en-sv): Detta förslag utvidgar resonemanget till att omfatta den ekonomiska börda som ett större hot mot folkhälsan medför.
English: For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
Translation (en-sv): I denna förordning avses med större hot mot folkhälsan sådana livshotande eller på annat sätt allvarliga hot av biologiskt ursprung mot människors hälsa i en bidragsberättigad stat som allvarligt påverkar människors hälsa och som kräver beslutsamma åtgärder för att begränsa ytterligare spridning som leder till en offentlig ekonomisk börda för den bidragsberättigade staten för nödåtgärder som uppskattas överstiga 1 500 000 000 EUR i 2011 års priser eller mer än 0,3 % av dess BNI.
English: Heading 9: Special Instruments 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Differentiated NO NO NO NO
Translation (en-sv): Rubrik 9: Särskilda instrument 13 06 01 - Stöd till medlemsstater i samband med en större naturkatastrof som får allvarliga konsekvenser på levnadsvillkoren, naturmiljön och ekonomin Differentiering NEJ NEJ NEJ NEJ
English: The Commission also proposes to increase the total level of appropriations for EUSF advances in the annual budget from EUR 50 million to EUR 100 million.
Translation (en-sv): Kommissionen föreslår också att den totala anslagsnivån i den årliga budgeten för förskottsbetalningar från solidaritetsfonden ökar från 50 miljoner EUR till 100 miljoner EUR.
English: ‘Article 2
Translation (en-sv): "Artikel 2
English: 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Commitments (1a)
Translation (en-sv): 13 06 01 - Stöd till medlemsstater i samband med en större naturkatastrof som får allvarliga konsekvenser på levnadsvillkoren, naturmiljön och ekonomin Åtaganden (1a)
English: Estimated output funded with operational appropriations
Translation (en-sv): Beräknad output som finansieras med driftsanslag
English: The proposal aims to extend the scope of the EUSF in order to show European solidarity with the Member States by providing assistance from the Fund to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
Translation (en-sv): Förslaget syftar till att utvidga solidaritetsfondens tillämpningsområde i syfte att visa europeisk solidaritet med medlemsstaterna genom att ge stöd från fonden för att hjälpa den drabbade befolkningen, bidra till en snabb återgång till normala levnadsvillkor i de drabbade regionerna och begränsa spridningen av smittsamma sjukdomar.
English: For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).
Translation (en-sv): I denna förordning avses med regional naturkatastrof en naturkatastrof som i en region på Nuts 2-nivå i en bidragsberättigad stat leder till direkta skador som överstiger 1,5 % av den regionens bruttonationalprodukt (BNP).
English: The proposal/initiative:
Translation (en-sv): Förslaget/initiativet:
English: • Impact assessment
Translation (en-sv): Konsekvensbedömning
English: Management and control system(s)
Translation (en-sv): Förvaltnings- och kontrollsystem
English: The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002
Translation (en-sv): Samma som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2012/2002
English: For the purposes of point (a), ‘restoring the working order' means restoring infrastructure and plant to their condition prior to the occurrence of the natural disaster.
Translation (en-sv): Vid tillämpningen av led a avses med återställa i fungerande skick att återställa infrastrukturen och installationerna till det skick som de befann sig i före naturkatastrofen.
English: Eligible operations remain limited to public emergency operations.
Translation (en-sv): Det är fortfarande bara offentliga räddningsinsatser som är berättigade till bistånd.
English: Appropriations in EUR
Translation (en-sv): Anslag i euro
English: amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
Translation (en-sv): om ändring av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 i syfte att ge ekonomiskt bistånd till medlemsstater och länder som förhandlar om anslutning till unionen som allvarligt har drabbats av större hot mot folkhälsan
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
Translation (en-sv): Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 i syfte att ge ekonomiskt bistånd till medlemsstater och länder som förhandlar om anslutning till unionen som allvarligt har drabbats av större hot mot folkhälsan
English: - The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Translation (en-sv): - Förslaget/initiativet kräver att anslag av administrativ natur tas i anspråk enligt följande:
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Translation (en-sv): Rubrik i den fleråriga budgetramen Budgetrubrik Type of
English: EUR million (to three decimal places)
Translation (en-sv): Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
English: The present proposal aims at modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereafter: "Regulation (EC) No 2012/2002") in order to extend its scope to cover major public health emergencies.
Translation (en-sv): Förslaget syftar till att ändra rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond genom att utvidga dess tillämpningsområde till att omfatta större hot mot folkhälsan.
English: For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
Translation (en-sv): I denna förordning avses med större naturkatastrof en naturkatastrof som i en bidragsberättigad stat leder till direkta skador som antingen uppskattas överstiga 3 000 000 000 EUR i 2011 års priser eller mer än 0,6 % av dess BNI.
English: Estimated financial impact of the proposal on appropriations
Translation (en-sv): Förslagets beräknade budgetkonsekvenser på anslagen
English: Summary of estimated impact on administrative appropriations
Translation (en-sv): Sammanfattning av beräknad inverkan på de administrativa anslagen
English: Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
Translation (en-sv): För in så många år som behövs för att redovisa varaktigheten för inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6) TOTALT
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
Translation (en-sv): N+3 För in så många år som behövs för att redovisa varaktigheten för inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6) TOTALT
English: For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Translation (en-sv): För inkomster avsatta för särskilda ändamål, ange vilka budgetrubriker i utgiftsdelen som berörs.
English: Duration and financial impact of the proposal/initiative
Translation (en-sv): Varaktighet för och budgetkonsekvenser av förslaget eller initiativet
English: - The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Translation (en-sv): - Förslaget/initiativet kräver att personalresurser tas i anspråk enligt följande:
English: Article 2 is replaced by the following:
Translation (en-sv): Artikel 2 ska ersättas med följande:
English: under HEADING 9
Translation (en-sv): för RUBRIK 9
English: If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above:
Translation (en-sv): Upprepa avsnittet ovan om flera rubriker avseende driftsanslag i budgetramen påverkas av förslaget eller initiativet:
English: Summary of estimated impact on operational appropriations
Translation (en-sv): Sammanfattning av beräknad inverkan på driftsanslagen
English: By way of derogation from the first subparagraph, where the region concerned, in which a natural disaster has occurred, is an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, "regional natural disaster" means any natural disaster resulting in direct damage in excess of 1% of that region's GDP.
Translation (en-sv): Med avvikelse från första stycket, om den berörda regionen där en naturkatastrof har inträffat är ett yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ska med regional naturkatastrof avses varje naturkatastrof som leder till direkta skador som överstiger 1 % av det områdets BNP. Om naturkatastrofen berör flera regioner på Nuts 2-nivå ska tröskelvärdet tillämpas på dessa regioners genomsnittliga BNP, viktat efter andelen av den totala skadan i varje region.
English: Policy area(s) concerned
Translation (en-sv): Berörda politikområden
English: on other revenue
Translation (en-sv): Påverkan på andra inkomster
English: In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Translation (en-sv): Artikel 3.1 och 3.2 ska ersättas med följande:
English: Operational appropiation
Translation (en-sv): Driftsanslag
English: In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Translation (en-sv): Artikel 8.3 ska ersättas med följande:
English: In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
Translation (en-sv): Artikel 4a.3 ska ersättas med följande:
English: The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund.
Translation (en-sv): Solidaritetsfonden har enligt en omfattande utvärdering av fonden visat sig vara ett mycket effektivt instrument för bistånd till medlemsstater efter naturkatastrofer.
English: EN 0 EN
Translation (en-sv): SV 0 SV
English: - The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-sv): - Personalbehov och andra administrativa kostnader ska täckas genom anslag inom generaldirektoratet vilka redan har avdelats för förvaltningen av åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av anslag inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
English: As this is a modification of the existing Regulation, it follows the provisions that are the legal basis for Regulation (EC) No 2012/2002, i.e.
Translation (en-sv): Eftersom förslaget är en ändring av den befintliga förordningen följer det de bestämmelser som utgör den rättsliga grunden för förordning (EG) nr 2012/2002, dvs. artikel 175 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och artikel 212 i EUF-fördraget när det gäller de länder som för närvarande förhandlar om anslutning till EU.
English: public law bodies;
Translation (en-sv): offentligrättsliga organ
English: "(e) a public health crisis"
Translation (en-sv): "e) en folkhälsokris"
English: The information to be submitted to the Commission about such changes should be clarified.
Translation (en-sv): Den information som ska lämnas till kommissionen angående sådana ändringar bör förtydligas.
English: Such transfers shall not affect previous years.
Translation (en-sv): Sådana överföringar ska inte påverka föregående år.
English: The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission."
Translation (en-sv): Medlemsstaten ska anmäla de reviderade finansiella tabellerna till kommissionen."
English: They shall however comply with all regulatory requirements and shall be approved by the monitoring committee in advance.
Translation (en-sv): De måste dock uppfylla alla lagstadgade krav och godkännas av övervakningskommittén i förväg.
English: The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly.
Translation (en-sv): Investeringen blir betydande och kommer snabbt att överstiga 37 miljarder euro.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof,
Translation (en-sv): med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2, 177 och 178,
English: (11) Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Translation (en-sv): 11) Med tanke på det brådskande behovet av stöd bör denna förordning träda i kraft med omedelbar verkan.
English: This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
Translation (en-sv): Därmed befinner vi oss i en undantagssituation som måste hanteras med hjälp av särskilda åtgärder.
English: Member States shall ensure that the fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the fisherman."
Translation (en-sv): Medlemsstaterna ska se till att det i fondarrangemangen föreskrivs sanktioner vid försummelse från fiskarens sida."
English: [Coronavirus Response Investment Initiative]
Translation (en-sv): [Investeringsinitiativ mot coronaeffekter]
English: The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
Translation (en-sv): Kommissionen kommer att noggrant övervaka effekterna av den föreslagna ändringen av betalningsbemyndigandena under 2020, med beaktande av genomförandet av både budgeten och medlemsstaternas reviderade prognoser.
English: This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures to support and protect Member States' economies, companies and workers.
Translation (en-sv): Därmed befinner vi oss i en undantagssituation som behöver hanteras med hjälp av särskilda åtgärder till stöd och skydd för medlemsstaternas ekonomier, företag och arbetstagare.
English: A Task Force has been setup to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them so as to ensure that the money starts flowing as soon as possible.
Translation (en-sv): En arbetsgrupp har inrättats för att samordna arbetet med medlemsstaterna, kartlägga deras exakta behov och bistå dem med att få igång utbetalningarna så fort som möjligt.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.
Translation (en-sv): Den årliga fördelningen av åtagandebemyndiganden för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden förblir oförändrad.
English: At the same time, additional public resources are needed to support health care systems and other activities directly linked to the outbreak of the disease.
Translation (en-sv): Samtidigt behövs det ytterligare offentliga medel till stöd för hälso- och sjukvårdssystemen och annan verksamhet med direkt koppling till sjukdomsutbrottet.
English: In view of the average co-financing rates across Member States, the €8 billion will be able to trigger the release and use of some €29 billion of structural funding across the EU.
Translation (en-sv): Tack vare de genomsnittliga medfinansieringsnivåerna i medlemsstaterna kommer dessa 8 miljarder euro att kunna utlösa frigörande och användning av omkring 29 miljarder euro i strukturfinansiering i hela EU.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Translation (en-sv): Den föreslagna ändringen medför inga ändringar av de årliga taken för åtaganden och betalningar i den fleråriga budgetramen enligt bilaga I till förordning (EU) nr 1311/2013.
English: Possibilities to speed up the declaration of expenditure through the use of new forms of support as available under Article 67 of the Common Provisions Regulatin introduced since 2018, e.g. simplified cost options, should be used to the maximum extent possible.
Translation (en-sv): De möjligheter att påskynda utgiftsdeklarationen genom tillämpning av de nya stödformer som anges i artikel 67 i förordningen om gemensamma bestämmelser som infördes 2018, t.ex. förenklade kostnadsalternativ, bör i möjligaste mån utnyttjas.
English: This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-sv): Detta är en angelägenhet för hela EU som kräver att alla tillgängliga medel, på både EU- och medlemsstatsnivå, mobiliseras för att övervinna de tidigare okända utmaningar som covid-19-utbrottet innebär.
English: The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies.
Translation (en-sv): Coronakrisen, eller utbrottet av virussjukdomen covid-19, har drabbat medlemsstaterna på ett plötsligt och dramatiskt sätt, med stor potentiell inverkan på deras samhällen och ekonomier.
English: This may be aggravated by liquidity constraints as businesses struggle to pay their suppliers and employees.
Translation (en-sv): Detta är en situation som kan förvärras av likviditetsbegränsningar när företagen får svårt att betala sina leverantörer och anställda.
English: The crisis hampers growth in the Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.
Translation (en-sv): Krisen hämmar tillväxten i medlemsstaterna, vilket i sin tur förvärrar de allvarliga likviditetsbristerna på grund av det plötsliga och kraftigt ökade behovet av offentliga investeringar i hälso- och sjukvårdssystemen och i andra sektorer av deras ekonomier.
English: The proposal will facilitate an acceleration of the programme implementation resulting in a frontloading of payment appropriations.
Translation (en-sv): Förslaget innebär att genomförandet av programmet kan påskyndas genom tidigareläggande av betalningsbemyndiganden.
English: The amounts not recovered shall be cleared or recovered at closure."
Translation (en-sv): De belopp som inte återvunnits ska avräknas eller återvinnas vid avslutandet."
English: Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States"
Translation (en-sv): Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30.5 ska kommissionen genom genomförandeakter anta ett beslut om godkännande av alla delar, inbegripet eventuella framtida ändringar, av det operativa programmet som omfattas av denna artikel, utom de som omfattas av punkterna 2 första stycket leden b vi, c v och e, 4, 5, 6 a, 6 c och 7, för vilka medlemsstaterna förblir ansvariga."
English: (5) In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.
Translation (en-sv): 5) För att möjliggöra större flexibilitet i hanteringen av covid-19-utbrottet bör medlemsstaterna beredas större flexibilitet vid genomförandet av programmen och ett förenklat förfarande som inte kräver något kommissionsbeslut bör tillåtas för ändringar av de operativa programmen.
English: They shall be considered to be not substantial and shall not require a decision of the Commission amending the programme.
Translation (en-sv): De ska anses vara av mindre betydelse och ska inte kräva något beslut av kommissionen om ändring av programmet.
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme.
Translation (en-sv): "För de program som får stöd från Eruf, Sammanhållningsfonden och ESF får medlemsstaten, genom undantag från punkterna 1 och 2, under programperioden överföra ett belopp på högst 8 % av anslaget per den 1 februari 2020 för en prioritering och högst 4 % av programbudgeten till en annan prioritering i samma fond inom samma program.
English: It is proposed to:
Translation (en-sv): Härmed föreslås följande: