qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Other appropriate enforcement measures according to Article 12(6)
Translation (en-sv): Andra lämpliga verkställighetsåtgärder enligt artikel 12.6
English: The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.
Translation (en-sv): Straffavgifternas proportionalitet i österrikisk lagstiftning står även i fokus i mål C64/18, Maksimovic.
English: A majority of these Member States has reported that they have made use of these agreements instead of or in addition to the Internal Market Information System, and this for various reasons.
Translation (en-sv): En majoritet av dessa medlemsstater har rapporterat att de har använt sig av dessa avtal i stället för eller som komplement till informationssystemet för den inre marknaden och det av en rad olika skäl.
English: Article 6 also sets out deadlines for replying to the requests: 2 working days in urgent cases and 25 working days for other requests.
Translation (en-sv): I artikel 6 fastställs även tidsfristerna för att svara på begäranden: två arbetsdagar i brådskande fall och 25 arbetsdagar för övriga begäranden.
English: Broader application in terms of scope and range
Translation (en-sv): Ett vidare tillämpningsområde sett till omfattning och räckvidd
English: The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents.
Translation (en-sv): Nederländerna har inget lagstadgat krav om att handlingarna ska översättas.
English: In Finland, Ireland and Slovakia such principle applies only in those areas where it is expressly made applicable.
Translation (en-sv): I Finland, Irland och Slovakien gäller denna princip endast inom de områden där detta är uttryckligen tillämpligt.
English: In addition, the notification gives the necessary information for targeting controls to the most affected sectors/regions/companies, based on a risk assessment.
Translation (en-sv): Genom anmälan får man också den information som krävs för att rikta in kontrollerna på de mest berörda sektorerna/regionerna/företagen, baserat på en riskbedömning.
English: The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector.
Translation (en-sv): Enligt italiensk lag föreskrivs rimliga kontrollåtgärder enbart för vägtransportsektorn.
English: They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation.
Translation (en-sv): Vidare framhöll de att medlemsstaterna behövde säkerställa att det finns lämpliga resurser för administrativt samarbete.
English: The Commission will also continue to provide support, together with the European Labour Authority, as soon as it becomes operational, to all actors involved.
Translation (en-sv): Kommissionen kommer också fortsätta att, tillsammans med Europeiska arbetsmyndigheten när den har blivit operativ, tillhandahålla stöd till alla berörda aktörer.
English: Usually these measures concern postings that are of short duration or in certain sectors or professions.
Translation (en-sv): Dessa åtgärder gäller normalt kortvariga utstationeringar eller vissa sektorer eller yrken.
English: All Member States have by now transposed the Directive.
Translation (en-sv): Samtliga medlemsstater har nu införlivat direktivet.
English: This work as regards Directive 2018/957/EU is still ongoing.
Translation (en-sv): Arbetet vad gäller direktiv 2018/957/EU pågår fortfarande.
English: The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy.
Translation (en-sv): Kommissionen har även använt sig av information om införlivandeåtgärder som har samlats in av Europeiska kompetenscentrumet för arbetsrätt, sysselsättning och arbetsmarknadspolitik.
English: In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests.
Translation (en-sv): I vissa fall var medlemsstater som tog emot ett stort antal begäranden snabbare med sina svar än medlemsstater som tog emot färre begäranden.
English: From the transposition measures as described above, it is clear that most Member States have taken a number of measures that fall under this Article.
Translation (en-sv): Vad gäller de införlivandeåtgärder som har beskrivits ovan är det uppenbart att de flesta medlemsstater har vidtagit ett antal åtgärder som ingår i denna artikel.
English: In addition, information brought to the attention of the Commission by members of the European Parliament, complaints and letters by the citizens as well as through the contacts with different stakeholders have been taken into account.
Translation (en-sv): Upplysningar som kommissionen har fått från Europaparlamentets ledamöter, genom klagomål och brev från medborgarna samt genom kontakter med olika aktörer har också beaktats.
English: Hence, many Member States have not expressly defined the scope of implementing legislation, but clarify it through the context and references to other provisions of national law.
Translation (en-sv): Många medlemsstater har således inte uttryckligen fastställt genomförandelagstiftningens tillämpningsområde, utan klargör detta genom sammanhang och hänvisningar till andra bestämmelser i nationell rätt.
English: Furthermore, the implementation and the application in practice of the Directive have been discussed at several meetings of the Expert Committee on Posting of Workers.
Translation (en-sv): Genomförandet och den praktiska tillämpningen av direktivet har dessutom diskuterats vid flera möten i expertkommittén för utstationering av arbetstagare.
English: Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed.
Translation (en-sv): Enligt litauisk lag ska det tillhandahållas "garantier" för arbetstagare inom ett antal områden, exempelvis arbetsmiljöfrågor.
English: Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision.
Translation (en-sv): Kroatien och Litauen kräver andra styrkande handlingar som krävs för kontroll och tillsyn.
English: As for Spain, the duty to indicate the type of work/services may be implied by the law's reference to ‘professional data'.
Translation (en-sv): Vad gäller Spanien kan skyldigheten att ange typ av arbete/tjänster impliceras genom lagstiftningens hänvisning till "yrkesrelaterade uppgifter".
English: Member States may not set up a system of subcontracting liability which applies only to cross-border service providers, as this would directly discriminate against those service providers.
Translation (en-sv): Medlemsstaterna får inte inrätta ett system för underentreprenörsansvar som endast omfattar leverantörer av gränsöverskridande tjänster, eftersom detta skulle innebära en direkt diskriminering av sådana tjänsteleverantörer.
English: These issues are being discussed by the Member States' experts in the Expert Committee on the Posting of Workers.
Translation (en-sv): Dessa frågor diskuteras av medlemsstaternas experter i expertkommittén för utstationering av arbetstagare.
English: Other measures
Translation (en-sv): Andra åtgärder
English: The document aims at assisting employers, workers and national authorities in understanding the rules on posting of workers.
Translation (en-sv): Dokumentet syftar till att hjälpa arbetsgivare, arbetstagare och nationella myndigheter att förstå reglerna om utstationering av arbetstagare.
English: These issues could be solved by common work in the Expert Committee on Posting of Workers or in the framework of the European Labour Authority, once it becomes operational and thus do not require amending of the Directive.
Translation (en-sv): Detta är frågor som kan lösas genom gemensamt arbete i expertkommittén för utstationering av arbetstagare eller inom ramen för Europeiska arbetsmyndigheten när den har blivit operativ och kräver därför inte att direktivet ändras.
English: Other administrative requirements and control measures
Translation (en-sv): Övriga administrativa krav och kontrollåtgärder
English: Such system could might discourage customers' final clients and contractors to contract or subcontract with undertakings established in other Member States.
Translation (en-sv): Sådana system skulle kunna avskräcka kundernas slutkunder och entreprenörer från att teckna avtal eller underentreprenörsavtal med företag som är etablerade i andra medlemsstater.
English: Application of liability provisions only to cross-border service providers
Translation (en-sv): Ansvarsbestämmelser som endast är tillämpliga på gränsöverskridande tjänsteleverantörer
English: The Dutch and Slovenian regulations apply this legislation partly also to the self-employed cross-borders service providers.
Translation (en-sv): Enligt de nederländska och slovenska föreskrifterna tillämpas lagstiftningen till viss del även på egenföretagare som tillhandahåller tjänster över gränserna.
English: Most Member States require the declaration to be done in (one of) their official language(s).
Translation (en-sv): De flesta medlemsstater kräver att anmälan ska göras på (ett av) deras officiella språk.
English: The list of competent authorities and liaison offices can be found on Your Europe webpage.
Translation (en-sv): Förteckningen över behöriga myndigheter och förbindelsekontor finns på webbplatsen Ditt Europa.
English: All other Member States extend the scheme of subcontracting liability to other sectors.
Translation (en-sv): Samtliga övriga medlemsstater har utvidgat systemet för underentreprenörsansvar till att även omfatta andra sektorer.
English: Minimum requirement covering the construction sector
Translation (en-sv): Minimikrav för byggsektorn
English: Finland and Hungary ask for an indication of the number of posted workers and Hungary also asks for the names of posted workers.
Translation (en-sv): Finland och Ungern begär att antalet utstationerade arbetstagare ska anges och Ungern begär även namnen på de utstationerade arbetstagarna.
English: As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability.
Translation (en-sv): Som nämnts ovan är Danmark och Finland de enda länder som inte har infört systemen för att hantera ansvarsfrågor i samband med underentreprenad.
English: any other element useful for the overall assessment (Italy);
Translation (en-sv): Varje annan omständighet som är till hjälp för helhetsbedömningen (Italien).
English: In the light of the above and taking into account the limited period of time the Directive has been in force and the fact that no further problems were indicated that would require amendments to the Directive the Commission does not consider it necessary to propose any amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-sv): Mot bakgrund av ovanstående och eftersom direktivet endast har varit i kraft en begränsad tidsperiod och det inte funnits några tecken på andra problem som föranleder ändringar av direktivet bedömer kommissionen att det i det här läget inte är nödvändigt att föreslå några ändringar av direktivet.
English: However, these issues are already covered by Article 4 (or questions related to Article 4 in the Internal Market Information System), Article 9(1) or could fall under Article 9(2), if Member States wish to make the use of them.
Translation (en-sv): Men dessa aspekter behandlas redan i artikel 4 (eller frågor som rör artikel 4 i informationssystemet för den inre marknaden), artikel 9.1 eller kan omfattas av artikel 9.2, om medlemsstaterna skulle vilja tillämpa dem.
English: In their replies to the Expert Committee on Posting of Workers questionnaire, the trade unions stressed the importance to ensure compliance with the deadlines provided in Article 6 (6).
Translation (en-sv): I sina svar på enkäten från expertkommittén för utstationering av arbetstagare framhöll fackföreningarna hur viktigt det är att säkerställa att tidsfristerna i artikel 6.6 följs.
English: Administrative cooperation (Articles 6 and 7)
Translation (en-sv): Administrativt samarbete (artiklarna 6 och 7)
English: These include the simplification of the administrative control systems by, for example, introducing a single EU-wide declaration system or a common template for websites.
Translation (en-sv): Det handlar bland annat om att förenkla de administrativa kontrollsystemen genom att t.ex. införa ett enda anmälningssystem för hela EU eller en gemensam mall för webbplatser.
English: Such requirements are allowed provided they are justified and proportionate.
Translation (en-sv): Sådana krav tillåts förutsatt att de är motiverade och proportionella.
English: The designation of the liaison person has had a positive effect on receiving the documents referred to above and on making contact with the representative of the employer.
Translation (en-sv): Åtgärden att utse en kontaktperson har haft en positiv effekt när det gäller att ta emot ovannämnda handlingar samt för att ta kontakt med arbetsgivarens företrädare.
English: Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2)
Translation (en-sv): Syfte och definitioner (artiklarna 1 och 2)
English: The majority of the Member States have explicitly transposed Article 4(4), and have also clarified that the above-mentioned criteria are non-exhaustive.
Translation (en-sv): Majoriteten av medlemsstaterna har uttryckligen införlivat artikel 4.4 och har även klargjort att ovannämnda kriterier inte är uttömmande.
English: All these three types of contact persons typically need to be identified by their name and address, sometimes by additional contact information.
Translation (en-sv): Samtliga dessa tre typer av kontaktpersoner ska normalt identifieras med namn och adress och ibland även med ytterligare kontaktuppgifter.
English: In Luxembourg all documents need to be submitted electronically in advance of the posting, rather than being kept or made available in an accessible and clearly identified place in its territory.
Translation (en-sv): I Luxemburg ska samtliga handlingar lämnas in elektroniskt före utstationeringen i stället för att tillhandahållas eller bevaras på ett tillgängligt och tydligt angivet ställe på dess territorium.
English: The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-sv): Fri rörlighet för arbetstagare, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster hör i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) till de grundläggande principerna för den inre marknaden i unionen.
English: Article 1 sets out the scope and objectives of the Directive and its relation to the Posting of Workers Directive.
Translation (en-sv): I artikel 1 fastställs direktivets tillämpningsområde och syften samt dess relation till direktivet om utstationering av arbetstagare.
English: Member States may define other/additional elements in their national law transposing the Directive, as some have done.
Translation (en-sv): Medlemsstaterna får fastställa andra/ytterligare omständigheter i sin nationella lagstiftning för införlivande av direktivet, vilket vissa också har gjort.
English: Romania received the highest number of urgent requests followed by Poland and Portugal.
Translation (en-sv): Rumänien tog emot högst antal brådskande begäranden, följt av Polen och Portugal.
English: Trade unions have pointed out the importance for the websites to include also information about the contacts of the relevant social partners.
Translation (en-sv): Fackföreningarna har påpekat hur viktigt det är att webbplatserna även har information om kontaktställen för relevanta arbetsmarknadsparter.
English: The fund is financed by contributions from all employers (Danish as well as foreign employers) providing services in Denmark.
Translation (en-sv): Denna fond finansieras genom avgifter från samtliga arbetsgivare (både danska och utländska) som tillhandahåller tjänster i Danmark.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Translation (en-sv): Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
English: Employers have pointed out that a template for a uniform website would be a significant improvement when it comes to the clarity and accessibility of information.
Translation (en-sv): Arbetsgivarna har påpekat att en mall för en enhetlig webbplats skulle vara en stor förbättring i fråga om tydlig och tillgänglig information.
English: In 2018, this data was for the first time collected through a questionnaire, which was sent to the Expert Committee on Posting of Workers.
Translation (en-sv): Under 2018 samlades dessa data för första gången in genom en enkät som skickades ut till expertkommittén för utstationering av arbetstagare.
English: At the same time, all countries except Austria limit the contractor's liability to the amount stipulated in the contract with the subcontractor.
Translation (en-sv): Samtliga länder utom Österrike begränsar samtidigt entreprenörens ansvar till det belopp som anges i kontraktet med underleverantören.
English: They claim that the advantage for the company in not respecting the rules can be very high and the risk to be identified and fined is usually low.
Translation (en-sv): De hävdar att det kan vara mycket fördelaktigt för företaget att inte följa reglerna och att risken att bli upptäckt och åläggas avgifter ofta är låg.
English: The fund will seek to recover the wage the fund paid to the workers from their employer in his home country.
Translation (en-sv): Fonden försöker sedan att återkräva den lön som fonden betalat ut till arbetstagarna från deras arbetsgivare i hemlandet.
English: Employers, on the other hand, have voiced a concern that the introduction of measures according to Article 9 has led to practical problems when posting workers, especially due to increased administrative burden.
Translation (en-sv): Arbetsgivarna har å andra sidan framhållit att de är bekymrade över att de åtgärder som införts enligt artikel 9 har orsakat praktiska problem, särskilt på grund av en ökad administrativ börda.
English: In the Netherlands there are no provisions prescribing a protection against retaliation, apart from those areas where protection against victimisation is mandated by EU law and has been incorporated in provisions transposing it.
Translation (en-sv): I Nederländerna finns det inga bestämmelser om skydd mot repressalier, utom inom de områden där skydd för brottsoffer föreskrivs enligt EU-lagstiftningen och har införlivats i bestämmelserna om införlivande.
English: Article 9(1)(b) to (d) - documentation requirements
Translation (en-sv): Artikel 9.1 b-d - Dokumentationskrav
English: In Spain personal and professional details are required.
Translation (en-sv): I Spanien krävs uppgifter om person och yrke.
English: Italy also asks information on the legal representative of the service recipient.
Translation (en-sv): Italien begär även information om tjänstemottagarens rättsliga ombud.
English: This results in unanswered or partially answered requests.
Translation (en-sv): Resultatet blir att begäranden blir obesvarade eller endast delvis besvarade.
English: In Lithuania, employees are explicitly protected against ‘retaliation' in the sense of compensation claims for violating the employer's economic interests.
Translation (en-sv): I Litauen skyddas arbetstagarna uttryckligen mot "repressalier" i form av ersättningsanspråk för överträdelser av arbetsgivarens ekonomiska intressen.
English: In addition, it has to be noted, that the lists of elements in Article 4 are not exhaustive.
Translation (en-sv): Det ska även påpekas att uppräkningen av omständigheter i artikel 4 inte är uttömmande.
English: A partial transposition has been realised in the Netherlands (no transposition of Articles 13, 14, and 18) and Slovenia (no transposition of Article 18).
Translation (en-sv): Bestämmelserna har införlivats till viss del i Nederländerna (artiklarna 13, 14 och 18 har inte införlivats) och Slovenien (artikel 18 har inte införlivats).
English: The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers.
Translation (en-sv): Sanktionsavgifterna för detta är ibland lika höga som för överträdelse av arbetstagarnas rättigheter.
English: The majority of these requests were requests for information (2785 exchanges), and requests to send documents (1089).
Translation (en-sv): Majoriteten av dessa begäranden utgjordes av begäranden om information (2 785 utbyten) och begäranden om att sända handlingar (1089).
English: It has been pointed out by the employers' representatives that sanctions and the level of fines for not complying with the administrative requirements are in some Member States not proportionate.
Translation (en-sv): Arbetsgivarnas företrädare har framhållit att sanktionerna och avgiftsnivåerna för bristande efterlevnad av de administrativa kraven inte är proportionella i vissa medlemsstater.
English: All Member States have implemented a system of sanctions applicable in the event of administrative violations.
Translation (en-sv): Samtliga medlemsstater har infört ett sanktionssystem som tillämpas vid administrativa överträdelser.
English: Inspections (Article 10)
Translation (en-sv): Inspektioner (artikel 10)
English: The possibility for trade unions and third parties to engage in judicial proceedings is in principle provided for in most, but not all, Member States.
Translation (en-sv): Fackföreningar och tredje parter har i princip möjlighet att delta i rättsliga förfaranden i merparten av medlemsstaterna, dock ej alla.
English: In Austria, however, this applies only where the use of several tiers had the purpose of circumventing legal obligations, and Lithuania and Sweden have restricted liability to the main contractor of the construction project.
Translation (en-sv): I Österrike gäller detta dock endast om flera nivåer har använts för att kringgå rättsliga förpliktelser, och Litauen och Sverige har begränsat ansvaret till huvudentreprenören för byggprojektet.
English: European level social partners have highlighted access to information as one of the most crucial elements in guaranteeing the rights of the posted workers and ensuring legal certainty for businesses.
Translation (en-sv): De europeiska arbetsmarknadsparterna har framhållit att tillgången till information är en av de mest avgörande faktorerna för att garantera de utstationerade arbetstagarnas rättigheter och säkerställa rättssäkerheten för företag.
English: They stress that it is important for Member States to put in place adequate mechanisms, controls and inspections to ensure compliance with the rules and to avoid cross-border abuses.
Translation (en-sv): De understryker att det är viktigt att medlemsstaterna inför lämpliga mekanismer, kontroller och inspektioner för att säkerställa en efterlevnad av reglerna och undvika gränsöverskridande missbruk.
English: The Expert Committee on Posting of Workers has undertaken an exercise where the Commission, Member States and European level social partners review the websites and present their views and findings, including best practices and make suggestions for improvement.
Translation (en-sv): Expertkommittén för utstationering av arbetstagare har genomfört ett arbete där kommissionen, medlemsstaterna och de europeiska arbetsmarknadsparterna går igenom webbplatserna och presenterar sina synpunkter och resultat, inklusive bästa praxis och förbättringsförslag.
English: According to the trade unions, too often sanctions, penalties and fines are neither effective nor dissuasive enough.
Translation (en-sv): Enligt fackföreningarna är sanktioner och sanktionsavgifter alltför ofta varken tillräckligt effektiva eller avskräckande.
English: Many Member States have also taken measures to limit administrative burden that could be caused by the above-mentioned measures.
Translation (en-sv): Många medlemsstater har också vidtagit åtgärder för att begränsa den administrativa börda som kan uppstå till följd av åtgärderna.