qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
Translation (en-sv): En medlemsstat får betrakta utgifterna för insatser som inte genomförs i sin helhet till följd av covid-19-pandemin som stödberättigande utgifter om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
English: under HEADINGS 1 to 4
Translation (en-sv): för RUBRIKERNA 1-4
English: 1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
Translation (en-sv): 1 Smart tillväxt för alla 04 06 01 - Främja social sammanhållning och åtgärda de värsta formerna av fattigdom i unionen Diff.
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Translation (en-sv): Beskriv behovet av sådana åtgärder, och ange berörda rubriker i budgetramen, budgetrubriker i den årliga budgeten samt de motsvarande beloppen.
English: (a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
Translation (en-sv): a) Genomförandet av åtgärderna skjuts upp efter den 31 januari 2020.
English: (a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
Translation (en-sv): a) Genomförandet av insatsen avbryts efter den 31 januari 2020.
English: Indicators of results and impact
Translation (en-sv): 1.4.4 Indikatorer för bedömning av resultat eller verkan
English: The President The President
Translation (en-sv): Ordförande Ordförande
English: Proposal/initiative of unlimited duration
Translation (en-sv): Förslag eller initiativ som pågår under en obegränsad tid
English: This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
Translation (en-sv): Detta förslag är förenligt med befintliga bestämmelser inom området, särskilt med bestämmelser som kommissionen föreslagit för ESI-fonderna som reaktion på covid-19-pandemin, som en del av investeringsinitiativet mot coronaeffekter och investeringsinitiativet mot coronaeffekter+.
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-sv): Stödberättigande för utgifter för insatser som får stöd inom ramen för operativa program II eller tekniskt stöd som inte genomförs i sin helhet till följd av covid-19-pandemin.
English: For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Translation (en-sv): För insatser vars genomförande skjuts upp till följd av covid-19-pandemin får en medlemsstat betrakta utgifterna under perioden insatserna skjuts upp som stödberättigande utgifter även om inga tjänster levereras, förutsatt att följande kumulativa villkor är uppfyllda:
English: Summary of estimated impact on expenditure
Translation (en-sv): 3.2.1 Sammanfattning av beräknad inverkan på utgifterna
English: (2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
Translation (en-sv): (2) I artikel 13.1 ska följande stycke läggas till:
English: The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Translation (en-sv): Förslaget/initiativet påverkar inte budgetens inkomstsida.
English: Article ………….
Translation (en-sv): Artikel ...
English: Proposal/initiative of limited duration
Translation (en-sv): Förslag eller initiativ som pågår under en begränsad tid
English: N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Translation (en-sv): n+1 År n+2 År n+3 För in så många år som behövs för att redovisa varaktigheten för inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
English: (2) Point (c) is replaced by the following:
Translation (en-sv): (2) Led c ska ersättas med följande:
English: Estimated impact on revenue
Translation (en-sv): 3.3 Beräknad inverkan på inkomsterna
English: (1) Point (a) is replaced by the following:
Translation (en-sv): (1) Led a ska ersättas med följande:
English: Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Translation (en-sv): 3.1 Berörda rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel
English: Estimated impact on expenditure
Translation (en-sv): 3.2 Beräknad inverkan på utgifterna
English: Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Translation (en-sv): 1.4.2 Specifikt/specifika mål eller verksamheter inom den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen som berörs
English: Financial impact in 2020 - 2024
Translation (en-sv): Det påverkar resursanvändningen från 2020 till 2024.
English: The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Translation (en-sv): Förslaget/initiativet kräver att anslag av administrativ natur tas i anspråk enligt följande:
English: For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
Translation (en-sv): För insatser för vilka stödmottagaren ersätts på grundval av förenklade kostnadsalternativ får en medlemsstat betrakta utgifterna för insatser som inte genomförs i sin helhet till följd av covid-19-pandemin som stödberättigande utgifter om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-sv): Stödberättigande för utgifter för insatser som får stöd inom ramen för operativa program II eller tekniskt stöd under perioden de skjuts upp till följd av covid-19-pandemin.
English: TOTAL COST
Translation (en-sv): Totalt antal Total kostnad
English: Title of the proposal/initiative
Translation (en-sv): 1.1 Förslagets eller initiativets titel
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
Translation (en-sv): XX 01 02 02 (kontraktsanställda, lokalanställda, nationella experter, vikarier och unga experter som tjänstgör vid delegationerna)
English: (8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
Translation (en-sv): (8) I artikel 30 ska följande punkt införas:
English: (4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
Translation (en-sv): (4) I artikel 22.4 ska följande stycke läggas till:
English: EUR million in current prices (to three decimal places)
Translation (en-sv): Miljoner euro i löpande priser (avrundat till tre decimaler)
English: (5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
Translation (en-sv): (5) I artikel 23 ska följande punkt införas:
English: Outside HEADING 5
Translation (en-sv): utanför RUBRIK 5
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-sv): Stödberättigande för utgifter för insatser som får stöd inom ramen för operativa program I under perioden de skjuts upp till följd av covid-19-pandemin.
English: (3) In Article 20 the following paragraph is inserted:
Translation (en-sv): (3) I artikel 20 ska följande punkt införas:
English: (d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
Translation (en-sv): För återbetalningar eller ersättningar som inte tillhandahålls av medlemsstaten får medlemsstaten godta att detta villkor är uppfyllt genom en deklaration från stödmottagaren.
English: (b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;
Translation (en-sv): b) Att åtgärderna skjuts upp beror på covid-19-pandemin.
English: This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Translation (en-sv): Detta mål kan endast uppnås genom att unionen ändrar själva förordningen.
English: Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Translation (en-sv): Det lämpliga rättsliga instrumentet är därför en förordning.
English: (7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
Translation (en-sv): (7) Ankomst- och avgångstider vid samordnade flygplatser är en värdefull ekonomisk resurs.
English: It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Translation (en-sv): En motsvarande åtgärd bör därför antas.
English: Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Translation (en-sv): Förordning (EEG) nr 95/93 ska ändras på följande sätt:
English: Urgency procedure
Translation (en-sv): Skyndsamt förfarande
English: The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
Translation (en-sv): Den föreslagna åtgärden är därför proportionerlig, även när det gäller dess tillämpning i tiden för de olika typerna av destinationer.
English: Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
Translation (en-sv): Den ska utifrån tillgänglig information lägga fram en sammanfattande rapport om detta senast den 15 april 2020.
English: The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
Translation (en-sv): Kommissionen ska kontinuerligt övervaka situationen mot bakgrund av kriterierna i punkt 4.
English: in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
Translation (en-sv): 2009 mitt under den globala finanskrisen (förordning (EG) nr 545/2009).
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Translation (en-sv): Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
English: This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-sv): Förslaget grundas på artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
English: This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
Translation (en-sv): Detta tyder på att nedgången i antalet flygningar kommer att hålla i sig.
English: The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
Translation (en-sv): Den nuvarande situationens karaktär gör det svårt att med säkerhet förutse när folkhälsoläget kommer att återgå till det normala och konsumentförtroendet återvända.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Translation (en-sv): med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2,
English: This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
Translation (en-sv): Detta påverkar allvarligt luftfarten i unionen.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Translation (en-sv): Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
English: (1) Article 10a is replaced by the following:
Translation (en-sv): (1) Artikel 10a ska ersättas med följande:
English: If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
Translation (en-sv): Vid behov ska den så snart som möjligt anta den delegerade akt som föreskrivs i punkt 4.
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Translation (en-sv): För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.
English: in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
Translation (en-sv): 2002 i efterdyningarna av terroristattackerna den 9/11 (förordning (EG) nr 894/2002).
English: For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
Translation (en-sv): De europeiska flygplatserna förutspår en förlust på 67 miljoner passagerare under första kvartalet 2020.
English: As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
Translation (en-sv): Som det förklarats var det inte möjligt att på ett korrekt sätt inhämta sakkunskap på grund av situationens brådskande karaktär.
English: Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
Translation (en-sv): Att föreslå att åtgärden gäller hela sommarsäsongen 2020 (som löper ut den 24 oktober 2020) skulle kunna vara oproportionellt till det klart definierade målet, för det fall att situationen faktiskt återgår till det normala under tiden.
English: It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Translation (en-sv): Det går inte att förutsäga hur epidemin kommer att utvecklas eller hur långvariga dess effekter kommer att vara.
English: • Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Translation (en-sv): • Ingående redogörelse för de specifika bestämmelserna i förslaget
English: (2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
Translation (en-sv): (2) Följande artiklar ska införas som artiklarna 12a och 12b:
English: However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
Translation (en-sv): Både medlemsstaternas myndigheter och berörda parter har dock uppmanat kommissionen att anta ett förslag till lämpliga åtgärder inom ramen för förordning (EEG) nr 95/93.
English: Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Translation (en-sv): Delegerade akter som antas enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.
English: The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
Translation (en-sv): Kommissionen bör grunda sådana beslut på senast tillgängliga information, offentliggjord av EU:s nätverksförvaltare vid Eurocontrol, och på relevanta vetenskapliga råd.
English: A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Translation (en-sv): En delegerad akt som antas enligt artikel 10a ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
English: It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Translation (en-sv): Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.
English: [3: OJ C , , p.
Translation (en-sv): [3: EUT C , , s.
English: In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.
Translation (en-sv): När det gäller uppgiften att fördela ankomst- och avgångstider ska samordnarna agera på ett oberoende sätt och får inte bli föremål för några instruktioner från någon part.
English: However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
Translation (en-sv): Denna artikel omfattar dock inte situationer som utbrottet av sars-cov-2.
English: (2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
Translation (en-sv): (2) Dessa omständigheter ligger utanför lufttrafikföretagens kontroll och de därav frivilligt inställda eller av lufttrafikföretagen obligatoriskt inställda flygningarna utgör ett nödvändigt eller legitimt svar på dessa omständigheter.
English: In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself.
Translation (en-sv): För att uppnå sitt mål måste det rättsliga instrumentet ha en direkt och allmän tillämpning, på samma sätt som förordning (EEG) nr 95/93.
English: Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
Translation (en-sv): Med tanke på hur snabbt utbrottet kan utvecklas måste de delegerade akterna antas genom ett skyndsamt förfarande.
English: The delegation of power referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Translation (en-sv): Den delegering av befogenhet som avses i artikel 10a får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
English: Exercise of the delegation
Translation (en-sv): Utövande av delegeringen
English: Given the urgency of the situation, an impact assessment has not been carried out.
Translation (en-sv): Med tanke på situationens brådskande karaktär har någon konsekvensbedömning inte genomförts.
English: Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 12a(6).
Translation (en-sv): Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12a.6.
English: These included the following:
Translation (en-sv): Dessa innefattar följande:
English: Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Translation (en-sv): Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.
English: in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
Translation (en-sv): 2003 efter Irakkriget och utbrottet av svår akut respiratorisk sjukdom (sars) (förordning (EG) nr 1554/2003).
English: The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Translation (en-sv): Delgivningen av en delegerad akt till Europaparlamentet och rådet ska innehålla en motivering till varför det skyndsamma förfarandet tillämpas.
English: It is therefore necessary to define the conditions under which non-operated slots should be considered as operated slots for those purposes, in respect of the corresponding following season.
Translation (en-sv): Det är därför nödvändigt att fastställa villkoren för när ej utnyttjade ankomst- och avgångstider bör betraktas som använda ankomst- och avgångstider för detta ändamål, med avseende på motsvarande följande säsong.
English: Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
Translation (en-sv): Mot bakgrund av den minskade efterfrågan på grund av krisen ger flertalet europeiska lufttrafikföretag vissa av sina luftfartyg flygförbud.
English: On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.
Translation (en-sv): Utifrån i nuläget tillgänglig information från Eurocontrol, lufttrafikföretag och flygplatser är det rimligt att anta att den nuvarande situationen i form av en exceptionellt minskad efterfrågan kommer att fortgå i minst månaderna mars, april, maj och juni 2020.
English: (10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Translation (en-sv): (10) Eftersom de exceptionella omständigheter som motiverar de föreslagna åtgärderna är av brådskande karaktär, bör ett undantag föreskrivas från den tidsfrist på åtta veckor som avses i artikel 4 i det protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som är fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Translation (en-sv): Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
English: It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Translation (en-sv): Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
English: The measure is designed to alleviate financial losses suffered by air carriers as a result of the "use it or lose it" rule and reduce the adverse impact on the environment.
Translation (en-sv): Åtgärden syftar till att lindra de ekonomiska förluster som lufttrafikföretagen drabbas av till följd av "använd-eller-förlora-det"-regeln och att minska den negativa inverkan på miljön.
English: Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.
Translation (en-sv): Med tanke på ärendets brådskande karaktär har ett formellt samråd med berörda parter inte genomförts.