qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
Translation (en-sv): Den genomfördes i Belgien av Echo och GD HOME och innebar en simulering av en komplex situation med en kemisk attack och en terroristattack, som inbegrep gisslantagning.
English: In 2014, the UCPM:
Translation (en-sv): Under 2014 uppnådde civilskyddsmekanismen följande:
English: ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
Translation (en-sv): För Echo är en effektiv samordning mellan civilsamhället och militära myndigheter avgörande för att främja respekten för humanitära principer.
English: In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
Translation (en-sv): I vissa delar av regionen har fördrivna människor fastnat mellan frontlinjerna och hjälpen kan inte nå fram till dem. Irak är dessutom värd för nästan en kvarts miljon flyktingar från striderna i grannlandet Syrien.
English: In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
Translation (en-sv): Beloppet saknade motstycke, delvis på grund av de ökade insatskostnaderna, konflikternas allt långvarigare effekter och den fördjupade miljömässiga sårbarheten i vissa delar av världen.
English: The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Translation (en-sv): Därför bör en så liten andel som möjligt av Echos finansiering öronmärkas så att Echo får större möjligheter att påverka hur verksamheten ska bedrivas.
English: The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
Translation (en-sv): EU fortsatte att stödja nödhjälpsinsatser i samband med flera av människor orsakade kriser.
English: I. INTRODUCTION
Translation (en-sv): I. INLEDNING
English: In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
Translation (en-sv): I detta sammanhang är det viktigt att EU fortsätter att tala med en röst i denna viktiga fråga.
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Translation (en-sv): NÄSTA STEG OCH SLUTSATSER
English: DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
Translation (en-sv): UTVECKLING UNDER RAPPORTERINGSPERIODEN
English: ][4: See Article 1(4) of that Regulation.
Translation (en-sv): ][4: Se artikel 1.4 i den förordningen.
English: This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
Translation (en-sv): För första gången ligger nu både Bulgarien och Rumänien alltså under 10 %.
English: These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
Translation (en-sv): Restriktionerna utvidgades till att omfatta Irland och Förenade kungariket den 16 mars.
English: However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Translation (en-sv): Totalt sett kan framsteg emellertid noteras, med en allmänt nedåtgående trend under de senaste åren.
English: These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
Translation (en-sv): Detta arbete kommer att återupptas så snart som den rådande exceptionella situationen återgår till det normala.
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
Translation (en-sv): [21: Finns på inrikesdepartementets webbplats: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Translation (en-sv): Resultaten visar att konkreta framsteg i detta avseende kan uppnås genom fortsatt engagemang och diplomatisk kontakt.
English: On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Translation (en-sv): Den 15 januari 2019 lades det senaste meddelandet fram för Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
Translation (en-sv): Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien har redan undertecknat och ratificerat avtalet med Förenta staterna och har fortsatt att arbeta för ett fullständigt genomförande av avtalet.
English: This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
Translation (en-sv): Detta meddelande måste läsas med beaktande av den rådande situationen, som förändras snabbt.
English: Overview of EU-United States contacts and their follow-up
Translation (en-sv): Översikt över kontakterna mellan EU och Förenta staterna och uppföljningen av dem
English: During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
Translation (en-sv): Under rapporteringsperioden fortsatte de politiska och tekniska kontakterna mellan EU och Förenta staterna i snabb takt.
English: The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
Translation (en-sv): Kommissionen kommer att fortsätta att samordna och bistå i denna process på lämpligt sätt, i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna.
English: The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Translation (en-sv): Kommissionen förklarade det politiska sammanhanget kring valet till Europaparlamentet, som då var nära förestående, och det brådskande behovet av ytterligare framsteg.
English: Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Translation (en-sv): Bägge sidor åtog sig att arbeta utifrån detta och att rapportera tillbaka till den politiska nivån om framstegen.
English: As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
Translation (en-sv): Till följd av detta är de rutinmässiga amerikanska viseringstjänsterna över hela världen tillfälligt indragna.]
English: The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
Translation (en-sv): Europeiska unionen har vidtagit liknande åtgärder för att begränsa icke nödvändiga resor från tredjeländer.
English: A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
Translation (en-sv): En uppföljningsdiskussion skulle sedan hållas vid följande trepartsmöte i november 2019, med målet att vidta åtgärder på dessa områden.
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Translation (en-sv): Dessa underrättelser gällde Kanada, Förenta staterna, Australien, Brunei och Japan.
English: This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Translation (en-sv): Detta tillvägagångssätt har varit avgörande för att lösa tidigare fall av bristande ömsesidighet och har även burit frukt i Förenta staternas fall.
English: Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
Translation (en-sv): Både Förenta staterna och kommissionen åtog sig att fortsätta arbetet med de återstående fyra berörda medlemsstaterna.
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Translation (en-sv): Arbetet kommer därför att fortsätta parallellt på såväl bilateral nivå som vid trepartsmöten med kommissionen.
English: U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
Translation (en-sv): Förenta staternas program för viseringsundantag - krav och utveckling
English: All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Translation (en-sv): Alla berörda medlemsstater har kommit långt med att uppfylla detta kriterium.
English: The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Translation (en-sv): Kommissionen kommer att fortsätta sitt nära samarbete med Europaparlamentet och rådet för att uppnå fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar och kommer att hålla Europaparlamentet och rådet informerade om den fortsatta utvecklingen.
English: ][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
Translation (en-sv): ][14: Den 19 mars utfärdade Förenta staterna en global hälsorekommendation där hela världen angavs som nivå 4, den högsta nivån, och avrådde från resor.
English: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
Translation (en-sv): [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final av den 16 mars 2020.
English: Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Translation (en-sv): Cypern ligger kvar under tröskelvärdet på 3 %, med en andel avslag på 2,78 %.
English: The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
Translation (en-sv): Kommissionen lade därefter fram fem uppföljande meddelanden i juli och december 2016, i maj och december 2017 och i december 2018.
English: [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
Translation (en-sv): [20: Cypern uppfyller visserligen redan kravet på 3 % för andelen avslagna viseringsansökningar, men Förenta staterna har signalerat att man beaktar alla relevanta omständigheter sammantagna och att delningen av ön härvid kvarstår som en särskild utmaning.]
English: As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Translation (en-sv): Från och med den 11 november 2019 kan polska medborgare ansöka om att resa till Förenta staterna för turism eller affärsändamål i upp till 90 dagar utan visering.
English: The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
Translation (en-sv): Kommissionen välkomnar Polens upptagande i programmet för viseringsundantag, vilket är resultatet av ett aktivt diplomatiskt engagemang och ett fullständigt samarbete med alla parter.
English: As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
Translation (en-sv): Den 13 mars 2020 införde Förenta staterna tillfälliga reserestriktioner för utländska medborgare, oavsett medborgarskap, som befunnit sig i Schengenområdet eller besökt det under de 14 föregående dagarna.
English: After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Translation (en-sv): När kontakterna återupptas kommer de på alla nivåer - teknisk och politisk, i både trepartsformat och bilateralt format - att ge möjlighet att hålla tempot uppe.
English: The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Translation (en-sv): Vid mötet behandlades de tekniska kraven för programmet för viseringsundantag samt den politiska betydelsen av att uppnå fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar.
English: The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Translation (en-sv): Kommissionen håller fast vid sitt åtagande att som en prioriterad fråga uppnå fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar för alla medlemsstater.
English: The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
Translation (en-sv): I meddelandet från april 2016 bedömdes hur upphävandet av undantaget från viseringskrav skulle påverka medborgare och företag i EU samt medborgare i de berörda tredjeländerna, och Europaparlamentet och rådet uppmanades att diskutera den lämpligaste vägen framåt.
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Translation (en-sv): [18: Preliminär plan, med förbehåll för hur den exceptionella situationen med den globala covid-19-pandemin utvecklar sig.]
English: The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
Translation (en-sv): Samma skyldighet föreskrivs nu i artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1806 av den 14 november 2018 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (kodifiering), EUT L 303, 28.11.2018, s. 39, som kodifierade förordning (EG) nr 539/2001.
English: These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Translation (en-sv): Dessa restriktioner för inresor till Förenta staterna grundar sig på fysisk närvaro i de berörda områdena och inte på resenärernas medborgarskap och är därför inte kopplade till ömsesidighet i fråga om viseringar.
English: However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
Translation (en-sv): Andelen avslag på ansökningar om besöksviseringar för länder med viseringsfria resor till Förenta staterna är dock inte en jämförbar indikator.
English: Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Translation (en-sv): Polens upptagande i Förenta staternas program för viseringsundantag
English: ][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Translation (en-sv): ][3: År 2014 mottog kommissionen underrättelser om avvikelser från ömsesidighetsprincipen från fem medlemsstater, nämligen Bulgarien, Kroatien, Cypern, Polen och Rumänien.
English: On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
Translation (en-sv): Den 12 april 2016 lade kommissionen fram meddelandet Lägesrapport och tänkbara lösningar i fråga om den icke-ömsesidiga situationen med vissa tredjeländer när det gäller viseringspolitik.
English: Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Translation (en-sv): Deltagandet i programmet för viseringsundantag ses regelbundet över av Förenta staterna, och deltagarna måste fortsätta att uppfylla programmets krav.]
English: For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Translation (en-sv): För länder som redan ingår i Förenta staternas program för viseringsundantag gäller viseringskravet endast resenärer som inte har rätt att ansöka via det elektroniska systemet för resetillstånd (Esta).
English: The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
Translation (en-sv): Förenta staterna offentliggör andelen avslagna viseringsansökningar för alla världens länder i slutet av budgetåret.
English: According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
Translation (en-sv): Enligt amerikansk lagstiftning (Förenta staternas lag om invandring och nationalitet) måste de länder som vill upptas i programmet för viseringsundantag ha en andel avslag på besöksviseringar på mindre än 3 % per år eller ett tvåårigt genomsnitt på mindre än 2 %.
English: [22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
Translation (en-sv): [22: Polen och Förenta staterna undertecknade det nödvändiga avtalet om förebyggande och bekämpning av grov brottslighet den 12 juni 2019 och lyckades uppnå ett fullständigt genomförande.]
English: Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Translation (en-sv): Mot denna bakgrund anser kommissionen för närvarande att det vore kontraproduktivt att vid denna tidpunkt anta en delegerad akt om tillfälligt upphävande av undantaget från viseringskravet för amerikanska medborgare och att det inte skulle tjäna till att uppnå målet om viseringsfria resor för alla EU-medborgare.
English: The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Translation (en-sv): Situationen i fråga om bristande ömsesidighet med Kanada, Australien, Brunei och Japan har lösts genom fullständig ömsesidig viseringsfrihet.
English: The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
Translation (en-sv): Nästa ministermöte mellan EU och Förenta staterna om rättsliga och inrikes frågor, som hålls i maj 2020 om omständigheterna tillåter det, blir en möjlighet att bedöma de framsteg som gjorts på politisk nivå.
English: In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
Translation (en-sv): Kommissionen lade i sina senaste meddelanden om ömsesidighet i fråga om viseringar i december 2017 och december 2018 fram en översikt över läget och vägen framåt i fråga om den icke-ömsesidiga situationen med Förenta staterna (underrättelser från Bulgarien, Kroatien, Cypern, Polen och Rumänien), som är det enda återstående fallet med bristande ömsesidighet.
English: This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
Translation (en-sv): Detta var andra gången som trepartssamtalen hölls i staden, på Förenta staternas inbjudan - en gest som uppskattades av EU eftersom det möjliggjorde ytterligare kontakter med många olika amerikanska motparter och andra viktiga samtalspartner.
English: In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
Translation (en-sv): I samordning med de berörda medlemsstaterna efterlyste kommissionen återigen intensifierade och konkreta åtgärder på alla sidor, på grundval av objektiva kriterier.
English: The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Translation (en-sv): Den förordningen kräver också att kommissionen beaktar de följder ett upphävande av undantaget från viseringskravet innebär för EU:s och medlemsstaternas yttre förbindelser.
English: Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
Translation (en-sv): Sådana uppgifter, med siffror om specifika platser eller trender vid centrala konsulat med en hög andel avslag, skulle i synnerhet hjälpa medlemsstaterna att bättre rikta sin informationsverksamhet och på så sätt få ner andelen avslag ännu mer.
English: As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Translation (en-sv): De amerikanska samtalspartnerna förklarade att Förenta staterna inte bara ser programmet som ett program för underlättande av resor utan även som ett säkerhetsprogram.
English: ][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
Translation (en-sv): ][5: Se nuvarande artikel 7 i förordning (EU) 2018/1806.]
English: It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
Translation (en-sv): Det konstaterades också att många av programmets krav omfattas av det bilaterala samarbetet mellan Förenta staterna och enskilda medlemsstater.
English: The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Translation (en-sv): Förenta staterna förklarade att landet kommunicerar med de berörda medlemsstaterna genom den konsulära sektionen av sin ambassad i respektive huvudstad.