qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Translation (en-sv): I förslaget ingick bland annat en ökning av åtagandebemyndiganden på sammanlagt 423,3 miljoner EUR under rubrik 3 för att täcka de behov som följer av det ökade migrationstrycket i Grekland, för att finansiera omedelbara åtgärder som krävs inom ramen för covid-19-utbrottet (det första rescEU-beredskapslagret för medicinsk utrustning) och för att öka budgeten för Europeiska åklagarmyndigheten.
English: (4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Translation (en-sv): 4) I förslaget till ändringsbudget nr 1/2020 ingår en ökning på sammanlagt 423 300 000 miljoner EUR av åtagandebemyndiganden under rubrik 3 för att täcka de behov som följer av det ökade migrationstrycket i Grekland, för att finansiera omedelbara åtgärder som krävs inom ramen för covid-19-utbrottet och för att öka budgeten för Europeiska åklagarmyndigheten.
English: The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Translation (en-sv): Kommissionen lägger i dag fram ett förslag till ändringsbudget nr 2/2020 och i förslaget ingår ytterligare en ökning av åtagandebemyndigandena under rubrik 3 till ett belopp på 3 000,0 miljoner EUR, för att täcka återaktiveringen av instrumentet för krisstöd inom unionen för att hjälpa medlemsstaterna att hantera konsekvenserna av covid-19-utbrottet och för att ytterligare stärka unionens civilskyddsmekanism/rescEU för att underlätta mer vittomfattande lagerhållning och samordning av nödvändig resursfördelning i Europa.
English: (5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Translation (en-sv): 5) I förslaget till ändringsbudget nr 2/2020 ingår ytterligare en ökning av åtagandebemyndigandena under rubrik 3 till ett belopp på 3 000 000 000 EUR, för att täcka återaktiveringen av instrumentet för krisstöd inom unionen för att ytterligare hjälpa medlemsstaterna att hantera konsekvenserna av covid-19-utbrottet och för att ytterligare stärka unionens civilskyddsmekanism (rescEU) för att underlätta mer omfattande lageruppbyggnad och samordning av nödvändig resursfördelning i Europa.
English: It is of common interest and a common responsibility.
Translation (en-sv): Det är av gemensamt intresse och ett gemensamt ansvar.
English: Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
Translation (en-sv): Eventuella förlängningar av denna period bör bedömas beroende på den fortsatta utvecklingen.
English: Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Translation (en-sv): personer i behov av internationellt skydd eller av andra humanitära skäl.
English: It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
Translation (en-sv): Det skulle också omfatta Irland och Förenade kungariket om de beslutar att vara med. ]
English: This exemption must apply to:
Translation (en-sv): Detta undantag ska gälla
English: [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
Translation (en-sv): [3: Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz. ]
English: It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
Translation (en-sv): Det bör inte heller tillämpas på andra resenärer med en nödvändig funktion eller nödvändigt behov, inbegripet
English: [4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
Translation (en-sv): [4: Brittiska medborgare behandlas fortfarande på samma sätt som EU-medborgare fram till slutet av 2020.]
English: [6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
Translation (en-sv): [6: Inklusive personer som har återvänt till hemlandet med hjälp av konsulärt bistånd.]
English: [5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
Translation (en-sv): [5: Rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning, EUT L 16, 23.1.2004, s.
English: [7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
Translation (en-sv): [7: Riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda hälsa och säkerställa tillgänglighet för varor och grundläggande tjänster, 16.3.2020, C (2020) 1753 final.]
English: Frontier workers;
Translation (en-sv): gränsarbetare,
English: [2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
Translation (en-sv): [2: Den särskilda transiteringsordningen till Kaliningrad bör fortsätta att gälla, men de tåg som omfattas av detta system bör inte stanna på Schengenterritoriet.]
English: The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
Translation (en-sv): Ju tidigare man tappar kopplingen mellan spridningskedjan och resorna, desto snabbare intensifieras den lokala spridningen och det sätter stor press på hälso- och sjukvårdssystemen.
English: At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
Translation (en-sv): För närvarande anses Europeiska unionen vara epicentrum för covid-19-pandemin.
English: [1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Translation (en-sv): [1: EU+ området bör omfatta alla Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien) samt de fyra Schengenassocierade länderna.
English: The temporary travel restriction should apply for 30 days.
Translation (en-sv): De tillfälliga reserestriktionerna bör gälla i 30 dagar.
English: These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
Translation (en-sv): Dessa åtgärder riskerar att få allvarliga konsekvenser för den inre marknadens funktion, eftersom EU och Schengenområdet kännetecknas av en hög grad av integration, med miljontals människor som passerar de inre gränserna varje dag.
English: Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
Translation (en-sv): personal som utför godstransporter och annan transportpersonal i den utsträckning det är nödvändigt,
English: Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Translation (en-sv): Samordnade och förstärkta hälsokontroller bör genomföras för personer som får tillträde till EU+-området.
English: The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
Translation (en-sv): Coronaviruskrisen är nu en pandemi som har spridit sig över hela världen, med fall på fem kontinenter.
English: - all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Translation (en-sv): - alla EU-medborgare och medborgare i de Schengenassocierade staterna och deras familjemedlemmar,
English: Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
Translation (en-sv): Under de senaste veckorna har medlemsstaterna vidtagit ett antal drastiska åtgärder för att begränsa spridningen av viruset.
English: Passengers in transit;
Translation (en-sv): transitpassagerare,
English: Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
Translation (en-sv): diplomater, personal vid internationella organisationer, militär personal och biståndsarbetare vid utövandet av sina funktioner,
English: Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
Translation (en-sv): Globaliseringen och människors internationella rörlighet skapar förhållanden som underlättar spridningen av viruset över gränserna.
English: Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
Translation (en-sv): Alla åtgärder vid de yttre gränserna måste vidtas på alla delar av EU:s yttre gränser.
English: Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
Translation (en-sv): Irland och Förenade kungariket uppmanas att, med hänsyn till den gemensamma resezonen, också införa denna tillfälliga reserestriktion.
English: However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
Translation (en-sv): Fallen av covid-19 har dock ökat exponentiellt på kort tid, vilket innebär att medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem utsätts för betydande påfrestningar, vilka också ökar exponentiellt för varje dag.
English: Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Translation (en-sv): Enskilda medlemsstaters icke samordnade reserestriktioner för sina delar av de yttre gränserna riskerar att bli ineffektiva.
English: - third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
Translation (en-sv): - tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta i enlighet med direktivet om varaktigt bosatta och personer som härleder sin uppehållsrätt från andra EU-direktiv eller nationell lagstiftning eller som innehar nationella viseringar för längre vistelse.
English: For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Translation (en-sv): För att en sådan tillfällig restriktion ska få önskad effekt när det gäller att begränsa virusets spridning, måste undantag inskränkas till absolut nödvändiga resor.
English: Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
Translation (en-sv): hälso- och sjukvårdspersonal, forskare inom hälso- och sjukvård samt personal inom äldreomsorgen,
English: Passengers travelling for imperative family reasons;
Translation (en-sv): passagerare som reser av tvingande familjeskäl,
English: The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Translation (en-sv): EU:s yttre gränser måste fungera som en säkerhetsbarriär för alla Schengenstater.
English: While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Translation (en-sv): Även om Världshälsoorganisationen (WHO) i allmänhet inte betraktar reserestriktioner som det effektivaste sättet att motverka en pandemi, innebär den snabba spridningen av covid-19 att det är synnerligen viktigt att EU och medlemsstaterna vidtar brådskande, omedelbara och samordnade åtgärder, inte bara för att skydda folkhälsan, utan också för att förhindra att viruset sprids från EU till andra länder, vilket har skett under de senaste veckorna.
English: EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Translation (en-sv): EU:s medlemsstater och Schengenassocierade stater bör också kraftfullt uppmuntra medborgare och invånare att inte resa utanför sina territorier, för att förhindra ytterligare spridning av viruset till andra länder.
English: Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Translation (en-sv): En sådan åtgärd skulle också göra det möjligt att upphäva de inre gränskontroller som flera medlemsstater nyligen har infört för att begränsa spridningen av viruset.
English: A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Translation (en-sv): Tillfälliga reserestriktioner kan endast vara effektiva om de beslutas och genomförs av Schengenstaterna för alla yttre gränser på samma gång och på ett enhetligt sätt.
English: In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Translation (en-sv): Under rådande omständigheter, med coronaviruset som nu är spritt i hela EU, ger systemet för yttre gränser medlemsstaterna möjlighet att samordna åtgärder för att begränsa spridningen av viruset globalt.
English: The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Translation (en-sv): De tillfälliga reserestriktionerna bör gälla för alla icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området.
English: A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Translation (en-sv): En tillfällig begränsning av icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området kräver ett EU-samordnat beslut i samförstånd med de Schengenassocierade staterna.
English: Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Translation (en-sv): Reserestriktioner bör inriktas på att drastiskt minska inflödet av människor vid unionens yttre gränser, för att på så sätt också bromsa överföringen till andra länder när resande återvänder, och även motverka att unionsmedborgare och andra personer som är bosatta i området EU+ reser utomlands.
English: Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Translation (en-sv): Ett ensidigt beslut av en Schengenstat att tillämpa en tillfällig reserestriktion vid sin egen del av de yttre gränserna skulle enkelt kunna undergrävas av personer som reser in i Schengenområdet vid en annan del av de yttre gränserna; på samma sätt kräver ett samordnat beslut också att alla deltar.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Translation (en-sv): Från de tillfälliga reserestriktionerna ska undantag göras för medborgare från alla EU-medlemsstater och Schengenassocierade stater som vill återvända till sina hem.
English: Duration
Translation (en-sv): Giltighetstid
English: By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Translation (en-sv): I detta meddelande rekommenderar kommissionen Europeiska rådet att agera för att Schengenmedlemsstaternas stats- och regeringschefer tillsammans med sina motsvarigheter i de Schengenassocierade länderna snabbt ska kunna anta ett samordnat beslut om att tillfälligt begränsa icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området.
English: For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Translation (en-sv): I detta syfte uppmanar kommissionen Europeiska rådet att agera för att Schengenmedlemsstaternas stats- och regeringschefer tillsammans med sina motsvarigheter i de Schengenassocierade länderna ska anta ett beslut om en tillfällig restriktion av icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området med omedelbar verkan vid alla delar av Schengenområdets yttre gränser.
English: A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Translation (en-sv): Detta har successivt orsakat lokala utbrott genom en gradvis men storskalig spridning via sociala kontakter.
English: It stands ready to take all further necessary initiatives.
Translation (en-sv): Den står redo att ta alla ytterligare nödvändiga initiativ.
English: Contribute to saving lives.
Translation (en-sv): Bidra till att rädda liv.
English: Close cooperation among all relevant actors is key.
Translation (en-sv): Ett nära samarbete mellan alla relevanta aktörer är avgörande.
English: A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
Translation (en-sv): En ytterligare försämring av de ekonomiska utsikterna kan inte uteslutas.
English: Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Translation (en-sv): Trafiken förväntas minska ytterligare under de närmaste veckorna.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Translation (en-sv): Mobilisering av EU:s budget och den Europeiska investeringsbankgruppen
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Translation (en-sv): Säkerställa solidariteten på den inre marknaden
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Translation (en-sv): Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter skulle kunna mobiliseras för att stödja uppsagda arbetstagare och egenföretagare.
English: The Single Market is at the heart of the European Union.
Translation (en-sv): Den inre marknaden är central i Europeiska unionen.
English: Action could include:
Translation (en-sv): Åtgärderna bör omfatta följande:
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Translation (en-sv): Detta skulle kunna leda till att de första inköpen görs i början av april, om de godkänns av medlemsstaterna.
English: Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Translation (en-sv): För närvarande har 17 medlemsstater infört ett sådant system i någon form.
English: ][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Translation (en-sv): ][6: Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014. ]
English: Socio-Economic Consequences
Translation (en-sv): Socioekonomiska följder
English: The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Translation (en-sv): Kommissionen kommer att följa denna strategi när den lägger fram förslag och rekommendationer för rådet.
English: Supply of medical equipment
Translation (en-sv): Tillgång till medicinsk utrustning
English: The Commission will closely monitor the developments of the situation.
Translation (en-sv): Kommissionen kommer att noga övervaka situationens utveckling.
English: This shock is affecting the economy through different channels:
Translation (en-sv): Krisen påverkar ekonomin genom olika kanaler:
English: This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Translation (en-sv): Detta kräver ett antal nyckelåtgärder och en konsekvent och tydlig gemensam strategi.
English: Alleviating the impact on employment
Translation (en-sv): Lindra konsekvenserna för sysselsättningen
English: As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Translation (en-sv): Följaktligen skulle stödet därför inte kunna klassificeras som extraordinärt offentligt finansiellt stöd.
English: The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Translation (en-sv): Kommissionen noterar ECB:s penningpolitiska beslut av den 12 mars 2020.
English: This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Translation (en-sv): Detta har gjorts en gång i ett undantagsfall under 2008 års finanskris, då kommissionen antog en tillfällig ram 2009.
English: Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Translation (en-sv): Slutligen handlar detta om att säkerställa ett ramverk som gör det möjligt för medlemsstaterna att agera beslutsamt på ett samordnat sätt.
English: It could be useful to extend these schemes across the EU.
Translation (en-sv): Det kunde vara lämpligt att införa sådana system i hela EU.
English: Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
Translation (en-sv): Efter att ha spridits från Kina har pandemin nu orsakat infektioner i alla medlemsstater.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
Translation (en-sv): Kommissionen anser att den flexibilitet som finns för att beakta "ovanliga händelser utanför regeringens kontroll" är tillämplig på den nuvarande situationen.
English: The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
Translation (en-sv): Den internationella och europeiska flygindustrin har redan drabbats hårt av utbrottet.
English: Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Translation (en-sv): Likviditetsåtgärder: Stöd till företag, sektorer och regioner