qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
Translation (en-sv): För att minska dessa effekter föreslår kommissionen särskild lagstiftning som tillfälligt befriar flygbolagen från deras skyldigheter enligt EU-rätten när det gäller utnyttjandet av ankomst- och avgångstider.
English: This is a live and developing situation.
Translation (en-sv): Situationen pågår och utvecklas ständigt.
English: Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
Translation (en-sv): Dessutom kommer förlängda återbetalningstider att genomföras med samma instrument för de drabbade företagen, för att minska pressen på deras ekonomi.
English: Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
Translation (en-sv): Skatteåtgärder riktade till företag i berörda regioner och sektorer (t.ex. anstånd med betalningen av företagsskatt, socialförsäkringsavgifter och mervärdesskatt).
English: (in million EUR, at current prices)
Translation (en-sv): (miljoner EUR, löpande priser)
English: In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
Translation (en-sv): I punkt 2 ska första stycket a och b ersättas med följande:
English: In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Translation (en-sv): För att säkerställa överensstämmelse med den ändringen av 2020 års budget bör detta beslut träda i kraft samma dag som det antas.
English: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
Translation (en-sv): (1) Flexibilitetsmekanismen är avsedd att göra det möjligt att finansiera klart angivna utgifter som inte kan finansieras inom taken för en eller flera andra rubriker i unionens allmänna budget.
English: "(a) EUR 450 702 108 in 2020;
Translation (en-sv): "a) 450 702 108 EUR år 2020,
English: (5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Translation (en-sv): (5) Beslut (EU) 2020/265 bör därför ändras i enlighet med detta.
English: Total 851,4
Translation (en-sv): Totalt 851,4
English: This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
Translation (en-sv): Föreliggande förslag till beslut om ianspråktagande kommer att ändra beslut (EU) 2020/265 av den 27 november 2019.
English: (b) EUR 342 205 134 in 2021;"
Translation (en-sv): b) 342 205 134 EUR år 2021,"
English: In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
Translation (en-sv): I beslut (EU) 2020/265 ska artikel 1 ändras på följande sätt:
English: The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
Translation (en-sv): Det justerade ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen kommer att uppgå till 851,4 miljoner EUR (från 778,1 miljoner EUR) för rubrik 3.
English: (4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
Translation (en-sv): (4) Förslaget till ändringsbudget nr 1/2020 inbegriper en ökning av åtagandebemyndigandena under rubrik 3 med 423,3 miljoner EUR.
English: (6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
Translation (en-sv): (6) Detta ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen bör antas samtidigt med ändringen av 2020 års budget, eftersom ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen gör det möjligt att finansiera vissa åtgärder utöver den fleråriga budgetramens tak.
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Translation (en-sv): Budgetår Betalningsbemyndiganden kopplade till ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen 2020
English: Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Translation (en-sv): Av detta belopp täcks 350,0 miljoner EUR för ytterligare utgifter för att hantera migrationstrycket i Grekland genom användningen av den samlade marginal för åtaganden som fastställs i artikel 14 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013.
English: The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-sv): Det återstående beloppet på 73,3 miljoner euro omfattas inte av den samlade marginalen för åtaganden och därför krävs ett ytterligare ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen för 2020.
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Translation (en-sv): (2) Taket för det årliga belopp som är tillgängligt för flexibilitetsmekanismen är 600 000 000 EUR (i 2011 års priser) enligt artikel 11 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013, ett belopp som i förekommande fall ökas med förfallna belopp som görs tillgängliga i enlighet med artikel 11.1 andra stycket.
English: In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Translation (en-sv): I punkt 1 första stycket ska "778 074 489 EUR" ersättas med "851 374 489 EUR" och andra stycket ska ersättas med följande: "Det belopp som avses i första stycket ska användas till att finansiera åtgärder för att hantera de pågående utmaningar som migration, flyktingströmmar och säkerhetshot innebär, den pågående hälsokrisen i Europeiska unionen till följd av utbrottet av covid-19 och Europeiska åklagarmyndighetens ökade behov."
English: Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.
Translation (en-sv): Föreliggande förslag åtföljer därför förslaget till ändringsbudget nr 1/2020 för att öka de belopp som tas i anspråk från flexibilitetsmekanismen och utvidga syftet med ianspråktagandet.
English: The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Translation (en-sv): Kommissionen lägger i dag fram ett förslag till ändringsbudget nr 1/2020, som bland annat omfattar en total ökning av åtagandebemyndigandena för rubrik 3 på 423,3 miljoner EUR för att tillgodose behoven till följd av det ökade migrationstrycket i Grekland, finansiera omedelbara åtgärder som krävs mot bakgrund av utbrottet av covid-19 och täcka en ökning av budgeten för Europeiska åklagarmyndigheten (Eppo).
English: [5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-sv): [5: Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014-2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
English: The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
Translation (en-sv): Den återstående delen av ökningen, som inte omfattas av den samlade marginalen för åtaganden (73,3 miljoner EUR), kräver ett ytterligare ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen.
English: As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
Translation (en-sv): I enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014-2020 föreslås genom detta förslag till ändringsbudget att den samlade marginal för åtaganden som fortfarande är tillgänglig från 2018 ska användas för den ökning som är knuten till migration (350 miljoner EUR).
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Translation (en-sv): om ändring av beslut (EU) 2020/265 vad gäller justeringar av de belopp som tas i anspråk från flexibilitetsmekanismen för 2020 för användning för migration, flyktingströmmar och säkerhetshot, för omedelbara åtgärder mot bakgrund av utbrottet av covid-19 och för förstärkning av Europeiska åklagarmyndigheten
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Translation (en-sv): (3) Den 27 november 2019 antog Europaparlamentet och rådet beslut (EU) 2020/265 om ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen för att tillhandahålla ett belopp på 778 074 489 EUR i åtagandebemyndiganden under rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) för budgetåret 2020 för finansiering av åtgärder på området migration, flyktingar och säkerhet.
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.
Translation (en-sv): På kommissionens förslag beslutade Europaparlamentet och rådet den 27 november 2019 att ta flexibilitetsmekanismen i anspråk till ett belopp på 778,1 miljoner EUR för rubrik 3 Säkerhet och medborgarskap.
English: [6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Translation (en-sv): [6: Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2020/265 av den 27 november 2019 om ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen för finansiering av omedelbara budgetåtgärder för att hantera de utmaningar som migration, flyktingströmmar och säkerhetshot innebär (EUT L 058 27.2.2020, s.
English: [3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Translation (en-sv): [3: EUT L 58, 27.2.2020, s.
English: [2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-sv): [2: EUT L 347, 20.12.2013, s.
English: [4: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-sv): [4: EUT C 373, 20.12.2013, s.
English: The study is not a formal evaluation.
Translation (en-sv): Studien är inte någon formell utvärdering.
English: A number of points should be noted:
Translation (en-sv): Ett antal omständigheter bör noteras:
English: The Commission has therefore not yet used the delegated power.
Translation (en-sv): Kommissionen har därför ännu inte använt sig av den delegerade befogenheten.
English: Member States have asked the Commission to propose measures to ensure long-term sustainability.​[16]​
Translation (en-sv): Medlemsstaterna har bett kommissionen att föreslå åtgärder för att säkerställa långsiktig hållbarhet.​[16]​
English: Some do not mention safety and quality at all.
Translation (en-sv): Några nämner inte säkerhet och kvalitet över huvud taget.
English: Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified.
Translation (en-sv): Geografiska områden som skulle kunna gynnas av sådant samarbete måste också identifieras.
English: A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.
Translation (en-sv): Ett frågeformulär skickades till samtliga medlemsstater i januari 2015.
English: ^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.
Translation (en-sv): ^18 Ersättningspraxis kan variera avsevärt från medlemsstat till medlemsstat.
English: The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.
Translation (en-sv): Läkemedel och medicintekniska produkter är ett område där förändringar kan ske snabbt.
English: The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.
Translation (en-sv): Analysen genomfördes mellan den 6 oktober 2014 och den 6 november 2014.
English: It entered into force on 27 May 2014.
Translation (en-sv): Den trädde i kraft den 27 maj 2014.
English: - Patient organisation
Translation (en-sv): - Patientorganisation
English: 4.2 European Reference Networks
Translation (en-sv): 4.2 Europeiska referensnätverk
English: There are a number of reasons why this may be the case.
Translation (en-sv): Detta kan ha ett antal olika orsaker.
English: Member States have introduced prior authorisation systems as follows.
Translation (en-sv): Medlemsstaterna har infört system med förhandstillstånd enligt följande.
English: That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.
Translation (en-sv): I rapporten beskrevs i detalj de uppgifter som skulle behövas för att bedöma om så faktiskt skett.
English: This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.
Translation (en-sv): Det skulle kunna medföra påtagliga vinster för hälso- och sjukvårdssystemen runtom i EU.
English: 2.2 Reimbursement and administration
Translation (en-sv): 2.2 Kostnadsersättning och administration
English: Limitations
Translation (en-sv): Begränsningar
English: This subject of which information patients need, and how it should be provided, is likely to be on the agenda for some time to come.
Translation (en-sv): Frågan om vilken information patienter behöver och hur den ska tillhandahållas kommer sannolikt att finnas på dagordningen under en tid framöver.
English: Data from Member States on the operation of the Directive
Translation (en-sv): Uppgifter från medlemsstaterna om tillämpningen av direktivet
English: To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.
Translation (en-sv): För att denna potential ska kunna förverkligas krävs kontinuerligt stöd och engagemang från alla sidor.
English: The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.
Translation (en-sv): Kommissionens nästa steg är att bedöma om medlemsstaterna har införlivat direktivet på rätt sätt.
English: This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.
Translation (en-sv): Utvärderingen leder sannolikt till slutsatsen att det är önskvärt att i framtiden anpassa innehållet i den gällande delegerade akten.
English: Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.
Translation (en-sv): Omkring 50 % av de intressenter som kontaktades samtyckte till att intervjuas under fyraveckorsperioden.
English: Chapter 5: Conclusions
Translation (en-sv): Kapitel 5: Slutsatser
English: These infringements relate only to the completeness of transposition measures.
Translation (en-sv): Dessa överträdelser avser endast införlivandeåtgärdernas fullständighet.
English: ^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.
Translation (en-sv): ^6 Storbritannien har ingen nationell kontaktpunkt för hela landet, och det var därför nödvändigt att titta på de separata kontaktpunkterna.
English: Such arrangements would need to facilitate joint work, and consequently enable Member States and other stakeholders to benefit fully from it.
Translation (en-sv): Sådana lösningar måste underlätta gemensamt arbete och därmed göra det möjligt för medlemsstaterna och andra intressenter att dra full nytta av det.
English: It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.
Translation (en-sv): Det har bidragit till att ett antal viktiga diskussioner om hälso- och sjukvårdsreformer pågår i många medlemsstater.
English: These much larger figures are probably due to website visits being recorded as information requests in these three Member States.
Translation (en-sv): Dessa mycket högre siffror beror sannolikt på att webbplatsbesök registreras som informationsförfrågningar i dessa tre medlemsstater.
English: France, Luxembourg, and possibly Finland and Denmark appear to be exceptions to this general observation.
Translation (en-sv): Frankrike, Luxemburg och eventuellt Finland och Danmark verkar utgöra undantag från denna allmänna iakttagelse.
English: The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective.
Translation (en-sv): Forskningsmetoden med "pseudopatienter" användes för att ta hänsyn till "slutanvändarens" perspektiv.
English: As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.
Translation (en-sv): I nuläget är de uppgifterna inte tillgängliga, och kommissionen kan därför inte göra någon närmare analys i detta skede.
English: Information requests received by National Contact Points
Translation (en-sv): Informationsförfrågningar som mottagits av nationella kontaktpunkter
English: This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
Translation (en-sv): Detta krav måste därför analyseras med avseende på villkoren i artikel 7.7.
English: Some Member States have different National Contact Points (NCPs) for ‘incoming' and ‘outgoing' patients.
Translation (en-sv): Några medlemsstater har olika nationella kontaktpunkter för "inkommande" och "utgående" patienter.
English: This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.
Translation (en-sv): Detta är inte överraskande, med tanke på EU-medborgarnas till synes låga medvetenhet om sina rättigheter och de nationella kontaktpunkternas existens.
English: The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18.
Translation (en-sv): Delegeringen av befogenheter ska automatiskt förlängas med perioder av samma längd, om den inte återkallas av Europaparlamentet eller rådet i enlighet med artikel 18.
English: The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.
Translation (en-sv): Slutsatsen från mötet (och den studie som genomfördes) var att inget undantag var nödvändigt vid den aktuella tidpunkten.
English: Some Member States - particularly those with insurance-based systems - have experienced difficulties in collecting information from the component parts of their system.
Translation (en-sv): En del medlemsstater - i synnerhet de som har försäkringsbaserade system - har upplevt svårigheter med att samla in information från de olika delar som ingår i systemet.
English: However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.
Translation (en-sv): System med förhandstillstånd baseras dock i praktiken nästan uteslutande på artikel 8.2 a, och denna rapport kommer därför att inriktas på den artikeln.
English: It is currently working on guidelines on effective methods for enabling the use of medical information for public health and research.
Translation (en-sv): Man arbetar för närvarande med riktlinjer om effektiva metoder för utnyttjande av medicinsk information för folkhälsa och forskning.
English: The chapter of the Directive on cooperation between health systems has created a new framework for Member States' cooperation.
Translation (en-sv): Direktivets kapitel om samarbete mellan hälso- och sjukvårdssystem har gett en ny ram för medlemsstaternas samarbete.
English: The eHealth Network aims to support cooperation between national authorities.
Translation (en-sv): Syftet med nätverket för e-hälsa är att stödja samarbete mellan nationella myndigheter.
English: Use of prior authorisation (number of Member States)
Translation (en-sv): Användning av förhandstillstånd (antal medlemsstater)
English: A selection of the data reported by Member States is presented here.
Translation (en-sv): Ett urval av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna redovisas här.
English: 6.1 Introduction
Translation (en-sv): 6.1 Inledning
English: Successful cross-border collaboration requires significant buy-in from local-level actors, with the support of national authorities.
Translation (en-sv): Framgångsrikt gränsöverskridande samarbete kräver betydande insatser av aktörer på lokal nivå, med stöd av nationella myndigheter.
English: Its overall objective is to report on implementation to date on the basis of the sources at hand and to identify gaps and potential for improvement, as called for by Article 20(1) of the Directive.
Translation (en-sv): Det övergripande syftet är att rapportera om genomförandet så här långt på grundval av tillgängliga källor och att identifiera luckor och möjligheter till förbättring, i enlighet med artikel 20.1 i direktivet.
English: It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.
Translation (en-sv): Det bör också noteras att en del av den efterfrågan som faktiskt finns kan tillgodoses inom ramen för bilaterala överenskommelser, som finns i några medlemsstater.
English: A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights:
Translation (en-sv): En Eurobarometerundersökning nyligen​[7]​ visade att färre än två av tio medborgare anser sig vara välinformerade om sina rättigheter när det gäller gränsöverskridande hälso- och sjukvård:
English: In March 2014 the legal framework for the establishment and evaluation of Networks (delegated​[9]​ and implementing decisions​[10]​) was adopted, with unanimous support of the Member States.
Translation (en-sv): I mars 2014 antogs den rättsliga ramen för etablering och utvärdering av nätverk (delegerat beslut​[9]​ och genomförandebeslut​[10]​), med enhälligt stöd från medlemsstaterna.