qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Results of checks at product marketing stage
Translation (en-sv): Resultat av kontroller vid saluföring av produkterna
English: TABLE OF CONTENTS
Translation (en-sv): INNEHÅLLSFÖRTECKNING
English: Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
Translation (en-sv): Mjölk och mjölkprodukter Ost (lagrad) 1 0 0 EN 1784
English: Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
Translation (en-sv): Grönsaker och grönsaksprodukter (torkade) 86 0 2* EN 13751
English: Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Translation (en-sv): Övrigt Kosttillskott 5 2 1* EN 1788
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
Translation (en-sv): Kött och köttprodukter Grodlår 11 0 1* EN 1786
English: Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Translation (en-sv): Grönsaker, grönsaksprodukter och svamp, torkade alger (råvaror för livsmedelsproduktion) 2 0 0 EN 13783
English: Total (10) 10 0 0
Translation (en-sv): Totalt (10) 10 0 0
English: Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Translation (en-sv): Såser och soppor (dehydratiserade) 159 10 11** EN 1784, EN 1788, EN 1785, EN 13751
English: Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
Translation (en-sv): Övrigt Livsmedel för särskilda näringsändamål 35 0 0 EN 13751
English: Rice (flour) 1 0 0 EN 13751
Translation (en-sv): Ris (mjöl) 1 0 0 EN 13751
English: Oil seeds 1 0 0 EN 1784
Translation (en-sv): Oljeväxtfrön 1 0 0 EN 1784
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Translation (en-sv): Fisk, kräftdjur, skaldjur och produkter därav Kräftdjur, skaldjur, musslor och andra vattenlevande djur (inkl. produkter därav) 273 0 5** EN 13708, EN 1786, EN 1788, EN 1787, EN 13751
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 12 0 0 EN 1788
Translation (en-sv): Svamp eller svampprodukter (torkade) 12 0 0 EN 1788
English: Nuts 16 0 0 EN 1787
Translation (en-sv): Nötter 16 0 0 EN 1787
English: Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
Translation (en-sv): Frukt (tropisk) 1 0 0 EN 1788
English: Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
Translation (en-sv): Kött och köttprodukter Kött 5 0 0 EN 1784
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Translation (en-sv): Tjeckien Örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung (torkade) 6,3
English: Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Translation (en-sv): Fisk, kräftdjur, skaldjur och produkter därav Kräftdjur, skaldjur, musslor och andra vattenlevande djur (inkl. produkter därav) 33 2 1* EN 1788
English: Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Translation (en-sv): Fjäderfäkött 37 0 0 EN 13784, EN 1786, EN 1785
English: Meat products (except sausages) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-sv): Köttprodukter (utom korv) 32 0 0 EN 1784, EN 1786
English: Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Translation (en-sv): Totalt i % av antalet analyserade prover 92,0 % 1,7 % 6,3 %
English: Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788
Translation (en-sv): Örter och kryddor Örter och kryddor (frysta) 13 2 0 EN 1788
English: Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
Translation (en-sv): Frukt (färsk) 7 0 0 EN 1788, EN 1787
English: Coffee 1 0 0 EN 13751
Translation (en-sv): Kaffe 1 0 0 EN 13751
English: *irradiation not allowed
Translation (en-sv): *Bestrålning ej tillåten.
English: Checks at marketing stage:
Translation (en-sv): Kontroller vid saluföring av produkterna:
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
Translation (en-sv): Övrigt Såser och soppor (dehydratiserade) 9 1 0 EN 1788
English: Food for particular nutritional uses 16 0 1* EN 1788; EN 13751
Translation (en-sv): Livsmedel för särskilda näringsändamål 16 0 1* EN 1788, EN 13751
English: Food supplements 7 1 0 EN 1788
Translation (en-sv): Kosttillskott 7 1 0 EN 1788
English: Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751
Translation (en-sv): Snabbnudlar 20 3 6* EN 1788, EN 13751
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 14 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-sv): Kött och köttprodukter Kött (utom fjäderfä och vilt) 14 0 0 EN 1784, EN 1786
English: Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Translation (en-sv): Övrigt Kosttillskott 22 6 0 EN 13751
English: Garlic 6 0 0 EN 1788; EN 13708
Translation (en-sv): Vitlök 6 0 0 EN 1788, EN 13708
English: Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788
Translation (en-sv): Grönsaker och grönsaksprodukter (torkade) 1 0 0 EN 1788
English: Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Translation (en-sv): Övrigt Kosttillskott 17 2 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Translation (en-sv): Totalt i % av antalet analyserade prover 94,7 % 5,3 % 0 %
English: The above list is not exhaustive."
Translation (en-sv): Den ovanstående förteckningen är inte uttömmande."
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Translation (en-sv): • Subsidiaritetsprincipen (för icke-exklusiv befogenhet)
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Translation (en-sv): Detta förslag kompletterar alla de åtgärder som nämns ovan.
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Translation (en-sv): Initiativet ska vara ett konkret tecken på solidaritet inom unionen.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-sv): Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Translation (en-sv): Alla EU:s medlemsstater (samt EES-länderna och Förenade kungariket) är drabbade.
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Translation (en-sv): Kommissionen ska härvid samarbeta nära med den drabbade medlemsstaten.
English: The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
Translation (en-sv): Följande åtgärder kan finansieras i händelse av en pandemi med storskalig genomslagskraft:
English: the EIB and the European Investment Fund;
Translation (en-sv): EIB och Europeiska investeringsfonden
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Translation (en-sv): Kommissionen bör ges möjlighet att genomföra de relevanta upphandlingsförfarandena.
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Translation (en-sv): Kommissionens ram för internkontroll används för detta ändamål.
English: from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-sv): från Efta-länder[11: Efta: Europeiska frihandelssammanslutningen. ]
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Translation (en-sv): Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oriktigheter
English: from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-sv): från kandidat-länder[12: Kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidatländer i västra Balkan.]
English: Shared management with the Member States
Translation (en-sv): Delad förvaltning med medlemsstaterna
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Translation (en-sv): På grund av förslagets brådskande karaktär gjordes ingen konsekvensbedömning.
English: Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Translation (en-sv): Andra kommissionsavdelningar som deltar i genomförandet av instrumentet kommer att följa samma kontrollram.
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Translation (en-sv): Kommissionen ska utarbeta och till rådet överlämna en efterhandsutvärdering 3 år efter det att förordningen har trätt i kraft.
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Translation (en-sv): Utmaningens omfattning och räckvidd kräver dock en kraftfullare reaktion, som särskilt riktar sig till EU:s hälso- och sjukvårdssektor.
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Translation (en-sv): X av dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer
English: - at Headquarters
Translation (en-sv): - vid huvudkontoret
English: Not relevant.
Translation (en-sv): Ej tillämpligt.
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Translation (en-sv): (11) Yrkesverksamma inom hälso- och sjukvård och logistik bör få utbildning även med tanke på kampen mot förfalskning av hälso- och sjukvårdsprodukter.
English: Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-sv): Diff./Icke-diff.[10: Diff. = differentierade anslag/Icke-diff. = icke-differentierade anslag.]
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Translation (en-sv): Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Translation (en-sv): organ som avses i artiklarna 208 och 209 i budgetförordningen
English: The main components of this indicator are:
Translation (en-sv): De viktigaste delarna i denna indikator är
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Translation (en-sv): Migration och inrikes frågor (Avdelning 18 i Europeiska unionens allmänna budget, avsnitt 3 kommissionen)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Translation (en-sv): med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 122.1,
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Translation (en-sv): Detta skulle leda till ett snabbt, enhetligt och unionsomfattande system för ekonomiskt stöd.
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Translation (en-sv): RÄTTSLIG GRUND, SUBSIDIARITETSPRINCIPEN OCH PROPORTIONALITETSPRINCIPEN
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Translation (en-sv): Revisionerna av genomförda åtgärder kan utföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och Europeiska revisionsrätten.
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Translation (en-sv): b) Kommissionens upphandling för medlemsstaternas räkning som baseras på ett avtal mellan kommissionen och medlemsstaterna.
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Translation (en-sv): Åtgärder som får finansiellt stöd i enlighet med detta förslag ska övervakas regelbundet.
English: framework 3 Security and Citizenship
Translation (en-sv): budgetramen 3 Säkerhet och medborgarskap
English: DG: ECHO Year
Translation (en-sv): GD: Echo År
English: Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
Translation (en-sv): Ytterligare finansiering kan tillhandahållas beroende på krisens utveckling och de behov som inte kan täckas av andra instrument.
English: - in Delegations
Translation (en-sv): - vid delegationer
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Translation (en-sv): Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Translation (en-sv): En aktivering av EU-stöd från och med den 1 februari 2020 och för en period på två år.
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Translation (en-sv): Som en följd av detta störs den ekonomiska verksamheten, vilket leder till likviditetsproblem och en allvarlig försämring av den finansiella situationen bland ekonomiska aktörer.
English: third countries or the bodies they have designated;
Translation (en-sv): tredjeländer eller organ som de har utsett
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Translation (en-sv): Kostnader som uppstår inom ramen för sådana rättsliga åtaganden bör vara stödberättigande under hela genomförandeperioden.
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Translation (en-sv): budgetramen 5 "Administrativa utgifter"
English: TOTAL 25 25 15 10
Translation (en-sv): TOTALT 25 25 15 10
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Translation (en-sv): Krisstöd enligt denna förordning får beviljas på något av följande sätt:
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Translation (en-sv): e) Utveckling, produktion eller inköp och distribution av medicinska produkter.
English: Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Translation (en-sv): Budgetkonsekvenser: År 2020 för åtagandebemyndiganden och från och med 2020 till och med 2023 för betalningsbemyndiganden.
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Translation (en-sv): d) Införande av tillfälliga karantänlokaler och andra lämpliga åtgärder vid unionens gränser.
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Translation (en-sv): Bedriva gränsöverskridande samarbete för att minska trycket på hälso- och sjukvårdssystemen i de värst drabbade EU-regionerna.
English: An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
Translation (en-sv): Ett anslag på 2,7 miljarder euro föreslås för 2020 för att stödja finansieringen av åtgärder som planeras inom ramen för det återaktiverade instrumentet för krisstöd.
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Translation (en-sv): Utvärderingen var positiv och ledde till att förordningen fortsatte vara i kraft även om den inte längre användes och inga ändringar i den föreslogs.
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Translation (en-sv): Förlängd tidsfrist för att ingå rättsliga åtaganden för att säkerställa flexibilitet vid genomförandet av krisstöd.
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Translation (en-sv): Vissa verksamheter kan vid behov genomföras genom särskilda åtgärder av andra organisationer genom direkt förvaltning.
English: Evaluation of overall activities by external evaluators.
Translation (en-sv): Utvärdering av den samlade verksamheten som företas av externa utvärderare.
English: This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
Translation (en-sv): Detta bekräftas av den fleråriga kvarstående felfrekvensen på 0,5 % som kommissionen rapporterade 2018 för sin avdelning för humanitärt bistånd och civilskydd.
English: Indicate objectives and outputs Year
Translation (en-sv): Ange mål och output År
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-sv): [8: I den mening som avses i artikel 54.2 a eller b i budgetförordningen.]
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Translation (en-sv): Medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem står under extremt tryck på grund av den snabba spridningen av viruset och det stora antalet patienter som behöver sjukhusvård.
English: X Direct management by the Commission
Translation (en-sv): X Direkt förvaltning som sköts av kommissionen
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Translation (en-sv): De åtgärder som avses i punkt 2 ska vidtas av kommissionen eller av partnerorganisationer som väljs ut av kommissionen.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Translation (en-sv): Kommissionen undersöker möjligheterna att utföra alla nödvändiga arrangemang för att snabbt kunna samla in bidrag och donationer.
English: (19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Translation (en-sv): (19) Med tanke på den situation som är förknippad med covid-19-krisen är det nödvändigt att denna förordning träder i kraft så snart som möjligt.
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Translation (en-sv): • • att det återstående beloppet i flexibilitetsmekanismen tas i anspråk,
English: Other administrative expenditure - - - - -
Translation (en-sv): Övriga administrativa utgifter - - - - -
English: To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Translation (en-sv): För detta ändamål får kommissionen ingå ramavtal för partnerskap eller förlita sig på befintliga ramavtal för partnerskap som ingåtts i enlighet med förordning (EG) nr 1257/96.
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Translation (en-sv): Stöd får särskilt användas för att finansiera de åtgärder som anges i bilaga 1.
English: With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
Translation (en-sv): När det gäller de enheter som ansvarar för genomförandet av EU:s finansiering under indirekt förvaltning bidrar kommissionen med upp till 7 % av deras totala stödberättigande indirekta kostnader för övervakning och förvaltning av EU-finansieringen.
English: (14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
Translation (en-sv): (14) Ytterligare eller alternativa testmetoder för att öka kapaciteten och relevant medicinsk forskning bör stödjas finansiellt och/eller organisatoriskt.
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
Translation (en-sv): N+3 För in så många år som behövs för att redovisa varaktigheten för inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6) Totalt
English: As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
Translation (en-sv): Som en referens utgör den beräknade kostnaden för GD Echos kontrollstrategi 0,3 % av den indirekta förvaltningen i 2018 års budget och 0,5 % av den direkta förvaltningen i 2018 års budget.
English: Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
Translation (en-sv): Med hänsyn till de ringa kostnaderna för sådana kontroller, tillsammans med de kvantifierbara fördelar (korrigeringar och återkrav) och icke kvantifierbara fördelar (kontrollernas avskräckande effekt och kvalitetssäkrande effekt) som är knutna till dessa, kan kommissionen sluta sig till att de kvantifierbara och icke kvantifierbara fördelarna med kontrollerna i hög grad uppväger de begränsade kostnaderna för dessa.
English: In particular, the Commission proposes:
Translation (en-sv): Kommissionen kommer särskilt att föreslå följande:
English: Description of tasks to be carried out:
Translation (en-sv): Beskrivning av arbetsuppgifter:
English: On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Translation (en-sv): Vad gäller inkomstsidan förutspås inte bara ytterligare bidrag från medlemsstaterna, utan också donationer från enskilda personer, stiftelser och till och med via gräsrotsfinansiering.
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Translation (en-sv): Detta upplägg anses vara det mest lämpliga för att uppnå instrumentets mål genom att fullt ut beakta principerna om sparsamhet, effektivitet och det ekonomiskt mest fördelaktiga alternativet.
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
Translation (en-sv): Eftersom det inte finns utrymme för omfördelningar under rubrik 3 i den fleråriga budgetramen, föreslår kommissionen parallellt med detta initiativ
English: Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
Translation (en-sv): Medlemsstaterna antar undantagsåtgärder som inskränker de personliga friheterna för att begränsa förlusten av människoliv och bromsa spridningen av viruset.
English: • Consistency with other Union policies:
Translation (en-sv): • Förenlighet med unionens politik inom andra områden:
English: Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Translation (en-sv): Finansieringskällorna beskrivs närmare i den finansieringsöversikt för rättsakt som läggs fram tillsammans med detta förslag och återges i förslaget till ändringsbudget nr 2/2020.
English: (3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
Translation (en-sv): (3) Det krävs snabba och diversifierade åtgärder för att unionen som helhet ska kunna hantera krisen i en anda av solidaritet inom ramen för de begränsningar som orsakas av den snabba spridningen av viruset.
English: It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
Translation (en-sv): Det får även användas till att finansiera varje annan utgift som är direkt knuten till genomförandet av krisstöd enligt den här förordningen.
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Translation (en-sv): från tredje-länder enligt artikel 21.2 b i budgetförordningen
English: (15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
Translation (en-sv): (15) Upphandlande myndigheter i medlemsstaterna har stora juridiska och praktiska svårigheter att köpa in varor eller tjänster i nödsituationer.