qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.
Translation (en-sv): När EU först övervinner denna kris och sedan börjar återhämta sig kommer det att behöva mer av denna solidariska anda, och det kommer att krävas enorma och snabba investeringar för att få ekonomin i gång igen och folk i arbete igen.
English: This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Translation (en-sv): Detta gäller särskilt för dem som har det sämst ställt i vårt EU och som får hjälp med livsmedel och andra viktiga förnödenheter genom fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt.
English: In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
Translation (en-sv): I kristider finns det inte utrymme för tvekan, halvmesyrer eller söl.
English: In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
Translation (en-sv): Därför har vi riktat alla våra insatser mot att stödja det hjältemodiga arbete som utförs av Europas hälso- och sjukvård och arbetare i frontlinjen som behandlar patienter eller bidrar till att hålla samhället i gång, liksom alla dem som har tvingats lämna arbetet eller stanna hemma för att skydda varandra från viruset.
English: By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
Translation (en-sv): På samma sätt måste de europeiska jordbrukarna få stöd under den här krisen för att deras utkomst ska vara tryggad och för att livsmedelsförsörjningen inte ska påverkas.
English: The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
Translation (en-sv): EU har aldrig tidigare stått inför en så omfattande hälsokris som sprids så snabbt.
English: This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
Translation (en-sv): Det är bl.a. fråga om att uppmuntra industrin att öka produktionen av förnödenheter, skapa ett gemensamt lager av skyddsutrustning för omedelbar distribution dit den behövs och utföra gemensamma upphandlingar med medlemsstaterna för att köpa in de mest brådskande förnödenheterna.
English: Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
Translation (en-sv): EU:s jordbruks- och fiskenäringar är navet och det sociala centrumet i många lokalsamhällen i hela EU.
English: The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Translation (en-sv): Kommissionen föreslår att alla tillgängliga pengar i de europeiska struktur- och investeringsfonderna ska få användas för insatser mot coronaviruset.
English: Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Translation (en-sv): Fiskare och fiskodlare har drabbats hårt av den rådande krisen, och det har påverkat våra livsmedelskedjor och de lokala ekonomier som sektorn håller i gång.
English: These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Translation (en-sv): Detta är tänkt att göra det möjligt för medlemsstaterna att ge stöd till fiskare för tillfälligt upphörande med fiskeverksamheten, ge stöd till vattenbrukare för tillfälligt stopp eller minskning av produktionen och ge stöd till producentorganisationer för tillfällig lagring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
English: The Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
Translation (en-sv): Kommissionen föreslår att fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt anpassas för att säkerställa att livsmedelsleveranserna kan fortsätta där de behövs, och samtidigt se till att de som utför leveranserna och dem som tar emot dem förblir säkra.
English: This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
Translation (en-sv): Det säkerställer att medlen kan omfördelas dit där de behövs bäst.
English: At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
Translation (en-sv): Kärnan i dagens förslag är det enkla löftet: Vi kommer att utnyttja varje tillgänglig euro på alla sätt vi kan för att skydda liv och försörjning.
English: And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
Translation (en-sv): Och det finns ett akut behov av stöd: allt från att köpa och tillhandahålla medicinsk utrustning och skyddsutrustning till att se till att de som har det sämst ställt får livsmedel och andra grundläggande behov tillgodosedda.
English: Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
Translation (en-sv): Utnyttja varje tillgänglig euro på alla sätt som går för att skydda liv och försörjning
English: EN EN
Translation (en-sv): SV SV
English: The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
Translation (en-sv): Initiativet trädde i kraft på rekordtid och gör det nu möjligt för medlemsstaterna att använda medel från sammanhållningspolitiken för att stödja vårdsystem och vårdpersonal, stödja arbetstagare och deras arbetsgivare genom system för förkortad arbetstid och stödja småföretag genom att erbjuda likviditet.
English: The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.
Translation (en-sv): Den första prioriteringen är att hjälpa till att hantera folkhälsokrisen och säkra viktig utrustning och viktiga förnödenheter, alltifrån respiratorer till personlig skyddsutrustning.
English: With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
Translation (en-sv): Med dessa förslag kan medlemsstaterna sätta in alla tillgängliga medel omedelbart för att stödja vården i de europeiska regionerna, samt stödja kortfristiga arbetsprogram och tillhandahålla likviditetsstöd till små och medelstora företag.
English: This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
Translation (en-sv): Detta kommer vid en tidpunkt då EU behöver utarbeta en återhämtningsplan så att vi kan få ekonomin i gång igen och folket i EU i arbete igen så snart som det är säkert.
English: The Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
Translation (en-sv): Kommissionen föreslår att varje tillgänglig euro i årets EU:s budget omfördelas för att hjälpa till att rädda liv genom ett nytt EU-instrument för solidaritet.
English: The Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
Translation (en-sv): Kommissionen föreslår särskilda åtgärder för att stödja EU:s fiskare och jordbrukare, som spelar en viktig roll när det gäller att bevara vår livsmedelsförsörjning och upprätthålla våra lokalsamhällen.
English: In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
Translation (en-sv): Dessutom kommer det att läggas fram särskilda förslag för att se till att de som har det sämst ställt fortfarande kan ta emot livsmedel, och det kommer att finnas skräddarsytt stöd till de jordbrukare och fiskare som är hjärtat i många av våra lokalsamhällen och som bidrar till att förse EU med mat.
English: This will make a difference on the ground.
Translation (en-sv): Detta kommer att göra nytta i praktiken.
English: The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Translation (en-sv): I dag föreslår EU att alla tillgängliga medel från årets EU-budget ska användas för behoven inom EU:s hälso- och sjukvårdssystem.
English: Put every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
Translation (en-sv): Ställa alla tillgängliga pengar i årets EU-budget till förfogande i ett nödinstrument till stöd för insatserna för att rädda liv.
English: Create a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
Translation (en-sv): Inrätta ett nytt EU-instrument för solidaritet med en budget på 100 miljarder euro för att hjälpa arbetstagarna att behålla sin inkomst och hjälpa företagen att behålla sin personal.
English: This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Translation (en-sv): Detta är utgångspunkten för dagens förslag från kommissionen om Sure, ett nytt instrument som ska tillhandahålla upp till 100 miljarder euro i lån till de länder som behöver hjälp för att se till att arbetstagarna får inkomst och företagen kan behålla sin personal.
English: The package in brief The Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
Translation (en-sv): Paketet i korthet Kommissionen föreslår att man inrättar Sure, ett nytt EU-instrument för solidaritet som ska hjälpa arbetstagare att behålla inkomsten och hjälpa företagen att hålla verksamheten igång och behålla sin personal.
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Translation (en-sv): Krisen är djupgående och vittomfattande, och kräver större, snabbare och mer solidariska insatser än någonsin.
English: In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Translation (en-sv): Vår första prioritet är att rädda liv och tillgodose vårdsystemens och vårdpersonalens behov.
English: To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
Translation (en-sv): Det är bl.a. fråga om att jordbrukare ska få mer tid på sig för att lämna in sina stödansökningar och förvaltningarna ska få mer tid att handlägga dem. För att bidra till att stärka jordbrukarnas kassaflöde kommer kommissionen att föreslå ökade förskott för direktstöd och landsbygdsutvecklingsstöd.
English: As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Translation (en-sv): Därför är det ännu viktigare att de som är beroende av andra för de mest grundläggande behoven fortsätter att få hjälp.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-sv): Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
English: BUDGETARY IMPACT OF UNFORESEEN CIRCUMSTANCES IN 2020
Translation (en-sv): BUDGETKONSEKVENSER AV OFÖRUTSEDDA OMSTÄNDIGHETER UNDER 2020
English: There is therefore no scope for further redeployment within this heading.
Translation (en-sv): Därför finns inget utrymme för ytterligare omfördelning under rubriken.
English: The public health consequences of the outbreak are already severe and wide-ranging in the most affected Member States and continue to worsen as more Member States are heavily affected.
Translation (en-sv): Utbrottets effekter på folkhälsan är redan allvarliga och omfattande i de flesta drabbade medlemsstater och fortsätter att förvärras i takt med att fler medlemsstater drabbas hårt.
English: Moreover, EUR 778,1 million has been mobilised from the Flexibility Instrument in the adopted budget.
Translation (en-sv): Därtill har 778,1 miljoner euro mobiliserats från flexibilitetsmekanismen i den antagna budgeten.
English: The Commission submits today Draft Amending Budget (DAB) No 2/2020.
Translation (en-sv): Idag lägger kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 2/2020.
English: However, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Translation (en-sv): Men utmaningens omfattning och räckvidd kräver att effektiva åtgärder sätts in för att hantera de folkhälsorelaterade humanitära verkningarna av utbrottet inom unionen.
English: [9: On 30 January 2020.
Translation (en-sv): [9: Den 30 januari 2020.
English: [7: A first proposal to amend this decision accompanied DAB No 1/2020 but is replaced by this second one.
Translation (en-sv): [7: Ett första förslag om ändring av beslutet åtföljde förslag till ändringsbudget nr 1/2020 men ersätts av detta nya förslag.
English: EUR 16,2 million under heading 5 (Administration).
Translation (en-sv): 16,2 miljoner euro under rubrik 5 (Administration).
English: EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);
Translation (en-sv): 514,0 miljoner euro under rubrik 2 (Hållbar tillväxt - naturresurser),
English: The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond).
Translation (en-sv): Motsvarande betalningsbemyndiganden kommer att täckas inom (och utöver) taket för betalningar år 2020.
English: EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe);
Translation (en-sv): 103,4 miljoner euro under rubrik 4 (Europa i världen),
English: JUSTIFICATION OF THE MOBILISATION
Translation (en-sv): MOTIVERING FÖR UTNYTTJANDET
English: The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
Translation (en-sv): SARS-coronavirus-2 och den därmed sammanhängande sjukdomen (Covid-19) har av Världshälsoorganisationen (WHO) först beskrivits som ett internationellt hot mot människors hälsa och därefter som en global pandemi.
English: The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures.
Translation (en-sv): Den samlade marginalen för åtaganden har en räckvidd som begränsas till tillväxt och sysselsättning samt migration och säkerhet och den kan därför inte ianspråktas för åtgärder som avser covid-19-utbrottet.
English: The European Parliament and the Council are reminded that the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the amending budget No 2/2020, in accordance with the last sentence of article 13(1) of the MFF Regulation.
Translation (en-sv): Europaparlamentet och rådet uppmärksammas på att offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning inte får ske senare än offentliggörandet av ändringsbudget nr 2/2020, i enlighet med artikel 13.1 sista meningen i förordningen om den fleråriga budgetramen.
English: In accordance with point 14 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, the Commission has carried out an analysis of the possibility to reallocate significant amounts within the existing budget.
Translation (en-sv): I enlighet med punkt 14 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning har kommissionen analyserat möjligheterna att omfördela betydande belopp inom den befintliga budgeten.
English: In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020.
Translation (en-sv): Förslaget till ändringsbudget nr 2/2020 åtföljs också av ett annat förslag som avser ändring av beslut (EU) 2020/265 om ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen år 2020.
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 14 thereof,
Translation (en-sv): med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning, särskilt punkt 14,
English: After the offsetting, margins for a total of EUR 633,7 million would still remain under the expenditure ceiling of the following headings:
Translation (en-sv): Efter avräkning skulle en marginal på sammanlagt 633,7 miljoner euro återstå under utgiftstaken i följande rubriker:
English: The overall commitment ceiling for the whole MFF would remain unchanged.
Translation (en-sv): Det samlade taket för åtagandebemyndiganden i den fleråriga budgetramen skulle förbli oförändrat.
English: (4) Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.
Translation (en-sv): (4) I denna mycket speciella situation kan villkoret för användning som en sista utväg i artikel 13.1 i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 anses vara uppfyllt.
English: INTRODUCTION
Translation (en-sv): INLEDNING
English: ][10: On 11 March 2020.]
Translation (en-sv): ][10: Den 11 mars 2020.]
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Translation (en-sv): ][6: Detta belopp tar hänsyn till den återstående marginalen från 2019 (1 316,9 miljoner euro) som åter görs tillgängligt år 2020 genom den tekniska justering avseende särskilda instrument som antas idag av kommissionen (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
English: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Translation (en-sv): EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT
English: (5) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Contingency Margin allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the MFF.
Translation (en-sv): (5) Detta beslut bör träda i kraft samma dag som ändringen av 2020 års budget, eftersom marginalen för oförutsedda utgifter gör det möjligt att finansiera vissa åtgärder upp till och utöver det tak som fastställts för budgeten år 2020 i den fleråriga budgetramen.
English: No margin would remain available under the other expenditure ceilings.
Translation (en-sv): Inga belopp i marginalen skulle återstå under övriga utgiftstak.
English: The amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin of the financial year 2020 of heading 5 Administration.
Translation (en-sv): Det belopp på 714 558 138 euro som anges i artikel 1 ska räknas av mot marginalen för budgetår 2020 under rubriken 5 Administration.
English: (3) The Commission has examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship) laid down in the multiannual financial framework (MFF).
Translation (en-sv): (3) Kommissionen har undersökt alla andra finansieringsmöjligheter som skulle göra det möjligt att hantera oförutsedda händelser inom ramen för utgiftstaket 2020 under rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) i den fleråriga budgetramen.
English: In the light of the above, the Commission proposes to re-activate and amend the Emergency Support Instrument (ESI) under Regulation (EU) 2016/369 in respect of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-sv): Mot bakgrund av den ovan beskrivna situationen föreslår kommissionen att instrumentet för krisstöd inom EU enligt förordning (EU) 2016/369 tas i anspråk för covid-19-utbrottet.
English: The Commission proposes to offset the proposed reinforcement of expenditure under heading 3 against the unallocated margin available under the expenditure ceiling of heading 5 Administration.
Translation (en-sv): Kommissionen föreslår att ökningen av utgiftstaket under rubrik 3 räknas av mot den outnyttjade tillgängliga marginalen under utgiftstaket i rubrik 5 Administration.
English: on the mobilisation of the Contingency Margin in 2020 to provide emergency assistance to Member States and further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU in response to the COVID-19 outbreak
Translation (en-sv): om ianspråktagande av marginalen för oförutsedda utgifter under 2020 för att tillhandahålla krisstöd till medlemsstaterna och ytterligare stärka unionens civilskyddsmekanism/rescEU med anledning av covid-19-utbrottet
English: In the 2020 budget, the Commission already proposed to use in full the unallocated margin under the commitment ceiling of heading 3.
Translation (en-sv): I 2020 års budget föreslog kommissionen redan full användning av den outnyttjade marginalen, upp till taket för åtagandebemyndiganden under rubrik 3.
English: This increase complements other reinforcements that concerned the same heading for an overall amount of EUR 423,3 million already proposed by the Commission in DAB No 1/2020.
Translation (en-sv): Ökningen kompletterar andra ökningar i samma rubrik med ett sammanlagt belopp på 423,3 miljoner euro, som redan föreslagits av kommissionen i ändringsbudget nr 1/2020.
English: Article 13(1) of the MFF Regulation defines the Contingency Margin as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Translation (en-sv): I artikel 13.1 i förordningen om den fleråriga budgetramen definieras marginalen för oförutsedda utgifter som ett instrument som kan användas som en sista utväg för att reagera på oförutsedda omständigheter.