qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The consultation process should therefore be as far-reaching as possible.
Translation (en-sv): Samrådet bör därför vara så brett som möjligt.
English: Adding value for the euro area and the EU as a whole
Translation (en-sv): Mervärde för euroområdet och EU som helhet
English: A highly competitive social market economy
Translation (en-sv): En social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft
English: Are there aspects that are not adequately expressed or covered so far?
Translation (en-sv): Finns det aspekter som hittills inte förts fram eller behandlats tillräckligt?
English: Are there fundamental gaps in the social rights laid down at EU level?
Translation (en-sv): Finns det grundläggande luckor i de sociala rättigheter som fastställs på EU-nivå?
English: For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on "pay".
Translation (en-sv): Artikel 153 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ger till exempel inte unionen befogenhet att lagstifta om "löneförhållanden".
English: Overcoming the crisis and looking beyond
Translation (en-sv): Övervinna krisen och se framåt
English: The identification of best practices and lessons from social innovation should be actively encouraged.
Translation (en-sv): Kartläggning av bästa praxis och lärdomar av social innovation bör aktivt uppmuntras.
English: The crisis has had severe and visible effects on Europe's society and economy.
Translation (en-sv): Krisen har fått allvarliga och märkbara effekter på samhälle och ekonomi i EU.
English: How should these be expressed and made operational?
Translation (en-sv): Hur bör dessa formuleras och införas?
English: A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.
Translation (en-sv): En viktig prioritering för den nuvarande kommissionen är också att främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
English: At national level, the Commission will facilitate discussions through its Representations in the Member States,
Translation (en-sv): På nationell nivå kommer kommissionen att anordna diskussioner via sina representationer i EU-länderna.
English: Issuing guidance to the Member States on the reintegration of long-term unemployed into the labour market;
Translation (en-sv): Vägledning till medlemsländerna om återintegrering av långtidsarbetslösa på arbetsmarknaden.
English: A dedicated webpage is established for the consultation at: http://ec.europa.eu/priorities/
Translation (en-sv): En särskild webbsida för samrådet finns på: http://ec.europa.eu/priorities/
English: I will expect social partners to play a central role in this process.
Translation (en-sv): Jag förväntar mig att arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll i denna process.
English: There is also a lot to learn from fast-changing realities across the world.
Translation (en-sv): Det finns också mycket att lära av de snabbt föränderliga förhållandena i andra delar av världen.
English: Outlining principles fit for today's and tomorrow's realities
Translation (en-sv): Principer för dagens och morgondagens verklighet
English: Proposing a Revision of the Posting of Workers Directive to promote the principle of equal pay for equal work at the same place.
Translation (en-sv): Ett förslag om en översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare för att främja principen om lika lön för lika arbete på samma plats.
English: This would be achieved by agreeing on a set of common high-level standards, which should focus, among others, on labour markets.
Translation (en-sv): Detta skulle uppnås genom att man kommer överens om gemensamma höga standarder, som bland annat bör inriktas på arbetsmarknaden.
English: The European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Translation (en-sv): Denna europeiska pelare för sociala rättigheter ska komplettera det som vi redan uppnått gemensamt när det gäller skydd för arbetstagarna i EU.
English: The Commission will hold a European conference by the end of 2016 to gather feedback.
Translation (en-sv): Kommissionen kommer att anordna en europeisk konferens i slutet av 2016 för att få återkoppling.
English: The Commission will also request the opinion of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
Translation (en-sv): Även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén kommer att uppmanas att lämna synpunkter.
English: Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
Translation (en-sv): Ett strategiskt engagemang för jämställdhet 2016-2019.
English: A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.
Translation (en-sv): Information om möten och evenemang på europeisk och nationell nivå under de kommande månaderna.
English: or by post to:
Translation (en-sv): eller per post till:
English: This includes labour law and the organisation of welfare systems.
Translation (en-sv): Detta inbegriper arbetsrätt och organisationen av de sociala trygghetssystemen.
English: [6: COM (2015) 600 of 21 October 2015 on steps towards Completing Economic and Monetary Union.]
Translation (en-sv): [6: COM (2015) 600 av den 21 oktober 2015, Stegen mot färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen.]
English: Such stocktaking should notably serve to answer the following questions: is there a deficit in the implementation of the "acquis"?
Translation (en-sv): En sådan lägesbedömning bör i synnerhet tjäna till att besvara följande frågor: Finns det brister i genomförandet av regelverket?
English: The consultation process has three main aims:
Translation (en-sv): Samrådet har följande tre huvudsyften:
English: During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
Translation (en-sv): Den nya kommissionen genomför de europeiska struktur- och investeringsfonderna 2014-2020, varav nära 20 % mobiliseras genom Europeiska socialfonden.
English: Are there policies, institutions or firm practices - existing or emerging - which you would recommend as references?
Translation (en-sv): Känner du till politiska åtgärder, institutioner eller metoder - redan etablerade eller framväxande - som du skulle rekommendera som riktmärken?
English: As President Juncker indicated in his speech: "We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Translation (en-sv): Jean-Claude Juncker anförde följande i sitt tal: "Vi måste intensifiera arbetet för en rättvis och verkligt alleuropeisk arbetsmarknad.
English: This will include:
Translation (en-sv): Här finns bland annat:
English: The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
Translation (en-sv): Kommissionen uppmanar alla intressenter att besvara frågorna i detta meddelande och lämna eventuella kommentarer senast den 31 december 2016.
English: EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
Translation (en-sv): De branschbaserade arbetsmarknadsparterna på EU-nivå, som tillsammans representerar 43 olika branscher och 75 % av arbetskraften, har också fortsatt att genomföra sina respektive arbetsprogram.
English: In its focus on promoting structural reforms, investment and responsible fiscal policies, the Commission has put a clear emphasis on social considerations and social fairness.
Translation (en-sv): I sitt fokus på att främja strukturreformer, investeringar och en ansvarsfull finanspolitik har kommissionen lagt tydlig vikt vid sociala hänsyn och social rättvisa.
English: The future of work and of welfare systems: challenges and opportunities.
Translation (en-sv): Framtidens arbetsliv och sociala trygghetssystem: utmaningar och möjligheter.
English: Frontloading financial support for Member States to establish a Youth Guarantee, which foresees that all young people under 25 should get a good-quality, concrete offer within 4 months of them leaving formal education or becoming unemployed;
Translation (en-sv): Förfinansiering av ekonomiskt stöd till medlemsländerna för att inrätta en ungdomsgaranti som innebär att alla unga under 25 år ska få ett konkret erbjudande av god kvalitet inom fyra månader efter att de avslutat en formell utbildning eller blivit arbetslösa.
English: Over the years, the Commission has taken initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to update the EU "acquis".
Translation (en-sv): Under årens lopp har kommissionen tagit initiativ för att stärka insatserna för angelägna prioriteringar och uppdatera EU:s regelverk.
English: The principles have been selected for both their economic and social importance for the performance of participating Member States.
Translation (en-sv): Principerna har valts ut på grund av deras ekonomiska och sociala betydelse för de deltagande medlemsländernas resultat.
English: Following a high-level conference on a new start for EU social dialogue, in March 2015, EU social partners at cross-industry level have agreed on a joint in-depth employment analysis and a joint work programme for 2015-2017.
Translation (en-sv): Efter en högnivåkonferens om en nystart för dialogen mellan arbetsmarknadens parter på EU-nivå i mars 2015 enades de branschövergripande arbetsmarknadsparterna på EU-nivå om en gemensam djupgående analys av sysselsättningen och ett gemensamt arbetsprogram för perioden 2015-2017.
English: In their joint contribution to the Report, France and Germany, for instance, stressed the need to reinforce the cooperation and common orientations in certain areas such as active labour market policies and social security systems.
Translation (en-sv): Frankrike och Tyskland betonade exempelvis i sitt gemensamma bidrag till rapporten behovet av att stärka samarbetet och de gemensamma riktlinjerna på vissa områden som aktiva arbetsmarknadsåtgärder och sociala trygghetssystem.
English: For each of these principles, the situation across Europe varies widely, and there are many practical difficulties, big and small, to address.
Translation (en-sv): För var och en av dessa principer varierar situationen kraftigt mellan medlemsländerna och det finns många praktiska problem, stora och små, att lösa.
English: This is also why, since the 1990s, employment and social considerations have been an essential feature of the process of economic policy coordination at EU level, now known as the European Semester.
Translation (en-sv): Det är också därför som arbetsmarknadsfrågor och sociala hänsyn sedan 1990-talet har varit ett viktigt inslag i samordningen av den ekonomiska politiken på EU-nivå, det som numera kallas den europeiska planeringsterminen.
English: The related concept of "flexicurity" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.
Translation (en-sv): Det närliggande begreppet "flexicurity" är inte nytt, men i krisens efterdyningar och med ett arbetsliv i förändring, är det dags att ompröva hur det bäst kan tillämpas i praktiken.
English: In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as the public.
Translation (en-sv): Kommissionen avser att under de kommande månaderna samarbeta aktivt med övriga EU-institutioner, nationella myndigheter och parlament, fackliga organisationer och näringslivsorganisationer, icke-statliga organisationer, tjänsteleverantörer på det sociala området, experter från den akademiska världen samt allmänheten.
English: It has also acted on several fronts, to name a few:
Translation (en-sv): Kommissionen har också agerat på flera fronter och bland annat uppnått följande:
English: After the crisis of 2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
Translation (en-sv): Efter krisen 2007-2008 ökade skillnaderna inom euroområdet eftersom vissa länder drabbades hårdare än andra, och det tar tid att minska klyftan.
English: This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance.
Translation (en-sv): Denna övertygelse bekräftas genom sysselsättningsresultaten och resultaten på det sociala området.
English: While various instruments can be considered to establish the Pillar, such as a Recommendation, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for its implementation.
Translation (en-sv): En rad olika instrument kan komma fråga för pelaren, till exempel en rekommendation, men kommissionen anser det nödvändigt att involvera parlamentet, rådet och de övriga EU-institutionerna och att samla ett brett stöd för dess genomförande.
English: The purpose of the Pillar is to express a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
Translation (en-sv): Syftet är att formulera en rad väsentliga principer för att stödja väl fungerande och rättvisa arbetsmarknader och välfärdssystem.
English: While acknowledging that situations differ widely across Member States, the Pillar can also build on the common values and principles shared at national, European and international levels.
Translation (en-sv): Även om skillnaderna mellan medlemsländerna är stora, kan pelaren bygga på gemensamma värderingar och principer på nationell, europeisk och internationell nivå.
English: This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU) and part of the Commission 2016 Work Programme.
Translation (en-sv): Detta initiativ är en del av kommissionens arbete för en fördjupad och mer rättvis ekonomisk och monetär union (EMU) och ingår i kommissionens arbetsprogram för 2016.
English: How can such deficits and/or gaps be accounted for?
Translation (en-sv): Hur kan dessa brister eller luckor beaktas?
English: [5: "Completing Europe's Economic and Monetary Union", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.
Translation (en-sv): [5: Färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union, rapport av Jean-Claude Juncker, i samarbete med Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi och Martin Schulz, juni 2015.
English: In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
Translation (en-sv): Enligt subsidiaritetsprincipen är det medlemsländerna som är behöriga att utforma sin sysselsättnings- och socialpolitik.
English: Proposing a European Accessibility Act to facilitate access to essential goods and services for disabled people in the single market;
Translation (en-sv): Ett förslag om en europeisk rättsakt om tillgänglighet för att göra det lättare för personer med funktionsnedsättning att få tillgång till väsentliga varor och tjänster på den inre marknaden.
English: Mainstreaming social objectives in flagship initiatives such as the Investment Plan for Europe, the Energy Union and the Digital Single Market;
Translation (en-sv): Sociala mål integreras i flaggskeppsinitiativ som investeringsplanen för Europa, energiunionen och den digitala inre marknaden.
English: What domains and principles would be most important as part of a renewed convergence for the euro area?
Translation (en-sv): Vilka politikområden och principer skulle vara viktigast för en förnyad konvergens för euroområdet?
English: What would be the main risks and opportunities linked to such trends?`
Translation (en-sv): Vilka huvudsakliga risker och möjligheter innebär dessa utvecklingstendenser?
English: This approach is also at the core of the overall economic agenda of this Commission, as exemplified by its Annual Growth Survey 2016.
Translation (en-sv): Denna strategi ligger också till grund för kommissionens övergripande ekonomiska dagordning, vilket framgår av den årliga tillväxtöversikten 2016.
English: A number of policy domains are identified, to which different principles are attached.
Translation (en-sv): En rad olika politikområden med tillhörande principer behandlas.
English: [2: Political Guidelines for the next European Commission, 15 July 2014, "A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change".]
Translation (en-sv): [2: Politiska riktlinjer för nästa Europeiska kommission, den 15 juli 2014, "En ny start för EU: Mitt program för sysselsättning, tillväxt, rättvisa och demokratisk förändring".]
English: The questions for which the European Commission seeks views are the following:
Translation (en-sv): EU-kommissionen vill gärna ta del av synpunkter på följande frågor:
English: Structured feedback
Translation (en-sv): Strukturerad återkoppling
English: Unemployment, in particular, has been taking a very heavy toll on individuals and society for many years: almost 22 million persons are still out of work and looking for a job (close to 17 million in the euro area), of which 10 million have been doing so for more than a year.
Translation (en-sv): Nära 22 miljoner människor är arbetslösa och söker arbete (nära 17 miljoner i euroområdet), varav 10 miljoner har varit arbetslösa i mer än ett år.
English: Do you agree with the scope of the Pillar, domains and principles proposed here?
Translation (en-sv): Instämmer du med det tillämpningsområde, de politikområden och de principer som föreslås här?
English: EU social partners will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Translation (en-sv): Arbetsmarknadens parter på EU-nivå kommer att uppmanas att delta aktivt i utarbetandet av pelaren.
English: In advanced economies, which base their prosperity on productivity growth and their capacity to innovate, social and economic performances are two sides of the same coin.
Translation (en-sv): I avancerade ekonomier med ett välstånd byggt på produktivitetstillväxt och innovationsförmåga är sociala och ekonomiska resultat två sidor av samma mynt.
English: In particular, the Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU highlighted the need to pursue the convergence process towards more resilient economic structures, and to make such processes more binding in the medium term.
Translation (en-sv): I de fem ordförandenas rapport om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union framhålls i synnerhet behovet av att styra konvergensprocessen i riktning mot mer robusta ekonomiska strukturer och att göra dessa processer mer bindande på medellång sikt.
English: The crisis has also partly hidden some and accentuated other more fundamental long-term trends.
Translation (en-sv): Krisen har också bidragit till att vissa mer grundläggande långsiktiga tendenser delvis döljs och andra lyfts fram.
English: The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.
Translation (en-sv): De EU-länder som klarar sig bäst ekonomiskt har utformat en mer ambitiös och effektiv socialpolitik, inte bara till följd av ekonomisk utveckling utan även som en viktig del i tillväxtmodellen.
English: What trends would you see as most transformative?
Translation (en-sv): Vilka utvecklingstendenser anser du kommer att leda till störst förändringar?
English: The rationale behind the European Pillar of Social Rights follows this logic and responds to a double need: overcoming the crisis and looking beyond, and moving towards a deeper and fairer EMU.
Translation (en-sv): Tanken bakom den europeiska pelaren för sociala rättigheter följer denna logik och fyller två behov - att övervinna krisen och se framåt samt att övergå till ett fördjupat och mer rättvist EMU.
English: The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
Translation (en-sv): I euroområdet har man tagit till sig lärdomarna från de senaste årens kris och satsat mer på integration och konsolidering.
English: Objectives of the consultation
Translation (en-sv): Mål för samrådet
English: Such frameworks often cover a wide range of domains, where they define general principles or minimum standards, to be complemented at national, regional or local level.
Translation (en-sv): Rättsliga texter av detta slag spänner ofta över en rad olika politikområden, där det fastställs allmänna principer eller minimistandarder som ska kompletteras på nationell, regional eller lokal nivå.
English: Unemployed and inactive people are often looking for ways to the world of work, which do not trap them in low-quality, low-pay jobs, or deprive them of essential social rights.
Translation (en-sv): Arbetslösa och personer som står utanför arbetskraften söker ofta en väg in i arbetslivet som inte leder till att de fastnar i lågavlönade arbeten av låg kvalitet eller förlorar grundläggande sociala rättigheter.
English: Such values and principles feature prominently in reference documents such as the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union, as well as in international instruments such as the Social Charter adopted by the Council of Europe and recommendations from the ILO.
Translation (en-sv): Sådana värderingar och principer har en framträdande roll i viktiga texter som fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna och EU-domstolens rättspraxis samt internationella instrument som Europarådets sociala stadga och ILO:s rekommendationer.
English: But the process leading to the Pillar should also be an occasion to revisit the "acquis".
Translation (en-sv): Arbetet med pelaren bör också vara ett tillfälle att ompröva regelverket.
English: They also confirm that income inequality may have a long-term negative impact on potential growth by consolidating and reinforcing existing inequalities of opportunities, limiting skills development and hampering social and occupational mobility.
Translation (en-sv): Där bekräftas också att inkomstojämlikheter på lång sikt kan få negativa konsekvenser för den potentiella tillväxten genom att de befäster och förstärker existerande ojämlikheter i fråga om möjligheter, begränsar kompetensutvecklingen och hämmar den sociala och yrkesmässiga rörligheten.
English: There is also the challenge of designing new standards and practices in a way which can be consistent with the needs of a dynamic economy in order to sustain the process of upwards convergence across regions and Member States.
Translation (en-sv): Dessutom står vi inför utmaningen att utforma nya standarder och metoder på ett sätt som är förenligt med behoven i en dynamisk ekonomi för att bibehålla den uppåtriktade konvergensen mellan regioner och länder i EU.
English: In particular, do you see the scope and added value of minimum standards or reference benchmarks in certain areas and if so, which ones?
Translation (en-sv): Finns det utrymme för att införa minimistandarder eller riktmärken och, i så fall, på vilka områden?
English: This global agenda draws heavily on the vast amount of research done by international organisations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Bank, the International Labour Organization and the International Monetary Fund.
Translation (en-sv): Denna globala dagordning bygger till stor del på den omfattande forskning som bedrivits av internationella organisationer som OECD, Världsbanken, Internationella arbetsorganisationen (ILO) och Internationella valutafonden (IMF).