qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [1: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
Translation (en-sv): [1: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 (EGT L 204, 11.8.2000, s.
English: [9: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (OJ L 216, 26.8.2000, p.
Translation (en-sv): [9: Kommissionens förordning (EG) nr 1825/2000 av den 25 augusti 2000 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 när det gäller märkning av nötkött och nötköttsprodukter (EGT L 216, 26.8.2000, s.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(a), the Commission has adopted the requirements for the conventional ear tags by Regulation (EC) No 911/2004.
Translation (en-sv): På grundval av delegeringen enligt tidigare artikel 10 a har kommissionen antagit krav när det gäller konventionella öronmärken genom förordning (EG) nr 911/2004.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 7(1), the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 911/20042;
Translation (en-sv): På grundval av delegeringen enligt tidigare artikel 7.1 har kommissionen antagit sådana krav genom förordning (EG) nr 911/20042.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 1825/20009;
Translation (en-sv): På grundval av delegeringen enligt tidigare artikel 19 har kommissionen antagit sådana krav genom förordning (EG) nr 1825/20009.
English: Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;
Translation (en-sv): För att kommissionen ska börja utarbeta en delegerad akt avseende nya identifieringsmärken för nötkreatur måste därför ytterligare tekniska framsteg rapporteras.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(c), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 911/20042;
Translation (en-sv): På grundval av delegeringen enligt tidigare artikel 10 c har kommissionen antagit sådana krav genom förordning (EG) nr 911/20042.
English: The percentage of non compliance was lower than in the previous report.
Translation (en-sv): Andelen prover som inte uppfyllde kraven var lägre än i den tidigare rapporten.
English: There are now 24 irradiation facilities in the EU.
Translation (en-sv): Det finns för närvarande 24 bestrålningsanläggningar i EU.
English: Cereals, seed, vegetables, fruits and their
Translation (en-sv): Spannmål, fröer, grönsaker, frukter och
English: The data are for each Member State are available in Annex II and summarised in Figure 3.
Translation (en-sv): Uppgifterna för de enskilda medlemsstaterna finns i bilaga II, och en sammanfattning visas i diagram 3.
English: Treatment data:
Translation (en-sv): Behandlingsuppgifter:
English: The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom.
Translation (en-sv): Anläggningarna ligger i 14 olika medlemsstater: fem i Frankrike, fyra i Tyskland, två i Bulgarien, Nederländerna och Spanien samt en vardera i Belgien, Tjeckien, Kroatien, Estland, Italien, Ungern, Polen, Rumänien och Förenade kungariket.
English: The non-compliance observed were mainly incorrect labelling and forbidden irradiation.
Translation (en-sv): Den bristande överensstämmelse som observerades gällde främst felaktig märkning och förbjuden bestrålning.
English: It lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Translation (en-sv): I detta direktiv fastställs särskilda bestämmelser för tillverkning, saluföring och import av behandlade livsmedel och livsmedelsingredienser.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)).
Translation (en-sv): Fem länder (fyra medlemsstater och Norge) utförde inte några analytiska kontroller vid saluföring av produkter 2016-2017 på grund av budgetbegränsningar (Kroatien [2016], Danmark [2017] och Norge [2016 och 2017]), brist på laboratoriekapacitet (Estland och Cypern [2016, 2017]) eller andra kontrollprioriteringar (Sverige [2016, 2017]).
English: The EU regulatory framework for irradiation of food ('food irradiation directives') thus consists of:
Translation (en-sv): EU:s rättsliga ram för bestrålning av livsmedel (direktiven om livsmedelsbestrålning) utgörs av följande:
English: Number of samples analysed: 11 162
Translation (en-sv): Antal analyserade prover: 11 162
English: Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed.
Translation (en-sv): Strålningsenergin har varierande våglängd och effektnivå och försvinner när energikällan avlägsnas.
English: Two previously approved irradiation facilities have been closed in 2015.
Translation (en-sv): Två bestrålningsanläggningar som tidigare var godkända lades ner 2015.
English: Quantity of products treated: 10 211 tonnes (-11.4%) compared to 2015 on average
Translation (en-sv): Mängd behandlade produkter: 10 211 ton (-11,4 %) jämfört med 2015 i genomsnitt
English: products (22%)
Translation (en-sv): produkter därav (22 %)
English: Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report.
Translation (en-sv): Av dessa 14 medlemsstater utförde Bulgarien, Italien, Rumänien och Förenade kungariket inte någon bestrålning av livsmedel vid sina bestrålningsanläggningar under den period som omfattas av denna rapport.
English: Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests.
Translation (en-sv): Bestrålning används av sanitära och fytosanitära skäl för att döda bakterier (t.ex. Salmonella, Campylobacter och E. coli) som kan orsaka matförgiftning och för att utrota organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter, t.ex. insekter och andra skadegörare.
English: Irradiation of food cannot replace proper food handling and irradiated foods still require appropriate refrigeration and to be cooked prior to consumption when necessary.
Translation (en-sv): Bestrålning kan inte ersätta en korrekt livsmedelshantering, och bestrålade livsmedel måste fortfarande kylas ner och tillagas på lämpligt sätt före konsumtion.
English: Number of approved facilities: 24
Translation (en-sv): Antal godkända anläggningar: 24
English: For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015.
Translation (en-sv): Under perioden 2016-2017 analyserades 11 162 prover av 24 medlemsstater, dvs. totalt 7,02 % färre i genomsnitt än under 2015.
English: the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and
Translation (en-sv): resultaten av de kontroller som utförs i anläggningar för joniserande strålning, inbegripet, i synnerhet, de kategorier och mängder av livsmedel som har behandlats med joniserande strålning och vilka doser som har getts, och
English: Number of closed facilities: 2
Translation (en-sv): Antal nedlagda anläggningar: 2
English: Malta did not submit any data for the year 2017.
Translation (en-sv): Malta lämnade inte in några uppgifter för 2017.
English: This report covers the period from 1 January 2016 to 31 December 2017.
Translation (en-sv): Denna rapport omfattar perioden 1 januari 2016-31 december 2017.
English: Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%.
Translation (en-sv): Kategorin "Övrigt" (kosttillskott samt soppor och såser) utgjorde en andel på 17 %.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status,
Translation (en-sv): detaljerade upplysningar om de godkända bestrålningsanläggningarna i medlemsstaterna och om alla ändringar i deras ställning, och
English: The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%).
Translation (en-sv): Behandlingen ägde huvudsakligen rum i två av medlemsstaterna: Belgien, som stod för två tredjedelar av alla bestrålade livsmedel i EU (68 %), och Nederländerna (13 %).
English: Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%)
Translation (en-sv): Länder med mest bestrålning: Belgien (68 %) och Nederländerna (13 %)
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 28 Member States on 2016 and 27 Member States on 2017.
Translation (en-sv): Den innehåller en sammanställning av de uppgifter som har lämnats till kommissionen av 28 medlemsstater för 2016 och av 27 medlemsstater för 2017.
English: Source: 28 Member States and Norway
Translation (en-sv): Källa: 28 medlemsstater och Norge
English: Number of non compliant samples: 87 (0.8%)
Translation (en-sv): Antal prover som inte uppfyllde kraven: 87 (0,8 %)
English: the results of checks carried out at product marketing stage.
Translation (en-sv): resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna.
English: vegetables seasoning(20.77%)
Translation (en-sv): smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung (20,77 %)
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Translation (en-sv): Förteckningen över godkända bestrålningsanläggningar i medlemsstaterna offentliggörs av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
English: The list of national authorisations of food and food ingredients which may be treated with ionising radiation is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Translation (en-sv): Förteckningen över nationella tillstånd för livsmedel och livsmedelsingredienser som får behandlas med joniserande strålning offentliggörs av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
English: The quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the EU are decreasing since 2010 as shown in Figure 2.
Translation (en-sv): Mängden av livsmedel (i ton) som behandlas med joniserande strålning i EU har minskat sedan 2010, vilket framgår av diagram 2.
English: From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results.
Translation (en-sv): Av de totalt 11 162 proverna konstaterades att 87 prover inte uppfyllde kraven (0,8 %) och att det för 113 prover (1 %) inte gick att dra några slutsatser.
English: Malta did not report any sample in 2017.
Translation (en-sv): Malta rapporterade inte några prover 2017.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission of the list of their approved irradiation facilities.
Translation (en-sv): Medlemsstaterna ska enligt artikel 7.3 i direktiv 1999/2/EG underrätta kommissionen om vilka bestrålningsanläggningar som har godkänts.
English: This list currently includes one category of food: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Translation (en-sv): Denna förteckning omfattar för närvarande en kategori av livsmedel: torkade örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung.
English: A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017.
Translation (en-sv): Produkter med en sammanlagd vikt på 10 211 ton behandlades med joniserande strålning i EU:s medlemsstater under 2016 och 2017.
English: Food irradiation is the treatment of foodstuffs by a certain type of radiant energy known as ionising radiation.
Translation (en-sv): Livsmedel kan behandlas genom bestrålning med en särskild typ av strålningsenergi som kallas joniserande strålning.
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (42%)
Translation (en-sv): Huvudsakliga analyserade varor: Örter och kryddor (42 %)
English: Figure 2 - Quantities of foodstuffs treated by ionising radiation in approved irradiation establishments within the European Union since 2010
Translation (en-sv): Diagram 2 - Mängden av livsmedel som behandlats med joniserande strålning vid godkända bestrålningsanläggningar inom EU sedan 2010
English: [4: OJ C 37, 30.1.2019, p. 6]
Translation (en-sv): [4: EUT C 37, 30.1.2019, s.
English: Any food irradiated or containing irradiated ingredients must have been treated (irradiated) only at approved facilities.
Translation (en-sv): Alla livsmedel som har bestrålats eller innehåller bestrålade ingredienser måste ha behandlats (bestrålats) vid en godkänd anläggning.
English: [1: OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-sv): [1: EGT L 66, 13.3.1999, s.
English: At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%).
Translation (en-sv): Vid kontrollerna i samband med saluföring utgjordes den största delen av de analyserade produkterna av "Örter och kryddor" (42 %) och "Spannmål, fröer, grönsaker, frukt och produkter därav" (22 %), vilket framgår av diagram 4.
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (ca 57%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (ca 21%).
Translation (en-sv): De två varor som främst bestrålas i EU är grodlår (cirka 57 %) och torkade örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung (cirka 21 %).
English: Figure 1 shows the distribution of products irradiated in approved facilities in the EU Member States in 2016 and 2017.
Translation (en-sv): I diagram 1 visas fördelningen av produkter som bestrålats vid godkända anläggningar i EU:s medlemsstater 2016 och 2017.
English: Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017
Translation (en-sv): Resultat av kontroller vid bestrålningsanläggningar 2016-2017
English: Under Article 6 of Directive 1999/2/EC, any irradiated food or any irradiated food ingredient of a compound food must be labelled with the words ‘irradiated' or ‘treated with ionising radiation'.
Translation (en-sv): Enligt artikel 6 i direktiv 1999/2/EG ska uppgiften "bestrålad" eller "behandlad med joniserande strålning" anges på etiketten till alla bestrålade livsmedel eller bestrålade ingredienser som används i sammansatta livsmedel.
English: Period: 1/1/2016 - 31/12/2017
Translation (en-sv): Period: 1 januari 2016-31 december 2017
English: It is also used to delay fruit ripening, to stop vegetables (such as onions and potatoes) from sprouting or germination and ultimately to extend the shelf life of foods.
Translation (en-sv): Metoden används även för att vissa frukter ska mogna långsammare, för att förhindra att groddar bildas på grönsaker (t.ex. lök och potatis) och för att förbättra hållbarheten för olika livsmedel.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission.
Translation (en-sv): Europeiska standardiseringskommittén (CEN) har på uppdrag av Europeiska kommissionen standardiserat flera analysmetoder för genomförandet av korrekt märkning och påvisande av icke-godkända produkter.
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Member States shall forward to the Commission every year:
Translation (en-sv): Enligt artikel 7.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning ska EU-länderna varje år till kommissionen översända
English: Directive 1999/3/EC (implementing Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment.
Translation (en-sv): Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/3/EG (genomförandedirektiv) av den 22 februari 1999 om upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning.
English: Directive 1999/2/EC (framework Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation.
Translation (en-sv): Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG (ramdirektiv) av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning.
English: Figure 1 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2016-2017
Translation (en-sv): Diagram 1 - Fördelning per kategori av bestrålade livsmedel i EU 2016-2017
English: Main commodities treated: Frog legs (57%) and dried aromatic herbs, spices and
Translation (en-sv): Främsta behandlade varor: Grodlår (57 %) samt örtkryddor, kryddor och
English: [2: OJ L 66, 13.3.1999, p. 24][3: OJ C 283, 24.11.2009, p. 5]
Translation (en-sv): ][3: EUT C 283, 24.11.2009, s.
English: Figure 3 - Samples analysed at product marketing stage within each Member State in 2016-2017
Translation (en-sv): Diagram 3 - Analyserade prover vid saluföring av produkter i varje medlemsstat 2016-2017
English: Figure 4 - Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2016-17
Translation (en-sv): Diagram 4 - Livsmedelskategorier som analyserats vid saluföring av produkter inom EU 2016-2017
English: Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Translation (en-sv): Antal länder som har bestrålningsanläggningar: 14 medlemsstater samt Norge
English: This report covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Translation (en-sv): Denna rapport omfattar perioden 1 januari 2014-31 december 2015.
English: No new products were registered during the reporting period.
Translation (en-sv): Inga nya produkter registrerades under rapporteringsperioden.
English: Both companies transferred their HIV assets to the new company. ]
Translation (en-sv): Bägge företagen överförde sina hivrelaterade tillgångar till det nya företaget. ]
English: This is why this Regulation, is more specifically focusing on these three diseases.
Translation (en-sv): Därför fokuserar förordningen särskilt på dessa tre sjukdomar.
English: Countries of destination during the reporting period were: China, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, South Africa, and Uganda.
Translation (en-sv): Destinationsländerna under rapporteringsperioden var Kina, Honduras, Indonesien, Kenya, Moldavien, Nigeria, Sydafrika och Uganda.
English: [7: GSK set up ViiV Healthcare as a joint venture with Pfizer in November 2009.
Translation (en-sv): [7: GSK upprättade ViiV Healthcare som ett gemensamt företag med Pfizer i november 2009.
English: [6: COM(2015)0497 of 14 October 2015.]
Translation (en-sv): [6: COM(2015) 0497 av den 14 oktober 2015.]
English: The competent authority shall inform the Commission of all decisions adopted pursuant to the Regulation.
Translation (en-sv): Den behöriga myndigheten ska underrätta kommissionen om alla beslut som fattas i enlighet med förordningen.
English: GENERAL CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 3
Translation (en-sv): DE ALLMÄNNA KRITERIERNA FÖR TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 3
English: GlaxoSmithKline also registered Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 and Trizivir 750 mg x 60 under the Regulation in 2004, but there were no sales under tiered prices of these products in the reporting period.
Translation (en-sv): GlaxoSmithKline registrerade även Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 och Trizivir 750 mg x 60 enligt förordningen 2004, men ingen försäljning av dessa produkter till differentierade priser ägde rum under rapporteringsperioden.
English: The access price is based on the cost of producing the product.
Translation (en-sv): Tillträdespriset är baserat på produktens tillverkningskostnad.
English: EVALUATION OF LIST OF COUNTRIES OF DESTINATION
Translation (en-sv): UTVÄRDERING AV FÖRTECKNINGEN ÖVER DESTINATIONSLÄNDER
English: These products were registered in 2004 and all aim at the treatment of HIV/AIDS.
Translation (en-sv): Dessa produkter registrerades 2004 och samtliga syftar till behandling av hiv/aids.
English: EVALUATION OF SCOPE OF DISEASES COVERED
Translation (en-sv): UTVÄRDERING AV SJUKDOMAR SOM OMFATTAS
English: One company, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, has medicines registered under the Regulation.
Translation (en-sv): Ett företag, GlaxoSmithKline/ViiV Healthcare, har läkemedel registrerade enligt förordningen.
English: Information on products registered under the Regulation, instructions for pharmaceutical companies wishing to register products, and previous reports are available on-line.
Translation (en-sv): Information om produkter som är registrerade enligt förordningen, instruktioner för läkemedelsföretag som vill registrera produkter samt tidigare rapporter finns tillgängliga online.
English: An external contractor, Charles River Associates was commissioned to gather data to support the Commission evaluation of the Regulation,
Translation (en-sv): En extern uppdragstagare, Charles River Associates, fick i uppdrag att samla underlag för kommissionens utvärdering av förordningen,
English: The Commission received no notification pursuant to Article 10 of the Regulation.
Translation (en-sv): Kommissionen har inte tagit emot några underrättelser enligt artikel 10 i förordningen.
English: The Regulation complements other EU actions such as support for the World Trade Organisation's November 2015 Decision to exempt least developed countries from obligations to provide patent protection for pharmaceutical products until at least 2033, so as to support access to medicines.
Translation (en-sv): Förordningen kompletterar andra EU-åtgärder, exempelvis stödet för Världshandelsorganisationens beslut från november 2015 om att undanta de minst utvecklade länderna från skyldigheten att ge patentskydd för farmaceutiska produkter åtminstone fram till 2033 för att främja tillgången till läkemedel.
English: NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 10
Translation (en-sv): UNDERRÄTTELSE ENLIGT ARTIKEL 10
English: These diseases are generally considered the gravest public health concerns for developing countries and a major obstacle to development.
Translation (en-sv): Dessa sjukdomar anses allmänt utgöra det allvarligaste hotet mot folkhälsan i utvecklingsländerna och ses som ett hinder för ländernas utveckling.