qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Translation (en-sv): upprätta fleråriga budgetar för nationella immuniseringsscheman och planering av vaccindoser, grundat på epidemiologiska studier minst tre år före produktionsorder, och
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Translation (en-sv): kontrollera fakta om påhittade nyheter och intressekonflikter på ett proaktivt sätt.
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Translation (en-sv): se till att medborgarna har tillräcklig och fri tillgång till vaccinationsprogram,
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Translation (en-sv): inrätta gemensamma vetenskapliga rådgivningsgrupper och tillsynsmyndigheter på EU-nivå.
English: closer collaboration with WHO and UN;
Translation (en-sv): närmare samarbete med WHO och FN,
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Translation (en-sv): 82 % av övriga berörda parter anser att EU bör utveckla en gemensam strategi för vaccinationsscheman.
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Translation (en-sv): [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_sv][4: Frågeformuläret fanns inte tillgängligt på gaeliska.]
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Translation (en-sv): 81,33 % av medborgarna ansåg att hälso- och sjukvårdspersonal bör få bättre stöd för att förespråka vaccination och vara försedda med material för att informera allmänheten.
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Translation (en-sv): upprätta en EU-plattform med vägledning om nationella genomförandeprogram, och
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Translation (en-sv): EU:s immuniseringsplattform för utbyte av information och bästa metoder.
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
Translation (en-sv): upprätta ett regelverk med fokus på att förutse brister,
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Translation (en-sv): Förslag till EU för att bättre stödja den vetenskapliga utvärderingen av nya vacciner innefattar
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
Translation (en-sv): att man skulle se till att all hälso- och sjukvårdspersonal själva får relevant vaccination,
English: Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Translation (en-sv): Att utveckla ett elektroniskt vaccinationsregister var den mest stödda e-hälsainvesteringen med nästan enhällig konsensus.
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Translation (en-sv): Sammanlagt lämnades 355 svar på kommissionens färdplan, varav 90 % uppvisade tveksamhet till vaccinationer.
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Translation (en-sv): Pelare II - hållbar vaccinationspolitik i EU
English: regulating and prioritising vaccine production;
Translation (en-sv): reglera och prioritera vaccinproduktionen,
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Translation (en-sv): Medborgarna stödde idén om att man ska ålägga branschen att tillhandahålla de nödvändiga vaccinerna (24,55 %).
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Translation (en-sv): Bättre engagemang i fungerande och hållbara vaccinationsprogram
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Translation (en-sv): direkt kommunikation med föräldrarna, även under kurser för blivande föräldrar,
English: Healthcare professionals noted that:
Translation (en-sv): Hälso- och sjukvårdspersonal noterade att
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Translation (en-sv): Berörda parter anser att EU bör stödja hälso- och sjukvårdspersonal genom utbildning i kommunikation (82 %), online-information (79 %), vetenskapligt material (70 %) och utveckling av EU-kampanjer om vaccination (66 %).
English: common regulatory framework and digital record system;
Translation (en-sv): gemensamt regelverk och digitala registreringssystem,
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Translation (en-sv): Stärka EU-samarbetet när det gäller folkhälsosektorns beredskap
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Translation (en-sv): Minskning av vaccinbrist och förbättring av produktionskapaciteten
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Translation (en-sv): Dessa svar kan kopplas till ett onlinemeddelande från Institut pour la protection de la santé naturelle vari antyddes att detta alternativ var det enda möjliga svaret på en uppfattad partiskhet för vacciner i frågeformuläret.
English: Better support to healthcare professionals
Translation (en-sv): Bättre stöd till hälso- och sjukvårdspersonal
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Translation (en-sv): De svarande föreslog att man skulle främja rekommenderade vaccinationer och tillhandahålla vetenskapliga belägg som stöder dessa rekommendationer.
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Translation (en-sv): FoU-finansieringsmekanismer (som grundar sig på modellen för USA:s Biomedical Advance Reserach and Development Authority [BARDA]) för vacciner som är prioriteringar inom hälsoskyddet.
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Translation (en-sv): Återkopplingen om färdplanen stödde också bättre tillgång till information.
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Translation (en-sv): Återkoppling på färdplanen fokuserade på behovet av dialog, samarbete och utbyte av bästa metoder, med respekt för nationella särdrag och kompetenser.
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Translation (en-sv): Medborgarna och de berörda parterna hade fyra veckor på sig att ge återkoppling om kommissionens färdplan för rekommendationen, vilken offentliggjordes på webbplatsen för bättre lagstiftning.
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Translation (en-sv): Lika tillgång till vaccinationsprogram och tveksamhet till vaccinationer angavs som de främsta utmaningarna.
English: Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
Translation (en-sv): Medborgarna (55 %) efterlyser utbyte av bästa metoder för skadestånd vid vaccinationsskada.
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Translation (en-sv): ändra EU-lagstiftningen (t.ex. förenkling av godkännanden för försäljning),
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Translation (en-sv): Trettiotre berörda parter svarade på det riktade samrådet online, och 20 deltog i de personliga mötena.
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Translation (en-sv): förenkla EU-lagstiftningen om godkännande för försäljning för att öka kapaciteten,
English: increasing education standards; and
Translation (en-sv): utökade utbildningsstandarder, och
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Translation (en-sv): Organisationer på gräsrotsnivå kan stödja en hållbar vaccinationspolitik genom att
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Translation (en-sv): skapande av ett nät av nationella tekniska rådgivande grupper för immuniseringar, EU-tillsynsmyndigheter och byråer för metoder i hälso- och sjukvården för att dela strategier och evidens, och
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Translation (en-sv): stärka det gemensamma upphandlingssystemet och förbättra samordningen av EU:s vaccinationsscheman, och
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Translation (en-sv): I det riktade samrådet uppmanar de berörda parterna (97 %) kommissionen att samordna utbytet av bästa metoder och vaccinprodukter mellan medlemsstaterna.
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Translation (en-sv): Denna rapport omfattar bidrag från medborgare och från förvaltningar, föreningar och andra organisationer (nedan kallade berörda parter) om ett initiativ från kommissionen som har utvecklats av generaldirektoratet för hälsa och livsmedelssäkerhet (GD Hälsa och livsmedelssäkerhet) i form av en rådets rekommendation om stärkt samarbete mot sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination (nedan kallad rekommendationen).
English: promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
Translation (en-sv): främja samarbete mellan vaccinbranschen och WHO, och
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Translation (en-sv): att man skulle utveckla hårda mandat (t.ex. obligatorisk vaccination för högriskgrupper),
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Translation (en-sv): inrättar ett informations- och övervakningssystem på EU-nivå för att konsolidera vaccindata.
English: allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
Translation (en-sv): tillåta apotekare och sjuksköterskor att förskriva och administrera vacciner, och
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Translation (en-sv): Berörda parter avvisade nästan enhälligt en strategi som ska passa alla.
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Translation (en-sv): EU bör främja nationella webbplatser om tveksamhet till vaccinationer och en interaktiv kampanj om vaccination.
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Translation (en-sv): För att komma till rätta med nationella skillnader i vaccinationsprogrammens hållbarhet föreslog berörda parter (81 %) att man skulle harmonisera vaccinationsschemana i EU.
English: Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
Translation (en-sv): Över 50 % av de svarande till det offentliga samrådet ansåg att rädslan för biverkningar, bristande information om risker, införande av obligatorisk vaccination och nivåer av förtroende för vacciners effektivitet har störst påverkan på tveksamhet till vaccinationer.
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Translation (en-sv): [5: Medlemmar i EU:s folkhälsoplattform; sökande till EU:s tävling om vaccination för icke-statliga organisationer på hälso- och sjukvårdsområdet (EU Health NGO Award contest on vaccination); berörda parter som företräder de utsedda nationella kontaktpunkterna som deltar i EU:s gemensamma insats för vaccination; medlemsstaternas företrädare i det rådgivande forumet och nätverket för sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination från Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC).]
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Translation (en-sv): För att säkerställa ett effektivt informationsflöde och övervakning av effekterna på EU-nivå föreslår de svarande att man
English: The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Translation (en-sv): Frågeformuläret innehöll mer öppna frågor än det offentliga samrådet, och analyserades också genom Doris och kvalitativ analys.
English: An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Translation (en-sv): Ett offentligt samråd online via verktyget EUSurvey, tillgängligt på 23 EU-språk, ägde rum mellan den 21 december 2017 och den 15 mars 2018.
English: distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
Translation (en-sv): särskilja nödvändiga vacciner (t.ex. polio) från frivilliga (t.ex. influensa),
English: To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
Translation (en-sv): För att möjliggöra samarbete mellan folkhälsoinstitut, civilsamhället och vaccinbranschen om genomförandet av forskning, föreslår de berörda parterna att man ska
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Translation (en-sv): förbättra förståelsen av vaccinsäkerhetsstudier (t.ex. info-grafik, videor, broschyrer),
English: creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
Translation (en-sv): skapa en branschsignal för att uppmärksamma att ett produktionsproblem förväntas,
English: Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Translation (en-sv): Sammantaget stöddes kommissionens roll som samordnare i utbytet av information och bästa metoder om vacciner och immunisering mellan länder.
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Translation (en-sv): Däremot stödde de berörda parterna kartläggning av vaccinefterfrågan (70,87 %) och upprättande av nationella systematiska prognoser för vacciner (65,53 %).
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Translation (en-sv): utveckla ett EU-interoperativt informationssystem för immunisering,
English: setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
Translation (en-sv): inrättar en fond (med obligatoriska bidrag från vaccinbranschen) för vaccinkonsekvensstudier, och
English: establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
Translation (en-sv): inrätta en särskild EU-byrå för att utforma åtgärder och fastställa finansiering, och
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Translation (en-sv): komplettering av centrala tillståndsförfaranden med oberoende vaccintestning,
English: Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
Translation (en-sv): Utvalda berörda parter var inbjudna att svara på ett frågeformulär via EUSurvey mellan den 17 januari 2018 och den 14 februari 2018.
English: Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Translation (en-sv): Sammantaget visade resultaten av samrådet att man efterlyste en mer samordnad insats vid vaccinationer på nationell nivå och EU-nivå.
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Translation (en-sv): Återkopplingen på färdplanen stödde förbättrade utbildningsprogram och hälsofrämjande åtgärder genom digitala verktyg.
English: involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
Translation (en-sv): engagera kvinnor som bär det huvudsakliga omsorgsansvaret för barn och äldre och kändisar när det gäller förespråkande,
English: They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Translation (en-sv): De är grupperade längs initiativets tre huvudpelare: 1) bemöta tveksamhet till vaccinationer, 2) hållbar vaccinationspolitik i EU och 3) EU-samordning, inbegripet främjande av dialog mellan de berörda parterna och bidrag till den globala hälsan.
English: developing local awareness-raising programmes and events;
Translation (en-sv): utveckla lokala kunskapshöjande program och evenemang,
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Translation (en-sv): Andra riktade samrådsförslag omfattar skifte av uppgifter från läkare till sjuksköterskor, söka samarbete från arbetsgivare för att säkerställa lämplig ledighet för vaccinationer, och granskning av sambetalningar, bidrag till patientavgifter och rätt till skadestånd vid vaccinationsskada.
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Translation (en-sv): skapa EU-mekanismer för snabb varning och planering,
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Translation (en-sv): Bättre kommunikation om vaccinernas säkerhet och effektivitet
English: Better communication with the vaccine industry
Translation (en-sv): Bättre kommunikation med vaccinbranschen
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Translation (en-sv): Analysen av resultaten gjordes via Doris, ett instrument för offentliga samråd, och genom kvalitativ analys.
English: Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Translation (en-sv): De berörda parterna föreslog nya EU-åtgärder för att ta itu med vaccinationsprogrammens hållbarhet:
English: Bolster research and development
Translation (en-sv): Stärka forskning och utveckling
English: Better promotion of vaccination to increase coverage rates
Translation (en-sv): Bättre främjande av vaccination för att öka täckningsgraderna
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Translation (en-sv): utbyta information om vaccinkvalitet med myndigheter utanför EU,
English: supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
Translation (en-sv): stöd för utvecklingen av studier efter utsläppandet på marknaden, grundat på ett informationssystem för immunisering på EU-nivå.
English: Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
Translation (en-sv): I återkopplingen föreslog man även utarbetande av europeiska riktlinjer för vaccinplanering.
English: Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
Translation (en-sv): Utbildning av och information till allmänheten om vaccination med hjälp av lokala, personliga möten betonades.
English: To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
Translation (en-sv): För att möjliggöra en tillräcklig produktionskapacitet i EU föreslår de berörda parterna följande:
English: improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
Translation (en-sv): att förbättra kvaliteten hos och utbudet av vacciner genom mer FoU.
English: researching barriers to vaccination access; and
Translation (en-sv): undersöka hinder för vaccinationstillgång, och
English: forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
Translation (en-sv): bilda en allians mellan berörda parter för att anpassa arbetet och ta till sig patienternas åsikter,
English: Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Translation (en-sv): Viktiga förslag som uppkom genom det riktade samrådet var att i) inbegripa apotekare i vaccinadministrering, ii) inkludera immunisering i ett större förebyggande hälsovårdskoncept, iii) fokusera mer på vaccination av vuxna, och iv) uppgradera tillgången till information och data från ECDC och EMA.
English: The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
Translation (en-sv): De främsta orosmomenten för svarande som uppvisar tveksamhet till vaccinationer var i) biverkningar och vacciningredienser, ii) upplevd brist på säkerhet och effektivitet hos vacciner, iii) införande av obligatorisk vaccination, iv) avsaknad av program för skadestånd vid vaccinationsskada, v) läkemedelsindustrins ekonomiska intressen, vi) brist på öppen och branschoberoende vetenskaplig forskning, vii) uppfattad ensidig information om fördelar, men inte om risker, och viii) misstro mot offentliga myndigheter.
English: Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
Translation (en-sv): De berörda parterna föreslår att EU-samordning om vaccinbrist kan förbättras genom att
English: Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
Translation (en-sv): De berörda parterna fastställde nya EU-samarbetsområden inom vaccination:
English: Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
Translation (en-sv): De berörda parterna lyfte också fram vaccinbranschens roll när det gäller
English: EU funding platform for vaccine studies and research; and
Translation (en-sv): EU-finansieringsplattform för studier och forskning på vaccinområdet, och