qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures.
Translation (en-sl): (e) s členom 5 in členom 6(2) uredbe o identifikaciji govedi je na Komisijo preneseno pooblastilo za določitev pravil o podatkih, ki se izmenjujejo med računalniškimi bazami podatkov držav članic, in informacijah iz računalniških baz podatkov, ki se vključijo v potni list za živali, vključno s prehodnimi ukrepi.
English: Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.
Translation (en-sl): Člen 22b(2) uredbe o identifikaciji govedi se uporablja za pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov, preneseno na Komisijo s členom 4(1), (3) in (5), členom 4a(2), členom 5, členom 6(2), členom 7(1), (2) in (6), členom 13(6), členom 14 ter členom 15a navedene uredbe.
English: (k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators.
Translation (en-sl): (k) s členom 15a uredbe o identifikaciji govedi je na Komisijo preneseno pooblastilo za določitev opredelitev in zahtev, ki se uporabljajo za izraze ali kategorije izrazov, ki jih lahko nosilci dejavnosti prostovoljno dajo na etikete.
English: [10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
Translation (en-sl): [10: Uredba (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, spremembah uredb (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Komisije 87/250/EGS, Direktive Sveta 90/496/EGS, Direktive Komisije 1999/10/ES, Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Komisije 2002/67/ES in 2008/5/ES in Uredbe Komisije (ES) št. 608/2004 (UL L 304, 22.11.2011, str.
English: (h) Article 7(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down the rules on the information to be included in the holding register.
Translation (en-sl): (h) s členom 7(6) uredbe o identifikaciji govedi je na Komisijo preneseno pooblastilo za določitev pravil o informacijah, ki jih je treba vključiti v register gospodarstva.
English: Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law;
Translation (en-sl): Ker bodo z Uredbo (EU) 2016/4293 črtani členi od 1 do 10 uredbe o identifikaciji govedi, Komisija ta pravila sprejme v skladu s pooblastili, prenesenimi nanjo s členom 118(1)(b) in 118(1)(c) pravil o zdravju živali;
English: Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law;
Translation (en-sl): Ker bodo z Uredbo (EU) 2016/429 črtani členi od 1 do 10 uredbe o identifikaciji govedi, Komisija sprejme zahteve za elektronska sredstva za identifikacijo v skladu s pooblastili, prenesenimi nanjo s členom 118(1)(a) in členom 120(2)(c) pravil o zdravju živali;
English: (c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction.
Translation (en-sl): (c) s členom 4(5) uredbe o identifikaciji govedi je na Komisijo preneseno pooblastilo za sprejemanje zahtev za nadomestna sredstva za identifikacijo, ki se uporabljajo za govedi, namenjene za kulturne in športne prireditve, razen sejmov in razstav, vključno s prehodnimi ukrepi, potrebnimi za njihovo uvedbo.
English: (f) Articles 7(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the exceptional circumstances in which Member States may extend the maximum time period within which keepers of bovine animals are obliged to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding.
Translation (en-sl): (f) s členom 7(1) uredbe o identifikaciji govedi je na Komisijo preneseno pooblastilo za določitev izjemnih okoliščin, v katerih lahko države članice podaljšajo rok, v katerem morajo imetniki goveda poročati pristojnemu organu o vseh premikih na gospodarstvo in z njega ter o vsakem rojstvu in poginu živali na gospodarstvu.
English: ][3: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law') (OJ L 84, 31.3.2016, p.
Translation (en-sl): ][3: Uredba (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o prenosljivih boleznih živali in o spremembi ter razveljavitvi določenih aktov na področju zdravja živali („Pravila o zdravju živali") (UL L 84, 31.3.2016, str.
English: (g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals.
Translation (en-sl): (g) s členom 7(2) uredbe o identifikaciji govedi je na Komisijo preneseno pooblastilo za pripravo seznama držav članic ali delov držav članic, kjer veljajo posebna pravila za sezonsko pašo, vključno z obdobjem, posebnimi obveznostmi imetnikov ter pravili o registraciji gospodarstva in registraciji premikov govedi.
English: (j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef.
Translation (en-sl): (j) s členom 14 uredbe o identifikaciji govedi je na Komisijo preneseno pooblastilo za določitev pravil, ki so enakovredna pravilom za mleto meso, za označevanje odrezkov govejega mesa ali kosov govejega mesa.
English: (a) Article 4(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to add the means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their operability, in order to ensure the adaptation to technical progress for means of identification.
Translation (en-sl): (a) s členom 4(1) uredbe o identifikaciji govedi je na Komisijo preneseno pooblastilo za dodajanje sredstev za identifikacijo na seznam iz Priloge I, ob hkratnem zagotavljanju njihove interoperabilnosti, da se zagotovi prilagoditev sredstev za identifikacijo tehničnemu napredku.
English: (d) Article 4a(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the special circumstances under which Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification.
Translation (en-sl): (d) s členom 4a(2) uredbe o identifikaciji govedi je na Komisijo preneseno pooblastilo za določitev posebnih okoliščin, na podlagi katerih lahko države članice podaljšajo roke za namestitev sredstev za identifikacijo.
English: on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
Translation (en-sl): o izvajanju pooblastila, prenesenega na Komisijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97
English: [8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.
Translation (en-sl): [8: Odločba Komisije 2001/672/ES z dne 20. avgusta 2001 o določitvi posebnih pravil za premike govedi na poletno pašo v gorskih območjih (UL L 235, 4.9.2001, str.
English: [4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p.
Translation (en-sl): [4: Uredba Komisije (ES) št. 644/2005 z dne 27. aprila 2005 o odobritvi posebnega sistema za identifikacijo govedi, gojenih za kulturne in zgodovinske namene v odobrenih prostorih, kot določa Uredba (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 107, 28.4.2005, str.
English: [5: Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p.
Translation (en-sl): [5: Odločba Komisije 2004/764/ES z dne 22. oktobra 2004 o podaljšanju skrajnega roka za pritrditev ušesnih znamk na določena goveda v naravnih rezervatih na Nizozemskem (UL L 339, 16.11.2004, str.
English: ][7: Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Translation (en-sl): ][7: Uredba (EU) št. 653/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 1760/2000 glede elektronske identifikacije govedi in označevanja govejega mesa (UL L 189, 27.6.2014, str.
English: ][6: Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p.
Translation (en-sl): ][6: Odločba Komisije 2006/28/ES z dne 18. januarja 2006 o razširitvi najdaljšega roka za označevanje določene govedi z ušesno znamko (UL L 19, 24.1.2006, str.
English: (b) Article 4(3) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification.
Translation (en-sl): (b) s členom 4(3) uredbe o identifikaciji govedi je na Komisijo preneseno pooblastilo za sprejemanje zahtev za sredstva za identifikacijo iz Priloge I ter prehodnih ukrepov za uvedbo posebnih sredstev za identifikacijo.
English: [1: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
Translation (en-sl): [1: Uredba (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 (UL L 204, 11.8.2000, str.
English: [9: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (OJ L 216, 26.8.2000, p.
Translation (en-sl): [9: Uredba Komisije (ES) št. 1825/2000 z dne 25. avgusta 2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta glede označevanja govejega mesa in izdelkov iz govejega mesa (UL L 216, 26.8.2000, str.
English: [2: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards, ear tags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p.
Translation (en-sl): [2: Uredba Komisije (ES) št. 911/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z ušesnimi znamkami, potnimi listi in registri živali na gospodarstvu (UL L 163, 30.4.2004, str.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has laid down such rules in Article 3 of Regulation (EC) No 1825/2000;
Translation (en-sl): Na podlagi predhodnika tega pooblastila, nekdanjega člena 19, je Komisija določila takšna pravila s členom 3 Uredbe (ES) št. 1825/2000;
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 4(1), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 644/2005;
Translation (en-sl): Na podlagi predhodnika tega pooblastila, nekdanjega člena 4(1), je Komisija sprejela takšne zahteve z Uredbo (ES) št. 644/2005;
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 1825/20009;
Translation (en-sl): Na podlagi predhodnika tega pooblastila, nekdanjega člena 19, je Komisija sprejela takšne zahteve z Uredbo (ES) št. 1825/20009;
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(c), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 911/20042;
Translation (en-sl): Na podlagi predhodnika tega pooblastila, nekdanjega člena 10(c), je Komisija sprejela takšne zahteve z Uredbo (ES) št. 911/20042;
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(a), the Commission has adopted the requirements for the conventional ear tags by Regulation (EC) No 911/2004.
Translation (en-sl): Na podlagi predhodnika tega pooblastila, nekdanjega člena 10(a), je Komisija z Uredbo (ES) št. 911/2004 sprejela zahteve za običajne ušesne znamke.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 7(1), the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 911/20042;
Translation (en-sl): Na podlagi predhodnika tega pooblastila, nekdanjega člena 7(1), je Komisija sprejela takšne zahteve z Uredbo (ES) št. 911/20042;
English: The percentage of non compliance was lower than in the previous report.
Translation (en-sl): Odstotek neskladnosti je bil manjši kot v prejšnjem poročilu.
English: The data are for each Member State are available in Annex II and summarised in Figure 3.
Translation (en-sl): Podatki za vsako državo članico so na voljo v Prilogi II in so povzeti v sliki 3.
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Translation (en-sl): poročilo na podlagi informacij, ki jih nacionalni nadzorni organi predložijo vsako leto.
English: Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed.
Translation (en-sl): Sevalna energija ima različne valovne dolžine in stopnje moči in izgine, ko se odstrani vir energije.
English: Number of samples analysed: 11 162
Translation (en-sl): Število analiziranih vzorcev: 11 162
English: The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom.
Translation (en-sl): Objekti se nahajajo v 14 državah članicah, in sicer pet v Franciji, štirje v Nemčiji, po dva v Bolgariji, na Nizozemskem in v Španiji ter po en v Belgiji, na Češkem, Hrvaškem, v Estoniji, Italiji, na Madžarskem, Poljskem, v Romuniji in Združenem kraljestvu.
English: Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report.
Translation (en-sl): Od teh 14 držav članic, ki imajo objekte za obsevanje, Bolgarija, Italija, Romunija in Združeno kraljestvo niso obsevali živil v obdobju, ki ga zajema to poročilo.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status,
Translation (en-sl): podrobne podatke o odobrenih objektih za obsevanje v državah članicah, pa tudi vse spremembe njihovega statusa,
English: It lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Translation (en-sl): Vsebuje posebne določbe za proizvodnjo, trženje in uvoz obsevanih živil in živilskih sestavin;
English: The non-compliance observed were mainly incorrect labelling and forbidden irradiation.
Translation (en-sl): Ugotovljena neskladnost je večinoma zadevala nepravilno označevanje in prepovedano obsevanje.
English: Two previously approved irradiation facilities have been closed in 2015.
Translation (en-sl): Dva že odobrena objekta za obsevanje sta bila zaprta leta 2015.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)).
Translation (en-sl): Pet držav (štiri države članice in Norveška) v letih 2016 in 2017 ni izvedlo nobenih analitskih pregledov v fazi trženja proizvodov zaradi proračunskih omejitev (Hrvaška (2016), Danska (2017) in Norveška (2016 in 2017)), pomanjkanja laboratorijskih zmogljivosti (Estonija in Ciper (2016, 2017)) ali drugih prednostnih nalog nadzora (Švedska (2016, 2017)).
English: There are now 24 irradiation facilities in the EU.
Translation (en-sl): V EU je trenutno 24 objektov za obsevanje.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission.
Translation (en-sl): Za izvajanje pravilnega označevanja ali odkrivanje proizvodov brez odobritve je Evropski odbor za standardizacijo (CEN) standardiziral več analitskih metod v skladu z nalogami in pooblastili, ki mu jih je podelila Evropska komisija.
English: products (22%)
Translation (en-sl): njih (22 %)
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Translation (en-sl): Odobritve za objekte v EU izdajajo pristojni organi držav članic.
English: Malta did not submit any data for the year 2017.
Translation (en-sl): Malta ni predložila podatkov za leto 2017.
English: This report covers the period from 1 January 2016 to 31 December 2017.
Translation (en-sl): To poročilo zajema obdobje od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2017.
English: Quantity of products treated: 10 211 tonnes (-11.4%) compared to 2015 on average
Translation (en-sl): Količina obsevanih proizvodov: 10 211 ton (-11,4 %) v primerjavi s povprečjem v letu 2015
English: vegetables seasoning(20.77%)
Translation (en-sl): vrtna zelišča (20,77 %)
English: Cereals, seed, vegetables, fruits and their
Translation (en-sl): žita, semena, vrtnine in sadje ter proizvodi iz
English: Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests.
Translation (en-sl): Obsevanje se uporablja za sanitarne in fitosanitarne namene, in sicer za uničenje bakterij (kot so Salmonella, Campylobacter in E. coli), ki lahko povzročijo zastrupitev s hrano, in uničenje organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, kot so žuželke ali drugi škodljivi organizmi.
English: Number of closed facilities: 2
Translation (en-sl): Število zaprtih objektov: 2
English: Irradiation of food cannot replace proper food handling and irradiated foods still require appropriate refrigeration and to be cooked prior to consumption when necessary.
Translation (en-sl): Obsevanje živil ne more nadomestiti ustreznega ravnanja z živili, saj obsevana živila še vedno zahtevajo ustrezno hlajenje in kuhanje pred porabo, če je to potrebno.
English: Number of approved facilities: 24
Translation (en-sl): Število odobrenih objektov: 24
English: The EU regulatory framework for irradiation of food ('food irradiation directives') thus consists of:
Translation (en-sl): Regulativni okvir EU za obsevanje živil (v nadaljnjem besedilu: direktive o obsevanju živil) tako vključuje:
English: Malta did not report any sample in 2017.
Translation (en-sl): Malta leta 2017 ni poročala o nobenem vzorcu.
English: This list currently includes one category of food: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Translation (en-sl): Ta seznam trenutno vključuje eno kategorijo živil: posušena aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča.
English: For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015.
Translation (en-sl): V letih 2016 in 2017 je 24 držav članic analiziralo 11 162 vzorcev, kar je skupno v povprečju za 7,02 % manj kot leta 2015.
English: Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%)
Translation (en-sl): Glavni kraji obsevanja: Belgija (68 %) in Nizozemska (13 %)
English: Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%.
Translation (en-sl): Kategorija „drugo" (prehranska dopolnila, juhe in omake) je dosegla 17 %.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 28 Member States on 2016 and 27 Member States on 2017.
Translation (en-sl): Vsebuje zbirko informacij, ki jih je Komisiji predložilo 28 držav članic za leto 2016 in 27 držav članic za leto 2017.
English: Food irradiation is the treatment of foodstuffs by a certain type of radiant energy known as ionising radiation.
Translation (en-sl): Obsevanje živil je obdelava živil z določeno vrsto sevalne energije, imenovane ionizirajoče sevanje.
English: Number of non compliant samples: 87 (0.8%)
Translation (en-sl): Število neskladnih vzorcev: 87 (0,8 %)
English: From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results.
Translation (en-sl): Od skupaj 11 162 vzorcev ni bilo skladnih 87 vzorcev (0,8 %), 113 vzorcev (1 %) pa je dalo neopredeljive rezultate.
English: Source: 28 Member States and Norway
Translation (en-sl): Vir: 28 držav članic in Norveška
English: The quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the EU are decreasing since 2010 as shown in Figure 2.
Translation (en-sl): Količine živil (v tonah), obsevanih z ionizirajočim sevanjem v EU, so se od leta 2010 zmanjšale, kot je prikazano na sliki 2.
English: The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%).
Translation (en-sl): Obsevanje je potekalo zlasti v dveh državah članicah: v Belgiji, kjer sta bili obsevani dve tretjini obsevanih živil EU (68 %), in na Nizozemskem (13 %).