qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: As the time available for this analysis and for the adoption of a proposal is short, it is necessary to establish the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis, together with the framework for the year-to-year specification of the Union position.
Translation (en-sl): Za to analizo in za sprejetje predloga je na voljo malo časa, zato je treba določiti vodilna načela in usmeritve glede stališča Unije na večletni osnovi, skupaj z okvirom za vsakoletno določitev stališča Unije.
English: The approach provided for in this proposal is due to the characteristics of the decisional process in PMoU.
Translation (en-sl): Pristop iz tega predloga je predložen zaradi značilnosti postopka odločanja v Pariškem memorandumu.
English: It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) TFEU.
Translation (en-sl): Šele takrat so na voljo vsi predloženi dokumenti in Komisija lahko začne analizo z namenom priprave predloga za usklajeno stališče Unije v skladu s členom 218(9) PDEU.
English: The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, namely Directive 2009/16/EC on port State control because the PSCC of the Paris MOU adopts a number of decisions which have to be taken each year in order for the directive to function correctly.
Translation (en-sl): Predvideni akt lahko odločilno vpliva na vsebino zakonodaje EU, in sicer na Direktivo 2009/16/ES o pomorski inšpekciji države pristanišča, ker mora odbor za pomorsko inšpekcijo Pariškega memoranduma vsako leto sprejeti nekaj odločitev, da se zagotovi ustrezno delovanje navedene direktive.
English: In order for PSC in the Union to function a certain number of decisions have to be taken each year in the context of the Paris MOU.
Translation (en-sl): Da bi pomorska inšpekcija v Uniji lahko delovala, je treba v okviru Pariškega memoranduma vsako leto sprejeti nekaj odločitev.
English: It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) of the TFEU which has then to be adopted by the Council.
Translation (en-sl): Šele takrat so na voljo vsi predloženi dokumenti in Komisija lahko začne analizo z namenom priprave predloga za usklajeno stališče Unije v skladu s členom 218(9) PDEU, ki ga mora nato sprejeti Svet.
English: Poland adhered to the Memorandum on 27 November 1991.
Translation (en-sl): Poljska je k Pariškemu memorandumu pristopila 27. novembra 1991.
English: Slovenia adhered to the Memorandum on 15 May 2003.]
Translation (en-sl): Slovenija je k Pariškemu memorandumu pristopila 15. maja 2003.]
English: That Union's legal regime is based on the pre-existing structure of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, an international organisation created in 1982.
Translation (en-sl): Pravna ureditev Unije temelji na predhodno obstoječi strukturi Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe (v nadaljnjem besedilu: Pariški memorandum), mednarodne organizacije, ustanovljene leta 1982.
English: (1) The Memorandum of Understanding on Port State Control (ʻParis MOU') was signed in Paris on 26 January 1982 and took effect on 1 July 1982.
Translation (en-sl): (1) Pariški memorandum o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe (v nadaljnjem besedilu: Pariški memorandum), je bil podpisan 26. januarja 1982 v Parizu in je začel veljati 1. julija 1982.
English: The year-to-year specification of the position to be taken on the Union's behalf in the annual meetings of the PSCC of the Paris MOU is set out in Annex II to this Decision.
Translation (en-sl): Vsakoletna določitev stališča, ki se zastopa v imenu Unije na letnih zasedanjih odbora PSCC Pariškega memoranduma, je določena v Prilogi II k temu sklepu.
English: (6) The Union's position is to be expressed by the Member States of the Union, the maritime authorities of which are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
Translation (en-sl): (6) Stališče Unije zastopajo države članice Unije, katerih pomorski organi so člani odbora PSCC Pariškega memoranduma, pri čemer nastopijo skupaj -
English: [3: Council Decision (EU) 2016/381 of 14 March 2016 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (OJ L 72, 17.03.2016, p.
Translation (en-sl): [3: Sklep Sveta (EU) 2016/381 z dne 14. marca 2016 o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v Odboru za pomorsko inšpekcijo Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe (UL L 72, 17.3.2016, str.
English: As the time available for this analysis, the preparation of the Commission proposal and its adoption by Council is short, the process for the year to year specification of the Union position is set out in Annex 2.
Translation (en-sl): Za to analizo, za pripravo predloga Komisije in za njegovo sprejetje v Svetu je na voljo malo časa, zato je postopek za vsakoletno določitev stališča Unije določen v Prilogi II.
English: Therefore, the procedural legal basis for the proposed decision is Article 218(9) TFEU.
Translation (en-sl): Postopkovna pravna podlaga za predlagani sklep je zato člen 218(9) PDEU.
English: [4: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.]
Translation (en-sl): [4: Sodba Sodišča z dne 7. oktobra 2014, Nemčija/Svet, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, točka 64.]
English: These decisions are taken by consensus at the annual "Port State Control Committee" (PSCC) which meets in May of each year.
Translation (en-sl): Odločitve se sprejemajo sporazumno na letnem zasedanju odbora za pomorsko inšpekcijo (v nadaljnjem besedilu: odbor PSCC), ki poteka maja.
English: Estonia adhered to the Memorandum on 12 May 2005, Latvia adhered to the Memorandum on 12 May 2005.
Translation (en-sl): Estonija je k Pariškemu memorandumu pristopila 12. maja 2005, Latvija je k Pariškemu memorandumu pristopila 12. maja 2005.
English: This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control in connection with the envisaged adoption of decisions necessary for the correct functioning of the EU regime on port State control (PSC) is set out in Directive 2009/16/EC.
Translation (en-sl): Ta predlog se nanaša na sklep o določitvi stališča, ki se v imenu Unije zastopa v odboru za pomorsko inšpekcijo Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe (v nadaljnjem besedilu: Pariški memorandum), v zvezi s predvidenim sprejetjem sklepov, potrebnih za pravilno delovanje sistema pomorske inšpekcije države pristanišča EU, ki je določen v Direktivi 2009/16/ES.
English: The legal basis of the proposed decision should be Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) TFEU.
Translation (en-sl): Pravna podlaga predlaganega sklepa bi moral biti člen 100(2) PDEU v povezavi s členom 218(9) PDEU.
English: As regards Member States, Directive 2009/16/EC effectively brings the procedures, tools and work of the Paris MOU within the scope of Union law.
Translation (en-sl): Kar zadeva države članice, se postopki, instrumenti in delo Pariškega memoranduma z Direktivo 2009/16/ES dejansko uvajajo v področje uporabe prava Unije.
English: [5: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraphs 61 to 64.]
Translation (en-sl): [5: Sodba Sodišča z dne 7. oktobra 2014, Nemčija/Svet, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, točke 61 do 64.]
English: Croatia adhered to the Memorandum on 8 November 1996.
Translation (en-sl): Hrvaška je k Pariškemu memorandumu pristopila 8. novembra 1996.
English: The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
Translation (en-sl): Stališče iz člena 1 izrazijo države članice Unije, ki so članice odbora PSCC Pariškega memoranduma, pri čemer nastopijo skupaj.
English: Context of the Proposal
Translation (en-sl): Ozadje predloga
English: (4) The internal rules of the Paris MOU provide for the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
Translation (en-sl): (4) V skladu z notranjimi pravili Pariškega memoranduma lahko člani Pariškega memoranduma in projektne skupine, zadolžene za pripravo smernic in navodil, dokumentacijo predložijo najpozneje šest tednov pred zasedanjem odbora PSCC.
English: Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in international organisations such as the Paris MOU when they are called upon to adopt acts having legal effects, must be adopted by Council Decision, on a proposal from the Commission.
Translation (en-sl): V skladu s členom 218(9) Pogodbe o delovanju Evropske unije mora Svet na predlog Komisije s sklepom določiti stališče, ki naj se v imenu Unije zastopa v mednarodnih organizacijah, kot je Pariški memorandum, kadar te organizacije sprejemajo akte s pravnim učinkom.
English: Subject matter of the proposal
Translation (en-sl): Predmet urejanja predloga
English: The internal rules of the PMoU fix the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
Translation (en-sl): V skladu z notranjimi pravili Pariškega memoranduma lahko njegovi člani in projektne skupine, zadolžene za pripravo smernic in navodil, dokumentacijo predložijo najpozneje šest tednov pred zasedanjem odbora PSCC.
English: [1: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
Translation (en-sl): [1: Direktiva 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o pomorski inšpekciji države pristanišča (UL L 131, 28.5.2009, str.
English: [6: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
Translation (en-sl): [6: Direktiva 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o pomorski inšpekciji države pristanišča (UL L 131, 28.5.2009, str.
English: Procedural legal basis
Translation (en-sl): 4.1 Postopkovna pravna podlaga
English: on the position to be taken on behalf of the European Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control
Translation (en-sl): o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v odboru za pomorsko inšpekcijo Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe
English: Application to the present case
Translation (en-sl): 4.1.2 Uporaba v obravnavanem primeru
English: Romania adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
Translation (en-sl): Romunija je k Pariškemu memorandumu pristopila 10. maja 2007.
English: Bulgaria adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
Translation (en-sl): Bolgarija je k Pariškemu memorandumu pristopila 10. maja 2007.
English: The position to be taken on the Union's behalf in the annual meeting of the Port State Control Committee (‘PSCC') of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (‘Paris MOU') is set out in Annex I to this Decision.
Translation (en-sl): Stališče, ki se zastopa v imenu Unije na letnem zasedanju odbora za pomorsko inšpekcijo (v nadaljnjem besedilu: odbor PSCC) Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe (v nadaljnjem besedilu: Pariški memorandum), je določeno v Prilogi I k temu sklepu.
English: The envisaged act of the Port State Control Committee of the Paris MoU
Translation (en-sl): 2.2 Predvideni akt odbora za pomorsko inšpekcijo Pariškega memoranduma
English: Substantive legal basis
Translation (en-sl): 4.2 Materialna pravna podlaga
English: Malta adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Translation (en-sl): Malta je k Pariškemu memorandumu pristopila 12. maja 2006.
English: Lithuania adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Translation (en-sl): Litva je k Pariškemu memorandumu pristopila 12. maja 2006.
English: COUNCIL DECISION
Translation (en-sl): SKLEP SVETA
English: ANNEX I
Translation (en-sl): PRILOGA I
English: Orientations
Translation (en-sl): Usmeritve
English: Guiding Principles
Translation (en-sl): Vodilna načela
English: (g) ensure the coherence with other Union policies, notably in external relations, security, and the environment.
Translation (en-sl): (g) zagotavlja skladnost z drugimi politikami Unije, zlasti na področju zunanjih odnosov, varnosti in okolja.
English: (b) the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by Port State Control Committee (‘PSCC') at the PSCC 37 in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);
Translation (en-sl): (b) seznam glede na uspešnost za priznane organizacije v skladu z metodologijo, ki jo je odbor PSCC sprejel na svojem 37. zasedanju maja 2004 (točka dnevnega reda 4.5.2);
English: In order to ensure the smooth year-to-year functioning of the Union's Port State control regime in accordance with Directive 2009/16/EC, the Union shall endeavour to support the adoption of the following actions by the Paris MOU:
Translation (en-sl): Da bi se zagotavljalo vsakoletno nemoteno delovanje sistema Unije glede pomorske inšpekcije države pristanišča v skladu z Direktivo 2009/16/ES, si Unija prizadeva podpreti sprejetje naslednjih ukrepov v okviru Pariškega memoranduma:
English: (f) promote the development of common approaches with other bodies carrying out Port State Control;
Translation (en-sl): (f) spodbuja razvoj skupnih pristopov z drugimi organi, ki opravljajo pomorske inšpekcije države pristanišča;
English: The following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:
Translation (en-sl): Za določitev plovil, ki naj se pregledajo, se uporabljajo naslednji elementi rizičnega profila ladij:
English: (a) the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOUand set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010;
Translation (en-sl): (a) beli, sivi in črni seznam zastav v skladu s formulo, ki jo je razvil Pariški memorandum in ki je navedena v Prilogi k Uredbi Komisije (EU) št. 801/2010;
English: (c) the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010.
Translation (en-sl): (c) povprečna koeficienta pomanjkljivosti in zadržanja za formulo za ugotavljanje uspešnosti družb na podlagi Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 802/2010.
English: (c) work together within the Paris MOU to achieve a comprehensive inspection scheme and the sharing of the inspection burden in an equitable manner, in particular by the adoption of the annual inspection commitment drawn up in accordance with the agreed methodology set out in Annex 11 to the Paris MOU;
Translation (en-sl): (c) sodeluje v okviru Pariškega memoranduma z namenom vzpostavitve celovitega sistema inšpekcijskih pregledov in pravične razdelitve nadzornega bremena, zlasti s sprejetjem letne obveznosti inšpekcijskih pregledov v skladu z dogovorjeno metodologijo iz Priloge 11 k Pariškemu memorandumu;
English: (b) promote the implementation of an harmonised approach by members of the Paris MOU to the effective enforcement of these international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;
Translation (en-sl): (b) spodbuja izvajanje usklajenega pristopa članov Pariškega memoranduma k učinkovitemu izvrševanju teh mednarodnih standardov za ladje, ki plujejo v vodah pod njihovo jurisdikcijo in uporabljajo njihova pristanišča;
English: The position to be taken on behalf of the European Union in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Translation (en-sl): Stališče, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Pariškem memorandumu o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe
English: [2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Translation (en-sl): [2: Uredba Komisije (EU) št. 802/2010 z dne 13. septembra 2010 o izvajanju člena 10(3) in člena 27 Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede uspešnosti družb (UL L 241, 14.9.2010, str.
English: Ensure that any changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU are consistent with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions.
Translation (en-sl): Zagotovi se, da so vse spremembe ali posodobitve postopkov in smernic Pariškega memoranduma v skladu s cilji Unije, zlasti cilji za izboljšanje pomorske varnosti, preprečevanja onesnaževanja ter bivalnih in delovnih razmer na ladjah.
English: [1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Translation (en-sl): [1: Uredba Komisije (EU) št. 801/2010 z dne 13. septembra 2010 o izvajanju člena 10(3) Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z merili države zastave (UL L 241, 14.9.2010, str.
English: (d) work within the Paris MOU to promote the recruitment, retention and training by members of the Paris MOU of the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port;
Translation (en-sl): (d) deluje v okviru Pariškega memoranduma, da spodbuja njegove člane k zaposlitvi, zadržanju in izobrazbi potrebnega števila osebja, vključno s kvalificiranimi inšpektorji, ob upoštevanju obsega in značilnosti pomorskega prometa v vsakem pristanišču;
English: (a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;
Translation (en-sl): (a) deluje v skladu s cilji Unije, zlasti za izboljšanje pomorske varnosti, preprečevanja onesnaževanja ter bivalnih in delovnih razmer na ladjah, z občutnim zmanjšanjem števila podstandardnih ladij z dosledno uporabo mednarodnih konvencij in kodeksov;
English: (e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;
Translation (en-sl): (e) zagotavlja, da so ukrepi, sprejeti v okviru Pariškega memoranduma, skladni z mednarodnim pravom, zlasti z mednarodnimi konvencijami in kodeksi, ki se nanašajo na pomorsko varnost, preprečevanje onesnaževanja ter bivalne in delovne razmere na ladjah;
English: In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:
Translation (en-sl): V okviru Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe (v nadaljnjem besedilu: Pariški memorandum), Unija:
English: EN 2 EN
Translation (en-sl): SL 2 SL
English: In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Translation (en-sl): V primeru takšnega nasprotovanja se zadeva predloži Svetu.
English: ANNEX II
Translation (en-sl): PRILOGA II
English: Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Translation (en-sl): Vsakoletna določitev stališča, ki se zastopa v imenu Unije v odboru za pomorsko inšpekcijo Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe
English: Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
Translation (en-sl): Pred vsakim letnim zasedanjem odbora za pomorsko inšpekcijo (v nadaljnjem besedilu: odbor PSCC) Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, se sprejmejo potrebni ukrepi, da se v stališčih, ki naj se izrazijo v imenu Unije, upoštevajo vse ustrezne informacije, poslane Komisiji, kot tudi vsa dokumentacija za razpravo, ki spada v pristojnost Unije v skladu z vodilnimi načeli in usmeritvami iz Priloge I.
English: The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Translation (en-sl): Stališče iz pripravljalnega dokumenta, ki se zastopa v imenu Unije, šteje kot dogovorjeno, razen če mu na sestanku pripravljalnega telesa Sveta ali v dvajsetih dneh od prejema pripravljalnega dokumenta, kar koli nastopi prej, nasprotuje število držav članic, ki ustreza manjšini, ki lahko prepreči sprejetje.
English: To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Translation (en-sl): Službe Komisije v ta namen, na podlagi navedenih dognanj in dovolj časa pred zasedanjem odbora PSCC Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom v razpravo in odobritev pošljejo pripravljalni dokument, v katerem navedejo podrobnosti predvidenega stališča.
English: This means in particular that:
Translation (en-sl): To pomeni zlasti naslednje:
English: Graph 1.
Translation (en-sl): Graf 1.
English: Source: Commission
Translation (en-sl): Vir: Komisija
English: CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
Translation (en-sl): OZADJE IN POTREBA PO SKUPNEM PRISTOPU
English: The base case scenario is based on two assumptions:
Translation (en-sl): Osnovni scenarij temelji na dveh predpostavkah:
English: National measures may be necessary to this effect.
Translation (en-sl): V ta namen bodo morda potrebni nacionalni ukrepi.
English: LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
Translation (en-sl): PRAVNI OKVIR ZA OMEJEVALNE NACIONALNE UKREPE
English: Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
Translation (en-sl): Člen 35 PDEU prepoveduje nacionalne omejitve pri izvozu.
English: ANNEX 3 - STATE AID
Translation (en-sl): PRILOGA 3 - DRŽAVNA POMOČ
English: Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
Translation (en-sl): Taka pomoč bi krila pričakovane operativne potrebe podjetij v obdobju 6 mesecev.
English: The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
Translation (en-sl): Komisija je odločitev o odobritvi tega ukrepa sprejela v 24 urah po prejemu priglasitve Danske.
English: The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
Translation (en-sl): Komisija podpira industrijo pri njenih prizadevanjih za odzivanje na te izredne razmere.