qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
Translation (en-sl): Po delu, opravljenem v letu 2015, je agencija Chafea v tesnem sodelovanju z GD SANTE in mrežo nacionalnih kontaktnih točk zdravstvenega programa še naprej vlagala znatne vire v dejavnosti obveščanja in razširjanja.
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Translation (en-sl): Sporazum o neposrednih nepovratnih sredstvih s SZO je namenjen pripravi in uvajanju tehničnih smernic, vključno s kontrolnimi seznami, standardnimi operativnimi postopki, kazalniki dobrih praks in informativnimi pregledi na šestih prednostnih področjih zdravja migrantov [duševno zdravje, spodbujanje zdravja, nenalezljive bolezni, matere in novorojenčki, zdravje otrok (vključno z imunizacijo) in zdravje starejših], pri čemer je cilj podpreti dostop migrantskega prebivalstva do nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva.
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Translation (en-sl): MigHealthCare, v katerem 14 partnerjev iz desetih držav članic (Avstrija, Bolgarija, Ciper, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Malta, Španija in Švedska) razvija in pilotno preskuša celovit nabor orodij za praktično uresničitev modelov oskrbe, ki temeljijo na skupnosti, za ranljive migrante in begunce, vključno z modeli za napovedovanje, primeri dobrih praks, algoritmi in prilagojenim zdravstvenim gradivom;
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Translation (en-sl): Javna naročila (pogodbe o storitvah) 16 089 842,38 28,3 %
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Translation (en-sl): upravni odhodki: 1 500 000 EUR, kar ustreza odhodkom v podporo proračunski vrstici št. 17 01 04 02 tretjega zdravstvenega programa EU (2014-2020);
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Translation (en-sl): Sporazumi o neposrednih nepovratnih sredstvih 4 450 000,00 7,8 %
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Translation (en-sl): MyHealth, v katerem 11 partnerjev iz sedmih držav članic (Češka, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Španija in Združeno kraljestvo) razvija strategije zdravstvenih ukrepov na področjih duševnega zdravja ter nalezljivih in nenalezljivih bolezni.
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Translation (en-sl): Upravlja agencija CHAFEA 500 000,00 0,9 %
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Translation (en-sl): Podroben pregled vseh ukrepov, ki se financirajo v okviru letnega delovnega programa za leto 2016, je na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen temu poročilu.
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Translation (en-sl): Razpisi za zbiranje predlogov: 18 323 884,19 32,3 %
English: Goal
Translation (en-sl): Cilj
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Translation (en-sl): agencija CHAFEA 1 282 128,59 2,22 %
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Translation (en-sl): Letni delovni program za leto 2016 je bil osredotočen na vzpostavitev evropskih referenčnih mrež, ustanovljenih na podlagi Direktive 2011/24/EU o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu, in podporo tem mrežam.
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Translation (en-sl): Evropske referenčne mreže so očiten primer, saj je bila njihova podpora optimizirana tako, da so bili naročila (ocena izvajalcev zdravstvene dejavnosti in evropskih referenčnih mrež), nepovratna sredstva za projekte (za delo registrov pacientov), skupni ukrepi (na področju redkih bolezni in zbirke ORPHANET) ter posebna nepovratna sredstva usklajeni na podlagi okvirnega sporazuma o partnerstvu za usklajevanje mrež.
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Translation (en-sl): Diagram 2: Proračun za poslovanje glede na tematsko prednostno nalogo v letu 2016
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Translation (en-sl): V tem splošnem okviru so bili na podlagi letnega delovnega programa za leto 2016 sofinancirani:
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Translation (en-sl): odhodki iz poslovanja: 56 451 000 EUR, kar ustreza proračunski vrstici št. 17 03 01 tretjega zdravstvenega programa EU (2014-2020) („Spodbujanje inovacij v zdravstvu, izboljšanje vzdržnosti zdravstvenih sistemov in zaščita državljanov Unije pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje");
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Translation (en-sl): [2: UL L 301, 20.11.2007, str.
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Translation (en-sl): Upravlja agencija CHAFEA 10 456 063,54 18,4 %
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Translation (en-sl): GD SANTE 14 094,58 0,02 %
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Translation (en-sl): Skupni razpoložljivi proračun letnega delovnega programa za leto 2016 57 992 112,00
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Translation (en-sl): Upravlja GD SANTE 5 633 778,84 9,9 %
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Translation (en-sl): Nepovratna sredstva za skupne ukrepe 14 376 881,83 25,4 %
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Translation (en-sl): Upravlja GD SANTE 2 813 500,00 5 %
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Translation (en-sl): Nepovratna sredstva za projekte 8 795 212,04 15,5 %
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Translation (en-sl): Nepovratna sredstva za poslovanje 5 142 328,00 9,1 %
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Translation (en-sl): Izvršeni proračun letnega delovnega programa za leto 2016 56 695 888,83 97,76 %
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Translation (en-sl): Posebni sporazumi o nepovratnih sredstvih za evropske referenčne mreže na podlagi okvirnih sporazumov o partnerstvu glede na cilj 4 386 344,15 7,7 %
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Translation (en-sl): Diagram 1: Proračun za poslovanje v letu 2016 glede na cilje tretjega zdravstvenega programa
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Translation (en-sl): nepovratna sredstva za projekte, vključno s posebnimi sporazumi o nepovratnih sredstvih za evropske referenčne mreže;
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Translation (en-sl): [1: UL L 86, 21.3.2014, str.
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Translation (en-sl): [9: UL L 147, 17.5.2014, str.
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-sl): [7: UL L 88, 4.4.2011, str.
English: [8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Translation (en-sl): [8: UL L 147, 17.5.2014, str.
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-sl): [3: https://ec.europa.eu/health/ern/networks_sl.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Translation (en-sl): POROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU IN SVETU
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Translation (en-sl): Informacije o splošnih vidikih obsevanja živil so na voljo na spletišču Generalnega direktorata Evropske komisije za zdravje in varnost živil.
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Translation (en-sl): Analizirani vzorci in dobljeni rezultati za Evropsko unijo:
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Translation (en-sl): poročilo na podlagi informacij, ki jih vsako leto predložijo nacionalni nadzorni organi.
English: Details by Member State are available in annex.
Translation (en-sl): Podrobnosti po državah članicah so na voljo v Prilogi.
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Translation (en-sl): Druge kategorije živil, ki so bile na nacionalni ravni dovoljene pred letom 1999, so se v sedmih državah članicah ohranile v skladu s členom 4(4) Direktive, vendar jih ni več mogoče podaljšati.
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Translation (en-sl): Seznam nacionalnih dovoljenj je objavila Komisija.
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Translation (en-sl): V drugih državah članicah ni odobrenih objektov.
English: Treatment data:
Translation (en-sl): Podatki o obdelavi:
English: Number of approved facilities: 26
Translation (en-sl): Število odobrenih objektov: 26
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Translation (en-sl): Nazadnje, uporaba te metode dekontaminacije v Evropi ostaja zanemarljiva v primerjavi s preostalim svetom, kjer se uporaba obsevanja za dekontaminacijo nenehno povečuje, predvsem v ameriških in azijskih državah.
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Translation (en-sl): ][4: UL C 283, 24.11.2009, str.
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Translation (en-sl): Obdobje: od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2015
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Translation (en-sl): Zadevne države: države članice EU in države Efte
English: Background 4
Translation (en-sl): Ozadje 4
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Translation (en-sl): [5: UL C 51, 13.2.2015, str. 59-63. ]
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-sl): Država Živila Absorbirana doza (kGy)
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Translation (en-sl): v odobrenih objektih za obsevanje (EU in Efta)
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Translation (en-sl): podrobne podatke o odobrenih objektih za obsevanje v državah članicah, pa tudi vse spremembe njihovega statusa;
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Translation (en-sl): To poročilo, pripravljeno v skladu z navedenimi pravili, zajema obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2015 ter vključuje informacije, ki jih je Evropski komisiji poslalo 28 držav članic in ena država Efte (Norveška).
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Translation (en-sl): Pregledi, ki so jih države članice izvedle v letu 2015, kažejo skoraj popolno skladnost pregledanih proizvodov z zakonodajo EU.
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Translation (en-sl): V skladu s členom 7(3) Direktive 1999/2/ES države članice Komisiji vsako leto predložijo:
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Translation (en-sl): Pregledi so pokazali skoraj popolno upoštevanje zakonodaje EU, saj je bila neskladnost ugotovljena pri manj kot 2 % proizvodov.
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Translation (en-sl): Število novih objektov: en na Hrvaškem in en na Norveškem
English: Summary 3
Translation (en-sl): Povzetek 3
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Translation (en-sl): Podrobnosti so navedene v preglednicah z rezultati testov, opravljenih v vsaki državi članici (Priloga).
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Translation (en-sl): Člen 7(4) iste direktive določa, da Komisija v Uradnem listu Evropske unije nato vsako leto objavi:
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Translation (en-sl): V Evropski uniji je odobrenih 26 objektov za obsevanje v 14 državah članicah: pet v Franciji, štirje v Nemčiji, trije v Španiji, po dva v Bolgariji, na Nizozemskem in Poljskem ter po en v Belgiji, na Češkem, v Estoniji, na Hrvaškem (nov objekt), v Italiji, na Madžarskem, v Romuniji in Združenem kraljestvu.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Translation (en-sl): Odobritve za objekte v EU izdajajo pristojni organi države članice.
English: Number of samples analysed: 5,973
Translation (en-sl): Število analiziranih vzorcev: 5 973
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Translation (en-sl): Približno 70 % proizvodov se obseva v Belgiji, ki na področju obsevanja ostaja vodilna država v EU.
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Translation (en-sl): Količina obsevanih proizvodov: 5 686 ton (+9,7 % v primerjavi z letom 2014)
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Translation (en-sl): Odkar sta se v državah članicah začeli uporabljati direktivi 1999/2/ES in 1999/3/ES, so se količine obsevanih živil zmanjšale, čeprav je v letu 2015 opaziti rahlo 9,7-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2014.
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Translation (en-sl): Država Skladni Nejasni Neskladni Skupaj vzorcev % vseh vzorcev EU
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Translation (en-sl): Za izvrševanje pravilnega označevanja ali odkrivanje neodobrenih proizvodov je Evropski odbor za standardizacijo (CEN) na podlagi pooblastila Komisije standardiziral več analitskih metod.
English: Number of closed facilities: None
Translation (en-sl): Število zaprtih objektov: jih ni
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Translation (en-sl): Število neskladnih vzorcev: 104 (1,7 %)
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Translation (en-sl): Vsa obsevana živila, ki vsebujejo eno ali več obsevanih živilskih sestavin, morajo biti označena z izrazom „obsevano" ali „obsevano z ionizirajočim sevanjem".
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Translation (en-sl): Obsevanje živil in živilskih sestavin z ionizirajočim sevanjem je fizikalna metoda, ki se uporablja za različne namene, na primer za zmanjšanje pojavnosti bolezni, ki se prenašajo s hrano, z zmanjšanjem patogenih organizmov, za zmanjšanje izgube živil zaradi prezgodnjega zorenja, klitja ali brstenja in za odstranitev organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode.
English: Poultry 3.7 - 4.3
Translation (en-sl): Perutnina 3,7-4,3
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Translation (en-sl): Kategorija „drugo" vključuje predvsem prehranska dopolnila (45,92 %) ter juhe in omake (30,89 %).
English: Source: All 28 Member States and Norway
Translation (en-sl): Vir: vseh 28 držav članic in Norveška
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Translation (en-sl): Leta 2015 je bilo v 24 državah članicah analiziranih 5 973 vzorcev, tj. na splošno za 3,4 % več kot v letu 2014.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Translation (en-sl): Pet držav (štiri države članice in Norveška) v letu 2015 ni izvedlo analitskih pregledov v fazi trženja proizvodov iz različnih razlogov: na Danskem zaradi proračunskih omejitev, v Estoniji, na Hrvaškem, Cipru in Norveškem pa zaradi pomanjkanja laboratorijskih zmogljivosti za take analize.
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Translation (en-sl): Glavni kraj obsevanja: Belgija (68,9 %) in Nizozemska (11,1 %)
English: Norway 1 4.2
Translation (en-sl): Norveška 1 4,2
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Translation (en-sl): Z Direktivo je bila uvedena postopna in usklajena uvrstitev na seznam živil, ki jih je dovoljeno obsevati, najprej na podlagi veljavnih nacionalnih odobritev.
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Translation (en-sl): Živila in živilske sestavine se lahko obsevajo samo v odobrenih objektih za obsevanje.
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Translation (en-sl): Belgija Dehidrirana kri, plazma, koagulati 5,0-6,7
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Translation (en-sl): Uradni pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi, so potrdili skladnost odobrenih objektov za obsevanje z zahtevami Direktive 1999/2/ES, ki temeljijo na priporočenem Mednarodnem kodeksu ravnanja za obratovanje objektov za obsevanje živil, ki ga je izdala skupna komisija FAO/SZO za Codex Alimentarius.
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Translation (en-sl): Kadar gre za proizvode, ki se prodajajo v razsutem stanju, se ta izraza navedeta skupaj z imenom proizvoda na označbi ali obvestilu na zabojniku, v katerem so proizvodi, ali poleg njega.
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Translation (en-sl): Za leto 2015 je bilo 5 802 vzorcev (97,1 %) skladnih z zahtevami EU, 104 vzorci (1,7 %) niso bili skladni, pri 67 vzorcih (1,1 %) pa so bili rezultati nejasni.
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Translation (en-sl): Podatki, ki jih je 28 držav članic EU predložilo za leto 2015, kažejo 9,7-odstotno povečanje količine obsevanih živil v EU v primerjavi z letom 2014 in hkrati 3,4-odstotno povečanje števila pregledov, ki so jih pristojni organi izvedli v fazi trženja proizvodov.
English: NCP: no check performed
Translation (en-sl): PNO: pregled ni bil opravljen.
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Translation (en-sl): Noben odobren objekt za obsevanje ni bil zaprt.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-sl): Glavna razloga za neskladnost analiziranih vzorcev sta bila podobno kot v prejšnjih letih nepravilno označevanje in prepovedano obsevanje ter obsevanje v obratih, ki jih ni odobrila EU.
English: Poland 2 45.9
Translation (en-sl): Poljska 2 45,9
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Translation (en-sl): V smislu nadzora v fazi trženja se v EU najpogosteje še naprej pregledujejo zelišča in začimbe (45,6 %), sledijo jim žita, semena, vrtnine in sadje (21 %), pri čemer po številu pregledov vodi Nemčija, ki sama izvede več pregledov kot vse druge države članice skupaj.
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-sl): * obsevanje v objektih, ki jih EU ni odobrila
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Translation (en-sl): Če se obsevani proizvod uporablja kot sestavina v sestavljenem živilu, sta enaka izraza navedena poleg njegove oznake na seznamu sestavin.
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Translation (en-sl): Kategorija živil Živila Skladni Nejasni Neskladni Metoda CEN
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-sl): rezultate pregledov objektov za obsevanje z ionizirajočim sevanjem, zlasti kar zadeva kategorije in količine obsevanih živil in živilskih sestavin ter uporabljenih doz,
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Translation (en-sl): Količine živil (v tonah), ki so bila obsevana z ionizirajočim sevanjem