qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
Translation (en-sl): Drugo Živila za posebne prehranske namene 35 0 0 EN 13751
English: Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Translation (en-sl): Perutninsko meso 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Translation (en-sl): Ribe, raki in vodni lupinarji ter proizvodi iz njih Raki, vodni lupinarji, školjke in druge vodne živali (vključno s proizvodi iz njih) 273 0 5** EN 13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Instant noodles 8 2 0 EN 13751
Translation (en-sl): Instant rezanci 8 2 0 EN 13751
English: Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
Translation (en-sl): Sadje (tropsko) 1 0 0 EN 1788
English: Frog legs 2 0 0 EN 1786
Translation (en-sl): Žabji kraki 2 0 0 EN 1786
English: Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
Translation (en-sl): Meso in mesni proizvodi Meso 5 0 0 EN 1784
English: Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Translation (en-sl): Ribe, raki in vodni lupinarji ter proizvodi iz njih Raki, vodni lupinarji, školjke in druge vodne živali (vključno s proizvodi iz njih) 33 2 1* EN 1788
English: Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Translation (en-sl): Skupaj v % analiziranih vzorcev 92,0 % 1,7 % 6,3 %
English: Conclusion
Translation (en-sl): Sklepna ugotovitev
English: Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
Translation (en-sl): Sadje (sveže) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
Translation (en-sl): Meso in mesni proizvodi Lososovi fileji 2 0 0 EN 1784
English: Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Translation (en-sl): Skupaj v % analiziranih vzorcev 94,7 % 5,3 % 0 %
English: Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Translation (en-sl): Omake in juhe (dehidrirane) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
English: Herbs and spices (fresh) 1 0 0 EN 13751
Translation (en-sl): Zelišča in začimbe (sveži) 1 0 0 EN 13751
English: Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Translation (en-sl): Drugo Prehranska dopolnila 17 2 0 EN 1788
English: Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;
Translation (en-sl): Gobe (sveže) 2 0 0 EN 1788;
English: Grey: countries without approved irradiation facilities)
Translation (en-sl): Siva: države z odobrenimi objekti za obsevanje.
English: Poultry meat 142 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-sl): Perutninsko meso 142 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Coffee 3 0 0 EN 1788
Translation (en-sl): Kava 3 0 0 EN 1788
English: Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751
Translation (en-sl): Instant rezanci 20 3 6* EN 1788; EN 13751
English: Hungary Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 - 10
Translation (en-sl): Madžarska Aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča (posušena) 2-10
English: The Netherlands Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6
Translation (en-sl): Nizozemska Aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča (posušena) 6
English: Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788
Translation (en-sl): Vrtnine in rastlinski proizvodi (posušeni) 1 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
Translation (en-sl): Skupaj v % analiziranih vzorcev 97,6 % 0 % 2,4 %
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 14 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-sl): Meso in mesni proizvodi Meso (razen perutnine in divjačine) 14 0 0 EN 1784; EN 1786
English: The above list is not exhaustive."
Translation (en-sl): Zgoraj navedeni seznam ni izčrpen."
English: Not relevant.
Translation (en-sl): Ni relevantno.
English: the EIB and the European Investment Fund;
Translation (en-sl): EIB in Evropskemu investicijskemu skladu,
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Translation (en-sl): • Subsidiarnost (za neizključno pristojnost)
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Translation (en-sl): Ta predlog dopolnjuje vse zgoraj navedene ukrepe.
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Translation (en-sl): Spoznanja iz podobnih izkušenj v preteklosti
English: Specify frequency and conditions.
Translation (en-sl): Navedite pogostost in pogoje.
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Translation (en-sl): Izvedene ukrepe lahko revidirata Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) in Računsko sodišče.
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Translation (en-sl): PRAVNA PODLAGA, SUBSIDIARNOST IN SORAZMERNOST
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-sl): Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Translation (en-sl): Prizadete so vse države članice EU (ter tudi države EGP in Združeno kraljestvo).
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Translation (en-sl): Pri tem Komisija tesno sodeluje s prizadeto državo članico.
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Translation (en-sl): Skladnost in možne sinergije z drugimi ustreznimi instrumenti
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Translation (en-sl): Navedite obstoječe ali načrtovane preprečevalne in zaščitne ukrepe.
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Translation (en-sl): Ukrepi za preprečevanje goljufij in nepravilnosti
English: from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-sl): držav kandidatk[12: Države kandidatke in po potrebi potencialne kandidatke z Zahodnega Balkana.]
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Translation (en-sl): Komisija bi morala imeti možnost, da izvede ustrezne postopke javnega naročanja.
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Translation (en-sl): ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
English: • Consistency with other Union policies:
Translation (en-sl): • Skladnost z drugimi politikami Unije:
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Translation (en-sl): čezmejnim sodelovanjem za ublažitev pritiska na zdravstvene sisteme v najbolj prizadetih regijah EU;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Translation (en-sl): Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: Done at Brussels,
Translation (en-sl): V Bruslju,
English: Shared management with the Member States
Translation (en-sl): Deljeno upravljanje z državami članicami.
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Translation (en-sl): Nujna pomoč na podlagi te uredbe se lahko odobri v kateri koli od naslednjih oblik:
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Translation (en-sl): Stroški, ki nastanejo v okviru takšnih pravnih obveznosti, bi morali biti upravičeni za celotno obdobje njihovega izvajanja.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Translation (en-sl): ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 122(1) Pogodbe,
English: The main components of this indicator are:
Translation (en-sl): Glavne sestavine tega kazalnika so:
English: Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Translation (en-sl): Druge službe Komisije, ki sodelujejo pri izvajanju instrumenta, bodo upoštevale isti okvir kontrole.
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Translation (en-sl): Ta pobuda je konkreten izraz solidarnosti znotraj Unije.
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Translation (en-sl): Komisija pripravi poročilo o naknadni oceni in ga predloži Svetu tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Translation (en-sl): organom iz členov 208 in 209 finančne uredbe,
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Translation (en-sl): Potrebe, ki jih je treba zadovoljiti kratkoročno ali dolgoročno
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Translation (en-sl): X z lastnimi službami, vključno s svojim osebjem v delegacijah Unije,
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Translation (en-sl): • mobilizira preostali znesek instrumenta prilagodljivosti,
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-sl): [9: Pojasnila o načinih upravljanja in sklici na finančno uredbo so na voljo na spletišču BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Translation (en-sl): XX je zadevno področje ali naslov v proračunu.
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Translation (en-sl): (d) vzpostavitev začasnih karantenskih objektov in drugih ustreznih ukrepov na mejah Unije,
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Translation (en-sl): (11) Strokovnjaki na področju zdravstvenega varstva in logistike bi morali biti deležni usposabljanja tudi v zvezi z bojem proti ponarejanju zalog zdravstvenega materiala.
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Translation (en-sl): Vendar je zaradi razsežnosti izziva potreben odločnejši odziv, ki bo zlasti usmerjen v zdravstveni sektor EU.
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Translation (en-sl): Posledično so prekinjene gospodarske dejavnosti, kar povzroča likvidnostne omejitve in resno poslabšanje finančnega položaja gospodarskih subjektov.
English: - in Delegations
Translation (en-sl): - na delegacijah
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Translation (en-sl): Migracije in notranje zadeve (naslov 18 splošnega proračuna Evropske unije, oddelek III - Komisija)
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Translation (en-sl): Nekatere dejavnosti se lahko izvajajo s posebnimi ukrepi drugih organizacij z neposrednim upravljanjem, kadar je to potrebno.
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Translation (en-sl): Ukrepi, ki prejemajo finančno pomoč na podlagi tega predloga, se redno spremljajo.
English: Evaluation of overall activities by external evaluators.
Translation (en-sl): Vrednotenje vseh dejavnosti, ki jih opravijo zunanji ocenjevalci.
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Translation (en-sl): To bi privedlo do hitrega in enotnega mehanizma finančne pomoči na ravni Unije.
English: Other administrative expenditure - - - - -
Translation (en-sl): Drugi upravni odhodki - - - - -
English: In particular, the Commission proposes:
Translation (en-sl): Komisija predlaga predvsem:
English: On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Translation (en-sl): Na strani prihodkov predvideva ne le dodatne prispevke držav članic, temveč tudi donacije posameznikov, fundacij in celo množično financiranje.
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Translation (en-sl): (e) razvoj, proizvodnja ali nakup in distribucija medicinskih proizvodov,
English: An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
Translation (en-sl): Za leto 2020 se predlaga dodelitev 2,7 milijarde EUR za pomoč pri financiranju ukrepov, predvidenih v okviru ponovno aktiviranega instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči.
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Translation (en-sl): podaljšanje obdobja za sklepanje pravnih obveznosti, da se zagotovi prožnost pri izvajanju nujne pomoči;
English: • Choice of the instrument
Translation (en-sl): • Izbira instrumenta
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Translation (en-sl): Obstoječi sistem notranjih kontrol Evropske komisije se uporablja za zagotovitev, da se sredstva, ki so na voljo v okviru mehanizma Unije, uporabljajo pravilno in v skladu z ustrezno zakonodajo.
English: Specific objective
Translation (en-sl): Specifični cilj
English: Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
Translation (en-sl): Zagotovi se lahko dodatno financiranje, odvisno od razvoja krize in s tem povezanih potreb, ki jih ni mogoče kriti z drugimi instrumenti.
English: from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-sl): držav Efte[11: EFTA: Evropsko združenje za prosto trgovino. ]
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Translation (en-sl): Komisija preučuje možnosti za vzpostavitev vseh potrebnih ureditev, ki omogočajo hitro zbiranje prispevkov in donacij.
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Translation (en-sl): Sistemi zdravstvenega varstva držav članic so pod izjemnim pritiskom zaradi hitrega širjenja virusa in velikega števila bolnikov, ki jih je treba hospitalizirati.
English: No new budget lines requested
Translation (en-sl): Nove proračunske vrstice se ne zahtevajo.
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Translation (en-sl): Ocena je bila pozitivna, tako da je Uredba ostala v veljavi, čeprav se ni več aktivirala in ni bilo predlogov za njene spremembe.
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Translation (en-sl): Zaradi nujnosti priprave predloga, da bi ga Svet lahko pravočasno sprejel, posvetovanja z zainteresiranimi stranmi ni bilo mogoče izvesti.
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Translation (en-sl): Ta ureditev se zdi najprimernejša za doseganje ciljev instrumenta, pri čemer je treba v celoti upoštevati načela gospodarnosti, učinkovitosti in najugodnejše ponudbe.
English: Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
Translation (en-sl): Po potrebi se lahko vzpostavijo skupine za mrežno povezovanje in ustrezna informacijska orodja, namenjena analizi primerov goljufij, povezanih z zadevnim sektorjem.
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Translation (en-sl): Zaradi nujnosti priprave predloga ni bila opravljena nobena ocena učinka.
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Translation (en-sl): (b) javno naročanje s strani Komisije v imenu držav članic na podlagi sporazuma med Komisijo in državami članicami,
English: It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Translation (en-sl): Prav tako bi bilo treba omogočiti financiranje ukrepov za podporo ukrepom, ki so potrebni za pridobitev odobritve za uporabo medicinskih proizvodov.
English: Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Translation (en-sl): Obseg zagotovljene medicinske opreme (v absolutni številki in, če je na voljo, kot odstotek skupnih potreb).
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Translation (en-sl): aktivacijo pomoči EU s 1. februarjem 2020 za obdobje dveh let;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Translation (en-sl): SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
English: Information concerning the internal control system set up
Translation (en-sl): Podatki o vzpostavljenem sistemu notranjih kontrol
English: SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Translation (en-sl): SPECIFIČNI CILJ:[14: Kakor je opisan v točki 1.4.2 „Specifični cilji …". ]
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Translation (en-sl): (l) znanstveno potrjevanje medicinskih proizvodov, vključno z morebitnimi novimi metodami testiranja.
English: TOTAL 25 25 15 10
Translation (en-sl): SKUPAJ 25 25 15 10
English: Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Translation (en-sl): Redna revizija nepovratnih sredstev in pogodb, ki se bodo dodelili v okviru tega instrumenta, s strani zunanjih revizorjev bo v celoti vključena v letne revizijske načrte.
English: Types of financial intervention and implementing procedures
Translation (en-sl): Vrste finančnih intervencij in izvedbeni postopki
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Translation (en-sl): X mednarodnim organizacijam in njihovim agencijam (navedite),
English: Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
Translation (en-sl): Ob upoštevanju nizkih stroškov takšnih kontrol ter količinsko opredeljivih (popravki in izterjave) in količinsko neopredeljivih (odvračilni učinek kontrol in njihov učinek glede zagotavljanja kakovosti) koristi, povezanih s kontrolami, Komisija zaključuje, da količinsko opredeljive in količinsko neopredeljive koristi kontrol v veliki meri odtehtajo njihove omejene stroške.
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Translation (en-sl): Ukrepe iz odstavka 2 izvaja Komisija ali partnerske organizacije, ki jih izbere Komisija.
English: Added value of EU involvement
Translation (en-sl): Dodana vrednost ukrepanja EU
English: transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Translation (en-sl): prevozom bolnikov v čezmejne bolnišnice, ki imajo proste zmogljivosti;
English: Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
Translation (en-sl): Države članice sprejemajo izredne ukrepe, ki omejujejo osebne svoboščine, da bi omejile izgubo življenj in širjenje virusa.
English: • Proportionality
Translation (en-sl): • Sorazmernost
English: A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
Translation (en-sl): Usklajeno ukrepanje na ravni EU bi omogočilo reševanje sedanje krize in zagotovitev ustreznega odziva, med drugim tudi s:
English: Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
Translation (en-sl): Število začasnih bolnišnic in zdravniških ekip, letečih zdravniških ekip.
English: As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
Translation (en-sl): V zvezi s tem ocenjeni stroški kontrolne strategije GD ECHO predstavljajo 0,3 % posrednega upravljanja proračuna za leto 2018 in 0,5 % neposrednega upravljanja proračuna za leto 2018.
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Translation (en-sl): Instrument za zagotavljanje nujne pomoči je bil aktiviran leta 2016 za reševanje velikega pritoka beguncev in migrantov v Grčijo, ki je povzročil izredne humanitarne razmere.
English: X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Translation (en-sl): X Posredno upravljanje, tako da se naloge izvrševanja proračuna poverijo:
English: EXPLANATORY MEMORANDUM
Translation (en-sl): OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
English: With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
Translation (en-sl): Kar zadeva pooblaščene subjekte, ki izvajajo financiranje EU s posrednim upravljanjem, Komisija prispeva do 7 % njihovih posrednih upravičenih stroškov, da zagotovi nadzor in upravljanje financiranja EU.
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Translation (en-sl): Uredba o zagotavljanju nujne pomoči ponuja konkretna sredstva za izražanje solidarnosti na ravni EU z vključevanjem državljanov in civilne družbe v boj proti krizi.
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-sl): [8: Po členu 54(2)(a) oz. (b) finančne uredbe.]
English: (15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
Translation (en-sl): (15) Javni naročniki iz držav članic se soočajo s precejšnjimi pravnimi in praktičnimi težavami pri nakupu blaga ali storitev v izrednih razmerah.
English: (19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Translation (en-sl): (19) Glede na razmere v zvezi s krizo COVID-19 je nujno, da začne ta uredba veljati čim prej.
English: (4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
Translation (en-sl): (4) Narava in posledice izbruha COVID-19 so obsežne in nadnacionalne ter zato zahtevajo celovit odziv.
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Translation (en-sl): V ta namen se uporablja Komisijin okvir notranje kontrole.
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Translation (en-sl): • Razlogi za predlog in njegovi cilji
English: Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Translation (en-sl): Ocena stroškov in koristi kontrol ter ocena pričakovane stopnje tveganja napak