qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Translation (en-sl): [1: „Širše območje EU" bi moralo vključevati vse schengenske države članice (vključno z Bolgarijo, Hrvaško, Ciprom in Romunijo) ter štiri pridružene schengenske države.
English: It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
Translation (en-sl): Omejitev se prav tako se ne bi smela uporabljati za druge potnike, ki opravljajo nujno funkcijo ali imajo nujno potrebo, kar vključuje:
English: Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
Translation (en-sl): Irsko in Združeno kraljestvo se ob upoštevanju skupnega potovalnega območja prav tako poziva k izvajanju te začasne omejitve potovanj.
English: At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
Translation (en-sl): Trenutno velja, da je Evropska unija središče pandemije COVID-19.
English: Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
Translation (en-sl): V zadnjih nekaj tednih so države članice sprejele številne drastične ukrepe za omejitev širjenja virusa.
English: Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
Translation (en-sl): zdravstvene delavce, zdravstvene raziskovalce in tiste, ki skrbijo za starejše;
English: Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
Translation (en-sl): Globalizacija in mednarodno gibanje ljudi ustvarjata razmere, ki omogočajo širjenje virusa prek meja.
English: - all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Translation (en-sl): - vse državljane EU in državljane pridruženih schengenskih držav ter njihove družinske člane;
English: - third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
Translation (en-sl): - državljane tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas v skladu z direktivo o dolgoročnem prebivanju, in osebe, ki imajo pravico do prebivanja na podlagi drugih direktiv EU ali nacionalne zakonodaje ali ki imajo nacionalne vizume za dolgoročno prebivanje.
English: Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
Translation (en-sl): prevoznike, ki opravljajo prevoz blaga, in druge zaposlene v prevozniškem sektorju v potrebnem obsegu;
English: These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
Translation (en-sl): Ta ukrep bi lahko resno vplival na delovanje enotnega trga, ker je za EU in schengensko območje značilna visoka stopnja povezanosti, saj vsak dan milijoni ljudi prečkajo notranje meje.
English: Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Translation (en-sl): Tak ukrep bi omogočil tudi odpravo nadzora na notranjih mejah, ki ga je več držav članic nedavno ponovno uvedlo v prizadevanju za omejitev širjenja virusa.
English: Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
Translation (en-sl): diplomate, uslužbence mednarodnih organizacij, vojake in humanitarne delavce, ki opravljajo svoje naloge;
English: For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Translation (en-sl): Da bi imela začasna omejitev potovanj želeni učinek v smislu zajezitve širjenja virusa, je treba izjeme omejiti na potovanja za nujne namene.
English: The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
Translation (en-sl): Kriza zaradi koronavirusa je zdaj pandemija, ki se je razširila po vsem svetu, z zabeleženimi primeri na petih celinah.
English: Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
Translation (en-sl): Morebitne ukrepe na zunanji meji je treba izvajati na vseh delih zunanje meje EU.
English: It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
Translation (en-sl): Če se odločita za uskladitev ukrepov, bi vključevalo tudi Irsko in Združeno kraljestvo. ]
English: While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Translation (en-sl): Čeprav po mnenju Svetovne zdravstvene organizacije omejitve potovanj na splošno ne veljajo za najučinkovitejši način boja proti pandemiji, je zaradi hitrega širjenja COVID-19 bistveno, da EU in države članice sprejmejo nujne, takojšnje in usklajene ukrepe, ne le za varovanje javnega zdravja naših prebivalcev, temveč tudi za preprečevanje nadaljnjega širjenja virusa iz EU v druge države, kot je bilo zaznano v zadnjih tednih.
English: The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Translation (en-sl): Zunanja meja EU mora delovati kot varnostni pas za vse schengenske države.
English: In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Translation (en-sl): V trenutnih razmerah, ko je koronavirus zdaj razširjen po vsej EU, režim zunanje meje ponuja priložnost za usklajeno ukrepanje držav članic, da bi omejili širjenje virusa po svetu.
English: Duration
Translation (en-sl): Trajanje
English: Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Translation (en-sl): Neusklajeno omejevanje potovanj s strani posameznih držav članic na njihovih delih zunanjih meja je lahko neučinkovito.
English: However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
Translation (en-sl): Vendar se je število primerov okužbe s COVID-19 v kratkem času skokovito povečalo, zaradi česar so se sistemi zdravstvenega varstva v državah članicah znašli pod velikim pritiskom, ki se prav tako iz dneva v dan skokovito povečuje.
English: EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Translation (en-sl): Države članice EU in pridružene schengenske države bi morale tudi močno spodbujati državljane in prebivalce, da ne potujejo zunaj njihovih ozemelj, da bi preprečili nadaljnje širjenje virusa v druge države.
English: A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Translation (en-sl): Kriza na področju javnega zdravja je zaradi potovanj v več državah privedla do veliko „uvoženih" primerov, ki so vedno pogosteje povzročali lokalne izbruhe s postopnim, vendar obsežnim prenašanjem znotraj skupnosti.
English: Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Translation (en-sl): Vsako enostransko odločitev schengenske države o uporabi začasne omejitve potovanj na njenem delu zunanjih meja bi lahko zlahka ogrozili tisti, ki bi vstopili na schengensko območje na drugem delu zunanjih meja; podobno usklajena odločitev zahteva sodelovanje vseh.
English: Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Translation (en-sl): Omejitve potovanj bi morale biti osredotočene na drastično zmanjšanje števila prihajajočih potnikov na zunanjih mejah Unije, s čimer bi se tudi upočasnil prenos v druge države ob njihovem vračanju, in odvračanje državljanov EU in drugih oseb, ki prebivajo na širšem območju EU, od potovanja v druge države.
English: A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Translation (en-sl): Začasna omejitev potovanj bi lahko bila učinkovita le, če jo bodo schengenske države hkrati in enotno sprejele ter izvajale za vse zunanje meje.
English: Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Translation (en-sl): Za posameznike, ki jim je dovoljeno vstopiti na širše območje EU, bi bilo treba izvajati usklajene in okrepljene zdravstvene preglede.
English: A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Translation (en-sl): Za začasno omejitev nenujnih potovanj iz tretjih držav na širše območje EU je potrebna usklajena odločitev na ravni EU v dogovoru s pridruženimi schengenskimi državami.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Translation (en-sl): Iz začasne omejitve potovanj morajo biti izvzeti državljani vseh držav članic EU in pridruženih schengenskih držav, ki se vračajo domov.
English: The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Translation (en-sl): Začasna omejitev potovanj bi se morala uporabljati za vsa nenujna potovanja iz tretjih držav na širše območje EU.
English: By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Translation (en-sl): Komisija s tem sporočilom priporoča Evropskemu svetu, naj ukrepa, da bi voditelji držav oziroma vlad držav članic schengenskega območja, skupaj z njihovimi partnerji v pridruženih schengenskih državah, hitro sprejeli usklajeno odločitev o uporabi začasne omejitve nenujnih potovanj iz tretjih držav na širše območje EU.
English: For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Translation (en-sl): V ta namen Komisija poziva Evropski svet, naj ukrepa, da bi voditelji držav oziroma vlad držav članic schengenskega območja, skupaj z njihovimi partnerji v pridruženih schengenskih državah, hitro sprejeli odločitev o uporabi omejitve nenujnih potovanj iz tretjih držav na širše območje EU s takojšnjim učinkom za vse dele zunanjih meja schengenskega območja.
English: Action could include:
Translation (en-sl): Ukrepi lahko vključujejo:
English: Contribute to saving lives.
Translation (en-sl): prispevati k reševanju življenj.
English: It stands ready to take all further necessary initiatives.
Translation (en-sl): Pripravljena je izvesti vse nadaljnje potrebne pobude.
English: Supply of medical equipment
Translation (en-sl): Dobava medicinske opreme
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Translation (en-sl): Zagotavljanje solidarnosti na enotnem trgu
English: The Single Market is at the heart of the European Union.
Translation (en-sl): Enotni trg je osrednji del Evropske unije.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Translation (en-sl): To bo učinkovito povečalo znesek naložb v letu 2020.
English: Close cooperation among all relevant actors is key.
Translation (en-sl): Ključno je tesno sodelovanje med vsemi zadevnimi akterji.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Translation (en-sl): Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji bi se prav tako lahko uporabil za pomoč odpuščenim delavcem in samozaposlenim.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Translation (en-sl): Navsezadnje so ponovno uvedle notranje meje v času, ko je solidarnost med državami članicami najbolj potrebna.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Translation (en-sl): Mobilizacija proračuna EU in Evropske investicijske banke
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Translation (en-sl): Tako bi bili prvi nakupi možni do začetka aprila, če jih odobrijo države članice.
English: ][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Translation (en-sl): ][6: Uredba Komisije (EU) št. 651/2014 z dne 17. junija 2017. ]
English: The Commission will closely monitor the developments of the situation.
Translation (en-sl): Komisija bo natančno spremljala razvoj razmer.
English: Socio-Economic Consequences
Translation (en-sl): Socialno-ekonomske posledice
English: The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Translation (en-sl): Komisija bo pri predložitvi predlogov in priporočil Svetu uporabila tak pristop.
English: This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Translation (en-sl): To pa zahteva niz ključnih ukrepov ter dosleden in jasen skupni pristop.
English: Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Translation (en-sl): Trenutno tovrstno ureditev uporablja 17 držav članic.
English: The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Translation (en-sl): Komisija upošteva odločitve glede monetarne politike, ki jih je ECB napovedala 12. marca 2020.
English: Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
Translation (en-sl): Hitra izvedba ukrepov, predstavljenih v tem sporočilu, je pri teh prizadevanjih ključna.
English: The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Translation (en-sl): Pakt za stabilnost in rast omogoča ciljno usmerjene izjemne izdatke.
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Translation (en-sl): Komisija stalno spremlja razmere po vsej EU in je v tesnem stiku z državami članicami.
English: These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
Translation (en-sl): Te povezave se vzdržujejo z obsežnim omrežjem storitev tovornega prometa.
English: [4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
Translation (en-sl): [4: Podrobnosti o različnih vrstah instrumentov so navedene v Prilogi 3.]
English: As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Translation (en-sl): Posledično se pomoč ne bi štela za izredno javnofinančno pomoč.
English: Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Translation (en-sl): Likvidnostni ukrepi: pomoč podjetjem, sektorjem in regijam
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Translation (en-sl): Uporaba popolne prilagodljivosti evropskega fiskalnega okvira
English: The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Translation (en-sl): Komisija se je obrnila na dobavitelje, da ocenijo pomanjkanje, in jih zaprosila, da nemudoma povečajo proizvodnjo.
English: In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Translation (en-sl): Skratka, gre za pripravo na hitro okrevanje po tem gospodarskem šoku.
English: The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Translation (en-sl): Šok bo začasen, vendar moramo sodelovati, da bi bil čim krajši in čim bolj omejen ter da ne bo ustvarjal trajne škode za naša gospodarstva.
English: This includes tools like national security screening and other security related instruments.
Translation (en-sl): To vključuje orodja, kot so nacionalno varnostno preverjanje in drugi instrumenti, povezani z varnostjo.
English: Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Translation (en-sl): V naslednjih tednih bo promet po pričakovanjih še upadel.
English: Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
Translation (en-sl): Pandemija, ki se je razširila iz Kitajske, je zdaj povzročila okužbe v vseh državah članicah.
English: The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Translation (en-sl): Pogodba dovoljuje državam članicam, da pod nekaterimi strogo določenimi pogoji odstopajo od pravil enotnega trga.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Translation (en-sl): Če države članice svojih pravil ne bodo dovolj prilagodile, bo Komisija sprožila sodni postopek.
English: This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Translation (en-sl): Tak ukrep je bil izjemoma sprejet v času finančne krize leta 2008, Komisija pa je leta 2009 sprejela začasni okvir.
English: The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Translation (en-sl): Komisija te primere obravnava prednostno in podpira države članice pri popravljanju kakršnega koli takega ukrepa.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Translation (en-sl): Samo s solidarnostjo in usklajenimi rešitvami po vsej Evropi bomo lahko učinkovito obvladali te izredne razmere na področju javnega zdravja.
English: These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
Translation (en-sl): Te instrumente bo v naslednjih tednih še okrepilo 750 milijonov EUR prek Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI).
English: These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
Translation (en-sl): Ti ukrepi bi morali vsem državam članicam omogočiti, da v prihodnjih tednih pomoč prerazporejajo in usmerjajo tja, kjer je to najbolj potrebno, zlasti:
English: It could be useful to extend these schemes across the EU.
Translation (en-sl): Koristno bi jo bilo razširiti na celotno EU.
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Translation (en-sl): V letu 2020 je na voljo do 179 milijonov EUR.
English: Alleviating the impact on employment
Translation (en-sl): Blaženje učinkov na zaposlenost
English: The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
Translation (en-sl): Komisija bo vzpostavila delovno skupino na najvišji ravni za sodelovanje z državami članicami za zagotovitev, da je v nekaj tednih mogoče sprejeti ukrepe na tej podlagi.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Translation (en-sl): Glede na sedanje pomanjkanje v svetovnem merilu je začela izvajati pospešen postopek skupnega naročanja s 26 državami članicami.
English: Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Translation (en-sl): Razlike v državnih obveznicah ranljivejših držav članic so se povečale.
English: It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
Translation (en-sl): Bistvenega pomena je, da nacionalni ukrepi uresničujejo osnovni cilj varovanja zdravja v duhu evropske solidarnosti in sodelovanja.
English: Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Translation (en-sl): Prekinitve teh tokov blaga bi lahko povzročile hudo gospodarsko škodo.
English: The Commission is ready to assist Member States in this respect.
Translation (en-sl): Komisija je pripravljena pri tem pomagati državam članicam.
English: The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
Translation (en-sl): Komisija bo prav tako podpirala države članice pri čim večji uporabi prožnosti, ki že obstajajo v programih EU.
English: It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
Translation (en-sl): Gre tudi za zagotavljanje likvidnosti našega finančnega sektorja in preprečevanje grozeče recesije z ukrepi na vseh ravneh.
English: State Aid
Translation (en-sl): Državna pomoč
English: This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
Translation (en-sl): Gre za podporo podjetjem, zlasti malim in srednjim podjetjem (MSP).
English: This shock is affecting the economy through different channels:
Translation (en-sl): Ta šok vpliva na gospodarstvo na različne načine:
English: The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
Translation (en-sl): Komisija podpira tudi mednarodni odziv za obravnavanje svetovnih socialno-ekonomskih posledic pandemije v večstranskem okviru, s posebnim poudarkom na partnerskih državah z ranljivimi zdravstvenimi sistemi.
English: [7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
Translation (en-sl): [7: Začasni okvir Skupnosti za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi, prvotna različica, UL C 16, 22.1.2009, str.
English: and the impact of liquidity constraints for firms.
Translation (en-sl): učinek likvidnostnih omejitev v podjetjih.
English: Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
Translation (en-sl): Ukrepi, sprejeti za zajezitev virusa na lokalni in nacionalni ravni, lahko vplivajo na ponudbo in povpraševanje.
English: The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
Translation (en-sl): Še posebej hudo je prizadet sektor sejmov in kongresov, saj je bilo v Evropi odpovedanih ali preloženih več kot 220 prireditev za prvo četrtletje 2020.