qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
Translation (en-sl): Da se zagotovi, da se lahko vsa podpora iz sklada uporabi za zmanjšanje posledic javnozdravstvene krize za najbolj ogrožene, je treba kot začasen in izreden ukrep ter brez poseganja v pravila, ki bi se morala uporabljati v običajnih okoliščinah, omogočiti začasno možnost 100-odstotnega sofinanciranja iz proračuna EU.
English: The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
Translation (en-sl): „4a Hrana in/ali osnovna materialna pomoč se lahko zagotavljata neposredno najbolj ogroženim osebam ali posredno prek elektronskih kuponov ali kartic, če se lahko zamenjajo zgolj za hrano in/ali osnovno materialno pomoč iz člena 2(1)."
English: Financial impact in 2020 - 2024
Translation (en-sl): finančne posledice med letoma 2020 in 2024.
English: (c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
Translation (en-sl): (c) odhodki, ki so nastali pred odpovedjo dejavnosti, nastali upravičencu in so bili plačani.
English: Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
Translation (en-sl): Komisija zato predlaga spremembo uredbe FEAD, da bi se odzvali na izzive, s katerimi se med izbruhom COVID-19 javni organi in partnerske organizacije soočajo pri izvajanju FEAD.
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Translation (en-sl): Pojasnite te zahteve ter navedite zadevne razdelke in proračunske vrstice ter ustrezne zneske.
English: (2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
Translation (en-sl): (2) Izbruh COVID-19 je države članice prizadel na način, kakršnega še ni bilo.
English: N Year
Translation (en-sl): N leto
English: "1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Translation (en-sl): „1a Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko na zahtevo države članice za javne odhodke, prijavljene v zahtevkih za plačilo med obračunskim letom, ki se začne 1. julija 2020 in konča 30. junija 2021, uporabi stopnja sofinanciranja v višini 100 %.
English: followed by full-scale operation.
Translation (en-sl): ki mu sledi izvajanje v celoti.
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-sl): Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov [10: Tehnična in/ali upravna pomoč ter odhodki za podporo izvajanja programov in/ali ukrepov EU (prej vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave.]
English: 1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
Translation (en-sl): 1 Pametna in vključujoča rast 04 06 01 - Spodbujanje socialne kohezije in zmanjšanje najhujših oblik revščine v Uniji dif. NE NE NE NE
English: This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
Translation (en-sl): Ta predlog je skladen z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike, zlasti z določbami, ki jih je Komisija predlagala za sklade ESI v odziv na izbruh COVID-19 v okviru pobud CRII in CRII plus.
English: New budget lines requested
Translation (en-sl): Zahtevane nove proračunske vrstice
English: The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-sl): Potrebe po človeških virih se krijejo z osebjem GD, ki je že dodeljeno za upravljanje ukrepa in/ali je bilo prerazporejeno znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v postopku letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.
English: 10 01 05 01 (Direct research)
Translation (en-sl): 10 01 05 01 (neposredne raziskave)
English: "Article 26a
Translation (en-sl): „Člen 26a
English: (6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-sl): (6) Primerno je določiti posebna pravila za določanje upravičenih stroškov, ki jih imajo upravičenci, kadar se nekatere dejavnosti zaradi izbruha COVID-19 odložijo, začasno ustavijo ali se ne izvedejo v celoti.
English: 1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
Translation (en-sl): 1b: Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim obveznosti 04 06 01 - Spodbujanje socialne kohezije in zmanjšanje najhujših oblik revščine v Uniji (1)
English: [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-sl): [7: Dif. = diferencirana sredstva / nedif.
English: EUR million in current prices (to three decimal places)
Translation (en-sl): EUR v tekočih cenah (na tri decimalna mesta natančno)
English: 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Translation (en-sl): 04 06 01 - Spodbujanje socialne kohezije in zmanjšanje najhujših oblik revščine v Uniji
English: Indicate objectives and outputs Year
Translation (en-sl): Cilji in realizacije leto
English: The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
Translation (en-sl): Zaradi trenutnih razmer, kakršnih še ni bilo, je treba uporabiti izredne ukrepe, prilagojene tem razmeram.
English: Direct management by the Commission
Translation (en-sl): Neposredno upravljanje - Komisija:
English: (d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
Translation (en-sl): (d) odhodki pomenijo resnične stroške za upravičenca in jih ni mogoče izterjati ali nadomestiti; za izterjave in nadomestila, ki jih ne zagotovi država članica, lahko država članica kot izpolnitev tega pogoja sprejme izjavo upravičenca; izterjave in nadomestila se odštejejo od odhodkov;
English: Subtotal for specific objective No 1
Translation (en-sl): Seštevek za specifični cilj št. 1
English: Article 26c
Translation (en-sl): Člen 26c
English: Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Translation (en-sl): Pojasnite zahtevano spremembo ter navedite zadevne proračunske vrstice in ustrezne zneske.
English: Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-sl): Podobno kot je bilo predlagano za sklade ESI, se predlaga, da bi morali biti odhodki za tiste dejavnosti FEAD, ki krepijo zmogljivosti za odzivanje na krizo zaradi izbruha COVID-19, upravičeni od 1. februarja 2020.
English: (c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
Translation (en-sl): (c) možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov ustrezajo dejanskim stroškom upravičenca, ki jih upravičenec dokaže in jih ni mogoče izterjati ali nadomestiti; za izterjave in nadomestila, ki jih ne zagotovi država članica, lahko država članica na podlagi izjave upravičenca sprejme, da ni izterjav ali nadomestil; izterjave in nadomestila se odštejejo od zneska, ki ustreza možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov;
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
Translation (en-sl): XX 01 01 01 (sedež in predstavništva Komisije)
English: (1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
Translation (en-sl): (1) V členu 9 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
English: The proposal/initiative relates to a new action
Translation (en-sl): Predlog/pobuda se nanaša na nov ukrep.
English: (2) Point (c) is replaced by the following:
Translation (en-sl): (2) točka (c) se nadomesti z naslednjim:
English: (3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-sl): (3) Da se zagotovi takojšen odziv na posledice krize za najbolj ogrožene, bi morali biti odhodki za dejavnosti za krepitev zmogljivosti za odzivanje na krizo zaradi izbruha COVID-19 upravičeni od 1. februarja 2020.
English: For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Translation (en-sl): Za dejavnosti, pri katerih se upravičencu povračilo izplača na podlagi možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov in se izvajanje ukrepov, ki so podlaga za povračilo, začasno ustavi zaradi izbruha COVID-19, lahko zadevna država članica upravičencu izplača povračilo na podlagi rezultatov, načrtovanih za obdobje začasne ustavitve, tudi če niso bili izvedeni nobeni ukrepi, če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
English: under HEADINGS 1 to 4
Translation (en-sl): Odobritve iz RAZDELKOV od 1 do 4
English: Article 26b
Translation (en-sl): Člen 26b
English: "By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
Translation (en-sl): „Z odstopanjem od prvega pododstavka so odhodki za dejavnosti za krepitev zmogljivosti za odzivanje na krizo zaradi izbruha COVID-19 upravičeni od 1. februarja 2020."
English: XX 01 05 01 (Indirect research)
Translation (en-sl): XX 01 05 01 (posredne raziskave)
English: [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Translation (en-sl): držav Efte držav kandidatk tretjih držav po členu 21(2)(b) finančne uredbe
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-sl): Upravičenost odhodkov za dejavnosti, ki se podpirajo v okviru OP II ali tehnične pomoči, ki se zaradi izbruha COVID-19 ne izvedejo v celoti
English: (2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
Translation (en-sl): (2) V členu 13(1) se doda naslednji pododstavek:
English: Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Translation (en-sl): plačila 04 06 01 - Spodbujanje socialne kohezije in zmanjšanje najhujših oblik revščine v Uniji (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
English: TOTAL COST
Translation (en-sl): STROŠKI SKUPAJ
English: (1) Point (a) is replaced by the following:
Translation (en-sl): (1) točka (a) se nadomesti z naslednjim:
English: Other expenditure
Translation (en-sl): Drugi odhodki
English: Subtotal for specific objective No 2
Translation (en-sl): Seštevek za specifični cilj št. 2
English: (a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
Translation (en-sl): (a) izvajanje dejavnosti se odpove po 31. januarju 2020;
English: Year
Translation (en-sl): leto
English: (6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
Translation (en-sl): (6) V členu 26 se odstavek 2 spremeni:
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Translation (en-sl): SKUPAJ (obveznosti skupaj = plačila skupaj)
English: - Output
Translation (en-sl): - realizacija
English: TOTAL DG <…….> Appropriations
Translation (en-sl): GD <….> SKUPAJ odobritve
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-sl): Upravičenost odhodkov za dejavnosti, ki se podpirajo v okviru OP II ali tehnične pomoči, med njihovo začasno ustavitvijo zaradi izbruha COVID-19
English: A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
Translation (en-sl): Država članica lahko odhodke za dejavnosti, ki zaradi izbruha COVID-19 niso v celoti izvedene, šteje za upravičene odhodke, če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
Translation (en-sl): XX 01 02 02 (PU, LU, NNS, ZU in MSD na delegacijah)
English: (a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
Translation (en-sl): (a) do začasne ustavitve izvajanja ukrepov pride po 31. januarju 2020;
English: (a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
Translation (en-sl): (a) do začasne ustavitve izvajanja dejavnosti pride po 31. januarju 2020;
English: For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Translation (en-sl): Za dejavnosti, katerih izvajanje je začasno ustavljeno zaradi izbruha COVID-19, lahko država članica odhodke med začasno ustavitvijo šteje za upravičene odhodke, tudi če storitve niso opravljene, če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-sl): Upravičenost odhodkov za dejavnosti, ki se podpirajo v okviru OP I, med njihovo začasno ustavitvijo zaradi izbruha COVID-19
English: N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Translation (en-sl): N+1 Leto N+2 Leto N+3 Vstavite ustrezno število let glede na trajanje posledic (gl. točko 1.6)
English: (8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
Translation (en-sl): (8) V členu 30 se vstavi naslednji odstavek:
English: The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Translation (en-sl): Za predlog/pobudo so potrebni človeški viri, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
English: For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
Translation (en-sl): Za dejavnosti, za katere se upravičencu izplača povračilo na podlagi možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov, lahko država članica odhodke za dejavnosti, ki zaradi izbruha COVID-19 niso v celoti izvedene, šteje za upravičene odhodke, če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
English: (4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
Translation (en-sl): (4) V členu 22(4) se vstavi naslednji pododstavek:
English: (5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
Translation (en-sl): (5) V členu 23 se vstavi naslednji odstavek:
English: 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
Translation (en-sl): 10 01 05 02 (PU, NNS, ZU za neposredne raziskave)
English: If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Translation (en-sl): Če ima predlog/pobuda posledice za več razdelkov:
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
Translation (en-sl): SKUPAJ obveznosti = 4 + 6
English: (b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;
Translation (en-sl): (b) začasna ustavitev ukrepov je posledica izbruha COVID-19;
English: (3) In Article 20 the following paragraph is inserted:
Translation (en-sl): (3) V členu 20 se vstavi naslednji odstavek:
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Translation (en-sl): povprečni stroški število stroški število stroški število stroški število stroški število stroški število stroški število stroški število realizacij skupaj stroški realizacij skupaj
English: (b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
Translation (en-sl): (b) odpoved dejavnosti je posledica izbruha COVID-19;
English: (b) the suspension of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
Translation (en-sl): (b) začasna ustavitev dejavnosti je posledica izbruha COVID-19;
English: TOTAL
Translation (en-sl): SKUPAJ
English: XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
Translation (en-sl): XX 01 05 02 (PU, NNS, ZU za posredne raziskave)
English: This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Translation (en-sl): Ta cilj je mogoče doseči samo s spremembo same uredbe s strani Unije.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Translation (en-sl): Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov.
English: (7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
Translation (en-sl): (7) Sloti na koordiniranih letališčih so dragocen gospodarski vir.
English: It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Translation (en-sl): Zato je primerno, da se sprejme ustrezen ukrep.
English: This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
Translation (en-sl): To resno vpliva na zračni promet po vsej Uniji.
English: The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
Translation (en-sl): Predlagani ukrep je zato sorazmeren, tudi glede njegove pravočasne uporabe za različne vrste destinacij.
English: Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Translation (en-sl): Zato je najprimernejši pravni instrument uredba.
English: This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-sl): Ta pobuda temelji na členu 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
English: The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
Translation (en-sl): Komisija stalno spremlja razmere glede na merila iz odstavka 4.
English: The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
Translation (en-sl): Učinkovito delovanje notranjega trga na področju letalstva in povezanih storitev je odvisno od gospodarske uspešnosti letalskih prevoznikov.
English: This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
Translation (en-sl): To nakazuje, da se bo upadanje števila letov nadaljevalo.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Translation (en-sl): ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) Pogodbe,
English: in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
Translation (en-sl): leta 2009 ob svetovni finančni krizi (Uredba (ES) št. 545/2009).
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Translation (en-sl): Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
English: It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Translation (en-sl): Nadaljnjega razvoja epidemije ali trajanja njenih posledic ni mogoče predvideti.
English: Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Translation (en-sl): Uredba (EGS) št. 95/93 se spremeni:
English: (1) Article 10a is replaced by the following:
Translation (en-sl): (1) člen 10a se nadomesti z naslednjim:
English: For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
Translation (en-sl): Evropska letališča napovedujejo izgubo 67 milijonov potnikov v prvem četrtletju leta 2020.
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Translation (en-sl): Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.
English: Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
Translation (en-sl): Zaradi vse manjšega povpraševanja, ki ga je povzročila kriza, je večina evropskih letalskih prevoznikov prizemljila svoje zrakoplove.
English: As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
Translation (en-sl): Kot je bilo pojasnjeno, ustrezno zbiranje strokovnih mnenj ni bilo mogoče zaradi nujnosti razmer.
English: The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
Translation (en-sl): Predlagano obdobje zajema štirimesečno obdobje od marca do junija 2020 za vse lete.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Translation (en-sl): Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
English: Urgency procedure
Translation (en-sl): Nujni postopek
English: Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 12a(6).
Translation (en-sl): Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v skladu s postopkom iz člena 12a(6).