qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof,
Translation (en-sl): ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti tretjega odstavka člena 175 in člena 212(2) Pogodbe,
English: (9) The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
Translation (en-sl): (9) Komisija bi morala imeti možnost sprejeti hitre odločitve za dodelitev posebnih finančnih sredstev in njihovo čim hitrejšo uporabo.
English: This means that the EU should intervene only in cases where a Member State is deemed no longer to be able to cope with a crisis alone and requires assistance.
Translation (en-sl): To pomeni, da bi morala EU posredovati le v primerih, ko velja, da se država članica ni več sposobna sama spopadati s krizo in potrebuje pomoč.
English: Consistency with other Union policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Translation (en-sl): Skladnost z drugimi politikami Unije, zlasti s kohezijsko politiko, je zagotovljena z vrsto zakonodajnih določb, ki med drugim izključujejo dvojno financiranje ter zahtevajo spoštovanje pravil o javnih naročilih in načela dobrega finančnega poslovodenja.
English: The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.
Translation (en-sl): V oceni je bilo pozvano tudi k nadaljnjemu razmisleku o ukrepih politike, s katerimi bi se povečal potencial sklada za posredovanje.
English: [5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
Translation (en-sl): [5: Pojasnila o načinih upravljanja in sklici na finančno uredbo so na voljo na spletišču BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
English: Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Translation (en-sl): Ker tega cilja države članice ne morejo zadovoljivo doseči in se lahko torej zaradi obsega ukrepa bolje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
English: X The proposal has no financial impact on revenue.
Translation (en-sl): X Predlog nima finančnih posledic za prihodke.
English: The proposal respects the proportionality principle.
Translation (en-sl): Predlog upošteva načelo sorazmernosti.
English: (c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
Translation (en-sl): (c) zagotovitev preventivne infrastrukture in ukrepov za varstvo kulturne dediščine;
English: from EFTA countries[7: EFTA: European Free Trade Association.]
Translation (en-sl): držav Efte[7: EFTA: Evropsko združenje za prosto trgovino.]
English: Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way.
Translation (en-sl): Nadaljnja ekonomska škoda ni vključena, saj se šteje, da je preveč zapletena, da bi jo bilo mogoče hitro, zanesljivo in primerljivo določiti.
English: The main features and differences of substance are the following:
Translation (en-sl): Glavne značilnosti in vsebinske razlike:
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
Translation (en-sl): Navedite obstoječe ali načrtovane preprečevalne in zaščitne ukrepe, npr. iz strategije za boj proti goljufijam.
English: The Commission shall recover unduly paid advances.
Translation (en-sl): Komisija izterja neupravičeno izplačana predplačila.
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the co-legislators, a stakeholder consultation could not be carried out.
Translation (en-sl): Zaradi nujne čim prejšnje priprave predloga, da bi ga sozakonodajalca lahko pravočasno sprejela, posvetovanja z zainteresiranimi stranmi ni bilo mogoče izvesti.
English: The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).
Translation (en-sl): Upošteva se zgornja meja najvišje dodelitve sredstev iz Solidarnostnega sklada EU za leto 2020 v skupni višini (597,546 milijona EUR in 552,978 EUR, prenesenih iz leta 2019).
English: In each case, the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
Translation (en-sl): V vsakem primeru se znesek pomoči, ki se šteje za potrebnega, mobilizira s spremembo proračuna.
English: The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.
Translation (en-sl): Nedavna naknadna ocena Solidarnostnega sklada EU (2002-2017) potrjuje to analizo.
English: bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
Translation (en-sl): organom iz členov 70 in 71 finančne uredbe,
English: Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Translation (en-sl): Dodana vrednost ukrepanja Unije (ki je lahko posledica različnih dejavnikov, npr. boljšega usklajevanja, pravne varnosti, večje učinkovitosti ali dopolnjevanja).
English: The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies.
Translation (en-sl): Komisija je ustanovila tudi skupino za usklajevanje odzivanja na politični ravni, ki jo sestavlja pet komisarjev in komisark, pristojnih za področja politike, ki jih ta kriza najbolj zadeva.
English: The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.
Translation (en-sl): Komisija je aktivirala mehanizem za krizno usklajevanje ARGUS in odbor za krizno usklajevanje se redno sestaja, da oblikuje sinergije delovanja vseh ustreznih oddelkov in služb Komisije ter agencij EU.
English: [3: OJ L 311, 14.11.2002, p.
Translation (en-sl): [3: UL L 311, 14.11.2002, str.
English: These should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.
Translation (en-sl): Te bi bilo treba opredeliti glede na javne izdatke, potrebne za njihovo obvladovanje.
English: The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union.
Translation (en-sl): Prispevek Unije za posredovanje se bo financiral iz splošnega proračuna Unije.
English: Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
Translation (en-sl): Ocena različnih razpoložljivih možnosti financiranja, vključno z možnostmi za prerazporeditev
English: (a) restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
Translation (en-sl): (a) ponovna usposobitev infrastrukture in naprav na področju energetike, vode in odpadnih voda, telekomunikacij, prometa, zdravja in izobraževanja;
English: This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States.
Translation (en-sl): To dvojno merilo je bilo izbrano, ker enoten fiksni znesek ne bi odražal velikih razlik v gospodarski moči (in s tem povezanih zmogljivostih za odziv) držav članic ter bi povzročil velike krivice in neenako obravnavanje držav članic.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.
Translation (en-sl): SPECIFIČNI CILJ št. 1 …[11: Kakor je opisan v točki 1.4.2 „Specifični cilji …".]
English: - Existing budget lines
Translation (en-sl): - Obstoječe proračunske vrstice
English: Choice of instruments
Translation (en-sl): Izbira instrumentov
English: A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.
Translation (en-sl): Enoten odstotek bi privedel do izjemno nizkih zneskov za manjše države članice ali nedosegljivih visokih pragov za države z največjimi gospodarstvi.
English: of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-sl): večletnega finančnega okvira[13: Tehnična in/ali upravna pomoč ter odhodki za podporo izvajanja programov in/ali ukrepov EU (prej vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave.]
English: please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines X
Translation (en-sl): navedite, ali so prihodki dodeljeni za odhodkovne vrstice X
English: (5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
Translation (en-sl): (5) Cilj ukrepa, ki ga je treba sprejeti, je dopolniti prizadevanja zadevnih držav v takih primerih, v katerih so posledice krizne situacije tako hude, da jih te države ne morejo reševati le z lastnimi sredstvi.
English: (b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
Translation (en-sl): (b) stanje pri izvajanju ustrezne zakonodaje Unije o preprečevanju in obvladovanju tveganja nesreč;
English: This corresponds largely to the public share of direct damage eligible for funding (such as the cost of recovery of public infrastructure, assistance to the population, rescue services etc.) in the case of natural disasters.
Translation (en-sl): To v veliki meri ustreza javnemu deležu neposredne škode, upravičene do financiranja (kot so stroški ponovne usposobitve javne infrastrukture, pomoči prebivalstvu, storitev reševanja itd.) v primeru naravnih nesreč.
English: The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
Translation (en-sl): Pomoč se zagotovi v obliki finančnega prispevka iz sklada.
English: The Commission is therefore proposing to maintain the principles on which access to the EUSF is based.
Translation (en-sl): Komisija zato predlaga ohranitev načel, na katerih temelji dostop do Solidarnostnega sklada EU.
English: Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002.
Translation (en-sl): Obveznosti poročanja za države članice in Komisijo se bodo uporabljale, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 2012/2002.
English: Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
Translation (en-sl): Komisija bo po videokonferenci voditeljev in voditeljic EU o odzivu na izbruh COVID-19, ki je potekala 10. marca 2020, na vseh področjih še okrepila svoj odziv na izbruh koronavirusa oziroma COVID-19 in usklajevala ukrepe držav članic.
English: can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF).
Translation (en-sl): se lahko v celoti financira znotraj zadevnega razdelka večletnega finančnega okvira;
English: Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
Translation (en-sl): Druge opombe (npr. metoda/formula za izračun posledic za prihodke ali druge informacije).
English: Proportionality principle
Translation (en-sl): Načelo sorazmernosti
English: Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs.
Translation (en-sl): Namesto tega Komisija predlaga, da se kot merilo upošteva finančno breme za proračune držav članic za zadovoljitev dodatnih potreb.
English: (b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;
Translation (en-sl): (b) zagotovitev začasne nastanitve in financiranja reševalnih služb za zadovoljitev potreb prizadetega prebivalstva;
English: The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold.
Translation (en-sl): Zakonodajalec je menil, da je v primeru naravnih nesreč tak položaj prisoten, ko skupna neposredna škoda preseže določen prag.
English: It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU.
Translation (en-sl): Veljalo je tudi, da so velike zamude pri zagotavljanju pomoči slabile ugled EU.
English: Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
Translation (en-sl): Potrebe, ki jih je treba zadovoljiti kratkoročno ali dolgoročno, vključno s podrobno časovnico za uvajanje ustreznih ukrepov za izvajanje pobude
English: Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
Translation (en-sl): Ocena in utemeljitev stroškovne učinkovitosti kontrol (razmerje „stroški kontrol ÷ vrednost z njimi povezanih upravljanih sredstev") ter ocena pričakovane stopnje tveganja napake (ob plačilu in ob zaključku)
English: Its functioning is a tangible expression of a genuine EU solidarity, whereby Member States agree to support each other by making additional financial resources available through the EU budget.
Translation (en-sl): Njegovo delovanje je konkreten izraz resnične solidarnosti EU, pri čemer se države članice dogovorijo, da se bodo medsebojno podprle z zagotovitvijo dodatnih finančnih sredstev prek proračuna EU.
English: In order to ensure the timely availability of resources where necessary, the Commission will propose to enter additional appropriations for a maximum of EUR 50 million in the budget for 2020.
Translation (en-sl): Da se zagotovi pravočasna razpoložljivost sredstev, kadar je to potrebno, bo Komisija predlagala vključitev dodatnih odobritev v proračun za leto 2020 v vrednosti največ 50 milijonov EUR.
English: For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
Translation (en-sl): Za namene te točke je „dodana vrednost ukrepanja Unije" vrednost, ki izhaja iz ukrepanja Unije in predstavlja dodatno vrednost poleg tiste, ki bi jo sicer ustvarile države članice same.
English: It is therefore essential that the EU and its Member States act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout.
Translation (en-sl): Zato je bistveno, da EU in njene države članice ukrepajo odločno in kolektivno, da omejijo širjenje virusa, pomagajo obolelim in ublažijo gospodarske posledice.
English: X does not provide for co-financing by third parties
Translation (en-sl): X ni načrtovano sofinanciranje tretjih oseb;
English: It is proposed to modify the existing Regulation (EC) No 2012/2002 to use the established procedures and practices to prepare and assess the applications for assistance and to implement and report the aid.
Translation (en-sl): Predlaga se sprememba obstoječe Uredbe (ES) št. 2012/2002, da se uporabijo uveljavljeni postopki in prakse za pripravo in oceno vlog za pomoč ter za izvajanje pomoči in poročanje o njej.
English: Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Translation (en-sl): Vrsta[10: Realizacije so dobavljeni proizvodi in opravljene storitve (npr. število financiranih izmenjav študentov, število kilometrov novozgrajenih cest …).]
English: This eligible public share of total damage varies greatly depending on the disaster and the country affected.
Translation (en-sl): Ta upravičeni javni delež skupne škode se močno razlikuje glede na nesrečo in prizadeto državo.
English: Payments (2a)
Translation (en-sl): plačila (2a)
English: That Fund is currently however limited to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards.
Translation (en-sl): Vendar je ta sklad trenutno omejen na naravne nesreče, ki povzročajo fizično škodo, in ne vključuje večjih nesreč zaradi biološke nevarnosti.
English: The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries.
Translation (en-sl): V naknadni oceni za obdobje 2002-2017 je bilo ugotovljeno, da je sklad dragocen instrument v naboru orodij EU za posredovanje v primeru nesreč, ki prispeva dodano vrednost EU pri odzivanju po nesrečah v državah članicah in državah pristopnicah.
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Translation (en-sl): Zaradi nujne čim prejšnje priprave predloga ni bila opravljena nobena ocena učinka.
English: It may award financial assistance to eligible States totalling up to EUR 500 million in 2011 prices per year.
Translation (en-sl): Upravičenim državam lahko dodeli finančno pomoč v višini do 500 milijonov EUR na leto v cenah iz leta 2011.
English: (4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
Translation (en-sl): (4) Zaradi izrednih razmer v javnem zdravju se lahko razvijejo krize večjih razsežnosti, zlasti v primeru uradno razglašene pandemije virusa.
English: This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF.
Translation (en-sl): S to uredbo se ne bodo povišala najvišja dodeljena sredstva za Solidarnostni sklad EU.
English: (8) In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
Translation (en-sl): (8) V skladu z načelom subsidiarnosti bi se morala pomoč Unije dodeljevati le na zahtevo prizadete države.
English: As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.
Translation (en-sl): V okviru tega skupnega usklajenega odziva ima lahko Solidarnostni sklad Evropske unije pomembno vlogo pri izkazovanju solidarnosti EU do držav članic pri obvladovanju izrednih razmer.
English: Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
Translation (en-sl): Črpanje sredstev iz sklada, kot je predvideno po sedanjem postopku, bi bilo možno samo na zahtevo upravičene države.
English: This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.
Translation (en-sl): Ta oddelek se izpolni s „proračunskimi podatki upravne narave", ki jih je treba najprej vnesti v Prilogo k oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga (Priloga V k notranjim pravilom), ki se prenese v sistem DECIDE za namene posvetovanj med službami.
English: For the purposes of point (b), ‘temporary accommodation' means accommodation that lasts until the population concerned are able to return to their original homes following their repair or reconstruction.
Translation (en-sl): V točki (b) „začasna nastanitev" pomeni nastanitev, ki traja toliko časa, da se prizadeto prebivalstvo lahko vrne na svoje prvotne domove po popravilu ali obnovi.
English: Where the natural disaster concerns several regions at NUTS level 2, the threshold shall be applied to the average GDP of those regions weighted according to the share of total damage in each region.
Translation (en-sl): Kadar naravna nesreča zadeva več regij na ravni 2 NUTS, se prag uporabi za povprečje BDP teh regij, določeno glede na delež skupne škode v vsaki regiji.
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.]
Translation (en-sl): Zunanji sodelavci (v ekvivalentu polnega delovnega časa: EPDČ) [14: PU = pogodbeni uslužbenec; LU = lokalni uslužbenec; NNS = napoteni nacionalni strokovnjak; ZU = začasni uslužbenec; MSD = mladi strokovnjak na delegaciji.]
English: Once the definitive amount of the financial contribution has been determined, the Commission shall take into account the sum of the advance prior to the balance of the financial contribution being paid.
Translation (en-sl): Ko se določi dokončni znesek finančnega prispevka, Komisija pred izplačilom razlike finančnega prispevka upošteva vsoto predplačila.
English: The EUSF is based on the subsidiarity principle.
Translation (en-sl): Solidarnostni sklad EU temelji na načelu subsidiarnosti.
English: Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis.
Translation (en-sl): EU vse od prvih primerov okužbe z boleznijo COVID-19 neumorno podpira države članice ter njihove državljane in državljanke pri reševanju nastale krize.
English: The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate assistance after a request from a Member State or candidate country.
Translation (en-sl): Predlog je v skladu z obstoječim Solidarnostnim skladom, saj zagotavlja finančno pomoč za takojšnjo pomoč na podlagi vloge države članice ali države kandidatke.
English: The main justification for their introduction was that the procedure necessary to mobilise the EUSF and pay out the full assistance is too lengthy (typically up to one year) and that the serious crisis situation demanded a quicker response.
Translation (en-sl): Glavna utemeljitev za njihovo uvedbo je bila, da je postopek, ki je potreben za uporabo sredstev Solidarnostnega sklada EU in izplačilo celotne pomoči, predolg (običajno do enega leta) in da resne krizne razmere terjajo hitrejši odziv.
English: No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
Translation (en-sl): Država prejemnica najpozneje v šestih mesecih po izteku osemnajstmesečnega roka iz odstavka 1 predloži poročilo o izvajanju finančnega prispevka iz sklada z izjavo, ki utemeljuje odhodke, v kateri navede vse druge vire financiranja, ki ga je prejela za zadevne operacije, vključno s plačili zavarovalnine in povračili škode s strani tretjih oseb.
English: Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.
Translation (en-sl): Pomoč iz sklada se lahko uporabi tudi za katero koli naravno nesrečo v upravičeni državi, ki je tudi večja naravna nesreča v sosednji upravičeni državi.