qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Translation (en-sl): V letu 2014 je bilo iz sklada porabljenega 1,5 milijona EUR (72 %), preostala sredstva pa so bila vrnjena v proračun.
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Translation (en-sl): Komisija je ocenila tudi nedavne ukrepe Kosova za izpolnitev neizpolnjenih zahtev.
English: Business start-ups 191 64 13
Translation (en-sl): Novoustanovljena podjetja 191 64 13
English: The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Translation (en-sl): Dialog o vizumskem režimu s Kosovom se je izkazal za pomembno in zlasti učinkovito orodje pri spodbujanju daljnosežnih in težavnih reform na področju pravosodja in notranjih zadev ter na drugih področjih, vplival pa je tudi na pravno državo in reformo kazenskega pravosodja.
English: It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Translation (en-sl): Poročilo temelji na dokumentih, ki jih je predložilo Kosovo, poročilih, ki so jih pripravili strokovnjaki držav članic EU, med sodelovanjem v ocenjevalni misiji 17. in 18. marca 2016, informacijah, ki so jih predložili Europol, Frontex, EASO in EULEX, ter statističnih podatkih, ki so jih predložile države članice in jih je zbral Eurostat.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Translation (en-sl): Nekdanji vodja organa za revizijo javnih naročil, ki je bil obtožen korupcije, je bil odstavljen s položaja in spremembe zakona o javnih naročilih, ki jih je skupščina sprejela 19. februarja 2016, so za člane tega organa, ki so bili obtoženi, omogočile suspendiranje in odstranitev s položaja do pravnomočne obsodbe.
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Translation (en-sl): To poročilo se močno opira na ugotovitve štirih strokovnjakov iz držav članic, ki so s Komisijo sodelovali pri ocenjevalni misiji na Kosovu 17. in 18. marca 2016.
English: Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Translation (en-sl): Na priporočilo izbirnega organa, ki ga sestavljajo sodniki vrhovnega sodišča, je skupščina 30. marca imenovala novega predsednika in dva člana organa, ki je tako začel spet polno delovati.
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Translation (en-sl): Napredek je opazen tudi pri pregledu nedavnih zadev v zvezi s pritožbami na področju javnih naročil.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Translation (en-sl): Kosovo je 15. marca 2016 ustanovilo ad hoc mednarodno komisijo za pregled meje / razmejitvene črte s Črno goro, ki je sklenila, da je na podlagi pravnih in tehničnih meril kosovski postopek določitve meje / razmejitvene črte s Črno goro jasno izpolnil mednarodne standarde, čeprav ni zagotovil zadostne ravni preglednosti.
English: In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Translation (en-sl): V letih 2015 in 2014 jih je bilo do tega v vsem letu upravičenih 336 oziroma 628 (glej razpredelnico 1).
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Translation (en-sl): To poročilo dopolnjuje prejšnja tri poročila o napredku Kosova, ki jih je Komisija sprejela v okviru dialoga o vizumskem režimu.
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-sl): Kosovo je 9. marca 2016 sprejelo uredbo o ponovni vključitvi, ki je dostop do pomoči za samozaposlovanje in ustanavljanje podjetij omogočila za vse povratnike, ne glede na to, kdaj so odšli s Kosova.
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Translation (en-sl): SKLOP 2: UPRAVLJANJE MEJE / RAZMEJITVENIH ČRT IN MIGRACIJ
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Translation (en-sl): Glavnemu obtožencu je bila izrečena triletna zaporna kazen in naložene so mu bile tudi druge kazni, drugi obtoženec je bil obsojen na 18 mesecev zapora, tretji pa je moral plačati globo.
English: One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
Translation (en-sl): V eni od teh zadev so bile 6. aprila 2016 dosežene obsodbe na prvi stopnji - senat sodnikov je tri obtožence obsodil zaradi korupcije.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Translation (en-sl): Število zamrznitev sredstev in zasegov se je povečalo, čeprav število zaplemb v odsotnosti pravnomočnih obsodb ostaja nizko.
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Translation (en-sl): Prenova se je začela aprila 2016, vselitev varuha človekovih pravic pa naj bi bila dokončana do julija 2016.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Translation (en-sl): Ta dokazila morajo vsebovati izpisek iz kazenske evidence sodišč iz sedanjega in prejšnjih krajev prebivanja vložnika.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Translation (en-sl): Tekoče izvajanje vseh zahtev, določenih v štirih sklopih časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, s strani Kosova ter ponovna vključitev in ponovni sprejem se bodo spremljali v okviru mehanizma za spremljanje po liberalizaciji vizumskega režima, stabilizacijsko-pridružitvenega procesa in, če bo to potrebno, v okviru ad hoc mehanizmov za nadaljnje spremljanje.
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Translation (en-sl): Vložniki lahko za spremembo imena zaprosijo na podlagi enajstih razlogov, predložiti pa morajo vrsto dokazil o verodostojnosti svojih zahtevkov.
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Translation (en-sl): V letu 2015 je bilo na ta organ prenesenih le 18 % novo zaseženih sredstev, medtem ko jih je bilo v letu 2014 prenesenih 37 %.
English: In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
Translation (en-sl): V svojem tretjem poročilu je Komisija določila osem priporočil, ki ustrezajo osmim neizpolnjenim zahtevam iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, med drugim tudi štiri ključne prednostne naloge.
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Translation (en-sl): Varuh človekovih pravic in ministrstvo za javno upravo sta 12. februarja 2016 podpisala memorandum o soglasju.
English: In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Translation (en-sl): V zadevah, v katerih so se gospodarski subjekti pritožili pri temeljnem sodišču v Prištini, je bila večina odločitev organa sprejeta.
English: Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Translation (en-sl): Od julija 2015 je kosovski sodni svet premestil 6 sodnikov na temeljno sodišče v Prištini, s čimer je se je njihovo skupno število povečalo na 18.
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Translation (en-sl): Glede na to, da zaključitev povprečne zadeve traja osem mesecev, je bila ta sprememba ključen element krepitve pravosodnega ukrepanja na področju hudih oblik organiziranega kriminala in korupcije na Kosovu s strani pravosodja.
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Translation (en-sl): Kosovo je v tej podatkovni zbirki izbralo 31 zadev s področja organiziranega kriminala in korupcije.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Translation (en-sl): Ta sistem je v eni od zadev že prinesel dobre rezultate, vendar je za nadaljnje pravosodno ukrepanje v preostalih zadevah, prenos zaseženih sredstev in dokončno zaplembo potrebna trajna pozornost organov.
English: The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Translation (en-sl): Kosovski operater električne energije je bil prvi organ, ki je začel 25. marca 2016 uporabljati platformo za elektronska javna naročila.
English: The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
Translation (en-sl): Sodni svet je prav tako zvišal plače sodnikov in začel postopek zaposlitve šestih strokovnih sodelavcev ter februarja 2016 objavil razpis za dodatnih 25 strokovnih sodelavcev.
English: The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Translation (en-sl): Tudi število odobrenih prošenj za azil je še vedno skromno: leta 2015 je bila subsidiarna zaščita odobrena dvema prosilcema za azil od 70, leta 2014 je bila odobrena enemu od 98 prosilcev, leta 2013 pa je bila odobrena štirim od 62 prosilcev.
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Translation (en-sl): Kosovo je v letu 2016 povečalo izplačila sredstev sklada za ponovno vključitev.
English: It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Translation (en-sl): Ustanovilo je multidisciplinarno skupino posebnih tožilcev, sodnikov in preiskovalcev za preiskovanje omejenega števila odmevnih zadev ob pomoči podatkovne zbirke.
English: ][8: Law 02/L-118.]
Translation (en-sl): ][8: Zakon 02/L-118.]
English: In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Translation (en-sl): Pri 592 pritožbah, vloženih leta 2015, je organ za revizijo javnih naročil v 129 zadevah odločil v korist gospodarskih subjektov.
English: The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Translation (en-sl): Komisija je v svojem tretjem poročilu poudarila tri ključne prednostne naloge na področju boja proti organiziranemu kriminalu, korupciji in terorizmu:
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Translation (en-sl): Priložiti je treba tudi potrdilo policije o nekaznovanosti.
English: Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Translation (en-sl): Ob upoštevanju vseh meril, ki bi jih bilo treba spoštovati - na podlagi vsakega posameznega primera - pri določanju tretjih držav, katerih državljani morajo imeti vizume, in tistih, katerih državljani so oproščeni vizumske obveznosti, kot so opredeljena v členu -1 Uredbe (ES) št. 539/2001 (kakor je bil uveden z Uredbo (EU) št. 509/2014), se je Komisija odločila, da predstavi zakonodajni predlog za spremembo Uredbe (ES) št. 539/2001, s čimer bo Kosovo preneseno iz dela 2 Priloge I v del 4 Priloge II k navedeni uredbi Kot je navedeno v časovnem načrtu, se ta sprememba nanaša le na posameznike, ki so imetniki biometričnih potnih listov, izdanih v skladu s standardi Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) ter standardi EU za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listinah.
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Translation (en-sl): Na podlagi te ocene ter ob upoštevanju rezultatov stalnega spremljanja in poročanja, ki se izvajata že od začetka dialoga o liberalizaciji vizumskega režima s Kosovom, Komisija potrjuje, da je Kosovo izpolnilo zahteve iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, pod pogojem, da bo Kosovo do dneva sprejetja predloga v Evropskem parlamentu in Svetu ratificiralo sporazum o določitvi meje / razmejitvene črte s Črno goro in izboljšalo rezultate na področju boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji.
English: This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Translation (en-sl): Ta varuhu človekovih pravic dodeljuje primerne prostore v Prištini.
English: Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Translation (en-sl): Na podlagi rezultatov tehnične ocenjevalne misije na Kosovu 17. in 18. marca 2016 to poročilo vsebuje oceno Komisije glede napredka Kosova pri izpolnjevanju osmih še neizpolnjenih zahtev iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Translation (en-sl): 14. junija 2012 je Kosovu izročila časovni načrt, v katerem so bili opredeljeni vsa zakonodaja in drugi ukrepi, ki jih mora Kosovo sprejeti in izvajati v svojih prizadevanjih za liberalizacijo vizumskega režima.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Translation (en-sl): Kosovo je napredovalo tudi pri zamrznitvi in zasegu nezakonito pridobljenih sredstev, toda ker ni bilo pravnomočnih sodb, je bil le majhen del teh sredstev zaplenjen.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Translation (en-sl): V letih 2015, 2014 in 2013 je za azil na Kosovu zaprosilo 70, 98 oziroma 62 oseb.
English: This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Translation (en-sl): To je velik napredek v primerjavi z julijem 2015, ko je bilo v vseh pregledih odločitev zoper gospodarske subjekte odločeno v korist organa.
English: Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Translation (en-sl): Po predložitvi tega zakonodajnega predloga bo Komisija še naprej dejavno spremljala ratifikacijo sporazuma s Črno goro o določitvi meje / razmejitvene črte s strani Kosova in nadaljnje izboljšanje rezultatov na področju boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji.
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Translation (en-sl): Med septembrom in decembrom 2015 je kosovski tožilski svet vzpostavil celovit sistem za vodenje zadev, ki omogoča sledenje določenemu številu odmevnih zadev s področja organiziranega kriminala in korupcije, in sicer od preiskave in kazenskega pregona do pravnomočne obsodbe.
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Translation (en-sl): Za vodenje te goljufije, v kateri naj bi sodelovalo 40 ljudi, je bil osumljen pomemben zakonodajalec.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Translation (en-sl): * To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Translation (en-sl): V prvem četrtletju leta 2016 se je v primerjavi s prvim četrtletjem leta 2015 število zahtevkov za spremembo priimkov zmanjšalo za 72 %, število zahtevkov za spremembo imen pa za 69 %.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Translation (en-sl): [2: * To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Translation (en-sl): Zadeve izbira osrednji koordinator v okviru posebnega tožilstva in multidisciplinarne strukture, ki zajema policijo, enoto za finančni nadzor, davčno upravo, organ za upravljanje zaseženih in zaplenjenih sredstev (AMSCA), upravo za izvrševanje kazenskih sankcij in oddelke za huda kazniva dejanja pri temeljnih sodiščih.
English: Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Translation (en-sl): 5.1 Preprečevanje organiziranega kriminala, korupcije in terorizma ter boj proti njim
English: Asylum
Translation (en-sl): 4.3 Azil
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Translation (en-sl): zagotavljanje dosežkov pri preiskavah, pravnomočnih obsodbah in zaplembah v zadevah, povezanih s hudimi oblikami organiziranega kriminala in korupcijo, zlasti s podelitvijo pooblastila in virov osrednjemu koordinatorju za hude oblike organiziranega kriminala in korupcijo za vodenje multidisciplinarnih skupin v finančnih preiskavah in spremljanje pravosodnega ukrepanja v takšnih zadevah;
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-sl): Ta poročila so vključevala oceno napredka, ki ga je doseglo Kosovo, priporočila kosovskim organom in statistične podatke o morebitnih migracijskih in varnostnih učinkih liberalizacije vizumskega režima.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Translation (en-sl): Komisija je v svojem tretjem poročilu navedla, da bi moralo Kosovo spremljati razloge za nizko število odobrenih prošenj za azil.
English: Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Translation (en-sl): izpolnilo je zahtevo v zvezi s spremljanjem nizke stopnje odobritve prošenj za azil;
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Translation (en-sl): Organ je ponovno ocenil skupno 196 zadev in v letu 2015 v 129 zadevah ponovil razpis.
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Translation (en-sl): Kosovo na vseh področjih iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima dosega stalen in učinkovit napredek, kar kaže na dolgoletno zavezanost Kosova k izpolnjevanju zahtev iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima kot poglavitne prednostne naloge.
English: This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Translation (en-sl): V letih 2015, 2014 in 2013 je stopnja odobritev tako znašala 3 %, 1 % oziroma 6 %.
English: Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Translation (en-sl): Kosovo na področju temeljnih pravic v zvezi s svobodo gibanja izpolnjuje vseh osem zahtev.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-sl): Ta poročila so vsebovala oceno napredka Kosova pri izpolnjevanju zahtev iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, priporočila, naslovljena na Kosovo, in oceno morebitnih migracijskih in varnostnih učinkov liberalizacije vizumskega režima.