qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Total: 64 0 0
Translation (en-sl): Skupaj: 64 0 0
English: Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
Translation (en-sl): Skupaj v % analiziranih vzorcev: 85,7 % 0,0 % 14,3 %
English: Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Translation (en-sl): Ribe in ribji proizvodi 43 0 4* EN 1786; EN 1788
English: Number of Samples: 19
Translation (en-sl): Število vzorcev: 19
English: Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Translation (en-sl): Ribe in ribji proizvodi 1 0 2* EN 1786
English: Poultry meat 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-sl): Perutninsko meso 12 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Number of Samples: 24
Translation (en-sl): Število vzorcev: 24
English: Number of Samples: 4
Translation (en-sl): Število vzorcev: 4
English: Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-sl): Mesni proizvodi (razen klobas) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
Translation (en-sl): Ribe in ribji proizvodi 8 0 0 EN 1786
English: Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
Translation (en-sl): Med in drugi čebelji proizvodi 1 0 0 EN 13751
English: Food supplements 17 1 2** EN 1788; EN 13751
Translation (en-sl): Prehranska dopolnila 17 1 2** EN 1788; EN 13751
English: Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
Translation (en-sl): Sadje (sveže) 3 0 0 EN 13708
English: Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Translation (en-sl): Drugo Prehranska dopolnila 139 2 7* EN 1786; EN 13751
English: Fruit (dried) 9 0 0 EN 13708
Translation (en-sl): Sadje (suho) 9 0 0 EN 13708
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
Translation (en-sl): Žita, semena, vrtnine in sadje ter proizvodi iz njih Sušene začimbe 119 6 0 EN 13708
English: Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751
Translation (en-sl): Vrtnine in rastlinski proizvodi (posušeni) 14 0 2* EN 13751
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
Translation (en-sl): Zelišča in začimbe Aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča (posušena) 118 2 3** EN 13751
English: Protein preparation 1 0 0 EN 13751
Translation (en-sl): Beljakovinski pripravek 1 0 0 EN 13751
English: Oil seeds 15 0 0 EN 1788
Translation (en-sl): Oljna semena 15 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
Translation (en-sl): Skupaj v % analiziranih vzorcev: 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
Translation (en-sl): Aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča (posušena) 8,98-10
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-sl): Zelišča in začimbe Aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča (posušena) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Food supplements 32 0 1* EN 1788
Translation (en-sl): Prehranska dopolnila 32 0 1* EN 1788
English: Other Food supplements 4 0 0 EN 13751
Translation (en-sl): Drugo Prehranska dopolnila 4 0 0 EN 13751
English: Finland: Number of Samples: 289
Translation (en-sl): 4.27 Finska - število vzorcev: 289
English: Oil seeds 3 0 0 EN 1787
Translation (en-sl): Oljna semena 3 0 0 EN 1787
English: Slovakia: Number of Samples: 24
Translation (en-sl): 4.25 Slovaška - število vzorcev: 24
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Instant noodles 17 1 1* EN 1788
Translation (en-sl): Žita, semena, vrtnine in sadje ter proizvodi iz njih Instant rezanci 17 1 1* EN 1788
English: Total % of analysed samples: 97,7% 0,0% 2,3%
Translation (en-sl): Skupaj v % analiziranih vzorcev: 97,7 % 0,0 % 2,3 %
English: Meat and meat products Frog legs 11 2 0 EN 1788
Translation (en-sl): Meso in mesni proizvodi Žabji kraki 11 2 0 EN 1788
English: Other 12 0 0 EN 1788
Translation (en-sl): Drugo 12 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples: 90,0% 2,0% 8,0%
Translation (en-sl): Skupaj v % analiziranih vzorcev: 90,0 % 2,0 % 8,0 %
English: In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
Translation (en-sl): V prvem pododstavku odstavka 2 se točke (a) do (d) nadomestijo z naslednjim:
English: (in million EUR, at current prices)
Translation (en-sl): EUR, v tekočih cenah)
English: (6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Translation (en-sl): (6) Sklep (EU) 2020/265 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
English: It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
Translation (en-sl): Prilagoditi je treba tudi okvirno porazdelitev plačil.
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Translation (en-sl): ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju in zlasti točke 12 Sporazuma,
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Translation (en-sl): Leto Odobritve plačil v zvezi z uporabo instrumenta prilagodljivosti v letu 2020
English: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
Translation (en-sl): (1) Instrument prilagodljivosti je namenjen zagotavljanju financiranja jasno opredeljenih odhodkov, ki jih ni mogoče financirati v okviru zgornjih mej, ki so na razpolago za enega ali več drugih razdelkov splošnega proračuna Unije.
English: The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
Translation (en-sl): Komisija je 27. marca 2020 predložila predlog spremembe proračuna (PSP) št. 1/2020.
English: (7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
Translation (en-sl): (7) Ta sklep bi moral začeti veljati isti dan kot sprememba proračuna za leto 2020, saj instrument prilagodljivosti omogoča financiranje nekaterih ukrepov nad zgornjo mejo, določeno za proračun za leto 2020 v večletnem finančnem okviru -
English: The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
Translation (en-sl): Prvi pododstavek odstavka 1 člena 1 Sklepa (EU) 2020/265 se spremeni: besedilo „778 074 489 EUR" se nadomesti z besedilom „1 094 414 188 EUR".
English: Total 1 094,4
Translation (en-sl): Skupaj 1 094,4
English: The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
Translation (en-sl): Okvirne odobritve plačil, ki ustrezajo posodobljeni uporabi instrumenta prilagodljivosti, so prikazane v spodnji razpredelnici:
English: In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
Translation (en-sl): Poleg tega ta predlagani sklep o uporabi instrumenta prilagodljivosti spreminja Sklep (EU) 2020/265 z dne 27. novembra 2019 in nadomešča spremembo, predloženo skupaj s PSP št. 1/2020.
English: The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
Translation (en-sl): Komisija je tudi predlagala, da se preostali del povečanja (73,3 milijona EUR) financira z ustrezno prilagoditvijo zneska, sproščenega iz instrumenta prilagodljivosti, in da se razširi namen Sklepa (EU) 2020/265.
English: [9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-sl): [9: UL C 373, 20.12.2013, str.
English: [10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-sl): [10: Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020 (UL L 347, 20.12.2013, str.
English: The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Translation (en-sl): Drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim: „Znesek iz prvega pododstavka se uporabi za financiranje ukrepov, namenjenih obravnavi trenutnih izzivov migracij, pritoka beguncev in varnostnih groženj ter trenutne zdravstvene krize v Evropski uniji, ki je posledica izbruha COVID-19, in povečanje potreb Evropskega javnega tožilstva."
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
Translation (en-sl): Evropski parlament in Svet sta 27. novembra 2019 sklenila uporabiti instrument prilagodljivosti v znesku 778,1 milijona EUR za razdelek 3 Varnost in državljanstvo, kot je predlagala Komisija (Sklep (EU) 2020/265).
English: [7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Translation (en-sl): [7: Ta znesek upošteva 175 milijonov EUR, ki so zapadli v okviru Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v letu 2019 in so bili dodani instrumentu prilagodljivosti v „Tehnični prilagoditvi v zvezi s posebnim instrumentom", ki jo je danes sprejela Komisija (COM(2020) 173 z dne 2. aprila 2020).]
English: "(a) EUR 574 652 355 in 2020;
Translation (en-sl): „(a) 574 652 355 EUR v letu 2020;
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Translation (en-sl): (2) Letna zgornja meja zneska, ki je na razpolago za instrument prilagodljivosti in znaša 600 000 000 EUR (v cenah iz leta 2011), kot je določeno v členu 11 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013, se po potrebi poveča za zapadle zneske, ki so na voljo v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1 navedenega člena.
English: The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
Translation (en-sl): Komisija je v PSP št. 1/2020 predlagala, da se skupna razlika v okviru obveznosti uporabi za znesek v višini 350,0 milijona EUR, ki je na voljo iz leta 2018 za kritje dela tega povečanja, povezanega z migracijami.
English: (d) EUR 39 948 550 in 2023."
Translation (en-sl): (d) 39 948 550 EUR v letu 2023."
English: [1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Translation (en-sl): [1: UL L 58, 27.2.2020, str.
English: This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
Translation (en-sl): Ta novi predlog zato zajema skupna povečanja odobritev za prevzem obveznosti za razdelek 3, vključena tako v PSP št. 1 in št. 2/2020, povečuje skupni znesek, ki se uporabi, na 1 094,4 milijona EUR ter v celoti porablja znesek, ki je na voljo v okviru tega instrumenta za leto 2020.
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
Translation (en-sl): ][6: Ta znesek upošteva preostalo razliko do zgornje meje iz leta 2019 (1 316,9 milijona EUR), ki je bila dana na razpolago za leto 2020 v okviru „Tehnične prilagoditve v zvezi s posebnim instrumentom", ki jo je danes sprejela Komisija (COM(2020) 173 z dne 2. aprila 2020).]
English: Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.
Translation (en-sl): Ker ni manevrskega prostora za prerazporeditve v okviru razdelka 3 in v skladu s predlogom, ki bo prav tako predložen danes, za spremembo uredbe o večletnem finančnem okviru, ki odpravlja omejitve področja uporabe tega instrumenta, Komisija v PSP št. 2/2020 predlaga uporabo skupne razlike v okviru obveznosti za celotni znesek, ki je na voljo v okviru tega posebnega instrumenta v višini 2 042,4 milijona EUR za kritje tega povečanja.
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Translation (en-sl): (3) Evropski parlament in Svet sta 27. novembra 2019 sprejela Sklep (EU) 2020/265 o uporabi instrumenta prilagodljivosti za zagotovitev zneska v višini 778 074 489 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti v razdelku 3 (Varnost in državljanstvo) za proračunsko leto 2020 za financiranje ukrepov na področju migracij, beguncev in varnosti.
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Translation (en-sl): o spremembi Sklepa (EU) 2020/265 glede prilagoditev zneskov, sproščenih iz instrumenta prilagodljivosti za leto 2020 za obvladovanje migracij, pritoka beguncev in varnostnih groženj, za takojšnje ukrepe v okviru izbruha COVID-19 in povečanje sredstev Evropskega javnega tožilstva
English: (c) EUR 66 154 477 in 2022;
Translation (en-sl): (c) 66 154 477 EUR v letu 2022;
English: (b) EUR 413 658 806 in 2021;
Translation (en-sl): (b) 413 658 806 EUR v letu 2021;
English: As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
Translation (en-sl): Ker uporaba skupne razlike v okviru obveznosti v PSP št. 2/2020 in ta predlagani sklep o uporabi instrumenta prilagodljivosti ne zadostujeta za kritje finančnih potreb instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči v Uniji, Komisija skupaj s PSP št. 2/2020 prav tako pripravlja ločen predlog za sprostitev varnostne rezerve za leto 2020 v višini 714,6 milijona EUR.
English: [11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Translation (en-sl): [11: Sklep (EU) 2020/265 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. novembra 2019 o uporabi instrumenta prilagodljivosti za financiranje takojšnjih proračunskih ukrepov za obvladovanje trenutnih izzivov migracij, pritokov beguncev in varnostnih groženj (UL L 58, 27.2.2020, str.
English: Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-sl): Od tega povečanja je 2 042 402 163 EUR zajetih z uporabo skupne razlike do zgornje meje za obveznosti iz člena 14 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013, 243 039 699 EUR pa z dodatno uporabo instrumenta prilagodljivosti za leto 2020.
English: This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Translation (en-sl): Ta predlog je med drugim vključeval skupno povečanje odobritev za prevzem obveznosti v višini 423,3 milijona EUR v razdelku 3 za zadovoljitev potreb, ki izhajajo iz povečanega migracijskega pritiska v Grčiji, za financiranje takojšnjih ukrepov, potrebnih v zvezi z izbruhom COVID-19 (prva zaloga medicinske opreme v okviru rescEU), in za povečanje proračuna za Evropsko javno tožilstvo.
English: Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-sl): Od tega skupnega povečanja je 350 000 000 EUR zajetih z uporabo skupne razlike do zgornje meje za obveznosti iz člena 14 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013, 73 300 000 EUR pa z dodatno uporabo instrumenta prilagodljivosti za leto 2020.
English: (4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Translation (en-sl): (4) Predlog spremembe proračuna št. 1/2020 vključuje povečanje odobritev za prevzem obveznosti za razdelek 3 za 423 300 000 EUR za zadovoljitev potreb, ki izhajajo iz povečanega migracijskega pritiska v Grčiji, za financiranje takojšnjih ukrepov v zvezi z izbruhom COVID-19 in za kritje povečanja proračuna za Evropsko javno tožilstvo.
English: The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Translation (en-sl): Komisija danes predstavlja predlog spremembe proračuna št. 2/2020, ki vključuje dodatno povečanje odobritev za prevzem obveznosti v razdelku 3 v znesku 3 000,0 milijona EUR za kritje ponovne aktivacije instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči v Uniji, da bi se državam članicam pomagalo odpraviti posledice izbruha COVID-19 in dodatno okrepilo mehanizem Unije na področju civilne zaščite/rescEU, da bi se omogočilo širše ustvarjanje zalog in usklajevanje distribucije bistvenih virov po vsej Evropi.
English: (5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Translation (en-sl): (5) Predlog spremembe proračuna št. 2/2020 vključuje dodatno povečanje odobritev za prevzem obveznosti v razdelku 3 za 3 000 000 000 EUR za kritje ponovne aktivacije instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči v Uniji, da bi se državam članicam še dodatno pomagalo odpraviti posledice izbruha COVID-19 in dodatno okrepilo mehanizem Unije na področju civilne zaščite/rescEU, da bi se omogočilo širše ustvarjanje zalog in usklajevanje distribucije bistvenih virov po vsej Evropi.
English: ][5: COM(2020) 174, 2.4.2020.
Translation (en-sl): ][5: COM(2020) 174 z dne 2. aprila 2020.
English: [8: COM(2020) 172, 2.4.2020.]
Translation (en-sl): [8: COM(2020) 172 z dne 2. aprila 2020.]
English: ][3: COM(2020) 140, 27.3.2020.]
Translation (en-sl): ][3: COM(2020) 140 z dne 27. marca 2020.]
English: It is of common interest and a common responsibility.
Translation (en-sl): To je v skupnem interesu in je skupna odgovornost.
English: This exemption must apply to:
Translation (en-sl): Ta izjema mora veljati za:
English: Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
Translation (en-sl): Vsako morebitno podaljšanje tega obdobja bi bilo treba oceniti glede na nadaljnji razvoj dogodkov.
English: [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
Translation (en-sl): [3: Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica. ]
English: Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Translation (en-sl): osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito ali iz drugih humanitarnih razlogov.
English: Frontier workers;
Translation (en-sl): obmejne delavce;
English: [4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
Translation (en-sl): [4: Državljane Združenega kraljestva je treba do konca leta 2020 še vedno obravnavati enako kot državljane EU.]
English: [2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
Translation (en-sl): [2: Posebna tranzitna shema za Kaliningrad bi se morala še naprej uporabljati, vendar se vlaki, ki jih zajema ta shema, ne bi smeli ustavljati na ozemlju schengenskega območja.]
English: [5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
Translation (en-sl): [5: Direktiva Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, UL L 16, 23.1.2004, str.
English: Passengers in transit;
Translation (en-sl): potnike v tranzitu;
English: The temporary travel restriction should apply for 30 days.
Translation (en-sl): Začasna omejitev potovanj bi morala veljati 30 dni.
English: [6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
Translation (en-sl): [6: Vključno s tistimi, ki se vračajo v domovino s konzularno pomočjo.]
English: The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
Translation (en-sl): Prej ko se izgubi povezava med verigo prenašanja in potovanjem, hitreje se okrepi lokalno prenašanje, kar ustvarja velik pritisk na sisteme zdravstvenega varstva.
English: [7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
Translation (en-sl): [7: Smernice o ukrepih za upravljanje meja za namene varovanja zdravja in zagotavljanja razpoložljivosti blaga in osnovnih storitev, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
English: Passengers travelling for imperative family reasons;
Translation (en-sl): potnike, ki potujejo iz nujnih družinskih razlogov;