qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.
Translation (en-sl): Komisija je bila med prvimi mednarodnimi donatorji, ki so se marca odzvali na nastajajočo krizo, in je z različnimi instrumenti prispevala neposredno pomoč v višini več kot 414 milijonov EUR za države in medicinske raziskave, zaradi česar je skupni prispevek EU v letu 2014 znašal 1,2 milijarde EUR.
English: Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
Translation (en-sl): Operacije civilne zaščite, ki dopolnjujejo humanitarno pomoč, zagotavljajo takojšnjo podporo s strokovnimi ekipami, reševalno opremo in sprotnim spremljanjem razvoja nesreč, v EU in drugje po svetu.
English: ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
Translation (en-sl): GD ECHO si prizadeva reševati in zaščititi človeška življenja, preprečiti in ublažiti trpljenje ter ohraniti integriteto in dostojanstvo ljudi, ki so jih prizadele naravne nesreče in krize, ki jih povzroči človek (glej člen 214 PDEU, uredbo o humanitarni pomoči​[8]​ in evropsko soglasje o humanitarni pomoči)​[9]​.
English: Link to other EU instruments 11
Translation (en-sl): Povezava z drugimi instrumenti EU 10
English: The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
Translation (en-sl): V izvedbenih pravilih je mehanizem Unije na področju civilne zaščite predviden kot eden od ključnih instrumentov, ki se bo po vsej verjetnosti uporabil v večini primerov sklicevanja na solidarnostno klavzulo.
English: A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
Translation (en-sl): Dogovorile so se o prvi zagonski konfiguraciji nabora, ki bo izvedena leta 2015, z več kot 50 moduli civilne zaščite, ekipami in drugimi zmogljivostmi odzivanja, vključno s skupinami za iskanje in reševanje v mestnih območjih, taborišči in zavetišči, naprednimi zdravstvenimi postajami, poljskimi bolnišnicami, sredstvi za medicinsko evakuacijo in številnimi drugimi zmogljivostmi.
English: As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
Translation (en-sl): GD ECHO je leta 2014 v okviru sklopa tematskih dokumentov o politiki objavil nove konsolidirane Zdravstvene smernice pri humanitarni pomoči.
English: ^26 Inter-Agency Standing Committee
Translation (en-sl): ^26 Medagencijski stalni odbor.
English: The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
Translation (en-sl): Center za usklajevanje nujnega odziva se je takoj odzval na prošnje za pomoč in aktiviral mehanizem Unije na področju civilne zaščite, 23 držav članic pa je podporo zagotovilo z reševalnimi čolni, helikopterji, visoko zmogljivimi črpalkami in opremo za čiščenje vode, zaradi česar je bila to največja tovrstna operacija civilne zaščite v Evropi doslej.
English: Framework partnership agreement 17
Translation (en-sl): Okvirni sporazum o partnerstvu 16
English: The global context
Translation (en-sl): Razmere po svetu
English: If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
Translation (en-sl): Če pomoč potrebuje država, ki ni članica EU, se mehanizem UCPM financira iz državnih sredstev in običajno deluje vzporedno s humanitarno pomočjo ali pa se naloge prenesejo na humanitarne delavce.
English: To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
Translation (en-sl): Da bi se okrepil evropski odziv, je Evropski svet komisarja Stylianidesa oktobra imenoval za koordinatorja EU za boj proti eboli;
English: Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
Translation (en-sl): EU in njene države članice so bile skupaj največje donatorke mednarodne pomoči ter so imele vodilno vlogo pri odzivu na vse večje krize po svetu, zlasti na krize v Siriji, Iraku, Južnem Sudanu, Srednjeafriški republiki in Ukrajini, ter pri izbruhu ebole;
English: The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
Translation (en-sl): Mehanizem Unije na področju civilne zaščite omogoča hitrejši in učinkovitejši odziv na nesreče velikih razsežnosti v EU in drugje po svetu, in sicer na podlagi hitre in učinkovite uporabe nujne pomoči EU.
English: After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
Translation (en-sl): Ko je bil avgusta na zahtevo SZO aktiviran mehanizem Unije na področju civilne zaščite, je prek njega pomoč v naravi in strokovno znanje zagotovilo 14 držav UCPM, devet držav pa je zagotovilo dvostransko pomoč.
English: In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
Translation (en-sl): Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil je, skladno s prakso dobrega finančnega poslovodenja in za zagotovitev neprekinjenega delovanja, zahteval povečanje proračuna in uvedel previdnostne ukrepe, da bi se omejilo tveganje za porabo sredstev za plačila pred poletnimi počitnicami zmanjkalo sredstev za plačila.
English: Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
Translation (en-sl): Mehanizem Unije na področju civilne zaščite je napotil štiri strokovnjake, ki so sodelovali pri misijah ZN za ocenjevanje in koordinacijo ob nesrečah (UNDAC) v Liberiji, Gani in Maliju.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
Translation (en-sl): Po svetu se nadaljujejo oboroženi konflikti in napadi na civiliste, naravne nesreče pa so vedno pogostejše in hujše; zaradi podnebnih sprememb je mogoče pričakovati, da se bo ta trend še nadaljeval.
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Translation (en-sl): Pobuda EU Otroci miru je bila v letu 2014 financirana v višini 6,7 milijona EUR in je pomagala 155 000 otrokom;
English: The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
Translation (en-sl): Center za usklajevanje nujnega odziva (ERCC), ki deluje 24 ur na dan in sedem dni v tednu, ima vlogo vozlišča za sistem Komisije za krizno odzivanje znotraj EU in tudi zunaj EU, kjer je to mogoče.
English: The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
Translation (en-sl): Center za usklajevanje nujnega odziva je podprl več kot 100 letalskih prevozov tovora v prizadete države.
English: The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
Translation (en-sl): Center za usklajevanje nujnega odziva je imel vodilno vlogo pri usklajevanju, izmenjavi informacij, oceni potreb, napotitvi strokovnjakov ter zagotavljanju humanitarne pomoči EU in pomoči EU za civilno zaščito.
English: Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
Translation (en-sl): Nazadnje je treba poudariti, da je Komisija vzpostavila sistem EU za medicinsko evakuacijo mednarodnih zdravstvenih delavcev, ki ga je upravljal center za usklajevanje nujnega odziva.
English: ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
Translation (en-sl): GD ECHO svoje poslanstvo, tj. pomoč pri reševanju in zaščiti človeških življenj, preprečevanje in ublažitev trpljenja ter ohranjanje integritete in človekovega dostojanstva prebivalstva, ki so ga prizadele krize, uresničuje z operacijami humanitarne pomoči in civilne zaščite.
English: To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Translation (en-sl): Za krepitev evropskega odziva je Evropski svet komisarja Stylianidesa oktobra imenoval za koordinatorja EU za boj proti eboli.
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Translation (en-sl): ^19 Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
English: The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Translation (en-sl): Stopnjevanje nasilja v letu 2014 je močno vplivalo na humanitarne razmere, saj je domove moralo zapustiti več kot dva milijona ljudi.
English: Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Translation (en-sl): Bangladeš - begunska kriza ljudstva Rohingja in hribovito območje Čitagong;
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
Translation (en-sl): Po svetu se nadaljujejo oboroženi spopadi in napadi na civiliste, naravne nesreče pa so vedno pogostejše in hujše.
English: In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
Translation (en-sl): Komisija je v podporo operacijam na terenu državam članicam EU in pridruženim uporabnikom zagotovila referenčne zemljevide, zemljevide obsega škode in zemljevide z oceno različnih stopenj prizadetosti območij z uporabo storitve Copernicus (začetne operativne dejavnosti evropskega programa za opazovanje Zemlje (GMES) - storitev za ukrepanje v izrednih razmerah), katere enotna vstopna točka za aktivacijo je center za usklajevanje nujnega odziva.
English: The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
Translation (en-sl): Nenehno narašča število ljudi, ki so jih prizadeli konflikti in razselitev ali ki nimajo najosnovnejših življenjskih potrebščin, kot so hrana, voda, zdravstvena oskrba in zavetje.
English: In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
Translation (en-sl): GD ECHO je v letu 2014 intenzivno sodeloval z drugimi službami Komisije, da bi pripravil stališče EU in imel vodilno vlogo pri oblikovanju hjoškega akcijskega okvira 2015 za zmanjševanje tveganja nesreč (HFA po letu 2015) pred vrhom v Sendaiju (ki je bil marca 2015).
English: In 2014, the UCPM:
Translation (en-sl): ​Operacije UCPM v letu 2014
English: Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
Translation (en-sl): V vseh primerih je bilo zagotovljeno dopolnjevanje humanitarne pomoči s pomočjo za civilno zaščito.
English: Violations of International Humanitarian Law 5
Translation (en-sl): Kršitve mednarodnega humanitarnega prava 4
English: This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
Translation (en-sl): To je ključnega pomena, da se lahko vprašanje dolgoročne rehabilitacije in razvojnih potreb v okviru humanitarnega odziva ustrezno obravnava že v najzgodnejših fazah.
English: In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
Translation (en-sl): Poleg tega je Komisija organizirala več letalskih prevozov humanitarnih delavcev in materiala za pomoč v državo.
English: Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
Translation (en-sl): Mjanmar/Burma - konflikt v zvezni državi Kačin in kriza v zvezni državi Rakhine;
English: Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
Translation (en-sl): Pomoč je bila zagotovljena v različnih oblikah in na različnih področjih, vključno z zdravjem (npr. psihološka podpora, financiranje klinik), zaščito (npr. ukrepi proti spolnemu nasilju), hrano in ostalimi potrebščinami, zavetišči, oskrbo z vodo in sanitarnimi storitvami ter obnovo in rehabilitacijo.
English: ^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Translation (en-sl): ^8 Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).
English: As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
Translation (en-sl): Center za usklajevanje nujnega odziva je usklajeval odziv, hkrati pa je deloval kot vozlišče, saj je usklajeval prošnje za pomoč s ponudbami za pomoč ter imel pomembno vlogo pri poenostavitvi logistike in prevoza.
English: EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
Translation (en-sl): Instrumenti EU za raziskave in razvoj prispevajo h krepitvi znanja o zmanjšanju tveganja nesreč, civilni zaščiti in kriznem upravljanju prek širokega izbora projektov, ki vključujejo različne zainteresirane strani (industrijo / mala in srednja podjetja​[14]​, službe za prvi odziv, enote civilne zaščite, nosilce odločanja) s področja raziskav, oblikovanja politik in operacij na terenu.
English: Additional information and sources 22
Translation (en-sl): Dodatne informacije in viri 21
English: 36 % by UN agencies (15 partners);
Translation (en-sl): so jih 36 % izvedle agencije ZN (15 partnerjev);
English: In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.
Translation (en-sl): Centru za usklajevanje nujnega odziva je v letu 2014 pooblastila za usklajevanje potrdil Evropski svet.
English: The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
Translation (en-sl): Nova zakonodaja o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (UCPM) v večji meri poudarja krizno upravljanje, preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje.
English: ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
Translation (en-sl): GD ECHO je intenzivno sodeloval z drugimi službami Komisije pri pripravi stališča EU in je imel vodilno vlogo pri oblikovanju HFA po letu 2015 pred vrhom v Sendaiju.
English: Humanitarian aid and civil protection policy 18
Translation (en-sl): Politika humanitarne pomoči in civilne zaščite 17
English: A continuing surge in humanitarian crises 5
Translation (en-sl): Nenehno povečevanje števila humanitarnih kriz 4
English: In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
Translation (en-sl): V letu 2014 je pobuda Otroci miru 155 000 otrokom zagotovila pomoč v vrednosti 6,7 milijona EUR.
English: As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
Translation (en-sl): EU se je tudi v letu 2014 na krize odzvala na podlagi potreb in posebnih okoliščin.
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Translation (en-sl): Operativne informacije iz prejšnjih let so na voljo na: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Translation (en-sl): Splošne informacije o GD ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
English: Humanitarian aid operations
Translation (en-sl): Operacije humanitarne pomoči
English: Disaster preparedness and resilience 10
Translation (en-sl): Pripravljenost na nesreče in odpornost 9
English: EU Children of Peace 11
Translation (en-sl): Pobuda EU Otroci miru 10
English: Civil protection operations 11
Translation (en-sl): Operacije civilne zaščite 11
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Translation (en-sl): potresi na Karibih, v Bangladešu, na Haitiju, v Nikaragvi, Gvatemali in na Kavkazu.
English: ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Translation (en-sl): ^5 Sklep št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (UL L 347, 20.12.2013, str. 924).
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
Translation (en-sl): suša na Haitiju, v Pakistanu, na Šrilanki, v Džibutiju, Etiopiji, Keniji in južni Afriki;
English: In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
Translation (en-sl): V letu 2014 je pomagala zagotoviti zdravstveno oskrbo, ki rešuje življenja, hrano, osnovno zatočišče, oskrbo z vodo, sanitarne storitve in zaščito ter prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite zagotovila humanitarno pomoč v naravi, kot so hrana in druge nujne potrebščine.
English: There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Translation (en-sl): V Mozambik, na Salomonove otoke in v Bangladeš so bile napotene misije za pripravljenost na nesreče / okoljske misije, skupaj z UNOCHA/UNEP​[17]​.
English: raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
Translation (en-sl): z izražanjem solidarnosti državam, ki so jih prizadele hude nesreče, izboljšal prepoznavnost EU.
English: In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
Translation (en-sl): V letu 2014 je v 290 naravnih nesrečah umrlo okoli 16 000 ljudi, več kot 100 milijonov ljudi po svetu pa je bilo prizadetih​[6]​.
English: In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
Translation (en-sl): Poleg tega je bil večkrat aktiviran mehanizem Unije na področju civilne zaščite za olajšanje prevoza pomoči v naravi iz držav članic.
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
Translation (en-sl): epidemije in kuge v zahodni Afriki, Kamerunu, Nigeriji, Južnem Sudanu, Čadu, Demokratični republiki Kongo, Etiopiji, Slonokoščeni obali, Nigru, Ugandi, Afganistanu, Boliviji, na Haitiju, v Salvadorju, Hondurasu, Gvatemali in Nikaragvi;
English: Humanitarian aid and civil protection policy
Translation (en-sl): Politika humanitarne pomoči in civilne zaščite
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Translation (en-sl): cikloni, hurikani, tropska neurja in vulkanski izbruhi na Filipinih, v Indoneziji, Bangladešu, južni Afriki, na Karibih in v Ekvadorju; ter
English: EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
Translation (en-sl): S pomočjo EU so se financirali nujna medicinska pomoč, zaščita, podpora pri preskrbi s hranilno ustrezno hrano, oskrba z vodo, sanitarne storitve in higiena, zavetišča in logistične storitve.
English: Civil protection operations
Translation (en-sl): Operacije civilne zaščite
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
Translation (en-sl): poplave in/ali plazovi v Bangladešu, Afganistanu, Indiji, Nepalu, Keniji, na Salomonovih otokih, v Boliviji, Paragvaju, na Saint Vincentu in Grenadinah, na Sveti Luciji, Kavkazu, v Etiopiji, južni Afriki, Bosni in Hercegovini, Srbiji, Kazahstanu in Tadžikistanu;
English: ^7 FTS database (see footnote 2).
Translation (en-sl): ^7 Podatkovna zbirka službe za spremljanje financiranja Urada ZN za usklajevanje (glej opombo 2).
English: Highlights
Translation (en-sl): Kazalo
English: ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Translation (en-sl): ^4 Uredba (EU) št. 375/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o ustanovitvi Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (pobuda „Prostovoljci EU za humanitarno pomoč") (UL L 122, 24.4.2014, str. 1).