qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Translation (en-sk): V septembri 2016 vzniesla špeciálna prokuratúra Kosova obžalobu proti štyrom imánom a Fuadovi Ramiqi, lídrovi prvej islamskej politickej strany v Kosove, pre podozrenie z trestného činu teroru, nenávistných prejavov a výziev k odporu.
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Translation (en-sk): Malta - podpísaná 21. 11. 2012;
English: Cooperation agreements signed with
Translation (en-sk): Dohody o spolupráci podpísané s týmito krajinami:
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Translation (en-sk): Bulharsko- podpísaná 19. 6. 2012;
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Translation (en-sk): Taliansko - podpísaná 15. 4. 2014;
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Translation (en-sk): Lichtenštajnsko - podpísaná 17. 6. 2013;
English: Germany - signed on 14.04.2010;
Translation (en-sk): Nemecko - podpísaná 14. 4. 2010;
English: Austria - signed on 30.09.2010;
Translation (en-sk): Rakúsko- podpísaná 30. 9. 2010;
English: 3 United Kingdom 13 Serbia
Translation (en-sk): Spojené kráľovstvo 13
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
Translation (en-sk): Turecko - podpísaná 15. 12. 2015;
English: Norway - signed on 15.10.2010;
Translation (en-sk): Nórsko - podpísaná 15. 10. 2010;
English: Turkey
Translation (en-sk): Turecko
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Translation (en-sk): Česká republika - podpísaná 24. 6. 2011;
English: Slovenia - signed on 10.05.2011;
Translation (en-sk): Slovinsko - podpísaná 10. 5. 2011;
English: Annex 4
Translation (en-sk): Príloha 4
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
Translation (en-sk): 11. Čierna Hora - podpísaná 30. 6. 2011;
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Translation (en-sk): Maďarsko - podpísaná 15. 5. 2012;
English: Annex 3
Translation (en-sk): Príloha 3
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Translation (en-sk): Chorvátsko - podpísaná 23. 7. 2013;
English: 4 France 14 Slovenia
Translation (en-sk): Francúzsko 14
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Translation (en-sk): Estónsko - podpísaná 17. 5. 2013;
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Translation (en-sk): Nedávne a prebiehajúce iniciatívy na úrovni EÚ
English: This is explained in detail in the second section.
Translation (en-sk): To je podrobne vysvetlené vždy v druhom oddiele.
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Translation (en-sk): Dodržiavanie týchto pravidiel podlieha kontrole nezávislého orgánu.
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
Translation (en-sk): Tieto opatrenia môžu zahŕňať smernice, v ktorých sa stanovujú minimálne požiadavky.
English: It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Translation (en-sk): Neobsahuje osobitné povinnosti v súvislosti so skúšobnými lehotami.
English: Thus, it covers all three pillars of the pension system.
Translation (en-sk): Vzťahuje sa teda na všetky tri piliere dôchodkového systému.
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Translation (en-sk): Pilier bude mať význam aj pri návrhu finančného programového obdobia po roku 2020.
English: These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Translation (en-sk): Tieto ciele boli opätovne potvrdené v Európskom pakte pre rodovú rovnosť na roky 2011 - 2020.
English: Chapter II - Fair working conditions
Translation (en-sk): Kapitola II - Spravodlivé pracovné podmienky
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Translation (en-sk): Stalo sa tak napríklad v sieťových odvetviach, od telekomunikácií po dopravu.
English: This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
Translation (en-sk): To môže zahŕňať rozhodcovské konanie, mediáciu alebo zmierovací postup.
English: They should also help reduce undeclared work.
Translation (en-sk): Mali by aj pomôcť znížiť nelegálnu prácu.
English: Old-age income and pensions
Translation (en-sk): Príjem v starobe a dôchodky
English: Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Translation (en-sk): V návrhu WiFi4EU sa okrem toho uznáva, že treba zabezpečiť podnecovanie širokej verejnosti k využívaniu príležitostí, ktoré ponúka digitálna transformácia.
English: b) The legislative powers and their limits
Translation (en-sk): Legislatívne právomoci a ich obmedzenia
English: Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
Translation (en-sk): Tie členské štáty, ktoré dohovor UNCRPD ratifikovali, sú zodpovedné za jeho vykonávanie v plnom rozsahu v záležitostiach, ktoré patria do ich právomoci.
English: That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
Translation (en-sk): Toto právo v súčasnosti existuje v právnych predpisoch Únie iba po návrate pracovníka do práce po rodičovskej dovolenke.
English: Principles and rights of the Pillar
Translation (en-sk): Zásady a práva piliera
English: Chapter III - Social protection and inclusion
Translation (en-sk): Kapitola III - Sociálna ochrana a začleňovanie
English: It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
Translation (en-sk): Robí tak predovšetkým prostredníctvom Európskej agentúry pre rozvoj špeciálneho a inkluzívneho vzdelávania, ktorá bola zriadená v roku 1996.
English: In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
Translation (en-sk): Predovšetkým právo na vodu a sanitáciu je obzvlášť dôležité pre občanov Únie, ktorí len nedávno predložili iniciatívu občanov v tejto oblasti.
English: The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Translation (en-sk): Únia takisto prijala smernice o zamestnaneckých dôchodkových systémoch, najmä v cezhraničných situáciách.
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Translation (en-sk): Balík opatrení v oblasti čistej energie, ktorý bol prijatý 30. novembra 2016, obsahuje aj návrhy na novú koncepciu trhu s elektrickou energiou.
English: Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere.
Translation (en-sk): Ďalej navrhla smernicu zameranú na ďalšie zabezpečenie väčšej rovnosti v rámci riadiacich pozícií v podnikovej sfére.
English: These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
Translation (en-sk): Tieto zmeny zvýšia informovanosť o právach na strane zamestnávateľov i pracovníkov.
English: It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
Translation (en-sk): Jej cieľom bude objasniť koncepciu tejto záruky, jej uskutočniteľnosť a potenciál prispieť k celkovému cieľu boja proti chudobe detí.
English: They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.
Translation (en-sk): Ich cieľom je zabrániť chudobe v starobe a zachovať životnú úroveň ľudí na dôchodku.
English: The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
Translation (en-sk): Pilier vychádza zo súboru právnych predpisov, ktoré existujú na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni.
English: The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Translation (en-sk): Európsky kvalifikačný rámec z roku 2008 sa reviduje (rokovania týkajúce sa revidovaného odporúčania práve prebiehajú v Rade) a odporúčanie o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie z roku 2006 sa aktualizuje.
English: The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.
Translation (en-sk): Uverejnenie príručiek o rizikách v oblasti poľnohospodárstva, rybárskych plavidiel a pracovných vozidiel sa očakáva v roku 2017.
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
Translation (en-sk): Tripartitný sociálny samit pre rast a zamestnanosť a pre makroekonomický dialóg ostáva kľúčovým fórom na rokovanie so zástupcami sociálnych partnerov na politickej úrovni.
English: Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Translation (en-sk): Komisia ďalej vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, aby sa osobám s osobitnými potrebami poskytovala podpora v rámci všeobecného systému vzdelávania.
English: Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Translation (en-sk): Opatrenia na podporu samostatnej zárobkovej činnosti na úrovni EÚ sa takisto zameriavajú na oslovenie tých častí obyvateľstva, ktorých podnikateľský potenciál nebol ešte plne využitý, najmä ženy (ktoré predstavujú iba 29 % podnikateľov v Európe).
English: It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
Translation (en-sk): Týka sa preto aj osôb v zamestnaní, ktoré nie sú rodičmi, ale môžu napríklad opatrovať starších alebo postihnutých rodinných príslušníkov.
English: They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Translation (en-sk): Vymedzuje sa v nich spôsob posudzovania týchto rizík a v niektorých prípadoch sa v nich stanovujú limitné hodnoty vystavenia určitým látkam a prípravkom.
English: Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
Translation (en-sk): Jej cieľom je chrániť ľudské zdravie pred nepriaznivými účinkami akejkoľvek kontaminácie vody určenej na ľudskú spotrebu zabezpečením jej nezávadnosti a čistoty.]
English: It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
Translation (en-sk): Uverejní aj usmerňovací dokument týkajúci sa tej istej smernice, ktorý je zameraný na zlepšenie jej vykonávania a zavedenie väčšej právnej istoty.
English: The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Translation (en-sk): Otvorenou metódou koordinácie vo Výbore pre sociálnu ochranu sa zabezpečuje koordinácia politík a monitoruje pokrok v členských štátoch.
English: The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
Translation (en-sk): Pilier žiadnym spôsobom nespochybňuje túto rozmanitosť postupov a uznáva autonómiu sociálnych partnerov.
English: Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Translation (en-sk): Zásada 8 b) navyše zahŕňa všetky otázky, ktoré sa týkajú pracovníkov, zatiaľ čo existujúce smernice obsahujú obmedzený zoznam tém, ktoré sú predmetom postupov informovania a konzultovania.
English: The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
Translation (en-sk): Cieľom je podporovať obnovený proces konvergencie smerom k lepším pracovným a životným podmienkam v celej Európe.
English: a) What Member States can do
Translation (en-sk): Čo môžu urobiť členské štáty
English: Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
Translation (en-sk): Každý členský štát môže rozdielne určiť rovnováhu medzi istotou a flexibilitou na svojom trhu práce.
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Translation (en-sk): To zahŕňa okrem iného nadobudnutie a udržanie základných digitálnych zručností.
English: The "Healthy Workplaces for All Ages" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.
Translation (en-sk): Kampaň „Zdravé pracoviská pre všetky vekové skupiny" sa ukončí v roku 2017, pričom sa uverejní množstvo príkladov z celej Únie.
English: Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
Translation (en-sk): Cieľom odporúčania Komisie 2014/124/EÚ je posilniť zásadu rovnakej odmeny pre ženy a mužov prostredníctvom transparentnosti.
English: It goes further than Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by focusing on quality and inclusiveness.
Translation (en-sk): Zachádza ďalej než článok 14 Charty základných práv Európskej únie tým, že kladie dôraz na kvalitu a inkluzívnosť.
English: The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
Translation (en-sk): Komisia zvyšuje svoje úsilie v boji proti násiliu páchanom na ženách a pracuje na pristúpení EÚ k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu (Istanbulský dohovor) na základe návrhu, ktorý predložila v marci 2016.
English: An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
Translation (en-sk): V uvedenej zásade sa preto stanovuje výslovný zákaz takéhoto zneužívania.
English: In doing so, the competences of Member States shall be respected.
Translation (en-sk): V tomto sa rešpektujú právomoci členských štátov.
English: Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.
Translation (en-sk): Komisia okrem toho v súlade so svojimi snahami posilniť postavenie spotrebiteľov a chrániť ich navrhuje určité procesné záruky, skôr než bude možné spotrebiteľa odpojiť.
English: In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
Translation (en-sk): Členské štáty sa ďalej vyzývajú, aby pokračovali v dosahovaní pokroku v rokovaniach týkajúcich sa navrhovanej novej smernice o rovnakom zaobchádzaní v záujme jej rýchleho prijatia.
English: To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
Translation (en-sk): S cieľom uľahčiť uplatňovanie pravidiel na ochranu údajov pracovná skupina zriadená podľa článku 29 (pozostávajúca z 28 vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov) uverejní v roku 2017 stanovisko o spracúvaní osobných údajov v kontexte zamestnávania.
English: However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model.
Translation (en-sk): Avšak skutočnosť, že základné služby - vrátane tých, ktoré sa poskytujú cezhranične - by mali byť dostupné všetkým, pripomína význam, ktorý Únia pripisuje službám, ktoré sú jadrom nášho sociálneho modelu.
English: The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
Translation (en-sk): V právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa farmaceutických výrobkov a látok ľudského pôvodu sa stanovujú spoločné normy pre prístupnosť, kvalitu a bezpečnosť týchto výrobkov v rámci vnútorného trhu EÚ.
English: It does not cover access to any other social insurance risks.
Translation (en-sk): Nepokrýva žiadne ďalšie riziká v rámci sociálneho poistenia.
English: This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.
Translation (en-sk): Tento oddiel nie je vyčerpávajúci, keďže obsahuje iba najrelevantnejšie nástroje, a síce právne záväzné opatrenia, ako aj odporúčania Rady alebo Komisie poskytujúce usmernenia.
English: Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.
Translation (en-sk): Uľahčovanie a podporovanie celoživotného dôchodkového sporenia, vrátane fiškálnych stimulov, je významným sprievodným opatrením.
English: Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.
Translation (en-sk): Včasný prístup znamená to, že každý má možnosť dostať sa k zdravotnej starostlivosti, kedykoľvek ju potrebuje.
English: Its aim is to cover the whole range of non-standard contracts for the provision of work which are increasingly prevalent in today's labour market.
Translation (en-sk): Ich cieľom je pokryť celý rad neštandardných pracovných zmlúv, ktoré sa čoraz častejšie objavujú na dnešnom trhu práce.
English: Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.
Translation (en-sk): Obe smernice zakazujú rôzne formy diskriminácie: priamu a nepriamu diskrimináciu, obťažovanie, pokyn na diskrimináciu a viktimizáciu.
English: Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
Translation (en-sk): Pomoc pri rozhodovaní sa pre samostatnú zárobkovú činnosť je takisto významným rozšírením existujúceho acquis.
English: Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
Translation (en-sk): Rovnaké zaobchádzanie však nemusí vždy postačovať na zamedzenie neistoty, najmä ak ten istý zamestnávateľ používa iba neštandardné formy zamestnania.
English: Together, these principles and rights set out an ambitious agenda for better-performing economies and more equitable and resilient societies.
Translation (en-sk): Spolu tieto zásady a práva poskytujú ambiciózny program pre výkonnejšie hospodárstva a spravodlivejšie a odolnejšie spoločnosti.
English: The Pillar sets out the right to essential services and lists non-exhaustively some of those services which are of outmost importance in our daily lives.
Translation (en-sk): V pilieri sa stanovuje právo na základné služby a uvádza neúplný zoznam niektorých z týchto služieb, ktoré sú mimoriadne dôležité v našom každodennom živote.
English: National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.
Translation (en-sk): Mohli by sa zaviesť celoštátne stratégie zamerané na účasť detí s cieľom podporiť informovanosť o tom, ako možno deti zapojiť do všetkých opatrení a rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú.
English: Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
Translation (en-sk): Dnešní pracovníci menia zamestnanie častejšie než v minulosti a existujúce nároky na odbornú prípravu alebo sociálnu ochranu by nemali tejto mobilite brániť.
English: The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
Translation (en-sk): Cieľom návrhu je vytvoriť jednotný režim koordinácie dávok dlhodobej starostlivosti v cezhraničných situáciách.
English: Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
Translation (en-sk): Zásada 2 b) sa zameriava na osobitnú výzvu spojenú s rozdielmi v odmeňovaní žien a mužov, ktoré napriek existujúcim právnym predpisom stále pretrvávajú.
English: Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
Translation (en-sk): Takéto zmeny nemôžu byť jednostranné a musia byť vymedzené v rámci platných právnych predpisov a kolektívnych zmlúv.
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
Translation (en-sk): Zmluvnými stranami dohovoru UNCRPD je aj 27 členských štátov Únie.
English: The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.
Translation (en-sk): Komisia bude vykonávať Strategický záväzok pre rodovú rovnosť na roky 2016 - 2019, v ktorom sa stanovujú hlavné priority v tejto oblasti a načrtáva použitie existujúcich nástrojov, ako sú európsky semester, fondy Únie a presadzovanie právnych predpisov.
English: Secondly, in accordance also with the principle of active ageing, it recognises the need to adapt the working environment in order to enable workers to have sustainable and longer working careers.
Translation (en-sk): Po druhé, v súlade so zásadou aktívneho starnutia zároveň uznáva potrebu prispôsobiť pracovné prostredie s cieľom umožniť pracovníkom udržateľnú a dlhšiu pracovnú kariéru.
English: Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable and will require a translation into dedicated action and/or separate pieces of legislation, at the appropriate level.
Translation (en-sk): Vzhľadom na právnu povahu piliera nie sú tieto zásady a práva priamo vykonateľné a budú si vyžadovať pretavenie do cielených opatrení a/alebo samostatných právnych predpisov na príslušnej úrovni.
English: Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions.
Translation (en-sk): Takáto podpora by však mala byť založená na požiadavke kvalitných pracovných podmienok.
English: In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
Translation (en-sk): V roku 2004 prijali členské štáty spoločné základné zásady integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré tvoria rámec pre politiku spolupráce v oblasti integrácie v EÚ a na základe ktorého môžu členské štáty posudzovať a hodnotiť svoje úsilie.
English: Current Union rules (for part-time and fixed-term work) require employers to faciliate access to training.
Translation (en-sk): V súčasných pravidlách Únie (pre prácu na kratší pracovný čas a dobu určitú) sa vyžaduje, aby zamestnávatelia uľahčili prístup k odbornej príprave.
English: The provisions of the Pillar emphasise that specific measures may be necessary to prevent, correct and compensate for disadvantages linked to certain protected grounds.
Translation (en-sk): V ustanoveniach piliera sa zdôrazňuje, že môžu byť potrebné osobitné opatrenia na prevenciu, opravu a kompenzáciu nevýhod spojených s určitými ochrannými dôvodmi.
English: Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Translation (en-sk): Politika Únie v oblasti vodného hospodárstva je založená na zásade, že cenová dostupnosť vodohospodárskych služieb je absolútne nevyhnutná.