qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
Translation (en-sk): Na operačnej úrovni GR ECHO významne prispelo ku koordinovanému úsiliu medzinárodného spoločenstva v reakcii na rekordný počet súčasne sa vyskytujúcich veľkých kríz.
English: Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
Translation (en-sk): Členské štáty sa dohodli o všetkých potrebných vykonávacích ustanoveniach vrátane pravidiel na fungovanie novej dobrovoľnej rezervy prostriedkov reakcie na katastrofy.
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Translation (en-sk): Reakcia „úrovne 3" na tajfún Haiyan, pri ktorej sa prvýkrát použila celá škála nástrojov transformačného programu IASC, bola oveľa rýchlejšia, spoľahlivejšia a komplexnejšia než pri predchádzajúcich katastrofách.
English: Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
Translation (en-sk): Alžírsko - západosaharská utečenecká kríza,
English: The global context
Translation (en-sk): Globálny kontext
English: This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
Translation (en-sk): Táto pomoc je základným prejavom európskej solidarity založenej na článkoch 196 a 214 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ, právneho základu EÚ pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu).
English: Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
Translation (en-sk): Ozbrojené konflikty sú naďalej hlavnou príčinou humanitárnych katastrof spôsobených ľudskou činnosťou.
English: in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
Translation (en-sk): v novembri bola uzavretá dohoda o príspevku s ministerstvom Spojeného kráľovstva pre medzinárodný rozvoj vo výške 107,5 miliónov GBP (približne 134 miliónov EUR) na činnosti v oblasti Sahelu počas trojročného obdobia,
English: ^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
Translation (en-sk): [11: GloPID-R je sieť organizácií financovania výskumu v oblasti výskumu pripravenosti na infekčné choroby.
English: The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
Translation (en-sk): Dôraz sa v súčasnosti kladie na prípravu vykonávacích predpisov súvisiacich s iniciatívou: na normy (bezpečnosti, riadenia dobrovoľníkov, pracovných podmienok atď.) v kombinácii s budúcim certifikačným mechanizmom pre vysielajúce a hostiteľské organizácie a na spoločný program odbornej prípravy pre všetky budúce iniciatívy Dobrovoľníci pomoci.
English: Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Translation (en-sk): Súdržnosť medzi humanitárnou a rozvojovou pomocou je prioritou inštitúcií EÚ a členských štátov, ktoré v tejto súvislosti podnikli v roku 2014 niekoľko iniciatív.
English: The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
Translation (en-sk): Celková situácia a pracovné prostredie pre humanitárnych pracovníkov sa naďalej zhoršovali, a to najmä v Sýrii, Afganistane, Jemene a na Ukrajine.
English: The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
Translation (en-sk): Činnosť trustového fondu EÚ dopĺňa intervencie v rámci nástroja stability,
English: As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
Translation (en-sk): Reakcie EÚ na krízové situácie sa v roku 2014 tak ako vždy riadili potrebami a boli prispôsobené špecifickým okolnostiam.
English: forest fires in Chile;
Translation (en-sk): lesné požiare v Čile,
English: ^26 Inter-Agency Standing Committee
Translation (en-sk): Medziagentúrny stály výbor.]
English: Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
Translation (en-sk): Ak je členský štát postihnutý prírodnou katastrofou alebo katastrofou spôsobenou ľudskou činnosťou alebo sa stane obeťou teroristického útoku, Únia a členské štáty musia v zmysle zmluvy spoločne konať v duchu solidarity, aby mu pomohli.
English: Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
Translation (en-sk): Stredná a Latinská Amerika, Karibská oblasť 48 4 %
English: Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
Translation (en-sk): Jej hlavným cieľom je zabezpečiť napredovanie výskumu prostredníctvom koordinovanej núdzovej reakcie (do 48 hodín) v prípade významnej novej alebo vracajúcej sa epidémie.]
English: ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
Translation (en-sk): GR ECHO zabezpečilo rýchle a účinné poskytovanie núdzovej pomoci EÚ s pomocou 328 zamestnancov v ústredí v Bruseli a prostredníctvom svojej rozsiahlej siete v teréne.
English: Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
Translation (en-sk): Napokon je nemenej dôležité poznamenať, že Komisia vytvorila systém zdravotníckeho odsunu EÚ pre medzinárodných zdravotníckych pracovníkov, ktorý riadilo centrum ERCC.
English: Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Translation (en-sk): Vzdelávanie si vyžaduje dlhodobý prístup, ktorý nemožno úplne zabezpečiť prostredníctvom humanitárnej pomoci, a preto útvary Komisie (najmä GR ECHO a GR DEVCO) v roku 2014 naďalej rozvíjali svoju úzku politickú spoluprácu v oblasti vzdelávania v núdzových situáciách.
English: By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Translation (en-sk): Prostredníctvom spolupráce s cieľom analyzovať riziká a slabé stránky a stanoviť strategické priority mohli osoby riadiace humanitárnu pomoc a iné nástroje EÚ určiť konkrétne oblasti synergie a súdržnosti v mnohých kontextoch, vrátane týchto:
English: ^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
Translation (en-sk): Pokiaľ ide o vonkajší rozmer, komisár svojou činnosťou prispieva k práci vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčku Komisie, ktorá je zodpovedná za riadenie a koordináciu činnosti všetkých komisárov v oblasti vonkajších vzťahov.
English: It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
Translation (en-sk): Je k dispozícii skúseným expertom na humanitárnu pomoc, ale aj mladým ľuďom, ktorí zvažujú kariéru v oblasti núdzovej pomoci.
English: Central Asia 8
Translation (en-sk): Stredná Ázia 8
English: Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
Translation (en-sk): V dôsledku bojov prišli o život desiatky tisíce ľudí.
English: To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
Translation (en-sk): Komisia na tento účel prevzala iniciatívy počas svojho predsedníctva v skupine na podporu darcov útvaru UNOCHA (júl 2013 až jún 2014) s cieľom zefektívniť systém humanitárnej pomoci; výsledkom boli prípravy na Svetový humanitárny samit v roku 2016.
English: Outside EU 19
Translation (en-sk): Mimo EÚ 19
English: disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
Translation (en-sk): pripravenosť na katastrofy - identifikácia najzraniteľnejších geografických oblastí a skupín obyvateľstva, na ktoré sa vzťahujú osobitné programy pripravenosti na katastrofy.
English: The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
Translation (en-sk): Rozvojom sídiel v oblastiach postihnutých zemetrasením, v záplavových a iných vysokorizikových oblastiach sa zvýšila pravdepodobnosť premeny rutinného nebezpečenstva na veľkú katastrofu, ktorá postihuje mnohých ľudí.
English: rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
Translation (en-sk): rýchla reakcia - poskytnutie humanitárnej pomoci a uľahčenie a koordinácia pomoci v oblasti civilnej ochrany a
English: Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
Translation (en-sk): Vzhľadom na smrtiacu kombináciu násilia medzi spoločenstvami, častého výskytu prírodných katastrof a celkovej labilnosti štátnych inštitúcií potrebuje viac ako polovica zo 4,6 milióna obyvateľov humanitárnu pomoc.
English: DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
Translation (en-sk): Intervencia programu DIPECHO je určená na rozvoj odolnosti v rámci humanitárnych opatrení a budovanie vnútroštátnych a miestnych kapacít.
English: More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
Translation (en-sk): Koordinovanejšia reakcia a zlepšená prevencia a pripravenosť zachraňujú životy a zabezpečujú, aby pomoc napĺňala najnaliehavejšie potreby postihnutých osôb.
English: Middle East 315
Translation (en-sk): Blízky východ 315
English: When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
Translation (en-sk): V prípade katastrofy môže rýchly a účinný zásah medzinárodného spoločenstva rozhodovať o živote a smrti.
English: The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
Translation (en-sk): Centrum ERCC poskytlo platformu na koordináciu európskej pomoci pre región (pre doplňujúce informácie pozri oddiel o operáciách civilnej ochrany).
English: With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
Translation (en-sk): S menej ako 1 % celkového rozpočtu EÚ, čo predstavuje o niečo viac ako 2 eurá na jedného občana EÚ ročne, sa prostredníctvom humanitárnej pomoci EÚ každoročne poskytuje približne 120 miliónom obetí konfliktov a katastrof okamžitá pomoc, podpora a ochrana.
English: Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
Translation (en-sk): Partnerské organizácie zahŕňajú širokú škálu profesijných organizácií (európske mimovládne organizácie, ako napr. Červený kríž a rôzne agentúry OSN) a špecializovaných agentúr členských štátov.
English: This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
Translation (en-sk): Bol úspešne aktivovaný pri viacerých príležitostiach a zabezpečil sa ním zdravotnícky odsun medzinárodných humanitárnych pracovníkov do dobre vybavených nemocníc v Európe.
English: This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
Translation (en-sk): To bolo v súlade s komplexným prístupom EÚ ku konfliktom a krízam a zabezpečilo sa tak, že vojenskí aktéri mali jasnú predstavu o humanitárnych otázkach a dodržiavali spôsob práce humanitárnej pomoci.
English: The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
Translation (en-sk): EÚ okrem toho poskytla humanitárnu pomoc na riešenie následkov týchto prírodných katastrof:
English: The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
Translation (en-sk): Posilnená schopnosť reakcie existuje s cieľom zachraňovať životy účinnejším a efektívnejším spôsobom, a najmä:
English: The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
Translation (en-sk): Globálny trend je jasný: počet humanitárnych problémov rastie a sú čoraz zložitejšie.
English: For the Commission, this translates into:
Translation (en-sk): V prípade Komisie to znamená:
English: ^10 Article 214(6) TFEU.
Translation (en-sk): [10: Článok 214 ods. 6 ZFEÚ.]
English: This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
Translation (en-sk): To bolo odrazovým mostíkom pre Komisiu, aby zvážila spôsoby rozvíjania lepšieho prepojenia vedy a politiky v oblasti riadenia rizika katastrof, najmä zlepšením využívania výsledkov výskumu a operačných výsledkov.
English: In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
Translation (en-sk): V roku 2014 financovala EÚ operácie v reakcii na mnoho nových alebo dlhotrvajúcich núdzových situácií:
English: Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
Translation (en-sk): Mnoho projektov financovaných z prostriedkov na posilnenú schopnosť reakcie bolo priamo alebo nepriamo zameraných na budovanie miestnych kapacít, udržateľnosť tejto kľúčovej činnosti však zostáva hlavnou výzvou v kontexte slabej miestnej správy a obmedzených zdrojov.
English: Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
Translation (en-sk): Mnoho krajín v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany ponúklo pomoc Južnému Sudánu, Ukrajine a Iraku na podporu úsilia národných vlád a/alebo medzinárodných organizácií pri riešení zhoršujúcej sa humanitárnej situácie.
English: It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
Translation (en-sk): Poskytne 18 000 ľuďom príležitosť vykonávať dobrovoľnícku činnosť v rámci humanitárnych operácií na celom svete do roku 2020.
English: In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
Translation (en-sk): V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a s cieľom zabezpečiť prevádzkovú kontinuitu požiadal povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním o posilnenie rozpočtu a uplatnil konzervatívne opatrenia na zníženie rizika vyčerpania platieb pred letnou prestávkou.
English: The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
Translation (en-sk): Celosvetová sieť detašovaných pracovísk umožňuje aktuálne analýzy existujúcich a predpokladaných potrieb v danej krajine alebo regióne, pričom zabezpečuje primerané monitorovanie intervencie a uľahčuje koordináciu darcov na úrovni oblastí.
English: Additional information and sources
Translation (en-sk): Dodatočné informácie a zdroje
English: A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
Translation (en-sk): Kľúčovou výzvou, ktorej čelil systém humanitárnej pomoci v posledných rokoch, bol čoraz väčší rozdiel medzi rastúcim počtom ľudí v núdzi a nedostatkom zdrojov na ich podporu.
English: The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
Translation (en-sk): Komisia a členské štáty vypracovali spoločné strategické pozície a ešte viac prispôsobili svoju podporu súboru iniciatív „osvedčených postupov", ako napríklad inovatívnych zlepšení pri poskytovaní humanitárnej pomoci na základe posúdených potrieb.
English: It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
Translation (en-sk): Podporila miestne obyvateľstvo v jeho úsilí o obnovu a lepšiu prípravu na budúce prírodné katastrofy.
English: ^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
Translation (en-sk): [3: 1 225 miliónov EUR na humanitárnu pomoc a 48 miliónov EUR na civilnú ochranu (28 miliónov EUR v EÚ; 20 miliónov EUR mimo EÚ).]
English: Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
Translation (en-sk): Pomoc môže mať formu materiálnej pomoci, zariadení a príslušných tímov, ale môže zahŕňať aj vysielanie expertov, aby vykonávali posúdenia a uľahčovali koordináciu.
English: One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Translation (en-sk): Jedným z hlavných nástrojov EÚ pri poskytovaní pomoci v núdzových situáciách je mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany.
English: EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
Translation (en-sk): Humanitárna pomoc EÚ je životne dôležitá pre spoločenstvá a obete nových, opakujúcich sa a dlhotrvajúcich kríz.
English: On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
Translation (en-sk): Dňa 15. januára 2014 sa experti z mimovládnych organizácií, členských štátov, zo súkromného sektora, z OSN, akademickej obce a iných útvarov Komisie stretli za okrúhlym stolom, aby prediskutovali inovácie v oblasti humanitárnej pomoci a zvládania katastrof.
English: the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
Translation (en-sk): nových preventívnych aspektoch právnych predpisov o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany vrátane diskusií s členskými štátmi o nových usmerneniach Komisie o posudzovaní spôsobilosti na riadenie rizík a o novom európskom programe partnerských hodnotení.
English: Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
Translation (en-sk): Rovnako ako v minulých rokoch, aj rok 2014 sa niesol v znamení pokračujúceho nárastu humanitárnych kríz vrátane nezvyčajne vysokého počtu (štyroch) krízových situácií „úrovne 3‟ (najvyššej úrovne v rámci systému hodnotenia kríz v Organizácii Spojených národov), a to v Sýrii, Južnom Sudáne, Stredoafrickej republike a v Iraku.
English: The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
Translation (en-sk): Využívalo tiež analytickú a technickú podporu Spoločného výskumného centra, interného vedeckého útvaru Komisie (napr. prostredníctvom GDACS).
English: In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
Translation (en-sk): Pre tieto núdzové situácie „úrovne 3", ako aj z dôvodu dlhotrvajúcich kríz spôsobených konfliktom, násilím a prírodnými katastrofami vrátane sucha a záplav sú na celom svete milióny ľudí, ktorí potrebujú humanitárnu pomoc.
English: This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
Translation (en-sk): To je dôležité, ak sa prostredníctvom humanitárnych zásahov má už od začiatku primerane riešiť dlhodobá obnova a rozvojové potreby.
English: Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
Translation (en-sk): V novembri 2013 zasiahol Filipíny tajfún Haiyan, jedna z najhorších prírodných katastrof za posledné roky.
English: In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
Translation (en-sk): V Iraku sa okrem toho nachádza takmer štvrť milióna utečencov, ktorí utiekli pred bojmi v susednej Sýrii.
English: Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
Translation (en-sk): Ešte niekoľko mesiacov po tom, ako búrka zasiahla krajinu, pričom pri nej zahynulo viac ako 6 200 ľudí a v jej dôsledku museli vysídliť viac ako štyri milióny ľudí, sa ľudia snažili znovu vybudovať svoje domovy a živobytia.
English: The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
Translation (en-sk): Vykonávacími pravidlami sa ustanovuje mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany ako jeden z kľúčových nástrojov, ktorý sa bude pravdepodobne mobilizovať vo väčšine prípadov, keď sa uplatňuje doložka.
English: The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
Translation (en-sk): Stratégia Komisie predstavuje kombináciu odolnosti, zníženia rizika katastrof a programov DIPECHO s cieľom zvyšovať celkovú efektívnosť a vykonávať akčný plán na zvýšenie odolnosti.