qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Translation (en-sk): Napokon, používanie tejto dekontaminačnej metódy je v Európe ešte stále okrajové v porovnaní s ostatnými regiónmi sveta, kde sa na účely dekontaminácie ožaruje čoraz viac, a to najmä v amerických a ázijských krajinách.
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Translation (en-sk): Zoznam vnútroštátnych povolení uverejnila Komisia.
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Translation (en-sk): Počet nových zariadení: jedno v Chorvátsku a jedno v Nórsku
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Translation (en-sk): 4 tej istej smernice sa od Komisie vyžaduje, aby každoročne v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnila:
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Translation (en-sk): Táto správa vypracovaná v súlade s tým sa vzťahuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2015 a zahŕňa informácie, ktoré Európskej komisii poslalo 28 členských štátov a 1 krajina EZVO (Nórsko).
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Translation (en-sk): Smernicou bolo zavedené postupné harmonizované uvádzanie zoznamu potravín, ktoré majú povolenie na ožarovanie, počnúc existujúcimi vnútroštátnymi povoleniami.
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Translation (en-sk): Podrobnosti sa uvádzajú v tabuľkách, v ktorých sú uvedené testy vykonané v každom členskom štáte (príloha).
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-sk): Krajina Potraviny Absorbovaná dávka (kGy)
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Translation (en-sk): Ďalšie kategórie potravín povolené na vnútroštátnej úrovni pred rokom 1999 sú zachované v siedmich členských štátoch v súlade s článkom 4 ods.
English: NCP: no check performed
Translation (en-sk): NVK: neboli vykonané žiadne kontroly
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Translation (en-sk): Kontroly vykonané členskými štátmi v roku 2015 potvrdzujú takmer úplný súlad kontrolovaných výrobkov s právnymi predpismi EÚ.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Translation (en-sk): Každá ožiarená potravina obsahujúca jednu alebo viac ožiarených zložiek potravín musí byť označená slovami „ožarované" alebo „ošetrené ionizujúcim žiarením".
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-sk): Dva hlavné dôvody nesúladu testovaných vzoriek boli podobné ako v predchádzajúcich rokoch, a to nesprávne označenie a zakázané ožarovanie, ožarovanie v zariadeniach, ktoré EÚ nepovolila.
English: Details by Member State are available in annex.
Translation (en-sk): Údaje podľa členských štátov sú k dispozícii v prílohe.
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Translation (en-sk): v povolených zariadeniach na ožarovanie (EÚ a EZVO)
English: Number of approved facilities: 26
Translation (en-sk): Počet povolených zariadení: 26
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Translation (en-sk): Kontroly preukázali takmer úplné dodržiavanie právnych predpisov EÚ, nesúlad bol zistený len v prípade menej než 2 % výrobkov.
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Translation (en-sk): V Európskej únii existuje 26 povolených zariadení na ožarovanie, ktoré sa nachádzajú v 14 členských štátoch: 5 vo Francúzsku, 4 v Nemecku, 3 v Španielsku, 2 v Bulharsku, Holandsku a Poľsku, 1 v Belgicku, Českej republike, Estónsku, Chorvátsku (nové zariadenie), Taliansku, Maďarsku, Rumunsku a Spojenom kráľovstve.
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Translation (en-sk): Odkedy sa smernice 1999/2/ES a 1999/3/ES začali uplatňovať v členských štátoch, množstvá ožarovaných potravín sa znížili, aj keď mierny nárast o 9,7 % bol zaznamenaný do roku 2015 v porovnaní s rokom 2014.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Translation (en-sk): Zariadeniam v EÚ udeľujú povolenia príslušné orgány členských štátov.
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Translation (en-sk): Množstvá potravín (v tonách) ošetrených ionizujúcim žiarením
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Translation (en-sk): podrobné údaje o povolených zariadeniach na ožarovanie v členských štátoch, ako aj všetky zmeny v ich štatúte.
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Translation (en-sk): Potraviny a zložky potravín možno ožarovať len v povolených zariadeniach na ožarovanie.
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Translation (en-sk): Odkaz FAO/WHO/CAC, zv. XV vydanie 1.]
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Translation (en-sk): Ošetrenie potravín a zložiek potravín ionizujúcim žiarením je fyzikálna metóda používaná na viaceré účely, napr. na zníženie výskytu chorôb prenášaných potravinovým reťazcom obmedzením patogénnych organizmov, zníženie straty potravín spôsobenej predčasným zrením, klíčením alebo pučaním a zbavenie potravín organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty.
English: Fish, crustaceans.
Translation (en-sk): Ryby, kôrovce.
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Translation (en-sk): V prípade produktov, ktoré sa predávajú voľne ložené, musia byť tieto slová uvedené spolu s názvom produktu na výveske alebo oznámení nad nádobou, v ktorej sú produkty umiestnené, alebo vedľa nej.
English: Source: All 28 Member States and Norway
Translation (en-sk): Zdroj: všetkých 28 členských štátov a Nórsko
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Translation (en-sk): Zo štyroch členských štátov pochádzalo 75,6 % vzoriek (Nemecko 56 %, Taliansko 9 %, Poľsko 5,3 % a Rumunsko 5,3
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Translation (en-sk): Belgicko Dehydrovaná krv, plazma, koaguláty 5,0 - 6,7
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Translation (en-sk): Žiadne povolené zariadenia na ožarovanie neboli zatvorené.
English: Number of samples analysed: 5,973
Translation (en-sk): Počet analyzovaných vzoriek: 5 973
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Translation (en-sk): V roku 2015 bolo v 24 členských štátoch analyzovaných 5 973 vzoriek, t. j. o 3,4 % viac než v roku 2014.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Translation (en-sk): %), ako je znázornené na obrázku 4: Päť krajín (štyri členské štáty a Nórsko) nevykonali žiadne analytické kontroly v štádiu uvádzania produktov na trh v roku 2015 z rôznych dôvodov: rozpočtové obmedzenia v Dánsku, nedostatočné kapacity pre takéto analýzy v Estónsku, na Cypre, v Chorvátsku a Nórsku.
English: Norway 1 4.2
Translation (en-sk): Nórsko 1 4,2
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Translation (en-sk): Približne 70 % komodít je ožarovaných v Belgicku, ktoré naďalej vedie spomedzi krajín EÚ, ktoré ožarujú potraviny.
English: Background 4
Translation (en-sk): Kontext 4
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Translation (en-sk): Príslušné krajiny: členské štáty a krajiny EZVO
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Translation (en-sk): 3 smernice 1999/2/ES sa od členských štátov vyžaduje, aby každý rok postúpili Komisii:
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Translation (en-sk): Zo 14 členských štátov vybavených zariadeniami na ožarovanie 10 a tiež 1 krajina EZVO (Nórsko) ožarovalo potraviny v roku 2015, ako je znázornené na obrázku 1.
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Translation (en-sk): Úradné kontroly vykonané príslušnými orgánmi potvrdili, že povolené zariadenia na ožarovanie spĺňajú požiadavky smernice 1999/2/ES, ktoré sú založené na medzinárodnom kódexe pre prevádzku zariadení na ožarovanie používaných na ošetrenie potravín odporúčanom spoločnou komisiou FAO/WHO pre potravinový kódex.
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Translation (en-sk): Z údajov predložených 28 členskými štátmi za rok 2015 vyplýva 9,7 % nárast množstva potravín vystavených ožarovaniu v EÚ v porovnaní s rokom 2014 a súčasne aj 3,4 % nárast kontrol vykonaných príslušnými orgánmi v štádiu uvádzania produktov na trh.
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Translation (en-sk): Ak sa ožiarený produkt používa ako zložka viaczložkovej potraviny, rovnaké slová musia byť uvedené pri jeho označení v zozname zložiek.
English: Summary 3
Translation (en-sk): Zhrnutie 3
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Translation (en-sk): Hlavnou ožarovanou komoditou v Európe sú žabacie stehienka a potom, hoci v omnoho menších množstvách, sušené aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady.
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Translation (en-sk): V ostatných členských štátoch nie sú povolené žiadne zariadenia na ožarovanie.
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Translation (en-sk): V členských štátoch EÚ bolo ošetrených ionizujúcim žiarením dovedna 5 685,9 tony produktov, pričom 80 % z tohto množstva bolo ožarovaných prevažne v dvoch členských štátoch: Belgicku (68,9
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-sk): výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh a metódy používané na zistenie ošetrenia ionizujúcim žiarením.
English: The Netherlands 2 629.2
Translation (en-sk): Holandsko 2 629,2
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Translation (en-sk): 3 smernice 1999/2/ES sa od členských štátov vyžaduje, aby poskytli Komisii zoznam svojich povolených zariadení na ožarovanie.
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Translation (en-sk): O POTRAVINÁCH A ZLOŽKÁCH POTRAVÍN OŠETRENÝCH IONIZUJÚCIM ŽIARENÍM ZA ROK 2015
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Translation (en-sk): Na obrázku 2 sú zhrnuté kategórie potravín vystavené ožarovaniu.
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Translation (en-sk): Kategória potravín Potraviny Vyhovujúce Nejednoznačné Nevyhovujúce Metóda CEN
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Translation (en-sk): Rozsah priemernej absorbovanej dávky uvádzaný pre ožarované potraviny v EÚ v roku 2015 je 1 - 10 kGy, kategórie ožarovaných produktov a aplikované dávky pre každý členský štát sú uvedené v prílohe.
English: Czech Republic 1 28.3
Translation (en-sk): Česká republika 1 28,3
English: Poland 2 45.9
Translation (en-sk): Poľsko 2 45,9
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Translation (en-sk): Počet nevyhovujúcich vzoriek: 104 (1,7
English: Germany 4 211.1
Translation (en-sk): Nemecko 4 211,1
English: Egg white 4.3 - 5.0
Translation (en-sk): Vaječný bielok 4,3 - 5,0
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-sk): výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie, najmä pokiaľ ide o kategórie a množstvá ošetrených potravín a zložiek potravín a aplikované dávky,
English: Treatment data:
Translation (en-sk): Údaje o ošetrení ožarovaním:
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Translation (en-sk): Obrázok 1 - Percentuálny podiel ožarovaných potravín v každom členskom štáte a Nórsku v roku 2015
English: Checks at marketing stage:
Translation (en-sk): Kontroly v štádiu uvádzania na trh:
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Translation (en-sk): Množstvo výrobkov, ktoré boli ošetrené: 5 686 ton (+9,7
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Translation (en-sk): Sušená zelenina a ovocie 1 - 10
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Translation (en-sk): Ú. v. EÚ C 283, 24.11.2009, s. 5.]
English: Dried vegetables and fruits 6
Translation (en-sk): Sušená zelenina a ovocie 6
English: Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
Translation (en-sk): Kategórie ožarovaných produktov a príslušné aplikované dávky podľa krajín.
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Translation (en-sk): Ú. v. EÚ C 51, 13. 2. 2015, s. 59-63.
English: and methods used to detect ionising treatment.
Translation (en-sk): a metódy používané na zistenie ošetrenia ionizujúcim žiarením
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Translation (en-sk): 3 smernice 1999/2/ES členské štáty každý rok postúpia Komisii výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ionizujúce žiarenie, vrátane (najmä) kategórií a množstiev produktov ošetrených ionizujúcim žiarením a aplikovaných dávok a výsledkov kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh.
English: France 5 376.6
Translation (en-sk): Francúzsko 5 376,6
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-sk): **ožarovanie v zariadeniach, ktoré EÚ nepovolila
English: Czech Republic
Translation (en-sk): Česká republika
English: Estonia 1 36.9
Translation (en-sk): Estónsko 1 36,9
English: Approved irradiation facilities 5
Translation (en-sk): Povolené zariadenia na ožarovanie 5
English: Irradiation facilities:
Translation (en-sk): Zariadenia na ožarovanie:
English: Spain 3 326.0
Translation (en-sk): Španielsko 3 326,0
English: Belgium 1 3,916.9
Translation (en-sk): Belgicko 1 3 916,9
English: **erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Translation (en-sk): **chybne označené a/alebo ožarovanie nie je povolené
English: Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Translation (en-sk): Na obrázku 3 je znázornené rozdelenie ožarovaných potravín (v tonách) v roku 2015 podľa jednotlivých členských štátov.
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Translation (en-sk): Zoznam zariadení na ožarovanie povolených v členských štátoch uverejňuje Komisia.
English: Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Translation (en-sk): Obrázok 5 - Kategória potravín analyzovaná v štádiu uvádzania produktov na trh v Európskej únii v roku 2015
English: *erroneously labelled
Translation (en-sk): *chybne označené
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-sk): ***chybne označené a/alebo ožarované v zariadeniach, ktoré EÚ nepovolila
English: Total (77) 69 3 5
Translation (en-sk): Spolu (77) 69 3 5
English: Hungary 1 103.0
Translation (en-sk): Maďarsko 1 103,0
English: Conclusion 8
Translation (en-sk): Záver 9
English: Croatia 1 12.0
Translation (en-sk): Chorvátsko 1 12,0
English: United Kingdom
Translation (en-sk): Spojené kráľovstvo
English: Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
Translation (en-sk): Obrázok 3 - Množstvo a kategória potravín ožarovaných v povolených zariadeniach v rámci každého členského štátu v roku 2015.
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Translation (en-sk): Spojené kráľovstvo 93 5 14 112 1,9 %
English: Total (30) 25 4 1
Translation (en-sk): Spolu (30) 25 4 1
English: **erroneously labelled
Translation (en-sk): **chybne označené
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Translation (en-sk): Nemecko 3 281 24 39 3344 56,0 %
English: Annex - Food irradiation data collection 2015
Translation (en-sk): Príloha - Údaje zhromaždené o ožarovaní potravín v roku 2015
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
Translation (en-sk): Spolu EÚ-EZVO 27 5 690,1
English: Total EU 26 5,685.9
Translation (en-sk): EÚ spolu 26 5 685,9
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Translation (en-sk): Ostatné: bazalka (3), bobkový list (1), oregano, zmes korenín na nakladanie uhoriek (1), údená paprika (1), garam masala (1), (1), ekologická pálivá paprika (1), mletá škorica (1), mletý muškátový kvet (1), byliny a koreniny (1) 12 0 0 EN 13751
English: Total (3,344) 3,281 24 39
Translation (en-sk): Spolu (3 344) 3 281 24 39
English: Total (85) 83 0 2
Translation (en-sk): Spolu (85) 83 0 2
English: Summary
Translation (en-sk): Zhrnutie
English: Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
Translation (en-sk): Obrázok 4 - Percentuálny podiel kontrol a všetkých vzoriek analyzovaných v štádiu uvádzania produktov na trh v každom členskom štáte v roku 2015.
English: Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Translation (en-sk): Obrázok 2 - Rozdelenie podľa kategórie ožarovaných potravín v EÚ v roku 2015
English: Total (174) 160 3 11
Translation (en-sk): Spolu (174) 160 3 11
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
Translation (en-sk): Hlavné analyzované komodity: byliny a koreniny (45,6
English: France 160 3 11 174 2.9%
Translation (en-sk): Francúzsko 160 3 11 174 2,9 %
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
Translation (en-sk): Fínsko 213 9 8 230 3,9 %
English: Total (112) 93 5 14
Translation (en-sk): Spolu (112) 93 5 14
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Translation (en-sk): Krajina Vyhovujúce Nejednoznačné Nevyhovujúce Vzorky spolu
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Translation (en-sk): Česká republika 25 4 1 30 0,5 %
English: Total (121) 110 8 3
Translation (en-sk): Spolu (121) 110 8 3
English: Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Translation (en-sk): Spolu v % analyzovaných vzoriek 100 % 0 % 0 %
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Translation (en-sk): Obrázok 6 - Percentuálny podiel výsledkov kontrol, ktoré vyhovovali, nevyhovovali a v prípade ktorých sa nedalo dospieť k jednoznačnému záveru, vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh v rámci Európskej únie za rok 2015
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Translation (en-sk): V smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES z 22. februára 1999 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením sú stanovené osobitné ustanovenia pre výrobu, uvádzanie na trh a dovoz ošetrených potravín a zložiek potravín.
English: Total (12) 11 0 1
Translation (en-sk): Spolu (12) 11 0 1
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Translation (en-sk): EÚ spolu 5 802 67 104 5 973 100 %
English: Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Translation (en-sk): Slovensko 26 0 0 26 0,4 %
English: Total (230) 213 9 8
Translation (en-sk): Spolu (230) 213 9 8
English: Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Translation (en-sk): Holandsko 54 0 0 54 0,9 %
English: Portugal 9 0 0 9 0.2%
Translation (en-sk): Portugalsko 9 0 0 9 0,2 %
English: Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
Translation (en-sk): Zelená: krajiny s povolenými zariadeniami na ožarovanie a ožarovaním potravín;
English: Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
Translation (en-sk): Žltá: krajiny s povolenými zariadeniami na ožarovanie a bez ožarovania potravín.
English: Grey: countries without approved irradiation facilities)
Translation (en-sk): Sivá: krajiny bez povolených zariadení na ožarovanie
English: Luxembourg
Translation (en-sk): Luxembursko
English: Results of checks in irradiation facilities 6
Translation (en-sk): Výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie 6
English: Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Translation (en-sk): Mäso a mäsové výrobky 26 2 1* EN 1784