qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Cyclopropylfentanyl has been available in the European Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States.
Translation (en-sk): Cyklopropylfentanyl je dostupný v Európskej únii minimálne od júna 2017 a jeho výskyt bol zistený v šiestich členských štátoch.
English: For the Council
Translation (en-sk): Za Radu
English: The new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
Translation (en-sk): Nové psychoaktívne látky N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidín-4-yl]cyklopropánkarboxamid (cyklopropylfentanyl) a 2-metoxy-N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidín-4-yl]acetamid (metoxyacetylfentanyl) sa vystavujú kontrolným opatreniam v celej Únii.
English: on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures
Translation (en-sk): o vystavení nových psychoaktívnych látok N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidín-4-yl]cyklopropánkarboxamid (cyklopropylfentanyl) a 2-metoxy-N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidín-4-yl]acetamid (metoxyacetylfentanyl) kontrolným opatreniam
English: In all cases, other drugs were also detected with methoxyacetylfentanyl.
Translation (en-sk): Vo všetkých prípadoch boli spolu s metoxyacetylfentanylom zistené aj iné drogy.
English: Methoxyacetylfentanyl is also structurally related to ocfentanil and acetylfentanyl, which are both internationally controlled substances.
Translation (en-sk): Metoxyacetylfentanyl je takisto štrukturálne príbuzný okfentanylu a acetylfentanylu, ktoré tiež patria medzi medzinárodne kontrolované látky.
English: Methoxyacetylfentanyl has been available in the European Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States between June and December 2017.
Translation (en-sk): Metoxyacetylfentanyl je dostupný v Európskej únii minimálne od novembra 2016 a medzi júnom a decembrom 2017 bol jeho výskyt zistený v jedenástich členských štátoch.
English: (3) Cyclopropylfentanyl has been available in the Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States who reported 140 seizures in total between June 2017 and January 2018.
Translation (en-sk): Cyklopropylfentanyl je dostupný v Únii minimálne od júna 2017 a jeho výskyt bol zistený v šiestich členských štátoch, ktoré medzi júnom 2017 a januárom 2018 nahlásili celkovo 140 prípadov zaistenia.
English: (7) Methoxyacetylfentanyl has been available in the Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States who reported 44 seizures in total between June and December 2017.
Translation (en-sk): Metoxyacetylfentanyl je dostupný v Únii minimálne od novembra 2016 a bol zistený v jedenástich členských štátoch, ktoré medzi júnom a decembrom 2017 nahlásili celkovo 44 prípadov zaistenia.
English: Cyclopropylfentanyl is also structurally related to butyrfentanyl, another internationally controlled substance.
Translation (en-sk): Cyklopropylfentanyl je takisto štrukturálne príbuzný butyrfentanylu, ďalšej medzinárodne kontrolovanej látke.
English: Methoxyacetylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.
Translation (en-sk): Metoxyacetylfentanyl je syntetický opioid a je štrukturálne príbuzný fentanylu, medzinárodne kontrolovanej látke.
English: Cyclopropylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.
Translation (en-sk): Cyklopropylfentanyl je syntetický opioid a je štrukturálne príbuzný fentanylu, medzinárodne kontrolovanej látke.
English: Without them, every country in the world remains vulnerable.
Translation (en-sk): Bez nich bude každá krajina na svete naďalej zraniteľná.
English: To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
Translation (en-sk): Na tento účel sa bude klásť veľký dôraz na výskum a inovácie.
English: It reinforces both governmental and non-governmental actions.
Translation (en-sk): Posilňuje vládne aj mimovládne opatrenia.
English: These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
Translation (en-sk): Týmito opatreniami sa okrem iného zabraňuje diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu.
English: This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
Translation (en-sk): Táto geopolitická Komisia je pripravená byť na čele tohto úsilia.
English: It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
Translation (en-sk): V záujme EÚ je aj to, aby prejavila solidaritu so zvyškom sveta.
English: We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
Translation (en-sk): O naše zdravie a bezpečnosť sa môžeme v plnej miere postarať len vtedy, ak budeme podporovať aj iných.
English: These funds are existing external action resources.
Translation (en-sk): Tieto finančné prostriedky predstavujú existujúce zdroje na vonkajšiu činnosť.
English: Addressing the economic and social consequences
Translation (en-sk): Riešenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov
English: The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;
Translation (en-sk): To isté by sa malo urobiť aj v prípade iných nástrojov, ktoré sa v súčasnosti vyvíjajú v rámci EÚ ako súčasť jej stratégie ukončenia angažovanosti,
English: This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa.
Translation (en-sk): Ide však aj o dôkaz riešenia výziev spoločne s Afrikou.
English: The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.
Translation (en-sk): Únia už prijala súbor konkrétnych a rýchlych opatrení na podporu našich partnerov.
English: The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
Translation (en-sk): Blahobyt našich partnerov na celom svete má význam pre každého Európana.
English: The pandemic will aggravate humanitarian needs.
Translation (en-sk): Pandémia zhorší situáciu v oblasti humanitárnych potrieb.
English: The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
Translation (en-sk): Európska únia (EÚ) ako najväčší svetový darca a vedúca hospodárska mocnosť je už v popredí tohto úsilia.
English: TOTAL 15,641
Translation (en-sk): SPOLU 15 641
English: This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
Translation (en-sk): To umožní, aby opatrenia EÚ boli rýchle, prispôsobené a operatívne.
English: How is the EU contributing to address these challenges:
Translation (en-sk): Ako EÚ prispieva k riešeniu týchto výziev:
English: Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
Translation (en-sk): Podpora kontinuity poskytovania všetkých úrovní vzdelávania.
English: Its consequences will be profound.
Translation (en-sk): Bude mať ďalekosiahle následky.
English: Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
Translation (en-sk): Práca, ktorá v súvislosti s týmito cieľmi prebieha, v skutočnosti posilní úsilie zamerané na riešenie krátkodobých a dlhodobých výziev spojených s pandémiou.
English: The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.
Translation (en-sk): Reakcia EÚ sa bude aj naďalej prispôsobovať meniacej sa situácii.
English: Key challenges to address:
Translation (en-sk): Kľúčové výzvy, ktoré treba riešiť:
English: This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
Translation (en-sk): Tento príspevok vychádza z existujúcich nástrojov, ktoré môžu priniesť rýchle a hmatateľné výsledky.
English: Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
Translation (en-sk): podpora WHO pri koordinácii a prioritizácii úsilia v najzraniteľnejších krajinách.
English: It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
Translation (en-sk): Budú ich sprevádzať koordinované komunikačné kampane s cieľom informovať o našej angažovanosti a spolupráci s partnermi v čase krízy.
English: To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
Translation (en-sk): Na dosiahnutie týchto cieľov EÚ zabezpečí finančnú podporu pre partnerské krajiny v celkovej výške viac ako 15,6 miliardy EUR.
English: This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
Translation (en-sk): Táto bezprecedentná zdravotná kríza bude mať s najväčšou pravdepodobnosťou nepriaznivé hospodárske a sociálne účinky: tieto je naliehavo nutné riešiť v záujme predídenia destabilizácii.
English: In this spirit, the EU continues all its efforts to modernise and strengthen the World Trade Organization (WTO) and trade facilitation.
Translation (en-sk): V tomto duchu EÚ pokračuje vo svojom úsilí modernizovať a posilniť Svetovú obchodnú organizáciu (WTO) a uľahčovať obchod.
English: The Action Plan should include macroeconomic measures, financial measures, and measures for international financial institutions.
Translation (en-sk): Akčný plán by mal zahŕňať makroekonomické opatrenia, finančné opatrenia a opatrenia pre medzinárodné finančné inštitúcie.
English: A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.
Translation (en-sk): Silná a globálna európska reakcia je vecou presadzovania našich základných hodnôt, a rovnako aj sledovania našich strategických záujmov.
English: The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
Translation (en-sk): V tejto kríze EÚ podporuje medzinárodnú spoluprácu a multilaterálne riešenia.
English: The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
Translation (en-sk): Osobitné a mimoriadne opatrenia potrebné na zvládnutie pandémie nesmú viesť k ustúpeniu od základných hodnôt a zásad našich otvorených a demokratických spoločností.
English: In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.
Translation (en-sk): V niektorých partnerských krajinách sú okolnosti mimoriadne náročné z dôvodu obmedzeného prístupu k vode a už aj tak slabých systémov zdravotnej starostlivosti.
English: The EU budget contribution will be as set out in this table:
Translation (en-sk): Príspevok z rozpočtu EÚ bude stanovený v súlade s touto tabuľkou:
English: 3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
Translation (en-sk): Obstaralo sa 3 500 chirurgických rúšok a respiračných masiek.
English: We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
Translation (en-sk): Financujeme tiež zlepšenie prístupu najzraniteľnejších afganských utečencov žijúcich v Iráne k základným službám.
English: The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
Translation (en-sk): Finančné prostriedky sa poskytnú prostredníctvom prebiehajúceho programu rozpočtovej podpory zdravotníctva v Etiópii, ktorý bol spustený v roku 2016 s pridelenými prostriedkami v celkovej výške 165 miliónov EUR.
English: Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
Translation (en-sk): Náš zápas o zdolanie vírusu v rámci EÚ môže byť úspešný len vtedy, ak vírus porazíme v celosvetovom meradle.
English: Support to strengthen research, health and water systems
Translation (en-sk): Podpora na posilnenie výskumných, zdravotných a vodovodných systémov
English: In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies.
Translation (en-sk): V rámci našej kolektívnej reakcie na koronavírus by sme sa okrem toho mali vyhnúť politickým a investičným rozhodnutiam, ktoré by zhoršili existujúce krízy, akými sú strata biodiverzity a klimatické núdzové situácie.
English: It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation.
Translation (en-sk): Rieši krátkodobé núdzové potreby, ako aj dlhodobejšie štrukturálne vplyvy na spoločnosti a hospodárstva, čím znižuje riziko destabilizácie.
English: Our global response to COVID-19 will integrate the strategic objectives the EU has set itself as regards the environment and climate, as set out in the European Green Deal, and the Digital Agenda, which remain fully valid.
Translation (en-sk): Naša globálna reakcia na COVID-19 bude zahŕňať strategické ciele, ktoré si EÚ stanovila v oblasti životného prostredia a klímy, ako sa uvádza v európskej zelenej dohode a digitálnej agende, ktoré zostávajú platné v plnom rozsahu.
English: II.1.2 Support to strengthen health systems 2,858
Translation (en-sk): Podpora posilňovania systémov zdravotnej starostlivosti 2 858
English: In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
Translation (en-sk): V súlade s prístupom dohodnutým v skupine G20 a presadzovaným OSN sa reakcia EÚ zameriava na riešenie humanitárnych, zdravotných, sociálnych a hospodárskych dôsledkov krízy.
English: The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
Translation (en-sk): Súčasná kríza je pripomienkou toho, že úplné vykonávanie Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj a Parížskej dohody je aj naďalej kľúčové na to, aby bol svet lepšie pripravený na budúce systémové otrasy.
English: As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.
Translation (en-sk): Ako sa dohodli ministri obchodu G20, EÚ prijme bezodkladné opatrenia potrebné na uľahčenie obchodu so základným tovarom a bude naďalej spolupracovať s medzinárodnými partnermi s cieľom udržať trhy otvorené.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
Translation (en-sk): Spolu s našimi partnermi zabezpečujeme, aby sa značné finančné prostriedky EÚ, ktoré im už boli pridelené, zacielili na pomoc pri riešení dôsledkov pandémie COVID-19, podobne, ako to robíme v rámci Európy.
English: This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
Translation (en-sk): Toto môže viesť k tlaku na verejné financie, zvýšeniu sociálneho napätia a v niektorých kontextoch tiež k násiliu.
English: [3: COM(2020) 114 final: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency. ]
Translation (en-sk): 114 final: návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 s cieľom poskytnúť finančnú pomoc členským štátom a krajinám rokujúcim o pristúpení k Únii, ktoré sú vážne postihnuté závažným ohrozením verejného zdravia ]
English: The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
Translation (en-sk): Akčný plán by mal zahŕňať aj koordinovanú stratégiu ukončenia angažovanosti a obnovy a znížiť riziká pre obchodné dodávateľské reťazce.
English: Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation.
Translation (en-sk): Teraz je čas, aby sme preukázali medzinárodnú solidaritu a líderstvo, a nie izolovanosť; aby sme sa angažovali na medzinárodnej úrovni viac, a nie menej; aby sme zabezpečili transparentnosť a fakty a bojovali proti dezinformáciám.
English: Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
Translation (en-sk): Opatrenia EÚ budú založené na faktoch a transparentné a budú bojovať proti všetkým pokusom o dezinformovanie v rámci EÚ aj mimo nej.
English: Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
Translation (en-sk): Riešenie dodatočného náporu na financie a likviditu spôsobeného touto krízou.
English: In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.
Translation (en-sk): V tomto duchu Komisia víta úsilie partnerských finančných inštitúcií zabezpečiť rýchlejšie a efektívnejšie poskytovanie financovania zintenzívnením „recipročného syndikovania" pri spolufinancovaní reakcie na koronavírus a zvyšovaním vzájomnej dôvery pri hodnoteniach.
English: Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
Translation (en-sk): posilňuje podporu, ktorú poskytuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) v oblasti pripravenosti a budovania kapacít.
English: Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
Translation (en-sk): Mnoho krajín sa bude musieť vysporiadať s poklesom hospodárskej činnosti a prudkým nárastom nezamestnanosti a chudoby.
English: With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
Translation (en-sk): S logistickou podporou sekretariátu WHO bude EÚ organizovať inkluzívne konzultácie s cieľom dosiahnuť konsenzus medzi krajinami v tomto dôležitom uznesení so zameraním na solidaritu, koordináciu a riadenie kríz v oblasti zdravia.
English: Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
Translation (en-sk): Riešenie závažného ekonomického výpadku spôsobeného pandémiou na celom svete a zabránenie recesii v mnohých partnerských krajinách.
English: The EU will put its full weight behind the UN Secretary General's efforts to coordinate UN-wide response.
Translation (en-sk): EÚ v plnej miere podporí úsilie generálneho tajomníka OSN koordinovať reakciu celej OSN.
English: The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
Translation (en-sk): Vypuknutie nákazy spôsobenej koronavírusom prerástlo do celosvetovej pandémie.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
Translation (en-sk): V rámci nástroja pre utečencov v Turecku sa obstaráva zdravotnícka infraštruktúra malého rozsahu a vybavenie v hodnote 90 miliónov EUR.
English: Alongside the funding pledges, the EU and partners will aim to secure high-level political commitment to ensuring equitable access to products created to tackle this pandemic.
Translation (en-sk): Okrem finančných prísľubov sa EÚ a partneri budú usilovať o zabezpečenie politického záväzku na vysokej úrovni s cieľom zabezpečiť spravodlivý prístup k produktom vytvoreným na riešenie tejto pandémie.
English: It also includes ensure a protective framework for the work force and incomeless households.
Translation (en-sk): Sem patrí tiež zaistenie ochranného rámca pre pracovnú silu a domácnosti bez príjmu.
English: The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.
Translation (en-sk): EÚ bude naďalej podporovať a presadzovať dobrú správu vecí verejných, ľudské práva, právny štát, rodovú rovnosť a nediskrimináciu, dôstojné pracovné podmienky, ako aj základné hodnoty a humanitárne zásady.
English: The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries.
Translation (en-sk): Komisia víta znovuoživenie viedenskej iniciatívy týkajúcej sa koordinácie bánk, ktorá bankám pomôže naďalej sa aktívne zapájať do financovania hospodárstiev v rámci EÚ a partnerských krajín.
English: The EU will also promote measures that can help economies recover in a green and inclusive way.
Translation (en-sk): EÚ bude podporovať aj opatrenia, ktoré môžu prispieť k oživeniu hospodárstva ekologickým a inkluzívnym spôsobom.
English: Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs
Translation (en-sk): Naliehavá, krátkodobá reakcia na núdzovú situáciu vyplývajúcu zo zdravotnej krízy a súvisiace humanitárne potreby
English: The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).
Translation (en-sk): EÚ bude pokračovať aj v spolupráci s globálnymi online platformami s cieľom uľahčiť prístup k hodnoverným informáciám týkajúcim sa zdravia, napríklad od Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).
English: Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;
Translation (en-sk): Krajiny spoliehajúce sa na príjmy z cestovného ruchu a remitencií, ako aj krajiny nachádzajúce sa na začiatku dodávateľských reťazcov alebo závislé od vývozu primárnych komodít budú krajinami, ktoré kríza zasiahne najviac.
English: In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.
Translation (en-sk): V Nigérii EÚ podporí Rozvojový program Organizácie Spojených národov (UNDP) príspevkom vo výške 50 miliónov EUR na realizáciu plánu reakcie na COVID-19, ktorý vypracovala OSN.
English: The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
Translation (en-sk): Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) už zdieľa svoje usmernenia a hodnotenia týkajúce sa koronavírusu s vládami západného Balkánu a krajín európskeho susedstva.
English: As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.
Translation (en-sk): Keďže vírus nerozlišuje medzi ľuďmi a šíri sa bez ohľadu na hranice, táto bezprecedentná kríza si vyžaduje rýchlu, rozsiahlu a koordinovanú celosvetovú reakciu na ochranu všetkých ľudí, záchranu životov a riešenie ekonomického výpadku.
English: Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.
Translation (en-sk): Zabezpečenie dodržiavania ľudských práv vrátane pracovných práv, ako aj demokracie, s osobitným dôrazom na vzdelávanie a situáciu žien, dievčat a najzraniteľnejších osôb.