qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
Translation (en-sk): Osobitný tranzitný režim pre Kaliningrad by sa mal uplatňovať aj naďalej, ale vlaky v rámci tohto režimu by sa nemali zastavovať na území schengenského priestoru.]
English: At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
Translation (en-sk): V súčasnosti sa Európska únia považuje za epicentrum pandémie COVID-19.
English: - third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
Translation (en-sk): - štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom podľa smernice o dlhodobom pobyte, a osoby, ktoré odvodzujú svoje právo na pobyt z iných smerníc EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisov alebo ktoré sú držiteľmi národných dlhodobých víz.
English: [1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Translation (en-sk): Región „EU+" by mal zahŕňať všetky členské štáty, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru (vrátane Bulharska, Chorvátska, Cypru a Rumunska), ako aj štyri štáty pridružené k schengenskému priestoru.
English: Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
Translation (en-sk): V posledných týždňoch prijali členské štáty viacero drastických opatrení na obmedzenie šírenia vírusu.
English: For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Translation (en-sk): Aby takéto dočasné cestovné obmedzenie malo požadovaný účinok z hľadiska obmedzenia šírenia vírusu, výnimky sa musia obmedziť na cesty na nevyhnutné účely.
English: Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
Translation (en-sk): zamestnancov v oblasti dopravy vykonávajúcich prepravu tovaru a iných zamestnancov v oblasti dopravy v potrebnom rozsahu,
English: Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
Translation (en-sk): zdravotníckych pracovníkov, výskumníkov v oblasti zdravotníctva a pracovníkov v oblasti starostlivosti o starších ľudí,
English: Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
Translation (en-sk): Akékoľvek opatrenia na vonkajších hraniciach sa musia uplatňovať na všetkých úsekoch vonkajších hraníc EÚ.
English: Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Translation (en-sk): Takéto opatrenie by tiež umožnilo zrušiť opatrenia na kontrolu vnútorných hraníc, ktoré viaceré členské štáty nedávno obnovili v snahe obmedziť šírenie vírusu.
English: - all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Translation (en-sk): - všetkých občanov EÚ a občanov štátov pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinných príslušníkov,
English: However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
Translation (en-sk): Výskyt prípadov ochorenia COVID-19 však v krátkom čase exponenciálne narástol, čím sa systémy zdravotnej starostlivosti členských štátov dostali pod veľký tlak, ktorý sa rovnako každý deň exponenciálne zvyšuje.
English: While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Translation (en-sk): Hoci Svetová zdravotnícka organizácia vo všeobecnosti nepovažuje cestovné obmedzenia za najúčinnejší spôsob boja proti pandémii, rýchle šírenie ochorenia COVID-19 si vyžaduje, aby EÚ a členské štáty prijali naliehavé, okamžité a koordinované opatrenia nielen na ochranu verejného zdravia nášho obyvateľstva, ale aj na zabránenie šíreniu vírusu z EÚ do iných štátov, ako sa zistilo v posledných týždňoch.
English: A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Translation (en-sk): Kríza v oblasti verejného zdravia, zapríčinená cestovaním, vo viacerých krajinách vyústila do veľkého počtu dovezených prípadov, ktoré postupne spôsobili lokalizované vypuknutie nákazy, prostredníctvom postupného, ale rozsiahleho prenosu v rámci komunít.
English: The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
Translation (en-sk): Kríza spôsobená koronavírusom v súčasnosti nadobudla rozmery pandémie, ktorá sa šíri po celom svete, a prípady boli zaznamenané na všetkých piatich kontinentoch.
English: Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Translation (en-sk): Prijatie nekoordinovaných cestovných obmedzení jednotlivými členskými štátmi na ich častiach vonkajších hraníc so sebou prináša riziko, že budú neúčinné.
English: Duration
Translation (en-sk): Trvanie
English: The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Translation (en-sk): Vonkajšie hranice EÚ musia slúžiť ako bezpečnostná zóna pre všetky štáty schengenského priestoru.
English: In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Translation (en-sk): Za súčasných okolností, keď sa koronavírus rozšíril do celej EÚ, ponúka režim vonkajších hraníc členským štátom možnosť prijať koordinované opatrenia na obmedzenie globálneho šírenia vírusu.
English: EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Translation (en-sk): Členské štáty EÚ a štáty pridružené k schengenskému priestoru by takisto mali dôrazne nabádať občanov a osoby s pobytom v danom štáte, aby necestovali mimo svojich území, s cieľom zabrániť ďalšiemu šíreniu vírusu do iných krajín.
English: It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
Translation (en-sk): Zahŕňal by aj Írsko a Spojené kráľovstvo, ak by sa rozhodli pre koordinovaný postup.
English: Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Translation (en-sk): Akékoľvek jednostranné rozhodnutie schengenského štátu uplatňovať dočasné cestovné obmedzenie na jeho časti vonkajších hraníc by mohli ľahko narušiť tie osoby, ktoré by vstúpili do schengenského priestoru na inej časti vonkajších hraníc; podobne si koordinované rozhodnutie vyžaduje účasť všetkých.
English: Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Translation (en-sk): Cestovné obmedzenia by sa mali zamerať na radikálne zníženie tokov prichádzajúcich osôb na vonkajších hraniciach Únie, ktorým sa zároveň spomaľuje prenos do iných krajín pri návrate cestujúcich, a odrádzanie občanov EÚ a ostatných osôb s bydliskom v regióne EU+ od ciest mimo tohto regiónu.
English: A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Translation (en-sk): Dočasné cestovné obmedzenie by mohlo byť účinné len vtedy, ak schengenské štáty rozhodnú o jeho prijatí a zavedú ho na všetkých vonkajších hraniciach súčasne a jednotne.
English: The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Translation (en-sk): Dočasné cestovné obmedzenie by sa malo vzťahovať na všetky cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín na územie EÚ+.
English: A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Translation (en-sk): Dočasné obmedzenie týkajúce sa ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín na územie EÚ+ si vyžaduje koordinované rozhodnutie EÚ so súhlasom štátov pridružených k schengenskému priestoru.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Translation (en-sk): Z dočasného cestovného obmedzenia musia byť na účely návratu do svojich domovov vyňatí štátni príslušníci všetkých členských štátov EÚ a štátov pridružených k schengenskému priestoru.
English: Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Translation (en-sk): V prípade osôb, ktorým je povolený vstup na územie EÚ+, by sa mali vykonávať koordinované a posilnené kontroly zdravotného stavu.
English: By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Translation (en-sk): Komisia týmto oznámením odporúča Európskej rade, aby konala v záujme rýchleho prijatia koordinovaného rozhodnutia hláv štátov alebo predsedov vlád členských štátov, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru, spolu s ich partnermi zo štátov pridružených k schengenskému priestoru o uplatňovaní dočasného obmedzenia na cesty z tretích krajín do regiónu EU+, ktoré nie sú nevyhnutné.
English: For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Translation (en-sk): Na tento účel Komisia vyzýva Európsku radu, aby konala v záujme urýchleného prijatia rozhodnutia o uplatňovaní cestovného obmedzenia v prípade ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín na územie EÚ+ s okamžitou účinnosťou na všetkých úsekoch vonkajších hraníc schengenského priestoru zo strany hláv štátov alebo predsedov vlád členských štátov schengenského priestoru spolu s ich partnermi zo štátov pridružených k schengenskému priestoru.
English: Action could include:
Translation (en-sk): Opatrenia by mohli zahŕňať:
English: Contribute to saving lives.
Translation (en-sk): Prispieť k záchrane životov.
English: It stands ready to take all further necessary initiatives.
Translation (en-sk): Je pripravená prijať všetky ďalšie nevyhnutné iniciatívy.
English: It could be useful to extend these schemes across the EU.
Translation (en-sk): Mohlo by byť užitočné tieto režimy rozšíriť v celej EÚ.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Translation (en-sk): To by mohlo viesť k prvým nákupom do začiatku apríla, ak ich členské štáty schvália.
English: Close cooperation among all relevant actors is key.
Translation (en-sk): Kľúčová je úzka spolupráca medzi všetkými príslušnými aktérmi.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Translation (en-sk): Zabezpečenie solidarity na jednotnom trhu
English: The Single Market is at the heart of the European Union.
Translation (en-sk): Jednotný trh je stredobodom záujmu Európskej únie.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Translation (en-sk): Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii by sa mohol takisto mobilizovať na podporu prepustených pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Translation (en-sk): Mobilizácia rozpočtu EÚ a skupiny Európskej investičnej banky
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Translation (en-sk): Tým sa objem investícií v roku 2020 efektívne zvýši.
English: Socio-Economic Consequences
Translation (en-sk): Sociálno-ekonomické dôsledky
English: Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Translation (en-sk): V súčasnosti má takýto režim zavedený 17 členských štátov.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Translation (en-sk): V konečnom dôsledku opätovne zavádzajú vnútorné hranice v čase, keď je solidarita medzi členskými štátmi najpotrebnejšia.
English: The European supply chains are closely linked.
Translation (en-sk): Európske dodávateľské reťazce sú úzko prepojené.
English: Supply of medical equipment
Translation (en-sk): Dodávky lekárskeho vybavenia
English: This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Translation (en-sk): V minulosti sa k nemu pristúpilo v jednom výnimočnom prípade počas finančnej krízy v roku 2008, keď Komisia v roku 2009 prijala dočasný rámec.
English: As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Translation (en-sk): Takáto pomoc by sa teda nepovažovala za mimoriadnu verejnú finančnú podporu.
English: Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Translation (en-sk): Očakáva sa, že doprava bude v nadchádzajúcich týždňoch ďalej ochabovať.
English: The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Translation (en-sk): Pakt stability a rastu dokáže zohľadniť cielené výnimočné výdavky.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Translation (en-sk): Ak členské štáty svoje pravidlá dostatočne neprispôsobia, Komisia podnikne právne kroky.
English: Alleviating the impact on employment
Translation (en-sk): Zmiernenie vplyvu na zamestnanosť
English: [4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
Translation (en-sk): Podrobnosti o rôznych druhoch nástrojov sú uvedené v prílohe 3.]
English: This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Translation (en-sk): V tomto kontexte je potrebný súbor kľúčových opatrení a konzistentný a jednoznačný spoločný prístup.
English: The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Translation (en-sk): Komisia berie na vedomie rozhodnutia ECB o menovej politike z 12. marca 2020.
English: We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Translation (en-sk): Poučili sme sa z predchádzajúcich rokov a hodláme konať, pričom využijeme všetky dostupné nástroje.
English: The Commission will closely monitor the developments of the situation.
Translation (en-sk): Komisia bude pozorne sledovať aktuálny vývoj situácie.
English: These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
Translation (en-sk): Tieto opatrenia by mali všetkým členským štátom umožniť, aby si v nadchádzajúcich týždňoch opätovne stanovili priority a usmernili podporu tam, kde to je najviac potrebné, a to najmä:
English: In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Translation (en-sk): V skratke ide o prípravu na rýchle zotavenie sa z tohto hospodárskeho otrasu.
English: This includes tools like national security screening and other security related instruments.
Translation (en-sk): Zahŕňa to také nástroje, ako vnútroštátne bezpečnostné skríningy a iné nástroje súvisiace s bezpečnosťou.
English: Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Translation (en-sk): Prerušenia týchto tokov tovaru spôsobujú značné hospodárske škody.
English: The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Translation (en-sk): Zmluva členským štátom za určitých prísnych podmienok umožňuje odklon od pravidiel jednotného trhu.
English: The situation is still deteriorating on a daily basis.
Translation (en-sk): Situácia sa naďalej každým dňom zhoršuje.
English: Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Translation (en-sk): Rozpätia štátnych dlhopisov zraniteľnejších členských štátov sa zvýšili.
English: Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Translation (en-sk): Komisia okrem toho urýchli prípravu svojho legislatívneho návrhu európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti.
English: the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
Translation (en-sk): otras vyplývajúci z počiatočnej recesie v Číne v prvom štvrťroku 2020;
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Translation (en-sk): Vzhľadom na ich súčasný celosvetový nedostatok začala Komisia zrýchlený postup spoločného obstarávania s 26 členskými štátmi.
English: Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Translation (en-sk): Napokon ide o to, aby sa pre členské štáty zabezpečil taký rámec, ktorý im umožní konať rozhodným a koordinovaným spôsobom.
English: The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
Translation (en-sk): Narušenie cestovania v rámci členských štátov a EÚ (ktoré predstavuje 87 % prichádzajúcich turistov) od konca februára situáciu ešte zhoršuje.
English: Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Translation (en-sk): Dnes sú najviac postihnutými sektormi zdravotnícky sektor, cestovný ruch, doprava, a to hlavne letecký priemysel.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
Translation (en-sk): Touto doložkou by sa - v spolupráci s Radou - pozastavila fiškálna úprava, ktorú odporúča Rada, v prípade závažného hospodárskeho poklesu pre eurozónu alebo EÚ ako celok.
English: Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Translation (en-sk): Opatrenia na posilnenie likvidity: podpora firiem, odvetví a regiónov
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Translation (en-sk): Opatrenia, ktoré boli doteraz oznámené Komisii, sa posudzovali s ohľadom na zabezpečenie toho, aby sa nevyhnutný tovar dostal k tým, ktorí ho najviac potrebujú.
English: Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
Translation (en-sk): Potom, ako sa pandémia rozšírila z Číny, vyvolala infekcie vo všetkých členských štátoch.
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
Translation (en-sk): Na tento účel Komisia navrhuje, že sa tento rok vzdá svojej povinnosti požiadať o vrátenie nevyužitých prostriedkov predbežného financovania v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov, ktoré v súčasnosti držia členské štáty.
English: Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Translation (en-sk): Vzhľadom na obmedzenú veľkosť rozpočtu EÚ bude hlavná fiškálna reakcia na koronavírus pochádzať z národných rozpočtov členských štátov.
English: The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
Translation (en-sk): Komisia bude členské štáty usmerňovať pred tým, ako sa začne uplatňovať nariadenie o preverovaní priamych zahraničných investícií.
English: In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Translation (en-sk): Vzhľadom na mimoriadne okolnosti Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby tento návrh Komisie urýchlene schválili.
English: This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
Translation (en-sk): Ide o podporu podnikov, najmä malých a stredných podnikov (MSP).
English: The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Translation (en-sk): Komisia oslovila dodávateľov s cieľom vyhodnotiť nedostatky a požiadala ich o okamžité posilnenie výroby.
English: The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
Translation (en-sk): Komisia zriadi osobitnú skupinu na najvyššej úrovni, ktorá bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby sa na tomto základe mohli v priebehu niekoľkých týždňov podniknúť opatrenia.
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Translation (en-sk): V roku 2020 je k dispozícii maximálne 179 miliónov EUR.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Translation (en-sk): Úplné využívanie flexibility európskeho fiškálneho rámca
English: The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
Translation (en-sk): Komisia tiež podporuje medzinárodnú reakciu na vysporiadanie sa s globálnymi sociálno-ekonomickými dôsledkami pandémie prostredníctvom multilaterálneho rámca, pričom osobitná pozornosť sa venuje partnerským krajinám so zraniteľnými systémami zdravotnej starostlivosti.
English: It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
Translation (en-sk): Je nevyhnuté, aby vnútroštátne opatrenia sledovali hlavný cieľ ochrany zdravia v duchu európskej solidarity a spolupráce.
English: The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
Translation (en-sk): Komisia takisto podporí členské štáty pri optimálnom využívaní flexibility, ktorá už v rámci programov EÚ existuje.
English: While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
Translation (en-sk): Zatiaľ čo najviac postihnuté je Taliansko, počet prípadov vo všetkých členských štátoch narastá a situácia sa rýchlo vyvíja.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Translation (en-sk): Tam, kde je to možné, je EÚ pripravená podporovať členské štáty pri zmierňovaní vplyvu na pracovníkov.