qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Strengthen the efficiency and consistency of decision making on vaccines/vaccination policies by facilitating technical cooperation between public health authorities in support of the work conducted by National Immunisation Technical Advisory Groups and affiliated bodies;
Translation (en-sk): Posilniť efektívnosť a jednotnosť rozhodovania pri politikách v oblasti vakcín/očkovania uľahčením technickej spolupráce medzi úradmi verejného zdravotníctva, čím sa podporí práca, ktorú vykonávajú národné technické poradné skupiny pre imunizáciu a pridružené subjekty;
English: SDG 3 on ensuring healthy lives and promoting well-being for all at all ages, underlines the importance of vaccines in protecting people against disease.
Translation (en-sk): V cieli udržateľného rozvoja č. 3 týkajúcom sa zabezpečenia zdravého života a podpory blahobytu osôb všetkých vekových kategórií sa zdôrazňuje význam vakcín pri ochrane ľudí proti chorobám.
English: Vaccine hesitancy is highly specific to the context, country, and type of vaccine, and the public perception of a given vaccine can change rapidly.
Translation (en-sk): Zdržanlivý postoj k očkovaniu má množstvo špecifík týkajúcich sa kontextu, krajiny a typu vakcíny a verejné vnímanie určitej očkovacej látky sa môže veľmi rýchlo zmeniť.
English: As a result, vaccination schedules vary between Member States on aspects such as timing, doses administered, type of healthcare workers involved in the delivery and vaccine purchasing practices.
Translation (en-sk): V dôsledku toho sa programy očkovania v jednotlivých krajinách líšia, pokiaľ ide o aspekty ako načasovanie, podávané dávky, typ zdravotníckych pracovníkov zapojených do realizácie a nákupné postupy vakcín.
English: It is also essential to be able to establish a sustainable and reliable monitoring system of vaccination coverage rates across all ages, geographies, and also population subgroups, e.g. healthcare workers.
Translation (en-sk): Mimoriadne dôležitá bude aj schopnosť vytvoriť spoľahlivý a udržateľný systém monitorovania miery zaočkovanosti vo všetkých vekových a zemepisných kategóriách, ako aj demografických podkategóriách, napríklad medzi pracovníkmi v zdravotníctve.
English: However, healthcare workers themselves can be vaccine-hesitant, whether considering vaccination for themselves or their patients.
Translation (en-sk): No aj samotní zdravotnícki pracovníci môžu mať pri posudzovaní potreby očkovania pre seba či pacientov k očkovaniu zdržanlivý postoj.
English: Develop operational opportunities at EU level, such as the European Vaccination Information Sharing system, to increase coordination on relevant vaccination activities
Translation (en-sk): Vypracovať operačné možnosti na úrovni EÚ, napríklad Európsky systém na výmenu informácií v oblasti vakcín, na zvýšenie koordinácie v príslušných činnostiach týkajúcich sa očkovania;
English: Bolster the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding and develop a roadmap on priority areas of needs.
Translation (en-sk): Zvýšiť účinnosť a efektívnosť financovania EÚ i vnútroštátneho financovania v oblasti výskumu a vývoja vakcín a vypracovať plán prioritných potrieb.
English: Vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes are a growing concern in Europe and worldwide.
Translation (en-sk): Zdržanlivý prístup k očkovaniu a jeho vplyv na programy imunizácie vyvoláva v Európe a na celom svete stále väčšie obavy.
English: Through GloPID-R, research funders are developing a strategic research agenda for infectious diseases with pandemic potential, and the network responds to major disease outbreaks by launching clinical studies, including for vaccine development.
Translation (en-sk): Cez sieť GloPID-R prispievatelia na financovanie výskumu vyvíjajú strategický program pre výskum infekčných chorôb s pandemickým potenciálom a sieť reaguje na hlavné ohniská chorôb prostredníctvom klinických štúdií vrátane vývoja vakcín.
English: Regardless of the differences, all immunisation schedules have been shown to achieve their objective of disease prevention provided there is a high and timely uptake.
Translation (en-sk): Bez ohľadu na rozdiely sa všetkým imunizačným programom preukázateľne podarilo dosiahnuť cieľ prevencie chorôb, ak boli splnené podmienky vysokej a včasnej zaočkovanosti.
English: Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.
Translation (en-sk): Očkovanie proti sezónnej chrípke v EÚ zostáva v skupine ľudí nad 65 rokov výrazne pod cieľom 75 % miery zaočkovania a podľa všetkého naďalej klesá.
English: Any encounter with the healthcare system should be used as an opportunity for catch-up vaccinations to close immunity gaps.
Translation (en-sk): Každý kontakt so systémom zdravotnej starostlivosti by sa mal využiť ako príležitosť na ďalšie očkovania, čím by sa odstránili nedostatky v oblasti imunity.
English: Improve access to objective and transparent information on vaccines and their safety, following the assessment of information needs on the part of both public and healthcare workers;
Translation (en-sk): Zlepšiť prístup k objektívnym a transparentným informáciám o vakcínach a ich bezpečnosti v nadväznosti na posúdenie informačných potrieb zo strany verejnosti i zdravotníckych pracovníkov;
English: In 2016, vaccination coverage for diphtheria, tetanus and pertussis among children in the EU was below the required 95%, and there is still a need to ensure continued protection in adulthood, particularly travellers, older people, as well as those with social connections to endemic countries.
Translation (en-sk): V roku 2016 klesla zaočkovanosť detí v EÚ proti záškrtu, tetanu a čiernemu kašľu pod požadované minimum 95 % a stále je potrebné zabezpečiť trvalú ochranu aj v dospelosti, najmä ľuďom, ktorí cestujú, starším ľuďom a všetkým, ktorí majú sociálne väzby na endemické krajiny.
English: Yet in spite of the overall benefits of vaccination, a number of key challenges still remain to ensure sustainable, equitable and effective vaccination programmes in all Member States, and to secure that the added benefits of vaccination are not lost.
Translation (en-sk): Napriek týmto všeobecným prínosom očkovania však pred nami stojí niekoľko dôležitých výziev, ktoré treba vyriešiť na zaistenie udržateľných, spravodlivých a účinných očkovacích programov vo všetkých členských štátoch a na zabezpečenie toho, aby sme neprišli o ďalšie prínosy očkovania.
English: Develop EU guidance for establishing comprehensive electronic immunisation information systems for effective monitoring of immunisation programmes;
Translation (en-sk): Vypracovať usmernenia na úrovni EÚ pre zavádzanie komplexných elektronických informačných systémov na účinné monitorovanie programov imunizácie;
English: Equally, there are no operational structures to enhance EU cooperation in order to address vaccine challenges, including the current fragmented vaccine research and development landscape.
Translation (en-sk): Neexistujú ani žiadne operačné štruktúry na posilnenie spolupráce EÚ na riešenie problémov súvisiacich s vakcínami, okrem iných aj súčasného fragmentovaného výskumu a vývoja v oblasti vakcín.
English: This involves removing legal, financial or structural barriers to improve equity in access, but also considering the expansion of points to deliver vaccination, such as through community-based services, which include nurses, pharmacies or school-based programmes.
Translation (en-sk): Súčasťou tohto procesu je odstránenie právnych, finančných alebo štrukturálnych prekážok na zlepšenie rovnosti prístupu, ale aj návrh na rozšírenie miest, kde sa poskytuje očkovanie, napríklad prostredníctvom komunitných služieb, ktorých súčasťou sú sestry, lekárne alebo školské programy.
English: Create a sustainable and multi-stakeholder platform for EU post-authorisation studies monitoring the safety, effectiveness, and impact of vaccination;
Translation (en-sk): Vytvoriť udržateľnú platformu, v ktorej budú združené viaceré zainteresované strany, na štúdie EÚ po vydaní povolenia monitorujúce bezpečnosť, účinnosť a vplyv očkovania;
English: Improving access to high-quality objective and transparent information on vaccines and vaccination, including on effectiveness and safety aspects, is crucial.
Translation (en-sk): Nevyhnutné je zlepšenie prístupu k vysokokvalitným objektívnym a transparentným informáciám o vakcínach a očkovaní vrátane aspektov týkajúcich sa účinnosti a bezpečnosti.
English: Establish partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating early dialogue with developers, public health organisations and regulators to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;
Translation (en-sk): Zaviesť partnerstvá a výskumné infraštruktúry vrátane klinického skúšania, a tým umožniť včasný dialóg s výrobcami, organizáciami verejného zdravia a regulačnými orgánmi na podporu inovatívnych vakcín, a to aj pre prípady nových hrozieb pre zdravie;
English: Challenges linked to vaccine shortages cut across both demand and supply side issues, and include production issues, limited supplier base and production capacities, global increase in demand, as well as insufficient forecasting services, inflexible procurement design and limited stockpiling options.
Translation (en-sk): Výzvy spojené s nedostatkom vakcín sa týkajú problémov na strane dopytu aj ponuky a patria k nim problémy spojené s výrobou, obmedzenou dodávateľskou základňou a výrobnými kapacitami, celosvetovým nárastom dopytu, ako aj nedostatočné služby prognózy, nepružná podoba obstarávania a obmedzené možnosti vytvárania zásob.
English: Furthermore, ageing, mobility of people, and the shift in the burden of traditional vaccine-preventable diseases from childhood to later years of life call for a careful assessment of the cost-effectiveness of a life-course approach to vaccination.
Translation (en-sk): Okrem toho starnutie, mobilita ľudí a posun záťaže tradičných chorôb, ktorým sa dá predísť očkovaním, z detstva do neskorších fáz života si vyžadujú dôkladné posúdenie nákladovej efektívnosti celoživotného prístupu k očkovaniu.
English: The primary forum for this coordination is the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R), a network that includes nearly 30 research funders as well as the WHO and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) as observers.
Translation (en-sk): Hlavným fórom pre túto koordináciu je iniciatíva Globálna výskumná spolupráca pre pripravenosť v prípade infekčných chorôb (GloPID-R), sieť, do ktorej patrí takmer 30 prispievateľov na financovanie výskumu, a v ktorej sú ako pozorovatelia aj WHO a Koalícia pre inovácie v oblasti pripravenosti na epidémie (CEPI).
English: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to biological agents and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU lay down minimum requirements to ensure healthcare workers' protection, including the need to offer vaccines to those not previously immunised.
Translation (en-sk): Smernicou 2000/54/ES o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením biologickým faktorom pri práci a smernicou Rady 2010/32/EÚ, ktorou sa vykonáva Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore, uzavretá medzi HOSPEEM a EPSU, sa stanovujú minimálne požiadavky na ochranu zdravotníckych pracovníkov vrátane potreby poskytnúť očkovacie látky tým, ktorí predtým neboli imunizovaní.
English: The decrease in certain diseases incidence together with action undertaken by anti-vaccination activists, have led to a shift of focus from the dangers, and even risk of death, posed by unseen diseases towards fear of unproven side events.
Translation (en-sk): Pokles výskytu určitých chorôb spolu s činnosťou aktivistov zameraných proti očkovaniu viedli k tomu, že sa hlavný dôraz presunul od nebezpečenstiev, či dokonca rizika úmrtia na zriedkavé choroby na strach z nepodložených vedľajších účinkov.
English: Post-authorisation passive and active monitoring and specifically designed studies are also needed to provide further real-life robust evidence on the safety, effectiveness, and impact of vaccines after use, and overcome current fragmented efforts at EU level.
Translation (en-sk): Po udelení povolenia je potrebné aj pasívne a aktívne monitorovanie, a najmä špeciálne navrhnuté štúdie, ktoré poskytnú skutočne spoľahlivé dôkazy o bezpečnosti, účinnosti a vplyve vakcín po použití a prekonajú súčasné fragmentované úsilie na úrovni EÚ.
English: In recent years, significant outbreaks of vaccine-preventable diseases and a number of events with cross-border relevance have brought to the fore the continued gaps the EU is facing in vaccination coverage.
Translation (en-sk): V posledných rokoch sa vyskytli významné prípady chorôb, ktorým sa dá predísť očkovaním, a viaceré prípady s cezhraničným významom, čo upriamilo pozornosť na pretrvávajúce nedostatky, ktorým čelí EÚ v oblasti zaočkovania.
English: Adult vaccination, questions around immune-senescence (loss of immunity over time), and new vaccines licensed for adults and older people are becoming central topics of interest, with the potential for public health and economic gains.
Translation (en-sk): Očkovanie dospelých, otázky týkajúce sa imunosenescencie (postupného strácania imunity) a nové vakcíny povolené pre dospelých a starších ľudí sa stávajú hlavnými témami, ktoré môžu mať prínos pre verejné zdravie aj pre hospodárstvo.
English: Produce, in the context of the State of Health in the EU process, a State of Confidence in Vaccines in the EU report to generate data for action at national and EU level;
Translation (en-sk): Pripravovať v rámci cyklu Stav zdravia v EÚ správu Stav dôvery vo vakcíny v EÚ na získavanie údajov pre potreby opatrení na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ;
English: In addition to efficient record keeping, a comprehensive electronic immunisation information system in Member States can provide large data banks to strengthen the sustainability and performance of vaccination programmes.
Translation (en-sk): Okrem účinného vedenia záznamov imunizácie môže k posilneniu udržateľnosti a výkonnosti programov očkovania prispieť vďaka veľkým databankám aj komplexný elektronický informačný systém v členských štátoch.
English: Effort is needed at EU and Member State level to develop operational guidelines and remove infrastructural, legal and standardisation barriers to facilitate interoperability and electronic data sharing in the area of vaccination, and harness the deployment of immunisation information systems to inform operational and strategic decisions.
Translation (en-sk): Na úrovni EÚ i na úrovni členských štátov je potrebné vyvinúť úsilie na vypracovanie operačných usmernení a na odstránenie infraštruktúrnych, právnych a normalizačných prekážok, čím sa umožní operabilita a elektronická výmena údajov v oblasti očkovania a zavádzanie informačných systémov v oblasti imunizácie sa využije na informovanie o operačných a strategických rozhodnutiach.
English: The most pressing challenges include overcoming vaccine hesitancy (the delay in acceptance or refusal of vaccines despite availability of vaccination services), halting the spread of vaccine preventable communicable diseases, sustaining high vaccine coverage, and guaranteeing equal access to vaccination across all ages and populations.
Translation (en-sk): K najvážnejším výzvam patrí prekonanie zdržanlivého prístupu k očkovaniu (neskoré prijatie alebo odmietanie vakcín napriek dostupnosti služieb zabezpečujúcich očkovanie), zastavenie šírenia prenosných chorôb, ktorým sa dá predísť očkovaním, udržanie vysokej miery zaočkovania a zaručenie rovnakého prístupu k očkovaniu pre všetky vekové a demografické skupiny.
English: In addition, the rapid spread of disinformation, understood as verifiably false or misleading information, through online media make sifting science facts from unfounded claims a real challenge for those seeking trustworthy information on vaccines.
Translation (en-sk): Navyše v dôsledku rýchleho šírenia dezinformácií, či už overiteľne nepravdivých alebo zavádzajúcich, prostredníctvom online médií je pre všetkých, ktorí majú záujem o hodnoverné informácie o vakcínach, skutočne ťažké rozlíšiť vedecké fakty od nepodložených tvrdení.
English: At the same time, recent events of shortages and discontinued supply of traditional vaccines have hampered the effective delivery of routine childhood immunisation programmes.
Translation (en-sk): Navyše nedávne prípady nedostatku a ukončeného poskytovania tradičných vakcín sú prekážkou účinnej realizácie bežných programov imunizácie detí.
English: The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Translation (en-sk): Rady prispejú aj k realizácii Európskeho piliera sociálnych práv a splneniu cieľov programu OSN 2030 v oblasti udržateľného rozvoja.
English: In Europe, safety-related concerns are a key determinant of hesitancy for both members of the public and healthcare professionals.
Translation (en-sk): Kľúčovým faktorom pre zdržanlivý prístup verejnosti aj zdravotníckych pracovníkov v Európe sú obavy súvisiace s bezpečnosťou.
English: EU action should allow the standardisation of tools and methodologies to assess and report on coverage data across all ages, beyond the traditional paediatric age group, leveraging, in particular, the potential of electronic immunisation information systems.
Translation (en-sk): Opatrenia na úrovni EÚ by mali umožniť štandardizáciu nástrojov a metodík na hodnotenie a vykazovanie údajov o zaočkovanosti pri všetkých vekových skupinách, nielen pri tradičnej pediatrickej skupine, čím by sa využil najmä potenciál elektronických informačných systémov v oblasti imunizácie.
English: Continuous training of all healthcare workers during their studies and once in professional practice is a priority in order to build a confident healthcare workforce that can advise the public on vaccination needs and deliver immunisation effectively.
Translation (en-sk): Prioritou je preto kontinuálna odborná príprava pre všetkých zdravotníckych pracovníkov počas ich štúdia a odbornej praxe s cieľom vybudovať dôveru v zdravotnícky personál, ktorý dokáže verejnosti účinne poradiť v otázkach súvisiacich s očkovaním a poskytnúť imunizáciu.
English: This is despite the fact that vaccines in the EU undergo rigorous testing both pre- and post- licensure, in line with Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004.
Translation (en-sk): Deje sa tak aj napriek tomu, že vakcíny v EÚ sa v súlade so smernicou 2001/83/ES a nariadením (EÚ)
English: The financial sustainability of vaccination programmes is also key, to ensure stronger support to monitor the impact and effectiveness of vaccines, to mitigate the risk of shortages, and to tackle vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes.
Translation (en-sk): Kľúčovo dôležitá je aj finančná udržateľnosť programov očkovania, a to na zabezpečenie silnejšej podpory pre monitorovanie vplyvu a účinnosti očkovacích látok, na zníženie rizika nedostatku vakcín a na riešenie problému zdržanlivého prístupu k očkovaniu a jeho vplyvu na programy imunizácie.
English: Mitigate risks of shortages by developing a virtual EU data warehouse on vaccine needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;
Translation (en-sk): Zmierniť riziko nedostatku vytvorením virtuálnych dátových skladov týkajúcich sa potrieb v oblasti očkovania pre celú EÚ, a tým uľahčiť dobrovoľnú výmenu informácií o dostupných dodávkach a o nedostatku základných vakcín;
English: [18: Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness https://www.glopid-r.org/]
Translation (en-sk): Globálna výskumná spolupráca pre pripravenosť v prípade infekčných chorôb https://www.glopid-r.org/.]
English: [13: Commission SWD on Investing in Health https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
Translation (en-sk): Komisie o investíciách do zdravia https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf.]
English: As regards vaccine research and development, innovative approaches and novel vaccines are needed to better address the unmet public health needs and specific target group needs.
Translation (en-sk): Pokiaľ ide o výskum a vývoj v oblasti vakcín, na efektívnejšie riešenie nenaplnených potrieb v oblasti verejného zdravia a potrieb špecifických cieľových skupín sú potrebné inovatívne prístupy a nové vakcíny.
English: There is value in better EU-coordinated efforts and pooling of joint EU technical expertise to assess the evidence in the pre- and post-licensing phase of a vaccine.
Translation (en-sk): Lepšie koordinované úsilie na úrovni EÚ a zhromažďovanie spoločných technických odborných znalostí v EÚ sú naozaj užitočné pri posudzovaní dôkazov vo fáze pred udelením i po udelení povolenia pre určitú vakcínu.
English: Concerted actions will enhance the sustainability of national vaccination programmes and strengthen national capacities to tackle growing vaccine hesitancy, global vaccine shortages, disinvestment of vaccine manufacturers, and lack of coordination in vaccine research and development.
Translation (en-sk): Zosúladenými činnosťami sa posilní udržateľnosť vnútroštátnych programov v oblasti očkovania a vnútroštátne kapacity na riešenie problémov rastúceho zdržanlivého prístupu k očkovaniu, celosvetového nedostatku vakcín, zníženia investícií zo strany výrobcov vakcín a nedostatku koordinácie v oblasti výskumu a vývoja v oblasti vakcín.
English: Recent fatal cases of diphtheria in the EU have also reminded that individuals who are not immunised against diseases rarely seen remain at risk.
Translation (en-sk): Aj smrteľné prípady záškrtu, ktoré sa nedávno vyskytli v EÚ, pripomínajú, že jednotlivci, ktorí nie sú zaočkovaní proti týmto dnes už zriedkavým chorobám, sú i naďalej ohrození.
English: Foster behavioural research to better understand context-specific determinants of hesitancy from the end-user perspective, and design tailored intervention strategies;
Translation (en-sk): Podporiť behaviorálny výskum na lepšie pochopenie kontextovo špecifických faktorov zdržanlivého prístupu k očkovaniu z pohľadu koncového užívateľa a vytvoriť prispôsobené intervenčné stratégie;
English: As hesitancy differs across countries, populations and vaccines, having reliable stratified coverage data can help detecting sub-groups with lower uptake, assess the root-cause, and thus tailor the necessary intervention.
Translation (en-sk): Keďže zdržanlivý prístup k očkovaniu sa rôzni v závislosti od krajiny, demografickej skupiny a vakcíny, spoľahlivé stratifikované údaje o pokrytí môžu pomôcť pri identifikácii skupín s nižšou mierou zaočkovanosti, posúdení základných príčin a prispôsobení potrebného zásahu.
English: With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Translation (en-sk): EÚ a členské štáty vyjadrili silný záväzok realizovať program na rok 2030 prostredníctvom Európskeho konsenzu o rozvoji - „Náš svet, naša dôstojnosť, naša budúcnosť".
English: PILLAR I - Tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage
Translation (en-sk): I - Riešenie problému zdržanlivého prístupu k očkovaniu a zlepšenie zaočkovanosti
English: There are also technical bottlenecks which span the entire product development pipeline, and novel adjuvants are needed for vaccines for which conventional formulations have failed.
Translation (en-sk): Celkový čas potrebný na vývoj liekov predlžujú aj technické prekážky a potrebné sú aj nové adjuvansy pre vakcíny, pri ktorých sa tradičné receptúry neosvedčili.