qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Translation (en-sk): Rade správu o hodnotení ex post 3 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
English: Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Translation (en-sk): Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby
English: transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Translation (en-sk): cezhraničného prevozu pacientov vyžadujúcich si starostlivosť do nemocníc, ktoré môžu ponúknuť voľné kapacity;
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Translation (en-sk): Tento mechanizmus sa považuje za najvhodnejší na dosiahnutie cieľov nástroja, pričom v plnej miere zohľadňuje zásady hospodárnosti, efektívnosti a najlepšieho pomeru ceny a kvality.
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Translation (en-sk): X medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),
English: Specific objective
Translation (en-sk): Špecifický cieľ
English: Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
Translation (en-sk): Budovanie kapacít rescEU stále ešte nie je dokončené, pokiaľ ide o aktíva, ktoré sú priamo relevantné pre krízy, pre ktoré sa navrhuje aktivácia.
English: It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Translation (en-sk): Malo by tiež byť možné financovať opatrenia na podporu krokov nevyhnutných na získanie schválenia na použitie zdravotníckych výrobkov.
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Translation (en-sk): Uplatňuje sa existujúci systém vnútornej kontroly Komisie s cieľom zabezpečiť, aby boli finančné prostriedky dostupné v rámci mechanizmu Únie využívané vhodným spôsobom a v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
Translation (en-sk): Vzhľadom na nedostatok rezerv a možnosti prerozdelenia prostriedkov v rámci okruhu 3 VFR Komisia súbežne s touto iniciatívou navrhuje:
English: Other administrative expenditure - - - - -
Translation (en-sk): Ostatné administratívne výdavky - - - - -
English: Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
Translation (en-sk): V prípade potreby sa môžu vytvoriť skupiny pre vytváranie sietí a primerané IT nástroje určené na analýzu prípadov podvodu týkajúcich sa daného sektora.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Translation (en-sk): VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Translation (en-sk): Činnosti uvedené v odseku 2 vykonáva Komisia alebo partnerské organizácie vybrané Komisiou.
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Translation (en-sk): Odborníkom v oblasti zdravotnej starostlivosti a logistiky by sa mala poskytnúť odborná príprava aj v súvislosti s bojom proti falšovaniu zdravotníckeho materiálu.
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Translation (en-sk): V dôsledku toho dochádza k prerušeniu hospodárskych činností, čo spôsobuje obmedzenie likvidity a následne vedie k vážnemu zhoršeniu finančnej situácie hospodárskych subjektov.
English: Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Translation (en-sk): Pravidelný audit grantov a zákaziek externými audítormi udelených resp. zadaných v rámci tohto nástroja bude v plnej miere začlenený do ročných plánov auditu.
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Translation (en-sk): l) vedecká validácia zdravotníckych výrobkov vrátane potenciálnych nových testovacích metód.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Translation (en-sk): Komisia pracuje na tom, aby zaviedla do praxe všetky potrebné modality, ktoré by umožnili rýchly výber príspevkov a darov.
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
Translation (en-sk): N + 3 Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Translation (en-sk): Rozsah tejto krízy si však vyžaduje ráznejšiu reakciu, ktorá by mala byť zameraná najmä na sektor zdravotníctva EÚ.
English: It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
Translation (en-sk): Je možné ju použiť aj na účely financovania akýchkoľvek iných výdavkov, ktoré sú priamo spojené s poskytovaním núdzovej podpory podľa tohto nariadenia.
English: As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
Translation (en-sk): Odhadované náklady kontrolnej stratégie GR ECHO predstavujú 0,3 % nepriameho riadenia rozpočtu na rok 2018 a 0,5 % priameho riadenia rozpočtu na rok 2018.
English: Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Translation (en-sk): Zdroje financovania sú podrobne opísané v legislatívnom finančnom rámci, ktorý sa predkladá spolu s týmto návrhom, a zohľadnené v návrhu opravného rozpočtu č. 2/2020.
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Translation (en-sk): cezhraničnej spolupráce v snahe zmierniť tlak na systémy zdravotníctva v najviac postihnutých regiónoch;
English: Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Translation (en-sk): Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.
English: Whereas:
Translation (en-sk): keďže:
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-sk): Vysvetlenie spôsobov riadenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovom sídle BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: third countries or the bodies they have designated;
Translation (en-sk): tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,
English: The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
Translation (en-sk): Systémy používané na vynakladanie finančných prostriedkov EÚ v tretích krajinách umožňujú získavanie relevantných údajov, ktoré sa tak môžu použiť na účely riadenia rizík vzniku podvodov (napr. odhalenie dvojitého financovania).
English: None.
Translation (en-sk): Žiadne.
English: Not relevant.
Translation (en-sk): Neuplatňuje sa.
English: Information concerning the internal control system set up
Translation (en-sk): Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly
English: X public law bodies;
Translation (en-sk): X verejnoprávne subjekty,
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Translation (en-sk): Ak je to potrebné, určité činnosti sa môžu vykonávať prostredníctvom osobitných činností vykonávaných inými organizáciami prostredníctvom priameho riadenia.
English: On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Translation (en-sk): Na strane príjmov počíta nielen s ďalšími príspevkami členských štátov, ale aj s darmi od jednotlivcov a nadácií a dokonca aj s kolektívnym financovaním.
English: increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Translation (en-sk): zvýšenia výroby testovacích súprav a podpory pri získavaní kľúčových základných látok;
English: • Collection and use of expertise
Translation (en-sk): Získavanie a využívanie expertízy
English: Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
Translation (en-sk): Keď verejný obstarávateľ členského štátu vykonáva niektoré časti postupu, napríklad opätovné otvorenie súťaže podľa rámcovej dohody alebo zadanie jednotlivých zákaziek na základe dynamického nákupného systému, bol by tento verejný obstarávateľ zodpovedný za tie fázy, ktoré uskutočňuje.
English: Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Translation (en-sk): Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na prijímateľov/cieľové skupiny.
English: by the executive agencies
Translation (en-sk): prostredníctvom výkonných agentúr
English: (b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
Translation (en-sk): b) použitie dočasných zariadení zdravotnej starostlivosti a dočasné rozšírenie existujúcich zariadení zdravotnej starostlivosti s cieľom znížiť tlak na existujúce štruktúry a zvýšiť celkovú kapacitu v oblasti zdravotnej starostlivosti;
English: With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
Translation (en-sk): Pokiaľ ide o subjekty poverené vykonávaním financovania EÚ v rámci nepriameho spôsobu riadenia, Komisia hradí až 7 % nepriamych oprávnených nákladov týchto subjektov na zabezpečenie dohľadu a riadenia financovania EÚ.
English: DG: ECHO Year
Translation (en-sk): GR: ECHO Rok
English: (j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
Translation (en-sk): j) činnosti zamerané na vývoj vhodných metód na sledovanie vývoja epidémie a výsledkov opatrení prijatých na jej riešenie;
English: • Consistency with existing policy provisions in the policy area
Translation (en-sk): Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky
English: • to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
Translation (en-sk): • zmeniť nariadenie o VFR s cieľom odstrániť obmedzenia rozsahu celkovej rezervy na záväzky a využiť zostávajúcu sumu v rámci tohto nástroja na túto iniciatívu (v návrhu opravného rozpočtu č. 2/2020),
English: Duration and financial impact
Translation (en-sk): Trvanie a finančný vplyv
English: All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
Translation (en-sk): Všetky členské štáty čelia zvýšenému dopytu, najmä pokiaľ ide o zdravotnícke vybavenie a materiál, základné verejné služby a výrobné kapacity pre takéto materiály.
English: Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
Translation (en-sk): Keďže tieto kontroly so sebou prinášajú len nízke náklady, ktoré majú kvantifikovateľné (opravy a spätné získanie vyplatených čiastok) a nekvantifikovateľné (odrádzajúci účinok kontrol a ich význam pre zabezpečovanie kvality) prínosy, môže Komisia vyvodiť záver, že kvantifikovateľné a nekvantifikovateľné prínosy kontrol značne prevažujú nad obmedzenými nákladmi, s ktorými sú spojené.
English: TOTAL 25 25 15 10
Translation (en-sk): SPOLU 25 25 15 10
English: Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
Translation (en-sk): Opatrenia v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a nástroja núdzovej podpory sa preto navzájom dopĺňajú.
English: The current system is setup as follows:
Translation (en-sk): Súčasný systém je zostavený takto:
English: (15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
Translation (en-sk): Verejní obstarávatelia z členských štátov čelia pri nákupe tovaru alebo služieb v núdzových situáciách značným právnym a praktickým ťažkostiam.
English: [7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-sk): ABM: riadenie podľa činností; ABB: zostavovanie rozpočtu podľa činností.]
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Translation (en-sk): Nariadenie o núdzovej podpore ponúka konkrétne možnosti, ako vyjadriť solidaritu na úrovni EÚ a zapojiť do boja proti kríze občanov a občiansku spoločnosť.
English: Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Translation (en-sk): Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)
English: retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
Translation (en-sk): retroaktívne uplatňovanie nariadenia od 1. februára 2020 a stanovenie oprávnenosti príslušných činností k uvedenému dátumu, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi;
English: Existing budget lines
Translation (en-sk): Existujúce rozpočtové riadky
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Translation (en-sk): Únie bol aktivovaný v roku 2016 s cieľom zvládnuť veľký prílev utečencov a migrantov v Grécku, ktorý spôsobil núdzovú humanitárnu situáciu.
English: from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-sk): ] kandidátskych krajín[12: Kandidátske krajiny a prípadne potenciálni kandidáti zo západného Balkánu.] tretích krajín v zmysle článku 21 ods.
English: All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
Translation (en-sk): Všetky členské štáty sú nútené zvýšiť výdavky na svoje systémy zdravotníctva, aby tak mohli financovať rastúce potreby súvisiace s pandémiou spôsobenou ochorením COVID-19 a zároveň pokračovať v poskytovaní základných zdravotníckych služieb pre všetkých ostatných pacientov.
English: In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
Translation (en-sk): Aby verejní obstarávatelia mohli maximálne využiť potenciál vnútorného trhu z hľadiska úspor z rozsahu a zdieľania rizík a prínosov, je mimoriadne dôležité rozšíriť možnosti Komisie nakupovať tovar alebo služby v mene členských štátov.
English: boosting the swift development of medication and testing methods;
Translation (en-sk): podpory rýchleho vývoja lieku a testovacích metód;
English: The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
Translation (en-sk): Mechanizmus Únie môžu členské štáty aktivovať v prípade prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou vrátane akútnych zdravotných mimoriadnych situácií, ktoré sa vyskytnú v rámci Únie.
English: Officials and temporary staff
Translation (en-sk): Úradníci a dočasní zamestnanci
English: The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
Translation (en-sk): Pandémia COVID-19 vedie v Európskej únii k bezprecedentným stratám na životoch a ľuďom v Európe prináša nespočetné ťažkosti.
English: Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Translation (en-sk): Rozsah poskytnutých zdravotníckych potrieb (v absolútnych číslach a v percentuálnom vyjadrení, pokiaľ je k dispozícii, z celkových potrieb).
English: • Consistency with other Union policies:
Translation (en-sk): Súlad s ostatnými politikami Únie
English: Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Translation (en-sk): Hoci je nepochybné, že akákoľvek podpora, ktorá sa poskytne v rámci navrhovanej aktivácie, by musela dopĺňať akúkoľvek pomoc, ktorá sa poskytne prostredníctvom mechanizmu, akákoľvek pomoc, ktorá sa v rámci aktivácie poskytne, pravdepodobne nebude mať taký rozsah, aby sa mohla považovať za dostatočnú na účinné riešenie humanitárnych dôsledkov epidémie na verejné zdravie v rámci Únie.
English: On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
Translation (en-sk): Pokiaľ ide o stranu výdavkov, tento nástroj umožňuje zapojenie mimovládnych organizácií, ako aj medzinárodných organizácií či regionálnych a vnútroštátnych orgánov (napr. v sektore zdravotníctva).
English: (k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
Translation (en-sk): k) organizovanie ad hoc klinických skúšaní potenciálnych liečiv alebo diagnostiky v súlade so skúšobnými normami schválenými na úrovni Únie;
English: A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
Translation (en-sk): Koordinovaný postup na úrovni EÚ by umožnil reagovať na súčasnú situáciu a zároveň zabezpečiť primeranú reakciu aj bezprostredne po nej, a to okrem iného aj prostredníctvom:
English: X Proposal of limited duration
Translation (en-sk): Návrh s obmedzeným trvaním
English: Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Translation (en-sk): finančný vplyv na viazané rozpočtové prostriedky v roku 2020 a platobné rozpočtové prostriedky od roku 2020 do roku 2023.
English: The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
Translation (en-sk): Koordinovaný postup a opatrenia, ktoré umožňuje navrhované opatrenie, budú pôsobiť komplementárne k podpore poskytovanej na základe iných nástrojov EÚ.
English: - DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Translation (en-sk): - prístup GR ECHO k riadeniu rizika podvodov umožňoval zistenie rizikových oblastí podvodov a primerané reakcie.
English: bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Translation (en-sk): súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,
English: • Choice of the instrument
Translation (en-sk): Výber nástroja
English: All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-sk): Všetky možnosti prerozdelenia rozpočtových prostriedkov sa v súčasnom kontexte epidémie COVID-19 vyčerpali.
English: extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
Translation (en-sk): rozšírenie rozsahu oprávnených činností a oprávnených implementujúcich partnerov vzhľadom na veľký rozsah opatrení potrebných na riešenie krízy vyvolanej ochorením COVID-19 a ďalšie vymedzenie rozsahu oprávnených nákladov;
English: Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.
Translation (en-sk): Plnenie sa uskutoční prostredníctvom akcií, ktoré uskutočnia vybrané partnerské organizácie vrátane mimovládnych organizácií a Organizácie Spojených národov a jej agentúr, medzinárodných organizácií a špecializovaných agentúr členských štátov prostredníctvom priameho a nepriameho riadenia.
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Translation (en-sk): rýchlejšieho vytvárania zásob vo väčšom rozsahu a koordinácie pri distribúcii základných zdrojov v celej Európe;
English: To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Translation (en-sk): Na tento účel môže Komisia uzavrieť rámcové dohody o partnerstve alebo vychádzať z existujúcich rámcových dohôd o partnerstve uzavretých v súlade s nariadením Rady (ES)
English: (c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
Translation (en-sk): c) činnosti na podporu správy rozsiahleho vykonávania lekárskych testov a na prípravu potrebných vedeckých testovacích stratégií a protokolov;
English: (2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Translation (en-sk): V článku 5 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto: