qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Translation (en-sk): Tento prípad sa týkal používania nemčiny pred civilnými súdmi v talianskej provincii Bolzano.]
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Translation (en-sk): V rokoch 2014 a 2015 ďalších päť členských štátov prijalo nové právne predpisy.
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Translation (en-sk): Nariadenie bolo prijaté v roku 2010 v rámci posilnenej spolupráce 14 členských štátov.
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Translation (en-sk): V roku 2015 viac ako 15 miliónov občanov EÚ žilo alebo pracovalo v inej krajine EÚ ako vo svojej krajine štátnej príslušnosti.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Translation (en-sk): V súčasnosti stále prebiehajú konania proti štyrom členským štátom.
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Translation (en-sk): Akceptovanie návrhov ombudsmana sa zvýšilo z 80 % v roku 2013 na 90 % v roku 2014.
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Translation (en-sk): Komisia podporuje rovnaké zaobchádzanie s Rómami, ktorí predstavujú najväčšiu etnickú menšinu v EÚ.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Translation (en-sk): V troch prípadoch bolo konanie uzavreté po tom, ako členské štáty poskytli uspokojivé vysvetlenie existujúceho právneho rámca alebo prijali novú legislatívu.
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Translation (en-sk): Litva pristúpila v roku 2014 a Grécko v roku 2015.
English: It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Translation (en-sk): Vyzvala európske politické strany, aby nominovali kandidátov na funkciu predsedu Komisie.
English: Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Translation (en-sk): Väčšina občanov vníma toto právo ako jednu z hlavných výhod členstva v EÚ.
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Translation (en-sk): Uvádzajú sa tu však, pretože všetky uľahčujú uplatňovanie práva na voľný pohyb.]
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Translation (en-sk): Vývoj v oblasti hlasovacích práv a opatrenia prijaté Komisiou
English: On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Translation (en-sk): Komisia 28. mája 2014 prijala oznámenie s vysvetlením, že nemá v úmysle predložiť legislatívny návrh, keďže súčasný právny rámec EÚ sa považuje za primeraný, a
English: It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Translation (en-sk): Uznáva, že existuje priestor na zlepšenie nástroja tak, aby bol viac používateľsky ústretový a dostupnejší občanom.
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Translation (en-sk): Prevažná väčšina Európanov vo všetkých členských štátoch EÚ si myslí, že voľný pohyb osôb v rámci EÚ je celkovo prínosný pre hospodárstvo ich krajiny.
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Translation (en-sk): iniciatíva „Jeden z nás" (One of us) vyzýva EÚ na ukončenie financovania výskumu zahŕňajúceho zničenie ľudských embryí.
English: Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Translation (en-sk): Problémy siahajú od zmluvných sporov až po porušovanie základných práv, nedostatočnú transparentnosť pri rozhodovaní a odmietnutie prístupu k dokumentom.
English: Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Translation (en-sk): Členské štáty musia túto smernicu transponovať do 1. mája 2018.
English: Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Translation (en-sk): Vyšetrovania boli zamerané na fungovanie európskej iniciatívy občanov (2013), transparentnosť pri rokovaniach o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (2014), transparentnosť v trialógoch (2015) atď.
English: The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Translation (en-sk): Očakáva sa, že navrhovanou revíziou sa znížia náklady a vďaka jasnejším pravidlám sa zefektívnia konania.
English: The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
Translation (en-sk): Týchto „päť opatrení" má členským štátom pomôcť uplatňovať právne predpisy a nástroje EÚ tak, aby sa naplno využil ich potenciál, a to aj prostredníctvom plného využívania štrukturálnych a investičných fondov EÚ.
English: After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
Translation (en-sk): Po uplynutí tohto obdobia môže hostiteľský členský štát tieto dávky zrušiť bez individuálneho preskúmania.
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Translation (en-sk): Vnútroštátne orgány verejnej správy budú mať aj možnosť dopĺňať informácie týkajúce sa ich vnútroštátnych pravidiel, ktoré považujú za dôležité.]
English: On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
Translation (en-sk): Pokiaľ ide o veci týkajúce sa manželských a rodičovských práv a povinností, Komisia v roku 2014 prijala hodnotiacu správu o uplatňovaní tzv. nariadenia Brusel IIa po takmer 10 rokoch uplatňovania.
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Translation (en-sk): Podpora pre členské štáty a občanov
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
Translation (en-sk): Platforma začala fungovať 27. mája 2016.
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Translation (en-sk): Súdny dvor sa zaoberal výkladom práva na voľný pohyb v mnohých z rozsudkov, ktoré nedávno vyniesol.
English: The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
Translation (en-sk): Komisia naďalej aktívne zabezpečovala účinnú transpozíciu práv na voľný pohyb zo strany všetkých členských štátov.
English: As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
Translation (en-sk): Títo občania sa následne nemôžu zúčastniť žiadnych národných volieb, či už vo svojej domovskej krajine, alebo vo svojom členskom štáte pobytu.
English: Developments in the field of consular protection
Translation (en-sk): Vývoj v oblasti konzulárnej ochrany
English: the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Translation (en-sk): (Right2Water) vyzýva na prijatie právnych predpisov týkajúcich sa presadzovania práva človeka na vodu a sanitáciu, ako aj na podporu poskytovania vody a sanitácie ako základných verejných služieb pre všetkých.
English: This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Translation (en-sk): Táto ôsma správa predložená v súlade s článkom 25 ZFEÚ sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2013 do 30. júna 2016.
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Translation (en-sk): Tento nástroj bude k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch.
English: The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Translation (en-sk): Komisia uverejnila výročné hodnotiace správy o vykonávaní rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov na základe informácií od jednotlivých členských štátov, mimovládnych organizácií, medzinárodných organizácií a Agentúry EÚ pre základné práva (FRA).
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Translation (en-sk): Komisia 3. júna 2015 prijala oznámenie, v ktorom sa zaviazala, že podnikne rôzne kroky s cieľom postupne ukončiť testovanie na zvieratách.
English: Right to address the European Ombudsman
Translation (en-sk): Právo obrátiť sa na európskeho ombudsmana
English: Making the life of crossborder families easier
Translation (en-sk): Zjednodušovanie života cezhraničných rodín
English: Facilitating the free circulation of public documents
Translation (en-sk): Uľahčovanie voľného obehu verejných listín
English: Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Translation (en-sk): Od nadobudnutia účinnosti nariadenia č. 211/2011 bolo začatých 36 iniciatív v súvislosti s rôznymi otázkami a organizátori zozbierali približne šesť miliónov vyhlásení o podpore.
English: This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Translation (en-sk): Zákon umožňuje rodičom dať svojmu narodenému alebo adoptovanému dieťaťu meno otca alebo matky, alebo mená oboch.
English: On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
Translation (en-sk): Pokiaľ ide o mediáciu v manželských veciach, Komisia v roku 2015 na Európskom portáli elektronickej justície spustila sekciu venovanú cezhraničnej mediácii v manželských veciach.
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Translation (en-sk): Občianstvo Únie dopĺňa, ale nenahrádza občianstvo členského štátu.
English: Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
Translation (en-sk): Jej činnosti môžu zahŕňať vypracovanie spoločných vymedzení pojmov a spoločných koncepcií, výmenu osvedčených postupov založených na dôkazoch, vzájomné učenie, výmenu pracovníkov a spoločné inšpekcie na cezhraničnej úrovni.
English: This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
Translation (en-sk): Táto hlavná práca spočívajúca vo vybavovaní sťažností bola v rokoch 2013 - 2014 doplnená o strategické vyšetrovania z vlastnej iniciatívy, ktorých cieľom je pomôcť čo najviac občanom preskúmaním otázok, ktoré sú skôr systémové než ojedinelé.
English: EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
Translation (en-sk): Občania EÚ sa môžu obrátiť aj na portál Komisie Europe Direct (ďalej len „EDCC"), ktorý občanom EÚ poskytuje všeobecné informácie o EÚ a poradenstvo o právach občanov Únie.
English: Commission action
Translation (en-sk): Činnosť Komisie
English: The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.
Translation (en-sk): Táto správa je sprievodným dokumentom k Správe o občianstve EÚ - Posilnenie práv občanov v Únii demokratickej zmeny.
English: The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Translation (en-sk): V Správe o voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014 sa zdôraznilo, že priama spojitosť medzi výsledkami volieb a voľbou predsedu Komisie pomohla zlepšiť demokratickú legitimitu novej Komisie.
English: The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.
Translation (en-sk): Portál takisto umožňuje občanom vyjadriť online podporu otvoreným petíciám, ktoré boli vyhlásené za prípustné.
English: The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Translation (en-sk): Úrad ombudsmana počas svojho trojročného pôsobenia pomohol vyše 63 300 občanom otvorením vyšetrovaní, odpovedaním na žiadosti o informácie alebo poradenstvom vo svojom interaktívnom online sprievodcovi.
English: In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Translation (en-sk): V sledovanom období zaregistroval úrad ombudsmana 6506 sťažností a otvoril 953 prípadov.
English: In April 2014, a Directive to improve enforcement of workers' rights was adopted following a proposal made by the Commission in April 2013.
Translation (en-sk): V apríli 2014 bola prijatá smernica, ktorá má zlepšiť presadzovanie práv pracovníkov, v nadväznosti na návrh, ktorý Komisia predložila v apríli 2013.
English: Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Translation (en-sk): Od Európanov, ktorí žijú v inej krajine EÚ alebo jednoducho chcú využívať právo alebo si splniť povinnosť v inej krajine EÚ, sa môže vyžadovať predloženie verejnej listiny.
English: [89: Water and sanitation are a human right!
Translation (en-sk): Voda a sanitácia sú ľudským právom!
English: On divorce and legal separation, the Regulation determining which country's rules should apply to an international divorce or legal separation now applies in 16 Member States.
Translation (en-sk): Pokiaľ ide o rozvod a rozluku, nariadenie, v ktorom sa určuje krajina, ktorej pravidlá by sa mali uplatňovať na medzinárodný rozvod alebo rozluku, sa v súčasnosti uplatňuje v 16 členských štátoch.
English: In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
Translation (en-sk): V prvej polovici roka 2016 dostal Výbor EP pre petície 779 petícií.
English: EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
Translation (en-sk): Občania EÚ sú si tohto práva vedomí v menšej miere ako iných práv vyplývajúcich z občianstva Únie.
English: Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions (in Part Two of the Treaty) on non-discrimination and citizenship of the Union.
Translation (en-sk): Podľa článku 25 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) musí Komisia podávať Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru každé tri roky správu o uplatňovaní ustanovení (v časti II zmluvy) týkajúcich sa nediskriminácie a občianstva Únie.
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Translation (en-sk): V rokoch 2013 až 2015 sieť SOLVIT riešila 979 prípadov týkajúcich sa voľného pohybu osôb.
English: [50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
Translation (en-sk): Pozri aj výročnú správu o uplatňovaní Charty základných práv EÚ.]
English: It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Translation (en-sk): Zistila a poukázala na množstvo problémov, z ktorých drvivú väčšinu členské štáty objasnili alebo vyriešili zmenou svojich právnych predpisov alebo záväzkom, že tak urobia.
English: The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
Translation (en-sk): Komisia s nimi pokračuje v dialógu, aby zabezpečila, aby sa riešeniu pretrvávajúcich problémov venovala náležitá pozornosť.
English: [51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Translation (en-sk): Nie všetky opatrenia, ktoré sú uvedené v tomto oddiele, predstavujú uplatňovanie ustanovení časti II ZFEÚ.
English: On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
Translation (en-sk): Komisia 12. marca 2013 vydala odporúčanie o posilnení demokratického a účinného priebehu volieb do Európskeho parlamentu, pričom vychádzala z Lisabonskej zmluvy, ktorou sa posilnila úloha Parlamentu vo vzťahu ku Komisii.
English: In 2013 and 2014 two studies evaluated how EU free movement rules are applied on the ground and their impact at local level and a conference was held in February 2014 to discuss the impact of EU mobility at local level and exchange best practices.
Translation (en-sk): V rokoch 2013 a 2014 sa v rámci dvoch štúdií vyhodnotilo, ako sa pravidlá EÚ v oblasti voľného pohybu uplatňujú v praxi a aký je ich vplyv na miestnej úrovni, a vo februári 2014 sa uskutočnila konferencia, kde sa diskutovalo o vplyve mobility EÚ na miestnej úrovni a o výmene najlepších postupov.
English: To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.
Translation (en-sk): Na vyvrátenie tejto domnienky futbalový klub ako zamestnávateľ nemusel preukazovať, že zamestnal osoby s určitou sexuálnou orientáciou, pretože by to bolo v rozpore s právom na súkromie, mohol sa však odvolať napríklad na ustanovenia o rovnosti týkajúce sa jeho náborovej politiky alebo na skutočnosť, že sa od tohto vyhlásenia jasne dištancoval.
English: It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Translation (en-sk): Smernica sa zaoberá problémami spôsobenými niektorými spoločnosťami a podporuje schopnosť členských štátov monitorovať pracovné podmienky a presadzovať pravidlá.
English: Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
Translation (en-sk): Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že členské štáty by mali používať svoju právomoc udeľovať občianstvo v duchu lojálnej spolupráce, ako sa to vyžaduje v zmluvách.
English: However, the notion of disability in the Employment Equality Directive must be interpreted as meaning that the obesity of a worker constitutes a ‘disability' where it entails a limitation resulting in particular from long-term physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.
Translation (en-sk): Pojem „zdravotné postihnutie" v smernici o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní je však potrebné vykladať v tom zmysle, že obezita pracovníka predstavuje „zdravotné postihnutie", ak má za následok obmedzenie vyplývajúce najmä z dlhodobých fyzických, duševných alebo psychických porúch, ktoré spolu s rôznymi prekážkami môže brániť plnej a účinnej účasti dotknutej osoby na profesijnom živote na rovnakom základe s ostatnými pracovníkmi.
English: Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
Translation (en-sk): Členské štáty môžu aj rozšíriť právomoci týchto orgánov na všetkých občanov EÚ, ktorí si uplatňujú právo na voľný pohyb.
English: It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
Translation (en-sk): Jeho cieľom je poskytnúť pracovníkom aj zamestnávateľom jednoduchý prístup ku všetkým voľným pracovným miestam v EÚ a online žiadostiam o zamestnanie/životopisom (portál EURES), jasné informácie o tom, kde a ako si hľadať prácu v iných krajinách EÚ, a minimálne podporné služby pri hľadaní zamestnania.
English: A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.
Translation (en-sk): Oveľa väčší počet občanov EÚ sa dočasne zdržiaval na území iných členských štátov na účely dovolenky, návštevy priateľov a rodiny a podnikania.
English: Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
Translation (en-sk): V článku 18 ZFEÚ sa zakazuje diskriminácia na základe štátnej príslušnosti v rozsahu pôsobnosti zmlúv.
English: The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.
Translation (en-sk): Súdny dvor rozhodol, že tento manželský partner si zachováva právo na pobyt len vtedy, keď toto právo existovalo v čase, keď sa začalo rozvodové konanie.
English: Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.
Translation (en-sk): V apríli 2014 bola prijatá aj smernica o prenosnosti doplnkových dôchodkových práv, ktorá predstavuje dôležitý krok k zaručeniu doplnkových dôchodkových práv osôb uplatňujúcich svoje právo na voľný pohyb.
English: This online process has reduced the number of petitions by half by introducing filter questions to pre-screen petitions for admissibility.
Translation (en-sk): Tento online proces znížil počet petícií o polovicu zavedením otázok, ktorými sa majú predbežne filtrovať petície na základe prípustnosti.
English: It requires Member States to ensure that one or more bodies at national level is responsible for advising and providing support and assistance to EU migrant workers, including jobseekers, with the enforcement of their rights.
Translation (en-sk): Podľa smernice musia členské štáty zabezpečiť, aby jeden alebo viac orgánov na vnútroštátnej úrovni zodpovedalo za poradenstvo a poskytovanie podpory a pomoci pre migrujúcich pracovníkov EÚ vrátane uchádzačov o zamestnanie pri presadzovaní ich práv.
English: The host Member State must take into account all the circumstances of the individual case to assess whether the inactive EU citizen has become an unreasonable burden on its social assistance system.
Translation (en-sk): Hostiteľský členský štát musí zohľadniť všetky okolnosti jednotlivého prípadu, aby mohol posúdiť, či sa neaktívny občan EÚ stal neprimeranou záťažou pre jeho systém sociálnej pomoci.