qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Tourism, one of the most affected sectors, accounts for more than 20% of GDP and is a key source of foreign exchange, employment and fiscal revenues.
Translation (en-sk): Čierna Hora v roku 2020 čelí hlbokej recesii, pričom medzinárodné inštitúcie predpokladajú reálne spomalenie hospodárstva až o 9 %. Na cestovný ruch, ktorý je jedným z najviac postihnutých odvetví, pripadá viac než 20 % HDP, pričom tento sektor je jedným z kľúčových zdrojov devízových príjmov, zamestnanosti a fiškálnych príjmov.
English: EUR 180 million for the Republic of Albania
Translation (en-sk): 180 miliónov EUR pre Albánsku republiku,
English: ][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
Translation (en-sk): Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (Ú.
English: EUR 100 million for the Republic of Moldova
Translation (en-sk): 100 miliónov EUR pre Moldavskú republiku,
English: In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
Translation (en-sk): V tomto kontexte je makrofinančná pomoc vo výške 180 miliónov EUR opodstatnená.
English: The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
Translation (en-sk): Únie, ktorou sa dopĺňajú zdroje dostupné v rámci dohody o financovaní MMF, by sa podporila stabilizácia hospodárstva.
English: BUDG Directorate E (Units E1, E2 and E3 under the supervision of the Director): Prepare the Loan Facility Agreement (LFA), negotiate it with the authorities of the beneficiary and have it approved by the responsible Commission services and signed by both parties.
Translation (en-sk): BUDG, riaditeľstvo E (oddelenia E1, E2 a E3 pod dohľadom riaditeľa):
English: EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
Translation (en-sk): 160 miliónov EUR pre Severomacedónsku republiku,
English: Due to the cost of measures to mitigate the impact of the crisis, increased healthcare spending and lower revenues, the fiscal deficit in 2020 is expected to increase to some 8% of GDP.
Translation (en-sk): Z nedávnych odhadov, v ktorých sa zohľadnil vplyv vírusovej pandémie, vyplýva, že hospodársky pokles bude v roku 2020 na úrovni 4 %. Vzhľadom na náklady spojené z opatreniami zameranými na zmiernenie vplyvu krízy, zvýšené výdavky na zdravotnú starostlivosť a nižšie príjmy sa očakáva, že fiškálny deficit sa v roku 2020 zvýši približne na 8 % HDP. V dôsledku nižších príjmov z vývozu služieb (najmä cestovného ruchu), nižšieho prílevu remitencií, pravdepodobného nižšieho prílevu PZI a odlevu portfóliového kapitálu sa zhorší aj platobná bilancia Gruzínska.
English: 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Translation (en-sk): 2020 2021 2022 2023 SPOLU
English: The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
Translation (en-sk): Únie podlieha priamemu riadeniu.
English: So far, each recommendation has been honoured.
Translation (en-sk): Doteraz bolo každé odporúčanie rešpektované.
English: Each targeted case is handled as top priority.
Translation (en-sk): Každý riešený prípad má najvyššiu prioritu.
English: The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
Translation (en-sk): Ministerstvo financií vyčlenilo pre ombudsmana ďalších 98 000 EUR.
English: To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Translation (en-sk): K dnešnému dňu prokurátori vzniesli 15 obvinení proti 54 osobám.
English: [12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Translation (en-sk): Tieto štatistické údaje sa týkajú len nových prípadov, ku ktorým došlo v roku 2015.]
English: The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Translation (en-sk): V zákone o ombudsmanovi sa stanovuje, že rozpočet tejto inštitúcie možno znížiť len so súhlasom ombudsmana.
English: It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Translation (en-sk): Opiera sa o sofistikovanú databázu, ktorá funguje ako nástroj IT a riadiaci nástroj.
English: [17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Translation (en-sk): Vyhlásenie Komisie o mechanizme monitorovania z 8. novembra 2010, 2010/0137 (COD).]
English: Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
Translation (en-sk): Takéto odporúčania nie sú záväzné, ale nedodržanie zo strany miestnych úradov môže mať za následok ďalšie vyšetrovanie.
English: Language classes for children 311 120 328
Translation (en-sk): Jazykové kurzy pre deti 311 120 328
English: Source: Kosovo, 2016
Translation (en-sk): Zdroj: Kosovo, 2016.
English: The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Translation (en-sk): Počet žiadateľov o udelenie azylu v Kosove zostáva naďalej veľmi nízky, pretože prevažná väčšina štátnych príslušníkov tretích krajín ho považuje za tranzitnú krajinu.
English: These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
Translation (en-sk): Tieto záležitosti sa sledujú aj v iných rámcoch, ako je napríklad podvýbor pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
English: [9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Translation (en-sk): Táto správa je k dispozícii na tejto adrese: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
English: Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Translation (en-sk): Na základe súčasného právneho predpisu o menách môžu ľudia požiadať o zmenu mena raz za päť rokov.
English: Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
Translation (en-sk): Kosovo na účely tohto posúdenia predložilo nevyhnutné legislatívne a politické dokumenty.
English: Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
Translation (en-sk): V dvoch prípadoch bolo vyšetrovanie zastavené; v 14 prípadoch pokračuje.
English: Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Translation (en-sk): Obrázok 1: Príjemcovia služieb v oblasti udržateľnej reintegrácie
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Translation (en-sk): V roku 2015 boli orgány schopné uskutočniť pohovor iba so šiestimi žiadateľmi z 59, keďže ostatní 53 žiadatelia utiekli.
English: Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Translation (en-sk): Azylový systém Kosova funguje a jeho právne predpisy zahŕňajú základné prvky acquis EÚ v oblasti azylu.
English: A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
Translation (en-sk): V máji 2016 by mala byť prijatá aj stratégia verejného obstarávania, ktorej cieľom je zlepšenie integrity a zodpovednosti vo verejnom obstarávaní na základe modernizovaného systému verejného obstarávania.
English: This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Translation (en-sk): Táto suma zodpovedá sume požadovanej ombudsmanom a umožní mu vykonávať nové úlohy vyplývajúce z balíka predpisov v oblasti ľudských práv.
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Translation (en-sk): V rokoch 2014 a 2015 sa hodnota skonfiškovaného majetku zvýšila zo 130 000 EUR na 450 000 EUR.
English: Judicial cooperation in criminal matters
Translation (en-sk): Justičná spolupráca v trestných veciach
English: Self-employment assistance 4 89 180
Translation (en-sk): Pomoc pri samostatnej zárobkovej činnosti 4 89 180
English: Asylum
Translation (en-sk): Azyl
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Translation (en-sk): Komisia vyhodnotila nedávne kroky Kosova uskutočnené s cieľom splniť tieto nesplnené požiadavky.
English: Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Translation (en-sk): Nový preverovací výbor vydal od svojho zriadenia 180 odporúčaní - 106 kladných a 74 záporných.
English: The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Translation (en-sk): Komisia prijala tri predchádzajúce správy o pokroku Kosova v dialógu o liberalizácii vízového režimu - prvú 8. februára 2013; druhú 24. júla 2014; tretiu 18. decembra 2015.
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Translation (en-sk): Kosovo sa zameralo na 31 prípadov organizovanej trestnej činnosti a korupcie v tejto databáze.
English: Total 628 336 704
Translation (en-sk): Spolu 628 336 704
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Translation (en-sk): Všetky rozpočtové organizácie na centrálnej úrovni sú povinné začať tento elektronický systém používať do 1. septembra; všetky kosovské rozpočtové organizácie do 1. januára 2017.
English: To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Translation (en-sk): V záujme zvýšenia rozpočtovej nezávislosti ombudsmana sa Kosovo 18. februára 2016 zaviazalo, že mu poskytne rozpočet vo výške 422 000 EUR.
English: As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Translation (en-sk): V dôsledku súboru dôležitých opatrení, ktoré Kosovo uskutočnilo od decembra 2015, sa Komisia domnieva, že Kosovo:
English: The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Translation (en-sk): V tretej správe Komisie sa neuvádzajú žiadne nesplnené požiadavky v tejto oblasti.
English: Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Translation (en-sk): Kosovo od júla 2015 podniklo významné kroky na posilnenie integrity pri verejnom obstarávaní.
English: Data protection
Translation (en-sk): Ochrana údajov
English: Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
Translation (en-sk): Typ služby v oblasti udržateľnej reintegrácie 2014 2015 1. štvrťrok 2016
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Translation (en-sk): Počet súdnych príkazov na zmrazenie, zabavenie alebo konfiškáciu majetku sa zvýšil z 204 na 242.
English: Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Translation (en-sk): Kosovo by malo okrem iného uskutočňovať cielené informačné kampane zamerané na objasnenie práv a povinností pri bezvízovom cestovaní do schengenského priestoru a predpisov upravujúcich prístup na trh práce EÚ.
English: In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
Translation (en-sk): Komisia vo svojej tretej správe stanovila osem odporúčaní zodpovedajúcich ôsmim nesplneným požiadavkám stanoveným v pláne liberalizácie vízového režimu, medzi ktorými boli aj štyri kľúčové priority.
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Translation (en-sk): Žiadatelia môžu požiadať o zmenu mena na základe jedenástich dôvodov, pričom musia predložiť celý rad podporných dokumentov, aby preukázali prípustnosť svojej žiadosti.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Translation (en-sk): Európska komisia začala 19. januára 2012 viesť dialóg o liberalizácii vízového režimu s Kosovom.
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Translation (en-sk): Pokrok sa dosiahol aj pri preskúmavaní nedávnych prípadov odvolaní voči výsledkom verejného obstarávania.
English: There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
Translation (en-sk): Nie všetok tento majetok bol však prevedený agentúre AMSCA.
English: Migration management
Translation (en-sk): Riadenie migrácie
English: As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Translation (en-sk): Ako sa uvádza v pláne, táto zmena sa týka len jednotlivcov, ktorí sú držiteľmi biometrických pasov vydaných v súlade so štandardmi Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) a s normami EÚ pre bezpečnostné znaky a biometriu v cestovných dokladoch.
English: This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
Translation (en-sk): To potvrdzuje, že Kosovo je ochotné ďalej riešiť tieto otázky v kontexte liberalizácie vízového režimu.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
Translation (en-sk): Kosovo spĺňa štrnásť z pätnástich požiadaviek v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti, korupcii a terorizmu, ako aj dostatočné prvky pätnástej kľúčovej priority.
English: In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
Translation (en-sk): Na porovnanie, plánovaný rozpočet fondu vo výške 2,1 milióna EUR bol v polovici roka 2015 znížený na 1,2 milióna EUR v dôsledku slabého čerpania v prvom polroku.
English: The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Translation (en-sk): Hlavným obžalovaným bol prokurátor v prípade podozrenia z vraždy a bol odsúdený za prijatie úplatku.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Translation (en-sk): Kosovo by malo zabezpečiť, aby v platnosti zostali účinné opatrenia na zabránenie zneužívaniu bezvízového režimu.
English: Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Translation (en-sk): Väčšina žiadateľov zostane v Kosove jeden týždeň a potom utečie.
English: Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
Translation (en-sk): Terénnu prácu na miestnej úrovni významným spôsobom posilnili aj obce.
English: The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Translation (en-sk): Komisie boli vypracované s cieľom zabezpečiť, aby legislatívny a politický rámec, inštitucionálne a organizačné zásady a vykonávanie postupov v rámci uvedených štyroch blokov, ako aj v rámci readmisie a reintegrácie, boli v súlade s európskymi a medzinárodnými normami.
English: This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Translation (en-sk): Týmto memorandom sa ombudsmanovi pridelili vhodné priestory v hlavnom meste.
English: This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Translation (en-sk): Z týchto prostriedkov sa budú vyplácať platy ďalších deviatich pracovníkov, ktorých pracovné miesta boli vytvorené na základe balíka predpisov v oblasti ľudských práv prijatého v júli 2015, ktorým sa posilnili úlohy ombudsmana v oblasti boja proti diskriminácii a zabezpečenia rodovej rovnosti.
English: Vocational training 122 63 183
Translation (en-sk): Odborná príprava 122 63 183
English: BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Translation (en-sk): BLOK 3: VEREJNÝ PORIADOK A BEZPEČNOSŤ
English: This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
Translation (en-sk): Táto osoba sa úradom prihlásila 29. apríla 2016.
English: The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Translation (en-sk): Hodnota zmrazeného, zabaveného a skonfiškovaného majetku sa podľa odhadov pohybuje vo výške 20,6 milióna EUR.
English: On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Translation (en-sk): Kosovo 27. apríla 2016 zatklo šesť osôb v rámci vyšetrovania údajného realitného podvodu týkajúceho sa kúpy a predaja pozemkov vo verejnom vlastníctve v hodnote 30 miliónov EUR.
English: [16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Translation (en-sk): č. 2252/2004 z 13. decembra 2004 o normách pre bezpečnostné znaky a biometriu v pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi, Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004,
English: Law enforcement cooperation
Translation (en-sk): Spolupráca v oblasti presadzovania práva
English: Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-sk): Navrátilci, ktorí patria medzi zraniteľné osoby, majú prístup k celej škále reintegračných služieb bez ohľadu na to, kedy odišli z Kosova.
English: On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
Translation (en-sk): Dňa 24. marca parlament zmenil zákon o SRK s cieľom zrušiť predchádzajúce obmedzenie dĺžky trvania presunov na šesť mesiacov, čím sa umožnili presuny „na primeraný čas".
English: The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Translation (en-sk): Dialóg o liberalizácii vízového režimu prebieha bez toho, aby bola dotknutá pozícia členských štátov EÚ k štatútu Kosova.
English: This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Translation (en-sk): Týmto sekundárnym právnym predpisom sa zaviedli dodatočné záruky proti podvodným zmenám mena vrátane ustanovenia, podľa ktorého takéto žiadosti nemôžu predkladať trestne stíhané osoby.
English: Reintegration
Translation (en-sk): Reintegrácia
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Translation (en-sk): Takéto podporné dokumenty musia zahŕňať výpis z registra trestov vedeného na súde v mieste súčasného a predchádzajúceho bydliska.
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Translation (en-sk): Táto správa sa vo veľkej miere opiera o zistenia expertov zo štyroch členských štátov, ktorí sprevádzali Komisiu pri hodnotiacej misii do Kosova v dňoch 17. až 18. marca 2016.
English: The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Translation (en-sk): Ukázalo sa, že dialóg o liberalizácii vízového režimu s Kosovom je dôležitým a mimoriadne účinným nástrojom pri uskutočňovaní rozsiahlych a náročných reforiem v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí aj mimo nej, pričom má vplyv aj na oblasti, ako je napríklad právny štát a reforma trestného súdnictva.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Translation (en-sk): To, či Kosovo naďalej plní všetky požiadavky stanovené v štyroch blokoch plánu liberalizácie vízového režimu, ako aj požiadavky v oblasti reintegrácie a readmisie, sa bude sledovať v rámci mechanizmu monitorovania po liberalizácii vízového režimu, procesu stabilizácie a pridruženia a v prípade potreby aj prostredníctvom ad hoc nadväzných mechanizmov.
English: One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
Translation (en-sk): V jednom z týchto prípadov bol 6. apríla 2016 vynesený odsudzujúci rozsudok: porota zložená zo sudcov uznala troch obžalovaných za vinných z korupcie.
English: Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
Translation (en-sk): Od decembra 2015 ponúka navrátilcom pomoc pri zakladaní podnikov špecializovaná konzultačná firma.
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Translation (en-sk): BLOK 2: RIADENIE HRANÍC A RIADENIE MIGRÁCIE
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Translation (en-sk): Kosovo v roku 2016 zvýšilo mieru čerpania svojho reintegračného fondu.
English: Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Translation (en-sk): Každý orgán vyslal do tejto multidisciplinárnej štruktúry stálych členov, ktorí vkladajú do databázy údaje a vymieňajú si informácie o jednotlivých prípadoch.
English: It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Translation (en-sk): Správa vychádza z dokumentov predložených Kosovom, zo správ vypracovaných expertmi členských štátov EÚ, ktorí sa zúčastnili na hodnotiacej misii v dňoch 17. - 18. marca 2016, z informácií poskytnutých EUROPOL-om, agentúrou FRONTEX, úradom EASO a misiou Európskej únie na podporu právneho štátu (EULEX), ako aj zo štatistických údajov zozbieraných EUROSTAT-om a predložených členskými štátmi.
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Translation (en-sk): Hlavný obžalovaný bol odsúdený na trojročný trest odňatia slobody a dostal aj ďalšie tresty; druhý obžalovaný bol odsúdený na 18-mesačný trest odňatia slobody a tretí dostal pokutu.
English: Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
Translation (en-sk): Predsedovia súdov musia prípady okamžite prideliť sudcom a každý mesiac informovať SRK o prijatých opatreniach a vývoji súdnych konaní.