qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Austria 83 0 2 85 1.4%
Translation (en-sk): Rakúsko 83 0 2 85 1,4 %
English: Total (314) 26 0 0
Translation (en-sk): Spolu (314) 26 0 0
English: Total (317) 315 0 2
Translation (en-sk): Spolu (317) 315 0 2
English: Belgium 110 8 3 121 2.0%
Translation (en-sk): Belgicko 110 8 3 121 2,0 %
English: Romania 297 7 10 314 5.3%
Translation (en-sk): Rumunsko 297 7 10 314 5,3 %
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Translation (en-sk): Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) na základe mandátu, ktorý mu udelila Komisia, štandardizoval niekoľko analytických metód s cieľom presadzovať správne označovanie alebo zisťovať nepovolené produkty.
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-sk): Ostatné: Grilovacia omáčka (1), zeleninový vývar (1), koriandrová pasta (1), koreniny do kuracej polievky (1), instantné rezancové jedlo (1), zeleninový bujón v kocke (1), instantné orientálne jedlo s kurčaťom (1), instantná rezancová polievka s príchuťou kuraťa na karí (1)
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Translation (en-sk): Počet krajín, v ktorých sa uskutočňuje ožarovanie: 10 členských štátov a Nórsko
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Translation (en-sk): V smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/3/ES z 22. februára 1999 o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v Spoločenstve sa uvádza jedna kategória potravín povolených na úrovni EÚ: sušené aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady.
English: Total (314) 297 7 10
Translation (en-sk): Spolu (314) 297 7 10
English: Total (76) 75 0 1
Translation (en-sk): Spolu (76) 75 0 1
English: Ireland
Translation (en-sk): Írsko
English: Total (237) 235 2 0
Translation (en-sk): Spolu (237) 235 2 0
English: Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
Translation (en-sk): Mrazené lúpané krevety alebo krevety zbavené hláv 4,0 - 4,3
English: and
Translation (en-sk): a
English: Poland 315 0 2 317 5.3%
Translation (en-sk): Poľsko 315 0 2 317 5,3 %
English: Latvia 11 0 1 12 0.2%
Translation (en-sk): Lotyšsko 11 0 1 12 0,2 %
English: Estonia
Translation (en-sk): Estónsko
English: Poultry 3.7 - 4.3
Translation (en-sk): Hydina 3,7 - 4,3
English: Total (54) 54 0 0
Translation (en-sk): Spolu (54) 54 0 0
English: Norway
Translation (en-sk): Nórsko
English: Italy 532 0 7 539 9.0%
Translation (en-sk): Taliansko 532 0 7 539 9,0 %
English: Frozen frog legs 1 - 10
Translation (en-sk): Mrazené žabacie stehienka 1 - 10
English: Spain 235 2 0 237 4.0%
Translation (en-sk): Španielsko 235 2 0 237 4,0 %
English: Ireland 86 1 0 87 1.5%
Translation (en-sk): Írsko 86 1 0 87 1,5 %
English: Total (19) 18 1 0
Translation (en-sk): Spolu (19) 18 1 0
English: Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Translation (en-sk): Luxembursko 18 1 0 19 0,3
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Translation (en-sk): Kategória „iné" zahŕňa predovšetkým výživové doplnky (45,92
English: Bulgaria 2 No food irradiated
Translation (en-sk): Bulharsko 2 žiadne ožarované potraviny
English: Results of checks in irradiation facilities
Translation (en-sk): Výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie
English: Sweden 5 0 0 5 0.1%
Translation (en-sk): Švédsko 5 0 0 5 0,1
English: Total (17) 17 0 0
Translation (en-sk): Spolu (17) 17 0 0
English: Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
Translation (en-sk): Vajcia a vaječné výrobky 14 0 0 EN 1784
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Translation (en-sk): Hlavné miesto ožarovania: Belgicko (68,9
English: Total (75) 75 0 0
Translation (en-sk): Spolu (75) 75 0 0
English: Romania
Translation (en-sk): Rumunsko
English: Portugal
Translation (en-sk): Portugalsko
English: spices and vegetables seasoning (16.1%)
Translation (en-sk): koreniny a rastlinné prísady (16,1
English: Lithuania 75 0 0 75 1.3%
Translation (en-sk): Litva 75 0 0 75 1,3 %
English: Greece 10 0 0 10 0.2%
Translation (en-sk): Grécko 10 0 0 10 0,2 %
English: Results of checks at product marketing stage in Europe
Translation (en-sk): Výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh v Európe
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
Translation (en-sk): Španielsko Aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady (sušené) 8,6 - 9,5
English: Latvia
Translation (en-sk): Lotyšsko
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Translation (en-sk): Za rok 2015 vyhovovalo požiadavkám EÚ 5 802 vzoriek (97,1
English: Netherlands
Translation (en-sk): Holandsko
English: Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
Translation (en-sk): Spolu v % analyzovaných vzoriek 83,0 % 4,5 % 12,5 %
English: Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Translation (en-sk): Mrazené žabacie stehienka 4,4 - 5,7
English: Total (5) 5 0 0
Translation (en-sk): Spolu (5) 5 0 0
English: Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
Translation (en-sk): Mlieko a mliečne výrobky Syr (vyzretý) 1 0 0 EN 1784
English: Austria
Translation (en-sk): Rakúsko
English: Total (3) 3 0 0
Translation (en-sk): Spolu (3) 3 0 0
English: France
Translation (en-sk): Francúzsko
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
Translation (en-sk): Suroviny rastlinného pôvodu určené na použitie ako zložky rastlinných výživových doplnkov 34 0 5** EN 1788 EN 1787 EN 13751
English: Belgium
Translation (en-sk): Belgicko
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
Translation (en-sk): Iné Omáčky a polievky (dehydrované) 9 1 0 EN 1788
English: Italy
Translation (en-sk): Taliansko
English: Total (9) 9 0 0
Translation (en-sk): Spolu (9) 9 0 0
English: [3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-sk): Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/3/ES z 22. februára 1999 o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v Spoločenstve (Ú. v. ES L 66, 13.3.1999,
English: Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
Translation (en-sk): Mäso / mäsové výrobky Žabacie stehienka 7 2 2* EN 1788
English: Greece
Translation (en-sk): Grécko
English: Cheese (cottage) 5 0 0 EN 1788
Translation (en-sk): Syr (cottage) 5 0 0 EN 1788
English: Denmark
Translation (en-sk): Dánsko
English: Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Translation (en-sk): Omáčky a polievky (dehydrované) 159 10 11** EN 1784, EN 1788, EN 1785, EN 13751
English: Hungary 75 0 1 76 1.3%
Translation (en-sk): Maďarsko 75 0 1 76 1,3 %
English: Slovakia
Translation (en-sk): Slovensko
English: Lithuania
Translation (en-sk): Litva
English: Approved irradiation facilities
Translation (en-sk): Povolené zariadenia na ožarovanie
English: Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
Translation (en-sk): Iné Výživové doplnky 62 0 0 EN 13783
English: Coffee 3 0 0 EN 1788
Translation (en-sk): Káva 3 0 0 EN 1788
English: Results of checks at product marketing stage 7
Translation (en-sk): Výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh 7
English: Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Translation (en-sk): Ryby a výrobky z rýb 58 0 8*** EN 1786 EN 1788
English: Hungary
Translation (en-sk): Maďarsko
English: Romania 1 No food irradiated
Translation (en-sk): Rumunsko 1 žiadne ožarované potraviny
English: Germany
Translation (en-sk): Nemecko
English: Other Chips 6 0 0 EN 1788;
Translation (en-sk): Iné Chipsy 6 0 0 EN 1788
English: United Kingdom 1 No food irradiated
Translation (en-sk): Spojené kráľovstvo 1 žiadne ožarované potraviny
English: Sweden
Translation (en-sk): Švédsko
English: Slovenia 17 0 0 17 0.3%
Translation (en-sk): Slovinsko 17 0 0 17 0,3
English: Poland
Translation (en-sk): Poľsko
English: Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Translation (en-sk): V roku 2015 sa v Dánsku z dôvodu rozpočtových obmedzení neuskutočnili žiadne kontroly v štádiu uvádzania produktov na trh.
English: Croatia
Translation (en-sk): Chorvátsko
English: Oil seeds 1 0 0 EN 1784
Translation (en-sk): Olejnaté semená 1 0 0 EN 1784
English: Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Translation (en-sk): týmito zariadeniami: 14 členských štátov a Nórsko
English: Italy 1 No food irradiated
Translation (en-sk): Taliansko 1 žiadne ožarované potraviny
English: Meat 20 0 0 EN 1786
Translation (en-sk): Mäso 20 0 0 EN 1786
English: Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
Translation (en-sk): Iné Enzýmy 1 0 0 EN 13751
English: Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Translation (en-sk): Ryby a výrobky z rýb 44 0 1* EN 13784 EN 1786 EN 1785
English: Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
Translation (en-sk): Spolu v % analyzovaných vzoriek 89,6 % 3,9 % 6,5 %
English: Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
Translation (en-sk): Pokrmy a jedlá (hotové) 29 2 0 EN 1788 EN 1786
English: Spain
Translation (en-sk): Španielsko
English: Sausage products 27 0 0 EN 1786
Translation (en-sk): Klobásové výrobky 27 0 0 EN 1786
English: Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
Translation (en-sk): Bulharsko 3 0 0 3 0,1
English: Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
Translation (en-sk): Spolu v % analyzovaných vzoriek 90,9 % 6,6 % 2,5 %
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
Translation (en-sk): Mäso (z rozličných vtákov, kengury, zajaca) 2 0 0 EN 1786
English: Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Translation (en-sk): Iné Výživové doplnky 5 2 1* EN 1788
English: Results of checks at product marketing stage
Translation (en-sk): Výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh
English: Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
Translation (en-sk): Časti rastlín (struk senny, kvet rumančeka kamilkového a moringa) 3 0 0 EN 13751
English: Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
Translation (en-sk): Ryby a výrobky z rýb 1 0 1** EN 1788 EN 13751
English: Finland
Translation (en-sk): Fínsko
English: Tea 22 0 0 EN 1788
Translation (en-sk): Čaj 22 0 0 EN 1788
English: Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Translation (en-sk): Iné Výživové doplnky 17 2 0 EN 1788
English: Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Translation (en-sk): Ryby a výrobky z rýb 14 0 0 EN 1786
English: Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Translation (en-sk): Ryby a výrobky z rýb 5 0 0 EN 1786
English: Bulgaria
Translation (en-sk): Bulharsko
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
Translation (en-sk): Mäso a mäsové výrobky Žabacie stehienka 11 0 1* EN 1786
English: Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Translation (en-sk): Zelenina a zeleninové výrobky (sušené morské riasy, huby, suroviny na výrobu potravín) 2 0 0 EN 13783
English: Food supplements 7 1 0 EN 1788
Translation (en-sk): Výživové doplnky 7 1 0 EN 1788
English: Soup 9 2 0 EN 1788
Translation (en-sk): Polievky 9 2 0 EN 1788
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Translation (en-sk): Dve najčastejšie ožarované komodity v EÚ sú žabacie stehienka (54,75
English: Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788
Translation (en-sk): Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 1 0 0 EN 1788
English: Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Translation (en-sk): Iné Výživové doplnky 22 6 0 EN 13751
English: Other Cocoa 1 0 0 EN 1788
Translation (en-sk): Iné Kakao 1 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
Translation (en-sk): Spolu v % analyzovaných vzoriek 97,6 % 0 % 2,4 %
English: Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Translation (en-sk): Spolu v % analyzovaných vzoriek 92,0 % 1,7 % 6,3 %
English: Hungary Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 - 10
Translation (en-sk): Maďarsko Aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady (sušené) 2 - 10
English: Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783
Translation (en-sk): Bylinné čaje/nálevy 5 0 0 EN 13783
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Translation (en-sk): Ryby, kôrovce, mäkkýše a výrobky z nich Kôrovce, mäkkýše, slávky a iné vodné živočíchy (vrátane výrobkov z nich) 273 0 5** EN 13708 EN 1786 EN 1788 EN 1787 EN 13751
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 12 0 0 EN 1788
Translation (en-sk): Huby alebo výrobky z húb (sušené) 12 0 0 EN 1788
English: Cheese (ripened) 2 0 0 EN 1788
Translation (en-sk): Syr (vyzretý) 2 0 0 EN 1788
English: Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Translation (en-sk): Hydinové mäso 37 0 0 EN 13784 EN 1786 EN 1785
English: Slovenia
Translation (en-sk): Slovinsko
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-sk): Mäso (z rozličných vtákov, kengury, zajaca) 12 0 0 EN 1784 EN 1786
English: Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Translation (en-sk): Kôrovce, mäkkýše, slávky a iné vodné živočíchy (vrátane výrobkov z nich) 33 2 1* EN 1788
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Translation (en-sk): Z hľadiska kontroly v štádiu uvádzania na trh hlavnou komoditou kontrolovanou v EÚ sú stále byliny a koreniny (45,6
English: Meat and meat products 2 0 0 EN 1786
Translation (en-sk): Mäso a mäsové výrobky 2 0 0 EN 1786
English: *irradiation not allowed
Translation (en-sk): *ožarovanie nie je povolené
English: Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
Translation (en-sk): Rôzne potraviny 35 0 0 EN 13708 EN 1788 EN 13751
English: The above list is not exhaustive."
Translation (en-sk): Uvedený zoznam nie je úplný."
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Translation (en-sk): Tento návrh dopĺňa všetky uvedené opatrenia.
English: the EIB and the European Investment Fund;
Translation (en-sk): Európska investičná banka (EIB) a Európsky investičný fond,
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Translation (en-sk): Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Translation (en-sk): Táto iniciatíva predstavuje konkrétny znak solidarity v rámci Únie.
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Translation (en-sk): Komisii by sa malo umožniť vykonávať príslušné postupy verejného obstarávania.
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Translation (en-sk): Dotknuté sú všetky členské štáty EÚ (ako aj krajiny EHP a Spojené kráľovstvo).
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Translation (en-sk): Núdzová podpora podľa tohto nariadenia sa môže poskytovať v ktorejkoľvek z týchto foriem:
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Translation (en-sk): Vykonané činnosti môžu byť podrobené auditu zo strany Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) a Dvoru audítorov.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Translation (en-sk): Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Translation (en-sk): Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi
English: framework 3 Security and Citizenship
Translation (en-sk): rámca 3 Bezpečnosť a občianstvo
English: Description of tasks to be carried out:
Translation (en-sk): Opis úloh, ktoré sa majú vykonať:
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Translation (en-sk): Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Translation (en-sk): Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-sk): Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
English: Shared management with the Member States
Translation (en-sk): Zdieľané riadenie s členskými štátmi
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Translation (en-sk): PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Translation (en-sk): Komisia pri tom úzko spolupracuje s dotknutým členským štátom.
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Translation (en-sk): X prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie,
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Translation (en-sk): Náklady vyplývajúce z takýchto právnych záväzkov by mali byť oprávnené počas celého obdobia ich vykonávania.
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Translation (en-sk): subjekty uvedené v článkoch 208 a 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Translation (en-sk): Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte
English: In particular, the Commission proposes:
Translation (en-sk): Komisia navrhuje najmä:
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Translation (en-sk): Vzhľadom na naliehavý charakter návrhu nebolo vykonané žiadne posúdenie vplyvu.
English: Evaluation of overall activities by external evaluators.
Translation (en-sk): Hodnotenie celkových činností externými hodnotiteľmi.
English: The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
Translation (en-sk): Financovanie tejto iniciatívy si vyžaduje zmenu nariadenia o VFR.
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Translation (en-sk): Výsledkom by bol rýchly, jednotný a celoúnijný mechanizmus finančnej pomoci.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Translation (en-sk): PRIJALA TOTO NARIADENIE:
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Translation (en-sk): Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Translation (en-sk): rámca 5 „Administratívne výdavky"
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Translation (en-sk): so zreteľom na návrh Európskej komisie,
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Translation (en-sk): Hodnotenie bolo pozitívne a viedlo k tomu, že účinnosť nariadenia zostala zachovaná aj napriek tomu, že bolo inaktivované, pričom neboli navrhnuté žiadne zmeny daného nariadenia.
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Translation (en-sk): XX predstavuje príslušnú oblasť politiky alebo rozpočtovú hlavu.
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Translation (en-sk): d) zriadenie dočasných karanténnych zariadení a iné vhodné opatrenia na hraniciach Únie;
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Translation (en-sk): • zmobilizovať zostávajúcu sumu z nástroja flexibility,
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Translation (en-sk): b) obstarávanie Komisiou v mene členských štátov na základe dohody medzi Komisiou a členskými štátmi;
English: Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Translation (en-sk): Komisie zapojené do vykonávania nástroja sa budú riadiť tým istým rámcom kontroly.
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Translation (en-sk): Akcie, na ktoré sa poskytuje finančná pomoc v rámci tohto návrhu, sa monitorujú pravidelne.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Translation (en-sk): so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 122 ods.
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Translation (en-sk): predĺženie lehoty na uzatvorenie právnych záväzkov s cieľom zabezpečiť flexibilitu pri vykonávaní núdzovej podpory;
English: No new budget lines requested
Translation (en-sk): Nepožadujú sa žiadne nové rozpočtové riadky
English: Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
Translation (en-sk): Ďalšie financovanie možno poskytnúť v závislosti od ďalšieho vývoja krízy a súvisiacich potrieb, ktoré nemôžu byť pokryté z iných nástrojov.
English: • Proportionality
Translation (en-sk): Proporcionalita
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Translation (en-sk): Vzhľadom na naliehavú potrebu pripraviť návrh tak, aby ho mohla Rada prijať včas, sa konzultácie so zainteresovanými stranami nemohli uskutočniť.
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Translation (en-sk): Na tento účel sa používa rámec vnútornej kontroly Komisie.
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Translation (en-sk): Migrácia a vnútorné záležitosti (hlava 18 všeobecného rozpočtu Európskej únie, oddiel 3 Komisia)
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Translation (en-sk): e) vývoj, výroba alebo nákup a distribúciu zdravotníckych výrobkov;
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Translation (en-sk): V prípade viacerých spôsobov riadenia uveďte v oddiele „Poznámky" presnejšie vysvetlenie.
English: Types of financial intervention and implementing procedures
Translation (en-sk): Druhy finančných intervencií a vykonávacie postupy
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Translation (en-sk): Podpora sa môže použiť najmä na financovanie činností uvedených v prílohe 1.
English: Estimate to be expressed in full time equivalent units
Translation (en-sk): odhady sa vyjadrujú v jednotkách ekvivalentu plného pracovného času
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Translation (en-sk): aktiváciu podpory EÚ od 1. februára 2020 na obdobie dvoch rokov;