qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.
Translation (en-sk): EÚ zaznamenala v uplynulých rokoch dramatický nárast tejto choroby.
English: This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
Translation (en-sk): Táto situácia je alarmujúca a nastoľuje zásadné otázky bezpečnosti pacientov.
English: In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
Translation (en-sk): V máji 2017 schválili ministri zdravotníctva zo 194 krajín novú rezolúciu o posilnení imunizácie, ktorá má pomôcť pri dosahovaní cieľov GVAP.
English: Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought.
Translation (en-sk): Synergie by sa mali hľadať aj s medzinárodnými iniciatívami ako GAVI a CEPI.
English: The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Translation (en-sk): Rozdiely sú často spôsobené sociálnymi, ekonomickými a historickými faktormi alebo jednoducho organizáciou systému zdravotnej starostlivosti.
English: The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Translation (en-sk): Súčasné nástroje EÚ v oblasti zdravia neumožňujú verejné obstarávanie bežných vakcín na úrovni EÚ.
English: In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
Translation (en-sk): Navyše, s rastúcim počtom vakcín povolených pre rôzne vekové skupiny je rozhodovanie o ich zavedení a monitorovaní čoraz zložitejšie.
English: The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.
Translation (en-sk): Celosvetový očkovací akčný plán (GVAP) Svetovej zdravotníckej organizácie je rámcom, ktorý má do roku 2020 zabrániť miliónom úmrtí tým, že umožní spravodlivejší prístup k existujúcim vakcínam pre ľudí zo všetkých spoločenstiev.
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Translation (en-sk): Očkovanie by sa malo systematicky začleniť k bežným preventívnym službám v rôznych štádiách života.
English: Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Translation (en-sk): Očkovanie je otázka s celosvetovým dosahom a medzinárodné aspekty koordinácie majú preto aj naďalej zásadný význam.
English: More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
Translation (en-sk): Len v roku 2017 bolo zaznamenaných viac než 14 000 prípadov tejto choroby, čo je v porovnaní s rokom 2016 viac než trojnásobok.
English: Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.
Translation (en-sk): Očkovanie má obrovský zdravotný a spoločensko-ekonomický prínos pre jednotlivcov, populácie a spoločnosť ako celok.
English: Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.
Translation (en-sk): Rozdiely existujú aj pri používaných formátoch a jazykoch, aj pokiaľ ide o typ uchovávaných informácií.
English: This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance.
Translation (en-sk): Patrí sem aj potreba očkovacích látok ako doplnkových nástrojov k antibiotikám v celosvetovom boji proti antimikrobiálnej rezistencii.
English: For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.
Translation (en-sk): Z tohto dôvodu by sa mali preskúmať metódy spolupráce s členskými štátmi pri vzájomných výmenách nadbytočných zásob, ako aj možnosť vytvoriť koncepciu možných zásob na úrovni EÚ.
English: Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).
Translation (en-sk): Imunizácia zohrá dôležitú úlohu aj pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja do roku 2030.
English: Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.
Translation (en-sk): Spolupráca na úrovni EÚ v oblasti očkovania bude dopĺňať a podporovať vnútroštátne politiky očkovania.
English: The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Translation (en-sk): Komisia podporuje GAVI od jej vzniku v roku 2000, do roku 2015 jej poskytla 83 miliónov EUR a na obdobie rokov 2016 - 2020 sa zaviazala podporiť ju príspevkom vo výške 200 mil.
English: Key challenges
Translation (en-sk): Hlavné výzvy
English: Policy coordination on vaccination at EU level remains limited and follows a reactive, case-by-case basis.
Translation (en-sk): Koordinácia politík na úrovni EÚ v oblasti očkovania je stále obmedzená a vychádza z reaktívneho základu podľa jednotlivých prípadov.
English: These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.
Translation (en-sk): Tieto výzvy si vyžadujú zásahy na viacerých frontoch vrátane lepšieho pochopenia základných príčin klesajúcej miery zaočkovania.
English: In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Translation (en-sk): V tejto súvislosti EÚ a jej členské štáty opätovne potvrdili svoj záväzok chrániť právo každého jednotlivca na čo najvyšší dosiahnuteľný štandard fyzického a duševného zdravia vrátane pomoci pri zabezpečení prístupu k cenovo dostupným základným liekom a vakcínam pre všetkých.
English: Budgetary pressures, demographic shifts, and changes in the vaccine ecosystem pose challenges to the sustainability of vaccination policies in EU Member States.
Translation (en-sk): Rozpočtové tlaky, demografické zmeny a zmeny ekosystému vakcín sú výzvami pre udržateľnosť politík očkovania v členských štátoch EÚ.
English: The main activities should aim to:
Translation (en-sk): Hlavné činnosti by sa mali zamerať na tieto ciele:
English: Vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Translation (en-sk): Choroby, ktorým sa dá predísť očkovaním, nie sú obmedzené štátnymi hranicami.
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.
Translation (en-sk): Nedostatočná imunizácia v jednom členskom štáte ohrozuje zdravie a bezpečnosť občanov v celej EÚ.
English: This means that there is no one-size-fit-all solution, and a sustainable investment in improving dialogue with citizens, understanding their concerns, and developing tailored intervention strategies is required.
Translation (en-sk): To znamená, že neexistuje univerzálne riešenie a potrebné sú udržateľné investície do zlepšenia dialógu s občanmi, pochopenie ich obáv a vypracovanie prispôsobených intervenčných stratégií.
English: EU coordination and contribution to global health
Translation (en-sk): PILIER III - Koordinácia a príspevok zo strany EÚ k celosvetovému zdraviu
English: Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.
Translation (en-sk): Napriek dôkazom o závažnosti chrípky v prípade starších ľudí dosiahol uvedenú mieru zaočkovania len jeden členský štát EÚ.
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Translation (en-sk): Využívať možnosti, ktoré ponúka Európsky sociálny fond (ESF) a Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), na posilnenie vnútroštátnej a regionálnej zdravotnej infraštruktúry v oblasti očkovania;
English: Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.
Translation (en-sk): Nevyhnutné sú nielen finančné investície, ale aj investície v podobe odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov v oblasti očkovania.
English: While all Member states have well established vaccination programmes for children, vaccination recommendations and programmes for adults, where they exist, differ greatly.
Translation (en-sk): Zatiaľ čo pri deťoch majú všetky členské štáty dobre zavedené programy očkovania, v prípade dospelých sa odporúčania a programy pre očkovanie, ak vôbec existujú, výrazne líšia.
English: The Commission and a number of Member States are also working to coordinate vaccine research and development with other research funders from around the world.
Translation (en-sk): Komisia a viaceré členské štáty pracujú aj na koordinácii výskumu a vývoja v oblasti vakcín s ďalšími finančnými prispievateľmi z celého sveta.
English: It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.
Translation (en-sk): Tým prispeje k účinnosti a efektívnosti vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti a zlepší zdravotnú bezpečnosť v rámci Európy i mimo nej, pričom bude rešpektovať národné špecifiká a právomoci vnútroštátnych a regionálnych orgánov.
English: Optimise awareness-raising activities, including through partnerships with the education sector, social partners and action directed towards the media;
Translation (en-sk): Optimalizovať činnosti na zvyšovanie informovanosti, a to aj prostredníctvom partnerstva so sektorom vzdelávania, sociálnymi partnermi a akciami zameranými na médiá;
English: A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.
Translation (en-sk): Viaceré ohniská chorôb v posledných rokoch vznikli prenosom od zdravotníckych pracovníkov.
English: This approach is also followed in the EU support provided to several Global Health Initiatives including GAVI the Vaccine Alliance.
Translation (en-sk): Tento prístup sa uplatňuje aj v prípade podpory EÚ viacerým celosvetovým zdravotníckym iniciatívam vrátane GAVI, aliancie pre očkovanie.
English: Develop common methodologies to assess the relative effectiveness of vaccines, including as part of the EU cooperation on Health Technology Assessment;
Translation (en-sk): Vytvoriť spoločné metodiky na posúdenie relatívnej účinnosti vakcín, a to aj ako súčasť spolupráce EÚ v oblasti hodnotenia zdravotníckych technológií;
English: The State of Vaccine Confidence 2016: Global Insights Through 67-Country Survey.
Translation (en-sk): The State of Vaccine Confidence 2016: Global Insights Through 67-Country Survey (Stav dôvery vo vakcíny v roku 2016: globálny pohľad prostredníctvom dotazníka zo 67 krajín)
English: While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-sk): Aj keď tieto problémy postihujú členské štáty rozličným spôsobom, je potrebné konať na celoeurópskej úrovni, aby bolo možné dosiahnuť významný pokrok a premeniť politické vízie na účinné operačné plány očkovania na vnútroštátnej úrovni i na úrovni EÚ, a tým chrániť zdravie občanov v súlade s článkom 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
English: They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.
Translation (en-sk): Nemusia pochopiť, prečo sú v jednotlivých členských štátoch rôzne politiky, a tým sa zvyšujú pochybnosti o vedeckom základe pri rozhodovaní o politikách očkovania.
English: Develop guidance to overcome legal/technical barriers to interoperability and linkages with the broader healthcare system infrastructure;
Translation (en-sk): Vypracovať usmernenia na prekonanie právnych/technických prekážok interoperability a prepojenia so širšou infraštruktúrou systému zdravotnej starostlivosti;
English: The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Translation (en-sk): Svetová zdravotnícka organizácia odhaduje, že v súčasnosti sa vďaka vakcínam podarí každoročne zachrániť 1 až 3 milióny životov, a podľa predpokladov by sa mal tento počet v nasledujúcom desaťročí zvýšiť o 25 miliónov ľudí.
English: In the pre-licensing phase, EU collaborative approaches can improve the qualitative and quantitative efficiency of the decision-making process while maintaining a strong and coordinated network of national vaccine experts.
Translation (en-sk): Vo fáze pred udelením povolenia môžu prístupy EÚ založené na spolupráci zlepšiť kvalitatívnu a kvantitatívnu efektívnosť rozhodovacieho procesu pri súčasnom zachovaní silnej a koordinovanej siete národných expertov v oblasti vakcín.
English: The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.
Translation (en-sk): Cieľom rozvojovej politiky EÚ, pokiaľ ide o sektor zdravia v rozvojových partnerských krajinách, je posilnenie zdravotníckych systémov tak, aby bolo možné dosiahnuť všeobecne dostupnú zdravotnú starostlivosť.
English: In all EU Member States, diseases such as diphtheria and tetanus are now very rare events, and tremendous progress has also been achieved in the control of diseases such as pertussis and rubella.
Translation (en-sk): Vo všetkých členských štátoch EÚ sú choroby ako záškrt či tetanus v súčasnosti veľmi zriedkavé a výrazný pokrok sa dosiahol aj pri zvládaní chorôb ako čierny kašeľ a rubeola.
English: They are best placed to understand hesitant patients, respond to worries, and explain the benefits of vaccination.
Translation (en-sk): Sú tými najpovolanejšími na to, aby pochopili pacientov so zdržanlivým postojom, reagovali na ich obavy a vysvetlili im výhody očkovania.
English: The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.
Translation (en-sk): Rezolúcia vyzýva krajiny, aby rozšírili imunizáciu aj po skončení dojčenského veku, zmobilizovali domáce financovanie a posilnili medzinárodnú spoluprácu.
English: Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.
Translation (en-sk): Imunizačné programy sú v právomoci členských štátov, takže rozhodnutia o zavedení, financovaní a vykonávaní politiky vakcinácie ostávajú na vnútroštátnej úrovni.
English: Develop evidence-based tools and guidance at EU level in order to support countries to anticipate, pre-empt or respond to crises situations.
Translation (en-sk): Na úrovni EÚ vytvoriť nástroje a usmernenia založené na dôkazoch s cieľom podporiť krajiny pri predvídaní, predchádzaní a reakcii na krízové situácie.
English: Access to vaccination must be widened and made easier to the recipient, particularly for vulnerable and underserved communities.
Translation (en-sk): Prístup k očkovaniu sa musí príjemcom rozšíriť a uľahčiť, najmä zraniteľným a zanedbaným spoločenstvám.
English: Priority activities should aim to:
Translation (en-sk): Prioritné činnosti by sa mali zamerať na tieto ciele:
English: Strengthen the effective application of Union rules on protection of healthcare workers, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary;
Translation (en-sk): Posilniť účinné uplatňovanie pravidiel Únie týkajúcich sa ochrany zdravotníckych pracovníkov, najmä zabezpečením primeranej odbornej prípravy zdravotníckym pracovníkom, monitorovaním ich stavu imunizácie a v prípade potreby aj aktívnym ponúkaním očkovania;
English: Combat the spread of disinformation in the digital era and counter disinformation spread across borders;
Translation (en-sk): Bojovať proti šíreniu dezinformácií v digitálnom veku a vyvracať dezinformácie, ktoré sa šíria cez hranice;
English: There is a strong need for better global preparedness against communicable diseases, and the impact of strong immunisation programmes in the EU and worldwide is key to the success of the International Health Regulations.
Translation (en-sk): Existuje silná potreba lepšej globálnej pripravenosti na prenosné choroby a dosah silných programov v EÚ a na celom svete je kľúčom k úspechu medzinárodných zdravotných predpisov.
English: This Communication presents a framework for actions to be undertaken by the Commission, with the collaboration of Member States, under three key pillars 1) tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage; 2) sustainable vaccination policies in the EU; 3) EU coordination and contribution to global health.
Translation (en-sk): Toto oznámenie predstavuje rámec opatrení, ktoré by mala vykonať Komisia v spolupráci s členskými štátmi na základe troch kľúčových pilierov: 1. riešenia problému zdržanlivého prístupu k očkovaniu a zlepšenie zaočkovanosti; 2. udržateľné politiky v oblasti očkovania v EÚ; 3. koordinácia a príspevok zo strany EÚ k celosvetovému zdraviu.
English: Identify options for physical stockpiling at EU level by engaging in dialogue with vaccine producers;
Translation (en-sk): Identifikovať možnosti fyzických zásob na úrovni EÚ prostredníctvom dialógu s výrobcami vakcín;
English: It is one of the most cost-effective public health interventions, a mainstay of prevention programmes worldwide, and the elective primary prevention measure against infectious diseases.
Translation (en-sk): Ide o jeden z najúčinnejších zásahov v oblasti verejného zdravia, pilier programov prevencie na celom svete a voliteľné primárne preventívne opatrenie proti infekčným chorobám.
English: Vaccine hesitancy in Europe can also be driven by issues related to the affordability, geographical accessibility, or availability of information on immunisation.
Translation (en-sk): Zdržanlivý postoj k očkovaniu v Európe môže byť spôsobený aj problémami súvisiacimi s finančnou dostupnosťou, zemepisnou prístupnosťou alebo dostupnosťou informácií o imunizácii.
English: Such investment should be seen as ‘smart' spending with a view to preventing illness at the related avertable costs to the healthcare system, and as a contribution to overall goals of efficiency and sustainability.
Translation (en-sk): Takéto investície by sa mali považovať za „inteligentne" vynaložené prostriedky, ktorými sa má zabrániť ochoreniam a súvisiacim nákladom pre systém zdravotnej starostlivosti, ktorým sa dalo vyhnúť, a aj ako príspevok k celkovým cieľom efektívnosti a udržateľnosti.
English: Mechanisms for better preparedness, detection and response against vaccine preventable health threats, linking to EU preparedness planning and the implementation of the International Health Regulations should include provisions to ensure support to poorer countries, particularly in cases of emergency.
Translation (en-sk): Mechanizmy na zlepšenie pripravenosti, odhaľovania a reakcie na ohrozenia zdravia, ktorým sa dá predísť očkovaním, prepojené s plánovaním pripravenosti EÚ a vykonávaním medzinárodných zdravotných predpisov, by mali obsahovať ustanovenia na zabezpečenie podpory chudobnejším krajinám, najmä v naliehavých prípadoch.
English: This cooperation will increase synergies between vaccination and related policies, including those on crisis preparedness, e-health, Health Technology Assessment, R&D and pharmaceutical industry.
Translation (en-sk): Táto spolupráca zvýši synergie medzi očkovaním a súvisiacimi politikami vrátane politík týkajúcich sa pripravenosti na krízy, elektronického zdravotníctva, hodnotenia zdravotníckych technológií, výskumu a vývoja a farmaceutického priemyslu.
English: Strengthen the monitoring of vaccine uptake across all age groups, including healthcare workers, according to common guidance and methodologies, and share such data at EU level;
Translation (en-sk): Posilniť monitorovanie zaočkovanosti vo všetkých vekových skupinách vrátane zdravotníckych pracovníkov, a to podľa spoločných pokynov a metodík a tieto údaje by sa mali vymieňať na úrovni EÚ;
English: At EU level this diversity may however lead to difficulties for citizens and healthcare workers in resuming vaccination when moving across borders.
Translation (en-sk): Na úrovni EÚ však môže táto rozmanitosť spôsobiť občanom a zdravotníckym pracovníkom problémy pri pokračovaní očkovania počas pobytu v zahraničí.
English: Such differences may be at the expense of the quality of vaccination records, and may at times pose practical issues in the effective documentation of immunisation history, but also in the communication between different providers within and across countries.
Translation (en-sk): Tieto rozdiely idú na úkor kvality záznamov o očkovaní a niekedy môžu predstavovať praktické problémy pri účinnej dokumentácii o absolvovanej imunizácii alebo aj pri komunikácii medzi rôznymi poskytovateľmi služieb v rámci jednotlivých krajín i za ich hranicami.
English: Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda, UNICEF and financing and research initiatives like GAVI The Vaccine Alliance and the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R)
Translation (en-sk): Posilniť partnerstvá a spoluprácu s medzinárodnými aktérmi a iniciatívami, ako sú napríklad Svetová zdravotnícka organizácia a jej Strategická poradná skupina v oblasti imunizácie (SAGE), Európska poradná skupina odborníkov v oblasti imunizácie (ETAGE), iniciatíva v oblasti globálnej zdravotnej bezpečnosti, agenda v oblasti globálnej zdravotnej bezpečnosti, UNICEF, ako aj a programy financovania a výskumné iniciatívy ako GAVI, aliancia pre očkovanie, Koalícia pre inovácie v oblasti pripravenosti na epidémie (CEPI) a Globálna výskumná spolupráca pre pripravenosť v prípade infekčných chorôb (GloPID-R).
English: Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice;
Translation (en-sk): Vytvoriť koalíciu pre očkovanie, ktorá spojí európske združenia zdravotníckych pracovníkov a zaviaže sa poskytovať verejnosti presné informácie, vyvracať mýty a vymieňať si osvedčené postupy;
English: Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups;
Translation (en-sk): Identifikovať prekážky brániace prístupu a podporiť zásahy na rozšírenie prístupu k očkovaniu pre znevýhodnené a sociálne vylúčené skupiny;
English: Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.
Translation (en-sk): Vďaka očkovaniu sa ľudstvu podarilo odstrániť kiahne, ktoré len v 20. storočí usmrtili najmenej tristo miliónov ľudí, a na dosah je aj úplné odstránenie detskej obrny, ďalšej mimoriadne závažnej hrozby pre ľudské zdravie.