qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: ][4: See for instance European Commission (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
Translation (en-sk): Európska komisia (2013) - Long term care in ageing societies (Dlhodobá starostlivosť v starnúcich spoločnostiach); Eurofound (2016) - The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions (Rozdiely v zamestnanosti žien a mužov: výzvy a riešenia).]
English: Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
Translation (en-sk): Po tretie, zásah na úrovni EÚ by mohol zmierniť tendencie obmedzovania ustanovení zabezpečujúcich rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom v niektorých členských štátoch.
English: The European Parliament has called for extending the duration of parental leave and introducing pay, as well as introducing paternity leave and carers' leave.
Translation (en-sk): Európsky parlament vyzval na predĺženie trvania rodičovskej dovolenky a zavedenie odmeňovania, ako aj na zavedenie otcovskej dovolenky a opatrovateľskej dovolenky.
English: Low labour market participation of women hinders the EU's goals in relation to gender equality, fighting poverty and supporting employment and growth.
Translation (en-sk): Nízka účasť žien na trhu práce bráni v plnení cieľov EÚ v oblasti rodovej rovnosti, boja proti chudobe a podpory zamestnanosti a rastu.[6:
English: - Companies: by increasing women employment the combination of options would enable employers to benefit from a wider pool of talented skilled workers and by increasing work-life balance for parents and carers, this would lead to an increase in workers' productivity.
Translation (en-sk): - Spoločnosti: kombináciou možností by sa zvýšila zamestnanosť žien, na základe čoho by zamestnávatelia mohli využiť širší rezervoár talentovaných kvalifikovaných pracovníkov, pričom zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom rodičov a opatrovateľov by viedlo k zvýšeniu produktivity pracovníkov.
English: A range of non-legislative and legislative measures have been considered in the following areas: maternity leave, paternity leave, parental leave, carers' leave and flexible work arrangements.
Translation (en-sk): Posúdilo sa viacero nelegislatívnych a legislatívnych opatrení v týchto oblastiach: materská dovolenka, otcovská dovolenka, rodičovská dovolenka, opatrovateľská dovolenka a pružné formy organizácie práce.
English: This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
Translation (en-sk): Cieľom tejto iniciatívy je riešiť problém nedostatočného zastúpenia žien na trhu práce, a to zameraním sa na jednu z jeho hlavných príčin, t. j. nerovnomerné rozdelenie opatrovateľských povinností medzi ženami a mužmi.
English: The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
Translation (en-sk): Ukázalo sa, že rozdiely v zamestnanosti žien a mužov sa po narodení detí výrazne zvyšujú.
English: Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.
Translation (en-sk): Podobne je pravdepodobnejšie, že úlohu poskytovateľov neformálnej starostlivosti o starších rodinných príslušníkov alebo rodinných príslušníkov odkázaných na starostlivosť na seba preberú skôr ženy ako muži.
English: D. Follow up
Translation (en-sk): Nadväzujúce opatrenia
English: This will allow parents with children or workers with dependent relatives to better balance caring and professional responsibilities.
Translation (en-sk): To umožní rodičom s deťmi alebo pracovníkom s rodinnými príslušníkmi odkázanými na starostlivosť lepšie zosúladiť svoje opatrovateľské a pracovné povinnosti.[5:
English: As outlined in the Roadmap of this initiative, the problem to be addressed is women's under-representation in employment, particularly due to the lack of equal sharing of caring and professional responsibilities by parents with children or those with dependent relatives.
Translation (en-sk): Ako sa uvádza v pláne uplatňovania tejto iniciatívy, problém, ktorý je potrebné riešiť, je nedostatočné zastúpenie žien na trhu práce, a to najmä z dôvodu absencie rovnomerného rozdelenia opatrovateľských a pracovných povinností medzi rodičmi, ktorí sa starajú o deti, alebo medzi osobami, ktoré sa starajú o rodinných príslušníkov odkázaných na starostlivosť.
English: The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.
Translation (en-sk): Odhadované výhody uprednostňovanej kombinácie možností sú zhrnuté takto: - Jednotlivci: ustanovenia týkajúce sa dovoleniek a pružných foriem organizácie práce by mali mať pozitívny vplyv na rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom rodičov a opatrovateľov, ako aj na kvalitu ich života, deľbu opatrovateľských povinností medzi ženami a mužmi, účasť žien na trhu práce a zníženie rizika chudoby žien a detí.
English: Economic disincentives (such as the disincentives for second earners which mostly affects women) can further reinforce the unequal sharing of caring responsibilities by women and men and act as a reinforcing driver of the gender gap in employment.
Translation (en-sk): Hospodárske demotivačné faktory (napr. demotivačné faktory pre druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti, ktoré najviac postihujú ženy) môžu ďalej posilňovať nerovnomerné rozdelenie opatrovateľských povinností medzi ženami a mužmi a spôsobovať prehlbovanie rozdielov v zamestnanosti žien a mužov.
English: Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.
Translation (en-sk): Odborové zväzy vyjadrili želanie, aby sa prijali právne predpisy na úrovni EÚ týkajúce sa otcovskej dovolenky a opatrovateľskej dovolenky; aby sa predĺžilo trvanie materskej dovolenky, zvýšilo odmeňovanie a zvýšila ochrana proti prepusteniu počas nej; aby sa priznalo právo žiadať o pružné formy organizácie práce a aby sa zmenila smernica o rodičovskej dovolenke s cieľom predĺžiť trvanie rodičovskej dovolenky a obdobie jej neprenosnosti a zaviesť platbu za túto dovolenku.
English: [5: Article 153(1) (i) TFEU: " equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]
Translation (en-sk): i) ZFEÚ: „rovnosť medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o rovnaké príležitosti na trhu práce a rovnaké zaobchádzanie v práci".
English: The preferred combination includes: Maternity leave: non-legislative measures to enhance the enforcement of current legislation on dismissal protection, raise awareness on the dismissal of pregnant women and give policy guidance on facilitating successful transitions between maternity leave and employment (including breastfeeding facilities and breaks) Paternity leave: introduction of an individual entitlement for 10 working days, paid at least at sick pay level Parental leave: individual non-transferable entitlement of 4 months paid at least at sick pay level to be taken for each child up to the age of 12 ; right to flexible uptake (part-time, piecemeal), Carers' leave: introduction of an individual entitlement of 5 days/year, paid at least at sick pay level Flexible working arrangements: right for parents of children up to 12 and carers to request flexibility in working hours, schedule or place of work for a set period of time.
Translation (en-sk): Otcovská dovolenka: zavedenie individuálneho nároku na desať pracovných dní platených aspoň na úrovni nemocenských dávok Rodičovská dovolenka: individuálny neprenosný nárok na štyri mesiace platené aspoň na úrovni nemocenských dávok, ktorý sa môže čerpať na každé dieťa, kým nedosiahne vek 12 rokov, právo na pružné čerpanie (na kratší čas, po častiach), Opatrovateľská dovolenka: zavedenie individuálneho nároku na päť pracovných dní za rok platených aspoň na úrovni nemocenských dávok Pružné formy organizácie práce: právo rodičov detí do 12 rokov a opatrovateľov požiadať na stanovené obdobie o flexibilitu, pokiaľ ide o pracovný čas, harmonogram alebo miesto výkonu práce.
English: Impact assessment accompanying the document 'A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers'
Translation (en-sk): „,Nový začiatok‘ na podporu rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom pre rodičov a opatrovateľov"
English: [2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
Translation (en-sk): Rozdiely v zamestnanosti žien a mužov predstavujú 24,7 percentuálneho bodu medzi tými, ktorí majú 1 dieťa vo veku menej ako 6 rokov, 25,6 percentuálneho bodu medzi tými, ktorí majú 2 deti (kde mladšie má menej ako 6 rokov), a 35,4 percentuálneho bodu medzi tými, ktorí majú tri deti alebo viac.][4:
English: - Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).
Translation (en-sk): - Centrálne vlády a systémy sociálneho zabezpečenia: kombinácia možností by v rokoch 2015 - 2055 viedla k zníženiu vyplácania dávok v nezamestnanosti (+18 mld.
English: Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.
Translation (en-sk): A napokon, otázky týkajúce sa rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom a nedostatočným zastúpením žien na trhu práce majú jasný európsky horizontálny rozmer.
English: Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.
Translation (en-sk): K zhoršeniu zamestnanosti žien prispievajú nedostatočné možnosti čerpania dovoleniek na účely starostlivosti o deti a/alebo rodinných príslušníkov odkázaných na starostlivosť, koncepcia systému dovoleniek, ktorá bráni spravodlivejšiemu rozdeleniu opatrovateľských povinností medzi ženami a mužmi, obmedzené možnosti využívať pružné formy organizácie práce a nedostatočné služby formálnej starostlivosti.
English: That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.
Translation (en-sk): Napriek tomu majú tieto možnosti pozitívny vplyv na zamestnanosť žien, zvýšenie daňových príjmov, zvýšenie reálnych príjmov a spotrebu, ako aj celkový HDP. Odhaduje sa, že uprednostňované možnosti v súvislosti s opatrovateľskou dovolenkou a pružnými formami organizácie práce budú prínosné pre centrálne vlády.
English: Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).
Translation (en-sk): Ustanovenia týkajúce sa dovolenky a pružných foriem organizácie práce budú v rokoch 2015 - 2055 viesť k zníženiu nákladov na nahradenie zamestnancov (o 100 mld.
English: - Central Government and Social Security: expected costs are mainly due to benefit payments (€14 bn for Central Governments and €41 bn for Social Security partners) and administrative costs (€1 bn for Central Government and €258 mil for Social Security partners).
Translation (en-sk): - Centrálne vlády a systémy sociálneho zabezpečenia: očakávané náklady sú spôsobené hlavne výplatou sociálnych dávok (14 mld.
English: Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).
Translation (en-sk): Odhadované náklady (v čistej súčasnej hodnote) uprednostňovanej kombinácie možností v období rokov 2015 - 2055 sú zhrnuté takto: - Spoločnosti: kombinácia možností povedie k nákladom na prispôsobenie sa (3 mld.
English: The specific objectives of this initiative are therefore defined as follows: to improve access to work-life balance arrangements - such as leaves and flexible working arrangements to increase take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by men It should be noted that some aspects related to the problem to be addressed are not covered in this impact assessment.
Translation (en-sk): ] Konkrétne ciele tejto iniciatívy sú preto definované takto: zlepšiť prístup k formám organizácie práce, ktoré zabezpečujú rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom, ako napríklad k rôznym druhom pracovného voľna a pružným formám organizácie práce, zvýšiť čerpanie dovoleniek z rodinných dôvodov a pružných foriem organizácie práce u mužov.
English: - The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).
Translation (en-sk): - Očakáva sa, že uvedená kombinácia možností by mala pozitívny vplyv aj na HDP (838,8 mld.
English: framework 4 The EU as a global partner
Translation (en-sk): rámca 4 EÚ ako globálny partner
English: The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
Translation (en-sk): Tento návrh nepatrí do výlučnej právomoci EÚ.
English: "Promoting prosperity beyond the EU"
Translation (en-sk): „Podpora prosperity za hranicami EÚ"
English: Prepare the corresponding reports on these activities.
Translation (en-sk): Vypracovať príslušné správy o týchto činnostiach.
English: On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
Translation (en-sk): Práve naopak, dostať vírus pod kontrolu je predpokladom udržateľného rozvoja - hospodárskeho, ako aj sociálneho.
English: To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
Translation (en-sk): Na zmiernenie rizík podvodného používania sa prijalo a prijme niekoľko opatrení:
English: Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
Translation (en-sk): Projektové financovanie ani technická pomoc by neboli vhodnými ani dostatočnými nástrojmi na riešenie týchto makroekonomických cieľov.
English: Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
Translation (en-sk): Odseky 1 a 2 tohto článku sa uplatňujú v súlade s rozhodnutím Rady 2010/427/EÚ.
English: DG: ECFIN
Translation (en-sk): GR: ECFIN
English: There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
Translation (en-sk): Nie sú známe prípady podvodu, korupcie alebo nezákonnej činnosti.
English: Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
Translation (en-sk): Komisia sa však rozhodla predložiť ho na základe článku 212 ZFEÚ, aby sa uplatnil riadny legislatívny postup s plným zapojením Európskeho parlamentu.
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Translation (en-sk): Komisia bola zároveň v pravidelnom kontakte aj s vnútroštátnymi orgánmi potenciálnych prijímateľov.
English: The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
Translation (en-sk): Úvery majú maximálnu priemernú splatnosť 15 rokov.
English: "A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
Translation (en-sk): „Nový impulz pre zamestnanosť, rast a investície: podpora prosperity za hranicami EÚ"
English: The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
Translation (en-sk): Kontroly umožňujú potvrdenie uistenia a dosiahnutia politických cieľov a priorít.
English: These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.
Translation (en-sk): Táto „krízová makrofinančná pomoc" preto bude mať kratšie trvanie (12 mesiacov namiesto 2,5 roka) a bude pozostávať len z dvoch splátok.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Translation (en-sk): Komisia informuje Európsky parlament a Radu o vývoji operácií uvedených v odsekoch 2 a 3.
English: (a) the pre-condition set out in Article 2;
Translation (en-sk): (a) podmienka stanovená v článku 2;
English: The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
Translation (en-sk): Hlavnými dôvodmi sú väčší rozsah a uľahčenie koordinácie darcov s cieľom maximalizovať účinnosť pomoci.
English: Alleviate the partner's budgetary financing needs.
Translation (en-sk): Uľahčiť potreby financovania rozpočtu partnerov.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
Translation (en-sk): so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212 ods.
English: The availability periods under both Decisions would be respected.]
Translation (en-sk): Dodržali by sa pritom obdobia dostupnosti pomoci vyplývajúce z oboch rozhodnutí.]
English: This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-sk): Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
English: Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
Translation (en-sk): Z nedávnych skúseností vyplýva, že prítomnosť dvoch nezávislých, no koordinovaných programov posilňuje kapacitu dosahovať výsledky, a to prostredníctvom doplnkovej podmienenosti a kombinovaných finančných zdrojov.
English: This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
Translation (en-sk): Tento výsledok sa dosiahne okrem iného pomocou primeranej podmienenosti vyplácania pomoci.
English: In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
Translation (en-sk): V súčasnej naliehavej situácii by tento návrh mohol vychádzať aj z článku 213 ZFEÚ.
English: In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
Translation (en-sk): V takýchto prípadoch oznámi Európskemu parlamentu a Rade dôvody tohto pozastavenia alebo zrušenia.
English: Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
Translation (en-sk): Vývoj v danej oblasti budú ďalej pozorne sledovať delegácie EÚ u príslušného partnera.
English: In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Translation (en-sk): S cieľom zabezpečiť, aby Európsky parlament a Rada mohli sledovať vykonávanie tohto rozhodnutia, by ich Komisia mala pravidelne informovať o vývoji v súvislosti s pomocou a poskytovať im príslušné dokumenty.
English: A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
Translation (en-sk): Ďalším zraniteľným miestom kosovského hospodárstva je krehký súkromný sektor, ktorému dominujú mikropodniky s obmedzenými rezervami likvidity.
English: It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
Translation (en-sk): Partnerom v tomto regióne by sa vyslal signál, že EÚ je pripravená podporovať ich v tomto čase bezprecedentnej krízy.
English: There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
Translation (en-sk): EÚ má závažné dôvody, aby začala tieto hospodárstva rýchlo a rozhodne podporovať.
English: The assistance would take the form of medium-term loans.
Translation (en-sk): Táto pomoc by mala formu strednodobých úverov.
English: Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
Translation (en-sk): Podľa uvedeného nariadenia by sa mal konzultačný postup vo všeobecnosti uplatňovať vo všetkých prípadoch okrem tých, ktoré sú stanovené v uvedenom nariadení.
English: MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.
Translation (en-sk): Operácie makrofinančnej pomoci majú jasnú intervenčnú logiku - takú, ktorá Komisii umožňuje hodnotiť ich vplyv.
English: The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
Translation (en-sk): EÚ patrí k hlavným darcom v prospech západného Balkánu, južného a východného susedstva a podporuje ich hospodárske, štrukturálne a inštitucionálne reformy, ako aj občiansku spoločnosť.
English: The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.
Translation (en-sk): Plánovaná pomoc by sa poskytla vo forme úverov a mala by sa financovať prostredníctvom pôžičkovej operácie, ktorú Komisia uskutoční v mene EÚ.
English: The DG ECFIN related activities pertain to:
Translation (en-sk): Činnosti súvisiace s GR ECFIN sa týkajú:
English: The proposal includes a sunset clause.
Translation (en-sk): Návrh obsahuje doložku o ukončení platnosti.
English: Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.
Translation (en-sk): Na základe HDP za rok 2019 by to znamenalo deficit vo výške približne 8 %.
English: Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
Translation (en-sk): Zároveň ju bude nutné formulovať tak, aby sa umožnilo jej vykonávanie a aby sa súčasne zohľadnilo kratšie trvanie a kontext prebiehajúcej pandémie.
English: (a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Translation (en-sk): (a) preskúma dosiahnutý pokrok v poskytovaní makrofinančnej pomoci Únie;
English: More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
Translation (en-sk): Nakazené sú viac než 2 milióny osôb a takmer 140 000 osôb s potvrdenou nákazou tomuto ochoreniu podľahlo (údaje WHO k 17. aprílu).
English: The downturn will put severe pressure on employment and social stability.
Translation (en-sk): Hospodársky pokles vyvolá silné tlaky na zamestnanosť a sociálnu stabilitu.