qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation).
Translation (en-ro): Spania, Portugalia, Italia și Regatul Unit vor trebui să schimbe unele aspecte din legislația proprie (certificarea medicală, dreptul la repatriere).
English: France is the only EU Member State which has ratified the Convention.
Translation (en-ro): Franța este singurul stat membru al UE care a ratificat convenția.
English: The European Transport Workers' Federation (ETF), the Association of National Organisations of Fishing Enterprises (Europêche) and the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (COGECA) - concluded an agreement on 8 May 2013 and on 10 May 2013 requested the Commission to transpose the agreement into EU legislation (via a directive).
Translation (en-ro): Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF), Asociația Organizațiilor Naționale ale Întreprinderilor de Pescuit din Uniunea Europeană (Europêche) și Confederația Generală a Cooperativelor Agricole din Uniunea Europeană (COGECA) au încheiat un acord la 8 mai 2013 și la 10 mai 2013 au cerut Comisiei transpunerea în legislația UE a acordului (prin intermediul unei directive).
English: Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).
Translation (en-ro): O serie de costuri vor surveni o singură dată, (adică costurile legate de punerea în aplicare a acordului în legislația națională), iar altele vor fi recurente (de exemplu, costurile legate de certificatul medical care trebuie reînnoit periodic, costul repatrierii etc.).
English: Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector.
Translation (en-ro): Obiective specifice: (1) îmbunătățirea securității și a sănătății în muncă pentru pescari în UE; și (2) stabilirea unui cadru juridic consolidat adecvat condițiilor de muncă în sectorul pescuitului maritim.
English: That year, the Commission launched the first phase of consultation with the EU social partners pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Translation (en-ro): În același an, Comisia a lansat prima fază a consultării cu partenerii sociali din UE în temeiul articolului 154 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
English: It can be therefore concluded that the social partners that have signed the agreement are representative of the sector and can thereforejustly ask the Commission for legislation to implement the agreement in accordance with Art. 155 TFEU.
Translation (en-ro): Se poate concluziona prin urmare, că partenerii sociali care au semnat acordul sunt reprezentativi pentru sector și pot solicita Comisiei în mod justificat adoptarea unui act legislativ care să pună în aplicare acordul, în conformitate cu articolul 155 din TFUE.
English: Although data is scarce, it can be assumed that a significant share are owner-operated vessels (to whom provisions of the agreement do not apply) or operated by a skipper with one or two other self-employed or employees on board.
Translation (en-ro): Deși datele sunt limitate, se poate presupune că o mare parte sunt vase exploatate de proprietar (pentru care dispozițiile acordului nu se aplică) sau exploatate de un comandant cu unul sau doi lucrători care desfășoară o activitate independentă sau sunt angajați la bord.
English: The Commission can only accept or reject the signatory parties' request for legislation implementing the agreement.
Translation (en-ro): Comisia are doar posibilitatea de a accepta sau de a respinge solicitarea părților semnatare de punere în aplicare a acordului printr-un act legislativ.
English: The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.
Translation (en-ro): Principalele probleme identificate se referă la faptul că riscurile și gravitatea accidentelor și bolilor profesionale sunt mari și incidența acestora este în mod semnificativ mai mare decât în alte sectoare economice.
English: The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector.
Translation (en-ro): Convenția privind munca în domeniul pescuitului (C188) a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) a fost adoptată în 2007 în vederea suplimentării și actualizării standardelor internaționale privind condițiile de muncă în acest sector.
English: The agreement has been concluded by the EU social partners in the sea fishing sector.
Translation (en-ro): Acordul a fost încheiat de partenerii sociali din UE din sectorul pescuitului maritim.
English: Therefore only one policy approach has been analysed, (i.e. the measures defined in the agreement), and compared against the baseline (i.e. the option of no further EU action).
Translation (en-ro): Prin urmare, a fost analizată numai o opțiune de politică (și anume măsurile stabilite în acord) și a fost comparată cu scenariul de bază (și anume opțiunea de a nu întreprinde nicio acțiune suplimentară la nivelul UE).
English: Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.
Translation (en-ro): Având în vedere că, în general, impactul cantitativ și calitativ al acordului asupra întreprinderilor este limitat (deși există, în mod inevitabil, un impact mai substanțial asupra IMM-urilor), este improbabilă o reducere a competitivității acestora.
English: The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees.
Translation (en-ro): Impactul asupra întreprinderilor mici se va limita la cazurile în care angajații sau lucrătorii care desfășoară o activitate independentă lucrează alături de angajați.
English: An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.
Translation (en-ro): Un cadru UE ar conduce la condiții de concurență echitabile în sectorul pescuitului maritim în toate statele membre ale UE.
English: Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish.
Translation (en-ro): Având în vedere că, în general, impactul cantitativ al acordului asupra întreprinderilor este de o importanță limitată, nu se preconizează un impact asupra consumatorilor în legătură cu prețul peștelui.
English: This leads to absence from work and early departures from the sector, increasing costs for employers and social security systems.
Translation (en-ro): Aceasta duce la absența de la locul de muncă și plecări anticipate din acest sector, conducând la o creștere a costurilor pentru angajatori și sistemele de securitate socială.
English: It will also strengthen the EU's leadership in relation to non-EU countries and international organisations to improve compliance with international measures, including respect for human rights and the conservation and management of marine living resources.
Translation (en-ro): De asemenea, el va consolida poziția de lider a UE în relația cu țările terțe și în cadrul organizațiilor internaționale, în scopul de a îmbunătăți respectarea măsurilor internaționale, inclusiv respectarea drepturilor omului, precum și conservarea și gestionarea resurselor marine vii.
English: The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.
Translation (en-ro): Costul repatrierii este estimat la 10 000 EUR per repatriere, ceea înseamnă un total de 0,1 milioane EUR pe an.
English: The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.
Translation (en-ro): Acordul va îmbunătăți condițiile de viață și de muncă în sectorul pescuitului maritim în ceea ce privește timpul de lucru, vârsta minimă, certificarea medicală, evaluarea riscurilor și tratamentul medical la bord.
English: EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.
Translation (en-ro): Partenerii sociali din UE au fost invitați „să examineze posibilitatea unei inițiative comune de promovare a punerii în aplicare, în UE, a prevederilor recentei Convenții din 2007 privind munca în domeniul pescuitului a OIM".
English: It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.
Translation (en-ro): Aceasta ar duce la un cadru juridic consolidat al UE pentru sectorul pescuitului maritim, aliniat la standardele internaționale, care include elemente încă nereglementate la nivelul UE, cum ar fi certificatul medical pentru pescari sau dreptul la tratament medical la bord.
English: In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.
Translation (en-ro): În plus, cele opt state membre (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL și UK) care reprezintă 84 % din sector în termeni de forță de muncă totală ocupată și 87 % în termeni de echivalent normă întreagă sunt reprezentate în cadrul comitetului pentru dialog social al UE.
English: All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.
Translation (en-ro): Toate statele membre ale UE au votat în favoarea Convenției C188 a OIM atunci când acesta a fost adoptată în 2007.
English: The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.
Translation (en-ro): Analiza arată că reducerea numărului de accidente la locul de muncă și al bolilor profesionale s-ar menține de-a lungul timpului și, pe o perioadă de cinci ani, ar fi evitate între 200 și 2 000 de accidente la locul de muncă și între 300 și 1 300 de cazuri de boli profesionale, cu un beneficiu total pentru angajatori cuprins între 0,2 milioane EUR și 1,6 milioane EUR în cazul bolilor profesionale și 0,4 și 3,8 milioane EUR în cazul accidentelor.
English: General objective: To enhance the working and living conditions for fishermen working on vessels flying the flag of an EU Member State.
Translation (en-ro): Îmbunătățirea condițiilor de muncă și de viață ale pescarilor care lucrează la bordul vaselor care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene.
English: Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.
Translation (en-ro): Legislația UE în domeniul muncii și al securității și sănătății în muncă, care stabilește norme aplicabile tuturor lucrătorilor, oferă un cadru fragmentat, care nu este pe deplin adaptat condițiilor de muncă specifice într-un anumit sector.
English: No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
Translation (en-ro): Nu se preconizează niciun efect de schimbare a categoriei, și anume trecerea de la statutul de angajat la cel de lucrător care desfășoară o activitate independentă.
English: The European Commission will, after consulting management and labour at European level, monitor the implementation of the Directive implementing the agreement.
Translation (en-ro): Comisia Europeană, după consultarea partenerilor sociali de la nivel european, monitorizează punerea în aplicare a directivei de punere în aplicare a acordului.
English: The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
Translation (en-ro): Beneficiile pentru autoritățile naționale vor persista dincolo de întreaga perioadă de cinci ani analizată, cu beneficii totale în ceea ce privește economiile de costuri de spitalizare estimate la peste 0,2 milioane EUR și la 1,5 milioane EUR pe o perioadă de cinci ani.
English: The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000.
Translation (en-ro): Se estimează că reducerea numărului de boli profesionale va produce un beneficiu anual de 200 000 EUR pentru angajatori.
English: For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers.
Translation (en-ro): Pentru lucrători, acordul va conduce la reducerea riscurilor de accidente sau boală și, prin urmare, la reducerea riscului de pierdere a capacității de a realiza un venit, ceea ce le-ar permite să rămână mai mult timp în acest sector și va avea ca efect creșterea atractivității sectorului pentru tineri și lucrători calificați.
English: In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.
Translation (en-ro): În acordul lor, partenerii sociali din UE au dorit să unifice prevederile din acquis-ul UE cu cele din Convenția C188 a OIM.
English: Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
Translation (en-ro): În afară de economiile de costuri de spitalizare (menționate mai sus), economiile legate de tratarea accidentelor de muncă, a rănirilor și a bolilor profesionale sunt dificil de cuantificat.
English: The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.
Translation (en-ro): Costurile aferente certificatului medical sunt estimate la 0,5 milioane EUR în total pe an.
English: Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.
Translation (en-ro): Unele state membre (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL și PL) respectă majoritatea dispozițiilor din acord și, prin urmare, costurile pentru aceste state membre vor fi limitate.
English: France is the only EU Member State that has ratified Convention C188.
Translation (en-ro): Franța este singurul stat membru al UE care a ratificat Convenția C188.
English: Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.
Translation (en-ro): Principalii factori sunt: 1. Factori profesionali: accidentele sunt adesea cauzate de oboseala provocată de un program de muncă prelungit, de condiții neadecvate de sănătate și securitate sau de muncă.
English: Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Translation (en-ro): Evaluare proporțională a impactului acordului partenerilor sociali din UE privind punerea în aplicare a Convenției din 2007 privind munca în domeniul pescuitului a OIM.
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-ro): Care sunt avantajele opțiunii preferate (dacă există; în caz contrar, avantajele opțiunilor principale)?
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-ro): Care sunt costurile opțiunii preferate (dacă există; în caz contrar, costurile opțiunilor principale)?
English: The change in the incidence of workplace accidents would save employers over EUR 400 000.
Translation (en-ro): Numărul mai mic de accidente la locul de muncă ar putea duce la economii de peste 400 000 EUR pentru angajatori.
English: COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).
Translation (en-ro): COGECA: reprezintă interesele generale și specifice ale cooperativelor europene din domeniul agricol, silvicol, al pescuitului și agroalimentar, cu membri din 11 organizații naționale (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL și SI).
English: For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.
Translation (en-ro): Pentru angajatori, acordul va reduce incidența accidentelor de muncă, a rănirilor și bolilor profesionale și costul compensării aferente, pierderile de producție și rata de rotație a personalului.
English: For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.
Translation (en-ro): Pentru autoritățile naționale, acordul va duce la reducerea costurilor implicate de costurile de securitate socială și de asistența medicală.
English: For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.
Translation (en-ro): Pentru autoritățile naționale, reducerea numărului de accidente de muncă, al rănirilor și bolilor profesionale va avea ca efect costuri mai mici de securitate socială și asistență medicală.
English: France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.
Translation (en-ro): Câteva state membre ale UE (UK, NL, EE și DK) se pregătesc să ratifice convenția.
English: European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK).
Translation (en-ro): Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF): reprezintă lucrătorii din sectorul pescuitului maritim, cu membri din 11 state membre (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT și UK).
English: Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT).
Translation (en-ro): Europêche: reunește angajatorii din sector, atât din domeniul pescuitului artizanal, cât și din cel al pescuitului la scară largă, din 11 state membre (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE și UK) și din alte două state cu statut de observator (LV și LT).
English: D. Follow-up
Translation (en-ro): 3. Fragmentare:
English: The Union budget has an important role in that regard.
Translation (en-ro): Bugetul Uniunii are un rol important în această privință.
English: (k) technical assistance.
Translation (en-ro): (k) asistență tehnică.
English: It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.
Translation (en-ro): El va avea, de asemenea, legături strânse cu inițiativele de la punctul 1.4.3
English: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en]
Translation (en-ro): https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_ro]
English: 12 regions have been selected for EU support.
Translation (en-ro): Au fost selectate 12 regiuni care să primească sprijin din partea UE.
English: The requirement for a final performance report will apply.
Translation (en-ro): Se va aplica cerința privind raportul final de performanță.
English: To ensure compliance with the rules governing programmes.
Translation (en-ro): Să asigure respectarea regulilor care guvernează programele.
English: However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, doar 42 % dintre respondenți au considerat că această provocare este abordată în mod corespunzător de programele și fondurile actuale.
English: At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes.
Translation (en-ro): În același timp, gestionarea tranziției va duce la schimbări structurale semnificative.
English: Commitments = Payments (3)
Translation (en-ro): Angajamente = Plăți (3)
English: E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future.
Translation (en-ro): E-coeziunea și sistemele informatice interactive vor rămâne cerințe majore pentru viitor.
English: Electronic data enables the combination of simplification and transparency.
Translation (en-ro): Datele electronice permit combinația dintre simplificare și transparență.
English: It will be steered by the European Semester process.
Translation (en-ro): Acesta va avea la bază procesul semestrului european.
English: (3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.
Translation (en-ro): (3) Pentru a reuși, tranziția trebuie să fie echitabilă și acceptabilă din punct de vedere social pentru toți.
English: (e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.
Translation (en-ro): (e) investițiile în infrastructura de bandă largă în zonele în care există cel puțin două rețele de bandă largă de categorie echivalentă.
English: a new action following a pilot project/preparatory action
Translation (en-ro): o acțiune nouă întreprinsă ca urmare a unui proiect-pilot/a unei acțiuni pregătitoare
English: For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future.
Translation (en-ro): De exemplu, pentru perioada de după 2020, autoritățile de certificare (în prezent, peste 210) trebuie înlocuite cu o funcție contabilă care nu va putea să dubleze controalele în viitor.
English: [5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion
Translation (en-ro): [5: Consultare publică privind fondurile UE pentru coeziune.
English: X a new action
Translation (en-ro): X o acțiune nouă
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
Translation (en-ro): având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 175 al treilea paragraf,
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Translation (en-ro): În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective,
English: the extension of an existing action
Translation (en-ro): prelungirea unei acțiuni existente
English: (e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans;
Translation (en-ro): (e) o evaluare a coerenței sale cu alte strategii și planuri naționale, regionale sau teritoriale;
English: a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
Translation (en-ro): o fuziune sau o redirecționare a uneia sau mai multor acțiuni către o altă/o nouă acțiune