qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Translation (en-ro): Documentul de lucru al serviciilor Comisiei atașat acestui raport prezintă evaluarea impactului liberalizării regimului vizelor asupra migrației și securității pentru Kosovo și setul de măsuri pe care Kosovo le-a implementat din decembrie 2015 pentru a preveni o criză a migrației neregulamentare.
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Translation (en-ro): Crearea unei Europe mai sociale și mai echitabile reprezintă o prioritate absolută a Comisiei Europene.
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Translation (en-ro): În plus, el va oferi posibilitatea, cel puțin pentru o parte dintre elementele sale, de a compara performanța UE cu cea a altor actori de la nivel internațional.
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Translation (en-ro): Au fost selectate 12 domenii în funcție de care poate fi măsurat progresul social, asociate cu unul dintre cele trei capitole de mai sus.
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Translation (en-ro): De asemenea, el ar putea constitui un punct de referință pentru lucrările efectuate în privința dimensiunii sociale a zonei euro.
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Translation (en-ro): Tabloul de bord va permite totodată vizualizarea tendințelor pe termen mai lung.
English: Public support / Social protection and inclusion
Translation (en-ro): Sprijin public/protecție și incluziune socială
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Translation (en-ro): Acest set de indicatori se referă, în principal, la furnizarea de servicii și la crearea de rețele de securitate socială.
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Translation (en-ro): Anexă - Tabloul de bord social: indicatori principali și secundari
English: Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-ro): Egalitatea de șanse și de acces pe piața forței de muncă
English: Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Translation (en-ro): Acolo unde este posibil și relevant, indicatorii sunt dezagregați în funcție de vârstă, gen și/sau nivel de educație.
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-ro): Semestrul european, ciclul anual de coordonare a politicilor economice, reprezintă un mijloc important de a monitoriza îndeaproape evoluțiile de la nivelul UE și al statelor membre, acoperind gama largă de domenii la care se referă Pilonul european al drepturilor sociale.
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Translation (en-ro): Pilonul european al drepturilor sociale a fost prezentat pentru a servi drept busolă pentru un proces care să aibă ca rezultat o convergență socioeconomică reînnoită și să stimuleze reformele la nivel național.
English: "Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Translation (en-ro): „Piețele dinamice ale forței de muncă și condițiile de muncă echitabile" răspund la întrebarea dacă piețele funcționează în mod eficient și liber pentru a permite relocarea și căutarea unui loc de muncă într-o economie competitivă.
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Translation (en-ro): Piețe dinamice ale forței de muncă și condiții de muncă echitabile
English: It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Translation (en-ro): El depistează în timp util cele mai mari provocări sociale și la nivelul ocupării forței de muncă cu care se confruntă statele membre, UE și zona euro, dar și progresele realizate de-a lungul timpului.
English: In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
Translation (en-ro): În acest context, pilonul este sprijinit de un tablou de bord cu indicatori-cheie pentru verificarea rezultatelor sociale și în materie de ocupare a forței de muncă ale statelor membre participante.
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Translation (en-ro): Acest exercițiu de analiză comparativă poate avea rolul unei baze empirice pentru un proces reînnoit de învățare reciprocă din cele mai bune practici.
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Translation (en-ro): Această definiție face trimitere la trei mari dimensiuni ale progresului social: (1) egalitate de șanse și de acces pe piața forței de muncă, (2) piețe dinamice ale forței de muncă și condiții de muncă echitabile și (3) sprijin public/protecție și incluziune socială.
English: Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Translation (en-ro): Remunerarea angajaților pe oră lucrată Calcule proprii pe baza datelor Eurostat
English: Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
Translation (en-ro): Dinamica pieței forței de muncă Măsuri de activare - participanți la politicile pieței forței de muncă per 100 de persoane care doresc să muncească (total) Eurostat
English: The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Translation (en-ro): Indicatorii propuși pentru a acoperi aceste domenii sunt prevăzuți în anexă și se bazează pe datele cantitative existente, colectate de Eurostat (desprinse în principal din statisticile UE referitoare la venit și la condițiile de viață - EU-SILC, din ancheta asupra structurii câștigurilor salariale realizată la fiecare patru ani, combinate cu estimările naționale anuale și ancheta asupra forței de muncă din UE - AFM) și de OCDE.
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Translation (en-ro): Tabloul de bord compară rezultatele statelor membre cu media UE și cu media zonei euro.
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Translation (en-ro): Cheltuieli suportate direct pentru asistență medicală Eurostat
English: For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
Translation (en-ro): În scopul acestui tablou de bord, „progresul social" este definit drept capacitatea de a spori și a menține bunăstarea și oportunitățile cetățenilor, creând condiții propice pentru ca aceștia să își poată valorifica întregul potențial și să răspundă necesităților lor de bază.
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Translation (en-ro): „Sprijinul public/protecția și incluziunea socială" se referă la rezultatele echitabile ale acțiunii publice și/sau ale protecției sociale.
English: The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Translation (en-ro): Tabloul de bord îndeplinește și rolul de cadru de referință pentru monitorizarea „progresului social" într-un mod concret, cuprinzător și obiectiv, care este accesibil și ușor de înțeles de către cetățeni.
English: In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Translation (en-ro): În acest context, tabloul de bord va fi dezbătut cu comitetele competente ale Consiliului, în vederea utilizării sale în cadrul semestrului european și a includerii în Raportul comun privind ocuparea forței de muncă, publicat în toamna fiecărui an, alături de Analiza anuală a creșterii.
English: Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
Translation (en-ro): Speranță de viață sănătoasă (la 65 de ani) Eurostat
English: "Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
Translation (en-ro): „Egalitatea de șanse și de acces pe piața forței de muncă" acoperă aspectele de echitate în raport cu educația, competențele și învățarea pe tot parcursul vieții, genul, inegalitatea și mobilitatea socială, condițiile de trai și tineretul;
English: Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
Translation (en-ro): Indicatorii de la această rubrică acoperă funcționarea piețelor forței de muncă, sprijinul pentru încadrarea în muncă și pentru tranziții și, în același timp, dimensiunea echității, respectiv condițiile de muncă și salariile;
English: In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
Translation (en-ro): Totodată, primii indicatori pentru fiecare domeniu (cu caractere aldine) ar trebui utilizați ca indicatori principali pentru includerea tabloului de bord în Raportul comun privind ocuparea forței de muncă, iar ceilalți indicatori sunt indicatori secundari, la care Raportul comun privind ocuparea forței de muncă va face trimitere în textul său, acolo unde este relevant.
English: Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
Translation (en-ro): Având în vederea creșterea importanței aspectelor sociale și de ocupare a forței de muncă în contextul semestrului european în ultimii ani, tabloul de bord va permite acordarea unei atenții sporite provocărilor de ordin social și în materie de ocupare a forței de muncă în cadrul semestrului european și al recomandărilor pentru zona euro și pentru fiecare țară formulate la finalul acestuia, care pot reflecta și promova o serie de reforme pertinente și țintite, conforme cu specificul național.
English: This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
Translation (en-ro): Acest instrument de monitorizare ar permite totodată analiza comparativă a rezultatelor pozitive pentru a asigura o îmbunătățire la nivel global.
English: Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
Translation (en-ro): Venituri, inclusiv cele legate de încadrarea în muncă Venitul brut disponibil al gospodăriilor, ajustat, în termeni reali (SPC pe cap de locuitor: Indice 2008=100) Eurostat
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Translation (en-ro): Variația rezultatelor în funcție de statutul socioeconomic al studenților (impactul statutului socioeconomic și cultural asupra rezultatelor obținute la evaluările PISA) OCDE
English: Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
Translation (en-ro): Durata încadrării la locul de muncă actual [Procentul persoanelor angajate la locul de muncă actual în funcție de durată (un an sau mai puțin, 1-2 ani, 2-5 ani, peste 5 ani)] Eurostat
English: Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
Translation (en-ro): Impactul politicilor publice asupra reducerii sărăciei Impactul transferurilor sociale (altele decât pensiile) asupra reducerii sărăciei (Diferența, în populația totală, între proporția persoanelor expuse riscului de sărăcie înainte și după transferurile sociale, pe sexe) Eurostat
English: Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
Translation (en-ro): Conexiune fixă în bandă largă (33%), conexiune mobilă în bandă largă (22%), viteză (33%) și tarife (11%) Tabloul de bord în domeniul digital
English: Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Translation (en-ro): Rezultate școlare slabe (rezultate slabe la matematică în urma evaluărilor PISA - tineri de 15 ani) OCDE
English: General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat
Translation (en-ro): Cheltuielile administrațiilor publice, pe destinații [Cheltuielile administrațiilor publice ca % din PIB, pe destinații (protecție socială, sănătate și educație)] Eurostat
English: Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
Translation (en-ro): Rata agregată de înlocuire pentru pensii (Raportul între mediana pensiilor brute individuale ale categoriei de vârstă 65-74 și mediana veniturilor brute individuale ale categoriei de vârstă 50-59) Eurostat
English: Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat
Translation (en-ro): Ratele tranziției de la contracte de muncă temporare la contracte permanente (media pe 3 ani) (% al persoanelor cu vârsta de minimum 18 ani al căror statut s-a modificat de la un contract temporar în anul precedent la un contract permanent în anul curent, pe sexe) Eurostat
English: Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
Translation (en-ro): Inegalitate și ascensiune socială Inegalitatea veniturilor (Măsurată ca raport între chintila superioară și cea inferioară - S80/S20) Eurostat
English: Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
Translation (en-ro): Acces digital Nivelul individual al competențelor digitale (Proporția populației cu competențe digitale generale de bază sau mai avansate, pe sexe) Eurostat
English: Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat
Translation (en-ro): Îngrijirea copiilor preșcolari Copii cu vârsta de până la 3 ani care beneficiază de îngrijire formală [Copii care beneficiază de îngrijire formală (proporția copiilor din aceeași grupă de vârstă, 0-3 ani)] Eurostat
English: Persons living in a household with a very low work intensity (% of population aged 60 and below living in households with very low work intensity, by gender) Eurostat
Translation (en-ro): Persoane care trăiesc în gospodării cu o intensitate foarte scăzută a muncii (% al populației cu vârsta de maximum 60 de ani care trăiește în gospodării cu o intensitate foarte scăzută a muncii, pe sexe) Eurostat
English: Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
Translation (en-ro): Egalitatea de gen pe piața forței de muncă Diferențe de gen în ocuparea forței de muncă (Diferențe de gen în rata de ocupare a forței de muncă) Eurostat
English: Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat
Translation (en-ro): Asistență medicală Nevoi nesatisfăcute autoraportate în materie de asistență medicală (EU SILC) (% al populației totale care a raportat o nevoie nesatisfăcută de asistență medicală, pe sexe) Eurostat
English: Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat
Translation (en-ro): Condițiile de viață și sărăcia Rata riscului de sărăcie sau de excluziune socială (AROPE) (% al populației totale expuse riscului de sărăcie sau excluziune socială, pe sexe) Eurostat
English: Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat
Translation (en-ro): Participarea adulților la procesul de învățare (Învățarea pe tot parcursul vieții - % al persoanelor de 25-64 de ani care participă la sistemele de educație și formare profesională, pe sexe) Eurostat
English: Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat
Translation (en-ro): Proporția șomajului de lungă durată (din populația activă totală, pe sexe) Eurostat
English: Gender pay gap in unadjusted form (Unadjusted gender pay gap per hour in %) Eurostat
Translation (en-ro): Diferențe de remunerare între bărbați și femei, în formă neajustată (Diferențe neajustate de remunerare între bărbați și femei, pe oră, în %) Eurostat
English: Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat
Translation (en-ro): Educație, competențe și învățare pe tot parcursul vieții Rata abandonului timpuriu în sistemele de educație și formare profesională (Proporția persoanelor de 18-24 de ani care părăsesc timpuriu sistemele de educație și formare profesională, pe sexe) Eurostat
English: Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat
Translation (en-ro): Absolvenți de învățământ terțiar, grupa de vârstă 30-34 (Absolvenți de învățământ terțiar - % al persoanelor de 30-34 de ani care au absolvit învățământul terțiar, pe sexe) Eurostat
English: Youth Young people neither in employment nor in education and training, age group 15-24 (NEET rate, by gender) Eurostat
Translation (en-ro): Tineret Tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare, grupa de vârstă 15-24 (Rata NEET, pe sexe) Eurostat
English: Youth unemployment rate (15-24, by gender) Eurostat
Translation (en-ro): Rata șomajului în rândul tinerilor (15-24, pe sexe) Eurostat
English: Severe material deprivation rate (SMD) (% of total population severaly materially deprived, by gender) Eurostat
Translation (en-ro): Rata deprivării materiale severe (SMD) (% al populației totale afectate de deprivare materială severă, pe sexe) Eurostat
English: Severe housing deprivation rate (% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status) Eurostat
Translation (en-ro): Rata privării severe de locuință (% al populației totale care trăiește în locuințe supraaglomerate și care este afectată de lipsa unei locuințe, în funcție de regimul de ocupare a locuinței) Eurostat
English: Labour force structure Employment rate (20-64, by gender, age, and educational attainment) Eurostat
Translation (en-ro): Structura forței de muncă Rata de ocupare a forței de muncă (20-64, în funcție de sex, vârstă și nivel de educație) Eurostat
English: Activity rate (15-64, by gender and age) Eurostat
Translation (en-ro): Rata de activitate (15-64, în funcție de sex și vârstă) Eurostat
English: At-risk-of-poverty-rate (AROP) (% of total population at risk of poverty, by gender) Eurostat
Translation (en-ro): Rata riscului de sărăcie (AROP) (% al populației totale expuse riscului de sărăcie, pe sexe) Eurostat
English: Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat
Translation (en-ro): Rata șomajului (15-74, în funcție de sex, vârstă și nivel de educație) Eurostat
English: Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat
Translation (en-ro): Diferențe de gen în munca cu fracțiune de normă (Diferențe de gen în munca cu fracțiune de normă ca procent din rata de ocupare totală) Eurostat
English: In work at-risk-of-poverty rate (% of working population aged 18 and over who is at risk f poverty, by gender) Eurostat
Translation (en-ro): Rata riscului de sărăcie în rândul persoanelor încadrate în muncă (% al populației active cu vârsta minimă de 18 ani care este expusă riscului de sărăcie, pe sexe) Eurostat
English: The Commission will take:
Translation (en-ro): Comisia va întreprinde:
English: The protection has been reinforced by the case-law of the European Court of Justice.
Translation (en-ro): Protecția a fost consolidată prin jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.
English: Economic and societal context: current challenges
Translation (en-ro): 1.1. Context economic și societal: provocări actuale
English: OECD (2011) Help Wanted?
Translation (en-ro): OCDE (2011) Help Wanted?
English: This initiative has been developed to address this challenge.
Translation (en-ro): Prezenta inițiativă a fost elaborată pentru a aborda această provocare.
English: The type and content of the measures taken by Member States vary considerably.
Translation (en-ro): Tipul și conținutul măsurilor adoptate de statele membre variază considerabil.
English: It is both a social and an economic imperative.
Translation (en-ro): Este vorba despre un imperativ social, dar și economic.
English: Priority Areas for action
Translation (en-ro): Domenii de acțiune prioritare
English: This initiative puts forward a package of measures which mutually reinforce each other.
Translation (en-ro): Prezenta inițiativă prezintă un pachet de măsuri care se consolidează reciproc.
English: Conclusion - the way forward
Translation (en-ro): Concluzii - calea de urmat
English: The success of this initiative will require a shared commitment.
Translation (en-ro): Succesul prezentei inițiative va necesita un angajament comun.
English: Unless stated otherwise statistics come from Eurostat.]
Translation (en-ro): Statisticile provin de la Eurostat, dacă nu se precizează altfel.]