qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
Translation (en-ro): Ordine de sus în jos: Germania, Spania, Republica Cehă, Regatul Unit, Belgia, Irlanda, Luxemburg, Polonia, Franța, Austria, Portugalia, Lituania, Italia, Grecia, Cipru, Țările de Jos, Ungaria, Letonia, România, Slovenia, Slovacia, Croația, Finlanda, Suedia, Danemarca, Bulgaria, Estonia, Islanda, Malta, Norvegia.]
English: They include primarily:
Translation (en-ro): Acestea includ în principal:
English: (see Annex 1 for further information).
Translation (en-ro): (A se vedea anexa 1 pentru informații suplimentare).
English: So far there are no final confiscations to report.
Translation (en-ro): Până în prezent, nu au fost raportate confiscări definitive.
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Translation (en-ro): Poliția de frontieră și-a desemnat punctele focale responsabile pentru cooperarea internațională.
English: Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Translation (en-ro): Au fost trimise solicitări și către Afganistan, Cote d'Ivoire și Pakistan (a se vedea anexa 2).
English: Regarding organised crime, developments were discussed above.
Translation (en-ro): În ceea ce privește criminalitatea organizată, evoluțiile au fost discutate mai sus.
English: The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Translation (en-ro): Autoritățile pun în aplicare două strategii și planuri de acțiune separate.
English: Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Translation (en-ro): Majoritatea solicitărilor de azil sunt suspendate, întrucât solicitanții de azil dispar fără a finaliza procedura.
English: The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Translation (en-ro): Strategia P/CVE a fost adoptată în 2015 și va fi în vigoare până în 2020.
English: The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Translation (en-ro): Șeful Procuraturii Speciale din Kosovo (SPRK) este coordonatorul echipei.
English: Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Translation (en-ro): Instituțiile din Kosovo au elaborat acest plan în strânsă consultare cu organizațiile locale și internaționale.
English: (See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
Translation (en-ro): (A se vedea anexa 3 pentru o prezentare a tuturor acordurilor internaționale de cooperare polițienească și frontalieră).
English: BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Translation (en-ro): CONTEXTUL MAI AMPLU AL STATULUI DE DREPT
English: Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Translation (en-ro): Kosovo a adoptat deja o serie de legi importante iar diferite alte legi sunt în curs de elaborare.
English: This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Translation (en-ro): Această realizare va avea un impact pozitiv asupra aplicării consecvente a legii pe întregul teritoriu kosovar.
English: This process is still ongoing.
Translation (en-ro): Procesul nu s-a finalizat încă.
English: Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Translation (en-ro): Unele documente legislative cheie se află, în prezent, într-o fază avansată de pregătire la nivelul guvernului sau sunt deja discutate în cadrul adunării.
English: The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Translation (en-ro): Noul mandat al EULEX include monitorizarea cazurilor transferate autorităților locale.
English: Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
Translation (en-ro): Măsuri instituite pentru a preveni o potențială utilizare abuzivă a schemei fără vize
English: Legislative developments
Translation (en-ro): Evoluții legislative
English: While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Translation (en-ro): Deși Kosovo a obținut rezultate, este important ca acestea să fie plasate într-un context mai amplu.
English: It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Translation (en-ro): Prin urmare, Comisia recomandă Consiliului și Parlamentului European să adopte propunerea Comisiei din 4 mai 2016.
English: The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Translation (en-ro): Numărul activelor supuse confiscării preliminare a continuat să crească pe parcursul procesului.
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Translation (en-ro): [1: * Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244 (1999), precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.]
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Translation (en-ro): Valoarea totală a activelor sechestrate (și anume, activele confiscate temporar, dar nu definitiv) este estimată la 13 249 470 EUR.
English: The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Translation (en-ro): Autoritățile au instituit un sistem IT sofisticat, precum și proceduri și practici clare.
English: Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Translation (en-ro): În pofida acestor eforturi, autoritățile se confruntă în continuare cu provocarea extremismului violent și a radicalizării.
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Translation (en-ro): Inițial, în mai 2016, echipa multidisciplinară urmărea 31 de cazuri.
English: Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Translation (en-ro): În ansamblu, acordurile de readmisie încheiate sunt puse în aplicare cu succes.
English: The work on the two remaining draft laws is ongoing.
Translation (en-ro): Activitățile privind celelalte două proiecte de lege sunt în curs de desfășurare.
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Translation (en-ro): Aceste curente sunt finanțate parțial de organizații străine care propovăduiesc ideologii extremiste.
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Translation (en-ro): Autoritățile din Kosovo și-au asumat măsuri pregătitoare substanțiale pentru a îndeplini cerințele acestui criteriu de referință.
English: Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Translation (en-ro): De asemenea, președinții instanțelor au avut obligația de a raporta lunar către KJC progresele înregistrate în aceste cazuri.
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Translation (en-ro): În 2017, doi solicitanți au primit protecție subsidiară.
English: Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
Translation (en-ro): Cu toate acestea, începând cu anul 2016, autoritățile au obținut rezultate clare în cazuri legate de terorism (a se vedea anexa 4 pentru o descriere completă a celor mai importante cazuri și evenimente).
English: Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Translation (en-ro): Creșterea numărului procurorilor extrem de motivați va îmbunătăți semnificativ activitatea acestei instituții care, până în prezent, nu a avut personal suficient.
English: In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
Translation (en-ro): În plus, Ministerul Afacerilor Interne a semnat 10 acorduri de cooperare cu EULEX.
English: Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Translation (en-ro): Ca urmare a renunțării la funcțiile executive ale misiunii, cazurile care nu au mai putut fi finalizate în mandatul actual urmează să fie transferate, treptat, către sistemul judiciar local.
English: Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
Translation (en-ro): Dintre cele 42 de cazuri, 12 au fost finalizat, toate vizând corupția.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Translation (en-ro): Aceasta din urmă este o cerință-cheie a Agendei europene pentru reformă, o listă a reformelor prioritare pe care Kosovo s-a angajat să le implementeze pentru a avansa în punerea în aplicare a acordului de stabilizare și de asociere cu UE.
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Translation (en-ro): Aceste criterii, definite în „Procedurile operaționale standard (POS) privind selecția obiectivelor referitoare la criminalitatea gravă și cooperarea interinstituțională", au fost adoptate la 18 iulie 2014 de către Consiliul Procuraturii din Kosovo.
English: The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Translation (en-ro): Astfel, UE va dispune de mandatul și de resursele necesare pentru a monitoriza îndeaproape și în mod solid progresele, precum și actualizări regulate furnizate de autoritățile locale.
English: Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Translation (en-ro): Forțele de poliție sunt bine pregătite și au capacitatea de a combate criminalitatea organizată, inclusiv prin unități specializate.
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Translation (en-ro): Autoritățile au elaborat un Plan strategic pentru combaterea extremismului violent în închisori, adoptat în februarie 2018.
English: For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
Translation (en-ro): De exemplu, autoritățile de aplicare a legii au colaborat, la 21 martie 2018, pentru arestarea traficanților de migranți care își desfășoară activitatea în Balcanii de Vest.
English: Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Translation (en-ro): Kosovo este un loc de origine, de tranzit și de destinație pentru victimele traficului de persoane, în special în scopul exploatării sexuale.
English: Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Translation (en-ro): Președinții instanțelor au fost obligați să atribuie în mod rapid aceste cazuri judecătorilor responsabili, care ar trebui să ia imediat măsuri.
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Translation (en-ro): În plus, a fost creată o echipă multidisciplinară pentru o coordonare eficace a gestionării cazurilor vizate selectate.
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Translation (en-ro): Kosovo are un cadru juridic cuprinzător care acoperă toate aspectele penale legate de terorism.
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Translation (en-ro): Aceasta vizează asigurarea transparenței și a caracterului regulat al proceselor la nivelul administrației publice, care fuseseră extrem de vulnerabile la corupție în trecut și
English: Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Translation (en-ro): Procedurile de readmisie nu prezintă complicații grave, iar autoritățile din Kosovo gestionează solicitările de readmisie de o manieră promptă și eficace, în strânsă cooperare cu părțile semnatare ale acordurilor.
English: Border demarcation agreement with Montenegro
Translation (en-ro): Acordul privind linia de demarcație a frontierelor cu Muntenegru
English: IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
Translation (en-ro): EVALUAREA RISCURILOR MAI AMPLE ÎN MATERIE DE MIGRAȚIE ȘI DE SECURITATE
English: The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Translation (en-ro): Acordul de lucru permite schimbul de informații, operațiuni comune, formare, precum și cercetare și dezvoltare.
English: Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Translation (en-ro): Pe baza datelor disponibile, în medie, autoritățile pun sub acuzare persoanele suspectate după 18,5 luni de anchetă pentru cazurile incluse în istoricul rezultatelor.
English: By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Translation (en-ro): Prin îmbunătățirea cadrului juridic, Kosovo a continuat să asigure un nivel înalt de integritate și de securitate a datelor cu caracter personal.
English: In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Translation (en-ro): În acest sens, adunarea a adoptat două legi fundamentale la 30 martie 2018:
English: Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
Translation (en-ro): Instituțiile de aplicare a legii și instituțiile judiciare din Kosovo continuă să reacționeze în mod solid la amenințările teroriste.
English: In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Translation (en-ro): În ansamblu, Ministerul Afacerilor Interne a încheiat 30 de acorduri de cooperare polițienească și 9 acorduri de cooperare operațională cu 18 țări, dintre care 3 sunt multilaterale.
English: As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Translation (en-ro): În ceea ce privește situația în materie de migrație, Kosovo a rămas, până în prezent, în afara principalelor fluxuri migratorii de pe ruta Balcanilor de Vest.
English: Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
Translation (en-ro): Atât proiectul de lege privind avertizorii de integritate, cât și proiectul de lege privind atribuțiile extinse în materie de confiscare au fost aprobate de guvern și trimise adunării la 12 iunie 2018.
English: Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
Translation (en-ro): Kosovo a semnat un acord de lucru cu Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (EBCG) la 25 mai 2016.
English: Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
Translation (en-ro): Ca urmare a fluxului important de persoane care au părăsit Kosovo prin rute neregulamentare în cea de a doua jumătate a anului 2014 și la începutul anului 2015, instituțiile din Kosovo, inclusiv președinția, adunarea, guvernul și autoritățile locale, și-au unit eforturile pentru prevenirea migrației neregulamentare.
English: The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Translation (en-ro): Codul Penal (CP) revizuit, care a fost aprobat de guvern în aprilie 2018, iar acum este discutat în cadrul adunării și Codul de Procedură Penală (CPP) revizuit, care este în curs de elaborare.
English: Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Translation (en-ro): Majoritatea migranților folosesc Kosovo pentru scurte opriri înainte de a-și continua călătoria, eventual cu ajutorul rețelelor de contrabandă.
English: The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Translation (en-ro): Scopul acestui plan este gestionarea fluxului potențial de refugiați și migranți: acesta precizează părțile interesate relevante, inclusiv instituțiile și organizațiile, descrie situația actuală în ceea ce privește migrația, clarifică procedurile de înregistrare și ia în considerare aspecte precum nevoile de bază, adăpostul, securitatea, sănătatea și educația pentru refugiați și migranți.
English: Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
Translation (en-ro): În cele din urmă, la 25 mai 2016, Ministerul Afacerilor Interne a semnat un acord de lucru cu Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, pentru instituirea unei cooperări operaționale între agenție și minister.
English: The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Translation (en-ro): Unitatea comună pentru analiza informațiilor, a riscurilor și a amenințărilor din cadrul Centrului național pentru gestionarea frontierelor elaborează evaluări lunare ale riscurilor, care identifică amenințările întâlnite în toate regiunile operaționale și evidențiază măsurile ce trebuie adoptate pentru reducerea amenințărilor.
English: The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
Translation (en-ro): De asemenea, Comisia confirmă că toate criteriile de referință stabilite în Foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor, considerate îndeplinite în 2016, continuă să fie îndeplinite.
English: Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Translation (en-ro): Au fost publicate posturile libere pentru prima rundă de recrutare a procurorilor suplimentari.
English: This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Translation (en-ro): Astfel, istoricul rezultatelor se axează doar pe cazurile considerate cele mai grave și relevante.
English: This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
Translation (en-ro): Acest sistem IT sofisticat de management, la care toți membrii echipei multidisciplinare au acces în timp real, îi obligă pe toți participanții la procedură, de la poliție la procurori și judecători, să completeze informații referitoare la faza procedurilor în care sunt implicați.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Translation (en-ro): S-a constatat că un număr mic de migranți din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și din Albania își continuă călătoria prin Kosovo, după care intră în Serbia în zona Novi Pazar.
English: Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Translation (en-ro): Legislația este aliniată în general la Directiva UE privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia, deși punerea în aplicare ar putea fi îmbunătățită.
English: The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
Translation (en-ro): Comisia a adoptat patru rapoarte privind progresele înregistrate de Kosovo în cadrul dialogului privind vizele: primul la 8 februarie 2013, al doilea la 24 iulie 2014, al treilea la 18 decembrie 2015, completat de al patrulea și ultimul raport, adoptat la 4 mai 2016.
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Translation (en-ro): În 2017 au fost identificate 32 de victime ale traficului de persoane: 25 dintre acestea sunt asistate în adăposturi de reintegrare și reabilitare, iar 7 victime potențiale au fost tratate.
English: They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Translation (en-ro): Se presupune că acestea plănuiau o serie de atacuri teroriste coordonate în Albania, în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și în Kosovo.
English: In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
Translation (en-ro): În domeniul gestionării migrației, cadrul juridic din Kosovo este în general în conformitate cu legislația UE.
English: Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
Translation (en-ro): În plus, pe baza deciziei Consiliului Judiciar din Kosovo (KJC) din 30 decembrie 2015, cazurile selectate privind corupția și criminalitatea organizată ar trebui să beneficieze de prioritate absolută în instanță.
English: In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
Translation (en-ro): În martie 2018, guvernul a adoptat noua Strategie cuprinzătoare și noul Plan de acțiune privind combaterea corupție pentru perioada 2018-2020.
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Translation (en-ro): Acestea includ și cazurile urmărite și judecate anterior de EULEX.