qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This system will allow the Union to:
Translation (en-ro): Acest sistem va permite Uniunii:
English: The global outbreak of that disease is evolving rapidly and it has been declared a pandemic by the WHO.
Translation (en-ro): Epidemia globală cauzată de această boală evoluează rapid și a fost declarată pandemie de către OMS.
English: From the beginning of the outbreak in the Union up until 30 March 2020, 334 396 cases and 22 209 deaths have been reported in the Member States.
Translation (en-ro): De la începutul epidemiei în Uniune și până la 30 martie 2020, au fost raportate 334 396 de cazuri și 22 209 decese în statele membre.
English: The Commission shall inform the Council when the Instrument becomes available.
Translation (en-ro): Comisia informează Consiliul atunci când instrumentul devine disponibil.
English: from candidate countries[11: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Translation (en-ro): ] din partea țărilor candidate[11: Țările candidate și, după caz, candidații potențiali din Balcanii de Vest.]
English: The Commission and the beneficiary Member State will conclude an implementation agreement.
Translation (en-ro): Comisia și statul membru beneficiar vor încheia un acord de punere în aplicare.
English: DG BUDG is the policy area or budget title concerned.
Translation (en-ro): DG BUDG este domeniul de politică sau titlul din buget în cauză.
English: Such a consultation also helps the Commission to properly evaluate the terms of the loan.
Translation (en-ro): De asemenea, o astfel de consultare ajută Comisia să evalueze în mod corespunzător condițiile împrumutului.
English: The Economic and Financial Committee shall be kept informed of a refinancing or restructuring as referred to in paragraph 3.
Translation (en-ro): Comitetul Economic și Financiar este informat cu privire la refinanțarea sau restructurarea menționată la alineatul (3).
English: The agreement shall set out the payment conditions.
Translation (en-ro): Acordul stabilește condițiile de plată.
English: Such contributions would constitute external assigned revenue.
Translation (en-ro): Astfel de contribuții ar constitui venituri alocate externe.
English: In addition, the Commission shall verify the fulfilment of the prudential rules referred to in Article 9.
Translation (en-ro): În plus, Comisia verifică îndeplinirea regulilor prudențiale menționate la articolul 9.
English: Another difference is that the EUSF is grant-based and allows for advance payments.
Translation (en-ro): O altă diferență este faptul că FSUE se bazează pe granturi și permite efectuarea de plăți în avans.
English: Contributions in the form of guarantees from Member States
Translation (en-ro): Contribuții sub forma unor garanții din partea statelor membre
English: To that end, the Member State concerned shall provide the Commission with appropriate evidence.
Translation (en-ro): În acest scop, statul membru în cauză îi furnizează Comisiei dovezile corespunzătoare.
English: The probability of further transmission of COVID-19 in the Union is considered high.
Translation (en-ro): Probabilitatea unei transmiteri suplimentare a COVID-19 în Uniune este considerată ridicată.
English: X Direct management by the Commission
Translation (en-ro): X Gestiune directă asigurată de Comisie
English: The geographical scope is also different because SURE is limited to Member States and does not extend to countries negotiating their accession to the Union.
Translation (en-ro): Domeniul geografic de aplicare este, de asemenea, diferit, deoarece SURE se limitează la statele membre și nu se extinde la țările care își negociază aderarea la Uniune.
English: It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives sought by the instrument.
Translation (en-ro): Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor prevăzute pentru acest instrument.
English: The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five Commissioners responsible for the most affected policies.
Translation (en-ro): De asemenea, Comisia a instituit o echipă la nivel politic de coordonare a răspunsului în caz de criză, compusă din cei cinci comisari responsabili de politicile cele mai afectate.
English: [7: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-ro): [7: Astfel cum se menționează la articolul 54 alineatul (2) litera (a) sau (b) din Regulamentul financiar.
English: Therefore, the United Kingdom should not participate in the financial assistance under this Regulation.
Translation (en-ro): Prin urmare, Regatul Unit nu ar trebui să participe la asistența financiară în temeiul prezentului regulament.
English: This legal basis prescribes that:
Translation (en-ro): Acest temei juridic prevede că:
English: This instrument would be ad hoc and temporary in view of its legal basis.
Translation (en-ro): Acest instrument are un caracter ad hoc și temporar, având în vedere temeiul său juridic.
English: The Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2), causing the coronavirus disease, named COVID-19 by the World Health Organisation (WHO), is a new strain of coronavirus not previously identified in humans.
Translation (en-ro): (3) Coronavirusul sindromului respirator acut sever 2 (SARS-CoV-2), care provoacă boala coronavirus, denumită COVID-19 de către Organizația Mondială a Sănătății (OMS), este o nouă tulpină de coronavirus, neidentificată anterior la oameni.
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Translation (en-ro): Având în vedere că propunerea trebuie elaborată urgent, astfel încât să poată fi adoptată la timp de către Consiliu, nu s-a putut realiza o consultare a părților interesate.
English: The decision to make available the financial assistance referred to in Article 3 shall contain:
Translation (en-ro): Decizia de punere la dispoziție a asistenței financiare menționate la articolul 3 conține:
English: The maximum amount of financial assistance referred to in Article 3 shall not exceed EUR 100 000 000 000 for all Member States.
Translation (en-ro): Valoarea maximă a asistenței financiare menționate la articolul 3 nu depășește 100 000 000 000 EUR pentru toate statele membre.
English: The loans issued by the Union should therefore be financed by recourse to international capital markets.
Translation (en-ro): Prin urmare, împrumuturile acordate de Uniune ar trebui să fie finanțate prin recurgerea la piețele de capital internaționale.
English: As announced in the Communication of 13 March 2020, the Union also stands ready to support Member States where possible in alleviating the employment impact for individuals and the hardest hit sectors.
Translation (en-ro): După cum s-a anunțat în comunicarea din 13 martie 2020, Uniunea este, de asemenea, pregătită să sprijine statele membre, atunci când este posibil, în ceea ce privește atenuarea impactului asupra ocupării forței de muncă pentru persoanele fizice și pentru sectoarele cele mai afectate.
English: Officials and temporary staff Issuance of securities in the capital markets (market analysis, prospectus, registration, investors relationship), management of proceeds, disbursements and reimbursements
Translation (en-ro): Funcționari și personal temporar Emisiunea de titluri de valoare pe piețele de capital (analiza pieței, prospectul, înregistrarea, relația cu investitorii), gestionarea veniturilor, a plăților și a rambursărilor
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122 thereof,
Translation (en-ro): având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 122,
English: The beneficiary Member State shall open a special account with its national central bank for the management of the financial assistance received.
Translation (en-ro): Statul membru beneficiar deschide un cont special la banca sa centrală națională în vederea gestionării asistenței financiare primite.
English: The Council has a broad margin of discretion for assessing whether the conditions of this legal basis are fulfilled.
Translation (en-ro): Consiliul dispune de o marjă largă de apreciere pentru a evalua dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute de acest temei juridic.
English: an assessment of the compliance by the Member State with the conditions referred to in Article 3;
Translation (en-ro): (b) o evaluare a respectării de către statul membru a condițiilor menționate la articolul 3;
English: Whereas, the EUSF is a permanent instrument, SURE would be of a temporary nature.
Translation (en-ro): În vreme ce FSUE este un instrument permanent, SURE are un caracter temporar.
English: The present proposal comes in addition to another Union law instrument to provide support to Member States in case of emergencies, namely Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF) ("Regulation (EC) No 2012/2002").
Translation (en-ro): Prezenta propunere completează un alt instrument de drept al Uniunii prin care se acordă sprijin statelor membre în caz de urgență, și anume Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) [„Regulamentul (CE) nr. 2012/2002"].
English: Member States may contribute to the Instrument by counter-guaranteeing the risk borne by the Union.
Translation (en-ro): Statele membre pot contribui la instrument prin contragarantarea riscului suportat de Uniune.
English: The Commission has activated its general rapid alert system "ARGUS" for crisis coordination and the Crisis Coordination Committee meets regularly to coordinate the actions of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.
Translation (en-ro): Comisia și-a activat sistemul general de alertă rapidă „ARGUS" pentru coordonarea în situații de criză, iar Comitetul de Coordonare a Crizelor se reunește periodic pentru a coordona acțiunile tuturor departamentelor și serviciilor relevante ale Comisiei și ale agențiilor UE.
English: Prudential rules applicable to the portfolio of loans
Translation (en-ro): Reguli prudențiale aplicabile portofoliului de împrumuturi
English: Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council, which amends that instrument to extend its scope to cover major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing, was adopted on 30 March.
Translation (en-ro): Regulamentul (UE) 2020/461 al Parlamentului European și al Consiliului, care modifică respectivul instrument pentru a-i extinde domeniul de aplicare la urgențele majore în domeniul sănătății publice și pentru a defini operațiuni specifice eligibile pentru finanțare, a fost adoptat la 30 martie.
English: The Commission has also adopted a Temporary Framework for State aid to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support their economies.
Translation (en-ro): Comisia a adoptat, de asemenea, un cadru temporar pentru ajutoare de stat pentru a permite statelor membre să utilizeze toată flexibilitatea pe care o permit normele privind ajutoarele de stat pentru a-și sprijini economiile.
English: The amounts due by the Union in a given year shall not exceed 10% of the amount referred to in Article 5.
Translation (en-ro): Sumele datorate de Uniune într-un an dat nu depășesc 10 % din suma menționată la articolul 5.
English: - appropriate measures can be taken by the Union to respond in a spirit of solidarity between Member States to a specific economic situation.
Translation (en-ro): Uniunea poate lua măsuri adecvate pentru a răspunde în spiritul solidarității între statele membre într-o situație economică specifică.
English: The Union adopted on this legal basis Regulation (EU) No 407/2010 of the Council of 11 May 2010 establishing a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Translation (en-ro): Uniunea a adoptat, pe baza acestui temei juridic, Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară (MESF).
English: Following the EU leaders' videoconferences on the response to the COVID-19 outbreak on 10, 17, and 26 March 2020, the Commission is further stepping up its response to the COVID-19 outbreak, on all fronts.
Translation (en-ro): În urma videoconferinței liderilor UE din 10, 17 și 26 martie 2020 pe tema răspunsului la epidemia de COVID-19, Comisia își intensifică în continuare răspunsul la epidemia de COVID-19 pe toate fronturile.
English: The rules of Article 220 of the Financial Regulation apply.
Translation (en-ro): Se aplică normele prevăzute la articolul 220 din Regulamentul financiar.
English: [This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
Translation (en-ro): [Această secțiune ar trebui completată utilizând foaia de calcul cuprinzând datele din buget care au caracter administrativ (al doilea document din anexa la prezenta fișă financiară) și ar trebui încărcată în CISNET pentru consultarea interservicii.
English: The proposal aims to offer financial support in a spirit of European solidarity with those Member States that are heavily affected.
Translation (en-ro): Propunerea urmărește să ofere sprijin financiar într-un spirit de solidaritate europeană cu statele membre care sunt puternic afectate.
English: Since the first cases of COVID-19 contagion, the European Union has been working tirelessly to support Member States and their citizens in addressing the crisis.
Translation (en-ro): Încă de la primele cazuri de infectare cu COVID-19, Uniunea Europeană depune eforturi neobosite în sprijinul statelor membre și al cetățenilor acestora pentru soluționarea crizei.
English: This act takes the form of a Regulation because the act creates a new specific and temporary instrument that could be used by any Member State and has to be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Translation (en-ro): Prezentul act ia forma unui regulament, deoarece creează un nou instrument specific și temporar, care ar putea fi utilizat de orice stat membru și care trebuie să fie obligatoriu în toate elementele sale și să fie direct aplicabil în toate statele membre.
English: In this respect, the Commission has published a Communication to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup for a "coordinated economic response to the COVID-19 outbreak" on 13 March 2020.
Translation (en-ro): La 13 martie 2020, Comisia a publicat, în acest sens, o comunicare către Parlamentul European, Consiliul European, Consiliu, Banca Centrală Europeană, Banca Europeană de Investiții și Eurogroup privind „răspunsul economic coordonat la epidemia de COVID-19".
English: A Council Regulation for establishing financial assistance to Member States under Article 122(2) TFEU has been used in the past in the context of the financial crisis to establish procedures and practices to prepare and assess the requests of relevant Member States, and to implement such financial assistance in a rapid and effective manner.
Translation (en-ro): Un regulament al Consiliului de stabilire a asistenței financiare acordate statelor membre în temeiul articolului 122 alineatul (2) din TFUE a fost utilizat în trecut în contextul crizei financiare pentru a stabili proceduri și practici pentru pregătirea și evaluarea cererilor statelor membre relevante și pentru a pune în aplicare această asistență financiară într-un mod rapid și eficace.
English: Given the impact of the COVID-19 outbreak and the need for an urgent response to the consequences of that outbreak, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Translation (en-ro): (16) În condițiile impactului epidemiei de COVID-19 și ale necesității unui răspuns urgent la consecințele acesteia, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
English: The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.
Translation (en-ro): Comisia ia măsurile necesare pentru administrarea împrumuturilor împreună cu BCE.
English: Moreover, the Commission has also called on the Council to ensure that the Union institutions activate the general escape clause under the Stability and Growth Pact, and the Union institutions will apply that clause as part of the strategy of the Union to respond quickly, forcefully and in a coordinated fiscal manner to the COVID-19 pandemic.
Translation (en-ro): Mai mult, Comisia a făcut, de asemenea, apel la Consiliu, pentru a garanta activarea de către instituțiile Uniunii a clauzei derogatorii generale din Pactul de stabilitate și de creștere, precum și faptul că instituțiile Uniunii vor aplica această clauză ca parte a strategiei Uniunii de a reacționa rapid, ferm și coordonat din punct de vedere fiscal la pandemia de COVID-19.
English: Articles 13 and 14 of the proposed Regulation lay down rules on controls and audits and reporting.
Translation (en-ro): Articolele 13 și 14 din regulamentul propus stabilesc norme privind controalele, auditurile și raportarea.
English: Article 122(2) TFEU can be used for any type of exceptional crisis event and is not confined to crises of a financial or financial stability nature only.
Translation (en-ro): Articolul 122 alineatul (2) din TFUE poate fi utilizat pentru orice tip de criză excepțională și nu se limitează la situațiile de criză cu caracter financiar sau de stabilitate financiară.
English: A Regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the guarantee scheme underpinning the lending under the SURE instrument in view of the fact it is based on voluntary contributions by all Member States.
Translation (en-ro): Un regulament aplicabil tuturor statelor membre este, de asemenea, cel mai adecvat instrument juridic pentru a organiza schema de garanții care stă la baza creditării în temeiul instrumentului SURE, având în vedere faptul că acesta se bazează pe contribuțiile voluntare ale tuturor statelor membre.
English: It ensures that subsequent implementing decisions by the Council to provide financial assistance to Member States take place under an appropriate and consistent framework.
Translation (en-ro): Regulamentul asigură faptul că deciziile ulterioare de punere în aplicare ale Consiliului în vederea acordării de asistență financiară statelor membre se desfășoară într-un cadru adecvat și coerent.
English: References to Member States in this Regulation shall not be understood as including the United Kingdom.
Translation (en-ro): Trimiterile la statele membre din prezentul regulament nu se interpretează ca incluzând Regatul Unit.
English: More specifically, they deal with rules on the disbursement, the borrowing and lending operations, the prudential rules applicable to the portfolio of loans under the instrument, and the administration of the loans.
Translation (en-ro): Mai precis, acestea reglementează normele privind plata, operațiunile de împrumut și de creditare, normele prudențiale aplicabile portofoliului de împrumuturi în cadrul instrumentului și administrarea împrumuturilor.
English: The proposed Regulation provides for a reporting clause (Article 14).
Translation (en-ro): Propunerea de regulament prevede o clauză de raportare (articolul 14).
English: To that end, and in accordance with a Council implementing decision adopted pursuant to Article 6(1), the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or with financial institutions on behalf of the Union at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation as the Union's issuer in the markets.
Translation (en-ro): În acest scop și în conformitate cu o decizie de punere în aplicare a Consiliului adoptată în temeiul articolului 6 alineatul (1), Comisia este împuternicită să împrumute de pe piețele de capital sau de la instituții financiare în numele Uniunii, la momentul cel mai potrivit, astfel încât să optimizeze costul finanțării și să își păstreze reputația de emitent al Uniunii pe piețe.
English: Applicability
Translation (en-ro): Aplicabilitate
English: However, it is in current exceptional circumstances of the COVID-19 outbreak impossible to tell how long this situation lasts and for how long it will generate economic impact on working people in Member States.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, în actualele condiții excepționale ale epidemiei de COVID-19, este imposibil să se pronunțe cât timp va dura această situație și cât timp va genera un impact economic asupra persoanelor care lucrează în statele membre.
English: The legal basis and the technique are however not confined to financial crisis events only but to any exceptional occurrence beyond Member States' control and could therefore also be used in this particular crisis event of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, temeiul juridic și tehnica nu se limitează la situațiile de criză financiară, ci la orice eveniment excepțional în afara controlului statelor membre și, prin urmare, ar putea fi utilizat și în acest caz de criză provocată de epidemia de COVID-19.
English: Member States shall be reimbursed for such additional contributions from recovered amounts.
Translation (en-ro): Aceste contribuții suplimentare se rambursează statelor membre din sumele recuperate.
English: Article 122(2) TFEU has been used once before.
Translation (en-ro): Articolul 122 alineatul (2) din TFUE a mai fost utilizat o dată anterior.
English: The borrowing and lending operations referred to in Article 4 shall be carried out in euro.
Translation (en-ro): Operațiunile de împrumut și de credit menționate la articolul 4 se realizează în euro.
English: [3: Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014 and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Translation (en-ro): [3: Regulamentul (UE, Euratom) 1046/2018 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).]
English: In addition to the provision of Member State guarantees, other safeguards are built into the framework in order to ensure the financial solidity of the scheme:
Translation (en-ro): În plus față de furnizarea de garanții din partea statelor membre, sunt integrate în cadru și alte garanții pentru a asigura soliditatea financiară a programului:
English: [5: Definitive adoption (EU, Euratom) 2020/227 of the European Union's general budget for the financial year 2020, (OJ L 57, 27.02.2020.
Translation (en-ro): [5: Adoptarea definitivă (UE, Euratom) 2020/227 a bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2020, JO L 57, 27.2.2020, p. 1).]
English: The use of the SURE instrument does not prevent the application of other relevant EU-instruments dealing with specific aspects of major threats to public health and financial support instrument, like for instance the EUSF.
Translation (en-ro): Utilizarea instrumentului SURE nu împiedică aplicarea altor instrumente relevante ale UE care abordează aspecte specifice ale amenințărilor majore la adresa sănătății publice și a instrumentelor de sprijin financiar, cum ar fi, de exemplu, FSUE.