qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the "Right2Water" European citizen's initiative.
Translation (en-ro): În domeniul apei și al salubrității, Comisia prevede pentru 2017 o revizuire a Directivei privind apa potabilă, ca acțiune subsecventă la inițiativa cetățenească europeană intitulată „Right2Water" („Dreptul la apă").
English: In 2002, the European Council set ‘the Barcelona Targets' to ensure the provision of formal childcare to at least 90% of children in the Union between the age of 3 and the mandatory school age, and at least 33% of children under the age of 3 by 2010.
Translation (en-ro): În 2002, Consiliul European a stabilit așa-numitele obiective de la Barcelona pentru a asigura, până în 2010, servicii oficiale de îngrijire a copiilor pentru cel puțin 90 % dintre copiii din Uniune cu vârste cuprinse între 3 ani și vârsta de școlarizare obligatorie și pentru cel puțin 33 % dintre copiii cu vârsta sub 3 ani.
English: The provisions of the Pillar apply to income support for older people irrespective of its form.
Translation (en-ro): Dispozițiile pilonului se aplică sprijinului pe venit acordat persoanelor în vârstă, indiferent de forma acestuia.
English: In its Action Plan on Capital Markets Union of 30 September 2015, the Commission committed to analyse ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal pensions.
Translation (en-ro): În Planul său de acțiune privind edificarea unei Uniuni a piețelor de capital, din 30 septembrie 2015, Comisia s-a angajat să examineze modalitățile de a oferi o gamă mai amplă de opțiuni în ceea ce privește economisirea pentru pensie și crearea unei piețe a pensiilor personale în UE.
English: In the field of electronic communications the proposed revision of the Electronic Communications Regulatory Framework would require Member States to ensure affordable access to all end-users to functional internet access and voice communications services.
Translation (en-ro): În domeniul comunicațiilor electronice, revizuirea propusă a cadrului de reglementare a comunicațiilor electronice ar impune statelor membre să asigure tuturor utilizatorilor finali un acces abordabil la serviciile de acces funcțional la internet și serviciile de comunicații de voce.
English: The surveillance under Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances includes the monitoring of competitiveness developments, including labour costs.
Translation (en-ro): Supravegherea prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 noiembrie 2011 privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice include monitorizarea evoluțiilor la nivelul competitivității, inclusiv al costurilor forței de muncă.
English: Unemployment Benefits
Translation (en-ro): Indemnizațiile de șomaj
English: The Principle encourages Member States to address the challenge of groups at risk of discrimination through positive action and incentive measures, for instance by supporting workforce diversity practices among employers.
Translation (en-ro): Principiul încurajează statele membre să abordeze provocarea reprezentată de grupurile expuse riscului de discriminare prin acțiuni pozitive și măsuri de stimulare, de exemplu prin sprijinirea practicilor favorabile diversității forței de muncă la nivelul angajatorilor.
English: In 2017, the Commission will report to the other Union institutions and to the social partners on the way the good practices collected in the 2013 "EU quality framework for anticipation of change and restructuring" are being applied by Member States.
Translation (en-ro): În 2017, Comisia va prezenta un raport celorlalte instituții ale Uniunii și partenerilor sociali cu privire la modul în care sunt aplicate de către statele membre bunele practici colectate prin „Cadrul de calitate al UE pentru anticiparea schimbărilor și restructurare" din 2013.
English: In this regard, preventive measures can include differential taxation of employment relationships leading to precariousness or the establishment of bonus malus systems for the social security contributions.
Translation (en-ro): În acest sens, măsurile preventive pot include impozitarea diferențiată a raporturilor de muncă generatoare de precaritate sau crearea unor sisteme bonus-malus pentru contribuțiile la asigurările sociale.
English: Through their National Equality Bodies, Member States may promote equal opportunities of under-represented groups and assist victims of discrimination on the ground.
Translation (en-ro): Prin intermediul organismelor naționale de promovare a egalității, statele membre pot promova egalitatea de șanse a grupurilor subreprezentate și pot oferi asistență la fața locului victimelor discriminării.
English: By extending access to the self-employed, the Principle goes beyond the 1992 Council Recommendation, which only calls for examining the possibility of appropriate social protection for the self-employed.
Translation (en-ro): Extinzând accesul la lucrătorii care desfășoară activități independente, principiul depășește prevederile Recomandării Consiliului din 1992, care se limitează la a solicita examinarea posibilității unei protecții sociale adecvate pentru persoanele care desfășoară activități independente.
English: c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.
Translation (en-ro): Persoanele aflate în șomaj au dreptul la un sprijin personalizat, continuu și coerent.
English: This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Translation (en-ro): Acest drept include posibilitatea de a urma gratuit învățământul obligatoriu.
English: Directive 2011/24/EU establishes cooperation between the Member States' health systems for addressing common challenges such as access to healthcare, in particular through the recently launched European Reference Networks; the cooperation on Health Technology Assessment; and the cooperation in the eHealth Network and within the Digital Single Market.
Translation (en-ro): Directiva 2011/24/UE stabilește o cooperare între sistemele de sănătate ale statelor membre pentru soluționarea unor provocări comune, cum ar fi accesul la asistența medicală, în special prin intermediul recent lansatelor rețele europene de referință, al cooperării în domeniul evaluării tehnologiei medicale și al cooperării în cadrul Rețelei de e-sănătate și al Pieței unice digitale.
English: In the financial sector, Directive 2014/92 of the European Parliament and of the Council allows consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the Union, regardless of their Member State of residence.
Translation (en-ro): În sectorul financiar, Directiva 2014/92 a Parlamentului European și a Consiliului permite consumatorilor din Europa să deschidă un cont de plăți pe lângă oricare prestator de servicii de plată din Uniune, indiferent de statul membru de reședință.
English: The related Directives tailor these main principles to some specific workplaces and sectors, specific risks, tasks or categories of workers.
Translation (en-ro): Directivele conexe ajustează aceste principii la anumite locuri de muncă și sectoare specifice, la riscuri, sarcini sau categorii de lucrători specifice.
English: The Union is a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD), an international legally binding instrument setting minimum standards for the rights of people with disabilities.
Translation (en-ro): Uniunea este parte la Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD), un instrument internațional cu caracter juridic obligatoriu, care stabilește standarde minime în ceea ce privește drepturile persoanelor cu handicap.
English: The Pillar recognises the role of minimum wages in combatting poverty, while avoiding employment traps.
Translation (en-ro): În cadrul pilonului se recunoaște rolul salariului minim în combaterea sărăciei și în evitarea capcanelor de pe piața muncii.
English: It announces a number of legislative actions to step up fight against occupational cancer, as well as initiatives to support effective implementation of the rules, notably in microenterprises and SMEs.
Translation (en-ro): Comunicarea anunță o serie de acțiuni legislative pentru intensificarea luptei împotriva cancerului provocat de condițiile de muncă, precum și inițiative destinate să sprijine implementarea eficientă a normelor, cu precădere în microîntreprinderi și IMM-uri.
English: Such adaptations can for instance include differential treatment on objective grounds or adaptations in working conditions to avoid excessive employment loss during downturns.
Translation (en-ro): Astfel de adaptări pot, de exemplu, să includă un tratament diferențiat pe motive obiective sau adaptări în ceea ce privește condițiile de muncă, pentru a se evita pierderea excesivă de locuri de muncă în perioadele de încetinire a creșterii economice.
English: Minimum wages and other measures to address in-work poverty, as well as more general issues related to wage developments are addressed in Country Specific Recommendations within the European Semester process.
Translation (en-ro): Chestiunea salariilor minime și a altor măsuri destinate prevenirii sărăciei persoanelor încadrate în muncă, precum și unele aspecte mai generale legate de evoluțiile salariale sunt abordate în recomandările specifice fiecărei țări din cadrul procesului semestrului european.
English: For each principle or right, the first part of this document outlines the Union social acquis, starting with the relevant provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and recalling the legislative powers and their limits set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-ro): Pentru fiecare principiu sau drept, prima parte a documentului evidențiază acquis-ului social al Uniunii, începând cu dispozițiile relevante din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, reamintind competențele legislative și limitele acestora stabilite în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
English: Comparable rights are already included in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, one of the sources of Title X on Social Policy of the TFEU as well as in the (revised) European Social Charter.
Translation (en-ro): Drepturi comparabile figurează deja în Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor din 1989, una dintre sursele titlului X privind Politica socială din TFUE, și în Carta socială europeană (revizuită).
English: Moreover, Article 18 TFEU refers to the prohibition of discrimination on grounds of nationality.
Translation (en-ro): În plus, articolul 18 din TFUE se referă la interzicerea discriminării pe motiv de naționalitate.
English: The Pillar establishes that all children have the right to good quality ECEC.
Translation (en-ro): Pilonul stabilește că toți copiii au dreptul la servicii ECEC de înaltă calitate.
English: The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.
Translation (en-ro): În 2017, se preconizează publicarea unor ghiduri privind riscurile legate de agricultură, navele de pescuit și vehiculele la locul de muncă.
English: The latter element - based on a right to receive support for training or for obtaining new qualifications - is crucial in view of adapting to a rapidly changing labour market.
Translation (en-ro): Acest ultim element, care are la bază dreptul de a primi sprijin pentru formare profesională sau pentru obținerea de noi calificări, este esențial pentru adaptarea la o piață a muncii supusă unor evoluții rapide.
English: To ensure a full and sustainable implementation of the Youth Guarantee, the Commission proposed to extend the budget of the Youth Employment Initiative and provide an additional €1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by €1 billion from the European Social Fund as well as further support for outreach and information activities, mutual learning and monitoring.
Translation (en-ro): Pentru a asigura punerea în aplicare integrală și sustenabilă a Garanției pentru tineret, Comisia a propus extinderea bugetului inițiativei „Locuri de muncă pentru tineri" și alocarea unei sume suplimentare de 1 miliard EUR la bugetul specific al acestei inițiative, la care se adaugă 1 miliard EUR din partea Fondului social european, precum și un sprijin suplimentar pentru activități de informare și comunicare, învățare reciprocă și monitorizare.
English: In particular, the European Social Fund, as well as other key initiatives for social cohesion such as the Youth Employment Initiative, the European Globalisation Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived, will play a key role in the follow-up to the Pillar.
Translation (en-ro): Mai exact, Fondul social european și alte inițiative esențiale din domeniul coeziunii sociale, cum ar fi inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri", Fondul european de ajustare la globalizare și Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane, vor juca un rol esențial în ceea ce privește transpunerea în practică a pilonului.
English: Equally, this Protocol highlights that values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights are shared values of the Union in respect of services of general economic interest.
Translation (en-ro): De asemenea, acest protocol subliniază că valorile calității, siguranței și accesibilității, tratamentului egal, accesului universal și drepturilor utilizatorilor sunt valori comune ale Uniunii în ceea ce privește serviciile de interes economic general.
English: As a new development, the Pillar requires that such incentives be built into the design of unemployment benefit schemes.
Translation (en-ro): Ca nouă evoluție, pilonul impune integrarea acestor stimulente în structura sistemelor de indemnizații de șomaj.
English: The Pillar also extends the prohibition of discrimination based on gender to the area of education, which is not covered by the current acquis.
Translation (en-ro): Totodată, pilonul extinde interdicția privind discriminarea pe bază de sex la domeniul educației, care nu intră sub incidența acquis-ului actual.
English: This is explained in the third part of this document, which addresses how each principle or right could be effectively implemented by Member States and the social partners, which have the primary responsibility for making social principles and rights operational on the ground.
Translation (en-ro): Acest lucru este explicat în partea a treia a documentului, referitoare la modul în care fiecare principiu sau drept poate fi pus în aplicare de către statele membre și partenerii sociali, care au responsabilitatea principală pentru funcționarea în practică a drepturilor și principiilor sociale.
English: Secondly, in accordance also with the principle of active ageing, it recognises the need to adapt the working environment in order to enable workers to have sustainable and longer working careers.
Translation (en-ro): În al doilea rând, în conformitate cu principiul îmbătrânirii active, pilonul recunoaște necesitatea adaptării mediului de lucru pentru a permite lucrătorilor să se bucure de cariere profesionale mai lungi și mai sustenabile.
English: Moreover, the Pillar provides that workers should have access to effective and impartial dispute-resolution procedures.
Translation (en-ro): De asemenea, pilonul prevede accesul lucrătorilor la proceduri eficace și imparțiale de soluționare a litigiilor.
English: The Erasmus+ programme provides the possibility for strategic partnerships and mobility in order to improve practice and supports cooperation to advance ECEC policies.
Translation (en-ro): Programul Erasmus + oferă posibilitatea unor parteneriate strategice și a unor programe de mobilitate în scopul ameliorării practicilor și al sprijinirii cooperării pentru promovarea politicilor ECEC.
English: The provisions of the Pillar set a right for children to be protected from poverty, meaning that every child shall have access to comprehensive and integrated measures as set out in the 2013 European Commission Recommendation on investing in children.
Translation (en-ro): Dispozițiile pilonului stabilesc dreptul copiilor de a fi protejați împotriva sărăciei, ceea ce înseamnă că fiecare copil trebuie să aibă acces la măsuri cuprinzătoare și integrate, astfel cum figurează în Recomandarea Comisiei din 2013 privind investiția în copii.
English: The proposal will provide financial incentives in favour of local public authorities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity through access points in the centres of local public life, whether within their premises or in outdoor spaces accessible to the general public.
Translation (en-ro): Propunerea va oferi stimulente financiare în favoarea autorităților publice locale care doresc să pună la dispoziție, în mod gratuit, o conectivitate wireless locală de mare capacitate, prin puncte de acces situate în centre ale vieții publice locale, indiferent dacă acestea se află în incintele autorităților respective sau în spații exterioare accesibile publicului larg.
English: Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
Translation (en-ro): Obiectivul său este de a proteja sănătatea umană de efectele nefaste ale oricărui fel de contaminare a apei destinate consumului uman, prin asigurarea salubrității și purității acesteia.
English: The proposal on a recast of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council) did not amend the provisions related to the public service obligations in the electricity sector, but strengthened provisions related to consumer empowerment and protection.
Translation (en-ro): Propunerea vizând o reformare a Directivei privind energia electrică (Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului) nu a modificat dispozițiile referitoare la obligațiile de serviciu public din sectorul energiei electrice, dar a consolidat dispozițiile referitoare la responsabilizarea și protecția consumatorilor.
English: As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
Translation (en-ro): În ceea ce privește salariile minime, majoritatea statelor membre au un salariu minim prevăzut de lege la nivel național.
English: [55: The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers - December, 9th 1989.]
Translation (en-ro): [55: Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor - 9 decembrie 1989.
English: Furthermore, in 2017, the Commission will consolidate and put on a firm legal basis the European Solidarity Corps to create new volunteering, traineeships or work placements opportunities for young people.
Translation (en-ro): În plus, în 2017, Comisia va consolida și va conferi un temei juridic solid Corpului european de solidaritate, pentru a crea noi activități de voluntariat, stagii sau oportunități de integrare profesională pentru tineri.
English: Vulnerable people can include both at-risk tenants and dispossessed owners at risk of eviction.
Translation (en-ro): Printre persoanele vulnerabile se pot numără atât chiriașii, cât și proprietarii deposedați aflați în pericol de evacuare.
English: The implementation of the Youth Guarantee has been assessed in the October 2016 Communication "The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative three years on".
Translation (en-ro): Punerea în aplicare a garanției pentru tineret a fost evaluată în comunicarea din octombrie 2016 „Garanția pentru tineret și Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în trei ani de la înființare".
English: The Agency will launch the next Healthy Workplaces campaign in 2018, focussing on dangerous substances in support of Commission's effort to fight occupational cancer.
Translation (en-ro): Agenția va lansa în 2018 următoarea campanie pentru locuri de muncă sănătoase, care se va concentra asupra substanțelor periculoase, în sprijinul eforturilor Comisiei de a lupta împotriva cancerului provocat de condițiile de muncă.
English: Some of these services are covered by universal service obligations by sectorial Union legislation to ensure that services of general economic interest are made available to all consumers and users in a Member State and across Member States, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
Translation (en-ro): Unele din aceste servicii fac obiectul obligațiilor de serviciu universal în temeiul legislației sectoriale a Uniunii, pentru a asigura faptul că serviciile de interes economic general sunt puse la dispoziția tuturor consumatorilor și a utilizatorilor dintr-un stat membru și la nivelul tuturor statelor membre, indiferent de localizarea lor geografică, la un nivel de calitate specificat și, ținând cont de circumstanțele naționale specifice, la un preț abordabil.
English: The implementation of the Principle will be supported by Union Funds, including the European Fund for Strategic Investments for social housing investments, the European Regional Development Fund for housing infrastructure, the European Social Fund for social services and the Fund for European Aid for the Most Deprived for food assistance to homeless persons.
Translation (en-ro): Punerea în aplicare a principiului va fi sprijinită de fondurile Uniunii, inclusiv de Fondul european pentru investiții strategice în ceea ce privește investițiile în locuințe sociale, de Fondul european de dezvoltare regională în ceea ce privește infrastructura pentru locuințe, de Fondul social european în ceea ce privește serviciile sociale și de Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane în ceea ce privește asistența alimentară acordată persoanelor fără adăpost.
English: It concludes by recalling the key legislative and non-legislative measures already in place which are contributing to the implementation of the principle or right in question.
Translation (en-ro): Ea se încheie cu concluzii care trec în revistă principalele măsuri legislative și nelegislative aflate în vigoare care contribuie la punerea în aplicare a principiului sau a dreptului respectiv.
English: The balanced use of these arrangements by men and women should be encouraged, for instance by adjusting the level of payment, or conditions related to flexibility and non-transferability.
Translation (en-ro): Ar trebui încurajată utilizarea echilibrată a acestor formule de lucru de către femei și bărbați, de exemplu ajustând nivelul remunerației sau condițiile legate de flexibilitate și de netransferabilitate.
English: Council Recommendation 9 June 2009 establishes cooperation on patient safety and the related standards, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Translation (en-ro): Recomandarea Consiliului din 9 iunie 2009 stabilește o cooperare în ceea ce privește siguranța pacienților și standardele aferente, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale.
English: The European Union also supports financially a number of civil society organisations active in the promotion of social inclusion and poverty reduction, including organisations working on homelessness.
Translation (en-ro): Uniunea Europeană acordă de asemenea sprijin financiar unui număr de organizații ale societății civile, active în promovarea incluziunii sociale și a reducerii sărăciei, printre care se numără și organizațiile care lucrează cu fenomenul lipsei de adăpost.