qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Translation (en-ro): În ceea ce privește cooperarea polițienească, mai precis acordurile de cooperare semnate în domeniul gestionării frontierelor, Kosovo a încheiat 30 de acorduri cu Albania, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia, inclusiv acorduri privind instituirea unor centre comune de cooperare polițienească cu Albania și cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, precum și Protocolul pentru instituirea centrului polițienesc trilateral de la Plava, între Kosovo, Albania și Muntenegru.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-ro): Aceste rapoarte au inclus o evaluare a progreselor înregistrate de Kosovo în vederea îndeplinirii celor 95 de criterii de referință prevăzute în Foaia de parcurs privind vizele, recomandări adresate Kosovo și o evaluare a impacturilor potențiale ale liberalizării vizelor asupra migrației și securității.
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Translation (en-ro): În 2018, Kosovo și-a modificat și adoptat cadrul juridic în ceea ce privește migrația, cum ar fi Legea privind azilul, Legea privind străinii și Legea de modificare a Legii privind controlul și supravegherea frontierelor de stat, în conformitate cu directivele recent modificate ale UE în domeniul azilului și al migrației și cu Codul frontierelor Schengen.
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Translation (en-ro): În plus, în așteptarea liberalizării regimului vizelor, autoritățile din Kosovo (Ministerul Integrării Europene, Ministerul Afacerilor Interne și poliția din Kosovo) derulează în prezent campanii cuprinzătoare de conștientizare la nivelul tuturor municipiilor din Kosovo, pentru a-i informa pe resortisanții săi cu privire la drepturile și obligațiile ce derivă din călătoriile fără vize.
English: Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
Translation (en-ro): În ansamblu, inculpații din cazurile vizate sunt persoane publice foarte cunoscute.
English: The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
Translation (en-ro): Cazurile vizate au avansat în spiritul respectului pentru independența judiciară și pentru un proces echitabil, ceea ce a condus la pronunțarea mai multor condamnări finale și la creșterea numărului de persoane puse sub acuzare și sub urmărire.
English: The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
Translation (en-ro): Rata returnărilor a crescut continuu, de la 38,1 % în 2014 la 96,3 % în 2016.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Translation (en-ro): Punerea constantă în aplicare de către Kosovo a tuturor cerințelor menționate în cele patru secțiuni ale Foii de parcurs privind liberalizarea vizelor va fi monitorizată, după liberalizarea regimului vizelor, prin intermediul cadrului de monitorizare și de raportare pentru mecanismul de suspendare a vizelor, prin procesul de stabilizare și de asociere și, dacă este necesar, prin mecanismele de monitorizare ad hoc.
English: Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Translation (en-ro): Pe baza activității desfășurate de autoritățile din Kosovo, în ceea ce privește atât configurarea instituțională și administrativă a mecanismului IT de urmărire și echipa coordonatoare multidisciplinară, precum și în ceea ce privește progresele înregistrate în diferite cazuri în toate etapele actului de justiție se poate observa un progres constant.
English: First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Translation (en-ro): La început, a fost elaborat un set de criterii care include orientări privind selectarea cazurilor relevante ce trebuie incluse în istoricul rezultatelor.
English: Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
Translation (en-ro): Progresele se măsoară în funcție de numărul de cazuri ce au parcurs etapele procedurii penale (anchetă - urmărire - tribunalul de primă instanță - tribunalul de a doua instanță - hotărâre definitivă).
English: On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
Translation (en-ro): La 21 martie 2018, în urma a mai bine de doi ani de discuții politice interne, Adunarea din Kosovo a ratificat Acordul privind linia de demarcație a frontierelor (BDA), semnat cu Muntenegru în august 2015, îndeplinindu-se astfel unul dintre cele două criterii de referință rămase pentru liberalizarea regimului vizelor.
English: In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
Translation (en-ro): În propunere, Comisia a confirmat faptul că Kosovo a îndeplinit toate cerințele prevăzute de Foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor, pe baza înțelegerii ca, până la data adoptării propunerii de către Parlament și Consiliu, Kosovo să fi ratificat acordul cu Muntenegru privind linia de demarcație a frontierei și să fi consolidat rezultatele în lupta împotriva criminalității organizate și a corupției, ultimele două criterii de referință.
English: Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Translation (en-ro): Fără a aduce atingere complexității anchetelor și necesității de a respecta mecanismele de protecție judiciară și, deși fiecare caz are propriile caracteristici complexe, se poate observa un progres constant în ceea ce privește cazurile care avansează în etapele actului de justiție (și anume, anchetă - urmărire - sentință - execuția sancțiunilor), deși ritmul ar putea fi îmbunătățit.
English: Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
Translation (en-ro): Poliția din Kosovo va continua să facă verificări sistematice la ieșire la toate punctele de trecere a frontierei (pentru a justifica mijloacele călătoriei) și își va intensifica cooperarea cu agențiile de aplicare a legii din UE în vederea schimbului de informații (privind utilizarea abuzivă a călătoriilor fără viză și combaterea introducerii ilegale de migranți).
English: As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
Translation (en-ro): Prin urmare, autoritățile au înregistrat progrese în ceea ce privește identificarea, anchetarea și urmărirea unor cazuri suplimentare de corupție și criminalitate organizată la nivel înalt, în limitele clare stabilite de echipa multidisciplinară.
English: The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
Translation (en-ro): Progresele se concretizează și prin valoarea activelor confiscate provizoriu și final, ceea ce demonstrează hotărârea Kosovo de a aborda aspectele financiare ale criminalității grave.
English: The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Translation (en-ro): Ministerul Afacerilor Interne emite în continuare documente personale de călătorie biometrice cu citire optică, în conformitate cu standardele Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) și cu standardele UE privind caracteristicile de securitate și elementele biometrice ale documentelor de călătorie.
English: Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
Translation (en-ro): Autoritățile de aplicare a legii își continuă misiunea de abordare a criminalității organizate, a traficului de ființe umane și de droguri, precum și a terorismului.
English: The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
Translation (en-ro): Numărul solicitărilor de azil din Kosovo a scăzut de la 307 în 2016 la 147 în 2017.
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Translation (en-ro): Situația în materie de securitate a fost analizată în detaliu în Raportul privind Kosovo pentru anul 2018.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
Translation (en-ro): Kosovo ar trebui să asigure în continuare aplicarea de măsuri eficace pentru a preveni utilizarea abuzivă a regimului de călătorii fără viză.
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Translation (en-ro): În funcție de naționalitate: cei mai mulți solicitanți de azil provin din Afganistan (44 de persoane, respectiv 35,8 %), urmați de cei din Siria (23 de persoane, respectiv 18,7 %), Libia (16 persoane, respectiv 13 %), Algeria (14 persoane, respectiv 11,4 %), Pakistan (11 persoane, respectiv 8,9 %) și alte țări de origine (15 persoane, respectiv 12,2 %).
English: At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
Translation (en-ro): În momentul de față, 30 de cazuri în care sunt implicați 268 de inculpați se află în curs de derulare în diferite faze: 5 se află în faza de anchetă, 15 în prima instanță, pentru 7 cazuri s-a emis o hotărâre în prima instanță iar acum se așteaptă recursul, iar pentru 3 cazuri s-a emis o hotărâre în a doua instanță și se așteaptă decizia Curții Supreme.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Translation (en-ro): Cadrul juridic al Kosovo este în conformitate cu acquis-ul UE și cu instrumentele internaționale privind combaterea terorismului, inclusiv în ceea ce privește legislația care incriminează fenomenul luptătorilor teroriști străini.
English: For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Translation (en-ro): În vederea măsurării progreselor înregistrate în ceea ce privește această cerință restantă, în 2015, Kosovo a instituit un mecanism informatic avansat de urmărire, care permite coordonarea și monitorizarea cazurilor selectate de corupție și de criminalitate organizată în toate fazele procedurilor penale.
English: Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Translation (en-ro): Printre condamnați se numără un procuror, un primar, avocatul din oficiu al unui consiliu local și un fost președinte al Curții Constituționale/rector universitar.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
Translation (en-ro): La 19 ianuarie 2012, Comisia Europeană a lansat un dialog privind liberalizarea regimului vizelor cu Kosovo, care acoperă patru domenii principale (securitatea documentelor, gestionarea frontierelor și a migrației, ordinea și securitatea publică, drepturile fundamentale legate de libertatea de circulație).
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
Translation (en-ro): Cadrul juridic al Kosovoului este în conformitate cu acquis-ul UE și cu instrumentele internaționale de combatere a terorismului.
English: The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Translation (en-ro): Numărul de resortisanți din Kosovo care au fost implicați în conflictele din Siria/Irak a scăzut constant (între 2012-2016, un număr estimativ de 359 de resortisanți din Kosovo - 255 de bărbați, 49 de femei și 55 de copii - au plecat în zone de conflict din Orientul Mijlociu ca luptători teroriști străini, un număr suplimentar de 41 de copii născându-se în zona de conflict), iar în 2017 nu au fost raportate noi cazuri.
English: Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
Translation (en-ro): Figura 1: Prezentare generală a cazurilor din istoricul rezultatelor, în funcție de diferitele etape judiciare
English: As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
Translation (en-ro): După cum s-a precizat deja în Raportul anual privind Kosovo pentru anul 2018, Kosovo și-a aliniat și mai mult cadrul legislativ privind frontierele/linia de demarcație a frontierei cu acquis-ul UE.
English: The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Translation (en-ro): Strategia și Planul de acțiune privind gestionarea integrată a frontierelor (GIF) pentru perioada 2013-2018 sunt aliniate cu conceptul din 2006 al UE privind GIF.
English: The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
Translation (en-ro): POS precizează criteriile pe care trebuie să le îndeplinească un caz pentru a fi adăugat în istoricul rezultatelor, precum: gravitatea infracțiunii și valoarea daunei provocate, nivelul organizațional al grupului infracțional implicat, necesitatea coordonării acțiunilor de anchetă, necesitatea gestionării resurselor în timpul anchetei etc.
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Translation (en-ro): Kosovo a instituit un cadru juridic și operațional solid pentru combaterea corupției și a criminalității organizate și pentru abordarea riscurilor în materie de migrație și securitate.
English: The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Translation (en-ro): Legea privind procuratura de stat, care permite recrutarea suplimentară, în condiții de meritocrație, a unor noi procurori în cadrul Oficiului Procurorului Special al Kosovoului, responsabil pentru urmărirea în instanță a majorității cazuri de criminalitate organizată și corupție la nivel înalt.
English: Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
Translation (en-ro): De exemplu, printre acuzați se numără: doi miniștri, șeful Organismului de analiză a achizițiilor, trei secretari-generali din ministere, patru primari, un fost președinte al Curții Constituționale, un membru al Parlamentului, un președinte de instanță și un procuror din cadrul Departamentului pentru criminalitatea gravă.
English: Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Translation (en-ro): Dintre cele 42 de cazuri, au fost formulate capete de acuzare în 33 de cazuri, ancheta este în curs în 5 cazuri, iar 4 au fost respinse în faza prealabilă judecății.
English: After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
Translation (en-ro): După ratificarea acordului privind linia de demarcație a frontierei cu Muntenegru de către Adunarea din Kosovo la 21 martie 2018, în perioada 3-4 mai 2018, s-a derulat în Kosovo o misiune tehnică care să evalueze progresele înregistrate în vederea îndeplinirii criteriilor de referință, inclusiv în ceea ce privește rezultatele obținute cu privire la lupta împotriva criminalității organizate la nivel înalt și a corupției.
English: Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Translation (en-ro): Kosovo a instituit un cadru juridic, instituțional și judiciar solid în ceea ce privește combaterea criminalității organizate și a corupției, chiar dacă există în continuare provocări.
English: As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Translation (en-ro): Ca urmare a acestor eforturi, numărul solicitărilor de azil din partea resortisanților din Kosovo care ajung în UE a scăzut semnificativ, cu 36 %, de la 11 675 în 2016 la 7 410 în 2017, și cu 90 % dacă se compară datele din 2015 și cele din 2017 (72 480 în 2015).
English: V. CONCLUSION
Translation (en-ro): CONCLUZIE
English: With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Translation (en-ro): Prin ratificarea acordului privind linia de demarcație a frontierelor cu Muntenegru la 21 martie 2018 și prin instituirea și consolidarea permanentă a istoricului rezultatelor, Comisia confirmă că Kosovo a îndeplinit cerințele celor două criterii de referință restante.
English: Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
Translation (en-ro): De la adoptarea celui de Al patrulea raport privind progresele înregistrate, în mai 2016, Kosovo a depus în permanență eforturi pentru a-și consolida angajamentele în cadrul celor patru domenii ale Foii de parcurs privind liberalizarea vizelor, referitoare la securitatea documentelor, gestionarea frontierelor și a migrației, ordinea și securitatea publică și drepturile fundamentale legate de libertatea de circulație.
English: 2.1 Set-up and development of the track record
Translation (en-ro): 2.1 Consolidarea și evoluția istoricului rezultatelor
English: Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
Translation (en-ro): Progrese privind criteriul de referință referitor la rezultatele obținute în ceea ce privește combaterea corupției la nivel înalt și a criminalității organizate
English: While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Translation (en-ro): Deși există în permanență posibilități de ameliorare a procesului iar Kosovo s-a angajat în acest sens, Comisia poate confirma în prezent că autoritățile au creat și au consolidat un istoric al rezultatelor în ceea ce privește investigațiile și hotărârile judecătorești definitive în cazuri ce vizează criminalitatea organizată și corupția, îndeplinind, astfel, cerințele criteriului de referință.
English: Migration situation
Translation (en-ro): Situația în materie de migrație
English: This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
Translation (en-ro): Aceste aspecte au fost confirmate în rapoartele anuale ale Comisiei, cel mai recent în Raportul privind Kosovo pentru anul 2018, însă s-a subliniat că există în continuare provocări.