qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
Translation (en-ro): Parlamentul European și-a adoptat poziția în primă lectură la 15 aprilie 2014 și a susținut obiectivele principale ale propunerii Comisiei.
English: This clarification is acceptable for the Commission.
Translation (en-ro): Această clarificare este acceptabilă pentru Comisie.
English: On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures.
Translation (en-ro): Pentru bolile emergente, Parlamentul European a solicitat, în amendamentele sale 176 și 177, să fie luate măsuri mai multe și mai clare.
English: Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, Parlamentul European a dorit să primească reasigurări că în viitor va fi păstrat același nivel de control pentru animalele din specia bovină, lucru reflectat într-un nou considerent.
English: The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
Translation (en-ro): Consiliul a acceptat în principiu amendamentul 94 și a susținut declarația comună.
English: The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
Translation (en-ro): Comisia este total angajată să țină seama pe deplin de bunăstarea animalelor, în conformitate cu articolul 13 din tratat și în limitele stabilite de acesta, inclusiv să asigure punerea în aplicare deplină și dezvoltarea corespunzătoare a acestei legislații.
English: The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Translation (en-ro): Comisia consideră că astfel de dispoziții descriptive sunt inutile, deoarece sunt prevăzute în propunerea de regulament a Comisiei privind controalele oficiale (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
English: In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.
Translation (en-ro): Într-un spirit de compromis, această soluție este acceptabilă pentru Comisie.
English: The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
Translation (en-ro): În poziția sa, Consiliul a dorit să recunoască importanța consultării experților de către Comisie, inclusiv a experților din statele membre și a modificat propunerea în consecință.
English: The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
Translation (en-ro): De asemenea, Consiliul a solicitat includerea obligației de raportare în cuprinsul unui considerent sau al unui articol, evitând, în același timp, orice sarcini administrative inutile.
English: The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
Translation (en-ro): Comisia nu poate fi de acord cu aceste modificări, deoarece sarcinile și responsabilitățile respectivelor laboratoare sunt cuprinse în propunerea de regulament privind controalele oficiale.
English: It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
Translation (en-ro): De asemenea, a solicitat măsuri tranzitorii suplimentare, precum cele care obligă Comisia să adopte anumite acte delegate esențiale cu cel puțin 24 de luni înainte de data aplicării prezentului regulament și, pentru alte acte delegate și de punere în aplicare, a solicitat să se fixeze o perioadă de cel puțin șase luni între adoptarea unui prim set de astfel de acte și aplicarea lor.
English: Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
Translation (en-ro): Având în vedere importanța politică a noului titlu și faptul că propunerea se axează, într-adevăr, pe bolile transmisibile ale animalelor, Comisia acceptă modificarea respectivă.
English: This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
Translation (en-ro): Acest lucru este în concordanță cu opinia Comisiei potrivit căreia sarcinile pot fi delegate altor profesioniști, atât timp cât se respectă standardele internaționale și principiile subsidiarității și proporționalității.
English: The amendments of the European Parliament that were reinforcing this intention were considered acceptable by the Commission and were supported by the Council.
Translation (en-ro): Amendamentele Parlamentului European care au consolidat această intenție au fost considerate acceptabile de către Comisie și au fost susținute de Consiliu.
English: The Parliament took the view that the Pet Regulation should continue to be in place.
Translation (en-ro): Parlamentul European a considerat că regulamentul PET ar trebui să rămână în continuare în vigoare.
English: The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
Translation (en-ro): Comisia ar putea accepta aceste adăugiri, deoarece contribuie la trasabilitatea generală și sunt în concordanță cu cerințele existente în domeniul sănătății animale.
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
Translation (en-ro): Data transmiterii propunerii Parlamentului European și Consiliului [documentul COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD]: 6 mai 2013.
English: However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, poate fi de acord cu formularea din poziția Consiliului potrivit căreia va consulta experți, părți interesate și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară și va organiza consultări publice mai ample, dacă și când va fi cazul.
English: The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
Translation (en-ro): Uniunea are un acquis bine dezvoltat în materie de bunăstare a animalelor, care acoperă diferite specii (pui de carne, găini ouătoare, porci, viței) sau activități (agricultură, transport, sacrificare, cercetare, etc.).
English: 5.1 Statement by the Commission on animal welfare
Translation (en-ro): 5.1 Declarația Comisiei privind bunăstarea animalelor
English: This issue was also discussed in the Council which suggested a change to the proposal to reflect it.
Translation (en-ro): Acest aspect a fost, de asemenea, discutat în cadrul Consiliului, care a sugerat ca propunerea să fie modificată pentru a reflecta acest lucru.
English: Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
Translation (en-ro): Unele chestiuni minore au fost acceptate parțial de Comisie, dar nu au fost incluse, în mod specific, în poziția finală a Consiliului deoarece au devenit caduce în cursul negocierilor sau au fost deja explicate în altă parte sau incluse implicit în propunere (de exemplu, amendamentele 4, 8, 26, 45, 156, 222 și 277).
English: position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law)
Translation (en-ro): poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind bolile transmisibile ale animalelor (legislația privind sănătatea animală)
English: Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
Translation (en-ro): Rezistența la antimicrobiene: Parlamentul European a adoptat mai multe amendamente cu privire la rezistența la antimicrobiene.
English: In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
Translation (en-ro): În comunicarea sa către Parlamentul European, Comisia a indicat că ar putea accepta, în întregime, parțial, în principiu sau sub rezerva reformulării, 106 amendamente din 331, deoarece acestea ar putea să clarifice sau să îmbunătățească propunerea Comisiei, fiind în concordanță cu obiectivele sale generale.
English: This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.
Translation (en-ro): Acest compromis, care răspunde preocupările ambilor colegiuitori, este acceptabil pentru Comisie, deoarece prevede norme mai clare pentru abordarea bolilor emergente.
English: Furthermore, the proposal introduces the categorisation, prioritisation and listing of diseases which require intervention at Union level, enabling a more risk based approach and appropriate use of resources.
Translation (en-ro): În plus, propunerea introduce clasificarea, prioritizarea și listarea bolilor care necesită intervenție la nivelul Uniunii, permițând o abordare bazată mai mult pe riscuri și pe utilizarea adecvată a resurselor.
English: Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Translation (en-ro): În urma adoptării poziției în primă lectură a Parlamentului European, discuțiile informale au continuat între Parlamentul European, președinția Consiliului și Comisie, în vederea încheierii unui acord în etapa poziției comune („acord în a doua lectură rapidă").
English: The Council shared the concerns of the European Parliament about the clarity of measures for emerging diseases and proposed a new Article.
Translation (en-ro): Consiliul a împărtășit preocupările exprimate de Parlamentul European cu privire la claritatea măsurilor pentru bolile emergente și a propus un nou articol.
English: Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.
Translation (en-ro): Atât Consiliul, cât și Parlamentul European au exprimat rezerve cu privire la abrogarea regulamentului PET atât de curând de la adoptarea sa.
English: The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
Translation (en-ro): De asemenea, Parlamentul European a insistat asupra unei adaptări a articolului 9 (amendamentul 94) în sensul stabilirii unei răspunderi a operatorilor în utilizarea responsabilă a medicamentelor de uz veterinar, deoarece, în opinia sa, o astfel de obligație clară este necesară în legislația UE pentru a stabili o legătură cu propunerea privind medicamentele de uz veterinar [COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)].
English: Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
Translation (en-ro): În cele din urmă, cadrul juridic trebuie să fie flexibil, dar suficient de solid încât să îi permită Uniunii să reacționeze eficient în cazul unor schimbări climatice importante sau în fața unor riscuri emergente noi și necunoscute și să se adapteze rapid la evoluțiile științifice și la noile standarde internaționale.
English: The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
Translation (en-ro): Comisia se angajează să publice un raport periodic în ceea ce privește utilizarea medicamentelor antimicrobiene la animale în UE pe baza datelor puse la dispoziție de către statele membre.
English: Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
Translation (en-ro): Clauza de revizuire (raport al Comisiei): în amendamentul 330, Parlamentul European a introdus un articol prin care îi cere Comisiei să prezinte un raport cu privire la impactul regulamentului până la 31 decembrie 2019.
English: Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.
Translation (en-ro): Definirea acestor animale ca o categorie separată ar putea provoca confuzie și nesiguranță juridică și ar putea limita măsurile luate în ceea ce le privește.
English: These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
Translation (en-ro): Aceste adăugiri sunt acceptabile pentru Comisie deoarece garantează că drepturile existente sunt preluate automat de noul cadru juridic, contribuind astfel la evitarea sarcinii administrative și a costurilor inutile pentru operatori și autoritățile competente și la asigurarea certitudinii juridice în perioada de tranziție.
English: The Commission can therefore support the proposed Council's solutions.
Translation (en-ro): Prin urmare, Comisia poate susține soluțiile propuse de Consiliu.
English: However, those amendments were not ideally placed in the text.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, modificările respective nu au fost incluse în text în modul cel mai adecvat.
English: * Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Translation (en-ro): * Ținând cont de evoluțiile apărute în cadrul discuțiilor informale dintre Consiliu și Parlamentul European în urma primei lecturi a Parlamentului European, Comisia nu a elaborat o propunere modificată, dar și-a exprimat punctul de vedere cu privire la amendamentele Parlamentului în cadrul „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des session d'avril I et II 2014" [documentul SP(2014) din 9 iulie 2014].
English: The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees', and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Translation (en-ro): Consiliul a propus amendamente care să clarifice „garanțiile suplimentare" și să permită statelor membre să ia propriile măsuri de prevenire și control al bolilor.
English: The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
Translation (en-ro): Consiliul nu a încorporat amendamentele Parlamentului European deoarece această dispoziție depășește domeniul de aplicare a propunerii și ar crea sarcini administrative și financiare nejustificate pentru statele membre.
English: Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database.
Translation (en-ro): Identificarea și înregistrarea câinilor: Parlamentul European a solicitat, în amendamentul 236, ca toate statele membre să introducă o înregistrare obligatorie a tuturor câinilor și, dacă este cazul, să creeze o bază de date.
English: The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Translation (en-ro): Poziția Consiliului reprezintă un bun compromis în raport cu poziția Parlamentului European, iar Comisia poate, prin urmare, să o susțină.
English: As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
Translation (en-ro): Ca parte a compromisului global, Comisia poate accepta amendamentul propus de Parlamentul European, sub rezerva unei reformulări prevăzute în poziția Consiliului.
English: Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Translation (en-ro): Deși, în privința anumitor elemente, poziția comună se îndepărtează de propunerea inițială a Comisiei, Comisia consideră că ea reprezintă un compromis bine echilibrat și este mulțumită de faptul că acoperă toate aspectele pe care Comisia le-a considerat esențiale în momentul adoptării propunerii.
English: The Commission supports this position.
Translation (en-ro): Comisia sprijină această poziție.
English: The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.
Translation (en-ro): Comisia sprijină toate aceste soluții, care se înscriu pe aceeași linie ca și propunerea sa și aduc un plus de claritate.
English: The Council has, in its position, supported the Commission's proposal.
Translation (en-ro): Consiliul, în poziția sa, a sprijinit propunerea Comisiei.
English: The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.
Translation (en-ro): Propunerea Comisiei prevedea deja ca bunăstarea animalelor să fie luată în mod sistematic în considerare atunci când se analizează impactul bolilor și al măsurilor de combatere a bolilor.
English: The Council is firm on the separation between animal health and animal welfare and opposes these amendments broadly sharing the Commission views.
Translation (en-ro): Consiliul este ferm cu privire la separarea dintre sănătatea animală și bunăstarea animală și se opune acestor amendamente, împărtășind, în linii mari, opinia Comisiei.
English: Statements
Translation (en-ro): Declarații
English: The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.
Translation (en-ro): Parlamentul European a recunoscut valoarea acestor noi elemente esențiale care furnizează criterii mai detaliate pentru listarea și clasificarea bolilor.
English: Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013.
Translation (en-ro): Data avizului Comitetului Economic și Social European: 10 decembrie 2013.
English: In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals'.
Translation (en-ro): În acest context, animalele rătăcite sau nedomesticite, inclusiv cele provenind din specii în mod normal domesticite, sunt considerate „animale sălbatice".
English: Objective of the proposal from the Commission
Translation (en-ro): Obiectivul propunerii Comisiei
English: The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.
Translation (en-ro): Comisia sprijină poziția Consiliului, deoarece măsurile strategice pentru bolile nelistate reprezintă o chestiune care ține de subsidiaritate.
English: In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
Translation (en-ro): În plus față de cerințele prevăzute în prezentul regulament, statele membre sunt invitate să se angajeze să colecteze date relevante, comparabile și suficient de detaliate privind utilizarea efectivă a medicamentelor antimicrobiene la animale și să transmită aceste date Comisiei, în scopul de a asigura o utilizare mai prudentă a medicamentelor antimicrobiene la animale, contribuind astfel la reducerea riscului de rezistență la antimicrobiene.
English: While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council's and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
Translation (en-ro): Deși Comisia a respins inițial modificările Parlamentului European menționate mai sus, ea ar putea accepta poziția finală a Consiliului și a Parlamentului ca pe o soluție de compromis, care păstrează eficiența, flexibilitatea și siguranța juridică necesară pentru listarea și clasificarea bolilor și listarea speciilor.
English: The Commission proposed to repeal the current identification and registration legislation so that all animal health issues come under one set of general principles.
Translation (en-ro): Comisia a propus abrogarea legislației actuale de identificare și de înregistrare, astfel încât toate aspectele legate de sănătatea animalelor să fie incluse într-un singur set de principii generale.
English: The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
Translation (en-ro): Parlamentul European a propus ca lista bolilor să fie inclusă într-o anexă la regulament, iar Comisiei să i se acorde competențe delegate pentru a modifica sau completa această listă (amendamentul 331).