qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Translation (en-ro): Având în vedere dimensiunea limitată a bugetului UE, principalul răspuns bugetar la coronavirus va proveni din bugetele naționale ale statelor membre.
English: The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Translation (en-ro): Comisia a contactat furnizorii pentru a evalua deficitele și le-a solicitat să își sporească imediat producția.
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
Translation (en-ro): Acesta permite Comisiei să aprobe măsuri naționale de sprijin suplimentare pentru a remedia o perturbare gravă a economiei unui stat membru, situație pe care Comisia o consideră prezentă în Italia.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
Translation (en-ro): Într-un interval scurt de timp, restricțiile s-au extins la o gamă tot mai largă de produse, începând cu echipamentele individuale de protecție și ajungând mai recent la medicamente.
English: Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
Translation (en-ro): Statele membre trebuie să fie vigilente și să utilizeze toate instrumentele disponibile la nivelul Uniunii și la nivel național pentru a evita ca actuala criză să conducă la o pierdere de active și de tehnologii critice.
English: The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
Translation (en-ro): Efectele sunt resimțite la nivelul întregii economii, în special în situațiile de izolare necesare pentru a preveni răspândirea pandemiei.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Translation (en-ro): Măsurile notificate Comisiei până în prezent au fost evaluate din perspectiva asigurării faptului că bunurile esențiale ajung la cei care au cea mai mare nevoie de ele.
English: The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
Translation (en-ro): Comisia sprijină, de asemenea, organizarea unui răspuns internațional pentru a aborda consecințele socioeconomice mondiale ale pandemiei prin intermediul cadrului multilateral, acordând o atenție specială țărilor partenere cu sisteme de sănătate vulnerabile.
English: Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Translation (en-ro): În plus, Comisia va accelera elaborarea propunerii sale legislative privind un sistem european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj.
English: In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
Translation (en-ro): În astfel de circumstanțe, băncile respective nu ar fi în măsură să își mențină capacitatea de a credita economia.
English: [5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
Translation (en-ro): [5: În temeiul Regulamentului de minimis [Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis], granturile de până la 200 000 EUR într-o perioadă de 3 ani nu constituie ajutoare de stat.
English: Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Translation (en-ro): În prezent, sectoarele cele mai afectate sunt sănătatea, turismul și transporturile, în special transportul aerian.
English: The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
Translation (en-ro): De la sfârșitul lunii februarie, perturbarea deplasărilor pe teritoriul național și în interiorul UE (reprezentând 87 % din numărul de turiști) agravează situația.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Translation (en-ro): Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura furnizarea adecvată de echipamente de protecție în întreaga Europă.
English: While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
Translation (en-ro): Deși nu există nicio dovadă că băncile se confruntă în prezent cu constrângeri legate de lichidități, o astfel de situație ar putea apărea în cazul unor bănci în eventualitatea unei agravări semnificative a crizei.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.
Translation (en-ro): Trebuie să protejăm lucrătorii împotriva șomajului și a pierderii de venituri, acolo unde este posibil, deoarece aceștia nu ar trebui să devină victime ale epidemiei.
English: The measures announced deal with the situation as it is presented today.
Translation (en-ro): Măsurile anunțate vizează situația astfel cum se prezintă ea astăzi.
English: Tourism
Translation (en-ro): Turism
English: In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
Translation (en-ro): În paralel, Comisia va contacta imediat statele membre cele mai afectate pentru a începe pregătirea punerii în aplicare a inițiativei.
English: It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
Translation (en-ro): De asemenea, aceste măsuri se referă la asigurarea lichidității sectorului nostru financiar și la contracararea unei recesiuni amenințătoare prin acțiuni la toate nivelurile.
English: Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
Translation (en-ro): Măsurile luate pentru a limita răspândirea virusului la nivel local și național ar putea afecta atât cererea, cât și oferta.
English: This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Translation (en-ro): Această sumă se ridică la aproximativ 8 miliarde EUR din bugetul UE, pe care statele membre vor putea să le utilizeze pentru a suplimenta cu 29 de miliarde EUR finanțarea structurală în întreaga UE.
English: Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.
Translation (en-ro): Măsurile specifice de sprijin bugetar ar trebui să fie puse în aplicare în conformitate cu principiile stabilite în secțiunea 5, pentru a contracara consecințele socioeconomice negative imediate ale epidemiei.
English: Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
Translation (en-ro): În plus, Comisia monitorizează situația prin intermediul Grupului de coordonare privind dispozitivele medicale, inclusiv cu privire la disponibilitatea și performanța diferitelor dispozitive de diagnosticare și cooperarea referitoare la diferitele abordări naționale în materie de teste de diagnostic.
English: and the impact of liquidity constraints for firms.
Translation (en-ro): și impactul deficitului de lichidități asupra întreprinderilor.
English: The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Translation (en-ro): Pactul de stabilitate și de creștere poate permite anumite cheltuieli excepționale specifice.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Translation (en-ro): UE este pregătită să sprijine statele membre, în măsura posibilităților, în vederea atenuării impactului asupra lucrătorilor.
English: If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
Translation (en-ro): În cazul în care sunt considerate necesare modificări ale programului, Comisia va colabora îndeaproape cu autoritățile naționale și regionale pentru a raționaliza și a accelera procedurile corespunzătoare, ținând seama de impactul crizei provocate de coronavirus asupra capacității administrative a statelor membre.
English: This includes tools like national security screening and other security related instruments.
Translation (en-ro): Din această categorie fac parte instrumente cum ar fi investigațiile naționale de securitate și alte instrumente conexe securității.
English: SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
Translation (en-ro): IMM-urile din acest sector sunt afectate în mod deosebit de această diminuare generală a călătoriilor în scopuri turistice sau de afaceri.
English: Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
Translation (en-ro): Băncile trebuie să dispună de lichidități suficiente pentru a oferi împrumuturi clienților lor.
English: Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Translation (en-ro): Au crescut marjele obligațiunilor de stat ale statelor membre mai vulnerabile.
English: This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
Translation (en-ro): Aceste măsuri se referă la sprijinirea întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
English: This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
Translation (en-ro): Acest lucru ar permite luarea în considerare a situațiilor specifice fiecărei țări în cazul unei creșteri negative sau al unor reduceri de amploare ale activității.
English: It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
Translation (en-ro): Este esențial să acționăm împreună pentru a asigura producția, stocarea, disponibilitatea și utilizarea rațională a echipamentelor medicale de protecție și a medicamentelor în UE, în mod deschis și transparent.
English: In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
Translation (en-ro): Pe lângă eforturile noastre de coordonare și orientare și acțiunile noastre de limitare a răspândirii virusului, Comisia ia măsuri pentru a aborda și a atenua consecințele socioeconomice ale pandemiei.
English: Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
Translation (en-ro): În plus, ca parte a acestei inițiative, Comisia propune extinderea domeniului de aplicare a Fondului de solidaritate al UE, pentru ca acesta să includă și crizele din domeniul sănătății publice.
English: These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
Translation (en-ro): Aceste măsuri riscă să împiedice ca aceste bunuri esențiale să ajungă la cei care au cea mai mare nevoie de ele, în special lucrătorii din domeniul asistenței medicale, echipele de intervenție pe teren și pacienții din zonele afectate din întreaga Europă.
English: Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
Translation (en-ro): În anexa 2 sunt prevăzute orientări pentru statele membre privind instituirea de mecanisme adecvate de control pentru a asigura securitatea aprovizionării în întreaga Europă.
English: The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
Translation (en-ro): Comisia va ajuta, de asemenea, statele membre să utilizeze în mod optim mecanismele de flexibilitate care există deja în programele UE.
English: This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
Translation (en-ro): Aceste măsuri se referă la sprijinirea cetățenilor pentru a asigura faptul că veniturile și locurile de muncă nu sunt afectate în mod disproporționat de pandemie.
English: With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.
Translation (en-ro): Pe măsură ce COVID-19 se răspândește și afectează o mare parte a populației la nivel mondial și în statele membre, efectele economice sunt substanțiale și se accentuează în fiecare zi.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
Translation (en-ro): Această clauză ar suspenda, în cooperare cu Consiliul, ajustarea fiscal-bugetară recomandată de Consiliu în cazul unei încetiniri marcate a creșterii economice pentru zona euro sau pentru UE în ansamblu.
English: This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
Translation (en-ro): Acest lucru afectează toate bunurile, dar în special materialele de aprovizionare esențiale și mărfurile perisabile și, întrucât marea majoritate a întreprinderilor din acest sector sunt IMM-uri, aceste efecte sunt imediate și severe.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Translation (en-ro): În prezent, impactul epidemiei de COVID-19 în Italia este de o natură și amploare care permite aplicarea articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
English: It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).
Translation (en-ro): Aceasta se confruntă cu o reducere considerabilă a numărului de sosiri internaționale (anulări masive și scăderea numărului de rezervări, de exemplu, din partea călătorilor americani, chinezi, japonezi și sud-coreeni).
English: Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
Translation (en-ro): Maximizarea impactului Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus depinde de asigurarea de către statele membre a punerii în aplicare rapide a acestor măsuri, precum și de reacția rapidă a colegiuitorilor.
English: The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
Translation (en-ro): Comisia colaborează cu statele membre, cu autoritățile internaționale și cu principalele asociații profesionale din UE pentru a monitoriza situația și pentru a coordona măsurile de sprijin.
English: Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
Translation (en-ro): În plus, prelungirile temporare ale plăților prestației de boală sau modificările aduse regimurilor de prestații de șomaj pot servi la sprijinirea veniturilor gospodăriilor.
English: Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Translation (en-ro): în al doilea rând, statele membre pot acorda sprijin financiar direct consumatorilor, de exemplu pentru serviciile sau biletele anulate care nu sunt rambursate de către operatorii în cauză.
English: Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
Translation (en-ro): Statele membre sunt încurajate să utilizeze pe deplin instrumentele financiare existente în cadrul fondurilor structurale pentru a răspunde nevoilor de finanțare și pentru a maximiza utilizarea fondurilor structurale prin noi instrumente financiare, după caz.
English: In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
Translation (en-ro): În afară de impactul său social semnificativ și de dimensiunea sa umană, epidemia cauzată de coronavirus reprezintă un șoc economic major pentru UE, impunând o coordonare economică hotărâtă.
English: Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
Translation (en-ro): În plus, fonduri structurale încă nealocate în valoare de până la 28 de miliarde EUR din pachetele financiare naționale existente, inclusiv contribuțiile naționale, ar trebui să fie pe deplin eligibile pentru a combate criza, oferind astfel statelor membre sursele de finanțare necesare.
English: Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
Translation (en-ro): În cazul în care exporturile către țări terțe pun în pericol capacitatea de răspuns a UE la epidemia de COVID-19, Comisia poate lua măsuri și pune în aplicare un sistem de autorizare a exporturilor de anumite produse.
English: They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
Translation (en-ro): Aceste măsuri creează efecte în lanț: statele membre iau măsuri pentru a atenua impactul măsurilor luate de alte state membre.
English: Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Translation (en-ro): În fine, Comisia pregătește un cadru juridic special în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE, care să fie adoptat în caz de nevoie.
English: This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
Translation (en-ro): Acest lucru va permite, în special, sporirea ofertei de anumite tipuri de echipamente, cum ar fi măștile pentru față de unică folosință.
English: Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
Translation (en-ro): Sistemele de șomaj parțial s-au dovedit a fi eficace în mai multe state membre, permițând o reducere temporară a timpului de lucru și sprijinind în același timp veniturile lucrătorilor.
English: Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
Translation (en-ro): Ratele fondurilor proprii ale băncilor s-au îmbunătățit substanțial în ultimii ani; acestea sunt mai puțin îndatorate, iar dependența lor de finanțarea uneori volatilă pe termen scurt a scăzut.
English: Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
Translation (en-ro): Indiferent de modul de transport, Comisia colaborează cu statele membre privind modalitățile de asigurare a continuității economice, garantând fluxul de mărfuri și lanțul de aprovizionare, asigurând călătoriile esențiale, precum și funcționarea pieței interne și siguranța transporturilor.
English: At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
Translation (en-ro): În același timp, prețurile activelor sigure au crescut ca urmare a cererii sporite: randamentele obligațiunilor de trezorerie din SUA („activul financiar sigur de ultimă instanță") au scăzut puternic.
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Translation (en-ro): Suma disponibilă în 2020 se ridică la 179 de milioane EUR.
English: Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Translation (en-ro): În cazul în care este necesar, deciziile se iau în câteva zile de la primirea unei notificări complete privind un ajutor de stat din partea statelor membre.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
Translation (en-ro): Această inițiativă urmărește să îi sprijine pe cei aflați în câmpul muncii și să îi protejeze pe cei care și-au pierdut locul de muncă în cazul unor șocuri de amploare, precum și să reducă presiunea asupra finanțelor publice naționale, consolidând astfel dimensiunea socială a Europei și sporind coeziunea sa.
English: Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
Translation (en-ro): Alte sectoare conexe, cum ar fi serviciile de alimentație, precum și educația și activitățile culturale sunt, de asemenea, supuse unei presiuni din ce în ce mai mari din cauza epidemiei de COVID-19 și a eforturilor de limitare a răspândirii acesteia.
English: A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
Translation (en-ro): Un răspuns bugetar bine coordonat ar trebui să vizeze combaterea efectelor scăderii încrederii și a efectelor conexe asupra cererii.
English: The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
Translation (en-ro): Comisia va colabora strâns cu Parlamentul European, cu Consiliul, cu Banca Europeană de Investiții (BEI) și cu statele membre pentru punerea rapidă în aplicare a acestor măsuri și este pregătită să ia toate inițiativele ulterioare care vor fi necesare.