qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Translation (en-ro): Această sumă a fost solicitată de avocatul poporului și îi va permite acestuia să își îndeplinească noile sarcini care decurg din pachetul privind drepturile omului.
English: The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Translation (en-ro): Numărul solicitanților de azil în Kosovo este în continuare foarte mic, deoarece marea majoritate a cetățenilor din state terțe consideră Kosovo ca fiind o zonă de tranzit.
English: In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
Translation (en-ro): În cel de al treilea raport, Comisia a enunțat opt recomandări corespunzătoare celor opt cerințe din foaia de parcurs privind vizele, care nu sunt încă îndeplinite, inclusiv patru priorități-cheie.
English: Self-employment assistance 4 89 180
Translation (en-ro): Asistență pentru desfășurarea de activități independente 4 89 180
English: This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
Translation (en-ro): Acest lucru confirmă disponibilitatea Kosovo de a continua să abordeze aceste probleme în contextul liberalizării regimului vizelor.
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Translation (en-ro): În 2015, numai 18 % din activele nou puse sub sechestru au fost transferate agenției; în 2014 fuseseră transferate 37 %.
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Translation (en-ro): De asemenea, trebuie prezentat și un certificat emis de poliție care să indice absența antecedentelor penale.
English: In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Translation (en-ro): În cazurile în care operatorii economici au atacat deciziile la instanța de prim nivel din Prishtinë/Priština, majoritatea deciziilor PPRB au fost validate.
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Translation (en-ro): În primul trimestru al anului 2016, au beneficiat de serviciile de reintegrare durabilă 704 persoane repatriate.
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Translation (en-ro): În 2015, autoritățile au reușit să intervieveze numai șase persoane din cei 59 de solicitanți, celelalte 53 sustrăgându-se.
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Translation (en-ro): Dintre cei șase solicitanți, două persoane au primit protecție subsidiară, ceea ce reprezintă o rată de recunoaștere mai ridicată pentru persoanele intervievate în ceea ce privește solicitarea de azil.
English: In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Translation (en-ro): În 2015, din 592 de recursuri, PPRB a luat decizii favorabile operatorilor economici în 129 de cazuri.
English: Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Translation (en-ro): Printre altele, Kosovo ar trebui să organizeze campanii specifice de informare cu scopul de a clarifica drepturile și obligațiile asociate regimului de călătorie fără viză în spațiul Schengen și reglementările privind accesul la piața forței de muncă din UE.
English: In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
Translation (en-ro): În cazurile în care solicitanții au rămas în Kosovo după depunerea unei cereri de azil, Kosovo a aplicat în mod sistematic procedurile de azil prevăzute de legislația națională.
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Translation (en-ro): Comisia a evaluat măsurile adoptate recent de Kosovo pentru a respecta aceste cerințe.
English: This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Translation (en-ro): Acest pachet legislativ a introdus mijloace suplimentare pentru prevenirea cazurilor de modificare frauduloasă a numelui, inclusiv dispoziția conform căreia persoanele care fac obiectul unei proceduri penale nu pot solicita acest lucru.
English: Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Translation (en-ro): Fiecare organism a detașat membri permanenți în cadrul acestei structuri multidisciplinare, care actualizează baza de date și schimbă informații privind cazuri respective.
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Translation (en-ro): Solicitanții au la dispoziție unsprezece motive pentru schimbarea numelui și trebuie să prezinte o serie de documente justificative pentru a demonstra plauzibilitatea solicitărilor.
English: Vocational training 122 63 183
Translation (en-ro): Pregătire profesională 122 63 183
English: Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Translation (en-ro): Prevenirea și combaterea criminalității organizate, a corupției și a terorismului
English: In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
Translation (en-ro): În schimb, bugetul planificat pentru fond, de 2,1 milioane EUR, a fost redus la 1,2 milioane EUR la jumătatea anului 2015, ca urmare a plăților scăzute din primul semestru.
English: The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Translation (en-ro): Dialogul cu Kosovo privind vizele s-a dovedit a fi un instrument important și deosebit de eficient în ceea ce privește impulsionarea reformelor de amploare și dificile din domeniul justiției și afacerilor interne, și nu numai, cu impact asupra unor domenii precum statul de drept și reforma justiției penale.
English: Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
Translation (en-ro): Din decembrie 2015, o firmă de consultanță specializată acordă asistență persoanelor repatriate care doresc să înființeze întreprinderi.
English: Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
Translation (en-ro): Președinții instanțelor trebuie să aloce imediat cazurile respective judecătorilor și să transmită lunar către KJC informații privind acțiunile întreprinse și evoluțiile judiciare.
English: Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Translation (en-ro): Începând cu luna iulie 2015, Consiliul Judiciar din Kosovo (KJC) a transferat șase judecători la instanța de prim nivel din Prishtinë/Priština, numărul total al acestora ajungând la 18.
English: As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Translation (en-ro): Așa cum se menționează în foaia de parcurs, prezentul amendament vizează doar persoanele care sunt titulari de pașapoarte biometrice eliberate în conformitate cu standardele Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), cu standardele UE și cu standardele privind elementele de securitate și elementele biometrice integrate în documentele de călătorie.
English: This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Translation (en-ro): Acestea vor acoperi remunerația aferentă altor nouă posturi, instituite prin pachetul privind drepturile omului din iulie 2015, prin care avocatului poporului i se extind competențele în domeniul combaterii discriminării și al egalității între sexe.
English: The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
Translation (en-ro): De asemenea, KJC a transferat judecători și altor instanțe de prim nivel: unul la Ferizaj/Uroševac, doi la Gjakova/Đakovica și unul la Pejë/Peć, numărul total de judecători la instanțele respective fiind de cel puțin șase.
English: The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
Translation (en-ro): KJC a majorat salariile judecătorilor, a inițiat un proces de recrutare a șase asociați profesionali și a publicat încă 25 de posturi vacante în februarie 2016.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Translation (en-ro): La 15 martie 2016, Kosovo a instituit o comisie internațională ad-hoc privind stabilirea frontierei/liniei de demarcație cu Muntenegru, care a concluzionat că, pe baza unor criterii juridice și tehnice, procesul de stabilire a frontierei/liniei de demarcație cu Muntenegru „respectă în mod clar standardele internaționale", chiar dacă nu s-a asigurat un nivel adecvat de transparență.
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Translation (en-ro): Prezentul raport completează celelalte trei rapoarte adoptate deja de către Comisie cu privire la progresele înregistrate de Kosovo în cadrul dialogului privind vizele.
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Translation (en-ro): Comparând primele trimestre din 2015 și din 2016, se observă o scădere cu 72 % a numărului de cereri de modificare a numelui de familie și o scădere cu 69 % a numărului de cereri de modificare a prenumelui.
English: It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Translation (en-ro): Acesta se bazează pe documentele transmise de Kosovo, pe rapoartele elaborate de experții din statele membre care au participat la misiunea de evaluare din 17 și 18 martie 2016, pe informațiile furnizate de către Europol, Frontex, EASO și EULEX și pe datele statistice compilate de EUROSTAT și furnizate de statele membre.
English: Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Translation (en-ro): La recomandarea unui comitet de selecție format din judecători de la Curtea Supremă, Adunarea a numit, în data de 30 martie, un nou președinte și doi membri ai PPRB, pentru ca acesta să poată fi pe deplin operațional.
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Translation (en-ro): În 2016, Kosovo a îmbunătățit rata de plăți din fondul de reintegrare.
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Translation (en-ro): Toate organismele bugetare existente la nivel central au primit mandat pentru a începe să utilizeze sistemul electronic până la data de 1 septembrie, iar toate organismele bugetare din Kosovo, până la data de 1 ianuarie 2017.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Translation (en-ro): Conducătorul Organismului de Supraveghere a Achizițiilor Publice (PPRB), acuzat de corupție, a fost demis, iar modificările legislației privind achizițiile publice, adoptate de Adunare în data de 19 februarie 2016, au permis suspendarea și revocarea din funcție, până la pronunțarea unei hotărâri judecătorești definitive, a unor membri ai acestui organism care au fost puși sub acuzare.
English: On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Translation (en-ro): În data de 27 aprilie 2016, Kosovo a arestat șase persoane în cadrul unei anchete care viza un presupus act de escrocherie privind cumpărarea și vânzarea de terenuri aflate în proprietatea statului, frauda însumând 30 de mil.
English: The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Translation (en-ro): Principalul inculpat fusese procuror într-un presupus caz de omucidere și a fost condamnat pentru luare de mită.
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Translation (en-ro): Numărul hotărârilor judecătorești de interzicere a dispunerii libere de active, de punere sub sechestru sau de confiscare a acestora a crescut de la 204 la 242.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Translation (en-ro): Acest sistem a dat deja rezultate într-un caz, dar urmărirea judiciară a celorlalte cazuri, transferul activelor puse sub sechestru și confiscarea finală a acestora necesită o atenție continuă din partea autorităților.
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Translation (en-ro): Principalul inculpat a fost condamnat la trei ani de închisoare, la care se adaugă și alte sancțiuni, al doilea inculpat la 18 luni de închisoare, iar al treilea a primit o amendă.
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Translation (en-ro): Acest raport se bazează în mare măsură pe concluziile experților din patru state membre care au însoțit Comisia într-o misiune de evaluare în Kosovo în 17 și18 martie 2016.
English: The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Translation (en-ro): Valoarea estimată a activelor interzise, aflate sub sechestru sau confiscate este de 20,6 mil.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
Translation (en-ro): Kosovo respectă 14 din cele 15 cerințe privind combaterea criminalității organizate, a corupției și a terorismului și elemente suficiente ale celei de a 15-a priorități-cheie.
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Translation (en-ro): Din iulie 2015, Kosovo aplică noua legislație secundară referitoare la schimbările de nume.
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Translation (en-ro): Kosovo a selectat 31 de cazuri de corupție și de criminalitate organizată din baza de date respectivă.
English: BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Translation (en-ro): 5. SECȚIUNEA 3: ORDINEA PUBLICĂ ȘI SECURITATEA
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Translation (en-ro): SECȚIUNEA 2: MANAGEMENTUL FRONTIEREI/LINIEI DE DEMARCAȚIE ȘI A MIGRAȚIEI
English: Asylum
Translation (en-ro): Azilul
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Translation (en-ro): Comisia va continua să monitorizeze și să depună toate eforturile pentru a susține Kosovo în procesul continuu de respectare a cerințelor din foaia de parcurs privind vizele.
English: Readmission
Translation (en-ro): Readmisia
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Translation (en-ro): Aplicarea în permanență de către Kosovo a tuturor cerințelor stabilite în cele patru secțiuni cuprinse în foaia de parcurs privind vizele, precum și a reintegrării și a readmisiei, va face obiectul mecanismului de monitorizare ulterior liberalizării vizelor, al procesului de stabilizare și de asociere și, dacă este necesar, al unor mecanisme ad-hoc de monitorizare.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Translation (en-ro): La 14 iunie 2012, aceasta a transmis Kosovo o foaie de parcurs în care era identificată întreaga legislație și alte măsuri pe care Kosovo trebuia să le adopte și să le pună în aplicare pentru a face progrese în vederea liberalizării regimului vizelor.
English: BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Translation (en-ro): 3. SECȚIUNEA 1: SECURITATEA DOCUMENTELOR
English: In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Translation (en-ro): În 2014, s-au alocat 1,5 milioane EUR (72 %) din fond, partea rămasă fiind returnată la buget.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Translation (en-ro): La 19 ianuarie 2012, Comisia Europeană a lansat un dialog cu Kosovo referitor la liberalizarea regimului vizelor.
English: The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Translation (en-ro): De asemenea, rata de recunoaștere rămâne foarte redusă: în 2015, două dintre cele 70 de persoane care au solicitat azil au primit protecție subsidiară, în 2014, una din 98, iar în 2013, patru din 62.
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-ro): În data de 9 martie 2016, Kosovo a adoptat un regulament privind reintegrarea care a permis accesul tuturor persoanelor repatriate la asistență privind desfășurarea de activități independente și înființarea de întreprinderi, indiferent de data plecării acestora din Kosovo.
English: Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Translation (en-ro): Bazându-se pe rezultatul misiunii de evaluare tehnică desfășurate în Kosovo în 17 și18 martie 2016, prezentul raport prezintă evaluarea de către Comisie a progreselor înregistrate de Kosovo în ceea ce privește îndeplinirea celor opt cerințe din foaia de parcurs privind vizele.
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Translation (en-ro): Un parlamentar cunoscut este considerat organizatorul acestei fraude, la care se pare că au participat 40 de persoane.
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Translation (en-ro): Agenția de evidență civilă a creat un nou comitet care verifică fiecare cerere în parte și care transmite către oficiile locale de stare civilă, de recomandări cu privire la aprobarea sau respingerea cererilor de schimbare a numelui.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Translation (en-ro): Kosovo ar trebui să asigure în continuare aplicarea de măsuri concrete pentru a preveni utilizarea abuzivă a regimului de călătorie fără viză.
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Translation (en-ro): Între septembrie și decembrie 2015, Consiliului procurorilor din Kosovo (KPC) a instituit un sistem integrat de management al cazurilor, care permite urmărirea unor cazuri importante de corupție și de criminalitate organizată, din faza de anchetă și urmărire penală, până la condamnarea definitivă.
English: ][8: Law 02/L-118.]
Translation (en-ro): ][8: Legea 02/L-118.]
English: The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Translation (en-ro): Recomandările cuprinse în cel de al treilea raport al Comisiei au fost luate în considerare pentru a se asigura conformitatea cu standardele europene și internaționale a cadrului legislativ și politic, a principiilor instituționale și organizaționale, a aplicării procedurilor aferente celor patru secțiuni, precum și a readmisiei și a reintegrării.
English: The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Translation (en-ro): Ancheta a vizat un amplu grup infracțional organizat, activ din 2006 până în prezent, implicat în crimă organizată, spălare de bani, abuz în funcții publice, falsificare de documente, luare și dare de mită.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Translation (en-ro): De asemenea, Kosovo a înregistrat progrese în ceea ce privește interzicerea dispunerii libere de activele obținute în mod ilicit sau sechestrarea acestora, dar numai o mică parte au fost confiscate în absența unor verdicte definitive.
English: One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
Translation (en-ro): În data de 6 aprilie 2016, într-unul dintre aceste cazuri s-a hotărât condamnarea în primă instanță: un complet de judecată a hotărât că trei inculpați se fac vinovați de acte de corupție.