qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
Translation (en-ro): ECHO a primit o finanțare suplimentară de 346 de milioane EUR în credite de plată pentru ajutor umanitar în decembrie (256 de milioane EUR din bugetul rectificativ, 30 de milioane EUR din rezerva pentru ajutoare de urgență - EAR​[18]​ - și 60 de milioane EUR realocate de la alte domenii de politică).
English: Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
Translation (en-ro): Myanmar/Birmania - conflictul din Kachin și criza din Rakhine;
English: With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
Translation (en-ro): În contextul în care finanțarea a ajuns la aproape 140 de milioane EUR, iar mobilizarea de fonduri suplimentare la 100 milioane EUR din partea industriei farmaceutice, Comisia a alocat rapid fonduri pentru 13 proiecte de cercetare cu privire la posibilele tratamente și vaccinuri, precum și pentru teste de diagnosticare, prin intermediul unei proceduri de urgență în cadrul programului Orizont 2020 și al Inițiativei Ebola+ privind medicamentele inovatoare.
English: The global context
Translation (en-ro): Contextul mondial
English: More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
Translation (en-ro): O mai mare coordonare a acțiunilor de răspuns și îmbunătățirea acțiunilor de prevenire și de pregătire asigură salvarea vieților, dar și faptul că asistența răspunde celor mai acute nevoi ale persoanelor afectate.
English: In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
Translation (en-ro): În sprijinul operațiunilor din teren, Comisia a pus la dispoziția statelor membre ale UE și a utilizatorilor implicați hărți de referință și de prezentare a magnitudinii dezastrului, precum și hărți de clasificare, prin intermediul serviciului Copernicus (serviciul inițial de gestionare a situațiilor de urgență al programului GMES), pentru care ERCC este punctul unic de acces pentru activare.
English: Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
Translation (en-ro): Operațiunile de protecție civilă complementare oferă sprijin imediat, sub forma unor echipe de experți, echipamente de salvare și de monitorizare în timp real a dezastrelor în desfășurare, în UE și în afara acesteia.
English: Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
Translation (en-ro): Comisia Europeană mobilizează, prin intermediul ECHO, ajutorul necesar persoanelor în dificultate din întreaga lume.
English: On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
Translation (en-ro): La 28 aprilie, DG ECHO și DEVCO au organizat în comun primul Forum al UE privind reziliența, la care au participat comisarii Georgieva și Piebalgs și care a reunit peste 160 de participanți dintr-o serie de organizații.
English: The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Translation (en-ro): UE promovează în permanență principiile umanitare de imparțialitate, neutralitate, umanitate și independență și oferă asistență persoanelor celor mai vulnerabile, indiferent de naționalitatea, de religia, de genul, de originea etnică sau de apartenența politică a acestora.
English: ^26 Inter-Agency Standing Committee
Translation (en-ro): ^26 Comitetul permanent pentru cooperarea între agenții.
English: India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
Translation (en-ro): India - conflictele din Jammu și Kashmir, India centrală (insurgența naxaliților) și din nord-estul Indiei;
English: In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
Translation (en-ro): Având în vedere creșterea frecvenței și a complexității dezastrelor în cadrul UE și în întreaga lume, obiectivul ECHO este să își intensifice coordonarea și planificarea operațiunilor UE de protecție civilă, să utilizeze la maxim expertiza și resursele disponibile și să asigure complementaritatea deplină cu ajutorul umanitar furnizat de UE.
English: To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
Translation (en-ro): În acest scop, în perioada în care a deținut președinția Grupului de sprijin al donatorilor pentru UNOCHA (iulie 2013 - iunie 2014), Comisia a adoptat inițiative în scopul eficientizării sistemului de ajutor umanitar; acestea sunt de o mare importanță pentru pregătirea Summitului mondial în domeniul umanitar din 2016.
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Translation (en-ro): Jumătate din populație a fost nevoită să-și abandoneze locuințele, peste 3,8 milioane de persoane încercând să se refugieze în țările învecinate.
English: The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Translation (en-ro): Creșterea numărului de crize legate de conflicte și de catastrofe naturale care durează de mulți ani înseamnă că ECHO are nevoie ca un minim din fondurile sale să fie alocate astfel încât să existe o mai mare flexibilitate în gestionarea operațiunilor sale.
English: As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
Translation (en-ro): Astfel cum se prevede în Tratatul de la Lisabona, obiectivul programului este de a consolida capacitatea Uniunii de a oferi ajutor umanitar pe bază de nevoi și de a forma viitorii lideri din domeniul ajutorului umanitar, oferindu-le tinerilor europeni posibilitatea de a-și manifesta solidaritatea față de persoanele aflate în dificultate.
English: ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
Translation (en-ro): ECHO colaborează îndeaproape cu autoritățile de protecție civilă ale statelor membre cu scopul de a îmbunătăți prevenirea, pregătirea și răspunsul în caz de dezastre.
English: floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
Translation (en-ro): inundațiile din Bosnia și Herțegovina, Serbia și Croația;
English: The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
Translation (en-ro): Fondurile au sprijinit activitatea de salvare de vieți omenești depusă de partenerii săi umanitari, au permis desfășurarea de personal medical și de laboratoare mobile, și au furnizat sprijin bugetar pentru sistemele de sănătate din țările afectate.
English: South-East Asia and Pacific 31
Translation (en-ro): Asia de Sud-Est și Pacific 31
English: Outside EU 19
Translation (en-ro): În afara UE 19
English: As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
Translation (en-ro): În paralel cu coordonarea intervenției, ERCC a acționat ca centru operațional, corelând cererile cu ofertele de ajutor și îndeplinind un rol major în ceea ce privește facilitarea logisticii și a transporturilor.
English: In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
Translation (en-ro): În special, cel de al 7-lea program-cadru al UE pentru cercetare și dezvoltare, inclusiv Programul „Mediu" (supervizat de DG RTD) și programul „Societățile sigure" (supervizat de HOME), au finanțat acțiunile în sprijinul politicilor de ajutor umanitar și protecție civilă, care, în prezent, sunt continuate în cadrul Orizont 2020, în strânsă cooperare cu DG ECHO.
English: This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
Translation (en-ro): Acest sistem a fost activat cu succes în mai multe rânduri și a permis evacuarea sanitară a lucrătorilor umanitari internaționali către spitale bine dotate din Europa.
English: ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
Translation (en-ro): ^12 DIPECHO (Activități de pregătire pentru dezastre ECHO) este un program specific destinat pregătirii pentru intervenții în caz de dezastre.
English: In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
Translation (en-ro): În lumina celor de mai sus și a diminuării fondurilor de care dispun donatorii, devine din ce în ce mai important ca măsurile operaționale și deciziile de finanțare să se bazeze pe elemente temeinice și să se asigure coerența și complementaritatea.
English: The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
Translation (en-ro): UE a acționat fără încetare pentru a atrage atenția comunității internaționale asupra crizei din RCA și asupra consecințelor acesteia asupra țărilor învecinate.
English: The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
Translation (en-ro): ERCC a furnizat o platformă pentru coordonarea asistenței UE în regiune (pentru informații suplimentare, a se vedea secțiunea referitoare la operațiunile de protecție civilă).
English: In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
Translation (en-ro): În aprilie, ECHO și DEVCO au prezentat grupurilor de lucru relevante ale Consiliului un document de reflecție comun referitor la dezvoltare și la strămutarea prelungită, inclusiv situațiile care afectează refugiații, persoanele strămutate în interiorul țării și persoanele returnate, cum ar fi strămutarea în tabere și strămutarea urbană, precum și strămutarea în comunitățile-gazdă.
English: the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
Translation (en-ro): „formularul unic" a fost structurat în așa fel încât să permită DG ECHO o mai bună extragere a informațiilor necesare pentru a-și îmbunătăți capacitățile de raportare (de exemplu, markeri de gen și de vârstă, date defalcate cu privire la beneficiari etc.) și pentru a asigura coerența acțiunilor finanțate cu prioritățile și politicile DG ECHO;
English: To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
Translation (en-ro): Pentru a îmbunătăți reacția Comisiei la dezastrele care se produc în țări din afara UE, în birourile DG ECHO au fost angajați, începând din 31 decembrie 2014, 156 de experți umanitari internaționali și 325 de agenți locali​[22]​.
English: Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
Translation (en-ro): Comisia continuă cooperarea și schimburile pe linie de politici cu Secretariatul ASEAN și consolidează contactele operaționale cu Centrul ASEAN de coordonare pentru asistență umanitară cu privire la gestionarea dezastrelor.
English: This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
Translation (en-ro): Această abordare ține pe deplin seama de particularitatea modului de funcționare a ajutorului umanitar, care trebuie să fie furnizat în conformitate cu principiile umanitare și cu dreptul umanitar internațional, exclusiv pe baza necesităților populațiilor afectate, în conformitate cu Consensul european privind ajutorul umanitar.
English: Worldwide disasters 38 3 %
Translation (en-ro): Dezastre pe glob 38 3 %
English: The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
Translation (en-ro): UE a ajutat mai mult de 1,2 milioane de persoane cu un ajutor umanitar în valoare de peste 180 de milioane EUR, contribuind la asigurarea de adăposturi, alimente, apă potabilă și instalații sanitare.
English: The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
Translation (en-ro): UE a intervenit în toate situațiile majore de urgență (inclusiv în cele din Siria, Irak, Republica Centrafricană, Sudanul de Sud și estul Ucrainei, precum și în cazul epidemiei de Ebola din Africa de Vest) și a confirmat poziția sa de principal donator mondial de asistență umanitară.
English: This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
Translation (en-ro): Acest obiectiv a fost realizat prin ajutorul acordat persoanelor afectate în mod direct, îmbunătățirea situației comunităților vulnerabile și consolidarea capacităților și a rezilienței la dezastre.
English: Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
Translation (en-ro): Prin intermediul instrumentelor de ajutor umanitar și de protecție civilă, în 2014 UE a oferit o asistență consistentă, bazată pe nevoi, pentru cazuri de urgență, valoarea totală a finanțării fiind de 1 273 de milioane EUR sub formă de angajamente:​[3]​
English: When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
Translation (en-ro): Atunci când se produce un dezastru, o intervenție eficace și realizată în timp util a comunității internaționale poate fi salvatoare de vieți.
English: The conflict compounded humanitarian needs.
Translation (en-ro): Conflictul a cauzat creșterea nevoilor umanitare.
English: While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
Translation (en-ro): Dezastrele lovesc adesea zonele de pe glob cele mai afectate de sărăcie, dar UE și statele din zona sa de vecinătate s-au confruntat, de asemenea, cu conflicte și situații de urgență.
English: the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
Translation (en-ro): Republica Centrafricană - Fondul fiduciar al UE (EUTF) înființat recent se axează pe crearea unei legături între ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare (LRRD) și reziliență, cu contribuții de la Fondul european de dezvoltare (FED), Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD), ECHO și statele membre.
English: Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
Translation (en-ro): Din cauza creșterii numărului de provocări, donatorii trebuie să răspundă în mod mai eficient la dezastre și să utilizeze mai bine resursele limitate de care dispun.
English: In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
Translation (en-ro): În plus față de asistența în natură acordată prin intermediul UCPM, UE a oferit peste 3 miliarde EUR ca ajutor pentru persoanele aflate în dificultate.
English: Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
Translation (en-ro): Nouă activări au fost legate de dezastrele provocate de om, printre care războiul civil, conflictele sau poluarea maritimă ori accidentele maritime (de exemplu, Norvegia și Cipru).
English: harsh winter in Armenia;
Translation (en-ro): iarna grea din Armenia;
English: ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
Translation (en-ro): Activitățile DG ECHO în 2014 au fost impuse de creșterea numărului și a intensității crizelor.
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).
Translation (en-ro): UCPM a fost activat de 30 de ori în 2014, în principal ca răspuns la dezastre naturale, dar și la nouă dezastre provocate de om (revolte ale societății civile, conflicte, poluarea cu petrol și accidente).
English: Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
Translation (en-ro): împreună, UE și statele sale membre au fost cel mai mare donator de ajutor pe plan internațional și s-au aflat în prima linie ca răspuns la toate crizele majore din lume, în special la cele din Siria, Irak, Sudanul de Sud, Republica Centrafricană și Ucraina și la criza provocată de epidemia de Ebola;
English: forest fires in Sweden and Greece;
Translation (en-ro): incendiile forestiere din Suedia și Grecia;
English: In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
Translation (en-ro): Pentru a ajunge la persoanele cele mai afectate, UE a pus la dispoziție o asistență în valoare de peste 3 miliarde EUR, astfel încât Europa a devenit cel mai mare donator de ajutor umanitar;
English: The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
Translation (en-ro): Comisia (DG ECHO) încurajează și facilitează cooperarea între cele 34 de state care participă la UCPM​[15]​ pentru a îmbunătăți sistemele de prevenire, de pregătire și de protecție împotriva dezastrelor naturale, tehnologice sau provocate de om, atât în interiorul, cât și în afara Europei.
English: In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
Translation (en-ro): În plus, UCPM a fost activat de mai multe ori pentru a se facilita transportul ajutorului în natură furnizat de statele membre.
English: Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
Translation (en-ro): Etiopia - ECHO și delegația UE au lansat programul RESET care combină abordările în materie de reziliență în ceea ce privește ajutorul umanitar și dezvoltarea;
English: This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
Translation (en-ro): Aceasta a fost o platformă care a permis Comisiei să analizeze modalitățile de a dezvolta o mai bună interfață între știință și politică în gestionarea riscurilor de dezastre, în special prin valorificarea rezultatelor cercetării și ale operațiunilor.
English: Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
Translation (en-ro): De asemenea, ECHO a instituit un sistem medical al UE de evacuare pentru lucrătorii umanitari internaționali și a facilitat acordarea de asistență în natură substanțială din partea statelor UCPM în zonele afectate de epidemia de Ebola.
English: An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
Translation (en-ro): A fost înființat un grup operativ al UE privind epidemia de Ebola, care a reunit toate departamentele relevante ale Comisiei (sediul central și din teren), Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), inclusiv delegațiile UE din țările afectate, diverse organisme ale ONU și partenerii Comisiei din domeniul umanitar pentru a asigura un schimb permanent de informații între toate părțile interesate.
English: Framework partnership agreement 17
Translation (en-ro): Acord-cadru de parteneriat 18
English: The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
Translation (en-ro): Grupul operativ privind epidemia de Ebola s-a reunit zilnic, facilitând statelor membre ale UE, organismelor și serviciilor, organizațiilor internaționale și altor parteneri cheie să facă schimb de informații și să își coordoneze acțiunile.