qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The main reasons in this regard are, on the one hand, the disparities between the levels of development of the various territories and the backwardness of the least favoured territories, as well as the limit on the financial resources of the Member States and territories and, on the other hand, the need for a coherent implementation framework covering several Union funds under shared management.
Translation (en-ro): Principalele motive în acest sens sunt, pe de o parte, disparitățile dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor teritorii și rămânerea în urmă a celor mai defavorizate teritorii, precum și limitarea resurselor financiare ale statelor membre și ale teritoriilor și, pe de altă parte, necesitatea unui cadru coerent de punere în aplicare care să acopere mai multe fonduri ale Uniunii în cadrul gestiunii partajate.
English: This is leveraged by national co-financing requirements under shared management as well as the involvement of partners in the development strategy.
Translation (en-ro): La aceasta se adaugă cerințele naționale de cofinanțare în cadrul gestiunii partajate și implicarea partenerilor în strategia de dezvoltare.
English: (b) the manufacturing, processing and marketing of tobacco and tobacco products;
Translation (en-ro): (b) fabricarea, prelucrarea și comercializarea tutunului și a produselor din tutun;
English: • Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Translation (en-ro): • Explicații detaliate cu privire la prevederile specifice ale propunerii
English: (10) This Regulation identifies types of investments for which expenditure may be supported by the JTF.
Translation (en-ro): (10) Prezentul regulament identifică tipurile de investiții pentru care cheltuielile pot fi sprijinite prin FTJ.
English: A delegated act adopted pursuant to Article 8(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Translation (en-ro): Un act delegat adoptat în temeiul articolului 8 alineatul (4) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării acestui termen, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
English: These indicators are set out separately for the Just Transition Fund but in a coherent framework with the indicators proposed for the European Regional Development Fund.
Translation (en-ro): Acești indicatori sunt prezentați separat pentru Fondul pentru o tranziție justă, dar într-un cadru coerent cu indicatorii propuși pentru Fondul european de dezvoltare regională.
English: XX.XX Just Transition Fund (JTF) Diff NO NO NO NO
Translation (en-ro): XX.XX Fondul pentru o tranziție justă (FTJ) Dif. NU NU NU NU
English: The unevenly dispersed effects of the energy transition had also been pointed out in the impact assessment (see Chapter 3.3).
Translation (en-ro): Efectele inegale ale tranziției energetice au fost, de asemenea, subliniate în evaluarea impactului (a se vedea capitolul 3.3).
English: For the purposes of programming and subsequent inclusion in the Union budget, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2% per year.
Translation (en-ro): În scopul programării și al includerii ulterioare în bugetul Uniunii, suma menționată la primul paragraf se indexează cu 2 % pe an.
English: The programming process, including the identification of the territories for intervention and corresponding actions will be agreed in a dialogue between the Commission and each Member State.
Translation (en-ro): Procesul de programare, inclusiv identificarea teritoriilor pentru intervenție și a acțiunilor corespunzătoare, va fi convenit printr-un dialog între Comisie și fiecare stat membru.
English: The territories identified will therefore correspond to NUTS level 3 regions or could be parts thereof.
Translation (en-ro): Prin urmare, teritoriile identificate vor corespunde regiunilor de nivel NUTS 3 sau pot fi părți ale acestora.
English: It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
Translation (en-ro): Aceasta oferă sprijin financiar pentru investiții într-o gamă largă de domenii care contribuie la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică, în parteneriat cu actori de pe teren.
English: (j) synergies and complementarities with other Union programmes and pillars of the Just Transition Mechanism to address identified development needs.
Translation (en-ro): (j) sinergiile și complementaritatea cu alte programe ale Uniunii și piloni ai Mecanismului pentru o tranziție justă pentru a răspunde nevoilor identificate în materie de dezvoltare.
English: (7) The resources from the JTF should complement the resources available under cohesion policy.
Translation (en-ro): (7) Resursele din FTJ trebuie să vină în completarea resurselor disponibile în cadrul politicii de coeziune.
English: The milestones set for 2024 and targets set for 2029 shall be cumulative.
Translation (en-ro): Obiectivele de etapă stabilite pentru 2024 și țintele stabilite pentru 2029 sunt cumulative.
English: An ambitious Just Transition Fund is a priority in that context.
Translation (en-ro): Un Fond pentru o tranziție justă ambițios este o prioritate în acest context.
English: The pilot action provides support from Commission experts as well as technical assistance from the European Regional Development Fund.
Translation (en-ro): Acțiunea-pilot oferă sprijin din partea experților Comisiei, precum și asistență tehnică din partea Fondului european de dezvoltare regională.
English: This is the reason why the Commission has tabled this legislative proposal very early in its mandate which is complementary to and comes on top of existing proposals for the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Translation (en-ro): Acesta este motivul pentru care Comisia a prezentat într-un stadiu foarte timpuriu al mandatului său această propunere legislativă care este complementară propunerilor existente pentru următorul cadru financiar multianual (CFM).
English: This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement , which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.
Translation (en-ro): Această secțiune trebuie completată utilizând „datele bugetare cu caracter administrativ" care trebuie introduse mai întâi în anexa la fișă financiară legislativă, încărcată în DECIDE pentru consultarea interservicii.
English: The proposal will feed into the negotiation on the next MFF and expectedly will be integrated into the framework of an overall agreement on the next MFF.
Translation (en-ro): Propunerea va fi inclusă în negocierea următorului CFM și se estimează că va fi integrată în cadrul unui acord global cu privire la următorul CFM.
English: (g) a description of the type of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the transition;
Translation (en-ro): (g) o descriere a tipului de operațiuni preconizate și a contribuției estimate a acestora la atenuarea impactului tranziției;
English: Advisory support and technical assistance for regions will also be an integral part of the Just Transition Mechanism.
Translation (en-ro): Sprijinul consultativ și asistența tehnică pentru regiuni vor fi, de asemenea, parte integrantă a Mecanismului pentru o tranziție justă.
English: EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Translation (en-ro): Acțiunea UE este justificată de articolul 174 alineatul (1) din TFUE: Uniunea „își dezvoltă și desfășoară acțiunea care conduce la consolidarea coeziunii sale economice, sociale și teritoriale.
English: In May and June 2018, the Commission adopted its proposals for the post-2020 long-term budget and the next generation of programmes and funds.
Translation (en-ro): În lunile mai și iunie 2018, Comisia a adoptat propunerile privind bugetul pe termen lung pentru perioada de după 2020 și următoarea generație de programe și fonduri.
English: Officials and temporary staff To contribute to the analysis, negotiation, modification and/or preparation for approval proposals for programmes and/or projects in Member States.
Translation (en-ro): Funcționari și personal temporar Să contribuie la analiza, negocierea, modificarea și/sau pregătirea pentru aprobare a propunerilor de programe și/sau proiecte în statele membre.
English: The purpose of this facility will be to design a tailored package of measures across the range of available support from the Commission, the EIB and other international organisations in a simple and integrated manner.
Translation (en-ro): Scopul acestei facilități va fi elaborarea unui pachet de măsuri adaptat, care să acopere întreaga gamă de sprijin disponibil din partea Comisiei, a BEI și a altor organizații internaționale într-un mod simplu și integrat.
English: This will ensure ownership of the transition strategy and provides the tools and structures for an efficient management framework.
Translation (en-ro): Acest lucru asigură asumarea strategiei de tranziție și oferă instrumentele și structurile necesare pentru un cadru de gestionare eficient.
English: To contribute to the management, monitoring and evaluation of the implementation of programmes/projects approved.
Translation (en-ro): Să contribuie la gestionarea, monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a programelor/proiectelor aprobate.
English: A different materiality threshold could only be discussed on a case-by-case basis in the light of the legislative debate, notably when the Legislative Authority would not (fully) endorse the proposed programme simplifications and/or would cap the controls, which would have consequences on the expected error rate.
Translation (en-ro): Aplicarea unui prag de semnificație diferit ar putea fi discutată numai de la caz la caz, în funcție de dezbaterile legislative, în special atunci când autoritatea legislativă nu ar aproba (toate) simplificările propuse ale programului și/sau ar impune limite în ceea ce privește numărul controalelor, ceea ce ar avea consecințe asupra ratei de eroare preconizate.
English: Detailed Annexes on relevant aspects of the management and control systems aim at providing legal certainty without the need for subsequent secondary legislative acts or lengthy guidance notes that normally follow the adoption of the CPR.
Translation (en-ro): Anexele detaliate privind aspectele relevante ale sistemelor de gestiune și control vizează asigurarea securității juridice fără a fi nevoie de acte legislative secundare ulterioare sau de note de orientare cuprinzătoare care, în mod normal, urmează adoptării RDC.
English: (e) investments in digitalisation and digital connectivity;
Translation (en-ro): (e) investiții în digitalizare și în conectivitatea digitală;
English: Natural resources and environment
Translation (en-ro): Resurse naturale și mediu
English: The resources programmed shall take the form of one or more specific programmes or of one or more priorities within a programme.
Translation (en-ro): Resursele programate trebuie să ia forma unuia sau mai multor programe specifice sau a uneia sau mai multor priorități din cadrul unui program.
English: (c) investments in research and innovation activities and fostering the transfer of advanced technologies;
Translation (en-ro): (c) investiții în activități de cercetare și inovare și de promovare a transferului de tehnologii avansate;
English: Such a situation not only creates the risk of a variable speed transition in the Union as regards climate action, but also of growing disparities between regions, detrimental to the objectives of social, economic and territorial cohesion.
Translation (en-ro): Această situație creează nu doar riscul unei tranziții la viteze variabile în ceea ce privește acțiunile în domeniul climei la nivelul Uniunii, ci și riscul unor disparități tot mai mari între regiuni, dăunătoare pentru obiectivele de coeziune socială, economică și teritorială.
English: The Just Transition Fund will provide support to all Member States.
Translation (en-ro): Fondul pentru o tranziție justă va oferi sprijin tuturor statelor membre.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Translation (en-ro): Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
English: The current delivery mechanism in shared management is at times criticised, including by the Court of Auditors, for being too complex and error prone with high costs at all levels of control.
Translation (en-ro): Actualul mecanism de execuție în cadrul gestiunii partajate este uneori criticat, inclusiv de Curtea de Conturi, pentru că este prea complex și susceptibil de a fi afectat de erori și presupune costuri ridicate la toate nivelurile de control.
English: This call has been echoed by the Committee of Regions, which has issued an opinion on the socio-economic structural change in Europe's coal regions, calling for the provision of additional funds helping address the specific needs of coal regions.
Translation (en-ro): Acest apel a fost reiterat de Comitetul Regiunilor, care a emis un aviz privind schimbările structurale socioeconomice din regiunile carbonifere europene, solicitând alocarea de fonduri suplimentare pentru a răspunde nevoilor specifice ale acestor regiuni.
English: For output indicators, baselines shall be set at zero.
Translation (en-ro): Pentru indicatorii de realizare, valorile de referință se stabilesc la zero.
English: This proposal provides for a date of application as of 1 January 2021 and is presented for a Union of 27 Member States, in line with the notification by the United Kingdom of its intention to withdraw from the European Union and Euratom based on Article 50 of the Treaty on European Union received by the European Council on 29 March 2017.
Translation (en-ro): Prezenta propunere prevede o dată de aplicare, 1 ianuarie 2021, și este prezentată pentru o Uniune cu 27 de state membre, având în vedere notificarea transmisă de Regatul Unit cu privire la intenția sa de a se retrage din Uniunea Europeană și din Euratom în baza articolului 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană, notificare primită de Consiliul European la 29 martie 2017.
English: 85% of the respondents considered the transition to a low carbon and circular economy, ensuring environmental protection and resilience to climate change to be an important challenge.
Translation (en-ro): 85 % dintre respondenți au considerat că tranziția către o economie circulară și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care asigură protecția mediului și reziliența la schimbările climatice, constituie o provocare importantă.
English: Specific provisions on enhanced proportionate arrangements are indeed foreseen, taking into account the past effective functioning (track record) of the management and control system of a programme.
Translation (en-ro): Sunt prevăzute dispoziții specifice privind modalități consolidate proporționale, ținând seama de funcționarea anterioară eficientă (istoricul) a sistemului de gestiune și control al unui program.
English: (b) investments in the creation of new firms, including through business incubators and consulting services;
Translation (en-ro): (b) investiții în crearea de noi întreprinderi, inclusiv prin incubatoare de afaceri și servicii de consultanță;
English: Article 175, paragraph 3, TFEU also provides that ‘if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.
Translation (en-ro): Articolul 175 al treilea paragraf din TFUE prevede totodată că, „în cazul în care se dovedesc necesare acțiuni specifice, în afara Fondurilor, și fără a aduce atingere măsurilor hotărâte în cadrul altor politici ale Uniunii, Parlamentul European și Consiliul pot adopta astfel de acțiuni, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor".
English: Research
Translation (en-ro): Cercetare
English: This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-ro): Prezentul regulament intră în vigoare în a [douăzecea] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
English: X limited duration
Translation (en-ro): X durată limitată
English: Only investments in accordance with the transition plans should receive financial support from the JTF.
Translation (en-ro): Numai investițiile conforme cu planurile de tranziție trebuie să primească sprijin financiar din partea FTJ.
English: The Just Transition Mechanism will include a strong governance framework centred on territorial transition plans.
Translation (en-ro): Mecanismul pentru o tranziție justă va include un cadru de guvernanță solid axat pe planuri de tranziție teritoriale.
English: from third countries within the meaning of Article [21(2)(b)] of the Financial Regulation
Translation (en-ro): din partea țărilor terțe în sensul articolului [21 alineatul (2) litera (b)] din Regulamentul financiar
English: The Commission introduces several aspects in the new CPR proposal, such as risk-based management verifications, a risk-based audit strategy, rules on a proportionate need for statistical sampling and specific provisions on proportionality of controls and reliance on national management and control systems.
Translation (en-ro): Comisia introduce mai multe aspecte în noua propunere privind RDC, cum ar fi controalele de gestiune bazate pe riscuri, o strategie de audit bazată pe riscuri, norme privind o nevoie proporțională de eșantionare statistică și dispoziții specifice privind proporționalitatea controalelor și dependența de sistemele naționale de gestiune și control.
English: The projects financed should contribute to a transition to a climate-neutral and circular economy.
Translation (en-ro): Proiectele finanțate trebuie să contribuie la tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic și circulară.
English: The EU support could take the form of inter alia an interest rate subsidy or an investment grant, financed from the EU budget, which will be blended together with loans extended by the EIB to municipal, regional and other public authorities.
Translation (en-ro): Sprijinul UE ar putea lua forma unei subvenționări a ratei dobânzii sau a unui ajutor pentru investiții, printre altele, finanțate de la bugetul UE, care vor fi combinate cu împrumuturi acordate de BEI autorităților municipale, regionale și altor autorități publice.
English: While fighting climate change and environmental degradation will benefit all in the long term and provides opportunities and challenges for all in the medium term, not all regions and Member States start their transition from the same point or have the same capacity to respond.
Translation (en-ro): Deși lupta împotriva schimbărilor climatice și a degradării mediului va aduce tuturor beneficii pe termen lung și oferă tuturor oportunități și provocări pe termen mediu, nu toate regiunile și statele membre își încep tranziția de la același nivel sau au aceeași capacitate de reacție.
English: Additional public and private resources will be unlocked through a consistent regulatory framework, in particular sectoral State aid rules, which will create opportunities to facilitate the use of national funds for projects consistent with just transition goals.
Translation (en-ro): Vor fi deblocate resurse publice și private suplimentare prin intermediul unui cadru de reglementare coerent, în special al unor norme sectoriale privind ajutoarele de stat, care vor crea oportunități pentru a facilita utilizarea fondurilor naționale pentru proiecte compatibile cu obiectivele tranziției juste.
English: The mid-term review will also provide the opportunity to allocate the funding for the years 2026 and 2027, which will be set aside at the start of the next period.
Translation (en-ro): Evaluarea la jumătatea perioadei va oferi, de asemenea, posibilitatea de a aloca fondurile pentru anii 2026 și 2027, care vor fi rezervate la începutul perioadei următoare.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of the entry into force of this Regulation].
Translation (en-ro): Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 8 alineatul (4) se conferă Comisiei pe o perioadă nedeterminată de la [data intrării în vigoare a prezentului regulament].
English: Other (specify)
Translation (en-ro): Altele (a se preciza)
English: 0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Translation (en-ro): La inițiativa Comisiei, 0,35 % din suma menționată la primul paragraf se alocă pentru asistență tehnică.
English: Resources transferred from the ERDF and ESF+ will contribute fully to the achievement of this target.
Translation (en-ro): Resursele transferate din FEDR și FSE+ vor contribui integral la atingerea acestui obiectiv.
English: [16: OJ L 123, 12.5.2016, p.13.]
Translation (en-ro): [16: JO L 123, 12.5.2016, p.13.]
English: On 11 December 2019, the Commission adopted a Communication on the European Green Deal, setting out its roadmap towards a new growth policy for Europe.
Translation (en-ro): La 11 decembrie 2019, Comisia a adoptat o comunicare privind Pactul ecologic european, în care își prezintă foaia de parcurs către o nouă politică de creștere pentru Europa.
English: This growth policy is based on ambitious climate and environmental objectives and on participatory processes bringing citizens, cities and regions together in the fight against climate change and for environmental protection.
Translation (en-ro): Această politică de creștere se bazează pe obiective climatice și de mediu ambițioase și pe procese participative, care reunesc cetățenii, orașele și regiunile în lupta împotriva schimbărilor climatice și pentru protecția mediului.
English: The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to amend Annex III in order to make the necessary adjustments to the list of indicators to be used.
Translation (en-ro): Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10 pentru a modifica anexa III în vederea efectuării ajustărilor necesare ale listei indicatorilor care urmează să fie utilizați.
English: Additionally, a new public sector loan facility set up together with the EIB will provide subsidised financing to the local authorities for the benefit of the regions concerned.
Translation (en-ro): În plus, o nouă facilitate de împrumut pentru sectorul public, creată împreună cu BEI, va oferi finanțare subvenționată autorităților locale în beneficiul regiunilor în cauză.
English: Managing authorities will be enable to roll over the irregularities and fraud prevention processes and systems they have put in place.
Translation (en-ro): Autoritățile de management vor putea reînnoi procesele și sistemele de prevenire a neregulilor și a fraudelor pe care le-au instituit.
English: The Commission later adopted, on 29 and 30 May 2018, its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the same period.
Translation (en-ro): Ulterior, la 29 și 30 mai 2018, Comisia a adoptat propunerile legislative privind utilizarea fondurilor destinate politicii de coeziune pentru aceeași perioadă.