qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (16) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Translation (en-ro): (16) Având în vedere epidemia de COVID-19 și necesitatea de a aborda urgent criza de sănătate publică aferentă, se consideră necesar să se utilizeze o excepție de la perioada de opt săptămâni prevăzută la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
English: (13) Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the ESI Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Translation (en-ro): (13) Întrucât obiectivele prezentului regulament, și anume de a răspunde la impactul crizei de sănătate publică prin introducerea unor măsuri de flexibilitate în domeniul acordării de sprijin din fondurile ESI, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre singure și având în vedere amploarea și efectele acțiunii propuse, pot fi, prin urmare, realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
English: (1) Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
Translation (en-ro): (1) Statele membre au fost afectate într-un mod fără precedent de consecințele crizei epidemiologice provocate de COVID-19.
English: • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Translation (en-ro): • Planuri de punere în aplicare și modalități de monitorizare, evaluare și raportare
English: National authorities may thus consider adjusting operations (e.g. deliverables, time limit for execution, etc.) in accordance with their national rules where necessary and justified, in a way to minimise the impact of the COVID-19 outbreak on the programmes.
Translation (en-ro): Autoritățile naționale pot așadar lua în considerare ajustarea operațiunilor (de exemplu, rezultatele, termenul-limită de executare etc.) în conformitate cu normele lor naționale atunci când este necesar și justificat, astfel încât să reducă la minimum impactul epidemiei de COVID-19 asupra programelor.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I to Regulation (EU) No 1311/2013.
Translation (en-ro): Modificarea propusă nu presupune niciun fel de modificări ale plafoanelor anuale pentru angajamente și plăți din cadrul financiar multianual, prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1311/2013.
English: N [18: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Translation (en-ro): N [18: Anul N este anul în care începe punerea în aplicare a propunerii/inițiativei.
English: For operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10), Article 65(6) shall not apply.
Translation (en-ro): (7) Pentru operațiunile care consolidează capacitatea de răspuns la criză în contextul epidemiei de COVID-19, menționate la articolul 65 alineatul (10) al doilea paragraf, nu se aplică articolul 65 alineatul (6).
English: The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
Translation (en-ro): Situația actuală este fără precedent și necesită măsuri excepționale, adaptate la situație, care trebuie aplicate în aceste circumstanțe.
English: "CHAPTER V
Translation (en-ro): „CAPITOLUL V
English: It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-ro): În fine, propunerea reduce unele cerințe pentru statele membre atunci când aceste cerințe creează sarcini administrative ce ar putea determina întârzieri în punerea în aplicare a măsurilor luate pentru a răspunde la epidemia de COVID-19.
English: Specify the method for calculating the impact on revenue.
Translation (en-ro): A se preciza metoda de calcul a impactului asupra veniturilor.
English: 1b Smart and Inclusive Growth: European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund 4 Employment, social affairs and inclusion 13 Regional and Urban Policy Diff. NO NO NO NO
Translation (en-ro): 1b Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune 4 Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune 13 Politică regională și urbană Dif.
English: Furthermore, in order to eliminate administrative burden, unnecessary under the present circumstances, on national and European public administrations stemming from the modification of programmes, it is also necessary to refrain from amending Partnership Agreements and to postpone the deadline for the submission of annual implementation reports in 2020 as well as the deadline for Commission reports based on those.
Translation (en-ro): Totodată, în scopul eliminării sarcinii administrative, inutile în condițiile actuale, care revine administrațiilor publice naționale și europene și care decurge din modificările programelor, este de asemenea necesar să nu se recurgă la modificarea acordurilor de parteneriat și să se amâne termenul pentru depunerea rapoartelor anuale de implementare din 2020, precum și termenul pentru rapoartele Comisiei bazate pe acestea.
English: For the purposes of Article 87(1)(b), where the COVID-19 outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than EUR 1 000 000.
Translation (en-ro): (8) În sensul articolului 87 alineatul (1) litera (b), atunci când epidemia de COVID-19 este invocată ca motiv de forță majoră, informațiile privind sumele pentru care nu s-a putut efectua o cerere de plată se furnizează la nivel agregat per prioritate pentru operațiunile cu costuri totale eligibile mai mici de 1 000 000 EUR.
English: N[15: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Translation (en-ro): N[15: Anul N este anul în care începe punerea în aplicare a propunerii/inițiativei.
English: Additionally, it is proposed to exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis.
Translation (en-ro): În plus, se propune scutirea statelor membre de obligația de a respecta cerințele privind concentrarea tematică, în scopul de a se redirecționa resursele către zonele unde se fac cel mai mult simțite efectele crizei actuale.
English: The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility and legal certainty to mobilise investments in response to the widespread public health crises affecting the growth potential of regions and enterprises and the well-being of the general public.
Translation (en-ro): Propunerea reprezintă o modificare limitată și punctuală care nu depășește ceea ce este necesar în vederea realizării obiectivului de a asigura o flexibilitate suplimentară și mai multă securitate juridică pentru a mobiliza investiții ca răspuns la criza de sănătate publică răspândită pe scară largă care afectează potențialul de creștere al regiunilor și al întreprinderilor și starea de bine a publicului larg.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 135(2) CPR.
Translation (en-ro): Rata de cofinanțare de 100 % se aplică numai dacă modificarea corespunzătoare a programului este aprobată de Comisie cel târziu înainte de a fi depusă cererea finală de plată intermediară în conformitate cu articolul 135 alineatul (2) din RDC.
English: The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.
Translation (en-ro): Punerea în aplicare a măsurilor va fi monitorizată și va face obiectul unui raport în cadrul mecanismelor generale de raportare stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
English: It is therefore necessary - as part of the second set of measures - to go beyond what is already possible and provide exceptional additional flexibility to respond to the current unprecedented situation, which led to activating the general escape clause under the Stability and Growth Pact.
Translation (en-ro): Prin urmare, este necesar - ca parte din al doilea set de măsuri - să se facă mai mult decât ceea ce este deja posibil și să se asigure o flexibilitate suplimentară excepțională pentru a se răspunde situației actuale fără precedent, care a dus la activarea cauzei derogatorii generale din cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.
English: These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances.
Translation (en-ro): Aceste modificări excepționale nu aduc atingere normelor care ar trebui să se aplice în condiții obișnuite.
English: "Undertakings in difficulty as defined in Union State aid rules; undertakings receiving support complying with the State aid Temporary Framework or Commission Regulations (EU) No 1407/2013, (EU) No 1408/2013 and (EU) No 717/2014 shall not be regarded as undertakings in difficulty for the purposes of this point.
Translation (en-ro): „întreprinderile aflate în dificultate, astfel cum sunt definite în normele Uniunii privind ajutorul de stat; întreprinderile care primesc sprijin în conformitate cu Cadrul temporar pentru ajutorul de stat sau cu Regulamentul (UE) nr. 1407/2013, cu Regulamentul (UE) nr. 1408/2013 și cu Regulamentul (UE) nr. 717/2014 ale Comisiei nu sunt considerate întreprinderi aflate în dificultate în sensul prezentei litere.
English: The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Translation (en-ro): Propunerea/inițiativa va determina reprogramarea rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.
English: The proposal aims to allow for derogations from certain limitations pursuant to currently applicable Union provisions in order to allow for the widest possible flexibility to mobilise existing investment resources to address the direct and indirect effects stemming from the unprecedented public health crisis in the context of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-ro): Scopul propunerii este de a permite derogări de la anumite limitări în temeiul dispozițiilor actuale aplicabile ale Uniunii, în scopul de a permite cea mai mare flexibilitate posibilă de a mobiliza resursele existente pentru investiții, pentru a aborda efectele directe și indirecte care decurg din criza de sănătate publică fără precedent în contextul epidemiei de COVID-19.
English: This derogation will allow all available resources from the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF to be mobilised to overcome the unprecedented challenges the Member States are facing because of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-ro): Prin această derogare va fi posibilă mobilizarea tuturor resurselor disponibile din FEDR, din Fondul de coeziune și din FSE în scopul de a se depăși problemele fără precedent cu care se confruntă statele membre din cauza epidemiei de COVID-19.
English: Furthermore, the possibilities for the support for working capital under the EAFRD should be extended (Article 25a(10) and (11)).
Translation (en-ro): Totodată, trebuie extinse posibilitățile de sprijin în favoarea capitalului circulant în cadrul FEADR [articolul 25a alineatele (10) și (11)].
English: Type[16: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Translation (en-ro): Tip[16: Realizările se referă la produsele și serviciile care trebuie furnizate (de ex.: numărul de schimburi de studenți finanțate, numărul de km de drumuri construiți etc.).] Costuri medii Nr.
English: Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of programmes set out in Article 30 and shall be accompanied by the revised programme or programmes.
Translation (en-ro): Cererile de modificare a ratei de cofinanțare se fac prin procedura de modificare a programelor prevăzută la articolul 30 și sunt însoțite de programul sau programele revizuit(e).
English: The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and resulting in a frontloading of payment appropriations.
Translation (en-ro): Propunerea va facilita accelerarea implementării programelor și va determina o concentrare la începutul perioadei a creditelor de plată.
English: 1b: Economic, social and territorial cohesion European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund Commitments (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Translation (en-ro): 1b: Coeziune economică, socială și teritorială Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune Angajamente (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
English: In order to ensure that all support from the Funds can be mobilised to address the effects of the the COVID-19 outbreak on our economies and societies, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget for the implementation of cohesion policy programmes, as well as additional transfer possibilities between the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, and between categories of regions.
Translation (en-ro): În scopul de a se asigura că tot sprijinul din partea fondurilor poate fi mobilizat pentru a se aborda efectele epidemiei de COVID-19 asupra economiilor și societăților noastre, ca măsură temporară și excepțională, fără a se aduce atingere normelor care ar trebui să se aplice în condiții obișnuite, este necesar să se permită temporar posibilitatea de cofinanțare în proporție de 100 % din bugetul UE pentru implementarea programelor din cadrul politicii de coeziune, precum și posibilități suplimentare de transfer între Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul social european (FSE) și Fondul de coeziune, precum și între categorii de regiuni.
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended (Article 25a(6)), the deadline for the submission of the annual implementation report should be postponed (Article 25a(8)), and the extension of the possibility for the Funds and the EMFF to make use of a non-statistical sampling method should also be explicitly provided for (Article 25a(12)).
Translation (en-ro): În special, acordurile de parteneriat nu mai trebuie modificate [articolul 25a alineatul (6)], termenul pentru depunerea raportului anual de implementare trebuie amânat [articolul 25a alineatul (8)], iar extinderea posibilității pentru fonduri și FEPAM de a utiliza o metodă de eșantionare nestatistică trebuie prevăzută, la rândul său, în mod explicit [articolul 25a alineatul (12)].
English: By way of derogation from Article 37(2)(g), no review or update of the ex-ante assessments shall be required where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-ro): (10) Prin derogare de la articolul 37 alineatul (2) litera (g), nu se solicită nicio revizuire sau actualizare a evaluărilor ex-ante în cazul în care sunt necesare modificări ale instrumentelor financiare pentru a se oferi un răspuns eficace la epidemia de COVID-19.
English: The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 remains unchanged.
Translation (en-ro): Defalcarea anuală totală a creditelor de angajament în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 rămâne neschimbată.
English: [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Translation (en-ro): [Rubrica………………………………………] Dif./ Nedif. din partea țărilor AELS din partea țărilor candidate din partea țărilor terțe în sensul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar
English: It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply to the relevant operational programme for the accounting year 2020-2021 (Article 25a(1)).
Translation (en-ro): Se propune modificarea Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 (Regulamentul privind dispozițiile comune), pentru a se asigura că statele membre pot solicita modificări ale programelor operaționale pentru a face posibilă o rată de cofinanțare de 100 % din partea UE care să fie aplicată programului operațional relevant pentru exercițiul contabil 2020-2021 [articolul 25a alineatul (1)].
English: (10) In order to ensure that Member States can make full use of support from the Funds or the EMFF, additional flexibility should be provided for the calculation of the payment of the final balance at the end of the programming period.
Translation (en-ro): (10) Pentru a se asigura că statele membre pot utiliza pe deplin sprijinul din fonduri sau din FEPAM, trebuie asigurată o flexibilitate suplimentară pentru calcularea plății soldului final la sfârșitul perioadei de programare.
English: By way of derogation from Articles 26(1), 27(1), 30(1) and 30(2), as from [date of entry into force of this Regulation] the consistency of programmes and of their implementation with the Partnership Agreement shall not be verified.
Translation (en-ro): Prin derogare de la articolul 26 alineatul (1), de la articolul 27 alineatul (1), de la articolul 30 alineatul (1) și de la articolul 30 alineatul (2), începând de la [data intrării în vigoare a prezentului regulament], nu se verifică conformitatea programelor și a punerii lor în aplicare cu acordurile de parteneriat.
English: (2) in Article 130, the following paragraph 3 is added:
Translation (en-ro): (2) La articolul 130, se adaugă următorul alineat (3):
English: Transfers shall not affect resources allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) and to the aid for the most deprived under the Investment for Growth and Jobs goal in accordance with Article 92(7).
Translation (en-ro): Transferurile nu afectează resursele alocate inițiativei „Locuri de muncă pentru tineri" în conformitate cu articolul 92 alineatul (5) și ajutorului destinat celor mai defavorizate persoane în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă în conformitate cu articolul 92 alineatul (7).
English: The annual report on implementation of the programme referred to in Article 50(1) for the year 2019 shall be submitted by 30 September 2020 for all ESI Funds, by way of derogation from the deadlines set out in Fund-specific Regulations.
Translation (en-ro): (9) Raportul anual privind implementarea programului pentru anul 2019, menționat la articolul 50 alineatul (1), se depune până la 30 septembrie 2020 pentru toate fondurile ESI, prin derogare de la termenele stabilite în regulamentele specifice fondurilor.
English: By way of derogation from Article 16, as from [date of entry into force of this Regulation], Partnership Agreements shall not be amended and programme amendments shall not entail the amendment of Partnership Agreements.
Translation (en-ro): (6) Prin derogare de la articolul 16, începând de la [data intrării în vigoare a prezentului regulament], acordurile de parteneriat nu se modifică, iar modificările programelor nu implică modificarea acordurilor de parteneriat.
English: The proposal/initiative requires the use of existing operational appropriations (no changes):
Translation (en-ro): Propunerea/inițiativa implică utilizarea creditelor operaționale existente (nicio modificare):
English: For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Translation (en-ro): Pentru veniturile diverse „alocate", a se preciza linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate).
English: The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Translation (en-ro): Propunerea/inițiativa nu prevede cofinanțare din partea terților
English: (5) In order to provide enhanced flexibility to Member States for the reallocation of resources with a view to provide tailor-made responses to the public health crisis, possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund should be introduced or enhanced.
Translation (en-ro): (5) În scopul de a asigura statelor membre o flexibilitate sporită în ceea ce privește realocarea resurselor în vederea furnizării unor răspunsuri în funcție de situație la criza de sănătate publică, trebuie introduse sau consolidate posibilitățile de transferuri financiare în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă între FEDR, FSE și Fondul de coeziune.
English: (2) In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 have already been amended to allow more flexibility in the implementation of the programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
Translation (en-ro): (2) Pentru a răspunde la impactul crizei, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 au fost deja modificate în scopul de a permite mai multă flexibilitate în ceea ce privește implementarea programelor sprijinite de Fondul european de dezvoltare regională („FEDR"), Fondul social european („FSE") și Fondul de coeziune (denumite în continuare „fondurile") și de Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime („FEPAM").
English: [8: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-ro): [8: ABM: gestiune pe activități;
English: (11) In order to facilitate the transfers authorised under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding use of appropriations for the same objective should not apply in respect of transfers proposed under this Regulation.
Translation (en-ro): (11) În scopul de a se facilita transferurile autorizate în temeiul prezentului regulament, condiția prevăzută la articolul 30 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul financiar privind utilizarea creditelor pentru același obiectiv nu trebuie să se aplice cu privire la transferurile propuse în temeiul prezentului regulament.