qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The reason for setting up the EU Solidarity Fund (EUSF) was to demonstrate solidarity with Member States affected by a serious crisis induced by the occurrence of a severe natural disaster and deemed to overwhelm the Member State's budgetary response capacity.
Translation (en-ro): Motivul înființării Fondului de solidaritate al UE (FSUE) a fost de a da dovadă de solidaritate cu statele membre afectate de o criză gravă provocată de o catastrofă naturală gravă și care depășește capacitatea de răspuns bugetar a statului membru.
English: Heading 9: Special Instruments 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Differentiated NO NO NO NO
Translation (en-ro): Rubrica 9: Instrumente speciale 13 06 01 - Acordarea de asistență statelor membre în cazul unor catastrofe naturale majore cu repercusiuni grave asupra condițiilor de trai, a mediului natural sau a economiei Diferențiate NU NU NU NU
English: The Fund enables the Union to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Translation (en-ro): Cu ajutorul fondului, Uniunea poate contribui la mobilizarea serviciilor de urgență pentru a răspunde nevoilor imediate ale cetățenilor și la refacerea într-un termen scurt a infrastructurilor-cheie deteriorate, astfel încât activitățile economice să poată fi reluate în regiunile afectate de catastrofe.
English: (1) The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Translation (en-ro): (1) Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (denumit în continuare „fondul") a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului.
English: Diff./Non-diff. [6: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-ro): [6: Dif. = credite diferențiate / Nedif.
English: - The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Translation (en-ro): - Propunerea/inițiativa implică utilizarea de resurse umane, conform explicațiilor de mai jos:
English: Management and control system(s)
Translation (en-ro): 2.2. Sistemul (sistemele) de gestiune și de control
English: This Regulation remains within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF and is therefore compatible with the MFF.
Translation (en-ro): Prezentul regulament respectă limitele alocărilor maxime prevăzute pentru FSUE în CFM, fiind așadar compatibil cu acesta.
English: The Commission therefore proposes to raise the level of advance payments for individual disasters of all categories to 25% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 100 million.
Translation (en-ro): Prin urmare, Comisia propune creșterea nivelului plăților în avans pentru catastrofele din toate categoriile la 25 % din contribuția preconizată din FSUE, cu o limită maximă de 100 de milioane EUR.
English: Payments =2a+2b +3
Translation (en-ro): Plăți =2a+2b +3
English: The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002 (for natural disasters)
Translation (en-ro): Identice cu cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului (pentru catastrofe naturale)
English: The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic.
Translation (en-ro): Propunerea face parte din măsurile luate ca răspuns la actuala pandemie de COVID-19 și se bazează pe un instrument de politică existent.
English: The Commission also proposes to increase the total level of appropriations for EUSF advances in the annual budget from EUR 50 million to EUR 100 million.
Translation (en-ro): Comisia propune, de asemenea, majorarea de la 50 de milioane EUR la 100 de milioane EUR a nivelului total al creditelor pentru avansurile FSUE în bugetul anual.
English: (2) In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
Translation (en-ro): (2) În cazul unor situații de urgență majoră de sănătate publică, Uniunea trebuie să dea dovadă de solidaritate cu statele membre și cu populația vizată furnizând asistență financiară pentru a sprijini populația afectată, pentru a contribui la o revenire rapidă la condiții normale de viață în regiunile afectate și pentru a stopa răspândirea bolilor infecțioase.
English: Appropriations in EUR
Translation (en-ro): Credite în EUR
English: Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
Translation (en-ro): Estimarea și justificarea raportului cost-eficacitate al controalelor (raportul dintre costurile controalelor și valoarea fondurilor aferente gestionate) și evaluarea nivelurilor preconizate ale riscurilor de eroare (la plată și la închidere)
English: The proposal aims to extend the scope of the EUSF in order to show European solidarity with the Member States by providing assistance from the Fund to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
Translation (en-ro): Propunerea vizează extinderea domeniului de aplicare al FSUE pentru a demonstra solidaritatea europeană cu statele membre prin furnizarea de asistență din fond pentru a veni în sprijinul populației afectate, pentru a contribui la revenirea rapidă la condiții normale de viață în regiunile afectate și a stopa răspândirea bolilor infecțioase.
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned, the corresponding amounts, and the instruments proposed to be used.
Translation (en-ro): A se explica necesitatea efectuării acestei acțiuni, precizând rubricile și liniile bugetare vizate, sumele aferente și instrumentele propuse a fi utilizate.
English: Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Translation (en-ro): Acordarea de asistență statelor membre în cazul unor catastrofe naturale majore cu repercusiuni grave asupra condițiilor de trai, a mediului natural sau a economiei
English: 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Commitments (1a)
Translation (en-ro): 13 06 01 - Acordarea de asistență statelor membre în cazul unor catastrofe naturale majore cu repercusiuni grave asupra condițiilor de trai, a mediului natural sau a economiei Angajamente (1a)
English: Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
Translation (en-ro): Utilizarea resurselor financiare ale UE trebuie realizată cu maximum de transparență și trebuie să fie însoțită de o monitorizare adecvată.
English: ‘Article 2
Translation (en-ro): „Articolul 2
English: Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
Translation (en-ro): A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6) TOTAL
English: - The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Translation (en-ro): - Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite cu caracter administrativ, conform explicațiilor de mai jos:
English: Management mode(s) planned
Translation (en-ro): 1.5. Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)
English: amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
Translation (en-ro): de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului în vederea acordării de asistență financiară statelor membre și țărilor care negociază aderarea la Uniune care sunt grav afectate de o situație de urgență majoră de sănătate publică
English: For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
Translation (en-ro): În sensul prezentului regulament, o „situație de urgență majoră de sănătate publică" înseamnă orice pericol de origine biologică potențial fatal sau grav pentru sănătate apărut într-un stat eligibil, care afectează grav sănătatea umană și necesită luarea unor măsuri decisive pentru limitarea răspândirii, generând o sarcină financiară publică în statul eligibil aferentă măsurilor de intervenție de urgență estimată la peste 1 500 000 000 EUR la prețurile din 2011 sau la mai mult de 0,3 % din VNB al statului respectiv.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
Translation (en-ro): Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului în vederea acordării de asistență financiară statelor membre și țărilor care negociază aderarea la Uniune care sunt grav afectate de o situație de urgență majoră de sănătate publică
English: The level of advances was set at 10% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 30 million.
Translation (en-ro): Nivelul avansurilor a fost stabilit la 10 % din contribuția preconizată din FSUE, fără a putea depăși 30 de milioane EUR.
English: Estimated financial impact of the proposal on appropriations
Translation (en-ro): Impactul financiar estimat al propunerii asupra creditelor
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.]
Translation (en-ro): Personal extern (în echivalent normă întreagă: ENI) [14: AC = agent contractual;
English: For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).
Translation (en-ro): În sensul prezentului regulament, o „catastrofă naturală regională" înseamnă orice catastrofă naturală care provoacă într-o regiune de nivel NUTS 2 dintr-un stat eligibil daune directe care depășesc 1,5 % din produsul intern brut (PIB) al regiunii respective.
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Translation (en-ro): Cost Nr. Cost Nr. Cost Nr. Cost Nr. Cost Nr. Cost Nr. Cost Total nr. Cost total
English: The proposal/initiative:
Translation (en-ro): Propunerea/inițiativa:
English: The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002
Translation (en-ro): Identice cu cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului
English: Proposal of unlimited duration.
Translation (en-ro): Propunere pe durată nedeterminată
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
Translation (en-ro): N+3 A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6) TOTAL
English: For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Translation (en-ro): Pentru veniturile alocate, a se preciza linia sau liniile bugetare de cheltuieli afectate.
English: For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
Translation (en-ro): În sensul prezentului regulament, o „catastrofă naturală majoră" înseamnă orice catastrofă naturală care provoacă într-un stat eligibil daune directe estimate fie la peste 3 000 000 000 EUR la prețurile din 2011, fie la peste 0,6 % din VNB al statului respectiv.
English: Estimated output funded with operational appropriations
Translation (en-ro): Realizările preconizate finanțate din credite operaționale
English: Duration and financial impact of the proposal/initiative
Translation (en-ro): Durata și impactul financiar ale propunerii/inițiativei
English: under HEADING 9
Translation (en-ro): de la RUBRICA 9
English: from EFTA countries[7: EFTA: European Free Trade Association.]
Translation (en-ro): din partea țărilor AELS[7: AELS:
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Translation (en-ro): Rubrica din cadrul financiar multianual Linia bugetară Tipul
English: In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Translation (en-ro): La articolul 3, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
English: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
Translation (en-ro): 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Cercetare directă)
English: Article 2 is replaced by the following:
Translation (en-ro): Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
English: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
Translation (en-ro): XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Cercetare indirectă)
English: TOTALS
Translation (en-ro): TOTALURI
English: In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
Translation (en-ro): La articolul 4a, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
English: Policy area(s) concerned
Translation (en-ro): 1.2. Domeniul (domeniile) de politică vizat(e)
English: Summary of estimated impact on operational appropriations
Translation (en-ro): Sinteza impactului estimat asupra creditelor operaționale
English: In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Translation (en-ro): La articolul 8, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
English: Accordingly, the lower of 0.3% of GNI or EUR 1.5 billion in 2011 prices, i.e. half of that applicable to natural disasters, are defined as the minimum level of public expenditure related to the public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures.
Translation (en-ro): În consecință, nivelul minim al cheltuielilor publice legate de sarcina financiară publică suportată de statul eligibil pentru măsurile de intervenție în caz de urgență este fie 0,3 % din VNB, fie 1,5 miliarde EUR la prețurile din 2011 (fiind aplicabil cuantumul mai mic), și anume jumătate din nivelul aplicabil în caz de catastrofă naturală.
English: Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 212 TFEU as regards countries currently negotiating their accession to the EU.
Translation (en-ro): Întrucât este vorba de o modificare a regulamentului existent, propunerea respectă dispozițiile care constituie temeiul juridic al Regulamentului (CE) nr. 2012/2002, și anume articolul 175 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și articolul 212 din TFUE în ceea ce privește țările care negociază în prezent aderarea lor la UE.
English: under HEADINGS 1 to 5
Translation (en-ro): la RUBRICILE 1 - 5
English: Summary of estimated impact on administrative appropriations
Translation (en-ro): 3.2.3. Sinteza impactului estimat asupra creditelor administrative
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
Translation (en-ro): OBIECTIVUL SPECIFIC NR.
English: "(e) a public health crisis"
Translation (en-ro): „ (e) o criză de sănătate publică.
English: Such transfers shall not affect previous years.
Translation (en-ro): Aceste transferuri nu afectează anii precedenți.
English: The information to be submitted to the Commission about such changes should be clarified.
Translation (en-ro): Ar trebui clarificate informațiile care trebuie transmise Comisiei cu privire la astfel de modificări.
English: This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
Translation (en-ro): Acest fapt a creat o situație excepțională, care trebuie abordată prin măsuri specifice.
English: [Coronavirus Response Investment Initiative]
Translation (en-ro): [Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus]
English: The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission."
Translation (en-ro): Statul membru transmite Comisiei tabelele financiare revizuite."
English: (11) Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Translation (en-ro): (11) Având în vedere caracterul urgent al sprijinului necesar, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență.
English: The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly.
Translation (en-ro): Investițiile vor fi considerabile și vor depăși rapid suma de 37 de miliarde EUR.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof,
Translation (en-ro): având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2) și articolele 177 și 178,
English: They shall however comply with all regulatory requirements and shall be approved by the monitoring committee in advance.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, transferurile respectă toate cerințele de reglementare și sunt aprobate în prealabil de comitetul de monitorizare.
English: Member States shall ensure that the fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the fisherman."
Translation (en-ro): Statele membre se asigură că normele sistemului de alocare a fondurilor prevede sancțiuni în caz de neglijență din partea pescarului."
English: This may be aggravated by liquidity constraints as businesses struggle to pay their suppliers and employees.
Translation (en-ro): Acest lucru poate fi agravat de constrângerile legate de lichidități, deoarece întreprinderile au dificultăți în a-și plăti furnizorii și angajații.
English: This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-ro): Aceasta este o problemă cu care se confruntă întreaga UE și este necesar ca toate resursele disponibile, atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre, să fie mobilizate pentru a depăși provocările fără precedent legate de epidemia de COVID-19.
English: This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures to support and protect Member States' economies, companies and workers.
Translation (en-ro): S-a creat astfel o situație excepțională, care trebuie abordată prin măsuri specifice care să sprijine și să protejeze economiile, întreprinderile și lucrătorii statelor membre.
English: A Task Force has been setup to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them so as to ensure that the money starts flowing as soon as possible.
Translation (en-ro): A fost creat un grup operativ pentru coordonarea eforturilor cu cele ale statelor membre, în scopul de a identifica nevoile specifice ale acestora și de a le oferi asistență, astfel încât să se asigure faptul că finanțarea începe cât mai curând posibil.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Translation (en-ro): Modificarea propusă nu presupune niciun fel de modificări ale plafoanelor anuale pentru angajamente și plăți din cadrul financiar multianual, prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1311/2013.
English: It hampers growth in the Member States as economic activity decelerates sharply.
Translation (en-ro): Criza pune piedici creșterii economice din statele membre, întrucât activitatea economică scade drastic.
English: At the same time, additional public resources are needed to support health care systems and other activities directly linked to the outbreak of the disease.
Translation (en-ro): În același timp, sunt necesare resurse publice suplimentare pentru a sprijini sistemele de sănătate și alte activități legate direct de epidemie.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.
Translation (en-ro): Defalcarea anuală a creditelor de angajament pentru Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune rămâne neschimbată.
English: In view of the average co-financing rates across Member States, the €8 billion will be able to trigger the release and use of some €29 billion of structural funding across the EU.
Translation (en-ro): Având în vedere ratele medii de cofinanțare în statele membre, cele 8 miliarde EUR vor permite punerea la dispoziție și utilizarea unor fonduri structurale în valoare de aproximativ 29 de miliarde EUR în UE.
English: To achieve this, the Commisson proposes to the European Parliament and the Council to release about €8 billion of investment liquidity.
Translation (en-ro): Pentru a realiza acest obiectiv, Comisia propune Parlamentului European și Consiliului să elibereze aproximativ 8 miliarde EUR sub formă de lichidități pentru investiții.
English: The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies.
Translation (en-ro): Criza provocată de coronavirus sau epidemia de COVID-19 a afectat brusc și dramatic statele membre, având un impact potențial major asupra societăților și a economiilor acestora.
English: (1) The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner.
Translation (en-ro): (1) Statele membre au fost afectate în mod singular de consecințele crizei provocate de epidemia de COVID-19.
English: Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States"
Translation (en-ro): Fără a aduce atingere articolului 30 alineatul (5), Comisia adoptă o decizie, prin intermediul actelor de punere în aplicare, prin care aprobă toate elementele programului operațional, inclusiv orice modificări viitoare, care intră sub incidența prezentului articol, cu excepția celor care intră sub incidența alineatului (2) primul paragraf litera (b) punctul (vi), litera (c) punctul (v) și litera (e), a alineatelor (4) și (5), a alineatului (6) literele (a) și (c) și a alineatului (7), care rămân în responsabilitatea statelor membre."
English: (3) In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this;
Translation (en-ro): (3) la articolul 30 privind modificările programului, se adaugă un nou alineat (5) care stabilește anumite modificări care nu necesită aprobarea printr-o decizie a Comisiei; articolul 96 alineatul (10) se modifică pentru a reflecta acest lucru;