qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
Translation (en-ro): Acele state membre care au ratificat UNCRPD sunt responsabile cu punerea sa deplină în aplicare în ceea ce privește aspectele care intră în sfera lor de competență.
English: Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Translation (en-ro): În plus, Comisia încurajează statele membre să se asigure că persoanele cu nevoi speciale beneficiază de sprijin în cadrul sistemului general de învățământ.
English: Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
Translation (en-ro): În plus, această secțiune descrie modul în care acțiunile Uniunii ar contribui la implementarea pilonului.
English: Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.
Translation (en-ro): Mai mult, în conformitate cu eforturile sale de responsabilizare și de protecție a consumatorilor, Comisia propune anumite garanții procedurale înainte ca un consumator să poată fi deconectat.
English: a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Translation (en-ro): a) Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
English: They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Translation (en-ro): Ele definesc modul de evaluare a acestor riscuri și, în anumite cazuri, stabilesc valori limită de expunere pentru anumite substanțe sau agenți.
English: ][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
Translation (en-ro): 35.][124: Cu excepția Irlandei, care se află în curs de finalizare a procesului de ratificare.]
English: They should also help reduce undeclared work.
Translation (en-ro): Ele ar trebui să contribuie de asemenea la reducerea numărului de cazuri de muncă nedeclarată.
English: [132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
Translation (en-ro): [132: În conformitate cu Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
English: The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Translation (en-ro): Uniunea a adoptat, de asemenea, directive privind sistemele de pensii ocupaționale, în special în situații transfrontaliere.
English: Minimum income
Translation (en-ro): Venitul minim
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Translation (en-ro): Pachetul privind energia curată, adoptat la 30 noiembrie 2016, a inclus, de asemenea, propuneri privind o nouă organizare a pieței energiei electrice.
English: It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
Translation (en-ro): Comisia face acest lucru în principal prin intermediul Agenției europene pentru educația persoanelor cu nevoi speciale și educația incluzivă, înființată în 1996.
English: In doing so, Member States should closely consult with and actively involve persons with disabilities.
Translation (en-ro): În acest sens, statele membre ar trebui să se consulte îndeaproape și să implice în mod activ persoanele cu handicap.
English: The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
Translation (en-ro): Convenția solicită, de asemenea, părților să ia măsurile adecvate pentru a asigura accesibilitatea locuințelor.
English: Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Translation (en-ro): În plus, Propunerea WiFi4EU recunoaște nevoia de a se asigura că publicul larg este încurajat să profite de oportunitățile pe care le oferă revoluția digitală.
English: Chapter II - Fair working conditions
Translation (en-ro): Capitolul II - Condiții de muncă echitabile
English: Principles and rights of the Pillar
Translation (en-ro): Principii și drepturi din cadrul pilonului
English: Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.
Translation (en-ro): Facilitarea și încurajarea economisirii pentru pensie pe tot parcursul vieții, inclusiv stimulentele fiscale, reprezintă o importantă măsură de sprijin.
English: Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
Translation (en-ro): Recomandarea 2014/124/UE a Comisiei vizează consolidarea principiului egalității de remunerare între bărbați și femei prin transparență.
English: Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
Translation (en-ro): Principiul 2b se referă la provocarea specifică reprezentată de diferențele de remunerare între femei și bărbați, care persistă în pofida legislației în vigoare.
English: The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
Translation (en-ro): Propunerea urmărește stabilirea unui regim coerent de coordonare a prestațiilor de îngrijire pe termen lung în situații transfrontaliere.
English: The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Translation (en-ro): Metoda deschisă de coordonare din cadrul Comitetului pentru protecție socială asigură coordonarea politicilor și monitorizează progresele înregistrate de statele membre.
English: The Pillar covers the different aspects of the right to housing in a comprehensive manner for the first time at Union level.
Translation (en-ro): Pilonul acoperă diferitele aspecte ale dreptului la locuință într-un mod cuprinzător, pentru prima dată la nivelul Uniunii.
English: The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
Translation (en-ro): Comisia își intensifică eforturile de combatere a violenței împotriva femeilor și face demersuri pentru aderarea UE la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor (Convenția de la Istanbul), pe baza propunerii sale din martie 2016.
English: The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
Translation (en-ro): Cadrul Uniunii pentru strategiile naționale de integrare a romilor recunoaște că locuințele sunt un domeniu de intervenție-cheie pentru incluziunea populației rome dezavantajate.
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Translation (en-ro): Acesta a fost, de exemplu, cazul industriilor de rețea, de la sectorul telecomunicațiilor, până la cel al transporturilor.
English: Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Translation (en-ro): Măsurile de sprijinire a activităților independente la nivelul UE vizează, de asemenea, atingerea unor segmente de populație al căror potențial antreprenorial nu a fost încă exploatat pe deplin, în special femeile (care reprezintă doar 29 % dintre antreprenorii din Europa).
English: Chapter III - Social protection and inclusion
Translation (en-ro): Capitolul III - Protecție și incluziune socială
English: These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
Translation (en-ro): Aceste schimbări vor conduce la o mai bună cunoaștere a drepturilor de către angajatori și lucrători.
English: Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights
Translation (en-ro): Domeniul de aplicare și modificările introduse de Pilonul european al drepturilor sociale
English: The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
Translation (en-ro): Pilonul nu contestă în niciun fel această diversitate de practici și recunoaște autonomia partenerilor sociali.
English: The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources".
Translation (en-ro): Noțiunea de „venit minim", care indică un tip specific de prestație, este utilizată în mod explicit pentru prima dată, ea înlocuind termeni mai generici precum „asistența socială" sau „resursele suficiente".
English: The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
Translation (en-ro): Legislația UE referitoare la produsele farmaceutice și la substanțele de origine umană a stabilit standarde comune privind accesibilitatea, calitatea și siguranța acestor produse pe întreaga piață internă a UE.
English: The European Structural and Investment Funds will support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-ro): Fondurile structurale și de investiții europene vor sprijini punerea în aplicare a Pilonului european al drepturilor sociale.
English: Notwithstanding, the benefits should be in line with the contributions and respect national eligibility rules.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, indemnizația ar trebui să fie aliniată cu contribuțiile și să respecte normele de eligibilitate naționale.
English: However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, faptul că serviciile esențiale - inclusiv cele furnizate la nivel transfrontalier - trebuie să fie accesibile tuturor, reiterează importanța pe care Uniunea o acordă serviciilor care se află în centrul modelului nostru social.
English: Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
Translation (en-ro): Lucrătorii de astăzi își schimbă locul de muncă mai frecvent decât în trecut, iar drepturile existente referitoare la formarea profesională sau la protecția socială nu ar trebui să descurajeze această mobilitate.
English: Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions.
Translation (en-ro): Totuși, acest sprijin ar trebui să se bazeze pe o cerință referitoare la condiții de muncă de calitate.
English: [87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
Translation (en-ro): [87: Până în 2020, cel puțin 95 % dintre copii (între 4 ani și vârsta de școlarizare obligatorie) ar trebui să fie integrați în sistemul de educație a copiilor preșcolari.
English: In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
Translation (en-ro): În particular, dreptul la apă și la salubritate se bucură de o importanță specială în rândul cetățenilor Uniunii, care au prezentat chiar de curând o inițiativă a cetățenilor în acest domeniu.
English: Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
Translation (en-ro): Prin finanțarea din cadrul Erasmus +, Comisia sprijină totodată proiecte concrete de promovare a educației incluzive.
English: It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
Translation (en-ro): Ea va publica, de asemenea, un document de orientare privind aceeași directivă, destinat să îmbunătățească punerea în aplicare a acesteia și să contribuie la creșterea securității juridice.
English: Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Translation (en-ro): Politica Uniunii în domeniul apei se bazează pe principiul potrivit căruia abordabilitatea serviciilor din sectorul apei este esențială.
English: That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
Translation (en-ro): Acest drept este prevăzut în legislația Uniunii numai atunci când lucrătorul revine la locul de muncă în urma concediului parental.
English: Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Translation (en-ro): Mai mult, principiul 8b reglementează toate aspectele care privesc lucrătorii, în timp ce directiva existentă conține o listă limitată de subiecte pe marginea cărora poate fi declanșat un proces de informare și de consultare.
English: In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
Translation (en-ro): În 2004, statele membre au adoptat Principiile fundamentale comune în materie de integrare a resortisanților țărilor terțe, care constituie un cadru pentru cooperarea în materie de politici privind integrarea în UE și un cadru în raport cu care statele membre își pot analiza și evalua propriile eforturi.
English: This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.
Translation (en-ro): Această secțiune nu este exhaustivă, deoarece ea prezintă cele mai relevante instrumente, care includ atât măsuri obligatorii din punct de vedere juridic, cât și recomandări ale Consiliului sau ale Comisiei oferind simple orientări.
English: Declaration 22 annexed to the Treaty of Amsterdam states that in drawing up measures under Article 114 TFEU, the institutions of the Union are to take into account the needs of persons with disabilities.
Translation (en-ro): Declarația 22 anexată Tratatului de la Amsterdam prevede că în contextul elaborării de măsuri în temeiul articolului 114 din TFUE, instituțiile Uniunii trebuie să ia în considerare nevoile persoanelor cu handicap.
English: The efficient set up of minimum income schemes at national level is encouraged in Country Specific Recommendations within the European Semester process of economic policy coordination, to which the Social Protection Committee contributes.
Translation (en-ro): Instituirea eficientă a unor regimuri ale venitului minim la nivel național este încurajată în recomandările specifice fiecărei țări din cadrul procesului semestrului european de coordonare a politicilor economice, la care contribuie Comitetul pentru protecție socială.
English: Coordinating Member States' actions to assist unemployed persons find work is at the core of this Strategy.
Translation (en-ro): Coordonarea acțiunilor statelor membre pentru a sprijini eforturile șomerilor de a-și găsi un loc de muncă reprezintă nucleul acestei strategii.
English: Furthermore, Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council lays down rules intended to facilitate the receipt of cross-border health care within the Union.
Translation (en-ro): Pe lângă aceasta, Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului stabilește normele menite să faciliteze primirea de asistență medicală transfrontalieră în cadrul Uniunii.
English: Childcare and support to children
Translation (en-ro): Îngrijirea copilului și sprijinul pentru copii
English: Regarding young people, the Pillar recalls the main lines of the Youth Guarantee Recommendation extending their application to all young people.
Translation (en-ro): În ceea ce-i privește pe tineri, pilonul reamintește principalele linii directoare ale Recomandării privind Garanția pentru tineret, extinzând aplicarea lor la toți tinerii.
English: More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social, solidarity and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
Translation (en-ro): Mai recent, adoptarea obiectivelor de dezvoltare durabilă ale ONU pentru 2030 a oferit o nouă agendă pentru a aborda eradicarea sărăciei și dimensiunea economică, socială, de solidaritate și de mediu a dezvoltării durabile într-un mod integrat și echilibrat.
English: The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
Translation (en-ro): Pilonul are la bază legislația existentă la nivelul UE și la nivel internațional.
English: Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, egalitatea de tratament nu este întotdeauna de ajuns pentru a combate precaritatea, în special în cazul în care unul și același angajator utilizează numai forme atipice de angajare.
English: Old-age income and pensions
Translation (en-ro): Veniturile și pensiile pentru limită de vârstă
English: Long-term care
Translation (en-ro): Îngrijirea pe termen lung
English: The Agency supports reforms at national level through long-term cooperation, expertise and knowledge exchange, working directly with ministries of education on a voluntary basis.
Translation (en-ro): Agenția sprijină reformele la nivel național prin intermediul cooperării pe termen lung, al schimbului de expertiză și de cunoștințe, lucrând în mod direct cu ministerele educației, pe bază de voluntariat.
English: To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
Translation (en-ro): Pentru a facilita aplicarea normelor privind protecția datelor cu caracter personal, grupul de lucru „Articolul 29" (alcătuit din 28 de autorități naționale de protecție a datelor) va emite în 2017 un aviz privind prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul raporturilor de muncă.
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
Translation (en-ro): Reuniunea socială tripartită la nivel înalt pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă și dialogul macroeconomic sunt în continuare principalele foruri de discuție cu reprezentanții partenerilor sociali la nivel politic.
English: The Pillar emphasises the need to foster proactively equality between women and men through positive action in all areas.
Translation (en-ro): Pilonul subliniază nevoia de a stimula în mod proactiv egalitatea de șanse între femei și bărbați prin intermediul unor acțiuni pozitive în toate domeniile.
English: Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.
Translation (en-ro): Datorită implicării partenerilor sociali în aspecte legate de echilibrul dintre viața profesională și cea privată și, în anumite țări, datorită responsabilității pe care o au în ceea ce privește sistemele de securitate socială, numeroase companii promovează sau chiar furnizează deja servicii de îngrijire a copiilor pentru angajații lor.
English: The provisions of the Pillar emphasise that specific measures may be necessary to prevent, correct and compensate for disadvantages linked to certain protected grounds.
Translation (en-ro): Dispozițiile pilonului subliniază faptul că pot fi necesare măsuri specifice pentru a preveni, corecta și compensa dezavantajele legate de anumite motive care fac obiectul unei protecții.
English: Funds also support the development of long-term care services through the training of formal carers.
Translation (en-ro): Fondurile sprijină, de asemenea, dezvoltarea serviciilor de îngrijire pe termen lung, prin formarea de îngrijitori oficiali.
English: They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.
Translation (en-ro): Scopul lor este de a preveni sărăcia la o vârstă înaintată și de a menține nivelul de trai al persoanelor pensionate.
English: As regards access to shelter, Union legislation lays down specific protection for particularly vulnerable people such as unaccompanied children, asylum-seekers and refugees.
Translation (en-ro): În ceea ce privește accesul la adăpost, legislația Uniunii prevede protecția specifică a persoanelor deosebit de vulnerabile, cum ar fi copiii neînsoțiți, solicitanții de azil și refugiații.
English: The "Healthy Workplaces for All Ages" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.
Translation (en-ro): Campania „Locuri de muncă sănătoase pentru toate vârstele" se va încheia în 2017, difuzând numeroase exemple din întreaga Uniune.
English: The Commission, as the focal point for the implementation of the UNCRPD at Union level, will continue to mainstream matters relating to disability in all relevant Union policies and legislation, including in all relevant areas of the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-ro): Comisia, în calitatea sa de punct focal al punerii în aplicare a UNCRPD la nivelul Uniunii, va continua să integreze chestiunile legate de handicap în toate politicile și actele legislative relevante ale Uniunii, inclusiv în toate domeniile relevante ale Pilonului european al drepturilor sociale.
English: The reform of social housing, the accessibility and affordability of housing, as well as the effectiveness of housing allowances are monitored and assessed within the European Semester process.
Translation (en-ro): Reforma sistemului de locuințe sociale, accesibilitatea și abordabilitatea locuințelor, precum și eficacitatea alocațiilor pentru locuință sunt monitorizate și evaluate în cadrul procesului semestrului european.
English: Trends in labour costs, including their wage component, are also monitored in the framework of the Union economic policy coordination process pursuant to Articles 120 and following TFEU.
Translation (en-ro): Tendințele în ceea ce privește costurile forței de muncă, inclusiv componenta salarială a acestora, sunt și ele monitorizate, în cadrul procesului de coordonare a politicilor economice ale Uniunii, în conformitate cu articolul 120 și următoarele din TFUE.
English: The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.
Translation (en-ro): Bilanțurile agenției ajută statele membre să respecte standardele internaționale stabilite în Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, în special la articolul 24.
English: In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
Translation (en-ro): În plus, statele membre sunt invitate să avanseze în cadrul negocierilor referitoare la propunerea de nouă directivă privind egalitatea de tratament, în vederea unei adoptări rapide.
English: Member States are also invited to encourage good practices as regards informing and consulting workers and their representatives.
Translation (en-ro): Statele membre sunt invitate, de asemenea, să încurajeze bunele practici în ceea ce privește informarea și consultarea lucrătorilor și a reprezentanților acestora.