qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
Translation (en-ro): Comisia menține dialogul cu acestea pentru a se asigura că problemele nesoluționate sunt abordate în mod corespunzător.
English: Following a proposal by the Commission, a new EURES Regulation was adopted in April 2016.
Translation (en-ro): În urma unei propuneri a Comisiei, un nou regulament privind EURES a fost adoptat în aprilie 2016.
English: EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
Translation (en-ro): Cetățenii UE sunt mai puțin informați cu privire la acest drept, comparativ cu alte drepturi aferente cetățeniei Uniunii.
English: The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Translation (en-ro): Comisia a efectuat o revizuire a aplicării regulamentului și la 31 martie 2015 a adoptat un raport în care a concluzionat că inițiativa cetățenească europeană este pe deplin operațională.
English: The Succession Regulation adopted in 2012, applicable on 17 August 2015, simplifies international successions (i.e. successions with cross-border elements: e.g. the deceased lived in a country other than that of his/her origin or had property in several countries or the heirs of the deceased live in a different country).
Translation (en-ro): Regulamentul privind succesiunile, adoptat în 2012, aplicabil la 17 august 2015, simplifică succesiunile internaționale (și anume succesiunile cu elemente transfrontaliere: de exemplu, defunctul a trăit într-o altă țară decât țara sa de origine sau a deținut proprietăți în câteva țări sau moștenitorii defunctului trăiesc într-o altă țară).
English: Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
Translation (en-ro): Statele membre pot, de asemenea, extinde competența acestor organisme la toți cetățenii UE care își exercită dreptul la liberă circulație.
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Translation (en-ro): La 3 iunie 2015, Comisia a adoptat o comunicare prin care s-a angajat să ia o serie de măsuri în vederea eliminării treptate a testelor efectuate pe animale.
English: 6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
Translation (en-ro): 6.3.1 Promovarea sistemului de „candidați-lider" pentru președinția Comisiei și abordarea consecințelor privării de dreptul de a vota
English: The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.
Translation (en-ro): Portalul permite, de asemenea, cetățenilor să sprijine online petițiile deschise declarate admisibile.
English: Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
Translation (en-ro): Cetățenii mobili din UE care se confruntă cu cazuri de aplicare incorectă a dreptului Uniunii pot beneficia de asistență din partea SOLVIT, care a fost creat pentru a reacționa rapid și a găsi soluții la nivel național.
English: In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.
Translation (en-ro): În 2014, Belgia a adoptat o nouă lege de modificare a Codului civil ca răspuns la problemele evidențiate de Comisie.
English: Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.
Translation (en-ro): De asemenea, adoptarea în aprilie 2014 a Directivei privind transferabilitatea drepturilor la pensie suplimentară reprezintă un pas important pentru protecția drepturilor la pensie suplimentară ale persoanelor care își exercită dreptul la liberă circulație.
English: On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
Translation (en-ro): La 12 martie 2013, Comisia a emis o Recomandare privind consolidarea desfășurării democratice și eficiente a alegerilor pentru Parlamentul European, în contextul Tratatului de la Lisabona, care a consolidat rolul Parlamentului în raport cu Comisia.
English: A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.
Translation (en-ro): Un număr mult mai mare de cetățeni ai UE au efectuat deplasări temporare în alte state membre pentru vacanțe, vizite la prieteni și rude și în interes de serviciu.
English: To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.
Translation (en-ro): Pentru a răsturna această prezumție, clubul de fotbal, în calitate de angajator, nu era obligat să demonstreze că a recrutat persoane cu o anumită orientare sexuală, întrucât acest lucru ar fi adus atingere dreptului la viață privată, dar se putea referi, de exemplu, la dispoziții în materie de egalitate privind politica sa de recrutare sau la faptul că s-a distanțat în mod clar de declarația respectivă.
English: Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
Translation (en-ro): Fiecare cetățean al UE are dreptul de a se adresa în scris oricărei instituții, organ, oficiu sau agenții în una dintre limbile oficiale ale UE și de a primi un răspuns redactat în aceeași limbă.
English: 5.3.3 Other Commission actions or intiatives to facilitate the exercise of free movement rights
Translation (en-ro): 5.3.3 Alte acțiuni sau inițiative ale Comisiei menite să faciliteze exercitarea dreptului la liberă circulație
English: The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
Translation (en-ro): Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei privind detașarea lucrătorilor prevede instrumente noi consolidate pentru combaterea și sancționarea eludării normelor și a fraudelor și abuzurilor.
English: However, the notion of disability in the Employment Equality Directive must be interpreted as meaning that the obesity of a worker constitutes a ‘disability' where it entails a limitation resulting in particular from long-term physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, noțiunea de handicap din Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă trebuie interpretată în sensul că obezitatea unui lucrător constituie un „handicap", în cazul în care aceasta implică o limitare care rezultă în special din afecțiuni fizice, mentale sau psihice, a căror interacțiune cu diferite bariere poate împiedica participarea deplină și efectivă a persoanei în cauză la viața profesională în condiții de egalitate cu ceilalți lucrători.
English: EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
Translation (en-ro): De asemenea, cetățenii UE pot utiliza portalul Europe Direct al Comisiei (CCED), care oferă cetățenilor europeni informații cu caracter general privind UE, precum și consiliere privind drepturile cetățenilor Uniunii.
English: In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
Translation (en-ro): În 2015, Comisia pentru petiții a Parlamentului European a primit 1 400 de petiții, față de 2 714 în 2014 și 2 891 în 2013.
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Translation (en-ro): Cetățenia Uniunii nu înlocuiește cetățenia națională, ci se adaugă acesteia.
English: On divorce and legal separation, the Regulation determining which country's rules should apply to an international divorce or legal separation now applies in 16 Member States.
Translation (en-ro): În materie de divorț și de separare legală, regulamentul care stabilește normele naționale care ar trebui să se aplice divorțului sau separării de corp internaționale se aplică în prezent în 16 state membre.
English: However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, Curtea a statuat că această restricție ar putea fi justificată de motive legate de ordinea publică în acest caz, dacă este adecvată și necesară pentru a garanta respectarea principiului egalității în fața legii (în Germania), și a oferit orientări detaliate pentru a ajuta instanța de trimitere să aprecieze situația de fapt și de drept.
English: In 2013 and 2014 two studies evaluated how EU free movement rules are applied on the ground and their impact at local level and a conference was held in February 2014 to discuss the impact of EU mobility at local level and exchange best practices.
Translation (en-ro): Două studii realizate în 2013 și 2014 au evaluat modul în care sunt aplicate în practică normele UE în materie de liberă circulație și impactul acestora la nivel local, iar în februarie 2014 a fost organizată o conferință pentru a dezbate impactul mobilității la nivel local în UE și pentru a asigura schimbul de bune practici.
English: In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.
Translation (en-ro): În decembrie 2015, Comisia a publicat o listă de acțiuni pentru promovarea egalității pentru persoanele LGBTI.
English: the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
Translation (en-ro): prin inițiativa „Stop vivisecției" se solicită elaborarea de acte legislative care să elimine experimentele efectuate pe animale.
English: It requires Member States to ensure that one or more bodies at national level is responsible for advising and providing support and assistance to EU migrant workers, including jobseekers, with the enforcement of their rights.
Translation (en-ro): Aceasta impune statelor membre să asigure existența unuia sau a mai multor organisme la nivel național, responsabile de consiliere și de furnizarea de sprijin și asistență pentru lucrătorii migranți din UE, inclusiv pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă, cu respectarea drepturilor acestora.
English: Developments in the field of consular protection
Translation (en-ro): Evoluții în materie de protecție consulară
English: It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
Translation (en-ro): Obiectivul acestuia este de a oferi lucrătorilor și angajatorilor un acces facil la toate ofertele și cererile de locuri de muncă și la CV-urile online (portalul EURES), informații clare cu privire la locul și modul de găsire a unor locuri de muncă în alte state membre ale UE, precum și servicii de asistență minimă pentru căutarea de locuri de muncă.
English: The Commission is committed to continue monitoring and discussing a range of ECI issues in close cooperation and coordination with the various stakeholders and institutions and to improve the instrument.
Translation (en-ro): Comisia s-a angajat să monitorizeze și să discute în continuare o serie de chestiuni legate de inițiativa cetățenească europeană în strânsă cooperare și coordonare cu diversele părți interesate și instituții, precum și să îmbunătățească instrumentul.
English: In order to determine whether an economically inactive EU citizen has sufficient resources, the financial situation of each person should be examined specifically, without taking into account the social benefits claimed.
Translation (en-ro): Pentru a stabili dacă un cetățean al Uniunii inactiv din punct de vedere economic dispune de resurse suficiente, situația financiară a fiecărei persoane trebuie examinată în mod specific, fără a lua în considerare prestațiile sociale solicitate.
English: 5.2.1 Access to benefits and/or social assistance by economically inactive EU citizens
Translation (en-ro): 5.2.1 Accesul la prestații și/sau la asistență socială al cetățenilor UE inactivi din punct de vedere economic
English: Two months before the 2014 European Parliament elections, the Commission issued a preliminary report on the implementation of its Recommendation, reviewing its recommendation that European and national political parties identify, ahead of the elections, their candidate for the function of Commission President and outline the candidate's programme, and noting that six European political parties had acted on the Recommendation.
Translation (en-ro): Cu două luni înainte de alegerile pentru Parlamentul European din 2014, Comisia a emis un raport preliminar privind punerea în aplicare a recomandării sale, în care a revizuit recomandarea sa ca partidele politice europene și naționale să identifice, înainte de alegeri, candidatul lor pentru funcția de președinte al Comisiei și să prezinte programul candidatului respectiv, și în care a luat notă de faptul că șase partide politice europene au acționat în conformitate cu recomandarea.
English: The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.
Translation (en-ro): Curtea a clarificat faptul că normele naționale care reglementează desfășurarea alegerilor europene trebuie să respecte Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, inclusiv articolul 39 alineatul (2) din aceasta, care garantează dreptul cetățenilor Uniunii de a vota la alegerile pentru Parlamentul European.
English: In the reporting period, there were important developments as regards the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections.
Translation (en-ro): În perioada de raportare s-au înregistrat progrese importante în ceea ce privește dreptul de a vota și de a candida la alegerile municipale și pentru Parlamentul European.
English: These related to the issuance of emergency travel documents to return home or the lack of or discriminatory consular protection.
Translation (en-ro): Acestea se refereau la emiterea de urgență de documente de călătorie în vederea întoarcerii în țara de origine sau la lipsa protecției consulare ori acordarea discriminatorie a acesteia.
English: The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.
Translation (en-ro): Curtea a hotărât că acesta din urmă își păstrează dreptul de ședere numai în cazul în care beneficiază de acest drept la momentul la care este inițiată procedura de divorț.
English: A ‘petitions web portal' has been available since 2014 to enable the user-friendly online submission of petitions.
Translation (en-ro): Începând din 2014 este disponibil un „portal web pentru petiții" pentru a permite transmiterea online facilă a petițiilor.
English: This online process has reduced the number of petitions by half by introducing filter questions to pre-screen petitions for admissibility.
Translation (en-ro): Această procedură online a redus la jumătate numărul de petiții prin introducerea unor întrebări de filtrare care permit examinarea preliminară a admisibilității petițiilor.
English: It also aims to improve the exchange of information between Member States on labour market shortages and surpluses to support a better coordinated intra-EU matching.
Translation (en-ro): Directiva vizează, de asemenea, să îmbunătățească schimbul de informații între statele membre cu privire la deficitul și la excedentul de pe piața forței de muncă, pentru a susține o corelare mai bine coordonată în cadrul UE.
English: Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Translation (en-ro): Este posibil ca europenii care locuiesc într-un alt stat membru al Uniunii sau care vor pur și simplu să beneficieze de un drept sau să îndeplinească o obligație într-un alt stat membru al Uniunii să aibă obligația de a prezenta un document oficial.
English: In May 2015 the Commission reported on the implementation of the Directive on Gender Equality as regards access to goods and services.
Translation (en-ro): În mai 2015, Comisia a prezentat un raport referitor la aplicarea Directivei privind egalitatea de gen în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii.
English: ‘Disenfranchisement' in this context results from some Member States depriving their citizens of the right to vote in national elections once they have resided abroad, including in another Member State, for a given period.
Translation (en-ro): „Privarea de dreptul de a vota" rezultă în acest context din decizia unor state membre de a-i priva pe cetățenii lor de dreptul la vot în cadrul alegerilor naționale după ce au locuit în străinătate, inclusiv în alt stat membru, pentru o anumită perioadă.
English: The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.
Translation (en-ro): Comisia continuă să monitorizeze punerea în aplicare a normelor privind libera circulație și colaborează cu statele membre în cauză pentru a rezolva problemele nesoluționate încă.
English: The report concluded that all Member States had taken measures to transpose the Directive and establish the procedures and bodies for its implementation, and that the main challenge was to determine how Member States ensure that their administrative and judicial authorities and equality bodies systematically provide victims with full protection in practice.
Translation (en-ro): Raportul a concluzionat că toate statele membre au luat măsuri pentru a transpune directiva și pentru a crea proceduri și organisme pentru punerea în aplicare a acesteia, precum și că principala provocare a fost aceea de a determina modul în care statele membre se asigură că autoritățile lor administrative și judiciare, precum și organismele lor de promovare a egalității furnizează în mod sistematic victimelor protecție deplină la fața locului.
English: In 2014 the Commission adopted a Regulation implementing the Succession Regulation by establishing a number of forms, in particular the European Certificate of Succession form.
Translation (en-ro): În 2014, Comisia a adoptat un regulament de punere în aplicare a Regulamentului privind succesiunile, stabilind o serie de formulare, în special formularul pentru solicitarea certificatului european de moștenitor.
English: [22: 57% of respondents to the Standard Eurobarometer 83, May 2015.
Translation (en-ro): [22: 57 % din respondenții la sondajul Eurobarometru standard 83, mai 2015.
English: The host Member State must take into account all the circumstances of the individual case to assess whether the inactive EU citizen has become an unreasonable burden on its social assistance system.
Translation (en-ro): Statul membru gazdă trebuie să ia în considerare toate împrejurările din speță pentru a evalua dacă cetățeanul inactiv al Uniunii a devenit o sarcină excesivă pentru sistemul său de asistență socială.
English: In particular, it is launching an e-learning tool to help national administrations dealing with EU citizens understand and apply free movement rules better.
Translation (en-ro): În special, aceasta lansează un instrument de învățare online pentru a ajuta administrațiile naționale care vin în contact cu cetățenii UE să înțeleagă și să aplice mai bine normele privind libera circulație.
English: In Accept the Court considered that a ‘patron' of a football club's public statement that he would never hire a homosexual player could establish a prima facie presumption of discrimination based on sexual orientation.
Translation (en-ro): În Hotărârea Accept, Curtea a considerat că declarația publică a unui „patron" al unui club de fotbal, potrivit căreia acesta nu ar angaja niciodată un jucător homosexual, ar putea stabili o prezumție prima facie de discriminare pe motive de orientare sexuală.
English: However, the Directive requires Member States to show a certain degree of financial solidarity, particularly in case of temporary difficulties, and therefore not to deny automatically social assistance benefits to EU citizens who encounter temporary difficulties while legally residing in another Member State.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, directiva impune statelor membre să asigure un anumit grad de solidaritate financiară, în special în cazul unor dificultăți temporare și, prin urmare, să nu refuze în mod automat acordarea de prestații de ajutor social cetățenilor Uniunii care se confruntă cu dificultăți temporare pe durata șederii legale într-un alt stat membru.
English: 5.2.6 Refusal to recognise names of mobile EU citizens
Translation (en-ro): 5.2.6 Refuzul de a recunoaște numele cetățenilor mobili din UE
English: It concluded that all Member States had transposed the Directives, that the main remaining challenges were to raise awareness of the protection in place and to improve implementation and application in practice, and it underlined that strengthening the role of national equality bodies could be crucial to this.
Translation (en-ro): Aceasta a concluzionat că toate statele membre au transpus directivele și că principalele provocări rămase sunt creșterea gradului de conștientizare cu privire la protecția asigurată și îmbunătățirea implementării și a aplicării în practică și a subliniat că întărirea rolului organismelor naționale de promovare a egalității ar putea avea un rol esențial în acest sens.
English: In three rulings the Court interpreted the Employment Equality Directive as applied to the prohibition of discrimination based on sexual orientation and the notion of disability.
Translation (en-ro): În trei hotărâri, Curtea a interpretat Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă, astfel cum se aplică interzicerii discriminării bazate pe orientarea sexuală, precum și noțiunea de handicap.
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Translation (en-ro): În unele state membre, dezbaterile sunt în curs.
English: Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
Translation (en-ro): Prin urmare, Comisia consideră că statele membre ar trebui să își exercite prerogativa de a acorda cetățenia într-un spirit de cooperare sinceră, tratatele impunând acest lucru.
English: [87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/en/main]
Translation (en-ro): [87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/ro/main]