qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
Translation (en-ro): În multe țări, modificările legislative au fost limitate la transpunerea articolului 4 privind desemnarea organismului pentru promovarea tratamentului egal.
English: In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
Translation (en-ro): În Croația, resortisanții străini care locuiesc temporar în acest stat sunt eligibili pentru a beneficia de asistență juridică gratuită sub rezerva principiului reciprocității.
English: It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
Translation (en-ro): De asemenea, aceasta se va concentra pe crearea unor condiții mai bune și mai eficiente care să însoțească mobilitatea forței de muncă în Europa printr-o cooperare mai strânsă între autoritățile naționale.
English: In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
Translation (en-ro): În noiembrie 2017, ultimele două țări au notificat transpunerea completă.
English: It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
Translation (en-ro): Aceasta urmărește doar să asigure aplicarea mai eficace și mai uniformă a drepturilor existente și respectarea acestora.
English: In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
Translation (en-ro): În acest sens, aceasta va utiliza, de asemenea, datele colectate în raportul anual privind mobilitatea în cadrul UE, care oferă o imagine de ansamblu asupra mobilității transfrontaliere în cadrul UE și poate indica obstacolele din calea acesteia (a se vedea nota de subsol 27).
English: Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, ambele articole au încurajat unele state membre să verifice dacă normele lor naționale în vigoare respectau într-adevăr domeniul de aplicare personal și material al dispozițiilor de mai sus.
English: Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
Translation (en-ro): Numai Austria, Estonia, Grecia și un sindicat din Lituania au indicat că asistența independentă în procedurile judiciare este furnizată efectiv.
English: Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
Translation (en-ro): Începând din noiembrie 2017, au fost desemnate organisme în materie de liberă circulație în toate statele membre, deși în Franța, Italia și Regatul Unit această desemnare nu a fost publicată în conformitate cu cerințele articolului 6 alineatul (1).
English: Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
Translation (en-ro): În mod atipic, în Austria camerele federale și regionale ale forței de muncă se numără printre organisme, în timp ce în Suedia acesta este Consiliul Național al Comerțului, autoritatea internă a statului în domeniul pieței interne.
English: The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
Translation (en-ro): Raportul se bazează în principal pe informații privind măsurile de transpunere a directivei pe care statele membre le-au comunicat Comisiei în temeiul articolului 8 din directivă.
English: Labour market authorities (such as public employment or EURES services, and labour inspectorates) and labour ministries are the second most common type of bodies.
Translation (en-ro): Autoritățile din domeniul pieței forței de muncă (cum ar fi serviciile publice de ocupare a forței de muncă sau serviciile EURES, precum și inspectoratele de muncă) și ministerele muncii reprezintă al doilea cel mai comun tip de organisme.
English: The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
Translation (en-ro): Independența organismelor este deosebit de relevantă în țările în care acestea nu sunt structuri independente, ceea ce, în sine, ar asigura cel puțin un anumit grad de independență.
English: Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
Translation (en-ro): Estonia a făcut trimitere la două plângeri care au fost soluționate de autoritățile nejudiciare în 2017.
English: In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
Translation (en-ro): În unele țări, există o legislație specifică privind accesul lucrătorilor străini la justiție.
English: This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
Translation (en-ro): Acest lucru este deosebit de important în cazul în care directiva a fost pusă în aplicare prin atribuirea unor sarcini suplimentare organismelor existente [articolul 4 alineatul (1) coroborat cu considerentul 18].
English: In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.
Translation (en-ro): În marea majoritate a statelor membre, structurilor existente le-au fost atribuite rolul de organism în materie de liberă circulație, singurele excepții fiind Germania și Slovenia, unde s-a stabilit o nouă structură.
English: Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Translation (en-ro): Danemarca, Franța, Spania, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit au considerat că legislația lor națională respectă deja directiva și că nu sunt necesare alte măsuri legislative.
English: Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
Translation (en-ro): Unele țări utilizează aplicații de comunicare socială (sau planifică să le utilizeze) pentru a se adresa persoanelor care au nevoie de informații.
English: Recital 15 of the Directive invites Member States to examine the implementation of common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms, as provided for in the Commission's Recommendation of 11 June 2013.
Translation (en-ro): Considerentul 15 din directivă invită statele membre să examineze punerea în aplicare a principiilor comune aplicabile mecanismelor de acțiune colectivă în încetare și în despăgubire, astfel cum se prevede în Recomandarea Comisiei din 11 iunie 2013.
English: It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
Translation (en-ro): Se pare că, în Lituania și Portugalia, protecția este limitată numai la raporturile de muncă, astfel că nu sunt protejate, de exemplu, persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă care ar putea fi victime ale autorităților publice.
English: The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
Translation (en-ro): Volumul de muncă suplimentar al organismelor variază în mod substanțial în funcție de numărul de lucrători mobili care intră și ies de pe teritoriul țării.
English: No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.
Translation (en-ro): Niciun stat membru nu a menționat punerea în aplicare a oricăreia dintre dispozițiile directivei prin acorduri colective.
English: Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.
Translation (en-ro): Majoritatea statelor membre fie dispun de norme formale care obligă autoritățile naționale să coopereze sau să furnizeze reciproc informații relevante, fie desemnează una dintre autorități drept „organism coordonator".
English: Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.
Translation (en-ro): Având în vedere că articolele 1 și 2 din directivă păstrează domeniul de aplicare al articolului 45 din TFUE și al Regulamentului 492/2011, ambele fiind direct aplicabile, acestea nu au generat noi obligații pentru statele membre în ceea ce privește transpunerea.
English: However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, până la termenul de transpunere, numai șapte state membre au notificat măsuri care au transpus complet directiva.
English: To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').
Translation (en-ro): În încercarea de a elimina decalajul dintre legislație și aplicarea sa în practică, la 16 aprilie 2014, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 2014/54/UE privind măsurile de facilitare a exercitării drepturilor conferite lucrătorilor în contextul liberei circulații a lucrătorilor (denumită în continuare „directiva").
English: The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
Translation (en-ro): Directiva este deja operațională, iar Comisia nu a identificat probleme majore de neconformitate în ceea ce privește măsurile naționale de transpunere.
English: Where necessary, the Commission also requested clarifications on implementation measures from the members of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
Translation (en-ro): Atunci când a fost necesar, Comisia a solicitat, de asemenea, clarificări cu privire la măsurile de punere în aplicare din partea membrilor Comitetului tehnic privind libera circulație a lucrătorilor.
English: The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
Translation (en-ro): Promovarea dialogului cu partenerii sociali și cu organizațiile neguvernamentale (articolul 5)
English: Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
Translation (en-ro): Equinet, Rețea europeană a organismelor naționale de promovare a egalității (http://www.equineteurope.org/), la care participă 18 organisme, a fost menționată, de asemenea, drept o platformă adecvată pentru a stabili contacte, în special cu organismele din alte state membre.
English: Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
Translation (en-ro): Având în vedere întârzierile multor țări în transpunerea directivei și perioada relativ scurtă de când aceasta se aplică în practică, nu pot fi formulate concluzii solide privind impactul său în această etapă.
English: Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
Translation (en-ro): Alte probleme ridicate nu au legătură directă cu normele privind libera circulație, cum ar fi salariile scăzute pentru cei care nu au experiență și necesitatea de a dispune de competențe practice pentru a găsi un loc de muncă.
English: To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
Translation (en-ro): Pentru a sprijini statele membre în procesul de transpunere, în noiembrie 2015 Comisia a prezentat un document neoficial care explică mai detaliat principalele dispoziții ale directivei.
English: The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
Translation (en-ro): Directiva obligă statele membre să se asigure că organismele lor nu numai că cooperează cu organismele din alte state membre, ci și că utilizează serviciile de informații și de asistență existente la nivelul Uniunii.
English: However, given the relatively high quality standards established by the Directive (paragraph 2), ensuring that such information is comprehensive, up to date, clear and available in several languages remains a challenge in most cases.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, având în vedere standardele de calitate relativ înaltă stabilite prin directivă [alineatul (2)], garantarea faptului că aceste informații sunt complete, actualizate, clare și disponibile în mai multe limbi rămâne în majoritatea cazurilor o provocare.
English: This right has been further developed through secondary law, in particular Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union.
Translation (en-ro): Acest drept a fost dezvoltat în continuare prin legislația secundară, în special prin Regulamentul (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2011 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii.
English: Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
Translation (en-ro): Cele mai multe răspunsuri la chestionar confirmă faptul că se stabilesc astfel de contacte.
English: However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, până în prezent informațiile cu privire la frecvența cu care organismele oferă asistență juridică și/sau asistență sub altă formă sunt rare.
English: Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
Translation (en-ro): Paisprezece guverne ale statelor membre și patru organizații sindicale naționale au oferit răspunsuri (până în iunie 2018).][6:
English: The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
Translation (en-ro): De asemenea, Comisia a utilizat informațiile colectate de rețeaua sa de experți juridici cu privire la libera circulație a lucrătorilor și la coordonarea securității sociale.
English: Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
Translation (en-ro): Organismul (sau organismele) care promovează egalitatea de tratament (articolul 4)
English: In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
Translation (en-ro): În conformitate cu articolul 9 din directivă, prezentul raport se referă la punerea în aplicare a directivei.
English: It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
Translation (en-ro): Se pare că în Bulgaria, Croația, Cipru, Ungaria, Letonia, Polonia, Slovacia, Spania și Regatul Unit independența organismelor poate fi pusă sub semnul întrebării.
English: In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
Translation (en-ro): În unele cazuri, informațiile sunt răspândite pe multe site-uri web naționale, ceea ce îngreunează accesarea acestora, și sunt fragmentate.
English: Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
Translation (en-ro): Statele membre ar trebui să se asigure în continuare că persoanele vizate sunt conștiente de existența organismelor și de sprijinul pe care îl oferă.
English: Many Member States are working on improving the way the bodies function, trying to address difficulties they face in performing their tasks and building their capacities.
Translation (en-ro): Multe state membre depun eforturi pentru a îmbunătăți modul de funcționare a organismelor, încercând să abordeze dificultățile cu care se confruntă acestea în îndeplinirea sarcinilor și în consolidarea capacităților.
English: The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
Translation (en-ro): Analiza măsurilor naționale de transpunere arată că o serie de dispoziții ale directivei sunt deja respectate prin instrumentele naționale care existau deja la data intrării în vigoare a directivei.
English: Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness of the Directive in practice.
Translation (en-ro): În măsura în care informațiile disponibile permit acest lucru, raportul abordează, de asemenea, eficacitatea directivei în practică.
English: The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
Translation (en-ro): Comisia va continua să colaboreze cu statele membre pentru a se asigura că directiva este transpusă și pusă în aplicare integral și corect în toate aceste state.
English: The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
Translation (en-ro): Comisia va continua să monitorizeze punerea în aplicare a directivei.
English: It appears that in Italy, Latvia, Slovakia and the United Kingdom not all the tasks are included in the responsibilities of the bodies.
Translation (en-ro): Se pare că în Italia, Letonia, Slovacia și Regatul Unit nu toate sarcinile sunt incluse în responsabilitățile organismelor.
English: Some of these difficulties that Union workers face result from the misapplication of EU law by national authorities and/or private entities.
Translation (en-ro): Unele dintre aceste dificultăți cu care se confruntă lucrătorii din Uniune rezultă din aplicarea incorectă a legislației UE de către autoritățile naționale și/sau entitățile private.
English: In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
Translation (en-ro): Ca răspuns la chestionar, doar câteva țări au oferit o indicație cu privire la frecvența furnizării unei astfel de asistențe.
English: The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
Translation (en-ro): Răspunsurile la chestionar indică numai două organisme care au tratat până în prezent plângeri privind libera circulație.
English: In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
Translation (en-ro): În general, statele membre au prevăzut măsuri nelegislative pentru a pune în aplicare dispozițiile legate, în special, de funcționarea organismelor (a se vedea secțiunea 3.3) și/sau de îmbunătățirea accesului la informații (de calitate) (a se vedea secțiunea 3.5).
English: Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.
Translation (en-ro): Inițiativele recente ale Uniunii în acest domeniu, precum și propunerea de instituire a unei Autorități Europene a Muncii, ar trebui să contribuie în continuare la creșterea gradului de conștientizare a drepturilor esențiale la liberă circulație.
English: As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.
Translation (en-ro): În cadrul verificării continue a conformității, aceasta comunică cu statele membre cu privire la aspectele identificate în prezentul raport.
English: The lack of information is explained by the fact that the Directive has been put in place only recently, that free movement bodies (Article 4) have not collected such information yet or that such cases are not grouped on the basis of discrimination against Union workers according to nationality.
Translation (en-ro): Lipsa de informații se explică prin faptul că directiva a fost pusă în aplicare abia recent, că organismele în materie de liberă circulație (articolul 4) nu au colectat încă astfel de informații sau că astfel de cazuri nu sunt grupate pe baza discriminării lucrătorilor din Uniune în funcție de cetățenie.
English: These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.
Translation (en-ro): Respectivele state membre nu au adoptat niciun act juridic care să pună în aplicare directiva.
English: [21: AT, FI, LV and NL underlined the importance of contacts in particular within EURES, SOLVIT and Undeclared Work Platform activities.
Translation (en-ro): [21: AT, FI, LV și NL au subliniat importanța stabilirii de contacte, în special în cadrul activităților EURES, SOLVIT și ale platformei împotriva muncii nedeclarate.
English: The Commission will follow up on the cases where the lack of additional resources implies that a body is not in a position to perform the tasks envisaged under the Directive properly.
Translation (en-ro): Comisia va monitoriza cazurile în care lipsa de resurse suplimentare implică faptul că un organism nu este în măsură să îndeplinească în mod corespunzător sarcinile prevăzute în directivă.
English: They related to certain practices of public institutions on the recognition of professional qualifications and the granting of a right to reside for a family member of a Union national.
Translation (en-ro): Acestea au vizat anumite practici ale instituțiilor publice privind recunoașterea calificărilor profesionale și acordarea unui drept de ședere pentru un membru de familie al unui resortisant al Uniunii.
English: These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
Translation (en-ro): Printre acestea se numără Europa ta, SOLVIT, EURES, Rețeaua întreprinderilor europene și ghișeul unic.
English: In many countries the provision of information is still an ongoing process, with new websites being established or existing ones revamped, information leaflets being prepared or information campaigns being conducted.
Translation (en-ro): În multe țări, furnizarea de informații este încă un proces în curs de desfășurare, în cadrul căruia sunt create noi site-uri web sau sunt modernizate cele existente, sunt pregătite pliante de informare și sunt realizate campanii de informare.
English: Moreover, in some Member States the bodies had been carrying out tasks similar to those under the Directive even before their designation.
Translation (en-ro): În plus, în unele state membre organismele îndeplineau sarcini similare cu cele stabilite în directivă chiar înainte de desemnarea lor.
English: It remains to be seen whether the bodies appointed in implementation of the Directive cover this issue in practice.
Translation (en-ro): Rămâne de văzut dacă organismele desemnate în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei se ocupă de acest aspect în practică.