qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Finally, it is proposed to amend Regulation (EU) No 1301/2013 to allow for ERDF support to be provided for undertakings in difficulties in these specific circumstances, thus ensuring consistency with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and with rules for the granting of de minimis aid (Article 2).
Translation (en-ro): În fine, se propune modificarea Regulamentului (UE) nr. 1301/2013 pentru a se permite ca sprijinul din FEDR să fie furnizat întreprinderilor aflate în dificultate în aceste circumstanțe speciale, asigurându-se astfel coerența cu abordarea adoptată în contextul Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat, în scopul sprijinirii economiei în contextul actualei epidemii de COVID-19, precum și cu normele de acordare a ajutorului de minimis (articolul 2).
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[20: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Translation (en-ro): Personal extern (în echivalent normă întreagă: ENI)[20: AC= agent contractual;
English: For the purposes of application of Article 30(1)(f) of the Financial Regulation, the condition of appropriations being for the same objective shall not apply in respect of transfers under paragraphs 2 and 3.
Translation (en-ro): (13) În scopul aplicării articolului 30 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul financiar, condiția ca creditele să servească aceluiași obiectiv nu se aplică în cazul transferurilor realizate în temeiul alineatelor (2) și (3)."
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Translation (en-ro): TOTAL credite operaționale Angajamente (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Translation (en-ro): Obiectul propunerii/inițiativei este o acțiune redirecționată către o acțiune nouă
English: Also, the possibilities for the support for working capital through financial instruments should be extended to the EAFRD.
Translation (en-ro): Trebuie, de asemenea, extinse la FEADR posibilitățile de sprijinire a capitalului circulant prin instrumente financiare.
English: Article ………….
Translation (en-ro): Articolul …...
English: (9) In addition, in order to reduce administrative burdens and delays in implementation where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents as part of the supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required until the end of the programming period.
Translation (en-ro): (9) În plus, pentru a se reduce sarcinile administrative și întârzierile în implementare atunci când sunt necesare modificări ale instrumentelor financiare pentru a se oferi un răspuns eficace la o criză de sănătate publică, nu trebuie să se mai solicite, până la sfârșitul perioadei de programare, revizuirea și actualizarea evaluării ex-ante și planuri de afaceri actualizate ori documente echivalente ca parte din documentele justificative care demonstrează că sprijinul acordat a fost utilizat în scopul preconizat.
English: Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Translation (en-ro): 1.4.2. Obiectiv(e) specific(e) și activitate (activități) ABM/ABB vizate
English: For amendments to operational programmes submitted after the entry into force of this Regulation, the thematic concentration requirements should not apply (Article 25a(5)).
Translation (en-ro): Cerințele privind concentrarea tematică nu trebuie să se aplice în cazul modificărilor aduse programelor operaționale depuse după intrarea în vigoare a prezentului regulament [articolul 25a alineatul (5)].
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Translation (en-ro): din cadrul financiar multianual Angajamente =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
English: from EFTA countries[12: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-ro): din partea țărilor AELS[12: AELS:
English: In order to enable a quick readjustment of financial instruments to provide an effective response to the COVID-19 outbreak, the review and update of the ex-ante assessment and supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required.
Translation (en-ro): Pentru a se permite o reajustare rapidă a instrumentelor financiare în scopul de a se oferi un răspuns eficace la epidemia de COVID-19, nu trebuie să se mai solicite revizuirea și actualizarea evaluării ex-ante și documente justificative care demonstrează că sprijinul acordat a fost utilizat în scopul preconizat.
English: 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
Translation (en-ro): 10 01 05 02 (AC, END, INT - cercetare directă)
English: under HEADINGS 1 to 4
Translation (en-ro): de la RUBRICILE 1-4
English: In addition, where adjustments are necessary with regards to financial instruments in order to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should not be required.
Translation (en-ro): De asemenea, atunci când sunt necesare ajustări ale instrumentelor financiare în scopul de a se oferi un răspuns eficace la o criză de sănătate publică, nu trebuie să se solicite revizuirea și actualizarea evaluării ex-ante și documente justificative care demonstrează că sprijinul acordat a fost utilizat în scopul preconizat.
English: ][7: Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p.
Translation (en-ro): [4: JO C 91 I, 20.3.2020, p. 1.][5: Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis (JO L 352, 24.12.2013, p. 1).][6: Regulamentul (UE) nr. 1408/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis în sectorul agricol (JO L 352, 24.12.2013, p. 9).][7: Regulamentul (UE) nr. 717/2014 al Comisiei din 27 iunie 2014 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis în sectorul pescuitului și acvaculturii (JO L 190, 28.6.2014, p. 45).]
English: The proposal/initiative relates to a new action
Translation (en-ro): Obiectul propunerii/inițiativei este o acțiune nouă
English: ABM/ABB activity(ies) concerned
Translation (en-ro): Activitate (activități) ABM/ABB vizat(e)
English: Nature of the proposal/initiative
Translation (en-ro): Natura propunerii/inițiativei
English: Proposal/initiative of unlimited duration
Translation (en-ro): Propunere/inițiativă cu durată nelimitată
English: The main results of the risk assessment are the following:
Translation (en-ro): Principalele rezultate ale evaluării riscurilor sunt următoarele:
English: This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
Translation (en-ro): Prezenta decizie se aplică în conformitate cu tratatele.
English: The detected quantities are relatively small.
Translation (en-ro): Cantitățile detectate sunt relativ mici.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-ro): Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
English: The substances are not currently under assessment by the United Nations system.
Translation (en-ro): În prezent, aceste substanțe nu fac obiectul unei evaluări de către sistemul Organizației Națiunilor Unite.
English: The risk assessment reports were submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
Translation (en-ro): Rapoartele de evaluare a riscurilor au fost transmise Comisiei și Consiliului la 23 martie 2018.
English: Due to this, users may not be aware that they are using a fentanil.
Translation (en-ro): Din acest motiv, este posibil ca utilizatorii să nu fie conștienți că utilizează un fentanil.
English: However, given the fact that it has been detected in a heroin sample and in falsified medicines, the involvement of organised crime cannot be excluded.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, având în vedere că substanța a fost detectată într-un eșantion de heroină și în medicamente falsificate, implicarea criminalității organizate nu poate fi exclusă.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Translation (en-ro): ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
English: There are no indications that the substances may be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Translation (en-ro): Nu există indicii că aceste substanțe pot fi utilizate în alt scop decât ca etalon analitic de referință și în cercetarea științifică.
English: The deaths occurred within a short time period, i.e. between June and December 2017.
Translation (en-ro): Decesele au survenit într-o perioadă scurtă de timp, și anume între iunie și decembrie 2017.
English: Done at Brussels,
Translation (en-ro): Adoptată la Bruxelles,
English: However, they should be seen within the context of the high potency that is typical of the fentanils.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, ar trebui să se țină seama de potența ridicată care este tipică fentanilurilor.
English: For the Council
Translation (en-ro): Pentru Consiliu
English: Methoxyacetylfentanyl
Translation (en-ro): Metoxiacetilfentanil
English: COUNCIL IMPLEMENTING DECISION
Translation (en-ro): DECIZIE DE PUNERE ÎN APLICARE A CONSILIULUI
English: Based on the findings of the risk assessment reports, the Commission considers that there are grounds for subjecting these substances to control measures across the Union.
Translation (en-ro): Pe baza constatărilor rapoartelor de evaluare a riscurilor, Comisia consideră că există motive ca această substanță să fie supusă unor măsuri de control în întreaga Uniune.
English: According to the judgment of the Court of Justice of 16 April 2015 in Joined Cases C-317/13 and C-679/13, the European Parliament must be consulted before an act based on Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA is adopted.
Translation (en-ro): Conform hotărârii Curții de Justiție din 16 aprilie 2015 în cauzele conexate C-317/13 și C-679/13, Parlamentul European trebuie să fie consultat înainte de adoptarea unui act întemeiat pe articolul 8 alineatul (1) din Decizia 2005/387/JAI a Consiliului.
English: [3: OJ C …, xx.xx.2018, p.
Translation (en-ro): [3: JO C …, xx.xx.2018, p. xx.]
English: On 19 December 2017, two joint reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol drawn up in accordance with Article 5 of Council Decision 2005/387/JHA were issued.
Translation (en-ro): La 19 decembrie 2017 a fost publicat raportul comun al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) și al Europol, elaborat în conformitate cu articolul 5 din Decizia 2005/387/JAI a Consiliului.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Translation (en-ro): având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
English: (14) Given that eight Member States control cyclopropylfentanyl and nine Member States control methoxyacetylfentanyl under national drug control legislation and five Member States control cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl, respectively, under other legislation, subjecting these substances to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that their availability and use can pose.
Translation (en-ro): (14) Având în vedere că opt state membre controlează ciclopropilfentanilul și că nouă state membre controlează metoxiacetilfentanilul în temeiul legislației lor naționale în materie de control al drogurilor, iar cinci state membre controlează ciclopropilfentanilul și, respectiv, metoxiacetilfentanilul în temeiul legislației din alte domenii, supunerea acestor substanțe unor măsuri de control în întreaga Uniune ar contribui la evitarea apariției unor obstacole în cooperarea transfrontalieră în domeniul aplicării legii și în cel judiciar, precum și la protecția împotriva eventualelor riscuri generate de disponibilitatea și consumul acestor substanțe.
English: (11) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl have no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
Translation (en-ro): (11) Substanțele ciclopropilfentanil și metoxiacetilfentanil nu au utilizări recunoscute în domeniul medicinei umane sau veterinare în Uniune și, din câte se pare, nici în alte țări.
English: Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof,
Translation (en-ro): având în vedere Decizia 2005/387/JAI a Consiliului din 10 mai 2005 privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe psihoactive, în special articolul 8 alineatul (3),
English: The risks of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl were assessed by the Scientific Committee of the EMCDDA, acting in compliance with the provisions of Article 6(2), (3) and (4) of the Council Decision.
Translation (en-ro): Riscurile pe care le implică substanțele ciclopropilfentanil și metoxiacetilfentanil au fost evaluate de Comitetul științific al OEDT, conform dispozițiilor articolului 6 alineatele (2), (3) și (4) din decizia Consiliului menționată anterior.
English: (5) There is no direct evidence showing the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of cyclopropylfentanyl within the Union.
Translation (en-ro): (5) Nu există dovezi directe cu privire la implicarea grupurilor infracționale organizate în producția, distribuția (traficul) și furnizarea substanței ciclopropilfentantil în Uniune.
English: As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
Translation (en-ro): Având în vedere că au fost respectate condițiile și procedura pentru începerea exercitării unor astfel de competențe de executare, ar trebui adoptată o decizie de punere în aplicare pentru a supune substanțele ciclopropilfentanil și metoxiacetilfentanil unor măsuri de control în întreaga Uniune.
English: OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
Translation (en-ro): OBIECTIVUL PROPUNERII
English: However, the available evidence and information on the health and social risks that the substances pose, given also their similarities with fentanyl, provides sufficient ground for subjecting cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, dovezile și informațiile disponibile privind riscurile pentru sănătate și societate pe care le implică aceste substanțe, având în vedere și similaritatea lor cu fentanilul, oferă motive suficiente pentru a supune ciclopropilfentanilul și metoxiacetilfentanilul unor măsuri de control în întreaga Uniune.
English: Cyclopropylfentanyl
Translation (en-ro): Ciclopropilfentanil
English: (15) Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Translation (en-ro): (15) Decizia 2005/387/JAI conferă Consiliului competențe de executare cu scopul de a asigura, la nivelul Uniunii, un răspuns rapid și bazat pe cunoștințe de specialitate în cazul apariției unor noi substanțe psihoactive detectate și raportate de statele membre, prin supunerea substanțelor respective unor măsuri de control în întreaga Uniune.
English: Pursuant to Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA, within six weeks from the date of receipt of the risk assessment reports, the Commission shall present to the Council either an initiative to subject the new psychoactive substances to control measures across the Union, or a report explaining its views on why such an initiative is not deemed necessary.
Translation (en-ro): În conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Decizia 2005/387/JAI a Consiliului, în termen de șase săptămâni de la data primirii rapoartelor de evaluare a riscurilor, Comisia prezintă Consiliului fie o inițiativă privind supunerea noilor substanțe psihoactive la măsuri de control în întreaga Uniune, fie un raport în care explică motivul pentru care o astfel de inițiativă nu este considerată necesară.
English: In at least 74 deaths cyclopropylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
Translation (en-ro): În cazul a cel puțin 74 decese, substanța ciclopropilfentanil a fost cauza deceselor sau este posibil să fi contribuit la acestea.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Translation (en-ro): având în vedere avizul Parlamentului European,
English: (9) There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of methoxyacetylfentanyl within the Union.
Translation (en-ro): (9) Nu există informații care să sugereze implicarea grupurilor infracționale organizate în producția, distribuția (traficul) și furnizarea de metoxiacetilfentanil în Uniunea Europeană.
English: (13) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Translation (en-ro): (13) Substanțele ciclopropilfentanil și metoxiacetilfentanil nu se regăsesc pe lista substanțelor controlate în temeiul Convenției unice din 1961 a Organizației Națiunilor Unite asupra substanțelor stupefiante sau al Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope.
English: In addition, information from seizures shows that cyclopropylfentanyl has also been used to make falsified (fake) tablets of popular benzodiazepine and analgesic medicines.
Translation (en-ro): În plus, din informațiile obținute în urma confiscărilor reiese că ciclopropilfentanilul a fost utilizat, de asemenea, pentru producerea de tablete falsificate (false) de medicamente populare precum benzodiazepina și analgezicele.
English: In at least seven deaths methoxyacetylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
Translation (en-ro): În cazul a cel puțin șapte decese, substanța metoxiacetilfentanil a fost cauza deceselor sau este posibil să fi contribuit la acestea.
English: The objective of this proposal for a Council Implementing Decision is to call upon the Member States to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures and criminal penalties as provided under their legislation by virtue of their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
Translation (en-ro): Obiectivul prezentei propuneri de decizie de punere în aplicare a Consiliului este de a solicita statelor membre să supună substanțele ciclopropilfentanil și metoxiacetilfentanil măsurilor de control și sancțiunilor penale, astfel cum se prevede în legislația lor, în baza obligațiilor care le revin în temeiul Convenției unice din 1961 a Organizației Națiunilor Unite asupra stupefiantelor, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1972.
English: By [one year from the date this Decision is published] at the latest Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substances referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
Translation (en-ro): Până cel târziu la [un an de la data publicării prezentei decizii], statele membre iau măsurile necesare, în conformitate cu legislația lor națională, pentru a supune noile substanțe psihoactive menționate la articolul 1 măsurilor de control și sancțiunilor penale prevăzute de legislația lor, în baza obligațiilor care le revin în temeiul Convenției unice din 1961 a Organizației Națiunilor Unite asupra stupefiantelor, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1972.
English: (18) The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Translation (en-ro): (18) Regatul Unit nu are obligații în temeiul Deciziei 2005/387/JAI și, prin urmare, nu participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică,
English: According to the risk assessment reports, the acute toxicity of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are such that it can cause severe harms to the health of individuals.
Translation (en-ro): Conform rapoartelor de evaluare a riscurilor, toxicitatea acută a substanțelor ciclopropilfentanil și metoxiacetilfentanil poate afecta grav sănătatea oamenilor.
English: Both non-fatal intoxications and deaths are likely to be under-detected and under-reported as they are not routinely screened for.
Translation (en-ro): Este posibil ca atât intoxicațiile neletale, cât și decesele să fie detectate și raportate sub nivelul real, având în vedere că această substanță nu este verificată sistematic.
English: [1: OJ L 127, 20.5.2005, p.
Translation (en-ro): [1: JO L 127, 20.5.2005, p. 32.]
English: [2: OJ L 127, 20.5.2005, p.
Translation (en-ro): [2: JO L 127, 20.5.2005, p. 32.]
English: No acute intoxications with confirmed exposure to cyclopropylfentanyl were reported.
Translation (en-ro): Nu s-au raportat intoxicații acute în urma expunerii confirmate la ciclopropilfentanil.
English: On 29 January 2018, following the request made by the Commission and eight Member States and pursuant to Article 6(1) of the above-mentioned Council Decision, the Council requested an assessment of the risks caused by the use, manufacture and trafficking of the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl), the involvement of organised crime and the possible consequences of control measures introduced on this substance.
Translation (en-ro): La 29 ianuarie 2018, în urma cererii formulate de Comisie și de opt state membre și în temeiul articolului 6 alineatul (1) din decizia Consiliului menționată anterior, Consiliul a solicitat o evaluare a riscurilor generate de consumul, producția și traficul noilor substanțe psihoactive N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]ciclopropancarboxamidă (ciclopropilfentanil) și 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]acetamidă (metoxiacetilfentanil), a implicării grupurilor infracționale organizate și a posibilelor consecințe ale introducerii unor măsuri de control al acestor substanțe.
English: The available information suggests that methoxyacetylfentanyl is produced by chemical companies in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
Translation (en-ro): Informațiile disponibile sugerează că substanța metoxiacetilfentanil este produsă de întreprinderi chimice din China, însă capacitatea de a se produce fentaniluri poate exista de asemenea în Uniune.