qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Identification of economic activities and industrial sectors impacted, distinguishing: - declining sectors, expected to cease or significantly scale down their activities related to the transition, including a corresponding timeline; - transforming sectors, expected to undergo a transformation of their activities, processes and outputs.
Translation (en-ro): Identificarea activităților economice și a sectoarelor industriale afectate, făcând distincția între: - sectoarele în declin, care ar urma să își înceteze sau să își reducă în mod semnificativ activitățile legate de tranziție, inclusiv un calendar corespunzător; - sectoarele în transformare, care ar urma să fie supuse unei transformări a activităților, a proceselor și a producției.
English: The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
Translation (en-ro): Sumele pentru asigurarea unei intensități minime a ajutorului sunt deduse proporțional din alocările tuturor celorlalte state membre, cu excepția celor pentru care alocarea a fost limitată în conformitate cu litera (b).
English: To fill in only if support is provided to productive investments other than SMEs: - an exhaustive list of such operations and enterprises and for each of them a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of this investment
Translation (en-ro): Se completează doar în cazul în care se acordă sprijin investițiilor productive ale altor întreprinderi decât IMM-urile: - o listă exhaustivă a acestor operațiuni și întreprinderi, iar pentru fiecare dintre acestea, o justificare a necesității acordării acestui sprijin printr-o analiză a lacunelor care să demonstreze că pierderile de locuri de muncă preconizate ar depăși numărul preconizat de locuri de muncă create în absența investiției
English: To fill in only if support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC: - an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to the transition to a climate-neutral economy and lead to substantial reductions in greenhouse gas emissions going below the relevant benchmarks used for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs
Translation (en-ro): Se completează numai în cazul în care se acordă sprijin pentru investiții în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră generate de activitățile enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE: - o listă exhaustivă a operațiunilor care urmează să fie sprijinite și o justificare a faptului că acestea contribuie la tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic și conduc la o reducere substanțială a emisiilor de gaze cu efect de seră care se situează sub nivelurile de referință pertinente stabilite pentru alocarea cu titlu gratuit în temeiul Directivei 2003/87/CE și cu condiția ca acestea să fie necesare pentru protejarea unui număr semnificativ de locuri de muncă
English: RCO 200- unemployed, including long-term unemployed, RCO 201 - long-term unemployed, RCO 202 - inactive, RCO 203 - employed, including self-employed, RCO 204 - below 30 years of age, RCO 205 - above 54 years of age, RCO 206 - with lower secondary education or less (ISCED 0-2), RCO 207 - with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4), RCO 208 - with tertiary education (ISCED 5 to 8), RCO 209 - total number of participants [5: To be calculated automatically on the basis of the common output indicators relating to employment status.]
Translation (en-ro): RCO 200 - șomeri, inclusiv șomeri de lungă durată, RCO 201 - șomeri de lungă durată, RCO 202 - persoane inactive, RCO 203 - persoane ocupate, inclusiv lucrătorii care desfășoară activități independente, RCO 204 - sub 30 de ani, RCO 205 - peste 54 de ani, RCO 206 - absolvenți de învățământ secundar inferior sau sub acest nivel (ISCED 0-2), RCO 207 - persoane cu studii liceale (ISCED 3) sau postliceale (ISCED 4), RCO 208 - persoane cu studii superioare (ISCED 5-8), RCO 209 - număr total de participanți [5: Se calculează automat, pe baza indicatorilor comuni de realizare legați de statutul profesional.] pentru participanți: [6: Toate datele cu caracter personal trebuie defalcate în funcție de sex.
English: Text field [6000]
Translation (en-ro): Câmp de text [6000]
English: RCO 22 - Additional production capacity for renewable energy (of which: electricity, thermal) RCR 31 - Total renewable energy produced (of which: electricity, thermal)
Translation (en-ro): RCO 22 - Capacitate de producție suplimentară pentru energia din surse regenerabile (din care: energie electrică, termică) RCR 31 - Total energie din surse regenerabile produsă (din care: energie electrică, termică)
English: RCR 02 - Private investments matching public support (of which: grants, financial instruments)
Translation (en-ro): RCR 02 - Investiții private care completează sprijinul public (din care: granturi, instrumente financiare)
English: Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Milestone (2024) Target (2029)
Translation (en-ro): Obiectiv specific ID [5] Indicator [255] Unitate de măsură Obiectiv de etapă (2024) Ținta pentru 2029
English: (c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%);
Translation (en-ro): (c) cotele statelor membre care rezultă din aplicarea literei (b) sunt ajustate în sens negativ sau pozitiv cu un coeficient de 1,5 înmulțit cu diferența pozitivă sau negativă dintre VNB-ul pe cap de locuitor (măsurat în paritatea puterii de cumpărare) al statului membru respectiv pentru perioada 2015-2017 și VNB-ul mediu pe cap de locuitor din statele membre ale UE-27 (medie exprimată ca 100 %);
English: (iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
Translation (en-ro): (iii) ocuparea forței de muncă în industrie în regiunile de nivel NUTS 2 care sunt luate în considerare în sensul literei (i) (pondere de 25 %);
English: RCO 39 - Systems for monitoring air pollution installed RCR 50 - Population benefiting from measures for air quality RCR 52 - Rehabilitated land used for green areas, social housing, economic or community activities
Translation (en-ro): RCO 39 - Sisteme de monitorizare a poluării aerului instalate RCR 50 - Populația care beneficiază de măsuri privind calitatea aerului RCR 52 - Terenuri reabilitate utilizate pentru zone verzi, locuințe sociale, activități economice sau la nivel de comunitate
English: - Smart specialisation strategies; - Territorial strategies referred to in Article 23 of Regulation (EU) [new CPR]; - Other regional or national development plans.
Translation (en-ro): - Strategiile teritoriale menționate la articolul 23 din Regulamentul UE [noul RDC];
English: (ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
Translation (en-ro): (ii) ocuparea forței de muncă în sectorul mineritului de cărbune și lignit (pondere de 25 %),
English: Template for territorial JUST transition plans
Translation (en-ro): Model pentru planurile teritoriale pentru o tranziție justă
English: RCO 34 - Additional capacity for waste recycling RCR 46 - Population served by waste recycling facilities and small waste management systems
Translation (en-ro): RCO 34 - Capacități suplimentare pentru reciclarea deșeurilor RCR 46 - Populația deservită de instalații de reciclare a deșeurilor și de sisteme de gestionare a deșeurilor mici
English: ANNEX III
Translation (en-ro): ANEXA III
English: RCO 38 - Surface area of rehabilitated land supported
Translation (en-ro): RCO 38 - Suprafața de teren reabilitat care beneficiază de sprijin
English: RCO 15 - Capacity of incubation created
Translation (en-ro): RCO 15 - Capacități create pentru incubatoarele de afaceri
English: RCR 11 - Users of new public digital services and applications
Translation (en-ro): RCR 11 - Utilizatori de noi servicii și aplicații digitale publice
English: Programme-specific output or result indicators
Translation (en-ro): 2.5. Indicatori de realizare sau de rezultat specifici programelor
English: Reference: Article 8(1)
Translation (en-ro): Articolul 8 alineatul (1)
English: Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Baseline or reference value Reference year Target (2029) Source of data [200] Comments [200]
Translation (en-ro): Obiectiv specific ID [5] Indicator [255] Unitate de măsură Valoarea de referință Anul de referință Ținta pentru 2029 Sursa datelor [200] Comentarii [200]
English: Partnership
Translation (en-ro): 3.1. Parteneriat
English: RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities
Translation (en-ro): RCO 10 - Întreprinderi care cooperează cu instituții de cercetare RCO 120 - Întreprinderi care beneficiază de sprijin în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră generate de activitățile enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE RCR01 - Locuri de muncă create în entitățile care beneficiază de sprijin
English: RCO 101 - SMEs investing in skills development RCR 97 - Apprenticeships supported in SMEs RCR 98 - SMEs staff completing Continuing Vocational Education and Training (CVET) (by type of skill: technical, management, entrepreneurship, green, other)
Translation (en-ro): RCO 101 - IMM-uri care investesc în dezvoltarea competențelor RCR 97 - Programe de ucenicie care beneficiază de sprijin în IMM-uri RCR 98 - Angajați din IMM-uri care finalizează programe de educație și formare profesională continuă (CVET) (în funcție de tipul de competență: competențe tehnice, de management, de antreprenoriat, ecologice, altele)
English: Table 1.
Translation (en-ro): Tabelul 1.
English: (iv) production of peat (weighting 0,95%),
Translation (en-ro): (iv) producția de turbă (pondere de 0,95 %),
English: Table 2.
Translation (en-ro): Tabelul 2.
English: RCR 29 - Estimated greenhouse-gas emmissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in supported enterprises
Translation (en-ro): RCR 29 - Emisii de gaze cu efect de seră estimate, generate de activitățile enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE în întreprinderile care beneficiază de sprijin
English: RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.
Translation (en-ro): RCR 200 - persoane aflate în căutarea unui loc de muncă la încetarea calității de participant, RCR 201 - persoane care urmează studii sau cursuri de formare la încetarea calității de participant, RCR 202 - persoane care dobândesc o calificare la încetarea calității de participant, RCR 203 - persoane ocupate, inclusiv cele care desfășoară o activitate independentă, la încetarea calității de participant.
English: - Development needs to address the transition challenges; - Objectives and results expected through implementing the JTF priority.
Translation (en-ro): - Obiectivele și rezultatele preconizate prin punerea în aplicare a priorității FTJ.
English: RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market
Translation (en-ro): RCR 17 - Întreprinderi înființate cu 3 ani în urmă aflate încă pe piață
English: RCO 13 - Digital services and products developed for enterprises
Translation (en-ro): RCO 13 - Servicii și produse digitale dezvoltate pentru întreprinderi
English: RCR 49 - Waste recovered
Translation (en-ro): RCR 49 - Deșeuri recuperate
English: RCR 48 - Recycled waste used as raw materials
Translation (en-ro): RCR 48 - Deșeuri reciclate utilizate ca materii prime
English: Result indicators
Translation (en-ro): Indicatori de rezultat
English: (v) production of oil shale (weighting 0,05%);
Translation (en-ro): (v) producția de șisturi bituminoase (pondere de 0,05 %);
English: RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises
Translation (en-ro): RCR 12 - Utilizatori de noi produse, servicii și aplicații digitale dezvoltate de întreprinderi
English: Outputs Results
Translation (en-ro): Realizări Rezultate
English: RCO 04 - Enterprises with non-financial support
Translation (en-ro): RCO 04 - Întreprinderi care beneficiază de sprijin nefinanciar
English: RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation
Translation (en-ro): RCR 04 - IMM-uri care introduc inovații în materie de comercializare sau organizare
English: RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation
Translation (en-ro): RCR 03 - IMM-uri care introduc inovații în materie de produse sau procese
English: RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments
Translation (en-ro): RCO 03 - Întreprinderi care beneficiază de sprijin prin instrumente financiare
English: RCR 47 - Waste recycled
Translation (en-ro): RCR 47 - Deșeuri reciclate
English: RCR 05 - SMEs innovating in-house
Translation (en-ro): RCR 05 - IMM-uri care introduc inovații la nivel intern
English: RCO 02 - Enterprises supported by grants
Translation (en-ro): RCO 02 - Întreprinderi care beneficiază de sprijin prin granturi
English: Output indicators
Translation (en-ro): Indicatori de realizări
English: RCR 32 - Renewable energy: Capacity connected to the grid (operational)
Translation (en-ro): RCR 32 - Energie din surse regenerabile:
English: Measles is a particular challenge.
Translation (en-ro): Rujeola reprezintă o provocare deosebită.
English: Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.
Translation (en-ro): Vaccinarea este un domeniu care ar putea primi un impuls politic suplimentar dacă ar fi abordat de aceste grupuri.
English: In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.
Translation (en-ro): În ultimii ani, UE s-a confruntat cu o reapariție dramatică a bolii.
English: The magnitude of the challenges ahead requires close cooperation between all stakeholders.
Translation (en-ro): Amploarea provocărilor care ne stau în față necesită o cooperare strânsă între toate părțile interesate.
English: Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
Translation (en-ro): Lucrătorii din domeniul medical sunt deosebit de importanți, deoarece ei rămân, pe bună dreptate, sursa de informații cea mai credibilă pentru pacienți.
English: With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Translation (en-ro): Prin Consensul european privind dezvoltarea - „Lumea noastră, demnitatea noastră, viitorul nostru" -, UE și statele membre au exprimat un angajament puternic față de punerea în aplicare a Agendei 2030.
English: Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.
Translation (en-ro): Există diferențe și în ceea ce privește formatele și limbile utilizate, dar și în ceea ce privește tipul informațiilor înregistrate.
English: This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
Translation (en-ro): Acest fapt este alarmant și relevă probleme fundamentale cu privire la siguranța pacienților.
English: Priority activities
Translation (en-ro): Activități prioritare
English: The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Translation (en-ro): Diferențele se datorează adesea unor factori sociali, economici și istorici sau doar modului în care este organizat sistemul de sănătate.
English: Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).
Translation (en-ro): Imunizarea va avea un rol important și în ceea ce privește atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) pentru 2030.
English: More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
Translation (en-ro): Numai în 2017 au fost notificate peste 14 000 de cazuri de îmbolnăviri, de peste trei ori mai multe decât numărul cazurilor raportate în 2016.
English: In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
Translation (en-ro): În ultimii ani, una dintre temele abordate de G7 și G20 a fost sănătatea mondială, inclusiv securitatea sanitară.
English: More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.
Translation (en-ro): Existența unor instrumente, structuri și mecanisme operaționale mai eficiente și mai eficace va contribui la îmbunătățirea cooperării între toate părțile interesate implicate la nivelul UE.
English: PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU
Translation (en-ro): PILONUL II - Politici sustenabile în materie de vaccinare în UE
English: Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Translation (en-ro): Vaccinarea este o problemă mondială și, prin urmare, aspectele legate de coordonarea internațională rămân esențiale.
English: For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.
Translation (en-ro): Din acest motiv, ar trebui explorate metode de colaborare cu statele membre pentru schimbul reciproc de surplusuri și posibilitatea de a elabora un concept pentru crearea unor posibile stocuri la nivelul UE.
English: In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
Translation (en-ro): În mai 2017, miniștrii sănătății din 194 de țări au girat o nouă rezoluție privind intensificarea imunizării în vederea atingerii obiectivelor PGAV.
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Translation (en-ro): Ar trebui ca vaccinarea să fie integrată sistematic în serviciile de prevenire de rutină, în diferite etape ale vieții.
English: The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Translation (en-ro): Instrumentele actuale ale UE în domeniul sănătății nu permit achiziționarea publică de vaccinuri de rutină la nivelul UE.
English: The main activities should aim to:
Translation (en-ro): Principalele activități ar trebui să vizeze:
English: Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.
Translation (en-ro): Vaccinarea a adus beneficii medicale și socioeconomice imense persoanelor, populațiilor și societății în ansamblu.
English: The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Translation (en-ro): Organizația Mondială a Sănătății estimează că, în prezent, vaccinurile salvează între 1 și 3 milioane de vieți în fiecare an, iar în deceniul următor se estimează că vor salva încă 25 de milioane de oameni.
English: The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.
Translation (en-ro): Rezoluția solicită țărilor să extindă serviciile de imunizare dincolo de perioada copilăriei, să mobilizeze finanțarea internă și să consolideze cooperarea internațională.
English: The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Translation (en-ro): Comunicarea și propunerea de recomandare a Consiliului contribuie, de asemenea, la punerea în aplicare a Pilonului european al drepturilor sociale și la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă ale Agendei 2030.
English: In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
Translation (en-ro): În plus, având în vedere numărul tot mai mare de vaccinuri autorizate pentru diferite categorii de vârstă, luarea deciziilor privind introducerea și monitorizarea acestora devine din ce în ce mai complexă.
English: The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.
Translation (en-ro): Planul global de acțiune privind vaccinarea (PGAV) al Organizației Mondiale a Sănătății este un cadru ce are ca scop prevenirea a milioane de decese până în 2020 prin asigurarea unui acces mai echitabil la vaccinurile existente pentru persoanele din toate comunitățile.
English: Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.
Translation (en-ro): În pofida dovezilor privind severitatea gripei în rândul persoanelor în vârstă, un singur stat membru al UE a reușit să atingă rata-țintă.
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.
Translation (en-ro): Slaba imunizare dintr-un stat membru pune în pericol sănătatea și securitatea cetățenilor din întreaga UE.
English: The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Translation (en-ro): Comisia a sprijinit GAVI încă de la înființarea sa în anul 2000, acordându-i 83 de milioane EUR până în 2015 și alocându-i alte 200 de milioane EUR pentru perioada 2016-2020.
English: A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.
Translation (en-ro): O serie de epidemii din ultimii ani au fost asociate transmiterii de către lucrătorii din domeniul medical.
English: This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance.
Translation (en-ro): Printre acestea se numără și necesitatea de a dispune de vaccinuri ca instrumente complementare antibioticelor în lupta mondială împotriva rezistenței la antimicrobiene.
English: Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.
Translation (en-ro): Cooperarea la nivelul UE în domeniul vaccinării va completa și va sprijini politicile naționale de vaccinare.
English: Priority activities should aim to:
Translation (en-ro): Activitățile prioritare ar trebui să vizeze:
English: This is despite the fact that vaccines in the EU undergo rigorous testing both pre- and post- licensure, in line with Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004.
Translation (en-ro): Ele există în pofida faptului că vaccinurile din UE fac obiectul unor teste riguroase atât înainte, cât și după autorizare, în conformitate cu Directiva 2001/83/CE și cu Regulamentul (UE) nr. 726/2004.
English: Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.
Translation (en-ro): Programele de imunizare sunt de competență națională, prin urmare, deciziile privind introducerea, finanțarea și punerea în aplicare a politicilor de vaccinare se iau în continuare la nivel național.