qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Translation (en-ro): conflictul din Siria a continuat, fără nicio ameliorare, pentru al patrulea an consecutiv, rămânând cea mai mare criză umanitară și de securitate din lume.
English: ^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
Translation (en-ro): Programul ECHO Flight în Republica Democratică Congo și în Kenya, prin care se oferă sprijin logistic într-o regiune confruntată cu probleme de acces.
English: Humanitarian aid operations 6
Translation (en-ro): Operațiunile de ajutor umanitar 6
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Translation (en-ro): ^19 Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
English: South-West Asia 94
Translation (en-ro): Asia de Sud-Vest 94
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Translation (en-ro): inițiativa UE „Copiii păcii" a beneficiat de o finanțare de 6,7 milioane EUR în 2014, venind în sprijinul a 155 000 de copii;
English: ECHO worked on:
Translation (en-ro): DG ECHO a elaborat:
English: A continuing surge in humanitarian crises
Translation (en-ro): O creștere continuă a crizelor umanitare
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Translation (en-ro): cicloanele/uraganele/furtunile tropicale/erupțiile vulcanice din Filipine, Indonezia, Bangladesh, Africa de Sud, Caraibe și Ecuador; precum și
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Translation (en-ro): cutremurele din zona Caraibilor, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala și Caucaz.
English: The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
Translation (en-ro): Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență (ERCC) funcționează non-stop ca punct nodal al sistemului de răspuns al Comisiei la situațiile de criză, atât în interiorul UE cât și în afara acesteia, acolo unde este posibil.
English: The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
Translation (en-ro): Sprijinul acordat sistemului de clustere sectoriale la nivel mondial reprezintă o realizare esențială datorată finanțării pentru consolidarea capacităților de reacție.
English: A continuing surge in humanitarian crises 5
Translation (en-ro): O creștere continuă a crizelor umanitare 5
English: Conclusion
Translation (en-ro): Concluzii
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Translation (en-ro): Informații operaționale din anii anteriori: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.
English: Conclusion 21
Translation (en-ro): Concluzii 22
English: As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
Translation (en-ro): Ea își îndeplinește misiunea prin finanțarea acțiunilor umanitare efectuate de către organizațiile partenere cu care a semnat un acord-cadru de parteneriat (ACP).
English: In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
Translation (en-ro): În 2014, inițiativa „Copiii păcii" a primit un ajutor în valoare de 6,7 milioane EUR în beneficiul a 155 000 de copii.
English: In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
Translation (en-ro): În cursul anului, au fost omorâți aproximativ 16 000 de oameni și 100 de milioane au fost afectați la nivel mondial, ca urmare a celor 290 de catastrofe naturale​[6]​.
English: In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
Translation (en-ro): În 2014, UE a contribuit la acordarea de asistență medicală de bază, alimente, adăposturi, apă/instalații sanitare și protecție umanitară și a oferit, prin intermediul UCPM, asistență în natură, cum ar fi alimente și alte produse de care era nevoie urgentă.
English: With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
Translation (en-ro): Datorită finanțării acordate pentru consolidarea capacităților de reacție, DG ECHO s-a implicat recent în efectuarea îmbunătățirilor necesare la nivelul clusterului, valorificând experiența dobândită și lecțiile învățate din activitățile de consolidare a capacităților de reacție ale altor clustere mondiale.
English: ^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Translation (en-ro): ^8 Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1).
English: ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
Translation (en-ro): ECHO a colaborat intens cu alte departamente ale Comisiei pentru a elabora o poziție a UE și pentru a îndeplini un rol de lider în ceea ce privește elaborarea cadrului de acțiune Hyogo post‑2015 în perspectiva Summitului din Sendai.
English: The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
Translation (en-ro): Este în continuă creștere numărul persoanelor afectate de conflicte sau de strămutări și al celor care nu își pot asigura nevoile de bază, cum ar fi hrana, apa, îngrijirile medicale și locuința.
English: Humanitarian aid and civil protection policy
Translation (en-ro): Politica în materie de ajutor umanitar și de protecție civilă
English: ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Translation (en-ro): ^5 Decizia nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (JO L 347, 20.12.2013, p. 924).
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
Translation (en-ro): secetele din Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Etiopia, Kenya și Africa de Sud;
English: Humanitarian aid operations
Translation (en-ro): Operațiunile de ajutor umanitar
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
Translation (en-ro): inundații / alunecări de teren în Bangladesh, Afganistan, India, Nepal, Kenya, Insulele Solomon, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent și Grenadine, Saint Lucia, Caucaz, Etiopia, Africa de Sud, Bosnia și Herțegovina, Serbia, Kazahstan și Tadjikistan;
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Translation (en-ro): Informații generale privind DG ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
English: EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
Translation (en-ro): Ajutorul acordat de UE a contribuit la finanțarea ajutorului medical de urgență, a măsurilor de protecție, de ajutor alimentar și de asistență nutrițională, a măsurilor privind aprovizionarea cu apă, instalațiile sanitare și de igienă, adăposturile și serviciile de logistică.
English: Civil protection operations
Translation (en-ro): Operațiuni de protecție civilă
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
Translation (en-ro): epidemiile și flagelurile din Africa de Vest, Camerun, Nigeria, Sudanul de Sud, Ciad, Republica Democratică Congo, Etiopia, Côte d'Ivoire, Niger, Uganda, Afganistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala și Nicaragua;
English: In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
Translation (en-ro): În plus, Comisia a organizat în repetate rânduri poduri aeriene către RCA cu lucrători din domeniul ajutorului umanitar și cu ajutor material.
English: The global context 4
Translation (en-ro): Contextul mondial 5
English: Humanitarian aid and civil protection policy 18
Translation (en-ro): Politica în materie de ajutor umanitar și de protecție civilă 19
English: ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Translation (en-ro): ^4 Regulamentul (UE) nr. 375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar") (JO L 122, 24.4.2014, p. 1).
English: Civil protection operations 11
Translation (en-ro): Operațiuni de protecție civilă 12
English: ^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
Translation (en-ro): ^29 Decizia 2014/415/UE a Consiliului din 24 iunie 2014 privind modalitățile de punere în aplicare de către Uniune a clauzei de solidaritate (JO L 192, 1.7.2014, p. 53).
English: Highlights 3
Translation (en-ro): Aspecte principale 3
English: Highlights
Translation (en-ro): Cuprins
English: ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
Translation (en-ro): ARETE 2014 este un exercițiu de succes de coordonare interservicii și de îmbunătățire a pregătirii UE în caz de dezastre, care a avut loc în Belgia sub coordonarea DG ECHO și a DG HOME.
English: A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
Translation (en-ro): De asemenea, Comisia și alți contributori au finanțat o colaborare la nivel mondial în materie de cercetare pentru pregătire în eventualitatea apariției unor boli infecțioase; această colaborare a fost denumită GloPID-R​[11]​.
English: The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
Translation (en-ro): Comisia facilitează coordonarea cu statele membre și între acestea, pentru a asigura furnizarea eficientă și complementaritatea ajutorului umanitar al UE​[10]​.
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​)
Translation (en-ro): http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf" \l "view=fit​)
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​)
Translation (en-ro): http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf" \l "view=fit​)
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Translation (en-ro): PAȘII URMĂTORI ȘI CONCLUZII
English: In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
Translation (en-ro): În acest context, este esențial ca UE să aibă în continuare o poziție unitară în privința acestei chestiuni importante.
English: DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
Translation (en-ro): EVOLUȚII ÎNREGISTRATE ÎN PERIOADA DE RAPORTARE
English: This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
Translation (en-ro): Prezenta comunicare trebuie citită ținând seama de situația actuală, aflată într-o evoluție rapidă.
English: On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Translation (en-ro): La 15 ianuarie 2019, cea mai recentă comunicare a fost prezentată Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne a Parlamentului European.
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
Translation (en-ro): Bulgaria, Croația, Cipru și România au semnat și au ratificat deja acest acord cu Statele Unite și au continuat să depună eforturi pentru punerea sa deplină în aplicare.
English: ][4: See Article 1(4) of that Regulation.
Translation (en-ro): A se vedea articolul 1 alineatul (4) din regulamentul menționat.
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
Translation (en-ro): [21: Acestea sunt publicate pe site-ul web al Departamentului de Stat: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Translation (en-ro): Rezultatele obținute arată că se pot realiza progrese concrete în această privință prin intermediul unui angajament și al unor contacte diplomatice continue.
English: These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
Translation (en-ro): Aceste eforturi vor fi reluate atunci când actuala situație excepțională se va încheia și lucrurile vor reveni la normal.
English: I. INTRODUCTION
Translation (en-ro): INTRODUCERE
English: Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Translation (en-ro): Ambele părți s-au angajat să lucreze pe această bază și să raporteze nivelului politic progresele înregistrate.
English: All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Translation (en-ro): Toate statele membre în cauză au înregistrat progrese în îndeplinirea acestui criteriu.
English: During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
Translation (en-ro): În perioada de raportare, contactele politice și tehnice dintre UE și Statele Unite au continuat într-un ritm alert.
English: The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
Translation (en-ro): Uniunea Europeană a luat măsuri similare pentru a restricționa călătoriile neesențiale din țări terțe.
English: The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Translation (en-ro): Comisia a explicat contextul politic al alegerilor pentru Parlamentul European care, la acel moment, urmau să aibă loc și necesitatea urgentă de a înregistra noi progrese.
English: As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
Translation (en-ro): În consecință, serviciile de viză furnizate în mod obișnuit de SUA în întreaga lume sunt suspendate temporar la nivel mondial.]
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Translation (en-ro): Prin urmare, lucrările vor continua în paralel, atât la nivel bilateral, cât și în cadrul reuniunilor tripartite la care participă Comisia.
English: This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
Translation (en-ro): Astfel, atât în cazul Bulgariei, cât și al României, rata de refuz a scăzut pentru prima dată sub 10 %.
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Translation (en-ro): [18: Planificată cu titlu orientativ, având în vedere situația excepțională cauzată de pandemia mondială de COVID-19.]
English: The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Translation (en-ro): Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru realizarea reciprocității depline a vizelor și va informa Parlamentul European și Consiliul cu privire la evoluțiile ulterioare.
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Translation (en-ro): Aceste notificări vizau Canada, Statele Unite, Australia, Brunei și Japonia.
English: U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
Translation (en-ro): Programul de scutire de vize al SUA - cerințe și evoluții
English: As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
Translation (en-ro): Începând cu 13 martie 2020, Statele Unite au impus restricții temporare de călătorie pentru resortisanții străini, indiferent de cetățenia acestora, care au fost prezenți fizic în spațiul Schengen sau care l-au vizitat în ultimele 14 zile.
English: [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
Translation (en-ro): [20: Cu toate că Cipru respectă deja cerința privind rata de refuz al vizelor de 3 %, Statele Unite au precizat că iau în considerare toate circumstanțele relevante și că divizarea insulei reprezintă în continuare o provocare deosebită.
English: The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
Translation (en-ro): Comisia va continua să coordoneze acest proces și să acorde asistență în cadrul acestuia, după caz, în strânsă cooperare cu statele membre în cauză.
English: In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
Translation (en-ro): În coordonare cu statele membre în cauză, Comisia și-a reînnoit apelurile ca aceste eforturi să conducă la acțiuni mai ferme și concrete de toate părțile, pe baza unor criterii obiective.
English: However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, se poate constata că în ansamblu s-au făcut progrese, în ultimii ani constatându-se o tendință generală de scădere a acestor rate.
English: These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
Translation (en-ro): La 16 martie, Irlanda și Regatul Unit au fost incluse în sfera de aplicare a acestor restricții.
English: The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Translation (en-ro): Reuniunea a abordat cerințele tehnice ale Programului de scutire de vize, precum și importanța politică a realizării reciprocității depline a vizelor.
English: The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
Translation (en-ro): Statele Unite publică ratele de refuz al vizelor pentru toate țările din lume la sfârșit de exercițiu financiar.
English: Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Translation (en-ro): Cipru a rămas sub pragul de 3 %, rata de refuz fiind de 2,78 %.
English: This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Translation (en-ro): Această abordare a fost esențială pentru soluționarea cazurilor de nereciprocitate anterioare și a dat, de asemenea, roade în cazul Statelor Unite.
English: Visa refusal rate
Translation (en-ro): Rata de refuz al vizelor
English: The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
Translation (en-ro): Comisia salută includerea Poloniei în Programul de scutire de vize, care este rezultatul implicării diplomatice active și al cooperării depline cu toate părțile.
English: As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Translation (en-ro): Începând cu 11 noiembrie 2019, cetățenii Poloniei pot solicita să călătorească în Statele Unite în scopuri turistice sau de afaceri pentru o perioadă de până la 90 de zile, fără să aibă nevoie de viză din partea SUA.
English: Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
Translation (en-ro): Măsurile care restricționează temporar la nivel mondial călătoriile neesențiale au devenit larg răspândite.
English: The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
Translation (en-ro): Ulterior, Comisia a prezentat cinci comunicări subsecvente celei din aprilie 2016: în iulie și decembrie 2016, în mai și decembrie 2017, precum și în decembrie 2018.
English: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
Translation (en-ro): [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final din 16 martie 2020.][14:
English: Overview of EU-United States contacts and their follow-up
Translation (en-ro): Prezentarea generală a contactelor dintre UE și Statele Unite și a acțiunilor subsecvente acestora