qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (5) In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
Translation (en-ro): (5) La articolul 139 alineatul (7) se adaugă următoarele paragrafe:
English: (4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
Translation (en-ro): (4) la articolul 37 alineatul (4) privind instrumentele financiare se adaugă precizarea că instrumentele financiare pot oferi sprijini și sub formă de capital circulant pentru IMM-uri, dacă acest lucru este necesar, ca măsură temporară menită să ofere un răspuns eficace la o criză de sănătate publică;
English: Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:
Translation (en-ro): modificarea Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 (Regulamentul privind dispozițiile comune), după cum urmează:
English: (6) In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Translation (en-ro): (6) Pentru a face față impactului crizei, instrumentele financiare finanțate din fonduri ar trebui, de asemenea, să ofere sprijin sub formă de capital circulant pentru IMM-uri, dacă acest lucru este necesar, ca măsură temporară menită să ofere un răspuns eficace la o criză de sănătate publică.
English: (2) In Article 57(1) the following point (e) is added :
Translation (en-ro): (2) La articolul 57 alineatul (1) se adaugă următoarea literă (e):
English: (1) In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
Translation (en-ro): (1) La articolul 3 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
English: (3) In Article 65(10), the following subparagraph is added:
Translation (en-ro): (3) La articolul 65 alineatul (10) se adaugă următorul paragraf:
English: (1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
Translation (en-ro): (1) la articolul 3 alineatul (1) se adaugă un paragraf precizând că FEDR poate sprijini finanțarea capitalului circulant al IMM-urilor, dacă acest lucru este necesar, ca măsură temporară menită să ofere un răspuns eficace la o criză de sănătate publică;
English: Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
Translation (en-ro): Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 se modifică după cum urmează:
English: (2) Article 5 (1) (b) is replaced by the following :
Translation (en-ro): (2) Articolul 5 alineatul (1) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
English: (2) In Article 37(4), the following subparagraph is added:
Translation (en-ro): (2) La articolul 37 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
English: (1) In Article 30, the following paragraph 5 is added:
Translation (en-ro): (1) La articolul 30 se adaugă următorul alineat (5):
English: " Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
Translation (en-ro): „ Instrumentele financiare pot oferi sprijin și sub formă de capital circulant pentru IMM-uri, dacă acest lucru este necesar, ca măsură temporară menită să ofere un răspuns eficace la o criză sănătate publică.
English: (3) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Translation (en-ro): (3) Pentru a face față impactului crizei, FEDR ar trebui să sprijine finanțarea capitalului circulant al IMM-urilor, dacă acest lucru este necesar, ca măsură temporară menită să ofere un răspuns eficace la o criză de sănătate publică.
English: Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows:
Translation (en-ro): modificarea Regulamentului (UE) nr. 1301/2013 privind FEDR, după cum urmează:
English: To make this happen, we are today proposing to:
Translation (en-ro): Pentru a realiza acest lucru, propunem următoarele:
English: Coronavirus Response
Translation (en-ro): Răspunsul la coronavirus
English: This will make a difference on the ground.
Translation (en-ro): Acest lucru va aduce o schimbare pe teren.
English: This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
Translation (en-ro): Aceasta a fost forța motrice din spatele pachetului de răspuns cuprinzător al Comisiei.
English: 2.3 Supporting our farmers and fishermen
Translation (en-ro): 2.3 Sprijinirea fermierilor și a pescarilor noștri
English: To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
Translation (en-ro): Pentru a se asigura securitatea juridică și a reduce povara administrativă, sunt propuse și o serie de alte simplificări.
English: The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
Translation (en-ro): Epidemia de coronavirus pune la încercare Europa în moduri care, doar cu câteva luni în urmă, ar fi fost de neimaginat.
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
Translation (en-ro): În pofida eforturilor de producție susținute ale industriei, statele membre continuă să se confrunte cu lipsuri severe în anumite domenii.
English: As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
Translation (en-ro): Toate statele membre au deja sau vor introduce în curând sisteme similare.
English: In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
Translation (en-ro): În fața unei asemenea crize, cel mai mare risc dintre toate este politica de a fi prea prudenți sau prea rigizi.
English: This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
Translation (en-ro): Acest lucru va fi valabil în cazul tuturor fondurilor politicii de coeziune.
English: This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
Translation (en-ro): Această inițiativă s-a axat pe ceea ce era imediat necesar, disponibil și realizabil.
English: This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
Translation (en-ro): De aceea, Comisia Europeană adoptă astăzi o serie de măsuri îndrăznețe, fără precedent.
English: This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
Translation (en-ro): Acest plan ne va ajuta, totodată, să dobândim o reziliență sporită în fața altor provocări cu care continuăm să ne confruntăm.
English: At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
Translation (en-ro): În același timp, UE va continua să își demonstreze responsabilitatea, solidaritatea și rolul de lider pe scena mondială.
English: Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
Translation (en-ro): Numeroși europeni suferă mai mult decât alții pur și simplu din cauza ocupației lor sau a locului în care trăiesc.
English: The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
Translation (en-ro): Propunerea va permite acordarea de sprijin flexibil, rapid și direct în cadrul a două mari priorități.
English: However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, actualul buget pe șapte ani al UE se încheie anul acesta și încă nu s-a ajuns la un acord asupra noului buget.
English: 2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
Translation (en-ro): 2.1 SURE: un sistem la nivelul întregii UE care să atenueze riscurile de șomaj
English: Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
Translation (en-ro): În 18 state membre existau deja astfel de sisteme înainte de izbucnirea epidemiei; între timp, acestea au fost extinse.
English: This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
Translation (en-ro): Acest lucru este valabil mai ales în ceea privește atenuarea șocului economic.
English: We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
Translation (en-ro): Acum trebuie să transformăm urgent propunerile în legislație, după care să trecem în timp record de la legislație la punere în aplicare.
English: The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
Translation (en-ro): Fondul de solidaritate al UE a fost extins, de asemenea, pentru a acoperi urgențele din domeniul sănătății.
English: In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
Translation (en-ro): Într-o Uniune a persoanelor și a națiunilor afectate în egală măsură de aceeași criză, trebuie să ne sprijinim reciproc, indiferent dacă suntem bogați sau săraci, din est, vest, sud sau nord.
English: The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
Translation (en-ro): Comisia își onorează astăzi promisiunea ca fiecare euro care poate fi utilizat să fie utilizat rapid.
English: The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Translation (en-ro): Lucrătorii independenți vor primi un înlocuitor al venitului pentru actuala situație de urgență.
English: In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Translation (en-ro): În acest sens, toate fondurile neangajate din cele trei fonduri ale politicii de coeziune - Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune - pot fi mobilizate pentru a aborda efectele crizei de sănătate publică.
English: To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
Translation (en-ro): Pentru a se asigura că sunt utilizați toți banii disponibili, în mod excepțional nu va exista nicio cerință de cofinanțare națională pentru niciunul dintre fondurile politicii de coeziune.
English: This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
Translation (en-ro): Aceasta este o măsură fără precedent, care reflectă necesitatea ca statele membre să utilizeze toate mijloacele disponibile în acest moment pentru a-și sprijini cetățenii.
English: However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, numeroși voluntari care distribuie ajutoarele în cauză nu mai pot fi mobilizați, întrucât intră adesea în categoria cea mai expusă la risc dacă ajung să contracteze coronavirusul.
English: Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
Translation (en-ro): Etapele următoare: să ne punem pe picioare și să rezistăm împreună
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Translation (en-ro): Va fi nevoie de sprijin și pentru testarea în masă, pentru cercetarea medicală, pentru introducerea noilor tratamente, precum și pentru producerea, achiziționarea și distribuirea de vaccinuri în întreaga UE.
English: In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
Translation (en-ro): În acest spirit de solidaritate, ar trebui ca inițiativa să fie deschisă tuturor celor care doresc să contribuie prin completarea fondului.
English: As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
Translation (en-ro): În cadrul acestor eforturi, Comisia a propus, la 13 martie, Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus (CRII).
English: This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
Translation (en-ro): Acest lucru va asigura faptul că suma de 3 miliarde EUR este direcționată către sprijinirea statelor membre în vederea gestionării crizei de sănătate publică.
English: In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
Translation (en-ro): Pe timp de criză nu poate fi vorba de șovăieli, de jumătăți de măsură sau de ezitări.
English: The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
Translation (en-ro): Comisia a înființat un grup operativ CRII care servește drept ghișeu unic pentru întrebările practice și juridice.
English: Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
Translation (en-ro): Doar un buget al UE pe termen lung puternic și flexibil ne poate ajuta să realizăm rapid aceste deziderate.
English: To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
Translation (en-ro): Pentru a contribui la creșterea fluxurilor de numerar aflate la dispoziția fermierilor, Comisia va propune majorarea avansurilor pentru plățile directe și plățile pentru dezvoltarea rurală.
English: To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
Translation (en-ro): Pentru a face posibil acest lucru, Comisia propune o flexibilitate maximă pentru realizarea de transferuri între fonduri, precum și între categoriile de regiuni.
English: These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
Translation (en-ro): Propunerile menționate demonstrează adevărata valoare a apartenenței la o Uniune în care cei care își pot permite să facă ceva mai mult îi sprijină pe cei care au nevoie de ceva mai mult ajutor.
English: With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
Translation (en-ro): Având în vedere acest lucru, Comisia va propune în curând o serie de măsuri concrete menite să asigure faptul că fermierii și alți beneficiari pot primi sprijinul de care au nevoie din partea politicii agricole comune.
English: To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
Translation (en-ro): Pentru a economisi timp și bani prețioși, propunerea ar urma să îi permită, de asemenea, Comisiei să realizeze achiziții direct în numele statelor membre.
English: Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
Translation (en-ro): Echipe specializate pe fiecare țară se află la dispoziția statelor membre pentru a le oferi consiliere adaptată cu privire la modalitățile de a redirecționa fondurile structurale neutilizate.
English: 2.2 Delivering for the most deprived
Translation (en-ro): 2.2 Distribuirea ajutoarelor către persoanele cele mai defavorizate
English: They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
Translation (en-ro): Aceste sectoare joacă un rol esențial în furnizarea alimentelor pe care le consumăm și se bazează pe secole de tradiție și cunoștințe.
English: Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
Translation (en-ro): Principalul obiectiv al pachetului de propuneri de astăzi este acela de a-i sprijini pe cetățeni.
English: In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
Translation (en-ro): În plus, Comisia propune eliminarea limitelor aplicabile cheltuielilor în funcție de obiectivele de politică, cunoscute sub denumirea de cerințe de concentrare tematică.
English: This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
Translation (en-ro): Această inițiativă este un efort european colectiv de a salva vieți și de a asigura sprijin reciproc.
English: A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
Translation (en-ro): A fost creată o echipă de experți din întreaga Europă care să se asigure că statele membre dispun de cele mai bune cunoștințe existente și au fost puse la dispoziție imediat fondurile necesare pentru cercetare în vederea dezvoltării de tratamente și vaccinuri.
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
Translation (en-ro): Cel de al doilea domeniu de interes ar fi facilitarea multiplicării eforturilor de testare și a tratamentelor.
English: This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
Translation (en-ro): Acest sprijin suplimentar ar putea veni de la statele membre, de la sectorul privat, de la ONG-uri, de la societatea civilă, de la cetățeni sau de la orice altă parte interesată care dorește să contribuie.
English: The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
Translation (en-ro): Comisia înaintează astăzi propuneri legislative în vederea introducerii unor măsuri de flexibilitate excepționale în cadrul Fondului european pentru afaceri maritime, activități pescărești și acvacultură.
English: This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Translation (en-ro): În cadrul acestei priorități s-ar putea furniza, de asemenea, asistență medicală persoanelor celor mai vulnerabile, inclusiv persoanelor aflate în taberele de refugiați.
English: The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Translation (en-ro): Comisia propune să se permită utilizarea fiecărui euro disponibil din fondurile structurale și de investiții europene pentru răspunsul la coronavirus.
English: The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
Translation (en-ro): Comisia va colabora strâns cu colegiuitorii în săptămânile care urmează pentru a se asigura că aceste propuneri pot începe să dea rezultate acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.
English: The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
Translation (en-ro): Uniunea Europeană nu s-a confruntat niciodată cu o criză a sănătății care să atingă asemenea proporții sau să se extindă cu o asemenea repeziciune.
English: Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
Translation (en-ro): Împreună cu măsurile luate de Banca Centrală Europeană, acest răspuns al UE le oferă statelor membre resurse bugetare și financiare fără precedent, cu ajutorul cărora să îi poată sprijini pe cei care au cea mai mare nevoie.
English: It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Translation (en-ro): De asemenea, Comisia va analiza acordarea unei marje de flexibilitate suplimentare în ceea ce privește controalele la fața locului, în vederea reducerii la minimum a nevoii de contact fizic și a diminuării poverii administrative.
English: Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
Translation (en-ro): Protejarea economiilor și a cetățenilor noștri: punerea la dispoziție imediată a fiecărui euro din fondurile politicii de coeziune
English: This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
Translation (en-ro): De aceea, avem nevoie de măsuri noi, îndrăznețe, pentru a ne asigura că cei care sunt afectați grav, fără a avea vreo vină, beneficiază de tot sprijinul pentru a trece peste aceste dificultăți.
English: This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
Translation (en-ro): Acest lucru le permite cetățenilor să își plătească în continuare chiria, facturile și produsele alimentare și contribuie la stabilitatea atât de necesară pentru economie.
English: Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Translation (en-ro): Aproape toți acești bani, 2,7 miliarde EUR în total, vor fi transferați către Instrumentul dedicat sprijinului de urgență, cele 300 de milioane EUR rămase fiind alocate RescEU pentru sprijinirea rezervei comune de echipamente.
English: As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Translation (en-ro): În această perioadă în care majoritatea țărilor Europei practică distanțarea socială pentru a încetini răspândirea virusului, este cu atât mai important ca persoanele care depind de cei din jur pentru cele mai elementare nevoi să nu fie izolate de sursele de ajutor.
English: This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Translation (en-ro): Acest lucru este valabil în special în cazul persoanelor celor mai defavorizate din Uniunea noastră, care primesc ajutor pentru alimente și alte produse esențiale prin intermediul Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane.
English: SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
Translation (en-ro): SURE va acorda asistență financiară în valoare de până la 100 de miliarde EUR în împrumuturi UE și va reprezenta un sistem la nivelul UE de atenuare a riscurilor de șomaj.
English: All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Translation (en-ro): Toate statele membre vor putea să recurgă la noul instrument, dar acesta va fi deosebit de important pentru statele cel mai grav afectate.
English: This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
Translation (en-ro): De aceea, Comisia propune astăzi o abordare flexibilă care să le permită statelor membre să introducă noi metode, precum utilizarea de bonuri electronice, și să achiziționeze echipamente de protecție pentru cei care distribuie ajutoarele.
English: In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Translation (en-ro): Ca răspuns la criză, prima prioritate este aceea de a salva viețile omenești și de a acoperi nevoile sistemelor noastre de sănătate și ale profesioniștilor care lucrează în domeniul sănătății și care fac minuni zilnic, în întreaga Uniune.