qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Nuts 32 0 0 EN 13784;
Translation (en-ro): Nuci 32 0 0 EN 13784;
English: Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Translation (en-ro): Altele Suplimente alimentare 5 2 1* EN 1788
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-ro): Carne (de la diverse păsări, canguri, leporide) 12 0 0 EN 1784;
English: Other Cocoa 1 0 0 EN 1788
Translation (en-ro): Altele Cacao 1 0 0 EN 1788
English: Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
Translation (en-ro): Carne / produse din carne Pulpe de broască 7 2 2 EN 1788
English: Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Translation (en-ro): Pește și produse din pește 5 0 0 EN 1786
English: Instant noodles 8 2 0 EN 13751
Translation (en-ro): Fidea care se prepară instant 8 2 0 EN 13751
English: Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Translation (en-ro): Pește și produse din pește 14 0 0 EN 1786
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
Translation (en-ro): Carne și produse din carne Pulpe de broască 11 0 1* EN 1786
English: Food supplements 7 1 0 EN 1788
Translation (en-ro): Suplimente alimentare 7 1 0 EN 1788
English: Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Translation (en-ro): Altele Suplimente alimentare 17 2 0 EN 1788
English: Herbal teas / Infusions 1 0 0 EN 1788
Translation (en-ro): Ceaiuri de plante/infuzii 1 0 0 EN 1788
English: Meat products (except sausages) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-ro): Produse din carne (cu excepția cârnaților) 32 0 0 EN 1784;
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
Translation (en-ro): Ierburi aromatice și mirodenii (45,6 %)
English: Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Translation (en-ro): Pește, crustacee Moluște și produse preparate din acestea Crustacee, moluște, midii și alte animale acvatice (inclusiv produsele preparate din acestea) 33 2 1* EN 1788
English: Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Translation (en-ro): Totalul în % de eșantioane analizate 92,0 % 1,7 % 6,3 %
English: Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Translation (en-ro): Altele Suplimente alimentare 22 6 0 EN 13751
English: Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
Translation (en-ro): Fructe (tropicale) 1 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Translation (en-ro): Totalul în % de eșantioane analizate 94,7 % 5,3 % 0 %
English: Cheese (ripened) 2 0 0 EN 1788
Translation (en-ro): Brânză (maturată) 2 0 0 EN 1788
English: Rice (flour) 1 0 0 EN 13751
Translation (en-ro): Orez (făină) 1 0 0 EN 13751
English: Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
Translation (en-ro): Fiertură de creveți 0 0 1* EN 1788
English: Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
Translation (en-ro): Totalul în % de eșantioane analizate 97,6 % 0 % 2,4 %
English: Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
Translation (en-ro): Carne și produse din carne Carne 5 0 0 EN 1784
English: Herbal teas / Infusions 32 0 0 EN 13751
Translation (en-ro): Ceaiuri de plante/infuzii 32 0 0 EN 13751
English: Total % of analysed samples 99.4% 0% 0.6%
Translation (en-ro): Totalul în % de eșantioane analizate 99,4 % 0 % 0,6 %
English: Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751
Translation (en-ro): Fidea care se prepară instant 20 3 6* EN 1788;
English: Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
Translation (en-ro): Altele Suplimente alimentare 7 0 1* EN 1788
English: Tea 22 0 0 EN 1788
Translation (en-ro): Ceai 22 0 0 EN 1788
English: Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Translation (en-ro): Pește și produse din pește 44 0 1* EN 13784;
English: Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788
Translation (en-ro): Ierburi aromatice și mirodenii Ierburi aromatice și mirodenii (congelate) 13 2 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples 94.6% 2.2% 3.2%
Translation (en-ro): Totalul în % de eșantioane analizate 94,6 % 2,2 % 3,2 %
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Cereals, seed, vegetables and fruit 59 0 1* EN 1787
Translation (en-ro): Cereale, semințe, legume, fructe și produse preparate din acestea Cereale, semințe, legume și fructe 59 0 1* EN 1787
English: Food supplements 31 1 0 EN 13751
Translation (en-ro): Suplimente alimentare 31 1 0 EN 13751
English: Other Cocoa 1 0 0 EN 13751
Translation (en-ro): Altele Cacao 1 0 0 EN 13751
English: the EIB and the European Investment Fund;
Translation (en-ro): BEI și Fondului european de investiții;
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Translation (en-ro): Prezenta propunere completează toate măsurile menționate mai sus.
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Translation (en-ro): În acest sens, Comisia menține o strânsă cooperare cu statul membru afectat.
English: The above list is not exhaustive."
Translation (en-ro): Lista de mai sus nu este exhaustivă.
English: Description of tasks to be carried out:
Translation (en-ro): Descrierea sarcinilor care trebuie efectuate:
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Translation (en-ro): Comisia elaborează și prezintă Consiliului un raport de evaluare ex post la 3 ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Translation (en-ro): Acțiunile realizate pot fi auditate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de Curtea de Conturi.
English: Evaluation of overall activities by external evaluators.
Translation (en-ro): Evaluarea activităților generale de către evaluatori externi.
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Translation (en-ro): • Subsidiaritatea (în cazul competențelor neexclusive)
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Translation (en-ro): Toate statele membre ale UE (precum și țările SEE și Regatul Unit) sunt afectate.
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Translation (en-ro): organismelor menționate la articolele 208 și 209 din Regulamentul financiar;
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Translation (en-ro): Această inițiativă este un semn concret de solidaritate în cadrul Uniunii.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-ro): Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Translation (en-ro): Măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Translation (en-ro): XX este domeniul de politică sau titlul din buget în cauză.
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Translation (en-ro): Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a desfășura procedurile de achiziții publice relevante.
English: Shared management with the Member States
Translation (en-ro): Gestiune partajată cu statele membre
English: third countries or the bodies they have designated;
Translation (en-ro): țărilor terțe sau organismelor pe care le-au desemnat acestea;
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Translation (en-ro): Compatibilitatea și posibilele sinergii cu alte instrumente corespunzătoare
English: Whereas:
Translation (en-ro): întrucât:
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Translation (en-ro): A se preciza măsurile de prevenire și de protecție existente sau preconizate.
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Translation (en-ro): TEMEI JURIDIC, SUBSIDIARITATE ȘI PROPORȚIONALITATE
English: from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-ro): ] din partea țărilor candidate[12: Țările candidate și, după caz, candidații potențiali din Balcanii de Vest.]
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Translation (en-ro): Cerința (cerințele) care trebuie îndeplinită (îndeplinite) pe termen scurt sau lung
English: SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Translation (en-ro): OBIECTIV SPECIFIC:[14: Conform descrierii de la punctul 1.4.2.
English: The main components of this indicator are:
Translation (en-ro): Principalele componente ale acestui indicator sunt:
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
Translation (en-ro): N+3 A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6) Total
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Translation (en-ro): X prin intermediul departamentelor sale, inclusiv al personalului din delegațiile Uniunii;
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Translation (en-ro): Evaluarea a fost pozitivă și a condus la menținerea în vigoare a regulamentului, chiar dacă acesta a fost inactivat și nu s-a propus nicio modificare a acestuia.
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Translation (en-ro): În acest scop este utilizat cadrul de control intern al Comisiei.
English: The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
Translation (en-ro): Finanțarea acestei inițiative necesită o modificare a Regulamentului privind CFM.
English: Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Translation (en-ro): Alte servicii ale Comisiei implicate în punerea în aplicare a instrumentului vor recurge la același cadru de control.
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Translation (en-ro): Amploarea și sfera acestei provocări necesită totuși un răspuns mai puternic, axat în special pe sectorul asistenței medicale din UE.
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Translation (en-ro): Având în vedere caracterul urgent al propunerii, nu a fost efectuată o evaluare a impactului.
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Translation (en-ro): • să se mobilizeze suma rămasă din instrumentul de flexibilitate;
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Translation (en-ro): Migrație și afaceri interne (titlul 18 din bugetul general al Uniunii Europene, secțiunea 3 Comisia)
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Translation (en-ro): Ar rezulta astfel un mecanism de asistență financiară rapid, uniform și aplicabil la nivelul Uniunii.
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-ro): [9: Explicații detaliate privind modurile de gestiune, precum și trimiterile la Regulamentul financiar sunt disponibile pe site-ul BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Translation (en-ro): având în vedere propunerea Comisiei Europene,
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Translation (en-ro): Sprijinul de urgență în temeiul prezentului regulament poate fi acordat prin oricare dintre următoarele modalități:
English: X public law bodies;
Translation (en-ro): X organismelor de drept public;
English: - in Delegations
Translation (en-ro): - în delegații
English: Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Translation (en-ro): impact financiar: 2020 pentru creditele de angajament și din 2020 până în 2023 pentru creditele de plată.
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Translation (en-ro): Dacă se indică mai multe moduri de gestiune, a se furniza detalii suplimentare în secțiunea „Observații".
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Translation (en-ro): având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 122 alineatul (1),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Translation (en-ro): ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Translation (en-ro): Costurile care decurg din aceste angajamente juridice ar trebui să fie eligibile pentru întreaga perioadă în care sunt puse în aplicare.
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Translation (en-ro): X organizațiilor internaționale și agențiilor acestora (a se preciza);
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-ro): [8: Astfel cum se menționează la articolul 54 alineatul (2) litera (a) sau (b) din Regulamentul financiar.
English: No new budget lines requested
Translation (en-ro): Nu sunt solicitate noi linii bugetare
English: - at Headquarters
Translation (en-ro): - la sediu
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Translation (en-ro): prelungirea perioadei de încheiere a angajamentelor juridice pentru a asigura flexibilitate la punerea în aplicare a sprijinului de urgență;
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Translation (en-ro): Comisia analizează posibilitatea de a institui toate modalitățile necesare pentru a permite colectarea rapidă a contribuțiilor și a donațiilor.
English: Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
Translation (en-ro): S-ar putea acorda finanțare suplimentară în funcție de evoluția crizei și de nevoile conexe care nu pot fi acoperite de alte instrumente.
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Translation (en-ro): cooperare transfrontalieră pentru a atenua presiunea asupra sistemelor de sănătate din regiunile cele mai afectate din UE;
English: An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
Translation (en-ro): Pentru 2020 este propusă o alocare de 2,7 miliarde EUR, menită să sprijine finanțarea acțiunilor prevăzute în cadrul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență, reactivat.
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Translation (en-ro): În consecință, activitățile economice sunt perturbate, fapt care cauzează constrângeri în materie de lichiditate și o deteriorare gravă a situației financiare a actorilor economici.
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Translation (en-ro): (d) instituirea unor unități de carantină temporare și a altor măsuri adecvate la frontierele Uniunii;
English: Information concerning the internal control system set up
Translation (en-ro): Informații privind sistemul de control intern instituit
English: Entry into force
Translation (en-ro): Intrare în vigoare
English: Added value of EU involvement
Translation (en-ro): Valoarea adăugată a intervenției UE
English: Types of financial intervention and implementing procedures
Translation (en-ro): Tipuri de intervenții financiare și proceduri de punere în aplicare
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Translation (en-ro): Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Translation (en-ro): Acțiunile menționate la alineatul (2) sunt realizate de Comisie sau de organizațiile partenere selectate de Comisie.
English: All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-ro): Toate redistribuirile posibile au fost epuizate în contextul actual al epidemiei de COVID-19.
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Translation (en-ro): stocarea și coordonarea mai amplă și mai rapidă a distribuției de resurse esențiale în întreaga Europă;
English: Other administrative expenditure - - - - -
Translation (en-ro): Alte cheltuieli administrative - - - - -
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Translation (en-ro): Având în vedere că propunerea trebuie elaborată urgent, astfel încât să poată fi adoptată la timp de către Consiliu, nu s-a putut realiza o consultare a părților interesate.
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Translation (en-ro): Regulamentul privind sprijinul de urgență oferă un mijloc concret de exprimare a solidarității la nivelul UE prin implicarea cetățenilor și a societății civile în lupta împotriva crizei.
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Translation (en-ro): (11) Profesioniștii din domeniile asistenței medicale și logisticii ar trebui, de asemenea, să beneficieze de formare în vederea combaterii contrafacerii materialelor medicale.
English: Specific objective
Translation (en-ro): Obiectiv specific
English: persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
Translation (en-ro): persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul PESC, în temeiul titlului V din TUE, și care sunt identificate în actul de bază relevant.
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Translation (en-ro): În special, sprijinul poate fi utilizat pentru finanțarea acțiunilor prevăzute în anexa 1.
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Translation (en-ro): (b) proceduri de achiziții efectuate de către Comisie în numele statelor membre, pe baza unui acord între Comisie și statele membre;
English: This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
Translation (en-ro): Acest lucru este confirmat și de rata de 0,5 % a erorilor reziduale multianuale raportată de Comisie în 2018 pentru serviciul său de ajutor umanitar și protecție civilă.
English: The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
Translation (en-ro): Sistemele utilizate pentru cheltuirea fondurilor UE în țările terțe permit recuperarea datelor relevante, astfel încât acestea să poată fi incluse în gestionarea riscului de fraudă (de exemplu pentru detectarea dublei finanțări).
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Translation (en-ro): Instrumentul dedicat sprijinului de urgență a fost activat în 2016 pentru a face față afluxului masiv de refugiați și de migranți în Grecia, care a creat o urgență umanitară.
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Translation (en-ro): Acțiunile care primesc ajutor financiar în baza prezentei propuneri sunt monitorizate cu regularitate.
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Translation (en-ro): (e) dezvoltarea, producția, achiziționarea și distribuția de produse medicale;
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Translation (en-ro): Sistemele de sănătate din statele membre sunt supuse unei presiuni extreme ca urmare a răspândirii rapide a virusului și a numărului mare de pacienți care au nevoie de spitalizare.
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Translation (en-ro): (l) validarea științifică a produselor medicale, inclusiv a potențialelor noi metode de testare.
English: Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Translation (en-ro): Auditurile periodice realizate de către auditori externi în ceea ce privește granturile și contractele care vor fi atribuite în cadrul acestui instrument vor fi incluse integral în planurile anuale de audit.
English: X Direct management by the Commission
Translation (en-ro): X Gestiune directă asigurată de către Comisie
English: With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
Translation (en-ro): În ceea ce privește entitățile cărora le-a fost încredințată execuția fondurilor UE în cadrul gestiunii indirecte, Comisia contribuie cu până la 7 % din costurile lor eligibile indirecte, pentru a asigura supravegherea și gestionarea finanțării UE.
English: Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
Translation (en-ro): Consolidarea capacităților rescEU este încă în curs de desfășurare în ceea ce privește resursele relevante în mod direct pentru crizele pentru care se propune activarea.
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Translation (en-ro): Se consideră că această configurație este cea mai adecvată pentru atingerea obiectivelor instrumentului cu respectarea deplină a principiilor economiei, eficienței și celui mai bun raport calitate-preț.
English: • Collection and use of expertise
Translation (en-ro): • Obținerea și utilizarea expertizei
English: Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Translation (en-ro): A se preciza indicatorii care permit monitorizarea punerii în aplicare a propunerii/inițiativei.
English: Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Translation (en-ro): A se preciza efectele pe care ar trebui să le aibă propunerea/inițiativa asupra beneficiarilor vizați/grupurilor vizate.
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Translation (en-ro): activarea sprijinului UE începând cu 1 februarie 2020 pentru o perioadă de doi ani;
English: Not relevant.
Translation (en-ro): Nu se aplică.
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Translation (en-ro): din partea țărilor terțe în sensul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar
English: (3) The following Annex 1 is added:
Translation (en-ro): (3) Se adaugă următoarea anexă 1: