qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Investing in quality and inclusive early childhood education and care and schools, access to healthcare, nutrition and decent housing can break this negative cycle.
Translation (en-ro): Acest cerc vicios poate fi întrerupt dacă investim în servicii de educație și de îngrijire a copiilor preșcolari și în școli de calitate și favorabile incluziunii, dar și în accesul la asistență medicală, la hrană și la locuințe decente.
English: It presents EU level initiatives that support the implementation of the Pillar and launches a broad discussion with all EU countries, and regions, and with all our partners.
Translation (en-ro): Aceasta prezintă inițiative la nivelul UE care sprijină punerea în aplicare a pilonului și lansează o amplă dezbatere cu toate țările și regiunile UE, precum și cu toți partenerii noștri: Parlamentul European și parlamentele naționale, reprezentând populația Europei, Consiliul și guvernele naționale, reprezentând țările din Europa, partenerii sociali, reprezentând angajatorii și angajații și societatea civilă, care exprimă opinii esențiale pe subiecte care îi preocupă profund pe cetățenii noștri.
English: long term vision for rural areas
Translation (en-ro): Viziunea pe termen lung pentru zonele rurale
English: initiative on roma equality and inclusion
Translation (en-ro): Inițiativa privind egalitatea și incluziunea romilor
English: Annex: Commission initiatives
Translation (en-ro): Anexă: Inițiativele Comisiei
English: child guarantee
Translation (en-ro): Garanția pentru copii
English: european gender equality strategy, followed by binding pay transparency measures
Translation (en-ro): Strategia europeană privind egalitatea de gen, urmată de măsuri obligatorii de asigurare a transparenței salariale
English: 2021 action plan to implement the european pillar of social rights
Translation (en-ro): 2021 Planul de acțiune pentru punerea în aplicare a Pilonului european al drepturilor sociale
English: green paper on ageing
Translation (en-ro): Cartea verde privind îmbătrânirea
English: 1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages
Translation (en-ro): Trimestrul 1 2020 Prima etapă de consultări cu partenerii sociali cu privire la salariile minime
English: just transition fund
Translation (en-ro): Fondul pentru o tranziție justă
English: updated skills agenda for europe
Translation (en-ro): Agenda actualizată pentru competențe în Europa
English: european education area
Translation (en-ro): Spațiul european al educației
English: demography report
Translation (en-ro): Raportul demografic
English: sustainable europe investment plan - european green deal investment plan
Translation (en-ro): Planul de investiții pentru o Europă durabilă - Planul de investiții din cadrul Pactului ecologic european
English: 2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee
Translation (en-ro): Trimestrul 2 2020 Garanția pentru tineret consolidată
English: updated digital education action plan
Translation (en-ro): Planul de acțiune actualizat pentru educația digitală
English: european unemployment re-insurance scheme
Translation (en-ro): Sistemul european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj
English: action plan for the social economy
Translation (en-ro): Planul de acțiune pentru economia socială
English: industrial strategy
Translation (en-ro): Strategia industrială
English: europe's beating cancer plan
Translation (en-ro): Planul european privind lupta împotriva cancerului
English: strategy for disability
Translation (en-ro): Strategia pentru persoanele cu handicap
English: smes strategy
Translation (en-ro): Strategia pentru IMM-uri
English: 3rd Quarter 2020 platform work summit
Translation (en-ro): Trimestrul 3 2020 Summitul privind lucrul pe platformele online
English: 4th Quarter 2020 digital services act
Translation (en-ro): Trimestrul 4 2020 Actul legislativ privind serviciile digitale
English: This exercise is still ongoing.
Translation (en-ro): Acest exercițiu este încă în curs de desfășurare.
English: However, it has some limitations.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, există și unele limitări.
English: It will be regularly updated to take into account new developments.
Translation (en-ro): Acesta va fi actualizat periodic pentru a ține seama de noile evoluții.
English: In Spain personal and professional details are required.
Translation (en-ro): În Spania sunt necesare detalii personale și profesionale.
English: Possible amendments and other improvements
Translation (en-ro): Modificări posibile și alte îmbunătățiri
English: Regarding these two lists, possible new elements could be defined.
Translation (en-ro): În ceea ce privește aceste două liste, ar putea fi definite noi elemente posibile.
English: There is no obligation on Member States to introduce these measures.
Translation (en-ro): Statele membre nu au nicio obligație de a introduce astfel de măsuri.
English: Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision.
Translation (en-ro): Croația și Lituania solicită alte dovezi necesare pentru control și supraveghere.
English: This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration.
Translation (en-ro): Aceasta nu înseamnă că se poate solicita ca aceste documente să fie notificate odată cu declarația simplă.
English: The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents.
Translation (en-ro): Țările de Jos nu au nicio reglementare prin care să se solicite traducerea documentelor.
English: The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services.
Translation (en-ro): Același obiectiv îl au și documentele care pot fi solicitate de serviciile de inspecție.
English: The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1.
Translation (en-ro): Criteriile pentru stabilirea cuantumului amenzilor sunt, de obicei, aceleași ca cele menționate în capitolul 3.11.1.
English: [10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.]
Translation (en-ro): [10: Cu excepția Regatului Unit, unde nu există nicio autoritate de inspecție a muncii sau altă autoritate similară.
English: In addition to these issues, the report also looks at other provisions of the Directive.
Translation (en-ro): Pe lângă aceste aspecte, raportul analizează și alte dispoziții ale directivei.
English: They highlighted that in order to be able to tackle abuses, it is important to receive reliable and comprehensive information quickly.
Translation (en-ro): Acestea au subliniat că, pentru a putea aborda abuzurile, este important să se primească repede informații fiabile și cuprinzătoare.
English: There are some areas that have been brought to the attention of the Commission by different stakeholders and where improvements could be necessary.
Translation (en-ro): Există unele aspecte care au fost aduse în atenția Comisiei de către diferite părți interesate și în cazul cărora ar putea fi necesare îmbunătățiri.
English: In some cases due to short deadlines, authorities are unable to carry out an inspection.
Translation (en-ro): În unele cazuri, din cauza termenelor scurte, autoritățile nu pot efectua o inspecție.
English: Luxembourg and Lithuania also require the worker's occupation.
Translation (en-ro): Luxemburg și Lituania solicită, de asemenea, ocupația lucrătorului.
English: This means that they have to be suitable for achieving the objectives pursued without restricting the cross-border provision of services any more than necessary.
Translation (en-ro): Aceasta înseamnă că trebuie să fie adecvate pentru îndeplinirea obiectivelor urmărite fără a restricționa prestarea de servicii transfrontaliere mai mult decât este necesar.
English: Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland.
Translation (en-ro): De asemenea, aceste informații sunt solicitate de către toate țările care cer o declarație, cu excepția Greciei și a Irlandei.
English: the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law);
Translation (en-ro): intenția lucrătorului de a se reîntoarce în țara de origine (Luxemburg, ca urmare a jurisprudenței);
English: Article 9(1)(a) simple declaration
Translation (en-ro): Articolul 9 alineatul (1) litera (a) o simplă declarație
English: Rules applicable to posting have been discussed at the EU level during the past five years.
Translation (en-ro): Normele din domeniul detașării lucrătorilor au fost discutate la nivelul UE în decursul ultimilor cinci ani.
English: They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation.
Translation (en-ro): În plus, au subliniat nevoia ca statele membre să asigure existența unor resurse adecvate pentru cooperarea administrativă.
English: The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.
Translation (en-ro): Proporționalitatea sancțiunilor prevăzute de dreptul austriac se află, de asemenea, în centrul cauzei C64/18, Maksimovic.
English: Bilateral agreements
Translation (en-ro): Acorduri bilaterale
English: Some other countries have indicated that such risk assessment is not a legal requirement in their national system but a general practice of the authorities in charge of the inspection.
Translation (en-ro): Alte țări au indicat că o astfel de evaluare a riscurilor nu este o cerință legislativă în sistemul lor național, ci o practică generală a autorităților responsabile cu inspecțiile.
English: Secondly, regarding the adjustment of the deadlines in Article 6(6) with a view to reducing them.
Translation (en-ro): În al doilea rând, în ceea ce privește adaptarea termenelor stabilite la articolul 6 alineatul (6), în vederea reducerii acestora.
English: In Estonia, information exchange is considered to be faster over the phone and e-mail.
Translation (en-ro): În Estonia, se consideră că schimbul de informații este mai rapid prin telefon sau e-mail.
English: The data collected through this process has the advantage of reliability and comparability across the Member States.
Translation (en-ro): Datele colectate prin intermediul acestui proces prezintă avantajul fiabilității și al comparabilității între statele membre.
English: Trade unions consider that while the situation varies from Member State to Member State, the controls and inspections are still insufficient.
Translation (en-ro): Sindicatele consideră că, deși situația variază de la un stat membru la altul, controalele și inspecțiile sunt în continuare insuficiente.
English: The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-ro): Libera circulație a lucrătorilor, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii reprezintă principii fundamentale ale pieței interne a Uniunii Europene, consacrate în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
English: In addition, it has to be noted, that the lists of elements in Article 4 are not exhaustive.
Translation (en-ro): În plus, trebuie menționat că listele elementelor de la articolul 4 nu sunt exhaustive.
English: All these measures have to be taken on a non-discriminatory and proportionate basis.
Translation (en-ro): Toate aceste măsuri trebuie luate într-un mod nediscriminatoriu și proporțional.
English: The authorities have been either directly designated by law or appointed by the Government or by another authority.
Translation (en-ro): Autoritățile au fost desemnate fie direct prin lege, fie de guvern sau de o altă autoritate.
English: The single national official websites of all Member States are accessible from the Your Europe website.
Translation (en-ro): Site-urile internet oficiale naționale unice ale tuturor statelor membre sunt accesibile de pe site-ul internet Europa ta.
English: In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary.
Translation (en-ro): În plus, acesta analizează și dacă sunt necesare orice modificări ale directivei.
English: Italy also asks information on the legal representative of the service recipient.
Translation (en-ro): Italia solicită, de asemenea, informații cu privire la reprezentantul legal al beneficiarului serviciilor.
English: As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability.
Translation (en-ro): Astfel cum se menționează mai sus, Danemarca și Finlanda sunt singurele țări care nu au introdus sisteme pentru răspunderea în materie de subcontractare.
English: In addition, Article 24(2) of the Directive expressly indicates in two cases the possibility for amendments.
Translation (en-ro): În plus, articolul 24 alineatul (2) din directivă indică în mod expres posibilitatea unor modificări în două cazuri.
English: Language and translation requirements
Translation (en-ro): Cerințe privind limba și traducerea
English: Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed.
Translation (en-ro): Potrivit legislației lituaniene, se solicită furnizarea de „garanții" pentru lucrătorii din anumite domenii, inclusiv, de exemplu, în materie de sănătate și siguranță.
English: The availability of comprehensive and reliable data on the posting process retains some weaknesses although the implementation of the Directive is bringing some improvements.
Translation (en-ro): Disponibilitatea unor date cuprinzătoare și fiabile cu privire la procesul de detașare continuă să prezinte câteva deficiențe, deși punerea în aplicare a directivei aduce unele îmbunătățiri.
English: To that effect, all Member States, but Germany, which considered its legislation to be in line with the Directive, passed new laws or administrative acts or amended existing acts.
Translation (en-ro): În acest sens, toate statele membre, cu excepția Germaniei, care a considerat că legislația sa este aliniată cu directiva, au adoptat legi sau acte administrative noi sau au modificat actele existente.
English: Second, actual compliance with social security coordination rules may influence the adequacy of data concerning short-term, sudden and repetitive postings.
Translation (en-ro): În al doilea rând, conformitatea efectivă cu normele de coordonare a securității sociale poate influența adecvarea datelor cu privire la detașările pe termen scurt, bruște și repetitive.
English: In Greece, in case of changes in working time, the information has to be submitted at the latest on the day of the change.
Translation (en-ro): În Grecia, în cazul modificărilor aduse duratei timpului de lucru, informațiile trebuie să fie trimise cel târziu în ziua modificării.
English: In addition, the notification gives the necessary information for targeting controls to the most affected sectors/regions/companies, based on a risk assessment.
Translation (en-ro): În plus, notificarea oferă informațiile necesare pentru orientarea controalelor către sectoarele/regiunile/întreprinderile cele mai afectate, pe baza unei evaluări a riscurilor.
English: The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers.
Translation (en-ro): Uneori, amenzile sunt la fel de mari ca sancțiunile pentru încălcarea drepturilor lucrătorilor.
English: In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests.
Translation (en-ro): În unele cazuri, statele membre care primesc un număr mare de cereri răspund mai repede decât statele membre care primesc mai puține cereri.
English: This is the case in the Czech Republic, where the declaration has to be done by the service recipient.
Translation (en-ro): Este cazul Republicii Cehe, unde declarația trebuie efectuată de beneficiarul serviciilor.
English: Minimum requirement covering the construction sector
Translation (en-ro): Cerințe minime aplicabile sectorului construcțiilor
English: These include the simplification of the administrative control systems by, for example, introducing a single EU-wide declaration system or a common template for websites.
Translation (en-ro): Printre acestea se numără simplificarea sistemelor de control administrativ prin introducerea, de exemplu, a unui sistem unic de declarare la nivelul UE sau a unui model comun pentru site-urile internet.
English: Other appropriate enforcement measures according to Article 12(6)
Translation (en-ro): Alte măsuri de executare adecvate în conformitate cu articolul 12 alineatul (6)
English: The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy.
Translation (en-ro): De asemenea, Comisia a utilizat informațiile despre măsurile de transpunere colectate prin intermediul Centrului european de expertiză în domeniul dreptului muncii, al ocupării forței de muncă și al politicilor privind piața muncii.
English: All these three types of contact persons typically need to be identified by their name and address, sometimes by additional contact information.
Translation (en-ro): Toate aceste trei tipuri de persoane de contact trebuie, de obicei, să fie identificate prin numele și adresa lor, uneori și prin informații de contact suplimentare.
English: The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector.
Translation (en-ro): Dreptul italian prevede o obligație de diligență doar pentru sectorul transportului rutier.
English: Improved access to information (Article 5)
Translation (en-ro): Îmbunătățirea accesului la informații (articolul 5)
English: Many Member States have also taken measures to limit administrative burden that could be caused by the above-mentioned measures.
Translation (en-ro): Numeroase state membre au luat, de asemenea, măsuri pentru a limita sarcina administrativă care ar putea fi generată de măsurile menționate mai sus.
English: any other element useful for the overall assessment (Italy);
Translation (en-ro): orice alt element util pentru evaluarea de ansamblu (Italia);
English: In relation to requesting information through administrative cooperation, Member States have pointed out some difficulties.
Translation (en-ro): În ceea ce privește solicitarea de informații prin intermediul cooperării administrative, statele membre au subliniat unele dificultăți.
English: They claim that the advantage for the company in not respecting the rules can be very high and the risk to be identified and fined is usually low.
Translation (en-ro): Acestea susțin că avantajul întreprinderii în cazul nerespectării normelor poate fi foarte mare, iar riscul de a fi identificat și sancționat este, de obicei, scăzut.
English: Member States may not set up a system of subcontracting liability which applies only to cross-border service providers, as this would directly discriminate against those service providers.
Translation (en-ro): Statele membre nu pot institui un sistem de răspundere în materie de subcontractare care să se aplice numai prestatorilor de servicii transfrontaliere, deoarece acest lucru ar discrimina în mod direct furnizorii de servicii respectivi.
English: In their replies to the Expert Committee on Posting of Workers questionnaire, the trade unions stressed the importance to ensure compliance with the deadlines provided in Article 6 (6).
Translation (en-ro): În răspunsurile lor la chestionarul Comitetului de experți privind detașarea lucrătorilor, sindicatele au subliniat importanța asigurării respectării termenelor prevăzute la articolul 6 alineatul (6).
English: A majority of these Member States has reported that they have made use of these agreements instead of or in addition to the Internal Market Information System, and this for various reasons.
Translation (en-ro): O mare parte a acestor state membre au raportat faptul că au preferat să utilizeze aceste acorduri în locul Sistemului de informare al pieței interne sau pe lângă acesta, din mai multe motive.
English: Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities
Translation (en-ro): Elemente prin care se poate stabili dacă o întreprindere exercită în mod efectiv activități semnificative
English: Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2)
Translation (en-ro): Obiect și definiții (articolele 1 și 2)
English: In addition, information brought to the attention of the Commission by members of the European Parliament, complaints and letters by the citizens as well as through the contacts with different stakeholders have been taken into account.
Translation (en-ro): În plus, au fost luate în considerare informațiile aduse în atenția Comisiei de către deputații din Parlamentul European, de plângerile și scrisorile trimise de cetățeni, precum și de contactele cu diferitele părți interesate.
English: Most of the Member States have provided for a list of elements identical to those in the Directive.
Translation (en-ro): Cele mai multe state membre au definit o listă cu elemente identice celor din directivă.
English: In accordance with Article 23(1), the Member States had to transpose the Directive by 18 June 2016.
Translation (en-ro): În conformitate cu articolul 23 alineatul (1), statele membre trebuiau să transpună directiva până la 18 iunie 2016.
English: This work as regards Directive 2018/957/EU is still ongoing.
Translation (en-ro): Aceste activități cu privire la Directiva 2018/957/UE sunt încă în curs.
English: Article 6 also sets out deadlines for replying to the requests: 2 working days in urgent cases and 25 working days for other requests.
Translation (en-ro): Articolul 6 stabilește, de asemenea, termene pentru răspunsurile la cereri: două zile lucrătoare pentru cazurile urgente și 25 de zile lucrătoare pentru celelalte cereri.
English: The preliminary results show that while most of the websites have been set up as provided in Article 5 of the Directive, many websites go further as regards the scope of information presented and languages covered.
Translation (en-ro): Rezultatele preliminare arată că, în timp ce majoritatea site-urilor internet au fost create astfel cum este prevăzut la articolul 5 din directivă, multe site-uri internet merg mai departe în ceea ce privește sfera informațiilor prezentate și limbile acoperite.
English: According to the replies to the questionnaire sent to the Expert Committee on Posting of Workers, in many Member States the liability rules have not yet been frequently applied practice as there are no relevant cases.
Translation (en-ro): Conform răspunsurilor la chestionarul trimis Comitetului de experți privind detașarea lucrătorilor, în multe state membre normele privind răspunderea nu au fost încă aplicate frecvent în practică, deoarece nu există cazuri relevante.
English: The list of competent authorities and liaison offices can be found on Your Europe webpage.
Translation (en-ro): Lista autorităților competente și a birourilor de legătură poate fi găsită pe pagina web Europa ta.
English: Such system could might discourage customers' final clients and contractors to contract or subcontract with undertakings established in other Member States.
Translation (en-ro): Un astfel de sistem ar putea descuraja clienții finali și contractanții clienților să încheie contracte sau să subcontracteze cu întreprinderi stabilite în alte state membre.
English: Other measures
Translation (en-ro): Alte măsuri
English: The list of possible measures provided is non-exhaustive.
Translation (en-ro): Lista furnizată care cuprinde eventualele măsuri este neexhaustivă.
English: The designation of the liaison person has had a positive effect on receiving the documents referred to above and on making contact with the representative of the employer.
Translation (en-ro): Desemnarea persoanei de legătură a avut un efect pozitiv în ceea ce privește primirea documentelor menționate mai sus și stabilirea contactului cu reprezentantul angajatorului.
English: Application of liability provisions only to cross-border service providers
Translation (en-ro): Aplicarea dispozițiilor privind răspunderea doar în cazul prestatorilor de servicii transfrontaliere