qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Translation (en-ro): Sistemul electronic de achiziții publice a fost lansat în data de 5 ianuarie 2016.
English: This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Translation (en-ro): Aceasta reprezintă o rată de recunoaștere de 3 % în 2015, 1 % în 2014 și, respectiv, 6 % în 2013.
English: Business start-ups 191 64 13
Translation (en-ro): Înființare de întreprinderi 191 64 13
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Translation (en-ro): Întrucât un caz de complexitate medie se finalizează în opt luni, această modificare reprezenta un element foarte important pentru a intensifica în Kosovo, urmărirea judiciară a cazurilor de corupție și de criminalitate organizată gravă.
English: It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Translation (en-ro): A constituit o echipă multidisciplinară de procurori, judecători și anchetatori specializați care selectează cazurile reprezentative cu ajutorul unei baze de date.
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Translation (en-ro): Renovarea acestuia a început în aprilie 2016, iar instalarea avocatului poporului urmează a se finaliza până în iulie 2016.
English: Border/boundary management
Translation (en-ro): Managementul frontierei/liniei de demarcație
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Translation (en-ro): Kosovo respectă 14 din cele 15 cerințe privind managementul frontierei/liniei de demarcație.
English: The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Translation (en-ro): Cel de al treilea raport al Comisiei evidențiază trei priorități care mai sunt de îndeplinit în ceea ce privește combaterea criminalității organizate, a corupției și a terorismului:
English: Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Translation (en-ro): a respectat cerința referitoare la monitorizarea ratei scăzute de recunoaștere a cererilor de azil;
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Translation (en-ro): [2: * Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
English: In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Translation (en-ro): La fel s-a întâmplat în 2015 cu 336 de persoane repatriate, iar în 2014, cu 628 (a se vedea tabelul 1).
English: This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Translation (en-ro): Acesta alocă avocatului poporului un sediu adecvat, în capitală.
English: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Translation (en-ro): COM(2015) 906 final, însoțită de SWD (2015) 706 final.]
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Translation (en-ro): Progresele înregistrate de Kosovo în toate domeniile incluse în foaia de parcurs privind liberalizarea regimului vizelor sunt stabile și eficiente, ceea ce demonstrează că angajamentul pe termen lung al Kosovo în ceea ce privește respectarea cerințelor din foaia de parcurs privind vizele este o prioritate absolută.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Translation (en-ro): * Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
English: ][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Translation (en-ro): De asemenea, misiunea de evaluare privind vizele, din martie 2016, a confirmat angajamentul personal al judecătorilor transferați intervievați de a pronunța verdictul privind cazurile care le sunt atribuite, înainte de încheierea perioadei de transfer.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Translation (en-ro): Cazurile sunt selectate de către coordonatorul principal în cadrul urmăririi penale speciale și al unei structuri multidisciplinare incluzând poliția, oficiul de prevenire și combatere a spălării banilor, administrația fiscală, Agenția pentru administrarea activelor confiscate și puse sub sechestru (AMSCA), serviciul corecțional și departamentele pentru infracțiuni grave din cadrul instanțelor de prim nivel.
English: Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Translation (en-ro): Kosovo respectă toate cele opt cerințe referitoare la drepturile fundamentale privind libertatea de circulație.
English: CONCLUSION
Translation (en-ro): CONCLUZII
English: The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Translation (en-ro): Platforma electronică pentru achiziții publice a devenit operațională pentru toate procedurile centrale de licitare în data de 1 aprilie 2016.
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Translation (en-ro): Pe baza acestei evaluări și ținând seama de rezultatul monitorizării continue și a rapoartelor întocmite de la deschiderea dialogului cu Kosovo privind liberalizarea regimului vizelor, Comisia confirmă faptul că Kosovo a respectat cerințele din foaia de parcurs privind liberalizarea regimului vizelor, înțelegând faptul că, până la data adoptării prezentei propuneri de către Parlamentul European și Consiliu, Kosovo va fi ratificat acordul cu Muntenegru privind frontiera/linia de demarcație și va fi îmbunătățit registrul de măsuri de combatere a criminalității organizate și a corupției.
English: Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Translation (en-ro): În urma prezentării acestei propuneri legislative, Comisia va continua să monitorizeze activ ratificarea de către Kosovo a acordului cu Muntenegru referitor la stabilirea frontierei/liniei de demarcație și îmbunătățirea în continuare a registrului de măsuri de combatere a criminalității organizate și a corupției.
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Translation (en-ro): În data de 12 februarie 2016, avocatul poporului și ministerul administrației publice au semnat un memorandum de înțelegere.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Translation (en-ro): Cel de al treilea raport al Comisiei a arătat că Kosovo ar trebui să analizeze cauzele pentru care înregistrează o rată scăzută de recunoaștere a solicitanților de azil.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Translation (en-ro): Au solicitat azil în Kosovo 70 de persoane în 2015, 98 în 2014 și 62 în 2013.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Translation (en-ro): întocmirea unui registru al derulării anchetelor, al hotărârilor judecătorești și al confiscărilor în cazurile grave de corupție și de criminalitate organizată, în special prin alocarea unui mandat și a resurselor necesare coordonatorului principal al cazurilor grave de corupție și de criminalitate organizată pentru a conduce echipe multidisciplinare care să efectueze anchete financiare și pentru a monitoriza măsurile judiciare;
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-ro): Rapoartele respective conțineau o evaluare a progreselor înregistrate de Kosovo, recomandări pentru autoritățile din Kosovo și date statistice cu privire la impactul potențial al liberalizării regimului vizelor asupra migrației și a securității.
English: In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
Translation (en-ro): În primul trimestru din 2016, s-au cheltuit 500 000 EUR (25 %) pentru serviciile de reintegrare durabilă și s-au angajat 1,1 milioane EUR (57 %) din acest fond de 2 milioane EUR pentru crearea de locuri de muncă pentru persoanele repatriate, prin două programe:
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Translation (en-ro): În 2015, PPRB a reevaluat în total 196 de cazuri și a decis organizarea de noi licitații pentru 129 dintre acestea.
English: The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Translation (en-ro): Impactul potențial al liberalizării regimului vizelor pentru Kosovo asupra migrației și a securității, dar și setul de măsuri pe care Kosovo le-a implementat începând din decembrie 2015 pentru a preveni abuzurile într-un regim fără vize sunt expuse în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, care însoțește prezentul raport.
English: Reintegration
Translation (en-ro): 2.2. Reintegrarea
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Translation (en-ro): Cel de al treilea raport al Comisiei a menționat precizat că Kosovo ar trebui să demonstreze că a implementat modificările din legislația secundară privind schimbările de nume.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-ro): Aceste rapoarte conțin o evaluare a progreselor înregistrate de Kosovo în respectarea cerințelor din foaia de parcurs privind vizele, recomandări adresate Kosovo și o evaluare a posibilului impact al liberalizării regimului vizelor asupra migrației și a securității.
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
Translation (en-ro): Kosovo depune eforturi pentru ratificarea acestui acord înainte de data adoptării, de către Parlamentul European și Consiliu, a propunerii legislative de a transfera Kosovo pe lista țărilor fără viză;
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Translation (en-ro): Kosovo respectă toate cele șapte cerințe privind cooperarea judiciară în materie penală.
English: Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Translation (en-ro): a adoptat măsuri importante pentru a respecta cerința privind ratificarea acordului cu Muntenegru de stabilire a frontierei/liniei de demarcație.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Translation (en-ro): A intensificat interzicerea dispunerii libere de active sau punerea acestora sub sechestru, deși cazurile de confiscare în absența verdictelor definitive sunt puține.
English: The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Translation (en-ro): Primul organism care a utilizat platforma electronică pentru achiziții publice a fost operatorul de energie electrică din Kosovo, în data de 25 martie 2016.
English: Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
Translation (en-ro): a respectat prioritatea-cheie care constă în a demonstra că a implementat modificările legislației secundare privind modificarea numelui;
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Translation (en-ro): Kosovo respectă toate cele trei cerințe privind protecția datelor.
English: The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Translation (en-ro): Cel de al treilea raport al Comisiei menționează că fondul de reintegrare ar trebui să fie utilizat în totalitate, mai ales pentru asistență privind crearea de locuri de muncă, înființarea de întreprinderi mici, pregătirea profesională și cursurile de învățare a limbii pentru copii.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Translation (en-ro): În ansamblu, Kosovo a respectat cerința din foaia de parcurs referitoare la monitorizarea ratei scăzute de recunoaștere a cererilor de azil.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Translation (en-ro): Întocmirea unui registru al derulării anchetelor, al hotărârilor judecătorești finale și al confiscărilor în cazurile de corupție și de criminalitate organizată gravă
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Translation (en-ro): transferarea unui număr suficient de judecători, cu personalul auxiliar corespunzător, în departamentele pentru infracțiuni grave din cadrul instanțelor din Kosovo;
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Translation (en-ro): Kosovo respectă toate cele zece cerințe privind managementul migrației.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Translation (en-ro): Kosovo respectă toate cele trei cerințe privind reintegrarea.
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-ro): Cel de al treilea raport al Comisiei a arătat că acordul cu Muntenegru privind stabilirea frontierei/liniei de demarcație, semnat de ambele părți, ar trebui să fie ratificat înainte de a transfera Kosovo pe lista țărilor fără viză.
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Translation (en-ro): Kosovo respectă toate cele nouă cerințe privind securitatea documentelor.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-ro): În cel de al treilea raport al Comisiei se precizează că Kosovo ar trebui să îi asigure avocatului poporului un sediu adecvat și independența bugetară totală.
English: Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-ro): a respectat cerința referitoare la asigurarea unui sediu adecvat și independența bugetară totală a avocatului poporului.
English: "][15: Law 05/L-019.]
Translation (en-ro): 15: Legea 05/L-019.]
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Translation (en-ro): a respectat cerința privind cheltuielile din fondul de reintegrare, mai ales pentru asistență privind crearea de locuri de muncă, înființarea de întreprinderi mici, pregătirea profesională și cursurile de învățare a limbii pentru copii;
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Translation (en-ro): Transferul judecătorilor și al personalului auxiliar în departamente pentru infracțiuni grave din cadrul instanțelor de prim nivel
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Translation (en-ro): În ansamblu, Kosovo a îndeplinit suficiente elemente ale priorității-cheie referitoare la întocmirea unui registru al derulării anchetelor, al hotărârilor judecătorești și al confiscărilor în cazurile de corupție și de criminalitate organizată.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Translation (en-ro): În ansamblu, Kosovo a îndeplinit prioritatea-cheie din foaia de parcurs care constă în a demonstra că a implementat modificările aduse legislației secundare privind modificarea numelui.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Translation (en-ro): Pe ansamblu, Kosovo a respectat cerința privind cheltuielile din fondul de reintegrare, mai ales pentru asistență privind crearea de locuri de muncă, înființarea de întreprinderi mici, pregătirea profesională și cursurile de învățare a limbii pentru copii.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
Translation (en-ro): Kosovo adoptă măsuri în vederea actualizării registrului aferent acțiunilor de combatere a criminalității organizate, a corupției și a terorismului;
English: Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Translation (en-ro): Kosovo respectă toate cele 11 cerințe privind cooperarea pentru asigurarea aplicării legislației.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-ro): În ansamblu, Kosovo a respectat cerința referitoare la asigurarea unui sediu adecvat și independența bugetară totală a avocatului poporului.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Translation (en-ro): Kosovo adoptă măsuri în vederea actualizării registrului aferent acțiunilor de combatere a criminalității organizate, a corupției și a terorismului.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Translation (en-ro): Kosovo respectă toate cele șapte cerințe referitoare la azil.
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Translation (en-ro): a respectat prioritatea-cheie de a transfera un număr suficient de judecători și de personal auxiliar către departamentele pentru infracțiuni grave din cadrul instanțelor de prim nivel;
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Translation (en-ro): În ansamblu, Kosovo a respectat prioritatea din foaia de parcurs de a transfera un număr suficient de judecători și de personal auxiliar către departamentele pentru infracțiuni grave din cadrul instanțelor de prim nivel.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Translation (en-ro): Kosovo respectă toate cele șapte cerințe privind readmisia.
English: Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Translation (en-ro): a respectat suficiente elemente ale priorității referitoare la întocmirea unui registru al derulării anchetelor, al hotărârilor judecătorești și al confiscărilor în cazurile importante de corupție și de criminalitate organizată gravă.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Translation (en-ro): Documentele justificative trebuie să includă un extras de cazier judiciar eliberat de instanța în a cărei rază teritorială își are în prezent reședința persoana în cauză; cerința vizează și reședințele anterioare.
English: Law enforcement cooperation
Translation (en-ro): 5.2. Cooperarea pentru asigurarea aplicării legislației
English: [10: Law 05/L-094.
Translation (en-ro): [13: Legea 05/L-092.]
English: It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-ro): Comisia a menționat faptul că una dintre cerințe, și anume ratificarea acordului cu Muntenegru privind stabilirea frontierei/liniei de demarcație, ar trebui să fie îndeplinită înainte ca Kosovo să fie transferat de transferarea Kosovo pe lista țărilor fără viză.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Translation (en-ro): În ansamblu, Kosovo a respectat prioritatea din foaia de parcurs care constă în asigurarea independenței operaționale a Organismului de supraveghere a achizițiilor publice și implementarea unor planuri stricte de integritate pentru a proteja independența acestuia și a Comisiei de reglementare a achizițiilor publice.