qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Translation (en-ro): Pentru a se asigura condiții de punere în aplicare uniforme și din motive de eficiență, Comisia trebuie să fie abilitată să negocieze aceste condiții cu autoritățile partenerilor, sub supravegherea comitetului reprezentanților statelor membre, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
English: Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.
Translation (en-ro): Multe dintre aceste măsuri au adus societățile și economiile în impas, dar nu se pot face compromisuri între salvarea vieților omenești și salvarea locurilor de muncă.
English: However, coronavirus containment measures brought tourism and travel to a standstill at a time when these activities were about to enter the high season.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, măsurile de ținere sub control a coronavirusului au provocat o înghețare a turismului și a călătoriilor, într-un moment în care aceste activități erau pe punctul de a intra în sezonul de vârf.
English: In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
Translation (en-ro): În plus, creditele deja anunțate din partea Rusiei, în valoare de 200 de milioane EUR pentru 2020, care au vizat în principal investițiile în infrastructură, ar putea fi realocate pentru ca țara să poată face față efectelor crizei.
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(a) of the Financial Regulation
Translation (en-ro): din partea țărilor terțe în sensul articolului 21 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul financiar
English: The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 3.
Translation (en-ro): Mărimea fiecărei tranșe trebuie stabilită în memorandumul de înțelegere menționat la articolul 3.
English: Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.
Translation (en-ro): Aceste verificări pot fi inițiate, de asemenea, la solicitarea ordonatorului de credite subdelegat responsabil.
English: (b) assess the economic situation and prospects of the partners, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
Translation (en-ro): (b) să evalueze situația și perspectivele economice ale partenerilor, precum și progresele înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor de politică menționate la articolul 3 alineatul (1);
English: The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
Translation (en-ro): Sistemele de control instituite, cum ar fi evaluările operaționale ex ante sau evaluările ex post, au asigurat o rată de eroare efectivă pentru plățile AMF de 0%.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
Translation (en-ro): 1…[22: Conform descrierii de la punctul 1.4.2.
English: The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.
Translation (en-ro): Asistența preconizată ar urma să fie furnizată sub formă de împrumuturi și ar trebui să fie finanțată printr-o operațiune de luare de împrumut pe care Comisia o va desfășura în numele UE.
English: Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.
Translation (en-ro): Moldova dispune de o oarecare marjă de manevră politică pentru a contracara șocurile, deoarece atât datoria publică, cât și rezervele internaționale au fost pe o traiectorie pozitivă în ultimii ani, fiind sprijinite de un program FMI EFF/ECF cu o durată de trei ani, însă nu pentru mult timp și în mod clar cu anumite limite.
English: Should weaknesses be identified, they are translated into conditions, which have to be implemented before the disbursement of the assistance.
Translation (en-ro): În cazul în care se identifică deficiențe, acestea sunt transpuse în condiții care trebuie puse în aplicare înainte de plata asistenței.
English: The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
Translation (en-ro): UE se numără printre principalii donatori pentru Balcanii de Vest, vecinătatea sudică și cea estică, sprijinind reformele economice, structurale și instituționale, precum și societatea civilă din aceste regiuni.
English: In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.
Translation (en-ro): În acest context, AMF completează alte acțiuni sau instrumente externe ale UE utilizate pentru a sprijini partenerii.
English: Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, are applicable.
Translation (en-ro): Sunt aplicabile dispoziții specifice privind prevenirea fraudei și a altor nereguli, în conformitate cu Regulamentul financiar.
English: The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
Translation (en-ro): Pandemia de COVID-19 s-a răspândit deja în întreaga lume.
English: Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.
Translation (en-ro): În funcție de răspândirea virusului, precum și de consecințele sale economice, există, de asemenea, un risc clar și iminent legat de stabilitatea și securitatea socială, cu posibile efecte de propagare în interiorul regiunii și în afara acesteia.
English: In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.
Translation (en-ro): Având în vedere dimensiunea nevoilor de finanțare externă ale beneficiarului în 2020 și 2021, cuantumul asistenței va corespunde unei părți relativ limitate a acestor nevoi.
English: The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States.
Translation (en-ro): Principalele canale de transmitere a crizei sunt transferurile de fonduri (care reprezintă 15 % din PIB în Moldova) și comerțul cu țările afectate de criză, în special statele membre ale UE.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Translation (en-ro): Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la evoluția operațiunilor menționate la alineatele (2) și (3).
English: Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.
Translation (en-ro): Totodată, sunt puse rapid în aplicare măsuri menite să limiteze impactul economic al crizei.
English: Moldova's economy is expected to fall into recession in 2020, while the balance of payments and public finance will come under heavy pressure due to the crisis.
Translation (en-ro): Se preconizează că economia Moldovei va intra în recesiune în 2020, în timp ce balanța de plăți și finanțele publice vor fi supuse unei presiuni puternice din cauza crizei.
English: It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, nu se poate exclude faptul că situația macroeconomică actuală și posibila concentrare a expunerilor la riscul de credit ar putea spori necesitatea de a rezerva resurse bugetare suplimentare pe durata de viață a împrumuturilor.
English: The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.
Translation (en-ro): Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 212 din TFUE.
English: This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.
Translation (en-ro): Aceasta ar fi trebuit inițial să fie parțial acoperită prin emiterea de euro-obligațiuni în valoare de 500-600 de milioane EUR, însă, în condițiile actuale, perspectiva plasării pe piață a unei sume atât de mari pare foarte incertă.
English: With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
Translation (en-ro): Odată cu criza generată de epidemia de COVID-19, aceste nevoi au crescut și mai mult.
English: The remainder of the USD 12 billion gap would need to be covered through additional official financing or through a drawdown of official international reserves.
Translation (en-ro): Deficitul rămas de 12 miliarde USD ar trebui acoperit prin finanțare oficială suplimentară sau prin utilizarea unor rezerve internaționale oficiale.
English: (b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;
Translation (en-ro): (b) un istoric satisfăcător și continuu de implementare a unui mecanism de creditare al FMI fără caracter prudențial;
English: This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
Translation (en-ro): Așadar, această asistență trebuie să fie acordată pentru o durată mai scurtă de timp, să se limiteze la două plăți și să stea la baza punerii în aplicare a unui program de politici care să conțină un set limitat de măsuri de reformă.
English: It is also aligned with the Single Support Framework defining areas of focus of bilateral aid under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance for 2014-2020.
Translation (en-ro): De asemenea, este alinată la cadrul unic de sprijin care definește domeniile vizate de ajutorul bilateral în cadrul Instrumentului european de vecinătate și al Instrumentului de asistență pentru preaderare pentru perioada 2014-2020.
English: Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
Translation (en-ro): Economia Georgiei este puternic afectată de criza provocată de coronavirus.
English: The objective is twofold: (i) to analyse the impact of MFA on the economy of the beneficiary and in particular on the sustainability of its external position; (ii) to assess the added value of the EU intervention.
Translation (en-ro): Obiectivul este dublu: (i) de a analiza impactul AMF asupra economiei beneficiarului, îndeosebi asupra sustenabilității poziției sale externe; (ii) de a evalua valoarea adăugată a intervenției UE.
English: Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
Translation (en-ro): Evoluțiile din domeniile respective vor continua să fie monitorizate îndeaproape de delegația UE din respectiva țară parteneră.
English: During implementation: Commission checks of periodic partner declarations.
Translation (en-ro): Pe durata punerii în aplicare: verificările efectuate de Comisie în ceea ce privește declarațiile periodice ale partenerului.
English: The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
Translation (en-ro): Bugetul revizuit pe 2020, adoptat de parlament la 13 aprilie, prevede un fond „coronavirus" de 2,5 miliarde EUR destinat măsurilor imediate necesare pentru combaterea răspândirii COVID-19.
English: They also led to somewhat higher economic growth.
Translation (en-ro): De asemenea, aceste operațiuni au condus la o creștere economică ceva mai însemnată.
English: This would mean agreeing on a single MoU with Jordan, in which the first and second disbursements combine loan parts from both Decisions, while the third disbursement would come exclusively from the January 2020 Decision.
Translation (en-ro): Aceasta ar însemna să se ajungă la un acord cu privire la un memorandum de înțelegere unic cu Iordania, în cadrul căruia prima și a doua tranșă ar combina părți ale împrumutului din ambele decizii, în timp ce a treia plată ar proveni exclusiv din decizia din ianuarie 2020.
English: First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.
Translation (en-ro): În primul rând, acordul de împrumut va include o serie de dispoziții privind inspecțiile, prevenirea fraudei, auditurile, precum și recuperarea fondurilor în caz de fraudă sau de corupție.
English: In a larger context, the programme will signal that the EU is ready to support partners in moments of economic difficulties.
Translation (en-ro): Într-un context mai larg, programul va semnala faptul că UE este pregătită să-și sprijine partenerii în momente de dificultăți economice.
English: Also, the assistance will be paid to a specific account of the Central Bank of the partner.
Translation (en-ro): De asemenea, asistența va fi plătită într-un cont special al băncii centrale a partenerului.
English: (3) The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have agreed or are expected to agree shortly on an programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.
Translation (en-ro): (3) Autoritățile fiecărui partener și Fondul Monetar Internațional (FMI) s-au pus de acord sau urmează să se pună de acord în curând cu privire la un program care va fi susținut printr-un acord de finanțare cu FMI.
English: Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
Translation (en-ro): Operațiunile de asistență macrofinanciară ale partenerilor sunt supuse unei evaluări ex-post.
English: This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
Translation (en-ro): Acest rezultat va fi atins, printre altele, prin impunerea unor condiții adecvate pentru plata asistenței.
English: In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Translation (en-ro): Pentru a garanta faptul că Parlamentul European și Consiliul pot să urmărească punerea în aplicare a prezentei decizii, Comisia trebuie să le informeze periodic cu privire la evoluțiile înregistrate în ceea ce privește asistența și să le furnizeze documentele relevante.
English: In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.
Translation (en-ro): Pe lângă impactul financiar al AMF, programul propus va consolida angajamentul guvernelor în materie de reformă și aspirația acestora către relații mai strânse cu UE.
English: Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.
Translation (en-ro): Presupunând că împrumuturile vor fi plătite în 2020 și în conformitate cu normele care reglementează mecanismul fondului de garantare, provizionarea va avea loc în anul n+2, anul n fiind anul efectuării plăților.
English: In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.
Translation (en-ro): În Ucraina, stabilitatea macrofinanciară a fost supusă unor noi presiuni în acest an, în special după remanierea guvernamentală bruscă de la începutul lunii martie, care a coincis cu declanșarea crizei mondiale cauzate de epidemia de coronavirus.
English: It will also result in a severe deterioration of the budget, reducing revenues and putting additional pressure on expenditure to support the economy and the health system.
Translation (en-ro): Ea va duce, de asemenea, la o deteriorare gravă a bugetului, la reducerea veniturilor și crearea unei presiuni suplimentare asupra cheltuielilor pentru sprijinirea economiei și a sistemului de sănătate.
English: The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).
Translation (en-ro): În 2020, economia se va confrunta probabil cu o recesiune care va avea consecințe grave pentru nivelul deja ridicat al șomajului (de aproximativ 19 % la sfârșitul anului 2019).
English: The EU Delegation in the partners will also provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
Translation (en-ro): Delegația UE în țările partenere va prezenta, de asemenea, rapoarte periodice pe teme relevante pentru monitorizarea asistenței.
English: The proposal includes a sunset clause.
Translation (en-ro): Propunerea include o clauză de încetare a efectelor.
English: In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
Translation (en-ro): În cadrul acestor verificări, Comisia acționează în strânsă coordonare cu FMI și cu Banca Mondială și, dacă este necesar, cu Parlamentul European și Consiliul.
English: The budgetary impact of the assistance will correspond to the provisioning, at a rate of 9%, of the amounts disbursed in the Guarantee Fund for External Actions of the EU.
Translation (en-ro): Impactul bugetar al asistenței va corespunde provizionării, la o rată de 9 %, a sumelor vărsate în Fondul de garantare pentru acțiuni externe ale UE.
English: The subsidiarity principle applies to the extent that the objectives of restoring the beneficiary's short-term macroeconomic stability cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore be better achieved by the European Union.
Translation (en-ro): Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care obiectivul restabilirii stabilității macroeconomice pe termen scurt a beneficiarului nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, poate fi realizat mai bine de către Uniunea Europeană.
English: Against this backdrop, the IMF agreed to increase the size of its recently negotiated three-year programme from USD 5.5 billion to USD 10 billion, of which USD 3.5 billion would become available this year.
Translation (en-ro): În acest context, FMI a aprobat creșterea valorii programului său pe trei ani recent negociat de la 5,5 miliarde USD la 10 miliarde USD, din care 3,5 miliarde USD ar urma să fie puse la dispoziție în acest an.
English: The Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to the partner.
Translation (en-ro): Comisia este împuternicită în numele Uniunii să împrumute fondurile necesare de pe piețele de capital sau de la instituții financiare și să le împrumute mai departe partenerului.
English: The evaluations also note the shortcomings of each MFA operation, with the most common ones being the lack of visibility of them and the sometimes long negotiating process.
Translation (en-ro): Evaluările evidențiază, de asemenea, deficiențele fiecărei operațiuni de asistență macrofinanciară, cele mai comune fiind lipsa de vizibilitate a acestora și procesul de negociere uneori lung.
English: The Commission assesses that the budgetary impact of the proposed MFA operations can be accommodated within the Commission's proposal for the next MFF.
Translation (en-ro): Comisia consideră că impactul bugetar al operațiunilor de AMF propuse poate fi inclus în propunerea Comisiei pentru următorul CFM.
English: XX 01 04 yy [25: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Translation (en-ro): XX 01 04 yy [25: Subplafonul pentru personal extern acoperit din creditele operaționale (fostele linii „BA").]
English: The European Commission submits to the European Parliament and the Council a proposal to grant MFA to ten partners for a total amount of EUR 3 billion.
Translation (en-ro): Comisia Europeană prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere privind acordarea de asistență macrofinanciară în valoare totală 3 miliarde EUR unui număr de zece parteneri.
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[26: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs.]
Translation (en-ro): Linia bugetară pentru venituri: Credite disponibile pentru exercițiul financiar în curs Impactul propunerii/inițiativei[26: În ceea ce privește resursele proprii tradiționale (taxe vamale, cotizații pentru zahăr), sumele indicate trebuie să fie sume nete, și anume sumele brute după deducerea unei cote de 25 % pentru costurile de colectare.
English: Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
Translation (en-ro): Nevoile considerabile de finanțare ale Tunisiei necesită sprijin internațional pe fondul unei crize economice tot mai accentuate.
English: The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
Translation (en-ro): Banca Națională a Ucrainei a trebuit să vândă echivalentul a 2,2 miliarde USD în a doua jumătate a lunii martie, reducându-și astfel rezervele internaționale oficiale cu peste 8 % față de cele 27 miliarde USD raportate la sfârșitul lunii februarie 2020.
English: (c) the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Translation (en-ro): (c) implementarea satisfăcătoare a condițiilor financiare și de politică economică convenite în memorandumul de înțelegere.
English: The proposed MFA operation takes place under very particular circumstances of extreme urgency related to the global coronavirus pandemic.
Translation (en-ro): Operațiunea de asistență macrofinanciară propusă are loc în condiții foarte speciale de extremă urgență legate de pandemia mondială de coronavirus.
English: Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of
Translation (en-ro): Rubrica din cadrul financiar multianual 2014-2020 Linia bugetară Tipul de
English: Kosovo has no access to international financial markets (due to the absence of a credit rating), nearly two-thirds of its total debt is held by a narrow investor base with the Kosovo Pension Security Trust and the central bank, accounting for around 38% and 23% respectively of the total.
Translation (en-ro): Kosovo nu are acces la piețele financiare internaționale (din cauza absenței unui rating de credit) și aproape două treimi din datoria sa totală este deținută de o bază restrânsă de investitori, Fondul pentru securitatea pensiilor din Kosovo și banca centrală reprezentând aproximativ 38 % și, respectiv, 23 % din totalul datoriei.
English: The actions to be financed under this Decision will be implemented under direct management by the Commission from headquarters and with support of the Union delegations.
Translation (en-ro): Acțiunile care urmează să fie finanțate în temeiul prezentei decizii vor fi puse în aplicare în mod direct de către Comisie de la sediu și cu sprijinul delegațiilor Uniunii.