qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: from candidate countries[23: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-ro): ] din partea țărilor candidate[23: Țările candidate și, după caz, țările potențial candidate din Balcanii de Vest.]
English: The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.
Translation (en-ro): Comisia a analizat cu atenție toate aceste elemente critice în vederea găsirii unui echilibru corect între responsabilitate, simplificare și performanță.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Translation (en-ro): Acest termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
English: All details and secondary rules previously set out in secondary legislation are included in the legislative text to ensure predictability.
Translation (en-ro): Toate detaliile și normele secundare stabilite anterior în legislația secundară sunt incluse în textul legislativ pentru a asigura previzibilitatea.
English: The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located.
Translation (en-ro): Nivelul cofinanțării din partea Uniunii va fi stabilit în funcție de categoria regiunii în care sunt situate teritoriile identificate.
English: • Lessons from the implementation of selected transition initiatives
Translation (en-ro): • Lecțiile învățate din punerea în aplicare a anumitor inițiative de tranziție
English: Second half of 2020 - Adoption of the Regulation
Translation (en-ro): A doua jumătate a anului 2020 - adoptarea regulamentului
English: Member States will also provide national resources to complement the Union resources.
Translation (en-ro): Ele vor furniza, de asemenea, resurse naționale pentru a completa resursele Uniunii.
English: The JTF shall not support:
Translation (en-ro): FTJ nu sprijină:
English: Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences.
Translation (en-ro): Prin urmare, atât Uniunea, cât și statele membre trebuie să țină seama de implicațiile sale economice și sociale încă de la început și să utilizeze toate instrumentele posibile pentru a atenua consecințele negative.
English: (a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations;
Translation (en-ro): (a) dezafectarea sau construirea de centrale nucleare;
English: The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.
Translation (en-ro): Evaluarea impactului a examinat, de asemenea, provocările care trebuie abordate de viitorul cadru financiar multianual și de viitoarea politică de coeziune.
English: (c) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014;
Translation (en-ro): (c) întreprinderile în dificultate, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 18 din Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei;
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Translation (en-ro): Mai exact, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre; acești experți au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate.
English: It is, however, also necessary to recognise the delayed start of 2014-2020 implementation and the sometimes unnecessary administrative burden some of the requirements introduced.
Translation (en-ro): Cu toate acestea, este necesar totodată să se recunoască începerea cu întârziere a punerii în aplicare pentru perioada 2014-2020 și, uneori, sarcina administrativă inutilă a unora dintre cerințele introduse.
English: The Commission seeks to pursue its priorities as set out in the political guidelines as part of the broader ambition for the EU budget.
Translation (en-ro): Comisia intenționează să își urmărească prioritățile expuse în orientările politice, ca parte a obiectivelor mai ambițioase pentru bugetul UE.
English: This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
Translation (en-ro): Acest lucru va accelera dezvoltarea economică și reconversia regiunilor în cauză
English: Environment and Climate Action pending the approval of the MFF proposals
Translation (en-ro): Mediu și politici climatice în așteptarea aprobării propunerilor privind CFM
English: In accordance with paragraph 1, the JTF shall exclusively support the following activities:
Translation (en-ro): În conformitate cu alineatul (1), FTJ sprijină exclusiv următoarele activități:
English: The most vulnerable are the most exposed to the harmful effects of climate change and environmental degradation.
Translation (en-ro): Persoanele cele mai vulnerabile sunt cele mai expuse la efectele dăunătoare ale schimbărilor climatice și ale degradării mediului.
English: There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems.
Translation (en-ro): Nu există nicio cerință privind recurgerea la procesul de desemnare; dispozițiile promovează reînnoirea sistemelor existente.
English: Therefore, the complementarity and synergies with these funds will be extremely strong, including through dedicated transfers from the two cohesion policy funds.
Translation (en-ro): Prin urmare, complementaritatea și sinergiile cu aceste fonduri vor fi extrem de puternice, inclusiv prin transferuri specifice din cele două fonduri ale politicii de coeziune.
English: The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
Translation (en-ro): Prezentul regulament pornește de la această cerință și dezvoltă pe mai departe anumite aspecte ale colectării de date.
English: All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
Translation (en-ro): Toate activitățile sprijinite trebuie să se desfășoare cu respectarea deplină a priorităților Uniunii în materie de climă și mediu.
English: The delegation of power referred to in Article 8(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Translation (en-ro): Delegarea de competențe menționată la articolul 8 alineatul (4) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
English: The public consultation on the EU long-term budget in the area of cohesion took place from 10 January 2018 to 9 March 2018 and received 4 395 replies.
Translation (en-ro): Consultarea publică privind bugetul pe termen lung al UE în domeniul coeziunii a avut loc între 10 ianuarie 2018 și 9 martie 2018 și a primit 4 395 de răspunsuri.
English: A self-standing impact assessment was not carried out, as it would have delayed the adoption of this legislative proposal with the risk of slowing down the ongoing negotiations on the next multiannual financial framework.
Translation (en-ro): Nu a fost efectuată o evaluare a impactului independentă, deoarece ea ar fi întârziat adoptarea prezentei propuneri legislative, cu riscul de a încetini negocierile în curs privind următorul cadru financiar multianual.
English: All data necessary for monitoring progress in implementation, including results and performance of programmes, will now be transmitted electronically.
Translation (en-ro): Toate datele necesare pentru monitorizarea progreselor realizate în privința implementării, inclusiv rezultatele și performanța programelor, vor fi transmise electronic.
English: • Subsidiarity and proportionality
Translation (en-ro): • Subsidiaritate și proporționalitate
English: The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund has been accompanied by an impact assessment.
Translation (en-ro): Propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european de dezvoltare regională și Fondul de coeziune a fost însoțită de o evaluare a impactului.
English: The definition of commonly applicable indicators will contribute to the availability of monitoring information that can be aggregated at Union level.
Translation (en-ro): Definirea unor indicatori aplicabili în mod obișnuit va contribui la disponibilitatea informațiilor de monitorizare care pot fi agregate la nivelul Uniunii.
English: Monitoring committees set up for each programme will be given a more prominent role in supervising the programme performance and all the factors influencing implementation.
Translation (en-ro): Comitetele de monitorizare înființate pentru fiecare program vor avea un rol mai important în supravegherea performanței programului și a tuturor factorilor care influențează punerea în aplicare.
English: The oil shale industry requires particular attention given the very high carbon-dioxide emissions related to this fuel.
Translation (en-ro): Industria șisturilor bituminoase necesită o atenție deosebită, având în vedere emisiile foarte ridicate de dioxid de carbon legate de acest combustibil.
English: In addition, streamlining of the audit activities is proposed with a decrease of audits of operations carried out at the level of beneficiaries.
Translation (en-ro): În plus, se propune raționalizarea activităților de audit, cu o reducere a auditurilor operațiunilor efectuate la nivelul beneficiarilor.
English: In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
Translation (en-ro): Uniunea urmărește, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni și a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate".
English: Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
Translation (en-ro): Gestiunea partajată are scopul de a asigura faptul că deciziile sunt luate cât mai aproape posibil de cetățeni și că acțiunea la nivelul UE este justificată, având în vedere posibilitățile și particularitățile de la nivel național, regional sau local.
English: Thus Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
Translation (en-ro): Astfel, acțiunea UE este limitată la ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor sale prevăzute în tratate.
English: In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
Translation (en-ro): În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din TFUE, Uniunea are competență partajată cu statele membre în domeniul coeziunii economice, sociale și teritoriale, precum și al anumitor aspecte ale politicii sociale.
English: Overall, coal infrastructure is present in 108 European regions and close to 237 000 people are employed in coal-related activities, whereas almost 10 000 people are employed in peat extraction activities and around 6 000 are employed in the oil shale industry.
Translation (en-ro): În general, infrastructura pentru cărbune este prezentă în 108 regiuni europene și aproape 237 000 de persoane sunt angajate în activități legate de cărbune, în timp ce aproape 10 000 de persoane sunt angajate în activități de extracție a turbei și aproximativ 6 000 în industria șisturilor bituminoase.
English: Since those objectives can better be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Translation (en-ro): Întrucât aceste obiective pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din TUE.
English: Given the positive results from the reduced error rates reported by the European Court of Auditors (and the uncertainty stemming from not having been in place for a full implementation cycle of programmes, thus definitive conclusions on all its aspects cannot be drawn) it is necessary to keep in place the existing fundamental principles of the management and control system and the financial management rules introduced for the 2014-2020 period.
Translation (en-ro): Având în vedere rezultatele pozitive reprezentate de ratele de eroare reduse raportate de Curtea de Conturi Europeană (și incertitudinea generată de faptul că nu a fost aplicabil pentru un ciclu complet de implementare a programelor, astfel încât nu pot fi trase concluzii definitive cu privire la toate aspectele sale), este necesar să se mențină principiile fundamentale existente ale sistemului de gestiune și control și normele de gestiune financiară introduse pentru perioada 2014-2020.
English: Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
Translation (en-ro): Gestiunea partajată aduce Europa mai aproape de cetățeni și corelează necesitățile locale cu obiectivele europene.
English: The Commission continues to look into further strengthening all measures put in place by managing authorities for prevention of fraud and irregularities post-2020.
Translation (en-ro): Comisia își menține obiectivul de a consolida în continuare toate măsurile puse în aplicare de autoritățile de management pentru prevenirea fraudelor și a neregulilor după 2020.
English: [20: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
Translation (en-ro): [20: Explicații detaliate privind modurile de gestiune, precum și trimiterile la Regulamentul financiar sunt disponibile pe site-ul BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
English: For transparency, documents submitted to the monitoring committees will be required to be publicly available.
Translation (en-ro): Din rațiuni de transparență, documentele prezentate comitetelor de monitorizare vor trebui să fie puse la dispoziția publicului.
English: The CPR rules build on the best practices of the 2014-2020 period and will continue to be based on a system of shared management.
Translation (en-ro): Normele RDC se bazează pe cele mai bune practici pentru perioada 2014-2020 și vor continua să se bazeze pe un sistem de gestiune partajată.
English: Indicators
Translation (en-ro): Indicatori
English: During 2021 - Programme adoption and start of implementation
Translation (en-ro): În cursul anului 2021 - adoptarea și începerea punerii în aplicare a programului
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSEMENT
Translation (en-ro): 3. REZULTATELE EVALUĂRILOR EX POST, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRII IMPACTULUI
English: please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines
Translation (en-ro): vă rugăm să precizați dacă veniturile sunt alocate unor linii de cheltuieli
English: It is therefore proposed that the tasks and responsibilities of various bodies in the management and control system are set out in a clearer way, in particular with regard to the selection of operations and requirements to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Translation (en-ro): Prin urmare, se propune ca sarcinile și responsabilitățile diferitelor organisme din cadrul sistemului de gestiune și control să fie stabilite mai clar, în special în ceea ce privește selectarea operațiunilor și cerințele de asigurare a respectării principiilor bunei gestiuni financiare.
English: Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
Translation (en-ro): În cadrul gestiunii partajate, Comisia deleagă sarcini de programare strategică și de implementare statelor membre și regiunilor.
English: The list of investments should include those that support local economies and are sustainable in the long-term, taking into account all the objectives of the Green Deal.
Translation (en-ro): Lista investițiilor trebuie să le includă pe cele care sprijină economiile locale și care sunt sustenabile pe termen lung, ținând seama de toate obiectivele Pactului ecologic european.
English: Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
Translation (en-ro): În cadrul politicii de coeziune, instrumentul ales este un regulament al Parlamentului European și al Consiliului în conformitate cu procedura legislativă ordinară, așa cum se prevede la articolul 175 alineatul (3) din tratat.
English: (f) a description of the governance mechanisms consisting of the partnership arrangements, the monitoring and evaluation measures planned and the responsible bodies;
Translation (en-ro): (f) o descriere a mecanismelor de guvernanță care constau în acordurile de parteneriat, măsurile de monitorizare și evaluare planificate și organismele responsabile;
English: Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Translation (en-ro): •Posturi din schema de personal (funcționari și agenți temporari)
English: establishing a framework for measuring its achievements through corresponding indicators and a mechanism to adjust support in case targets are not met.
Translation (en-ro): stabilirea unui cadru pentru măsurarea realizărilor sale prin intermediul unor indicatori corespunzători și al unui mecanism de ajustare a sprijinului în cazul în care obiectivele nu sunt îndeplinite.
English: Multi-stakeholder dialogue and knowledge sharing proved to be essential to ensure collective progress, transparency and mobilisation of the most effective means for addressing the socio-economic impacts of the transition.
Translation (en-ro): Dialogul multilateral și schimbul de cunoștințe s-au dovedit a fi esențiale pentru a asigura progresul colectiv, transparența și mobilizarea celor mai eficace mijloace pentru a răspunde impactului socioeconomic al tranziției.
English: Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
Translation (en-ro): În plus, aceasta sporește gradul de asumare a obiectivelor UE, întrucât statele membre și Comisia partajează puterea decizională și responsabilitatea și cofinanțează programele.
English: In the 2014-2020 period, it was a requirement to establish a system of electronic data exchange between beneficiaries and managing authorities as well as between different authorities of the management and control system.
Translation (en-ro): În perioada 2014-2020, exista cerința de a institui un sistem de schimb electronic de date între beneficiari și autoritățile de management, precum și între diferitele autorități ale sistemului de gestiune și control.
English: In terms of targeted assurance level, at the stage of the legislative proposals the aim is to maintain the error rate below the materiality threshold of 2%.
Translation (en-ro): În ceea ce privește nivelul de asigurare vizat, în etapa propunerilor legislative, scopul este de a menține rata de eroare sub pragul de semnificație de 2 %.
English: It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
Translation (en-ro): De asemenea, Uniunea are competența de a întreprinde acțiuni de sprijinire, coordonare sau completare a acțiunilor statelor membre în domeniul educației și formării profesionale, precum și al industriei (articolul 6 din TFUE).
English: [19: As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-ro): [19: Astfel cum se menționează la articolul 58 alineatul (2) litera (a) sau (b) din Regulamentul financiar.
English: As an integral part of this process, the Commission conducted a series of public consultations covering major spending areas to gather views from all interested parties on how to make the most of every euro of the EU budget.
Translation (en-ro): Ca parte integrantă a acestui proces, Comisia a organizat o serie de consultări publice privind principalele domenii de cheltuieli, pentru a colecta opiniile tuturor părților interesate cu privire la modul în care bugetul UE poate fi valorificat la maximum.
English: High error rates in the past were often linked to a lack of legal certainty and different interpretations of the same governing rules, such as in the area of public procurement.
Translation (en-ro): Ratele de eroare ridicate din trecut au fost adesea legate de o lipsă de securitate juridică și de interpretări diferite ale acelorași norme aplicabile, cum ar fi în domeniul achizițiilor publice.
English: The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity.
Translation (en-ro): Metoda va lua în considerare totodată nivelul de dezvoltare economică și capacitatea de investiții aferentă a statelor membre.
English: The changes and simplification options considered by the Commission's post-2020 proposal take into account various Court of Auditors' recommendations for preparation of post-2020 legislation, in particular those calling for reconsideration of the design of the delivery mechanism for the Funds (Recommendation 1 of audit 2015/AUD/0195) taking into account suggestions of the High Level Group.
Translation (en-ro): Modificările și opțiunile de simplificare avute în vedere de propunerea Comisiei pentru perioada de după 2020 țin seama de diferitele recomandări ale Curții de Conturi pentru pregătirea legislației post-2020, în special de cele care solicitau reconsiderarea structurii mecanismului de execuție a fondurilor (recomandarea 1 din auditul 2015/AUD/0195), ținând seama de sugestiile Grupului la nivel înalt.
English: Managing authorities will have to maintain effective and proportionate anti-fraud measures and procedures, specifically taking into account identified risks of fraud.
Translation (en-ro): Autoritățile de management vor trebui să mențină măsuri și proceduri eficace și proporționale de combatere a fraudelor, luând în considerare în mod specific riscurile de fraudă identificate.
English: Citizens and workers will be affected in different ways and not all Member States, regions and cities start the transition from the same point or have the same capacity to respond.
Translation (en-ro): Cetățenii și lucrătorii vor fi afectați în diferite moduri și nu toate statele membre, regiunile și orașele își încep tranziția de la același nivel sau au aceeași capacitate de reacție.
English: Budget revenue line: Impact of the proposal/initiative[28: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 20 % for collection costs.]
Translation (en-ro): Linia bugetară pentru venituri: Impactul propunerii/inițiativei[28: În ceea ce privește resursele proprii tradiționale (taxe vamale, cotizații pentru zahăr), sumele indicate trebuie să fie sume nete, și anume sumele brute după deducerea unei cote de 20 % pentru costurile de colectare.