qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Translation (en-pt): estabelecer orçamentos plurianuais para os calendários nacionais de imunização e o planeamento das doses de vacinas, com base em estudos epidemiológicos, pelo menos 3 anos antes das encomendas; e
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Translation (en-pt): As partes interessadas consideram que a UE deve apoiar os profissionais de saúde através de formação em comunicação (82 %), informação em linha (79 %), material científico (70 %) e desenvolvimento de campanhas da UE sobre vacinação (66 %).
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Translation (en-pt): Os inquiridos sugeriram promover as vacinas recomendadas e fornecer as provas científicas que sustentam essas recomendações.
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Translation (en-pt): fornecer informações transparentes sobre as vacinas, os preços e os ingredientes;
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Translation (en-pt): O presente relatório reúne os contributos de cidadãos e de administrações, associações e outras organizações («partes interessadas») para uma iniciativa da Comissão desenvolvida pela Direção-Geral da Saúde e da Segurança dos Alimentos (DG SANTE), tendo em vista a adoção de uma Recomendação do Conselho sobre o reforço da cooperação contra as doenças que podem ser prevenidas por vacinação («Recomendação»).
English: Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
Translation (en-pt): As partes interessadas também sugerem acelerar a I&D:
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Translation (en-pt): Responderam 33 partes interessadas à consulta específica em linha e 20 participaram nas reuniões presenciais.
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Translation (en-pt): uma plataforma de imunização da UE para o intercâmbio de informações e melhores práticas.
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Translation (en-pt): a UE deve incentivar sítios Web nacionais sobre hesitação em vacinar e deve promover uma campanha interativa sobre vacinação.
English: Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Translation (en-pt): De maneira geral, os resultados da consulta apelaram a um esforço mais coordenado em matéria de vacinação a nível nacional e da UE.
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Translation (en-pt): [5: Membros da Plataforma para a Política de Saúde; candidatos ao concurso Prémio de Saúde da UE para as ONG na área da vacinação; partes interessadas que representam os pontos de contacto nacionais designados envolvidos na ação comum da UE em matéria de vacinação; representantes dos Estados-Membros no Fórum Consultivo e na rede para as doenças que podem ser prevenidas por vacinação do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC).]
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Translation (en-pt): Segundo Pilar: políticas de vacinação sustentáveis na UE
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Translation (en-pt): a criação de mecanismos de alerta e planeamento da UE;
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Translation (en-pt): complementar os procedimentos de autorização centrais com ensaios independentes de vacinas;
English: developing information campaigns;
Translation (en-pt): o desenvolvimento de campanhas de informação;
English: Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
Translation (en-pt): Mais de 50 % dos inquiridos na consulta pública consideraram que o receio de efeitos secundários, a falta de informação sobre os riscos, a introdução da vacinação obrigatória e os níveis de confiança na eficácia das vacinas têm o maior impacto na hesitação em vacinar.
English: The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Translation (en-pt): O questionário apresentava questões mais abertas do que a consulta pública e foi também analisado por meio do DORIS e de análise qualitativa.
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Translation (en-pt): Na consulta específica, as partes interessadas (97 %) solicitam à Comissão que coordene o intercâmbio de melhores práticas e de produtos vacinais entre os Estados-Membros.
English: Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Translation (en-pt): O desenvolvimento de um registo eletrónico de vacinação foi o investimento mais aprovado em matéria de saúde em linha, com consenso quase unânime.
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Translation (en-pt): o desenvolvimento de mandatos fortes (por exemplo, vacinação obrigatória para grupos de alto risco);
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Translation (en-pt): Para fazer face às diferenças nacionais na sustentabilidade dos programas de vacinação, as partes interessadas (81 %) sugeriram harmonizar os calendários de vacinação na UE.
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Translation (en-pt): aperfeiçoar o sistema de contratação conjunta e melhorar a coordenação dos calendários de vacinação da UE; e
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Translation (en-pt): a simplificação da legislação da UE relativa à autorização de introdução no mercado para aumentar a capacidade;
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Translation (en-pt): a verificação proativa dos factos em notícias falsas e dos conflitos de interesses.
English: involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
Translation (en-pt): envolver as mulheres, enquanto principais prestadoras de cuidados às crianças e aos idosos, e as celebridades na defesa da vacinação;
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Translation (en-pt): promover a sensibilização para a importância da imunidade de grupo e da responsabilidade individual.
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Translation (en-pt): Em contraste, as partes interessadas apoiaram o mapeamento da procura de vacinas (70,87 %) e o estabelecimento de previsões nacionais sistemáticas de vacinas (65,53 %).
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Translation (en-pt): Melhor comunicação sobre segurança e eficácia das vacinas
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Translation (en-pt): Redução da escassez de vacinas e melhoria das capacidades de produção
English: providing transparent price and volume.
Translation (en-pt): transparência dos preços e volumes.
English: allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
Translation (en-pt): permitir que os farmacêuticos e os enfermeiros prescrevam e administrem vacinas; e
English: supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
Translation (en-pt): o apoio ao desenvolvimento de estudos pós-comercialização baseados num sistema de informação da UE sobre imunização.
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Translation (en-pt): criação de uma plataforma da UE com orientações sobre os programas nacionais de implementação; e
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Translation (en-pt): Maior envolvimento em programas de vacinação sustentáveis e funcionais
English: developing local awareness-raising programmes and events;
Translation (en-pt): o desenvolvimento de programas e eventos locais de sensibilização;
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Translation (en-pt): Nas observações sobre o roteiro também foi defendido um melhor acesso à informação.
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Translation (en-pt): Para garantir um fluxo de informação eficaz e a monitorização dos impactos ao nível da UE, os inquiridos sugerem:
English: forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
Translation (en-pt): formando uma aliança de partes interessadas para alinhar o trabalho e ouvir as opiniões dos doentes;
English: Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
Translation (en-pt): As partes interessadas também destacaram o papel da indústria das vacinas em:
English: Better promotion of vaccination to increase coverage rates
Translation (en-pt): Melhor promoção da vacinação para aumentar as taxas de cobertura
English: promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
Translation (en-pt): o fomento da cooperação entre a indústria das vacinas e a OMS; e
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
Translation (en-pt): a garantia de que todos os profissionais de saúde recebam a vacinação relevante;
English: Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Translation (en-pt): No geral, os participantes apoiaram o papel da Comissão como facilitadora no intercâmbio de informações e melhores práticas entre os países no que diz respeito às vacinas e à imunização.
English: Better communication with the vaccine industry
Translation (en-pt): Melhor comunicação com a indústria das vacinas
English: regulating and prioritising vaccine production;
Translation (en-pt): regular e priorizar a produção de vacinas;
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Translation (en-pt): alterar a legislação da UE (por exemplo, simplificando as autorizações de introdução no mercado);
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Translation (en-pt): As observações sobre o roteiro foram favoráveis a uma melhoria dos programas de educação e promoção da saúde através de ferramentas digitais.
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Translation (en-pt): intercâmbio de informações sobre a qualidade das vacinas com autoridades fora da UE;
English: To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
Translation (en-pt): De modo a permitir a colaboração entre as autoridades de saúde pública, a sociedade civil e a indústria das vacinas na aplicação da investigação, as partes interessadas sugerem:
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Translation (en-pt): Outras propostas da consulta específica incluem a transferência de tarefas dos médicos para enfermeiros, a procura de cooperação por parte dos empregadores para garantir uma licença laboral adequada para a vacinação e a revisão das comparticipações, das contribuições não reembolsadas e dos direitos de indemnização em caso de lesões causadas por vacinas.
English: aligning vaccination schedules and policies;
Translation (en-pt): alinhar calendários e políticas de vacinação;
English: researching barriers to vaccination access; and
Translation (en-pt): investigando as barreiras no acesso à vacinação; e
English: They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Translation (en-pt): Essas respostas estão agrupadas em torno dos 3 pilares principais da iniciativa: 1) combater a hesitação em vacinar; 2) políticas de vacinação sustentáveis na UE; e 3) coordenação da UE, incluindo a promoção do diálogo entre as partes interessadas e a contribuição para a saúde mundial.
English: improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
Translation (en-pt): melhorar a qualidade e a ofertas de vacinas através de mais investigação e desenvolvimento.
English: Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
Translation (en-pt): As partes interessadas sugerem que a coordenação da UE em matéria de escassez de vacinas poderia ser melhorada através da:
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Translation (en-pt): Os resultados foram analisados utilizando o instrumento «DORIS Public Consultation Dashboard» e por meio de análise qualitativa.
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
Translation (en-pt): a criação de federações de fabricantes de vacinas, a nível nacional e da UE.
English: Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
Translation (en-pt): As partes interessadas selecionadas foram convidadas a responder a um questionário através do EUSurvey, entre 17 de janeiro de 2018 e 14 de fevereiro de 2018.
English: setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
Translation (en-pt): a criação de um fundo (com contribuições obrigatórias da indústria das vacinas) para estudos de impacto das vacinas; e
English: establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
Translation (en-pt): a criação de uma agência especializada da UE para conceber ações e definir os financiamentos; e
English: increasing education standards; and
Translation (en-pt): o aumento do nível de educação; e
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Translation (en-pt): desenvolver um sistema interoperacional de informação sobre imunização na UE;
English: Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
Translation (en-pt): As observações também propõem o desenvolvimento de diretrizes europeias em matéria de planeamento da vacinação.
English: To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
Translation (en-pt): Para permitir uma capacidade de produção suficiente na UE, as partes interessadas propõem:
English: distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
Translation (en-pt): distinguir as vacinas essenciais (por exemplo, poliomielite) das voluntárias (por exemplo, gripe);
English: The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
Translation (en-pt): As principais preocupações manifestadas pelos inquiridos hesitantes em relação à vacinação foram i) os efeitos colaterais e ingredientes das vacinas, ii) a perceção de falta de segurança e de eficácia das vacinas, iii) a imposição de vacinação obrigatória, iv) a falta de sistemas de indemnização em caso de lesões causadas por vacinas, v) os interesses financeiros da indústria farmacêutica, vi) a ausência de investigação científica transparente e independente da indústria , vii) a perceção de haver uma informação unilateral sobre os benefícios, mas não sobre os riscos e viii) a falta de confiança nas autoridades públicas.
English: Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
Translation (en-pt): As observações sobre o roteiro apelavam a uma maior atenção às lesões causadas por vacinas, incluindo a criação de sistemas europeus independentes de apresentação de relatórios sobre efeitos adversos das vacinas.
English: [24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
Translation (en-pt): [24: Os cidadãos que não emitiram nenhuma opinião não foram considerados nesta matéria.]
English: Bolster research and development
Translation (en-pt): Fomentar a investigação e o desenvolvimento
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Translation (en-pt): Os potenciais benefícios incluem o envio de notificações sobre reforços de vacina e o acompanhamento das taxas de cobertura.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
Translation (en-pt): Os inquiridos na consulta pública e na consulta específica concordam quase unanimemente que a ação da UE em matéria de investigação sobre vacinas se desenvolva dentro e fora da UE.
English: Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
Translation (en-pt): As observações sobre o roteiro sugerem que a Comissão deveria melhorar o seu envolvimento com grupos hesitantes na vacinação.
English: prioritising public health over commercial gains; and
Translation (en-pt): privilegiar a saúde pública em detrimento dos interesses comerciais; e
English: Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Translation (en-pt): As principais sugestões resultantes da consulta específica foram i) envolver os farmacêuticos na administração de vacinas, ii) incluir a imunização num conceito mais amplo de saúde preventiva, iii) dar mais atenção à vacinação dos adultos e iv) melhorar o acesso a informações e dados do ECDC e da EMA.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
Translation (en-pt): Os inquiridos na consulta pública e na consulta específica consideram que os EstadosMembros devem colaborar com a indústria num plano de gestão de crise a fim de prever e reduzir os riscos durante o fabrico das vacinas.
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Translation (en-pt): a melhoria da compreensão dos estudos de segurança das vacinas (por exemplo, informação gráfica, vídeos, folhetos);
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Translation (en-pt): As organizações de nível local poderiam apoiar as políticas sustentáveis de vacinação:
English: Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
Translation (en-pt): Foi enfatizada a necessidade de educar e informar o público sobre a vacinação, usando uma abordagem de proximidade, face a face.
English: SYNOPSIS REPORT
Translation (en-pt): RELATÓRIO DE SÍNTESE
English: Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
Translation (en-pt): Maior cooperação entre os intervenientes na luta contra a hesitação em vacinar
English: Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Translation (en-pt): As partes interessadas sugeriram novas ações da UE para assegurar a sustentabilidade dos programas de vacinação:
English: creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
Translation (en-pt): criação de um sinalizador na indústria para alertar quando se prevê um problema de fabricação;
English: Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
Translation (en-pt): As partes interessadas identificaram novas áreas de cooperação da UE em matéria de vacinação:
English: EU funding platform for vaccine studies and research; and
Translation (en-pt): uma plataforma de financiamento da UE para a realização de estudos e investigação sobre vacinas; e
English: display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
Translation (en-pt): exibir imagens de doenças que podem ser prevenidas por vacinação, seguindo o modelo dos maços de tabaco; e
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
Translation (en-pt): Os inquiridos na consulta pública e na consulta específica também apelaram a um maior envolvimento dos profissionais de saúde na promoção da vacinação, proporcionando-lhes formação e material informativo.
English: Pillar I: tackling vaccine hesitancy
Translation (en-pt): Primeiro Pilar: combater a hesitação em vacinar
English: To promote vaccination, stakeholders propose:
Translation (en-pt): Para promover a vacinação, as partes interessadas propõem:
English: Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
Translation (en-pt): As partes interessadas que responderam à consulta pública e à consulta específica acreditam que as políticas-chave de intervenção para atenuar a escassez de vacinas residem na previsão e na contratação conjunta.
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
Translation (en-pt): As partes interessadas que responderam à consulta específica solicitaram um maior enfoque na vacinação de adolescentes e adultos.
English: They also propose:
Translation (en-pt): Também propõem:
English: They also suggested:
Translation (en-pt): Também sugeriram:
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
Translation (en-pt): As partes interessadas que responderam à consulta específica acreditam na necessidade de promover a formação contínua dos farmacêuticos em matéria de vacinação.