qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: These estimates refer to children in the vaccination target group below 2 years of age, ECDC, unpublished.]
Translation (en-pt): Monthly measles and rubella monitoring report (Relatório mensal de acompanhamento do sarampo e da rubéola), janeiro de 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: Estas estimativas referem-se a crianças no grupo-alvo de vacinação abaixo dos dois anos de idade (ECDC, não publicadas).]
English: The financial sustainability of vaccination programmes is also key, to ensure stronger support to monitor the impact and effectiveness of vaccines, to mitigate the risk of shortages, and to tackle vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes.
Translation (en-pt): A sustentabilidade financeira dos programas de vacinação constitui igualmente um ponto crucial para garantir um maior apoio ao acompanhamento do impacto e da eficácia das vacinas, para atenuar o risco de escassez, para combater a hesitação em vacinar e as respetivas consequências nos programas de imunização.
English: [13: Commission SWD on Investing in Health https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
Translation (en-pt): [13: Commission SWD on Investing in Health (Documento de trabalho dos serviços da Comissão sobre o investimento na saúde), https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
English: Improving access to high-quality objective and transparent information on vaccines and vaccination, including on effectiveness and safety aspects, is crucial.
Translation (en-pt): Torna-se, pois, crucial melhorar o acesso a informações objetivas e transparentes de alta qualidade sobre vacinas e vacinação, nomeadamente sobre os aspetos da eficácia e segurança.
English: The decrease in certain diseases incidence together with action undertaken by anti-vaccination activists, have led to a shift of focus from the dangers, and even risk of death, posed by unseen diseases towards fear of unproven side events.
Translation (en-pt): A diminuição da incidência de certas doenças bem como as ações desenvolvidas pelos ativistas antivacinação desviaram a atenção dos perigos e até mesmo do risco de morte colocados por doenças que deixámos de ver, centrando-a no receio de efeitos secundários não comprovados.
English: [1: WHO, Immunization Coverage, Fact Sheet 2018, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli R (2014), DG Research New Horizon for Vaccine Conference, https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
Translation (en-pt): [1: Immunization Coverage (Cobertura Vacinal), OMS, Ficha Informativa, 2018, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli, Rino, DG Research New Horizon for Vaccine Conference (Conferência da DG Investigação, Novos Horizontes para a Vacinação), 2014,https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
English: A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
Translation (en-pt): A fatal case of diphtheria in Belgium (Um caso fatal de difteria na Bélgica), 24 de março de 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: Estimates of National Immunization Coverage (Estimativas da cobertura vacinal nacional), OMS/UNICEF, 2016, http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
English: At EU level this diversity may however lead to difficulties for citizens and healthcare workers in resuming vaccination when moving across borders.
Translation (en-pt): A nível da UE, esta diversidade pode, no entanto, dificultar a retoma da vacinação para os cidadãos e trabalhadores do setor da saúde que se mudam para outro país.
English: Develop a common EU citizens vaccination card retrievable through electronic information systems and recognised for use across borders, in view of standardising the reporting on immunisation history;
Translation (en-pt): Desenvolver um boletim de vacinação comum para os cidadãos da UE, consultável através de sistemas eletrónicos de informação e reconhecido para utilização transnacional, tendo em vista a normalização dos registos do histórico de imunização;
English: ][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF][17: Regulation 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf]
Translation (en-pt): ][15: ECDC: Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe (Hesitação em vacinar entre os trabalhadores do setor da saúde e os seus doentes na Europa), 2015, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Diretiva 2001/83/CE que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:pt:PDF][17: Regulamento (CE) n.º 726/2004 que estabelece procedimentos comunitários de autorização e de fiscalização de medicamentos para uso humano e veterinário e que institui uma Agência Europeia de Medicamentos, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_pt.pdf]
English: [11: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN][12: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Translation (en-pt): [11: Diretiva 2000/54/CE relativa à proteção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes biológicos durante o trabalho, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=PT][12: Diretiva 2010/32/UE, de 10 de maio de 2010, que executa o Acordo-Quadro relativo à prevenção de ferimentos provocados por objetos cortantes nos setores hospitalar e da saúde celebrado pela HOSPEEM e pela EPSU, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32010L0032&from=PT]
English: [8: Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:EN:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons.
Translation (en-pt): [8: Recomendação do Conselho sobre a vacinação contra a gripe sazonal, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:PT:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination (Documento de Trabalho dos Serviços da Comissão (2014) sobre o ponto da situação no que diz respeito à aplicação da Recomendação do Conselho sobre a vacinação contra a gripe sazonal), https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC: Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons (Conjunto de recomendações no que respeita à vacinação e taxas de cobertura vacinal nos Estados-Membros da UE para as épocas de gripe de 2013-2014 e 2014-2015), http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/Seasonal-influenza-vaccination-antiviral-use-europe.pdf]
English: [1: European Centre for Disease Prevention and Control.
Translation (en-pt): [1: Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças.
English: Vaccination coverage in the EU
Translation (en-pt): Cobertura vacinal na UE
English: Determinants of hesitancy
Translation (en-pt): Fatores determinantes da hesitação
English: Annex 2
Translation (en-pt): Anexo 2
English: Stockholm: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
Translation (en-pt): Estocolmo: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
English: Annex 1
Translation (en-pt): Anexo 1
English: Figure 3: Determinants of hesitancy in Europe, 2015 (Source: ECDC)
Translation (en-pt): Figura 3: Fatores determinantes da hesitação na Europa, 2015 (Fonte: ECDC)
English: Figure 2: Coverage for second dose of measles vaccine in the EU (Source: ECDC)
Translation (en-pt): Figura 2: Cobertura da segunda dose da vacina contra o sarampo na UE (Fonte: ECDC)
English: Figure 1: Measles Vaccination Coverage Rates in the EU in 2016 (Source: WHO/UNICEF JRF)
Translation (en-pt): Figura 1: Taxas de cobertura vacinal contra o sarampo na UE em 2016 (Fonte: Formulário de comunicação conjunta da OMS/UNICEF)
English: B-1049 BRUXELLES
Translation (en-pt): B-1049 BRUXELAS
English: The consultation process should therefore be as far-reaching as possible.
Translation (en-pt): O processo de consulta deverá, por conseguinte, ser tão abrangente quanto possível.
English: A highly competitive social market economy
Translation (en-pt): Uma economia social de mercado altamente competitiva
English: Adding value for the euro area and the EU as a whole
Translation (en-pt): Um valor acrescentado para a área do euro e para a UE no seu conjunto
English: The questions for which the European Commission seeks views are the following:
Translation (en-pt): As questões sobre as quais a Comissão Europeia procura auscultar as opiniões são as seguintes:
English: The Commission will also request the opinion of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
Translation (en-pt): Além disso, a Comissão solicitará o parecer do Comité Económico e Social Europeu e do Comité das Regiões.
English: How should these be expressed and made operational?
Translation (en-pt): Como devem ser expressos e tornados operacionais?
English: However, given the extent of today's challenges, complacency and status quo are not an option.
Translation (en-pt): No entanto, dada a amplitude dos desafios atuais, a complacência e o status quo não são uma opção.
English: In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Translation (en-pt): Neste caso, o contributo poderá ser publicado sob anonimato.
English: EUROPEAN COMMISSION
Translation (en-pt): COMISSÃO EUROPEIA
English: For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on "pay".
Translation (en-pt): Por exemplo, o artigo 153.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia não prevê claramente a competência da União para legislar em matéria de «remuneração».
English: A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.
Translation (en-pt): Uma lista de reuniões e eventos previstos a nível nacional e da UE nos próximos meses.
English: The crisis has had severe and visible effects on Europe's society and economy.
Translation (en-pt): A crise teve efeitos graves e visíveis sobre a sociedade e a economia europeias.
English: There is also a lot to learn from fast-changing realities across the world.
Translation (en-pt): Também há muito a aprender com as realidades em rápida evolução em todo o mundo.
English: At national level, the Commission will facilitate discussions through its Representations in the Member States,
Translation (en-pt): A nível nacional, o debate será facilitado pela Comissão através das suas representações nos Estados-Membros.
English: Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
Translation (en-pt): Apresentando um compromisso estratégico para a igualdade de género para 2016-2019;
English: Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion
Translation (en-pt): Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Inclusão
English: A dedicated webpage is established for the consultation at: http://ec.europa.eu/priorities/
Translation (en-pt): Foi criada uma página Web específica para a consulta em: http://ec.europa.eu/priorities/
English: Otherwise, the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.]
Translation (en-pt): Caso contrário, esses contributos não serão publicados e a opinião expressa não será, em princípio, tida em conta.]
English: Outlining principles fit for today's and tomorrow's realities
Translation (en-pt): Esboço dos princípios adequados às realidades de hoje e de amanhã
English: The consultation process has three main aims:
Translation (en-pt): O processo de consulta tem três principais objetivos:
English: A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.
Translation (en-pt): Uma prioridade fundamental para a Comissão é fomentar o diálogo social a todos os níveis.
English: Are there fundamental gaps in the social rights laid down at EU level?
Translation (en-pt): Existem lacunas importantes nos direitos sociais consagrados a nível da UE?
English: I will expect social partners to play a central role in this process.
Translation (en-pt): Espero que os parceiros sociais desempenhem um papel fulcral neste processo.
English: [7: Please note that all received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Translation (en-pt): [7: De notar que todos os contributos recebidos, juntamente com a identidade dos seus autores, serão publicados na Internet, a não ser que estes se oponham à publicação dos dados pessoais pelo facto de essa publicação poder prejudicar os seus interesses legítimos.
English: President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights in his State of the Union address in the European Parliament on 9 September 2015.
Translation (en-pt): O Presidente Juncker anunciou a criação de um Pilar Europeu dos Direitos Sociais no seu discurso sobre o estado da União, no Parlamento Europeu, em 9 de setembro de 2015.
English: After the crisis of 2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
Translation (en-pt): Depois da crise de 2007-2008, a área do euro tornou-se mais heterogénea, com alguns países particularmente afetados, e esta heterogeneidade leva tempo a diminuir.
English: How can such deficits and/or gaps be accounted for?
Translation (en-pt): A que se devem esses défices e/ou lacunas?
English: See also European Political Strategy Center (2015), "The Social Dimension of Economic and Monetary Union". ]
Translation (en-pt): Ver também o Centro Europeu de Estratégia Política (2015), «The Social Dimension of Economic and Monetary Union». ]
English: What would be the main risks and opportunities linked to such trends?`
Translation (en-pt): Quais seriam os principais riscos e oportunidades ligados a essas tendências?
English: Such stocktaking should notably serve to answer the following questions: is there a deficit in the implementation of the "acquis"?
Translation (en-pt): Essa avaliação deve, nomeadamente, servir para dar resposta às seguintes questões: existe um défice na aplicação do «acervo»?
English: Issuing guidance to the Member States on the reintegration of long-term unemployed into the labour market;
Translation (en-pt): Publicando orientações destinadas aos Estados-Membros sobre a reinserção dos desempregados de longa duração no mercado de trabalho;
English: The Commission will hold a European conference by the end of 2016 to gather feedback.
Translation (en-pt): A Comissão organizará uma conferência europeia até ao final de 2016 para recolher reações.
English: During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
Translation (en-pt): Durante este mandato, a Comissão introduziu os Fundos Europeus Estruturais e de Investimento para o período de 2014-2020, dos quais cerca de 20 % são mobilizados através do Fundo Social Europeu.
English: Over the years, the Commission has taken initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to update the EU "acquis".
Translation (en-pt): Ao longo dos anos, a Comissão tomou iniciativas para intensificar os esforços em prioridades prementes e para atualizar o «acervo» da UE.
English: Moving towards a deeper and fairer Economic and Monetary Union
Translation (en-pt): Rumo a uma União Económica e Monetária mais profunda e mais equitativa
English: Europe is emerging from its worst crisis in decades: every Member State and the EU as a whole are struggling with the political, economic and social consequences, while seeking to anticipate future developments.
Translation (en-pt): A Europa está a sair da sua pior crise desde há décadas: todos os Estados-Membros e a UE no seu conjunto têm de fazer face às consequências políticas, económicas e sociais, ao mesmo tempo que procuram antecipar os desenvolvimentos futuros.
English: In particular, do you see the scope and added value of minimum standards or reference benchmarks in certain areas and if so, which ones?
Translation (en-pt): Mais especificamente, admite o alcance e o valor acrescentado de normas mínimas ou de parâmetros de referência em certos domínios e, em caso afirmativo, quais?
English: As President Juncker indicated in his speech: "We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Translation (en-pt): Segundo palavras do Presidente Juncker no seu discurso: «Temos de intensificar os trabalhos com vista a um mercado de trabalho equitativo e com uma dimensão verdadeiramente pan-europeia.
English: EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
Translation (en-pt): Os parceiros sociais setoriais da UE, representados em 43 setores económicos diferentes e que representam 75 % da mão de obra, têm continuado a cumprir os respetivos programas de trabalho conjuntos.
English: It has also acted on several fronts, to name a few:
Translation (en-pt): Além disso, agiu em várias frentes, nomeadamente:
English: But the process leading to the Pillar should also be an occasion to revisit the "acquis".
Translation (en-pt): Mas o processo conducente à criação do Pilar também deve constituir uma ocasião para voltar a analisar o «acervo».
English: The future of work and of welfare systems: challenges and opportunities.
Translation (en-pt): O futuro do trabalho e dos sistemas de proteção social: desafios e oportunidades.
English: While acknowledging that situations differ widely across Member States, the Pillar can also build on the common values and principles shared at national, European and international levels.
Translation (en-pt): Apesar de se reconhecer que as situações variam consideravelmente entre os Estados-Membros, o Pilar pode igualmente basear-se nos valores e princípios comuns partilhados a nível nacional, europeu e internacional.
English: Negotiations have started on an autonomous framework agreement on active ageing; joint conclusions are being prepared on the issue of work-life balance; and a working group is looking at the implementation by their members of their previous autonomous framework agreements.
Translation (en-pt): Foram lançadas as negociações sobre um acordo-quadro autónomo relativo ao envelhecimento ativo; estão a ser preparadas conclusões conjuntas sobre a questão do equilíbrio entre a vida profissional e familiar; e um grupo de trabalho está a estudar a aplicação pelos seus membros dos seus precedentes acordos-quadro autónomo.
English: Overcoming the crisis and looking beyond
Translation (en-pt): Superar a crise e perspetivar o futuro
English: This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance.
Translation (en-pt): Esta convicção é confirmada por dados sobre o desempenho em matéria social e de emprego.
English: The identification of best practices and lessons from social innovation should be actively encouraged.
Translation (en-pt): Deve ser ativamente incentivada a identificação de boas práticas e de ensinamentos extraídos da inovação social.
English: In addition to the public consultation, three work streams will be organised to feed into the discussion, one for each suggested outcome highlighted above:
Translation (en-pt): Paralelamente à consulta pública, serão organizados três eixos de trabalho para alimentar o debate, um para cada um dos resultados propostos referidos supra:
English: The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
Translation (en-pt): A Comissão convida todas as partes interessadas a responder às questões colocadas na presente Comunicação e a acrescentar quaisquer outras observações até 31 de dezembro de 2016.
English: This is also why, since the 1990s, employment and social considerations have been an essential feature of the process of economic policy coordination at EU level, now known as the European Semester.
Translation (en-pt): É também por este motivo que, desde a década de 1990, as considerações sociais e em matéria o emprego têm sido uma característica essencial do processo de coordenação da política económica a nível da UE, agora conhecido por Semestre Europeu.
English: The European Pillar of Social Rights: role, scope and legal nature
Translation (en-pt): O Pilar Europeu dos Direitos Sociais: papel, alcance e natureza jurídica
English: or by post to:
Translation (en-pt): ou por correio para:
English: Unemployment, in particular, has been taking a very heavy toll on individuals and society for many years: almost 22 million persons are still out of work and looking for a job (close to 17 million in the euro area), of which 10 million have been doing so for more than a year.
Translation (en-pt): O desemprego, em particular, tem onerado fortemente as pessoas e a sociedade desde há muitos anos: quase 22 milhões de pessoas continuam desempregadas e à procura de trabalho (cerca de 17 milhões na área do euro), dos quais 10 milhões estão nesta situação há mais de um ano.