qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.
Translation (en-pt): Ao longo da última década, milhões de pessoas conseguiram sair de situações de pobreza em toda a UE, mas, apesar da meta coletiva da UE de retirar 20 milhões de pessoas da pobreza até 2020, mais de um em cada cinco europeus continua em risco.
English: Our Union draws strength and unity from its diversity - of people, of culture and of traditions.
Translation (en-pt): A nossa União tira força e unidade da sua diversidade - das pessoas, da cultura e das tradições.
English: The reality underneath is that inequalities persist and not everybody is benefitting from these positive developments.
Translation (en-pt): Com efeito, persistem desigualdades e nem todos estão a colher benefícios desta evolução positiva.
English: Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.
Translation (en-pt): A Europa deve utilizar a sua influência política e económica para promover a justiça social no resto do mundo.
English: Skills are key for the future.
Translation (en-pt): As competências são essenciais para o futuro.
English: Labour markets remain strong and unemployment continues to fall, though at a slower pace.
Translation (en-pt): Os mercados de trabalho continuam fortes e o desemprego continua a baixar, embora a um ritmo mais lento.
English: Supporting professional mobility and economic reconversion
Translation (en-pt): Apoio à mobilidade profissional e à reconversão económica
English: Fighting poverty and exclusion
Translation (en-pt): Combater a pobreza e a exclusão
English: The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.
Translation (en-pt): A Comissão lança hoje uma primeira fase de consulta dos parceiros sociais sobre formas de garantir salários mínimos justos aos trabalhadores na União.
English: Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.
Translation (en-pt): A justiça social está na base da economia social de mercado europeia e no centro da nossa União.
English: This however is only true as long as you benefit from fair and dignified working conditions.
Translation (en-pt): No entanto, este pressuposto só é verdadeiro quando se beneficia de condições de trabalho justas e dignas.
English: It makes sense to face them together and address change upfront.
Translation (en-pt): Faz sentido enfrentá-los em conjunto e, desde já, preparar as mudanças.
English: With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.
Translation (en-pt): Com o Pacto Ecológico Europeu, a Europa assinalou a ambição de se tornar o primeiro continente com impacto neutro no clima até 2050.
English: With contributions from all, in early 2021 we will present an Action Plan that turns the rights and principles enshrined in the Pillar into reality.
Translation (en-pt): Com o contributo de todos, apresentaremos, no início de 2021, um plano de ação para transformar em realidade os direitos e os princípios consagrados no Pilar.
English: Strong, representative organisations and their timely involvement in policymaking both at national and European level are extremely important.
Translation (en-pt): Organizações fortes e representativas e o seu envolvimento atempado na elaboração de políticas, tanto a nível nacional como europeu, são extremamente importantes.
English: For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
Translation (en-pt): No futuro, o objetivo é facilitar o acesso dos jovens com menos oportunidades a este programa, tornando-o assim mais inclusivo.
English: This is particularly needed in the regions that face population decline and where employers can no longer find skilled workers.
Translation (en-pt): Este aspeto é particularmente importante nas regiões que vivenciam um declínio demográfico e onde os empregadores deixaram de poder encontrar trabalhadores qualificados.
English: It allows us to build partnerships, protect our market from unfair practices and ensure respect for internationally agreed standards.
Translation (en-pt): Permite-nos construir parcerias, proteger o nosso mercado contra práticas desleais e assegurar o respeito pelas normas acordadas a nível internacional.
English: The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.
Translation (en-pt): O objetivo é elaborar, em conjunto, um plano de ação que reflita todos os contributos recebidos, a propor para aprovação ao mais alto nível político.
English: This means creating a fairer society in which those who share the same aspirations have the same opportunities to fulfil them.
Translation (en-pt): Para tal, há que criar uma sociedade mais justa, na qual as pessoas que partilham as mesmas aspirações tenham as mesmas oportunidades de as realizar.
English: An effective dialogue at company level is also crucial, especially when companies are restructuring or undergoing significant change.
Translation (en-pt): Um diálogo eficaz a nível das empresas é também crucial, especialmente quando estas passam por processos de reestruturação ou mudanças significativas.
English: "People care about the future of our children and our society, and about fairness and equality in every sense of the word."
Translation (en-pt): «As pessoas preocupam-se com o futuro das nossas crianças e da nossa sociedade, bem como com a equidade e a igualdade em todas as aceções da palavra.» -
English: Heads of State and government have called for the implementation of the Pillar at EU and Member State level, with due regard for respective competences.
Translation (en-pt): Os Chefes de Estado e de Governo apelaram à aplicação do Pilar a nível da UE e dos Estados-Membros, no respeito pelas respetivas competências.
English: An important ambition in this area is to make sure that Europe fights cancer, one of the biggest health concerns of this century and that endangers the lives of millions of Europeans.
Translation (en-pt): Uma ambição importante neste domínio é garantir que a Europa prossiga o combate ao cancro, um dos maiores problemas de saúde deste século, que põe em perigo a vida de milhões de europeus.
English: They also often struggle to take active part in the political or cultural life of their communities.
Translation (en-pt): Têm também dificuldade em participar ativamente na vida política ou cultural das respetivas comunidades.
English: More than 50% of companies that recruited or tried to recruit ICT specialists in 2018 reported difficulties in filling vacancies.
Translation (en-pt): Mais de 50 % das empresas que recrutaram ou tentaram recrutar especialistas de TIC em 2018 dão conta de dificuldades para preencher as vagas disponíveis.
English: Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.
Translation (en-pt): Vias de integração mais rápidas e eficazes para os nacionais de países terceiros podem traduzir-se em benefícios diretos para essas pessoas, mas também para o mercado de trabalho e a sociedade em geral.
English: It combines macroeconomic stability, productivity, fairness and environmental sustainability.
Translation (en-pt): Combina estabilidade macroeconómica, produtividade, equidade e sustentabilidade ambiental.
English: The digital economy of today and tomorrow must have people at its heart.
Translation (en-pt): A economia digital atual e futura deve estar centrada nas pessoas.
English: The social partners, representing employers and employees.
Translation (en-pt): Os parceiros sociais, em representação dos empregadores e dos trabalhadores.
English: Nonetheless, among those that grow older, some will need specific care.
Translation (en-pt): No entanto, ao envelhecer, algumas pessoas necessitarão de cuidados específicos.
English: As of this year, the Semester will integrate the United Nations' Sustainable Development Goals so that sustainability and the citizens' well-being will be at the centre of economic policy and governance.
Translation (en-pt): A partir deste ano, o Semestre integrará os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas, de modo a que a sustentabilidade e o bem-estar dos cidadãos ocupem o centro da política e da governação económicas.
English: Public and private employment services should not only support the unemployed, but increasingly those at risk of losing their job because of obsolete skills.
Translation (en-pt): Os serviços de emprego públicos e privados não devem apoiar apenas os desempregados, mas cada vez mais os que correm o risco de perder o seu emprego devido à obsolescência das suas competências.
English: A patient-centred approach would help to achieve better results, such as not having to wait too long for treatment and being able to access care easily.
Translation (en-pt): Uma abordagem centrada no doente ajudaria a obter melhores resultados, como não ter de esperar demasiado tempo pelo tratamento e poder aceder facilmente aos cuidados.
English: It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.
Translation (en-pt): Espera-se que a inteligência artificial e a robótica gerem, por si só, quase 60 milhões de novos postos de trabalho a nível mundial nos próximos cinco anos, ao que se contrapõe a mudança, ou mesmo o desaparecimento, de muitos empregos.
English: The newly created European Labour Authority (ELA) will be a key tool to facilitate the application and enforcement of EU rules in this area, improving the functioning of the Single Market.
Translation (en-pt): A Autoridade Europeia do Trabalho (AET), recentemente criada, será um instrumento fundamental para facilitar a aplicação e o cumprimento das regras da UE neste domínio, melhorando o funcionamento do mercado único.
English: Success will depend on action by all actors at all levels: European, national, regional and local.
Translation (en-pt): O êxito dependerá da ação de todos os intervenientes a todos os níveis: europeu, nacional, regional e local.
English: While technological change and the energy transition bring opportunities, they may not be enough on their own to bridge the gap between rich and poor, unless we support poor regions catching up with wealthier areas.
Translation (en-pt): Embora as mudanças tecnológicas e a transição energética proporcionem oportunidades, podem, por si só, não ser suficientes para colmatar o fosso entre ricos e pobres, a menos que ajudemos as regiões pobres a aproximarem-se das mais ricas.
English: Still, change can also generate new concerns.
Translation (en-pt): Ainda assim, as alterações podem também suscitar novas preocupações.
English: In this regard, the Annual Sustainable Growth Strategy sets out the economic and employment policy strategy for the EU, in line with the priorities enshrined in the European Green Deal.
Translation (en-pt): A este respeito, a Estratégia Anual para o Crescimento Sustentável define a abordagem da UE em matéria de política económica e de emprego, em consonância com as prioridades consagradas no Pacto Ecológico Europeu.
English: The Sustainable Europe Investment Plan - European Green Deal Investment Plan presented today will contribute to the financing of the transition that Europe faces.
Translation (en-pt): O Plano de Investimento para uma Europa Sustentável - Plano Ecológico Europeu - hoje apresentado, contribuirá para o financiamento da transição que a Europa enfrenta.
English: Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.
Translation (en-pt): Quando se reformam, as mulheres recebem, em média, apenas dois terços das pensões dos homens, uma diferença ainda maior do que a disparidade salarial.
English: It will also allow taking the best of cost effective innovations and that address the actual public health needs.
Translation (en-pt): Permitirá também tirar o melhor partido possível de inovações eficazes do ponto de vista dos custos e responder às necessidades reais em matéria de saúde pública.
English: Being European today means having the opportunity to succeed and the right to a decent living.
Translation (en-pt): Ser europeu hoje significa ter condições para prosperar e o direito a uma vida digna.
English: Further efforts need to be pursued to validate skills and competences that are acquired outside the formal education and training systems.
Translation (en-pt): É necessário prosseguir esforços para validar as aptidões e competências adquiridas fora dos sistemas formais de educação e formação.
English: Acknowledging that the green, digital and demographic transitions affect different people in different ways, the demography report will also be followed by a long-term vision for rural areas in 2021.
Translation (en-pt): Reconhecendo que as transições ecológica, digital e demográfica afetam pessoas diferentes de diversas formas, o relatório demográfico será também seguido de uma visão a longo prazo para as zonas rurais em 2021.
English: Our social protection standards need also to be adjusted to the new realities of the world of work, new vulnerabilities and new expectations from citizens.
Translation (en-pt): As nossas normas de proteção social também têm de ser ajustadas às novas realidades do mundo do trabalho, às novas vulnerabilidades e às novas expectativas dos cidadãos.
English: We need to do more to support those that lose their jobs because of external events that affect our economy, promoting their re-skilling and re-integration in the labour market.
Translation (en-pt): É necessário envidar mais esforços para apoiar as pessoas que perdem os seus empregos em virtude de acontecimentos externos que afetam a nossa economia, promovendo a sua requalificação e reintegração no mercado de trabalho.
English: Erasmus+ will continue to support and strengthen education, training, youth and sport in Europe, with a strongly reinforced budget for the period 2021-2027.
Translation (en-pt): O programa Erasmus+ continuará a apoiar e a favorecer a educação, a formação, a juventude e o desporto na Europa, com um orçamento fortemente reforçado para o período 2021-2027.
English: Europe needs to build on this strong foundation to make sure that Europe's Social Market Economy continues to create more and better jobs for all in the years to come.
Translation (en-pt): A Europa deve aproveitar esta base sólida para garantir que a economia social de mercado da Europa continue, nos próximos anos, a criar mais e melhores empregos para todos.
English: Implementing them upholds the commitment, made at the highest level, that people are at the centre, regardless of change, and that no one is left behind.
Translation (en-pt): A sua aplicação confirma o compromisso, assumido ao mais alto nível, de que as pessoas estão no centro das preocupações, independentemente da mudança, e de que ninguém é deixado para trás.
English: Promoting innovation, ensuring financing and reducing red tape for SME's is of vital importance for job creation in Europe.
Translation (en-pt): Promover a inovação, assegurar o financiamento e reduzir a burocracia para as PME assume importância vital para a criação de emprego na Europa.
English: Reinforcing Social Europe
Translation (en-pt): Reforçar a Europa social
English: An economy that works for people is an economy that works for people with disabilities.
Translation (en-pt): Uma economia ao serviço das pessoas é uma economia ao serviço das pessoas com deficiência.
English: In 2021, the Commission will present a Child Guarantee to make sure that children have access to the services they need and are supported until they reach adulthood.
Translation (en-pt): Em 2021, a Comissão irá apresentar uma Garantia para a Infância, para que as crianças tenham acesso aos serviços de que necessitam e sejam apoiadas até chegarem à idade adulta.
English: The Commission will also propose a specific strategy for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the first quarter of 2020.
Translation (en-pt): A Comissão irá ainda propor, no primeiro trimestre de 2020, uma estratégia específica para as pequenas e médias empresas (PME).
English: Energy poverty and the difficulty to invest in modern cost saving solutions point to the need to be vigilant on new distributional challenges brought by the transition to a carbon neutral economy.
Translation (en-pt): A pobreza energética e a dificuldade de investir em soluções modernas que permitam poupar custos apontam para a necessidade acompanhar de perto os novos desafios distributivos decorrentes da transição para uma economia neutra em termos de carbono.
English: Improved longevity should coincide with allowing people to work for longer.
Translation (en-pt): Uma maior longevidade deve coincidir com a possibilidade de as pessoas trabalharem mais tempo.
English: Workers in Europe should have a fair minimum wage that allows for a decent living.
Translation (en-pt): Os trabalhadores na Europa devem ter um salário mínimo justo que lhes permita viver condignamente.
English: Education and training are key to skills.
Translation (en-pt): A educação e a formação são fundamentais para as competências.
English: The Commission will propose a European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme to protect our citizens and reduce the pressure on public finances during external shocks.
Translation (en-pt): A Comissão irá propor um sistema europeu de resseguro de desemprego para proteger os cidadãos e reduzir a pressão sobre as finanças públicas em caso de choques externos.
English: Civil society, the crucial voices on the issues about which our citizens care so deeply.
Translation (en-pt): A sociedade civil, que dá voz às questões que mais preocupam os nossos cidadãos.
English: The Commission therefore invites all EU, national, regional, local authorities and partners to present their views by November 2020 on further action needed and pledge their own concrete commitments to implement the Pillar.
Translation (en-pt): Assim, a Comissão convida todos os parceiros e autoridades nacionais, regionais, locais e da UE a apresentarem, até novembro de 2020, os respetivos pontos de vista sobre medidas adicionais necessárias e a assumirem os seus compromissos específicos no contexto da aplicação do Pilar.
English: As companies increasingly work across borders, we should make full use of existing instruments on workers involvement such as the European Works Councils to promote the culture of information and consultation of workers.
Translation (en-pt): Uma vez que as empresas trabalham cada vez mais além-fronteiras, é necessário tirar pleno proveito dos instrumentos existentes em matéria de participação dos trabalhadores, como os conselhos de empresa europeus, a fim de promover a cultura de informação e consulta dos trabalhadores.
English: Proclaimed by all EU institutions in 2017, the 20 principles of the Pillar aim at improving equal opportunities and jobs for all, fair working conditions and social protection and inclusion.
Translation (en-pt): Proclamado por todas as instituições da UE em 2017, os 20 princípios do Pilar visam mais igualdade de oportunidades e emprego para todos, com condições de trabalho justas, proteção e inclusão sociais.
English: Europe is committed to take the lead in the fight against cancer.
Translation (en-pt): A Europa está empenhada em liderar este combate.
English: Real estate prices have increased across the Union making housing and housing costs less affordable for the majority of people.
Translation (en-pt): Os preços no mercado imobiliário aumentaram em toda a União, tornando menos acessíveis os custos da habitação para a maioria das pessoas.
English: Despite higher levels of educational attainment, women have shorter and more fragmented careers than men, often due to responsibilities as carers.
Translation (en-pt): Apesar de possuírem níveis de escolaridade mais elevados, as mulheres têm carreiras mais curtas e fragmentadas do que os homens, muitas vezes devido a responsabilidades de prestação de cuidados.
English: Due to ageing and movement to cities, many rural areas in Europe are seeing their populations decline.
Translation (en-pt): Devido ao envelhecimento e à deslocação das populações para as cidades, muitas zonas rurais na Europa estão em declínio demográfico.
English: As we do so, new needs and opportunities emerge.
Translation (en-pt): Esta realidade gera novas necessidades e novas oportunidades.
English: In particular, the sustainable growth of the platform economy requires improved working conditions of platform workers.
Translation (en-pt): Em especial, o crescimento sustentável da economia das plataformas torna imperativa a melhoria das condições de trabalho dos seus trabalhadores.
English: Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.
Translation (en-pt): A Europa é hoje um local único em que o desenvolvimento, a equidade e a sustentabilidade futura são objetivos de igual importância.
English: Fighting stereotypes in the world of work is essential to ensure women can advance in their careers and receive fair pay.
Translation (en-pt): É essencial combater os estereótipos no mundo do trabalho para que as mulheres possam progredir nas suas carreiras e receber uma remuneração justa.
English: Throughout 2020, the Commission will seek the active engagement and participation of all our partners: European Parliament, Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, social partners and civil society organisations.
Translation (en-pt): Ao longo de 2020, a Comissão procurará o empenho ativo e a participação de todos os nossos parceiros: Parlamento Europeu, Conselho, Comité Económico e Social Europeu, Comité das Regiões, parceiros sociais e organizações da sociedade civil.
English: In doing so, it sets out a number of initiatives to be taken at EU level in the coming months, contributing to the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-pt): Ao fazê-lo, enumera uma série de iniciativas a levar a cabo a nível da UE nos próximos meses, contribuindo para a aplicação do Pilar Europeu dos Direitos Sociais.
English: Building on the work done in the past, it is now time to turn commitment into further action.
Translation (en-pt): Com base no trabalho já feito, chegou o momento de traduzir os compromissos em ações.
English: As the impacts of new technologies become clearer, the results of climate action reach our daily lives, and the demographic pressures grow, we need to continuously adapt and strengthen our response at all levels.
Translation (en-pt): À medida que os impactos das novas tecnologias se tornam mais claros, os resultados da ação climática chegam à nossa vida quotidiana e se acentuam as pressões demográficas, temos de adaptar e reforçar continuamente a nossa resposta a todos os níveis.
English: In February 2020 the Commission will launch a European-wide debate with a view to present, in the fourth quarter of the year, an ambitious Europe's Beating Cancer Plan to help to reduce the suffering caused by this disease.
Translation (en-pt): Em fevereiro de 2020, a Comissão irá lançar um debate à escala europeia com vista a apresentar, no quarto trimestre do ano, um ambicioso plano europeu de luta contra o cancro, a fim de ajudar a reduzir o sofrimento causado por esta doença.
English: Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.
Translation (en-pt): A tributação injusta, também a nível mundial, compromete a capacidade de os países satisfazerem as necessidades dos respetivos cidadãos e economias.