qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Translation (en-pt): Estão disponíveis informações relativas aos aspetos gerais da irradiação dos alimentos no sítio Web da Direção-Geral da Saúde e dos Consumidores da Comissão Europeia.
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Translation (en-pt): Regista-se uma redução regular na quantidade total de produtos irradiados na UE, face aos anos anteriores: 6 876 toneladas irradiadas em 2013 (redução de 19 % em 2014, face a 2013) e 7 972 toneladas em 2012 (redução de 14 % em 2013, face a 2012).
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Translation (en-pt): De acordo com o artigo 7.º, n.º 4, da referida diretiva, a Comissão tem de publicar no Jornal Oficial da União Europeia:
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Translation (en-pt): Estado-Membro Conforme Inconclusivo Não conforme Total de amostras % do total das amostras analisadas na UE
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Translation (en-pt): ][5: JO C 283 de 24.11.2009, p.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Translation (en-pt): O artigo 7.º, n.º 3, da Diretiva 1999/2/CE exige que os Estados-Membros apresentem anualmente à Comissão:
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Translation (en-pt): A Noruega apresentou dados relativos a quantidades de alimentos irradiados durante o ano de 2014.
English: Czech Republic 1 20.1
Translation (en-pt): República Checa 1 20,1
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-pt): De acordo com a informação apresentada pelos Estados-Membros, os controlos efetuados pelas autoridades competentes confirmaram a conformidade das instalações de irradiação aprovadas com os requisitos da Diretiva 1999/2/CE.
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Translation (en-pt): As duas principais mercadorias irradiadas foram as coxas de rã (55 %) e as miudezas de aves de capoeira (16,2 %).
English: Norway 1 7.6
Translation (en-pt): Noruega 1 7,6
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Translation (en-pt): DNE: dados não enviados; CNR: controlos não realizados
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Translation (en-pt): Três Estados-Membros foram responsáveis por 71,7 % das amostras (Alemanha 55,6 %, Itália 9,6 % e Países Baixos 6,5 %; em 2013: Alemanha 50,5 %, Itália 9,7 % e Países Baixos 6,3 %).
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Translation (en-pt): Existem 25 instalações de irradiação aprovadas na União Europeia, situadas em 13 Estados-Membros.
English: Poland 2* 55.0
Translation (en-pt): Polónia 2* 55,0
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Translation (en-pt): A irradiação de ervas aromáticas secas, especiarias e condimentos vegetais é autorizada a nível da UE pela Diretiva 1999/3/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao estabelecimento de uma lista comunitária de alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante.
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Translation (en-pt): Foi tratado um total de 5 543,3 toneladas de produtos com radiação ionizante nos Estados-Membros, 84 % dos quais foram irradiados principalmente em dois Estados-Membros: Bélgica (59 %) e Países Baixos (24 %).
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Translation (en-pt): [3: JO C 265 de 1.9.2012, p.
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Translation (en-pt): 27 Estados-Membros forneceram informações relativas aos controlos efetuados na fase de comercialização do produto.
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Translation (en-pt): O quadro seguinte sintetiza as amostras analisadas e os resultados obtidos para a União Europeia:
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Translation (en-pt): 5 646 amostras (97,7 %) revelaram-se conformes com as disposições da Diretiva 1999/2/CE, 73 amostras (1,3 %) não estavam conformes e 59 amostras (1,0 %) tiveram resultados inconclusivos.
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Translation (en-pt): A lista das instalações de irradiação aprovadas nos Estados-Membros encontra-se disponível ao público, uma vez que foi publicada pela Comissão.
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-pt): Em 2014, encontravam-se operacionais, em 13 Estados-Membros, 25 instalações de irradiação aprovadas nos termos do artigo 7.º, n.º 2, da Diretiva 1999/2/CE.
English: Irradiated food and food ingredients
Translation (en-pt): Alimentos e ingredientes alimentares irradiados
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Translation (en-pt): Os alimentos e os ingredientes alimentares apenas podem ser tratados pelas seguintes fontes, enunciadas no anexo II da diretiva:
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Translation (en-pt): Devido a restrições de pessoal, não foram analisadas amostras durante o ano de 2014.
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Translation (en-pt): O histograma seguinte sintetiza as amostras analisadas e os resultados obtidos por Estado-Membro da UE:
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Translation (en-pt): raios gama emitidos por radionuclídeos 60Co ou 137Cs;
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-pt): As duas principais razões da não conformidade das amostras analisadas foram as mesmas que nos anos anteriores, ou seja, rotulagem incorreta e irradiação proibida; a não conformidade resultou também de irradiação em instalações não aprovadas pela UE.
English: Hungary 1 70.0
Translation (en-pt): Hungria 1 70,0
English: Czech Republic.
Translation (en-pt): República Checa.
English: Estonia 1 33.7
Translation (en-pt): Estónia 1 33,7
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Translation (en-pt): Não foram efetuados controlos na fase de comercialização do produto na Grécia em 2014, uma vez que não foram encontrados produtos não conformes nos controlos anteriores.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Translation (en-pt): Reúne todas as informações transmitidas à Comissão por 27 Estados-Membros.
English: Spain 3* 233.1
Translation (en-pt): Espanha 3* 233,1
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Translation (en-pt): Os quadros seguintes indicam as categorias de produtos irradiados nos Estados-Membros em causa e as doses administradas.
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Translation (en-pt): No segundo caso, os alimentos foram irradiados numa instalação não aprovada pela UE.
English: France 5 463.3
Translation (en-pt): França 5 463,3
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Translation (en-pt): raios X produzidos por aparelhos que funcionem com uma energia nominal (energia quântica máxima) igual ou inferior a 5 MeV;
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Translation (en-pt): O quadro seguinte resume as quantidades de alimentos (em toneladas) tratados por radiação ionizante nas instalações de irradiação aprovadas, situadas em 13 Estados-Membros da União Europeia:
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Translation (en-pt): O presente relatório, previsto no artigo 7.º, n.º 4, da Diretiva 1999/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante, abrange o período de 1 de janeiro a 31 de dezembro de 2014.
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Translation (en-pt): SOBRE ALIMENTOS E INGREDIENTES ALIMENTARES TRATADOS POR RADIAÇÃO IONIZANTE RELATIVO A 2014
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Translation (en-pt): Miudezas de aves de capoeira 3,5 - 4,8
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Translation (en-pt): Total UE 5 646 59 73 5 779 100 %
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Translation (en-pt): Matérias-primas de origem vegetal, destinadas à utilização como ingrediente em suplementos alimentares 34 2 3** EN 1788
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Translation (en-pt): eletrões produzidos por aparelhos que funcionem com uma energia nominal (energia quântica máxima) igual ou inferior a 10 MeV.
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Translation (en-pt): O histograma seguinte resume as quantidades de alimentos (em toneladas) e a categoria de produtos tratados por radiação ionizante em instalações de irradiação aprovadas na União Europeia em 2014:
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Translation (en-pt): * Os alimentos foram irradiados apenas numa instalação de irradiação aprovada.
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Translation (en-pt): Seis Estados-Membros e a Noruega não efetuaram controlos analíticos na fase de comercialização do produto durante o ano de 2014.
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Translation (en-pt): Total EM-UE: 25 5 543,3
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Translation (en-pt): Resultados dos controlos efetuados nas instalações de irradiação e doses administradas
English: Belgium 1 3289.6
Translation (en-pt): Bélgica 1 3 289,6
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Translation (en-pt): Categoria de alimentos Alimentos analisados na fase de comercialização do produto Conforme Inconclusivo Não conforme Método CEN utilizado
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Translation (en-pt): Sangue, plasma e coágulos, desidratados 4,9 - 6,4
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-pt): * A análise de ambas as amostras foi positiva em termos de irradiação.
English: Germany 4 97.3
Translation (en-pt): Alemanha 4 97,3
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-pt): [1: Diretiva 1999/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de fevereiro de 1999, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante (JO L 66 de 13.3.1999, p.
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Translation (en-pt): Os seguintes quadros e números mostram os resultados dos controlos efetuados nas instalações de irradiação aprovadas na Europa em 2014, em especial no que diz respeito às categorias e quantidades de alimentos e ingredientes alimentares tratados e às doses administradas.
English: * irradiation not allowed
Translation (en-pt): * Irradiação não autorizada
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Translation (en-pt): Sopa 4 3 3** EN 1788
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-pt): os resultados dos controlos efetuados nas instalações de radiação ionizante, em especial no que diz respeito às categorias e quantidades de alimentos e ingredientes alimentares tratados e às doses administradas,
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Translation (en-pt): Não foram efetuados controlos na fase de comercialização do produto em 2014.
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-pt): ** A análise das amostras foi positiva em termos de irradiação.
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Translation (en-pt): Devido a restrições orçamentais, não foram efetuados controlos na fase de comercialização do produto na Estónia em 2014.
English: Frozen frog legs 4
Translation (en-pt): Coxas de rã congeladas 4
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Translation (en-pt): Outros (gengibre cristalizado, pasta de tomate, batata-doce em pó, farinha de avelã) 4 0 0 EN 13784
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Translation (en-pt): Cefalópodes (não especificados) 8 1 0 EN 13784
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Translation (en-pt): Num caso, a indicação de tratamento não é fornecida nos documentos que acompanham os alimentos irradiados ou que a eles se referem, pelo que não ficou claro se os produtos foram irradiados numa instalação aprovada pela UE ou não.
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Translation (en-pt): A indicação de tratamento não é fornecida nos documentos que acompanham os alimentos irradiados ou que a eles se referem, pelo que não ficou claro se os produtos foram irradiados numa instalação aprovada pela UE.
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
Translation (en-pt): Devido à falta de laboratórios que efetuem análises à radiação ionizante, não foram realizados controlos na fase de comercialização do produto em Chipre em 2014.
English: * erroneously labelled
Translation (en-pt): * Erroneamente rotulados
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Translation (en-pt): Na presente secção do relatório são apresentados os resultados dos controlos efetuados nas instalações de irradiação, em especial no que diz respeito às categorias e quantidades de produtos tratados e às doses administradas.
English: Netherlands 2 1308.2
Translation (en-pt): Países Baixos 2 1 308,2
English: Romania.
Translation (en-pt): Roménia.
English: ** erroneously labelled
Translation (en-pt): ** Erroneamente rotulados
English: Number of Samples: 552
Translation (en-pt): Número de amostras: 552
English: Other 42 0 1** EN 13751
Translation (en-pt): Outros 42 0 1** EN 13751
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Translation (en-pt): Peixe e produtos à base de peixe 33 1 0 EN 13784
English: Latvia.
Translation (en-pt): Letónia.
English: Austria.
Translation (en-pt): Áustria.
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Translation (en-pt): Resultados dos controlos efetuados na fase de comercialização do produto e métodos utilizados para detetar alimentos irradiados
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-pt): Os quadros seguintes apresentam os resultados dos controlos efetuados na fase de comercialização do produto na Europa e os métodos utilizados para detetar um tratamento por radiação ionizante.
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
Translation (en-pt): Devido à falta de laboratórios que efetuem análises à radiação ionizante, não foram realizados controlos na fase de comercialização do produto na Noruega durante o ano de 2014.
English: Frozen frog legs 1-10
Translation (en-pt): Coxas de rã congeladas 1 - 10
English: Ireland: Number of Samples: 81
Translation (en-pt): Irlanda: Número de amostras: 81
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Translation (en-pt): Os quadros relativos aos resultados das análises realizadas em cada Estado-Membro elencam as razões da não conformidade.
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Translation (en-pt): Coxas de rã congeladas 3,9 - 4,8
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Translation (en-pt): Total em % de amostras analisadas: 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: United Kingdom: Number of Samples: 50
Translation (en-pt): Reino Unido: Número de amostras: 50
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Translation (en-pt): Outros Suplementos alimentares 47 0 0 EN 13783
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-pt): os resultados dos controlos efetuados na fase de comercialização do produto e os métodos utilizados para detetar o tratamento com radiação ionizante.
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Translation (en-pt): Leite e produtos lácteos 15 0 2* EN 1787
English: Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
Translation (en-pt): Queijos (preparações de queijo sem ervas aromáticas nem especiarias) 27 0 0 EN 1784
English: ** irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-pt): ** Irradiação em instalações não aprovadas pela UE
English: Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
Translation (en-pt): Alimentos destinados a uma alimentação especial 5 0 1* EN 13751
English: Poland: Number of Samples: 377
Translation (en-pt): Polónia: Número de amostras: 377
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Translation (en-pt): Carne e produtos à base de carne 46 0 2** EN 1784
English: Bulgaria.
Translation (en-pt): Bulgária.
English: Finland: Number of Samples: 289
Translation (en-pt): Finlândia: Número de amostras: 289
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
Translation (en-pt): Carne (de diferentes aves, canguru, lebre) 1 0 0 EN 1784
English: France.
Translation (en-pt): França.
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Translation (en-pt): Ervas aromáticas, especiarias e condimentos vegetais (secos) 4,04 - 9,95
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Translation (en-pt): Cogumelos ou produtos à base de cogumelos (secos) 16 0 2* EN 13708
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Translation (en-pt): Suplementos alimentares 36 2 1* EN 13751
English: Italy.
Translation (en-pt): Itália.
English: Number of Samples: 243
Translation (en-pt): Número de amostras: 243
English: Number of Samples: 204
Translation (en-pt): Número de amostras: 204
English: Number of Samples: 178
Translation (en-pt): Número de amostras: 178
English: Number of Samples: 59
Translation (en-pt): Número de amostras: 59
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Translation (en-pt): Carne e produtos à base de carne 5 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 88
Translation (en-pt): Número de amostras: 88
English: Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
Translation (en-pt): Carne (exceto aves de capoeira e caça) 49 0 0 EN 13784
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Translation (en-pt): Peixe, crustáceos, moluscos e respetivos produtos Crustáceos, moluscos, mexilhões e outros animais aquáticos (incluindo os respetivos produtos) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Translation (en-pt): Total em % de amostras analisadas: 94,5 % 2,1 % 3,5 %
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Translation (en-pt): Total em % de amostras analisadas: 73,3 % 13,3 % 13,3 %
English: Number of Samples: 128
Translation (en-pt): Número de amostras: 128
English: Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
Translation (en-pt): Queijos (que contenham especiarias/ervas aromáticas) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-pt): Alimentos destinados a uma alimentação especial 11 1 0 EN 1788; EN 13751
English: Meals and dishes (prepared) 8 0 0 EN 13751
Translation (en-pt): Refeições e pratos (preparados) 8 0 0 EN 13751
English: Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
Translation (en-pt): Total em % de amostras analisadas: 100 % 0 % 0 %
English: Spain.
Translation (en-pt): Espanha.
English: Slovakia: Number of Samples: 24
Translation (en-pt): Eslováquia: Número de amostras: 24
English: Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
Translation (en-pt): Outros Cacau 4 0 0 EN 1788
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Translation (en-pt): ** Erroneamente rotulados e/ou irradiação não autorizada
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
Translation (en-pt): Carne e produtos à base de carne Coxas de rã 11 0 4*** EN 13784
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Translation (en-pt): Total em % de amostras analisadas: 72,7 % 9,1 % 18,2 %