qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Translation (en-pt): Limite máximo 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
English: Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Translation (en-pt): Crescimento sustentável: recursos naturais 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
English: 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Translation (en-pt): 1B Coesão económica, social e territorial 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
English: Margin 863 696 868 149 138 730
Translation (en-pt): Margem 863 696 868 149 138 730
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Translation (en-pt): Dos quais: Fundo Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) - Despesas de mercado e pagamentos diretos 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Translation (en-pt): Limite máximo 60 421 000 000 60 421 000 000
English: Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Translation (en-pt): Limite máximo 58 470 000 000 58 470 000 000
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Translation (en-pt): Dos quais: Despesas administrativas das instituições 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Translation (en-pt): Limite máximo 2 951 000 000 2 951 000 000
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Translation (en-pt): Sublimite máximo 9 071 000 000 9 071 000 000
English: Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Translation (en-pt): Limite máximo 11 254 000 000 11 254 000 000
English: Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Translation (en-pt): Limite máximo 10 510 000 000 10 510 000 000
English: Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Translation (en-pt): Sublimite máximo 43 888 000 000 43 888 000 000
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Translation (en-pt): Dos quais, no âmbito da margem global relativa às autorizações 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Translation (en-pt): Limite máximo 83 661 000 000 83 661 000 000
English: Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Translation (en-pt): Dos quais, deduzidos à margem para imprevistos - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
English: Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Translation (en-pt): Europa Global 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
English: Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
Translation (en-pt): Das quais, no âmbito da margem para imprevistos 714 558 138 714 558 138
English: Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Translation (en-pt): Limite máximo 25 191 000 000 25 191 000 000
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Translation (en-pt): Crescimento inteligente e inclusivo 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Translation (en-pt): Segurança e cidadania 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
English: Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Translation (en-pt): Dos quais, no âmbito da margem global relativa às autorizações 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
English: Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Translation (en-pt): Margem 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Translation (en-pt): 1A Competitividade para o crescimento e o emprego 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Translation (en-pt): Dos quais, no âmbito do Instrumento de Flexibilidade 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
English: DAB 1-2/2020)
Translation (en-pt): (incluindo POR n.º 1/2020) (incluindo POR n.os 1-2/2020)
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Translation (en-pt): Total geral 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: [7: COM(2020) 145 final, 27.3.2020.]
Translation (en-pt): [7: COM(2020) 145 final de 27.3.2020.]
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Translation (en-pt): [2: JO L 57 de 27.2.2020, p.
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Translation (en-pt): Dos quais, no âmbito do Instrumento de Flexibilidade 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
English: ][9: COM(2020) 174, 2.4.2020.
Translation (en-pt): ][9: COM(2020) 174 de 2.4.2020.
English: [5: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
Translation (en-pt): [5: COM(2020) 175 de 2.4.2020.]
English: [3: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-pt): [3: COM(2020) 145 de 27.3.2020.]
English: [10: COM(2020) 171, 2.4.2020.]
Translation (en-pt): [10: COM(2020) 171 de 2.4.2020.]
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
Translation (en-pt): Esses documentos adicionais serão tomados em consideração na análise.
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Translation (en-pt): Foram recebidas 200 respostas de países não pertencentes à UE.
English: This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
Translation (en-pt): O presente relatório resume todas as respostas obtidas com as 4 consultas.
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Translation (en-pt): No entanto, o elevado número de respostas recebidas em comparação com outras consultas é um indicador da importância da questão.
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Translation (en-pt): Em 14 de março, um dia antes do encerramento, a consulta pública recebeu quase 6 000 respostas provenientes de França (60 % do total de respostas).
English: providing surveillance methods for specific groups;
Translation (en-pt): proporcionar métodos de vigilância para grupos específicos;
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Translation (en-pt): Promoção de intercâmbios transfronteiriços na UE
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Translation (en-pt): Devido ao grande desequilíbrio geográfico dos contributos recebidos, o questionário não é estatisticamente representativo como instrumento de consulta.
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Translation (en-pt): A maioria respondeu usando a opção «sem opinião» para todas as perguntas.
English: performing pharma-economic evaluations.
Translation (en-pt): realização de avaliações farmacoeconómicas.
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Translation (en-pt): Embora esses grupos representem a grande maioria dos inquiridos (mais de 70 %), os outros participantes no inquérito aprovaram a iniciativa.
English: Making research more global and effective
Translation (en-pt): Tornar a investigação mais global e eficaz
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Translation (en-pt): Além disso, foram efetuadas duas consultas específicas com as partes interessadas.
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Translation (en-pt): utilizar novas tecnologias e incentivos financeiros para a indústria;
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Translation (en-pt): Mais de 25 % das partes interessadas eram ONG, seguidas por administrações de saúde e associações profissionais.
English: circulating ECDC data more effectively;
Translation (en-pt): uma circulação mais eficaz dos dados do ECDC;
English: communication and media;
Translation (en-pt): comunicação e meios de comunicação social;
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Translation (en-pt): [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: De 4 de dezembro de 2017 a 1 de janeiro de 2018.]
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Translation (en-pt): melhorar a coordenação entre Ministérios da Saúde e o ECDC/a OMS.
English: On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
Translation (en-pt): Relativamente à comunicação da UE sobre segurança e eficácia das vacinas, mais de 60 % dos cidadãos e das partes interessadas acreditam que é inadequada.
English: cross-border public health campaigns;
Translation (en-pt): campanhas de saúde pública transfronteiriças;
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Translation (en-pt): o desenvolvimento de ações conjuntas e parcerias público-privadas para criar confiança e gerar/recolher novos dados.
English: Investment in e-health and digitalization
Translation (en-pt): Investimento na saúde em linha e digitalização
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Translation (en-pt): Houve 13 respostas ao roteiro e 127 respostas à consulta pública que não foram tomadas em consideração devido a duplicação, anonimato, falta de relevância ou linguagem inadequada.
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Translation (en-pt): aumentar a vigilância e o investimento na produção/investigação;
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Translation (en-pt): instituindo um programa «Embaixador de Vacinação» da UE.
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Translation (en-pt): Os instrumentos de financiamento considerados mais importantes para a I&D foram as subvenções da Horizonte 2020 da UE (42 %) e as parcerias público-públicas financiadas pela UE (33 %).
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Translation (en-pt): coordenar o planeamento, a previsão, a contratação conjunta e os mecanismos de financiamento;
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Translation (en-pt): A consulta pública recebeu 8 894 respostas, 8 688 das quais de cidadãos e 206 de partes interessadas.
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Translation (en-pt): Um total de 33 participantes (14 cidadãos e 19 partes interessadas) carregaram documentos PDF adicionais para o roteiro, e 3 partes interessadas fizeram o mesmo para a consulta pública.
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Translation (en-pt): Terceiro Pilar: coordenação da UE, incluindo a promoção do diálogo entre as partes interessadas e a contribuição para a saúde mundial
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Translation (en-pt): os dados em linha da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) e do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) estão fragmentados e não são suficientemente divulgados nem acessíveis;
English: common regulatory framework and digital record system;
Translation (en-pt): um quadro regulamentar comum e sistema de registo digital;
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Translation (en-pt): mecanismos de financiamento de I&D (com base no modelo da autoridade norteamericana de investigação e desenvolvimento avançados no domínio biomédico - BARDA) para vacinas que são prioridades na área da segurança da saúde.
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Translation (en-pt): melhoria da legislação da UE com novos compromissos vinculativos para os fabricantes de vacinas;
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Translation (en-pt): a melhoria da cobertura de vacinação dos profissionais de saúde através de incentivos/encorajamentos voluntários ou como requisito obrigatório.
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Translation (en-pt): o lançamento de um debate entre apoiantes e oponentes de modo a oferecer um equilíbrio de benefícios e riscos; e
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Translation (en-pt): a comunicação direta com pais, incluindo durante os cursos de preparação para o parto;
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Translation (en-pt): No total, foram apresentadas 355 respostas sobre o roteiro da Comissão, tendo 90 % das respostas manifestado relutância em relação às vacinas.
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Translation (en-pt): Quanto aos cidadãos, 8 769 eram provenientes da UE, a grande maioria da França (78,3 %), seguida da Itália (4,4 %) e da Bélgica (3,9 %).
English: standardising packaging; and
Translation (en-pt): normalização das embalagens; e
English: Other suggestions focused on educating the public:
Translation (en-pt): Outras sugestões focadas na educação do público:
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Translation (en-pt): Uma resposta sugeriu a criação de um Grupo Consultivo Técnico da UE baseado no modelo do comité consultivo em práticas de imunização dos EUA.
English: An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Translation (en-pt): Uma consulta pública em linha através do EU-Survey, disponível em 23 línguas da UE, decorreu de 21 de dezembro de 2017 a 15 de março de 2018.
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Translation (en-pt): a criação de recomendações comuns da UE, com taxas para infrações às regras.
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Translation (en-pt): 82 % de outras partes interessadas acreditam que a UE deve desenvolver uma abordagem comum em relação aos calendários de vacinação.
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Translation (en-pt): As reuniões presenciais com as partes interessadas tiveram lugar entre 18 de janeiro e 9 de fevereiro de 2018 com grupos representantes dos profissionais de saúde e clínicos, estudantes de medicina, organizações internacionais, organizações não-governamentais, membros da sociedade civil e indústria das vacinas.
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Translation (en-pt): A igualdade de acesso aos programas de vacinação e a hesitação em vacinar foram identificadas como os principais desafios.
English: closer collaboration with WHO and UN;
Translation (en-pt): uma colaboração mais estreita com a OMS e a ONU;
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Translation (en-pt): A formação no local de trabalho e na universidade foi quase unanimemente aceite como sendo dos métodos mais eficazes de comunicação para os trabalhadores do setor da saúde.
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Translation (en-pt): Essas partes interessadas rejeitaram quase unanimemente uma estratégia de modelo único.
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
Translation (en-pt): o estabelecimento de um quadro regulamentar, com enfoque na previsão de situações de escassez;
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Translation (en-pt): Os cidadãos e as partes interessadas tiveram quatro semanas para comunicarem as suas observações sobre o roteiro da Comissão para a Recomendação que foi publicado no portal Legislar Melhor.
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Translation (en-pt): Os inquiridos destacaram a necessidade de interação pessoal a nível local, incluindo:
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Translation (en-pt): Reforço da cooperação da UE na preparação em matéria de saúde pública
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Translation (en-pt): a introdução de mediadores de confiança em grupos vulneráveis (por exemplo, comunidades ciganas, refugiados);
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Translation (en-pt): As propostas para a UE apoiar melhor a avaliação científica das novas vacinas incluem:
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Translation (en-pt): As observações relativas ao roteiro focaram a necessidade de diálogo, cooperação e intercâmbio de melhores práticas, respeitando ao mesmo tempo as especificidades e competências nacionais.
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Translation (en-pt): a elaboração de regulamentação jurídica sólida em matéria de vacinação, com clara responsabilização de todos os intervenientes envolvidos; e
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Translation (en-pt): estabelecendo grupos consultivos científicos e organismos reguladores conjuntos a nível da UE.
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Translation (en-pt): 36,8 % de cidadãos consideraram a disponibilidade de vacinas individuais como a mais importante intervenção.
English: setting up expert networks or platforms;
Translation (en-pt): a criação de redes ou plataformas especializadas;
English: [8: Not including those who provided no opinion on the matter.
Translation (en-pt): [8: Não incluindo aqueles que não emitiram opinião sobre o assunto.
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Translation (en-pt): garantir que os cidadãos tenham acesso adequado e gratuito aos programas de vacinação;
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Translation (en-pt): Os cidadãos apoiaram a obrigação das empresas em fornecer as vacinas necessárias (24,55 %).
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Translation (en-pt): a criação de uma rede de grupos consultivos técnicos nacionais em matéria de imunização, organismos reguladores da UE e agências de tecnologias de saúde para partilhar estratégias e elementos de prova; e
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Translation (en-pt): A introdução de um registo eletrónico de vacinação foi fortemente apoiada.
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Translation (en-pt): 81,33 % de cidadãos acreditam que os profissionais de saúde devem ter mais apoio na defesa da vacinação e que lhes deve ser fornecido material para informar o público.
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Translation (en-pt): a melhoria das condições em termos de horário de trabalho para permitir uma maior comunicação com os doentes;
English: Better support to healthcare professionals
Translation (en-pt): Maior apoio aos profissionais de saúde
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Translation (en-pt): Os cidadãos expressaram mais preocupação com a segurança e a eficácia dos programas de imunização, salientando a necessidade de maior transparência na investigação e informação.
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Translation (en-pt): a criação de um sistema de informação e monitorização a nível da UE para consolidar os dados sobre vacinação.
English: Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
Translation (en-pt): Os cidadãos (55 %) apelam a um intercâmbio de melhores práticas em matéria de indemnização por lesões causadas por vacinas.
English: aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
Translation (en-pt): alinhando-se com a GloPID-R e a CEPI para o desenvolvimento de novas vacinas;
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Translation (en-pt): uma abordagem centrada no doente quando do diálogo com os profissionais de saúde;
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Translation (en-pt): harmonizar as informações sobre as vacinas incluindo a embalagem e o idioma.
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Translation (en-pt): Estas respostas podem estar ligadas a uma mensagem em linha enviada pelo Institut pour la protection de la santé naturelle, sugerindo que esta opção era a única resposta possível atendendo à tendência próvacinação subentendida no questionário.
English: Healthcare professionals noted that:
Translation (en-pt): Os profissionais de saúde observaram que:
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Translation (en-pt): [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_pt#how_to_submit][4: O questionário não estava disponível em gaélico.]