qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
Translation (en-pt): Rendimentos, incluindo os ligados ao emprego Rendimento disponível bruto ajustado dos agregados familiares em termos reais (em padrões de poder de compra per capita: Índice (2008=100) Eurostat
English: Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Translation (en-pt): Desempenho escolar insuficiente (maus resultados no inquérito PISA em matemática - alunos de 15 anos) OCDE
English: Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
Translation (en-pt): Duração do emprego atual [Percentagem das pessoas no emprego atual por duração (inferior ou igual a um ano, 1 a 2 anos, 2 a 5 anos, mais de 5 anos)] Eurostat
English: Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
Translation (en-pt): Impacto das políticas públicas na redução da pobreza Impacto das transferências sociais (excluindo as pensões) na redução da pobreza (Diferença, na população total, entre a percentagem de pessoas em risco de pobreza antes e depois das transferências sociais, por género) Eurostat
English: Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat
Translation (en-pt): Taxas de transição de contratos temporários para contratos permanentes (média de 3 anos) (% da população com 18 ou mais anos que transitou de um contrato temporário no ano anterior para um contrato permanente no ano em curso, por género) Eurostat
English: Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
Translation (en-pt): Rácio de substituição agregado para as pensões (Rácio entre a mediana das pensões ilíquidas individuais do grupo etário 65-74 anos e a mediana da remuneração ilíquida individual do grupo etário 50-59 anos) Eurostat
English: Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat
Translation (en-pt): Cuidados de saúde Necessidades de cuidados médicos não satisfeitas comunicadas pelo próprio (EU-SILC) (% da população total que comunicou necessidades de cuidados médicos não satisfeitas, por género) Eurostat
English: Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat
Translation (en-pt): Estruturas de acolhimento na primeira infância Crianças com menos de 3 anos em estruturas de acolhimento formais [Crianças em estruturas de acolhimento formais (proporção de crianças no mesmo grupo etário - entre 0 e 3 anos)] Eurostat
English: Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
Translation (en-pt): Igualdade de género no mercado do trabalho Disparidade entre homens e mulheres no emprego (Disparidade na taxa de emprego de homens e mulheres) Eurostat
English: Persons living in a household with a very low work intensity (% of population aged 60 and below living in households with very low work intensity, by gender) Eurostat
Translation (en-pt): Pessoas que vivem num agregado familiar com muito baixa intensidade de trabalho (% da população com idade igual ou inferior a 60 anos que vivem em agregados familiares com muito baixa intensidade de trabalho, por género) Eurostat
English: Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
Translation (en-pt): Acesso digital Nível de competência individual nas tecnologias digitais (Percentagem de população com competências digitais gerais elementares ou mais avançadas, por género) Eurostat
English: Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat
Translation (en-pt): Percentagem de desemprego de longa duração (na população ativa total, por género) Eurostat
English: Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat
Translation (en-pt): Condições de vida e pobreza Taxa de risco de pobreza ou de exclusão social (AROPE) (% da população total em risco de pobreza ou de exclusão social, por género) Eurostat
English: Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat
Translation (en-pt): Participação de adultos na aprendizagem (Aprendizagem ao longo da vida - % de pessoas na faixa etária dos 25-64 anos que participam no ensino e na formação, por género) Eurostat
English: Severe housing deprivation rate (% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status) Eurostat
Translation (en-pt): Taxa de privação habitacional grave (% da população total que vive em habitações sobrelotadas e com privação habitacional, por regime de propriedade) Eurostat
English: Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat
Translation (en-pt): Disparidade entre homens e mulheres no emprego a tempo parcial (Disparidade entre homens e mulheres no emprego a tempo parcial em percentagem do emprego total) Eurostat
English: Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat
Translation (en-pt): Educação, competências e aprendizagem ao longo da vida Jovens que abandonaram prematuramente o ensino e a formação (Percentagem de jovens que abandonaram prematuramente o ensino e a formação na faixa etária dos 18-24 anos, por género) Eurostat
English: Youth Young people neither in employment nor in education and training, age group 15-24 (NEET rate, by gender) Eurostat
Translation (en-pt): Juventude Jovens que não trabalham, não estudam nem seguem uma formação, da faixa etária 15-24 anos (taxa NEET, por género) Eurostat
English: Severe material deprivation rate (SMD) (% of total population severaly materially deprived, by gender) Eurostat
Translation (en-pt): Taxa de privação material grave (SMD) (% da população total em situação de privação material grave, por género) Eurostat
English: Youth unemployment rate (15-24, by gender) Eurostat
Translation (en-pt): Taxa de desemprego dos jovens (15-24 anos, por género) Eurostat
English: Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat
Translation (en-pt): Diplomados do ensino superior, na faixa etária dos 30-34 anos (Diplomados do ensino superior - % de pessoas na faixa etária dos 30-34 anos que obtiveram um diploma do ensino superior, por género) Eurostat
English: Activity rate (15-64, by gender and age) Eurostat
Translation (en-pt): Taxa de atividade (15-64 anos, por género e idade) Eurostat
English: In work at-risk-of-poverty rate (% of working population aged 18 and over who is at risk f poverty, by gender) Eurostat
Translation (en-pt): Taxa de risco de pobreza no trabalho (% da população ativa com 18 ou mais anos que está em risco de pobreza, por género) Eurostat
English: At-risk-of-poverty-rate (AROP) (% of total population at risk of poverty, by gender) Eurostat
Translation (en-pt): Taxa de risco de pobreza (AROP) (% da população total em risco de pobreza, por género) Eurostat
English: Gender pay gap in unadjusted form (Unadjusted gender pay gap per hour in %) Eurostat
Translation (en-pt): Disparidade salarial entre homens e mulheres, em valores não ajustados (Disparidade salarial entre homens e mulheres, em valores não ajustados, por hora, em %) Eurostat
English: Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat
Translation (en-pt): Taxa de desemprego (15-74 anos, por género, idade e nível de estudos) Eurostat
English: Labour force structure Employment rate (20-64, by gender, age, and educational attainment) Eurostat
Translation (en-pt): Estrutura da população ativa Taxa de emprego (20-64 anos, por género, idade e nível de estudos) Eurostat
English: Unless stated otherwise statistics come from Eurostat.]
Translation (en-pt): Salvo indicação em contrário, as estatísticas provêm do Eurostat.]
English: Economic and societal context: current challenges
Translation (en-pt): Contexto económico e social: desafios atuais
English: OECD (2011) Help Wanted?
Translation (en-pt): OCDE (2011) Help Wanted?
English: The type and content of the measures taken by Member States vary considerably.
Translation (en-pt): O tipo e o teor das medidas tomadas pelos Estados-Membros variam consideravelmente.
English: The Commission will take:
Translation (en-pt): A Comissão adotará as seguintes ações:
English: Conclusion - the way forward
Translation (en-pt): Conclusão - o caminho a seguir
English: The protection has been reinforced by the case-law of the European Court of Justice.
Translation (en-pt): Esta proteção foi reforçada pela jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia.
English: OECD Health Policy Studies.
Translation (en-pt): Estudos da OCDE sobre as políticas de saúde.
English: It is both a social and an economic imperative.
Translation (en-pt): Trata-se, simultaneamente, de um imperativo económico e social.
English: This initiative has been developed to address this challenge.
Translation (en-pt): A presente iniciativa foi concebida para dar resposta a este desafio.
English: This initiative puts forward a package of measures which mutually reinforce each other.
Translation (en-pt): A presente iniciativa propõe um pacote de medidas que se reforçam mutuamente.
English: The EU approach
Translation (en-pt): A abordagem da UE
English: Priority Areas for action
Translation (en-pt): Domínios de ação prioritários
English: [42: This illustrates the importance of out-of-school services.
Translation (en-pt): [42: Este facto ilustra a importância dos serviços de acolhimento extraescolar.
English: Although the EU set the Barcelona targets in 2002 to improve the provision of formal childcare arrangements by 2010, a majority of Member States have still not achieved them.
Translation (en-pt): Embora a UE tenha estabelecido em 2002 as metas de Barcelona para melhorar a disponibilização de estruturas formais de acolhimento de crianças até 2010,, a maioria dos Estados-Membros ainda não as concretizou.
English: The co-legislators are encouraged to reach a swift agreement on the legislative measures proposed in the package.
Translation (en-pt): Incentiva-se os colegisladores a chegar rapidamente a acordo sobre as medidas legislativas propostas no presente pacote.
English: The economic loss due to the gender employment gap amounts to €370 billion per year.
Translation (en-pt): As perdas económicas causadas pelas disparidades no emprego entre homens e mulheres elevam-se a 370 mil milhões de euros por ano.
English: Continue the monitoring of transposition of EU legislation and pursue and launch infringement procedures when necessary.
Translation (en-pt): Prosseguir o acompanhamento da transposição da legislação da UE e iniciar procedimentos de infração, se necessário.
English: Source: Eurostat, OECD
Translation (en-pt): Fonte: Eurostat, OCDE
English: There was no agreement among social partners to enter into direct negotiations on the issues raised during the consultations.
Translation (en-pt): Os parceiros sociais não chegaram a acordo para encetar negociações diretas sobre as questões suscitadas durante as consultas.
English: See for example: Eurofound (2015) Policies to improve work-life balance.
Translation (en-pt): Ver, por exemplo: Eurofound (2015) Policies to improve work-life balance.
English: The parental leave Directive was initially adopted in 1996 and partially amended in substance and improved in 2010.]
Translation (en-pt): A diretiva relativa à licença parental, adotada inicialmente em 1996, foi em parte substancialmente alterada e melhorada em 2010.]
English: Across the European Union, women remain underrepresented in the labour market.
Translation (en-pt): As mulheres continuam a estar sub-representadas no mercado de trabalho em toda a União Europeia.
English: The combined legislative and non-legislative measures set up a modern policy framework that seeks to:
Translation (en-pt): A combinação de medidas legislativas e não legislativas constitui um quadro estratégico moderno que tem por objetivo:
English: [43: An estimated 26.9% of children in the EU-28 were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Translation (en-pt): [43: Estima-se que 26,9 % das crianças na UE-28 se encontravam em risco de pobreza ou exclusão social em 2015.
English: An open public consultation was also carried out to seek the views of citizens and other stakeholders.
Translation (en-pt): Procedeu-se igualmente a uma consulta pública, a fim de auscultar as opiniões dos cidadãos e de outras partes interessadas.
English: In the future, the impact of an ageing population will become even more pronounced.
Translation (en-pt): No futuro, o impacto do envelhecimento da população far-se-á sentir de forma ainda mais acentuada.
English: See for example: Eurofound & ILO (2017) Working anytime, anywhere: The effects on the world of work.
Translation (en-pt): Ver a propósito: Eurofound & OIT (2017) Working anytime, anywhere: The effects on the world of work.
English: It is therefore necessary to better inform workers and support them in the exercise of their rights to ensure that they are able to enforce them more effectively at the national level.
Translation (en-pt): É, portanto, necessário informar melhor os trabalhadores e apoiá-los no exercício dos seus direitos, para que eles os possam efetivamente exercer a nível nacional.
English: The success of this initiative will require a shared commitment.
Translation (en-pt): O êxito desta iniciativa assentará num compromisso comum.
English: Private care services could get funding under this latter category, "the SME window".
Translation (en-pt): Os serviços privados de prestação de cuidados podem obter financiamento ao abrigo desta última categoria, a «vertente PME».
English: ][21: 2016/2017 (INI) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2016-0253+0+DOC+XML+V0//EN ][22: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0010+0+DOC+XML+V0//EN ]
Translation (en-pt): ][21: 2016/2017 (INI) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2016-0253+0+DOC+XML+V0//PT ][22: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0010+0+DOC+XML+V0//PT ]
English: To back-up these actions, financial instruments will be mobilised and where appropriate, existing resources of the EU budget will be re-oriented towards priority investments contributing to the implementation of this initiative.
Translation (en-pt): A fim de apoiar estas ações, serão mobilizados instrumentos financeiros e, se for caso disso, os recursos do orçamento da UE serão reorientados para investimentos prioritários que contribuam para a aplicação desta iniciativa.
English: 3. support Member States' modern family policies including to address demographic and societal challenges;
Translation (en-pt): Apoiar as políticas familiares modernas dos Estados-Membros inclusive para enfrentar os desafios da demografia e da sociedade;
English: There are currently no specific EU-level provisions on entitlement to paternity leave.
Translation (en-pt): Atualmente, não existem disposições específicas a nível da UE relativas ao direito à licença de paternidade.
English: In a rapidly changing environment, more needs to be done.
Translation (en-pt): Num mundo em rápida evolução, urge tomar novas medidas.
English: These services provide a range of activities to children in pre-schools and primary schools before, between (lunch) and after school hours, as well as during school holidays.
Translation (en-pt): Estes serviços oferecem uma série de atividades para crianças do ensino pré-primário e primário antes, entre (almoço) e depois do horário escolar, bem como nos períodos de férias escolares.
English: The preparation of the initiative has been informed by an extensive consultation process and an impact assessment of a potential range of legislative and non-legislative measures.
Translation (en-pt): A elaboração desta iniciativa foi precedida de um amplo processo de consulta e de uma avaliação do impacto das eventuais medidas legislativas e não legislativas.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Communication and to actively support its implementation, in close cooperation with social partners and all other relevant stakeholders at European, national and local level.
Translation (en-pt): A Comissão convida o Parlamento Europeu, o Conselho, o Comité Económico e Social Europeu e o Comité das Regiões a aprovarem a presente comunicação e a apoiarem ativamente a sua implementação, em estreita colaboração com os parceiros sociais e todas as partes interessadas pertinentes a nível europeu, nacional e local.
English: Policy Brief 3/2016.]
Translation (en-pt): Síntese 3/2016.]
English: These funds should be exploited to support the provision of accessible, affordable and quality formal care services.
Translation (en-pt): Estes fundos devem ser explorados para apoiar a prestação de serviços de cuidados formais acessíveis, de qualidade e a preços razoáveis.
English: Companies should benefit from a wider talent pool and a more diversified workforce.
Translation (en-pt): As empresas beneficiarão de uma maior reserva de talento e de uma mão de obra mais diversificada.
English: [20: Between November 2015 and January 2016, the social partners were first invited to give their views on the possible direction of EU action.
Translation (en-pt): [20: Entre novembro de 2015 e janeiro de 2016, os parceiros sociais foram convidados a apresentar os seus pontos de vista sobre a possível orientação da ação da UE.
English: Higher employment rates will also help to address the challenge of demographic ageing and contribute to Member States' financial stability.
Translation (en-pt): O aumento das taxas de emprego contribuirá também para solucionar o desafio do envelhecimento demográfico e para a estabilidade financeira dos Estados-Membros.
English: Four months will be non-transferable between parents.
Translation (en-pt): Quatro meses da licença não serão transmissíveis entre progenitores.
English: EU legislation requires Member States to provide for maternity leave and parental leave.
Translation (en-pt): A legislação da UE exige que os Estados-Membros assegurem uma licença de maternidade e uma licença parental.
English: Successful results depend on the commitment of many players including national governments, regions, local authorities, social partners, individual businesses and employees.
Translation (en-pt): O sucesso dos resultados depende do empenho de muitos intervenientes, entre os quais, os governos nacionais, as autoridades locais e os parceiros sociais, bem como as empresas e os trabalhadores.
English: Investing in the care sector also has important potential in job creation.
Translation (en-pt): Além disso, o investimento no setor da prestação de cuidados tem um grande potencial de criação de emprego.
English: Targets and data collection: - Revise the existing Education and Training 2020 target on early childhood education and care.
Translation (en-pt): Objetivos e recolha de dados: - Rever o atual objetivo de educação e formação para 2020 relativo à educação e ao acolhimento na primeira infância.
English: [10: At the same time, they may also increase precarious part-time work, casual work and blur the boundaries between work and personal life.
Translation (en-pt): [10: Ao mesmo tempo, podem também aumentar o trabalho precário a tempo parcial e o trabalho ocasional e esbater os limites entre o trabalho e a vida pessoal.
English: [11: White paper on the future of Europe European Commission COM(2017)2025.
Translation (en-pt): [11: Livro Branco sobre o futuro da Europa, Comissão Europeia, COM(2017) 2025.
English: [5: In 2015, 43.4% of women (aged 30 - 34) had tertiary education or higher compared to 34% of men.
Translation (en-pt): [5: Em 2015, 43,4 % das mulheres (na faixa etária dos 30-34 anos) tinham um nível de educação superior ou mais elevado, em comparação com 34 % dos homens.
English: The development of more detailed harmonised data on out-of-school services may be extremely helpful in order to monitor and assess the provision of these services.
Translation (en-pt): O desenvolvimento de dados mais detalhados e harmonizados sobre os serviços extraescolares poderá revelar-se extremamente útil para acompanhar e avaliar a sua prestação.
English: The proposal fully respects the individual freedom of workers and families and does not prevent Member States from providing for higher standards where desired.
Translation (en-pt): A proposta respeita plenamente a liberdade dos trabalhadores e das famílias e não impede que os Estados-Membros prevejam normas mais rigorosas, se assim o entenderem.
English: In 25 Member States, the demand for childcare places is higher than the available supply, especially for children below 3 years of age.
Translation (en-pt): Em 25 Estados-Membros, a procura de uma vaga em estruturas de acolhimento de crianças é superior à oferta existente, sobretudo no caso das crianças com menos de três anos.
English: On average, women in the EU are far more likely than men to work part-time (31.3% of women compared to 8.3% of men).
Translation (en-pt): Na UE, em média, é bastante mais provável que as mulheres trabalhem a tempo parcial do que os homens (31,3 % das mulheres em comparação com 8,3 % dos homens).
English: The Commission's impact assessment has examined the estimated costs and benefits of the proposed measures on individuals, businesses - especially microbusinesses - and the wider society between 2015- 2055.
Translation (en-pt): A avaliação de impacto realizada pela Comissão examinou os custos das medidas propostas e os benefícios que delas se espera para as pessoas, as empresas - sobretudo as microempresas - e a sociedade em geral no período de 2015 a 2055.
English: The EU average is 3 percentage points below the 33% target for children aged from 0 to 3 years and 7 percentage points under the 90 % target for children aged from 3 to the school age.
Translation (en-pt): A média da UE é inferior em 3 pontos percentuais ao objetivo de 33 % para crianças com idades compreendidas entre 0 e três anos e 7 pontos percentuais inferior ao objetivo de 90 % para crianças com idades compreendidas entre três anos e a idade da escolaridade.
English: As one of the key deliverables of the European Pillar of Social Rights, this initiative strengthens the social dimension of the Union.
Translation (en-pt): Esta iniciativa - que constitui um dos principais documentos do Pilar Europeu dos Direitos Sociais - reforça a dimensão social da União.
English: 2.2 Improving the Quality, Affordability and Access To Childcare and Long-Term Care
Translation (en-pt): 2.2 Melhorar a qualidade, a acessibilidade e o acesso às estruturas de acolhimento de crianças e de cuidados de longa duração
English: Source: Eurostat
Translation (en-pt): Fonte: Eurostat.
English: School hours and school holidays are often incompatible with parents' full-time employment.
Translation (en-pt): Com frequência, os horários letivos e as férias escolares são incompatíveis com o trabalho a tempo inteiro dos pais.