qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Technical installations: 3
Translation (en-pt): Instalações técnicas: 3
English: Security and prevention: 15
Translation (en-pt): Segurança e prevenção: 15
English: indirect action, or
Translation (en-pt): às ações indiretas, ou
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 5 594 969.65 in 2014.
Translation (en-pt): O montante despendido com os três subsídios, em todas as instituições europeias, ascendeu a 5 594 969,65 milhões de EUR em 2014.
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2014.
Translation (en-pt): O presente relatório baseia-se nos últimos valores anuais completos disponíveis aquando da sua elaboração e refere-se ao ano de 2014.
English: Information and communication technology (ICT): 1.5
Translation (en-pt): Tecnologias da informação e das comunicações (TIC): 1,5
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).
Translation (en-pt): Comissão: na Comissão, é o JRC (por razões técnicas inerentes às funções) e a DG HR (serviço de segurança e prevenção) que têm mais necessidade deste tipo de organização de trabalho (respetivamente, 49 e 32 pessoas em 2014).
English: 76 996.59 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-pt): 76 996,59 horas relativas à proteção individual (por exemplo, uso de vestuário de proteção especialmente incómodo),
English: In 2014, the Commission paid standby allowance to some 419 members of staff, approximately 52 % (218) of whom are employed in one of the research centres.
Translation (en-pt): Em 2014, a Comissão pagou este subsídio a 419 funcionários, dos quais cerca de 52 % (218) estão afetos a um dos centros de investigação.
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Translation (en-pt): O número de pontos varia entre 2, por exemplo para um nível sonoro médio que exceda 85 decibéis, e um máximo de 50, no caso de um funcionário que tenha de usar um escafandro autónomo anti-incêndio.
English: The sharp increase referred to above was in the security services.
Translation (en-pt): O forte aumento assinalado diz respeito aos serviços de segurança.
English: Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
Translation (en-pt): Tribunal de Justiça 0 0[3: O serviço de permanência foi instaurado no Tribunal de Justiça em novembro de 2014, não tendo sido contabilizada nenhuma despesa orçamental em 2014.]
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Translation (en-pt): Tal como nos anos precedentes, as razões para o dever de permanência estão, em geral, relacionadas com a segurança e a proteção (bombeiros, monitorização das radiações, proteção radiológica, etc.).
English: Standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-pt): Os deveres de permanência foram assegurados exclusivamente no domicílio.
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Translation (en-pt): O pagamento do subsídio está limitado a funcionários e outros agentes remunerados por dotações de investigação e afetados :
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.
Translation (en-pt): Os valores seguintes indicam o número de subsídios concedidos por cada instituição, para o ano de 2014.
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Translation (en-pt): Na maioria dos casos no JRC, os deveres de permanência são cumpridos no domicílio, com exceção de Ispra e Karlsruhe, onde estes deveres são assegurados no local de trabalho ou no domicílio e no local de trabalho, devido à sua especificidade.
English: 16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-pt): 16 561,14 horas relativas à natureza de trabalho (por exemplo, manipulação de produtos corrosivos).
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Translation (en-pt): a um departamento de serviços das tecnologias da informação e das comunicações (TIC),
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):
Translation (en-pt): Estão previstas quatro taxas diferentes para o subsídio mensal (valores para 2014):
English: This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
Translation (en-pt): Este subsídio é utilizado em grande parte nas áreas da segurança e prevenção (59 membros do pessoal) e PESC/PESD (3 membros do pessoal).
English: Joint Research Centre (JRC)
Translation (en-pt): Centro de investigação (JRC)
English: 129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-pt): 129 751,25 horas relativas ao local de trabalho (por exemplo, níveis sonoros elevados e locais perigosos), e
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Translation (en-pt): O Conselho, a Comissão, o SEAE (que absorveu grande parte da ex-DG RELEX) e o Tribunal de Contas recorrem ao trabalho com dever de permanência e ao serviço contínuo ou por turnos, procedendo ao pagamento dos subsídios previstos na legislação.
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
Translation (en-pt): Em 2008, o Serviço de Infraestruturas e Logística de Bruxelas (OIB) introduziu esta possibilidade num dos seus serviços (serviço de reprodução) para além do Centro Comum de Investigação que já o utilizava (por razões de ordem inerente às funções).
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Translation (en-pt): Parlamento Europeu: a fim de garantir e proteger as pessoas, as infraestruturas, as informações e os acontecimentos que têm lugar durante os dias feriados, as noites e os fins de semana, e para garantir a presença contínua de agentes de segurança nos edifícios, evitando o recurso à prestação de horas extraordinárias, que teriam por efeito aumentar o orçamento do Parlamento Europeu, decidiu-se recorrer à aplicação do Regulamento n.º 300/76 do Conselho, de 9 de fevereiro de 1976, com a última redação que lhe foi dada pelo Regulamento n.º 1873/2006 do Conselho, de 11 de dezembro de 2006, e substituir as horas extraordinárias por horários específicos.
English: In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-pt): Em 2014, o número total de horas realizadas em condições penosas repartiu-se do seguinte modo:
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
Translation (en-pt): As quatro taxas (tipos de subsídio) são aplicadas na Comissão, a taxa 4, sendo esta última (serviço contínuo) utilizada principalmente nos serviços de segurança.
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
Translation (en-pt): Um ponto é igual a 0,032 % do vencimento de base de um funcionário do grau 1, primeiro escalão (= 0,86 EUR em 2014).
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Translation (en-pt): Os regulamentos do Conselho relativos aos deveres de permanência (n.º 495/77) e às condições de trabalho penosas (n.º 858/2004) exigem que a Comissão comunique anualmente ao Conselho o número de funcionários e outros agentes, em cada categoria, que recebem os subsídios previstos nos referidos regulamentos e o montante total das despesas correspondentes.
English: In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Translation (en-pt): Em novembro de 2014, o Tribunal de Justiça instituiu um novo serviço de permanência na Direção-Geral das Infraestruturas para assegurar a vigilância das instalações técnicas e a execução de tarefas ligadas à segurança.
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-pt): Instituição JRC Ações indiretas Instalações técnicas Segurança TIC PESC/ PESD EM 24/7 Total
English: In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Translation (en-pt): Nas outras Direcções-Gerais da Comissão, os deveres de permanência estão relacionados essencialmente com a segurança, as instalações técnicas e os serviços informáticos, bem como a assistência aos Estados-Membros.
English: [1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
Translation (en-pt): [1: Duas pessoas partilham o serviço de permanência do OLAF para assegurar um serviço de segurança 24h/24h e 7dias/7dias enquanto membros da equipa de segurança de permanência (= 0,5 SC-AST + 0,5 GFI).]
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Translation (en-pt): à colocação num estabelecimento do Centro Comum de Investigação (CCI) ou
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Translation (en-pt): Os domínios em causa são os serviços das tecnologias da informação e das comunicações (TIC) e os serviços de segurança e de apoio à PESC/PESD.
English: [2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
Translation (en-pt): [2: A DG BUDG indicou que o serviço contínuo é assegurado por 2 agentes estatutários até 1/7/2014 e por um único agente estatutário a partir de 1/7/2014 (= 1,5 SC-AST para todo o ano de 2014). ]
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Translation (en-pt): Conselho: o número de beneficiários de subsídios de trabalho por turnos no Conselho é de 62 para o ano de 2014.
English: In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
Translation (en-pt): Nas outras DG (orçamento de funcionamento), o serviço por turnos foi prestado por 19,5 pessoas e nos seguintes tipos de serviços, em 2014:
English: Other
Translation (en-pt): Outros
English: This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
Translation (en-pt): Este subsídio é utilizado exclusivamente nos serviços de segurança e de telefone/receção.
English: A total of 11 allowances were paid in 2014.
Translation (en-pt): O número de subsídios pagos em 2014 é de 11.
English: In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Translation (en-pt): Tal deve-se a criação de quatro novos serviços de permanência no domicílio (em complemento do serviço já existente) para cobrir os quatro zonas geográficas onde se encontram os diferentes edifícios em Bruxelas, a fim de permitir reagir de forma permanente e rapidamente em caso de incidente em instalações técnicas do parque imobiliário.
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-pt): SEAE: em 2014, o SEAE pagou 36 subsídios, utilizados no domínio das tecnologias da informação e das comunicações (TIC), da segurança e da PESC/PESD.
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-pt): SEAE: em 2014, o SEAE pagou subsídios por deveres de permanência no domicílio a 17 membros do seu pessoal, em três domínios de trabalho: serviços de segurança, o apoio à PESC/PESD, bem como o serviço das tecnologias da informação e das comunicações (TIC).
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
Translation (en-pt): taxa 4: 24h sobre 24h, 7 dias sobre 7: 866,72 EUR.
English: Commission 376 6 37 419
Translation (en-pt): Comissão 376 6 37 419
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-pt): sobre a utilização feita em 2014 pelas instituições do Regulamento do Conselho n.º 495/77, com a última redação que lhe foi dada pelo Regulamento n.º 1945/2006 (deveres de permanência), do Regulamento n.º 858/2004 (condições de trabalho penosas) e do Regulamento n.º 300/76, com a última redação que lhe foi dada pelo Regulamento n.º 1873/2006 (serviço contínuo ou por turnos)
English: In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
Translation (en-pt): No ano de 2014, o número de subsídios para o serviço contínuo ou por turnos no Parlamento Europeu mais do que duplicou em relação a 2013 ascendendo a 344.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-pt): Tribunal de Contas: desde 2011 que o Tribunal de Contas dispõe de um serviço contínuo ou por turnos nos setores da segurança e dos serviços de telefone/receção.
English: Parliament 123 119 58 44 344
Translation (en-pt): Parlamento 123 119 58 44 344
English: Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
Translation (en-pt): Tribunal de Justiça: em novembro de 2014, foi criado um novo serviço de permanência em dois domínios de trabalho: as instalações técnicas e os serviços de segurança.
English: Number of beneficiaries per type of standby duty:
Translation (en-pt): Número de beneficiários por tipo de dever de permanência:
English: Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-pt): O tipo de serviço contínuo ou por turnos é um sistema de dois turnos (taxa 1), um serviço de dois turnos, incluindo a noite, os fins de semana e os feriados (taxa 2), um serviço 24h sobre 24h, exceto, sábados, domingos e feriados (taxa 3), ou ainda um serviço ininterrupto 24 horas por dia (taxa 4).
English: Parliament 0 30 283 16 14 1 344
Translation (en-pt): Parlamento 0 30 283 16 14 1 344
English: Institution AD SC / AST CA Total
Translation (en-pt): Instituição AD SC - AST AC Total
English: Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Translation (en-pt): Assim, os agentes de segurança e prevenção recrutados são admitidos a beneficiar do subsídio por serviço contínuo ou por turnos.
English: Institution AD SC / AST Contract staff Total
Translation (en-pt): Instituição AD SC -AST Agentes contratuais Total
English: Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Translation (en-pt): Parlamento 0 0 0 320 24 0 0 0 344
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
Translation (en-pt): Tribunal de Contas: em 2014, o Tribunal de Contas pagou subsídios por deveres de permanência a 9 membros do seu pessoal.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Translation (en-pt): taxa 2: trabalho no âmbito de um serviço de dois turnos, incluindo a noite, sábados, domingos e feriados: 581,45 EUR;
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Translation (en-pt): Comissão 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
Translation (en-pt): Comissão 11,5 21 8 60 100,5
English: Council 37 0 0 25 62
Translation (en-pt): Conselho 37 0 0 25 62
English: Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
Translation (en-pt): Conselho: em 2014, o Conselho pagou subsídios por deveres de permanência a 50 membros do pessoal.
English: Court of Justice 0 16 0 16
Translation (en-pt): Tribunal de Justiça 0 16 0 16
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Translation (en-pt): Tribunal de Contas 103.964,78 15.354,90 0 119.319,68
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Translation (en-pt): Comissão 218 0 55 36 74 0 36 419
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Translation (en-pt): Parlamento 1.795.946,01 0 0 1.795.946,01
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Translation (en-pt): Comissão 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Translation (en-pt): Conselho 413.194,56 187.498,74 0 600.693,30
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-pt): Os tipos de serviço contínuo ou por turnos podem ser um sistema de dois turnos (taxa 1) ou de serviço contínuo 24 horas por dia (taxa 4).
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Translation (en-pt): SEAE 215.023,23 62.138,41 0 277.161,64
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Translation (en-pt): - dos quais, JRC: 258.328,90 644.199,79 563.607,34 1.466.136,03
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Translation (en-pt): Comissão 36 172 31 0 0 4 243
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Translation (en-pt): - dos quais, JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Translation (en-pt): - dos quais, JRC: 0 21 8 20 49
English: Council 50 0 0 50
Translation (en-pt): Conselho 50 0 0 50
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Translation (en-pt): - dos quais JRC 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Translation (en-pt): Conselho 0 0 0 15 25 10 0 50
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Translation (en-pt): taxa 1: trabalho no âmbito de um serviço de dois turnos, exceto sábados, domingos e feriados: 385,23 EUR;
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Translation (en-pt): Conselho 0 62 0 0 0 0 62
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Translation (en-pt): Tribunal de Justiça 6 9 1 0 0 0 16
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Translation (en-pt): - dos quais, JRC: 176 6 36 218
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Translation (en-pt): Conselho 3 45 2 0 0 0 50
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Translation (en-pt): taxa 3: 24h sobre 24h, exceto sábados, domingos e feriados: 635,74 EUR;
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Translation (en-pt): Comissão 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Translation (en-pt): Tribunal de Justiça 0 0 12 4 0 0 0 16
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Translation (en-pt): Comissão 813.756,85 1.399.835,26 588.256,91 2.801.849,02
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Translation (en-pt): - dos quais, JRC: 76 127 14 0 1 0 218
English: The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
Translation (en-pt): Trata-se de uma permanência no domicílio e no local de trabalho O Tribunal de Justiça pagou subsídios por deveres de permanência a 16 membros do seu pessoal.
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Translation (en-pt): Conselho 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Translation (en-pt): - dos quais, JRC: 36 167 21 0 0 4 228
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Translation (en-pt): - dos quais, JRC: 9 34 6 0 0 0 49
English: EEAS 26 0 0 10 36
Translation (en-pt): SEAE 26 0 0 10 36
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Translation (en-pt): SEAE 0 35 0 1 0 0 36
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Translation (en-pt): SEAE 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: EEAS 17 0 0 17
Translation (en-pt): SEAE 17 0 0 17
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Translation (en-pt): SEAE 7 10 0 0 0 0 17
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Translation (en-pt): Tribunal de Contas 2 0 0 9 11
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Translation (en-pt): SEAE 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Translation (en-pt): Tribunal de Contas 0 0 11 0 0 0 11
English: The Commission will:
Translation (en-pt): A Comissão irá :
English: Cooperating with developing countries
Translation (en-pt): Cooperar com os países em desenvolvimento
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Translation (en-pt): Os objetivos principais deste novo plano estão assentes em três pilares:
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Translation (en-pt): Deve ser dada especial atenção aos países de baixos rendimentos, onde o apoio é mais necessário.
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Translation (en-pt): A consulta pública aberta decorreu entre 27 de janeiro e 28 de abril de 2017.
English: [21: World Health Organization, 2015.
Translation (en-pt): [21: Organização Mundial de Saúde, 2015.
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Translation (en-pt): Parcerias bilaterais mais sólidas para uma cooperação reforçada
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Translation (en-pt): Só um esforço multidisciplinar pode fornecer uma resposta adequada.
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Translation (en-pt): A avaliação também confirmou que as questões abordadas no plano de 2011 continuam a ser pertinentes.