qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: About 40 % (152) of them work in one of the research centres.
Translation (en-nl): Ongeveer 40 % (152) van deze personeelsleden zijn werkzaam bij een van de onderzoekscentra.
English: This service was established in November 2014 at the Directorate-General for Infrastructure.
Translation (en-nl): Deze dienst is in november 2014 bij het directoraat-generaal Infrastructuur opgericht.
English: Technical installations: 1 (OP)
Translation (en-nl): technische installaties: 1 (OP)
English: Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)
Translation (en-nl): Begrotingsuitgaven per instelling en per toeslag (in EUR)
English: Commission:
Translation (en-nl): Commissie:
English: Directorate-General A has been reorganised to ensure optimal efficiency in terms of the staff in place.
Translation (en-nl): Bij het directoraat-generaal A is een reorganisatie uitgevoerd om de optimale doelmatigheid van het aanwezige personeel te waarborgen.
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2017.
Translation (en-nl): Commissie : De Commissie is de enige instelling die in 2017 van deze mogelijkheid gebruik heeft gemaakt.
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Translation (en-nl): een instelling van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (JRC), of
English: Security and prevention: 8 (OIL)
Translation (en-nl): beveiliging en preventie: 8 (OIL)
English: Assistance to Member States: 8 (DG ECHO)
Translation (en-nl): bijstand aan lidstaten: 8 (DG ECHO)
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Translation (en-nl): Aantal begunstigden (ambtenaren/tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten):
English: Information and communication technology (ICT): 22 (DG COMM)
Translation (en-nl): informatie- en communicatietechnologie (ICT): 22 (DG COMM)
English: Services concerned and reasons
Translation (en-nl): Betrokken diensten en motivering
English: The standby duty allowance is expressed in points.
Translation (en-nl): De toeslag voor wachtdiensten wordt in punten uitgedrukt.
English: Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total
Translation (en-nl): Instelling Thuis Thuis en op het werk Op het werk Totaal
English: The Council, the Commission, the EEAS, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors use standby duty and/or shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Translation (en-nl): De Raad, de Commissie, de EDEO, het Europees Parlement, het Hof van Justitie en de Rekenkamer doen een beroep op wachtdiensten en/of continu- of ploegendiensten, en betalen de toeslagen waarin de wetgeving voorziet.
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2017.
Translation (en-nl): Dit verslag is gebaseerd op de recentste cijfers voor een heel jaar die beschikbaar waren op het moment van de opstelling en heeft betrekking op 2017.
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Translation (en-nl): Bij het JRC worden de wachtdiensten in de meeste gevallen thuis verricht, met uitzondering van Ispra en Karlsruhe, waar de wachtdiensten op het werk of thuis worden verricht, naargelang de specifieke aard van de taken.
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Translation (en-nl): De wachtdiensten houden, net als de voorbije jaren, over het algemeen verband met beveiliging en bescherming (brandweerdienst, radiologische bescherming, stralingsbewaking, enz.).
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Translation (en-nl): [1: Bij OLAF wordt een wachtdienst van 24 uur per dag en 7 dagen per week gegarandeerd door 0,33 AD / 0,33 SC-AST/ 0,33 FG I (totaal = 1 begunstigde) van de beveiligingsdienst.
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Translation (en-nl): De toeslag voor werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter wordt uitgedrukt in punten per daadwerkelijk gewerkt uur, waarbij een onderscheid wordt gemaakt in de bijzondere werkomstandigheden volgens de criteria "persoonlijke bescherming", "werkomgeving" en "aard van de werkzaamheden".
English: The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.
Translation (en-nl): Het directoraat Gebouwen is verantwoordelijk voor de bescherming van de instelling, de brandpreventie en de gezondheid en veiligheid op het werk.
English: 12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-nl): 12 803,10 uren in verband met de aard van de werkzaamheden (bijvoorbeeld het hanteren van bijtende stoffen).
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Translation (en-nl): Elk punt stemt overeen met 0,032 % van het basissalaris van een ambtenaar in rang 1, salaristrap 1 (= 0,92 euro in 2017).
English: 115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-nl): 115 068,21 uren in verband met de werkomgeving (bijvoorbeeld geluidsoverlast, gevaarlijke plaatsen); en
English: The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Translation (en-nl): Alleen de Commissie betaalt toeslagen voor werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter, voor het JRC en het Bureau voor infrastructuur en logistiek in Brussel (OIB).
English: Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Translation (en-nl): Instelling Tarief 1 Tarief 2 Tarief 3 Tarief 4 Totaal
English: 63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-nl): 63 598,72 uren in verband met persoonlijke bescherming (bijvoorbeeld het dragen van ongemakkelijke speciale beschermende kleding);
English: In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-nl): In 2017 was het totale aantal uren dat in moeilijke omstandigheden werd verricht, als volgt verdeeld:
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
Translation (en-nl): Er zijn vier verschillende tarieven voor de maandelijkse toeslag (cijfers voor het jaar 2017):
English: a safety and security department,
Translation (en-nl): een beveiligingsdienst,
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Translation (en-nl): Het verslag bestrijkt alle instellingen en biedt volledigheidshalve ook dezelfde informatie over het gebruik van continu- en ploegendiensten (Verordening nr. 300/76 van de Raad).
English: the running or supervision of technical installations.
Translation (en-nl): de bediening van of het toezicht op technische installaties.
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Translation (en-nl): Deze toeslag wordt uitsluitend betaald aan ambtenaren en andere functionarissen wier bezoldiging ten laste komt van onderzoekskredieten en die werkzaam zijn in:
English: It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
Translation (en-nl): Het omvat drie eenheden die verantwoordelijk zijn voor de nieuwe werkzaamheden, het beheer van de gebouwen en de veiligheid.
English: The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Translation (en-nl): De continudienst van DG ECHO is in 2013 operationeel geworden, als gevolg van de oprichting van een Europees centrum voor monitoring en rapportage ter ondersteuning van de lidstaten en de Commissie in geval van rampen.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.
Translation (en-nl): In de andere directoraten-generaal van de Commissie is de situatie vrijwel stabiel gebleven ten opzichte van 2016.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Translation (en-nl): Commissie: Binnen de Commissie hebben het JRC (hoofdzakelijk om technische redenen), en het DG HR (dienst beveiliging en preventie) het meest behoefte aan deze vorm van arbeidsorganisatie (respectievelijk 29 en 46 personeelsleden in 2017).
English: reception CFSP/
Translation (en-nl): ontvangst-balie GBVB/
English: They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
Translation (en-nl): Zij waarborgen de veiligheid van de gebouwen en de aanwezigen in deze gebouwen zonder onderbreking en gedurende het gehele jaar.
English: the running or supervision of technical installations,
Translation (en-nl): de bediening van of het toezicht op technische installaties,
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-nl): Instelling JRC Acties onder contract Technische installaties Veiligheid ICT GBVB/EVDB EM 24/7 Totaal
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
Translation (en-nl): De reorganisatie van deze diensten, waar met name AST-ambtenaren en arbeidscontractanten (FG II) werken, heeft niet geresulteerd in een verhoging van het aantal toeslagen dat werd uitbetaald in 2017 (85) ten opzichte van 2016 (86).
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
Translation (en-nl): tarief 4: 24 uur/dag, 7 dagen/week: 930,56 euro.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Translation (en-nl): Alle vier tarieven (soorten toeslagen) worden in de Commissie toegepast, waarbij het tarief 4 (continudienst) vooral voor beveiligingsdiensten wordt toegepast.
English: From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Translation (en-nl): Vanaf 2017 hebben het Comité van de Regio's en het Economisch en Sociaal Comité een gezamenlijke wachtdienst en continu- of ploegendienst opgezet.
English: indirect action, or
Translation (en-nl): een actie onder contract, of
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Translation (en-nl): een telefooncentrale of informatiedienst of aan een ontvangstbalie,
English: The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Translation (en-nl): Het aantal punten per uur werkelijk verrichte wachtdienst is als volgt bepaald:
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-nl): DG COMM heeft in 2015 een ploegendienst ingesteld voor het persoverzicht voor de Voorzitter, het College en de dienst van de woordvoerder.
English: In 2017, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-nl): In 2017 werden de wachtdiensten uitsluitend thuis verricht.
English: Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Translation (en-nl): Raad: De Raad beschikt over een systeem van dienstverlening dat nodig is om de continuïteit te waarborgen van de diensten die in de twee gebouwen van de instelling verantwoordelijk zijn voor de preventie en de beveiliging van gebouwen en personen.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Translation (en-nl): In 2017 bedroegen de totale uitgaven voor alle drie de toeslagen in alle Europese instellingen samen 8 118 966,55 euro (7 364 776,86 euro voor 2016).
English: Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
Translation (en-nl): Er worden twee soorten uitkeringen toegepast binnen de EDEO, voornamelijk tarief 1 en tarief 4.
English: coord.
Translation (en-nl): inst.
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Translation (en-nl): Het CvdR betaalt toeslagen aan 4 begunstigden (tarief 1), het EESC 2 begunstigden (tarief 1).
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Translation (en-nl): een mechanisme dat is opgezet om de lidstaten 24 uur per dag en 7 dagen per week bij te staan ("EM 24/7") bij de coördinatie in nood- of crisissituaties, of ten behoeve van diensten die met zekerheid taken moeten verrichten voor het garanderen van een mechanisme voor bijstand aan de lidstaten.
English: There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Translation (en-nl): Het aantal begunstigden is evenwel toegenomen met het oog op de bijstand aan de lidstaten 24 uur/dag en 7 dagen/week (45 in 2017 ten opzichte van 32 in 2016), met name binnen DG ECHO, voor het monitoren in realtime van incidenten en een onmiddellijke respons op rampen overal ter wereld en te allen tijde.
English: In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Translation (en-nl): In 2017 werkten in de andere DG's (beleidsbegroting) 39 personen in ploegendienst op de volgende werkgebieden:
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Translation (en-nl): Overeenkomstig de Verordeningen van de Raad over wachtdiensten (nr. 495/77) en werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter (nr. 858/2004) moet de Commissie jaarlijks verslag uitbrengen aan de Raad over het aantal ambtenaren en andere personeelsleden per categorie aan wie de in de betrokken verordeningen bedoelde toeslagen zijn toegekend en over het totaalbedrag van de uitgaven daarvoor.
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Translation (en-nl): wachtdienst thuis op een werkdag: 2,15 punten;
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-nl): Rekenkamer: Sinds 2011 beschikt de Rekenkamer over een continu- of ploegendienst voor de werkgebieden beveiliging en telefooncentrale/ontvangstbalie.
English: on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-nl): over het gebruik dat in 2017 door de instellingen is gemaakt van de Verordeningen van de Raad nr. 495/77, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1945/2006 (over wachtdiensten), nr. 858/2004 (over werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter) en nr. 300/76, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1873/2006 (over continu- of ploegendienst)
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-nl): een dienst die steun verleent bij de coördinatie in nood- of crisissituaties, of
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Translation (en-nl): Hof van Justitie: In 2017 betaalde het Hof van Justitie toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 24 personeelsleden.
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Translation (en-nl): Het aantal punten varieert van 2 (bijvoorbeeld voor werk in ruimten met geluid van gemiddeld meer dan 85 decibel) tot maximaal 50 (bijvoorbeeld voor het dragen van brandwerende kleding van het type autonome duikerpakken).
English: Parliament 307 205 0 69 581
Translation (en-nl): Parlement 307 205 0 69 581
English: Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Translation (en-nl): Rekenkamer: De maandelijkse planning van de in 2011 opgerichte dienst veiligheid en beveiliging omvat in 2017 wachtdiensten thuis voor 14 personeelsleden (10 in 2016).
English: Commission 379 0 15 394
Translation (en-nl): Commissie 379 0 15 394
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Translation (en-nl): De eenheid Preventie is ondergebracht bij het directoraat Beveiliging en Veiligheid, dat in 2017 steeds volgens een continudienst (tarief 4) moest werken om zijn taken uit te voeren.
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Translation (en-nl): wachtdienst op het werk op een werkdag: 11 punten;
English: The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
Translation (en-nl): De wachtdiensten houden doorgaans verband met beveiliging, technische installaties en ICT.
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Translation (en-nl): Commissie 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Translation (en-nl): wachtdienst thuis in het weekend of op feestdagen: 4,3 punten;
English: paid from operating appropriations and employed in:
Translation (en-nl): wier bezoldiging ten laste komt van beleidskredieten en die werkzaam zijn in:
English: Total 509 0 15 524
Translation (en-nl): Totaal 509 0 15 524
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2017.
Translation (en-nl): In onderstaande tabel wordt voor 2017 het aantal toeslagen per instelling vermeld.
English: Institution AD SC/AST CA Total
Translation (en-nl): Instelling AD SC - AST AC Totaal
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Translation (en-nl): wachtdienst op het werk in het weekend of op feestdagen: 22 punten.
English: CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.
Translation (en-nl): CvdR - EESC De gemeenschappelijke ploegendienst is op 1 maart 2017 bij het CvdR en bij het EESC opgericht om te voldoen aan de behoefte aan een permanente aanwezigheid in de veiligheidsdienst.
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Translation (en-nl): Hof van Justitie 0 60 811,47 0 60 811,47
English: Number of beneficiaries per rate:
Translation (en-nl): Aantal begunstigden per tarief:
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Translation (en-nl): een ICT-dienst,
English: Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Translation (en-nl): Parlement 1 45 516 10 7 2 581
English: European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Translation (en-nl): Europees Parlement: In 2017 betaalde het Europees Parlement een continu- of ploegendienst voor (1) veiligheids- en beveiligingsdiensten in de 3 werklocaties: Brussel, Straatsburg en Luxemburg, (2) diensten in verband met de ontvangst, beveiliging en controle van bezoekers (Parlementarium, Huis van de Europese geschiedenis (sinds 2017), Sportcentrum (sinds 2017)) en de communicatie via de schakelborden, die verschillende diensten in verschillende talen aanbieden, zoals de transfer van inkomende en uitgaande gesprekken, het verstrekken van contactgegevens (telefoon- en faxnummers, e-mail en kantooradressen), informatie over vergaderingen en gebouwen van het Europees Parlement.
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-nl): een afdeling die het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid/Europees Veiligheids- en Defensiebeleid (GBVB/EVDB) of regelingen voor coördinatie in nood- en crisissituaties ondersteunt,
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Translation (en-nl): De rechtsgrondslag voor deze toeslag wordt gevormd door artikel 56 quater van het Statuut en Verordening nr. 858/2004 van de Raad van 29 april 2004, die in de plaats is gekomen van Verordening nr. 1799/72 van de Raad.