qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Translation (en-nl): In mei 2018 ondertekenden het ministerie van Justitie, het Kosovaarse gevangeniswezen en de Kosovaarse islamitische raad een memorandum van overeenstemming over een deradicaliseringsprogramma voor gevangenen die zijn aangeklaagd of veroordeeld wegens terrorisme.
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Translation (en-nl): In mei 2017 verrichtte de Kosovaarse politie een operatie op vijf locaties, waaronder de regio's Prishtinë/Priština, Gjilan en Ferizaj, en arresteerde daarbij vier personen wegens voorbereiding van terreurdaden of misdrijven tegen het constitutioneel bestel en de veiligheid van Kosovo.
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Translation (en-nl): In mei 2018 heeft de rechtbank van eerste aanleg van Prishtinë/Priština 8 beklaagden veroordeeld tot gevangenisstraffen van in totaal 35 jaar en 6 maanden in de zaak met betrekking tot het Israëlische voetbalteam.
English: 7 Hungary 17 Turkey
Translation (en-nl): 7 Hongarije 17 Turkije
English: to the
Translation (en-nl): bij het
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Translation (en-nl): In mei 2016 werd Zekerija Qazimi, een imam uit Ferizaj die werd verdacht van het rekruteren van vele jonge Kosovaren voor IS en van het aanzetten tot haat, door de rechtbank in eerste aanleg schuldig bevonden en veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf.
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Translation (en-nl): Twintig door de islamitische gemeenschap in Kosovo voorgedragen en door de Kosovaarse inlichtingendienst goedgekeurde imams zijn belast met de taak om geradicaliseerde moslims die zijn gearresteerd of veroordeeld wegens terrorisme te helpen in hun deradicaliseringsproces.
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Translation (en-nl): De strategie inzake geïntegreerd grensbeheer 2013-2018 en het nationale actieplan zijn afgestemd op het EU-voorstel inzake geïntegreerd grensbeheer uit 2006.
English: ANNEXES
Translation (en-nl): BIJLAGEN
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Translation (en-nl): In september 2016 diende het speciaal parket van Kosovo een aanklacht in tegen vier imams en Fuad Ramiqi, de leider van de eerste islamitische politieke partij in Kosovo, wegens terreur, haatzaaien en opruiing.
English: 9 agreements are in Operation agreements;
Translation (en-nl): 9 overeenkomsten op het terrein van operationele samenwerking;
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Translation (en-nl): Kroatië - ondertekend op 23.7.2013;
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Translation (en-nl): Liechtenstein - ondertekend op 17.6.2013;
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Translation (en-nl): Malta - ondertekend op 21.11.2012;
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Translation (en-nl): Begin 2018 hebben het ministerie van Binnenlandse Zaken, het directoraat terrorismebestrijding van de Kosovaarse politie en de Kosovaarse inlichtingendienst een gezamenlijk noodplan opgesteld om de terugkeer van vrouwen en kinderen uit Syrië in goede banen te leiden en te beheren.
English: Finland - signed on 29.11.2011;
Translation (en-nl): Finland - ondertekend op 29.11.2011;
English: Switzerland - signed on 03.02.2010;
Translation (en-nl): Zwitserland - ondertekend op 3.2.2010;
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Translation (en-nl): Estland - ondertekend op 17.05.2013;
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
Translation (en-nl): Turkije - ondertekend op 15.12.2015;
English: France - signed on 02.12.2009;
Translation (en-nl): Frankrijk - ondertekend op 2.12.2009;
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Translation (en-nl): Tsjechië - ondertekend op 24.6.2011;
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Translation (en-nl): Bulgarije - ondertekend op 19.6.2012;
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
Translation (en-nl): Montenegro - ondertekend op 30.6.2011;
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Translation (en-nl): Hongarije - ondertekend op 15.05.2012;
English: Austria - signed on 30.09.2010;
Translation (en-nl): Oostenrijk - ondertekend op 30.9.2010;
English: Germany - signed on 14.04.2010;
Translation (en-nl): Duitsland - ondertekend op 14.4.2010;
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Translation (en-nl): Italië - ondertekend op 15.4.2014;
English: Sweden - signed on 04.10.2011;
Translation (en-nl): Zweden - ondertekend op 4.10.2011;
English: Albania - signed on 03.10.2009;
Translation (en-nl): Albanië - ondertekend op 3.10.2009;
English: Denmark - signed on 08.06.2010;
Translation (en-nl): Denemarken - ondertekend op 8.6.2010;
English: Norway - signed on 15.10.2010;
Translation (en-nl): Noorwegen - ondertekend op 15.10.2010;
English: Slovenia - signed on 10.05.2011;
Translation (en-nl): Slovenië - ondertekend op 10.5.2011;
English: Turkey
Translation (en-nl): Turkije
English: Annex 4
Translation (en-nl): Bijlage IV
English: This is explained in detail in the second section.
Translation (en-nl): Dit wordt uitvoerig toegelicht in het tweede deel.
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
Translation (en-nl): 27 lidstaten van de Unie zijn ook partij bij het Verdrag.
English: c) Existing measures
Translation (en-nl): c) Bestaande maatregelen
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Translation (en-nl): De pijler zal ook een rol spelen bij de opzet van de programmeringsperiode na 2020.
English: These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Translation (en-nl): Deze doelstellingen werden opnieuw bevestigd in het Europees pact voor gendergelijkheid 2011-2020.
English: An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
Translation (en-nl): Daarom is een uitdrukkelijk verbod op misbruik in het beginsel vervat.
English: It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Translation (en-nl): De richtlijn omvat geen specifieke verplichtingen in verband met proeftijden.
English: b) The legislative powers and their limits
Translation (en-nl): b) De wetgevende bevoegdheden en de daarvoor geldende grenzen
English: In doing so, the competences of Member States shall be respected.
Translation (en-nl): De bevoegdheden van de lidstaten worden daarbij geëerbiedigd.
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Translation (en-nl): Dit is bijvoorbeeld het geval geweest in de netwerkindustrieën (van telecommunicatie tot vervoer).
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Translation (en-nl): B) Recente en lopende initiatieven op EU-niveau
English: Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
Translation (en-nl): Iedere lidstaat kan het evenwicht tussen zekerheid en flexibiliteit op zijn arbeidsmarkt anders bepalen.
English: Principles and rights of the Pillar
Translation (en-nl): Beginselen en rechten van de pijler
English: Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Translation (en-nl): Bovendien moedigt de Commissie de lidstaten aan ervoor te zorgen dat mensen met specifieke behoeften steun krijgen binnen het algemene onderwijssysteem.
English: Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Translation (en-nl): Armoede en sociale uitsluiting kunnen het best worden voorkomen met behulp van geïntegreerde strategieën.
English: This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
Translation (en-nl): Die kunnen arbitrage-, bemiddelings- of verzoeningsprocedures omvatten.
English: Thus, it covers all three pillars of the pension system.
Translation (en-nl): Hij heeft dus betrekking op de drie pijlers van het pensioenstelsel.
English: a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Translation (en-nl): a) Het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie
English: Chapter II - Fair working conditions
Translation (en-nl): Hoofdstuk II - Billijke arbeidsvoorwaarden
English: That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
Translation (en-nl): Dat recht bestaat momenteel in de Uniewetgeving enkel wanneer een werknemer uit ouderschapsverlof terugkeert.
English: Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Translation (en-nl): Bovendien wordt in het voorstel WiFi4EU erkend dat ervoor moet worden gezorgd dat het grote publiek wordt aangemoedigd de kansen die de digitale transformatie meebrengt, met beide handen te grijpen.
English: Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Translation (en-nl): Het waterbeleid van de Unie is gebaseerd op het beginsel dat de betaalbaarheid van waterdiensten essentieel is.
English: Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
Translation (en-nl): Beginsel 2b betreft het specifieke probleem van het loonverschil tussen vrouwen en mannen, dat ondanks de bestaande wetgeving nog altijd bestaat.
English: [132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
Translation (en-nl): [132: Overeenkomstig het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap.]
English: [87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
Translation (en-nl): [87: Tegen 2020 moet ten minste 95 % van de kinderen (vanaf 4 jaar tot de leerplichtige leeftijd) deelnemen aan onderwijs voor jonge kinderen.]
English: It concludes by recalling the key legislative and non-legislative measures already in place which are contributing to the implementation of the principle or right in question.
Translation (en-nl): Tot slot worden de belangrijkste reeds bestaande wetgevende en niet-wetgevende maatregelen uiteengezet die bijdragen aan de uitvoering van het beginsel of het recht in kwestie.
English: Chapter III - Social protection and inclusion
Translation (en-nl): Hoofdstuk III - Sociale bescherming en integratie
English: The Pillar covers the different aspects of the right to housing in a comprehensive manner for the first time at Union level.
Translation (en-nl): De pijler bestrijkt de verschillende aspecten van het recht op huisvesting voor het eerst op alomvattende wijze op het niveau van de Unie.
English: The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Translation (en-nl): Het Europees kwalificatiekader van 2008 wordt momenteel herzien (er lopen onderhandelingen met de Raad over een herziene aanbeveling) en de Aanbeveling inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren van 2006 wordt bijgewerkt.
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
Translation (en-nl): De tripartiete sociale top voor groei en werkgelegenheid en de macro-economische dialoog blijven de cruciale fora voor besprekingen op beleidsniveau met vertegenwoordigers van de sociale partners.
English: Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-nl): Hoofdstuk I - Gelijke kansen en toegang tot de arbeidsmarkt
English: They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Translation (en-nl): Daarin wordt bepaald hoe deze risico's moeten worden geëvalueerd en in sommige gevallen worden blootstellingsgrenswaarden vastgesteld voor bepaalde stoffen en agentia.
English: Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.
Translation (en-nl): Het bevorderen en aanmoedigen van een leven lang pensioensparen, met inbegrip van fiscale prikkels, is een belangrijke begeleidende maatregel.
English: ][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
Translation (en-nl): ][124: Met uitzondering van Ierland, waar momenteel de laatste hand aan de ratificatie wordt gelegd.]
English: Old-age income and pensions
Translation (en-nl): Inkomen voor ouderen en pensioenen
English: Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Translation (en-nl): Daarenboven gaat beginsel 8b over alle kwesties die de werknemers aanbelangen, terwijl de bestaande richtlijnen een beperkte lijst van onderwerpen bevatten waarover informatie- en raadplegingsprocedures moeten worden opgezet.
English: Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
Translation (en-nl): De richtlijn beoogt de volksgezondheid te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van verontreiniging van voor menselijke consumptie bestemd water door ervoor te zorgen dat het gezond en schoon is.]
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Translation (en-nl): Dit omvat onder meer de verwerving en het onderhoud van digitale basisvaardigheden.
English: Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.
Translation (en-nl): Aangezien proeftijden belangrijk zijn voor de meeste arbeidsrelaties, voegt de pijler ook informatieverplichtingen toe in dat verband.
English: The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
Translation (en-nl): De Commissie intensiveert momenteel haar inspanningen om geweld tegen vrouwen te bestrijden en ligt op koers voor de toetreding van de EU tot het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen (Verdrag van Istanbul) op basis van haar voorstel van maart 2016.
English: They should also help reduce undeclared work.
Translation (en-nl): Ze moeten ook helpen zwartwerk te verminderen.
English: The efficient set up of minimum income schemes at national level is encouraged in Country Specific Recommendations within the European Semester process of economic policy coordination, to which the Social Protection Committee contributes.
Translation (en-nl): De efficiënte opzet van minimuminkomensregelingen op nationaal niveau wordt aangemoedigd in de landenspecifieke aanbevelingen in het kader van het Europees semester voor de coördinatie van het economisch beleid, waaraan het Comité voor sociale bescherming bijdraagt.
English: The European Structural and Investment Funds will support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-nl): De Europese structuur- en investeringsfondsen zullen de uitvoering van de Europese pijler van sociale rechten ondersteunen.
English: It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
Translation (en-nl): Daarin wordt het concept van een dergelijke garantie verduidelijkt, evenals de haalbaarheid ervan en het potentieel ervan om bij te dragen aan de algemene doelstelling kinderarmoede te bestrijden.
English: Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
Translation (en-nl): Aanbeveling 2014/124/EU van de Commissie is gericht op de versterking van het beginsel van gelijke beloning van mannen en vrouwen door middel van transparantie.
English: The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
Translation (en-nl): In de EU-wetgeving inzake farmaceutische producten en stoffen van menselijke oorsprong worden gemeenschappelijke normen vastgesteld voor de toegankelijkheid, de kwaliteit en de veiligheid van deze producten op de interne markt van de EU.
English: These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
Translation (en-nl): Die wijzigingen zullen de bekendheid van de rechten van werkgevers en werknemers vergroten.
English: The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
Translation (en-nl): Het voorstel beoogt een coherente regeling vast te stellen voor de coördinatie van prestaties bij langdurige zorg in grensoverschrijdende gevallen.
English: To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
Translation (en-nl): Om de toepassing van de gegevensbeschermingsregels te bevorderen zal de Groep artikel 29 (bestaande uit de 28 nationale gegevensbeschermingsautoriteiten) in 2017 een advies uitbrengen over de verwerking van persoonsgegevens in de arbeidssfeer.
English: The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
Translation (en-nl): Het doel is het bevorderen van een hernieuwde convergentie in de richting van betere arbeids- en levensomstandigheden in heel Europa.
English: Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
Translation (en-nl): Met financiële middelen van Erasmus+ ondersteunt de Commissie ook concrete projecten ter bevordering van inclusief onderwijs.
English: Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
Translation (en-nl): Daarnaast wordt in dit deel uiteengezet hoe de maatregelen van de Unie zouden bijdragen tot de uitvoering van de pijler.
English: It does not cover access to any other social insurance risks.
Translation (en-nl): Zij verleent geen recht op dekking van andere socialezekerheidsrisico's.
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
Translation (en-nl): Deze maatregelen kunnen onder meer richtlijnen met minimumvoorschriften omvatten.
English: Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
Translation (en-nl): Gelijke behandeling volstaat echter mogelijk niet altijd om onzekerheid tegen te gaan, vooral wanneer dezelfde werkgever enkel niet-standaardvormen van werk gebruikt.
English: As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
Translation (en-nl): Wat de minimumlonen betreft, hebben de meeste lidstaten een nationaal wettelijk minimum voorgeschreven.
English: Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
Translation (en-nl): Vandaag de dag veranderen werknemers vaker van baan dan in het verleden, en de bestaande rechten op opleiding of sociale bescherming mogen die mobiliteit niet ontmoedigen.
English: This document follows the structure of the three chapters of the European Pillar of Social Rights detailing the contents of each principle or right.
Translation (en-nl): Dit document volgt de structuur van de drie hoofdstukken van de Europese pijler van sociale rechten en beschrijft de inhoud van elk beginsel of recht.
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Translation (en-nl): Het op 30 november 2016 goedgekeurde pakket schone energie bevat ook voorstellen voor een nieuwe organisatie van de elektriciteitsmarkt.
English: In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
Translation (en-nl): Vooral het recht op water en sanitaire voorzieningen is bijzonder belangrijk voor de burgers van de Unie, die onlangs nog een burgerinitiatief ter zake hebben opgestart.
English: It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
Translation (en-nl): Zij zal ook richtsnoeren publiceren over dezelfde richtlijn met de bedoeling de uitvoering ervan te verbeteren en grotere rechtszekerheid te creëren.
English: In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the "Right2Water" European citizen's initiative.
Translation (en-nl): Wat water en sanitaire voorzieningen betreft, verwacht de Commissie in 2017 een herziening van de richtlijn inzake drinkwater als follow-up van het Europees burgerinitiatief "Right2Water".
English: Furthermore, Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council lays down rules intended to facilitate the receipt of cross-border health care within the Union.
Translation (en-nl): Voorts stelt Richtlijn 2011/24/EU van het Europees Parlement en de Raad regels vast om de ontvangst van grensoverschrijdende gezondheidszorg binnen de Unie te vergemakkelijken.
English: Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights
Translation (en-nl): Toepassingsgebied en door de Europese pijler van sociale rechten ingevoerde wijzigingen
English: [101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
Translation (en-nl): [101: De verordening is ook van toepassing op bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende uitkeringen die kenmerken hebben van zowel socialezekerheids- als socialebijstandsprestaties.]
English: a) What Member States can do
Translation (en-nl): a) Wat de lidstaten kunnen doen
English: The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
Translation (en-nl): Het Verdrag roept de verdragspartijen ook op passende maatregelen te nemen om de toegankelijkheid van huisvesting te waarborgen.