qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Translation (en-nl): Kosovo moest een staat van dienst opbouwen op het gebied van onderzoek, definitieve veroordelingen en confiscatie met betrekking tot zaken van zware georganiseerde misdaad en corruptie, met name door de centrale coördinator voor dergelijke zaken het mandaat en de middelen te geven om multidisciplinaire teams voor financieel onderzoek te leiden en om toezicht houden op de justitiële follow-up van dergelijke zaken;
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-nl): Op 9 maart 2016 keurde Kosovo regelgeving over re-integratie goed waarmee alle terugkeerders - ongeacht wanneer zij Kosovo hadden verlaten - hulp kunnen krijgen als zij zelfstandige worden of een bedrijf willen opstarten.
English: This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Translation (en-nl): Het ministerie van Financiën heeft EUR 98 000 extra ter beschikking gesteld van de ombudsman voor de betaling van de lonen van negen bijkomende personeelsleden in het kader van het mensenrechtenpakket uit 2015, waarmee de ombudsman meer taken kreeg op het vlak van antidiscriminatie en gendergelijkheid.
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Translation (en-nl): Sinds juli 2015 voert Kosovo de gewijzigde secundaire wetgeving inzake naamsverandering uit.
English: The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Translation (en-nl): De mogelijke migratie- en veiligheidseffecten van de visumliberalisering voor Kosovo worden net als de reeks maatregelen die Kosovo sedert december 2015 heeft uitgevoerd om misbruik van de visumvrijstelling te voorkomen, uiteengezet in het bijhorende werkdocument van de diensten van de Commissie.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Translation (en-nl): * Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet en is in overeenstemming met Resolutie 1244/1999 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Translation (en-nl): De effectbeoordeling op het vlak van migratie en veiligheid van de visumliberalisering voor Kosovo wordt, net als de reeks maatregelen die Kosovo sinds december 2015 heeft uitgevoerd om een irreguliere-migratiecrisis te voorkomen, uiteengezet in het bijhorende werkdocument van de diensten van de Commissie.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Translation (en-nl): Kosovo voldoet aan veertien van de vijftien voorwaarden op het gebied van grensbeheer.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-nl): Deze verslagen bevatten een evaluatie van de vorderingen die Kosovo maakt met het voldoen aan de voorwaarden van het visumstappenplan, de aanbevelingen aan Kosovo en een evaluatie van de mogelijke migratie- en veiligheidseffecten van visumliberalisering.
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Translation (en-nl): De Commissie heeft de recente vorderingen van Kosovo geëvalueerd.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Translation (en-nl): Dit systeem heeft al in één zaak resultaat opgeleverd, maar de autoriteiten moeten aandacht blijven hebben voor de justitiële follow-up van de andere zaken, de overdracht van inbeslaggenomen tegoeden en de uiteindelijke confiscatie.
English: Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Translation (en-nl): Kosovo voldoet aan alle elf voorwaarden op het gebied van samenwerking inzake rechtshandhaving.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Translation (en-nl): Op 19 februari 2016 werden wijzigingen aan de wet betreffende de overheidsopdrachten goedgekeurd door de assemblee, zodat het mogelijk werd leden van dit orgaan die werden aangeklaagd, te schorsen en uit hun ambt te zetten in afwachting van hun veroordeling.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Translation (en-nl): In haar derde verslag wees de Commissie erop dat Kosovo moet aantonen dat het de gewijzigde secundaire wetgeving inzake naamsverandering heeft uitgevoerd.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Translation (en-nl): Kosovo voldoet aan alle zeven voorwaarden op het gebied van justitiële samenwerking in strafzaken.
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
Translation (en-nl): Kosovo werkt eraan dat de ratificering in orde is tegen de dag dat het wetsvoorstel om Kosovo op de lijst van landen waarvoor visumvrijstelling geldt, te plaatsen, wordt goedgekeurd door het Parlement en de Raad;
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-nl): In haar derde verslag merkte de Commissie op dat Kosovo moet zorgen voor geschikte kantoorruimte en volledige budgettaire onafhankelijkheid voor de ombudsman.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Translation (en-nl): Kosovo voldoet aan alle drie voorwaarden op het gebied van gegevensbescherming.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Translation (en-nl): Kosovo voldoet aan alle drie voorwaarden op het gebied van re-integratie.
English: [10: Law 05/L-094.
Translation (en-nl): [10: Wet 05/L-094.
English: Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Translation (en-nl): Over het algemeen heeft Kosovo belangrijke stappen gezet in de richting van het voldoen aan de voorwaarde dat de overeenkomst inzake grensafbakening met Montenegro moet worden geratificeerd.
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Translation (en-nl): Kosovo voldoet aan alle tien voorwaarden op het gebied van migratiebeheer.
English: The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Translation (en-nl): In haar derde verslag merkte de Commissie op dat het re-integratiefonds volledig moet worden besteed, met name om mensen aan een baan te helpen, de opstart van kleine bedrijven te ondersteunen, en beroepsopleiding te organiseren en taalcursussen aan te bieden aan kinderen.
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-nl): In haar derde verslag wees de Commissie erop dat Kosovo de - door beide partijen ondertekende - overeenkomst inzake grensafbakening met Montenegro moet ratificeren voordat Kosovo kon worden opgenomen op de lijst van landen waarvoor visumvrijstelling geldt.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Translation (en-nl): Een staat van dienst opbouwen op het gebied van onderzoek, definitieve veroordelingen en confiscatie met betrekking tot zaken van zware georganiseerde misdaad en corruptie
English: It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-nl): Zij wees erop dat aan een van de voorwaarden - de ratificering door Kosovo van de overeenkomst inzake grensafbakening met Montenegro - moest worden voldaan voordat Kosovo kon worden opgenomen op de lijst van landen waarvoor visumvrijstelling geldt.
English: "][15: Law 05/L-019.]
Translation (en-nl): ][15: Wet 05/L-019.]
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Translation (en-nl): Kosovo voldoet aan alle negen voorwaarden op het gebied van documentbeveiliging.
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Translation (en-nl): De toetsingsinstantie voor overheidsopdrachten behandelde in 2015 196 gevallen en schreef in 129 gevallen een nieuwe aanbesteding uit.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Translation (en-nl): Die commissie kwam tot de conclusie dat, op basis van wettelijke en technische criteria, de procedure van Kosovo voor de grensafbakening met Montenegro "duidelijk voldeed aan internationale normen", zij het zonder de nodige transparantie.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Translation (en-nl): Over het algemeen heeft Kosovo voldaan aan de nog te vervullen voorwaarde om zich te buigen over het lage erkenningspercentage voor asielzoekers.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Translation (en-nl): Over het algemeen heeft Kosovo voldaan aan de nog te vervullen kernprioriteit dat moest worden aangetoond dat de gewijzigde secundaire wetgeving inzake naamsverandering is uitgevoerd.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Translation (en-nl): Via het monitoringmechanisme na visumliberalisering, het stabilisatie- en associatieproces, en zo nodig ad-hocmechanismen voor follow-up, zal worden toegezien op de vorderingen die Kosovo boekt ten aanzien van de voorwaarden van de vier blokken van het visumstappenplan, en op de ontwikkelingen inzake re-integratie en overname.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Translation (en-nl): Kosovo voldoet aan alle zeven voorwaarden op het gebied van asiel.
English: Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Translation (en-nl): Kosovo heeft belangrijke stappen gezet in de richting van het voldoen aan de voorwaarde dat de overeenkomst inzake grensafbakening met Montenegro moet worden geratificeerd.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Translation (en-nl): Over het algemeen heeft Kosovo voldaan aan de kernprioriteit dat er voldoende rechters en voldoende ondersteunend personeel moeten worden overgeplaatst naar de afdelingen zware criminaliteit in rechtbanken van eerste aanleg.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Translation (en-nl): Daarin werden alle wetgevende en andere maatregelen vermeld die Kosovo moest vaststellen en uitvoeren om vorderingen te maken met het oog op visumliberalisering.
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Translation (en-nl): Detachering van voldoende rechters en ondersteunend personeel naar de afdelingen zware criminaliteit in rechtbanken van eerste aanleg
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Translation (en-nl): Kosovo werkt actief aan een betere staat van dienst in de strijd tegen georganiseerde misdaad, corruptie en terrorisme.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
Translation (en-nl): Kosovo werkt actief aan een betere staat van dienst in de strijd tegen georganiseerde misdaad, corruptie en terrorisme;
English: Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Translation (en-nl): Kosovo heeft voldaan aan de voorwaarde om zich te buigen over het lage erkenningspercentage voor asielzoekers;
English: Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
Translation (en-nl): Kosovo heeft voldaan aan de kernprioriteit van het aantonen dat het de gewijzigde secundaire wetgeving inzake naamsverandering heeft uitgevoerd;
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Translation (en-nl): Over het algemeen heeft Kosovo in voldoende mate voldaan aan de kernprioriteit om een staat van dienst op te bouwen op het gebied van onderzoek, definitieve veroordelingen en confiscatie met betrekking tot zaken van zware georganiseerde misdaad en corruptie.
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Translation (en-nl): Kosovo heeft voldaan aan de voorwaarde van de benutting van het re-integratiefonds, met name om mensen aan een baan te helpen, de opstart van kleine bedrijven te ondersteunen, beroepsopleiding te organiseren en kinderen taalcursussen te bieden;
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-nl): Over het algemeen heeft Kosovo voldaan aan de voorwaarde om passende kantoorruimte aan de ombudsman toe te wijzen en de volledige budgettaire onafhankelijkheid ervan te garanderen.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Translation (en-nl): Over het algemeen heeft Kosovo voldaan aan de nog te vervullen voorwaarde van benutting van het re-integratiefonds (met name om mensen aan een baan te helpen, de opstart van kleine bedrijven te ondersteunen, en beroepsopleiding en taalcursussen voor kinderen te organiseren).
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Translation (en-nl): Kosovo heeft voldaan aan de kernprioriteit dat er voldoende rechters en voldoende ondersteunend personeel moeten worden overgeplaatst naar de afdelingen zware criminaliteit in rechtbanken van eerste aanleg;
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Translation (en-nl): Over het algemeen heeft Kosovo voldaan aan de kernprioriteit dat de operationele onafhankelijkheid van de toetsingsinstantie voor overheidsopdrachten moet worden gegarandeerd, en dat strenge integriteitsplannen die de onafhankelijkheid van dat orgaan en van de regelgevende commissie voor het plaatsen van overheidsopdrachten waarborgen, moeten worden uitgevoerd.
English: Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Translation (en-nl): Kosovo heeft in voldoende mate voldaan aan de kernprioriteit om een staat van dienst op te bouwen op het gebied van onderzoek, definitieve veroordelingen en confiscatie met betrekking tot zaken van zware georganiseerde misdaad en corruptie.
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Translation (en-nl): Kosovo heeft op alle vlaken van het stappenplan over visumliberalisering gestage en doeltreffende vooruitgang geboekt.
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Translation (en-nl): Een socialer en eerlijker Europa tot stand brengen is een topprioriteit voor de Europese Commissie.
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Translation (en-nl): Bijlage - Sociaal scorebord: kern- en secundaire indicatoren
English: Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-nl): Gelijke kansen en toegang tot de arbeidsmarkt
English: Public support / Social protection and inclusion
Translation (en-nl): Overheidssteun/sociale bescherming en integratie
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Translation (en-nl): Dynamische arbeidsmarkten en billijke arbeidsomstandigheden
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Translation (en-nl): Er zijn twaalf gebieden geselecteerd waarin maatschappelijke vooruitgang kan worden gemeten, allemaal in aansluiting op een van de drie genoemde dimensies.
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Translation (en-nl): Deze set indicatoren heeft voornamelijk betrekking op dienstverlening en sociale vangnetten.
English: Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Translation (en-nl): Waar mogelijk en relevant zijn de indicatoren uitgesplitst naar leeftijd, geslacht en/of opleidingsniveau.
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Translation (en-nl): Dankzij het sociaal scorebord kunnen ook tendensen op langere termijn worden gevisualiseerd.
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Translation (en-nl): Een dergelijke benchmarking kan dienen als een empirische basis om processen van wederzijds leren uit goede praktijken een nieuwe impuls te geven.
English: Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
Translation (en-nl): Gezonde levensjaren (op de leeftijd van 65 jaar) Eurostat
English: "Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Translation (en-nl): "Dynamische arbeidsmarkten en billijke arbeidsomstandigheden": hierbij wordt een antwoord gegeven op de vraag of markten efficiënt en vrij functioneren bij het ondersteunen van herplaatsing en het vinden van werk in een concurrerende economie.
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-nl): Het Europees semester, de jaarlijkse cyclus voor coördinatie van het economisch beleid, is een belangrijk instrument om nauwlettend toe te zien op de ontwikkelingen op het niveau van de EU en de lidstaten, dat ook het geheel aan gebieden bestrijkt waarop de Europese pijler van sociale rechten betrekking heeft.
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Translation (en-nl): Het sociaal scorebord kan ook een referentiepunt zijn voor de werkzaamheden in verband met de sociale dimensie van de eurozone.
English: Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Translation (en-nl): Beloning van werknemers per gewerkt uur Eigen berekeningen op basis van Eurostatgegevens
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Translation (en-nl): De Europese pijler van sociale rechten wordt aangereikt om te dienen als een kompas in een proces dat moet leiden naar een vernieuwde sociaaleconomische convergentie en om de aanzet te geven voor hervormingen op nationaal niveau.
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Translation (en-nl): Daarnaast zal het voor een aantal onderdelen mogelijk zijn om de EU-prestaties te vergelijken met de prestaties van andere internationale actoren.
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Translation (en-nl): "Overheidssteun/sociale bescherming en integratie": hierbij wordt gelet op billijke resultaten door middel van overheidssteun en/of sociale bescherming.
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Translation (en-nl): In deze omschrijving wordt verwezen naar drie algemene dimensies van maatschappelijke vooruitgang: 1) gelijke kansen en toegang tot de arbeidsmarkt, 2) dynamische arbeidsmarkten en billijke arbeidsomstandigheden, en 3) overheidssteun/sociale bescherming en integratie.