qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (commitment appropriations, rounded figures)
Translation (en-nl): (vastleggingskredieten, afgeronde bedragen)
English: The international humanitarian law and its principles are often not respected.
Translation (en-nl): Het internationaal humanitair recht en de beginselen ervan worden vaak niet in acht genomen.
English: EU funding was provided to the following regions:​[21]​
Translation (en-nl): EU-financiering werd verstrekt aan de volgende regio‘s:​[21]​
English: Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
Translation (en-nl): Meer dan 1 700 mensen werden direct door de EU-teams gered.
English: increase the impact of investments;
Translation (en-nl): de impact van investeringen te vergroten;
English: TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
Translation (en-nl): TOC \o "1-3" \h \z \u Inleiding 2
English: ECHO worked on:
Translation (en-nl): ECHO heeft gewerkt aan:
English: Region/country € million %
Translation (en-nl): Regio/land miljoen € %
English: ^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
Translation (en-nl): ^24 De Europese Gemeenschap en de VN hebben een specifieke Financiële en Administratieve Kaderovereenkomst (FAFA) ondertekend.
English: Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
Translation (en-nl): Krachtens artikel 21, lid 2, onder b),​[20]​ maakte het meer gebruik van externe bestemmingsontvangsten, en wel als volgt:
English: At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
Translation (en-nl): Tegelijkertijd is de begrotingsuitvoering (als het gaat om betalingskredieten) nog nooit zo hoog geweest.
English: At policy level, progress was made on several important initiatives.
Translation (en-nl): Op beleidsniveau werd ten aanzien van diverse belangrijke initiatieven vooruitgang geboekt.
English: As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
Translation (en-nl): Net als in voorgaande jaren werden de EU-middelen voor het merendeel aan Afrika toegewezen (45%).
English: ^28 COM (2014) 216 final
Translation (en-nl): ^28 COM (2014) 216 definitief.
English: prevent protracted displacement; or
Translation (en-nl): langdurige ontheemding te voorkomen; of
English: The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
Translation (en-nl): In de nota kwamen enkele vragen aan de orde die aanleiding gaven tot het initiëren van een raadplegingsproces.
English: ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
Translation (en-nl): UITVOERING VAN DE BEGROTING ECHO 2014
English: provide a longer‑term framework.
Translation (en-nl): een kader voor de langere termijn te verschaffen.
English: TOTAL 1 273 100 %
Translation (en-nl): TOTAAL 1 273 100%
English: ^14 Small and Medium Enterprises
Translation (en-nl): ^14 Kleine en middelgrote ondernemingen.
English: EU Aid Volunteers 12 1 %
Translation (en-nl): EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp 12 1%
English: Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
Translation (en-nl): De tyfoon Haiyan, een van de ergste natuurrampen van de afgelopen jaren, teisterde de Filipijnen in november 2013.
English: On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
Translation (en-nl): Op 24 juni heeft de Raad een besluit​[29]​ goedgekeurd over de regels en procedures voor de toepassing van de "solidariteitsclausule".
English: In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
Translation (en-nl): In mei werden Servië en Bosnië en Herzegovina door de zwaarste overstromingen in honderd jaar getroffen.
English: ^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
Translation (en-nl): ^21 Voor civiele bescherming zijn de in de tabel vermelde cijfers niet uitgesplitst naar land/regio.
English: ^25 The Commission's humanitarian air service.
Translation (en-nl): ^25 De luchtdienst voor humanitaire hulp van de Commissie.
English: the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
Translation (en-nl): de hoeveelheid informatie die op het "enig formulier" moet worden ingevuld, is verminderd en het coderingssysteem is zo veel mogelijk vereenvoudigd.
English: The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
Translation (en-nl): De procedure behelst nu een bijeenkomst met de kandidaat tijdens de laatste selectiefase met het oog op een meer nauwkeurige, transparante en doeltreffende beoordeling; en
English: In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
Translation (en-nl): In bepaalde delen van de regio komen ontheemden tussen de frontlinies gevangen te zitten en kan steun hen niet bereiken.
English: ^13 Index for Risk Management
Translation (en-nl): ^13 Index voor risicobeheer (Index for Risk Management).
English: In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
Translation (en-nl): Behalve de huidige UCPM-deelnemers zullen ook kandidaat-lidstaten en landen van het Europees nabuurschap tot veel activiteiten toegang krijgen;
English: Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
Translation (en-nl): Midden-Oosten, Middellandse Zeegebied en Europese buurlanden 340 27%
English: This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
Translation (en-nl): Dit betekende dat de voorfinancieringspercentages werden verlaagd en dat het wereldwijde besluit van de Commissie van 2014 in twee fasen werd uitgevoerd.
English: the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
Translation (en-nl): de sollicitatieprocedure voor partners werd gestroomlijnd, waardoor de tijd die nodig is om een KPO te ondertekenen, aanzienlijk werd teruggebracht van 7-10 maanden naar 2-3 maanden.
English: When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
Translation (en-nl): Wanneer zich een ramp voordoet, kan een tijdige en doeltreffende interventie door de internationale gemeenschap het verschil tussen leven en dood betekenen.
English: ^27 International Organization for Migration
Translation (en-nl): ^27 Internationale Organisatie voor Migratie.
English: The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
Translation (en-nl): De Commissie verdubbelde haar inspanningen om actief op de crisis te reageren.
English: At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
Translation (en-nl): Ten minste 10 000 mensen zijn gedood sinds het politieke conflict in het land eind 2013 een gewelddadig karakter kreeg.
English: ^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
Translation (en-nl): ^16 Wereldwijd waarschuwings- en coördinatiesysteem (Global Disaster Alert and Coordination System).
English: Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
Translation (en-nl): humanitaire hulp werd verstrekt aan de meest kwetsbare mensen in meer dan 80 landen;
English: Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
Translation (en-nl): Aanzienlijke hulp is ook verstrekt in het Midden-Oosten (Syrië en buurlanden).
English: Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
Translation (en-nl): Operationele medewerkers maken 64% van het personeelsbestand uit en de rest is werkzaam op het gebied van administratieve en beleidsondersteuning.
English: facilitate a joint donor approach; and
Translation (en-nl): een gezamenlijke donoraanpak te bevorderen; en
English: Africa 572 45 %
Translation (en-nl): Afrika 572 45%
English: Complementary operations 82 6 %
Translation (en-nl): Aanvullende operaties 82 6%
English: Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
Translation (en-nl): Daarmee kwam de totale hulp van de EU (inclusief die van de lidstaten) op meer dan 267 miljoen EUR.
English: Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
Translation (en-nl): Van de meer dan 100 miljoen mensen werd 34% getroffen door overstromingen en 39% door droogte.
English: find durable solutions in existing protracted situations.
Translation (en-nl): duurzame oplossingen te vinden in bestaande situaties die lange tijd voortduren.
English: In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
Translation (en-nl): In de loop van 2014 profiteerde ECHO verder van de nieuwe financieringsopties op grond van het Financieel Reglement van 2012​[19]​.
English: tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
Translation (en-nl): tropische cyclonen, aardbevingen en tsunami's.
English: As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
Translation (en-nl): As onderdeel van een reeks thematische beleidsdocumenten publiceerde ECHO in 2014 nieuwe geconsolideerde richtlijnen humanitaire gezondheidszorg.
English: The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
Translation (en-nl): De bevolking van Irak gaat gebukt onder de gevolgen van de verslechterende veiligheidssituatie in het land.
English: ^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
Translation (en-nl): ^1 Wat de externe dimensie van zijn handelen betreft, levert de commissaris een bijdrage aan het werk van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vicevoorzitter, die sturing en coördinatie geeft aan de werkzaamheden van alle commissarissen op het gebied van externe betrekkingen.
English: severe weather conditions in Slovenia; and
Translation (en-nl): barre weersomstandigheden in Slovenië; en
English: Within EU 29
Translation (en-nl): Binnen de EU 29
English: The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
Translation (en-nl): De actie in het kader van het EUTF vormt een aanvulling op de interventie krachtens het stabiliteitsinstrument;
English: It allows them to prepare better for future emergencies.
Translation (en-nl): Daardoor kunnen zij zich beter op toekomstige noodsituaties voorbereiden.
English: Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
Translation (en-nl): Het doel van de raadpleging is om mogelijkheden te onderzoeken om ontwikkelingswerkers vroegtijdig bij ontheemdingscrises te betrekken, teneinde:
English: 1 % through a contract with Noha University (1 partner).
Translation (en-nl): 1% via een contract met een NOHA-universiteit (1 partner).
English: finding innovative funding options.
Translation (en-nl): zij moet op zoek gaan naar innovatieve financieringsmogelijkheden.
English: provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
Translation (en-nl): verschafte het één aanspreekpunt dat de inspanningen op EU-niveau coördineerde; en
English: ^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
Translation (en-nl): ^22 Zie de mededeling van de Commissie Het reactievermogen van de EU op rampen en crisissituaties in derde landen versterken (COM(2005) 153).
English: Horn of Africa 116
Translation (en-nl): Hoorn van Afrika 116
English: It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
Translation (en-nl): Het is toegespitst op zeer kwetsbare gemeenschappen in enkele van de meest rampgevoelige regio‘s ter wereld.
English: Civil protection 48 4 %
Translation (en-nl): Civiele bescherming 48 4%
English: Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
Translation (en-nl): Klimaatverandering is een van de voornaamste oorzaken van steeds vaker voorkomende klimaatgerelateerde gebeurtenissen, samen met bevolkingsgroei en patronen in economische ontwikkeling.
English: ^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
Translation (en-nl): ^15 De 28 EU-lidstaten plus IJsland, Noorwegen, de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië en Montenegro en Servië.
English: The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
Translation (en-nl): Het ERCC bood ondersteuning aan meer dan 100 vrachtvluchten voor de getroffen landen.
English: 1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
Translation (en-nl): 1% via een directe overeenkomst met ECHO Flight​[25]​ (1 partner); en
English: Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
Translation (en-nl): In 2014 is ongeveer 98% van de begroting voor humanitaire hulp en civiele bescherming gebruikt voor operationele activiteiten en ongeveer 2% voor administratieve en beleidsaspecten.
English: a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
Translation (en-nl): een kader voor adviesmissies op het gebied van preventie en paraatheid (een nieuw instrument dat de EU kan gebruiken om landen te helpen die om hulp op het vlak van civiele bescherming verzoeken); en
English: The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
Translation (en-nl): Het vele werk dat de EU en haar lidstaten in 2014 hebben verricht, hebben een grote invloed gehad op het leven van mensen.
English: Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Translation (en-nl): De samenhang tussen humanitaire en ontwikkelingshulp staat hoog op de agenda van de EU-instellingen en de lidstaten en met het oog daarop hebben zij in 2014 verscheidene initiatieven ontplooid.
English: The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
Translation (en-nl): De Verordening inzake EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp werd op 3 april aangenomen, waarna een eerste jaarlijks werkprogramma voor 2014 werd vastgesteld.
English: The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
Translation (en-nl): De humanitaire respons op deze complexe crisis bleef zwaar op de steunbudgets drukken.
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Translation (en-nl): De respons van "niveau 3" op de tyfoon Haiyan, waarbij de Transformatieve-agenda-instrumenten van het IASC​[26]​ voor het eerst volledig werden ingezet, was veel sneller, robuuster en completer dan tijdens eerdere grote rampen.
English: The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
Translation (en-nl): Het ERCC is tevens het eerste aanspreekpunt voor een verzoek om hulp op grond van de solidariteitsclausule;
English: The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
Translation (en-nl): De EU coördineerde en medefinancierde vervoersoperaties, zoals twee transporten met een Nederlands marineschip, met aan boord 10 000 ton hulp vanuit heel Europa.
English: Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
Translation (en-nl): Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, zette de Commissie een Europees systeem voor medische evacuatie van internationale gezondheidswerkers op, dat door het ERCC werd beheerd.
English: European neighbouring countries 14
Translation (en-nl): Europese buurlanden 14
English: the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
Translation (en-nl): de inhoud van het "enig formulier" dat partnerorganisaties voor projectvoorstellen en operationele verslaglegging gebruiken, kan worden aangepast aan de specifieke kenmerken van de partners en de aard van de crisis; en
English: The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
Translation (en-nl): De toenemende kwetsbaarheid van bepaalde bevolkingsgroepen leidt tot verwoestende humanitaire catastrofes.
English: The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
Translation (en-nl): In de uitvoeringsvoorschriften wordt het UCPM als een van de belangrijkste instrumenten beschouwd dat in de meeste gevallen kan worden ingezet wanneer een beroep op deze clausule wordt gedaan.
English: ^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
Translation (en-nl): ^2 Volgens gegevens in de databank van de UNOCHA Financial Tracking Service (FTS);
English: South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
Translation (en-nl): In Zuid-Soedan, het jongste en een van de armste landen ter wereld, was sprake van een toename van interne spanningen en gevechten.
English: UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
Translation (en-nl): UCPM-hulp, inclusief hulp vanuit de vrijwillige pool, kan door de getroffen landen worden aangevraagd of via UNOCHA of andere internationale organisaties zoals de IOM​[27]​.
English: Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
Translation (en-nl): Daarbij wordt de burgerbevolking steeds vaker aan geweld en lijden blootgesteld.
English: At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
Translation (en-nl): Op operationeel niveau leverde ECHO een belangrijke bijdrage aan de gecoördineerde inspanningen van de internationale gemeenschap om te reageren op een recordaantal gelijktijdig plaatsvindende grote crises.
English: One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Translation (en-nl): Een van de belangrijkste instrumenten voor hulp in noodsituaties is het mechanisme voor civiele bescherming van de Unie (UCPM).
English: As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
Translation (en-nl): Zoals altijd werd de respons van de EU op crises ook in 2014 aangestuurd door behoeften en toegespitst op de specifieke omstandigheden.
English: Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
Translation (en-nl): Zulke toegangsbeperkingen kwamen het vaakst voor in conflictgebieden en/of in streken waar wetteloosheid heerste.
English: Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
Translation (en-nl): De lidstaten werden het eens over alle noodzakelijke uitvoeringsbepalingen, waaronder de regels voor het functioneren van de nieuwe vrijwillige pool van middelen voor rampenrespons.
English: Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
Translation (en-nl): Voor de acties die in 2014 op grond van ondertekende humanitaire overeenkomsten werden verricht, gold het volgende:
English: This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
Translation (en-nl): Dit bedrag werd gebruikt voor uitstaande voorfinanciering van niet-gouvernementele organisaties (ngo‘s) en internationale organisaties, nieuwe overeenkomsten voor de crises in Syrië en Irak en definitieve betalingen voor afgeronde operaties.
English: ^18 Emergency Aid Reserve
Translation (en-nl): ^18 Emergency Aid Reserve (Reserve voor noodhulp).
English: ^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
Translation (en-nl): ^20 Lidstaten en niet-EU-landen, inclusief hun publieke organen, entiteiten of natuurlijke personen, kunnen de Commissie financiële middelen verschaffen die bedoeld zijn voor bepaalde, door de Unie gefinancierde, externe steunprojecten of -programma‘s.
English: Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
Translation (en-nl): Na de goedkeuring van de UCPM-wetgeving eind 2013 werden er in de eerste helft van 2014 enorme inspanningen verricht om deze uit te voeren.
English: The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
Translation (en-nl): Dankzij de diversiteit van de uitvoerende partners kan de EU inspelen op een groeiende lijst van behoeften overal ter wereld, vaak in steeds complexer wordende contexten.
English: Link to other EU instruments
Translation (en-nl): Verband met andere EU-instrumenten
English: The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
Translation (en-nl): Het ERCC verschafte een platform voor de coördinatie van de Europese hulp aan de regio (zie het hoofdstuk over civiele beschermingsoperaties voor nadere informatie).
English: For the Commission, this translates into:
Translation (en-nl): Voor de Commissie betekent dit het volgende:
English: This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
Translation (en-nl): Deze hulp vormt een fundamentele uitdrukking van Europese solidariteit en is gebaseerd op de artikelen 196 en 214 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU, de rechtsgrondslag van de EU voor humanitaire hulp en civiele bescherming).
English: Its consequences are still affecting the population.
Translation (en-nl): De bevolking lijdt nog steeds onder de gevolgen ervan.
English: The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
Translation (en-nl): Bij de uitbraak van ebola in West-Afrika kwamen de zwakke punten van de respons van de internationale gemeenschap op grote volksgezondheidscrises aan het licht en werd duidelijk dat een effectiever "mondiaal gezondheidscluster" nodig was.