qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Proper functioning of the bodies
Translation (en-nl): Goed functioneren van de organen
English: This issue has been raised with most of the countries.
Translation (en-nl): Deze kwestie is bij de meeste landen aangekaart.
English: The Directive was transposed in a variety of ways.
Translation (en-nl): De richtlijn is op verschillende manieren omgezet.
English: The list of bodies is made available online by the European Commission.
Translation (en-nl): De lijst met organen wordt online beschikbaar gesteld door de Europese Commissie.
English: ][5: The questionnaire focused on the practical implementation of the Directive and its effectiveness.
Translation (en-nl): ][5: De vragenlijst was gericht op de praktische uitvoering en de effectiviteit van de richtlijn.
English: Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
Translation (en-nl): Daarnaast werd de complexiteit van nationale regels aangewezen als overkoepelend probleem.
English: Most Member States made amendments to their national legislation.
Translation (en-nl): De meeste lidstaten hebben wijzigingen aangebracht in hun nationale wetgeving.
English: Information on free movement rights is available in all countries.
Translation (en-nl): Informatie over rechten inzake vrij verkeer is in alle landen beschikbaar.
English: Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
Translation (en-nl): Overige bepalingen (artikel 7, overwegingen 15 en 28)
English: It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-nl): Het is vastgelegd in artikel 45 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).
English: Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
Translation (en-nl): Alleen Malta en Cyprus hebben speciale bepalingen inzake victimisatie vastgesteld na omzetting van de richtlijn.
English: Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
Translation (en-nl): Veertien overheden van lidstaten en vier nationale vakbondsorganisaties hebben gereageerd (juni 2018).
English: Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
Translation (en-nl): De wetgevingskaders van de lidstaten bieden de mogelijkheid voor een dialoog met belanghebbenden.
English: However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
Translation (en-nl): De omvang van de wijzigingen verschilde echter aanzienlijk - van één specifieke handeling (Malta, Cyprus, Griekenland, Portugal) tot wijzigingen in tientallen rechtshandelingen (Litouwen, Roemenië).
English: Personal and material scope (Articles 1 and 2)
Translation (en-nl): Persoonlijk en materieel toepassingsgebied (artikelen 1 en 2)
English: A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
Translation (en-nl): Uit een Eurobarometer-enquête blijkt dat steeds meer burgers zich bewuster zijn van hun rechten in de EU.
English: The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
Translation (en-nl): Het vrije verkeer van werknemers is een fundamentele vrijheid van de burgers van de Europese Unie en een van de pijlers van de interne markt.
English: References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
Translation (en-nl): Verwijzingen naar de nationale wetgeving ter omzetting van de richtlijn zijn te vinden op de Eur-Lex-website.
English: In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
Translation (en-nl): Met betrekking daartoe herinnert de Commissie aan haar voorstel tot oprichting van een Europese Arbeidsautoriteit, dat op 13 maart 2018 werd gepresenteerd als onderdeel van het pakket voor sociale rechtvaardigheid.
English: It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
Translation (en-nl): Het is belangrijk dat er informatie over belemmeringen, beperkingen en discriminatie wordt verzameld, beoordeeld en openbaar wordt verspreid.
English: In 11 Member States several bodies have been designated.
Translation (en-nl): In elf lidstaten zijn meerdere organen aangewezen.
English: However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
Translation (en-nl): In de praktijk moet er echter nog veel gebeuren om te zorgen dat de doelen van de richtlijn worden bereikt.
English: Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
Translation (en-nl): Estland verwees naar twee klachten die in 2017 door niet-gerechtelijke autoriteiten zijn afgehandeld.
English: France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
Translation (en-nl): Frankrijk heeft de gevraagde opheldering over hoe het deze bepaling ten uitvoer legt, niet gegeven.
English: It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
Translation (en-nl): Ze is slechts bedoeld om effectievere en uniformere toepassing en handhaving van bestaande rechten te bewerkstelligen.
English: Defence of rights (Article 3)
Translation (en-nl): Verdediging van rechten (artikel 3)
English: Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
Translation (en-nl): De informatie over de praktische uitvoering van de bepalingen van artikel 3 is zeer beperkt.
English: This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Translation (en-nl): Dit is het geval in alle lidstaten behalve Italië, waar vakbonden uitsluitend procedures lijken te kunnen aanspannen in geval van collectieve discriminatie.
English: It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
Translation (en-nl): Daarbij moet worden opgemerkt dat de ontvangen informatie aanzienlijk verschilt in inhoud en detail.
English: The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
Translation (en-nl): De aanvullende werklast van de organen verschilt aanzienlijk, afhankelijk van het aantal binnenkomende en uitgaande mobiele werknemers.
English: The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.
Translation (en-nl): Het vermogen om te zorgen dat de taken die in artikel 4, lid 2, onder a), c) en d), worden genoemd, op onafhankelijke wijze worden uitgevoerd, is een cruciaal element van de bescherming van mobiele werknemers in de Unie.
English: These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
Translation (en-nl): Dat zijn bijvoorbeeld Uw Europa, Solvit, Eures, Enterprise Europe Network en het Point of Single Contact.
English: The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
Translation (en-nl): Bevordering van de dialoog met de sociale partners en ngo's (artikel 5)
English: This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
Translation (en-nl): Dat is met name van belang waar de richtlijn ten uitvoer is gelegd door aanvullende taken aan bestaande organen toe te wijzen (artikel 4, lid 1, gelezen in samenhang met overweging 18).
English: Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
Translation (en-nl): Desondanks hebben deze twee artikelen enkele lidstaten aangemoedigd om te controleren of hun bestaande nationale regelgeving inderdaad voldeed aan het persoonlijke en materiële toepassingsgebied van bovenstaande bepalingen.
English: Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-nl): Daarom acht de Commissie het op dit moment niet nodig om wijzigingen in de richtlijn voor te stellen.
English: Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
Translation (en-nl): Betere verstrekking van informatie op nationaal niveau aan werknemers in de Unie en hun familieleden (artikel 6)
English: Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
Translation (en-nl): Slechts enkele lidstaten hebben ondubbelzinnig vermeld dat zij aanvullende middelen hebben toegewezen voor de uitvoering van de nieuwe taken.
English: A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
Translation (en-nl): In een verslag van de Commissie van 26 januari 2018 wordt meer informatie gegeven over de voortgang van de lidstaten bij de uitvoering van maatregelen voor collectieve vorderingen.
English: There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.
Translation (en-nl): Toch zijn er wezenlijke verschillen tussen deze organen met betrekking tot hun opdracht, bevoegdheden, structuren en hulpmiddelen.
English: This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
Translation (en-nl): Deze informatie kan mobiele burgers ook aanmoedigen om gevallen van discriminatie te melden en hun rechten te verdedigen.
English: Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
Translation (en-nl): Sommige landen gebruiken sociale-mediatoepassingen (of zijn dit van plan) om mensen te bereiken die informatie nodig hebben.
English: Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
Translation (en-nl): Enkel Oostenrijk, Estland, Griekenland en een vakbond in Litouwen hebben aangegeven dat er daadwerkelijk onafhankelijke bijstand wordt verleend bij gerechtelijke procedures.
English: Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
Translation (en-nl): Er moet in het bijzonder aandacht worden besteed aan de onafhankelijkheid van juridische bijstand die wordt verleend aan personen op wie de richtlijn van toepassing is.
English: In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
Translation (en-nl): In Oostenrijk en België is de richtlijn omgezet via handelingen op zowel federaal als gewestelijk niveau.
English: In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
Translation (en-nl): In sommige landen is er specifieke wetgeving inzake toegang tot gerechtelijke instanties voor buitenlandse werknemers.
English: Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
Translation (en-nl): Duitsland en Litouwen hebben aangegeven dat er gevallen zijn geweest waarin organisaties gerechtelijke/administratieve procedures hebben aangespannen om werknemers te ondersteunen.
English: The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
Translation (en-nl): De Commissie heeft ook de leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers geraadpleegd door hun een gedetailleerde vragenlijst (hierna "de vragenlijst" genoemd) en, na afloop, het ontwerpverslag te sturen.
English: Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Translation (en-nl): Denemarken, Frankrijk, Spanje, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk waren van mening dat hun nationale wetgeving al aan de richtlijn voldeed en dat er geen verdere wetgevingsmaatregelen nodig waren.
English: TRANSPOSITION PROCESS
Translation (en-nl): OMZETTINGSPROCES
English: However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
Translation (en-nl): Tot dusver is informatie over de manier waarop organen juridische en/of andere bijstand verlenen echter schaars.
English: Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
Translation (en-nl): Equinet, het Europees netwerk van organen voor gelijke behandeling (http://www.equineteurope.org/), waarin achttien organen samenwerken, werd ook genoemd als een goed platform om voort te bouwen op contacten, met name met organen in andere lidstaten.]
English: Designation of a body and performance of the tasks
Translation (en-nl): Aanwijzing van een orgaan en uitvoering van de taken
English: Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
Translation (en-nl): Orgaan (of organen) ter bevordering van gelijke behandeling (artikel 4)
English: In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
Translation (en-nl): In sommige gevallen is de informatie verspreid over een groot aantal nationale websites en daardoor lastig toegankelijk en gefragmenteerd.
English: In their replies to the questionnaire, respondents mentioned the recognition of qualifications as the main difficulty faced by young graduates.
Translation (en-nl): In hun antwoorden op de vragenlijst noemden respondenten de erkenning van kwalificaties als voornaamste moeilijkheid voor jonge afgestudeerden.
English: The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
Translation (en-nl): Het verslag is voornamelijk gebaseerd op informatie over de maatregelen voor omzetting van de richtlijn die de lidstaten aan de Commissie hebben doorgegeven op grond van artikel 8 van de richtlijn.
English: Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
Translation (en-nl): Ondanks een relatief solide en complete regelgeving op dit vlak, zoals bevestigd in een aantal verslagen, kunnen burgers van de Unie nog steeds te maken krijgen met praktische problemen bij het uitoefenen van hun rechten als EU-werknemers.
English: In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
Translation (en-nl): In november 2017 hebben de laatste twee landen kennisgeving gedaan van een volledige omzetting.
English: The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
Translation (en-nl): De Commissie heeft ook informatie gebruikt die is verzameld door haar netwerk van juridisch deskundigen op het gebied van het vrije verkeer van werknemers en de coördinatie van de sociale zekerheid.
English: Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
Translation (en-nl): Desondanks is uit de antwoorden op de vragenlijst op te maken dat de richtlijn voor alle belanghebbenden een positief effect heeft gehad.
English: Where necessary, the Commission also requested clarifications on implementation measures from the members of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
Translation (en-nl): Waar nodig heeft de Commissie ook opheldering met betrekking tot uitvoeringsmaatregelen gevraagd van de leden van het Technisch Comité voor het vrije verkeer van werknemers.
English: The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
Translation (en-nl): De antwoorden op de vragenlijst wijzen slechts op twee organen die tot dusver klachten inzake vrij verkeer hebben behandeld.
English: Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
Translation (en-nl): Wijzigingen in wetgeving zijn in veel landen beperkt gebleven tot de omzetting van artikel 4 inzake de aanwijzing van het orgaan ter bevordering van gelijke behandeling.
English: To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
Translation (en-nl): Om de lidstaten bij de omzetting te helpen, heeft de Commissie in november 2015 een officieus document gepresenteerd waarin de belangrijkste bepalingen van de richtlijn nader werden uitgelegd.
English: All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
Translation (en-nl): Alle respondenten gaven aan dat er op dit moment geen wijzigingen in de wetgeving nodig zijn en dat inspanningen in plaats daarvan gericht moeten worden op gedegen uitvoering van de huidige regelgeving.
English: In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
Translation (en-nl): In Kroatië komen buitenlanders die daar tijdelijk verblijven, in aanmerking voor gratis juridische bijstand, gebonden aan het wederkerigheidsbeginsel.
English: However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
Translation (en-nl): Deze contacten lijken echter beperkt te zijn en/of ad hoc plaats te vinden, want er lijken nog geen concrete procedures of ontwikkelde praktijken te zijn voor de manier waarop samenwerking wordt vormgegeven.
English: In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
Translation (en-nl): In overeenstemming met artikel 9 van de richtlijn wordt in dit verslag de uitvoering van de richtlijn besproken.
English: Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
Translation (en-nl): In de meeste antwoorden op de vragenlijst wordt bevestigd dat dergelijke contacten inderdaad plaatsvinden.
English: In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
Translation (en-nl): Op grond van artikel 8 van de richtlijn moesten de lidstaten deze uiterlijk op 21 mei 2016 omzetten.
English: For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
Translation (en-nl): Om hun taken naar behoren uit te kunnen voeren, is het belangrijk dat de organen voldoende middelen toegewezen krijgen.
English: Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
Translation (en-nl): Sinds november 2017 zijn in alle lidstaten organen voor het vrije verkeer aangewezen, hoewel de benoeming in Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk niet in overeenstemming met de vereisten van artikel 6, lid 1, bekendgemaakt is.
English: In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.
Translation (en-nl): In september 2016 heeft de Commissie inbreukprocedures ingeleid tegen twaalf lidstaten die nog steeds geen melding hadden gemaakt van volledige omzetting van de richtlijn.
English: This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
Translation (en-nl): Deze informatiebron moet een aanvulling vormen op bestaande platformen, zoals Eures-adviseurs, Solvit en Uw Europa - Advies, die de ruim 11,8 miljoen mobiele Unieburgers in de beroepsgeschikte leeftijd die buiten hun land van nationaliteit wonen, kunnen bijstaan,.
English: In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
Translation (en-nl): Over het algemeen hebben de lidstaten niet-wetgevende maatregelen vastgesteld voor de uitvoering van bepalingen inzake, bijvoorbeeld, het functioneren van de organen (zie 3.3) en/of het verbeteren van de toegang tot (kwalitatieve) informatie (zie 3.5).
English: It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
Translation (en-nl): Het lijkt erop dat bescherming in Litouwen en Portugal beperkt is tot uitsluitend arbeidsverhoudingen en dat dus geen bescherming wordt geboden voor bijvoorbeeld werkzoekenden die te maken zouden kunnen krijgen met victimisatie door overheidsinstanties.
English: Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
Translation (en-nl): Opvallend genoeg behoren in Oostenrijk de federale en regionale kamers van arbeid tot de organen, terwijl dit in Zweden geldt voor de Nationale Handelsraad, de internemarktautoriteit van het land.
English: This right has been further developed through secondary law, in particular Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union.
Translation (en-nl): Dit recht is verder ontwikkeld door middel van secundaire wetgeving, in het bijzonder Verordening (EU) nr. 492/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2011 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Unie.
English: No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.
Translation (en-nl): Geen enkele lidstaat heeft melding gemaakt van uitvoering van een bepaling van de richtlijn door middel van collectieve overeenkomsten.
English: The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
Translation (en-nl): De Commissie blijft samenwerken met de lidstaten om te zorgen dat de richtlijn in alle lidstaten volledig en correct wordt omgezet en wordt uitgevoerd.
English: In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
Translation (en-nl): In veel landen heeft een dergelijke dialoog echter zelden specifiek betrekking op het vrije verkeer van werknemers (behalve bijvoorbeeld in Bulgarije), vindt deze niet op regelmatige basis plaats of zijn niet-gouvernementele organisaties er niet expliciet bij betrokken.
English: The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
Translation (en-nl): De Commissie blijft toezicht houden op de uitvoering van de richtlijn.