qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: * Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Translation (en-nl): * Rekening houdend met de ontwikkelingen bij de informele besprekingen tussen de Raad en het Europees Parlement na de eerste lezing in het Europees Parlement heeft de Commissie geen gewijzigd voorstel geformuleerd maar haar standpunt over de amendementen van het Parlement uiteengezet in de "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 van 9 juli 2014).
English: The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.
Translation (en-nl): De Commissie steunt deze oplossingen, die in de lijn van haar eigen voorstel liggen en voor meer duidelijkheid zorgen.
English: The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
Translation (en-nl): De Raad wilde in zijn standpunt het belang van de raadpleging van deskundigen (waaronder deskundigen van de lidstaten) door de Commissie erkennen en heeft het voorstel dienovereenkomstig gewijzigd.
English: It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
Translation (en-nl): De Raad heeft ook om aanvullende overgangsmaatregelen verzocht, bijvoorbeeld overgangsmaatregelen die de Commissie ertoe verplichten bepaalde belangrijke gedelegeerde handelingen uiterlijk 24 maanden voor de datum van toepassing van de verordening vast te stellen en voor andere gedelegeerde en uitvoeringshandelingen in een periode van ten minste zes maanden te voorzien tussen de vaststelling van de eerste reeks dergelijke handelingen en de toepassing ervan.
English: Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
Translation (en-nl): Ten slotte moet het juridische kader flexibel maar ook stevig genoeg zijn om een doeltreffende reactie van de Unie op belangrijke klimaatveranderingen en nieuwe en onbekende risico's mogelijk te maken en aan wetenschappelijke ontwikkelingen en nieuwe internationale normen te worden aangepast.
English: To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
Translation (en-nl): Om alle betrokkenen meer tijd voor de uitvoering van de wetgeving te gunnen heeft de Raad een algemene overgangsperiode van 60 maanden voorgesteld als alternatief voor de door de Commissie voorgestelde overgangsperiode van 36 maanden.
English: Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
Translation (en-nl): Antimicrobiële resistentie kwam al aan bod in het voorstel van de Commissie via bepalingen over de resistentie tegen behandelingen en het ziekteprofiel.
English: This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.
Translation (en-nl): Dit compromis komt tegemoet aan de bezorgdheid van beide medewetgevers en is voor de Commissie aanvaardbaar, aangezien het voorziet in duidelijkere regels om nieuwe ziekten aan te pakken.
English: Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013.
Translation (en-nl): Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité: 10 december 2013.
English: The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
Translation (en-nl): De Unie heeft een goed ontwikkeld acquis inzake dierenwelzijn voor verschillende diersoorten (mesthoenders, leghennen, varkens, kalveren) of activiteiten (kweek, vervoer, slacht, wetenschappelijk onderzoek, enz.).
English: These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
Translation (en-nl): De Commissie aanvaardt deze aanvullingen omdat ze waarborgen dat de bestaande rechten automatisch naar het nieuwe juridische kader worden overgedragen, zodat onnodige administratieve lasten en kosten voor de exploitanten en de bevoegde autoriteiten worden vermeden en tijdens de overgangsperiode rechtszekerheid heerst.
English: Objective of the proposal from the Commission
Translation (en-nl): Doel van het voorstel van de Commissie
English: Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database.
Translation (en-nl): Identificatie en registratie van honden: Het Europees Parlement eist in amendement 236 dat alle lidstaten voor een verplichte registratie van alle honden zorgen en, zo nodig, een database opzetten.
English: Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Translation (en-nl): Na de vaststelling van het standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing zijn de informele besprekingen tussen het Europees Parlement, het voorzitterschap van de Raad en de Commissie voortgezet om in de fase van het gemeenschappelijk standpunt tot een akkoord te komen ("vroegtijdig akkoord in tweede lezing").
English: The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
Translation (en-nl): Het Europees Parlement heeft voorgesteld om een lijst van de ziekten in een bijlage bij de verordening op te nemen en de Commissie gedelegeerde bevoegdheden te verlenen om die lijst te wijzigen of aan te vullen (amendement 331).
English: The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.
Translation (en-nl): Aanvankelijk was de Commissie geen voorstander van deze extra rapportageverplichting,omdat er andere instrumenten zijn om de impact van EUwetgeving te beoordelen (bijvoorbeeld fitness checks en evaluaties).
English: The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
Translation (en-nl): De Commissie is vastbesloten om overeenkomstig artikel 13 van het Verdrag en binnen de daarin aangegeven grenzen ten volle rekening te houden met het dierenwelzijn, wat onder andere inhoudt dat zij zorgt voor de volledige tenuitvoerlegging en gepaste ontwikkeling van deze wetgeving.
English: Animal Welfare: the European Parliament originally requested a number of amendments on animal welfare.
Translation (en-nl): Dierenwelzijn: Het Europees Parlement heeft aanvankelijk verzocht om een aantal amendementen met betrekking tot dierenwelzijn.
English: Background
Translation (en-nl): Achtergrond
English: The Council shared the concerns of the European Parliament about the clarity of measures for emerging diseases and proposed a new Article.
Translation (en-nl): De Raad deelde de bezorgdheid van het Europees Parlement over de duidelijkheid van de maatregelen ter bestrijding van nieuwe ziekten en heeft een nieuw artikel voorgesteld.
English: The proposal aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control diseases, as well as to tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Translation (en-nl): Het voorstel beoogt betere normen en een gemeenschappelijk systeem om ziekten beter op te sporen en te beheersen en risico's voor de gezondheid en de veiligheid van levensmiddelen en diervoeders gecoördineerd aan te pakken.
English: The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
Translation (en-nl): De Commissie verbindt zich ertoe regelmatig een verslag te publiceren over het gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren in de EU op basis van door de lidstaten ter beschikking gestelde gegevens.
English: However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.
Translation (en-nl): Zij kan echter wel instemmen met de formulering in het standpunt van de Raad, waarbij de Commissie deskundigen, belanghebbenden en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid raadpleegt en zo nodig ook ruimere openbare raadplegingen houdt.
English: The Council could therefore not accept these amendments.
Translation (en-nl): De Raad kan deze amendementen derhalve niet aanvaarden.
English: The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.
Translation (en-nl): De Commissie aanvaardt het standpunt van de Raad in het kader van een algemeen compromis en ook rekening houdend met de tijd die nodig is om de ondersteunende gedelegeerde en uitvoeringshandelingen te ontwikkelen.
English: This went further than the current system of ‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
Translation (en-nl): De amendementen gaan verder dan het huidige systeem van "aanvullende garanties" in het voorstel van de Commissie, waarbij de Commissie voor een beperkt aantal ziekten aanvullende garanties voor het handelsverkeer binnen de Unie goedkeurt op verzoek van een lidstaat die heeft besloten een of meer van die ziekten op facultatieve basis uit te roeien.
English: This issue was also discussed in the Council which suggested a change to the proposal to reflect it.
Translation (en-nl): Deze kwestie is ook besproken in de Raad, die heeft voorgesteld het voorstel dienovereenkomstig te wijzigen.
English: The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs.
Translation (en-nl): Het voorstel van de Commissie voorziet in een rechtsgrondslag voor de mogelijke toekomstige invoering van identificatie- en registratievoorschriften voor verschillende diersoorten, eventueel ook voor honden.
English: Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.
Translation (en-nl): Zowel de Raad als het Europees Parlement had bedenkingen bij de intrekking van de verordening gezelschapsdieren zo kort na de vaststelling ervan.
English: The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees', and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Translation (en-nl): De Raad heeft amendementen voorgesteld die de "aanvullende garanties" verduidelijken en de lidstaten in staat stellen zelf maatregelen te nemen om ziekten te voorkomen en te bestrijden.
English: The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Translation (en-nl): De Commissie is van mening dat het door de Raad met gekwalificeerde meerderheid aangenomen gemeenschappelijk standpunt de oorspronkelijke doelstellingen van het voorstel van de Commissie weerspiegelt en rekening houdt met veel van de punten van bezorgdheid van het Europees Parlement.
English: Comments on the position of the Council
Translation (en-nl): Opmerkingen over het standpunt van de Raad
English: Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).
Translation (en-nl): Andere beroepsbeoefenaars en beroepsorganisaties die namens de bevoegde autoriteit bepaalde taken uitvoeren: Het Europees Parlement heeft verzocht bepaalde beroepsbeoefenaars (bijvoorbeeld beroepsbeoefenaars in de sector bijengezondheid) op dezelfde basis als dierenartsen te erkennen (amendementen 103 en 110) en bepaalde andere gekwalificeerde personen of beroepsorganisaties toe te staan bepaalde taken uit te voeren (amendementen 19 en 109).
English: Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Translation (en-nl): Hoewel het gemeenschappelijk standpunt op bepaalde punten afwijkt van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, is de Commissie van oordeel dat het een goed uitgebalanceerd compromis is waarin alle kwesties aan bod komen die de Commissie bij de vaststelling van haar voorstel als essentieel beschouwde.
English: The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
Translation (en-nl): De Raad heeft de amendementen van het Europees Parlement niet in zijn standpunt opgenomen omdat ze buiten de werkingssfeer van het voorstel vallen en tot ongerechtvaardigde administratieve en financiële lasten voor de lidstaten zouden leiden.
English: In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
Translation (en-nl): Het Europees Parlement heeft met name zijn steun uitgesproken voor het beginsel dat voorkomen beter is dan genezen en zich verheugd over de poging de huidige versnipperde wetgeving inzake diergezondheid tot één enkele reeks beginselen te bundelen.
English: The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
Translation (en-nl): Doel van het voorstel van de Commissie is de invoering van één enkele wettekst ter regulering van de diergezondheid in de Unie op basis van het beginsel "beter voorkomen dan genezen".
English: Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
Translation (en-nl): Bovendien heeft het Europees Parlement erop gewezen dat het onlangs gewijzigde artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 voorziet in een vaste controle-intensiteit voor de identificatie en registratie van runderen.
English: The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.
Translation (en-nl): Krachtens het voorstel van de Commissie moet systematisch met het dierenwelzijn rekening worden gehouden wanneer de effecten van ziekten en maatregelen ter bestrijding van ziekten in overweging worden genomen.
English: Animal welfare: the European Parliament required in its amendments 5, 99 and 202 that animal welfare is taken into account when considering or implementing animal health measures.
Translation (en-nl): Dierenwelzijn: Het Europees Parlement eist in de amendementen 5, 99 en 202 dat met het dierenwelzijn rekening wordt gehouden wanneer maatregelen ter bescherming van de diergezondheid worden overwogen of uitgevoerd.
English: The proposal on animal health supports these crucial overarching objectives by reducing the risk of the negative economic, social and environmental impacts of poor animal health or animal disease outbreaks; and consequently by supporting the economic security and success of animal keepers, particularly farmers, and thus contributing to smart, inclusive and sustainable growth.
Translation (en-nl): Het voorstel betreffende de diergezondheid ondersteunt deze cruciale overkoepelende doelstellingen door de negatieve economische, sociale en milieueffecten van een slechte diergezondheid of van uitbraken van dierziekten te verminderen, de economische zekerheid en het succes van houders van dieren - in het bijzonder landbouwers - te bevorderen en zo bij te dragen tot slimme, inclusieve en duurzame groei.
English: In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
Translation (en-nl): In aanvulling op de voorschriften van deze verordening worden de lidstaten opgeroepen zich ertoe te verbinden om relevante, vergelijkbare en voldoende gedetailleerde gegevens over het gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren te verzamelen en om deze gegevens aan de Commissie toe te zenden, teneinde een verstandig gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren te bevorderen en aldus bij te dragen tot het verminderen van het risico van antimicrobiële resistentie.
English: The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.
Translation (en-nl): De Commissie steunt het standpunt van de Raad omdat voor strategische maatregelen voor niet in de lijst opgenomen ziekten het subsidiariteitsbeginsel geldt.
English: In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.
Translation (en-nl): In een geest van compromis heeft de Commissie deze oplossing aanvaard.
English: Registration obligation of certain operators conducting assembly operations: the Council in its position added provisions concerning the registration obligation of certain operators without establishments conducting transactions with animals that may have an impact on traceability of those animals.
Translation (en-nl): Registratieverplichting van bepaalde exploitanten die dieren verzamelen: De Raad heeft in zijn standpunt bepalingen toegevoegd betreffende de registratieverplichting van bepaalde exploitanten zonder inrichtingen die transacties met dieren uitvoeren die van invloed kunnen zijn op de traceerbaarheid van die dieren.
English: 5.3 Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union
Translation (en-nl): 5.3 Verklaring van de Commissie betreffende de regelmatige verslaglegging over het gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren in de Unie
English: Statements
Translation (en-nl): Verklaringen
English: Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.
Translation (en-nl): Overgangsmaatregelen (erkenning van verworven rechten): De Raad heeft nieuwe artikelen toegevoegd op grond waarvan exploitanten en lidstaten rechten kunnen erkennen met betrekking tot de erkenning of registratie van bestaande exploitanten en inrichtingen, de erkende status als ziektevrij en de bijzondere bepalingen voor salmonella.
English: The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.
Translation (en-nl): De Commissie vindt het standpunt van de Raad een geschikt compromis omdat het tot op zekere hoogte aan de bekommernissen van het Europees Parlement tegemoetkomt zonder de beginselen van de interne markt te schenden.
English: While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council's and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
Translation (en-nl): Hoewel de Commissie de bovengenoemde amendementen van het Europees Parlement aanvankelijk had verworpen, kon zij het definitieve standpunt van de Raad en het Parlement als compromis aanvaarden omdat het de nodige efficiëntie, flexibiliteit en rechtszekerheid waarborgt voor het in een lijst opnemen en in categorieën indelen van ziekten en het in een lijst opnemen van soorten.
English: This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.
Translation (en-nl): Dankzij dit verbeterde systeem kunnen de actoren in de voedselketen (bijvoorbeeld landbouwers en dierenartsen) snel reageren om de verspreiding van een ziekte te beperken en de gevolgen van een ziekte voor dieren en consumenten tot een minimum te beperken.
English: Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases.
Translation (en-nl): Titel van het voorstel: Het Europees Parlement heeft een nieuwe titel voorgesteld om de nadruk op overdraagbare dierziekten beter te doen uitkomen.
English: The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.
Translation (en-nl): Het Parlement erkent de waarde van deze aanvullende essentiële elementen, die in meer gedetailleerde criteria voorzien om ziekten in een lijst op te nemen en in categorieën in te delen.
English: In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals'.
Translation (en-nl): In deze context worden zwerfdieren of verwilderde dieren - met inbegrip van dieren van soorten die gewoonlijk gedomesticeerd zijn - als "wilde dieren" beschouwd.