qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Translation (en-nl): De tijdelijke reisbeperking is van toepassing op alle niet-essentiële reizen van derde landen naar het EU+-gebied.
English: Overall passenger traffic has been almost reduced to zero, the still remaining flights mainly limited to cargo flights and repatriation flights.
Translation (en-nl): Nu het totale reizigersverkeer bijna tot nul is teruggebracht, vinden er hoofdzakelijk nog vrachtvluchten en repatriëringsvluchten plaats.
English: In order to limit the impact of the restriction on the functioning of our societies to the necessary minimum, it was stated that Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Translation (en-nl): Om ervoor te zorgen dat de beperking zo gering mogelijke gevolgen heeft voor de werking van onze samenlevingen, werd gestipuleerd dat de lidstaten de beperkingen niet dienen toe te passen op specifieke categorieën reizigers met een essentiële functie of behoefte.
English: At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.
Translation (en-nl): Om tegelijkertijd te waarborgen dat de rechten van de burgers van de EU en van de geassocieerde Schengenlanden, hun familieleden en van onderdanen van derde landen die wettig in een lidstaat verblijven, worden geëerbiedigd, zijn deze groepen vrijgesteld van de reisbeperkingen, zodat zij naar huis kunnen terugkeren.
English: The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communication of 16 March 2020.
Translation (en-nl): De verlenging van de tijdelijke reisbeperking dient hetzelfde toepassingsgebied te hebben als de mededeling van de Commissie van 16 maart 2020.
English: When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance of the Commission of 30 March 2020.
Translation (en-nl): Bij de toepassing van de tijdelijke reisbeperking dienen de lidstaten de richtsnoeren van de Commissie van 30 maart 2020 te volgen.
English: Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
Translation (en-nl): Optreden aan de buitengrenzen kan alleen doeltreffend zijn als alle EU-lidstaten en geassocieerde Schengenlanden hiertoe besluiten en hier aan alle buitengrenzen op eenvormige wijze uitvoering aan geven, met dezelfde einddatum.
English: In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Translation (en-nl): In deze mededeling beval de Commissie de Europese Raad aan om op te treden met het oog op een snelle vaststelling, door de staatshoofden en regeringsleiders van de Schengenlidstaten en hun ambtgenoten in de geassocieerde Schengenlanden, van een tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen vanuit derde landen naar het EU+-gebied.
English: The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.
Translation (en-nl): De ernst van de maatregelen om het virus in te dammen is afhankelijk van de gezondheidssituatie in het land, maar over het geheel genomen zijn de getroffen maatregelen erop gericht de verspreiding van het virus in te perken door de sociale interactie tot een minimum te beperken.
English: The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020.
Translation (en-nl): Derhalve verzoekt de Commissie de Schengenlidstaten en de geassocieerde Schengenlanden om de toepassing van de beperking van niet-essentiële reizen vanuit derde landen naar het EU+-gebied met nog eens 30 dagen te verlengen, d.w.z. tot en met 15 mei 2020.
English: To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions.
Translation (en-nl): Om de lidstaten te helpen bij de uitvoering van de reisbeperkingen, heeft de Commissie op 30 maart 2020 richtsnoeren goedgekeurd over de wijze waarop de tijdelijke reisbeperkingen moeten worden toegepast en reizigers uit Europa vanuit de hele wereld kunnen worden gerepatrieerd, en de aanpak die geboden is als mensen door de reisbeperkingen de voor hun visum toegestane verblijfsduur hebben overschreden.
English: In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
Translation (en-nl): Ter aanvulling van de inspanningen van de EU-lidstaten en de geassocieerde Schengenlanden om de verdere verspreiding van het virus in het EU+-gebied te beperken en teneinde te voorkomen dat het virus zich verder verspreidt naar en van andere landen, blijft parallel en gecoördineerd optreden aan de buitengrenzen van het EU+-gebied geboden.
English: This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
Translation (en-nl): Deze actie aan de buitengrens vormde een aanvulling op andere belangrijke stappen en maatregelen van de lidstaten om de verspreiding van COVID-19 te beperken en te voorzien in behoeften op het gebied van gezondheidszorg, waaronder diverse vormen van isolatie en beperking van sociale contacten, en maatregelen aan de binnengrenzen.
English: [1: COM(2020) 115, 16 March 2020.
Translation (en-nl): [1: COM(2020) 115 van 16 maart 2020.
English: The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.
Translation (en-nl): In haar mededeling van 16 maart 2020 beval de Commissie aan om maatregelen te nemen voor de duur van 30 dagen, met de mogelijkheid deze periode te verlengen.
English: The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
Translation (en-nl): De beperking van niet-essentiële reizen over de EU-buitengrenzen en de maatregelen op het grondgebied van de EU-lidstaten en de geassocieerde Schengenlanden hebben als gemeenschappelijke doelstelling sociale interactie te beperken om de verspreiding van het virus te vertragen en in zorgbehoeften te voorzien.
English: A similar trend of passenger traffic can be seen in other modes of transport, such as in ferry, coach and rail transport.
Translation (en-nl): Andere vormen van reizigersverkeer, zoals dat per veerboot, bus en spoor, vertonen een vergelijkbare trend.
English: In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
Translation (en-nl): Naast deze ontwikkelingen op het gebied van de beperking aan de buitengrenzen, hebben alle EU-lidstaten en geassocieerde Schengenlanden op hun grondgebied maatregelen genomen om de verdere verspreiding van het virus te beperken en hebben sommige landen zelfs toezicht aan de binnengrenzen heringevoerd.
English: The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.
Translation (en-nl): In haar mededeling van 16 maart 2020 beval de Commissie aan om de tijdelijke reisbeperkingen gedurende 30 dagen van toepassing te laten zijn en een mogelijke verlenging van deze periode te beoordelen in het licht van nadere ontwikkelingen.
English: The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place.
Translation (en-nl): Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding acht het risico van gemeenschapsbesmetting matig indien er mitigatiemaatregelen van kracht zijn en zeer groot indien er onvoldoende mitigatiemaatregelen van kracht zijn.
English: [4: C(2020) 2050, 30 March 2020.]
Translation (en-nl): [4: COM(2020) 2050 van 30 maart 2020.]
English: This is unacceptable.
Translation (en-nl): Dat is onaanvaardbaar.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Translation (en-nl): Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
English: This Recommendation has no direct financial implications to the EU budget.
Translation (en-nl): Deze aanbeveling heeft geen rechtstreekse financiële gevolgen voor de EU-begroting.
English: Finally, on the resource side, there are constraints linked to public financing.
Translation (en-nl): Tot slot zijn er wat de middelen betreft beperkingen die te maken hebben met de overheidsfinanciering.
English: [22: European Parliament.
Translation (en-nl): [22: Europees Parlement.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(6) thereof,
Translation (en-nl): Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 168, lid 6,
English: Vaccination programmes are the responsibility of Member States.
Translation (en-nl): Vaccinatieprogramma's vallen onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten.
English: This proposal is a concerted effort to respond to such concerns.
Translation (en-nl): Dit voorstel weerspiegelt een gezamenlijke inspanning om een antwoord te bieden op deze bezorgdheden.
English: (28) This Recommendation is in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Translation (en-nl): (28) Deze aanbeveling is in overeenstemming met het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel.
English: All work related to Recommendations aimed at the Commission will be carried out within existing resources.
Translation (en-nl): Alle werkzaamheden in verband met aan de Commissie gerichte aanbevelingen zullen met de bestaande middelen worden uitgevoerd.
English: Vaccination is one of the greatest successes of medicine.
Translation (en-nl): Vaccinatie is een van de grootste successen in de geneeskunde.
English: No impact assessment is needed for this initiative as it will not introduce new regulatory requirements beyond what already provided or planned through relevant existing policy instruments.
Translation (en-nl): Voor dit initiatief is geen effectbeoordeling nodig omdat geen nieuwe regelgevingsvereisten worden ingevoerd naast hetgeen reeds is vastgesteld of gepland via de bestaande relevante beleidsinstrumenten.
English: In this context, the European Union and its citizens remain vulnerable in case of outbreaks of communicable diseases.
Translation (en-nl): In deze context blijven de Europese Unie en haar burgers kwetsbaar in geval van uitbraken van overdraagbare ziekten.
English: Collect such data and share them at EU level;
Translation (en-nl): Deze gegevens verzamelen en uitwisselen op EU-niveau;
English: In 2014 the European Regional Committee of the World Health Organisation adopted the European Vaccine Action Plan 2015-2020.
Translation (en-nl): In 2014 heeft het Regionaal Comité voor Europa van de Wereldgezondheidsorganisatie het Europees vaccinatieplan 2015-2020 goedgekeurd.
English: A Council Recommendation requires engagement, commitment and endorsement by the Member States.
Translation (en-nl): Een aanbeveling van de Raad vereist bereidheid, inzet en goedkeuring van de lidstaten.
English: This variance between Member States is often due to social, economic, or historical factors, or simply due to how the healthcare system is organised at national level.
Translation (en-nl): Deze verschillen tussen de lidstaten hebben vaak te maken met sociale, economische of historische factoren of zijn eenvoudigweg te wijten aan de manier waarop het gezondheidssysteem in de lidstaten is georganiseerd.
English: (23) The Commission supports improving access to modern and essential vaccines in the 77 poorest countries through GAVI the Vaccine Alliance since its inception in 2000.
Translation (en-nl): (23) De Commissie ondersteunt een betere toegang tot moderne en essentiële vaccins in de 77 armste landen via GAVI the Vaccine Alliance sinds de oprichting ervan in 2000.
English: [2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en; Commission Staff Working Document.
Translation (en-nl): [2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_nl; Werkdocument van de diensten van de Commissie.
English: a. Together with the national public health authorities,
Translation (en-nl): a. in overleg met de nationale volksgezondheidsinstanties:
English: Specifically, a public consultation took place between 21 December 2017 and 15 March 2018, during which 8,984 responses were received.
Translation (en-nl): Tussen 21 december 2017 en 15 maart 2018 vond met name een openbare raadpleging plaats waarop 8 984 antwoorden werden ontvangen.
English: Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA - 2 February 2016.
Translation (en-nl): Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA - 2 februari 2016.
English: This included an open public consultation and targeted meetings with representatives of Member States through the Health Policy Platform.
Translation (en-nl): Er waren o.a. een openbare raadpleging en gerichte vergaderingen met vertegenwoordigers van de lidstaten via het EU-platform voor gezondheidsbeleid.
English: HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES:
Translation (en-nl): BEVEELT AAN DAT DE LIDSTATEN:
English: Report on a regular basis on progress in implementing this Recommendation on the basis of data made available by the Member States and other relevant sources.
Translation (en-nl): Regelmatig verslag uit te brengen over de vooruitgang bij de uitvoering van deze aanbeveling op basis van de door de lidstaten verstrekte gegevens en andere relevante bronnen.
English: HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO TAKE THE FOLLOWING ACTIONS, IN CLOSE COOPERATION WITH THE MEMBER STATES:
Translation (en-nl): IS INGENOMEN MET HET VOORNEMEN VAN DE COMMISSIE OM IN NAUWE SAMENWERKING MET DE LIDSTATEN DE VOLGENDE MAATREGELEN TE NEMEN:
English: The Recommendation allows the EU level and the Member States to work further together to address the different dimensions of the problem at the appropriate level.
Translation (en-nl): De aanbeveling stelt de Unie en de lidstaten in staat verder samen te werken om de verschillende dimensies van het probleem op het juiste niveau aan te pakken.
English: The effectiveness of the Recommendation could be measured on the basis of existing and new data and of information gathered through Member States' reporting.
Translation (en-nl): De doeltreffendheid van de aanbeveling zou kunnen worden gemeten op basis van bestaande en nieuwe gegevens en informatie die via de rapportage door de lidstaten wordt vergaard.
English: Aim at establishing a European Vaccination Information Sharing (EVIS) system, coordinated by the European Centre for Diseases Prevention and Control (ECDC), in order to:
Translation (en-nl): Het opzetten van een Europees systeem voor de uitwisseling van informatie over vaccinatie (EVIS) dat wordt gecoördineerd door het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC), om:
English: Facilitate access to national and/or regional vaccination services, by:
Translation (en-nl): De toegang tot de nationale en/of regionale vaccinatiediensten vergemakkelijken, door:
English: In the past two years, 50 persons died due to measles and two due to diphtheria.
Translation (en-nl): De afgelopen twee jaar stierven 50 mensen aan mazelen en twee aan difterie.
English: More standardized criteria is needed to encourage Member States to collect and publish reliable - and comparable - statistics on vaccination.
Translation (en-nl): Meer gestandaardiseerde criteria zijn nodig om de lidstaten aan te moedigen betrouwbare - en vergelijkbare - statistieken over vaccinatie te verzamelen en te publiceren.
English: There was also broad agreement that vaccination should be offered in different settings and that there is a need to simplify the process.
Translation (en-nl): Er bestond eveneens een brede consensus over het feit dat vaccinatie moet worden aangeboden in verschillende contexten en dat het proces moet worden vereenvoudigd.
English: The proportionality principle is fully respected as the recommendations put forward are limited to actions within the respective scope and mandates of the European institutions and the Member States.
Translation (en-nl): De geformuleerde aanbevelingen zijn volledig in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel omdat ze beperkt zijn tot acties binnen de respectieve werkingssfeer en mandaten van de Europese instellingen en de lidstaten.
English: At the same time, one of the current impediments to a comparative evaluation of European protection against these diseases is the absence of standardized tracking criteria.
Translation (en-nl): Een van de huidige belemmeringen voor een vergelijkende evaluatie van de Europese bescherming tegen deze ziekten is echter het ontbreken van gestandaardiseerde criteria voor het bijhouden van gegevens.
English: This focused approach will provide the necessary political visibility, raise awareness and build momentum.
Translation (en-nl): Deze gerichte aanpak zal voor de noodzakelijke politieke zichtbaarheid zorgen, het bewustzijn vergroten en een impuls geven.
English: The Commission would monitor implementation in the Member States and review the Recommendation in cooperation with the Member States and after consulting the concerned stakeholders, ensuring a sufficiently long period to evaluate the effects of the initiative after it has been fully implemented.
Translation (en-nl): De Commissie zal de uitvoering in de lidstaten monitoren en de aanbeveling in samenwerking met de lidstaten en na raadpleging van de betrokken belanghebbenden herzien na een periode die lang genoeg is om de effecten van het initiatief te beoordelen nadat het volledig is uitgevoerd.
English: In addition, the Centre coordinates data collection, validation, analysis and dissemination at EU level, including on vaccination strategies.
Translation (en-nl): Daarnaast zorgt het Centrum voor coördinatie van de verzameling, validering, analyse en verspreiding van gegevens op EU-niveau, met inbegrip van vaccinatiestrategieën.
English: With the support of the European Medicine Agency, continuously monitor the benefits and risks of vaccines, at EU level.
Translation (en-nl): Met de steun van het Europees Geneesmiddelenbureau, permanent toezien op de voordelen en risico's van vaccins op EU-niveau.
English: However, the current EU health funding instruments do not enable the procurement of vaccines.
Translation (en-nl): In de huidige financieringsinstrumenten van de EU voor gezondheidszorg is echter niets voorzien voor de aankoop van vaccins.
English: HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
Translation (en-nl): IS INGENOMEN MET HET VOORNEMEN VAN DE COMMISSIE OM:
English: The initiative strengthens the entitlement of the European citizens to preventive and curative health care of good quality, as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-nl): Het initiatief versterkt het recht van de Europese burgers op toegang tot preventieve en curatieve gezondheidszorg van goede kwaliteit zoals vastgelegd in de Europese pijler van sociale rechten.
English: In the 2009 Commission stakeholder consultation on childhood vaccination, 87% of the respondents were positive towards having a common EU vaccination card.
Translation (en-nl): Op de raadpleging van belanghebbenden die de Commissie in 2009 over vaccinatie bij kinderen heeft gehouden, verklaarde 87 % van de respondenten positief te staan tegenover een EU-vaccinatiekaart.
English: A number of countries are also facing vaccine shortages due to both supply and demand issues.
Translation (en-nl): Enkele landen hebben ook te kampen met vaccintekorten door problemen zowel aan de aanbod- als de vraagzĳde.
English: a. Presenting scientific evidence to counter the spread of disinformation, including through digital tools and partnerships with civil society and other relevant stakeholders;
Translation (en-nl): a. wetenschappelijke bewijzen voor te leggen om de verspreiding van desinformatie tegen te gaan, onder meer via digitale hulpmiddelen en partnerschappen met het maatschappelijke middenveld en andere relevante belanghebbenden;
English: Spending on vaccination should be regarded as an essential and smart investment in health, given its broader economic impact and societal value.
Translation (en-nl): Uitgaven voor vaccinatie moeten worden gezien als een essentiële en slimme investering in gezondheid vanwege het algemene economische effect en het maatschappelijke belang hiervan.
English: A stakeholder consultation took place in January and February 2018, with 33 responses to a questionnaire and six targeted meetings with healthcare professionals associations, international organisations, non-governmental organisations working on public health, the scientific community and the vaccine industry.
Translation (en-nl): In januari en februari 2018 vond een raadpleging van belanghebbenden plaats, met 33 antwoorden op een vragenlijst en zes gerichte vergaderingen met verenigingen van beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, internationale organisaties, niet-gouvernementele organisaties die zich inzetten voor de volksgezondheid, de wetenschappelijke wereld en de vaccinproducenten.
English: EUR 83 million have been contributed until 2015 and another EUR 200 million pledged for the period 2016-2020, which contributed to fully immunising 277 million children in the period 2011-2015, with plans to immunise another 300 million children in 2016-2020.
Translation (en-nl): Tot 2015 is 83 miljoen euro bijgedragen en voor de periode 2016-2020 is nog eens 200 miljoen euro toegezegd, wat ertoe heeft bijgedragen dat in de periode 2011-2015 al 277 miljoen kinderen geïmmuniseerd konden worden en er in de periode 2016-2020 nog eens 300 miljoen zullen volgen.
English: The Council Recommendation on vaccination is consistent with, and builds further upon, the existing policies in the area of vaccination.
Translation (en-nl): De aanbeveling van de Raad over vaccinatie sluit aan bij en bouwt voort op de bestaande beleidsmaatregelen op het gebied van vaccinatie.