qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: While our Union is home to some of the most equal societies in the world, there is still more work to do. Europe needs to strengthen its commitment to inclusion and equality in all of its senses, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Translation (en-nl): Europa moet zich meer inzetten voor inclusie en gelijkheid in alle opzichten, ongeacht geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele gerichtheid.
English: They contribute to growth and jobs, and drive innovative services, providing flexibility and opportunities for workers, self-employed, customers and businesses.
Translation (en-nl): Zij bieden werknemers, zelfstandigen, klanten en bedrijven flexibiliteit en kansen.
English: Securing access to affordable and quality long term care will be essential to support dignified lives in old age, while grasping the opportunities job creation offered by the care economy.
Translation (en-nl): Om een waardig leven op de oude dag te ondersteunen en de kansen te benutten die de zorgeconomie biedt voor het scheppen van banen is het nodig de toegang tot betaalbare en hoogwaardige langdurige zorg te waarborgen.
English: To step up the fight against youth unemployment, the Commission will present in the second quarter of 2020 its proposals to reinforce the Youth Guarantee that already helps 3.5 million young people each year to get in training, education or work.
Translation (en-nl): Om de strijd tegen de jeugdwerkloosheid op te drijven, zal de Commissie in het tweede kwartaal van 2020 haar voorstellen ter versterking van de jongerengarantie presenteren.
English: In the third quarter of 2020, the Commission will further develop the objectives of the European Education Area and establish a new education and training cooperation framework with the Member States, including a strengthened focus on ensuring that young people complete at least upper secondary education and have sufficient proficiency in basic skills.
Translation (en-nl): In het derde kwartaal van 2020 zal de Commissie de doelstellingen van de Europese onderwijsruimte verder ontwikkelen en samen met de lidstaten een nieuw kader voor samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding oprichten.
English: initiative on roma equality and inclusion
Translation (en-nl): initiatief rond de gelijkheid en inclusie van de Roma
English: long term vision for rural areas
Translation (en-nl): langetermijnvisie voor plattelandsgebieden
English: child guarantee
Translation (en-nl): kindergarantie
English: Annex: Commission initiatives
Translation (en-nl): Bijlage: Initiatieven van de Commissie
English: european gender equality strategy, followed by binding pay transparency measures
Translation (en-nl): Europese strategie voor gendergelijkheid, gevolgd door bindende loontransparantiemaatregelen
English: 2021 action plan to implement the european pillar of social rights
Translation (en-nl): 2021 actieplan voor de uitvoering van de Europese pijler van sociale rechten
English: green paper on ageing
Translation (en-nl): groenboek over de vergrijzing
English: european education area
Translation (en-nl): Europese onderwijsruimte
English: european unemployment re-insurance scheme
Translation (en-nl): Europees herverzekeringsstelsel voor werkloosheid
English: 1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages
Translation (en-nl): Eerste kwartaal van 2020 eerste fase van de raadpleging van de sociale partners over minimumlonen
English: demography report
Translation (en-nl): demografisch verslag
English: sustainable europe investment plan - european green deal investment plan
Translation (en-nl): investeringsplan voor een duurzaam Europa - investeringsplan voor de Europese Green Deal
English: updated skills agenda for europe
Translation (en-nl): bijgewerkte vaardighedenagenda voor Europa
English: action plan for the social economy
Translation (en-nl): actieplan voor de sociale economie
English: just transition fund
Translation (en-nl): Fonds voor een rechtvaardige transitie
English: industrial strategy
Translation (en-nl): industriële strategie
English: updated digital education action plan
Translation (en-nl): bijgewerkt actieplan voor digitaal onderwijs
English: 2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee
Translation (en-nl): Tweede kwartaal van 2020 versterkte jongerengarantie
English: strategy for disability
Translation (en-nl): strategie inzake handicaps
English: 4th Quarter 2020 digital services act
Translation (en-nl): Vierde kwartaal van 2020 wet inzake digitale diensten
English: europe's beating cancer plan
Translation (en-nl): Europees kankerbestrijdingsplan
English: smes strategy
Translation (en-nl): strategie voor kleine en middelgrote ondernemingen
English: 3rd Quarter 2020 platform work summit
Translation (en-nl): Derde kwartaal van 2020 top over platformwerk
English: It will be regularly updated to take into account new developments.
Translation (en-nl): Het zal regelmatig worden bijgewerkt in het licht van nieuwe ontwikkelingen.
English: Possible amendments and other improvements
Translation (en-nl): Mogelijke wijzigingen en andere verbeteringen
English: [10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.]
Translation (en-nl): [10: Behalve het Verenigd Koninkrijk, dat geen arbeidsinspectie of vergelijkbare instantie kent.]
English: Rules applicable to posting have been discussed at the EU level during the past five years.
Translation (en-nl): Regels die van toepassing zijn op detachering, zijn de afgelopen vijf jaar op EU-niveau besproken.
English: Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision.
Translation (en-nl): Kroatië en Litouwen vragen nog om ander bewijs dat noodzakelijk is voor controle en toezicht.
English: This exercise is still ongoing.
Translation (en-nl): Dit werk is nog steeds aan de gang.
English: Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities
Translation (en-nl): Elementen om vast te stellen of een onderneming daadwerkelijk substantiële activiteiten verricht
English: Bilateral agreements
Translation (en-nl): Bilaterale overeenkomsten
English: Regarding these two lists, possible new elements could be defined.
Translation (en-nl): Voor deze twee lijsten kunnen mogelijke nieuwe elementen worden vastgesteld.
English: All these measures have to be taken on a non-discriminatory and proportionate basis.
Translation (en-nl): Al deze maatregelen moeten op niet-discriminerende en evenredige basis worden genomen.
English: This results in unanswered or partially answered requests.
Translation (en-nl): Dit leidde tot onbeantwoorde of slechts ten dele beantwoorde verzoeken.
English: the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law);
Translation (en-nl): de intentie van de werknemer om naar het land van herkomst terug te keren (Luxemburg, als gevolg van jurisprudentie);
English: The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1.
Translation (en-nl): De criteria voor het bepalen van de hoogte van de boete zijn doorgaans dezelfde als die welke in paragraaf 3.11.1 zijn genoemd.
English: The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.
Translation (en-nl): De evenredigheid van de sancties waarin het Oostenrijkse recht voorziet, vormt ook de kern van zaak C64/18, Maksimovic.
English: Article 9(1)(a) simple declaration
Translation (en-nl): Artikel 9, lid 1, onder a) - Eenvoudige verklaring
English: The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents.
Translation (en-nl): Nederland kent geen regels die de vertaling van documenten voorschrijven.
English: Improved access to information (Article 5)
Translation (en-nl): Betere toegang tot informatie (artikel 5)
English: Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2)
Translation (en-nl): Onderwerp en definities (artikelen 1 en 2)
English: The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-nl): Het vrij verkeer van werknemers, de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverrichting zijn grondbeginselen van de interne markt van de Unie die in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) zijn verankerd.
English: Other appropriate enforcement measures according to Article 12(6)
Translation (en-nl): Andere passende handhavingsmaatregelen overeenkomstig artikel 12, lid 6
English: Most of the Member States have provided for a list of elements identical to those in the Directive.
Translation (en-nl): De meeste lidstaten voorzien in een lijst van elementen die identiek is aan die in de richtlijn.
English: In Estonia, information exchange is considered to be faster over the phone and e-mail.
Translation (en-nl): In Estland wordt de informatie-uitwisseling via telefoon of e-mail als sneller beschouwd.
English: In Spain personal and professional details are required.
Translation (en-nl): In Spanje wordt naar de persoons- en beroepsgegevens gevraagd.
English: The list of possible measures provided is non-exhaustive.
Translation (en-nl): De verstrekte lijst van mogelijke maatregelen is niet limitatief.
English: Application of liability provisions only to cross-border service providers
Translation (en-nl): Toepassing aansprakelijkheidsbepalingen uitsluitend op grensoverschrijdende dienstverrichters
English: The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy.
Translation (en-nl): De Commissie heeft ook gebruikgemaakt van informatie over omzettingsmaatregelen die is verzameld door het Europees kenniscentrum voor arbeidsrecht, werkgelegenheid en arbeidsmarktbeleid.
English: The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services.
Translation (en-nl): Hetzelfde doel dienen de documenten die de inspectie kan opvragen.
English: The highest number of communications of irregularities was sent by Slovakia.
Translation (en-nl): Het grootste aantal meldingen van onregelmatigheden werd verzonden door Slowakije.
English: any other element useful for the overall assessment (Italy);
Translation (en-nl): elk ander element dat nuttig kan zijn voor de algemene beoordeling (Italië);
English: In Finland, Ireland and Slovakia such principle applies only in those areas where it is expressly made applicable.
Translation (en-nl): In Finland, Ierland en Slowakije geldt een dergelijk beginsel alleen op die gebieden waar het uitdrukkelijk van toepassing is verklaard.
English: The authorities have been either directly designated by law or appointed by the Government or by another authority.
Translation (en-nl): De instanties zijn hetzij rechtstreeks bij wet of door de regering of een andere instantie aangewezen.
English: The Commission will also continue to provide support, together with the European Labour Authority, as soon as it becomes operational, to all actors involved.
Translation (en-nl): De Commissie zal, samen met de Europese Arbeidsautoriteit, zodra dit orgaan operationeel wordt, ook alle andere betrokken actoren blijven ondersteunen.
English: A partial transposition has been realised in the Netherlands (no transposition of Articles 13, 14, and 18) and Slovenia (no transposition of Article 18).
Translation (en-nl): Een gedeeltelijke omzetting heeft plaatsgevonden in Nederland (geen omzetting van de artikelen 13, 14 en 18) en Slovenië (geen omzetting van artikel 18).
English: These include the simplification of the administrative control systems by, for example, introducing a single EU-wide declaration system or a common template for websites.
Translation (en-nl): Daartoe behoren de vereenvoudiging van de administratieve-controlesystemen door, bijvoorbeeld, het invoeren van een enkel EU-breed systeem voor het indienen van verklaringen of een gemeenschappelijke template voor websites.
English: They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation.
Translation (en-nl): Zij benadrukten verder dat het noodzakelijk is dat de lidstaten voldoende middelen beschikbaar stellen voor administratieve samenwerking.
English: Defence of rights - facilitation of complaints - back payments (Article 11)
Translation (en-nl): Verdediging van rechten - faciliteren van klachten - nabetalingen (artikel 11)
English: This means that they have to be suitable for achieving the objectives pursued without restricting the cross-border provision of services any more than necessary.
Translation (en-nl): Dit houdt in dat ze geschikt moeten zijn voor het bereiken van de gestelde doelen, zonder de vrijheid tot het verrichten van grensoverschrijdende diensten meer dan noodzakelijk te beperken.
English: Other administrative requirements and control measures
Translation (en-nl): Andere administratieve eisen en controlemaatregelen
English: Other measures
Translation (en-nl): Andere maatregelen
English: To that effect, all Member States, but Germany, which considered its legislation to be in line with the Directive, passed new laws or administrative acts or amended existing acts.
Translation (en-nl): Daartoe hebben alle lidstaten behalve Duitsland, dat meent dat zijn wetgeving al in overeenstemming is met de richtlijn, nieuwe wetten of bestuursmaatregelen aangenomen of bestaande gewijzigd.
English: In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary.
Translation (en-nl): Verder wordt bekeken of wijzigingen van de richtlijn nodig zijn.
English: The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector.
Translation (en-nl): De Italiaanse wet voorziet alleen in een zorgvuldigheidsvereiste voor het wegvervoer.
English: According to the replies to the questionnaire sent to the Expert Committee on Posting of Workers, in many Member States the liability rules have not yet been frequently applied practice as there are no relevant cases.
Translation (en-nl): Blijkens de antwoorden op de vragenlijst die aan het Comité van deskundigen inzake de detachering van werknemers is toegezonden, zijn in veel lidstaten de aansprakelijkheidsregels nog niet vaak toegepast, aangezien er geen relevante gevallen zijn.
English: All Member States have by now transposed the Directive.
Translation (en-nl): De richtlijn is nu door alle lidstaten omgezet.
English: In addition, Article 24(2) of the Directive expressly indicates in two cases the possibility for amendments.
Translation (en-nl): Daarnaast noemt artikel 24, lid 2, van de richtlijn uitdrukkelijk twee gevallen waarin wijzigingen mogelijk zijn.
English: Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland.
Translation (en-nl): Ook deze informatie moet in alle lidstaten die om een verklaring vragen, in die verklaring worden vermeld, met uitzondering van Griekenland en Ierland.
English: In the light of the above and taking into account the limited period of time the Directive has been in force and the fact that no further problems were indicated that would require amendments to the Directive the Commission does not consider it necessary to propose any amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-nl): Gezien het bovenstaande en gelet op de beperkte tijd dat de richtlijn van kracht is en gelet ook op het feit dat niet is gewezen op andere problemen die een wijziging van de richtlijn zouden vereisen, acht de Commissie het in dit stadium niet noodzakelijk om wijzigingen van de richtlijn voor te stellen.
English: The fund is financed by contributions from all employers (Danish as well as foreign employers) providing services in Denmark.
Translation (en-nl): Het fonds wordt gefinancierd door bijdragen van alle werkgevers (zowel Deense als buitenlandse) die in Denemarken diensten verrichten.
English: Transposition process
Translation (en-nl): Omzettingsproces
English: As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability.
Translation (en-nl): Zoals hierboven vermeld, zijn Denemarken en Finland de enige lidstaten die geen regeling van aansprakelijkheid in het geval van onderaanneming hebben ingevoerd.
English: Secondly, regarding the adjustment of the deadlines in Article 6(6) with a view to reducing them.
Translation (en-nl): Het tweede geval betreft de aanpassing van de termijnen van artikel 6, lid 6 teneinde die termijnen te reduceren.
English: The designation of the liaison person has had a positive effect on receiving the documents referred to above and on making contact with the representative of the employer.
Translation (en-nl): De aanwijzing van een contactpersoon heeft een positief effect gehad op de ontvangst van bovengenoemde documenten en het contacteren van de vertegenwoordiger van de werkgever.
English: Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention (Article 4)
Translation (en-nl): Identificatie van een daadwerkelijke detachering en voorkoming van misbruik en omzeiling (artikel 4)
English: In Austria, the national law provides for the possibility to prohibit the employer from carrying out the work.
Translation (en-nl): In Oostenrijk voorziet het nationale recht in de mogelijkheid om de werkgever te verbieden het werk uit te voeren.
English: Administrative cooperation (Articles 6 and 7)
Translation (en-nl): Administratieve samenwerking (artikelen 6 en 7)
English: While effective monitoring procedures are essential for the enforcement of the Directive and the Posting of Workers Directive, the Commission considers that inspections need to be based primarily on risk assessment by competent authorities.
Translation (en-nl): Hoewel doeltreffende toezichtsprocedures van essentieel belang zijn voor de handhaving van de handhavingsrichtlijn en de detacheringsrichtlijn, meent de Commissie dat de inspecties op de eerste plaats gebaseerd moeten zijn op een risicobeoordeling door de bevoegde instanties.
English: Cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines (Chapter VI)
Translation (en-nl): Grensoverschrijdende handhaving van financiële administratieve sancties en/of boeten (hoofdstuk VI)
English: It has been pointed out by the employers' representatives that sanctions and the level of fines for not complying with the administrative requirements are in some Member States not proportionate.
Translation (en-nl): De werkgeversvertegenwoordigers hebben erop gewezen dat de sancties en de hoogte van de boeten voor niet-naleving van administratieve eisen in enkele lidstaten niet evenredig zijn.
English: However, it has some limitations.
Translation (en-nl): Maar die gegevens hebben ook hun beperkingen.
English: Article 1 sets out the scope and objectives of the Directive and its relation to the Posting of Workers Directive.
Translation (en-nl): Artikel 1 beschrijft het toepassingsgebied en de doelstellingen van de richtlijn en de relatie met de detacheringsrichtlijn.
English: In 2018, Belgium was the most active sender of information requests, followed by Austria and France.
Translation (en-nl): België was in 2018 de meest actieve verzender van informatieverzoeken, gevolgd door Oostenrijk en Frankrijk.
English: All Member States have implemented a system of sanctions applicable in the event of administrative violations.
Translation (en-nl): Alle lidstaten hebben een systeem van sancties ingevoerd dat bij administratieve schendingen van toepassing is.
English: Instead of such a system of subcontracting liability, Member States may take other appropriate enforcement measures (Article 12(6)).
Translation (en-nl): In plaats van een dergelijk systeem van aansprakelijkheid in het geval van onderaanneming, kunnen de lidstaten andere passende handhavingsmaatregelen treffen (artikel 12, lid 6).
English: Hence, many Member States have not expressly defined the scope of implementing legislation, but clarify it through the context and references to other provisions of national law.
Translation (en-nl): Bijgevolg hebben veel lidstaten ervoor gekozen om het toepassingsgebied van de omzettingswetgeving niet uitdrukkelijk in de wetgeving te omschrijven, maar het toepassingsgebied duidelijk te maken door middel van de context en door verwijzingen naar andere bepalingen van nationaal recht.
English: This is the case in the Czech Republic, where the declaration has to be done by the service recipient.
Translation (en-nl): Dit is het geval in Tsjechië, waar de aanmelding moet gebeuren door de afnemer van de dienst.
English: Member States may not set up a system of subcontracting liability which applies only to cross-border service providers, as this would directly discriminate against those service providers.
Translation (en-nl): De lidstaten mogen geen systeem voor aansprakelijkheid in het geval van onderaanneming opzetten dat alleen van toepassing is op grensoverschrijdende dienstverrichters, omdat dit die dienstverrichters rechtstreeks zou discrimineren.
English: Usually these measures concern postings that are of short duration or in certain sectors or professions.
Translation (en-nl): Die maatregelen hebben doorgaans betrekking op detacheringen van korte duur of op detacheringen in bepaalde sectoren of beroepen.
English: Finland and Hungary ask for an indication of the number of posted workers and Hungary also asks for the names of posted workers.
Translation (en-nl): Finland en Hongarije vragen om een indicatie van het aantal gedetacheerde werknemers en Hongarije wil ook hun namen weten.
English: Inspections (Article 10)
Translation (en-nl): Inspecties (artikel 10)
English: The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers.
Translation (en-nl): Die sancties zijn vaak net zo zwaar als de sancties op de schending van werknemersrechten.
English: Furthermore, the implementation and the application in practice of the Directive have been discussed at several meetings of the Expert Committee on Posting of Workers.
Translation (en-nl): Verder is de uitvoering en praktische toepassing van de richtlijn besproken op verschillende bijeenkomsten van het Comité van deskundigen inzake de detachering van werknemers.
English: The majority of the Member States have explicitly transposed Article 4(4), and have also clarified that the above-mentioned criteria are non-exhaustive.
Translation (en-nl): De meeste lidstaten hebben artikel 4, lid 4, uitdrukkelijk omgezet en ook duidelijk gemaakt dat bovengenoemde criteria niet limitatief zijn.
English: Luxembourg and Lithuania also require the worker's occupation.
Translation (en-nl): Litouwen en Luxemburg willen ook het beroep van de werknemer weten.
English: Second, actual compliance with social security coordination rules may influence the adequacy of data concerning short-term, sudden and repetitive postings.
Translation (en-nl): Ten tweede kan de feitelijke naleving van de regels voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels gevolgen hebben voor de toereikendheid van de gegevens over kortetermijn, onverwachte en herhaalde detacheringen.
English: From the transposition measures as described above, it is clear that most Member States have taken a number of measures that fall under this Article.
Translation (en-nl): Bovenstaande beschrijving van omzettingsmaatregelen maakt duidelijk dat de meeste lidstaten een aantal maatregelen hebben genomen die onder dit artikel vallen.
English: In some cases authorities of the requested Member States claim not to be competent to answer certain questions and/or do not provide an answer or provide an incomplete answer.
Translation (en-nl): In sommige gevallen beweerden de autoriteiten van de aangezochte lidstaat niet bevoegd te zijn voor het beantwoorden van bepaalde vragen en/of verstrekten zij geen of een onvolledig antwoord.