qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
Translation (en-nl): 6) In artikel 26 wordt lid 2 als volgt gewijzigd:
English: (2) Point (c) is replaced by the following:
Translation (en-nl): 2) Punt c) wordt vervangen door:
English: (a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
Translation (en-nl): a) de uitvoering van de acties is opgeschort na 31 januari 2020;
English: Proposal/initiative of unlimited duration
Translation (en-nl): Voorstel/initiatief met onbeperkte geldigheidsduur
English: If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Translation (en-nl): Wanneer het voorstel/initiatief gevolgen heeft voor meerdere rubrieken:
English: For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Translation (en-nl): Voor concrete acties waarbij de begunstigde wordt vergoed op basis van vereenvoudigde kostenopties en de uitvoering van de concrete acties die de basis voor de vergoeding vormen, is opgeschort als gevolg van de COVID19-uitbraak, mag de betrokken lidstaat de begunstigde op basis van de voor de periode van de opschorting geplande output vergoeden, zelfs indien geen acties zijn uitgevoerd, mits aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:
English: (1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
Translation (en-nl): 1) In artikel 9 wordt lid 4 vervangen door:
English: Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Translation (en-nl): Betalingen 04.06.01 - Bevordering van sociale samenhang en verlichting van de ergste vormen van armoede in de Unie (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
English: (3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-nl): (3) Om onmiddellijk te kunnen reageren op de gevolgen van de crisis voor de meest behoeftigen, moeten de uitgaven voor concrete acties ter bevordering van het vermogen tot crisisrespons op de COVID19-uitbraak vanaf 1 februari 2020 subsidiabel zijn.
English: of the multiannual financial framework
Translation (en-nl): van het meerjarige financiële kader
English: (1) Point (a) is replaced by the following:
Translation (en-nl): 1) Punt a) wordt vervangen door:
English: under HEADINGS 1 to 4
Translation (en-nl): onder de RUBRIEKEN 1 tot en met 4
English: Expected result(s) and impact
Translation (en-nl): Verwachte resulta(a)t(en) en gevolg(en)
English: "By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
Translation (en-nl): "In afwijking van de eerste alinea zijn de uitgaven voor de bevordering van het vermogen tot crisisrespons op de COVID19-uitbraak subsidiabel vanaf 1 februari 2020.
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-nl): Subsidiabiliteit van de uitgaven voor in het kader van OP II of technische bijstand ondersteunde concrete acties die als gevolg van de COVID19-uitbraak niet volledig ten uitvoer zijn gelegd
English: The proposal/initiative relates to a new action
Translation (en-nl): Het voorstel/initiatief betreft een nieuwe actie
English: (2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
Translation (en-nl): 2) Aan artikel 13, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
English: of the multiannual financial framework Commitments
Translation (en-nl): van het meerjarige financiële kader Vastleggingen
English: Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-nl): Zoals voor de ESI-fondsen wordt voorgesteld dat de uitgaven voor de concrete acties in het kader van het FEAD die het vermogen tot crisisrespons in het kader van de COVID19-uitbraak bevorderen, vanaf 1 februari 2020 subsidiabel zijn.
English: Proposal/initiative of limited duration
Translation (en-nl): Voorstel/initiatief met een beperkte geldigheidsduur
English: For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Translation (en-nl): Voor concrete acties waarvan de uitvoering als gevolg van de COVID19-uitbraak is opgeschort, kan een lidstaat de tijdens de opschorting gedane uitgaven als subsidiabele uitgaven beschouwen, zelfs als er geen diensten zijn verleend, mits aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-nl): Subsidiabiliteit van de uitgaven voor in het kader van OP II of technische bijstand ondersteunde concrete acties tijdens de opschorting ervan als gevolg van de COVID19-uitbraak
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Translation (en-nl): Voor het voorstel/initiatief zijn geen personele middelen nodig.
English: A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
Translation (en-nl): Een lidstaat kan de uitgaven voor concrete acties die als gevolg van de COVID19-uitbraak niet volledig ten uitvoer zijn gelegd, beschouwen als subsidiabele uitgaven, mits aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:
English: (4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
Translation (en-nl): 4) In artikel 22, lid 4, wordt de volgende alinea ingevoegd:
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
Translation (en-nl): XX 01 02 01 (AC, END, INT van de "totale financiële middelen")
English: Heading of multiannual financial
Translation (en-nl): Rubriek van het meerjarige financiële
English: (a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
Translation (en-nl): a) de uitvoering van de concrete actie is geannuleerd na 31 januari 2020;
English: under HEADINGS 1 to 5
Translation (en-nl): onder de RUBRIEKEN 1 tot en met 5
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-nl): Subsidiabiliteit van de uitgaven voor in het kader van OP I ondersteunde concrete acties tijdens de opschorting ervan als gevolg van de COVID19-uitbraak.
English: N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Translation (en-nl): N+1 Jaar N+2 Jaar N+3 Vul zoveel jaren in als nodig om de duur van de gevolgen weer te geven (zie punt 1.6)
English: 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
Translation (en-nl): 10 01 05 02 (AC, END, SNE - eigen onderzoek)
English: For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
Translation (en-nl): Voor concrete acties waarvoor de begunstigde is vergoed op basis van vereenvoudigde kostenopties, kan een lidstaat de uitgaven voor concrete acties die als gevolg van de COVID19-uitbraak niet volledig ten uitvoer zijn gelegd, beschouwen als subsidiabele uitgaven, mits aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:
English: (b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;
Translation (en-nl): b) de opschorting van de acties is een gevolg van de COVID19-uitbraak;
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Translation (en-nl): FINANCIEEL MEMORANDUM BIJ DE VERORDENING
English: XX 01 05 01 (Indirect research)
Translation (en-nl): XX 01 05 01 (onderzoek door derden)
English: Outside HEADING 5
Translation (en-nl): Buiten RUBRIEK 5
English: EUR million in current prices (to three decimal places)
Translation (en-nl): in miljoenen euro's in lopende prijzen (tot op drie decimalen)
English: (b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
Translation (en-nl): b) de annulatie van de concrete actie is een gevolg van de COVID19-uitbraak;
English: EN 19 EN
Translation (en-nl): NL 19 NL
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Translation (en-nl): Voor het voorstel/initiatief zijn geen administratieve kredieten nodig.
English: The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Translation (en-nl): Voor het voorstel/initiatief zijn administratieve kredieten nodig, zoals hieronder nader wordt beschreven:
English: New budget lines requested
Translation (en-nl): Te creëren nieuwe begrotingsonderdelen
English: XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
Translation (en-nl): XX 01 05 02 (AC, END, INT - onderzoek door derden)
English: (8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
Translation (en-nl): 8) In artikel 30 wordt het volgende lid ingevoegd:
English: Specify the co-financing body
Translation (en-nl): Medefinancieringsbron
English: (5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
Translation (en-nl): 5) In artikel 23 wordt het volgende lid ingevoegd:
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Translation (en-nl): De doelstellingen van het voorstel kunnen om de volgende redenen niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt.
English: (7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
Translation (en-nl): (7) Slots op gecoördineerde luchthavens zijn een kostbare economische hulpbron.
English: It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Translation (en-nl): Het is derhalve passend een overeenkomstige maatregel vast te stellen.
English: This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Translation (en-nl): Dit kan alleen mogelijk worden gemaakt door een wijziging van de verordening door de Unie.
English: Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Translation (en-nl): Verordening (EEG) nr. 95/93 wordt als volgt gewijzigd:
English: This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
Translation (en-nl): Deze situatie heeft ernstige gevolgen voor het luchtvervoer in de hele Unie.
English: This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-nl): Dit voorstel is gebaseerd op artikel 100, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Translation (en-nl): Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2,
English: The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
Translation (en-nl): De doeltreffende werking van de interne markt voor de luchtvaart en aanverwante diensten is afhankelijk van de economische prestaties van de luchtvaartmaatschappijen.
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Translation (en-nl): Met name om te zorgen voor gelijke deelname aan de voorbereiding van gedelegeerde handelingen ontvangen het Europees Parlement en de Raad alle documenten op hetzelfde tijdstip als de deskundigen van de lidstaten, en hebben hun deskundigen systematisch toegang tot de vergaderingen van de deskundigengroepen van de Commissie die zich bezighouden met de voorbereiding van de gedelegeerde handelingen.
English: This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
Translation (en-nl): Dit wijst erop dat de daling van het aantal vluchten zal blijven duren.
English: in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
Translation (en-nl): in 2009 de impact van de wereldwijde financiële crisis (Verordening (EG) nr. 545/2009).
English: The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
Translation (en-nl): De Commissie monitort de situatie voortdurend aan de hand van de in lid 4 genoemde criteria.
English: Urgency procedure
Translation (en-nl): Spoedprocedure
English: (1) Article 10a is replaced by the following:
Translation (en-nl): (1) Artikel 10 bis wordt vervangen door:
English: in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
Translation (en-nl): in 2002 de nasleep van de terreuraanslagen van 9/11 (Verordening (EG) nr. 894/2002);
English: The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
Translation (en-nl): De voorgestelde maatregel is derhalve evenredig, ook wat betreft de toepassingstermijn ervan voor de verschillende soorten bestemmingen.
English: The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
Translation (en-nl): Gezien de aard van de huidige omstandigheden is het moeilijk om met enige mate van zekerheid te voorspellen wanneer de situatie op het gebied van de volksgezondheid weer normaal zal zijn en het consumentenvertrouwen herstelt.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Translation (en-nl): Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met twee maanden verlengd.
English: In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.
Translation (en-nl): Wat hun taken in verband met de toewijzing van slots betreft, zijn de coördinatoren onafhankelijk en zijn zij niet onderworpen aan instructies van andere partijen.
English: Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Translation (en-nl): Daarom is een verordening het meest geschikte rechtsinstrument.
English: Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
Translation (en-nl): Gezien de dalende vraag als gevolg van de crisis, houden de meeste Europese luchtvaartmaatschappijen vliegtuigen aan de grond.
English: (2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
Translation (en-nl): (2) De volgende artikelen 12 bis en 12 ter worden ingevoegd:
English: The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
Translation (en-nl): De voorgestelde periode bestrijkt voor alle vluchten de periode van vier maanden tussen maart 2020 en juni 2020.
English: in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
Translation (en-nl): in 2003 de gevolgen van de oorlog in Irak en de uitbraak van SARS (severe acute respiratory syndrome) (Verordening (EG) nr. 1554/2003); en
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Translation (en-nl): Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
English: The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
Translation (en-nl): De Commissie moet dergelijke besluiten nemen op basis van de meest recente beschikbare informatie, gepubliceerd door de EU-netwerkbeheerder bij Eurocontrol, de Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart, en op basis van relevant wetenschappelijk advies.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Translation (en-nl): Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
English: (8) The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
Translation (en-nl): (8) De verdere ontwikkeling van SARS-CoV-2 en de verdere gevolgen ervan voor de luchtvaartmaatschappijen zijn moeilijk te voorspellen.
English: The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Translation (en-nl): In de kennisgeving van de gedelegeerde handeling aan het Europees Parlement en de Raad wordt vermeld om welke redenen wordt gebruikgemaakt van de spoedprocedure.
English: For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
Translation (en-nl): Daarom is deze maatregel niet relevant voor het programma voor gezonde regelgeving en wordt er achteraf geen evaluatie uitgevoerd.
English: In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.'
Translation (en-nl): In dat geval trekt de Commissie de handeling onmiddellijk in na de kennisgeving van het besluit waarbij het Europees Parlement of de Raad bezwaar maakt."
English: A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Translation (en-nl): Een overeenkomstig artikel 10 bis vastgestelde gedelegeerde handeling treedt alleen in werking indien het Europees Parlement noch de Raad daartegen binnen een termijn van twee maanden na de kennisgeving van de handeling aan het Europees Parlement en de Raad bezwaar heeft gemaakt, of indien zowel het Europees Parlement als de Raad voor het verstrijken van die termijn de Commissie hebben medegedeeld dat zij daartegen geen bezwaar zullen maken.
English: However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
Translation (en-nl): Dit artikel heeft echter geen betrekking op situaties zoals de uitbraak van SARS-CoV-2.
English: Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
Translation (en-nl): Gezien de snelle ontwikkeling van de uitbraak moeten de gedelegeerde handelingen via een spoedprocedure worden vastgesteld.
English: (10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Translation (en-nl): (10) In het licht van de hoogdringendheid en de uitzonderlijke omstandigheden die de voorgetelde maatregelen rechtvaardigen, is het aangewezen een uitzondering te maken op de periode van acht weken bedoeld in artikel 4 van Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
English: Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Translation (en-nl): Een overeenkomstig dit artikel vastgestelde gedelegeerde handeling treedt onverwijld in werking en is van toepassing zolang geen bezwaar wordt gemaakt overeenkomstig lid 2.
English: Exercise of the delegation
Translation (en-nl): Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Translation (en-nl): Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
English: It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Translation (en-nl): Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadplegingen overgaat, onder meer op deskundigenniveau, en dat die raadplegingen gebeuren in overeenstemming met de beginselen die zijn vastgelegd in het Interinstitutioneel Akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven.
English: However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
Translation (en-nl): Zowel de autoriteiten van de lidstaten als de belanghebbenden hebben de Commissie echter verzocht om in het kader van Verordening (EEG) nr. 95/93 passende maatregelen voor te stellen.
English: (11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
Translation (en-nl): (11) Gezien de urgentie om het hoofd te bieden aan de uitzonderlijke omstandigheden die de vastgestelde maatregelen rechtvaardigen, moet deze verordening onmiddellijk in werking treden,
English: For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
Translation (en-nl): De Europese luchthavens voorspellen een daling van het aantal passagiers met 67 miljoen in het eerste kwartaal van 2020.
English: That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.
Translation (en-nl): Die bepaling maakt het mogelijk alle passende bepalingen op het gebied van luchtvervoer vast te stellen en vormde reeds de grondslag voor de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 95/93.
English: (2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
Translation (en-nl): (2) Op die omstandigheden hebben luchtvaartmaatschappijen geen vat en de daaruit voortvloeiende vrijwillige of verplichte annulering van vluchten door die maatschappijen is een noodzakelijk of gerechtvaardigd antwoord op deze omstandigheden.
English: It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Translation (en-nl): De verdere ontwikkeling en de duur van de epidemie zijn onvoorspelbaar.