qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
Translation (en-nl): Eerder maakte alleen het JRC (hoofdzakelijk om technische redenen) ervan gebruik, maar in 2008 heeft ook OIB deze mogelijkheid ingevoerd voor één van zijn afdelingen (reproductiedienst).
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Translation (en-nl): - waarvan JRC: 36 167 21 0 0 4 228
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Translation (en-nl): - waarvan JRC: 9 34 6 0 0 0 49
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Translation (en-nl): Totaal 3.341.885,43 1.664.827,31 588.256,91 5.594.969,65
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Translation (en-nl): Raad 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Translation (en-nl): Rekenkamer 2 0 0 9 11
English: Council 50 0 0 50
Translation (en-nl): Raad 50 0 0 50
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Translation (en-nl): EDEO 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: EEAS 26 0 0 10 36
Translation (en-nl): EDEO 26 0 0 10 36
English: EEAS 17 0 0 17
Translation (en-nl): EDEO 17 0 0 17
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Translation (en-nl): EDEO 0 35 0 1 0 0 36
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Translation (en-nl): EDEO 7 10 0 0 0 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Translation (en-nl): Rekenkamer 0 0 11 0 0 0 11
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Translation (en-nl): EDEO 0 0 0 3 10 4 0 17
English: The Commission will:
Translation (en-nl): De Commissie zal:
English: New York, USA.
Translation (en-nl): New York, de Verenigde Staten.
English: Cooperating with developing countries
Translation (en-nl): Samenwerking met ontwikkelingslanden
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Translation (en-nl): De belangrijkste doelstellingen van dit nieuwe plan steunen op drie belangrijke pijlers:
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Translation (en-nl): Sterkere bilaterale partnerschappen voor een sterkere samenwerking
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Translation (en-nl): Bijzondere aandacht gaat uit naar de landen met lagere inkomens, waar de grootste behoefte aan ondersteuning bestaat.
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Translation (en-nl): De openbare raadpleging vond plaats van 27 januari tot en met 28 april 2017.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Translation (en-nl): Dit kan gedaan worden door een beperkt aantal indicatoren van essentiële uitkomsten vast te stellen op basis van de gegevens die reeds verzameld zijn.
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Translation (en-nl): Geschat wordt dat het alleen al in de EU verantwoordelijk is voor 25 000 doden per jaar en 700 000 doden per jaar wereldwijd.
English: [21: World Health Organization, 2015.
Translation (en-nl): [21: Wereldgezondheidsorganisatie, 2015.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Translation (en-nl): Dit komt door politieke, sociale, epidemiologische en economische factoren die kunnen verschillen van die in de ontwikkelde landen.
English: 68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.
Translation (en-nl): 68e vergadering van de Wereldgezondheidsvergadering: WHA resolutie 68.7.
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Translation (en-nl): De evaluatie bevestigde ook dat de problemen die het plan uit 2011 beoogde aan te pakken vandaag nog altijd relevant zijn.
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Translation (en-nl): Specifieke acties om de kennisbasis te verbeteren worden in hoofdstuk 3 nader bekeken.
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Translation (en-nl): [38: Zoals onderzoekers aan universiteiten en in het bedrijfsleven, regelgevende instanties enz.]
English: [3: United Nations, 2016.
Translation (en-nl): [3: Verenigde Naties, 2016.
English: Continued effort is necessary and is outlined below.
Translation (en-nl): Een aanhoudende inspanning is noodzakelijk en wordt hieronder uiteengezet.
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
Translation (en-nl): De systemen van de EU zullen de effecten in de EU en de lidstaten meten.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Translation (en-nl): Deze acties zijn op zichzelf allemaal belangrijk, maar ze zijn ook onderling afhankelijk en moeten parallel worden uitgevoerd om de beste resultaten te bereiken.
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
Translation (en-nl): Profiteren van de beste op bewijzen gebaseerde analyses en gegevens
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Translation (en-nl): Hoewel er binnen de EU een breed scala aan surveillanceprogramma's en activiteiten over verschillende sectoren heen bestaat, blijven er gaten aanwezig in de surveillance.
English: Conclusion
Translation (en-nl): Besluit
English: Better addressing the role of the environment
Translation (en-nl): Een betere benadering van de rol van het milieu
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Translation (en-nl): Geen enkele individuele EU-lidstaat kan het probleem zelfstandig aanpakken.
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Translation (en-nl): Er werden in totaal 421 antwoorden ontvangen van burgers en 163 van openbare lichamen, verenigingen en andere organisaties.
English: This makes AMR a complex epidemiological issue.
Translation (en-nl): Hierdoor is AMR een complexe epidemiologische kwestie.
English: Increase awareness and understanding
Translation (en-nl): Bewustzijn en begrip vergroten
English: Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
Translation (en-nl): Door gebruik te maken van verschillende financieringsinstrumenten en samenwerkingsverbanden onder haar huidige en toekomstige kaderprogramma's voor onderzoek en innovatie, zal de Commissie zich op de volgende maatregelen concentreren.
English: AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
Translation (en-nl): AMR is een serieuze uitdaging, zowel in de EU als wereldwijd.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Translation (en-nl): Sinds 1999 heeft de Commissie meer dan 1,3 miljard EUR geïnvesteerd in onderzoek naar AMR, waardoor Europa op dit gebied toonaangevend is.
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Translation (en-nl): De evaluatie van het actieplan van de EU van 2011 erkende de positieve effecten van EU-interventies op het wereldwijde niveau.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Translation (en-nl): Resistente bacteriën en besmettelijke ziekten respecteren geen grenzen.
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Translation (en-nl): Lidstaten kunnen al beschikken over een deel van de informatie, maar er moet aanvullende betrouwbare informatie worden vergaard.
English: A stronger EU global presence
Translation (en-nl): Een krachtigere wereldwijde aanwezigheid van de EU
English: Better implementation of EU rules
Translation (en-nl): Betere uitvoering van EU-regels
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Translation (en-nl): AMR is een gevolg van natuurlijke selectie en genetische mutaties.
English: The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
Translation (en-nl): De EU en haar lidstaten zijn onderdeel van een onderling steeds meer verbonden wereld die gekenmerkt wordt door een intensieve uitwisseling van mensen en goederen, waarbij beleid dat in de ene regio wordt uitgevoerd, ergens anders een aanzienlijke impact kan hebben.
English: Political Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on antimicrobial resistance.
Translation (en-nl): Politieke verklaring van de bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering inzake antimicrobiële resistentie.
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Translation (en-nl): Alleen een multidisciplinaire aanpak kan als antwoord volstaan.
English: According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Translation (en-nl): Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft AMR in grote delen van de wereld al verontrustende niveaus bereikt.
English: AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
Translation (en-nl): AMR is ook besproken in de G7- en G20-fora.
English: Such mutation is then passed on conferring resistance.
Translation (en-nl): Dergelijke mutaties worden vervolgens doorgegeven, waarbij resistentie ontstaat.
English: Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
Translation (en-nl): Desondanks blijft AMR zich ontwikkelen en over de hele wereld verspreiden.
English: The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
Translation (en-nl): Desondanks bevindt de EU zich in een sterke positie om op te treden, gelet op haar hoge mate van economische ontwikkeling en de waarde die zij hecht aan een hoge mate van bescherming van de menselijke gezondheid.
English: To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
Translation (en-nl): Om het gewenste effect te bereiken, zal het van groot belang zijn om de effectiviteit en de prestaties van bepaalde belangrijke maatregelen onder dit actieplan nauwlettend en op regelmatig terugkerende momenten te bewaken, en deze zo nodig aan te passen.
English: The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
Translation (en-nl): Het stappenplan voor een nieuw EU-actieplan inzake AMR ontving bijdragen van 22 belanghebbenden over de periode van 24 oktober 2016 tot en met 28 maart 2017.
English: The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Translation (en-nl): De Wereldbank heeft gewaarschuwd dat resistente infecties tegen 2050 wereldwijde economische schade zouden kunnen veroorzaken op een niveau vergelijkbaar met de financiële crisis van 2008.
English: It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
Translation (en-nl): Het zal meer synergieën en samenhang scheppen tussen verschillende vormen van beleid, conform de "één gezondheid"-aanpak.
English: Making the EU a best practice region
Translation (en-nl): Van de EU een regio met de beste praktijken maken
English: Resistance to antivirals, such as those used to treat HIV, is also increasing.
Translation (en-nl): Resistentie tegen antivirale middelen, zoals die gebruikt worden om hiv te behandelen, neemt ook toe.
English: encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
Translation (en-nl): lidstaten stimuleren tot het verkennen van de resultaten en aanbevelingen van EU-onderzoeksprojecten naar nieuwe economische businessmodellen;
English: In line with this initiative, regular discussions among stakeholders will encourage them to develop and share their strategies against AMR.
Translation (en-nl): In lijn met dit initiatief zullen regelmatige discussies tussen belanghebbenden hen stimuleren om hun strategieën tegen AMR verder te ontwikkelen en te delen.
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Translation (en-nl): Er zijn de afgelopen jaren veel internationale initiatieven gelanceerd die baat zouden hebben bij een intensievere samenwerking om meer effect te kunnen sorteren, zoals gesteld werd door de ministers van Volksgezondheid op de G739 en G20.
English: Develop new economic models and incentives
Translation (en-nl): Nieuwe economische modellen en stimulansen ontwikkelen
English: improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
Translation (en-nl): de wereldwijde coördinatie van onderzoeksactiviteiten verbeteren door middel van het stimuleren van dialoog en samenwerking tussen internationale onderzoeksinitiatieven;
English: support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
Translation (en-nl): het oprichten van een virtueel onderzoeksinstituut onder JPIAMR ondersteunen;
English: The need for EU action against antimicrobial resistance (AMR)
Translation (en-nl): De behoefte aan maatregelen vanuit de EU tegen antimicrobiële resistentie (AMR)
English: The action plan will thus support the EU and its Member States in delivering innovative, effective and sustainable responses to AMR.
Translation (en-nl): Het actieplan zal zodoende de EU en haar lidstaten ondersteunen bij het leveren van innovatieve, effectieve en duurzame antwoorden op AMR.
English: It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
Translation (en-nl): Deze bestond uit twee aparte online-enquêtes: een voor burgers en een voor openbare lichamen, verenigingen en andere organisaties.
English: The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.
Translation (en-nl): De dreiging van AMR voor de volksgezondheid en de sociale en economische last die deze met zich meebrengt is nog groter in ontwikkelingslanden.
English: [25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
Translation (en-nl): [25: Speciale Eurobarometer 338 (april 2010), Speciale Eurobarometer 407 (november 2013) en Speciale Eurobarometer 445 (juni 2016).]
English: Recent developments and way forward
Translation (en-nl): Recente ontwikkelingen en vervolgstappen
English: The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
Translation (en-nl): De EU heeft waardevolle kennis en ervaring opgedaan met betrekking tot AMR, terwijl een aantal van haar handelspartners een andere aanpak gevolgd hebben en in dit opzicht voor andere prioriteiten kozen.
English: Developing a global research agenda
Translation (en-nl): Het opstellen van een wereldwijde onderzoeksagenda
English: Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
Translation (en-nl): Alleen door aanhoudende ambitie, constante toewijding en actie in samenspraak kan het tij gekeerd worden en deze wereldwijde dreiging afnemen.
English: In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.
Translation (en-nl): Alleen al in de EU wordt geschat dat AMR jaarlijks zo'n 1,5 miljard EUR aan medische zorg en productiviteitsverlies kost4.
English: In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
Translation (en-nl): In het klassieke businessmodel verdienen farmaceutische bedrijven hun onderzoek- en ontwikkelingsinvesteringen terug door grote hoeveelheden van hun geneesmiddelen te verkopen.
English: At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.
Translation (en-nl): Tegelijkertijd is de ontdekking, ontwikkeling, productie en het op de markt brengen van nieuwe antimicrobiële stoffen de afgelopen twintig jaar sterk vertraagd.
English: Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
Translation (en-nl): Andere acties concentreren zich op de hiaten die tot dusver in het antwoord van de EU geïdentificeerd zijn waarvoor nieuwe activiteiten, de ontdekking van nieuwe kennis en het vormen van nieuwe partnerschappen nodig zijn.
English: AMR also threatens the achievement of several of the United Nations' sustainable development goals, particularly the targets for good health and well-being (goal 3).
Translation (en-nl): AMR bedreigt ook het behalen van een aantal van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling van de Verenigde Naties, met name de doelstelling voor goede gezondheid en welzijn (doelstelling 3).
English: The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
Translation (en-nl): De Commissie zal - met behulp van instanties van de EU - deze landen blijven ondersteunen door middel van bezoeken, de uitwisseling van de beste praktijken en het opbouwen van capaciteit.
English: In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
Translation (en-nl): Daarnaast is immuniseren door middel van vaccinatie een kosteneffectieve volksgezondheidsmaatregel met bewezen gunstige economische effecten.
English: AMR already presents a serious social and economic burden.
Translation (en-nl): AMR vormt nu al een ernstige sociale en economische last.
English: The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
Translation (en-nl): Het actieplan zal samenwerking en surveillance versterken, het aantal hiaten in de gegevens doen afnemen en het mogelijk maken om de beste praktijken binnen de EU te delen.
English: In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.
Translation (en-nl): Op het gebied van diergezondheid biedt een nieuw regelgevend kader (de diergezondheidswetgeving) een betere basis om gedetailleerde regels op te stellen om resistente bacteriën te kunnen beheersen.
English: The synopsis report accompanying this Communication provides an overview of the contributions received and how they have been taken into account in defining concrete actions.
Translation (en-nl): Het samenvattend verslag dat deze mededeling begeleidt, biedt een overzicht van de ontvangen bijdragen en hoe deze zijn meegenomen bij het definiëren van concrete maatregelen.
English: This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
Translation (en-nl): Dit zou passen binnen de toenemende trend van het ontwikkelen van nieuwe therapieën in combinatie met een diagnostische methode.
English: To deal with the cross-border health threat of AMR, it is crucial to identify and share best practices and policies, so that a lack of action in one region or sector does not undermine progress made in others.
Translation (en-nl): Om de grensoverschrijdende gezondheidsbedreiging van AMR aan te pakken, is het van groot belang om de beste praktijken en beleid te identificeren en te delen om te voorkomen dat een gebrek aan actie in de ene regio of sector de vooruitgang in andere niet ondermijnt.
English: Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
Translation (en-nl): Dit maakt antimicrobiële stoffen geleidelijk steeds minder effectief en uiteindelijk nutteloos.
English: Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
Translation (en-nl): De ingediende antwoorden bevestigen in het algemeen dat er een grote mate van steun bestaat voor een nieuw "één gezondheid"-actieplan en het belang van een allesomvattende benadering.
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Translation (en-nl): Het nieuwe plan bevat concrete maatregelen waarbij de EU toegevoegde waarde biedt en die de Commissie de komende jaren zal ontwikkelen en versterken waar zij dit passend acht.
English: Within the EU, the situation across Member States with regard to AMR varies greatly.
Translation (en-nl): Binnen de EU zijn er grote verschillen tussen de situatie in de lidstaten ten aanzien van AMR.
English: This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
Translation (en-nl): Dit proces kan ondersteund worden door dialoog, hulp en samenwerkingsactiviteiten, rekening houdend met de beleidsprioriteiten van de individuele partnerlanden rond het versterken van de zorgstelsels en het uitvoeren van de duurzame ontwikkelingsdoelstellingen, met name de derde doelstelling rond goede gezondheid en welzijn.
English: Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.
Translation (en-nl): Een gebrek aan actie zal naar verwachting wereldwijd tot miljoenen doden leiden: men heeft al eens beweerd dat AMR tegen 2050 een belangrijkere doodsoorzaak zou kunnen zijn dan kanker.
English: Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
Translation (en-nl): Resistente micro-organismen komen voor in mensen, dieren, voedsel en het milieu.
English: Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Translation (en-nl): Historische gegevens wijzen op een laag succespercentage: slechts 1 van de 16 antibiotica die zich in het vroege onderzoeksstadium bevinden, wordt uiteindelijk klinisch toegepast voor patiënten.
English: In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
Translation (en-nl): Om deze situatie het hoofd te bieden, zal de Commissie zich concentreren op een aantal belangrijkste gebieden waar de toegevoegde waarde voor de lidstaten het grootst is, met inachtneming van de grenzen van de bevoegdheid van de EU en in gedachten houdend dat lidstaten primair verantwoordelijk blijven voor het definiëren van hun gezondheidsbeleid.
English: With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
Translation (en-nl): Nu AMR in opkomst is binnen de EU, is het van groot belang om te waarborgen dat de lessen van succesvolle strategieën voor alle lidstaten toegankelijk zijn.