qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Margin 730 806 506 16 248 368
Translation (en-nl): Marge 730 806 506 16 248 368
English: Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Translation (en-nl): Administratie 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
English: Total 2 700 000 000 1 380 000 000
Translation (en-nl): Totaal 2 700 000 000 1 380 000 000
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Translation (en-nl): De maatregelen in het kader van het Uniemechanisme voor civiele bescherming (rescEU), het investeringsinitiatief Coronavirusrespons om de Europese structuur- en investeringsfondsen in te zetten en nog andere instrumenten van de Unie leveren een bijdrage om de noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid mede te helpen lenigen.
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Translation (en-nl): Submaximum 9 071 000 000 9 071 000 000
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Translation (en-nl): het versneld aanleggen van grotere voorraden van essentiële hulpmiddelen en de coördinatie van de verdeling ervan in Europa;
English: Margin 513 978 949 513 978 949
Translation (en-nl): Marge 513 978 949 513 978 949
English: The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
Translation (en-nl): De aangekochte uitrusting zal in een of meer lidstaten worden opgeslagen en de besluitvorming zal op EU-niveau worden georganiseerd.
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Translation (en-nl): waarvan in het kader van de overkoepelende marge voor vastleggingen 175 823 855 175 823 855
English: Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Translation (en-nl): Andere speciale instrumenten 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
English: Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
Translation (en-nl): waarvan in het kader van de overkoepelende marge voor vastleggingen 93 773 982 93 773 982
English: EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
Translation (en-nl): ELGF-marge 477 006 313 477 006 313
English: Margin 103 427 761 103 427 761
Translation (en-nl): Marge 103 427 761 103 427 761
English: Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Translation (en-nl): Submaximum 43 888 000 000 43 888 000 000
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Translation (en-nl): waarvan: Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) - marktgerelateerde uitgaven en rechtstreekse betalingen 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Translation (en-nl): Maximum 60 421 000 000 60 421 000 000
English: Margin 863 696 868 149 138 730
Translation (en-nl): Marge 863 696 868 149 138 730
English: [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
Translation (en-nl): [4: Bovenop de in OGB nr. 1/2020 (COM(2020) 145 van 27.3.2020) opgenomen versterking (80,0 miljoen EUR, waarvan 10,0 miljoen EUR door herschikking binnen het Uniemechanisme voor civiele bescherming).]
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Translation (en-nl): waarvan in het kader van de overkoepelende marge voor vastleggingen 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Translation (en-nl): Duurzame groei: natuurlijke hulpbronnen 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
English: 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Translation (en-nl): 1b Economische, sociale en territoriale samenhang 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
English: Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Translation (en-nl): Maximum 11 254 000 000 11 254 000 000
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Translation (en-nl): waarvan: administratieve uitgaven van de instellingen 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Translation (en-nl): Maximum 83 661 000 000 83 661 000 000
English: Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Translation (en-nl): Maximum 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
English: Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Translation (en-nl): waarvan verrekend met de marge voor onvoorziene uitgaven - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
English: Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Translation (en-nl): Maximum 58 470 000 000 58 470 000 000
English: Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Translation (en-nl): Maximum 2 951 000 000 2 951 000 000
English: Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Translation (en-nl): Maximum 25 191 000 000 25 191 000 000
English: Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Translation (en-nl): Maximum 10 510 000 000 10 510 000 000
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Translation (en-nl): Slimme en inclusieve groei 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Translation (en-nl): waarvan in het kader van de overkoepelende marge voor vastleggingen 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Translation (en-nl): [2: PB L 57 van 27.2.2020.]
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Translation (en-nl): 1a Concurrentievermogen voor groei en banen 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Translation (en-nl): Veiligheid en burgerschap 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
English: Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Translation (en-nl): Marge 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
English: Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Translation (en-nl): Europa als wereldspeler 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
English: Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
Translation (en-nl): waarvan in het kader van de marge voor onvoorziene uitgaven 714 558 138 714 558 138
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Translation (en-nl): waarvan flexibiliteitsinstrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
English: Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
Translation (en-nl): Totaal 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Translation (en-nl): Totaal-generaal 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: [7: COM(2020) 145 final, 27.3.2020.]
Translation (en-nl): [7: COM(2020) 145 final van 27.3.2020.]
English: The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Translation (en-nl): Het ontwerp van gewijzigde begroting (OGB) nr. 2 voor 2020 heeft tot doel te voorzien in 3 000,0 miljoen EUR aan vastleggingskredieten en 1 530,0 miljoen EUR aan betalingskredieten voor rubriek 3 Veiligheid en burgerschap ter financiering van de verstrekking van noodhulp binnen de Unie via het instrument voor noodhulp.
English: An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Translation (en-nl): de resterende overkoepelende marge voor vastleggingskredieten voor een bedrag van 2 042,4 miljoen EUR; Parallel aan deze gewijzigde begroting wordt een wijziging van de MFK-verordening voorgesteld om de beperkingen inzake de werkingssfeer van dit instrument op te heffen;
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Translation (en-nl): waarvan flexibiliteitsinstrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
English: ][9: COM(2020) 174, 2.4.2020.
Translation (en-nl): ][9: COM(2020) 174 van 2.4.2020.
English: [5: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
Translation (en-nl): [5: COM(2020) 175 van 2.4.2020.]
English: [3: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-nl): [3: COM(2020) 145 van 27.3.2020.]
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Translation (en-nl): 200 antwoorden kwamen uit niet-lidstaten van de EU.
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
Translation (en-nl): Bij de analyse zal met deze aanvullende documenten rekening worden gehouden.
English: performing pharma-economic evaluations.
Translation (en-nl): uitvoering van farmaco-economische evaluaties.
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Translation (en-nl): Hoewel deze groepen de grote meerderheid (meer dan 70 %) van de respondenten uitmaakten, steunden de andere respondenten het initiatief.
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Translation (en-nl): Wegens het grote geografische onevenwicht van de reacties is de vragenlijst niet statistisch representatief als raadplegingsinstrument.
English: This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
Translation (en-nl): Dit verslag is een samenvatting van alle antwoorden op de vier raadplegingen.
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Translation (en-nl): Daarnaast vonden twee gerichte raadplegingen van belanghebbenden plaats.
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Translation (en-nl): [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: Van 4 december 2017 tot en met 1 januari 2018.]
English: Investment in e-health and digitalization
Translation (en-nl): Investeren in e-gezondheid en digitalisering
English: providing surveillance methods for specific groups;
Translation (en-nl): toezichtmethoden voor specifieke groepen bieden;
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Translation (en-nl): Grensoverschrijdende uitwisselingen in de EU bevorderen
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Translation (en-nl): gebruik van nieuwe technologieën en financiële stimulansen voor de industrie;
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Translation (en-nl): een betere coördinatie tussen de ministeries van volksgezondheid en het ECDC/de WHO.
English: cross-border public health campaigns;
Translation (en-nl): grensoverschrijdende volksgezondheidscampagnes;
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Translation (en-nl): meer toezicht en investeringen in productie/onderzoek;
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Translation (en-nl): Ruim 25 % van de belanghebbenden waren ngo's, gevolgd door gezondheidsautoriteiten en beroepsverenigingen.
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Translation (en-nl): gezamenlijke maatregelen en publiek-private partnerschappen ontwikkelen om vertrouwen op te bouwen en nieuwe gegevens te genereren/verzamelen.
English: providing transparent price and volume.
Translation (en-nl): transparante prijzen en volumes.
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Translation (en-nl): de onlinegegevens van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) en het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) gefragmenteerd en onvoldoende verspreid en toegankelijk zijn;
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Translation (en-nl): Op 14 maart, één dag voor de afloop, werden in het kader van de openbare raadpleging bijna 6 000 reacties uit Frankrijk ontvangen (60 % van het totaal).
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
Translation (en-nl): het vaststellen van een regelgevingskader, focussen op het anticiperen van tekorten;
English: Making research more global and effective
Translation (en-nl): Het onderzoek mondialer en doeltreffender maken
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Translation (en-nl): Uit het grote aantal antwoorden dat in vergelijking met andere raadplegingen ontvangen werd, blijkt evenwel het belang van dit onderwerp.
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Translation (en-nl): coördineren van planning, prognoses, gezamenlijke aankoop en financieringsmechanismen;
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Translation (en-nl): De belangrijkste financieringsinstrumenten voor O&O waren subsidies van de EU in het kader van Horizon 2020 (42 %) en de door de EU gefinancierde publiek-publieke partnerschappen (33 %).
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Translation (en-nl): De respondenten wezen op de noodzaak van persoonlijke interactie op lokaal niveau, waaronder:
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Translation (en-nl): De openbare raadpleging leverde 8 894 reacties op; 8 688 van burgers en 206 van belanghebbenden.
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Translation (en-nl): toepassing van een patiëntgerichte aanpak in de dialoog met gezondheidswerkers;
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Translation (en-nl): een betere EU-wetgeving met nieuwe bindende verplichtingen voor vaccinproducenten;
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
Translation (en-nl): nationale en Europese federaties van vaccinproducenten oprichten.
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Translation (en-nl): 36,8 % van de burgers vindt de beschikbaarheid van individuele vaccins het belangrijkst.
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Translation (en-nl): Met 13 antwoorden op de routekaart en 127 antwoorden op de openbare raadpleging werd geen rekening gehouden wegens dubbel, anoniem, niet relevant of gebrekkige taal.
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Translation (en-nl): Wat de burgers betreft, kwamen 8 769 uit de EU: de grote meerderheid uit Frankrijk (78,3 %), gevolgd door Italië (4,4 %) en België (3,9 %).
English: common regulatory framework and digital record system;
Translation (en-nl): een gemeenschappelijk regelgevingskader en digitaal registratiesysteem;
English: setting up expert networks or platforms;
Translation (en-nl): het opzetten van netwerken of platforms van deskundigen;
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Translation (en-nl): Pijler II: duurzaam vaccinatiebeleid in de EU
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Translation (en-nl): Eén reactie bevatte het voorstel om een technische adviesgroep van de EU op te richten naar het model van het Advisory Committee on Immunization Practices van de Verenigde Staten.
English: standardising packaging; and
Translation (en-nl): gestandaardiseerde verpakking; en
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Translation (en-nl): harmonisering van informatie over vaccins, inclusief verpakking en taal.
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Translation (en-nl): Burgers en belanghebbenden kregen vier weken tijd om feedback te geven op de routekaart van de Commissie bij de aanbeveling die gepubliceerd is op het portaal voor betere regelgeving.
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Translation (en-nl): Tussen 18 januari en 9 februari 2018 vonden persoonlijke vergaderingen met belanghebbenden plaats, met groepen bestaande uit vertegenwoordigers van de beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg en klinische professionals, geneeskundestudenten, internationale organisaties, niet-gouvernementele organisaties, het maatschappelijk middenveld en de vaccinindustrie.
English: communication and media;
Translation (en-nl): communicatie en media;
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Translation (en-nl): De meeste hiervan hadden alle vragen met "geen mening" beantwoord.
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Translation (en-nl): vaststellen van meerjarenbegrotingen voor de nationale vaccinatieschema's en planning van vaccindosis op basis van epidemiologische studies minstens 3 jaar vóór productieorders; en
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Translation (en-nl): Versterking van EU-samenwerking voor paraatheid op het gebied van de volksgezondheid
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Translation (en-nl): Opleidingen op de werkplek of aan de universiteit werden nagenoeg unaniem erkend als de meest doeltreffende manier van communicatie met gezondheidswerkers.
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Translation (en-nl): rechtstreekse communicatie met ouders, o.a. tijdens prenatale lessen;
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Translation (en-nl): De belanghebbenden vinden dat de EU gezondheidswerkers moet ondersteunen via opleidingen over communicatie (82 %), online-informatie (79 %), wetenschappelijk materiaal (70 %) en EU-campagnes rond vaccinatie (66 %).
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Translation (en-nl): Om een efficiënte informatiedoorstroming te verzekeren en de effecten op EU-niveau te monitoren, stellen de respondenten voor:
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Translation (en-nl): In totaal hebben 33 deelnemers (14 burgers en 19 belanghebbenden) aanvullende pdf-documenten bij de routekaart geüpload, en drie belanghebbenden deden dit voor de openbare raadpleging.
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Translation (en-nl): oprichting op EU-niveau van gemeenschappelijke wetenschappelijke adviesgroepen en regulators.
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Translation (en-nl): [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: De vragenlijst was niet beschikbaar in het Iers.]
English: Better support to healthcare professionals
Translation (en-nl): Betere ondersteuning van gezondheidswerkers
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Translation (en-nl): inschakeling van vertrouwenspersonen voor kwetsbare groepen (bv. Roma-gemeenschappen, vluchtelingen);
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Translation (en-nl): het ECDC voor geactualiseerde informatie via één platform moet zorgen (zoals de Centers for Disease Control and Prevention in de Verenigde Staten);
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Translation (en-nl): In totaal werden 355 reacties op de routekaart van de Commissie ingediend, waarvan 90 % terughoudend was tegenover vaccinatie.
English: circulating ECDC data more effectively;
Translation (en-nl): de informatie van het ECDC beter te verspreiden;
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Translation (en-nl): bewustmaking van collectieve immuniteit en individuele verantwoordelijkheid.
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Translation (en-nl): een robuuste wettelijke regelgeving inzake vaccinatie met een duidelijke verantwoordelijkheid voor alle betrokkenen uit te werken; en
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Translation (en-nl): Dit verslag heeft betrekking op de inbreng van burgers en van overheden, verenigingen en andere organisaties ("belanghebbenden") in een initiatief van de Commissie dat door het directoraat-generaal voor Gezondheid en Voedselveiligheid (DG SANTE) is ontwikkeld in de vorm van een aanbeveling van de Raad over een betere samenwerking bij de bestrijding van ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen ("de aanbeveling").