qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).
Translation (en-nl): [14: Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (PB L 8 van 12.1.2001, blz.
English: Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
Translation (en-nl): De Commissie heeft overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Besluit nr. 1082/2013/EU op basis van de ontvangen informatie een syntheseverslag over de voortgang bij het HSC ingediend om besprekingen te initiëren.
English: ][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Translation (en-nl): ][15: Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (PB L 281 van 23.11.1995, blz.
English: [7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Translation (en-nl): [7: Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 tot oprichting van een netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap (PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1).
English: Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
Translation (en-nl): In het kader van de coördinatie en het beheer van specifieke incidenten op EU-niveau zijn er speciale "EUSurveys" uitgevoerd over de paraatheid om (mogelijke) ebolapatiënten, MERS-patiënten en gevallen van nieuwe aviaire-influenzastammen op te sporen, te constateren, te bevestigen en te beheren; daaruit is gebleken dat de lidstaten over een goed niveau van paraatheid beschikken.
English: [12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.
Translation (en-nl): [12: Beschikking 2000/96/EG van de Commissie van 22 december 1999 betreffende de overdraagbare ziekten die geleidelijk door het communautaire netwerk zullen worden bestreken overeenkomstig Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 28 van 3.2.2000, blz.
English: According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
Translation (en-nl): Krachtens artikel 10 van Besluit nr. 1082/2013/EU moet de Commissie onmiddellijk een risicobeoordeling van de potentiële hevigheid van de bedreiging voor de volksgezondheid, inclusief mogelijke volksgezondheidsmaatregelen, aan de nationale bevoegde autoriteiten en aan het HSC verstrekken.
English: ][13: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p.
Translation (en-nl): ][13: Beschikking 2002/253/EG van de Commissie van 19 maart 2002 tot vaststelling van gevalsdefinities voor het melden van overdraagbare ziekten aan het communautaire netwerk krachtens Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 86 van 3.4.2002, blz.
English: In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
Translation (en-nl): De meeste lidstaten hebben de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Besluit nr. 1082/2013/EU geactualiseerde informatie verstrekt over hun paraatheids- en reactieplanning op nationaal niveau.
English: Contents
Translation (en-nl): Inhoudsopgave
English: Preparedness and response planning
Translation (en-nl): Paraatheids- en reactieplanning
English: An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.
Translation (en-nl): De medische evacuatie naar de EU van (mogelijk) met ebola besmette gezondheidswerkers was een belangrijke maatregel die tijdens de uitbraak succesvol is uitgevoerd.
English: It is also responsible for many procurement procedures.
Translation (en-nl): Het is ook verantwoordelijk voor een groot aantal aanbestedingsprocedures.
English: The three projects on migrants' health are:
Translation (en-nl): De drie programma's rondom de gezondheid van migranten zijn:
English: public procurement; and
Translation (en-nl): openbare aanbestedingen; en
English: European Reference Networks
Translation (en-nl): Europese referentienetwerken
English: direct agreements with international organisations;
Translation (en-nl): directe overeenkomsten met internationale organisaties;
English: Promotion of health and prevention of diseases
Translation (en-nl): Bevordering van gezondheid en voorkoming van ziekten
English: As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
Translation (en-nl): Aangezien de meeste acties nog in de kinderschoenen staan, zijn er nu nog geen concrete resultaten beschikbaar.
English: Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
Translation (en-nl): Soort financieringsmechanisme Uitvoering (EUR) Aandeel van het mechanisme in de totale uitgevoerde begroting
English: These included:
Translation (en-nl): Het betrof onder meer:
English: [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
Translation (en-nl): [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_nl.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
English: Budget
Translation (en-nl): Begroting
English: Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
Translation (en-nl): In figuur 3 is een overzicht te zien van de verschillende groepen begunstigden.
English: Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
Translation (en-nl): Diepere inzichten in het totaaleffect van het programma zullen pas beschikbaar komen wanneer de eerste generatie medegefinancierde acties is afgerond.
English: ensuring the assessment of all candidate networks; and
Translation (en-nl): zorg te dragen voor de beoordeling van alle kandidaat-netwerken; en
English: This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
Translation (en-nl): De EU-financiering bedraagt 13 800 000 EUR en loopt tot eind februari 2022.]
English: It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
Translation (en-nl): Bovendien spoort zij alle lidstaten en niet-EU-landen die aan het programma bijdragen, aan om deel te nemen aan de acties ervan en om dwarsverbanden te leggen met andere relevante financieringsprogramma's van de EU zoals Horizon 2020.
English: Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
Translation (en-nl): Niet gebruikte kredieten [15: Verschillen tussen beschikbare kredieten uitsluitend voor gebruik in 2016 en daadwerkelijk gecontracteerde bedragen.]
English: In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
Translation (en-nl): Overeenkomstig artikel 13, lid 1, van de verordening moet de Commissie het comité van het gezondheidsprogramma verslag uitbrengen over de uitvoering van alle met het programma gefinancierde acties en moet zij het Europees Parlement en de Raad op de hoogte houden.
English: [16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
Translation (en-nl): [16: Dit is exclusief overeenkomsten met individuele deskundigen, bv. deskundigen die deelnemen aan wetenschappelijke comités.]
English: Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
Translation (en-nl): Het meerjarenplan dat bij aanvang van het derde gezondheidsprogramma is opgesteld, waarborgt evenwel de continuïteit en de samenhang tussen de verschillende soorten beschikbare financieringsinstrumenten.
English: The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
Translation (en-nl): Het Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid, landbouw en voeding (Chafea) heeft de Commissie bij al deze stappen terzijde gestaan, bijvoorbeeld door:
English: ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
Translation (en-nl): ERN's zijn virtuele netwerken waarbij meer dan 900 zorgaanbieders in de hele EU betrokken zijn.
English: It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
Translation (en-nl): Het bevat ook een tabel met een gedetailleerd overzicht van alle overeenkomsten en medegefinancierde activiteiten.
English: Implementation of the health programme
Translation (en-nl): Uitvoering van het gezondheidsprogramma
English: Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
Translation (en-nl): Het Chafea heeft alle vereenvoudigingshulpmiddelen waarover het beschikt, gebruikt om de financiële bijdrage van de EU aan de ERN's te stroomlijnen.
English: They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
Translation (en-nl): Zij zijn gericht op het aanpakken van complexe of zeldzame ziekten en aandoeningen waarvoor zeer gespecialiseerde behandelingen en een bundeling van kennis en middelen nodig zijn.
English: The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
Translation (en-nl): Het doel van de ERN's is om mensen in de EU toegang te geven tot de beste deskundigheid en vaak levensreddende kennis zonder naar een ander land te hoeven reizen.
English: Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
Translation (en-nl): Het Chafea organiseerde een aantal workshops, droeg bij aan grote nationale en internationale conferenties en organiseerde op zichzelf staande evenementen samen met nationale autoriteiten in de EU-lidstaten.
English: actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
Translation (en-nl): door de autoriteiten van de lidstaten medegefinancierde acties ("gezamenlijke acties");
English: European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
Translation (en-nl): De Europese referentienetwerken zijn virtuele netwerken van zorgaanbieders in de Europese Unie die complexe of zeldzame ziekten en aandoeningen aanpakken.
English: To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
Translation (en-nl): In het kader van de monitoring van de uitvoering van het gezondheidsprogramma zal de voortgang volgens het Corda-systeem worden gevolgd door een analyse van de feedback op de resultaten en de potentiële effecten van het programma.
English: It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
Translation (en-nl): Het gaf bovendien een reeks brochures en informatiebladen uit over de voornaamste prioriteitsgebieden van het gezondheidsprogramma.
English: The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
Translation (en-nl): In het project worden geïntegreerde en kosteneffectieve initiatieven voor veilig moederschap getest en geëvalueerd die speciaal zijn gericht op vrouwen met bijzondere risico's.
English: To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
Translation (en-nl): Om aan deze doelstellingen te voldoen omvat het programma een breed spectrum aan financieringsinstrumenten, te weten:
English: Key themes of 2016
Translation (en-nl): Kernthema's van 2016
English: operating grants in support of non-governmental organisations;
Translation (en-nl): exploitatiesubsidies om niet-gouvernementele organisaties te ondersteunen;
English: In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
Translation (en-nl): In 2016 werden meer dan 200 verschillende subsidies toegekend aan en overeenkomsten ondertekend met verschillende begunstigden en dienstverleners, variërend van gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties tot academische instellingen en particuliere ondernemingen.
English: The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
Translation (en-nl): In de categorie "overige" vallen begunstigden als zorgaanbieders en internationale organisaties.
English: It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
Translation (en-nl): Het moet leiden tot een beter inzicht in de behoeften van de migrantenbevolking, versterkte vaardigheden voor personen die betrokken zijn bij de zorg voor migranten, en een positief effect op de volksgezondheid in de geselecteerde landen en in de EU als geheel.
English: The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
Translation (en-nl): De Commissie volgt de uitvoering van het derde gezondheidsprogramma op de voet en ziet erop toe dat er meer ruchtbaarheid wordt gegeven aan de resultaten.
English: Priorities and financing mechanisms
Translation (en-nl): Prioriteiten en financieringsmechanismen
English: This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
Translation (en-nl): Hieronder valt het bedrag van 30 miljoen EUR voor de operationele kosten van het Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid, voedsel en landbouw (Chafea), dat van de Commissie het mandaat heeft gekregen om het programma te beheren.
English: This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
Translation (en-nl): Dit verslag bevat gedetailleerde informatie over de begrotingsmiddelen van 2016 en hoe deze zijn gebruikt.
English: Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
Translation (en-nl): Het Chafea verleent de Commissie sinds 2005 technische, wetenschappelijke en administratieve bijstand bij de uitvoering van het gezondheidsprogramma.
English: The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
Translation (en-nl): De jaarlijkse medefinanciering wordt vervolgens gewaarborgd door de ondertekening van specifieke subsidieovereenkomsten (SSO's) die de kosten van de wetenschappelijke en technische coördinatie van de netwerken dekken.
English: other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
Translation (en-nl): andere acties, zoals de ondersteuning van de wetenschappelijke comités, administratieve overeenkomsten met het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek en subsidies voor conferenties van de Raad.
English: The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
Translation (en-nl): De totale operationele begroting bedroeg 57 992 112 EUR, inclusief een extra bedrag van 1 541 112 EUR aan EVA/EER-kredieten en teruggevorderde kredieten van eerdere begrotingsjaren.
English: Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
Translation (en-nl): Volgens artikel 12, lid 1, van Richtlijn 2011/24/EU moet de Europese Commissie de lidstaten steunen bij het opzetten van ERN's.
English: The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
Translation (en-nl): Het aantal deelnemers aan deze gezamenlijke acties weerspiegelt de bereidheid van de lidstaten om actief deel te nemen aan gezamenlijke initiatieven op het gebied van tabaksontmoediging, preventie van hiv/aids, tuberculose en virale hepatitis, en chronische ziekten.
English: [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
Translation (en-nl): [13: Besluit 2004/858/EG van 15 december 2004 (PB L 369 van 16.12.2004, blz. 73), gewijzigd bij Besluit 2008/544/EG van 20 juni 2008 (PB L 173 van 3.7.2008, blz. 27); sinds december 2014 is het Chafea in de plaats gekomen van het Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten (EAHC) Uitvoeringsbesluit van de Commissie 2014/927/EU.]
English: The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
Translation (en-nl): De ondersteuning vanuit het programma voor ERN's heeft aangezet tot innovatie in de verlening van gezondheidszorg en heeft de toegang tot hoogwaardige zorg overal in de EU vergroot.
English: The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
Translation (en-nl): De contractant heeft alle stappen van de beoordeling, van de publicatie van de oproep tot het indienen van voorstellen voor netwerken tot de goedkeuring ervan, meegenomen, met inbegrip van de te gebruiken materialen en methoden en de te verwachten eindproducten.]
English: The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
Translation (en-nl): Bij Uitvoeringsbesluit 2014/287/EU van de Commissie zijn de procedures en criteria vastgesteld voor de volledige levenscyclus van de netwerken, van de oproep tot het indienen van voorstellen tot de beoordeling, goedkeuring, oprichting en evaluatie van ERN's.
English: The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
Translation (en-nl): De algehele begroting voor het derde gezondheidsprogramma 20142020 bedraagt 449,4 miljoen EUR.
English: The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
Translation (en-nl): Onderstaande figuur geeft informatie over de kredieten van het gezondheidsprogramma die zijn geïnvesteerd als EU-bijdrage in het kader van de verschillende thematische prioriteiten in 2016.
English: As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
Translation (en-nl): In juni 2017 hadden alle 23 ERN's KPO's getekend en twee ronden van jaarlijkse SSO's.
English: Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
Translation (en-nl): In het verlengde van het werk dat in 2015 is verricht, bleef het Chafea flink investeren in activiteiten op het gebied van informatie en verspreiding van resultaten, in nauwe samenwerking met DG SANTE en het netwerk van nationale knooppunten van het gezondheidsprogramma.
English: It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
Translation (en-nl): Het agentschap organiseert jaarlijkse oproepen tot het indienen van voorstellen, coördineert de beoordeling van de voorstellen en onderhandelt over, ondertekent en beheert de bijbehorende subsidieovereenkomsten, en verspreidt de resultaten van de acties.
English: Improvements
Translation (en-nl): Verbeteringen
English: [14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
Translation (en-nl): [14: Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 1.3.2016, C(2016) 1158 final.]
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Translation (en-nl): projectsubsidies, waaronder de VAA's voor de ERN's;
English: channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
Translation (en-nl): de medefinanciering van de EU ter ondersteuning van de coördinatiekosten van de goedgekeurde netwerken voor vijf jaar (20172021) te verstrekken.
English: Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
Translation (en-nl): bijdrage van het gezondheidsprogramma aan de begroting van het Chafea: 4 209 000 EUR.
English: The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Translation (en-nl): De medefinanciering door de EU op dit terrein is bedoeld voor het bevorderen van beste praktijken in de zorgverlening aan kwetsbare migranten en vluchtelingen.