qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
Translation (en-nl): De Commissie zal alles in het werk stellen om deze storm te boven te komen.
English: Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
Translation (en-nl): Het corona-investeringsinitiatief zal een groot effect kunnen sorteren als de lidstaten de uitvoering van deze maatregelen bespoedigen en de medewetgevers snel reageren.
English: Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
Translation (en-nl): Sommige nationale maatregelen verhinderen de uitvoer van essentiële goederen naar derde landen, zodat uiteindelijk de gezondheidssystemen in de EU kunnen blijven functioneren.
English: Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
Translation (en-nl): De gevolgen voor de algehele economie verzachten door met behulp van alle beschikbare EU-instrumenten en optimale toepassing van een flexibel EU-kader voor maatregelen van de lidstaten.
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
Translation (en-nl): De Commissie zal bij haar beoordeling inzake de toepassing van artikel 107, lid 3, onder b), ten aanzien van andere lidstaten de gevolgen van de uitbraak van Covid-19 voor hun respectieve economieën op overeenkomstige wijze benaderen.
English: They encourage stockpiling responses in the supply chain.
Translation (en-nl): Ze zetten aan tot het aanleggen van voorraden in de toeleveringsketen.
English: Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
Translation (en-nl): belastingmaatregelen ten behoeve van ondernemingen in de getroffen regio's en sectoren (bv. uitstel van betaling van vennootschapsbelasting, socialezekerheidsbijdragen en btw; vervroegde betaling en snelle betaling van achterstallige bedragen door de overheid; belastingkortingen; rechtstreekse financiële steun);
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
Translation (en-nl): Om de gevolgen van de uitbraak te helpen beperken, zal de Europese Commissie gerichte wetgeving voorstellen om luchtvaartmaatschappijen tijdelijk te ontheffen van hun verplichting uit hoofde van de EU-wetgeving om gebruik te maken van hun slots.
English: They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Translation (en-nl): Zij vallen buiten het toepassingsgebied van het staatssteuntoezicht en kunnen door de lidstaten onmiddellijk, zonder betrokkenheid van de Commissie, worden ingesteld.
English: In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
Translation (en-nl): De Commissie zorgt niet alleen voor coördinatie en sturing en voor maatregelen om de verspreiding van het virus te beperken, maar zet zich ook in om de sociaal-economische gevolgen van de pandemie tegen te gaan en af te zwakken.
English: Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Translation (en-nl): In de vierde plaats biedt artikel 107, lid 2, onder b), VWEU de lidstaten de mogelijkheid om, onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie, ondernemingen te vergoeden voor de schade die zij in buitengewone omstandigheden hebben geleden, zoals die welke zijn veroorzaakt door de uitbraak van Covid-19.
English: We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
Translation (en-nl): Om de besmetting af te remmen en onze gezondheidszorgstelsels weerbaarder te maken, is een eensgezinde reactie nodig, zodat hulp kan worden geboden aan degenen die dat nodig hebben en er vorderingen kunnen worden geboekt op het gebied van onderzoek en ontwikkeling.
English: This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
Translation (en-nl): Deze mededeling bevat de maatregelen die de Commissie met onmiddellijke ingang wil nemen om de economische gevolgen van Covid-19 te beperken.
English: Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-nl): Ten derde stellen de op artikel 107, lid 3, onder c), VWEU gebaseerde staatssteunregels de lidstaten in staat om, onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie, te voldoen aan acute liquiditeitsbehoeften en steun te verlenen aan ondernemingen die failliet dreigen te gaan als gevolg van de uitbraak van Covid-19.
English: Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
Translation (en-nl): Om de sociaaleconomische gevolgen van de uitbraak van Covid-19 te compenseren, moeten alle EU-beleidsmakers tijdig en op gecoördineerde wijze doortastende maatregelen nemen.
English: For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
Translation (en-nl): Hoe negatief de vooruitzichten zijn, is afhankelijk van een aantal factoren, zoals het gebrek aan kritieke grondstoffen, de doeltreffendheid van de beheersingsmaatregelen, de uitvaltijd bij productie in de EU, het aantal niet-gewerkte dagen bij bedrijven en overheidsdiensten in de EU en vraageffecten (bv. mobiliteitsbeperkingen en reisannuleringen).
English: The measures announced deal with the situation as it is presented today.
Translation (en-nl): De aangekondigde maatregelen hebben betrekking op de huidige stand van zaken.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
Translation (en-nl): Dit initiatief is gericht op ondersteuning van degenen die werk hebben en bescherming van degenen die hun werk ten gevolge van grote schokken zijn verloren, en ook op beperking van de druk op de nationale overheidsfinanciën.
English: SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
Translation (en-nl): Deze algemene terugval in toerisme en zakenreizen treft vooral de kmo's in de sector.
English: These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Translation (en-nl): Ook deze maatregelen vallen buiten het toepassingsgebied van het staatssteuntoezicht en kunnen door de lidstaten onmiddellijk worden ingevoerd, zonder dat de Commissie hierbij betrokken is.
English: This is a live and developing situation.
Translation (en-nl): Het gaat hier om een actuele situatie die zich voortdurend ontwikkelt.
English: In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
Translation (en-nl): Een andere gerichte maatregel is dat het EFSI, samen met de nationale stimuleringsbanken en -instellingen, nog eens 250 miljoen EUR aan het EIF verstrekt om de steun voor kmo's snel te kunnen uitrollen.
English: When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
Translation (en-nl): Wanneer een buitengewone gebeurtenis die buiten de macht van een lidstaat valt een groot effect heeft op de begrotingssituatie van een lidstaat, mogen lidstaten op grond van het stabiliteits- en groeipact tijdelijk afwijken van de vereiste begrotingsaanpassingen.
English: Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
Translation (en-nl): In het kader van diezelfde instrumenten zullen getroffen ondernemingen bovendien uitstel van terugbetaling van leningen krijgen, zodat de druk op hun financiën wordt verlicht.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
Translation (en-nl): In korte tijd hebben de beperkingen zich uitgebreid tot een steeds breder scala aan producten.
English: Non-investment grade corporate bond yields hiked.
Translation (en-nl): Het rendement op niet-investeringswaardige bedrijfsobligaties steeg.
English: The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
Translation (en-nl): Voordat de verordening inzake het screenen van buitenlandse directe investeringen volledig van toepassing wordt, zal de Commissie de lidstaten aanwijzingen geven.
English: We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
Translation (en-nl): Willen we de verspreiding van het virus beteugelen, patiënten helpen en de economische gevolgen tegengaan, dan is solidariteit geboden tussen landen, regio's, steden en burgers.
English: In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
Translation (en-nl): In aanvulling op nationale maatregelen worden alle bestaande instrumenten van de EU-begroting ingezet om zwaar getroffen kmo's onmiddellijk te helpen met liquiditeit.
English: In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
Translation (en-nl): In lid 2, eerste alinea, worden de punten a) en b) vervangen door:
English: In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Translation (en-nl): Met het oog op de samenhang met die wijziging van de begroting 2020 moet dit besluit in werking treden op de dag waarop het bekend wordt gemaakt,
English: (5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Translation (en-nl): (5) Besluit (EU) 2020/265 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
English: (4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
Translation (en-nl): (4) Het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2020 omvat een verhoging van de vastleggingskredieten voor rubriek 3 met 423,3 miljoen EUR.
English: Total 851,4
Translation (en-nl): Totaal 851,4
English: In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
Translation (en-nl): Artikel 1 van Besluit (EU) 2020/265 wordt als volgt gewijzigd:
English: The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
Translation (en-nl): De aangepaste terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument bedraagt 851,4 miljoen EUR (voorheen 778,1 miljoen EUR) voor rubriek 3.
English: This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
Translation (en-nl): Bij dit voorstel voor een besluit tot terbeschikkingstelling wordt Besluit (EU) 2020/265 van 27 november 2019 gewijzigd.
English: (6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
Translation (en-nl): (6) De terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument moet gelijktijdig met de wijziging van de begroting 2020 worden vastgesteld, aangezien de terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument de financiering mogelijk maakt van sommige acties boven een in het meerjarig financieel kader vastgesteld maximum.
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Translation (en-nl): (2) Het jaarlijks voor het flexibiliteitsinstrument beschikbare maximumbedrag is 600 000 000 EUR (prijzen 2011), zoals vastgesteld in artikel 11 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013, in voorkomend geval te verhogen met vervallen bedragen die ter beschikking worden gesteld overeenkomstig lid 1, tweede alinea, van dat artikel.
English: Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Translation (en-nl): Daarvan wordt een bedrag 350 miljoen EUR, bestemd voor extra uitgaven om de migratiedruk in Griekenland het hoofd te bieden, gedekt door het gebruik van de overkoepelende marge voor vastleggingen als bepaald in artikel 14 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad.
English: In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Translation (en-nl): In lid 1 wordt in de eerste alinea "778 074 489 EUR" vervangen door "851 374 489 EUR" en wordt de tweede alinea vervangen door: "Het in de eerste alinea genoemde bedrag wordt gebruikt ter financiering van maatregelen voor de aanpak van de huidige met migratie, vluchtelingeninstroom en veiligheid verband houdende problemen, alsmede van de huidige gezondheidscrisis in de Europese Unie als gevolg van de uitbraak van COVID-19 en van de toegenomen behoeften van het Europees Openbaar Ministerie."
English: The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Translation (en-nl): De Commissie zendt vandaag ontwerp van gewijzigde begroting (OGB) nr. 1/2020 toe, dat onder meer voorziet in een totale verhoging van het niveau van de vastleggingskredieten voor rubriek 3 van 423,3 miljoen EUR om tegemoet te komen aan de behoeften die voortvloeien uit de verhoogde migratiedruk in Griekenland, om onmiddellijke maatregelen te financieren die nodig zijn in het kader van de uitbraak van COVID-19 en om een verhoging van de begroting voor het Europees Openbaar Ministerie (EOM) te dekken.
English: Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.
Translation (en-nl): Het onderhavige voorstel vergezelt OGB nr. 1/2020 en is erop gericht de ter beschikking gestelde bedragen van het flexibiliteitsinstrument dienovereenkomstig te verhogen en het doel van de terbeschikkingstelling uit te breiden.
English: As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
Translation (en-nl): Zoals toegestaan op grond van artikel 14 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad van 2 december 2013 tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2014-2020, wordt in dit OGB voorgesteld gebruik te maken van de vanaf 2018 resterende beschikbare overkoepelende marge voor vastleggingskredieten voor de verhoging in verband met migratie (350 miljoen EUR).
English: The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-nl): Het resterende bedrag van 73,3 miljoen EUR valt niet onder het toepassingsgebied van de overkoepelende marge voor vastleggingen, waardoor aanvullende middelen uit het flexibiliteitsinstrument voor 2020 ter beschikking moeten worden gesteld.
English: The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
Translation (en-nl): Het resterende deel van de verhoging, dat niet onder het toepassingsgebied van de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten valt (73,3 miljoen EUR), vereist een aanvullende terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument.
English: [5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-nl): [5: Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad van 2 december 2013 tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2014-2020 (PB L 347 van 20.12.2013, blz.
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Translation (en-nl): tot wijziging van Besluit (EU) 2020/265 wat betreft aanpassingen van de uit het flexibiliteitsinstrument ter beschikking gestelde bedragen voor 2020 die moeten worden gebruikt voor met migratie, vluchtelingeninstroom en veiligheid verband houdende problemen, voor onmiddellijke maatregelen in het kader van de uitbraak van COVID-19 en voor de versterking van het Europees Openbaar Ministerie
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Translation (en-nl): (3) Op 27 november 2019 hebben het Europees Parlement en de Raad Besluit (EU) 2020/265 betreffende de terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument aangenomen met het oog op een bedrag van 778 074 489 EUR aan vastleggingskredieten in rubriek 3 (Veiligheid en burgerschap) voor het begrotingsjaar 2020, ter financiering van maatregelen op het gebied van migratie, vluchtelingen en veiligheid.
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.
Translation (en-nl): Het Europees Parlement en de Raad hebben op 27 november 2019 besloten overeenkomstig het voorstel van de Commissie middelen uit het flexibiliteitsinstrument ter beschikking te stellen voor een bedrag van 778,1 miljoen EUR ten behoeve van rubriek 3, Veiligheid en burgerschap.
English: [1: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-nl): [1: COM(2020) 145 van 27.3.2020.]
English: [7: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-nl): [7: COM(2020) 145 van 27.3.2020.]
English: [6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Translation (en-nl): [6: Besluit (EU) 2020/265 van het Europees Parlement en de Raad van 27 november 2019 betreffende de terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument ter financiering van onmiddellijke budgettaire maatregelen voor de aanpak van de huidige met migratie, vluchtelingeninstroom en veiligheid verband houdende problemen (PB L 58 van 27.2.2020, blz.
English: [4: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-nl): [4: PB C 373 van 20.12.2013, blz.
English: [3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Translation (en-nl): [3: PB L 58 van 27.2.2020, blz.
English: [2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-nl): [2: PB L 347 van 20.12.2013, blz.
English: The study is not a formal evaluation.
Translation (en-nl): Dit onderzoek was geen formele evaluatie.
English: The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.
Translation (en-nl): De analyse werd verricht tussen 6 oktober 2014 en 6 november 2014.
English: This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.
Translation (en-nl): Daaruit zouden tastbare voordelen voor de gezondheidssystemen in de hele EU kunnen voortvloeien.
English: Data from Member States on the operation of the Directive
Translation (en-nl): Gegevens van de lidstaten over de werking van de richtlijn
English: 2.2 Reimbursement and administration
Translation (en-nl): 2.2 Terugbetaling en administratie
English: A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.
Translation (en-nl): In januari 2015 is aan alle lidstaten een vragenlijst toegestuurd.
English: Methodology
Translation (en-nl): Methodologie
English: Limitations
Translation (en-nl): Beperkingen
English: The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.
Translation (en-nl): De conclusie van deze bijeenkomst (en van het ondersteunend onderzoek ter zake) was dat op dat moment geen enkele uitsluiting nodig was.
English: - Patient organisation
Translation (en-nl): - Een patiëntenorganisatie
English: 4.2 European Reference Networks
Translation (en-nl): 4.2 Europese referentienetwerken
English: Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified.
Translation (en-nl): Ook zullen de geografische gebieden die van dergelijke samenwerking zouden kunnen profiteren, moeten worden geïnventariseerd.
English: It entered into force on 27 May 2014.
Translation (en-nl): De handeling is op 27 mei 2014 in werking getreden.
English: All NCPs completed at least a part of the online survey.
Translation (en-nl): Alle NCP's hebben ten minste een deel van de online-enquête ingevuld.