qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Translation (en-nl): [5: Leden van het EU-platform voor gezondheidsbeleid; kandidaten voor de EU-gezondheidsprijs voor ngo's die vaccinatie promoten; belanghebbenden die de aangewezen nationale contactpunten vertegenwoordigen die betrokken zijn bij het gemeenschappelijk optreden van de EU inzake vaccinatie; vertegenwoordigers van de lidstaten in het adviesforum en netwerk voor ziekten die door vaccinatie te voorkomen zijn van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC).]
English: Other suggestions focused on educating the public:
Translation (en-nl): Andere voorstellen waren gericht op voorlichting van het brede publiek:
English: closer collaboration with WHO and UN;
Translation (en-nl): nauwere samenwerking met de WHO en de VN;
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Translation (en-nl): de EU-wetgeving over het verlenen van vergunningen voor het in de handel brengen vereenvoudigen om de capaciteit te verhogen;
English: Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
Translation (en-nl): Geselecteerde belanghebbenden werden uitgenodigd om tussen 17 januari 2018 en 14 februari 2018 een vragenlijst via EU-Survey in te vullen.
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Translation (en-nl): 81,33 % van de burgers was van mening dat gezondheidswerkers beter ondersteund moeten worden voor het bepleiten van vaccinatie en materiaal moeten krijgen om het publiek voor te lichten.
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Translation (en-nl): wijziging van de EU-wetgeving (bv. vereenvoudiging van de verlening van vergunningen);
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Translation (en-nl): opzetten van een EU-platform met richtsnoeren inzake nationale uitvoeringsprogramma's; en
English: regulating and prioritising vaccine production;
Translation (en-nl): de vaccinproductie reguleren en prioriteit geven;
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Translation (en-nl): financieringsmechanismen voor O&O (naar het model van BARDA, de Amerikaanse Biomedical Advance Research and Development Authority) voor vaccins die van prioritair belang zijn voor de volksgezondheid.
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Translation (en-nl): Een "one-size-fits-all"-strategie wordt door de belanghebbenden vrijwel unaniem verworpen.
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Translation (en-nl): De resultaten werden onderzocht met behulp van het DORIS Public Consultation Dashboard en aan de hand van een kwalitatieve analyse.
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Translation (en-nl): transparante informatie moeten verstrekken over vaccins, prijzen en bestanddelen;
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Translation (en-nl): opening van het debat tussen voor- en tegenstanders om de balans van voor- en nadelen op te maken; en
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Translation (en-nl): De burgers waren meer bezorgd over de veiligheid en doeltreffendheid van vaccinatieprogramma's en benadrukten de noodzaak van transparanter onderzoek en informatie.
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Translation (en-nl): adequate en gratis toegang tot vaccinatieprogramma's voor de burger verzekeren;
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Translation (en-nl): een informatie- en monitoringsysteem op EU-niveau op te zetten om vaccinatiegegevens samen te brengen.
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Translation (en-nl): Betere communicatie over de veiligheid en doeltreffendheid van vaccins
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Translation (en-nl): een EU-ambassadeursprogramma voor vaccinatie op te zetten.
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Translation (en-nl): De respondenten stelden voor om de aanbevolen vaccinaties te promoten en die aanbevelingen met wetenschappelijke bewijzen te ondersteunen.
English: Healthcare professionals noted that:
Translation (en-nl): Gezondheidswerkers stipten aan dat:
English: increasing education standards; and
Translation (en-nl): hogere normen voor opleiding; en
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Translation (en-nl): Gelijke toegang tot vaccinatieprogramma's en terughoudendheid tegenover vaccinatie werden als de belangrijkste uitdagingen beschouwd.
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Translation (en-nl): uitwerken van gemeenschappelijke EU-aanbevelingen met boetes bij overtreding van regels.
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Translation (en-nl): een netwerk creëren van nationale technische adviesgroepen inzake vaccinatie, EU-regulators en agentschappen voor gezondheidstechnologieën om strategieën en gegevens uit te wisselen; en
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
Translation (en-nl): verzekeren dat alle gezondheidswerkers zelf de noodzakelijke vaccinaties krijgen;
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Translation (en-nl): centrale vergunningsprocedures aanvullen met onafhankelijke vaccintests;
English: Better communication with the vaccine industry
Translation (en-nl): Betere communicatie met de vaccinindustrie
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Translation (en-nl): uitwisseling van informatie over de kwaliteit van vaccins met autoriteiten buiten de EU;
English: The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Translation (en-nl): Deze vragenlijst bevatte meer open vragen dan de openbare raadpleging en werd eveneens met DORIS en een kwalitatieve analyse onderzocht.
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Translation (en-nl): Enkele voorstellen voor een betere ondersteuning van de wetenschappelijke beoordeling van nieuwe vaccins door de EU zijn:
English: involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
Translation (en-nl): betrekken van vrouwen als de belangrijkste verzorgers van kinderen en het inzetten van ouderen en beroemdheden als pleitbezorgers van vaccinatie;
English: Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
Translation (en-nl): Voorstellen van de belanghebbenden om O&O te versnellen zijn:
English: Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Translation (en-nl): De rol van de Commissie als facilitator van de uitwisseling van informatie en beste praktijken op het gebied van vaccins en immuniteit tussen de lidstaten werd over het algemeen gesteund.
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Translation (en-nl): 33 belanghebbenden hebben op de gerichte onlineraadpleging geantwoord en 20 belanghebbenden hebben deelgenomen aan de persoonlijke vergaderingen.
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Translation (en-nl): een EU-vaccinatieplatform voor de uitwisseling van informatie en beste praktijken.
English: allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
Translation (en-nl): toelaten dat apothekers en verpleegkundigen vaccins voorschrijven en toedienen; en
English: forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
Translation (en-nl): een alliantie van belanghebbenden te vormen om hun werkzaamheden op elkaar af te stemmen en naar de stem van de patiënt te luisteren;
English: improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
Translation (en-nl): de kwaliteit en beschikbaarheid van vaccins door meer O&O moeten verbeteren.
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Translation (en-nl): werkuren beter indelen zodat meer communicatie met de patiënt mogelijk is;
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Translation (en-nl): 82 % van de belanghebbenden vindt dat de EU een gemeenschappelijke aanpak van vaccinatieschema's moet ontwikkelen.
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Translation (en-nl): verbetering van de kennis van studies over de veiligheid van vaccins (bv. infografieken, video's, brochures);
English: developing information campaigns;
Translation (en-nl): voorlichtingscampagnes op te zetten;
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Translation (en-nl): Dit kan te maken hebben met een boodschap op de website van het Institut pour la protection de la santé naturelle waarin werd gesuggereerd dat dit het enige mogelijke antwoord was op een vragenlijst die duidelijk bevooroordeeld was pro-vaccinatie.
English: Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Translation (en-nl): De belanghebbenden stelden nieuwe EU-acties voor om de duurzaamheid van de vaccinatieprogramma's te verzekeren:
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Translation (en-nl): Meer betrokkenheid bij de werking en duurzame vaccinatieprogramma's
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Translation (en-nl): De feedback op de routekaart had vooral betrekking op de noodzaak van overleg, samenwerking en uitwisseling van beste praktijken met oog voor de nationale eigenheden en bevoegdheden.
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Translation (en-nl): Om de nationale verschillen in de duurzaamheid van vaccinatieprogramma's te overbruggen, stelde 81 % van de belanghebbenden een harmonisering van de vaccinatieschema's in de EU voor.
English: setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
Translation (en-nl): een fonds op te richten (met verplichte bijdragen van de vaccinindustrie) voor onderzoek naar de effecten van vaccins; en
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Translation (en-nl): harde maatregelen ontwikkelen (bv. verplichte vaccinatie voor groepen met een verhoogd risico);
English: display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
Translation (en-nl): beelden verspreiden van ziekten die door vaccinatie te voorkomen zijn, naar het model van het sigarettenpakje; en
English: They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Translation (en-nl): Zij zijn gegroepeerd rond de drie pijlers van het initiatief: 1) het terugdringen van de terughoudendheid tegenover vaccins; 2) duurzaam vaccinatiebeleid in de EU; en 3) Coördinatie in de EU, met inbegrip van het bevorderen van de dialoog tussen belanghebbenden, en bijdragen aan de verbetering van de wereldwijde gezondheid.
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Translation (en-nl): de EU nationale websites over terughoudendheid tegenover vaccins en een interactieve vaccinatiecampagne moet bevorderen.
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Translation (en-nl): Uit de feedback op de routekaart is ook een draagvlak voor een betere toegang tot informatie gebleken.
English: promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
Translation (en-nl): de samenwerking tussen de vaccinindustrie en de WHO bevorderen; en
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Translation (en-nl): Organisaties die vanuit de basis werken, kunnen een duurzaam vaccinatiebeleid ondersteunen door:
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
Translation (en-nl): De respondenten op de openbare en gerichte raadpleging vinden dat de lidstaten met de industrie moeten samenwerken aan een crisisbeheersplan om de risico's tijdens de productie van vaccins te voorspellen en te verkleinen.
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Translation (en-nl): Pijler III: Coördinatie in de EU, met inbegrip van het bevorderen van de dialoog tussen belanghebbenden.
English: researching barriers to vaccination access; and
Translation (en-nl): belemmeringen voor de toegang tot vaccinatie te onderzoeken; en
English: The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
Translation (en-nl): De belangrijkste bezorgdheden van respondenten die terughoudend staan tegenover vaccins, waren i) bijwerkingen en bestanddelen van vaccins, ii) twijfel aan de veiligheid en doeltreffendheid van vaccins, iii) het opleggen van verplichte vaccinatie, iv) het ontbreken van schadevergoedingsregelingen bij letsels als gevolg van vaccins, v) financiële belangen van de farmaceutische industrie, vi) gebrek aan transparant, van de industrie onafhankelijk wetenschappelijk onderzoek, vii) gevoel van eenzijdige informatie over de voordelen, maar niet over de risico's, en viii) wantrouwen jegens overheidsinstanties.
English: To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
Translation (en-nl): Om samenwerking inzake onderzoek tussen de volksgezondheidsautoriteiten, het maatschappelijk middenveld en de vaccinindustrie mogelijk te maken, doen de belanghebbenden volgende voorstellen:
English: Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
Translation (en-nl): Nadruk werd gelegd op vorming en voorlichting van de burger over vaccinatie via een lokale, persoonlijke aanpak.
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Translation (en-nl): Bij de belanghebbenden daarentegen was 70,87 % voor het in kaart brengen van de vraag en 65,53 % voor het maken van systematische nationale prognoses voor vaccins.
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Translation (en-nl): bevordering van een gezamenlijk aankoopsysteem en betere coördinatie van de vaccinatieschema's in de EU; en
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Translation (en-nl): 97 % van de belanghebbenden die aan de gerichte raadpleging deelnamen, roepen de Commissie ertoe op de uitwisseling van beste praktijken en vaccinproducten tussen de lidstaten te coördineren.
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Translation (en-nl): waarschuwings- en planningsmechanismen op EU-niveau creëren;
English: establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
Translation (en-nl): een EU-agentschap oprichten speciaal voor het uittekenen van maatregelen en het bepalen van de financiering; en
English: To promote vaccination, stakeholders propose:
Translation (en-nl): Om vaccinatie te bevorderen, stellen de belanghebbenden voor:
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Translation (en-nl): proactief aanleveren van feiten tegen nepnieuws en belangenconflicten.
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Translation (en-nl): een hogere vaccinatiegraad van gezondheidswerkers te verwezenlijken via aanmoediging tot vaccinatie op vrijwillige basis, met incentives of verplichting.
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Translation (en-nl): Andere voorstellen die in de gerichte raadpleging gedaan werden, waren o.a. taken verschuiven van artsen naar verpleegkundigen, de medewerking van de werkgevers vragen om vrijaf te geven voor vaccinaties, de eigen bijdrage herzien, bijdragen uit eigen zak en recht op schadevergoeding bij letsel als gevolg van vaccinaties.
English: distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
Translation (en-nl): het onderscheid maken tussen essentiële vaccins (bv. polio) en facultatieve vaccins (bv. griep);
English: Bolster research and development
Translation (en-nl): Onderzoek en ontwikkeling ondersteunen
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
Translation (en-nl): De respondenten op de openbare en gerichte raadpleging zijn het er vrijwel unaniem over eens dat de EU op het gebied van onderzoek naar vaccins zowel binnen als buiten de Unie moet gaan.
English: Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Translation (en-nl): De voornaamste suggesties die uit de gerichte raadpleging naar voren kwamen, waren i) apothekers betrekken bij de toediening van vaccinaties, ii) vaccinatie opnemen in een breder preventief gezondheidszorgconcept, iii) meer focus op vaccinatie van volwassenen, en iv) de toegang tot informatie van het ECDC en het EMA verbeteren.
English: [24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
Translation (en-nl): [24: Burgers die geen mening gaven, werden hierbij niet in aanmerking genomen.]
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Translation (en-nl): Vaccintekorten wegwerken en productiecapaciteit verhogen
English: prioritising public health over commercial gains; and
Translation (en-nl): de volksgezondheid boven winst moeten stellen; en
English: Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
Translation (en-nl): Nog een voorstel was het ontwikkelen van Europese richtsnoeren over vaccinplanning.
English: Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
Translation (en-nl): 55 % van de burgers wil een uitwisseling van beste praktijken in verband met schadevergoeding bij letsels als gevolg van een vaccin.
English: supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
Translation (en-nl): de ontwikkeling ondersteunen van onderzoek na het in de handel brengen op basis van het vaccinatie-informatiesysteem van de EU.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
Translation (en-nl): De respondenten op de openbare en gerichte raadpleging wensten ook dat gezondheidswerkers sterker betrokken zouden worden bij het stimuleren van vaccinaties door het beschikbaar stellen van opleiding en informatiemateriaal.
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Translation (en-nl): een systeem voor onderling uitwisselbare informatie over immunisatie ontwikkelen;
English: Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
Translation (en-nl): In de feedback op de routekaart werd gesuggereerd dat de Commissie sterker moet inzetten op groepen die terughoudend zijn tegenover vaccins.
English: Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
Translation (en-nl): Betere samenwerking tussen de betrokkenen bij de aanpak van de terughoudendheid tegenover vaccins
English: developing local awareness-raising programmes and events;
Translation (en-nl): ontwikkeling van lokale voorlichtingsprogramma's en bewustmakingsactiviteiten;
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
Translation (en-nl): De belanghebbenden die aan de gerichte raadpleging hebben deelgenomen, vinden dat continue opleiding over vaccinatie voor apothekers moet worden bevorderd.
English: SYNOPSIS REPORT
Translation (en-nl): SAMENVATTEND VERSLAG
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Translation (en-nl): Mogelijke voordelen hiervan zijn o.a. het sturen van herinneringen en het bepalen van de vaccinatiegraad.
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Translation (en-nl): De invoering van elektronische vaccinatiekaarten oogstte veel bijval.
English: EU funding platform for vaccine studies and research; and
Translation (en-nl): een financieringsplatform van de EU voor onderzoek naar vaccins; en
English: [8: Not including those who provided no opinion on the matter.
Translation (en-nl): [8: Degenen die geen mening gaven niet meegerekend.
English: Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
Translation (en-nl): In de feedback op de routekaart wordt meer aandacht gevraagd voor letsels als gevolg vaccinaties alsook de invoering van Europese onafhankelijke meldsystemen voor nadelige effecten van vaccins.