qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
Translation (en-nl): De vooruitgang wordt gemeten op basis van het aantal zaken dat de gehele strafprocedure doorloopt (onderzoek - vervolging - rechtbank van eerste aanleg - rechtbank van tweede aanleg - definitief vonnis).
English: At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
Translation (en-nl): Momenteel bevinden 30 lopende zaken tegen 268 beklaagden zich in verschillende stadia: 5 in de onderzoeksfase, 15 zaken worden behandeld in eerste aanleg, in 7 zaken is een beslissing in eerste aanleg genomen en is men in afwachting van een beroep en in 3 zaken is een beslissing in tweede aanleg genomen en wacht men op een beslissing van het hooggerechtshof.
English: The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
Translation (en-nl): Het aantal asielaanvragen in Kosovo nam af van 307 in 2016 naar 147 in 2017.
English: The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
Translation (en-nl): De OSP's definiëren de criteria waaraan een zaak moet voldoen om aan de staat van dienst te worden toegevoegd, zoals: de ernst van het misdrijf en de waarde van de berokkende schade, het organisatieniveau van een betrokken criminele groep, de behoefte aan coördinatie in het onderzoek, de behoefte om de middelen tijdens de onderzoeksfase te beheren, enz. (artikel 2 van de OSP's).
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Translation (en-nl): Deze verschijnselen worden deels gefaciliteerd door financiering van buitenlandse organisaties die extremistische boodschappen verspreiden.
English: As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Translation (en-nl): Zodoende is in 2015 een noodplan voor het beheer van de potentiële toestroom van vluchtelingen en migranten opgesteld dat in 2017 is bijgewerkt, is er een coördinator voor het beheer van deze toestroom benoemd en is er een groep voor het beheer van de situatie opgericht.
English: As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
Translation (en-nl): Op die manier hebben de autoriteiten vooruitgang geboekt bij het identificeren, onderzoeken en vervolgen van verdere gevallen van corruptie op hoog niveau en georganiseerde misdaad, binnen de heldere kaders die door het multidisciplinaire team zijn afgebakend.
English: In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
Translation (en-nl): Naast deze maatregelen heeft de Kosovaarse politie ook het aantal systematische grenscontroles van het uitgaande verkeer aan grensdoorlaatposten verhoogd, met inachtneming van de grondrechten, door passagiers te profileren op basis van risicoanalyses en dreigingsevaluaties.
English: Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Translation (en-nl): Uit de beschikbare gegevens over de zaken in de staat van dienst blijkt dat de autoriteiten gemiddeld na 18,5 maanden van onderzoek een aanklacht instellen.
English: Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
Translation (en-nl): Deze drie wetten zorgen samen voor een verdere afstemming op het acquis van de Unie en versterken het migratiebeheer in Kosovo.
English: Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Translation (en-nl): Aangezien de EULEX-missie zich terugtrekt uit haar uitvoerende taken, worden zaken die niet binnen het huidige EULEX-mandaat kunnen worden afgerond geleidelijk overgedragen aan de plaatselijke rechterlijke macht.
English: Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
Translation (en-nl): Kosovo heeft ook de overheidsinstantie voor migratie opgericht, een interinstitutioneel samenwerkingsorgaan dat belast is met de monitoring van de migratiestromen en dat instellingen en besluitnemers op bewijzen gestoelde beleidsaanbevelingen verstrekt op het gebied van migratiebeheer.
English: The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
Translation (en-nl): Het terugkeerpercentage vertoont een voortdurend stijgende lijn, van 38,1 % in 2014 naar 96,3 % in 2016.
English: On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Translation (en-nl): Wat de politiële samenwerking betreft, heeft Kosovo 30 samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van grensbeheer gesloten met Albanië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië, waaronder overeenkomsten inzake de oprichting van gezamenlijke centra voor politiële samenwerking met Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, alsook het protocol tot oprichting van het trilaterale politiecentrum in Plava tussen Kosovo, Albanië en Montenegro.
English: Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Translation (en-nl): Er zijn overeenkomsten inzake gezamenlijke patrouilles van kracht met Albanië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Montenegro en dergelijke patrouilles vinden regelmatig plaats.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Translation (en-nl): Er is geconstateerd dat kleine aantallen migranten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië via Kosovo reizen naar Servië, waar ze in de omgeving van Novi Pazar de grens oversteken.
English: The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
Translation (en-nl): De Commissie zegde toe te komen met een voorstel voor visumvrij reizen voor kort verblijf van personen uit Kosovo (maximaal 90 dagen in een periode van 180 dagen) in de Europese Unie zodra Kosovo zou hebben voldaan aan alle voorwaarden en andere maatregelen van het stappenplan voor visumliberalisering.
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Translation (en-nl): In 2018 heeft Kosovo zijn rechtskader inzake migratie gewijzigd en vastgesteld, zoals de asielwet, de vreemdelingenwet en de wet tot wijziging van de wet inzake grenscontroles en -toezicht, in overeenstemming met de gewijzigde EU-richtlijnen op het gebied van asiel en migratie en de Schengengrenscode.
English: The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
Translation (en-nl): De vooruitgang blijkt ook uit de waarde van de activa die voorlopig en definitief zijn geconfisqueerd, wat nog maar eens laat zien dat Kosovo vastberaden optreedt tegen de financiële aspecten van ernstige misdrijven.
English: Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
Translation (en-nl): Kosovo is op 25 mei 2016 een werkregeling met het Europees Grens- en kustwachtagentschap (EBCGA) overeengekomen.
English: Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
Translation (en-nl): Beide herziene wetten brengen belangrijke veranderingen met zich mee, waaronder verlengde termijnen voor onderzoek en uitgebreide bepalingen inzake confiscatie en inzake het schorsen (wetboek van strafvordering) en ontslaan (wetboek van strafrecht) van ambtenaren die zijn aangeklaagd en veroordeeld wegens corruptie.
English: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Translation (en-nl): [2: COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, vergezeld van SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
English: 2.1 Set-up and development of the track record
Translation (en-nl): 2.1 Opzet en ontwikkeling van de staat van dienst
English: The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
Translation (en-nl): De terrorismebestrijdingsstrategie is in overeenstemming met de desbetreffende EU-strategie en geldt van 2018 tot 2022.
English: Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
Translation (en-nl): Tegelijkertijd ondergaat Kosovo een ingewikkeld wetshervormingsproces dat het werk van de autoriteiten die een rol spelen in de strijd tegen georganiseerde misdaad en corruptie zal vergemakkelijken en betere resultaten zal opleveren.
English: In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Translation (en-nl): Op dit moment heeft het ministerie van Binnenlandse Zaken 30 overeenkomsten op het gebied van politiële samenwerking en 9 overeenkomsten op het gebied van operationele samenwerking gesloten met 18 landen.
English: Migration situation
Translation (en-nl): Migratiesituatie
English: The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
Translation (en-nl): Het team omvat leden van het openbaar ministerie, de rechterlijke macht, de politie, de douanediensten, de belastingdienst, de eenheid financiële inlichtingen, het agentschap voor het beheer van in bewaring gestelde en geconfisqueerde activa en het gevangeniswezen.
English: The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Translation (en-nl): Het aantal Kosovaarse staatsburgers dat betrokken is bij de conflicten in Syrië en Irak, is gestaag afgenomen (tussen 2012 en 2016 zijn naar schatting 359 Kosovaarse staatsburgers - 255 mannen, 49 vrouwen en 55 kinderen - als buitenlandse terroristische strijders afgereisd naar conflictgebieden in het Midden-Oosten, waarbij nog eens 41 kinderen in de conflictgebieden werden geboren) en in 2017 werden er geen nieuwe gevallen gemeld.
English: The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
Translation (en-nl): De Commissie zal actief blijven toezien op de ontwikkeling van de staat van dienst in de strijd tegen georganiseerde misdaad en corruptie en op de voortdurende naleving van alle voorwaarden.
English: As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
Translation (en-nl): Zoals figuur 1 laat zien, zijn vier zaken geseponeerd in de vooronderzoeksfase.
English: Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
Translation (en-nl): De Kosovaarse politie zal het uitgaande verkeer bij alle grensdoorlaatposten systematisch blijven controleren (om de reismethoden te verifiëren) en zal intensiever gaan samenwerken met de EU-rechtshandhavingsinstanties bij het uitwisselen van informatie (wat betreft misbruik van visumvrij reizen en de bestrijding van de smokkel van migranten).
English: This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
Translation (en-nl): Dit is, met de vermelding dat er nog uitdagingen resteren, bevestigd in de verschillende jaarverslagen van de Commissie, en meest recentelijk in het Kosovo-verslag 2018.
English: Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Translation (en-nl): De meeste migranten stoppen kort in Kosovo waarna zij hun reis vervolgen, mogelijk met de hulp van netwerken van smokkelaars.
English: Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Translation (en-nl): Tot de veroordeelden behoren een aanklager, een burgemeester, een functionaris van een gemeente en een voormalig president van het constitutioneel hof / rector van een universiteit.
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Translation (en-nl): Kosovo heeft een stevig operationeel en rechtskader tot stand gebracht ter bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad en om migratie- en veiligheidsrisico's aan te pakken.
English: Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Translation (en-nl): Niettegenstaande de complexe opzet van de onderzoeken en de noodzaak om de juridische waarborgen te eerbiedigen, en het feit dat iedere zaak zijn eigen complexiteiten kent, kunnen gestage vorderingen worden gemeld ten aanzien van de zaken die de gehele rechtsketen doorlopen (onderzoek - vervolging - uitspraak - uitvoering van het vonnis), hoewel het tempo verder kan worden opgevoerd.
English: First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Translation (en-nl): Ten eerste hebben zij een reeks criteria vastgesteld als leidraad bij de selectie van de zaken die worden opgenomen in de staat van dienst.
English: While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Translation (en-nl): Hoewel er ruimte blijft voor voortdurende verbetering, waaraan Kosovo zich ook heeft gecommitteerd, kan de Commissie nu bevestigen dat de autoriteiten een staat van dienst van onderzoeken en definitieve rechterlijke uitspraken in zaken met betrekking tot georganiseerde misdaad en corruptie hebben opgebouwd en versterkt, en zodoende aan de voorwaarden voldoen.
English: The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
Translation (en-nl): De vooruitgang in de geselecteerde zaken op hoog niveau in de staat van dienst biedt een momentopname van de algemene vooruitgang van het anticorruptiekader in Kosovo en verschaft inzicht in de wijze waarop de autoriteiten georganiseerde misdaad en corruptie op hoog niveau tegengaan.
English: Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Translation (en-nl): Kosovo heeft een stevig wettelijk, institutioneel en juridisch kader vastgesteld in de strijd tegen georganiseerde misdaad en corruptie, al zijn er nog uitdagingen.
English: After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
Translation (en-nl): Nadat de Kosovaarse assemblee op 21 maart 2018 de grensafbakeningsovereenkomst met Montenegro had geratificeerd, vond op 3 en 4 mei 2018 een technische missie plaats om de vooruitgang rond de voorwaarden te beoordelen, waaronder de staat van dienst met betrekking tot georganiseerde misdaad en corruptie op hoog niveau.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
Translation (en-nl): Op 19 januari 2012 is de Europese Commissie een dialoog over visumliberalisering met Kosovo aangegaan over vier hoofdonderwerpen (documentbeveiliging, grens- en migratiebeheer, openbare orde en veiligheid, en grondrechten in verband met het vrije verkeer).
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Translation (en-nl): Daarnaast organiseren de Kosovaarse autoriteiten (de ministeries van Europese Integratie en Binnenlandse Zaken en de Kosovaarse politie), vooruitlopend op de visumliberalisering, momenteel verdere alomvattende voorlichtingscampagnes in alle Kosovaarse gemeenten om de burgers te informeren over hun rechten en plichten in verband met visumvrij reizen.
English: Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Translation (en-nl): In 33 van de 42 zaken zijn aanklachten ingesteld, in vijf zaken loopt er een onderzoek en vier zaken zijn in de vooronderzoeksfase geseponeerd.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
Translation (en-nl): Het rechtskader van Kosovo is in overeenstemming met het acquis van de Unie en met internationale terrorismebestrijdingsinstrumenten.
English: In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
Translation (en-nl): In het voorstel bevestigde de Commissie dat Kosovo had voldaan aan alle voorwaarden van het stappenplan voor visumliberalisering, mits Kosovo op de dag van aanneming van dit voorstel door het Parlement en de Raad de grensafbakeningsovereenkomst met Montenegro zou hebben geratificeerd en betere resultaten inzake de bestrijding van de georganiseerde misdaad en corruptie zou hebben voorgelegd (de laatste twee nog te vervullen voorwaarden).
English: Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
Translation (en-nl): Onder de aangeklaagden bevinden zich bijvoorbeeld twee ministers, het hoofd van de toetsingsinstantie voor overheidsopdrachten, drie secretarissen-generaal van ministeries, vier burgemeesters, een voormalig president van het constitutionele hof, een parlementslid, een rechtbankpresident en een aanklager van de afdeling ernstige misdrijven.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
Translation (en-nl): In juli 2017 werd een herzien en opnieuw geëvalueerd actieplan inzake geïntegreerd grensbeheer goedgekeurd.
English: Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Translation (en-nl): Ondanks deze inspanningen blijven gewelddadig extremisme en radicalisering een uitdaging voor de autoriteiten.
English: For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Translation (en-nl): Om de vooruitgang in de naleving van deze nog te vervullen voorwaarde te meten, heeft Kosovo in 2015 een geavanceerd IT-volgsysteem opgezet waarmee de geselecteerde zaken op het gebied van corruptie en georganiseerde misdaad in alle stadia van de strafprocedure kunnen worden gecoördineerd en gemonitord.
English: As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Translation (en-nl): Dankzij deze inspanningen is het aantal asielaanvragen van Kosovaarse staatsburgers in de EU aanzienlijk gedaald, en wel met 36 %, van 11 675 in 2016 naar 7 410 in 2017, en zelfs met 90 % als we 2015 vergelijken met 2017 (72 480 in 2015).