qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, has been and remains an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, and promote targeted reforms according to national specificities covering the wide span of the Pillar, from education, training and life-long learning to active support to the unemployed, wages, childcare, social protection and minimum income or the pension and health care systems.
Translation (en-nl): Het Europees semester, de jaarlijkse cyclus voor coördinatie van het economisch beleid, is en blijft een belangrijk instrument om nauwlettend toe te zien op de ontwikkelingen op het niveau van de EU en de lidstaten en om op de nationale bijzonderheden toegespitste hervormingen te stimuleren.
English: Council Directive 2000/78/EC (the Employment Equality Directive) prohibits discrimination on the ground of inter alia disability as regards access to employment, self-employment, occupation and vocational training.
Translation (en-nl): Richtlijn 2000/78/EG van de Raad (de richtlijn gelijke behandeling in arbeid en beroep) verbiedt discriminatie op grond van onder meer een handicap bij de toegang tot arbeid in loondienst of als zelfstandige, tot een beroep en tot een beroepsopleiding.
English: The consultation will address the means to make rights transferable and transparent when changing employer, contract type or transitioning to self-employment.
Translation (en-nl): Bij de raadpleging zal het gaan over de wijze om de rechten in geval van verandering van werkgever of van soort arbeidsovereenkomst of in geval van overgang naar arbeid als zelfstandige overdraagbaar en transparant te maken.
English: At national level, social partners may support the implementation of this Principle through their involvement in the design and implementation of relevant policies.
Translation (en-nl): Op nationaal niveau kunnen de sociale partners de toepassing van dit beginsel ondersteunen door betrokken te zijn bij de vormgeving en de uitvoering van beleid.
English: Pursuant to Article 156 TFEU, the Commission is empowered to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields, including in the field of social security.
Translation (en-nl): Overeenkomstig artikel 156 VWEU is de Commissie bevoegd om de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen en de coördinatie van hun optreden op alle gebieden van de sociale politiek, waaronder de sociale zekerheid, te vergemakkelijken.
English: Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market recommends that Member States should provide such services, which are essential to supporting active and economic inclusion policies, including long-term care services.
Translation (en-nl): Aanbeveling 2008/867/EG van de Commissie over de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten beveelt de lidstaten aan diensten te verlenen die van essentieel belang zijn voor de ondersteuning van een actief sociaal en economisch inclusiebeleid, waaronder diensten voor langdurige zorgverlening.
English: It recognises entitlement to social security and social assistance for everyone residing and moving legally within the European Union in accordance with Union law and national laws and practices.
Translation (en-nl): In het Handvest is voor eenieder die legaal in de Unie verblijft en zich daar legaal verplaatst het recht op toegang tot socialezekerheidsvoorzieningen en sociale voordelen erkend overeenkomstig het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken.
English: At national level, social partners may support the implementation of the Pillar through collective bargaining and through their involvement in the design and implementation of relevant policies.
Translation (en-nl): Op nationaal niveau kunnen de sociale partners de uitvoering van de pijler ondersteunen via collectieve onderhandelingen en door betrokken te zijn bij de vormgeving en de uitvoering van beleid.
English: The European Network of Employment Services (PES Network) is implementing the Benchlearning project, aiming to improve the PES' performance, linking indicator-based benchmarking with mutual learning in order to better address the active support to job seekers.
Translation (en-nl): Daarbij wordt op indicatoren gebaseerde benchmarking gekoppeld aan wederzijds leren, met het oog op een betere actieve ondersteuning van werkzoekenden.
English: Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection inter alia in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Translation (en-nl): Artikel 34 van het Handvest schrijft de eerbiediging voor van het recht op toegang tot socialezekerheidsvoorzieningen en sociale diensten die onder meer bij verlies van arbeid bescherming bieden, onder de door het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken gestelde voorwaarden.
English: The EU social partners at cross-industry level committed to promote capacity-building and to improve the implementation of their autonomous agreements in their current work programme 2015-2017.
Translation (en-nl): De bedrijfstakoverkoepelende sociale partners in de EU hebben zich in hun huidig werkprogramma 2015-2017 geëngageerd om de capaciteitsopbouw te bevorderen en de uitvoering van hun autonome overeenkomsten te verbeteren.
English: [107: COM(2016) 815 final, 13.12.2006.]
Translation (en-nl): [107: COM(2016) 815 final van 13 december 2006.]
English: ][62: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the Principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) OJ L 204, 26.7.2006, p.
Translation (en-nl): ][62: Richtlijn 2006/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep (herschikking)(PB L 204 van 26.7.2006, blz.
English: Article 153(4) provides that provisions adopted pursuant to Article 153 shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof.
Translation (en-nl): In artikel 153, lid 4, is vastgesteld dat de krachtens artikel 153 vastgestelde bepalingen het recht van de lidstaten om de fundamentele beginselen van hun socialezekerheidsstelsel vast te stellen onverlet laten en geen aanmerkelijke gevolgen mogen hebben voor het financiële evenwicht van dat stelsel.
English: At national level, social partners may support the implementation of this Principle via collective bargaining and through their involvement in the design and implementation of relevant policies.
Translation (en-nl): Op nationaal niveau kunnen de sociale partners de toepassing van dit beginsel ondersteunen via collectieve onderhandelingen en door betrokken te zijn bij de vormgeving en de uitvoering van beleid.
English: According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States inter alia in the fields of workers' health and safety, working conditions and equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Translation (en-nl): Volgens artikel 153, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) is de Unie bevoegd om maatregelen aan te nemen die gericht zijn op de ondersteuning en aanvulling van het optreden van de lidstaten, onder meer op het gebied van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers, arbeidsvoorwaarden en de gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft.
English: Given that the Union measures merely contain minimum standards, Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the Principle.
Translation (en-nl): Aangezien de EU-maatregelen slechts minimumnormen bevatten, worden de lidstaten aangemoedigd verder te gaan dan deze voorschriften om uitvoering te geven aan het beginsel.
English: Article 153(4) provides that provisions adopted pursuant to Article 153 TFEU shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security system and must not significantly affect the financial equilibrium thereof.
Translation (en-nl): In artikel 153, lid 4, is bepaald dat de krachtens artikel 153 VWEU vastgestelde bepalingen het recht van de lidstaten om de fundamentele beginselen van hun socialezekerheidsstelsel vast te stellen onverlet laten en geen aanmerkelijke gevolgen mogen hebben voor het financiële evenwicht van dat stelsel.
English: Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Translation (en-nl): Artikel 34 van het Handvest schrijft de eerbiediging voor van het recht op toegang tot socialezekerheidsvoorzieningen en sociale diensten die bescherming bieden in omstandigheden zoals moederschap, ziekte, arbeidsongevallen, afhankelijkheid of ouderdom, alsmede bij verlies van arbeid, onder de door het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken gestelde voorwaarden.
English: [12: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the Principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) OJ L 204, 26.7.2006, p.
Translation (en-nl): [12: Richtlijn 2006/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep (herschikking), PB L 204 van 26.7.2006, blz.
English: Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market sets out an integrated, comprehensive strategy for the active inclusion of those excluded from the labour market, combining adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Translation (en-nl): In Aanbeveling 2008/867/EG van de Commissie van 3 oktober 2008 over de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten wordt een geïntegreerde omvattende strategie uitgetekend voor de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten, die passende inkomenssteun, inclusieve arbeidsmarkten en toegang tot hoogwaardige diensten combineert.
English: Based on Article 153 TFEU, the Union is also empowered to support and complement the activities of the Member States in the field of combating social exclusion.
Translation (en-nl): Krachtens artikel 153 VWEU kan de Unie ook het optreden van de lidstaten ondersteunen en aanvullen bij de bestrijding van sociale uitsluiting.
English: Each Member State retains the right to define the fundamental principles of its social security system.
Translation (en-nl): Elke lidstaat behoudt het recht om de fundamentele beginselen van zijn socialezekerheidsstelsel vast te stellen.
English: [65: Council Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, OJ L 225, 12.08.1998, p.
Translation (en-nl): [65: Richtlijn 98/59/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag (PB L 225 van 12.8.1998, blz.
English: [54: OJ L307, 18.11.2008, p.11.]
Translation (en-nl): [54: PB L 307 van 18.11.2008, blz.
English: [17: Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC), OJ L 348, 28.11.1992, p.
Translation (en-nl): [17: Richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie (tiende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 348 van 28.11.1992, blz.
English: The Union is empowered pursuant to Article 165 TFEU to contribute to the development of quality education by encouraging policy cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and implementing their action.
Translation (en-nl): Overeenkomstig artikel 165 VWEU is de Unie bevoegd om bij te dragen tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte door beleidscoördinatie tussen de lidstaten aan te moedigen en zo nodig door hun activiteiten te ondersteunen en aan te vullen.
English: Pursuant to Article 147 TFEU, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Translation (en-nl): Overeenkomstig artikel 147 VWEU draagt de Unie bij tot een hoog werkgelegenheidsniveau door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en hun maatregelen te steunen en, indien nodig, aan te vullen.
English: ][82: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data]
Translation (en-nl): ][82: Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (PB L 281 van 23.11.1995, blz.
English: According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the field of the integration of persons excluded from the labour market.
Translation (en-nl): Overeenkomstig artikel 153, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) is de Unie bevoegd om maatregelen aan te nemen om het optreden van de lidstaten te ondersteunen en aan te vullen op het gebied van de integratie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten.
English: Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection, inter alia, in cases such as dependency or old age, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices and the entitlement to social security benefits and social services in old age.
Translation (en-nl): Artikel 34 van het Handvest schrijft de eerbiediging voor van het recht op toegang tot socialezekerheidsvoorzieningen en sociale diensten die bescherming bieden in omstandigheden zoals afhankelijkheid of ouderdom, onder de door het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken gestelde voorwaarden, en het recht van ouderen op toegang tot socialezekerheidsvoorzieningen en sociale diensten.
English: Member States are responsible for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care, and retain the right to define the fundamental principles of their social security systems.
Translation (en-nl): De lidstaten stellen hun gezondheidsbeleid vast en organiseren en verlenen gezondheidsdiensten en medische zorg.
English: For others, it is much more difficult.
Translation (en-nl): Voor anderen is het veel moeilijker.
English: - President Ursula von der Leyen
Translation (en-nl): - Voorzitter Ursula von der Leyen
English: But action at EU level alone is not enough.
Translation (en-nl): Maar actie op EU-niveau is niet genoeg.
English: Ageing is not the only demographic challenge.
Translation (en-nl): De vergrijzing is niet de enige demografische uitdaging.
English: However, this figure tells only one part of the story.
Translation (en-nl): Maar dat cijfer geeft maar een deel van het verhaal weer.
English: Some 13.6 million people work in the social economy in Europe.
Translation (en-nl): Ongeveer 13,6 miljoen mensen werken in de sociale economie in Europa.
English: The situation of women merits particular attention.
Translation (en-nl): De situatie van de vrouw verdient bijzondere aandacht.
English: Views and commitments can be submitted via the webpage "yoursay-socialeurope" .
Translation (en-nl): Standpunten en verbintenissen kunnen worden ingediend via de webpagina "yoursay-socialeurope".
English: Promoting European values in the world
Translation (en-nl): Europese waarden in de wereld bevorderen
English: The European Parliament has also underlined the importance of pursuing the implementation of the 20 principles.
Translation (en-nl): Het Europees Parlement heeft ook het belang benadrukt van de implementatie van de 20 beginselen.
English: In some sectors, women are under-represented.
Translation (en-nl): In sommige sectoren zijn vrouwen ondervertegenwoordigd.
English: The Commission will pursue the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disability.
Translation (en-nl): De Commissie zal doorgaan met de uitvoering van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap.
English: Technological innovation needs to go hand in hand with social innovation.
Translation (en-nl): Technologische innovatie moet hand in hand gaan met sociale innovatie.
English: Millions of businesses, notably SMEs, operate across borders.
Translation (en-nl): Miljoenen bedrijven, vooral kmo's, werken grensoverschrijdend.
English: They account for 85% of new jobs created in the last five years.
Translation (en-nl): Zij zijn goed voor 85 % van de nieuwe banen die de afgelopen vijf jaar zijn gecreëerd.
English: Today, 241 million people in the EU have a job - a record high.
Translation (en-nl): Vandaag hebben 241 miljoen mensen in de EU een baan, een recordaantal.
English: Children in poor families have an unfair start in life.
Translation (en-nl): Kinderen in arme gezinnen maken een oneerlijke start in het leven.
English: Trade is more than simply the exchange of goods and services.
Translation (en-nl): Handel is meer dan alleen de uitwisseling van goederen en diensten.
English: The Commission will work on a strong, open, and fair trade agenda.
Translation (en-nl): De Commissie zal werken aan een krachtige, open en eerlijke handelsagenda.
English: Europe is committed to take the lead in the fight against cancer.
Translation (en-nl): Europa is vastbesloten het voortouw te nemen in de strijd tegen kanker.
English: Almost every adult has looked for a job at some point in his/her life.
Translation (en-nl): Bijna elke volwassene heeft op een bepaald moment in zijn/haar leven een baan moeten zoeken.
English: They also often struggle to take active part in the political or cultural life of their communities.
Translation (en-nl): Ze hebben ook vaak moeite om actief deel te nemen aan het politieke of culturele leven van hun gemeenschap.
English: [2: European Council conclusions - New Strategic Agenda 2019-2024 [reference], June 2019.]
Translation (en-nl): [2: Conclusies van de Europese Raad - Nieuwe strategische agenda 2019-2024 [referentie], juni 2019.]
English: This is also necessary for small and medium-sized enterprises (SMEs), the backbone of our economy.
Translation (en-nl): Het is ook nodig voor kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's), die de ruggengraat van onze economie vormen.
English: This is the case for digital professions where not even one in five ICT specialists are women.
Translation (en-nl): Dat is het geval voor digitale beroepen waar niet eens een op de vijf ICT-specialisten vrouwen zijn.
English: This does not mean setting the same minimum wage for every worker in the EU.
Translation (en-nl): Dat betekent niet dat voor elke werknemer in de EU hetzelfde minimumloon wordt vastgesteld.
English: [3: As announced in the European Green Deal, the Commission will present guidance on energy poverty in 2020. ]
Translation (en-nl): [3: Zoals in de Europese Green Deal is aangekondigd, zal de Commissie in 2020 richtsnoeren presenteren over energiearmoede. ]
English: It is also a strategic asset for Europe.
Translation (en-nl): Handel is ook een strategische troef voor Europa.
English: One quarter of European SMEs, report major difficulties in finding experienced staff and managers.
Translation (en-nl): Een vierde van de Europese kmo's meldt grote moeilijkheden bij het vinden van ervaren personeel en managers.
English: The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 has shown some positive results.
Translation (en-nl): Het EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma tot 2020 heeft een aantal positieve resultaten opgeleverd.
English: Creating more jobs
Translation (en-nl): Meer banen scheppen
English: The European economy is now in its seventh consecutive year of growth.
Translation (en-nl): De Europese economie groeit nu voor het zevende achtereenvolgende jaar.
English: The digital economy of today and tomorrow must have people at its heart.
Translation (en-nl): De digitale economie van vandaag en morgen moet mensen centraal stellen.
English: The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.
Translation (en-nl): In het voorstel van de Commissie voor het volgende meerjarig financieel kader (MFK) is de totale toewijzing voor het cohesiebeleid voor 2021-2027 vastgesteld op 373 miljard EUR in lopende prijzen.
English: An economy that works for people is an economy that works for people with disabilities.
Translation (en-nl): Een economie die werkt voor de mensen is een economie die werkt voor mensen met een handicap.
English: But Europe can only move forward if it uses all of its assets, talents and potential.
Translation (en-nl): Europa kan echter alleen vooruitgang boeken als het al zijn troeven, talenten en potentieel gebruikt.
English: Many Roma in the EU are victims of prejudice and social exclusion, despite the fact that EU countries have banned discrimination.
Translation (en-nl): Veel Roma in de EU zijn het slachtoffer van vooroordelen en sociale uitsluiting, ondanks het feit dat discriminatie in de EU-landen verboden is.
English: Half of the current workforce will need to update their skills within the next five years.
Translation (en-nl): De helft van de huidige beroepsbevolking zal haar vaardigheden de volgende vijf jaar moeten aanscherpen.
English: Parents naturally want their children to have good jobs and career prospects.
Translation (en-nl): Ouders willen natuurlijk dat hun kinderen goede banen en loopbaanvooruitzichten hebben.
English: Skills are key for the future.
Translation (en-nl): Vaardigheden zijn essentieel voor de toekomst.
English: Pensions could become the main source of income for a majority of Europeans.
Translation (en-nl): Pensioenen kunnen voor een meerderheid van de Europeanen de belangrijkste bron van inkomsten worden.
English: Moving to a greener economy is likely to have a bigger impact in some regions and sectors than others.
Translation (en-nl): De overgang naar een groenere economie zal in sommige regio's en sectoren waarschijnlijk een grotere impact hebben dan in andere.
English: Fair Working Conditions
Translation (en-nl): Billijke arbeidsvoorwaarden
English: Our young people are the future of Europe and deserve a bright future.
Translation (en-nl): Onze jongeren zijn de toekomst van Europa en verdienen een mooie toekomst.