qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.
Translation (en-nl): Naar verwachting zullen kunstmatige intelligentie en robotica alleen de komende 5 jaar wereldwijd bijna 60 miljoen nieuwe banen opleveren, terwijl veel banen zullen veranderen of zelfs verdwijnen.
English: In particular, the sustainable growth of the platform economy requires improved working conditions of platform workers.
Translation (en-nl): In het bijzonder de duurzame groei van de platformeconomie vergt betere arbeidsvoorwaarden voor platformwerkers.
English: The urban/rural divide is growing and can no longer be ignored.
Translation (en-nl): De kloof tussen stedelijke en plattelandsgebieden wordt groter en kan niet langer genegeerd worden.
English: Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.
Translation (en-nl): Europa is vandaag een unieke plaats waar welvaart, rechtvaardigheid en een duurzame toekomst even belangrijke doelstellingen zijn.
English: Digitalisation and new technologies are also changing the workplace.
Translation (en-nl): Digitalisering en nieuwe technologieën veranderen ook de werkplek.
English: Leaving no one behind in an age of change means fighting poverty.
Translation (en-nl): Niemand achterlaten in tijden van verandering betekent armoede bestrijden.
English: Heads of State and government have called for the implementation of the Pillar at EU and Member State level, with due regard for respective competences.
Translation (en-nl): De staatshoofden en regeringsleiders hebben opgeroepen tot de implementatie van de pijler op het niveau van de EU en de lidstaten, met inachtneming van de respectieve bevoegdheden.
English: These changes, opportunities and challenges affect all countries and all Europeans.
Translation (en-nl): Die veranderingen, kansen en uitdagingen hebben gevolgen voor alle landen en voor alle Europeanen.
English: For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.
Translation (en-nl): Voor Europese burgers die momenteel in een ander EU-land wonen of werken, betekenen billijke arbeidsvoorwaarden eerlijke mobiliteit.
English: Roma exclusion requires long-term commitments at all levels.
Translation (en-nl): Tegen de uitsluiting van Roma is inzet op de lange termijn nodig op alle niveaus.
English: As we do so, new needs and opportunities emerge.
Translation (en-nl): Daardoor ontstaan nieuwe behoeften en kansen.
English: Yet, they can also lead to new forms of precariousness.
Translation (en-nl): Ze kunnen echter ook leiden tot nieuwe vormen van onzekerheid.
English: Skills allow people to reap the benefits from a rapidly changing workplace.
Translation (en-nl): Vaardigheden laten mensen de vruchten plukken van een snel veranderende werkplek.
English: With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.
Translation (en-nl): Europa heeft in de Europese Green Deal zijn ambitie geuit om tegen 2050 het eerste klimaatneutrale continent te worden.
English: Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.
Translation (en-nl): Vrouwen ontvangen gemiddeld slechts twee derde van het pensioen van mannen; het verschil is nog groter dan de loonkloof.
English: The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.
Translation (en-nl): Het doel is om samen een actieplan op te stellen dat alle bijdragen weerspiegelt en dat ter goedkeuring wordt voorgesteld op het hoogste politieke niveau.
English: Low levels of employment are bad for the economy and for women themselves.
Translation (en-nl): Een lage arbeidsparticipatie is slecht voor de economie en voor de vrouwen zelf.
English: The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.
Translation (en-nl): De Europese pijler van sociale rechten is het Europese antwoord op die fundamentele ambities.
English: Compared to a decade ago, twice as many citizens live or work in another EU country today.
Translation (en-nl): In vergelijking met tien jaar geleden wonen of werken vandaag twee keer zoveel burgers in een ander EU-land.
English: Europe's demography is changing; today we live longer and healthier lives, thanks to progress in medicine and public health.
Translation (en-nl): De Europese demografie is aan het veranderen; vandaag leven we langer en gezonder dankzij de vooruitgang in de geneeskunde en de volksgezondheid.
English: Poverty affects everyone in a family, parents and children alike.
Translation (en-nl): Armoede treft iedereen in een gezin, zowel ouders als kinderen.
English: An effective dialogue at company level is also crucial, especially when companies are restructuring or undergoing significant change.
Translation (en-nl): Een doeltreffende dialoog op bedrijfsniveau is ook van cruciaal belang, vooral wanneer bedrijven herstructureren of ingrijpend veranderen.
English: Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.
Translation (en-nl): De vergrijzing stelt de toereikendheid van onze socialebeschermingsstelsels op de proef.
English: The reality underneath is that inequalities persist and not everybody is benefitting from these positive developments.
Translation (en-nl): In werkelijkheid blijven ongelijkheden bestaan en profiteert niet iedereen van die positieve ontwikkelingen.
English: The European way is a human way, an ethical way, and this must continue to shape our future.
Translation (en-nl): De Europese manier is een menselijke en ethische manier en dat moet onze toekomst vorm blijven geven.
English: Equal Opportunities and Jobs for All
Translation (en-nl): Gelijke kansen en banen voor iedereen
English: The European Accessibility Act will bring opportunities to develop accessible products and services.
Translation (en-nl): De Europese toegankelijkheidswet zal mogelijkheden bieden om toegankelijke producten en diensten te ontwikkelen.
English: To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.
Translation (en-nl): Om veerkrachtig te zijn, moet het sociale contract geworteld zijn in sterke solidariteit.
English: Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.
Translation (en-nl): Oneerlijke belasting, ook op mondiaal niveau, ondermijnt het vermogen van landen om te voorzien in de behoeften van hun economie en hun bevolking.
English: Supporting professional mobility and economic reconversion
Translation (en-nl): Beroepsmobiliteit en economische reconversie ondersteunen
English: For all these reasons, a wide reflection needs to take place to consider the multiple and interconnected causes of poverty, to reflect on the impact of different policy instruments and to rethink the way forward.
Translation (en-nl): Om al deze redenen moet er een brede bezinning plaatsvinden om de vele en onderling verbonden oorzaken van armoede in overweging te nemen, na te denken over de impact van de verschillende beleidsinstrumenten en de weg vooruit te heroverwegen.
English: Inequality is a brake on growth and threatens social cohesion.
Translation (en-nl): Ongelijkheid remt de groei af en vormt een bedreiging voor de sociale cohesie.
English: Poorer people tend to live 6 years less than wealthier people.
Translation (en-nl): Armere mensen leven doorgaans 6 jaar minder lang dan rijkere mensen.
English: Our Union draws strength and unity from its diversity - of people, of culture and of traditions.
Translation (en-nl): Onze Unie put kracht en eenheid uit haar diversiteit - van mensen, culturen en tradities.
English: Fighting poverty and exclusion
Translation (en-nl): De strijd tegen armoede en uitsluiting
English: Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.
Translation (en-nl): De laatste tien jaar zijn in de hele EU miljoenen mensen uit de armoede getild, maar ondanks onze gezamenlijke EU-doelstelling om 20 miljoen mensen uit de armoede te hijsen tegen 2020, lopen nog steeds meer dan een op de vijf Europeanen risico op armoede.
English: Due to ageing and movement to cities, many rural areas in Europe are seeing their populations decline.
Translation (en-nl): Door de vergrijzing en de verschuiving naar de steden zien veel plattelandsgebieden in Europa hun bevolking afnemen.
English: Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.
Translation (en-nl): Snellere en effectievere integratietrajecten voor onderdanen van derde landen kunnen hen rechtstreeks ten goede komen, maar ook voordeel opleveren voor de arbeidsmarkt en de samenleving in hun geheel.
English: Labour markets remain strong and unemployment continues to fall, though at a slower pace.
Translation (en-nl): De arbeidsmarkten blijven sterk en de werkloosheid blijft dalen, zij het in een trager tempo.
English: Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.
Translation (en-nl): De minimumlonen moeten worden vastgesteld volgens de tradities in de lidstaten, via collectieve afspraken of in wetgeving.
English: Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.
Translation (en-nl): Europa moet zijn politieke en economische invloed aanwenden om sociale rechtvaardigheid in de rest van de wereld te bevorderen.
English: Still, change can also generate new concerns.
Translation (en-nl): Maar verandering kan ook aanleiding geven tot nieuwe bezorgdheden.
English: In this regard, the Annual Sustainable Growth Strategy sets out the economic and employment policy strategy for the EU, in line with the priorities enshrined in the European Green Deal.
Translation (en-nl): In dit verband wordt in de Jaarlijkse strategie voor duurzame groei de strategie voor het economisch en werkgelegenheidsbeleid van de EU uiteengezet, in overeenstemming met de prioriteiten die zijn vastgelegd in de Europese Green Deal.
English: They benefit from the Single Market, a vital engine of growth and jobs.
Translation (en-nl): Zij profiteren van de eengemaakte markt, een belangrijke motor voor groei en banen.
English: Being European today means having the opportunity to succeed and the right to a decent living.
Translation (en-nl): Europeaan zijn vandaag betekent de kans hebben om te slagen en het recht op een waardig leven.
English: Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.
Translation (en-nl): Sociale rechtvaardigheid is de basis van de Europese sociale markteconomie en staat centraal in onze Unie.
English: An important ambition in this area is to make sure that Europe fights cancer, one of the biggest health concerns of this century and that endangers the lives of millions of Europeans.
Translation (en-nl): Een belangrijke ambitie op dit gebied is ervoor te zorgen dat Europa kanker bestrijdt, een van de grootste punten van zorg in verband met gezondheid van deze eeuw dat het leven van miljoenen Europeanen in gevaar brengt.
English: All Europeans should have the same opportunities to thrive - we need to preserve, adapt and improve what our parents and grandparents have built.
Translation (en-nl): Alle Europeanen moeten dezelfde kansen krijgen om te gedijen; we moeten wat onze ouders en grootouders hebben opgebouwd in stand houden, aanpassen en verbeteren.
English: The European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund will also contribute to territorial cohesion.
Translation (en-nl): Het Europees Fons voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij zullen ook bijdragen aan de territoriale samenhang.
English: With contributions from all, in early 2021 we will present an Action Plan that turns the rights and principles enshrined in the Pillar into reality.
Translation (en-nl): Met bijdragen van iedereen zullen we begin 2021 een actieplan presenteren waarmee de in de pijler verankerde rechten en beginselen zullen worden gerealiseerd.
English: The economy is expected to continue expanding in 2020 and 2021, even though growth prospects have weakened.
Translation (en-nl): Verwacht wordt dat de economie in 2020 en 2021 zal blijven groeien, ook al zijn de groeivooruitzichten verzwakt.
English: The Sustainable Europe Investment Plan - European Green Deal Investment Plan presented today will contribute to the financing of the transition that Europe faces.
Translation (en-nl): Het investeringsplan voor een duurzaam Europa, het investeringsplan van de Europese Green Deal dat vandaag is gepresenteerd, zal bijdragen aan de financiering van de transitie waar Europa voorstaat.
English: Nonetheless, among those that grow older, some will need specific care.
Translation (en-nl): Van die ouderen zullen sommige echter behoefte hebben aan specifieke zorg.
English: The Commission therefore invites all EU, national, regional, local authorities and partners to present their views by November 2020 on further action needed and pledge their own concrete commitments to implement the Pillar.
Translation (en-nl): Daarom nodigt de Commissie alle nationale, regionale, lokale en EU-autoriteiten en hun partners uit om uiterlijk in november 2020 hun standpunten te presenteren over de verdere stappen die moeten worden gezet en hun eigen concrete toezeggingen te doen voor de uitvoering van de pijler.
English: Improved health and more attention to the needs of older workers in the workplace would make this possible.
Translation (en-nl): Een betere gezondheid en meer aandacht voor de behoeften van oudere werknemers op de werkplek zouden dat mogelijk kunnen maken.
English: Robots as well as digital tools can take over dangerous and monotonous tasks from humans.
Translation (en-nl): Robots en digitale hulpmiddelen kunnen gevaarlijke en monotone taken van mensen overnemen.
English: Workers in the EU enjoy high health and safety standards.
Translation (en-nl): Werknemers in de EU hebben voordeel bij de strenge gezondheids- en veiligheidsnormen.
English: The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.
Translation (en-nl): De Commissie start vandaag een eerste fase van de raadpleging van de sociale partners over de manier waarop eerlijke minimumlonen kunnen worden gewaarborgd voor werknemers in de Unie.
English: Creating more jobs is about more than growth.
Translation (en-nl): Meer banen scheppen gaat om meer dan groei.
English: Too many still struggle to make ends meet or face barriers due to inequalities.
Translation (en-nl): Te veel mensen hebben nog steeds moeite om de eindjes aan elkaar te knopen of hebben te kampen met belemmeringen als gevolg van ongelijkheden.
English: Homelessness, the worst effect of rising housing costs, is increasing in most Member States.
Translation (en-nl): Dakloosheid, het ergste gevolg van de stijgende huisvestingskosten, neemt in de meeste lidstaten toe.
English: The Commission will also propose a specific strategy for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the first quarter of 2020.
Translation (en-nl): De Commissie zal in het eerste kwartaal van 2020 ook een specifieke strategie voor kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) voorstellen.
English: There are still many elderly without access to care services.
Translation (en-nl): Er zijn nog steeds veel ouderen die geen toegang hebben tot zorg.
English: This is particularly needed in the regions that face population decline and where employers can no longer find skilled workers.
Translation (en-nl): Dat is vooral nodig in regio's die te maken hebben met een bevolkingsafname en waar werkgevers niet langer geschoold personeel kunnen vinden.
English: President von der Leyen has affirmed a strong determination to present an Action Plan to deliver it.
Translation (en-nl): Commissievoorzitter Von der Leyen is vastberaden een actieplan te presenteren om de pijler te verwezenlijken.
English: New forms of work are developing fast, spurred mainly by digital technology.
Translation (en-nl): Nieuwe vormen van werk ontwikkelen zich snel, voornamelijk dankzij de stimuli van digitale technologie.
English: This means creating a fairer society in which those who share the same aspirations have the same opportunities to fulfil them.
Translation (en-nl): Daarvoor moet een eerlijkere samenleving tot stand worden gebracht waarin zij die dezelfde ambities delen dezelfde mogelijkheden hebben om ze te vervullen.
English: Reinforcing Social Europe
Translation (en-nl): Het sociale Europa versterken
English: Strong, representative organisations and their timely involvement in policymaking both at national and European level are extremely important.
Translation (en-nl): Sterke representatieve organisaties die tijdig bij de beleidsvorming worden betrokken, zowel op nationaal als op Europees niveau, zijn uitermate belangrijk.
English: We need to do more to support those that lose their jobs because of external events that affect our economy, promoting their re-skilling and re-integration in the labour market.
Translation (en-nl): We moeten meer doen om mensen die hun baan verliezen door externe gebeurtenissen die onze economie treffen te ondersteunen door hun omscholing en re-integratie op de arbeidsmarkt te bevorderen.
English: The newly created European Labour Authority (ELA) will be a key tool to facilitate the application and enforcement of EU rules in this area, improving the functioning of the Single Market.
Translation (en-nl): De nieuw opgerichte Europese Arbeidsautoriteit (ELA) zal een belangrijk instrument zijn om de toepassing en handhaving van de EU-regels op dit gebied te vergemakkelijken en de werking van de eengemaakte markt te verbeteren.
English: It will also allow taking the best of cost effective innovations and that address the actual public health needs.
Translation (en-nl): Het zal het ook mogelijk maken de beste kosteneffectieve innovaties te doen die de huidige volksgezondheidsbehoeften aanpakken.
English: Fair working conditions are also about strong social dialogue: workers and employers can find joint solutions that best fit their needs.
Translation (en-nl): Billijke arbeidsvoorwaarden gaan ook over een sterke sociale dialoog: werknemers en werkgevers kunnen gemeenschappelijke oplossingen vinden die het best bij hun behoeften aansluiten.
English: Socially responsible public procurement can also ensure that existing funds are spent in a way that supports inclusion by for example providing job opportunities for people with disabilities or at risk of poverty.
Translation (en-nl): Maatschappelijk verantwoorde overheidsopdrachten kunnen er ook voor zorgen dat bestaande fondsen worden besteed op een manier die inclusie ondersteunt door bijvoorbeeld banen te bieden voor mensen met een handicap of risico op armoede.
English: As of this year, the Semester will integrate the United Nations' Sustainable Development Goals so that sustainability and the citizens' well-being will be at the centre of economic policy and governance.
Translation (en-nl): Vanaf dit jaar omvat het semester ook de doelstellingen voor duurzame ontwikkeling van de Verenigde Naties, zodat de duurzaamheid en het welzijn van de burgers centraal staan in het economisch beleid en de economische governance.
English: Climate change and environmental degradation will require us to adapt our economy, our industry, how we travel and work, what we buy and what we eat.
Translation (en-nl): Door de klimaatverandering en de aantasting van het milieu zullen we onze economie en onze industrie moeten aanpassen, onze manier van reizen en werken en wat we kopen en eten.
English: Europe needs to build on this strong foundation to make sure that Europe's Social Market Economy continues to create more and better jobs for all in the years to come.
Translation (en-nl): Europa moet op deze sterke basis voortbouwen om ervoor te zorgen dat de sociale markteconomie van Europa in de komende jaren meer en betere banen blijft scheppen voor iedereen.
English: Further efforts need to be pursued to validate skills and competences that are acquired outside the formal education and training systems.
Translation (en-nl): Er moeten verdere inspanningen worden geleverd om de vaardigheden en competenties die buiten de formele onderwijs- en opleidingsstelsels zijn verworven te valideren.
English: Workers in Europe should have a fair minimum wage that allows for a decent living.
Translation (en-nl): Werknemers in Europa moeten een eerlijk minimumloon krijgen dat een waardig leven mogelijk maakt.
English: Erasmus+ will continue to support and strengthen education, training, youth and sport in Europe, with a strongly reinforced budget for the period 2021-2027.
Translation (en-nl): Erasmus+ zal onderwijs, opleiding, jongeren en sport in Europa blijven ondersteunen en versterken dankzij een sterk verstevigd budget voor de periode 2021-2027.
English: As companies increasingly work across borders, we should make full use of existing instruments on workers involvement such as the European Works Councils to promote the culture of information and consultation of workers.
Translation (en-nl): Aangezien ondernemingen steeds meer over de grenzen heen actief zijn, moeten we ten volle gebruikmaken van de bestaande instrumenten voor de betrokkenheid van werknemers, zoals de Europese ondernemingsraden ter bevordering van de cultuur van het informeren en raadplegen van werknemers.
English: Despite higher levels of educational attainment, women have shorter and more fragmented careers than men, often due to responsibilities as carers.
Translation (en-nl): Ondanks hun hoger onderwijsniveau hebben vrouwen kortere en meer versnipperde loopbanen dan mannen, vaak als gevolg van hun zorgtaken.
English: The Commission will propose a European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme to protect our citizens and reduce the pressure on public finances during external shocks.
Translation (en-nl): De Commissie zal een Europees systeem voor de herverzekering van werkloosheidsuitkeringen voorstellen om onze burgers te beschermen en de druk op de overheidsfinanciën bij externe schokken te verminderen.
English: And more generally, this is needed everywhere where the digital and green transitions will require new sets of skills.
Translation (en-nl): Meer algemeen is dit overal nodig waar door de digitale en groene transities behoefte aan nieuwe vaardigheden zal ontstaan.
English: Their careers progress slower and their incomes and pensions are lower while they live longer.
Translation (en-nl): Hun loopbaan verloopt trager en hun inkomen en pensioen zijn lager terwijl ze langer leven.
English: A patient-centred approach would help to achieve better results, such as not having to wait too long for treatment and being able to access care easily.
Translation (en-nl): Een aanpak waarbij de patiënt centraal staat, zou helpen om betere resultaten te behalen, zoals niet te lang op behandeling moeten wachten en gemakkelijk toegang tot zorg te krijgen.
English: Our social protection standards need also to be adjusted to the new realities of the world of work, new vulnerabilities and new expectations from citizens.
Translation (en-nl): Onze socialebeschermingsnormen moeten ook worden aangepast aan de nieuwe realiteit van de arbeidswereld, aan de nieuwe kwetsbaarheden en de nieuwe verwachtingen van de burgers.