qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
Translation (en-nl): (7) Om de lidstaten in staat te stellen zich te concentreren op de invoering van maatregelen om op de crisis te reageren en de verstoring van de steunverlening aan de meest behoeftigen vanwege de risico's van besmetting te voorkomen, is het passend te voorzien in specifieke maatregelen die de administratieve lasten voor de autoriteiten verminderen en flexibiliteit te bieden wat de naleving van bepaalde wettelijke voorschriften, met name inzake monitoring, controle en audit, betreft.
English: For the European Parliament For the Council
Translation (en-nl): Voor het Europees Parlement Voor de Raad
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
Translation (en-nl): TOTAAL uit het budget van specifieke programma's gefinancierde administratieve kredieten (6)
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Translation (en-nl): Begrotingsonderdeel voor ontvangsten: Voor het lopende begrotingsjaar beschikbare kredieten Gevolgen van het voorstel/initiatief[17: Voor traditionele eigen middelen (douanerechten en suikerheffingen) moeten nettobedragen worden vermeld, d.w.z. na aftrek van 25 % aan inningskosten.]
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
Translation (en-nl): van het meerjarige financiële kader Vastleggingen =4+6
English: Financial impact in 2020 - 2024
Translation (en-nl): Financiële gevolgen vanaf 2020 tot en met 2024
English: The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
Translation (en-nl): Het voorstel zal resulteren in een vervroegd beschikbaar stellen van betalingskredieten voor het boekjaar dat begint op 1 juli 2020 en eindigt op 30 juni 2021, zoals hieronder geschat.
English: Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
Translation (en-nl): Voorstel/initiatief is van kracht van 1.7.2020 tot en met 30.6.2021
English: The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
Translation (en-nl): De verstrekking van voedselhulp en fundamentele materiële bijstand, alsmede steun voor sociale inclusie, wordt in toenemende mate bemoeilijkt door logistieke en personele beperkingen, met name vanwege de beperkende maatregelen en de dringende behoefte aan maatregelen om sociale afstand te creëren teneinde de verspreiding van het virus te beperken.
English: XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Translation (en-nl): XX 01 04 jj [16: Subplafond voor extern personeel uit beleidskredieten (vroegere "BA"-onderdelen).]
English: "By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
Translation (en-nl): "In afwijking van de eerste alinea is de termijn voor de indiening van het jaarverslag over de uitvoering voor het jaar 2019 30 september 2020.
English: Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
Translation (en-nl): Verordening (EU) nr. 223/2014 wordt als volgt gewijzigd:
English: These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
Translation (en-nl): Deze uitzonderlijke wijzigingen laten de regels onverlet die onder normale omstandigheden van toepassing zouden zijn.
English: amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
Translation (en-nl): tot wijziging van Verordening (EU) nr. 223/2014 wat de invoering van specifieke maatregelen voor de aanpak van de COVID19-crisis betreft
English: 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Translation (en-nl): 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAAL
English: Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Translation (en-nl): Uitvoering met een opstartperiode vanaf JJJJ tot en met JJJJ,
English: Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
Translation (en-nl): De Commissie stelt daarom voor de FEAD-verordening te wijzigen om tegemoet te komen aan de uitdagingen waarmee de overheidsinstanties en partnerorganisaties worden geconfronteerd bij de uitvoering van het FEAD tijdens de COVID19-uitbraak.
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Translation (en-nl): Gezien de specifieke omstandigheden van dit voorstel is de bestaande wetgeving niet aan een ex-postevaluatie of controle van de resultaatgerichtheid onderworpen.
English: These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
Translation (en-nl): Deze kosten kunnen overeenkomstig artikel 26, lid 2, bij de Commissie worden gedeclareerd voordat de voedselhulp/fundamentele materiële bijstand aan de meest behoeftigen wordt geleverd, op voorwaarde dat de levering wordt hervat nadat de COVID19-crisis voorbij is.
English: Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
Translation (en-nl): Bovendien voert het voorstel de mogelijkheid in voor de autoriteiten om voedselhulp/fundamentele materiële bijstand te verlenen met behulp van elektronische vouchers, aangezien hierdoor het risico op besmetting tijdens de levering van voedselhulp/fundamentele materiële bijstand wordt verminderd.
English: DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Translation (en-nl): DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAAL
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Translation (en-nl): VERORDENING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
English: The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Translation (en-nl): Het voorstel/initiatief heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten.
English: The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Translation (en-nl): Het voorstel/initiatief is verenigbaar met het huidig meerjarig financieel kader.
English: [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Translation (en-nl): [Rubriek………………………...……………] GK/NGK van EVA-landen van kandidaat-lidstaten van derde landen in de zin van artikel 21, lid 2, onder b), van het Financieel Reglement
English: The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
Translation (en-nl): De crisis brengt hogere risico's met zich mee voor de meest kwetsbaren, zoals de meest behoeftigen, met name het risico op verstoring van de steunverlening van het FEAD.
English: Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
Translation (en-nl): Op basis van een analyse van de potentiële risico's kunnen de lidstaten minder strenge voorschriften betreffende de controle en het auditspoor vaststellen voor de verdeling van de voedselhulp/materiële bijstand aan de meest behoeftigen tijdens de periode van de COVID19-uitbraak.
English: (2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
Translation (en-nl): (2) De lidstaten zijn op een nog nooit eerder geziene manier getroffen door de COVID19-uitbraak.
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4)
Translation (en-nl): TOTAAL beleidskredieten Vastleggingen (4)
English: (c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
Translation (en-nl): c) de uitgaven die vóór de annulering van de concrete actie zijn gedaan, zijn gedaan en betaald door de begunstigde.
English: It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
Translation (en-nl): Het is beperkt tot de wijzigingen die nodig worden geacht om de problemen aan te pakken waarmee de lidstaten tijdens de COVID19-crisis bij de uitvoering van het FEAD worden geconfronteerd.
English: (4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Translation (en-nl): (4) Om de lasten voor de overheidsbegrotingen als reactie op de crisissituatie te verlichten, moet de lidstaten uitzonderlijk de mogelijkheid worden geboden te verzoeken om een medefinancieringspercentage van 100 % te kunnen toepassen voor het boekjaar 20202021, overeenkomstig de begrotingskredieten en onder voorbehoud van de beschikbaarheid van begrotingsmiddelen.
English: In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Translation (en-nl): In volgorde van de rubrieken van het meerjarig financieel kader en de begrotingsonderdelen.
English: Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
Translation (en-nl): Wanneer levensmiddelen bedorven zijn door de opschorting van de levering als gevolg van de COVID19-uitbraak, worden de in artikel 26, lid 2, onder a), bedoelde kosten niet verlaagd.
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Translation (en-nl): Zet uiteen wat nodig is, onder vermelding van de betrokken rubrieken en begrotingsonderdelen en de desbetreffende bedragen.
English: The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-nl): Het voorstel is verenigbaar met andere voorstellen en initiatieven van de Europese Commissie, met name met de voorstellen die de Commissie voor de ESI-fondsen in reactie op de COVID19-uitbraak heeft vastgesteld.
English: TOTAL COST
Translation (en-nl): TOTALE KOSTEN
English: TOTAL
Translation (en-nl): TOTAAL
English: Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Translation (en-nl): Zet uiteen welke herprogrammering nodig is, onder vermelding van de betrokken begrotingsonderdelen en de desbetreffende bedragen.
English: Compatibility with the current multiannual financial framework
Translation (en-nl): Verenigbaarheid met het huidig meerjarig financieel kader
English: [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-nl): [Rubriek………………………...……………] GK/NGK[7: GK = gesplitste kredieten / NGK = niet-gesplitste kredieten.]
English: It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
Translation (en-nl): Verder wordt voorgesteld specifieke bepalingen in te voeren met betrekking tot de subsidiabiliteit van kosten die begunstigden moeten maken wanneer de levering van voedselhulp/fundamentele materiële bijstand of sociale bijstand vertraging oploopt, en van kosten gemaakt voor opgeschorte en niet volledig ten uitvoer gelegde concrete acties.
English: The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
Translation (en-nl): De voedselhulp en/of de fundamentele materiële bijstand kunnen direct aan de meest behoeftige personen of indirect met behulp van elektronische vouchers of kaarten worden geleverd, op voorwaarde dat deze uitsluitend kunnen worden ingeruild voor voedselhulp en/of fundamentele materiële bijstand als bedoeld in artikel 2, punt 1.
English: The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Translation (en-nl): Het voorstel/initiatief vergt herprogrammering van de betrokken rubriek van het meerjarige financiële kader.
English: Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
Translation (en-nl): Alvorens de eerste betalingsaanvraag voor het boekjaar dat begint op 1 juli 2021 in te dienen, delen de lidstaten de in deel 5.1 van de in bijlage I vastgestelde modellen van operationele programma's bedoelde tabel mee, en bevestigen het medefinancieringspercentage dat van toepassing was tijdens het boekjaar dat eindigt op 30 juni 2020.
English: This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
Translation (en-nl): Dit voorstel is verenigbaar met de bestaande bepalingen op het beleidsterrein, met name de bepalingen die de Commissie voor de ESI-fondsen heeft voorgesteld als reactie op de COVID19-uitbraak in het kader van het CRII en het CRII+.
English: Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
Translation (en-nl): Ten slotte, om ervoor te zorgen dat alle steun uit het fonds kan worden ter beschikking gesteld om de gevolgen van de volksgezondheidscrisis voor de meest behoeftigen tot een minimum te beperken, moet het tijdelijk mogelijk zijn 100 % medefinanciering uit de EU-begroting toe te staan als tijdelijke en uitzonderlijke maatregel en onverminderd de regels die onder normale omstandigheden moeten worden toegepast.
English: of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-nl): van het meerjarige financiële kader[14: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere "BA"-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]
English: 1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
Translation (en-nl): 1b: Economische, sociale en territoriale samenhang Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen Vastleggingen 04.06.01 - Bevordering van sociale samenhang en verlichting van de ergste vormen van armoede in de Unie (1)
English: "1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Translation (en-nl): "1 bis In afwijking van lid 1 kan op verzoek van een lidstaat een medefinancieringspercentage van 100 % worden toegepast op overheidsuitgaven die in de betalingsaanvragen zijn opgenomen tijdens het boekjaar dat begint op 1 juli 2020 en eindigt op 30 juni 2021.
English: Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
Translation (en-nl): Vertragingen bij de levering van voedselhulp/fundamentele materiële bijstand ten gevolge van de COVID19-uitbraak leiden niet tot een verlaging van de subsidiabele kosten die overeenkomstig artikel 26, lid 2, door de aankopende instantie of de partnerorganisaties worden gedragen.
English: Other budget lines (specify)
Translation (en-nl): Ander begrotingsonderdeel (te vermelden)
English: For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Translation (en-nl): Voor de diverse ontvangsten die worden "toegewezen", vermeld het (de) betrokken begrotingsonderde(e)l(en) voor uitgaven.
English: Subtotal for specific objective No 1
Translation (en-nl): Subtotaal voor specifieke doelstelling nr. 1
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-nl): De benodigde kredieten voor personele middelen en andere administratieve uitgaven zullen worden gefinancierd uit de kredieten van het DG die reeds voor het beheer van deze actie zijn toegewezen en/of binnen het DG zijn herverdeeld, eventueel aangevuld met middelen die in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure met inachtneming van de budgettaire beperkingen aan het beherende DG kunnen worden toegewezen.
English: (d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
Translation (en-nl): d) de uitgaven vormen reële kosten voor de begunstigde en kunnen niet worden teruggevorderd of gecompenseerd; voor terugvorderingen en compensaties waarin niet is voorzien door de lidstaat, kan de lidstaat aanvaarden dat wordt aangetoond dat aan deze voorwaarde is voldaan door middel van een verklaring van de begunstigde; terugvorderingen en compensaties worden in mindering gebracht op de uitgaven;
English: "Article 26a
Translation (en-nl): "Artikel 26 bis
English: The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-nl): Voor de benodigde personele middelen zal een beroep worden gedaan op het personeel van het DG dat reeds voor het beheer van deze actie is toegewezen en/of binnen het DG is herverdeeld, eventueel aangevuld met middelen die in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure met inachtneming van de budgettaire beperkingen aan het beherende DG kunnen worden toegewezen.
English: (6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-nl): (6) Het is passend om specifieke regels vast te stellen voor het bepalen van de subsidiabele kosten die door de begunstigden worden gedragen wanneer bepaalde concrete acties als gevolg van de COVID19-uitbraak zijn uitgesteld of opgeschort of niet volledig zijn uitgevoerd.
English: 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Translation (en-nl): 04.06.01 - Bevordering van sociale samenhang en verlichting van de ergste vormen van armoede in de Unie
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-nl): Uit het budget van specifieke programma's gefinancierde administratieve kredieten[10: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere "BA"-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]
English: "4a.
Translation (en-nl): "4 bis.
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
Translation (en-nl): XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT en JED in de delegaties)
English: (c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
Translation (en-nl): c) de vereenvoudigde kostenopties beantwoorden aan reële, door de begunstigde gedragen kosten die door de begunstigde worden aangetoond, en kunnen niet worden teruggevorderd of gecompenseerd; voor terugvorderingen en compensaties waarin niet is voorzien in de lidstaat, kan de lidstaat aanvaarden dat er geen terugvorderingen en compensaties worden verricht op basis van een verklaring van de begunstigde; terugvorderingen en compensaties worden in mindering gebracht op het bedrag dat overeenkomt met de vereenvoudigde kostenoptie;
English: [2: OJ C , , p.
Translation (en-nl): [2: PB C van , blz.
English: 10 01 05 01 (Direct research)
Translation (en-nl): 10 01 05 01 (eigen onderzoek)
English: 1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
Translation (en-nl): 1 Slimme en inclusieve groei 04.06.01 - Bevordering van sociale samenhang en verlichting van de ergste vormen van armoede in de Unie GK NEE NEE NEE NEE
English: "1a.
Translation (en-nl): "1 bis.
English: Subtotal for specific objective No 2
Translation (en-nl): Subtotaal voor specifieke doelstelling nr. 2
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
Translation (en-nl): XX 01 01 01 (zetel en vertegenwoordigingen van de Commissie)
English: [1: OJ C , , p.
Translation (en-nl): [1: PB C van , blz.
English: ABM/ABB activity(ies) concerned
Translation (en-nl): Betrokken ABM/ABB-activiteit(en)