qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Translation (en-nl): Derhalve is artikel 135, lid 2, van het akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie niet van toepassing op deze wijziging.
English: Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Translation (en-nl): In artikel 135, lid 2, van het akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie is bepaald dat wijzigingen van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad die op of na de datum van inwerkingtreding van dat akkoord worden vastgesteld, niet van toepassing zijn op het Verenigd Koninkrijk, voor zover deze wijzigingen gevolgen hebben voor de financiële verplichtingen van het Verenigd Koninkrijk.
English: [10: COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Translation (en-nl): [10: COM(2020) 170 van 2.4.2020.]
English: [9: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
Translation (en-nl): [9: COM(2020) 175 van 2.4.2020.]
English: ][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Translation (en-nl): ][5: Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2020 (COM(2020) 170 van 2.4.2020).]
English: Legal basis and background
Translation (en-nl): Rechtsgrondslag en achtergrond
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Translation (en-nl): Dit verslag betreft de periode van 1 januari tot en met 31 december 2014.
English: No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Translation (en-nl): Er is momenteel nog geen informatie beschikbaar over de situatie in Kroatië en Malta.
English: There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Translation (en-nl): Er zijn geen erkende installaties in de volgende lidstaten: Denemarken, Ierland, Griekenland, Cyprus, Letland, Litouwen, Luxemburg, Oostenrijk, Portugal, Slovenië, Slowakije, Finland, Zweden.
English: Chicken meat 5
Translation (en-nl): Kippenvlees 5
English: Summary for the EU
Translation (en-nl): Samenvatting voor de EU
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Translation (en-nl): Lidstaat Aantal erkende installaties Behandelde hoeveelheid (ton)
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Translation (en-nl): Voor 2015 staat een controleprogramma voor 10 monsters (kruiden en specerijen) gepland.
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Translation (en-nl): In 2014 werden in totaal 5 779 monsters geanalyseerd door 21 lidstaten.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Translation (en-nl): Aan de installaties in de EU wordt erkenning verleend door de bevoegde instanties van de lidstaten.
English: The irradiated products were not labelled.
Translation (en-nl): De doorstraalde producten waren niet geëtiketteerd.
English: Croatia did not submit data for 2014.
Translation (en-nl): Kroatië heeft voor 2014 geen inlichtingen verstrekt.
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Translation (en-nl): In slechts 8 van de 13 lidstaten werden in 2014 levensmiddelen doorstraald.
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-nl): Levensmiddelen Geabsorbeerde dosis (kGy)
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Translation (en-nl): In vergelijking met de voorgaande jaren wordt een regelmatige daling van de totale hoeveelheid in de EU doorstraalde producten geconstateerd: 6 876 ton doorstraald in 2013 (daling van 19 % in 2014 in vergelijking met 2013) en 7 972 ton in 2012 (daling van 14 % in 2013 in vergelijking met 2012).
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-nl): Daarnaast hebben zeven lidstaten de Commissie meegedeeld dat zij overeenkomstig artikel 4, lid 4, van Richtlijn 1999/2/EG nationale vergunningen voor bepaalde levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten handhaven.
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Translation (en-nl): GGV: geen gegevens verstrekt; GCV: geen controles verricht.
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Translation (en-nl): Lidstaat Conform Onbeslist Niet-conform Totaal aantal monsters Percentage van het totaal aantal EU-monsters
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-nl): In 2014 waren er in 13 lidstaten 25 erkende doorstralingsinstallaties in bedrijf overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Richtlijn 1999/2/EG.
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Translation (en-nl): gammastralen afkomstig van de radionucliden 60Co of 137Cs;
English: Poland 2* 55.0
Translation (en-nl): Polen 2* 55,0
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Translation (en-nl): Op grond van artikel 7, lid 4, van de richtlijn maakt de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie het volgende bekend:
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Translation (en-nl): Drie lidstaten waren samen goed voor 71,7 % van de monsters (Duitsland 55,6 %, Italië 9,6 % en Nederland 6,5 %); in 2013: Duitsland 50,5 %, Italië 9,7 % en Nederland 6,3 %.
English: * irradiation not allowed
Translation (en-nl): * doorstraling niet toegestaan
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-nl): Volgens de informatie die de lidstaten hebben verstrekt, hebben de controles door de bevoegde instanties bevestigd dat de erkende doorstralingsinstallaties aan de voorschriften van Richtlijn 1999/2/EG voldoen.
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Translation (en-nl): Er zijn 25 erkende doorstralingsinstallaties in de Europese Unie, gevestigd in 13 lidstaten.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Translation (en-nl): Op grond van artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG doen de lidstaten aan de Commissie elk jaar mededeling van:
English: Shrimps 3
Translation (en-nl): Garnalen 3
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Translation (en-nl): 27 lidstaten hebben informatie verstrekt over de controles die op de producten in de handel werden uitgevoerd.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Translation (en-nl): Het bevat een compilatie van de aan de Europese Commissie door 27 lidstaten en één EVA-land meegedeelde informatie.
English: Irradiated food and food ingredients
Translation (en-nl): Doorstraalde levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Translation (en-nl): 5 646 monsters (97,7 %) waren in overeenstemming met de bepalingen van Richtlijn 1999/2/EG, 73 monsters (1,3 %) voldeden niet aan de eisen en de uitslagen van 59 monsters (1,0 %) gaven geen uitsluitsel.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Translation (en-nl): Het bevat een compilatie van de aan de Commissie door 27 lidstaten meegedeelde informatie.
English: Hungary 1 70.0
Translation (en-nl): Hongarije 1 70,0
English: Irradiation facilities
Translation (en-nl): Doorstralingsinstallaties
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Translation (en-nl): ][5: PB C 283 van 24.11.2009, blz.
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Translation (en-nl): Levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten mogen alleen worden behandeld met de volgende soorten straling, vermeld in bijlage II bij de richtlijn:
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Translation (en-nl): Gedehydrateerd bloed, plasma en coagulaten 4,9 - 6,4
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Translation (en-nl): De doorstraling van gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen is in de EU toegestaan krachtens Richtlijn 1999/3/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling.
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Translation (en-nl): Slachtafval van pluimvee 3,5 - 4,8
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Translation (en-nl): In onderstaande tabel wordt een samenvatting gegeven van de geanalyseerde monsters en de verkregen resultaten voor de Europese Unie:
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Translation (en-nl): Duitsland is en blijft de leider op het gebied van controle op de producten in de handel.
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Translation (en-nl): Noorwegen heeft gegevens verstrekt over de hoeveelheden levensmiddelen die in het jaar 2014 zijn doorstraald.
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Translation (en-nl): OVER DE BEHANDELING VAN LEVENSMIDDELEN EN LEVENSMIDDELENINGREDIËNTEN MET IONISERENDE STRALING IN HET JAAR 2014
English: France 5 463.3
Translation (en-nl): Frankrijk 5 463,3
English: Estonia 1 33.7
Translation (en-nl): Estland 1 33,7
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Translation (en-nl): In onderstaand histogram wordt een samenvatting gegeven van de geanalyseerde monsters en de verkregen resultaten per EU-lidstaat:
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Translation (en-nl): De lijst van erkende doorstralingsinstallaties in de lidstaten is openbaar, aangezien de Commissie die lijst heeft gepubliceerd.
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Translation (en-nl): In het tweede geval waren de levensmiddelen doorstraald in een installatie die niet door de EU is erkend.
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Translation (en-nl): [3: PB C 265 van 1.9.2012, blz.
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Translation (en-nl): Grondstof van plantaardige oorsprong, bedoeld voor gebruik als ingrediënt in een voedingssupplement 34 2 3** EN 1788
English: Norway 1 7.6
Translation (en-nl): Noorwegen 1 7,6
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Translation (en-nl): elektronen opgewekt door machinale bronnen, met een nominale energie (maximumquantumenergie) van ten hoogste 10 MeV.
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Translation (en-nl): Wegens personeelsbeperkingen zijn in 2014 geen monsters geanalyseerd.
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Translation (en-nl): Wanneer producten niet-verpakt worden verkocht, moet de vermelding samen met de benaming van het product worden aangebracht op een affiche of een bord boven of naast de houder waarin het product zich bevindt.
English: Czech Republic 1 20.1
Translation (en-nl): Tsjechië 1 20,1
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Translation (en-nl): röntgenstralen opgewekt door machinale bronnen, met een nominale energie (maximumquantumenergie) van ten hoogste 5 MeV;
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Translation (en-nl): Op de website van het directoraat-generaal Gezondheid en Consumenten van de Commissie is algemene informatie over de doorstraling van levensmiddelen te vinden.
English: Belgium 1 3289.6
Translation (en-nl): België 1 3 289,6
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Translation (en-nl): De redenen zijn weergegeven in elke tabel van de analyses die in elke lidstaat zijn uitgevoerd.
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Translation (en-nl): In 2014 zijn in Griekenland geen controles op producten in de handel verricht, aangezien er in voorgaande controles geen niet-conforme producten werden gevonden.
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Translation (en-nl): Totaal EU 5 646 59 73 5 779 100 %
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-nl): De twee belangrijkste redenen waarom geanalyseerde monsters niet aan de eisen voldeden, waren net zoals de voorgaande jaren onjuiste etikettering en niet-toegestane doorstraling; een andere reden was doorstraling in niet door de EU erkende installaties.
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Translation (en-nl): De onderstaande tabel bevat een samenvatting van de hoeveelheden levensmiddelen (in ton) die in erkende doorstralingsinstallaties, gevestigd in 13 lidstaten van de Europese Unie, met ioniserende straling zijn behandeld:
English: Spain 3* 233.1
Translation (en-nl): Spanje 3* 233,1
English: Total: 26 5550.9
Translation (en-nl): Totaal: 26 5 550,9
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Translation (en-nl): * Er werden slechts in één erkende doorstralingsinstallatie levensmiddelen doorstraald.
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Translation (en-nl): Dit verslag op grond van artikel 7, lid 4, van Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling betreft de periode van 1 januari tot en met 31 december 2014.
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Translation (en-nl): Van de doorstraalde producten gaat het bij kikkerbilletjes (55 %) en slachtafval van pluimvee (16,2 %) om de grootste hoeveelheden.
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Translation (en-nl): In zes lidstaten en in Noorwegen werden in het jaar 2014 geen analytische controles op producten in de handel verricht.
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Translation (en-nl): Totaal EU-lidstaten: 25 5 543,3
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Translation (en-nl): Het onderstaande histogram bevat een samenvatting van de hoeveelheden (in ton) en categorieën levensmiddelen die in 2014 binnen de Europese Unie in erkende doorstralingsinstallaties met ioniserende straling zijn behandeld:
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Translation (en-nl): Wegens budgettaire beperkingen zijn in Estland in 2014 geen controles op producten in de handel verricht.
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Translation (en-nl): Soep 4 3 3** EN 1788
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-nl): [1: Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling (PB L 66 van 13.3.1999, blz.
English: Total: 20 5 5
Translation (en-nl): Totaal: 20 5 5
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Translation (en-nl): ** onjuist geëtiketteerd en/of doorstraling niet toegestaan
English: Total: 22 4 4
Translation (en-nl): Totaal: 22 4 4
English: * erroneously labelled
Translation (en-nl): * onjuist geëtiketteerd
English: Germany 4 97.3
Translation (en-nl): Duitsland 4 97,3
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Translation (en-nl): De onderstaande tabellen vermelden de categorieën levensmiddelen die in de betrokken lidstaten zijn behandeld en de daarbij toegepaste doses.
English: Total: 174 0 4
Translation (en-nl): Totaal: 174 0 4
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
Translation (en-nl): Bij gebrek aan laboratoria om analyses voor ioniserende straling uit te voeren, zijn in 2014 in Cyprus geen controles op producten in de handel verricht.
English: Netherlands 2 1308.2
Translation (en-nl): Nederland 2 1 308,2
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-nl): * Beide monsters bleken doorstraald te zijn.
English: ** erroneously labelled
Translation (en-nl): ** onjuist geëtiketteerd
English: Number of Samples: 552
Translation (en-nl): Aantal monsters: 552
English: Total: 533 10 9
Translation (en-nl): Totaal: 533 10 9
English: Total: 273 6 10
Translation (en-nl): Totaal: 273 6 10
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Translation (en-nl): Dit deel van het verslag heeft betrekking op de resultaten van de controles in de doorstralingsinstallaties, met name wat betreft de categorieën en hoeveelheden behandelde producten en de daarbij toegepaste doses.
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Translation (en-nl): Vis en visproducten 33 1 0 EN 13784
English: Total: 92 15 2
Translation (en-nl): Totaal: 92 15 2
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Translation (en-nl): Andere (gekristalliseerde gember, tomatenpuree, bataatpoeder, hazelnootmeel) 4 0 0 EN 13784
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-nl): de resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product en de methoden die worden gebruikt ter opsporing van behandeling met ioniserende straling.
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Translation (en-nl): Koppotigen (niet-gespecificeerd) 8 1 0 EN 13784
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Translation (en-nl): De doorstraling was niet vermeld in de documenten die de doorstraalde levensmiddelen vergezellen of daarop betrekking hebben, waardoor het niet duidelijk was of het product doorstraald was in een door de EU erkende installatie.
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Translation (en-nl): De onderstaande tabellen vermelden de resultaten van de controles die in 2014 in de erkende doorstralingsinstallaties in Europa zijn uitgevoerd, met name wat betreft de categorieën en hoeveelheden behandelde levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten en de daarbij toegepaste doses.
English: Other 42 0 1** EN 13751
Translation (en-nl): Andere 42 0 1** EN 13751
English: Total: 125 0 3
Translation (en-nl): Totaal: 125 0 3
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Translation (en-nl): Daarvan werd 84 % hoofdzakelijk in twee lidstaten doorstraald: België (59 %) en Nederland (24 %).
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Translation (en-nl): In één geval was de doorstraling niet vermeld in de documenten die de doorstraalde levensmiddelen vergezellen of daarop betrekking hebben, waardoor het niet duidelijk was of het product doorstraald was in een door de EU erkende installatie.
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Translation (en-nl): Resultaten van de controles in de doorstralingsinstallaties en toegepaste doses
English: Total: 372 2 3
Translation (en-nl): Totaal: 372 2 3
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Translation (en-nl): Melk en melkproducten 15 0 2* EN 1787
English: soup chips etc 12 0 0 EN 1788
Translation (en-nl): Soep, chips enz. 12 0 0 EN 1788
English: Frozen frog legs 4
Translation (en-nl): Bevroren kikkerbilletjes 4
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Translation (en-nl): Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters: 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Translation (en-nl): In 2014 zijn geen controles op producten in de handel verricht.
English: Austria.
Translation (en-nl): Oostenrijk.