qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures.
Translation (en-nl): De Raad heeft dezelfde vragen aan de orde gesteld door de lidstaten de mogelijkheid te bieden bepaalde taken door andere beroepsbeoefenaars te laten uitvoeren zonder dat daarbij afbreuk wordt gedaan aan het subsidiariteitsbeginsel, op grond waarvan de lidstaten hun eigen beslissingen kunnen nemen op basis van de bestaande nationale structuren.
English: The Commission can agree to amendment 94 as reworded in the Council's position, support the joint statement on the antimicrobial resistance and, as a compromise, make a statement on the regular reporting on the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
Translation (en-nl): De Commissie aanvaardt amendement 94 zoals het in het standpunt van de Raad is geherformuleerd, ondersteunt de gezamenlijke verklaring betreffende antimicrobiële resistentie en zal bij wijze van compromis een verklaring afleggen betreffende de regelmatige verslaglegging over het gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren.
English: 5.2 Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
Translation (en-nl): 5.2 Gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende antimicrobiële resistentie en het gebruik van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik
English: Date of adoption of the position of the Council: 14 December 2015.
Translation (en-nl): Vaststelling van het standpunt van de Raad: 14 december 2015.
English: Due to the absence of the Council's position at the time and in order not to prejudge the Commission's role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission's proposal.
Translation (en-nl): Aangezien de Raad op dat ogenblik nog geen standpunt had vastgesteld en om niet vooruit te lopen op de rol van de Commissie bij het zoeken naar een akkoord tussen de medewetgevers in een later stadium, heeft de Commissie een eerder voorzichtig standpunt over de amendementen van het Parlement ingenomen en het eigen voorstel doorgaans verdedigd.
English: Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
Translation (en-nl): Ook alle amendementen die bestaande voorschriften overlappen of ermee strijdig zijn - of die een gevaar voor de gezondheid van mens en dier vormen -, zijn niet in het standpunt van de Raad opgenomen.
English: On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures.
Translation (en-nl): Het Europees Parlement heeft in de amendementen 176 en 177 om meer en duidelijkere maatregelen verzocht met betrekking tot nieuwe ziekten.
English: The Council broadly shared the Commission's view and has, as a compromise, proposed a new Article linking the laboratory requirements in the animal health and official controls proposals.
Translation (en-nl): De Raad is het in grote lijnen met het standpunt van de Commissie eens en heeft bij wijze van compromis een nieuw artikel voorgesteld waarin de vereisten voor laboratoria in het voorstel betreffende de diergezondheid en het voorstel betreffende officiële controles aan elkaar worden gekoppeld.
English: In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
Translation (en-nl): In een mededeling aan het Europees Parlement heeft de Commissie verklaard dat zij 106 van de 331 amendementen volledig, gedeeltelijk, in beginsel of na herformulering aanvaardt, omdat de amendementen in kwestie het voorstel van de Commissie verduidelijken of verbeteren en met de algemene doelstellingen stroken.
English: Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014.
Translation (en-nl): Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing: 15 april 2014.
English: Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
Translation (en-nl): Toch wilde het Europees Parlement de verzekering dat in de toekomst een gelijk niveau van controles voor runderen wordt gehandhaafd.
English: Eventually, the European Parliament was willing to give up other amendments on antimicrobial resistance and veterinary medicines, but requested in return a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance, and a Commission statement on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union.
Translation (en-nl): Het Europees Parlement heeft uiteindelijk andere amendementen inzake antimicrobiële resistentie en diergeneesmiddelen laten vallen, maar in ruil verzocht om een gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende antimicrobiële resistentie, alsmede een verklaring van de Commissie betreffende de regelmatige verslaglegging over het gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren in de Unie.
English: It was the Commission's intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
Translation (en-nl): De Commissie wil vasthouden aan de geest en de details van de bestaande wetgeving en stabiliteit voor de lidstaten en exploitanten waarborgen, maar tegelijkertijd ook meer ruimte creëren voor de invoering van nieuwe technologieën, de aanpassing aan nieuwe uitdagingen en de mogelijkheid afwijkingen toe te staan bij lage risico's.
English: The Council has, in its position, supported the Commission's proposal.
Translation (en-nl): De Raad heeft in zijn standpunt het voorstel van de Commissie gesteund.
English: The Council proposed that a short list of five significant diseases is written into the enacting part of the Regulation, but that the listing of the remaining of diseases, as well as the categorisation of all the listed diseases, and listing of species, should be done through implementing acts.
Translation (en-nl): De Raad heeft voorgesteld een korte lijst van vijf belangrijke ziekten in het dispositief van de verordening op te nemen, maar de lijst van resterende ziekten, de categorisering van alle in de lijst opgenomen ziekten en de lijst van de soorten door middel van uitvoeringshandelingen vast te stellen.
English: The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic' animals.
Translation (en-nl): De Raad heeft gepoogd aan de bezorgdheid van het Parlement tegemoet te komen zonder de oorspronkelijke intentie van het voorstel van de Commissie te ondermijnen: de Raad heeft de definitie van aquacultuurdieren verduidelijkt en duidelijker gemaakt welke voorschriften ter preventie en bestrijding van ziekten van toepassing zijn op aquacultuur en welke op "wilde waterdieren".
English: The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance - emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases ("Animal Health Law") and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
Translation (en-nl): In de Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad getiteld "Actieplan tegen het toenemende gevaar van antimicrobiële resistentie" wordt de nadruk gelegd op de preventieve rol van de verordening met betrekking tot overdraagbare dierziekten en de daaruit voortvloeiende verwachte vermindering van het gebruik van antibiotica bij dieren.
English: The intention of the Commission's proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
Translation (en-nl): Doel van het voorstel van de Commissie is alle relevante voorschriften inzake diergezondheid voor alle diersoorten en -categorieën tot één reeks voorschriften om te vormen.
English: Member State's strategic measures for non-listed diseases: the European Parliament required (amendments 29 and 107) that strategic measures are taken by Member States for diseases, including those that are assessed as not relevant for the Union and therefore not listed for Union intervention.
Translation (en-nl): Strategische maatregelen van de lidstaten voor niet in de lijst opgenomen ziekten: Het Europees Parlement eist in de amendementen 29 en 107 dat de lidstaten strategische maatregelen ter bestrijding van ziekten nemen, met inbegrip van ziekten die als niet relevant voor de Unie zijn beoordeeld en daarom niet zijn opgenomen in de lijst van ziekten die een optreden van de Unie vereisen.
English: Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
Translation (en-nl): Laboratoria voor diergezondheid: Het Europees Parlement formuleert in de amendementen 150 tot en met 155 vereisten waaraan officiële laboratoria voor diergezondheid moeten voldoen, met inbegrip van bepalingen betreffende het netwerk van laboratoria, de officiële laboratoria en de nationale en Europese referentielaboratoria.
English: The Council supported the Commission's proposal since requiring all Member States to set up such a system, without a proper impact assessment, may be disproportionate to the animal health risk and could entail financial and administrative burden for an unidentified benefit.
Translation (en-nl): De Raad steunt het voorstel van de Commissie: de verplichting dat alle lidstaten een dergelijk systeem zonder grondige effectbeoordeling moeten opzetten kan immers niet in verhouding tot het risico voor de diergezondheid staan en tot financiële en administratieve lasten leiden die slechts een vaag voordeel opleveren.
English: The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
Translation (en-nl): De Commissie is het met de Raad eens en gaat derhalve akkoord met het behoud van titel II van Verordening (EG) nr. 1760/2000, die betrekking heeft op de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en buiten de werkingssfeer van het voorstel betreffende de diergezondheid valt.
English: The European Parliament supported those changes.
Translation (en-nl): Het Europees Parlement heeft met deze wijzigingen ingestemd.
English: The Council's position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
Translation (en-nl): Het standpunt van de Raad was dat niet-commerciële verplaatsingen van gezelschapsdieren logischerwijze onder diergezondheid ressorteren, maar dat het nog te vroeg was om de verordening gezelschapsdieren zo kort na de vaststelling ervan te heropenen.
English: Furthermore, the proposal introduces the categorisation, prioritisation and listing of diseases which require intervention at Union level, enabling a more risk based approach and appropriate use of resources.
Translation (en-nl): Voorts worden de ziekten die een optreden op het niveau van de Unie vereisen, in het voorstel gecategoriseerd, naar prioriteit ingedeeld en in een lijst opgenomen met het oog op een meer op risico's gebaseerde aanpak en een passend gebruik van de middelen.
English: The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Translation (en-nl): Het standpunt van de Raad is een goed compromis en de Commissie sluit zich er daarom bij aan.
English: Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
Translation (en-nl): Diergeneesmiddelen: De amendementen 94, 159, 160, 162 en 163165 van het Europees Parlement regelen het gebruik van diergeneesmiddelen in de Unie op een wijze die met de bestaande wetgeving inzake diergeneesmiddelen interfereert en tot aanzienlijke overlappingen met het voorstel van de Commissie betreffende diergeneesmiddelen leidt.
English: The Council accepted the logic of the Commission's proposal and added some clarifications including a full Part on non-commercial movements of pet animals, which distinguishes the movements of animals kept for companion purposes from stray and other animals.
Translation (en-nl): De Raad heeft met de logica van het voorstel van de Commissie ingestemd en enkele verduidelijkingen toegevoegd (onder meer een volledig deel over niet-commerciële verplaatsingen van gezelschapsdieren, waarin de verplaatsingen van gezelschapsdieren worden onderscheiden van verplaatsingen van zwerfdieren en andere dieren).
English: The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare.
Translation (en-nl): Het Europees Parlement heeft uiteindelijk een aantal amendementen laten vallen of aangepast, maar de Commissie ook verzocht zich er in een verklaring betreffende het dierenwelzijn toe te verbinden in de toekomst maatregelen te nemen om dieren te beschermen.
English: This would ensure that animals such as dogs and cats could be dealt with in a coherent manner from an animal health perspective, whether they are kept or stray animals, and whether they are traded commercially or moved for non-commercial purposes as pets.
Translation (en-nl): Zo zouden voor dieren als honden en katten coherente voorschriften inzake diergezondheid gelden, ongeacht of het gehouden of zwerfdieren zijn en of ze worden verhandeld of als gezelschapsdieren voor niet-commerciële doeleinden worden verplaatst.
English: This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans and does not contain provisions which regulate specifically animal welfare, albeit animal health and welfare are linked.
Translation (en-nl): Deze verordening stelt bepalingen vast voor de preventie en bestrijding van dierziekten die kunnen worden overgedragen op dieren of mensen en bevat geen bepalingen die speciaal gericht zijn op het dierenwelzijn, hoewel diergezondheid en dierenwelzijn verband houden met elkaar.
English: The Commission proposed to repeal the current identification and registration legislation so that all animal health issues come under one set of general principles.
Translation (en-nl): De Commissie heeft voorgesteld de bestaande wetgeving inzake identificatie en registratie in te trekken en alle aspecten van de diergezondheid onder één reeks algemene beginselen onder te brengen.
English: National measures: the European Parliament proposed amendments 37, 268 and 323, which allow a Member State to restrict the movements of animals or products if the Member State itself judges that it is scientifically justified and necessary to prevent the introduction or spread of any disease.
Translation (en-nl): Nationale maatregelen: Het Europees Parlement heeft de amendementen 37, 268 en 323 voorgesteld om de lidstaten de mogelijkheid te geven verplaatsingen van dieren of producten te beperken, als ze van oordeel zijn dat zulks vanuit wetenschappelijk oogpunt gerechtvaardigd en noodzakelijk is om de introductie of de verspreiding van ziekten te voorkomen.
English: The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
Translation (en-nl): Het voorstel van de Commissie maakt een onderscheid tussen "gehouden dieren" en "wilde dieren", waarbij aquacultuurdieren worden beschouwd als gehouden waterdieren.
English: Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
Translation (en-nl): Sommige amendementen zijn door de Raad aanvaard (zie punt 3.2); andere (bijvoorbeeld de amendementen 173, 180, 194 en 257) impliceerden nieuwe voorschriften inzake dierenwelzijn, interfereerden dus met de bestaande wetgeving inzake dierenwelzijn en zouden in noodsituaties de maatregelen ter bestrijding van ziekten kunnen ondermijnen.
English: Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
Translation (en-nl): Categorisering van dierziekten en nieuwe ziekten: Het Europees Parlement stelt in de amendementen 83 tot en met 87 een nieuwe formulering voor ter verduidelijking van de categorieën dierziekten in artikel 8 van het voorstel van de Commissie.
English: Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
Translation (en-nl): De wetgeving betreffende de identificatie en registratie van varkens, schapen en geiten behouden: Het Europees Parlement heeft in de amendementen 238, 326 en 327 verzocht Verordening (EG) nr. 21/2004 inzake de identificatie en registratie van schapen en geiten en Richtlijn 2008/71/EG inzake de identificatie en registratie van varkens te behouden.
English: The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
Translation (en-nl): Het Parlement stemt ook in met de voorgestelde lijst van vijf ziekten in artikel 5 en met de mogelijke opname van andere ziekten in een bijlage die bij gedelegeerde handeling kan worden gewijzigd zonder dat wordt geraakt aan de uitvoeringsbevoegdheden voor de indeling van dierziekten in categorieën (overeenkomstig artikel 8).
English: The Council is firm on the separation between animal health and animal welfare and opposes these amendments broadly sharing the Commission views.
Translation (en-nl): De Raad wil een strikte scheiding tussen diergezondheid en dierenwelzijn en verzet zich tegen deze amendementen op basis van nagenoeg dezelfde argumenten als de Commissie.
English: Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
Translation (en-nl): Raadpleging van belanghebbenden en wetenschappers: Het Europees Parlement eist in de amendementen 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 en 322 verschillende soorten specifieke raadpleging bij het vaststellen van gedelegeerde handelingen.
English: The Commission shares the Council's position.
Translation (en-nl): De Commissie deelt het standpunt van de Raad.
English: Sufficient flexibility is provided to adjust the animal health measures to different establishments and local circumstances, in particular with respect to requirements for the registration and approval of establishments and for the keeping of animals and products.
Translation (en-nl): Er wordt voldoende flexibiliteit gewaarborgd om de maatregelen ter bescherming van de diergezondheid - en vooral de bepalingen inzake de registratie en erkenning van inrichtingen en inzake het houden van dieren en producten - aan verschillende inrichtingen en plaatselijke omstandigheden aan te passen.
English: The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
Translation (en-nl): De Commissie heeft verduidelijkt dat - hoewel was voorgesteld de hele Verordening (EG) nr. 1760/2000 in te trekken - zij niet van plan was de onderdelen in te trekken met betrekking tot de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten.
English: Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period.
Translation (en-nl): Daarom heeft de Raad voorgesteld de verordening gezelschapsdieren tien jaar lang toe te passen en tegelijkertijd een reeks voorschriften in het voorstel betreffende de diergezondheid op te nemen die met de voorschriften van de verordening gezelschapsdieren overeenkomen en die verordening na tien jaar vervangen.
English: As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
Translation (en-nl): In het kader van het algemene compromis kan de Commissie echter met het het amendement van het Europees Parlement instemmen, mits het overeenkomstig het standpunt van de Raad anders wordt geformuleerd.
English: It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
Translation (en-nl): Het Europees Parlement heeft ook het toepassingsgebied van de voorgestelde verordening erkend (d.w.z. overdraagbare dierziekten) en zich achter het beginsel "één gezondheid" geschaard, dat een duidelijk verband legt tussen dierenwelzijn en dier-en volksgezondheid.
English: Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission's implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
Translation (en-nl): Het in een lijst opnemen van dierziekten: Het Europees Parlement heeft in een aantal amendementen (met name de amendementen 13, 14, 6567, 7072, 76, 77, 8082 en 8890) voorgesteld om de uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie op grond van de artikelen 5, 7 en 8 op te heffen , d.w.z. de bevoegdheid om de lijst van dierziekten en soorten vast te stellen waarop de verordening van toepassing is, en de ziekten in verschillende categorieën in te delen op basis van welke maatregelen voor elke categorie geschikt zijn.