qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
Translation (en-nl): In vergelijking met de zelfbeoordelingsmatrix die in 2018 aan de betrokken lidstaten werd verstrekt om hen in staat te stellen na te gaan of werd voldaan aan de basisvereisten van het visumontheffingsprogramma, bevatte de vragenlijst een veel uitgebreider overzicht van deze vereisten.
English: The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Translation (en-nl): De Verenigde Staten hebben uiteengezet dat overleg plaatsvindt met de betrokken lidstaten via de consulaire afdelingen van de ambassades van de VS in de hoofdsteden.
English: As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Translation (en-nl): Met ingang van 11 november 2019 kunnen burgers van Polen een aanvraag indienen om voor maximaal 90 dagen naar de Verenigde Staten te reizen voor toeristische of zakelijke doeleinden, en hebben ze daarvoor geen Amerikaans visum nodig.
English: The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
Translation (en-nl): De Commissie zal dit proces, in nauwe samenwerking met de betrokken lidstaten, waar nodig blijven coördineren en ondersteunen.
English: However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Translation (en-nl): Tegelijkertijd werd er in de mededeling echter op gewezen dat, indien het betrokken derde land de visumplicht op 12 april 2016 niet had opgeheven, de Commissie op grond van Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001, zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1289/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 december 2013, een gedelegeerde handeling zou moeten vaststellen om de vrijstelling van de visumplicht voor onderdanen van het betrokken derde land voor een periode van twaalf maanden op te schorten.
English: Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
Translation (en-nl): Zowel de Verenigde Staten als de Commissie zegden toe de besprekingen met de overige vier betrokken lidstaten te zullen voortzetten.
English: Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Translation (en-nl): Daarom is de Commissie thans van mening dat de vaststelling van een gedelegeerde handeling tot tijdelijke opschorting van de visumvrijstelling voor onderdanen van de Verenigde Staten momenteel contraproductief zou zijn en niet zou bijdragen tot het beoogde visumvrije reizen voor alle EU-burgers.
English: The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
Translation (en-nl): De Commissie is verheugd over de toetreding van Polen tot het visumontheffingsprogramma, die het resultaat is van actieve diplomatieke samenwerking tussen alle partijen.
English: For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Translation (en-nl): Ten aanzien van landen die reeds zijn toegelaten tot het visumontheffingsprogramma van de VS geldt de visumplicht alleen voor reizigers die geen aanvraag kunnen indienen via het elektronisch systeem voor reisvergunningen (ESTA).
English: According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
Translation (en-nl): Volgens de statistieken van geweigerde visa voor het begrotingsjaar 2019 liggen de visumweigeringspercentages voor drie van de vier betrokken lidstaten boven de drempel van 3 % (Bulgarije 9,75 %, Kroatië 4,02 % en Roemenië 9,11 %).
English: [16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
Translation (en-nl): [16: De vragenlijst zal ook dienen om na te gaan of alle huidige deelnemers aan het visumontheffingsprogramma nog steeds voldoen aan de vereisten van het visumontheffingsprogramma.
English: Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
Translation (en-nl): Tripartiete bijeenkomst in Brussel (november 2019)
English: The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
Translation (en-nl): De deelnemers aan de tripartiete bijeenkomst erkenden dat het percentage geweigerde visa in de vragenlijst niet aan de orde komt, hoewel het voor de meerderheid van de betrokken lidstaten een van de belangrijkste juridische belemmeringen is voor deelname aan het visumontheffingsprogramma.
English: In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
Translation (en-nl): In de meest recente mededelingen over visumwederkerigheid, van december 2017 en december 2018, heeft de Commissie een overzicht gegeven van de stand van zaken en de te volgen koers ten aanzien van de situatie van niet-wederkerigheid met de Verenigde Staten (waarvan kennis is gegeven door Bulgarije, Kroatië, Cyprus, Polen en Roemenië), het enige resterende land waarvoor de vrijstelling van de visumplicht niet wederkerig is.
English: Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
Translation (en-nl): Hoewel de meeste van deze vereisten onder de bilaterale samenwerking tussen de Verenigde Staten en de betrokken lidstaat vallen, is visumwederkerigheid een grondbeginsel van het visumbeleid van de EU, hetgeen de betrokkenheid en de medewerking van de Commissie rechtvaardigt.
English: Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
Translation (en-nl): Een dergelijke uitsplitsing met cijfers over specifieke locaties en trends in belangrijke consulaten waar relatief veel visa worden geweigerd, zou de lidstaten met name helpen hun voorlichtingscampagnes gerichter te maken en zo het weigeringspercentage verder omlaag te brengen.
English: All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
Translation (en-nl): De vier betrokken lidstaten hebben zich er alle toe verbonden om op basis van de werkplannen te werk te gaan, bij de VS verdere opmerkingen in te dienen en een permanente dialoog te starten over de in de respectieve werkplannen voorgestelde maatregelen.
English: The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
Translation (en-nl): Op de vergadering werd de geboekte vooruitgang erkend, werd kennis genomen van het op de tripartiete vergadering van mei 2019 afgesproken proces en werden de volgende stappen goedgekeurd, namelijk dat het oordeel van de Verenigde Staten over de antwoorden van de lidstaten op de vragenlijst van de VS als basis voor toekomstige besprekingen zou dienen, met als doel tot concrete maatregelen te komen.
English: [17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
Translation (en-nl): [17: https://www.consilium.europa.eu/nl/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
English: However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
Translation (en-nl): De weigeringspercentages voor andere doeleinden dan immigratie voor landen met een visumvrijstelling voor reizen naar de Verenigde Staten zijn echter geen vergelijkbare indicator.
English: In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
Translation (en-nl): In overleg met de lidstaten in kwestie heeft de Commissie alle partijen er opnieuw toe opgeroepen zich in te zetten voor intensieve en concrete actie op basis van objectieve criteria.
English: Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Translation (en-nl): Deelname van Polen aan het visumontheffingsprogramma (Visa Waiver Program) van de Verenigde Staten
English: The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
Translation (en-nl): In de gezamenlijke verklaring die na de ministeriële bijeenkomst bekend werd gemaakt, werd gesteld dat de EU en de Verenigde Staten het eens waren geworden over het belang van verdere vooruitgang op weg naar wederzijds visumvrij reizen in het kader van hun respectieve rechtskaders.
English: [19: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/12/11/joint-eu-us-statement-following-the-eu-us-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/ ]
Translation (en-nl): [19: https://www.consilium.europa.eu/nl/press/press-releases/2019/12/11/joint-eu-us-statement-following-the-eu-us-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/ ]
English: The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
Translation (en-nl): De volgende bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de Verenigde Staten van Amerika, die voor mei 2020 is gepland, zal (indien de omstandigheden het toelaten) de gelegenheid bieden de voortgang te beoordelen op politiek niveau.
English: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
Translation (en-nl): Polen en de Verenigde Staten hebben op 12 juni 2019, zoals vereist, de overeenkomst ter voorkoming en bestrijding van ernstige criminaliteit ondertekend en daarmee de weg vrijgemaakt voor nauwere onderlinge samenwerking op het gebied van openbare veiligheid en migratie.]
English: In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
Translation (en-nl): In overeenstemming met de toezeggingen om de betrokken lidstaten een meer concrete leidraad te bieden, hebben de Verenigde Staten een (door het ministerie van Binnenlandse Veiligheid ontwikkelde) gedetailleerde vragenlijst gepresenteerd om de technische veiligheidsvereisten van het visumontheffingsprogramma op meer transparante wijze in kaart te brengen.
English: Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
Translation (en-nl): De besprekingen spitsten zich toe op de op maat gemaakte werkplannen die de Amerikaanse autoriteiten aan elk van de vier betrokken lidstaten verstrekten op basis van hun antwoorden op de gedetailleerde Amerikaanse vragenlijst.
English: This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
Translation (en-nl): De onderhavige mededeling verschijnt in een periode die gekenmerkt wordt door een groot aantal visumgerelateerde maatregelen die in vele landen zijn getroffen ter bestrijding van de wereldwijde COVID-19-pandemie.
English: The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Translation (en-nl): De Commissie is er bij de Verenigde Staten bij alle gelegenheden op blijven aandringen om verder met de betrokken lidstaten samen te werken en de vooruitgang in de richting van volledige visumwederkerigheid te bespoedigen.
English: While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
Translation (en-nl): De toetreding van Polen tot het visumontheffingsprogramma werd verwelkomd als een belangrijk punt van vooruitgang, maar er werd benadrukt dat het een prioriteit blijft om voor de vier resterende lidstaten ook ontheffingen te verkrijgen.
English: [15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.
Translation (en-nl): [15: Het percentage geweigerde visa voor Polen was voor het begrotingsjaar 2019 afgenomen van 3,99 % tot 2,76 %, waardoor het onder de wettelijke drempel van 3 % lag.
English: The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
Translation (en-nl): De kwestie is ook diepgaand besproken op technisch niveau ter gelegenheid van de halfjaarlijkse bijeenkomsten van hoge ambtenaren op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de VS (in februari 2019 in Boekarest, in september 2019 in Brussel en in maart 2020 in Rovinj), en de tripartiete bijeenkomsten tussen de Commissie, de Verenigde Staten en de betrokken lidstaten (in mei 2019 in Washington D.C. en in november 2019 in Brussel).
English: The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
Translation (en-nl): De consulaire afdelingen werken samen met de plaatselijke autoriteiten om de percentages geweigerde visa omlaag te brengen en tegelijkertijd de onafhankelijkheid van de consulaire ambtenaren van de VS bij hun werkzaamheden in verband met de beoordeling van visumaanvragen te waarborgen.
English: Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
Translation (en-nl): Er werd erkend dat de vragenlijst meer transparantie en duidelijkheid verschafte over alle aspecten van de veiligheidsvereisten van het visumontheffingsprogramma, en er werd overeengekomen dat de betrokken lidstaten de vragenlijst binnen een afgesproken termijn zouden beantwoorden.
English: Visa Waiver Program security requirements
Translation (en-nl): Veiligheidsvereisten van het visumontheffingsprogramma
English: Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
Translation (en-nl): Voor enkele van de vier lidstaten lijkt het vervullen van de vereisten dichterbij te komen, zodat zij in aanmerking kunnen komen voor deelname aan het visumontheffingsprogramma, maar concrete vooruitzichten zijn er voor alle lidstaten, ondanks de huidige uitzonderlijke situatie die is ontstaan door de COVID-19-pandemie.
English: As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
Translation (en-nl): Gezien de huidige stand van zaken, met name in het licht van de toetreding van Polen tot het visumontheffingsprogramma van de VS en de aanhoudende vooruitgang die de andere betrokken lidstaten hebben geboekt, blijft de Commissie bij haar standpunt dat samenwerking en gezamenlijke diplomatieke inspanningen, waarbij de Commissie nauw met de betrokken lidstaten samenwerkt, de meest geschikte weg is.
English: Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
Translation (en-nl): Ook voor Roemenië is een daling geconstateerd, van 11,76 % in 2017 en 10,44 % in 2018 tot 9,11 % in 2019.
English: The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
Translation (en-nl): De Commissie wijst nogmaals op haar voornemen om de vier betrokken lidstaten actief te ondersteunen en nauw met hen samen te werken om hen te helpen te voldoen aan de vereisten voor deelname aan het visumontheffingsprogramma van de VS.
English: This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
Translation (en-nl): In die mededeling werd de balans opgemaakt van de vooruitgang die sinds december 2018 met de Verenigde Staten is geboekt op het gebied van visumwederkerigheid, en werd in het bijzonder verslag gedaan van de vooruitgang die is bereikt ten aanzien van Polen, dat in november 2019 tot het visumontheffingsprogramma van de Verenigde Staten is toegetreden.
English: The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
Translation (en-nl): Het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Veiligheid (Department of Homeland Security) bepaalt vervolgens of het land voldoet aan de vereisten en beoordeelt of de deelname van het land aan het visumontheffingsprogramma geen afbreuk doet aan de belangen van de Verenigde Staten, waarna de minister van Binnenlandse Veiligheid het land kan opnemen in het visumontheffingsprogramma.
English: The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
Translation (en-nl): De werkplannen omvatten maatregelen voor de naleving van de veiligheidsvereisten van het visumontheffingsprogramma.
English: These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Translation (en-nl): De maatregelen houden verband met de inreisbeperkingen die de Verenigde Staten hebben ingevoerd op basis van de fysieke aanwezigheid in de betrokken gebieden en niet op basis van de nationaliteit van de reizigers.
English: It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
Translation (en-nl): Er werd erkend dat de door de VS voor de vier betrokken lidstaten op maat gemaakte werkplannen een goed instrument waren om vooruitgang te boeken, aangezien die plannen de hoognodige duidelijkheid verschaffen en concrete richtsnoeren bieden over de wijze waarop aan de veiligheidsvereisten van het visumontheffingsprogramma kan worden voldaan.
English: In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
Translation (en-nl): In die context is visumwederkerigheid tijdens de verslagperiode op alle relevante officiële bijeenkomsten tussen de EU en de Verenigde Staten besproken, met name op hoog politiek niveau tijdens de halfjaarlijkse bijeenkomsten van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de VS, die in mei 2019 in Boekarest en in december 2019 in Washington D.C. hebben plaatsgevonden.
English: Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
Translation (en-nl): Uit het feit dat een van de lidstaten recentelijk is toegelaten tot het visumontheffingsprogramma van de VS en dat het resultaatgerichte proces voor de overige lidstaten aan de gang is, blijkt dat er voor alle vier de betrokken lidstaten een concreet perspectief is om vooruitgang te blijven boeken op basis van objectieve vereisten.
English: The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
Translation (en-nl): De Commissie stelde voor om op de volgende tripartiete bijeenkomst de balans van de vorderingen op te maken.
English: As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Translation (en-nl): Zodra de uitzonderlijke situatie met betrekking tot de COVID-19-pandemie weer is genormaliseerd, zal de Commissie haar samenwerking met de Verenigde Staten en met de betrokken lidstaten voortzetten teneinde sneller tot volledige visumwederkerigheid te komen.