qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Before drawing its conclusions, it engaged directly with national Parliaments on the issues raised, in particular at the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC) meetings of 13 June 2016, where a preliminary exchange focused on procedural aspects took place, and of 11 July 2016, where a substantive discussion took place in the context of a broader debate on the social dimension of the EU.
Translation (en-nl): Voor zij tot conclusies is gekomen, heeft de Commissie rechtstreeks contact opgenomen met de nationale parlementen over de naar voren gebrachte punten, met name tijdens de bijeenkomsten van de Conferentie van parlementaire commissies voor Unieaangelegenheden van de parlementen van de Europese Unie (COSAC) op 13 juni 2016, waar een eerste gedachtewisseling rond procedurele aspecten plaatsvond, en op 11 juli 2016, waar een inhoudelijke bespreking plaatsvond in het kader van een breder debat over de sociale dimensie van de EU.
English: The rules on posting necessarily create rights and obligations between persons in different Member States - that is to say between an employer in the Member State of origin and a worker who temporarily resides in another Member State.
Translation (en-nl): De voorschriften in verband met terbeschikkingstelling creëren rechten en plichten tussen personen in verschillende lidstaten - d.w.z. tussen een werkgever in de lidstaat van herkomst en een werknemer die tijdelijk in een andere lidstaat verblijft.
English: [9: Article 5(3) TEU: "Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level".]
Translation (en-nl): [9: Artikel 5, lid 3, VEU: "Krachtens het subsidiariteitsbeginsel treedt de Unie op de gebieden die niet onder haar exclusieve bevoegdheid vallen, slechts op indien en voor zover de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten op centraal, regionaal of lokaal niveau kunnen worden verwezenlijkt, maar vanwege de omvang of de gevolgen van het overwogen optreden beter door de Unie kunnen worden bereikt".]
English: In line with its commitment to ensure that national Parliaments have a strong voice in European decision-making, the Commission carefully analysed the reasoned opinions.
Translation (en-nl): In overeenstemming met die verbintenis om ervoor te zorgen dat de nationale parlementen een krachtige stem hebben in de Europese besluitvorming, heeft de Commissie de gemotiveerde adviezen grondig onderzocht.
English: Member States having the option, but not the obligation, to apply such rules in sectors other than the construction sector does not fully achieve this objective.
Translation (en-nl): Als de lidstaten de keuze hebben, maar niet de verplichting, om dergelijke voorschriften toe te passen in andere sectoren dan de bouwsector, wordt die doelstelling niet volledig bereikt.
English: The posting of workers plays therefore an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
Translation (en-nl): Terbeschikkingstelling van werknemers vervult een belangrijke rol op de interne markt, met name bij het grensoverschrijdend verrichten van diensten.
English: Considering that all arguments raised by national Parliaments will play a role in the context of the legislative process, the Commission intends to address them in detail and separately by way of letters to the Parliaments concerned, under the "political dialogue".
Translation (en-nl): Aangezien alle door de nationale parlementen aangevoerde argumenten een rol zullen spelen in het kader van de wetgevingsprocedure, is de Commissie voornemens die argumenten in detail en apart te behandelen in brieven aan de betrokken parlementen in het kader van de "politieke dialoog".
English: The Court examines, in particular, whether the Commission's proposal and its impact assessment include sufficient information showing clearly and unequivocally the advantages of taking action at Union level rather than at Member State level.
Translation (en-nl): Het Hof onderzoekt met name of het voorstel van de Commissie en de effectbeoordeling ervan voldoende informatie bevatten waaruit duidelijk en ondubbelzinnig de voordelen blijken van maatregelen op het niveau van de Unie tegenover op het niveau van de lidstaten.
English: In this regard, it should be noted that the proposal does not have the objective of aligning wages across Member States.
Translation (en-nl): In dat verband moet worden opgemerkt dat het voorstel niet tot doel heeft de lonen in de lidstaten op elkaar af te stemmen.
English: [5: National Parliaments have eight weeks within which to issue a reasoned opinion on a draft legislative act from the date of its transmission in the official languages of the Union.
Translation (en-nl): [5: De nationale parlementen kunnen binnen een termijn van acht weken vanaf de datum van toezending van een ontwerp van wetgevingshandeling in de officiële talen van de Unie een gemotiveerd advies toezenden over dat ontwerp.
English: The Estonian Parliament makes a similar argument as far as the working conditions of posted workers are concerned.
Translation (en-nl): Het Estse Parlement voert een gelijkaardig argument aan in verband met de arbeidsvoorwaarden van ter beschikking gestelde werknemers.
English: Subsidiarity concerns raised by the national Parliaments
Translation (en-nl): Door de nationale parlementen aangevoerde bezorgdheden in verband met de subsidiariteit
English: The Danish Parliament does not contest the possibility for the Union to act in this matter or the fact that the option currently given by the 1996 Directive is made mandatory in the proposal.
Translation (en-nl): Het Deense Parlement betwist de mogelijkheid van de Unie op dit gebied te handelen niet, noch het feit dat de keuzemogelijkheid van de richtlijn van 1996 in dit voorstel een verplichting wordt.
English: All reasoned opinions, with the exception of that of the Danish Parliament, argue that the objective of the action could be better achieved at Member State level or that the Commission has not sufficiently proved that the action should be achieved at Union level.
Translation (en-nl): Alle gemotiveerde adviezen, met uitzondering van dat van het Deense Parlement, voeren aan dat de doelstelling van de maatregelen beter zou kunnen worden verwezenlijkt op het niveau van de lidstaten of dat de Commissie niet voldoende heeft aangetoond dat de maatregelen op het niveau van de Unie moeten worden verwezenlijkt.
English: EU action in the form of a Directive is warranted to encourage the freedom to provide services across borders on the basis of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-nl): Actie van de EU in de vorm van een richtlijn is gerechtvaardigd om het vrij grensoverschrijdend verrichten van diensten aan te moedigen op basis van artikel 56 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).
English: In application of the rules of the Rome I Regulation, the labour law of the host Member State will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Translation (en-nl): Volgens de bepalingen van de Rome I-verordening is daarom de arbeidswetgeving van de gastlidstaat van toepassing op de arbeidsovereenkomst van die ter beschikking gestelde werknemers indien de partijen geen andere rechtskeuze hebben gemaakt.
English: introduction
Translation (en-nl): Inleiding
English: Instead, it focuses on issues which pertain to the Union regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Translation (en-nl): Het voorstel concentreert zich eerder op onderwerpen die deel uitmaken van het regelgevingskader van de oorspronkelijke richtlijn van 1996.
English: the justification contained in the proposal with regard to the subsidiarity principle is too succinct (point 4.2.4.
Translation (en-nl): de motivering in het voorstel in verband met het subsidiariteitsbeginsel is te beknopt (punt 4.2.4.
English: the existing rules are sufficient and adequate (point 4.2.1.)
Translation (en-nl): de bestaande voorschriften zijn toereikend en geschikt (punt 4.2.1.
English: On the basis of that review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
Translation (en-nl): Op grond van die heroverweging kan de Commissie besluiten het ontwerp te handhaven, te wijzigen of in te trekken.
English: CONCLUSION
Translation (en-nl): Conclusie
English: [11: Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I), OJ L 177, 4.7.2008, p.
Translation (en-nl): [11: Verordening (EG) nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst (Rome I) (PB L 177 van 4.7.2008, blz.
English: For the Danish Parliament, the subsidiarity concern is due to the fact that the proposal, contrary to Directive 96/71/EC, would not make explicit reference to the competence of Member States as far as the definitions of pay and terms and conditions of employment are concerned.
Translation (en-nl): Voor het Deense Parlement heeft het subsidiariteitsprobleem te maken met het feit dat het voorstel, in tegenstelling tot Richtlijn 96/71/EG, niet uitdrukkelijk verwijst naar de bevoegdheid van de lidstaten met betrekking tot het bepalen van loon, arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden.
English: This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation".]
Translation (en-nl): Dat memorandum moet elementen bevatten waarmee de financiële gevolgen van het ontwerp kunnen worden beoordeeld, alsook - in het geval van een richtlijn - het effect ervan op de door de lidstaten vast te stellen regelgeving, inclusief - waar toepasselijk - de regionale regelgeving".]
English: The Commission will pursue its political dialogue with all national Parliaments on arguments going beyond compliance with the subsidiarity principle and is ready to engage in discussions with the European Parliament and the Council on these concerns in order to adopt the proposed directive.
Translation (en-nl): De Commissie zet haar politieke dialoog over argumenten in verband met andere bezorgdheden dan de naleving van het subsidiariteitsbeginsel voort met alle nationale parlementen en is bereid met het Europees Parlement en de Raad besprekingen aan te vatten over deze bezorgdheden met het oog op de vaststelling van de voorgestelde richtlijn.
English: the proposal fails to recognise explicitly Member States' competences on remuneration and conditions of employment (point 4.2.3.)
Translation (en-nl): in het voorstel worden de bevoegdheden van de lidstaten in verband met bezoldiging en arbeidsvoorwaarden niet uitdrukkelijk erkend (punt 4.2.3.
English: However, the Commission proposal fully and unequivocally respects the competence of the Member States to set the remuneration and other terms and conditions of employment, in accordance with their national law and practice and it states this explicitly.
Translation (en-nl): Het voorstel van de Commissie respecteert echter ten volle en ondubbelzinnig de bevoegdheid van de lidstaten om de bezoldiging en andere arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden vast te stellen in overeenstemming met hun nationale wetgeving en praktijk en vermeldt dat uitdrukkelijk.
English: Indeed, Member States can under such circumstances choose not to do so, hence failing to provide a level playing field and an adequate protection of posted workers in such other sectors.
Translation (en-nl): Inderdaad, in die omstandigheden kunnen de lidstaten ervoor kiezen dat niet te doen, waardoor zij niet voorzien in gelijke mededingingsvoorwaarden en een degelijke bescherming van ter beschikking gestelde werknemers in die andere sectoren.
English: In the same judgment, the Court accepted an implicit and rather limited reasoning as sufficient to justify compliance with the principle of subsidiarity.
Translation (en-nl): In hetzelfde arrest oordeelde het Hof dat een impliciete en eerder beperkte motivering voldoende was om aan te tonen dat aan het subsidiariteitsbeginsel was voldaan.
English: The Danish Parliament also argues that the proposal raises doubts on the competence of the Member States to determine the terms and conditions that apply to temporary agency workers.
Translation (en-nl): Het Deense Parlement voert ook aan dat het voorstel twijfel doet rijzen over de bevoegdheid van de lidstaten om de voorwaarden en -omstandigheden die van toepassing zijn op uitzendkrachten te bepalen.
English: The Union has established and ensures the functioning of an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Translation (en-nl): Die interne markt is gebaseerd op een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen en is gericht op volledige werkgelegenheid en sociale vooruitgang.
English: Several national Parliaments argue that the rules currently in place are adequate at least whenever the current Directive gives Member States the possibility to go beyond the general rules (extension of collective agreements beyond the construction sector, temporary agency workers).
Translation (en-nl): Verscheidene nationale parlementen voeren aan dat de huidige voorschriften geschikt zijn, tenminste wanneer de huidige richtlijn de lidstaten de mogelijkheid biedt verder te gaan dan de algemene voorschriften (uitbreiding van de collectieve arbeidsovereenkomsten buiten de bouwsector, uitzendkrachten).
English: [10: The threshold required to trigger the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 is 19 votes.]
Translation (en-nl): [10: De drempel die bij artikel 7, lid 2, van Protocol nr. 2 vereist is om de procedure in te leiden, ligt op 19 stemmen.]
English: [13: Article 5 of Protocol No 2 provides that "draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Translation (en-nl): [13: Artikel 5 van Protocol nr. 2 bepaalt dat "de ontwerpen van wetgevingshandelingen worden gemotiveerd in het licht van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.
English: Under specific circumstances, the service recipient in the latter Member State may moreover be held jointly liable.
Translation (en-nl): Onder specifieke omstandigheden kan de ontvanger van de dienst in die laatste lidstaat zelfs hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld.
English: Indeed, the fact that the legal framework at Union level is not sufficiently harmonised contributes to a lack of knowledge of the rights both by workers, user undertakings and temporary agencies.
Translation (en-nl): Het feit dat het wettelijk kader op het niveau van de Unie niet voldoende geharmoniseerd is, draagt inderdaad bij tot een gebrek aan kennis van de voorschriften bij werknemers, inlenende ondernemingen en uitzendbedrijven.
English: In this connection, the Commission would like to recall that strengthening ties and forging a new partnership with national Parliaments as a way of bringing the Union closer to its citizens is one of its priorities.
Translation (en-nl): In dat verband wil de Commissie er graag aan herinneren dat het één van haar prioriteiten is de banden te versterken en een nieuw partnerschap met de nationale parlementen tot stand te brengen om de Unie dichter bij haar burgers te brengen.
English: The Court thus recognises a certain margin of discretion to the Union institutions in assessing compliance with the principle of subsidiarity.
Translation (en-nl): Het Hof kent de instellingen van de Unie dus een zekere vrijheid toe bij het beoordelen van de naleving van het subsidiariteitsbeginsel.
English: The Hungarian National Assembly considers that, by introducing the concept of "remuneration" instead of the current concept of "minimum rates of pay", the proposal does not provide any added value, because of the alleged lack of clarity of the notion of remuneration.
Translation (en-nl): De Hongaarse Nationale Assemblee is van mening dat het voorstel geen meerwaarde biedt door het begrip "bezoldiging" in te voeren in plaats van het huidige begrip "minimumlonen" aangezien het begrip "bezoldiging" niet voldoende duidelijk wordt bevonden.
English: The Commission attaches great importance to deepening country-specific knowledge within the institution and building mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level.
Translation (en-nl): Zij hecht groot belang aan het verdiepen van landenspecifieke kennis binnen de instelling en aan het bouwen aan wederzijds begrip en doeltreffende communicatiekanalen tussen het nationale en het Europese niveau.
English: Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
Translation (en-nl): Voorschriften die zijn vastgelegd in de wet of in algemeen geldende collectieve arbeidsovereenkomsten worden dwingend voor ter beschikking gestelde werknemers in alle economische sectoren.
English: The Commission considers that these objectives are interdependent and can be better achieved at Union level.
Translation (en-nl): De Commissie is van oordeel dat deze doelstellingen onderling afhankelijk zijn en beter kunnen worden verwezenlijkt op het niveau van de Unie.
English: Therefore, in full respect of the principle of subsidiarity, the Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their labour legislation, organising wage-setting systems and determining the level of remuneration and its constituent elements, in accordance with national law and practices.
Translation (en-nl): Daarom blijven de lidstaten en de sociale partners, met volledige inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, op het passende niveau verantwoordelijk voor het vaststellen van hun arbeidswetgeving, het opzetten van loonvormingssystemen en het bepalen van het bezoldigingsniveau en de componenten ervan overeenkomstig hun nationale wetgeving en praktijk.
English: the Union is not the adequate level of the action (point 4.2.2.)
Translation (en-nl): de Unie is niet het geschikte niveau voor de maatregelen (punt 4.2.2.
English: The reasons for action and for the policy choices made in the proposal are developed in the explanatory memorandum, the recitals of the proposed Directive and the Impact Assessment Report accompanying the proposal.
Translation (en-nl): De redenen voor de maatregelen en voor de beleidskeuzen van het voorstel zijn beschreven in de toelichting, de overwegingen van de voorgestelde richtlijn en het effectbeoordelingsverslag bij het voorstel.
English: The proposed change defines remuneration as referring to "all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted".
Translation (en-nl): In de voorgestelde wijziging wordt bezoldiging gedefinieerd als "alle bezoldigingselementen die verplicht zijn bij nationale wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen, collectieve arbeidsovereenkomsten of scheidsrechterlijke uitspraken die algemeen verbindend zijn verklaard en/of bij ontstentenis van een stelsel voor het algemeen verbindend verklaren van collectieve arbeidsovereenkomsten of scheidsrechterlijke uitspraken als bedoeld in lid 8, tweede streepje, in de lidstaat op het grondgebied waarvan de werknemer ter beschikking wordt gesteld".
English: Moreover, the fact that economic development may bring more convergence in the wages over time does not exclude the need to ensure - also in the interim - a level playing field for companies and an appropriate protection for posted workers.
Translation (en-nl): Daarenboven sluit het feit dat economische ontwikkeling mettertijd meer convergentie kan brengen in de lonen niet uit dat - ook tijdelijk - moet worden gezorgd voor gelijke mededingingsvoorwaarden voor bedrijven en een degelijke bescherming van ter beschikking gestelde werknemers.
English: I will explore ways to improve the interaction with national Parliaments as a way of bringing the European Union closer to citizens.
Translation (en-nl): Ik zal onderzoeken hoe betere interactie met de nationale parlementen de Europese Unie dichter bij de burger kan brengen".
English: 20 years after its adoption, the Commission found that Directive 96/71/EC no longer ensures such conditions against the background of the current economic and social conditions in the Member States.
Translation (en-nl): De Commissie heeft geconstateerd dat Richtlijn 96/71/EG, die 20 jaar geleden werd vastgesteld, die voorwaarden niet langer waarborgt gezien de huidige economische en sociale omstandigheden in de lidstaten.
English: Within this context and consistent with the Commission Work Programme 2016, the Commission adopted on 8 March 2016 a proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
Translation (en-nl): In die context en in overeenstemming met haar werkprogramma voor 2016 heeft de Commissie op 8 maart 2016 een voorstel voor een doelgerichte herziening van Richtlijn 96/71/EG betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers goedgekeurd.
English: The Commission considers that that information is sufficient to allow both the Union legislature and national Parliaments to determine whether the draft legislative act at issue complies with the principle of subsidiarity.
Translation (en-nl): De Commissie is van mening dat die informatie voldoet om het zowel voor de wetgever van de Unie als voor de nationale parlementen mogelijk te maken te bepalen of het ontwerp van wetgevingshandeling in kwestie strookt met het subsidiariteitsbeginsel.
English: The Commission is committed to strengthening the Internal Market, which means inter alia that the freedom to provide services in general and the freedom to provide services of undertakings posting workers in particular must be facilitated.
Translation (en-nl): De Commissie zet zich in voor de versterking van de interne markt, wat onder meer betekent dat het vrij verrichten van diensten in het algemeen en het vrij verrichten van diensten door ondernemingen die werknemers ter beschikking stellen in het bijzonder moet worden vergemakkelijkt.
English: While this statement is succinct, it is completed by the recitals of the draft Directive and by the Impact Assessment Report accompanying it.
Translation (en-nl): Aangezien die stelling beknopt is, wordt zij aangevuld met de overwegingen van de ontwerprichtlijn en het bijgevoegde effectbeoordelingsverslag.
English: In addition, six national Parliaments (the Spanish Cortes Generales, the Italian Camera dei Deputati, the Portuguese Assembleia da República, the House of Commons of the United Kingdom, the French Sénat and the Italian Senato della Repubblica) sent opinions in the framework of the political dialogue mainly considering the proposal as compatible with the principle of subsidiarity.
Translation (en-nl): Daarnaast hebben zes nationale parlementen (de Spaanse Cortes Generales, de Italiaanse Camera dei Deputati, de Portugese Assembleia da República, het House of Commons van het Verenigd Koninkrijk, de Franse Sénat en de Italiaanse Senato della Repubblica) adviezen toegezonden in het kader van de politieke dialoog waarin zij voornamelijk van oordeel waren dat het voorstel strookt met het subsidiariteitsbeginsel.