qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
Translation (en-nl): Het voorstel betreft een gebied dat niet onder de exclusieve bevoegdheid van de EU valt.
English: "Promoting prosperity beyond the EU"
Translation (en-nl): "Het bevorderen van welvaart buiten de EU"
English: (a) the pre-condition set out in Article 2;
Translation (en-nl): (a) de in artikel 2 vastgestelde randvoorwaarde;
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Translation (en-nl): De Commissie heeft ook regelmatig contact gehad met de nationale autoriteiten van potentiële begunstigden.
English: These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.
Translation (en-nl): Deze "crisis-MFB's" zullen dus een kortere looptijd hebben (12 maanden in plaats van 2,5 jaar) en omvatten maar twee uitbetalingen.
English: Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
Translation (en-nl): Projectfinanciering of technische bijstand zou niet geschikt of afdoende zijn voor de verwezenlijking van deze macro-economische doelstellingen.
English: "A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
Translation (en-nl): "Een nieuwe impuls voor banen, groei en investeringen: het bevorderen van welvaart buiten de EU"
English: from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Translation (en-nl): van kandidaat-lidstaten[19: Kandidaat-lidstaten en, in voorkomend geval, potentiële kandidaat-lidstaten van de Westelijke Balkan.]
English: There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
Translation (en-nl): Er zijn geen gevallen bekend van fraude, corruptie of onwettige activiteit.
English: On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
Translation (en-nl): Integendeel, het virus onder controle krijgen is een noodzakelijke voorwaarde voor duurzame - economische of sociale - ontwikkeling.
English: Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
Translation (en-nl): De economie van Georgië wordt zwaar getroffen door de coronacrisis.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
Translation (en-nl): Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 212, lid 2,
English: This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-nl): Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
English: The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
Translation (en-nl): De leningen hebben een gemiddelde looptijd van ten hoogste 15 jaar.
English: (18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Translation (en-nl): (18) Om eenvormige voorwaarden voor de uitvoering van dit besluit te waarborgen, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend.
English: In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
Translation (en-nl): In die gevallen licht zij het Europees Parlement en de Raad in over de redenen voor die schorsing of annulering.
English: Enlargement partners
Translation (en-nl): Uitbreidingspartners
English: Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
Translation (en-nl): De leden 1 en 2 van dit artikel worden toegepast overeenkomstig Besluit 2010/427/EU van de Raad.
English: Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.
Translation (en-nl): Zo nodig worden ook specifieke regelingen voor betalingen (bv. afgeschermde rekeningen) ingesteld.
English: In addition, loans for public and private sector investments will continue to be provided under the European Investment Bank's External Lending Mandate.
Translation (en-nl): Daarnaast zullen nog steeds leningen voor investeringen in de publieke en private sector worden verstrekt in het kader van het extern leenmandaat van de Europese Investeringsbank.
English: With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
Translation (en-nl): Met de COVID-19-crisis zijn deze behoeften alleen maar toegenomen.
English: Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.
Translation (en-nl): Maatregelen worden ook snel uitgerold om de economische fall-out van de crisis te beperken.
English: It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
Translation (en-nl): Dit zou voor de partners in de regio een signaal zijn dat de EU klaar staat om hen te steunen in deze tijd van een ongekende crisis.
English: The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
Translation (en-nl): De COVID-19-pandemie is nu verspreid over de hele wereld.
English: from EFTA countries[18: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-nl): van EVA-landen[18: EVA: Europese Vrijhandelsassociatie. ]
English: The DG ECFIN related activities pertain to:
Translation (en-nl): De voor DG ECFIN relevante activiteiten hebben betrekking op:
English: However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
Translation (en-nl): De situatie is echter nog volop in beweging en de COVID-19-crisis begint ook in andere landen steeds meer een uitdaging worden.
English: The proposal includes a sunset clause.
Translation (en-nl): Het voorstel bevat een vervalbepaling.
English: Alleviate the partner's budgetary financing needs.
Translation (en-nl): De budgettaire financieringsbehoeften van de partner helpen te verlichten.
English: Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs.
Translation (en-nl): Zelfs vóór de uitbraak van het coronavirus stond Jordanië al voor aanzienlijke externe financieringsbehoeften.
English: Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
Translation (en-nl): Gezien de mogelijk belangrijke gevolgen van bijstand van meer dan 90 miljoen EUR, is het passend dat de onderzoeksprocedure wordt gebruikt voor verrichtingen boven die drempel.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Translation (en-nl): De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
English: Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.
Translation (en-nl): In het kader van het nieuwe meerjarig financieel kader 2021-2027 zal er een nieuwe begrotingsnomenclatuur zijn, die nog niet is aangenomen.
English: Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
Translation (en-nl): Niettemin heeft de Commissie besloten om het voorstel in te dienen op grond van artikel 212 VWEU, om zo de gewone wetgevingsprocedure te kunnen volgen zodat het Europees Parlement er ten volle bij betrokken kan worden.
English: The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
Translation (en-nl): De in artikel 3, lid 3, bedoelde leningsovereenkomst bevat bepalingen die het volgende verzekeren:
English: During implementation: Commission checks of periodic partner declarations.
Translation (en-nl): Tijdens de uitvoering: Controles van de Commissie van periodieke verklaringen van de partner.
English: Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
Translation (en-nl): Aanzienlijke financieringsbehoeften in Tunesië pleiten voor internationale steun in een toenemende economische crisis.
English: The downturn will put severe pressure on employment and social stability.
Translation (en-nl): De neergang zal de werkgelegenheid en de maatschappelijke stabiliteit zwaar onder druk zetten.
English: This generates fiscal space and contributes to public debt sustainability.
Translation (en-nl): Dit creëert begrotingsruimte en draagt bij aan de houdbaarheid van de overheidsschuld.
English: A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
Translation (en-nl): Een ander kwetsbaar punt van de Kosovaarse economie is de broze particuliere sector, die wordt gedomineerd door micro-ondernemingen met beperkte liquiditeitsbuffers.
English: Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
Translation (en-nl): Recente ervaring leert dat de aanwezigheid van twee onafhankelijke, maar gecoördineerde programma's de mogelijkheden versterkt om met resultaten te komen, dankzij aanvullende conditionaliteit en gecombineerde financiële middelen.
English: The assistance would take the form of medium-term loans.
Translation (en-nl): De bijstand zou in de vorm van leningen op middellange termijn verlopen.
English: Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.
Translation (en-nl): Op basis van het bbp in 2019 zou dit neerkomen op een tekort van rond 8 %.
English: The remainder of the USD 12 billion gap would need to be covered through additional official financing or through a drawdown of official international reserves.
Translation (en-nl): Het resterende tekort van 12 miljard USD zou moeten worden gedekt via aanvullende officiële financiering of door het opnemen van officiële internationale reserves.
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(a) of the Financial Regulation
Translation (en-nl): van derde landen in de zin van artikel 21, lid 2, onder a), van het Financieel Reglement
English: Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
Translation (en-nl): Bovendien zal deze conditionaliteit zodanig moeten worden geformuleerd dat deze valt te implementeren, rekening houdende met de beperktere tijdspannes en de context van huidige pandemie.
English: In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
Translation (en-nl): Daarnaast zouden de reeds aangekondigde 200 miljoen EUR Russische kredieten voor 2020, die in hoofdzaak voor infrastructuurinvesteringen bestemd waren, een nieuwe bestemming kunnen krijgen om de gevolgen van de crisis op te vangen.
English: Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
Translation (en-nl): Met de Wereldbank, ADB, AFD, KfW en EIB lopen onderhandelingen over het verhogen van hun beleidsondersteunende leningen.
English: Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
Translation (en-nl): Voorstel/initiatief is van kracht vanaf juni 2020 tot en met mei 2021
English: More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
Translation (en-nl): Meer dan twee miljoen mensen zijn besmet en bijna 140 000 mensen met een bevestigde besmetting zijn aan het virus bezweken (volgens WHO-gegevens per 17 april).
English: The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.
Translation (en-nl): De beperkte capaciteit van de gezondheidssector en de schade door de aardbeving van november 2019, waardoor de beperkte beschikbare begrotingsruimte al is gebruikt, maken de situatie alleen maar erger.
English: [16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-nl): [16: Nadere gegevens over de beheersvormen en verwijzingen naar het Financieel Reglement zijn beschikbaar op BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.
Translation (en-nl): Die verificaties kunnen ook plaatsvinden op verzoek van de verantwoordelijke gesubdelegeerd ordonnateur.
English: This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
Translation (en-nl): Deze bijstand moet dus over een kortere periode lopen, beperkt blijven tot twee uitbetalingen en moet dienen ter ondersteuning van de uitvoering van een beleidsprogramma met een beperkt aantal hervormingsmaatregelen.
English: (a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Translation (en-nl): (a) wordt de geboekte vooruitgang bij de uitvoering van de macrofinanciële bijstand van de Unie onderzocht;
English: They also led to somewhat higher economic growth.
Translation (en-nl): Ook hebben zij geleid tot een iets hogere economische groei.
English: All final reports of completed ex-post evaluations of MFA operations are published on https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
Translation (en-nl): Alle eindverslagen van voltooide ex-postevaluaties van macrofinanciële-bijstandsoperaties zijn bekendgemaakt op https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en
English: [15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-nl): [15: In de zin van artikel 54, lid 2, onder a) of b), van het Financieel Reglement.]
English: Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.
Translation (en-nl): Moldavië heeft enige beleidsruimte om de schokken op te vangen, omdat zowel de overheidsschuld als de internationale reserves de voorbije jaren op een positief traject zaten dankzij ondersteuning van een EFF/ECF-programma over drie jaar van het IMF, maar niet voor langere tijd en duidelijk binnen bepaalde marges.
English: The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.
Translation (en-nl): De rechtsgrondslag voor dit voorstel is artikel 212 van het VWEU.
English: The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
Translation (en-nl): De EU is een van de belangrijkste donoren van de Westelijke Balkan en het zuidelijke en oostelijke nabuurschap en biedt ondersteuning aan economische, structurele en institutionele hervormingen en aan het maatschappelijk middenveld.
English: In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
Translation (en-nl): De Commissie werkt daarbij nauw samen met het IMF en de Wereldbank en, indien nodig, met het Europees Parlement en de Raad.
English: Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.
Translation (en-nl): Veel van deze maatregelen hebben samenlevingen en economieën doen stilvallen, maar er kan geen afruil zijn tussen levens redden en banen redden.
English: Against this backdrop, the IMF agreed to increase the size of its recently negotiated three-year programme from USD 5.5 billion to USD 10 billion, of which USD 3.5 billion would become available this year.
Translation (en-nl): Tegen deze achtergrond heeft het IMF ermee ingestemd om de omvang van zijn recentelijk via onderhandelingen tot stand gekomen driejaarsprogramma op te trekken van 5,5 miljard USD naar 10 miljard USD, waarvan 3,5 miljard USD dit jaar beschikbaar zou komen.
English: The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States.
Translation (en-nl): De belangrijkste transmissiekanalen van de crisis zijn overmakingen (die goed zijn voor 15 % van het bbp in Moldavië) en de handel met landen die door de crisis worden getroffen, met name EU-lidstaten.
English: The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
Translation (en-nl): De herziene begroting voor 2020, die op 13 april 2020 door het Parlement is goedgekeurd, bevat een coronafonds van 2,5 miljard EUR voor onmiddellijke maatregelen om de verspreiding van COVID-19 tegen te gaan.
English: In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Translation (en-nl): Om ervoor te zorgen dat het Europees Parlement en de Raad de uitvoering van dit besluit kunnen volgen, moet de Commissie hen regelmatig inlichten over ontwikkelingen met betrekking tot de bijstand en hun relevante documenten daarover verstrekken.
English: The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).
Translation (en-nl): Waarschijnlijk zal de economie nu in 2020 een recessie doormaken met ernstige gevolgen voor het al hoge werkloosheidspeil (van rond 19 % eind 2019).
English: Prepare the corresponding reports on these activities.
Translation (en-nl): De bijbehorende verslagen opstellen.
English: The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.
Translation (en-nl): De gevolgen voor de begroting zullen dus vallen op de begrotingsonderdelen die de opvolger zijn.
English: Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.
Translation (en-nl): Dit voorstel voor macrofinanciële bijstand is dus vrijgesteld van het vereiste dat een effectbeoordeling moet worden verricht overeenkomstig de richtsnoeren inzake betere regelgeving van de Commissie (SWD(2015) 111 final), omdat het politiek noodzakelijk is dat in een noodsituatie snel wordt gereageerd.
English: This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.
Translation (en-nl): Aanvankelijk was het plan om dit gedeeltelijk te dekken door een euro-obligatie van 500 tot 600 miljoen EUR uit te geven, maar onder de huidige omstandigheden lijkt het vooruitzicht om een zo hoog bedrag op de markt op te halen, hoogst onzeker.
English: In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.
Translation (en-nl): Gelet op de omvang van de externe financieringsbehoeften van de begunstigde in 2020 en 2021, zal het bedrag van de bijstand slechts met een betrekkelijk beperkt deel van die behoeften overeenstemmen.
English: The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
Translation (en-nl): De belangrijkste redenen zijn meer schaalgrootte en betere donorcoördinatie om de doeltreffendheid van de bijstand zo groot mogelijk te maken.
English: In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Translation (en-nl): Omwille van de efficiëntie en om eenvormige voorwaarden voor de uitvoering te waarborgen, moet de Commissie worden gemachtigd om met de autoriteiten van de partners onderhandelingen over deze voorwaarden te voeren onder toezicht van het comité van vertegenwoordigers van de lidstaten waarin Verordening (EU) nr. 182/2011 voorziet.
English: First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.
Translation (en-nl): Om te beginnen zal de leningsovereenkomst een aantal bepalingen bevatten met betrekking tot inspectie, fraudepreventie, controles en terugvordering van middelen in geval van fraude of corruptie.
English: It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.
Translation (en-nl): Het valt evenwel niet uit te sluiten dat de huidige macro-economische omstandigheden en de eventuele concentratie van blootstellingen aan kredietrisico de noodzaak kunnen doen toenemen om aanvullende begrotingsmiddelen te reserveren gedurende de looptijd van deze leningen.
English: The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 3.
Translation (en-nl): De omvang van elke tranche wordt in het in artikel 3 bedoelde memorandum van overeenstemming vastgelegd.
English: The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
Translation (en-nl): De ingevoerde controlesystemen, zoals de operationele beoordelingen vooraf of de ex-postbeoordelingen, hebben gezorgd voor een effectief foutenpercentage voor de betalingen van macrofinanciële bijstand van 0 %.
English: However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
Translation (en-nl): Een veralgemeende lockdown heeft de slagkracht van dergelijke maatregelen echter verminderd.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Translation (en-nl): De Commissie licht het Europees Parlement en de Raad in over de ontwikkelingen met betrekking tot de in de leden 2 en 3 bedoelde verrichtingen.
English: Given the assistance pledged to the beneficiaries by other bilateral and multilateral donors and creditors, it is deemed an appropriate level of burden-sharing for the EU.
Translation (en-nl): Gezien de bijstand die door andere bilaterale en multilaterale donoren en crediteuren aan de begunstigden is toegezegd, wordt dit als een passend niveau van lastendeling voor de EU beschouwd.
English: Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
Translation (en-nl): Macrofinanciële-bijstandsoperaties in partnerlanden zijn onderworpen aan ex-postevaluaties.
English: The instrument of macro-financial assistance is a policy-based instrument directed to alleviate short- and medium-term external financial needs.
Translation (en-nl): Het instrument van macrofinanciële bijstand is een beleidsinstrument ter verlichting van de externe financiële behoeften op korte en middellange termijn.