qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Translation (en-nl): Figuur 1: operationele begroting per doelstelling van het derde gezondheidsprogramma in 2016
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Translation (en-nl): Projectsubsidies 8 795 212,04 15,5 %
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Translation (en-nl): door DG SANTE 14 094,58 0,02 %
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Translation (en-nl): Subsidies voor gezamenlijke acties 14 376 881,83 25,4 %
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Translation (en-nl): MigHealthCare, waarin veertien partners uit tien lidstaten (Bulgarije, Cyprus, Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Malta, Oostenrijk, Spanje en Zweden) een complete set instrumenten ontwikkelen en testen voor het in de praktijk brengen van niet-institutionele zorgmodellen voor kwetsbare migranten en vluchtelingen, waaronder voorspellingsmodellen, voorbeelden van beste praktijken, algoritmen en aangepaste gezondheidsmaterialen;
English: Goal
Translation (en-nl): Doel
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Translation (en-nl): Beheerd door het Chafea 10 456 063,54 18,4 %
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Translation (en-nl): Beheerd door DG SANTE 2 813 500,00 5 %
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Translation (en-nl): Exploitatiesubsidies 5 142 328,00 9,1 %
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Translation (en-nl): beleidsuitgaven: 56 451 000 EUR, in het kader van het derde gezondheidsprogramma van de EU (20142020), begrotingsonderdeel 17 03 01 ("Innovatie in de gezondheidszorg stimuleren, de duurzaamheid van gezondheidszorgstelsels verhogen en EU-burgers tegen ernstige grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen beschermen");
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Translation (en-nl): [2: PB L 301 van 20.11.2007, blz.
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Translation (en-nl): Beheerd door DG SANTE 5 633 778,84 9,9 %
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Translation (en-nl): Uitgevoerde begroting van jaarlijks werkprogramma 2016 56 695 888,83 97,76 %
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-nl): [3: https://ec.europa.eu/health/ern/networks_nl][4: PB L 88 van 4.4.2011, blz.
English: Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
Translation (en-nl): Samen waren deze goed voor meer dan 8 miljoen EUR (8 012 343,47 EUR).
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
Translation (en-nl): De begroting in het werkprogramma voor het jaarlijkse werkprogramma 2016 bedroeg 62 160 000 EUR.
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Translation (en-nl): [1: PB L 86 van 21.3.2014, blz.
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-nl): [7: PB L 88 van 4.4.2011, blz.
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Translation (en-nl): [9: PB L 147 van 17.5.2014 blz.
English: [8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Translation (en-nl): [8: PB L 147 van 17.5.2014, blz.
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Translation (en-nl): Het werkdocument van de diensten van de Commissie bij dit verslag bevat een gedetailleerd overzicht van alle acties die in het kader van het jaarlijkse werkprogramma 2016 zijn gefinancierd.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Translation (en-nl): VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Translation (en-nl): Periode: 1/1/2015 - 31/12/2015
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Translation (en-nl): Geanalyseerde monsters en verkregen resultaten voor de Europese Unie:
English: Details by Member State are available in annex.
Translation (en-nl): Details per lidstaat zijn beschikbaar in de bijlage.
English: Background 4
Translation (en-nl): Achtergrond 4
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Translation (en-nl): een verslag over de ieder jaar door de nationale controle-instanties verstrekte inlichtingen.
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Translation (en-nl): Andere voedselcategorieën die op nationaal niveau voor 1999 een vergunning hebben gekregen kunnen overeenkomstig Artikel 4, lid 4, worden gehandhaafd in zeven lidstaten maar kunnen niet meer worden verlengd.
English: Treatment data:
Translation (en-nl): Behandelgegevens:
English: Number of closed facilities: None
Translation (en-nl): Aantal gesloten installaties: Geen
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Translation (en-nl): [6: Referentie FAO/WHO/CAC, vol. XV editie 1.]
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Translation (en-nl): Er zijn geen erkende installaties in de overige lidstaten.
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Translation (en-nl): Uit de controles bleek dat de EU-wetgeving bijna volledig wordt gerespecteerd, met minder dan 2 % van de producten die niet voldeden aan de vereisten.
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Translation (en-nl): Details worden gegeven in de tabellen van de proeven die in elke lidstaat zijn uitgevoerd (Bijlage).
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Translation (en-nl): Tot slot, de toepassing van deze desinfectietechniek in Europa is nog steeds beperkt in vergelijking tot andere regio's in de wereld, waar het gebruik van doorstraling als middel voor desinfectie gestaag toeneemt, vooral in de landen van Amerika en Azië.
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Translation (en-nl): De Commissie heeft de lijst van nationale vergunningen gepubliceerd.
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Translation (en-nl): Betrokken landen: EU-LIDSTATEN EN EVA-LANDEN
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Translation (en-nl): Voor de installaties in de EU wordt erkenning verleend door de bevoegde instanties van de lidstaten.
English: Number of approved facilities: 26
Translation (en-nl): Aantal erkende installaties: 26
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Translation (en-nl): Aantal nieuwe installaties: Eén in Kroatië en één in Noorwegen
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Translation (en-nl): De richtlijn introduceert een stapsgewijze geharmoniseerde lijst van levensmiddelen waarvoor doorstraling is toegestaan, uitgaande van de bestaande nationale vergunningen.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Translation (en-nl): Vijf landen (vier lidstaten en Noorwegen) hebben in 2015 geen analytische controles verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product om verschillende redenen: budgettaire beperkingen in Denemarken, afwezigheid van laboratoriumcapaciteit voor dergelijke analyses in Estland, Kroatië, Cyprus en Noorwegen.
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Translation (en-nl): Vier lidstaten waren verantwoordelijk voor 75,6 % van de monsters (Duitsland 56 %, Italië 9 %, Polen 5,3 % en Roemenië 5,3 %), zoals aangegeven in Grafiek 4.
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Translation (en-nl): De door de lidstaten in 2015 verrichte controles laten zien dat de gecontroleerde producten bijna volledig voldoen aan de voorschriften zoals gesteld in de EU-wetgeving.
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Translation (en-nl): Ongeveer 70 % van de levensmiddelen worden doorstraald in België, dat nog steeds binnen de EU het land is met de meeste doorstraling.
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Translation (en-nl): [5: PB C 51 van 13.2.2015, blz. 59-63 ]
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Translation (en-nl): Aantal niet-conforme monsters: 104 (1,7 %)
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Translation (en-nl): In de Europese Unie zijn 26 erkende doorstralingsinstallaties die zich bevinden in 14 lidstaten: vijf in Frankrijk, vier in Duitsland, drie in Spanje, twee in Bulgarije, Nederland en Polen, één in België, Tsjechië, Estland, Kroatië (een nieuwe installatie), Italië, Hongarije, Roemenië en het Verenigd Koninkrijk.
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Translation (en-nl): ][4: PB C 283 van 24.11.2009, blz.
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Translation (en-nl): Hoeveelheden levensmiddelen (in ton) behandeld met ioniserende straling
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Translation (en-nl): in erkende doorstralingsinstallaties (EU en EVA)
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Translation (en-nl): Sinds de inwerkingtreding van de Richtlijnen 1999/2/EG en 1999/3/EG in de lidstaten is de hoeveelheid doorstraald voedsel afgenomen, hoewel in 2015 een kleine stijging van 9,7 % is geconstateerd ten opzichte van 2014.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-nl): De twee belangrijkste redenen waarom geanalyseerde monsters niet aan de eisen voldeden waren vergelijkbaar met voorgaande jaren, namelijk onjuiste etikettering en niet-toegestane doorstraling, doorstraling in niet door de EU erkende installaties.
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Translation (en-nl): De categorie "overige" bevat voornamelijk voedingssupplementen (45,92 %) en soepen en sauzen (30,89 %).
English: Poultry 3.7 - 4.3
Translation (en-nl): Pluimveevlees 3,7 - 4,3
English: NCP: no check performed
Translation (en-nl): GCV: geen controles verricht
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Translation (en-nl): Land Conform Onbeslist Niet-conform Totaal aantal monsters % van totale EU-monsters
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Translation (en-nl): Het gepresenteerde verslag betreft de periode van 1 januari tot en met 31 december 2015 en bevat een compilatie van de aan de Europese Commissie door 28 lidstaten en een EVA-land (Noorwegen) meegedeelde informatie.
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Translation (en-nl): Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG doen de lidstaten aan de Commissie elk jaar mededeling van:
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Translation (en-nl): gedetailleerde informatie over de erkende doorstralingsinstallaties in de lidstaten, alsmede over elke verandering in de status ervan;
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Translation (en-nl): Hoeveelheid behandelde producten: 5 686 ton (+9,7 % vergeleken met
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Translation (en-nl): Behandeling van voedsel en voedingsingrediënten met ioniserende straling is een fysische techniek die voor verschillende doeleinden wordt toegepast, bijvoorbeeld om de incidentie van door voedsel overgedragen ziekten te beperken door het reduceren van pathogene organismen, om het verloren gaan van voedsel door vroegtijdige rijping, ontkieming of scheutvorming te beperken, en om organismen die schadelijk zijn voor planten of plantproducten te elimineren.
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-nl): Land Levensmiddelen Geabsorbeerde dosis (kGy)
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Translation (en-nl): Levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten mogen alleen in erkende doorstralingsinstallaties worden doorstraald.
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Translation (en-nl): In 2015 werden 5 973 monsters geanalyseerd door 24 lidstaten, in totaal 3,4 % meer dan in 2014.
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Translation (en-nl): Officiële controles verricht door de bevoegde autoriteiten bevestigen dat de erkende doorstralingsinstallaties voldoen aan de vereisten van Richtlijn 1999/2/EG, die gebaseerd zijn op de Gemengde FAO/WHO-Commissie voor de Codex Alimentarius aanbevolen internationale richtlijnen voor de praktijk voor de exploitatie van doorstralingsinstallaties in gebruik voor de behandeling van levensmiddelen.
English: Number of samples analysed: 5,973
Translation (en-nl): Aantal geanalyseerde monsters: 5 973
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-nl): de resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product en de methoden die worden gebruikt ter opsporing van behandeling met ioniserende straling.
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Translation (en-nl): Land Aantal erkende installaties Behandelde hoeveelheid (ton)
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Translation (en-nl): In 2015 voldeden 5 802 monsters (97,1 %) aan de vereisten van de EU, 104 (1,7 %) voldeden niet en van 67 monsters (1,1 %) waren de resultaten niet eenduidig.
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Translation (en-nl): De door de 28 lidstaten in 2015 aangeleverde gegevens laten een stijging zien van 9,7 % in de hoeveelheid levensmiddelen die in de EU is doorstraald, vergeleken met 2014, en tegelijk een stijging van 3,4 % in de controles die door bevoegde autoriteiten zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product.
English: Source: All 28 Member States and Norway
Translation (en-nl): Bron: Alle 28 lidstaten en Noorwegen
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Translation (en-nl): Wanneer producten niet-verpakt worden verkocht, moet de vermelding samen met de benaming van het product worden aangebracht op een display of een bord boven of naast de houder waarin het product zich bevindt.
English: The Netherlands 2 629.2
Translation (en-nl): Nederland 2 629,2
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Translation (en-nl): Van de 14 lidstaten met doorstralingsinstallaties, hebben tien lidstaten, alsook één EVA-land (Noorwegen) in 2015 levensmiddelen doorstraald, zoals aangegeven in grafiek 1.
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Translation (en-nl): Er zijn geen erkende doorstralingsinstallaties gesloten.
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Translation (en-nl): België Gedehydrateerd bloed, plasma en coagulaten 5,0 - 6,7
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Translation (en-nl): Met betrekking tot de controles in het stadium van het in de handel brengen van een product, is het voornaamste levensmiddel dat in de EU wordt gecontroleerd nog steeds kruiden en specerijen (45,6 %), gevolgd door granen, zaden, groenten en fruit (21 %), met Duitsland als koploper in het aantal verrichte controles, waarbij Duitsland meer controles heeft verricht dan alle andere lidstaten samen.
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Translation (en-nl): De gemiddeld geabsorbeerde dosis die is gerapporteerd voor doorstraald voedsel in de EU in 2015 varieert van 1 tot 10 kGy, de productcategorieën die zijn doorstraald en de toegediende doseringen zijn voor elke lidstaat opgenomen in de bijlage.
English: Conclusion 8
Translation (en-nl): Conclusie 10
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Translation (en-nl): Overeenkomstig artikel 7, lid 4, van de richtlijn maakt de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie elk jaar het volgende bekend:
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Translation (en-nl): Het voornaamste levensmiddel dat in Europa wordt doorstraald is kikkerbilletjes, gevolgd door, hoewel in veel lagere hoeveelheden, gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Translation (en-nl): Artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG verplicht de lidstaten de lijst van door hen erkende doorstralingsinstallaties aan de Commissie mee te delen.
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Translation (en-nl): OVER DE BEHANDELING VAN LEVENSMIDDELEN EN LEVENSMIDDELENINGREDIËNTEN MET IONISERENDE STRALING IN HET JAAR 2015
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Translation (en-nl): Wanneer een doorstraald product als ingrediënt in een samengesteld levensmiddel wordt gebruikt, moet aan de benaming ervan in de lijst van ingrediënten de vermelding van de doorstraling worden toegevoegd.
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Translation (en-nl): Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG doen de lidstaten aan de Commissie elk jaar mededeling van de resultaten van de controles die zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden met ioniserende straling behandelde levensmiddelen en de daarbij toegepaste doses, en de resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product.
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Translation (en-nl): Landen met de meeste doorstraling: België (68,9 %) en Nederland (11,1 %)
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Translation (en-nl): Grafiek 2 geeft een overzicht van de voedselcategorieën die zijn blootgesteld aan doorstraling.
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-nl): de resultaten van de controles die zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden behandelde levensmiddelen en voedingsingrediënten en de daarbij toegepaste doses,
English: Poland 2 45.9
Translation (en-nl): Polen 2 45,9
English: France 5 376.6
Translation (en-nl): Frankrijk 5 376,6
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Translation (en-nl): Op het etiket van doorstraalde levensmiddelen en van levensmiddelen die een of meer doorstraalde ingrediënten bevatten, moet de vermelding "doorstraald" of "met ioniserende straling behandeld" worden aangebracht.
English: Germany 4 211.1
Translation (en-nl): Duitsland 4 211,1
English: Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
Translation (en-nl): Categorieën producten die worden doorstraald en respectievelijk toegediende doseringen per land.
English: Irradiation facilities:
Translation (en-nl): Doorstralingsinstallaties:
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-nl): *doorstraling in niet door de EU erkende installaties
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Translation (en-nl): Van de producten die in 2015 in de Europese Unie zijn geanalyseerd zijn de twee voornaamste categorieën "kruiden en specerijen" (45,54 %) en "granen, zaden, groenten, fruit en producten daarvan" (21,01 %).