qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Translation (en-nl): Daarom bleven in 2014 de diensten van de Commissie (met name ECHO en DEVCO) op het gebied van beleid inzake onderwijs in noodsituaties nauw samenwerken.
English: With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
Translation (en-nl): De humanitaire steun van de EU houdt in dat jaarlijks onmiddellijke hulp, ondersteuning en bescherming wordt geboden aan ongeveer 120 miljoen slachtoffers van conflicten en rampen.
English: It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
Translation (en-nl): Verder werd de geldigheid van de thematische beleidsaanpak van de EU opnieuw bekrachtigd en werden er adviezen gegeven over hoe deze kan worden geoptimaliseerd.
English: As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
Translation (en-nl): Ook het ERCC zal een fundamentele rol spelen, zijnde het centrale, 24 uur/dag en 7 dagen/week bereikbare EU-aanspreekpunt voor de lidstaten en andere betrokken partijen tijdens alle crises waarbij de clausule in werking treedt.
English: Civil protection operations 11
Translation (en-nl): Civiele-beschermingsoperaties 12
English: As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
Translation (en-nl): Daarvan betaalde de Commissie vanaf december 2013 55 miljoen EUR, waaronder 14 miljoen EUR voor vluchtelingen uit de CAR in naburige landen.
English: In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
Translation (en-nl): In april presenteerden ECHO en DEVCO hun gezamenlijke discussienota over ontwikkeling en langdurige ontheemding aan de relevante werkgroepen van de Raad.
English: Individual country geographical/policy factsheets:
Translation (en-nl): Afzonderlijke informatiebladen met gegevens over de betrokken landen en het gevoerde beleid:
English: Highlights
Translation (en-nl): Hoogtepunten
English: The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
Translation (en-nl): Ook dit jaar namen zij een groot deel van de totale gerapporteerde internationale humanitaire respons voor hun rekening.​[2]​
English: The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
Translation (en-nl): het nieuwe mechanisme voor civiele bescherming van de Unie (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) werd ingesteld op basis van wetgeving​[5]​ die eind 2013 werd goedgekeurd.
English: As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
Translation (en-nl): Het bracht, op het gebied van hulp, vraag en aanbod bij elkaar en speelde een grote rol in het faciliteren van logistiek en vervoer.
English: In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
Translation (en-nl): Dit ongekend hoge bedrag werd voor een deel veroorzaakt door de toegenomen kosten van een respons doordat conflicten langduriger invloed hadden en doordat in sommige delen van de wereld het milieu kwetsbaarder werd.
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​)
Translation (en-nl): http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf" \l "view=fit​)
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​)
Translation (en-nl): http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf" \l "view=fit​)
English: By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Translation (en-nl): Op die manier konden zij specifieke gebieden identificeren waarop sprake is van synergie en samenhang in vele contexten:
English: Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
Translation (en-nl): Op 1 november 2014 is de heer Stylianides mevrouw Georgieva als commissaris voor Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing opgevolgd.
English: Plagued by unrest, insecurity and political instability, the Central African Republic (CAR) is another humanitarian hotspot.
Translation (en-nl): Een andere humanitaire brandhaard is de Centraal-Afrikaanse Republiek (CAR), die geteisterd wordt door onrust, onveiligheid en politieke instabiliteit.
English: I. INTRODUCTION
Translation (en-nl): I. INLEIDING
English: In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
Translation (en-nl): In dit verband is het essentieel dat de EU over deze belangrijke kwestie met één stem blijft spreken.
English: ][4: See Article 1(4) of that Regulation.
Translation (en-nl): ][4: Zie artikel 1, lid 4, van die verordening.
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Translation (en-nl): VOLGENDE FASE EN CONCLUSIES
English: These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
Translation (en-nl): Deze beperkingen zijn op 16 maart uitgebreid tot Ierland en het Verenigd Koninkrijk.
English: This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
Translation (en-nl): Deze mededeling moet worden gelezen met inachtneming van deze snel veranderende situatie.
English: DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
Translation (en-nl): ONTWIKKELINGEN IN DE VERSLAGPERIODE
English: This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
Translation (en-nl): Voor het eerst ligt het percentage dus voor zowel Bulgarije als Roemenië onder de 10 %.
English: On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Translation (en-nl): Op 15 januari 2019 is de meest recente mededeling voorgelegd aan de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken van het Europees Parlement.
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
Translation (en-nl): [21: Beschikbaar op de website van het ministerie van Buitenlandse Zaken: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
Translation (en-nl): Bulgarije, Kroatië, Cyprus en Roemenië hebben deze overeenkomst met de Verenigde Staten al ondertekend en geratificeerd en hebben de werkzaamheden voor de volledige uitvoering ervan voortgezet.
English: These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
Translation (en-nl): Deze inspanningen zullen worden hervat zodra de huidige uitzonderlijke situatie is genormaliseerd.
English: Overview of EU-United States contacts and their follow-up
Translation (en-nl): Overzicht van de contacten tussen de EU en de VS en de follow-up daarvan
English: During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
Translation (en-nl): Tijdens de verslagperiode zijn de politieke en technische contacten tussen de EU en de Verenigde Staten in een hoog tempo voortgezet.
English: However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Translation (en-nl): In het algemeen is er echter sprake van vooruitgang: de afgelopen jaren is een neerwaartse trends waargenomen.
English: The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Translation (en-nl): De Commissie gaf een toelichting op de politieke context van de toen aanstaande verkiezingen voor het Europees Parlement en op de dringende noodzaak van verdere vooruitgang.
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Translation (en-nl): Deze kennisgevingen hadden betrekking op Canada, de Verenigde Staten, Australië, Brunei en Japan.
English: The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
Translation (en-nl): De Europese Unie heeft soortgelijke maatregelen genomen om niet-essentiële reizen vanuit derde landen te beperken.
English: The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Translation (en-nl): Uit de resultaten blijkt dat concrete vooruitgang op dit gebied kan worden geboekt door middel van aanhoudende samenwerking en diplomatieke contacten.
English: As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
Translation (en-nl): Bijgevolg zijn de gebruikelijke visumdiensten van de VS wereldwijd tijdelijk opgeschort.]
English: This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Translation (en-nl): Deze benadering heeft een belangrijke rol gespeeld bij het oplossen van eerdere gevallen van niet-wederkerigheid, en heeft ook resultaten opgeleverd in het geval van de Verenigde Staten.
English: ][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Translation (en-nl): ][3: De Commissie heeft in 2014 kennisgevingen inzake niet-wederkerigheidssituaties ontvangen van vijf lidstaten: Bulgarije, Kroatië, Cyprus, Polen en Roemenië.
English: The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Translation (en-nl): De Commissie zal nauw blijven samenwerken met het Europees Parlement en de Raad om tot volledige visumwederkerigheid te komen en zal het Europees Parlement en de Raad op de hoogte houden van de verdere ontwikkelingen.
English: The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
Translation (en-nl): De Commissie heeft vervolgens vijf vervolgmededelingen gepresenteerd: in juli en december 2016, in mei en december 2017 en in december 2018.
English: U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
Translation (en-nl): Visumontheffingsprogramma van de VS - vereisten en ontwikkelingen
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Translation (en-nl): Er zal dus tegelijkertijd op twee niveaus verder worden gewerkt: op bilateraal niveau en in tripartiete vergaderingen waarbij de Commissie betrokken is.
English: All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Translation (en-nl): Alle betrokken lidstaten hebben vooruitgang geboekt wat dit criterium betreft.
English: Visa refusal rate
Translation (en-nl): Percentage geweigerde visa
English: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
Translation (en-nl): [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final van 16 maart 2020.
English: ][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
Translation (en-nl): ][14: Met ingang van 19 maart hebben de Verenigde Staten voor de hele wereld een algemene gezondheidswaarschuwing uitgegeven op niveau 4, het hoogste alarmniveau op gezondheidsgebied, en wordt geadviseerd om niet te reizen.
English: Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
Translation (en-nl): Maatregelen om niet-essentiële reizen op mondiaal niveau tijdelijk te beperken, zijn inmiddels wijdverbreid.
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Translation (en-nl): [18: Voorlopige planning, gezien de uitzonderlijke situatie die is ontstaan door de COVID-19-pandemie.]
English: Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Translation (en-nl): Cyprus bleef onder de drempel van 3 %: het weigeringspercentage bedroeg 2,78 %.
English: The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
Translation (en-nl): De Verenigde Staten publiceren de percentages geweigerde visa voor alle landen ter wereld aan het eind van het begrotingsjaar.
English: The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Translation (en-nl): De situaties van niet-wederkerigheid met Canada, Australië, Brunei en Japan zijn opgelost doordat volledige wederkerigheid op het gebied van vrijstelling van de visumplicht is bereikt.
English: Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Translation (en-nl): Beide partijen zegden toe dat zij op deze basis verder zouden werken en aan het politieke niveau verslag zouden uitbrengen over de geboekte vooruitgang.
English: In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
Translation (en-nl): In die mededeling werd opgemerkt dat met de actieve steun van de Commissie een oplossing was gevonden voor verreweg de meeste gemelde gevallen van niet-wederkerigheid met derde landen.
English: The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
Translation (en-nl): In de mededeling van april 2016 werd beoordeeld welke gevolgen en effecten de opschorting van de ontheffing van de visumplicht zou hebben voor EU-burgers en -bedrijven en voor onderdanen van de betrokken derde landen, en werd het Europees Parlement en de Raad verzocht zich te beraden op de meest geschikte verdere stappen.
English: On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
Translation (en-nl): Op 12 april 2016 heeft de Commissie een mededeling gepresenteerd over de stand van zaken en mogelijke verdere stappen ten aanzien van de situatie van niet-wederkerigheid met een aantal derde landen op het gebied van visa.
English: [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
Translation (en-nl): [20: Cyprus voldoet weliswaar aan de 3 %-drempel voor visumweigeringen, maar de Verenigde Staten stellen dat naar het algemene beeld wordt gekeken en dat de verdeling van het eiland nog steeds een groot probleem is.]
English: [22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
Translation (en-nl): [22: Polen en de Verenigde Staten hebben de vereiste overeenkomst ter voorkoming en bestrijding van ernstige criminaliteit op 12 juni 2019 ondertekend en er is met succes gewerkt aan de volledige uitvoering ervan.]
English: After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Translation (en-nl): Eenmaal hervat zullen de contacten op alle niveaus, met inbegrip van het technische en het politieke niveau, en zowel op tripartiete als op bilaterale basis, kansen bieden om de dynamiek te behouden.
English: The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Translation (en-nl): De bijeenkomst handelde over de technische vereisten van het visumontheffingsprogramma en het politieke belang van volledige visumwederkerigheid.
English: The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Translation (en-nl): Volgens de verordening zou de Commissie tevens rekening moeten houden met de gevolgen van de opschorting van de vrijstelling van de visumplicht voor de externe betrekkingen van de EU en haar lidstaten.
English: A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
Translation (en-nl): Tijdens de volgende tripartiete bijeenkomst, in november 2019, zouden vervolgbesprekingen plaatsvinden, met als doel op die gebieden actie te ondernemen.
English: It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
Translation (en-nl): Ook werd erkend dat een groot aantal vereisten van het visumontheffingsprogramma onder de bilaterale samenwerking tussen de Verenigde Staten en de afzonderlijke lidstaten valt.
English: As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
Translation (en-nl): Met ingang van 13 maart 2020 hebben de Verenigde Staten tijdelijke reisbeperkingen ingevoerd voor buitenlandse burgers, ongeacht hun nationaliteit, die gedurende de veertien dagen voorafgaand aan hun geplande binnenkomst in de VS in het Schengengebied fysiek aanwezig zijn geweest, of het hebben bezocht.
English: As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Translation (en-nl): Zoals de Amerikaanse gesprekpartners hebben uiteengezet, zien de Verenigde Staten het visumontheffingsprogramma niet alleen als reisfaciliteringsprogramma, maar ook als beveiligingsprogramma.
English: Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Translation (en-nl): Het lidmaatschap van het visumontheffingsprogramma wordt door de Verenigde Staten regelmatig geëvalueerd, en de deelnemers moeten blijven voldoen aan de vereisten van het programma.]
English: The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
Translation (en-nl): Dezelfde verplichting is nu opgenomen in artikel 7 van Verordening (EU) 2018/1806 van het Europees Parlement en de Raad van 14 november 2018 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld (codificatie) (PB L 303 van 28.11.2018, blz. 39), waarbij Verordening (EG) nr. 539/2001 is gecodificeerd.
English: The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Translation (en-nl): De EU wees op de veiligheidsvoordelen voor de Verenigde Staten als gevolg van de uitbreiding van het visumontheffingsprogramma tot alle EU-lidstaten.
English: According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
Translation (en-nl): Overeenkomstig de Amerikaanse wetgeving die is opgenomen in de United States Immigration and Nationality Act, moet voor kandidaten voor het visumontheffingsprogramma het percentage geweigerde visa voor andere dan immigratiedoeleinden minder dan 3 % per jaar bedragen of gemiddeld minder dan 2 % over een periode van twee jaar.
English: ][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
Translation (en-nl): ][5: Zie artikel 7 van Verordening (EU) 2018/1806.]