qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef.
Translation (en-nl): j) Krachtens artikel 14 van de verordening betreffende de identificatie van runderen wordt aan de Commissie de bevoegdheid verleend om voor afsnijdsels van rundvlees en versneden rundvlees etiketteringsregels te bepalen die gelijkwaardig zijn aan die voor gehakt vlees.
English: [2: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards, ear tags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p.
Translation (en-nl): [2: Verordening (EG) nr. 911/2004 van de Commissie van 29 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft oormerken, paspoorten en bedrijfsregisters (PB L 163 van 30.4.2004, blz.
English: ][6: Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p.
Translation (en-nl): ][6: Beschikking 2006/28/EG van de Commissie van 18 januari 2006 betreffende de verlenging van de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij bepaalde runderen (PB L 19 van 24.1.2006, blz.
English: (b) Article 4(3) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification.
Translation (en-nl): b) Krachtens artikel 4, lid 3, van de verordening betreffende de identificatie van runderen wordt aan de Commissie de bevoegdheid verleend om de vereisten waaraan de identificatiemiddelen van bijlage I moeten voldoen, en de overgangsmaatregelen die nodig zijn voor de invoering van een bepaald identificatiemiddel, vast te stellen.
English: [5: Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p.
Translation (en-nl): [5: Beschikking 2004/764/EG van de Commissie van 22 oktober 2004 betreffende de verlenging van de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij bepaalde runderen die in natuurgebieden in Nederland worden gehouden (PB L 339 van 16.11.2004, blz.
English: ][7: Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Translation (en-nl): ][7: Verordening (EU) nr. 653/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2014 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1760/2000 wat betreft de elektronische identificatie van runderen en de etikettering van rundvlees (PB L 189 van 27.6.2014, blz.
English: [1: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
Translation (en-nl): [1: Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad (PB L 204 van 11.8.2000, blz.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has laid down such rules in Article 3 of Regulation (EC) No 1825/2000;
Translation (en-nl): Op grond van de eerdere bevoegdheidsverlening, het vroegere artikel 19, heeft de Commissie bij artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1825/2000 dergelijke regels vastgesteld;
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 4(1), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 644/2005;
Translation (en-nl): Op grond van de eerdere bevoegdheidsverlening, het vroegere artikel 4, lid 1, heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 644/2005 dergelijke vereisten vastgesteld;
English: [9: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (OJ L 216, 26.8.2000, p.
Translation (en-nl): [9: Verordening (EG) nr. 1825/2000 van de Commissie van 25 augustus 2000 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (PB L 216 van 26.8.2000, blz.
English: [4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p.
Translation (en-nl): [4: Verordening (EG) nr. 644/2005 van de Commissie van 27 april 2005 tot goedkeuring van een in Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad bedoeld speciaal identificatiesysteem voor runderen die voor culturele en historische doeleinden worden gehouden op erkende bedrijven (PB L 107 van 28.4.2005, blz.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(a), the Commission has adopted the requirements for the conventional ear tags by Regulation (EC) No 911/2004.
Translation (en-nl): Op grond van de eerdere bevoegdheidsverlening, het vroegere artikel 10, onder a), heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 911/2004 de vereisten voor de conventionele oormerken vastgesteld.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 1825/20009;
Translation (en-nl): Op grond van de eerdere bevoegdheidsverlening, het vroegere artikel 19, heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1825/20009 dergelijke vereisten vastgesteld;
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(c), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 911/20042;
Translation (en-nl): Op grond van de eerdere bevoegdheidsverlening, het vroegere artikel 10, onder c), heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 911/20042 dergelijke vereisten vastgesteld;
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 7(1), the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 911/20042;
Translation (en-nl): Op grond van de eerdere bevoegdheidsverlening, het vroegere artikel 7, lid 1, heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 911/20042 dergelijke voorwaarden vastgesteld;
English: The percentage of non compliance was lower than in the previous report.
Translation (en-nl): Het percentage niet-conforme monsters was lager dan in het vorige verslag.
English: The data are for each Member State are available in Annex II and summarised in Figure 3.
Translation (en-nl): De gegevens voor elke lidstaat zijn beschikbaar in bijlage II en worden samengevat in grafiek 3.
English: There are now 24 irradiation facilities in the EU.
Translation (en-nl): Er bestaan op dit moment 24 doorstralingsinstallaties in de EU.
English: products (22%)
Translation (en-nl): producten daarvan (22 %)
English: Two previously approved irradiation facilities have been closed in 2015.
Translation (en-nl): Twee voorheen erkende doorstralingsinstallaties zijn in 2015 gesloten.
English: The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom.
Translation (en-nl): De installaties bevinden zich in 14 lidstaten: vijf in Frankrijk, vier in Duitsland, twee in Bulgarije, Nederland en Spanje, één in België, Estland, Italië, Hongarije, Kroatië, Polen, Roemenië, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk.
English: The EU regulatory framework for irradiation of food ('food irradiation directives') thus consists of:
Translation (en-nl): Het regelgevingskader van de EU voor de doorstraling van levensmiddelen ("voedseldoorstralingsrichtlijnen") bestaat uit:
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)).
Translation (en-nl): Vijf landen (vier lidstaten en Noorwegen) hebben in 20162017 geen analytische controles verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product wegens budgettaire beperkingen (Kroatië (2016), Denemarken (2017) en Noorwegen (2016 en 2017)), gebrek aan laboratoriumcapaciteit (Estland en Cyprus (2016, 2017)) of andere controleprioriteiten (Zweden (2016, 2017)).
English: It lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Translation (en-nl): Deze richtlijn bevat specifieke bepalingen inzake de vervaardiging, het in de handel brengen en de invoer van voedsel en voedselingrediënten.
English: Quantity of products treated: 10 211 tonnes (-11.4%) compared to 2015 on average
Translation (en-nl): Hoeveelheid behandelde producten: 10 211 ton (- 11,4 %) ten opzichte van 2015 gemiddeld
English: Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed.
Translation (en-nl): Stralingsenergie heeft verschillende golflengten en vermogens, en verdwijnt bij het wegnemen van de energiebron.
English: Number of samples analysed: 11 162
Translation (en-nl): Aantal geanalyseerde monsters: 11 162
English: Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report.
Translation (en-nl): Van deze 14 lidstaten met doorstralingsinstallaties hebben Bulgarije, Italië, Roemenië en het Verenigd Koninkrijk in de verslagperiode geen levensmiddelen doorstraald.
English: Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%.
Translation (en-nl): Onder de categorie "overige" (voedingssupplementen en soepen en sauzen) bedroeg het percentage 17 %.
English: Number of closed facilities: 2
Translation (en-nl): Aantal gesloten installaties: 2
English: This report covers the period from 1 January 2016 to 31 December 2017.
Translation (en-nl): Dit verslag betreft de periode van 1 januari 2016 tot en met 31 december 2017.
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Translation (en-nl): Betrokken landen: EU-lidstaten en EVA-landen
English: Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests.
Translation (en-nl): Doorstraling wordt toegepast om sanitaire en fytosanitaire redenen, met als doel om bacteriën te doden (zoals Salmonella, Campylobacter en E. coli) die voedselvergiftiging kunnen veroorzaken, en organismen te bestrijden die schadelijk zijn voor planten of plantaardige producten, zoals insecten- en andere plagen.
English: vegetables seasoning(20.77%)
Translation (en-nl): plantaardige kruiderijen (20,77 %)
English: Malta did not submit any data for the year 2017.
Translation (en-nl): Malta heeft voor het jaar 2017 geen gegevens verstrekt.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status,
Translation (en-nl): gedetailleerde informatie over de erkende doorstralingsinstallaties in de lidstaten, alsmede over elke verandering in de status ervan;
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 28 Member States on 2016 and 27 Member States on 2017.
Translation (en-nl): Het bevat een compilatie van de informatie die de 28 lidstaten voor 2016 en 27 lidstaten voor 2017 aan de Commissie hebben verstrekt.
English: the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and
Translation (en-nl): de resultaten van de controles die zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden met ioniserende straling behandelde levensmiddelen en de daarbij toegepaste doses; en
English: For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015.
Translation (en-nl): In de periode 20162017 zijn door 24 lidstaten 11 162 monsters geanalyseerd, in totaal gemiddeld 7,02 % minder dan in 2015.
English: Irradiation of food cannot replace proper food handling and irradiated foods still require appropriate refrigeration and to be cooked prior to consumption when necessary.
Translation (en-nl): De doorstraling van levensmiddelen kan geen vervanging zijn voor een adequate bewerking van voedsel, en doorstraalde levensmiddelen moeten nog steeds naar behoren worden gekoeld en zo nodig vóór consumptie worden bereid door middel van verhitten.
English: Number of non compliant samples: 87 (0.8%)
Translation (en-nl): Aantal niet-conforme monsters: 87 (0,8 %)
English: From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results.
Translation (en-nl): Van de in totaal 11 162 monsters voldeden er 87 niet aan de eisen (0,8 %) en van 113 monsters (1 %) waren de resultaten niet eenduidig.
English: Food irradiation is the treatment of foodstuffs by a certain type of radiant energy known as ionising radiation.
Translation (en-nl): Voedseldoorstraling is de behandeling van levensmiddelen met een bepaald type stralingsenergie dat ioniserende straling wordt genoemd.
English: Period: 1/1/2016 - 31/12/2017
Translation (en-nl): Periode: 1.1.2016 - 31.12.2017
English: This list currently includes one category of food: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Translation (en-nl): Deze lijst bevat momenteel één voedselcategorie: gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen.
English: Number of approved facilities: 24
Translation (en-nl): Aantal erkende installaties: 24
English: The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%).
Translation (en-nl): De behandeling vond voornamelijk in twee lidstaten plaats: België, dat twee derde van de levensmiddelen voor zijn rekening nam (68 %), en Nederland (13 %).
English: Malta did not report any sample in 2017.
Translation (en-nl): Malta heeft in 2017 geen monsters gerapporteerd.
English: Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%)
Translation (en-nl): Landen met de meeste doorstraling: België (68 %) en Nederland (13 %)
English: At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%).
Translation (en-nl): Grafiek 4 laat zien dat tijdens het stadium van het in de handel brengen de meeste geanalyseerde producten "kruiden en specerijen" (42 %) en "granen, zaden, groenten, fruit en producten daarvan" (22 %) waren.
English: the results of checks carried out at product marketing stage.
Translation (en-nl): de resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission of the list of their approved irradiation facilities.
Translation (en-nl): Artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG verplicht de lidstaten de lijst van door hen erkende doorstralingsinstallaties aan de Commissie mee te delen.
English: The list of national authorisations of food and food ingredients which may be treated with ionising radiation is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Translation (en-nl): De Commissie heeft de lijst van nationale vergunningen voor voedsel en voedselingrediënten die met ioniserende straling kunnen worden behandeld, bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
English: The non-compliance observed were mainly incorrect labelling and forbidden irradiation.
Translation (en-nl): De redenen waarom de monsters niet aan de eisen voldeden, waren voornamelijk onjuiste etikettering en niet-toegestane doorstraling.
English: Source: 28 Member States and Norway
Translation (en-nl): Bron: 28 lidstaten en Noorwegen
English: The quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the EU are decreasing since 2010 as shown in Figure 2.
Translation (en-nl): De hoeveelheden levensmiddelen (in ton) die binnen de Europese Unie met ioniserende straling zijn behandeld, neemt sinds 2010 af, zoals blijkt uit grafiek 2.
English: Cereals, seed, vegetables, fruits and their
Translation (en-nl): zijn geanalyseerd: Granen, zaden, groenten, fruit en
English: It is also used to delay fruit ripening, to stop vegetables (such as onions and potatoes) from sprouting or germination and ultimately to extend the shelf life of foods.
Translation (en-nl): De methode wordt ook gebruikt om de rijping van fruit te vertragen, de ontkieming van groenten (zoals uien en aardappelen) te stoppen en al bij al de houdbaarheid van levensmiddelen te verlengen.
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (ca 57%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (ca 21%).
Translation (en-nl): De twee belangrijkste levensmiddelen die in de EU worden doorstraald zijn kikkerbilletjes (ca. 57 %) en gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen (ca. 21 %).
English: Under Article 6 of Directive 1999/2/EC, any irradiated food or any irradiated food ingredient of a compound food must be labelled with the words ‘irradiated' or ‘treated with ionising radiation'.
Translation (en-nl): Volgens artikel 6 van Richtlijn 1999/2/EG moet op het etiket van levensmiddelen die doorstraald zijn of doorstraalde ingrediënten bevatten, de vermelding "doorstraald", "door straling behandeld" of "met ioniserende straling behandeld" worden aangebracht.
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (42%)
Translation (en-nl): Belangrijkste levensmiddelen die Kruiden en specerijen (42 %)
English: [4: OJ C 37, 30.1.2019, p. 6]
Translation (en-nl): [4: PB C 37 van 30.1.2019, blz.
English: Figure 2 - Quantities of foodstuffs treated by ionising radiation in approved irradiation establishments within the European Union since 2010
Translation (en-nl): Grafiek 2 - De hoeveelheden levensmiddelen die sinds 2010 binnen de Europese Unie in erkende doorstralingsinstallaties met ioniserende straling zijn behandeld
English: Any food irradiated or containing irradiated ingredients must have been treated (irradiated) only at approved facilities.
Translation (en-nl): Elk levensmiddel dat doorstraald is of doorstraalde ingrediënten bevat, mag uitsluitend in erkende installaties zijn behandeld (doorstraald).
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Translation (en-nl): De Commissie heeft de lijst van erkende doorstralingsinstallaties in de lidstaten bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
English: A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017.
Translation (en-nl): In 2016 en 2017 werd in de EU-lidstaten in totaal 10 211 ton levensmiddelen behandeld met ioniserende straling.
English: [1: OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-nl): [1: PB L 66 van 13.3.1999, blz.
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Member States shall forward to the Commission every year:
Translation (en-nl): Op grond van artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling, doet iedere lidstaat de Commissie jaarlijks mededeling van:
English: Directive 1999/3/EC (implementing Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment.
Translation (en-nl): Richtlijn 1999/3/EG (uitvoeringsrichtlijn) van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling.
English: Directive 1999/2/EC (framework Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation.
Translation (en-nl): Richtlijn 1999/2/EG (kaderrichtlijn) van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedingsingrediënten met ioniserende straling.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission.
Translation (en-nl): Het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) heeft ingevolge een mandaat van de Europese Commissie een aantal analysemethoden gestandaardiseerd om te kunnen nagaan of producten correct geëtiketteerd zijn, en om producten op te sporen die niet doorstraald hadden mogen worden.
English: Figure 1 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2016-2017
Translation (en-nl): Grafiek 1 - Verdeling per categorie doorstraalde levensmiddelen in de EU in 20162017
English: Figure 4 - Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2016-17
Translation (en-nl): Grafiek 4 - Analyse van de levensmiddelencategorie in het stadium van het in de handel brengen van het product in de Europese Unie in 20162017
English: Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017
Translation (en-nl): Resultaten van de controles die in 20162017 zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties
English: Figure 1 shows the distribution of products irradiated in approved facilities in the EU Member States in 2016 and 2017.
Translation (en-nl): Grafiek 1 geeft een onderverdeling weer van producten die in 2016 en 2017 in de lidstaten zijn doorstraald in erkende installaties.
English: Figure 3 - Samples analysed at product marketing stage within each Member State in 2016-2017
Translation (en-nl): Grafiek 3 - Monsters geanalyseerd in het stadium van het in de handel brengen van het product per lidstaat in 20162017
English: Checks at marketing stage:
Translation (en-nl): Controles tijdens de fase van het in de handel brengen van het product:
English: [2: OJ L 66, 13.3.1999, p. 24][3: OJ C 283, 24.11.2009, p. 5]
Translation (en-nl): ][3: PB C 283 van 24.11.2009, blz.
English: This report covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Translation (en-nl): Dit verslag betreft de periode van 1 januari 2014 tot en met 31 december 2015.
English: Both companies transferred their HIV assets to the new company. ]
Translation (en-nl): Beide ondernemingen hebben hun hiv-activa naar de nieuwe onderneming overgeheveld. ]