qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In addition to efficient record keeping, a comprehensive electronic immunisation information system in Member States can provide large data banks to strengthen the sustainability and performance of vaccination programmes.
Translation (en-lv): Daudzpusīga elektroniska imunizācijas informācijas sistēma dalībvalstī var ne vien nodrošināt efektīvu lietvedību, bet arī sagādāt lielu datu banku, kura pastiprina vakcinācijas programmu ilgtspēju un veiktspēju.
English: While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-lv): Šīs problēmas gan dalībvalstis skar dažādā veidā, taču, lai LESD 168. pantā noteiktās iedzīvotāju veselības aizsardzības labad notiktu jēgpilna virzība uz priekšu un politiskais redzējums pārvērstos rezultatīvos operacionālos valstu un ES līmeņa vakcinācijas plānos, ir vajadzīgi ES mēroga pasākumi.
English: PILLAR I - Tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage
Translation (en-lv): Vēršanās pret vakcīnneizlēmību un vakcinācijas aptvēruma uzlabošana
English: [11: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN][12: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Translation (en-lv): [11: Direktīva 2000/54/EK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar bioloģisku aģentu iedarbību darba vietā, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=LV][12: 2010. gada 10. maija Direktīva 2010/32/ES, ar ko īsteno HOSPEEM un EPSU noslēgto Pamatnolīgumu par asu instrumentu radītu ievainojumu novēršanu slimnīcu un veselības aprūpes nozarē, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-LV/TXT/?qid=1526023372277&uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
English: Strengthen the monitoring of vaccine uptake across all age groups, including healthcare workers, according to common guidance and methodologies, and share such data at EU level;
Translation (en-lv): Saskaņā ar vienotiem norādījumiem un metodikām pastiprināti pārraudzīt vakcīnu izmantošanu visās vecumgrupās, ieskaitot veselības aprūpes darbiniekus, un šādus datus kopīgot ES līmenī.
English: Mitigate risks of shortages by developing a virtual EU data warehouse on vaccine needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;
Translation (en-lv): Mazināt deficītu risku, vakcīnu vajadzību dokumentēšanai izstrādājot virtuālu ES datu noliktavu ērtai un brīvprātīgai apmaiņai ar informāciju par nodrošinājumu ar pirmās nepieciešamības vakcīnām un par to deficītiem.
English: Foster behavioural research to better understand context-specific determinants of hesitancy from the end-user perspective, and design tailored intervention strategies;
Translation (en-lv): Veicināt uzvedības pētījumus, lai labāk izprastu, kādi kontekstuālie elementi no galalietotāja viedokļa nosaka vakcīnneizlēmību, un izstrādāt īpaši pielāgotas stratēģijas iejaukšanās vajadzībām.
English: In addition, the rapid spread of disinformation, understood as verifiably false or misleading information, through online media make sifting science facts from unfounded claims a real challenge for those seeking trustworthy information on vaccines.
Translation (en-lv): Turklāt cilvēkiem, kas meklē uzticamu informāciju par vakcīnām, dezinformācija (proti, pārbaudāmi nepatiesa vai maldinoša informācija), kas strauji izplatās interneta medijos, ļoti apgrūtina zinātnisku faktu atsijāšanu no nepamatotiem apgalvojumiem.
English: ][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF][17: Regulation 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf]
Translation (en-lv): EBioMedicine 2016;12:295-30.][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001L0083&qid=1526033757837&from=EN][17: Padomes Regula (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_lv.pdf]
English: Develop EU guidance for establishing comprehensive electronic immunisation information systems for effective monitoring of immunisation programmes;
Translation (en-lv): Izstrādāt ES vadlīnijas, kā iedibināt imunizācijas informācijai un imunizācijas programmu rezultatīvai monitorēšanai paredzētas daudzpusīgas elektroniskas informācijas sistēmas.
English: In Europe, safety-related concerns are a key determinant of hesitancy for both members of the public and healthcare professionals.
Translation (en-lv): Eiropā neizlēmību gan sabiedrības locekļu, gan veselības aprūpes speciālistu vidū galvenokārt nosaka ar drošumu saistītas bažas.
English: Develop operational opportunities at EU level, such as the European Vaccination Information Sharing system, to increase coordination on relevant vaccination activities
Translation (en-lv): Lai labāk koordinētu relevantos vakcinācijas pasākumus, izstrādāt tādas ES līmeņa darbības iespējas kā Eiropas vakcinācijas informācijas kopīgošanas sistēma.
English: Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.
Translation (en-lv): Šo forumu risinājumi politisku papildimpulsu varētu dot arī vakcinācijai.
English: The primary forum for this coordination is the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R), a network that includes nearly 30 research funders as well as the WHO and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) as observers.
Translation (en-lv): Arī Komisija un vairākas dalībvalstis strādā, lai vakcīnu pētniecību un izstrādi koordinētu ar citiem pētniecības finansētājiem no visas pasaules, Šīs koordinācijas galvenais forums ir Globālā pētniecības sadarbība infekcijgatavībā (GloPID-R), tīkls, kas aptver gandrīz 30 pētniecības finansētājus, bet novērotāja statusā arī PVO un Epidēmijgatavības inovāciju koalīcija (CEPI).
English: Develop a common EU citizens vaccination card retrievable through electronic information systems and recognised for use across borders, in view of standardising the reporting on immunisation history;
Translation (en-lv): Lai standartizētu ziņošanu par imunizācijas vēsturi, izstrādāt kopīgu ES iedzīvotāju vakcinācijas karti, kas izgūstama ar elektroniskām informācijas sistēmām un tiek atzīta pārrobežu lietošanā.
English: At the same time, recent events of shortages and discontinued supply of traditional vaccines have hampered the effective delivery of routine childhood immunisation programmes.
Translation (en-lv): Turklāt bērnu plānveida imunizācijas programmu faktisko izpildi ir apgrūtinājuši nesenie tradicionālu vakcīnu deficīta un to nodrošinājuma izbeigšanās gadījumi.
English: Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups;
Translation (en-lv): Apzināt, kādi ir vakcinācijas piekļūstamības šķēršļi nelabvēlīgā situācijā esošām un sociāli atstumtām grupām un atbalstīt piekļūstamības uzlabošanas pasākumus.
English: Identify options for physical stockpiling at EU level by engaging in dialogue with vaccine producers;
Translation (en-lv): Iesaistoties dialogā ar vakcīnu ražotājiem, apzināt iespējas ES līmenī veidot fiziskas rezerves.
English: In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
Translation (en-lv): Līdzvērtīgāku piekļuvi esošām vakcīnām paverot visām iedzīvotāju grupām, Pasaules Veselības organizācijas Globālā vakcinācijas rīcībplāna (GVAP) satvarā līdz 2020. gadam varētu novērst miljoniem nāves gadījumu, 2017. gada maijā 194 valstu veselības ministri apstiprināja jaunu rezolūciju par imunizācijas pastiprināšanu GVAP mērķu sasniegšanai.
English: There is value in better EU-coordinated efforts and pooling of joint EU technical expertise to assess the evidence in the pre- and post-licensing phase of a vaccine.
Translation (en-lv): Pūliņus koordinēt un tehniskās zināšanas, ar kurām novērtē pierādījumus posmos pirms vakcīnas atļaujas piešķiršanas un pēc tās, labāk ir apvienot ES līmenī, tādējādi iegūstot papildu vērtību.
English: [1: European Centre for Disease Prevention and Control.
Translation (en-lv): [1: Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs.
English: Vaccination coverage in the EU
Translation (en-lv): Vakcinācijas aptvērums Eiropas Savienībā
English: Determinants of hesitancy
Translation (en-lv): Neizlēmības noteicošie faktori
English: Annex 2
Translation (en-lv): 2. pielikums
English: Annex 1
Translation (en-lv): 1. pielikums
English: Figure 3: Determinants of hesitancy in Europe, 2015 (Source: ECDC)
Translation (en-lv): Neizlēmības noteicošie faktori Eiropā, 2015. (Avots: ECDC)
English: Figure 1: Measles Vaccination Coverage Rates in the EU in 2016 (Source: WHO/UNICEF JRF)
Translation (en-lv): (Avots: WHO/UNICEF JRF)
English: Figure 2: Coverage for second dose of measles vaccine in the EU (Source: ECDC)
Translation (en-lv): Masalu vakcīnas otrā deva; aptvērums Eiropas Savienībā.
English: The consultation process should therefore be as far-reaching as possible.
Translation (en-lv): Tādēļ apspriešanās procesam jābūt pēc iespējas tālejošākam.
English: A highly competitive social market economy
Translation (en-lv): Augsti konkurētspējīga sociālā tirgus ekonomika
English: Are there aspects that are not adequately expressed or covered so far?
Translation (en-lv): Vai ir kādi aspekti, kas nav līdz šim nav pietiekami izklāstīti vai ietverti?
English: Otherwise, the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.]
Translation (en-lv): Pretējā gadījumā atbildes nepublicēs un to saturu principā neņems vērā.]
English: This necessarily includes a social dimension.
Translation (en-lv): Tajā noteikti jāietver sociālā dimensija.
English: A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.
Translation (en-lv): Šīs Komisijas galvenā prioritāte ir veicināt arī sociālo dialogu visos līmeņos.
English: This will include:
Translation (en-lv): Tajā iekļaus:
English: The Commission will also request the opinion of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
Translation (en-lv): Komisija prasīs arī Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas viedokli.
English: Adding value for the euro area and the EU as a whole
Translation (en-lv): Vērtības pievienošana eurozonai un ES kopumā
English: How should these be expressed and made operational?
Translation (en-lv): Kā tos vajadzētu izteikt un realizēt?
English: For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on "pay".
Translation (en-lv): Piemēram, Līguma par Eiropas Savienības darbību 153. pants nepārprotami nosaka, ka Savienības kompetencē nav pieņemt tiesību aktus par "darba samaksu".
English: The crisis has had severe and visible effects on Europe's society and economy.
Translation (en-lv): Krīze ir atstājusi smagu un redzamu ietekmi uz Eiropas sabiedrību un ekonomiku.
English: The crisis has also partly hidden some and accentuated other more fundamental long-term trends.
Translation (en-lv): Krīze ir arī daļēji slēpusi un akcentējusi dažas citas svarīgas ilgtermiņa tendences.
English: There is also a lot to learn from fast-changing realities across the world.
Translation (en-lv): Ir arī daudz jāmācās no mainīgajiem apstākļiem pasaulē.
English: However, given the extent of today's challenges, complacency and status quo are not an option.
Translation (en-lv): Tomēr, ņemot vērā mūsdienu problēmas, pašapmierinātība un status quo nav izeja.
English: Are there fundamental gaps in the social rights laid down at EU level?
Translation (en-lv): Vai pastāv būtiskas atšķirības ES līmenī noteiktajās sociālajās tiesībās?
English: Moving towards a deeper and fairer Economic and Monetary Union
Translation (en-lv): Virzība uz ciešāku un taisnīgāku ekonomisko un monetāro savienību
English: Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
Translation (en-lv): iepazīstināšana ar Stratēģisko iesaisti dzimumu līdztiesības jomā 2016.-2019. gadam;
English: At national level, the Commission will facilitate discussions through its Representations in the Member States,
Translation (en-lv): Valsts līmenī Komisija veicinās diskusijas, izmantojot pārstāvniecības dalībvalstīs.
English: The consultation process has three main aims:
Translation (en-lv): Apspriešanās procesam ir trīs galvenie mērķi.
English: Issuing guidance to the Member States on the reintegration of long-term unemployed into the labour market;
Translation (en-lv): norādījumu sagatavošana dalībvalstīm par ilgtermiņa bezdarbnieku reintegrāciju darba tirgū;
English: The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
Translation (en-lv): Eurozona ir guvusi mācību no pēdējo gadu krīzes un ir sākusi turpmāku integrācijas un konsolidācijas procesu.
English: Outlining principles fit for today's and tomorrow's realities
Translation (en-lv): Šodienas un rītdienas realitātei piemēroti principi
English: A dedicated webpage is established for the consultation at: http://ec.europa.eu/priorities/
Translation (en-lv): Ir izveidota īpaša apspriešanās procesam paredzēta tīmekļa vietne: http://ec.europa.eu/priorities/
English: EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
Translation (en-lv): ES nozaru sociālie partneri, kas darbojas 43 dažādās nozarēs un ir 75 % no darbaspēka, ir turpinājuši strādāt arī pie attiecīgajām kopīgajām darba programmām.
English: In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Translation (en-lv): Tādā gadījumā atbildes var publicēt anonīmi.
English: This would be achieved by agreeing on a set of common high-level standards, which should focus, among others, on labour markets.
Translation (en-lv): Tas tiktu panākts, vienojoties par virkni kopēju augsta līmeņa standartu, kas cita starpā pievērstos darba tirgiem.
English: See also European Political Strategy Center (2015), "The Social Dimension of Economic and Monetary Union". ]
Translation (en-lv): Skatīt arī Eiropas Politiskās stratēģijas centrs (2015) "Ekonomiskās un monetārās savienības sociālā dimensija".
English: What would be the main risks and opportunities linked to such trends?`
Translation (en-lv): Kādi būtu galvenie riski un iespējas, kas saistītas ar šīm tendencēm?
English: During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
Translation (en-lv): Šā pilnvaru termiņa laikā Komisija ir izvērsusi Eiropas strukturālos un investīciju fondus 2014. - 2020. gadam, no kuriem gandrīz 20 % tiek izmantoti Eiropas Sociālajam fondam.
English: Unemployment, in particular, has been taking a very heavy toll on individuals and society for many years: almost 22 million persons are still out of work and looking for a job (close to 17 million in the euro area), of which 10 million have been doing so for more than a year.
Translation (en-lv): Daudzus gadus īpaši bezdarbs ir radījis ļoti smagu slogu iedzīvotājiem un sabiedrībai: gandrīz 22 miljoni cilvēku joprojām ir bez darba un meklē darbu (gandrīz 17 miljoni eurozonā), no kuriem 10 miljoni ir šādā situācijā jau vairāk nekā gadu.
English: A number of policy domains are identified, to which different principles are attached.
Translation (en-lv): Ir noteiktas vairākās politikas jomas, kurām ir pievienoti dažādi principi.
English: [7: Please note that all received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Translation (en-lv): [7: Jāņem vērā, ka saņemtās atbildes un ziņas par respondenta identitāti publicēs internetā, ja vien respondents nebūs iebildis pret savu personas datu publicēšanu, pamatojoties uz to, ka šāda publicēšana varētu kaitēt viņa likumīgajām interesēm.
English: Proposing a Revision of the Posting of Workers Directive to promote the principle of equal pay for equal work at the same place.
Translation (en-lv): priekšlikums pārskatīt Darba ņēmēju norīkošanas direktīvu, lai veicinātu principu, ka par vienādu darbu tajā pašā vietā saņem vienādu darba samaksu.
English: This includes labour law and the organisation of welfare systems.
Translation (en-lv): Tas ietver darba tiesības un sociālās drošības sistēmu organizāciju.
English: Proposing a European Accessibility Act to facilitate access to essential goods and services for disabled people in the single market;
Translation (en-lv): priekšlikums Eiropas pieejamības aktam, lai vienotajā tirgū nodrošinātu būtisku preču un pakalpojumu pieejamību cilvēkiem ar invaliditāti;
English: EU social partners will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Translation (en-lv): ES sociālie partneri tiks aicināti aktīvi iesaistīties pīlāra veidošanā.
English: Such reflection is gaining prominence internationally, as well as within each Member State.
Translation (en-lv): Šādas pārdomas kļūst aizvien populārākas starptautiskā līmenī, kā arī katrā dalībvalstī.
English: This is also why, since the 1990s, employment and social considerations have been an essential feature of the process of economic policy coordination at EU level, now known as the European Semester.
Translation (en-lv): Tas ir arī iemesls, kāpēc kopš 90. gadiem nodarbinātības un sociālie jautājumi ir bijuši svarīgs ekonomikas politikas koordinēšanas aspekts ES līmenī, ko tagad sauc par Eiropas pusgadu.
English: A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.
Translation (en-lv): ES un valstu līmenī turpmākajos mēnešos paredzēto sanāksmju un pasākumu sarakstu.
English: As President Juncker indicated in his speech: "We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Translation (en-lv): Priekšsēdētājs Junkers savā runā norādīja: "Mums ir jāintensificē darbs pie taisnīga un patiešām visas Eiropas mēroga darbaspēka tirgus.
English: How can such deficits and/or gaps be accounted for?
Translation (en-lv): Kā šīs nepilnības un/vai atšķirības varētu ņemt vērā?
English: Over the years, the Commission has taken initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to update the EU "acquis".
Translation (en-lv): Gadu gaitā Komisija ir īstenojusi iniciatīvas, lai stiprinātu centienus attiecībā uz neatliekamām prioritātēm un atjauninātu ES tiesību aktu kopumu.
English: In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as the public.
Translation (en-lv): Turpmākajos mēnešos Komisija aktīvi sadarbosies ar citām ES iestādēm, valsts iestādēm un parlamentiem, arodbiedrībām un uzņēmumu asociācijām, NVO, sociālo pakalpojumu sniedzējiem, ekspertiem no akadēmiskajām aprindām un sabiedrību.
English: While various instruments can be considered to establish the Pillar, such as a Recommendation, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for its implementation.
Translation (en-lv): Tā kā pīlāra izveidošanai varētu izmantot vairākus instrumentus, piemēram, ieteikumus, Komisija uzskata, ka ir svarīgi iesaistīt Parlamentu un Padomi, kā arī citas ES iestādes, un gūt plašu atbalstu tā īstenošanai.
English: Negotiations have started on an autonomous framework agreement on active ageing; joint conclusions are being prepared on the issue of work-life balance; and a working group is looking at the implementation by their members of their previous autonomous framework agreements.
Translation (en-lv): Ir sāktas sarunas par autonomu pamatnolīgumu par aktīvu novecošanu, tiek gatavoti kopīgi secinājumi par profesionālās un privātās dzīves līdzsvara jautājumu, un darba grupa aplūko, kā to dalībnieki ir īstenojuši iepriekšējos autonomos pamatnolīgumus.
English: While acknowledging that situations differ widely across Member States, the Pillar can also build on the common values and principles shared at national, European and international levels.
Translation (en-lv): Atzīstot, ka situācijas dalībvalstīs ir visai atšķirīgas, pīlārs var balstīties arī uz kopējām vērtībām un principiem valsts, Eiropas un starptautiskā līmenī.
English: In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
Translation (en-lv): Saskaņā ar subsidiaritātes principu dalībvalstis ir primāri atbildīgas par nodarbinātības un sociālās politikas noteikšanu.
English: After the crisis of 2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
Translation (en-lv): Pēc 2007. - 2008. gada krīzes eurozona kļuva vēl neviendabīgāka, dažām valstīm klājās īpaši smagi, un ir vajadzīgs laiks, lai mazinātu šīs atšķirības.
English: The European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Translation (en-lv): Šim Eiropas sociālo tiesību pīlāram būtu jāpapildina tas, ko ar kopīgiem spēkiem jau esam sasnieguši attiecībā uz strādājošo personu aizsardzību visā ES.
English: In their joint contribution to the Report, France and Germany, for instance, stressed the need to reinforce the cooperation and common orientations in certain areas such as active labour market policies and social security systems.
Translation (en-lv): Ziņojumā Francija un Vācija savā kopīgajā ieguldījumā, piemēram, uzsvēra nepieciešamību stiprināt sadarbību un kopējas nostādnes tādās jomās kā aktīva darba tirgus politika un sociālā nodrošinājuma sistēmas.
English: As indicated by President Juncker, the Pillar will be developed within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Translation (en-lv): Kā norādījis priekšsēdētājs Junkers, pīlārs tiks izstrādāts eurozonas ietvaros, vienlaikus dodot iespēju citām ES dalībvalstīm pievienoties, ja tās vēlēsies.
English: While recalling that there is no "one-size-fits-all" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.
Translation (en-lv): Atgādinot, ka nepastāv "universāli piemērojams" paraugs, kam sekot, ziņojumā uzsvērts, ka visās dalībvalstīs bieži vien ir līdzīgas risināmās problēmas.