qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Personal and material scope (Articles 1 and 2)
Translation (en-lv): Konkrētā un materiālā darbības joma (1. un 2. pants)
English: Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
Translation (en-lv): Apsekojumi, analīze vai ziņojumi par darba ņēmēju pārvietošanās brīvības jautājumiem ir sagatavoti (vai plānoti) tikai septiņās dalībvalstīs.
English: In 11 Member States several bodies have been designated.
Translation (en-lv): Vienpadsmit dalībvalstīs ir izraudzītas vairākas struktūras.
English: The list of bodies is made available online by the European Commission.
Translation (en-lv): Struktūru sarakstu tiešsaistē ir publicējusi Eiropas Komisija.
English: In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
Translation (en-lv): Saskaņā ar direktīvas 8. pantu dalībvalstīm direktīva bija jātransponē līdz 2016. gada 21. maijam.
English: References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
Translation (en-lv): Atsauces uz valstu tiesību aktiem, ar kuriem transponē direktīvu, ir pieejamas Eur-Lex tīmekļa vietnē.
English: Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Translation (en-lv): Dānija, Francija, Spānija, Itālija, Nīderlande un Apvienotā Karaliste uzskatīja, ka to valsts tiesību akti jau atbilst direktīvai un ka nav vajadzīgi nekādi papildu likumdošanas pasākumi.
English: Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
Translation (en-lv): Vācija un Lietuva norādīja, ka ir bijuši gadījumi, kuros organizācijas ir iesaistījušās tiesvedībā/administratīvā procedūrā, lai atbalstītu darba ņēmējus.
English: Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
Translation (en-lv): Igaunija bija pieminējusi divas sūdzības, kuras 2017. gadā izskatīja ārpustiesas iestādes.
English: This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
Translation (en-lv): Šim informācijas avotam būtu jāpapildina esošās platformas, piemēram, EURES konsultanti, SOLVIT un Tavs Eiropas padomdevējs, kas var sniegt palīdzību vairāk nekā 11,8 miljoniem mobilu Savienības pilsoņu darbspējīgā vecumā, kuri dzīvo ārpus savas valstspiederības valsts,.
English: The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.
Translation (en-lv): Spējai nodrošināt 4. panta 2. punkta a), c) un d) apakšpunktā noteikto uzdevumu neatkarīgu izpildi ir izšķiroša nozīme mobilu Savienības darba ņēmēju aizsardzībā.
English: TRANSPOSITION PROCESS
Translation (en-lv): TRANSPONĒŠANAS PROCESS
English: However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
Translation (en-lv): Tomēr informācija par to, cik bieži struktūras sniedz juridisku un/vai cita veida palīdzību, joprojām ir nepilnīga.
English: Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
Translation (en-lv): Tikai dažas dalībvalstis skaidri norādīja, ka ir piešķīrušas papildu resursus jauno uzdevumu izpildei.
English: The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
Translation (en-lv): Dialoga veicināšana ar sociālajiem partneriem un NVO (5. pants)
English: In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
Translation (en-lv): Tomēr daudzās valstīs šāds dialogs reti kad ir saistīts tieši ar darba ņēmēju pārvietošanās brīvību (izņemot, piemēram, Bulgāriju), nenotiek regulāri vai tajā nav konkrēti iesaistītas nevalstiskās organizācijas.
English: The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
Translation (en-lv): Komisija turpinās strādāt ar dalībvalstīm, lai nodrošinātu, ka direktīva tiek pilnīgi un pareizi transponēta un īstenota visās dalībvalstīs.
English: The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
Translation (en-lv): Tāpat Komisija ir izmantojusi informāciju, ko ir apkopojis tās juridisko ekspertu tīkls darba ņēmēju pārvietošanās brīvības un sociālā nodrošinājuma koordinācijas jautājumos.
English: Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
Translation (en-lv): Dalībvalstu tiesiskie regulējumi paredz iespēju iesaistīties dialogā ar ieinteresētajām personām.
English: The aim of this proposal is to strengthen the fairness of cross-border labour mobility in Europe.
Translation (en-lv): Šā priekšlikuma mērķis ir Eiropā stiprināt darbaspēka pārrobežu mobilitātes taisnīgumu.
English: All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
Translation (en-lv): Visi respondenti atbildēja, ka šobrīd nav vajadzīgi nekādi tiesību aktu grozījumi un ka tā vietā centieni būtu jākoncentrē uz spēkā esošo noteikumu pienācīgu īstenošanu.
English: In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
Translation (en-lv): Anketas atbildēs tikai dažas valstis norādīja, cik bieži tās sniedz šādu palīdzību.
English: However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
Translation (en-lv): Tomēr, pienākot transponēšanas termiņam, tikai septiņas dalībvalstis bija paziņojušas pasākumus, kas pilnībā transponēja direktīvu.
English: However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
Translation (en-lv): Tomēr šķiet, ka tā ir ierobežota un/vai notiek ad hoc gadījumos, jo šķiet, ka vēl nav konkrētu procedūru vai izstrādātas prakses šīs sadarbības īstenošanai.
English: It has also been developed further by the case-law of the European Court of Justice.
Translation (en-lv): Tāpat tās ir sīkāk noteiktas Eiropas Savienības Tiesas judikatūrā.
English: To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
Translation (en-lv): Lai dalībvalstīm palīdzētu veikt transponēšanu, Komisija 2015. gada novembrī iesniedza neoficiālu dokumentu, kurā bija sīkāk izskaidroti direktīvas galvenie noteikumi.
English: Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
Translation (en-lv): Struktūra (vai struktūras), kas veicina vienlīdzīgu attieksmi (4. pants)
English: Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
Translation (en-lv): Tikai Austrija, Igaunija, Grieķija un arodbiedrība Lietuvā norādīja, ka tiesvedības ietvaros tiek faktiski sniegta neatkarīga palīdzība.
English: Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
Translation (en-lv): Neraugoties uz samērā stabilu un pilnīgu noteikumu kopumu, kā apliecinājuši vairāki ziņojumi, Savienības pilsoņi, īstenojot savas kā ES darba ņēmēju tiesības, joprojām var saskarties ar praktiskiem sarežģījumiem.
English: In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
Translation (en-lv): Horvātijā ārvalstu valstspiederīgajiem, kuri uz laiku uzturas šajā valstī, ir tiesības uz bezmaksas juridisko palīdzību, ievērojot savstarpības principu.
English: There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.
Translation (en-lv): Joprojām stipri atšķiras to pilnvaras, kompetence, struktūra un resursi.
English: Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
Translation (en-lv): Kopš 2017. gada novembra visās dalībvalstīs ir izraudzītas pārvietošanās brīvības struktūras, lai gan Francijā, Itālijā un Apvienotajā Karalistē šīs struktūras iecelšana nav publiskota saskaņā ar 6. panta 1. punkta prasībām.
English: These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
Translation (en-lv): Tie ietver "Tava Eiropa", SOLVIT, EURES, Eiropas Biznesa atbalsta tīklu un vienoto kontaktpunktu.
English: The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
Translation (en-lv): Komisija turpinās uzraudzīt direktīvas īstenošanu.
English: Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
Translation (en-lv): Dalībvalstīm būtu jāturpina nodrošināt, lai attiecīgās personas būtu informētas par struktūrām un to sniegto atbalstu.
English: The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
Translation (en-lv): Darba ņēmēju pārvietošanās brīvība ir Savienības pilsoņu pamatbrīvība un viens no Savienības iekšējā tirgus balstiem.
English: Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
Translation (en-lv): Sevišķa uzmanība ir jāpievērš tam, cik neatkarīga ir juridiskā palīdzība, ko sniedz personām, kuras ir direktīvas darbības jomā.
English: In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
Translation (en-lv): Dažās valstīs ir konkrēti tiesību akti par ārvalstu darba ņēmēju iespēju vērsties tiesā.
English: Recital 15 of the Directive invites Member States to examine the implementation of common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms, as provided for in the Commission's Recommendation of 11 June 2013.
Translation (en-lv): Direktīvas 15. apsvērumā dalībvalstis tiek aicinātas apsvērt, kā īstenot kopīgos principus attiecībā uz pagaidu vai kompensējošiem kolektīvās tiesiskās aizsardzības mehānismiem, kā paredzēts Komisijas 2013. gada 11. jūnija ieteikumā.
English: It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
Translation (en-lv): Šķiet, ka Lietuvā un Portugālē aizsardzība attiecas tikai uz darba attiecībām un tādējādi netiek aizsargāti, piemēram, darba meklētāji, kas varētu ciest no publisko iestāžu netaisnības.
English: The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
Translation (en-lv): Ziņojuma pamatā galvenokārt ir informācija par direktīvas transponēšanas pasākumiem, kuru Komisijai ir sniegušas dalībvalstis saskaņā ar direktīvas 8. pantu.
English: The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
Translation (en-lv): Komisija ir arī apspriedusies ar Padomdevējas komitejas darba ņēmēju pārvietošanās brīvības jautājumos locekļiem, nosūtot viņiem detalizētu anketu (turpmāk - anketa) un vēlāk ziņojuma projektu.
English: In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
Translation (en-lv): Saskaņā ar direktīvas 9. pantu šajā ziņojumā ir aplūkota direktīvas īstenošana.
English: The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
Translation (en-lv): Struktūru neatkarība ir sevišķi aktuāla valstīs, kurās tās nav atsevišķas struktūras, kas pašas par sevi nodrošinātu vismaz nelielu neatkarības pakāpi.
English: In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.
Translation (en-lv): Komisija 2016. gada septembrī uzsāka pārkāpuma procedūras pret 12 dalībvalstīm, kuras joprojām nebija paziņojušas par direktīvas pilnīgu transponēšanu.
English: Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
Translation (en-lv): Tomēr abi minētie panti mudina dažas dalībvalstis pārliecināties, vai to spēkā esošie valsts noteikumi patiešām atbilst iepriekš minēto noteikumu konkrētajai un materiālajai darbības jomai.
English: Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
Translation (en-lv): Dažas valstis izmanto (vai plāno izmantot) sociālo plašsaziņas līdzekļu lietotnes, lai uzrunātu cilvēkus, kuriem vajadzīga informācija.
English: The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
Translation (en-lv): Anketas atbildes liecina tikai par divām struktūrām, kas līdz šim ir izskatījušas sūdzības par pārvietošanās brīvību.
English: Proper functioning of the bodies
Translation (en-lv): Struktūru pienācīga darbība
English: In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
Translation (en-lv): Šajā saistībā tā arī izmantos datus, kas apkopoti gada ziņojumā par ES iekšējo mobilitāti, kurā sniegts pārskats par pārrobežu mobilitāti ES un kurš varētu atklāt šķēršļus, ar ko saskaras šāda mobilitāte (sk. 27. zemsvītras piezīmi).
English: To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').
Translation (en-lv): Cenšoties novērst plaisu starp tiesību aktiem un to piemērošanu praksē, Eiropas Parlaments un Padome 2014. gada 16. aprīlī pieņēma Direktīvu 2014/54/ES par pasākumiem, ar ko veicina darba ņēmējiem piešķirto tiesību īstenošanu darba ņēmēju pārvietošanās brīvības jomā (turpmāk - direktīva).
English: A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
Translation (en-lv): Komisijas 2018. gada 26. janvāra ziņojumā ir sniegta sīkāka informācija par dalībvalstu virzību kolektīvās tiesiskās aizsardzības pasākumu īstenošanā.
English: In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
Translation (en-lv): Dažos gadījumos informācija ir izkaisīta vairākās valsts tīmekļa vietnēs, kas apgrūtina tās pieejamību un padara to sadrumstalotu.
English: This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.
Translation (en-lv): Tas var ne tikai uzlabot vispārējo informētību par tiesībām un to aizsardzības procedūras, bet arī atturēt citus darba devējus un pārvaldes iestādes izmantot šādu praksi.
English: Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.
Translation (en-lv): Lielākajai daļai dalībvalstu ir oficiāli noteikumi, kas valstu iestādēm uzliek par pienākumu sadarboties vai savstarpēji sniegt informāciju, vai izraudzīt kādu no iestādēm kā "koordinējošo struktūru".
English: Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
Translation (en-lv): Turklāt kā galvenā problēma tika uzsvērta valstu noteikumu sarežģītība.
English: No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.
Translation (en-lv): Neviena no dalībvalstīm neminēja kāda no direktīvas noteikumiem īstenošanu ar koplīgumu starpniecību.
English: In accordance with recital 28, the Commission has also looked into the possible difficulties faced by young graduates looking for employment across the Union and by third-country spouses of Union workers.
Translation (en-lv): Saskaņā ar 28. apsvērumu Komisija ir arī izskatījusi iespējamos sarežģījumus, ar ko saskaras gados jauni absolventi, Savienībā meklējot darbu, un Savienības darba ņēmēju dzīvesbiedri no trešām valstīm.
English: It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
Translation (en-lv): Šķiet, ka Bulgārijā, Horvātijā, Kiprā, Ungārijā, Latvijā, Polijā, Slovākijā, Spānijā un Apvienotajā Karalistē struktūru neatkarība ir apšaubāma.
English: The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
Translation (en-lv): Laikā no 2015. līdz 2018. gadam direktīvas īstenošana tika apspriesta vairākās iepriekš minēto komiteju sanāksmēs.
English: The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
Translation (en-lv): Valstu transponēšanas pasākumu analīze atklāj, ka vairāki direktīvas noteikumi jau ir izpildīti ar valstu instrumentiem, kuri bija spēkā vēl pirms direktīvas stāšanās spēkā.
English: It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
Translation (en-lv): Tāpat tā centīsies nodrošināt labākus un efektīvākus nosacījumus darbaspēka mobilitātei Eiropā, pateicoties valstu iestāžu ciešākai sadarbībai.
English: The Commission is now finalising its analysis of the conformity of national measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Translation (en-lv): Komisija pašlaik pabeidz savu analīzi par valstu pasākumu atbilstību, lai nodrošinātu direktīvas pareizu īstenošanu.
English: Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
Translation (en-lv): Galvenokārt to nodrošina ar procesuāliem noteikumiem attiecībā uz nediskrimināciju kā tādu, kuri bija spēkā pat pirms direktīvas stāšanās spēkā.
English: It has also made support by the bodies available to those in need and underlined that correctly implementing EU legislation on free movement of workers is an important task of national administrations.
Translation (en-lv): Tāpat tā ir darījusi pieejamu struktūru atbalstu tiem, kam tas ir vajadzīgs, un uzsvērusi, ka ES tiesību aktu par darba ņēmēju pārvietošanās brīvību pareiza īstenošana ir valstu pārvaldes iestāžu svarīgs uzdevums.
English: The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.
Translation (en-lv): Anketā dalībvalstu iestādēm un sociālajiem partneriem tika jautāts, vai tie uzskata, ka ir vajadzīgs grozīt direktīvu (vai citus tiesību aktus par darba ņēmēju pārvietošanās brīvību).
English: So were the spouses' lack of knowledge of the local language.
Translation (en-lv): Tāpat jāatzīmē tas, ka dzīvesbiedri nezina vietējo valodu.
English: The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
Translation (en-lv): Saskaņā ar direktīvu dalībvalstīm ir jānodrošina, lai to struktūras ne tikai sadarbotos ar citu dalībvalstu struktūrām, bet arī izmantotu Savienības līmenī esošos informācijas un palīdzības pakalpojumus.
English: Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
Translation (en-lv): Pārējie norādītie jautājumi nav tieši saistīti ar pārvietošanās brīvības noteikumiem, proti, piemēram, maza darba samaksa nepieredzējušām personām un vajadzība būt apguvušam praktiskas prasmes, lai atrastu darbu.
English: The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
Translation (en-lv): Direktīva ir jau stājusies spēkā, un Komisija valstu transponēšanas pasākumos nav atklājusi nekādas lielas neatbilstības problēmas.
English: The lack of information is explained by the fact that the Directive has been put in place only recently, that free movement bodies (Article 4) have not collected such information yet or that such cases are not grouped on the basis of discrimination against Union workers according to nationality.
Translation (en-lv): Nepietiekamo informāciju var skaidrot ar to, ka direktīva ir ieviesta tikai nesen, ka pārvietošanās brīvības struktūras (4. pants) vēl nav apkopojušas šādu informāciju vai ka šādi gadījumi netiek grupēti, balstoties uz Savienības darba ņēmēju diskrimināciju valstspiederības dēļ.
English: It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
Translation (en-lv): Jāatzīmē, ka tika saņemta ļoti dažāda satura un detalizētības informācija.
English: Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.
Translation (en-lv): Tā kā direktīvas 1. un 2. pantā ir saglabāta LESD 45. panta un Regulas (ES) Nr. 492/2011, kas abi ir tieši piemērojami, darbības joma, dalībvalstīm netiek paredzēti nekādi jauni pienākumi attiecībā uz transponēšanu.
English: Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness of the Directive in practice.
Translation (en-lv): Ciktāl to ļauj pieejamā informācija, ziņojumā ir arī izskatīta direktīvas efektivitāte praksē.
English: Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
Translation (en-lv): Vairākums anketas atbilžu apliecina, ka šāda saziņa notiek.
English: [34: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]
Translation (en-lv): [34: Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Darba iestādi (COM(2018) 131 final, 13.3.2018.).]
English: In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.
Translation (en-lv): Lielākajā daļā dalībvalstu pārvietošanās brīvības struktūras lomu ir uzņēmušās esošas struktūras, izņemot Vāciju un Slovēniju, kur ir izveidotas jaunas struktūras.