qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (iv) production of peat (weighting 0,95%),
Translation (en-lv): iv) kūdras ieguve (0,95 % svērums);
English: RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises
Translation (en-lv): RKR 12 - Uzņēmumu izstrādāto jauno digitālo produktu, pakalpojumu un lietotņu lietotāji
English: RCR 47 - Waste recycled
Translation (en-lv): RKR 47 - Reciklētie atkritumi
English: RCR 49 - Waste recovered
Translation (en-lv): RKR 49 - Reģenerētie atkritumi
English: RCR 02 - Private investments matching public support (of which: grants, financial instruments)
Translation (en-lv): RKR 02 - Publisko atbalstu (tai skaitā: dotācijas, finanšu instrumentus) papildinošās privātās investīcijas
English: ][4: All personal data are to be broken down by gender (male/female - non-binary).
Translation (en-lv): dalībniekiem,:[3: Jāpaziņo visi izlaides un rezultātu rādītāji, kas saistīti ar dalībniekiem.][4: Visi persondati jānorāda pēc dzimuma (vīrietis/sieviete - nebināras personas).
English: RCO 04 - Enterprises with non-financial support
Translation (en-lv): RKI 04 - Nefinansiālu atbalstu saņēmušie uzņēmumi
English: (v) production of oil shale (weighting 0,05%);
Translation (en-lv): v) degslānekļa ieguve (0,05 % svērums);
English: RCR 05 - SMEs innovating in-house
Translation (en-lv): RKR 05 - MVU, kuri inovē savā uzņēmumā
English: RCO 02 - Enterprises supported by grants
Translation (en-lv): RKI 02 - Ar dotācijām atbalstītie uzņēmumi
English: ANNEX III
Translation (en-lv): III PIELIKUMS
English: Text field [12000]
Translation (en-lv): Teksta lauks [12 000]
English: RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.
Translation (en-lv): RKR 203 - nodarbinātie dalībnieki, tostarp pašnodarbinātie, pēc dalības.
English: Outputs Results
Translation (en-lv): Tiešie rezultāti Rezultāti
English: The magnitude of the challenges ahead requires close cooperation between all stakeholders.
Translation (en-lv): Gaidāmo uzdevumu mērogs prasa ciešu sadarbību starp visām ieinteresētajām personām.
English: In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.
Translation (en-lv): Pēdējos gados šī slimība Eiropas Savienībā ir dramatiski atdzimusi.
English: Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought.
Translation (en-lv): Būtu jāmeklē arī sinerģija ar tādām starptautiskām iniciatīvām kā GAVI un CEPI.
English: With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Translation (en-lv): Ar Eiropas Konsensu par attīstību "Mūsu pasaule, mūsu cieņa, mūsu nākotne" ES un tās dalībvalstis no jauna izteica stingru apņemšanos īstenot Ilgtspējīgas attīstības programmu 2030. gadam.
English: More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.
Translation (en-lv): Rezultatīvāki un efektīvāki darbības instrumenti, struktūras un mehānismi uzlabos visu ES līmenī iesaistīto personu sadarbību.
English: Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).
Translation (en-lv): Imunizācijai būs nozīmīga loma arī 2030. gada ilgtspējīgas attīstības mērķu (IAM) sasniegšanā.
English: Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
Translation (en-lv): Īpaši svarīga nozīme ir veselības aprūpes darbiniekiem, jo pacientiem viņi pamatoti joprojām ir visuzticamākais informācijas avots.
English: EU coordination and contribution to global health
Translation (en-lv): Koordinācija ES mērogā un globāls ieguldījums veselībā
English: The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Translation (en-lv): Atšķirību pamatā bieži vien ir sociāli, ekonomiski un vēsturiski faktori vai, gluži vienkārši, veselības aprūpes sistēmas organizatorika.
English: Priority activities
Translation (en-lv): Prioritārie pasākumi
English: More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
Translation (en-lv): 2017. gadā vien tika paziņoti vairāk nekā 14 000 masalu gadījumi, vairāk nekā trīsreiz pārsniedzot 2016. gadā paziņoto gadījumu skaitu.
English: The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Translation (en-lv): Komisija GAVI atbalsta jau kopš tās sākuma 2000. gadā, piešķirdama 83 miljonus eiro līdz 2015. gadam, un tālāk apsolījusi 200 miljonus eiro piešķirt 2016.-2020. gadā.
English: The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Translation (en-lv): Pasaules Veselības organizācija lēš, ka šodien vakcīnas katru gadu glābj dzīvību no 1 līdz 3 miljoniem cilvēku, un prognozē, ka nākamajā desmitgadē vakcīnas varētu izglābt vēl par 25 miljoniem vairāk cilvēku.
English: Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.
Translation (en-lv): Par spīti liecībām par smagu gripas norisi gados vecāku cilvēku vidū, aptvēruma mērķvērtību ir sasniegusi tikai viena ES dalībvalsts.
English: Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.
Translation (en-lv): ES līmeņa sadarbība vakcinācijā papildinās un atbalstīs nacionālās vakcinācijas politikas.
English: This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
Translation (en-lv): Šis satraucošais fakts liek pievērsties būtiskiem pacientu drošības jautājumiem.
English: Key challenges
Translation (en-lv): Galvenās problēmas
English: Combat the spread of disinformation in the digital era and counter disinformation spread across borders;
Translation (en-lv): Apkarot dezinformācijas izplatību digitālajā laikmetā un vērsties pret dezinformācijas izplatīšanu pāri robežām.
English: PILLAR III.
Translation (en-lv): III PĪLĀRS.
English: Measles is a particular challenge.
Translation (en-lv): Īpaši problemātiskas ir masalas.
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.
Translation (en-lv): Nepietiekama imunizācija vienā dalībvalstī apdraud iedzīvotāju veselību un drošību visā Eiropas Savienībā.
English: The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Translation (en-lv): Komisija un ierosinātais Padomes ieteikums palīdzēs arī īstenot Eiropas sociālo tiesību pīlāru un sasniegt mērķus, kas izvirzīti Ilgtspējīgas attīstības programmā 2030. gadam.
English: The root cause remains a sub-optimal vaccine uptake below the minimum required 95%.
Translation (en-lv): Pamatcēlonis joprojām ir suboptimāls vakcinācijas līmenis, kas nesasniedz minimāli vajadzīgos 95 %.
English: These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.
Translation (en-lv): Šīs problēmas prasa iejaukšanos vairākos aspektos, ieskaitot labāku izpratni par aptvēruma sarukuma pamatcēloņiem.
English: This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.
Translation (en-lv): Tāpēc Komisija arī iesniegs Padomes Ieteikumu par pastiprinātu sadarbību, kas vērsta pret vakcīnregulējamām slimībām, lai dalībvalstis un Komisija strādātu rokrokā.
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Translation (en-lv): Izmantot Eiropas Sociālā fonda (ESF) un Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) dotās iespējas, lai pastiprinātu nacionālo un reģionālo veselības infrastruktūru darbībspēju vakcinācijā.
English: In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
Translation (en-lv): Turklāt, arvien lielākā skaitā piešķirot dažādām vecumgrupām paredzētu vakcīnu atļaujas, arvien kļūst sarežģītāk lemt par to ieviešanu un tās monitorēt.
English: This approach is also followed in the EU support provided to several Global Health Initiatives including GAVI the Vaccine Alliance.
Translation (en-lv): Šāda pieeja tiek ievērota arī attiecībā uz ES atbalstu, kas tiek sniegts vairākām globālām veselības iniciatīvām, ieskaitot Vakcinācijas aliansi (GAVI)
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Translation (en-lv): Vakcinācija būtu sistemātiski jāintegrē regulāros profilakses pakalpojumos, kādi tiek saņemti dažādos dzīves posmos.
English: PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU
Translation (en-lv): Ilgtspējīgas vakcinācijas politikas Eiropas Savienībā
English: In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Translation (en-lv): Šajā kontekstā ES un tās dalībvalstis no jauna apstiprina apņemšanos aizsargāt ikviena cilvēka tiesības uz visaugstāko sasniedzamo fiziskās un garīgās veselības līmeni, arī palīdzot nodrošināt, ka ikvienam ir par pieejamu cenu piekļūstamas svarīgākās zāles un vakcīnas.
English: Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Translation (en-lv): Vakcinācija ir globāls uzdevums, tāpēc izšķiroša nozīme joprojām ir tādam elementam kā starptautiska koordinācija.
English: Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.
Translation (en-lv): Pilnīgi nepieciešami ir ne vien naudas ieguldījumi, bet arī ieguldījumi veselības aprūpes darbinieku apmācībā par vakcināciju.
English: Budgetary pressures, demographic shifts, and changes in the vaccine ecosystem pose challenges to the sustainability of vaccination policies in EU Member States.
Translation (en-lv): Budžeta noslogojums, demogrāfiskas pārmaiņas un pārmaiņas vakcīnu ekosistēmā ir izaicinājumi ES dalībvalstu vakcinācijas politiku ilgtspējai.
English: This means that there is no one-size-fit-all solution, and a sustainable investment in improving dialogue with citizens, understanding their concerns, and developing tailored intervention strategies is required.
Translation (en-lv): Tas nozīmē, ka nav viena universāla risinājuma un ka ir vajadzīgs ilgtspējīgs ieguldījums, kas kvalitatīvi uzlabotu dialogu ar iedzīvotājiem, ka ir jāizprot viņu bažas un jāizstrādā individualizētas iejaukšanās stratēģijas.
English: Optimise awareness-raising activities, including through partnerships with the education sector, social partners and action directed towards the media;
Translation (en-lv): Optimizēt izpratnes veidošanas pasākumus, izmantojot arī partnerības ar izglītības nozari, sociālos partnerus un uz medijiem orientētu darbību.
English: It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.
Translation (en-lv): Tādējādi tā sekmēs nacionālo veselības aizsardzības sistēmu rezultativitāti un efektivitāti, kā arī Eiropā un aiz tās robežām uzlabos veselības drošību, turklāt cienot valstu īpatnības un ES nacionālo un reģionālo iestāžu kompetenci.
English: Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.
Translation (en-lv): Imunizācijas programmas ir nacionāla kompetence, tāpēc par vakcinācijas politiku ieviešanu, finansēšanu un īstenošanu joprojām tiek lemts nacionālā līmenī.
English: Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.
Translation (en-lv): Pateicoties vakcinācijai, cilvēce spējusi iznīcināt bakas, kas 20. gadsimtā vien izraisījušas vismaz trīssimt miljonus nāves gadījumu; un tagad teju pilnībā tiks izskausts poliomielīts, vēl viens ārkārtējs drauds cilvēka veselībai.
English: This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance.
Translation (en-lv): Pie tām pieder arī vajadzība pēc vakcīnām kā antibiotiku palīglīdzekļa globālajā cīņā pret rezistenci pret antimikrobiālajiem līdzekļiem.
English: While all Member states have well established vaccination programmes for children, vaccination recommendations and programmes for adults, where they exist, differ greatly.
Translation (en-lv): Lai gan visās dalībvalstīs ir pamatīgi iedibinātas bērnu vakcinācijas programmas, pieaugušo vakcinēšanās ieteikumi un programmas, ja tādi ir, stipri atšķiras.
English: At EU level this diversity may however lead to difficulties for citizens and healthcare workers in resuming vaccination when moving across borders.
Translation (en-lv): Tomēr ES līmenī šīs daudzveidības dēļ iedzīvotājiem un veselības aprūpes darbiniekiem pēc pārcelšanās pāri robežai var rasties grūtības vakcināciju atkal atsākt.
English: A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.
Translation (en-lv): Pēdējos gados notikuši vairāki slimību uzliesmojumi, kuri saistīti ar to, ka slimību pārnēsājuši veselības aprūpes darbinieki.
English: For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.
Translation (en-lv): Tāpēc būtu jāizskata, kā sadarboties ar dalībvalstīm to savstarpējai apmaiņai ar pārpalikumiem un vai iespējams izstrādāt varbūtējas ES līmeņa rezerves koncepciju.
English: They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.
Translation (en-lv): Viņi var nesaprast dažādu valstu rīcībpolitisko atšķirību loģisko pamatojumu un sākt apšaubīt vakcinācijas politikā pieņemto lēmumu zinātnisko pamatojumu.
English: Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.
Translation (en-lv): Atšķiras ne vien izmantotais formāts un valodas, bet arī dokumentētās informācijas veids.
English: The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.
Translation (en-lv): ES attīstības politikas nostādne attiecībā uz jaunattīstības partnervalstu veselības nozari paredz pastiprināt veselības aizsardzības sistēmas, lai attiecībā uz veselību tiktu panākts vispārējs aptvērums.
English: This Communication presents a framework for actions to be undertaken by the Commission, with the collaboration of Member States, under three key pillars 1) tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage; 2) sustainable vaccination policies in the EU; 3) EU coordination and contribution to global health.
Translation (en-lv): Šajā paziņojumā ir izklāstīts satvars darbībām, kas Komisijai sadarbībā ar dalībvalstīm jāveic trijos galvenajos pīlāros 1) vēršanās pret vakcīnneizlēmību un vakcinācijas aptvēruma uzlabošana; 2) ilgtspējīga vakcinācijas politika Eiropas Savienībā; 3) koordinācija ES mērogā un globāls ieguldījums veselībā.
English: Strengthen the effective application of Union rules on protection of healthcare workers, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary;
Translation (en-lv): Pastiprināt to, kā faktiski tiek piemēroti Savienības noteikumi par veselības aprūpes darbinieku aizsardzību, jo īpaši veselības aprūpes darbiniekiem nodrošinot pietiekamu apmācību, monitorējot viņu imunizācijas statusu un vajadzības gadījumā aktīvi piedāvājot vakcināciju.
English: Such investment should be seen as ‘smart' spending with a view to preventing illness at the related avertable costs to the healthcare system, and as a contribution to overall goals of efficiency and sustainability.
Translation (en-lv): Šādi ieguldījumi būtu jāuzskata par "viediem" izdevumiem, kā nolūks ir tādu slimību profilakse, ar kurām būtu saistītas attiecīgās novēršamās izmaksas veselības aprūpes sistēmai, un par ieguldījumu tādu vispārēju mērķu sasniegšanā kā efektivitāte un ilgtspēja.
English: The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Translation (en-lv): Pašreizējie ES veselības aprūpes finansēšanas instrumenti nepaver iespējas plānveida vakcinācijai paredzēto vakcīnu iepirkumiem ES līmenī.
English: Vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes are a growing concern in Europe and worldwide.
Translation (en-lv): Vakcīnneizlēmība un tās ietekme uz imunizācijas programmām Eiropā un pasaulē rada arvien lielākas bažas.
English: Access to vaccination must be widened and made easier to the recipient, particularly for vulnerable and underserved communities.
Translation (en-lv): Vakcinācija jāpadara piekļūstamāka un vakcīnu saņēmējam jāatvieglina, jo īpaši mazaizsargātām un nepietiekami apkalpotām kopienām.
English: Recent fatal cases of diphtheria in the EU have also reminded that individuals who are not immunised against diseases rarely seen remain at risk.
Translation (en-lv): Arī nesenie letālie difterijas gadījumi Eiropas Savienībā atgādina, ka pret reti manītām slimībām neimunizēti cilvēki joprojām ir apdraudēti.
English: It is one of the most cost-effective public health interventions, a mainstay of prevention programmes worldwide, and the elective primary prevention measure against infectious diseases.
Translation (en-lv): Tā ir viens no rentablākajiem sabiedriskās veselības pasākumiem, pieder pie pasaulē galvenajiem profilakses programmu balstiem un ir pirmās izvēles profilakses pasākums infekcijas slimību apkarošanā.
English: Develop common methodologies to assess the relative effectiveness of vaccines, including as part of the EU cooperation on Health Technology Assessment;
Translation (en-lv): Izstrādāt kopīgas metodikas, kā novērtēt vakcīnu relatīvo iedarbīgumu, arī Eiropas sadarbībai veselības aprūpes tehnoloģiju novērtēšanā.
English: In 2016, vaccination coverage for diphtheria, tetanus and pertussis among children in the EU was below the required 95%, and there is still a need to ensure continued protection in adulthood, particularly travellers, older people, as well as those with social connections to endemic countries.
Translation (en-lv): 2016. gadā difterijas, stingumkrampju un garā klepus vakcinācijas aptvērums bērnu vidū Eiropas Savienībā nesasniedza vajadzīgos 95 %, un arī pieaugušajiem joprojām nepieciešama nepārtraukta aizsardzība, jo īpaši ceļotājiem, gados vecākiem cilvēkiem un cilvēkiem, kam ir sociālas saiknes ar valstīm, kurās šī slimība ir endēmiska.
English: As regards vaccine research and development, innovative approaches and novel vaccines are needed to better address the unmet public health needs and specific target group needs.
Translation (en-lv): Kas attiecas uz vakcīnu pētniecību un izstrādi, ir vajadzīgas inovatīvas pieejas un jaunas vakcīnas, ar kuru palīdzību iespējams labāk apmierināt neapmierinātas sabiedriskās veselības un īpašu mērķgrupu vajadzības.
English: Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.
Translation (en-lv): Līmenis, kas Eiropas Savienībā sasniegts par 65 gadiem vecāku iedzīvotāju vakcinācijā pret sezonālo gripu, vēl aizvien ir būtiski zemāks par aptvēruma mērķrādītāju 75 % un, šķiet, joprojām pazeminās.
English: Develop evidence-based tools and guidance at EU level in order to support countries to anticipate, pre-empt or respond to crises situations.
Translation (en-lv): Izstrādāt uz datiem balstītus ES līmeņa rīkus un norādījumus, lai varētu palīdzēt valstīm paredzēt krīzes situācijas, tās pārtvert vai tajās reaģēt.
English: Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda, UNICEF and financing and research initiatives like GAVI The Vaccine Alliance and the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R)
Translation (en-lv): Pastiprināt partnerības un sadarbību ar tādām starptautiskām organizācijām un iniciatīvām kā Pasaules Veselības organizācija un tās Imunizācijas stratēģiskā padomdevēju grupa (SAGE), Eiropas Tehnisko padomdevēju imunizācijas ekspertu grupa (ETAGE), Pasaules Veselības drošības iniciatīva, Pasaules Veselības drošības programma, UNICEF un tādas finansēšanas un pētniecības iniciatīvas kā Vakcīnu un vakcinācijas alianse GAVI, Epidēmijgatavības inovāciju koalīcija (CEPI) un "Pasaules pētniecības sadarbība infekcijgatavībā" (GloPID-R).
English: The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.
Translation (en-lv): Šī rezolūcija aicina valstis imunizācijas pakalpojumu aptvērumu paplašināt, aptverot ne vien zīdaiņus, mobilizēt finansēšanu no pašu budžeta un pastiprināt starptautisko sadarbību.
English: In the pre-licensing phase, EU collaborative approaches can improve the qualitative and quantitative efficiency of the decision-making process while maintaining a strong and coordinated network of national vaccine experts.
Translation (en-lv): Sadarbīgas ES pieejas posmā pirms atļaujas piešķiršanas var kvalitatīvi un kvanitatīvi efektivizēt lemšanu, turklāt saglabājot spēcīgu un koordinētu nacionālo vakcinācijas ekspertu tīklu.
English: Bolster the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding and develop a roadmap on priority areas of needs.
Translation (en-lv): Pastiprināt ES līmeņa un nacionālās vakcīnu pētniecības un izstrādes rezultativitāti un efektivitāti, arī izstrādes finansēšanu, un izstrādāt prioritāru vajadzību jomām paredzētu ceļvedi.
English: Regardless of the differences, all immunisation schedules have been shown to achieve their objective of disease prevention provided there is a high and timely uptake.
Translation (en-lv): Ir pierādīts, ka neatkarīgi no atšķirībām ar visiem imunizācijas kalendāriem tiek sasniegts mērķis nodrošināt slimību profilaksi, ja vien vakcinācija tiek augstā līmenī un laikus izmantota.
English: Through GloPID-R, research funders are developing a strategic research agenda for infectious diseases with pandemic potential, and the network responds to major disease outbreaks by launching clinical studies, including for vaccine development.
Translation (en-lv): Ar GloPID-R starpniecību pētniecības finansētāji izstrādā starptautisku pētniecības programmu, kas paredzēta potenciāli pandēmiskām infekcijas slimībām, un tīkls uz lieliem slimību uzliesmojumiem reaģē, sākot klīniskus pētījumus, arī vakcīnu izstrādē.