qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (2) Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services;
Translation (en-lv): (2) minētās regulas 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu groza tā, lai ERAF investīciju prioritāte stiprināt pētniecību, tehnoloģiju attīstību un inovāciju varētu ietvert investīcijas produktos un pakalpojumos, kas vajadzīgi, lai veicinātu spēju reaģēt uz krīzi sabiedrības veselības aizsardzības pakalpojumu jomā;
English: Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
Translation (en-lv): Grozījumi Regulā (ES) Nr. 1301/2013
English: (2) Article 5 (1) (b) is replaced by the following :
Translation (en-lv): (2) regulas 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
English: (12) Regulations (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
Translation (en-lv): Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013 un Regula (ES) Nr. 508/2014,
English: Regulation (EU) No 508/2014 is amended as follows:
Translation (en-lv): Regulu (ES) Nr. 508/2014 groza šādi:
English: (4) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
Translation (en-lv): (4) Reaģējot uz krīzes ietekmi, ERAF investīciju prioritātei stiprināt pētniecību, tehnoloģiju attīstību un inovāciju būtu jāietver investīcijas produktos un pakalpojumos, kas vajadzīgi, lai veicinātu spēju reaģēt uz krīzi sabiedrības veselības aizsardzības pakalpojumu jomā.
English: (1) In Article 30, the following paragraph 5 is added:
Translation (en-lv): (1) regulas 30. pantā pievieno šādu 5. punktu:
English: (5) In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
Translation (en-lv): (5) regulas 139. panta 7. punktu papildina ar šādām daļām:
English: Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure.
Translation (en-lv): Fondu finansētajiem finanšu instrumentiem vajadzības gadījumā kā pagaidu pasākums būtu jāsniedz arī atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem apgrozāmā kapitāla veidā.
English: (4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
Translation (en-lv): (4) regulas 37. panta 4. punktā par finanšu instrumentiem pievieno frāzi par to, ka vajadzības gadījumā kā pagaidu pasākumu ar finanšu instrumentiem var arī sniegt atbalstu MVU apgrozāmā kapitāla veidā, lai efektīvi reaģētu uz sabiedrības veselības krīzi;
English: Expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-lv): Izdevumiem, kas paredzēti darbībām spējas reaģēt uz krīzi veicināšanai, vajadzētu būt attiecināmiem, sākot no 2020. gada 1. februāra.
English: (6) In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Translation (en-lv): (6) Reaģējot uz krīzes ietekmi, fondu finansētajiem finanšu instrumentiem vajadzības gadījumā kā pagaidu pasākums būtu arī jāsniedz atbalsts apgrozāmā kapitāla finansējuma veidā MVU, lai efektīvi reaģētu uz sabiedrības veselības krīzi.
English: (1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
Translation (en-lv): (1) regulas 3. panta 1. punktam pievieno daļu, tajā precizējot, ka vajadzības gadījumā ERAF kā pagaidu pasākumu var atbalstīt apgrozāmā kapitāla finansēšanu MVU, lai efektīvi reaģētu uz sabiedrības veselības krīzi;
English: (2) In Article 57(1) the following point (e) is added :
Translation (en-lv): (2) regulas 57. panta 1. punktam pievieno šādu e) apakšpunktu:
English: (1) In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
Translation (en-lv): (1) regulas 3. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
English: amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak
Translation (en-lv): Nr. 508/2014 attiecībā uz īpašiem pasākumiem, kas nepieciešami, lai piesaistītu investīcijas dalībvalstu veselības aprūpes sistēmās un citos to ekonomikas sektoros, reaģējot uz COVID-19 uzliesmojumu
English: (2) In Article 37(4), the following subparagraph is added:
Translation (en-lv): (2) regulas 37. panta 4. punktā pievieno šādu daļu:
English: It is proposed that the ERDF can support the financing of working capital in SME where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Translation (en-lv): Tiek ierosināts, ka vajadzības gadījumā ERAF kā pagaidu pasākumu varētu atbalstīt MVU apgrozāmā kapitāla finansēšanu, lai efektīvi reaģētu uz sabiedrības veselības krīzi.
English: (3) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Translation (en-lv): (3) Reaģējot uz krīzes ietekmi, ERAF vajadzības gadījumā kā pagaidu pasākums būtu jāatbalsta apgrozāmā kapitāla finansēšana MVU, lai efektīvi reaģētu uz sabiedrības veselības krīzi.
English: Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:
Translation (en-lv): Regulu (ES) Nr. 1303/2013 (Kopīgo noteikumu regula) grozīt šādi:
English: " Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
Translation (en-lv): " Vajadzības gadījumā kā pagaidu pasākumu ar finanšu instrumentiem var arī sniegt atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem apgrozāmā kapitāla veidā, lai efektīvi reaģētu uz sabiedrības veselības krīzi.";
English: To make this happen, we are today proposing to:
Translation (en-lv): Lai to panāktu, mēs šodien ierosinām:
English: As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
Translation (en-lv): No šodienas visas pārējās dalībvalstis ir ieviesušas vai drīzumā ieviesīs līdzīgas shēmas.
English: This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
Translation (en-lv): Šis plāns arī palīdzēs mums palielināt noturību pret citām problēmām, ar kurām joprojām saskaramies.
English: This will make a difference on the ground.
Translation (en-lv): Tas ietekmēs situāciju uz vietas.
English: This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
Translation (en-lv): Tas attieksies uz visiem kohēzijas politikas fondiem.
English: At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
Translation (en-lv): Tajā pašā laikā ES turpinās demonstrēt atbildību, solidaritāti un līderību pasaules mērogā.
English: The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
Translation (en-lv): Priekšlikums ļaus nodrošināt elastīgu, ātru un tiešu atbalstu divām plašām prioritātēm.
English: To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
Translation (en-lv): Lai nodrošinātu juridisko noteiktību un samazinātu administratīvo slogu, tiek ierosināti vairāki citi vienkāršojumi.
English: Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
Translation (en-lv): 18 dalībvalstīs šādas shēmas jau bija ieviestas pirms vīrusa uzliesmojuma, un pēc tam tika paplašinātas.
English: Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
Translation (en-lv): Šodien ierosinātā priekšlikumu pakete pirmkārt un galvenokārt ir vērsta uz atbalstu cilvēkiem.
English: As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
Translation (en-lv): Šajā sakarā Komisija 13. martā ierosināja Investīciju iniciatīvu reaģēšanai uz koronavīrusu (CRII).
English: This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
Translation (en-lv): Tāpēc šodien Eiropas Komisija pieņem virkni līdz šim vēl nepieredzētu, drosmīgu pasākumu.
English: Coronavirus Response
Translation (en-lv): Reaģēšana uz koronavīrusu
English: The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
Translation (en-lv): Koronavīrusa uzliesmojums uzliek Eiropai tādus pārbaudījumus, kas pirms pāris mēnešiem vēl nebūtu iedomājami.
English: However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
Translation (en-lv): Tomēr šogad noslēdzas pašreizējais ES septiņu gadu budžets, un nav panākta vienošanās par jaunu budžetu.
English: 2.3 Supporting our farmers and fishermen
Translation (en-lv): Atbalsts lauksaimniekiem un zvejniekiem
English: In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
Translation (en-lv): Līdzīga pieeja pagātnē ir sevi apliecinājusi kā spēcīgu instrumentu lielās ekonomikas krīzēs.
English: In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
Translation (en-lv): Turklāt Komisija ierosina neierobežot izdevumus atbilstoši politikas mērķiem vai tā dēvētajām tematiskās koncentrācijas prasībām.
English: This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
Translation (en-lv): Šī iniciatīva bija tika vērsta uz to, kas tūlīt nepieciešams, pieejams un piegādājams.
English: In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
Translation (en-lv): Savienībā, kurā cilvēkus un nācijas skārusi viena un tā pati krīze, mums citam citu jāatbalsta, neskatoties uz to, vai esam bagāti, vai nabadzīgi, vai nākam no austrumiem, rietumiem, dienvidiem vai ziemeļiem.
English: The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
Translation (en-lv): Komisija šodien nāk klajā ar tiesību aktu priekšlikumiem par to, lai Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondā ieviestu ārkārtējas elastības pasākumus.
English: However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
Translation (en-lv): Tomēr daudzi brīvprātīgie, kuri sniedz šo palīdzību, vairs nevar tikt mobilizēti šim darbam, jo nereti ietilpst vislielākajā riska grupā, ja inficējas ar koronavīrusu.
English: In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Translation (en-lv): Šajā sakarā visi neizmantotie naudas līdzekļi no trim kohēzijas politikas fondiem - Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda - tiks mobilizēti, lai cīnītos ar sabiedrības veselības krīzes sekām.
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Translation (en-lv): Atbalsts būs nepieciešams arī masveida testēšanai, medicīniskajiem pētījumiem, jaunu ārstēšanas metožu ieviešanai, kā arī vakcīnu ražošanai, iegādei un izplatīšanai visā ES.
English: Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
Translation (en-lv): Valstu grupas ir dalībvalstu rīcībā, lai sniegtu mērķtiecīgas konsultācijas par to, kā pārvirzīt neizmantotos struktūrfondus.
English: The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
Translation (en-lv): Komisija tuvākajās nedēļās cieši sadarbosies ar likumdevējiem, lai nodrošinātu, ka šie priekšlikumi var sākt uzlabot situāciju tur, kur tas visvairāk vajadzīgs.
English: This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
Translation (en-lv): Visi šie apsvērumi ir bijuši Komisijas visaptverošo reaģēšanas pasākumu paketes virzītājspēks.
English: To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
Translation (en-lv): Lai palīdzētu lauksaimniekiem palielināt naudas plūsmu, Komisija ierosinās palielināt tiešo maksājumu un lauku attīstības maksājumu avansa maksājumus.
English: Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
Translation (en-lv): Papildus Eiropas Centrālās bankas veiktajiem pasākumiem šī ES reakcija nodrošina dalībvalstīm līdz šim vēl nepieredzētu fiskālo un finansiālo rīcībspēju palīdzēt tiem, kam tas visvairāk vajadzīgs.
English: Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
Translation (en-lv): Daudzus cilvēkus Eiropā šī situācija skar vairāk nekā citus tikai viņu darba vai dzīvesvietas dēļ.
English: This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
Translation (en-lv): Tādējādi tiks nodrošināts, ka 3 miljardi euro tiek novirzīti, lai palīdzētu dalībvalstīm pārvarēt sabiedrības veselības krīzi.
English: The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
Translation (en-lv): Komisija ir izveidojusi CRII darba grupu kā vienotu kontaktpunktu praktiskiem un juridiskiem jautājumiem.
English: The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
Translation (en-lv): Komisija arī steidzami veica pasākumus, lai padarītu ES budžetu vieglāk pieejamu, padarītu mūsu valsts atbalsta noteikumus pilnībā elastīgus un pirmo reizi vēsturē iedarbinātu Stabilitātes un izaugsmes pakta vispārīgo izņēmuma klauzulu.
English: These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
Translation (en-lv): To vidū ir partnerības nolīgumi, kuros nav jāveic grozījumi, uz vēlāku laiku pārcelti gada ziņojumu iesniegšanas termiņi un, programmām beidzoties, pieļauta ierobežota finansiālā elastība.
English: The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
Translation (en-lv): Arī ES Solidaritātes fonda darbība tika paplašināta, to attiecinot arī uz ārkārtējām situācijām sabiedrības veselības jomā.
English: It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Translation (en-lv): Komisija arī izskatīs iespēju piedāvāt papildu elastību pārbaudēm uz vietas, lai līdz minimumam samazinātu vajadzību pēc fiziskas saskares un samazinātu administratīvo slogu.
English: A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
Translation (en-lv): Tika izveidota ekspertu grupa no visas Eiropas, lai nodrošinātu, ka dalībvalstīm ir vislabākās pieejamās zināšanas un ka līdzekļi tiek nekavējoties ieguldīti ārstēšanas metožu un vakcīnu izpētē.
English: In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
Translation (en-lv): Šādā solidaritātes gaisotnē tai vajadzētu būt atvērtai visiem, kas vēlas veikt papildu iemaksas fondā.
English: To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
Translation (en-lv): Lai to panāktu, Komisija ierosina maksimāli elastīgi veikt pārvietojumus starp fondiem, kā arī starp reģionu kategorijām.
English: This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Translation (en-lv): Varētu būt runa arī par medicīniskās palīdzības sniegšanu visneaizsargātākajām personām, t. sk. bēgļu nometnēs.
English: The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
Translation (en-lv): Eiropas Savienība savas pastāvēšanas laikā nav saskārusies ar šāda mēroga veselības krīzi, kas izplatās tādā ātrumā.
English: This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
Translation (en-lv): Tās varētu būt iemaksas no dalībvalstīm, privātā sektora, arī no NVO, pilsoniskās sabiedrības un iedzīvotājiem vai jebkuras citas ieinteresētās personas, kas vēlētos dot ieguldījumu.
English: We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
Translation (en-lv): Tagad mums priekšlikumi ātri jāpārvērš tiesību aktos un rekorda ātrumā jāpāriet no tiesību aktiem uz to īstenošanu.
English: Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
Translation (en-lv): Tas var notikt ātri tikai ar spēcīgu un elastīgu ES ilgtermiņa budžetu.
English: Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
Translation (en-lv): Diskusijas par nākamo budžetu tagad būs jāskata šajā kontekstā, un tās būs Eiropas atveseļošanās virzītājspēks.
English: To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
Translation (en-lv): Lai nodrošinātu, ka tiek izmantoti visi pieejamie līdzekļi, izņēmuma kārtā nevienam no kohēzijas politikas fondiem netiks prasīts valsts līdzfinansējums.
English: All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Translation (en-lv): Tos varēs izmantot visas dalībvalstis, bet īpaši svarīgi tie būs vissmagāk skartajām valstīm.
English: With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
Translation (en-lv): Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija drīzumā ierosinās virkni konkrētu pasākumu, lai nodrošinātu, ka lauksaimniekiem un citiem saņēmējiem tiek nodrošināts vajadzīgais atbalsts no kopējās lauksaimniecības politikas.
English: This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
Translation (en-lv): Tāpēc Komisija šodien ierosina dalībvalstīm elastību tādu jaunu metožu ieviešanā kā elektronisko vaučeru izmantošana un aizsarglīdzekļu iegāde tiem, kas sniedz palīdzību.
English: SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
Translation (en-lv): SURE nodrošinās finansiālu palīdzību līdz 100 miljardiem euro ES aizdevumos un būs ES mēroga shēma bezdarba riska mazināšanai.
English: In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
Translation (en-lv): Vienkāršāk sakot, tas nozīmē maksimālu elastību: nebūs ierobežojumu pārvietojumiem starp fondiem vai starp reģioniem, nebūs ierobežojumu izdevumiem atbilstoši politikas mērķiem un nebūs prasību par līdzfinansējumu.
English: The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Translation (en-lv): Pašnodarbinātie saņems ienākumu kompensāciju par šo ārkārtējo situāciju.
English: Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
Translation (en-lv): Turpmākie pasākumi: atgūties no trieciena un turēties stabili visiem kopā
English: In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
Translation (en-lv): Šādā krīzē vislielāko risku var radīt pārāk piesardzīga vai pārāk stingra politika.
English: These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
Translation (en-lv): Šie priekšlikumi parāda dalības Savienībā īsto vērtību, kur tie, kuru rīcībā ir mazliet vairāk līdzekļu, sniedz atbalstu tiem, kuriem palīdzība ir vajadzīga mazliet vairāk.
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Translation (en-lv): Ņemot vērā šīs krīzes dziļumu un plašumu, ir jāreaģē līdz šim vēl nepieredzētā mērogā, ar vēl nepieredzētu ātrumu un solidaritāti.
English: It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.
Translation (en-lv): Tās mērķis ir atvieglot situāciju darba ņēmējam, kas uztraucas par savu darbu, darba devējam, kurš uztraucas par saviem darbiniekam, mazam uzņēmumam, kas uztraucas par savu nākotni, vai pašnodarbinātai personai, kura uztraucas par saviem ienākumiem.
English: As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.
Translation (en-lv): Tiklīdz Eiropa vispirms tiks galā ar šo krīzi un pēc tam sāks ceļu uz atveseļošanos, tai vēl vairāk būs vajadzīga šī solidaritātes sajūta, un tai būs vajadzīgi milzīgi un steidzami ieguldījumi, lai palīdzētu atjaunot ekonomikas darbību un atgriezt cilvēkiem darbu.
English: The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Translation (en-lv): Aizdevumu pamatā būs dalībvalstu sniegtās garantijas, un tie tiks novirzīti tur, kur tie ir vissteidzamāk vajadzīgi.
English: 2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
Translation (en-lv): SURE: ES mēroga shēma bezdarba risku mazināšanai
English: This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
Translation (en-lv): Tas ir līdz šim vēl nebijis pasākums, kurā ņemts vērā tas, ka dalībvalstīm šobrīd jāizmanto visi pieejamie līdzekļi, lai atbalstītu savus pilsoņus.
English: Make our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
Translation (en-lv): nodrošināt mūsu Eiropas strukturālo un investīciju fondu pilnīgu elastību, lai katru euro tagad varētu novirzīt sabiedrības veselības nozares darba atbalstam vai ekonomisko triecienu mazināšanai iedzīvotājiem un uzņēmumiem;
English: Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
Translation (en-lv): Iztikas līdzekļu sargāšana: cilvēku paturēšana darbā un uzņēmumu darbības uzturēšana