qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Translation (en-lv): Regula tika pieņemta 2010. gadā 14 dalībvalstu ciešākas sadarbības kontekstā.
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Translation (en-lv): Līdz 2013. gada beigām Komisija bija pabeigusi pārkāpumu tiesvedību pret četrām dalībvalstīm.
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Translation (en-lv): Tomēr tās ir minētas šajā sadaļā, jo tās veicina pārvietošanās brīvības tiesību īstenošanu.]
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Translation (en-lv): Ombuda ierosinājumu ievērošana pieauga no 80 % 2013. gadā līdz 90 % 2014. gadā.
English: Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Translation (en-lv): Dalībvalstīm līdz 2018. gada 1. maijam ir jātransponē šī direktīva.
English: Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Translation (en-lv): Vairums pilsoņu uzskata šīs tiesības par vienu no galvenajiem ieguvumiem, ko sniedz dalība ES.
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Translation (en-lv): Savienības pilsonība papildina, nevis aizstāj valsts pilsonību.
English: EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
Translation (en-lv): ES pilsoņi ir mazāk informēti pa šīm tiesībām nekā par citām Savienības pilsonības tiesībām.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Translation (en-lv): Pret četrām dalībvalstīm noris tiesvedība.
English: Right to address the European Ombudsman
Translation (en-lv): Tiesības vērsties pie Eiropas ombuda
English: In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
Translation (en-lv): 2013. gadā pēc Komisijas iniciatīvas Padome pieņēma ieteikumu par efektīviem romu integrācijas pasākumiem dalībvalstīs.
English: Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Translation (en-lv): Kopš Regulas 211/2011 spēkā stāšanās ir uzsāktas 36 iniciatīvas par dažādiem jautājumiem un tiek lēsts, ka organizatori ir savākuši sešus miljonus atbalsta paziņojumu.
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Translation (en-lv): 2015. gadā vairāk nekā 15 miljoni ES pilsoņu dzīvoja un strādāja ES valstī, kas nav viņu valstiskās piederības valsts.
English: the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Translation (en-lv): iniciatīva "Right2Water" aicina pieņemt tiesību aktus, kuros paredzētas cilvēka tiesības uz ūdeni un sanitāriju un kas veicina ūdens un sanitārijas nodrošināšanu kā svarīgu sabiedrisko pakalpojumu, kas pieejams visiem.
English: The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Translation (en-lv): Komisija veica Regulas piemērošanas pārskatu un 2015. gada 31. martā pieņēma ziņojumu, kurā secināja, ka EPI ir pilnībā funkcionējoša.
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Translation (en-lv): Lieta skāra vācu valodas izmantošanu tiesvedībā civillietās Itālijas Bolcāno provinces tiesā.]
English: On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Translation (en-lv): 2014. gada 28. maijā Komisija pieņēma Ziņojumu, kurā paskaidroja, ka neplāno nākt klajā ar likumdošanas iniciatīvu, jo pastāvošais ES tiesiskais regulējums uzskatāms par pietiekamu; un
English: Facilitating the free circulation of public documents
Translation (en-lv): Publisko dokumentu brīvas aprites veicināšana
English: The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
Translation (en-lv): Komisija turpināja aktīvi nodrošināt brīvas pārvietošanās tiesību efektīvu transponēšanu visās dalībvalstīs.
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Translation (en-lv): [24: SOLVIT ir dienests, kura darbību nodrošina visu ES un EEZ dalībvalstu pārvaldes iestādes.
English: On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Translation (en-lv): 2015. gada 11. novembrī Parlaments nāca klajā ar likumdošanas iniciatīvu "vadošo kandidātu" (Spitzenkandidaten) sistēmas integrēšanai ES vēlēšanu tiesībās.
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Translation (en-lv): Attīstība balsošanas tiesību jomā un Komisijas rīcība
English: The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
Translation (en-lv): "Piecas darbības" ir paredzētas, lai palīdzētu dalībvalstīm piemērot ES tiesības un rīkus, pilnībā izmantojot to potenciālu, tostarp izmantojot ES struktūrfondus un ieguldījumu fondus pilnā apmērā.
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Translation (en-lv): Lietuva tai pievienojās 2014. gadā, savukārt Grieķija 2015. gadā.
English: Making the life of crossborder families easier
Translation (en-lv): Pārrobežu ģimeņu dzīves atvieglošana
English: It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Translation (en-lv): Tajā tiek risinātas dažu uzņēmumu radītās problēmas un palielināta dalībvalstu spēja pārraudzīt darba apstākļus un īstenot noteikumus.
English: This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Translation (en-lv): Šajā astotajā ziņojumā, kas iesniegts, ievērojot LESD 25. pantu, aptverts laikposms no 2013. gada 1. janvāra līdz 2016. gada 30. jūnijam.
English: The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Translation (en-lv): Tiek sagaidīts, ka pārskatītas versijas samazinās izmaksas un nodrošinās efektīvāku tiesvedību ar skaidrākiem noteikumiem.
English: In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.
Translation (en-lv): 2014. gadā Beļģija pieņēmu jaunu likumu, ar kuru grozīja savu Civilkodeksu, reaģējot uz Komisijas norādītajiem punktiem.
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
Translation (en-lv): Platformas darbība tika uzsākta 2016. gada 27. maijā.
English: It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Translation (en-lv): Pārskatā ir atzīts, ka rīks var tikt uzlabots, lai padarītu to lietotājam draudzīgāku un pilsoņiem pieejamu.
English: Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
Translation (en-lv): Ikvienam ES pilsonim ir tiesības rakstiski vērsties pie jebkuras no iestādēm, struktūrām, birojiem vai aģentūrām kādā no ES oficiālajām valodām un saņemt atbildi tajā pašā valodā.
English: Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Translation (en-lv): Eiropiešiem, kuri dzīvo citā ES valstī vai vienkārši vēlas īstenot tiesības vai ievērot pienākumus citā ES valstī, var būt jāuzrāda publisks dokuments.
English: The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.
Translation (en-lv): Ziņojums papildina ziņojumu par ES pilsonību - Pilsoņu tiesību stiprināšana demokrātisku pārmaiņu Savienībā.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Translation (en-lv): Trīs gadījumos tiesvedība tika izbeigta, dalībvalstīm sniedzot pietiekamu paskaidrojumu par pastāvošo tiesisko regulējumu vai pieņemot jaunus tiesību aktus.
English: Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Translation (en-lv): Izmeklēšanās tika izskatīta Eiropas Pilsoņu iniciatīvas funkcionēšana (2013. g.), Transatlantiskās tirdzniecības un investīciju partnerības pārrunu pārredzamība (2014. g.) un trialogu pārredzamība (2015. g.), utt.
English: 5.2.1 Access to benefits and/or social assistance by economically inactive EU citizens
Translation (en-lv): Pabalsti un/vai sociālā palīdzība ekonomiski neaktīvajiem ES pilsoņiem
English: This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
Translation (en-lv): 2013.-2014. gadā šo sūdzību izskatīšanas pamatdarbu papildināja stratēģiskās izmeklēšanas pēc pašu iniciatīvas, kuru mērķis ir sniegt labumu pēc iespējas vairāk pilsoņiem, izskatot problēmas, kuras, šķiet, ir sistēmiskas, ne vienreizējas.
English: the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
Translation (en-lv): Iniciatīva "Stop vivisection" aicināja pieņemt tiesību aktus, ar ko tiek izbeigti izmēģinājumi ar dzīvniekiem.
English: In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
Translation (en-lv): 2016. gada pirmajā pusē EP Lūgumrakstu komiteja saņēma 779 lūgumrakstus.
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Translation (en-lv): Atbalsts dalībvalstīm un pilsoņiem
English: The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Translation (en-lv): Ziņojumā par 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām tika uzsvērts, ka tiešā saikne starp vēlēšanu rezultātiem un Komisijas priekšsēdētāja izvēli palīdz veicināt jaunās Komisijas demokrātisko leģitimitāti.
English: Developments in the field of consular protection
Translation (en-lv): Attīstība konsulārās aizsardzības jomā
English: On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Translation (en-lv): Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, tika izveidota Eiropas Platforma nolūkā novērst dažādas nedeklarēta darba formas un nepatiesi deklarētu darbu, kas tiek saistīts ar nedeklarētu darbu, tostarp fiktīvu pašnodarbinātību.
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Translation (en-lv): Iniciatīva "Viens no mums" aicināja ES izbeigt finansēt darbības, kas saistītas ar cilvēka embrija iznīcināšanu.
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Translation (en-lv): 2015. gada 3. jūnijā Komisija pieņēma Paziņojumu, kurā apņēmās veikt dažādus pasākumus pakāpeniskai izmēģinājumu ar dzīvniekiem likvidēšanai.
English: On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
Translation (en-lv): Attiecībā uz laulības lietām un lietām par vecāku atbildību Komisija 2014. gadā pieņēma izvērtējuma ziņojumu par tā saucamās Briseles IIa regulas piemērošanu, kas jau gandrīz 10 gadus ir tikusi piemērota.
English: In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
Translation (en-lv): 2014. gada Paziņojumā Komisija apņēmās veikt virkni pasākumu, atbildot uz organizatoru prasībām;
English: It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Translation (en-lv): Šajā Ieteikumā Eiropas politiskās partijas tika aicinātas nominēt savus kandidātus Komisijas priekšsēdētāja amatam.
English: The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.
Translation (en-lv): Tiesa lēma, ka pēdējais saglabā uzturēšanās tiesības tikai tādā gadījumā, ja tādas jau ir pastāvējušas brīdī, kad uzsākta šķiršanās tiesvedība.
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Translation (en-lv): Laikposmā no 2013. līdz 2015. gadam SOLVIT izskatīja 979 lietas par personu brīvu pārvietošanos.
English: After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
Translation (en-lv): Pēc šī perioda beigām uzņemošā dalībvalsts var pārtraukt šādu pabalstu izmaksu, neveicot individuālu izvērtējumu.
English: [51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Translation (en-lv): [51: Ne visas šajā sadaļā ietvertās darbības attiecas uz LESD II daļas noteikumu piemērošanu.
English: [50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
Translation (en-lv): [50: Sk. arī ikgadējo ziņojumu par ES Pamattiesību hartas piemērošanu.]
English: It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
Translation (en-lv): Tās mērķis ir sniegt darbiniekiem un darba devējiem ērtu piekļuvi visiem Eiropas darba sludinājumiem un pieteikumiem / CV tiešsaistē (EURES portāls), skaidru informāciju par to, kur un kā atrast darbu citās ES valstīs un minimālo nepieciešamo atbalstu darba meklētājiem.
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Translation (en-lv): Tiesa vairākos nesenos spriedumos ir interpretējusi tiesības brīvi pārvietoties.
English: 5.2.6 Refusal to recognise names of mobile EU citizens
Translation (en-lv): Atteikšanās atzīt mobilu ES pilsoņu vārdus
English: The Commission is committed to continue monitoring and discussing a range of ECI issues in close cooperation and coordination with the various stakeholders and institutions and to improve the instrument.
Translation (en-lv): Komisija apņēmās turpināt pārraudzīt un pārrunāt virkni EPI jautājumu, cieši sadarbojoties un koordinējot ar dažādām ieinteresētajām personām un iestādēm, un uzlabot rīku.
English: Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
Translation (en-lv): Tās darbību lokā var tikt iekļauta kopīgu definīciju un jēdzienu izstrāde, uz pierādījumiem balstītas labas prakses apmaiņa, abpusēja zināšana apguve, personāla apmaiņa un kopīgas pārbaudes pārrobežu līmenī.
English: This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Translation (en-lv): Šīs likums ļauj vecākiem dot jaundzimušiem vai adoptētiem bērniem tēva, mātes vai abu vecāku vārdu.
English: The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Translation (en-lv): Trīs gadu laikā Ombuda birojs ir palīdzējis vairāk nekā 63 300 pilsoņiem, uzsākot izmeklēšanu, atbildot uz informācijas pieprasījumiem un sniedzot padomus savā interaktīvajā tiešsaistes ceļvedī.
English: As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
Translation (en-lv): Tā rezultātā šie pilsoņi nevar piedalīties valstu vēlēšanās nedz savā mītnes zemē, nedz uzturēšanās dalībvalstī.
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Translation (en-lv): Absolūtais vairākums eiropiešu visās ES dalībvalstīs uzskata, ka viņu valsts ekonomika kopumā iegūst no personu brīvas pārvietošanās ES ietvaros.
English: In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Translation (en-lv): Pārskata periodā Ombuda birojā reģistrētas 6506 sūdzības un uzsāktas 953 lietas.
English: The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Translation (en-lv): Komisija publicēja ikgadēja novērtējuma ziņojumus par ES programmas attiecībā uz romu integrācijas valsts stratēģijām līdz 2020. gadam īstenošanu, pamatojoties uz katras dalībvalsts, NVO, starptautisko organizāciju un ES Pamattiesību aģentūras (FRA) sniegto informāciju.
English: On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
Translation (en-lv): 2013. gada 12. martā Komisija izdeva Ieteikumu par Eiropas Parlamenta vēlēšanu demokrātiskāku un efektīvāku norisi, ņemot vērā Lisabonas līgumu, kurā stiprināta Parlamenta loma attiecībā uz Komisiju.
English: [2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
Translation (en-lv): [2: Gada ziņojumos par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu ir iekļauta jaunākā informācija par progresu Savienības pilsoņu tiesību jautājumā.
English: The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.
Translation (en-lv): Tiesa precizēja, ka valstu tiesību aktiem, kas reglamentē Eiropas vēlēšanu norisi, ir jāatbilst Pamattiesību hartai, tostarp tās 39. panta 2. punktam, kurā garantētas ES pilsoņu tiesības balsot Eiropas vēlēšanās.
English: Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Translation (en-lv): Problēmu klāsts ietver sevī gan strīdus par pamattiesību pārkāpumiem, pārredzamības trūkumu lēmumu pieņemšanā, gan arī dokumentu piekļuves atteikumu.
English: However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.
Translation (en-lv): Tomēr Tiesa lēma, ka šajā gadījumā ierobežojums var tikt attaisnots, atsaucoties uz sabiedriskās kārtības apsvērumiem, ja tas ir piemērots un nepieciešams, lai nodrošinātu vienlīdzības likuma priekšā principu (Vācijā), un sniedza sīkākus norādījumus, lai palīdzētu valsts tiesai izvērtēt faktus un tiesību aktus.
English: Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
Translation (en-lv): Mobili ES pilsoņi, kuri saskaras ar nepareizu ES tiesību piemērošanu, var saņemt palīdzību no SOLVIT, kas ir izveidots, lai ātri reaģētu un rastu risinājumus valsts līmenī.
English: Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
Translation (en-lv): Tādēļ Komisija uzskata, ka dalībvalstīm būtu jāizmanto sava pilsonības piešķiršanas prerogatīva lojālas sadarbības garā, kā to pieprasa Līgumi.
English: EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
Translation (en-lv): ES pilsoņi var vērsties arī Komisijas "Europe Direct" (EDCC) portālā, kurā Eiropas pilsoņiem tiek sniegta vispārēja informācija par ES un padomi ES pilsoņu tiesību jomā.
English: The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
Translation (en-lv): Komisija turpina pārrunas ar tām, lai pārliecinātos, ka pārējās problēmas tiek pienācīgi atrisinātas.
English: The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
Translation (en-lv): Direktīva par to, kā izpildīt direktīvu par darba ņēmēju norīkošanu darbā, ir sniegusi jaunus un spēcīgākus instrumentus, lai cīnītos pret un sodītu noteikumu apiešanu, krāpšanu un ļaunprātīgu izmantošanu.
English: Two months before the 2014 European Parliament elections, the Commission issued a preliminary report on the implementation of its Recommendation, reviewing its recommendation that European and national political parties identify, ahead of the elections, their candidate for the function of Commission President and outline the candidate's programme, and noting that six European political parties had acted on the Recommendation.
Translation (en-lv): Divus mēnešus pirms 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām Komisija izdeva provizorisku ziņojumu par tās Ieteikuma izpildi, pārskatot savu ieteikumu Eiropas un valstu politiskajām partijām pirms vēlēšanām pārskatīt savu kandidātu Komisijas priekšsēdētāja amatam un izklāstīt kandidāta programmu, vienlaikus atzīmējot, ka sešas Eiropas politiskās partijas rīkojušās saskaņā ar Ieteikumu.
English: Under Article 11(4) Treaty on European Union (TEU), implemented by Regulation 211/2011/EU, a million or more citizens from at least seven Member States can come together to invite the Commission, in its areas of competence, to submit any appropriate proposal on matters they consider a Union act is needed to implement the Treaties.
Translation (en-lv): Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību (LES) 11. panta 4. punktu, kuru īsteno ar Regulu 211/2011/ES, miljons vai vairāk pilsoņu no vismaz septiņām dalībvalstīm var apvienoties, lai aicinātu Komisiju tās kompetences jomās iesniegt attiecīgu priekšlikumu jautājumos, kuros viņuprāt ir nepieciešama Savienības rīcība Līgumu īstenošanai.
English: The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.
Translation (en-lv): Komisija turpina uzraudzīt pārvietošanās brīvības noteikumu īstenošanu un sadarbojas ar attiecīgajām dalībvalstīm neatrisināto jautājumu risināšanā.
English: ][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
Translation (en-lv): ][3: Eiropas Savienības Tiesas spriedumi, kas pieņemti pēc 2016. gada 30. jūnija, tiks apskatīti nākamajā ziņojumā, kas iesniegts atbilstīgi LESD 25. pantam.]