qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Translation (en-lv): Lai gan šīs grupas veido lielāko respondentu daļu (vairāk nekā 70 %), citi respondenti iniciatīvu atbalstīja.
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Translation (en-lv): Pārrobežu apmaiņu veicināšana ES
English: communication and media;
Translation (en-lv): komunikācija un plašsaziņas līdzekļi;
English: circulating ECDC data more effectively;
Translation (en-lv): nodrošināt efektīvāku ECDC datu apriti;
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Translation (en-lv): 14. martā, dienu pirms sabiedriskās apspriešanas beigām, no Francijas tika saņemti gandrīz 6000 atbilžu (60 % no kopējā atbilžu skaita).
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Translation (en-lv): Tomēr salīdzinājumā ar citām apspriešanām saņemto atbilžu lielais skaits liecina par šā jautājuma nozīmīgumu.
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Translation (en-lv): Vairāk nekā 25 % no ieinteresētajām personām bija NVO, tām sekoja veselības aprūpes pārvaldes iestādes un profesionālās apvienības.
English: setting up expert networks or platforms;
Translation (en-lv): izveidot ekspertu tīklus vai platformas;
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Translation (en-lv): uzlabot koordināciju starp veselības ministrijām un ECDC/PVO.
English: providing transparent price and volume.
Translation (en-lv): nodrošinot pārskatāmu cenu un apjomu.
English: Investment in e-health and digitalization
Translation (en-lv): Ieguldījumi e-veselībā un digitalizācijā
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Translation (en-lv): pastiprināt uzraudzību un ieguldījumus ražošanā/pētniecībā;
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Translation (en-lv): koordinēt plānošanu, prognožu sagatavošanu, kopīgos iepirkumus un finansēšanas mehānismus;
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Translation (en-lv): izstrādāt kopīgus pasākumus un veidot publiskā un privātā sektora partnerības, lai panāktu uzticēšanos un radītu/apkopotu jaunus datus.
English: On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
Translation (en-lv): Attiecībā uz ES paziņojumu par vakcīnu drošumu un iedarbīgumu - vairāk nekā 60 % iedzīvotāju un ieinteresēto personu uzskatīja, ka tas ir nepietiekams.
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Translation (en-lv): ES sadarbības stiprināšana sabiedrības veselības aizsardzības sagatavotības jomā
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Translation (en-lv): izveidojot ES "Vakcinācijas vēstnieka" programmu.
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Translation (en-lv): Sabiedriskajā apspriešanā tika saņemtas 8894 atbildes, no kurām 8688 bija no iedzīvotājiem un 206 - no ieinteresētajām personām.
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Translation (en-lv): Eiropas Zāļu aģentūras (EMA) un Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) vietņu tiešsaistes dati ir sadrumstaloti, netiek pietiekami izplatīti un nav pietiekami piekļūstami;
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Translation (en-lv): 13 atbildes par ceļvedi un 127 atbildes sabiedriskajā apspriešanā netika ņemtas vērā, jo tika iesniegtas dubultā, anonīmi, neatbilstoši tēmai vai nepiemērotā valodā.
English: performing pharma-economic evaluations.
Translation (en-lv): farmācijas nozares ekonomisko novērtējumu veikšana.
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Translation (en-lv): Iedzīvotāji un ieinteresētās personas varēja četru nedēļu laikā sniegt atsauksmes par Komisijas ceļvedi attiecībā uz Ieteikumu, kas bija publicēts Labāka regulējuma portālā.
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Translation (en-lv): No 2018. gada 18. janvāra līdz 9. februārim tika organizētas klātienes sanāksmes ar ieinteresētajām personām, proti, grupām, kuras pārstāv veselības aprūpes speciālistus un klīniskos speciālistus, medicīnas studentus, starptautiskās organizācijas, nevalstiskās organizācijas, pilsonisko sabiedrību un vakcīnu ražotājus.
English: Better support to healthcare professionals
Translation (en-lv): Labāks atbalsts veselības aprūpes speciālistiem
English: closer collaboration with WHO and UN;
Translation (en-lv): ciešāku sadarbību ar PVO un ANO;
English: common regulatory framework and digital record system;
Translation (en-lv): kopīgs tiesiskais regulējums un digitāla reģistrācijas sistēma;
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Translation (en-lv): Visnozīmīgākie pētniecības un izstrādes finansēšanas instrumenti bija ES programmas "Apvārsnis 2020" dotācijas (42 %) un ES finansētās publiskā sektora dalībnieku partnerības (33 %).
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Translation (en-lv): Kopumā par Komisijas ceļvedi tika iesniegtas 355 atbildes, kurās 90 % gadījumu bija vērojama vakcīnneizlēmība.
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Translation (en-lv): 82 % no pārējām ieinteresētajām personām uzskata, ka ES jāizstrādā vienota pieeja attiecībā uz vakcinācijas kalendāriem.
English: standardising packaging; and
Translation (en-lv): standartizējot iepakojumu;
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Translation (en-lv): Respondenti uzsvēra, ka ir nepieciešama saskarsme klātienē vietējā līmenī, arī:
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Translation (en-lv): saskaņot informāciju par vakcināciju, tostarp attiecībā uz iepakojumu un valodu.
English: Healthcare professionals noted that:
Translation (en-lv): Veselības aprūpes speciālisti norādīja, ka:
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Translation (en-lv): nozarē izmantot jaunas tehnoloģijas un finansiālus stimulus;
English: Other suggestions focused on educating the public:
Translation (en-lv): Citi priekšlikumi bija vērsti uz sabiedrības izglītošanu:
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Translation (en-lv): Iedzīvotāji vairāk pauda bažas par imunizācijas programmu drošumu un iedarbīgumu, uzsverot nepieciešamību nodrošināt caurredzamāku pētniecību un informāciju.
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
Translation (en-lv): nodrošināt, ka visi veselības aprūpes speciālisti paši saņem attiecīgās vakcīnas;
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Translation (en-lv): izveidot pētniecības un izstrādes finansēšanas mehānismus (par pamatu izmantojot ASV Biomedicīnas progresīvās pētniecības un izstrādes iestādes - BARDA - modeli) vakcīnām, kas veselības drošības sakarā ir prioritāras.
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Translation (en-lv): Priekšlikumi ar mērķi nodrošināt labāku ES atbalstu jaunu vakcīnu zinātniskajam novērtējumam ietver:
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Translation (en-lv): Respondenti ierosināja popularizēt ieteiktās vakcīnas un nodrošināt zinātniskus pierādījumus, kas šos ieteikumus pamato.
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Translation (en-lv): Kopumā 33 dalībnieki (14 iedzīvotāji un 19 ieinteresētās personas) pie ceļveža augšupielādēja papildu PDF formāta dokumentus un trijas ieinteresētās personas šādus dokumentus iesniedza sabiedriskajā apspriešanā.
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Translation (en-lv): ES tiesību aktu uzlabošana, ietverot jaunus saistošus pienākumus vakcīnu ražotājiem;
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Translation (en-lv): Arī atsauksmes par ceļvedi atbalstīja labāku informācijas piekļūstamību.
English: developing information campaigns;
Translation (en-lv): sagatavot informācijas kampaņas;
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Translation (en-lv): Ieinteresētās personas uzskata, ka ES ir jāatbalsta veselības aprūpes speciālisti, nodrošinot apmācības par komunikāciju (82 %), tiešsaistē pieejamu informāciju (79 %), zinātniskos materiālus (70 %), kā arī izstrādājot ES mēroga vakcinācijas kampaņas (66 %).
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Translation (en-lv): Attiecībā uz iedzīvotājiem - 8769 bija ES iedzīvotāji, no kuriem lielākā daļa - no Francijas (78,3 %), taču arī no Itālijas (4,4 %) un Beļģijas (3,9 %).
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Translation (en-lv): nacionālajiem imunizācijas kalendāriem un vakcīnu devu plānošanai noteikt daudzgadu budžetus, kuru pamatā būtu epidemioloģiski pētījumi, kas izdarīti vismaz trīs gadus, pirms pasūtīta vakcīnu ražošana;
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Translation (en-lv): nodrošināt pārredzamu informāciju par vakcīnām, cenām un sastāvdaļām;
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Translation (en-lv): tāda tīkla izveidi, kurā iesaistītas valstu imunizācijas tehnisko padomdevēju grupas, ES regulējošās iestādes un veselības aprūpes tehnoloģiju aģentūras, lai apmainītos ar stratēģijām un pierādījumiem;
English: Making research more global and effective
Translation (en-lv): Globālākas un efektīvākas pētniecības nodrošināšana
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Translation (en-lv): izveidot ES brīdināšanas un plānošanas mehānismus;
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Translation (en-lv): iesaistot atbalstītājus un oponentus, jāuzsāk diskusija, kura atspoguļotu līdzsvaru starp ieguvumiem un riskiem;
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Translation (en-lv): Aktīvāka iesaiste funkcionējošās un ilgtspējīgās vakcinācijas programmās
English: cross-border public health campaigns;
Translation (en-lv): pārrobežu kampaņas sabiedrības veselības aizsardzībā;
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Translation (en-lv): Iedzīvotāji atbalstīja, lai tiktu noteikts, ka ražotājiem ir pienākums nodrošināt nepieciešamās vakcīnas (24,55 %).
English: EU funding platform for vaccine studies and research; and
Translation (en-lv): ES finansēšanas platforma vakcīnu pētījumiem un pētniecībai;
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Translation (en-lv): Lielākajā daļā atbilžu uz visiem jautājumiem bija izmantota izvēle "nav viedokļa".
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Translation (en-lv): Šajā ziņojumā ir apkopots iedzīvotāju, kā arī pārvaldes iestāžu, apvienību un citu organizāciju (turpmāk "ieinteresētās personas") viedoklis par Veselības un pārtikas nekaitīguma ģenerāldirektorāta (SANTE ĢD) izstrādāto Komisijas iniciatīvu, kas tiks pieņemta kā Padomes Ieteikums par pastiprinātu sadarbību, kas vērsta pret vakcīnregulējamām slimībām("Ieteikums").
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Translation (en-lv): Ieinteresētās personas gandrīz vienprātīgi noraidīja stratēģiju, kas ir "piemērota visiem gadījumiem".
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
Translation (en-lv): izveidot valsts un ES mēroga vakcīnu ražotāju federācijas.
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Translation (en-lv): 36,8 % iedzīvotāju uzskatīja, ka visbūtiskākais aspekts ir atsevišķu vakcīnu pieejamība.
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Translation (en-lv): Vakcīnu deficītu mazināšana un ražotspējas uzlabošana
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Translation (en-lv): Tā kā saņemtās atbildes ģeogrāfiski bija izteikti nelīdzsvarotas, aptaujas anketa - kā apspriešanā izmantots instruments - nav statistiski reprezentatīva.
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Translation (en-lv): Atsauksmēs par ceļvedi uzmanība tika pievērsta vajadzībai pēc dialoga, sadarbības un apmaiņas ar paraugpraksi, turklāt tam, ka jāņem vērā valstu specifiku un kompetences.
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Translation (en-lv): Vienā atbildē tika ieteikts izveidot ES tehnisko padomdevēju grupu, par piemēru ņemot ASV Imunizācijas prakses padomdevēju komiteju.
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Translation (en-lv): uzlabot darba apstākļus, lai nodrošinātu vairāk laika komunikācijai ar pacientiem;
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Translation (en-lv): 81,33 % iedzīvotāju uzskatīja, ka veselības aprūpes speciālisti vairāk jāatbalsta vakcīnu popularizēšanā un ka jānodrošina viņiem paredzēti materiāli sabiedrības informēšanai.
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Translation (en-lv): proaktīvi jāpārbauda nepatiesu ziņu un interešu konfliktu fakti.
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Translation (en-lv): tieši jāuzrunā vecāki, arī pirmsdzemdību kursos;
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Translation (en-lv): grozīt ES tiesību aktus (piem., vienkāršojot tirdzniecības atļauju piešķiršanu);
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Translation (en-lv): centralizēto atļauju piešķiršanas procedūru papildināšanu ar vakcīnu neatkarīgu testēšanu;
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Translation (en-lv): ES līmenī izveidojot kopīgas zinātnisko konsultāciju grupas un regulējošas iestādes.
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Translation (en-lv): tādas ES platformas izveide, kurā dotas vadlīnijas par valsts īstenošanas programmām;
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Translation (en-lv): jāsagatavo uzticami vidutāji mazaizsargātās grupās (piem., romu kopienās, bēgļu vidū);
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Translation (en-lv): Lai novērstu vakcinācijas programmu ilgtspējas atšķirības dažādās valstīs, ieinteresētās personas (81 %) ierosināja saskaņot vakcinācijas kalendārus Eiropas Savienībā.
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Translation (en-lv): ES imunizācijas platforma apmaiņai ar informāciju un paraugpraksi.
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Translation (en-lv): Lai nodrošinātu efektīvu informācijas plūsmu un ietekmes monitorēšanu ES līmenī, respondenti ierosina:
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Translation (en-lv): [5: ES Veselības politikas platformas dalībnieki; pretendenti, kas piedalījās "ES Veselības balvas nevalstiskajām organizācijām" vakcinācijas konkursā; ieinteresētās personas, kuras pārstāv ieceltos nacionālos kontaktpunktus, kas iesaistīti ES Vienotajā rīcībā vakcinācijas jomā; dalībvalstu pārstāvji Padomdevēju forumā un Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC)
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Translation (en-lv): vienkāršot ES tiesību aktus par tirdzniecības atļaujām, lai palielinātu ražotspēju;
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Translation (en-lv): ECDC ir jāizveido vienota platforma, kurā tiek sniegta jaunākā informācija (kā to dara ASV Slimību profilakses un kontroles centrs);
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Translation (en-lv): Turpretī ieinteresētās personas atbalstīja to, lai tiktu apzināts pieprasījums pēc vakcīnām (70,87 %) un noteiktas valsts mēroga sistemātiskas prognozes attiecībā uz vakcināciju (65,53 %).
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Translation (en-lv): izveidot ES līmeņa informācijas un monitorēšanas sistēmu, kurā apkopot datus par vakcīnām.
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Translation (en-lv): informācijas apmaiņa par vakcīnu kvalitāti ar iestādēm ārpus ES;
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Translation (en-lv): Labāka komunikācija par vakcīnu drošumu un iedarbīgumu
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Translation (en-lv): izstrādāt stingru vakcinācijas tiesisko regulējumu, kurā ir skaidri noteikta visu iesaistīto dalībnieku atbildība;
English: aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
Translation (en-lv): vienojoties ar tīklu GLOPID un apvienību CEPI par jaunu vakcīnu izstrādi;
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Translation (en-lv): Rezultāti tika izanalizēti, izmantojot sabiedriskās apspriešanas paneli DORIS un kvalitatīvās analīzes metodi.
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Translation (en-lv): izpratnes veicināšana par kopienas imunitāti un individuālo atbildību.
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Translation (en-lv): noteikt stingrus pilnvarojumus (piem., obligāta vakcinācija augsta riska grupām);
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Translation (en-lv): Iespējamie ieguvumi ietver atgādinājumu nosūtīšanu un vakcinācijas aptvēruma līmeņa uzraudzību.
English: increasing education standards; and
Translation (en-lv): uzlabot izglītības standartus;
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Translation (en-lv): Atsauksmēs par ceļvedi tika pausts atbalsts izglītības programmu uzlabošanai un veselības veicināšanai, izmantojot digitālus līdzekļus.
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Translation (en-lv): [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_lv][4: Aptaujas anketa nebija pieejama īru valodā.]
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Translation (en-lv): 33 ieinteresētās personas atbildes sniedza tiešsaistes mērķorientētajā apspriešanā un 20 - klātienes sanāksmēs.
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Translation (en-lv): uzlabot kopējo iepirkumu sistēmu un ES vakcinācijas kalendāru koordināciju;
English: Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
Translation (en-lv): Atsauksmēs tika ierosināts arī izstrādāt Eiropas vadlīnijas par vakcīnu plānošanu.
English: prioritising public health over commercial gains; and
Translation (en-lv): vairāk prioritizēt sabiedrības veselību, nevis komerciālus ieguvumus;
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Translation (en-lv): Vietējā līmeņa organizācijas varētu atbalstīt ilgtspējīgas vakcinācijas politikas:
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Translation (en-lv): Tika izteikts spēcīgs atbalsts elektroniska vakcinācijas reģistra ieviešanai.
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Translation (en-lv): sagatavot kopīgus ES ieteikumus, nosakot soda naudu par noteikumu pārkāpumiem.
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Translation (en-lv): Šādas atbildes, iespējams, ir saistītas ar tiešsaistē pieejamo paziņojumu, kuru izplatīja Institut pour la protection de la santé naturelle, norādot, ka šī ir vienīgā iespējamā atbilde uz aptaujas anketā, viņuprāt, popularizēto vakcinācijas propagandu.
English: Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
Translation (en-lv): Ieinteresētās personas ierosina, ka ES koordināciju saistībā ar vakcīnu deficītiem varētu uzlabot:
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Translation (en-lv): izstrādāt savstarpēji savietojamu ES imunizācijas informācijas sistēmu;