qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Directive
Translation (en-lv): Direktīva
English: EN EN
Translation (en-lv): iedaļu).
English: [35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: See also Proposal for a Regulation establishing a single digital gateway to provide information, procedures, assistance and problem-solving services (COM(2017) 256 2.5.2017).]
Translation (en-lv): [35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867.][36: Sk. arī Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par vienotas digitālās vārtejas izveidi informācijas, procedūru, palīdzības un problēmu risināšanas pakalpojumu sniegšanai (COM(2017) 256, 2.5.2017.).]
English: [29: For example, BG and SI.][30: Except in DE, DK, HR, LV, SE.]
Translation (en-lv): [29: Piemēram, BG un SI.][30: Izņemot DE, DK, HR, LV, SE.]
English: As mentioned above, in more than half of the countries equality bodies that already covered all Union citizens have been designated as the free movement bodies under the Directive.
Translation (en-lv): Kā minēts iepriekš, vairāk nekā pusē valstu par pārvietošanās brīvības struktūrām direktīvas nolūkā ir izraudzītas līdztiesības struktūras, kuru kompetencē jau bija visi Savienības pilsoņi.
English: [9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ and LU.]
Translation (en-lv): [9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ un LU.]
English: [11: For example, AT, BG, CY, LT, MT, RO.]
Translation (en-lv): [11: Piemēram, AT, BG, CY, LT, MT, RO.]
English: Designation of a body and performance of the tasks
Translation (en-lv): Struktūras izraudzīšanās un uzdevumu izpilde
English: Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.
Translation (en-lv): Tāpat informētību par galvenajām pārvietošanās brīvības tiesībām vajadzētu uzlabot šajā jomā nesen īstenotajām Savienības iniciatīvām, kā arī priekšlikumam izveidot Eiropas Darba iestādi.
English: [22: For example in HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]
Translation (en-lv): [22: Piemēram, HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]
English: [20: For example, AT, LT, PL, SK, UK.]
Translation (en-lv): [20: Piemēram, AT, LT, PL, SK, UK.]
English: In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
Translation (en-lv): Kopumā dalībvalstis paredzēja neleģislatīvus pasākumus, lai īstenotu noteikumus, kas it sevišķi saistīti ar struktūru darbību (sk.
English: [19: Such as CZ, DE, EL, SE, SI.]
Translation (en-lv): [19: Piemēram, CZ, DE, EL, SE, SI.]
English: Among other objectives, the Authority is intended to facilitate the choice of individuals and employers to exercise their right to free movement by providing more comprehensive and easily accessible information and services.
Translation (en-lv): Iestādei ir vairāki mērķi, tostarp, sniedzot vispusīgāku un pieejamāku informāciju un pakalpojumus, palīdzēt privātpersonām un darba devējiem īstenot pārvietošanās brīvības tiesības.
English: It should be implemented within the limits of those powers.
Translation (en-lv): Tas jāīsteno, ievērojot šo pilnvaru robežas.
English: It reaffirms some of the rights already present in the Union acquis.
Translation (en-lv): Tas atkārtoti nostiprina daļu tiesību, kas jau ir iestrādātas Savienības tiesību aktu sistēmā.
English: This includes the right to receive support for job search, training and re-qualification.
Translation (en-lv): Tas ietver tiesības saņemt atbalstu darba meklējumiem, apmācībai un pārkvalifikācijai.
English: It adds new principles which address the challenges arising from societal, technological and economic developments.
Translation (en-lv): Tas arī pievieno jaunus principus, kuri risina problēmas, ko izraisa sociālās, tehnoloģiskās un ekonomiskās izmaiņas.
English: b. Children have the right to protection from poverty.
Translation (en-lv): Bērniem ir tiesības uz aizsardzību pret nabadzību.
English: Access to essential services
Translation (en-lv): 20. Piekļuve pamatpakalpojumiem
English: The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-lv): Eiropas Parlaments, Padome un Komisija svinīgi proklamē šo tekstu kā Eiropas sociālo tiesību pīlāru.
English: Old age income and pensions
Translation (en-lv): 15. Ienākumi un pensijas vecumdienās
English: The introduction of the euro has provided the Union with a stable common currency shared by 340 million citizens in nineteen Member States, facilitating their daily lives and protecting them against financial instability.
Translation (en-lv): Euro ieviešana ir devusi Savienībai stabilu vienoto valūtu, kas ir kopīga 340 miljoniem iedzīvotāju deviņpadsmit dalībvalstīs un atvieglo ikdienu un pasargā šos cilvēkus no finansiālas nestabilitātes.
English: For this reason, the European Pillar of Social Rights is primarily conceived for the euro area but it is applicable to all Member States that wish to be part of it.
Translation (en-lv): Šā iemesla dēļ Eiropas sociālo tiesību pīlārs galvenokārt paredzēts eurozonai, bet tas ir piemērojams visām dalībvalstīm, kuras vēlas tajā iesaistīties.
English: However, the social consequences of the crisis have been far-reaching - from youth and long-term unemployment to the risk of poverty - and addressing those consequences remains an urgent priority.
Translation (en-lv): Tomēr krīzei bijušas tālejošas sociālās sekas - no jaunatnes un ilgtermiņa bezdarba līdz nabadzības riskam - un minēto seku mazināšana joprojām ir neatliekama prioritāte.
English: Active support to employment
Translation (en-lv): 4. Aktīvs atbalsts nodarbinātībai
English: Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.
Translation (en-lv): Nepietiekami pārstāvēto grupu iespēju vienlīdzību veicina.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, first proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000, safeguards and promotes a number of fundamental principles that are essential for the European social model.
Translation (en-lv): Eiropas Savienības Pamattiesību harta, kas pirmo reizi proklamēta Eiropadomes Nicas sanāksmē 2000. gada 7. decembrī, aizsargā un sekmē vairākus Eiropas sociālajam modelim būtiskus pamatprincipus.
English: The leaders of 27 Member States and of the European Council, the European Parliament and the European Commission made a commitment to work towards a social Europe in the Rome agenda.
Translation (en-lv): 27 dalībvalstu un Eiropadomes, Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas vadītāji Romas programmā apņēmās strādāt sociāli atbildīgas Eiropas labā.
English: The long-term unemployed have the right to an in-depth individual assessment at the latest at 18 months of unemployment.
Translation (en-lv): Ilglaicīgiem bezdarbniekiem ir tiesības uz padziļinātu individuālo novērtējumu ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc nonākšanas bezdarbnieka statusā.
English: Occupational mobility shall be facilitated.
Translation (en-lv): Atvieglina darba mobilitāti.
English: At Member State level, the Pillar respects the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe, as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels.
Translation (en-lv): Dalībvalstu līmenī pīlārā ir ņemta vērā Eiropas tautu kultūras un tradīciju daudzveidība, kā arī dalībvalstu nacionālā identitāte un to publiskā sektora iestāžu organizācija valsts, reģionālā un vietējā līmenī.
English: In particular, the establishment of the Pillar does not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and should not affect the financial equilibrium thereof.
Translation (en-lv): Konkrētāk, pīlāra izveide neskar dalībvalstu tiesības definēt savu sociālās drošības sistēmu fundamentālos principus, un tai nebūtu jāskar šo sistēmu finansiālais līdzsvars.
English: Wages
Translation (en-lv): Atalgojums
English: Minimum income
Translation (en-lv): 14. Minimālie ienākumi
English: Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
Translation (en-lv): 10. Veselīga, droša un labi pielāgota darba vide un datu aizsardzība
English: Inclusion of people with disabilities
Translation (en-lv): 17. Invalīdu iekļaušana
English: The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Translation (en-lv): Šīs hartas noteikumi attiecas uz Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām, pienācīgi ievērojot subsidiaritātes principu, bet uz dalībvalstīm tad, kad tās īsteno Savienības tiesību aktus.
English: Information about employment conditions and protection in case of dismissals
Translation (en-lv): 7. Informācija par nodarbinātības nosacījumiem un aizsardzība atlaišanas gadījumā
English: Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of the national systems.
Translation (en-lv): Līguma par Eiropas Savienības darbību 152. pantā ir paredzēts, ka Savienība atzīst un savā līmenī veicina sociālo partneru nozīmi, ņemot vērā valstu sistēmu dažādību.
English: c. All wages shall be set in a transparent and predictable way according to national practices and respecting the autonomy of the social partners.
Translation (en-lv): Visas algas nosaka pārredzamā un paredzamā veidā, saskaņā ar valsts praksi un ievērojot sociālo partneru autonomiju.
English: Children from disadvantaged backgrounds have the right to specific measures to enhance equal opportunities.
Translation (en-lv): Bērniem no sociāli nelabvēlīgas vides ir tiesības uz īpašiem pasākumiem vienlīdzīgu iespēju vairošanai.
English: Preamble
Translation (en-lv): Preambula
English: Housing and assistance for the homeless
Translation (en-lv): 19. Mājokļi un palīdzība bezpajumtniekiem
English: Challenges, such as significant inequality, long-term and youth unemployment or intergenerational solidarity, are often similar across Member States although in varying degrees.
Translation (en-lv): Tādas problēmas kā arvien augoša nevienlīdzība, ilgtermiņa un jauniešu bezdarbs vai paaudžu solidaritātes trūkums bieži ir līdzīgas dažādās dalībvalstīs, lai gan atšķirīgā apmērā.
English: That commitment is based on the principles of sustainable growth and the promotion of economic and social progress, as well as cohesion and convergence, while upholding the integrity of the internal market.
Translation (en-lv): Minētā apņemšanās balstās uz tādiem principiem kā ilgtspējīga izaugsme un ekonomiskā un sociālā progresa veicināšana, kā arī kohēzija un konverģence, vienlaikus atbalstot iekšējā tirgus integritāti.
English: d. Employment relationships that lead to precarious working conditions shall be prevented, including by prohibiting abuse of atypical contracts.
Translation (en-lv): Novērš nodarbinātības attiecības, kuru rezultātā rodas nedroši darba apstākļi, tostarp aizliedz nestandarta līgumu izmantošanu.
English: c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.
Translation (en-lv): Bezdarbniekiem ir tiesības uz individuālu, pastāvīgu un konsekventu atbalstu.
English: Entrepreneurship and self-employment shall be encouraged.
Translation (en-lv): Veicina uzņēmējdarbības garu un pašnodarbinātību.
English: c. Innovative forms of work that ensure quality working conditions shall be fostered.
Translation (en-lv): Sekmē novatoriskas darba formas, kas nodrošina kvalitatīvus darba apstākļus.
English: Childcare and support to children
Translation (en-lv): 11. Bērnu aprūpe un atbalsts bērniem
English: The European Pillar of Social Rights expresses principles and rights essential for fair and well-functioning labour markets and welfare systems in 21st century Europe.
Translation (en-lv): Eiropas sociālo tiesību pīlārs izsaka principus un tiesības, kas ir nepieciešami taisnīgiem un labi funkcionējošiem darba tirgiem un labklājības sistēmām 21. gadsimta Eiropā.
English: The European Council stressed that economic and social insecurity needs to be addressed as a matter of priority and called for the creation of a promising future for all, safeguards for our way of life and the provision of better opportunities for youth.
Translation (en-lv): Eiropadome ir uzsvērusi, ka ekonomiskā un sociālā nedrošība ir jārisina prioritārā kārtā, un aicinājusi veidot daudzsološu nākotni visiem, nosargāt mūsu dzīvesveidu un nodrošināt labākas iespējas jauniešiem.
English: Europe has shown its resolve to overcome the financial and economic crisis, and as a result of determined action, the Union economy is now more stable, with employment levels at an unprecedented high and a steady fall in unemployment.
Translation (en-lv): Eiropa ir pierādījusi savu apņēmību pārvarēt finansiālo un ekonomisko krīzi, un mērķtiecīgas rīcības rezultātā Savienības ekonomika tagad kļuvusi stabilāka, nodarbinātības līmenis saglabājas nepieredzēti augsts un bezdarba līmenis turpina samazināties.
English: Long-term care
Translation (en-lv): 18. Ilgtermiņa aprūpe
English: Everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.
Translation (en-lv): Ikvienam ir tiesības uz piekļuvi labas kvalitātes pamatpakalpojumiem, tostarp ūdensapgādes, sanitārijas, energoapgādes, transporta, finanšu pakalpojumiem un digitālajiem sakariem.
English: The European Pillar of Social Rights shall not prevent Member States or their social partners from establishing more ambitious social standards.
Translation (en-lv): Eiropas sociālo tiesību pīlārs neliedz dalībvalstīm vai to sociālajiem partneriem noteikt augstākus sociālos standartus.
English: Women and men shall have equal opportunities to acquire pension rights.
Translation (en-lv): Sievietēm un vīriešiem ir vienādas iespējas iegūt pensijas tiesības.
English: Social dialogue plays a central role in reinforcing social rights and enhancing sustainable and inclusive growth.
Translation (en-lv): Sociālajam dialogam ir galvenā loma sociālo tiesību stiprināšanā un ilgtspējīgas un iekļaujošas izaugsmes veicināšanā.
English: Where appropriate, agreements concluded between the social partners shall be implemented at the level of the Union and its Member States.
Translation (en-lv): Attiecīgos gadījumos līgumus, kas noslēgti sociālo partneru starpā, īsteno Savienības un dalībvalstu līmenī.
English: The Union has also enlarged significantly, increasing economic opportunities and promoting social progress across the continent.
Translation (en-lv): Savienība ir ievērojami paplašinājusies, un tas ir palielinājis ekonomiskās iespējas un veicinājis sociālo attīstību visā Eiropā.
English: At Union level, the European Pillar of Social Rights does not entail an extension of the Union's powers as defined by the Treaties.
Translation (en-lv): Savienības līmenī Eiropas sociālo tiesību pīlārs nenozīmē Līgumos noteikto Savienības pilnvaru paplašināšanu.
English: The Union shall combat social exclusion and discrimination, promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Translation (en-lv): Savienība apkaro sociālo atstumtību un diskrimināciju, veicina sociālo taisnīgumu un aizsardzību, sieviešu un vīriešu līdztiesību, paaudžu solidaritāti un bērnu tiesību aizsardzību.
English: Such benefits shall not constitute a disincentive for a quick return to employment.
Translation (en-lv): Minētie pabalsti nav stimuls bezdarbniekiem necensties ātri atrast darbu.
English: The Treaty on the Functioning of the European Union contains provisions laying down the powers of the Union relating inter alia to the freedom of movement of workers (Articles 45 to 48), the right of establishment (Articles 49 to 55), social policy (Articles 151 to 161), the promotion of dialogue between management and labour (Article 154), including agreements concluded and implemented at Union level (Article 155), equal pay for men and women for equal work (Article 157), the contribution to the development of quality education and vocational training (Articles 165 and 166), Union action complementing national policies and fostering cooperation in the field of health (Article 168), economic, social and territorial cohesion (Articles 174 to 178), the formulation, and the surveillance of the implementation, of the broad guidelines of the economic policies (Article 121), the formulation, and the examination of the implementation of the employment guidelines (Article 148) and more generally, the approximation of legislation (Articles 114 to 117).
Translation (en-lv): Līgumā par Eiropas Savienības darbību ir iekļauti noteikumi, kuros paredzētas Savienības pilnvaras attiecībā uz tādām jomām kā darba ņēmēju brīva pārvietošanās (45.-48. pants), tiesības veikt uzņēmējdarbību (49.-55. pants), sociālā politika (151.-161. pants), dialoga veicināšana starp darba devējiem un darba ņēmējiem (154. pants), ieskaitot Savienības līmenī noslēgtus un īstenotus nolīgumus (155. pants), vienādu samaksu vīriešiem un sievietēm par vienādu darbu (157. pants), kvalitatīvas izglītības un arodmācību sekmēšana (165. un 166. pants), Savienības rīcība, kas papildina dalībvalstu politiku un veicina sadarbību veselības jomā (168. pants), ekonomiskā, sociālā un teritoriālā kohēzija (174.-178. pants), ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu izstrāde un īstenošanas pārraudzība (121. pants), nodarbinātības pamatnostādņu izstrāde un īstenošanas pārbaude (148. pants) un - vispārīgāk - tiesību aktu tuvināšana (114.-117. pants).
English: The social partners have committed to continue contributing to a Europe that delivers for its workers and enterprises.
Translation (en-lv): Sociālie partneri ir apņēmušies arī turpmāk veicināt to, lai Eiropa dotu konkrētus ieguvumus darba ņēmējiem un uzņēmumiem.
English: In particular, nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting rights and principles as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the .European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the relevant Conventions and Recommendations of the International Labour Organisation.
Translation (en-lv): Konkrētāk, nekas Eiropas sociālo tiesību pīlārā nav interpretējams kā tāds, kas ierobežo vai negatīvi ietekmē tiesības un principus, kādi to attiecīgajās piemērošanas jomās atzīti Savienības tiesību vai starptautisko tiesību sistēmā un starptautiskajos nolīgumos, kuros Savienība vai visas dalībvalstis ir puses, tostarp Eiropas Sociālajā hartā, kas 1961. gada 18. oktobrī ir parakstīta Turīnā, un attiecīgajās Starptautiskās Darba organizācijas konvencijās un ieteikumos.
English: b. Workers or their representatives have the right to be informed and consulted in good time on matters relevant to them, in particular on the transfer, restructuring and merger of undertakings and on collective redundancies.
Translation (en-lv): Darbiniekiem vai viņu pārstāvjiem ir tiesības uz informāciju un uzklausīšanu jautājumos, kas viņiem ir svarīgi, jo īpaši par uzņēmumu pārcelšanu, pārstrukturēšanu un apvienošanu un par kolektīvo atlaišanu.
English: The transition towards open-ended forms of employment shall be fostered.
Translation (en-lv): Veicina pāreju uz beztermiņa nodarbinātības formām.
English: It shall facilitate dialogue between them and respect their autonomy.
Translation (en-lv): Tā veicina dialogu sociālo partneru starpā un ievēro viņu autonomiju.
English: Parents and people with caring responsibilities have the right to suitable leave, flexible working arrangements and access to care services.
Translation (en-lv): Vecākiem un personām ar aprūpes pienākumiem ir tiesības uz piemērotu atvaļinājumu, elastīgu darba režīmu un piekļuvi aprūpes pakalpojumiem.
English: They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.
Translation (en-lv): Darbiniekiem ir tiesības uz efektīvu un objektīvu strīdu risināšanas kārtību un - nepamatotas atlaišanas gadījumā - tiesības uz pārsūdzību un pienācīgu kompensāciju.
English: Education, training and life-long learning
Translation (en-lv): Vispārīgā un profesionālā izglītība un mūžizglītība
English: Economic and social progress are intertwined, and the establishment of a European Pillar of Social Rights should be part of wider efforts to build a more inclusive and sustainable growth model by improving Europe's competitiveness and making it a better place to invest, create jobs and foster social cohesion.
Translation (en-lv): Ekonomiskais un sociālais progress ir cieši saistīts, un Eiropas sociālo tiesību pīlāra izveidei būtu jābūt daļai no plašākiem centieniem izveidot iekļaujošāku un ilgtspējīgāku izaugsmes modeli, uzlabojot Eiropas konkurētspēju un padarot to par labāku vietu ieguldījumiem, darbvietu izveidei un sociālās kohēzijas stiprināšanai.
English: b. Vulnerable people have the right to appropriate assistance and protection against forced eviction.
Translation (en-lv): Sociāli neaizsargātām personām ir tiesības uz atbilstošu palīdzību un aizsardzību pret piespiedu izlikšanu no mājokļa.
English: Support for access to such services shall be available for those in need.
Translation (en-lv): Tiem cilvēkiem, kuriem nepieciešams, nodrošina atbalstu piekļuvei šādiem pakalpojumiem.
English: The European Parliament called for a solid European Pillar of Social Rights to reinforce social rights and deliver a positive impact on people's lives in the short and medium term and enable support for European construction in the 21st century.
Translation (en-lv): Eiropas Parlaments ir aicinājis izveidot spēcīgu Eiropas sociālo tiesību pīlāru, lai nostiprinātu sociālās tiesības, īstermiņā un vidējā termiņā radītu pozitīvu ietekmi uz cilvēku dzīvi un nodrošinātu atbalstu 21. gadsimta Eiropas veidošanai.
English: A stronger focus on employment and social performance is particularly important to increase resilience and deepen the Economic and Monetary Union.
Translation (en-lv): Uzmanības koncentrēšana uz nodarbinātību un sociālās jomas rādītājiem ir īpaši svarīga, lai vairotu noturību un padziļinātu ekonomisko un monetāro savienību.
English: c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.
Translation (en-lv): Mudina atbalstīt sociālo partneru arvien labāku spēju veicināt sociālo dialogu.
English: Pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, the aims of the Union are inter alia to promote the well-being of its peoples and to work for the sustainable development of Europe based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Translation (en-lv): Atbilstoši Līguma par Eiropas Savienību 3. pantam Savienības mērķi citu starpā ir veicināt savu tautu labklājību un gādāt par Eiropas ilgtspējīgu attīstību, kas balstīta uz sociālo tirgus ekonomiku ar augstu konkurētspēju, kuras mērķis ir pilnīga nodarbinātība un sociālā attīstība.
English: b. Young people have the right to continued education, apprenticeship, traineeship or a job offer of good standing within 4 months of becoming unemployed or leaving education.
Translation (en-lv): Jauniešiem ir tiesības turpināt izglītošanos, māceklību, praksi vai saņemt pienācīgu darba piedāvājumu 4 mēnešu laikā kopš dienas, kad jaunietis kļūst par bezdarbnieku vai pamet izglītības sistēmu.
English: c. Adequate shelter and services shall be provided to the homeless in order to promote their social inclusion.
Translation (en-lv): Bezpajumtniekiem sniedz piemērotu pajumti un pakalpojumus nolūkā veicināt viņu sociālo iekļautību.