qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [5: For the sake of continuity, in this report the term "compliance check" is used in line with the earlier Implementation Report of 2015, as meaning the compatibility of national transposition measures with the Directive's provisions.
Translation (en-lv): [5: Lai nodrošinātu nepārtrauktību, šajā ziņojumā termins "atbilstības pārbaude" (compliance check) ir lietots saskaņā ar iepriekšējo 2015. gada ziņojumu par Direktīvas īstenošanu un attiecas uz valsts transponēšanas pasākumu atbilstību Direktīvas noteikumiem.
English: Once defined, fees and tariffs must be applied equally to both nationals and non-nationals.
Translation (en-lv): Pēc maksas un tarifu noteikšanas tie vienādi jāpiemēro gan savas valsts, gan citu valstu valstspiederīgajiem.
English: Health Technology Assessment
Translation (en-lv): Veselības aprūpes tehnoloģiju novērtējums
English: First, the Commission has made a legislative proposal on health technology assessment (see Chapter 4.1).
Translation (en-lv): Pirmkārt, Komisija ir sagatavojusi tiesību akta priekšlikumu par veselības aprūpes tehnoloģiju novērtējumu (sk. 4.1. punktu).
English: Most of the Member States reported having in place a national HTA system for medicinal products (26 Member States and Norway) and/or medical devices (20 Member States and Norway).
Translation (en-lv): Lielākā daļa dalībvalstu ziņoja, ka ir ieviesušas valsts HTA sistēmu zālēm (26 dalībvalstis un Norvēģija) un/vai medicīnas ierīcēm (20 dalībvalstis un Norvēģija).
English: The large number of national laws involved is partly due to the fact that the Directive regulated a number of issues which are under different regional/administrative levels and in separate pieces of legislation in Member States, such as reimbursement mechanisms, information channels (National Contact Points, healthcare providers), patients' rights and entitlements, professional liability.
Translation (en-lv): Lielais valsts tiesību aktu skaits daļēji ir skaidrojams ar to, ka Direktīva reglamentē vairākus jautājumus, kas dalībvalstīs tiek risināti atšķirīgā reģionālā/administratīvā līmenī un ir reglamentēti atsevišķos tiesību aktos, piemēram, izmaksu atlīdzināšanas mehānismi, saziņas kanāli (valsts kontaktpunkti, veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēji), pacientu tiesības un tiesības uz pabalstu, profesionālā atbildība.
English: Annex A provides a detailed list of further studies in support of good implementation.
Translation (en-lv): A pielikumā ir sniegts saraksts, kurā detalizēti uzskaitīti turpmākie pētījumi, kas veikti, lai veicinātu labu īstenošanu.
English: A great majority of the issues of compliance examined with Member States at issue have led to a common agreement.
Translation (en-lv): Lielākā daļa atbilstības problēmu, kas tika apspriestas ar attiecīgajām dalībvalstīm, tika atrisinātas, panākot kopīgu vienošanos.
English: [23: Under the Directive reimbursement is usually at the rate that would have been made in the country of insurance, while under the Regulations it is at the rate of cost in the country of treatment.]
Translation (en-lv): [23: Saskaņā ar Direktīvu atlīdzinātā summa parasti atbilst likmei, kas būtu noteikta apdrošināšanas valstī, savukārt saskaņā ar regulām tā atbilst izmaksu likmei ārstēšanas valstī.]
English: Outside the public schemes, the Commission has not identified any issues of implementation and Member States did not choose to introduce measures regarding access for incoming patients.
Translation (en-lv): Ārpus valsts shēmām Komisija nekonstatēja nekādas īstenošanas problēmas, un dalībvalstis nav izvēlējušās iespēju ieviest pasākumus attiecībā uz aprūpes pieejamību pacientiem no citām dalībvalstīm.
English: It also notes that Member States may, under certain circumstances, adopt measures regarding access to treatment; however, such measures must be justified, proportionate and necessary; they must also be announced publicly in advance.
Translation (en-lv): Tajā ir arī noteikts, ka dalībvalstis atsevišķos gadījumos var pieņemt pasākumus attiecībā uz piekļuvi ārstēšanai, taču šādiem pasākumiem ir jābūt pamatotiem, samērīgiem un nepieciešamiem, un tie ir iepriekšēji jāpublisko.
English: If prior authorisation is considered necessary, a detailed and sufficiently defined shortlist of treatments should be publicly available.
Translation (en-lv): Ja iepriekšēju atļauju uzskata par nepieciešamu, tad būtu jābūt publiski pieejamam detalizētam un pietiekami labi definētam ārstēšanas pakalpojumu sarakstam.
English: c) Administrative procedures regarding cross-border healthcare
Translation (en-lv): c) Administratīvās procedūras, kas attiecas uz pārrobežu veselības aprūpi
English: Since the last report, the Members States within the ERN Board have approved 24 thematic Networks which were launched in March 2017 in Vilnius at the third ERN Conference.
Translation (en-lv): Kopš tika sagatavots pēdējais ziņojums, ERT valdē esošās dalībvalstis ir apstiprinājušas 24 tematiskos tīklus, kuru darbība tika uzsākta 2017. gada martā Viļņā notikušajā trešajā ERT konferencē.
English: Last but not least, the launch of the ERNs clearly marked a major change for the delivery of quality and accessible cross-border healthcare to EU citizens (see Chapter 4.3).
Translation (en-lv): Un visbeidzot nav mazsvarīgi, ka ERT darbības uzsākšana skaidri iezīmēja būtiskas pārmaiņas kvalitatīvas un pieejamas pārrobežu veselības aprūpes nodrošināšanā ES iedzīvotājiem (sk. 4.3. punktu).
English: The work of the eHealth Network plays an important role in overcoming legal, organisational, technical, and semantic interoperability challenges in the context of cross-border exchange of personal health data.
Translation (en-lv): E-veselības tīkla darbam ir būtiska nozīme, lai varētu pārvarēt juridiskos, organizatoriskos, tehniskos un semantiskos sadarbspējas šķēršļus, veicot pārrobežu apmaiņu ar personas veselības datiem.
English: This reflects findings of the previous Commission report and echoes its past conclusions that knowledge of the existence of the Directive among the surveyed groups remains scarce.
Translation (en-lv): Tas atbilst arī konstatējumiem, kas minēti iepriekšējā Komisijas ziņojumā, un atkārto tās iepriekšējos secinājumus, ka aptaujāto iedzīvotāju grupu zināšanas par šo Direktīvu ir pavisam nelielas.
English: [19: Article 4(2)(d) of the Directive requires the existence of a system of professional liability insurance or an equivalent or essentially comparable guarantee or similar arrangement.]
Translation (en-lv): [19: Direktīvas 4. panta 2. punkta d) apakšpunktā ir noteikts, ka valstī ir jābūt profesionālās atbildības apdrošināšanas sistēmai vai citai līdzvērtīgai vai pēc būtības salīdzināmai garantijai vai līdzīgai kārtībai.]
English: It should be noted that, since not all Member States were able to supply information on each issue in each year, the baseline numbers of reports are therefore not identical for each issue.
Translation (en-lv): Jānorāda, ka, tā kā ne visas dalībvalstis varēja iesniegt informāciju par katru problēmu atsevišķi, ziņojumos minētie pamatrādītāji attiecībā uz katru problēmu nav identiski.
English: The first is that over the last three years the majority of patient mobility has been between neighbouring countries.
Translation (en-lv): Pirmā tendence ir tāda, ka pēdējo trīs gadu laikā pacienti lielākoties ir pārvietojušies starp kaimiņvalstīm.
English: At the end of 2018, the Commission plans to organise a strategic event focused on healthcare with stakeholders from border regions to explore ways in which information exchange and best practices can be further developed throughout the Union.
Translation (en-lv): Komisija plāno 2018. gada beigās organizēt veselības aprūpei veltītu stratēģisku pasākumu, kurā piedalīsies ieinteresētās personas no pierobežas reģioniem, lai pētītu veidus, kā Savienībā vēl vairāk attīstīt informācijas apmaiņu un paraugprakses izmantošanu.
English: Some lists were considered overly extensive; concerns were also raised in relation to the requirement of prior authorisation for each type of healthcare abroad exceeding one consultation with a specialist per patient per year.
Translation (en-lv): Daži saraksti tika atzīti par pārāk plašiem; tika izteiktas bažas arī par prasību iegūt iepriekšēju atļauju attiecībā uz katru ārvalstīs saņemtu veselības aprūpes pakalpojuma veidu, ja viens pacients gadā saņem vairāk nekā vienu konsultāciju pie speciālista.
English: One Member State introduced an excessive minimum threshold (of 15 Euros) for reimbursement that roughly equalled average reimbursement tariffs for outpatient healthcare in that Member State.
Translation (en-lv): Viena dalībvalsts ieviesa pārmērīgi augstu atlīdzināmās summas minimālo slieksni (15 EUR), kas bija aptuveni tāds pats kā ambulatoro pacientu aprūpes izmaksu vidējie atlīdzināšanas tarifi šajā dalībvalstī.
English: Cooperation between Health Systems
Translation (en-lv): Sadarbība starp veselības aprūpes sistēmām
English: Article 4(3) requires Member States to observe the principle of non-discrimination with regard to patients from other Member States.
Translation (en-lv): 4. panta 3. punktā ir prasīts, lai dalībvalstis ievēro nediskriminācijas principu attiecībā uz pacientiem no citām dalībvalstīm.
English: In order to provide more clarity, numerous structured dialogues with Member States were launched in relation to lists of healthcare subject to prior authorisation.
Translation (en-lv): Lai nodrošinātu lielāku skaidrību, ar dalībvalstīm tika uzsākti strukturēti dialogi par tādu veselības aprūpes pakalpojumu sarakstiem, kam nepieciešama iepriekšēja atļauja.
English: However, this estimate should be interpreted with some caution because, as noted above, not all Member States are able to fully separate those claims made under the Directive and those made under the Regulations.
Translation (en-lv): Taču šo aplēšu interpretācijā ir jāievēro zināma piesardzība, jo, kā norādīts iepriekš, ne visas dalībvalstis spēja pilnībā nošķirt datus par pieprasījumiem, kas iesniegti saskaņā ar Direktīvu, un pieprasījumiem, kas iesniegti saskaņā ar regulām.
English: The dialogues provided for a good proactive mechanism to trigger positive effects for patients.
Translation (en-lv): Šie dialogi ir uzskatāmi par labu, proaktīvu mehānismu pozitīvu pārmaiņu sākšanai pacientu labā.
English: Indeed, the sworn translation can represent a disproportionate obstacle to free movement of services, for example in several countries the cost of the translation could be higher than the reimbursement of the outpatient service.
Translation (en-lv): Apliecināta tulkojuma nepieciešamība patiesi var radīt nesamērīgu šķērsli pakalpojumu brīvai apritei, jo, piemēram, vairākās valstīs šāda tulkojuma izmaksas var būt lielākas nekā ambulatoro aprūpes pakalpojumu izmaksu atlīdzinājuma summa.
English: Similarly, as doctors have become more knowledgeable about the scheme, they are to provide information themselves directly to the patients.
Translation (en-lv): Līdzīgā veidā arī ārsti ir kļuvuši labāk informēti par šo shēmu un spēj tiešā veidā paši sniegt informāciju pacientiem.
English: Information should be made available by electronic means and in formats accessible for persons with disabilities (Article 6(5)) and additional costs for persons with disabilities may be taken into account (Article 7(4)).
Translation (en-lv): Informācija būtu jāpublisko, izmantojot elektroniskus līdzekļus, un tādos formātos, kas pieejami personām ar invaliditāti (6. panta 5. punkts), un būtu jāņem vērā arī papildu izmaksas, kas rodas cilvēkiem ar invaliditāti (7. panta 4. punkts).
English: The virtual panels are convened to review a patient's diagnosis and treatment and are attended by medical specialists from different centres of expertise across the EU.
Translation (en-lv): Šīs virtuālās darba grupas tiek sasauktas, lai pārskatītu pacientam noteikto diagnozi un ārstēšanu, un tajās piedalās medicīnas speciālisti no dažādiem zināšanu centriem visā ES.
English: eHealth
Translation (en-lv): E-veselība
English: At the same time, Member States remain responsible for providing adequate healthcare in their territory.
Translation (en-lv): Dalībvalstis vienlaikus ir atbildīgas par pienācīgas veselības aprūpes nodrošināšanu savā teritorijā.
English: The Directive applies to cross-border healthcare without prejudice to the framework provided by the social security coordination Regulations.
Translation (en-lv): Direktīvu piemēro pārrobežu veselības aprūpes jomā, nekādi neskarot regulējumu, kas paredzēts regulās par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu.
English: Their aim is to help diagnose and treat patients suffering from rare, complex and low prevalence diseases that require highly specialised healthcare and a concentration of knowledge and resources.
Translation (en-lv): To mērķis ir palīdzēt diagnosticēt slimības un ārstēt pacientus, kas cieš no retām, sarežģītām un reti sastopamām slimībām, kuru ārstēšanai nepieciešama ļoti specifiska veselības aprūpe un koncentrētas zināšanas un resursi.
English: The intention is to review the management and functioning of the eHealth network to clarify its role in the governance of the eHealth digital service infrastructure and its operational requirements.
Translation (en-lv): Mērķis bija pārskatīt e-veselības tīkla pārvaldību un darbību, lai precizētu tās lomu saistībā ar e-veselības digitālo pakalpojumu infrastruktūras pārvaldību un darbības prasībām.
English: Presently, six Member States plus Norway have no prior authorisation system in place at all, giving patients freedom to choose and reducing administrative burden.
Translation (en-lv): Patlaban iepriekšējas atļaujas sistēma nepastāv sešās dalībvalstīs un Norvēģijā, tādējādi sniedzot pacientiem izvēles brīvību un samazinot administratīvo slogu.
English: Enhancing information to patients and information needs for persons with disabilities
Translation (en-lv): Pacientu labāka informēšana un personu ar invaliditāti vajadzība pēc informācijas
English: b) Prior authorisation
Translation (en-lv): b) Iepriekšēja atļauja
English: It may also be partly due to the collaboration between the Commission and the Member States regarding its proper implementation and the interaction between the Directive and social security coordination Regulations, not least via the work done with NCPs and through the own-initiative investigations of the Commission (see Chapter 1).
Translation (en-lv): Daļēji tas varētu būt saistīts arī ar Komisijas un dalībvalstu sadarbību Direktīvas pienācīgā īstenošanā un ar mijiedarbību starp Direktīvu un regulām par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu, kā arī ar VKP veikto darbu un Komisijas patstāvīgajām izmeklēšanām (sk. 1. punktu).
English: The Commission adopted Implementing Directive 2012/52/EU to give effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions.
Translation (en-lv): Komisija pieņēma Īstenošanas direktīvu 2012/52/ES, lai īstenotu principu, kas paredz recepšu savstarpēju atzīšanu.
English: Under the mutual recognition of prescriptions between Member States, Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary, to safeguard public health.
Translation (en-lv): Saskaņā ar principu, kas paredz recepšu savstarpēju atzīšanu dalībvalstu starpā, ar 11. panta 5. punktu Komisiju pilnvaro ar deleģēto aktu starpniecību pieņemt pasākumus, ar kuriem īpašu kategoriju zāles vai medicīnas ierīces no recepšu atzīšanas tvēruma izslēdz, ja tas nepieciešams sabiedrības veselības aizsardzībai.
English: Information to patients
Translation (en-lv): Informācija pacientiem
English: The present report gives a high-level overview of the data received in 2015, 2016 and 2017.
Translation (en-lv): Šajā ziņojumā ir sniegts augsta līmeņa pārskats par datiem, kas saņemti 2015., 2016. un 2017. gadā.
English: According to Article 17 of the Directive, the power to adopt delegated acts envisaged therein shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from its entry into force.
Translation (en-lv): Saskaņā ar Direktīvas 17. pantu pilnvaras pieņemt deleģētus aktus Komisijai ir piešķirtas uz pieciem gadiem no Direktīvas spēkā stāšanās brīža.
English: Based on the reported data for planned cross-border care under the Regulations, in 2015, Member States issued around 55,000 authorisations for planned treatment abroad.
Translation (en-lv): Saskaņā ar paziņotajiem datiem par plānotiem pārrobežu veselības aprūpes pakalpojumiem, kas sniedzami saskaņā ar regulām, 2015. gadā dalībvalstis izsniedza aptuveni 55 000 atļauju plānveida ārstniecības pakalpojumu saņemšanai ārvalstīs.
English: A recent study of the Commission on the information provided to patients shows that in-depth information on patients' rights is generally lacking on NCP websites, including insight into what to do in the case of undue delay.
Translation (en-lv): Komisijas nesen veikts pētījums par pacientiem sniegto informāciju liecina, ka VKP tīmekļa vietnēs parasti trūkst izsmeļošas informācijas par pacientu tiesībām, kā arī par to, kas darāms nepamatotas kavēšanās gadījumā.
English: It should be noted that the data discussed below may also include some cases of healthcare reimbursed under the social security coordination Regulations.
Translation (en-lv): Jāatzīmē, ka tālāk tekstā aplūkotajos datos var būt iekļauti arī daži gadījumi, kad veselības aprūpes izmaksas tikušas atlīdzinātas saskaņā ar regulām par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu.
English: Although the Commission has received no specific notifications under Article 7(9), certain transposition measures could be questioned as limiting the level of reimbursement for cross-border healthcare.
Translation (en-lv): Lai gan Komisija nav saņēmusi nekādus īpašus paziņojumus saskaņā ar 7. panta 9. punktu, atsevišķus transponēšanas pasākumus varētu uzskatīt par tādiem, kas ierobežo ar pārrobežu veselības aprūpi saistīto izmaksu atlīdzināšanas apjomu.
English: During the transposition period, there were some arguments raised by Member States that existing public tariffs do not represent a comparable price because important elements, for example from general taxation (e.g. capital investment costs), are not represented in the public tariff which is not fully cost-recovering.
Translation (en-lv): Transponēšanas norises gaitā dažas dalībvalstis norādīja, ka esošie valsts tarifi nav uzskatāmi par salīdzināmu cenu, jo valsts tarifā nav iekļauti svarīgi elementi, piemēram, saistībā ar vispārīgo nodokļu sistēmu (piemēram, kapitālieguldījumu izmaksas), tādējādi neļaujot izmaksas atgūt pilnībā.
English: These are of course highly schematic figures, but when read in conjunction with the figures of the cost of cross-border healthcare under the Regulations (which amount to approximately 0.1%), it is clear that the vast majority of healthcare budgets is spent domestically.
Translation (en-lv): Šie, protams, ir ļoti shematiski skaitļi, taču, aplūkojot tos kopā ar to pārrobežu veselības aprūpes pakalpojumu skaitu, kas sniegti saskaņā ar regulām (to īpatsvars ir aptuveni 0,1 %), kļūst skaidrs, ka lielākā daļa veselības aprūpei paredzēto budžeta līdzekļu tiek iztērēti iekšzemē.
English: [20: See footnote 2.]
Translation (en-lv): [20: Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.]
English: At the same time, it may be concluded that the Directive has improved the legal certainty and clarity for cross-border as well as for domestic patients over their rights.
Translation (en-lv): Vienlaikus var arī secināt, ka Direktīva palīdzējusi uzlabot juridisko noteiktību un skaidrību par pacientu tiesībām, no kā ieguvēji ir gan iekšzemes, gan pārrobežu pacienti.
English: On 25 April 2018 the Commission adopted a Communication, which inter alia seeks to ensure appropriate governance of the eHDSI and its financial basis and to improve the interoperability of patient data and access by the citizen.
Translation (en-lv): Komisija 2018. gada 25. aprīlī pieņēma paziņojumu, kura mērķis cita starpā ir nodrošināt eHDSI infrastruktūrai pienācīgu pārvaldību un finansiālo pamatu un uzlabot pacientu datu sadarbspēju un piekļūstamību iedzīvotājiem.
English: Information was variable also on which treatments are reimbursed.
Translation (en-lv): Atšķiras arī informācija par to, kuru ārstniecības pakalpojumu izmaksas tiek atlīdzinātas.
English: As a result of a systematic assessment of all notified measures, the Commission opened 11 own-initiative investigations gathering information for proper compliance assessment and others are in the pipeline.
Translation (en-lv): Visu paziņoto pasākumu sistemātiskas novērtēšanas rezultātā Komisija pēc savas iniciatīvas uzsāka 11 izmeklēšanas, apkopojot informāciju, kas nepieciešama pienācīga atbilstības novērtējuma veikšanai, un drīzumā ir plānots uzsākt vēl citas izmeklēšanas.
English: The total number of such requests for reimbursements was relatively low in all three years as a share of total patient care, but has remained very steady.
Translation (en-lv): Šādu izmaksu atlīdzināšanas pieprasījumu kopējais skaits visos trīs pārskata gados bija samērā mazs un veidoja tikai nelielu daļu no kopējā pacientu aprūpes pakalpojumu skaita, taču pārskata periodā tas ir saglabājies ļoti stabils.
English: [26: Recall however that the flow from France to other Member States applies to 2016 data only since France was not able to provide this data in 2015 or 2017.]
Translation (en-lv): [26: Taču jāņem vērā, ka pacientu plūsma no Francijas uz citām dalībvalstīm attiecas tikai uz 2016. gada datiem, jo Francija nevarēja iesniegt datus par 2015. un 2017. gadu.]
English: The Directive calls on NCPs to provide patients and health professionals with information on accessibility of hospitals for persons with disabilities (Article 4(2)(a)).
Translation (en-lv): Direktīvā VKP tiek aicināti nodrošināt pacientus un veselības aprūpes speciālistus ar informāciju par slimnīcu pieejamību personām ar invaliditāti (4. panta 2. punkta a) apakšpunkts).
English: Three Member States, with varying conditions and extent, use the former lower reimbursement level as the reference point for reimbursement of the costs of cross-border healthcare under the Directive.
Translation (en-lv): Trīs dalībvalstis, kurās ir atšķirīgi apstākļi un likmju apmērs, iepriekš minēto zemo izmaksu atlīdzināšanas likmi izmanto kā atsauces punktu ar pārrobežu veselības aprūpi saistīto izmaksu atlīdzināšanai saskaņā ar Direktīvu.
English: By using the toolbox disseminated during the Workshop, all NCPs should now be able to explain the distinction between the two legal routes via their websites and to proactively bring them up in contact with patients.
Translation (en-lv): Izmantojot semināra laikā izplatīto rīku kopumu, visiem VKP šobrīd vajadzētu spēt savās tīmekļa vietnēs izskaidrot atšķirības starp abu tiesību aktu veidu sniegtajām iespējām un aktīvi tās skaidrot, tiekoties ar pacientiem.
English: Now, after five years of the operation of the Directive, it can be concluded that cross-border patient flows are showing a stable pattern, mostly driven by geographical or cultural proximity.
Translation (en-lv): Tagad, kad Direktīva ir bijusi spēkā jau piecus gadus, var secināt, ka pacientu pārrobežu plūsmās vērojamas stabilas tendences, ko lielākoties nosaka ģeogrāfiski un kultūras apsvērumi.
English: Twenty-one infringement procedures were started for non-communication of national transposal measures.
Translation (en-lv): Divdesmit viena pārkāpuma procedūra tika ierosināta par to, ka netika paziņoti valsts transponēšanas pasākumi.
English: Even if a Member State does not apply such mechanism of prior notification, Article 9(5) requires Member States to reimburse patients without undue delay.
Translation (en-lv): Pat ja dalībvalsts neizmanto šādu iepriekšējas paziņošanas mehānismu, 9. panta 5. punktā ir noteikts, ka dalībvalstīm ir pienākums atlīdzināt pacientiem radušās izmaksas bez nepamatotas kavēšanās.