qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Translation (en-lv): Pabalstu par īpaši grūtiem darba apstākļiem izsaka punktos, kurus piešķir par katru faktiski nostrādātu stundu; šajā sakarībā īpašus darba apstākļus savstarpēji nošķir pēc „personas drošības", „darba vietas" un „darbības veida".
English: The increase recorded for 2016 again relates to security.
Translation (en-lv): 2016. gadā reģistrētā skaita palielināšanās atkal ir drošības jomā.
English: Technical installations: 1 (PO)
Translation (en-lv): Tehniskas iekārtas: 1 (OP)
English: Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
Translation (en-lv): Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IKT): 17 (COMM ĢD)
English: 13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-lv): 13 779,53 stundas saistībā ar darbības veidu (piemēram, darbs ar kodīgām vielām).
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
Translation (en-lv): Komisija: Komisijas ietvaros JRC (ņemot vērā veicamo uzdevumu raksturu) un HR ĢD (drošības un novēršanas dienests) ir vislielākā nepieciešamība šādā veidā organizēt darbu (2016. gadā attiecīgi 44 un 46 personas).
English: 117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-lv): 117 496,59 stundas saistībā ar darba vietu (piemēram, trokšņainas vietas, bīstamas vietas) un
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Translation (en-lv): Šā ziņojuma pamatā ir skaitļi par pēdējo pilno gadu, kas bija pieejami ziņojuma izstrādes brīdī, un ziņojums attiecas uz 2016. gadu.
English: This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Translation (en-lv): Tas, no vienas puses, bija nepieciešams, lai nodotu ekspluatācijā ēku "Europa", un, no otras puses, ņemot vērā to, ka grupas locekļi iekļāva savos regulārajos uzdevumos tos uzdevumus, ko iepriekš veica ārštata darbinieki.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Translation (en-lv): Katrs punkts atbilst 0,032 % no pamatalgas, ko saņem 1. pakāpes 1. līmeņa ierēdnis (proti, EUR 0,9056 2016. gadā).
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Translation (en-lv): Kopējie izdevumi, t. i., summa, kas izdota par visiem trim pabalstu veidiem visās Eiropas Savienības iestādēs kopā, 2016. gadā bija sasnieguši EUR 7 364 776,86 (2015. gadā - EUR 6 394 289,11).
English: This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Translation (en-lv): Šo samazinājumu radījusi 1) "Fire & Rescue" nodaļai Karlsrūē piešķirtās piemaksas atcelšana un 2) pastāvīgas darba gatavības pagaidu dienesta "IPR WINTER 2015/2016" aizstāšana ar pamatlīgumu.
English: Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Translation (en-lv): Padome: Jaunās ēkas "Europa" nodošana ekspluatācijā tieši un būtiski ietekmē dienestus, kuri ir atbildīgi par iestādes telpu drošuma un personu drošības nodrošināšanu.
English: The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Translation (en-lv): Nepārtraukts darbs maiņās Eiropas Civilās aizsardzības un humānās palīdzības operāciju ģenerāldirektorātā tiek piemērots kopš 2013. gada pēc tam, kad tika izveidots Uzraudzības un informācijas centrs, lai palīdzētu dalībvalstīm un Komisijai katastrofu gadījumā.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
Translation (en-lv): Pastāv četras dažādas ikmēneša pabalsta likmes (2016. gada skaitļi).
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
Translation (en-lv): 4. likme - 24 stundas diennaktī 7 dienas nedēļā: EUR 916,81.
English: Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Translation (en-lv): Pēc būtiska skaita palielināšanās 2015. gadā (503) par maiņu darbu piešķirto pabalstu skaits Parlamentā 2016. gadā bija 570.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
Translation (en-lv): Ņemot vērā šo dienestu reorganizāciju, kas ietver AST pakāpes ierēdņus un līgumdarbiniekus, ir palielinājies piemaksu saņēmēju skaits 2016. gadā (86) salīdzinājumā ar 2015. gadu (61).
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
Translation (en-lv): Turpmākajās tabulās norādīts katrā iestādē piešķirto pabalstu skaits 2016. gadā.
English: In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-lv): Kopējais darba stundu skaits, strādājot īpaši grūtos darba apstākļos, 2016.°gadā bija sadalīts šādi:
English: A total of 14 allowances were paid in 2016.
Translation (en-lv): 2016. gadā tika samaksāti 14 pabalsti.
English: Institution AD SC - AST Contract staff Total
Translation (en-lv): Iestāde AD SC - AST Līgumdarbinieki Kopā
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-lv): EĀDD: EĀDD 2016. gadā ir izmaksājis 38 pabalstus informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT), drošības un KĀDP/KDAP jomā.
English: In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
Translation (en-lv): Citos ģenerāldirektorātos (darbības budžets) 2016. gadā maiņu darbu veica 42 personas šādās jomās:
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-lv): EĀDD: Pabalstu par pastāvīgu darba gatavību EĀDD 2016. gadā izmaksāja 16 darbiniekiem šādās 3 darba jomās: drošības dienesti, atbalsts KĀDP/EDAP, kā arī informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT) dienests.
English: Commission 330 0 20 350
Translation (en-lv): Komisija 330 0 20 350
English: Institution AD SC - AST CA Total
Translation (en-lv): Iestāde AD SC - AST AC Kopā
English: Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
Translation (en-lv): Tiesa 0 14 631,00 0 14 631,00
English: Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
Translation (en-lv): Komisija 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350
English: Commission 18 16 8 90 132
Translation (en-lv): Komisija 18 16 8 90 132
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
Translation (en-lv): Padome: Pabalstu par pastāvīgu darba gatavību Padome 2016. gadā bija maksājusi 62 darbiniekiem (t. i., par 15 darbiniekiem vairāk nekā 2015. gadā).
English: Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457
Translation (en-lv): Kopā 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457
English: Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
Translation (en-lv): Lai varētu veikt jaunās ēkas nodošanu ekspluatācijā un ekspluatāciju, Drošības dienestā, kura darbības nodrošināšanai ir nepieciešams maiņu darbs (1. piemaksa) un nepārtraukts darbs maiņās (4. piemaksa), ir jāveic esošā personāla reorganizācija un skaitlisks palielinājums.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
Translation (en-lv): 2. likme - divu maiņu darbs, ieskaitot naktis, nedēļas nogales un brīvdienas: EUR 615,05;
English: Parliament 284 197 0 89 570
Translation (en-lv): Parlaments 284 197 0 89 570
English: - of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 40 83 14 2 2 1 142
English: Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
Translation (en-lv): Revīzijas palāta 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
Translation (en-lv): 3. likme - 24 stundas diennaktī, neskaitot nedēļas nogales un brīvdienas: EUR 672,48;
English: Total 15 241 532 40 12 0 840
Translation (en-lv): Kopā 15 241 532 40 12 0 840
English: EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
Translation (en-lv): EĀDD 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28
English: Parliament 0 47 499 15 9 0 570
Translation (en-lv): Parlaments 0 47 499 15 9 0 570
English: The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
Translation (en-lv): Gada pirmajā semestrī Novēršanas nodaļā ir palielināts to darbinieku skaits, kuri strādā maiņās (1. piemaksa), un no 2016. gada 1. jūlija nodaļa nodrošināja nepārtrauktu darbu maiņās.
English: Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
Translation (en-lv): Komisija 142 0 65 40 71 0 32 350
English: Total 437 0 20 457
Translation (en-lv): Kopā 437 0 20 457
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 37 156 19 0 0 6 218
English: Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Translation (en-lv): Parlaments 0 0 0 550 20 0 0 0 570
English: Council 62 0 0 62
Translation (en-lv): Padome 62 0 0 62
English: Total 374 213 8 245 840
Translation (en-lv): Kopā 374 213 8 245 840
English: - of which JRC: 0 16 8 20 44
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 0 16 8 20 44
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
Translation (en-lv): 1. likme - divu maiņu darbs, neskaitot nedēļas nogales un brīvdienas: EUR 407,50;
English: In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
Translation (en-lv): Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību Komisija 2016. gadā izmaksāja 350 darbiniekiem.
English: Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
Translation (en-lv): Padome 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52
English: Commission 15 80 18 16 3 0 132
Translation (en-lv): Komisija 15 80 18 16 3 0 132
English: Total 142 0 79 74 120 10 32 457
Translation (en-lv): Kopā 142 0 79 74 120 10 32 457
English: Council 43 0 0 43 86
Translation (en-lv): Padome 43 0 0 43 86
English: Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
Translation (en-lv): Parlaments 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87
English: - of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 256 513,34 552 639,63 575 072,36 1 384 225,33
English: EEAS 16 0 0 16
Translation (en-lv): EĀDD 16 0 0 16
English: Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
Translation (en-lv): Komisija 44 16 17 54 0 0 1 0 132
English: Total 44 16 31 717 21 10 1 0 840
Translation (en-lv): Kopā 44 16 31 717 21 10 1 0 840
English: Council 0 0 0 15 40 7 0 62
Translation (en-lv): Padome 0 0 0 15 40 7 0 62
English: on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-lv): par to, kā iestādes 2016. gadā piemērojušas Padomes Regulu Nr. 495/77, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 1945/2006 (par pastāvīgu darba gatavību), Regulu Nr.
English: Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
Translation (en-lv): Komisija 953 248,28 1 301 223,86 613 435,60 2 867 907,74
English: Total 5 181 376.10 1 569 965.16 613 435.60 7 364 776.86
Translation (en-lv): Kopā 5 181 376,10 1 569 965,16 613 435,60 7 364 776,86
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.
Translation (en-lv): Revīzijas palāta: Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību, atrodoties mājās, Revīzijas palāta 2016. gadā izmaksāja 10 darbiniekiem.
English: Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
Translation (en-lv): Padome 0 0 0 86 0 0 0 0 86
English: Council 13 47 2 0 0 0 62
Translation (en-lv): Padome 13 47 2 0 0 0 62
English: Council 0 77 1 8 0 0 86
Translation (en-lv): Padome 0 77 1 8 0 0 86
English: In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-lv): 2016. gadā pastāvīgu darba gatavību visos gadījumos nodrošināja, atrodoties mājās.
English: EEAS 28 0 0 10 38
Translation (en-lv): EĀDD 28 0 0 10 38
English: - of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 7 31 6 0 0 0 44
English: - of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
English: Court of Auditors 1 0 0 13 14
Translation (en-lv): Revīzijas palāta 1 0 0 13 14
English: - of which JRC: 123 0 19 142
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 123 0 19 142
English: - of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
English: Court of Justice 19 0 0 19
Translation (en-lv): Tiesa 19 0 0 19
English: EEAS 7 9 0 0 0 0 16
Translation (en-lv): EĀDD 7 9 0 0 0 0 16
English: EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
Translation (en-lv): EĀDD 0 0 14 14 0 10 0 0 38
English: Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
Translation (en-lv): Tiesa 7 11 0 0 1 0 19
English: EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
Translation (en-lv): EĀDD 0 0 0 4 9 3 0 16
English: ICT Security Switchboard/reception
Translation (en-lv): IKT Drošība/drošums Centrāle /
English: Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
Translation (en-lv): Tiesa: Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību, atrodoties mājās, Tiesa 2016. gadā izmaksāja 19 darbiniekiem.
English: CFSP/
Translation (en-lv): apmeklētāju pieņemšana KĀDP/
English: Why?
Translation (en-lv): Kādēļ?
English: The employer has no obligation to grant the requested change.
Translation (en-lv): Darba devējam nav pienākuma prasītās pārmaiņas atvēlēt.
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Translation (en-lv): Kā tiks ietekmēti uzņēmumi, MVU un mikrouzņēmumi?
English: Will there be other significant impacts?
Translation (en-lv): Vai būs vēl kāda cita būtiska ietekme?
English: What is the value added of action at the EU level?
Translation (en-lv): Kāda ir ES līmeņa rīcības pievienotā vērtība?
English: When will the policy be reviewed?
Translation (en-lv): Kad rīcībpolitika tiks pārskatīta?
English: No specific exemptions for SMEs are considered.
Translation (en-lv): Nav apsvērti nekādi īpaši izņēmumi mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Translation (en-lv): Kādi leģislatīvi un neleģislatīvi rīcībpolitiski risinājumi ir apsvērti?
English: What is the problem being addressed?
Translation (en-lv): Kāda problēma tiek risināta?
English: Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
Translation (en-lv): Otrkārt, prognozes, kuru pamatā ir pieejamā informācija, skaidri liecina, ka tikai ES rīcība nodrošinās, ka visās dalībvalstīs tiek gūti pietiekami panākumi.
English: Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
Translation (en-lv): Darba devēju organizācijas neatbalsta turpmāku leģislatīvu ES rīcību.
English: EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
Translation (en-lv): ES rīcībai ir liela pievienotā vērtība problēmas definīcijā minēto problēmu risināšanā.
English: Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
Translation (en-lv): Tāpēc šie rīcībpolitiskie risinājumi nesamērīgi neietekmē MVU darbības rezultātus.
English: Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
Translation (en-lv): Pēc katra risinājuma lietderības, efektivitātes un saskaņotības novērtēšanas tika noteikta vēlamā risinājumu kombinācija.
English: As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
Translation (en-lv): Kā aprakstīts iepriekš, daži risinājumi valstu budžetus un pārvaldes iestādes ietekmēs vairāk nekā citi.
English: All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
Translation (en-lv): Visi risinājumi atvieglos to tiesību īstenošanu, kas atzītas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 33. pantā, kurā ir konkrēti minēta ģimenes dzīves un darba saskaņošana.
English: The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
Translation (en-lv): Komisija piecus gadus pēc transponēšanas termiņa pārskatīs un izvērtēs tiesību aktu priekšlikumu darbību un ietekmi un sagatavos īstenošanas ziņojumu.
English: What is this initiative expected to achieve?
Translation (en-lv): Ko paredzēts panākt ar šo iniciatīvu?
English: First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
Translation (en-lv): Pirmkārt, pašreizējā situācija liecina, ka ES rīcība visnotaļ ietekmē dalībvalstu tiesisko regulējumu.
English: The total cost of the options for micro-businesses represents a small share of the companies' total turnover (under 1% of turnover in most countries and under 3% in all countries), and very close to the level of cost under the baseline.
Translation (en-lv): Risinājumu kopējās izmaksas mikrouzņēmumiem ir neliela daļa no uzņēmumu kopējā apgrozījuma (lielākajā daļā valstu - mazāk par 1 % no apgrozījuma, visās valstīs kopā - mazāk par 3 % no apgrozījuma) un ir ļoti tuvu bāzesscenārijā paredzētajam izmaksu līmenim.
English: Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
Translation (en-lv): Arī daudzas citas ieinteresētās personas ir aicinājušas pastiprināt leģislatīvu un neleģislatīvu ES rīcību darba un privātās dzīves līdzsvara jomā.
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Translation (en-lv): Vai tiks būtiski ietekmēti valstu budžeti un pārvaldes iestādes?
English: Impact assessment accompanying the document 'A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers'
Translation (en-lv): Ietekmes novērtējums, kas pievienots dokumentam ""Jauns sākums" darba un privātās dzīves līdzsvara sekmēšanā vecākiem un aprūpētājiem"
English: Considering their significant influence on the addressed problem, the initiative could foresee measures to enhance current efforts in these areas, in particular in relation to the monitoring of Member States' policies in the EU Semester and to the use of EU funding in the case of formal care services.
Translation (en-lv): Ņemot vērā, ka tie būtiski ietekmē risināmo problēmu, iniciatīvā varētu paredzēt pasākumus, kas stiprinātu pašreizējos centienus minētajās jomās, jo īpaši attiecībā uz dalībvalstu rīcībpolitiku pārraudzīšanu ES pusgada ietvaros un ES finansējuma izmantošanu attiecībā uz formālās aprūpes pakalpojumiem.
English: Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
Translation (en-lv): Treškārt, ES līmeņa iejaukšanās varētu mazināt dažās dalībvalstīs vērojamās tendences sašaurināt darba un privātās dzīves līdzsvaru reglamentējošās normas.
English: The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.
Translation (en-lv): Komisija arī joprojām pastāvīgi pārraudzīs sieviešu nodarbinātību un dalībvalstu noteikumus par darba un privātās dzīves līdzsvaru, šo jautājumu cita starpā aplūkojot Eiropas pusgada ietvaros.
English: That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.
Translation (en-lv): Tomēr šiem risinājumiem ir arī pozitīva ietekme: tie paaugstinās sieviešu nodarbinātības līmeni, palielinās nodokļu ieņēmumus, reālos ienākumus un patēriņu, kā arī kopējo IKP.
English: On average in 2015, the employment rate of women with one child under 6 is 8.8 pps less than women without young children, and in several countries this difference is over 30 pps .
Translation (en-lv): 2015. gadā sievietēm, kurām ir viens par sešiem gadiem jaunāks bērns, vidējais nodarbinātības līmenis bija par 8,8 procentpunktiem zemāks nekā sievietēm, kurām nav mazu bērnu, un vairākās valstīs šī atšķirība pārsniedza 30 procentpunktus.
English: With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.
Translation (en-lv): Formālās aprūpes pakalpojumu sniegšana un demotivējoši ekonomiskie faktori nav aplūkoti tāpēc, ka ES kompetence šajās jomās ir ierobežota.
English: In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).
Translation (en-lv): 2015. gadā atšķirība starp vīriešu un sieviešu (vecuma grupā 20-64 gadi) nodarbinātības līmeni Eiropas Savienībā bija 11,6 procentpunkti.
English: One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.
Translation (en-lv): Viens no galvenajiem šīs problēmas cēloņiem ir darba un privātās dzīves līdzsvara rīcībpolitiku nepietiekamība.
English: Considering that a significant percentage of EU firms' trade is intra-EU, EU-level action could mitigate such concerns and establish a level-playing field while taking into account the need to avoid additional burdens on businesses, particularly SMEs, and ensuring that all Member States move in the same direction.
Translation (en-lv): Tā kā būtiska procentuālā daļa no ES uzņēmumu darījumiem notiek Eiropas Savienībā, ES līmeņa rīcība šādas bažas varētu mazināt un izveidot vienlīdzīgus konkurences apstākļus, vienlaikus ņemot vērā vajadzību nepalielināt slogu uzņēmumiem, jo īpaši MVU, un nodrošinot, ka visu dalībvalstu rīcība ir vērsta vienā un tajā pašā virzienā.
English: Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.
Translation (en-lv): Sievietes arī daudz varbūtīgāk nekā vīrieši uzņemas vecu cilvēku vai aprūpējamu tuvinieku neformālo aprūpētāju pienākumus.
English: The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
Translation (en-lv): Ir pierādīts, ka vīriešu un sieviešu nodarbinātības līmeņa atšķirības būtiski palielinās pēc bērnu piedzimšanas.
English: Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.
Translation (en-lv): Dalībvalstis var vilcināties minētās nepilnības koriģēt ar šīs jomas regulējumu, uzskatot, ka riskē pasliktināt stāvokli saviem uzņēmumiem salīdzinājumā ar citām dalībvalstīm.
English: Executive Summary Sheet
Translation (en-lv): Kopsavilkuma lapa