qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 14 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-lv): Gaļa un gaļas produkti Gaļa (izņemot mājputnu un medījumu gaļu) 14 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Sausage products 27 0 0 EN 1786
Translation (en-lv): Desu produkti 27 0 0 EN 1786
English: The above list is not exhaustive."
Translation (en-lv): Minētais uzskaitījums nav izsmeļošs."
English: the EIB and the European Investment Fund;
Translation (en-lv): EIB un Eiropas Investīciju fondam;
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Translation (en-lv): Šis priekšlikums papildina visus iepriekš minētos pasākumus.
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Translation (en-lv): Komisija sagatavo un iesniedz Padomei ex post novērtējuma ziņojumu 3 gadus pēc regulas stāšanās spēkā.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-lv): Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Translation (en-lv): • Subsidiaritāte (neekskluzīvas kompetences gadījumā)
English: Done at Brussels,
Translation (en-lv): Briselē,
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Translation (en-lv): Komisijai vajadzētu būt pilnvarotai veikt attiecīgās iepirkuma procedūras.
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Translation (en-lv): Veikto darbību revīziju var veikt Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) un Revīzijas palāta.
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Translation (en-lv): Tas skar visas ES dalībvalstis (kā arī EEZ valstis un Apvienoto Karalisti).
English: SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Translation (en-lv): KONKRĒTAIS MĒRĶIS:[14: Kā norādīts 1.4.2. punktā.
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Translation (en-lv): Šajā procesā Komisija turpina ciešu sadarbību ar skarto dalībvalsti.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Translation (en-lv): ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 122. panta 1. punktu,
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Translation (en-lv): Tā rezultātā tiktu izveidots ātrs, vienots un Savienības mēroga finansiālās palīdzības mehānisms.
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Translation (en-lv): 2. JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE
English: Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Translation (en-lv): Citi Komisijas dienesti, kas iesaistīti instrumenta īstenošanā, darbosies saskaņā ar to pašu kontroles sistēmu.
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Translation (en-lv): X starptautiskām organizācijām un to aģentūrām (precizēt);
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Translation (en-lv): Priekšlikuma steidzamības dēļ ietekmes novērtējums netika veikts.
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Translation (en-lv): Novērtējums bija pozitīvs, un tā rezultātā Regula palika spēkā, kaut arī netika no jauna aktivizēta un tajā netika ierosināti nekādi grozījumi.
English: Shared management with the Member States
Translation (en-lv): Dalīta pārvaldība kopā ar dalībvalstīm
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Translation (en-lv): • mobilizēt atlikušo elastības instrumenta summu;
English: - in Delegations
Translation (en-lv): - delegācijās
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Translation (en-lv): Izmaksām, kas radušās saistībā ar šādām juridiskām saistībām, vajadzētu būt attiecināmām visā to īstenošanas periodā.
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Translation (en-lv): XX ir attiecīgā politikas joma vai budžeta sadaļa.
English: X Direct management by the Commission
Translation (en-lv): X Komisijas īstenota tieša pārvaldība
English: Evaluation of overall activities by external evaluators.
Translation (en-lv): 3. Vispārējo darbību novērtēšana, ko veic ārējie vērtētāji.
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Translation (en-lv): pagarināt laikposmu juridisko saistību noslēgšanai, lai nodrošinātu elastību ārkārtas atbalsta īstenošanā;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Translation (en-lv): Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
Translation (en-lv): 2020. gadam ir ierosināts piešķīrums 2,7 miljardu EUR apmērā, lai atbalstītu to darbību finansēšanu, kas paredzētas atkārtoti aktivizētajā Ārkārtas atbalsta instrumentā.
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Translation (en-lv): Jo īpaši atbalstu var izmantot, lai finansētu 1. pielikumā noteiktās darbības.
English: Information concerning the internal control system set up
Translation (en-lv): Informācija par izveidoto iekšējās kontroles sistēmu
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Translation (en-lv): Darbības, kas saņem finansiālu palīdzību saskaņā ar šo priekšlikumu, regulāri uzrauga.
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Translation (en-lv): Tā rezultātā tiek traucēta saimnieciskā darbība, radot likviditātes ierobežojumus un ekonomikas dalībnieku finanšu stāvokļa būtisku pasliktināšanos.
English: • Proportionality
Translation (en-lv): • Proporcionalitāte
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-lv): [9: Skaidrojumus par pārvaldības veidiem un atsauces uz Finanšu regulu skatīt BudgWeb tīmekļa vietnē: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: TOTAL 25 25 15 10
Translation (en-lv): KOPĀ 25 25 15 10
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Translation (en-lv): Ārkārtas atbalstu saskaņā ar šo regulu var piešķirt jebkurā no turpmāk norādītajiem veidiem:
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Translation (en-lv): Finanšu regulas 208. un 209. pantā minētajām struktūrām;
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Translation (en-lv): Šī iniciatīva konkrēti apliecina solidaritāti Savienībā.
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Translation (en-lv): ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
English: Specify frequency and conditions.
Translation (en-lv): Norādīt periodiskumu un nosacījumus.
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Translation (en-lv): aktivizēt ES atbalstu no 2020. gada 1. februāra uz divu gadu laikposmu;
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Translation (en-lv): e) medicīnisko izstrādājumu izstrāde, ražošana vai iegāde un izplatīšana;
English: Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
Translation (en-lv): Papildu finansējumu var piešķirt atkarībā no krīzes attīstības un saistītajām vajadzībām, kuras nevar segt ar citiem instrumentiem.
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Translation (en-lv): (11) Veselības aprūpes un loģistikas speciālisti būtu jāapmāca arī attiecībā uz veselības aprūpes preču viltošanas apkarošanu.
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Translation (en-lv): Dažas darbības var īstenot ar īpašām darbībām, ko veic citas organizācijas, vajadzības gadījumā izmantojot tiešu pārvaldību.
English: If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
Translation (en-lv): Ja šādas iemaksas kļūs pieejamas, tās veidos ārējos piešķirtos ieņēmumus saskaņā ar minēto noteikumu un ar Finanšu regulas 21. panta 5. punktu.]
English: (19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Translation (en-lv): (19) Ņemot vērā situāciju saistībā ar Covid-19 krīzi, šai regulai ir jāstājas spēkā steidzamības kārtā.
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Translation (en-lv): X ko veic tās struktūrvienības, tostarp personāls Savienības delegācijās;
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Translation (en-lv): Tomēr problēmas mēroga un apjoma dēļ ir vajadzīga stingrāka reakcija, kas vērsta tieši uz ES veselības aprūpes nozari.
English: Other administrative expenditure - - - - -
Translation (en-lv): Citi administratīvie izdevumi - - - - -
English: Added value of EU involvement
Translation (en-lv): ES iesaistīšanās pievienotā vērtība
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Translation (en-lv): Komisija apsver iespēju ieviest visus vajadzīgos pasākumus, lai varētu ātri ievākt iemaksas un ziedojumus.
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Translation (en-lv): Eiropas Komisijas pašreizējo iekšējās kontroles sistēmu piemēro, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar Savienības mehānismu pieejamie līdzekļi tiek izmantoti pareizi un atbilstīgi attiecīgajiem tiesību aktiem.
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Translation (en-lv): d) pagaidu karantīnas punktu izveide un citu atbilstīgu pasākumu veikšana pie Savienības robežām;
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Translation (en-lv): ātrāk un plašāk veidot krājums un koordinēt svarīgāko resursu sadali visā Eiropā;
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Translation (en-lv): nodrošināt pārrobežu sadarbību nolūkā mazināt spiedienu uz veselības aprūpes sistēmām visvairāk skartajos ES reģionos;
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Translation (en-lv): b) iepirkums, ko Komisija veic dalībvalstu vārdā, pamatojoties uz nolīgumu starp Komisiju un dalībvalstīm;
English: Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Translation (en-lv): Finansiālā ietekme: 2020. gadam - saistību apropriācijām un no 2020. līdz 2023. gadam - maksājumu apropriācijām.
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Translation (en-lv): 1.5.4. Saderība un iespējamā sinerģija ar citiem atbilstošiem instrumentiem
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Translation (en-lv): Dalībvalstu veselības aprūpes sistēmas ir pakļautas ārkārtīgam spiedienam, ko rada vīrusa straujā izplatīšanās un lielais to pacientu skaits, kuriem nepieciešama hospitalizācija.
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Translation (en-lv): Ja norādīti vairāki pārvaldības veidi, iedaļā "Piezīmes" sniedziet papildu informāciju.
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Translation (en-lv): Šajā nolūkā tiek izmantota Komisijas iekšējās kontroles sistēma.
English: X public law bodies;
Translation (en-lv): X publisko tiesību subjektiem;
English: Specific objective
Translation (en-lv): Konkrētais mērķis
English: Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
Translation (en-lv): Tādējādi pasākumi saskaņā ar Civilās aizsardzības mehānismu un Ārkārtas atbalsta instrumentu ir papildinoši.
English: boosting the swift development of medication and testing methods;
Translation (en-lv): veicināt zāļu un testēšanas metožu ātru izstrādi;
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Translation (en-lv): Norādīt esošos vai plānotos novēršanas pasākumus un citus pretpasākumus.
English: The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
Translation (en-lv): Koordinētā rīcība un pasākumi, kas atļauti saskaņā ar ierosināto regulu, papildinās atbalstu, ko sniedz saskaņā ar citiem ES instrumentiem.
English: The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
Translation (en-lv): Pandēmijas ar liela mēroga ietekmi gadījumā var tikt finansētas šādas darbības:
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Translation (en-lv): Šādu struktūru uzskata par vispiemērotāko instrumenta mērķu sasniegšanai, pilnībā ņemot vērā saimnieciskuma, lietderīguma un izmaksu efektivitātes principus.
English: With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
Translation (en-lv): Attiecībā uz pilnvarotajiem subjektiem, kas ES finansējumu īsteno netiešā pārvaldībā, Komisija iegulda līdz 7 % no to tiešajām attiecināmajām izmaksām, lai nodrošinātu ES finansējuma uzraudzību un pārvaldību.
English: It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
Translation (en-lv): Ar to var arī finansēt jebkurus citus izdevumus, kas ir tieši saistīti ar ārkārtas atbalsta īstenošanu saskaņā ar šo regulu.
English: (15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
Translation (en-lv): (15) Dalībvalstu līgumslēdzējas iestādes saskaras ar ievērojamām juridiskām un praktiskām grūtībām, iepērkot preces vai pakalpojumus ārkārtas situācijās.
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Translation (en-lv): Ārkārtas atbalsta instruments tika aktivizēts 2016. gadā, lai reaģētu uz bēgļu un migrantu lielo pieplūdumu Grieķijā, kas radīja ārkārtas humanitāro situāciju.
English: A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
Translation (en-lv): Koordinēta rīcība ES līmenī ļautu gan risināt pašreizējo krīzes situāciju, gan nodrošināt pienācīgu reakciju pēc tās, inter alia,
English: As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
Translation (en-lv): Kā atsauci var minēt to, ka ECHO ĢD kontroles stratēģijas aplēstās izmaksas veido 0,3 % no 2018. gada budžeta netiešās pārvaldības un 0,5 % no 2018. gada budžeta tiešās pārvaldības.
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Translation (en-lv): Ārkārtas atbalsta regula piedāvā konkrētus līdzekļus, kā paust solidaritāti ES līmenī, iesaistot iedzīvotājus un pilsonisko sabiedrību cīņā ar krīzi.
English: Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Translation (en-lv): Finansējuma avoti ir sīkāk aprakstīti tiesību akta finanšu pārskatā, kas iesniegts kopā ar šo priekšlikumu, un atspoguļoti budžeta grozījuma projektā Nr.
English: Duration and financial impact
Translation (en-lv): Ilgums un finansiālā ietekme
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Translation (en-lv): Migrācija un iekšlietas (Eiropas Savienības vispārējā budžeta 18. sadaļa, 3. iedaļa - Komisija)
English: On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Translation (en-lv): Attiecībā uz ieņēmumiem tas paredz ne tikai papildu iemaksas no dalībvalstīm, bet arī ziedojumus no privātpersonām, fondiem un pat kolektīvo finansēšanu.
English: Not relevant.
Translation (en-lv): Neattiecas.
English: It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Translation (en-lv): Būtu jāparedz arī iespēja finansēt darbības, lai atbalstītu pasākumus, kas vajadzīgi, lai saņemtu apstiprinājumu zāļu lietošanai.
English: The main components of this indicator are:
Translation (en-lv): Galvenie šā rādītāja elementi ir šādi:
English: This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
Translation (en-lv): To apstiprina daudzgadu atlikušo kļūdu īpatsvars 0,5 % apmērā, par ko Komisija 2018. gadā ziņoja sava Civilās aizsardzības un humānās palīdzības operāciju ģenerāldirektorāta gadījumā.
English: • Fundamental rights
Translation (en-lv): • Pamattiesības
English: X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Translation (en-lv): X Netieša pārvaldība, kurā budžeta īstenošanas uzdevumi uzticēti:
English: The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
Translation (en-lv): Sistēmas, ko izmanto ES finansējuma izlietošanai trešās valstīs, nodrošina iespēju iegūt būtiskos datus, lai tos varētu izmantot krāpšanas riska pārvaldībā (piemēram, dubultās finansēšanas atklāšanā).
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Translation (en-lv): Krāpšanas un pārkāpumu novēršanas pasākumi
English: In particular, the Commission proposes:
Translation (en-lv): Komisija ierosina:
English: • Consistency with existing policy provisions in the policy area
Translation (en-lv): • Saskanība ar spēkā esošajiem noteikumiem konkrētajā politikas jomā
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Translation (en-lv): Tā kā priekšlikums ir sagatavots steidzami, lai Padome to varētu laikus pieņemt, apspriešanās ar ieinteresētajām personām nav notikusi.
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
Translation (en-lv): N+3 Norādīt tik gadu, cik nepieciešams ietekmes ilguma atspoguļošanai (sk. 1.6. punktu)
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Translation (en-lv): • Priekšlikuma pamatojums un mērķi
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-lv): [8: Kā paredzēts Finanšu regulas 54. panta 2. punkta attiecīgi a) un b) apakšpunktā.]
English: It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
Translation (en-lv): Tāpēc saskaņā ar LESD 122. panta 1. punktu Savienībai ir jāpieņem paredzētie pasākumi un koordinēta rīcība, lai novērstu nopietnās grūtības, ar kurām tā saskārusies.
English: On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
Translation (en-lv): Attiecībā uz izdevumiem instruments ļauj iesaistīt NVO, kā arī starptautiskās organizācijas, reģionālās un valsts iestādes (piemēram, veselības aprūpes nozares).
English: - DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Translation (en-lv): - ECHO ĢD pieeja krāpšanas riska apkarošanā ir orientēta uz krāpšanas riska jomu konstatēšanu un atbilstošu reaģēšanu.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Translation (en-lv): 3. EX POST NOVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANOS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI
English: Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Translation (en-lv): Ar savu Civilās aizsardzības mehānismu ("Savienības mehānisms") Savienība cenšas nostiprināt sadarbību starp dalībvalstīm un Savienību un veicināt koordināciju civilās aizsardzības jomā, lai uzlabotu to sistēmu efektivitāti, kuru mērķis ir novērst dabas un cilvēku izraisītas katastrofas, sagatavoties tām un reaģēt uz tām.
English: (7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
Translation (en-lv): (7) Lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi un vienlīdzīgus konkurences apstākļus visām dalībvalstīm, ir arī nepieciešams atļaut izmaksu attiecināmību ar atpakaļejošu datumu no atbalsta aktivizēšanas dienas, tostarp attiecībā uz jau pabeigtām darbībām, ja tās ir sāktas pēc minētā datuma.
English: Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Translation (en-lv): Medicīnisko preču piegāžu apjoms (absolūtais skaits un, ja iespējams, procentos no kopējām vajadzībām).
English: Management and control system
Translation (en-lv): Pārvaldības un kontroles sistēma
English: XX 01 01 02 (Delegations)
Translation (en-lv): XX 01 01 02 (Delegācijas)
English: Monitoring and reporting rules
Translation (en-lv): Uzraudzības un ziņošanas noteikumi
English: X Proposal of limited duration
Translation (en-lv): X Ierobežota ilguma priekšlikums