qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (a) the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOUand set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010;
Translation (en-lv): a) baltais, pelēkais un melnais karogu saraksts saskaņā ar formulu, ko izstrādājis Parīzes SM un kas izklāstīta Komisijas Regulas (ES) Nr. 801/2010 pielikumā;
English: The position to be taken on behalf of the European Union in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Translation (en-lv): Nostāja, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Parīzes saprašanās memoranda par ostas valsts kontroli Ostas valsts kontroles komitejā
English: (b) the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by Port State Control Committee (‘PSCC') at the PSCC 37 in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);
Translation (en-lv): b) atzīto organizāciju darbības saraksts saskaņā ar metodiku, kas pieņemta Ostas valsts kontroles komitejas (OVKK) 37. sesijā 2004. gada maijā (darba kārtības 4.5.2. punkts);
English: (c) work together within the Paris MOU to achieve a comprehensive inspection scheme and the sharing of the inspection burden in an equitable manner, in particular by the adoption of the annual inspection commitment drawn up in accordance with the agreed methodology set out in Annex 11 to the Paris MOU;
Translation (en-lv): c) sadarbojas Parīzes SM ietvaros, lai panāktu visaptverošu inspekciju sistēmu un inspekciju slogu sadalītu vienlīdzīgi, konkrēti, pieņemot gadskārtējās inspekciju saistības, kas izstrādātas saskaņā ar Parīzes SM 11. pielikumā izklāstīto saskaņoto metodiku;
English: [1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Translation (en-lv): [1: Komisijas Regula (ES) Nr. 801/2010 (2010. gada 13. septembris), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/16/EK 10. panta 3. punktu attiecībā uz karoga valsts kritērijiem (OV L 241, 14.9.2010., 1. lpp.).]
English: [2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Translation (en-lv): [2: Komisijas Regula (ES) Nr. 802/2010 (2010. gada 13. septembris), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/16/EK 10. panta 3. punktu un 27. pantu attiecībā uz sabiedrību darbības līmeni (OV L 241, 14.9.2010., 4. lpp.).]
English: ANNEX I
Translation (en-lv): I PIELIKUMS
English: The following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:
Translation (en-lv): 1. lai izvēlētos kuģus inspekcijai, izmanto šādus kuģa riska profila elementus:
English: (b) promote the implementation of an harmonised approach by members of the Paris MOU to the effective enforcement of these international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;
Translation (en-lv): b) veicina Parīzes SM dalībnieču saskaņotas pieejas īstenošanu attiecībā uz starptautisko standartu efektīvu piemērošanu kuģiem, kas kuģo to jurisdikcijā esošajos ūdeņos un ienāk to ostās;
English: Ensure that any changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU are consistent with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions.
Translation (en-lv): 2. nodrošina, ka visas izmaiņas vai atjauninājumi Parīzes SM procedūrās un pamatnostādnēs atbilst Savienības mērķiem, proti, lai uzlabotu kuģošanas drošību, piesārņojuma novēršanu un dzīves un darba apstākļus uz kuģiem.
English: (a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;
Translation (en-lv): a) rīkojas saskaņā ar mērķiem, kurus Savienība tiecas sasniegt, proti, lai uzlabotu kuģošanas drošību, piesārņojuma novēršanu un dzīves un darba apstākļus uz kuģiem, krasi samazinot standartiem neatbilstošu kuģu skaitu, ko panāk, stingri piemērojot starptautiskās konvencijas un kodeksus;
English: (d) work within the Paris MOU to promote the recruitment, retention and training by members of the Paris MOU of the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port;
Translation (en-lv): d) darbojas Parīzes SM ietvaros, lai veicinātu to, ka Parīzes SM dalībnieces pieņem darbā, piesaista un apmāca vajadzīgo darbinieku skaitu, arī kvalificētus inspektorus, ņemot vērā kuģu satiksmes apjomu un īpatnības katrā ostā;
English: In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:
Translation (en-lv): Parīzes Saprašanās memoranda par ostas valsts kontroli (Parīzes SM) satvarā Savienība:
English: (e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;
Translation (en-lv): e) nodrošina, ka Parīzes SM pieņemtie pasākumi ir saskaņā ar starptautiskajām tiesībām un jo īpaši ar starptautiskām konvencijām un kodeksiem, kas attiecas uz kuģošanas drošību, piesārņojuma novēršanu un dzīves un darba apstākļiem uz kuģiem;
English: (c) the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010.
Translation (en-lv): c) trūkumu un aizturēšanas vidējie rādītāji sabiedrības darbības līmeņa formulai, pamatojoties uz Komisijas Regulas (ES) Nr.
English: In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Translation (en-lv): Ja tiek pausti šādi iebildumi, jautājumu nodod Padomei.
English: ANNEX II
Translation (en-lv): II PIELIKUMS
English: Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Translation (en-lv): Kārtība, kādā ik gadu precizējama nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem Parīzes saprašanās memoranda par ostas valsts kontroli Ostas valsts kontroles komitejā
English: Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
Translation (en-lv): Pirms katras Parīzes saprašanās memoranda par ostas valsts kontroli Ostas valsts kontroles komitejas ("OVKK") gadskārtējās sanāksmes jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nostājā, kas jāieņem Savienības vārdā, tiktu ņemta vērā visa attiecīgā informācija, kas nosūtīta Komisijai, kā arī visi apspriežamie dokumenti, kas saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem vadošajiem principiem un orientējošajiem norādījumiem ietilpst Savienības kompetencē.
English: The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Translation (en-lv): Sagatavošanas dokumentā paredzēto Savienības vārdā ieņemamo nostāju uzskata par pieņemtu, ja vien dalībvalstis - atkarībā no tā, kurš no šiem notikumiem ir pirmais,- bloķējošajam mazākumam atbilstošā skaitā neiebilst Padomes darba sagatavošanas struktūras sanāksmes laikā vai 20 dienās pēc sagatavošanas dokumenta saņemšanas.
English: To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Translation (en-lv): Šajā nolūkā un pamatojoties uz minēto informāciju, Komisijas dienesti pietiekami ilgā laikā pirms OVKK sanāksmes Padomei vai tās darba sagatavošanas struktūrām izskatīšanai un apstiprināšanai nosūta sagatavošanas dokumentu, kurā izklāstīta sīkāka informācija par paredzēto nostāju.
English: Source: Commission
Translation (en-lv): Avots: Komisija
English: CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
Translation (en-lv): KONTEKSTS UN VAJADZĪBA PĒC KOPĒJAS PIEEJAS
English: This requires a European response.
Translation (en-lv): Tam vajadzīga Eiropas reakcija.
English: Graph 1.
Translation (en-lv): 1. diagramma.
English: National measures may be necessary to this effect.
Translation (en-lv): Šajā nolūkā var būt nepieciešami valsts pasākumi.
English: They are stylised scenarios and not a forecast.
Translation (en-lv): Tie ir stilizēti scenāriji, nevis prognoze.
English: LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
Translation (en-lv): IEROBEŽOJOŠO VALSTS PASĀKUMU TIESISKAIS REGULĒJUMS
English: To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
Translation (en-lv): Lai nodrošinātu saskaņotu reakciju, Komisija izveidos kopīgu darba grupu.
English: The base case scenario is based on two assumptions:
Translation (en-lv): Pamatscenārijs ir balstīts uz diviem pieņēmumiem.
English: A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
Translation (en-lv): Tikai eksporta aizliegums vien nevar atbilst juridiskajai prasībai pēc proporcionalitātes.
English: The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
Translation (en-lv): Iekšējā tirgus noteikumi šajā ziņā atbalsta dalībvalstis, nodrošinot efektivitāti, sinerģiju un Eiropas solidaritāti.
English: ANNEX 3 - STATE AID
Translation (en-lv): 3. PIELIKUMS - VALSTS ATBALSTS
English: Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
Translation (en-lv): Līdzīgas atbalsta shēmas jau ir ieviestas arī citās dalībvalstīs, proti, Somijā, Francijā, Vācijā, Polijā un Slovēnijā, kā arī atsevišķos Austrijas, Beļģijas un Spānijas reģionos.
English: This means in particular that:
Translation (en-lv): Tas jo īpaši nozīmē turpmāk minēto.
English: The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
Translation (en-lv): Komisija atbalsta nozares centienus reaģēt uz šo ārkārtas situāciju.
English: Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
Translation (en-lv): LESD 35. pantā ir aizliegti eksporta ierobežojumi valstu starpā.
English: Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
Translation (en-lv): Dažas dalībvalstis jau ir pieņēmušas vai sagatavo valsts pasākumus, kas skar būtisku preču pieejamību.
English: Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
Translation (en-lv): Šāds atbalsts segtu uzņēmumu paredzamās vajadzības to darbībai sešu mēnešu periodā.
English: This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
Translation (en-lv): Tas ir svarīgi: lai gan vīrusa izplatības temps dalībvalstīs ir nevienmērīgs un Itālija patlaban ir visvairāk skartā valsts, tiek pieņemts, ka laika gaitā visas dalībvalstis tiks skartas tādā pašā apmērā.
English: It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
Translation (en-lv): Vīruss ir nopietns drauds pasaules līmenī, kas spēcīgi ietekmē Eiropu.
English: The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
Translation (en-lv): Komisija 24 stundu laikā pēc Dānijas paziņojuma saņemšanas pieņēma lēmumu apstiprināt šo pasākumu.
English: They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
Translation (en-lv): Tie ir sagatavoti, izmantojot atjauninātus pieņēmumus un modelēšanas metodes.
English: It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
Translation (en-lv): Jāuzsver, ka joprojām ir daudz neskaidrību par krīzes ekonomiskās ietekmes apmēru, kas cita starpā būs atkarīgs no pandēmijas izplatīšanās un valsts iestāžu spējas ātri rīkoties, lai ierobežotu ietekmi uz veselību un ekonomiku.
English: The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
Translation (en-lv): Komisija arī turpinās nodrošināt visu nepieciešamo koordināciju, lai veicinātu informācijas apmaiņu, apzinātu visas vajadzīgās sinerģijas un veicinātu valstu pasākumu efektīvu un konsekventu īstenošanu.
English: All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
Translation (en-lv): Visi Eiropas valstu un valdību vadītāji apņēmās to darīt, un Eiropadomes priekšsēdētāja secinājumos pēc 2020. gada 10. marta videokonferences viņi uzdeva Eiropas Komisijai centralizēt vajadzību analīzi un nākt klajā ar iniciatīvām, lai novērstu deficītu.
English: Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
Translation (en-lv): Pats par sevi šāds pasākums nenodrošina to, ka preces nonāks pie personām, kurām tās visvairāk ir nepieciešamas.
English: The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
Translation (en-lv): Komisija ir gatava palīdzēt citām dalībvalstīm ātri ieviest līdzīgas shēmas, ja tādas būs nepieciešamas.
English: [2: SA.53350 (2019/N) - Ireland - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ]
Translation (en-lv): [2: SA.53350 (2019/N) - Īrija - Budžeta palielinājums G&P atbalsta shēmai (SA.49040, kas pārstrukturēšanas pagaidu atbalsta segšanai grozīts ar SA. 50651) ]
English: It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
Translation (en-lv): Jānodrošina, ka iekšējais tirgus darbojas pareizi un ka tiek novērsti nepamatoti šķēršļi, jo īpaši attiecībā uz maskām un ventilatoriem.
English: However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
Translation (en-lv): Tomēr daļu no tiešās ietekmes 2020. gadā var kompensēt savlaicīgi un efektīvi rīcībpolitikas pasākumi, kas varētu mazināt negatīvo ietekmi uz reālo IKP.
English: COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
Translation (en-lv): Covid-19 vīruss tagad ir pandēmisks, un Komisijas dienesti ir sagatavojuši jaunas aplēses par tā iespējamo ekonomisko ietekmi.
English: The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
Translation (en-lv): Analīzē ir nošķirta virkne transmisijas kanālu, pa kuriem Covid-19 ietekmēs Eiropas ekonomiku.
English: Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
Translation (en-lv): Ziņošanai par budžeta palielinājumu, kas pārsniedz 20 %, tiek piemērota vienkāršota novērtēšanas procedūra.
English: Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
Translation (en-lv): Parasti uzņēmumi, kas šādu atbalstu jau ir saņēmuši pēdējo desmit gadu laikā, nevarēs pretendēt uz papildu atbalstu, lai izvairītos no tā, ka ekonomiski dzīvotnespējīgi uzņēmumi tiek mākslīgi noturēti tirgū ("vienreiz un pēdējoreiz" princips).
English: ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Translation (en-lv): 2. PIELIKUMS - VALSTS PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ ZĀLĒM UN MEDICĪNISKAJĀM IERĪCĒM, KĀ ARĪ INDIVIDUĀLAJIEM AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻIEM
English: 2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
Translation (en-lv): 2) Ņemot vērā pašreizējās epidemioloģiskās tendences dalībvalstīs, tiek pieņemts, ka nepieciešamajiem ierobežojumiem, kas ietekmē darbaspēka piedāvājumu un pieprasījumu dažās nozarēs (piemēram, ceļojumi, mazumtirdzniecība utt.), būs lielāka ietekme nekā ietekme, kas tika novērota Ķīnā.
English: [1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]
Translation (en-lv): [1: Visi šie aizsardzības līdzekļi ir svarīgi ne tikai aizsardzībai pret Covid-19, bet arī dažādiem citiem veselības aprūpes speciālistiem medicīniskās aprūpes jomā (neatliekamā medicīna, hroniskas slimības, infekciozas slimības, onkoloģiskas un ķirurģiskas operācijas, personīgā aprūpe utt.), kā arī profesionāļiem un lietotājiem citās rūpnieciskās un amatniecības nozarēs (piemēram, vides aizsardzība un atkritumu apstrāde, ķīmiskie un bioloģiskie procesi utt.).]
English: The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
Translation (en-lv): Tiek lēsts, ka tiešā ietekme pa visiem kanāliem samazinās reālā IKP pieaugumu 2020. gadā par 2,5 procentpunktiem salīdzinājumā ar situāciju, kad pandēmijas nebūtu.
English: Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
Translation (en-lv): Tādēļ šī iespēja var būt noderīga dalībvalstīm, lai izstrādātu shēmas visu veidu uzņēmumiem nozarēs, kuras ir cietušas īpaši smagi (piem., aviācija, tūrisms un viesmīlības nozare), vai lai piešķirtu individuālu atbalstu konkrētiem uzņēmumiem.
English: More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
Translation (en-lv): Nevar izslēgt nelabvēlīgākus scenārijus, kas saistīti ar pandēmijas dziļāku ietekmi.
English: The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
Translation (en-lv): Medicīniskā aprīkojuma un individuālo aizsardzības līdzekļu vienotais tirgus ir dziļi integrēts, tāpat kā tā vērtību ķēdes un izplatīšanas tīkli.
English: However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
Translation (en-lv): Tomēr tiem var būt svarīga nozīme tās negatīvās ietekmes kompensēšanā, ko rada mazāks patērētāju pieprasījums un uzņēmumi, kuru likviditāte ir ierobežota.
English: In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
Translation (en-lv): Šajā sakarā Komisija jau ir organizējusi individuālo aizsardzības līdzekļu iepirkuma procedūru 20 dalībvalstīm saskaņā ar 2020. gada 28. februārī sākto kopīgā iepirkuma nolīgumu, un, ņemot vērā pieejamību tirgū un dalībvalstu ziņojumus, tā var sākt turpmākus kopīgus iepirkumus.
English: It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
Translation (en-lv): ES dalībvalstu galvenais pienākums ir veikt atbilstošus veselības aizsardzības pasākumus saistībā ar pašreizējo krīzi.
English: The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
Translation (en-lv): Tiek lēsts, ka Covid-19 krīzei būs ļoti liela negatīva ekonomiskā ietekme uz ES un eurozonu.
English: Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
Translation (en-lv): Visbeidzot, tiek uzturēti kontakti arī ar ražotāju un citu uzņēmēju galvenajām profesionālajām organizācijām, pacientiem, lietotājiem utt.
English: Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
Translation (en-lv): Neviens ierobežojošs valsts pasākums neliedz vai neattur valsts teritorijā iedibinātu uzņēmumu dalību kopīgās iepirkuma procedūrās ES līmenī.
English: The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
Translation (en-lv): ES iestādes un dalībvalstis īsteno politiku, lai mazinātu krīzes ekonomisko ietekmi.
English: In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
Translation (en-lv): Šajā sakarā Komisija ir gatava sadarboties ar dalībvalstīm, lai rastu praktiskus risinājumus, tai skaitā, piemēram, aizstājējvērtību izmantošanu ekonomisko zaudējumu noteikšanai saskaņā ar ES noteikumiem.
English: Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
Translation (en-lv): Kopā šie kanāli veido tikai nedaudz vairāk nekā pusi no paredzamās potenciālās ietekmes uz izaugsmi, tāpēc pastāv nozīmīga iespēja mazināt ekonomisko ietekmi.
English: It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
Translation (en-lv): Ir būtiski, lai galvenais mērķis - aizsargāt veselību un cilvēku dzīvības - būtu pamatā visiem valsts pasākumiem saskaņā ar ES noteikumiem.
English: Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
Translation (en-lv): Dalībvalstis šādu shēmu izstrādē var izmantot līdzšinējo pieredzi un lietu izskatīšanas praksi.
English: They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
Translation (en-lv): Tādējādi tās nepildīs savu funkciju un nesasniegs mērķi: aizsargāt Eiropā dzīvojošo cilvēku veselību.