qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: It is our social strategy to make sure that the transitions of climate-neutrality, digitalisation and demographic change are socially fair and just.
Translation (en-lv): Mūsu sociālā stratēģija ir nodrošināt, lai pārejas procesi saistībā ar klimatneitralitāti, digitalizāciju un demogrāfiskajām pārmaiņām norisinātos sociāli godīgi un taisnīgi.
English: Only 1 adult in 10 engages in any training in any given month and 1 million vacancies for ICT specialists are holding back investments in the digital transformation.
Translation (en-lv): Mēnesī tikai 1 pieaugušais no 10 iesaistās apmācībā, savukārt 1 miljons pastāvošo vakanču IKT speciālistu vidū kavē ieguldījumus digitālajā pārveidē.
English: Creating more jobs
Translation (en-lv): Jaunu darbvietu radīšana
English: Due to ageing and movement to cities, many rural areas in Europe are seeing their populations decline.
Translation (en-lv): Novecošanas dēļ un sakarā ar pārcelšanos uz pilsētām daudzos Eiropas lauku apvidos iedzīvotāju skaits samazinās.
English: EU rules need to be fit for purpose to guarantee that all of this happens in a fair and transparent way and ensure fair competition among businesses, protect workers' rights, and avoid double contributions and social dumping.
Translation (en-lv): ES noteikumiem ir jāatbilst paredzētajam mērķim, lai garantētu, ka šī darbība notiek godīgi un pārredzami, un nodrošinātu godīgu konkurenci starp uzņēmumiem, aizsargātu darba ņēmēju tiesības un izvairītos no dubultām iemaksām un sociālā dempinga.
English: Building on the 2016 Action Plan on Integration, the Commission will boost its support to integration measures by the Member States and other key stakeholders such as local and regional authorities, civil society organisations and social partners.
Translation (en-lv): Pamatojoties uz 2016. gada rīcības plānu integrācijas jomā, Komisija pastiprinās atbalstu integrācijas pasākumiem, ko veic dalībvalstis un citas galvenās ieinteresētās personas, piemēram, vietējās un reģionālās pašvaldības, pilsoniskās sabiedrības organizācijas un sociālie partneri.
English: Real estate prices have increased across the Union making housing and housing costs less affordable for the majority of people.
Translation (en-lv): Visā Savienībā ir pieaugušas nekustamā īpašuma cenas, padarot mājokļus mazāk pieejamus un mājokļu izmaksas mazāk pieņemamas lielākajai daļai cilvēku.
English: Education and training are key to skills.
Translation (en-lv): Izglītībai un apmācībai ir būtiska nozīme prasmju nodrošināšanā.
English: Addressing social and employment aspects is an integral part of the strategy, allowing all citizens, businesses, regions and cities to benefit from the industrial transformation.
Translation (en-lv): Sociālo un nodarbinātības aspektu risināšana ir stratēģijas neatņemama sastāvdaļa, kas no rūpniecības pārveides ļaus gūt labumu visiem iedzīvotājiem, uzņēmumiem, reģioniem un pilsētām.
English: But people with disabilities continue to face difficulties in accessing education and training, employment, social protection systems and health care.
Translation (en-lv): Tomēr cilvēki ar invaliditāti joprojām saskaras ar grūtībām piekļūt izglītībai un apmācībai, nodarbinātībai, sociālās aizsardzības sistēmām un veselības aprūpei.
English: Young people with disabilities, those with a migration background and young parents are at an even greater risk of falling behind.
Translation (en-lv): Jaunieši ar invaliditāti, migranti un gados jaunie vecāki ir pakļauti vēl lielākam atpalikšanas riskam.
English: Their careers progress slower and their incomes and pensions are lower while they live longer.
Translation (en-lv): Sieviešu karjeras virzība ir lēnāka, ienākumi un pensijas ir zemākas, taču viņas dzīvo ilgāk.
English: To build trust in the digital transformation and fully realise its potential, new business models need clearer rules that prevent abuses, maintain high standards for health and safety and ensure better social protection coverage.
Translation (en-lv): Lai vairotu uzticēšanos digitālajai pārveidei un pilnībā izmantotu tās potenciālu, jaunajiem uzņēmējdarbības modeļiem ir vajadzīgi skaidrāki noteikumi, kas novērš ļaunprātīgu izmantošanu, saglabā augstus veselības aizsardzības un drošības standartus un nodrošina labāku sociālās aizsardzības segumu.
English: Nonetheless, among those that grow older, some will need specific care.
Translation (en-lv): Tomēr daļai vecāka gadagājuma cilvēku būs vajadzīga īpaša aprūpe.
English: They may lack information on job opportunities, may not be able to find a job that matches their skills and experience, or have difficult personal and family situations.
Translation (en-lv): Iespējams, viņiem trūkst informācijas par darba iespējām, neizdodas atrast savām prasmēm un pieredzei atbilstošu darbu, vai arī ir sarežģīti personiskie un ģimenes apstākļi.
English: Promoting healthy lifestyles, better preventive measures and patient-centred healthcare can bring affordable healthcare of good quality to everyone.
Translation (en-lv): Veselīga dzīvesveida veicināšana, labāki profilakses pasākumi un uz pacientu orientēta veselības aprūpe var ikvienam padarīt pieejamāku kvalitatīvu veselības aprūpi par pieņemamu cenu.
English: Creating more jobs is about more than growth.
Translation (en-lv): Darbvietu skaita palielināšana vajadzīga ne tikai izaugsmei.
English: It demonstrates the EU's commitment to see that environmental and social sustainability go hand in hand.
Translation (en-lv): Tas apliecina ES apņemšanos gādāt, lai vides ilgtspēja un sociālā ilgtspēja attīstītos līdztekus.
English: Working Together
Translation (en-lv): Sadarbība
English: By enlarging its take up among teachers, trainers and academics, its capacity to bring our systems closer together will increase, reaping benefits from sharing best practices.
Translation (en-lv): Paplašinot tai pieeju skolotāju, pasniedzēju un akadēmisko aprindu pārstāvju lokā, palielināsies tās spēja tuvināt mūsu sistēmas un gūt labumu no dalīšanās paraugpraksē.
English: This Communication sets out the road towards an Action Plan to implement the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-lv): Šajā paziņojumā izklāstīta virzība uz rīcības plānu Eiropas sociālo tiesību pīlāra īstenošanai.
English: They contribute to growth and jobs, and drive innovative services, providing flexibility and opportunities for workers, self-employed, customers and businesses.
Translation (en-lv): Tās stimulē izaugsmi un nodarbinātību un virza inovatīvus pakalpojumus, nodrošinot elastību un iespējas darba ņēmējiem, pašnodarbinātajiem, klientiem un uzņēmumiem.
English: To place skills, employability and human capital centre stage, the Commission will update the Skills Agenda for Europe in the first quarter of 2020, including a proposal for a European Vocational Education and Training (VET) recommendation.
Translation (en-lv): Lai galveno uzmanību pievērstu prasmēm, nodarbināmībai un cilvēkkapitālam, Komisija 2020. gada pirmajā ceturksnī atjauninās Prasmju programmu Eiropai, tostarp priekšlikumu ieteikumam par Eiropas profesionālo izglītību un apmācību (PIA).
English: Skills and experiences gained at the workplace, through volunteering or any other informal setting, if recognised and valued, can constitute important assets for people looking for a new job.
Translation (en-lv): Darba vietā, brīvprātīgajā darbā vai jebkurā citā neformālā vidē iegūtās prasmes un pieredze, kas tiek atzītas un novērtētas, var būt nozīmīga vērtība cilvēkiem jauna darba meklējumos.
English: To step up the fight against youth unemployment, the Commission will present in the second quarter of 2020 its proposals to reinforce the Youth Guarantee that already helps 3.5 million young people each year to get in training, education or work.
Translation (en-lv): Lai pastiprinātu cīņu pret jauniešu bezdarbu, 2020. gada otrajā ceturksnī Komisija nāks klajā ar priekšlikumiem, kā nostiprināt Garantiju jauniešiem, kas jau 3,5 miljoniem jauniešu gadā palīdz uzsākt apmācību, iegūt izglītību vai strādāt.
English: It will give Europe the tools to strive for more when it comes to upwards convergence, social fairness and shared prosperity.
Translation (en-lv): Tādējādi Eiropas rīcībā būs instrumenti, ar kuriem sasniegt vērienīgākus mērķus saistībā ar augšupējo konverģenci, sociālo taisnīgumu un kopīgu labklājību.
English: In doing so, it sets out a number of initiatives to be taken at EU level in the coming months, contributing to the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-lv): Tajā ir izklāstītas vairākas iniciatīvas, kas turpmākajos mēnešos jāīsteno ES līmenī, veicinot Eiropas sociālo tiesību pīlāra īstenošanu.
English: It makes sense to face them together and address change upfront.
Translation (en-lv): Tāpēc ir lietderīgi šīs problēmas risināt kopīgiem spēkiem un pievērsties pārmaiņām jau tagad.
English: Not leaving anyone behind also means access to affordable healthcare.
Translation (en-lv): Neviens netiek atstāts novārtā - tas nozīmē arī attiecībā uz piekļuvi cenas ziņā pieejamai veselības aprūpei.
English: The Commission will explore ways to promote social dialogue and collective bargaining and increase the capacity of unions and employer organisations at EU and national level.
Translation (en-lv): Komisija izpētīs veidus, kā veicināt sociālo dialogu un darba koplīguma slēgšanas sarunas un kā palielināt arodbiedrību un darba devēju organizāciju spējas ES un valstu līmenī.
English: To map the current situation, the Commission will present a Report on the impact of demographic change in the first quarter of 2020.
Translation (en-lv): Lai apzinātu pašreizējo situāciju, 2020. gada pirmajā ceturksnī Komisija nāks klajā ar ziņojumu par demogrāfisko pārmaiņu ietekmi.
English: At the core of this transformation will be an industrial strategy to be presented in the first quarter of 2020 with strong foundations in the Single Market, enabling our businesses to innovate and to develop new technologies, boosting circularity and creating new markets.
Translation (en-lv): Šīs pārveides virzītājspēks būs rūpniecības stratēģija, kura nāks klajā 2020. gada pirmajā ceturksnī un kurai būs spēcīgs pamats vienotajā tirgū, kas ļaus mūsu uzņēmumiem ieviest jauninājumus un attīstīt jaunas tehnoloģijas, veicināt apriti un radīt jaunus tirgus.
English: A job gives you social relations and a place in society as well as opportunities for personal and professional development.
Translation (en-lv): Darbs nodrošina sociālās attiecības un vietu sabiedrībā, kā arī personiskās un profesionālās izaugsmes iespējas.
English: Member States must adapt the national education and training systems across Europe to provide inclusive, high quality education and training from early age, and support people as they take responsibility for their continuous development throughout the career.
Translation (en-lv): Dalībvalstīm ir jāpielāgo valsts izglītības un apmācības sistēmas visā Eiropā, lai nodrošinātu iekļaujošu augstas kvalitātes izglītību un apmācību jau no agrīna vecuma un atbalstītu cilvēkus, kuri uzņemas atbildību par pastāvīgu pilnveidošanos visā karjeras gaitā.
English: Improved longevity should coincide with allowing people to work for longer.
Translation (en-lv): Dzīves ilguma pieaugumam būtu jāsakrīt ar iespējām ļaut cilvēkiem strādāt ilgāk.
English: Designing social protection systems anchored to EU values and principles of universality, solidarity and fairness will require developing new and integrated models of health and social care.
Translation (en-lv): Lai izstrādātu sociālās aizsardzības sistēmas, kuru pamatā ir ES vērtības un universāluma, solidaritātes un taisnīguma principi, būs jāizstrādā jauni un integrēti veselības un sociālās aprūpes modeļi.
English: Skills are key for the future.
Translation (en-lv): Nākotnē prasmes būs būtiski svarīgas.
English: Some people succeed straight after leaving school, and easily move from job to job thanks to a solid network and a proven track record.
Translation (en-lv): Daži cilvēki gūst panākumus uzreiz pēc skolas beigšanas un viegli maina darbu, pateicoties stabilam kontaktu tīklam un pierādītai darba pieredzei.
English: Such an investment in upskilling and reskilling will have a cost, which needs to be shared by the public sector, employers and individuals concerned.
Translation (en-lv): Šāds ieguldījums prasmju pilnveidē un pārkvalifikācijā radīs izmaksas, kas jāsadala starp publisko sektoru, darba devējiem un attiecīgajiem indivīdiem.
English: The Digital Europe Programme will be supporting advanced digital skills development to enable the deployment of these technologies throughout the economy as well as reinforce the digital capabilities of education providers.
Translation (en-lv): Programma "Digitālā Eiropa" atbalstīs padziļinātu digitālo prasmju attīstīšanu, lai nodrošinātu šo tehnoloģiju ieviešanu visās ekonomikas jomās, kā arī stiprinātu izglītības sniedzēju digitālās spējas.
English: Our social protection standards need also to be adjusted to the new realities of the world of work, new vulnerabilities and new expectations from citizens.
Translation (en-lv): Sociālās aizsardzības standarti jāpielāgo arī jaunajai situācijai darba vidē, jaunajai neaizsargātībai un jaunajām iedzīvotāju vēlmēm.
English: This long term vision will aim at supporting rural areas to address their own unique set of issues, from ageing and depopulation to connectivity, the risk of poverty and limited access to services, social protection and healthcare.
Translation (en-lv): Šā ilgtermiņa redzējuma mērķis būs palīdzēt lauku apvidiem risināt savus unikālos jautājumus, piemēram, saistībā ar novecošanu un iedzīvotāju skaita samazināšanos, savienojamību, nabadzības risku un ierobežotu piekļuvi pakalpojumiem, sociālajai aizsardzībai un veselības aprūpei.
English: New work patterns - constant connectivity, increased online and mobile work, human-machine interfaces, workers' monitoring, recruitment and management by algorithms to mention just a few - can bring increased productivity that is vital to overall improvements in living standards, but should develop in ways that avoid new patterns of discrimination or exclusion or new risks to workers' physical and mental health.
Translation (en-lv): Jauni darba modeļi - piemēram, pastāvīga savienojamība, tiešsaistes darba un mobilā darba pieaugums, cilvēka un mašīnas saskarnes, darba ņēmēju pārraudzība, pieņemšana darbā un pārvaldība, ko veic ar algoritmiem, - var nodrošināt lielāku ražīgumu, kas ir būtiski svarīgs dzīves līmeņa vispārējai uzlabošanai, bet tiem būtu jāattīstās tā, lai izvairītos no jauniem diskriminācijas vai atstumtības modeļiem vai jauniem riskiem darba ņēmēju fiziskajai un garīgajai veselībai.
English: Social Protection and Inclusion
Translation (en-lv): 4. Sociālā aizsardzība un iekļaušana
English: Yet, today, too many young people lack basic and digital skills and too few have a chance to catch up after leaving school.
Translation (en-lv): Tomēr pašlaik pārāk daudziem jauniešiem trūkst pamatprasmju un digitālo prasmju, un pārāk maz ir tādu jauniešu, kuriem ir iespēja pēc skolas beigšanas atgūt nokavēto prasmju apguvē.
English: In supporting Member States' action, in the second quarter of 2020 the Commission will also update the Digital Education Action Plan to boost the digital skills of both young people and adults, and to ensure that every educational organisation is fit for the digital age.
Translation (en-lv): Atbalstot dalībvalstu pasākumus, 2020. gada otrajā ceturksnī Komisija arī atjauninās Digitālās izglītības rīcības plānu, lai uzlabotu gan jauniešu, gan pieaugušo digitālās prasmes un nodrošinātu, ka ikviena izglītības organizācija ir piemērota digitālajam laikmetam.
English: Living a life in dignity means getting the support needed to look for a job, being able to access affordable and quality health care, decent opportunities for education and training, affordable housing and affordable access to essential goods and services, including water, energy, transport and digital communications.
Translation (en-lv): Cilvēka cienīga dzīve nozīmē tāda atbalsta saņemšanu, kas vajadzīgs, lai meklētu darbu, piekļuvi cenas ziņā pieejamai un kvalitatīvai veselības aprūpei, pienācīgas izglītības un apmācības iespējas, cenas ziņā pieejamu mājokli un piekļuvi būtiskām precēm un pakalpojumiem, ieskaitot ūdeni, enerģiju, transportu un digitālos sakarus.
English: The Commission will launch in 2021 an action plan for the social economy to enhance social investment and social innovation and boost the potential of social enterprises to create jobs, including for those furthest from the labour market.
Translation (en-lv): Komisija 2021. gadā uzsāks sociālās ekonomikas rīcības plānu, kas paredzēts, lai veicinātu sociālos ieguldījumus un sociālo inovāciju un palielinātu sociālo uzņēmumu potenciālu radīt darbvietas - arī no darba tirgus visattālinātākajām personām.
English: Investing in quality and inclusive early childhood education and care and schools, access to healthcare, nutrition and decent housing can break this negative cycle.
Translation (en-lv): Ieguldījumi kvalitatīvā un iekļaujošā agrīnā pirmsskolas izglītībā un aprūpē un skolās, kā arī piekļuve veselības aprūpei, uzturam un pienācīgam mājoklim var pārtraukt šo negatīvo ciklu.
English: Digitalisation and new technologies are also changing the workplace.
Translation (en-lv): Darba vietu izmaina arī digitalizācija un jaunās tehnoloģijas.
English: Too many still struggle to make ends meet or face barriers due to inequalities.
Translation (en-lv): Pārāk daudziem joprojām ir grūtības nevienlīdzības dēļ nodrošināt iztiku vai pārvarēt tās radītos šķēršļus.
English: Quality education and training creates equality of opportunities, and can break the cycle of low achievement.
Translation (en-lv): Kvalitatīva izglītība un apmācība rada iespēju vienlīdzību un var palīdzēt izrauties no zemu sasniegumu apburtā loka.
English: Low levels of employment are bad for the economy and for women themselves.
Translation (en-lv): Zems nodarbinātības līmenis negatīvi ietekmē ekonomiku kopumā, bet jo īpaši sievietes.
English: Implementing the Recommendation on access to social protection will ensure that everyone is protected during unemployment, illness, old age, invalidity or in case of accidents at work, regardless of their employment status.
Translation (en-lv): Īstenojot Ieteikumu par piekļuvi sociālajai aizsardzībai, tiks nodrošināts, ka ikviens neatkarīgi no nodarbinātības statusa ir aizsargāts bezdarba, slimības, vecuma, invaliditātes gadījumā vai sakarā ar nelaimes gadījumu darbā.
English: Empowering people through quality education, training and skills
Translation (en-lv): Pilnvērtīgu iespēju sniegšana cilvēkiem, nodrošinot kvalitatīvu izglītību, apmācību un prasmju apgūšanu
English: The European Pillar of Social Rights aims at bringing fairness to every citizen's daily life, whether they are learning, working, looking for a job or in retirement; living in a city or in a rural area; irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Translation (en-lv): Eiropas sociālo tiesību pīlāra mērķis ir nodrošināt taisnīgumu ikviena iedzīvotāja ikdienas dzīvē neatkarīgi no tā, vai viņš mācās, strādā, meklē darbu vai ir pensijā; dzīvo pilsētā vai lauku apvidū; neatkarīgi no dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģiskās piederības vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas.
English: New technologies will generate new job opportunities and allow for more flexible work arrangements, but we need to make sure that new jobs are also quality jobs and that people are equipped with the right skills to take them up.
Translation (en-lv): Jaunās tehnoloģijas radīs jaunas darba iespējas un nodrošinās elastīgāku darba režīmu, taču jāpārliecinās, ka jaunās darbvietas ir arī kvalitatīvas un ka cilvēkiem ir vajadzīgās prasmes, lai tajās strādātu.
English: Many Roma in the EU are victims of prejudice and social exclusion, despite the fact that EU countries have banned discrimination.
Translation (en-lv): Lai gan ES valstīs diskriminācija ir aizliegta, daudzi romi Eiropas Savienībā cieš no aizspriedumiem un sociālās atstumtības.
English: The social economy provides innovative solutions in education, health care, energy transition, housing and the delivery of social services.
Translation (en-lv): Sociālā ekonomika piedāvā inovatīvus risinājumus izglītības, veselības aprūpes, enerģētikas pārkārtošanas, mājokļu un sociālo pakalpojumu sniegšanas jomā.
English: The new Youth Guarantee will reach out to young people, supporting them in developing skills and gaining work experience, in particular those relevant to the green and digital transitions.
Translation (en-lv): Jaunā Garantija jauniešiem atbalstīs jauniešus, palīdzot attīstīt prasmes un gūt darba pieredzi, jo īpaši saistībā ar zaļo un digitālo pāreju.
English: Investments will develop new economic activities and create new jobs, reduce our carbon footprint, ensure affordable energy and reinforce new skills acquisition.
Translation (en-lv): Ieguldījumi attīstīs jaunas saimnieciskās darbības un radīs jaunas darbvietas, samazinās oglekļa dioksīda pēdu, nodrošinās cenas ziņā pieejamu enerģiju un stiprinās jaunu prasmju apguvi.
English: Vocational education and training as well as apprenticeships can foster employability of young people and adults alike and meet the changing needs of businesses.
Translation (en-lv): Profesionālā izglītība un apmācība, kā arī māceklība, var veicināt gan jauniešu, gan pieaugušo nodarbināmību un apmierināt uzņēmumu mainīgās vajadzības.
English: Securing access to affordable and quality long term care will be essential to support dignified lives in old age, while grasping the opportunities job creation offered by the care economy.
Translation (en-lv): Piekļuves nodrošināšana cenas ziņā pieejamai un kvalitatīvai ilgtermiņa aprūpei būs būtiska, lai atbalstītu cilvēka cienīgu dzīvi vecumdienās, vienlaikus izmantojot iespējas, ko piedāvā aprūpes ekonomika.
English: The key to success often lies in the hands of national, regional and local authorities, as well as social partners and relevant stakeholders at all levels, working together with the EU level to make it work.
Translation (en-lv): Lai tas izdotos, panākumu atslēga bieži vien ir valsts, reģionālo un vietējo iestāžu, kā arī sociālo partneru un attiecīgo visu līmeņu ieinteresēto personu rīcība, kas notiek kopsolī ar ES līmeņa pasākumiem.
English: Given increasingly frequent job changes and flexible working patterns, there is a constant need to learn and keep on learning in order to thrive.
Translation (en-lv): Ņemot vērā arvien biežāk notiekošas darba maiņas un elastīgākus darba modeļus, lai gūtu panākumus, ir pastāvīgi jāmācās un jāturpina mācīties.
English: As companies increasingly work across borders, we should make full use of existing instruments on workers involvement such as the European Works Councils to promote the culture of information and consultation of workers.
Translation (en-lv): Tā kā uzņēmumi arvien vairāk izvērš darbību pārrobežu mērogā, lai veicinātu darba ņēmēju informēšanas un uzklausīšanas kultūru, būtu pilnībā jāizmanto esošie darba ņēmēju iesaistīšanas instrumenti, piemēram, Eiropas Uzņēmumu padomes.
English: Skills allow people to reap the benefits from a rapidly changing workplace.
Translation (en-lv): Prasmes ļauj cilvēkiem straujās pārmaiņas darba vidē izmantot savā labā.
English: Work is about more than making a living.
Translation (en-lv): Darba jēga nav tikai iztikas nodrošināšana.
English: In the third quarter of 2020, the Commission will further develop the objectives of the European Education Area and establish a new education and training cooperation framework with the Member States, including a strengthened focus on ensuring that young people complete at least upper secondary education and have sufficient proficiency in basic skills.
Translation (en-lv): 2020. gada trešajā ceturksnī Komisija turpinās attīstīt Eiropas izglītības telpas mērķus un izveidot jaunu sistēmu sadarbībai ar dalībvalstīm izglītības un apmācības jomā, tostarp lielāku uzmanību pievēršot tam, lai nodrošinātu, ka jaunieši iegūst vismaz vidējo izglītību un ka viņiem ir pietiekamas pamatprasmes.