qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The list of national authorisations of food and food ingredients which may be treated with ionising radiation is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Translation (en-lv): Sarakstu ar valstu atļaujām pārtikas un pārtikas sastāvdaļu apstrādei ar jonizējošo starojumu Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and
Translation (en-lv): to pārbaužu rezultātus, kas veiktas jonizējošā starojuma iekārtās, t. sk. norādot konkrēti ar jonizējošo starojumu apstrādātās pārtikas kategorijas un daudzumus un apstrādē lietotās devas, kā arī
English: Malta did not report any sample in 2017.
Translation (en-lv): Malta 2017. gadā par paraugiem nepaziņoja.
English: [1: OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-lv): [1: OV L 66, 13.3.1999., 16. lpp.]
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Translation (en-lv): Dalībvalstu apstiprināto apstarošanas iekārtu sarakstu Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: Any food irradiated or containing irradiated ingredients must have been treated (irradiated) only at approved facilities.
Translation (en-lv): Jebkāda apstarota pārtika vai pārtika, kas satur apstarotas sastāvdaļas, drīkst būt apstrādāta (apstarota) tikai apstiprinātās iekārtās.
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (42%)
Translation (en-lv): Galvenie analizētie produkti: garšaugi un garšvielas (42 %)
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission.
Translation (en-lv): Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) saskaņā ar tai piešķirto Eiropas Komisijas pilnvaru ir standartizējusi vairākas analīzes metodes nolūkā ieviest pareizu marķēšanu vai noteikt neatļautus produktus.
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (ca 57%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (ca 21%).
Translation (en-lv): Divi galvenie ES apstarotie produkti ir varžu kājiņas (apmēram 57 %) un žāvēti aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (apmēram 21 %).
English: Period: 1/1/2016 - 31/12/2017
Translation (en-lv): Laikposms: 2016. gada 1. janvāris - 2017. gada 31. decembris
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Member States shall forward to the Commission every year:
Translation (en-lv): Saskaņā ar 7. panta 3. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīvā 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju, dalībvalstis katru gadu Komisijai nosūta:
English: The quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the EU are decreasing since 2010 as shown in Figure 2.
Translation (en-lv): Kā redzams 2. attēlā, to pārtikas produktu daudzums (tonnās), kas ES apstrādāti ar jonizējošo starojumu, kopš 2010. gada samazinās.
English: Directive 1999/3/EC (implementing Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment.
Translation (en-lv): Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/3/EK (īstenošanas direktīva) par Kopienas pārtikas produktu un sastāvdaļu, ko apstrādā ar jonizējošo starojumu, saraksta izveidi.
English: Figure 2 - Quantities of foodstuffs treated by ionising radiation in approved irradiation establishments within the European Union since 2010
Translation (en-lv): Tādu pārtikas produktu daudzumi, kas kopš 2010. gada Eiropas Savienības apstiprinātās apstarošanas iekārtās apstrādāti ar jonizējošo starojumu
English: Directive 1999/2/EC (framework Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation.
Translation (en-lv): Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/2/EK (pamatdirektīva) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju.
English: A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017.
Translation (en-lv): 2016. un 2017. gadā ES dalībvalstīs ar jonizējošo starojumu tika apstaroti pavisam 10 211 tonnas produktu.
English: TABLE OF CONTENTS
Translation (en-lv): SATURA RĀDĪTĀJS
English: Figure 1 shows the distribution of products irradiated in approved facilities in the EU Member States in 2016 and 2017.
Translation (en-lv): 1. attēlā parādīts 2016. un 2017. gadā ES dalībvalstīs apstiprinātajās iekārtās apstaroto produktu sadalījums.
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Translation (en-lv): To valstu skaits, kurās notiek apstarošana: 10 dalībvalstis un Norvēģija
English: Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017
Translation (en-lv): Apstarošanas iekārtās 2016. un 2017. gadā veikto pārbaužu rezultāti
English: Main commodities treated: Frog legs (57%) and dried aromatic herbs, spices and
Translation (en-lv): Galvenie apstrādātie produkti: varžu kājiņas (57 %) un žāvēti aromātiskie
English: Figure 3 - Samples analysed at product marketing stage within each Member State in 2016-2017
Translation (en-lv): Produkta tirdzniecības stadijā 2016. un 2017. gadā katrā dalībvalstī analizētie paraugi
English: Figure 4 - Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2016-17
Translation (en-lv): Produkta tirdzniecības stadijā 2016. un 2017. gadā Eiropas Savienībā analizētās pārtikas produktu kategorijas
English: Figure 1 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2016-2017
Translation (en-lv): 2016. un 2017. gadā ES apstaroto pārtikas produktu sadalījums pa kategorijām
English: This report covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Translation (en-lv): Šis ziņojums aptver laikposmu no 2014. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 31. decembrim.
English: This is why this Regulation, is more specifically focusing on these three diseases.
Translation (en-lv): Tādēļ šī regula ir vērsta konkrēti uz šīm trim slimībām.
English: No new products were registered during the reporting period.
Translation (en-lv): Pārskata periodā nav reģistrēti jauni produkti.
English: Countries of destination during the reporting period were: China, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, South Africa, and Uganda.
Translation (en-lv): Galamērķa valstis pārskata periodā bija šādas: Ķīna, Hondurasa, Indonēzija, Kenija, Moldova, Nigērija, Dienvidāfrika un Uganda.
English: Both companies transferred their HIV assets to the new company. ]
Translation (en-lv): Abi uzņēmumi ir nodevuši savus HIV aktīvus jaunajam uzņēmumam.
English: The competent authority shall inform the Commission of all decisions adopted pursuant to the Regulation.
Translation (en-lv): Kompetentā iestāde informē Komisiju par visiem lēmumiem, kas pieņemti, ievērojot šo regulu.
English: The Commission received no notification pursuant to Article 10 of the Regulation.
Translation (en-lv): Komisija nav saņēmusi paziņojumu saskaņā ar regulas 10. pantu.
English: These diseases are generally considered the gravest public health concerns for developing countries and a major obstacle to development.
Translation (en-lv): Vispārīgi šīs slimības uzskata par nopietnākajiem sabiedrības veselības apdraudējumiem jaunattīstības valstīs un par ievērojamu attīstības šķērsli.
English: One company, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, has medicines registered under the Regulation.
Translation (en-lv): Viens uzņēmums, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, reģistrēja zāles saskaņā ar regulu.
English: The access price is based on the cost of producing the product.
Translation (en-lv): Piekļuves cenas pamatā ir produktu ražošanas izmaksas.
English: Information on products registered under the Regulation, instructions for pharmaceutical companies wishing to register products, and previous reports are available on-line.
Translation (en-lv): Informācija par produktiem, kas reģistrēti saskaņā ar regulu, instrukcijas farmācijas uzņēmumiem, kas vēlas reģistrēt zāles, un iepriekšējie ziņojumi ir pieejami tiešsaistē.
English: [7: GSK set up ViiV Healthcare as a joint venture with Pfizer in November 2009.
Translation (en-lv): [7: GSK 2009. gada novembrī kā kopuzņēmumu ar Pfizer izveidoja ViiV Healthcare.
English: GENERAL CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 3
Translation (en-lv): VISPĀRĪGIE KRITĒRIJI 3. PANTA ĪSTENOŠANAI
English: The EU contributes for example to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria that spends USD 3.5 billion a year in developing countries to which the EU collectively contributes about 50% and the Commission contributed EUR 370 million from the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund for 2014-2016.
Translation (en-lv): ES dod ieguldījumu, piemēram, Pasaules fondā AIDS, tuberkulozes un malārijas apkarošanai, kas USD 3,5 miljardus gadā tērē jaunattīstības valstīs; šim mērķim ES kopā nodrošina aptuveni 50 %, un Komisija ieguldīja EUR 370 miljonus no attīstības sadarbības instrumenta un no Eiropas Attīstības fonda 2014.-2016. gadam.
English: [6: COM(2015)0497 of 14 October 2015.]
Translation (en-lv): [6: COM(2015) 0497, 2015. gada 14. oktobris.]
English: An external contractor, Charles River Associates was commissioned to gather data to support the Commission evaluation of the Regulation,
Translation (en-lv): Ārējam līgumslēdzējam, proti, Charles River Associates, tika uzdots savākt datus, lai palīdzētu Komisijai izvērtēt regulu.,
English: GlaxoSmithKline also registered Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 and Trizivir 750 mg x 60 under the Regulation in 2004, but there were no sales under tiered prices of these products in the reporting period.
Translation (en-lv): GlaxoSmithKline 2004. gadā saskaņā ar šo regulu reģistrēja arī Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 un Trizivir 750 mg x 60, taču pārskata periodā netika veikta šo produktu pārdošana par diferencētām cenām.
English: Other actions include Commission-funded development programmes supporting low- and middle-income countries' public health systems and research and development programmes for medicines needed by these countries.
Translation (en-lv): Citi pasākumi ir Komisijas finansētās attīstības programmas, ar kurām atbalsta zemu un vidēju ienākumu valstu sabiedrības veselības sistēmas un zāļu pētniecības un izstrādes programmas, kas nepieciešamas šajās valstīs.
English: EVALUATION OF SCOPE OF DISEASES COVERED
Translation (en-lv): APTVERTO SLIMĪBU IZVĒRTĒJUMS
English: These products were registered in 2004 and all aim at the treatment of HIV/AIDS.
Translation (en-lv): Šie produkti tika reģistrēti 2004. gadā un paredzēti HIV/AIDS ārstēšanai.
English: [1: OJ L 135, 24.5.2016, p. 39 (replacing Council Regulation (EC) No 953/2003)]
Translation (en-lv): [1: OV L 135, 24.5.2016., 39. lpp. (aizstāj Padomes Regulu (EK) Nr. 953/2003).]
English: This is the ninth Report under Article 12(2) of the Regulation which foresees biennially reports by the Commission to the European Parliament and to the Council on the volumes exported under tiered prices registered under the Regulation.
Translation (en-lv): Šis ir devītais ziņojums saskaņā ar regulas 12. panta 2. punktu, kas paredz, ka Komisija reizi divos gados ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par eksportētajiem apjomiem par diferencētām cenām, kas reģistrētas saskaņā ar šo regulu.
English: The products were sold to the countries listed at the price of production, with no mark-up, and therefore in accordance with the criteria of Article 3.
Translation (en-lv): Produkti tika pārdoti uzskaitītajām valstīm par ražošanas cenu, bez uzcenojuma, un līdz ar to - saskaņā ar 3. pantā ietvertajiem kritērijiem.
English: This approach is designed to promote sustainable supplies and continuous distribution of life-saving medicines.
Translation (en-lv): Šāda pieeja vērsta uz to, lai veicinātu dzīvības glābšanai nepieciešamo zāļu ilgspējīgu piegādi un nepārtrauktu izplatīšanu.
English: The Regulation complements other EU actions such as support for the World Trade Organisation's November 2015 Decision to exempt least developed countries from obligations to provide patent protection for pharmaceutical products until at least 2033, so as to support access to medicines.
Translation (en-lv): Regula papildina citus ES pasākumus, piemēram, atbalstu Pasaules tirdzniecības organizācijas 2015. gada novembra lēmumam vismaz līdz 2033. gadam atbrīvot vismazāk attīstītās valstis no pienākuma nodrošināt patenta aizsardzību farmaceitiskiem produktiem, lai atbalstītu piekļuvi zālēm.
English: Where there is reason to suspect that, contrary to the prohibition in Article 2, tiered priced products will be imported into the Union, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the competent authorities on the character of the merchandise.
Translation (en-lv): Ja ir iemesls aizdomām, ka pretēji 2. panta aizliegumam diferencētas cenas produkti tiks ievesti Savienībā, muitas iestādes aptur attiecīgo produktu izlaišanu vai tos aiztur tik ilgi, cik nepieciešams, lai saņemtu kompetento iestāžu lēmumu par attiecīgajām precēm.
English: The Regulation was evaluated on four criteria: effectiveness, efficiency, coherence and relevance and assessed against the REFIT criteria of being fit for purpose, having delivered on its objectives at minimum cost and whether there is potential for simplification.
Translation (en-lv): Regula tika izvērtēta, ņemot vērā šādus četrus kritērijus: iedarbīgumu, efektivitāti, saskaņotību un atbilstību un ņemot vērā REFIT kritērijus, proti, vai tā atbilst paredzētajam mērķim, vai tās mērķi ir sasniegti ar minimālām izmaksām un vai ir vienkāršošanas iespējas.
English: The external study concluded that there was little scope of improving the effectiveness of the Regulation by modifying the lists of "communicable" diseases.
Translation (en-lv): Ārējā pētījumā secināts, ka ir maz iespēju uzlabot regulas iedarbīgumu, grozot "infekcijas" slimību sarakstus.
English: The evaluation concluded that the objective of improving access to medicines in the poorest developing countries remains relevant, that tiered pricing still has value, and that in view of the small administrative burden, the benefits that have been realised, the added value of a signal of support for tiered pricing, and its place in the overall context of action targeting major diseases, the Regulation still has a role in the future in the context of the Commission's aim, as stated in the Trade for all Communication, to promote an ambitious global health agenda and better access to medicines in poor countries.
Translation (en-lv): Izvērtējumā tika secināts, ka mērķis uzlabot zāļu pieejamību nabadzīgākajās jaunattīstības valstīs joprojām ir atbilstošs, ka diferencētas cenas joprojām ir nozīmīgas, un, ņemot vērā mazo administratīvo slogu, panāktos ieguvumus, pievienoto vērtību tam, ka skaidri tiek pausts atbalsts cenu diferencēšanai, un regulas vietu rīcības vispārējā kontekstā, apkarojot smagas slimības, regula joprojām būs nozīmīga nākotnē saistībā ar Komisijas mērķi veicināt vērienīgu pasaules mēroga veselības programmu un zāļu labāku pieejamību nabadzīgās valstīs, kā norādīts paziņojumā "Tirdzniecība visiem".
English: The advantage of such a policy is that it encourages manufacturers to distribute the medicines in question in the target countries at the lowest possible ("tiered") price, while at the same time recouping their research and development expenditure with the higher prices charged in developed countries.
Translation (en-lv): Šādas politikas priekšrocība ir tāda, ka ražotāji tiek iedrošināti izplatīt attiecīgās zāles mērķa valstīs par viszemākajām iespējamajām ("diferencētām") cenām un vienlaikus atgūt pētniecības un izstrādes izdevumus, pieprasot augstākas cenas attīstītajās valstīs.
English: Report on the application of Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Translation (en-lv): Ziņojums par to, kā tiek piemērota Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 11. maija Regula (ES) 2016/793 par izvairīšanos no dažu svarīgāko zāļu tirdzniecības novirzīšanās uz Eiropas Savienību
English: EVALUATION OF LIST OF COUNTRIES OF DESTINATION
Translation (en-lv): GALAMĒRĶA VALSTU SARAKSTA IZVĒRTĒJUMS
English: The analysis of stakeholders' and experts' input by the external contractor found no evidence that there was scope for improving the effectiveness of the Regulation by modifying the list of countries of destination.
Translation (en-lv): Ārējā līgumslēdzēja veiktajā ieinteresēto personu un ekspertu ieguldījuma analīzē netika konstatēts, ka pastāv iespēja uzlabot regulas iedarbīgumu, grozot galamērķa valstu sarakstu.
English: REFIT EVALUATION OF THE REGULATION
Translation (en-lv): REGULAS REFIT IZVĒRTĒJUMS
English: The low volumes of products being sold are a consequence of the market becoming supplied with generic products as a result of both the manufacturer's policy of voluntary licensing agreements and expiry of patents.
Translation (en-lv): Mazais pārdoto produktu apjoms izriet no tirgus īpatnībām, jo tas tika apgādāts ar ģenēriskām zālēm gan ražotāja politikas rezultātā, kas ietvēra brīvprātīgus licences līgumus, gan patentu termiņa beigu rezultātā.
English: PRODUCTS EXPORTED UNDER TIERED PRICES
Translation (en-lv): PAR DIFERENCĒTĀM CENĀM EKSPORTĒTIE PRODUKTI
English: The Regulation allows for the registration of medicines treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Translation (en-lv): Saskaņā ar regulu drīkst reģistrēt zāles, ar ko ārstē HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi.
English: NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 10
Translation (en-lv): SASKAŅĀ AR 10. PANTU SNIEGTIE PAZIŅOJUMI
English: In order to achieve this, the European Commission has consistently advocated a policy of "tiered pricing" for medicines, combined with market segmentation between rich and poor countries.
Translation (en-lv): Lai to panāktu, Eiropas Komisija zālēm pastāvīgi piemēro "cenu diferencēšanas" politiku apvienojumā ar tirgus segmentāciju, nošķirot valstis ar zemu un augstu labklājības līmeni.
English: The Regulation was evaluated in 2016 as part of the Commission's regulatory fitness and performance programme (REFIT) including on the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Translation (en-lv): Regula 2016. gadā tika izvērtēta kā daļa no Komisijas Normatīvās atbilstības un izpildes programmas (REFIT), tostarp attiecībā uz valstu un slimību sarakstu un vispārīgajiem kritērijiem 3. panta īstenošanai.
English: The Regulation notes the report shall also examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Translation (en-lv): Regulā norādīts, ka ziņojumā izvērtē valstu un slimību sarakstu un vispārīgos kritērijus 3. panta īstenošanai.
English: Regulation (EU) 2016/793 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines ("the Regulation"), adopted in May 2016, puts in place safeguards to prevent diversion of medicines from poor developing countries into the European Union.
Translation (en-lv): Ar Regulu (ES) 2016/793 par izvairīšanos no dažu svarīgāko zāļu tirdzniecības novirzīšanās uz Eiropas Savienību ("regula"), kuru pieņēma 2016. gada maijā, tika ieviesti aizsardzības pasākumi, lai nepieļautu nabadzīgām jaunattīstības valstīm paredzēto zāļu novirzīšanu uz Eiropas Savienību.
English: The manufacturer noted that because the volumes supplied of some products to some countries are very low, the cost of goods increases and the distribution costs for the order(s) then become higher per pack.
Translation (en-lv): Ražotājs norādīja, ka apjomi, kādos daži produkti piegādāti dažām valstīm, ir ļoti mazi, tāpēc preču izmaksas pieaug un šādā gadījumā pasūtījumam(-iem) palielinās izplatīšanas izmaksas par iepakojumu.
English: The products listed below were exported under tiered prices:
Translation (en-lv): Turpmāk minētie produkti tika eksportēti par diferencētām cenām:
English: Only medicines for the treatment of HIV/AIDS have been registered by the manufacturer.
Translation (en-lv): Ražotājs ir reģistrējis vienīgi zāles HIV/AIDS ārstēšanai.
English: RETROVIR Oral Solution 10 mg/ml - 200 ml
Translation (en-lv): RETROVIR šķīdums orālai lietošanai 10 mg/ml - 200 ml
English: EPIVIR Oral Solution 10mg/ml 240 ml
Translation (en-lv): EPIVIR šķīdums orālai lietošanai 10 mg/ml 240 ml
English: Supplying poor and developing countries with medicines at sustainable low prices is one of the objectives in the fight against the major diseases of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Translation (en-lv): Viens no mērķiem cīņā pret tādām smagām slimībām kā HIV/AIDS, malārija un tuberkuloze ir zāļu piegāde par nemainīgi zemām cenām nabadzīgām un jaunattīstības valstīm.
English: *includes distribution costs
Translation (en-lv): * ietver izplatīšanas izmaksas
English: ANNEX
Translation (en-lv): PIELIKUMS
English: Product Country destinations Volume Avg. selling price ($)*
Translation (en-lv): Produkts Galamērķa valsts Apjoms Vidējā pārdošanas cena (USD)*
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2015 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Translation (en-lv): Uzņēmuma ViiV Healthcare/GSK 2015. gadā pārdotie iepakojumi saskaņā ar Regulu (ES) 2016/793 (pārdošanas dati no attiecīgās valsts)
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2014 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Translation (en-lv): Uzņēmuma ViiV Healthcare/GSK 2014. gadā pārdotie iepakojumi saskaņā ar Regulu (ES) 2016/793 (pārdošanas dati no attiecīgās valsts)
English: Trizivir 750mg no sales no sales no sales
Translation (en-lv): Trizivir 750mg nav pārdots nav pārdots nav pārdots
English: Retrovir 300mg x 60 no sales no sales no sales
Translation (en-lv): Retrovir 300mg x 60 nav pārdots nav pārdots nav pārdots
English: Retrovir 250mg x 60 no sales no sales no sales
Translation (en-lv): Retrovir 250 mg x 60 nav pārdots nav pārdots nav pārdots
English: Ziagen 300mg x 60 Kenya 1,159 16.12
Translation (en-lv): Ziagen 300mg x 60 Kenija 1159 16,12
English: Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya 463 19.92
Translation (en-lv): Retrovir 100mg x 100 Indonēzija, Kenija 463 19,92
English: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml Honduras, Kenya, Moldova 541 21.69
Translation (en-lv): Epivir šķīdums orālai lietošanai 10 mg/ml 240 ml Hondurasa, Kenija, Moldova 541 21,69
English: Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya, Moldova 521 18.76
Translation (en-lv): Retrovir 100mg x 100 Indonēzija, Kenija, Moldova 521 18,76
English: Ziagen 300mg x 60 China, Kenya 49,701 17.85
Translation (en-lv): Ziagen 300mg x 60 Ķīna, Kenija 49 701 17,85
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml Kenya 207 13.64
Translation (en-lv): Retrovir šķīdums orālai lietošanai 10mg/ml 200ml Kenija 207 13,64
English: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml China, Honduras, Kenya 16,230 17.28
Translation (en-lv): Epivir šķīdums orālai lietošanai 10 mg/ml 240 ml Ķīna, Hondurasa, Kenija 16 230 17,28
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml China, Kenya, Moldova 17,609 14.75
Translation (en-lv): Retrovir šķīdums orālai lietošanai 10mg/ml 200ml Ķīna, Kenija, Moldova 17 609 14,75
English: Epivir 150mg x 60 Azerbaijan, Indonesia, Kenya, Tanzania 14,299 10.60
Translation (en-lv): Epivir 150mg x 60 Azerbaidžāna, Indonēzija, Kenija, Tanzānija 14 299 10,60