qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Supporting resource-constrained countries boosting their containment and treatment efforts; strengthening health and social protection systems to ensure sustainable capacities for risk reduction, surveillance and management of the response;
Translation (en-lv): atbalstīt valstis, kuru resursi ir ierobežoti, palielinot to slimības izplatības ierobežošanas un ārstēšanas centienus; stiprināt veselības aprūpes un sociālās aizsardzības sistēmas, lai nodrošinātu stabilas spējas riska mazināšanai, uzraudzībai un atbildes reakcijas pārvaldībai;
English: The EU will promote and lead a coordinated response on the multilateral front, notably in a joint coordination effort with the United Nations, the international financial institutions as well as the G7 and G20.
Translation (en-lv): ES veicinās un vadīs koordinētu atbildes reakciju daudzpusējo attiecību ziņā, jo īpaši, veicot kopīgus koordinācijas centienus ar ANO, starptautiskajām finanšu iestādēm, kā arī G7 un G20 valstīm.
English: II.4 Team Europe for global coordination and multilateralism
Translation (en-lv): Eiropas komanda globālai koordinācijai un daudzpusējībai
English: Addressing chronic global shortages of personal protective equipment, notably masks and gloves, which pose a threat especially to frontline health staff and emergency services, as well as deficiencies in the management of biomedical waste;
Translation (en-lv): novērst to, ka pasaulē pastāvīgi trūkst individuālo aizsardzības līdzekļu, jo īpaši masku un cimdu, un ka tieši veselības aprūpes darbinieki un neatliekamās palīdzības dienesti tiek apdraudēti, kā arī novērst trūkumus biomedicīnisko atkritumu apsaimniekošanā;
English: Team Europe package
Translation (en-lv): Eiropas komandas pakete
English: Team Europe priorities
Translation (en-lv): Eiropas komandas prioritātes
English: Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;
Translation (en-lv): Rīkojot līdzekļu devēju pasākumu, mēs atbalstīsim Globālās sagatavotības uzraudzības padomi, kas kā vispārēju līdzekļu piesaistes mērķi ir noteikusi 7,5 miljardus EUR.
English: II.3 Team Europe for Global Preparedness
Translation (en-lv): Eiropas komanda globālai sagatavotībai.
English: Team Europe for global coordination and multilateralism: we will leverage the EU position as a global actor and major contributor to the international aid system to promote a coordinated global response, notably in the framework of the G7, the G20 and at the United Nations.
Translation (en-lv): Mēs izmantosim ES kā pasaules mēroga dalībnieces un starptautiskās palīdzības sistēmas galvenās ieguldītājas pozīciju, lai veicinātu saskaņotu un globālu atbildes reakciju, jo īpaši G7 un G20 valstu un Apvienoto Nāciju Organizācijas ietvaros.
English: Mobilising the Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument for the Western Balkans and Neighbourhood countries faced with a balance of payment crisis, in tandem with International Monetary Fund (IMF) support.
Translation (en-lv): līdztekus Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) atbalstam mobilizē makrofinansiālās palīdzības instrumentu Rietumbalkānu valstīm un kaimiņreģiona valstīm, kuras saskaras ar maksājumu bilances krīzi.
English: Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.
Translation (en-lv): Lai izveidotu saskaņotu finanšu paketi katrai partnervalstij, kurai vajadzīgs mūsu atbalsts, mēs sadarbosimies ar īstenošanas partneriem, piemēram, EIB, ERAB un Eiropas attīstības finanšu iestādēm, dalībvalstu attīstības aģentūrām un tehniskās palīdzības sniedzējiem, kā arī starptautiskajām finanšu iestādēm.
English: Providing guarantees and liquidity provisions to local banks via international financial institutions and European development finance institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development (EFSD);
Translation (en-lv): izmantojot starptautiskās finanšu iestādes un Eiropas attīstības finanšu iestādes, ko atbalsta Eiropas Fonds ilgtspējīgai attīstībai (EFIA), nodrošina garantijas un likviditāti vietējām bankām;
English: In the Caribbean, the EU has put in place a regional support to the Caribbean Public Health Agency CARPHA for a total amount of EUR 8 million to cover countries' most urgent needs in support of outbreak control operations.
Translation (en-lv): Lai apmierinātu vissteidzamākās vajadzības saistībā ar slimības uzliesmojuma kontroles pasākumiem, Karību jūras reģionā ES ir sniegusi reģionālu atbalstu kopā 8 miljonu EUR apmērā Karību jūras reģiona Sabiedrības veselības aģentūrai CARPHA .
English: Team Europe approach
Translation (en-lv): Eiropas komandas pieeja
English: The same for the following years.]
Translation (en-lv): Tas pats attiecas uz turpmākajiem gadiem.]
English: Regional policy; 13 06 01.
Translation (en-lv): 13. Reģionālā politika; 13 06 01.
English: On average, it is around 50% of total damage.
Translation (en-lv): Vidēji tā ir aptuveni 50 % no kopējiem zaudējumiem.
English: Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
Translation (en-lv): Ir nepieciešama maksimāla pārredzamība un pareiza uzraudzība attiecībā uz ES finanšu resursu izmantošanu.
English: X Shared management with the Member States
Translation (en-lv): X Dalīta pārvaldība kopā ar dalībvalstīm
English: It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument.
Translation (en-lv): Tas nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs, lai sasniegtu mērķus, kas jau ir noteikti pašreizējā instrumentā.
English: 2019 2020 2021 2022 2023 Subsequent years TOTAL
Translation (en-lv): 2019 2020 2021 2022 2023 Turpmākie gadi KOPĀ
English: This Regulation has no financial impact.
Translation (en-lv): Šai regulai nav finansiālas ietekmes.
English: It builds on an existing policy instrument.
Translation (en-lv): Tā pamatā ir spēkā esošais politikas instruments.
English: Please replace "N" by the expected first year of implementation (for instance: 2021).
Translation (en-lv): Aizstājiet "N" ar paredzēto pirmo īstenošanas gadu (piemēram, 2021.).
English: The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.
Translation (en-lv): Nesen veiktais ESSF ex post novērtējums (2002.-2017. gads) apstiprina šo analīzi.
English: The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic.
Translation (en-lv): Šis priekšlikums ir daļa no pasākumiem reakcijai uz pašreizējo Covid-19 pandēmiju.
English: It turned out that this level was not satisfactory.
Translation (en-lv): Tika secināts, ka šāds apmērs nebija pietiekams.
English: It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU.
Translation (en-lv): Tika arī uzskatīts, ka ilgie kavējumi palīdzības sniegšanā negatīvi ietekmē ES tēlu.
English: The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
Translation (en-lv): Komisijai būtu jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret valstu iesniegtajiem pieprasījumiem.
English: The same approach as for natural disasters is therefore not possible.
Translation (en-lv): Tāpēc nevar izmantot tādu pašu pieeju kā dabas katastrofu gadījumā.
English: This means that the EU should intervene only in cases where a Member State is deemed no longer to be able to cope with a crisis alone and requires assistance.
Translation (en-lv): Tas nozīmē, ka ES būtu jāiejaucas tikai tajos gadījumos, kad tiek uzskatīts, ka dalībvalsts viena pati vairs nespēj pārvarēt krīzi un tai ir vajadzīga palīdzība.
English: requires a revision of the MFF.
Translation (en-lv): jāpārskata DFS.
English: The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).
Translation (en-lv): Ir ievērots maksimālais ESSF maksimālā piešķīruma apjoms 2020. gadam (597,546 miljoni EUR un 552,978 EUR, kas pārnesti no 2019. gada).
English: The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union.
Translation (en-lv): Savienības ieguldījums intervencēs tiks finansēts no Savienības vispārējā budžeta.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof,
Translation (en-lv): ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 175. panta trešo daļu un 212. panta 2. punktu,
English: bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
Translation (en-lv): Finanšu regulas 70. un 71. pantā minētajām struktūrām;
English: Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way.
Translation (en-lv): Izrietošie ekonomiskie zaudējumi netiek ieskaitīti, jo tos ir pārāk sarežģīti noteikt ātrā, uzticamā un salīdzināmā veidā.
English: X does not provide for co-financing by third parties
Translation (en-lv): X neparedz trešo personu līdzfinansējumu
English: The existing provisions for making advance payments should therefore be strengthened by increasing their amounts.
Translation (en-lv): Tādēļ spēkā esošie noteikumi par avansa maksājumiem būtu jāpilnveido, palielinot šo maksājumu summas.
English: As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
Translation (en-lv): Tāpat kā līdz šim, katra gada 1. oktobrī paliks pieejama vismaz viena ceturtdaļa no gada summas, lai varētu segt iespējamās izmaksas, kuras varētu rasties līdz gada beigām.
English: framework 9 Special Instruments
Translation (en-lv): kategorija 9 Īpašie instrumenti
English: Responding appropriately at EU level to major public health emergencies such as COVID-19 with the existing instrument is currently impossible.
Translation (en-lv): Piemērota reakcija ES līmenī uz tādām liela mēroga sabiedrības veselības ārkārtas situācijām kā Covid-19 ar spēkā esošo instrumentu šobrīd nav iespējama.
English: Proportionality principle
Translation (en-lv): Proporcionalitātes princips
English: The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies.
Translation (en-lv): Komisija ir arī izveidojusi reakcijas koordinācijas grupu politiskā līmenī, kurā ir pieci Komisijas locekļi, kuri ir atbildīgi par visvairāk skartajām politiskajām jomām.
English: The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.
Translation (en-lv): Novērtējumā pausts arī aicinājums turpmāk apsvērt politikas pasākumus, kuri palielina fonda iespējas iesaistīties.
English: (c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
Translation (en-lv): (c) preventīvas infrastruktūras nostiprināšana un pasākumi kultūras mantojuma aizsardzībai;
English: The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.
Translation (en-lv): Ir aktivizēts Komisijas krīžu koordinācijas mehānisms ARGUS, un Krīžu koordinācijas komiteja regulāri tiekas, lai saskaņotu visu kompetento Komisijas un ES aģentūru departamentu un dienestu darbību.
English: This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States.
Translation (en-lv): Šāds dubults kritērijs tika izvēlēts, jo viena fiksēta summa neatspoguļotu dalībvalstu ekonomiskā spēka lielās atšķirības (un tādējādi arī budžeta iespējas) un radītu ievērojamu netaisnību un nevienlīdzīgu attieksmi pret dalībvalstīm.
English: The Commission shall recover unduly paid advances.
Translation (en-lv): Komisija atgūst nepamatoti izmaksātu avansu."
English: The Commission is therefore proposing to maintain the principles on which access to the EUSF is based.
Translation (en-lv): Tāpēc Komisija ierosina saglabāt principus, uz kuriem balstās piekļuve ESSF.
English: Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Translation (en-lv): Ņemot vērā, ka dalībvalstis pašas minēto mērķi nevar sasniegt pietiekami labi un ka rīcības mēroga dēļ to var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus atbilstoši Līguma 5. pantā noteiktajam subsidiaritātes principam.
English: The main features and differences of substance are the following:
Translation (en-lv): Galvenās iezīmes un atšķirības ir šādas.
English: [5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
Translation (en-lv): [5: Sīkāku informāciju par pārvaldības veidiem un atsauces uz Finanšu regulu skatīt BudgWeb tīmekļa vietnē: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
English: Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
Translation (en-lv): Citas piezīmes (piemēram, metode/formula, ko izmanto, lai aprēķinātu ietekmi uz ieņēmumiem, vai jebkura cita informācija).
English: The EUSF is based on the subsidiarity principle.
Translation (en-lv): ESSF pamatā ir subsidiaritātes princips.
English: This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-lv): Šī regula stājas spēkā […] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: Consistency with other Union policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Translation (en-lv): Atbilstību pārējiem Savienības politikas virzieniem, jo īpaši kohēzijas politikai, nodrošina vairāki tiesību akta noteikumi, kuri cita starpā nepieļauj dubultu finansēšanu un paredz, ka ir jāievēro publiskā iepirkuma noteikumi un pareizas finanšu pārvaldības princips.
English: Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Translation (en-lv): Savienības iesaistīšanās pievienotā vērtība (tās pamatā var būt dažādi faktori, piemēram, koordinēšanas radītie ieguvumi, juridiskā noteiktība, lielāka rezultativitāte vai komplementaritāte).
English: If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above:
Translation (en-lv): Ja priekšlikums/iniciatīva ietekmē vairāk nekā vienu darbības izdevumu kategoriju, atkārtot iepriekš minēto iedaļu:
English: These should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.
Translation (en-lv): Šādas situācijas būtu jānosaka atkarībā no publiskajiem izdevumiem, kas vajadzīgi to risināšanai.
English: The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold.
Translation (en-lv): Likumdevējs uzskatīja, ka attiecībā uz dabas katastrofām šāda situācija pastāv, ja kopējie tiešie zaudējumi pārsniedz noteiktu robežvērtību.
English: The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.
Translation (en-lv): Koronavīrusa radītajai krīzei ir gan ļoti nozīmīga cilvēciskā dimensija, gan, iespējams, būtiska ietekme uz ekonomiku.
English: Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015.
Translation (en-lv): ESSF regulas pārskatīšanā 2014. gadā tika ieviesti avansa maksājumi, un tie stājās spēkā no 2015. gada.
English: Costs in excess of the level of cost referred to in the second subparagraph shall be financed by the beneficiary State from its own or, where possible, from other Union funds.
Translation (en-lv): Izmaksas, kas pārsniedz otrajā daļā minēto izmaksu līmeni, finansē pati saņēmējvalsts no saviem vai, ja iespējams, no citiem Savienības fondiem.
English: In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground.
Translation (en-lv): Abos scenārijos avansa maksājums ir neproporcionāls faktiskajām sekām.
English: X The proposal has no financial impact on revenue.
Translation (en-lv): X Priekšlikums finansiāli neietekmē ieņēmumus.
English: The proposal respects the proportionality principle.
Translation (en-lv): Priekšlikums ir saskaņā ar proporcionalitātes principu.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.
Translation (en-lv): KONKRĒTAIS MĒRĶIS Nr. 1…[10: Konkrētie mērķi, kas norādīti 1.4.2. punktā.]
English: This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF.
Translation (en-lv): Šī regula nepalielinās maksimālo piešķīrumu ESSF.
English: Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
Translation (en-lv): Dažādo pieejamo finansēšanas iespēju, tostarp pārdales iespējas, novērtējums
English: (4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
Translation (en-lv): (4) Liela mēroga krīzes situācijas var rasties sabiedrības veselības ārkārtas situāciju dēļ, jo īpaši oficiāli izziņotas vīrusa pandēmijas rezultātā.
English: Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
Translation (en-lv): Ņemot vērā ES vadītāju 2020. gada 10. marta videokonferenci par reakciju uz Covid-19 uzliesmojumu, Komisija pastiprinās pasākumus pret koronavīrusu jeb Covid-19 visās jomās un koordinēs dalībvalstu darbības.
English: [3: OJ L 311, 14.11.2002, p.
Translation (en-lv): [3: OV L 311, 14.11.2002., 3. lpp.]
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the co-legislators, a stakeholder consultation could not be carried out.
Translation (en-lv): Tā kā priekšlikums ir sagatavots steidzami, lai likumdevējas iestādes to varētu laikus pieņemt, apspriešanās ar ieinteresētajām personām nav notikusi.
English: - The proposal does not require the use of human resources.
Translation (en-lv): - Priekšlikumam nav vajadzīgi cilvēkresursi.
English: Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis.
Translation (en-lv): Kopš pirmajiem Covid-19 uzliesmojuma gadījumiem ES ir nenogurstoši strādājusi, lai atbalstītu dalībvalstis un to iedzīvotājus krīzes pārvarēšanā.
English: (b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
Translation (en-lv): (b) attiecīgo Savienības tiesību aktu par katastrofu risku novēršanu un pārvaldību īstenošanas stadiju;
English: (10) This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-lv): (10) Šai regulai būtu jāstājas spēkā steidzamības kārtā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
Translation (en-lv): 1.3.4. Saderība ar daudzgadu finanšu shēmu un iespējamā sinerģija ar citiem atbilstošiem instrumentiem
English: provides for the co-financing by third parties estimated below:
Translation (en-lv): paredz trešo personu sniegtu līdzfinansējumu atbilstoši šādai aplēsei:
English: Direct damage caused as the direct consequence of a natural disaster shall be regarded as part of the damage caused by that natural disaster.
Translation (en-lv): Tiešos zaudējumus, ko radījušas tiešas dabas katastrofas sekas, uzskata par daļu no šīs dabas katastrofas radītajiem zaudējumiem.
English: This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.
Translation (en-lv): Šī iedaļa būtu jāaizpilda, izmantojot administratīva rakstura budžeta datu izklājlapu, kas vispirms jānoformē tiesību akta finanšu pārskata pielikumā (iekšējo noteikumu V pielikums), kurš starpdienestu konsultāciju vajadzībām tiek augšupielādēts sistēmā DECIDE.
English: A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.
Translation (en-lv): Viena konkrēta procentuālā daļa nozīmētu vai nu to, ka mazākās dalībvalstis varētu saņemt ļoti mazas summas, vai to, ka lielākām ekonomikām tiktu noteiktas ļoti lielas robežvērtības.
English: Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002.
Translation (en-lv): Uz dalībvalstīm un Komisiju attieksies ziņošanas pienākums, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 2012/2002.
English: In order to ensure the timely availability of resources where necessary, the Commission will propose to enter additional appropriations for a maximum of EUR 50 million in the budget for 2020.
Translation (en-lv): Lai vajadzības gadījumā nodrošinātu resursu savlaicīgu pieejamību, Komisija ierosinās 2020. gada budžetā iekļaut papildu apropriācijas ne vairāk kā 50 miljonu EUR apmērā.
English: (5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
Translation (en-lv): (5) Veicamās darbības mērķis ir papildināt attiecīgo valstu centienus tādos gadījumos, kad krīzes situācijas sekas ir tik smagas, ka attiecīgās valstis pašas ar saviem spēkiem nespēj tās pārvarēt.
English: The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution.
Translation (en-lv): Pēc tam Komisija pieņem īstenošanas lēmumu, kura rezultātā tiek izmaksāts ESSF pabalsts.
English: Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
Translation (en-lv): Īstermiņā vai ilgtermiņā izpildāmās vajadzības, tostarp sīki izstrādāts iniciatīvas izvēršanas grafiks
English: (1) The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Translation (en-lv): (1) Eiropas Savienības Solidaritātes fonds ("Fonds") tika izveidots ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2012/2002.
English: The main justification for their introduction was that the procedure necessary to mobilise the EUSF and pay out the full assistance is too lengthy (typically up to one year) and that the serious crisis situation demanded a quicker response.
Translation (en-lv): To ieviešanas galvenais pamatojums bija tas, ka procedūra, kas vajadzīga ESSF mobilizācijai un pilnīgas palīdzības summas izmaksāšanai, bija pārāk gara (parasti līdz vienam gadam) un ka nopietnās krīzes situācijās ir vajadzīga ātrāka reakcija.