qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
Translation (en-lv): Tas atbilda ES vispārējai pieejai konfliktu un krīžu risināšanai un nodrošināja, ka militārie dalībnieki skaidri saprot humanitārās problēmas un ievēro humānās palīdzības darbības veidu.
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
Translation (en-lv): Komisija viena no pirmajām pasaulē sniedza palīdzību, martā reaģējot uz sākušos krīzi.
English: By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Translation (en-lv): Kopīgiem spēkiem analizējot riskus un ievainojamību, kā arī noteicot stratēģiskās prioritātes, par humānās palīdzības un citu ES instrumentu pārvaldību atbildīgās personas konstatējušas, ka daudzos kontekstos ir konkrētas sinerģiskas un savstarpēji atbilstošas jomas, piemēram:
English: Additional information and sources 22
Translation (en-lv): Papildinformācija un informācijas avoti 22
English: ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
Translation (en-lv): ^12 DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO) ir specializēta programma, kas paredzēta, lai nodrošinātu sagatavotību katastrofām.
English: For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
Translation (en-lv): Piem., 2014. gada februārī tika sākta ES CSDP misija vispārējās drošības uzlabošanai Bangi pilsētā (EUFOR CAR), bet jau no plānošanas procesa sākuma ĢD ECHO sistemātiski sazinājās ar EEAS partneriem.
English: harsh winter in Armenia;
Translation (en-lv): bargā ziema Armēnijā;
English: Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
Translation (en-lv): Dalībvalstis vienojās par visiem nepieciešamajiem īstenošanas noteikumiem, tostarp noteikumiem par to, kā darbosies jaunais brīvprātīgo rezervju saraksts, kurā ir iekļauti aktīvi reaģēšanai katastrofās.
English: In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
Translation (en-lv): 2014. gadā ES turpināja atbalstīt DIPECHO​[12]​ programmas Āfrikā un Indijas okeāna valstīs, Centrālāzijā un Kaukāzā, Dienvidaustrumāzijā, Centrālamerikas un Dienvidamerikas valstīs.
English: A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
Translation (en-lv): 2014. gadā partnerības pamatnolīgumā tika ieviesti vairāki vienkāršošanas pasākumi efektivitātes veicināšanai un labākai resursu izmantošanai.
English: ^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
Translation (en-lv): ^9 Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju, Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas kopīgais paziņojums - Eiropas konsenss par humāno palīdzību (OV C 25, 30.1.2008., 1. lpp.), kurā izklāstīts kopējs redzējums par to, kā uzlabot humanitārās reaģēšanas saskaņotību, efektivitāti un kvalitāti.
English: Great Lakes 56
Translation (en-lv): Lielo ezeru reģions 56
English: Framework partnership agreement
Translation (en-lv): ES partnerības pamatnolīgums
English: The global context
Translation (en-lv): Vispārējais konteksts
English: Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
Translation (en-lv): Mēnešiem ilgi pēc tam, kad taifūns bija sasniedzis valsti, nogalinot vairāk nekā 6200 cilvēku un atstājot bez mājām vairāk nekā četrus miljonus cilvēku, ļaudis vēl aizvien ar lielām pūlēm atjauno mājas un cīnās par iztikas līdzekļiem.
English: Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
Translation (en-lv): Centrālamerika un Latīņamerika, Karību jūras reģiona valstis 48 4 %
English: ^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
Translation (en-lv): ^2 Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Humānās palīdzības koordinācijas biroja (UNOCHA) Finanšu uzraudzības dienesta (FTS) datubāzes datiem;
English: ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
Translation (en-lv): ĢD ECHO nodrošināja ātru un reālu ES palīdzības sniegšanu, iesaistot 328 darbiniekus, kuri strādāja galvenajā birojā Briselē, un izmantojot plašo vietējo biroju tīklu.
English: The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
Translation (en-lv): Jaunā Savienības civilās aizsardzības mehānisma (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) īstenošanas tiesību akts​[5]​ tika pieņemts 2013. gada beigās, un ar to tiek ieviesti jauni elementi, piem., brīvprātīgo rezervju saraksts, rezerves spējas, konsultatīvās misijas un salīdzinoša izvērtēšana.
English: forest fires in Sweden and Greece;
Translation (en-lv): meža ugunsgrēkiem Zviedrijā un Grieķijā;
English: In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
Translation (en-lv): Papildus UCPM sniegtajai palīdzībai natūrā ES piedāvāja palīdzību vairāk nekā EUR 3 miljardu apmērā tiem cilvēkiem, kam tā bija vajadzīga.
English: In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
Translation (en-lv): Tā kā katastrofu biežums un sarežģītība palielinās gan ES, gan pasaulē, ĢD ECHO mērķis ir uzlabot ES civilās aizsardzības operāciju koordinēšanu un plānošanu, iespējami izmantojot pieejamās zināšanas un resursus un nodrošinot pilnīgu papildināmību ar ES humāno palīdzību.
English: The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
Translation (en-lv): ES turpināja atbalstīt palīdzības operācijas, reaģējot uz vairākām cilvēku izraisītām krīzēm, no kurām daudzas ieilgst un kļūst sarežģītākas.
English: Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
Translation (en-lv): Kopumā Komisija tiešajā palīdzībā valstīm un medicīnas pētījumos ieguldīja vairāk nekā EUR 414 miljonus, tādejādi kopējais ES ieguldījums pārsniedza EUR 1,2 miljardus.
English: Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
Translation (en-lv): Īpašas pūles ES līmenī tika veiktas cīņā ar apjomīgo Ebolas vīrusa uzliesmojumu Rietumāfrikā.
English: In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
Translation (en-lv): ANO 2014. gadā izsludināja lielāko konsolidēto finansējuma pieprasījumu USD 18 miljardu​[7]​ apmērā humanitārām vajadzībām - šī nepieredzēti lielā summa daļēji skaidrojama ar reaģēšanas izmaksu pieaugumu, konfliktu ieilgšanu un vides ievainojamības palielināšanos dažās pasaules valstīs.
English: As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
Translation (en-lv): Tematiskās politikas dokumentu ietvaros ĢD ECHO 2014. gadā publicēja konsolidētās Humanitārās pamatnostādnes veselības jomā.
English: The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
Translation (en-lv): Komisija un dalībvalstis izstrādāja kopīgu stratēģisku nostāju un arvien vairāk salāgoja sniegto atbalstu saistībā ar dažādām "labas prakses" iniciatīvām, piem., saistībā ar inovatīviem uzlabojumiem humānās palīdzības sniegšanā atbilstoši novērtētajām vajadzībām.
English: The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Translation (en-lv): ES vienmēr ir aizstāvējusi humanitāro tiesību principus, proti, objektivitāti, neitralitāti, cilvēcību un neatkarību, un sniedz palīdzību vismazāk aizsargātajiem iedzīvotājiem neatkarīgi no valstspiederības, reliģiskās pārliecības, dzimuma, etniskās izcelsmes vai politiskās piederības.
English: Financial and human resources
Translation (en-lv): Finanšu resursi un cilvēkresursi
English: The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
Translation (en-lv): ES sniedza palīdzību vairāk nekā 1,2 miljoniem cilvēku, nodrošinot humāno palīdzību vairāk nekā EUR 180 miljonu apmērā, apgādājot ar pajumti, pārtiku, tīru ūdeni un kanalizāciju.
English: If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
Translation (en-lv): Ja palīdzība ir nepieciešama valstī ārpus ES, UCPM izmanto valdības piešķirtos resursus un parasti strādā kopā ar humānās palīdzības darbiniekiem vai deleģē darbu tiem.
English: The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
Translation (en-lv): Nemitīgi pieaugot to cilvēku skaitam, kuri cieš šādos notikumos, ir nepieciešami efektīvākas humanitārās darbības, lai nodrošinātu, ka pareizā palīdzība pareizajā laikā nonāk pie tiem, kuriem tā ir visvairāk vajadzīga, vienlaikus jāmeklē arī iespējas, kā izdarīt vairāk ar mazākiem resursiem.
English: Financial and human resources 14
Translation (en-lv): Finanšu resursi un cilvēkresursi 14
English: Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
Translation (en-lv): Izturētspējas veidošana tiek iekļauta, veicot ES plānošanu, lai iespējami palielinātu tādas ES palīdzības pievienoto vērtību, kura tiek sniegta vismazāk aizsargātajiem iedzīvotājiem.
English: Framework partnership agreement 17
Translation (en-lv): ES partnerības pamatnolīgums 17
English: This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
Translation (en-lv): Tā kalpoja par atspēriena punktu Komisijai pārdomās, kā veidot labāku mijiedarbību starp zinātni un rīcībpolitiku saistībā ar katastrofu riska pārvaldību, proti, sekmējot izpētes un operāciju rezultātu izmantošanu.
English: The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
Translation (en-lv): ES sniedza svarīgu loģistikas atbalstu, nodrošinot aviolidojumus un kuģu reisus iekārtu un ekspertu ātrai nogādāšanai uz reģionu.
English: Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
Translation (en-lv): Tā kā valstī ir izplatīta vardarbība kopienu starpā, bieži notiek dabas katastrofas un valsts institūcijas kopumā ir vājas, tad humānā palīdzība ir vajadzīga vairāk nekā pusei no kopējā valsts iedzīvotāju skaita, kas ir 4,6 miljoni.
English: Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
Translation (en-lv): Saskaņā ar novērtējumiem ĢD ECHO finansētās katastrofu riska mazināšanas darbības ļāvušas vietējām kopienām un iestādēm labāk sagatavoties, reaģēt uz dabas katastrofām un mazināt to ietekmi, tādējādi palielinot izturētspēju un mazinot ievainojamību.
English: ^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
Translation (en-lv): ^1 Tā kā komisāra darbs saistīts ar pasākumiem, kuri skar arī valstis ārpus ES, tad viņš dod ieguldījumu arī darbā, ko veic Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos/Komisijas priekšsēdētāja vietniece, kura atbild par visu komisāru veiktā darba vadību un koordinēšanu ārējo attiecību jautājumos.
English: Protracted crises also show worrying trends across the globe.
Translation (en-lv): Uztraucoša tendence ir ieilgušās krīzes dažādās pasaules valstīs.
English: The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
Translation (en-lv): ERCC bija platforma reģionam sniegtās Eiropas palīdzības koordinēšanai (sīkāku informāciju sk. sadaļā par civilās aizsardzības operācijām).
English: On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
Translation (en-lv): 28. aprīlī ĢD ECHO un ĢD DEVCO kopīgi organizēja pirmo ES izturētspējas forumu, kurā piedalījās komisāri Georgijeva un Piebalgs un vairāk nekā 160 dalībnieku no dažādām organizācijām.
English: In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
Translation (en-lv): Citās valstīs, piem., Somālijā, Nigērijā, Centrālāfrikas Republikā un Dienvidsudānā, drošības situācija joprojām bija nepastāvīga.
English: Middle East 315
Translation (en-lv): Tuvie Austrumi 315
English: It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
Translation (en-lv): Korpuss ir atvērts pieredzējušiem humānās palīdzības ekspertiem un arī jauniešiem, kuri plāno savu profesionālo darbību tādā jomā kā palīdzība ārkārtas situācijās.
English: Disaster preparedness and resilience
Translation (en-lv): Sagatavotība katastrofām un izturētspēja
English: The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
Translation (en-lv): Komisija (ĢD ECHO) veicina un sekmē sadarbību starp 34 UCPM valstīm​[15]​ dabas, tehnoloģiju vai cilvēku izraisītu katastrofu labākai novēršanai, sagatavotības un aizsardzības nodrošināšanai gan Eiropā, gan citviet.
English: Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
Translation (en-lv): No 2014. gada darbībām, uz kurām attiecas parakstīti humanitārie nolīgumi:
English: This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
Translation (en-lv): Šis mērķis tika sasniegts, sniedzot palīdzību tiem, kuri tika skarti tieši, uzlabojot apstākļus vismazāk aizsargātajās kopienās un stiprinot spējas un izturētspēju, kas saistītas ar katastrofām.
English: Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Translation (en-lv): Bangladešā - rohingu bēgļu krīze un Čitagongas kalnu rajons;
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).
Translation (en-lv): 2014. gadā UCPM tika aktivizēts 30 reižu, reaģējot galvenokārt uz dabas katastrofām, bet deviņos gadījumos arī cilvēku izraisītām katastrofām (iedzīvotāju nemieriem, konfliktiem, naftas piesārņojumu un avārijām).
English: There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Translation (en-lv): Kopā ar UNOCHA/UNEP​[17]​ veiktas sagatavotības/vides jautājumu misijas Mozambikā, Zālamana Salās un Bangladešā.
English: Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
Translation (en-lv): Ar ĢD ECHO palīdzību Komisija organizē palīdzību visā pasaulē cilvēkiem, kam tā vajadzīga.
English: 14 % by international organisations (3 partners);
Translation (en-lv): 14 % veica starptautiskās organizācijas (3 partneri);
English: As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
Translation (en-lv): Tā kā ERCC ir centrālais kontaktpunkts ES, kas ir pieejams dalībvalstīm un ieinteresētajām personām 24/7 režīmā visās krīzēs, kad piemēro klauzulu, tam būs nozīmīga loma.
English: The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
Translation (en-lv): ERCC nekavējoties atsaucās lūgumam palīdzēt, iedarbinot UCPM, un 23 dalībvalstis sniedza atbalstu, nodrošinot glābšanas laivas, helikopterus, jaudīgus sūkņus un ūdens attīrīšanas iekārtas, tādējādi šī bija līdz šim lielākā šāda veida civilās aizsardzības operācija Eiropā.
English: EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
Translation (en-lv): ES humānā palīdzība ir dzīvības artērija kopienām un cietušajiem, ko skārušas jaunas, atsākušās un ieilgušas krīzes.
English: In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
Translation (en-lv): Konkrēti no ES Septītās pētniecības un izstrādes pamatprogrammas, ieskaitot Vides programmu (pārrauga ĢD RTD) un Drošu sabiedrību programmu (pārrauga ĢD HOME), ir finansētas darbības, kas atbalsta humānās palīdzības un civilās aizsardzības politiku, un tagad tiek īstenotas programmas "Apvārsnis 2020" ietvaros ciešā sadarbībā ar ĢD ECHO.
English: With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
Translation (en-lv): ES humānās palīdzības budžets ir mazāk nekā 1 % no kopējā ES budžeta, kas ir nedaudz vairāk kā EUR 2 uz vienu ES iedzīvotāju gadā, un katru gadu ar to tiek nodrošināta tūlītēja palīdzība un aizsardzība aptuveni 120 miljoniem cilvēku, kas cietuši konfliktos un katastrofās.
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.
Translation (en-lv): UCPM 2014. gadā tika iedarbināts 30 reizes, proti, reaģējot uz lūgumiem palīdzēt, iepriekšējas trauksmes gadījumā un uzraudzības dēļ.
English: This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
Translation (en-lv): Tas atbilst Eiropas konsensam par humāno palīdzību, jo īpaši saistībām ievērot iedibinātos humanitāros principus un labu praksi, uz ko pamatojas ES humānā palīdzība, tostarp cilvēcību, neitralitāti, objektivitāti un neatkarību, starptautiskās humanitārās tiesības, cilvēktiesības un bēgļu tiesības, kā arī "labas humānās palīdzības sniegšanas" principus.
English: Southern Africa, Indian Ocean 7
Translation (en-lv): Dienvidāfrika, Indijas okeāna valstis 7
English: Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
Translation (en-lv): Humānās palīdzības sniedzējiem un attīstības veicinātājiem ir svarīgi strādāt roku rokā, lai samazinātu periodisko katastrofu postošo ietekmi un uzlabotu ilgtspējīgas attīstības izredzes.
English: Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
Translation (en-lv): Vajadzības arvien vairāk pārsniedz resursus, un kļūst arvien sarežģītāk sniegt humāno palīdzību un nodrošināt civilo aizsardzību.
English: In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
Translation (en-lv): Operācijām uz vietas Komisija nodrošināja ES dalībvalstīm un saistītajiem lietotājiem uzziņas un kartes par kaitējuma apmēru un gradāciju, izmantojot Copernicus pakalpojumu (GMES sākotnējās darbības - ārkārtas situāciju vadība), kuru var aktivizēt tikai ERCC.
English: ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
Translation (en-lv): ĢD ECHO strādā kopā ar dalībvalstu civilās aizsardzības iestādēm, lai uzlabotu katastrofu novēršanu, sagatavotību katastrofām un reaģēšanu uz tām.
English: Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
Translation (en-lv): Pieņemas spēkā endēmiski iekšējie konflikti, kas izpaužas gan kā asimetrisks terorisms, gan konvencionāls karš, un daudzos gadījumos tie ir stipri ideoloģiski uzkurināti.
English: Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
Translation (en-lv): Izmantojot humānās palīdzības un civilās aizsardzības instrumentus, ES 2014. gadā sniedza ievērojamu vajadzībām atbilstīgu ārkārtas palīdzību, proti, kopējās saistības bija EUR 1273 miljoni​[3]​.