qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: A new Digital Services Act, to be presented during the second semester of 2020, will upgrade our liability and safety rules for digital platforms, services and products, and complete our Digital Single Market.
Translation (en-lv): Jauns digitālo pakalpojumu tiesību akts, kas nāks klajā 2020. gada otrajā pusgadā, uzlabos noteikumus par digitālo platformu, pakalpojumu un produktu atbildību un drošību un pabeigs digitālā vienotā tirgus izveidi.
English: While technological change and the energy transition bring opportunities, they may not be enough on their own to bridge the gap between rich and poor, unless we support poor regions catching up with wealthier areas.
Translation (en-lv): Tehnoloģiskās pārmaiņas un enerģētikas pārkārtošana rada jaunas iespējas, tomēr, lai pārvarētu plaisu starp bagātajiem un nabadzīgajiem, ar tām vien var nepietikt - vajadzētu arī atbalstīt nabadzīgo reģionu centienus panākt bagātāko apgabalu attīstības līmeni.
English: In addition, the Modernisation Fund will allow a just transition in carbon-dependent regions by supporting the redeployment, re-skilling and up-skilling of workers, education, job-seeking and start-ups.
Translation (en-lv): Turklāt Modernizācijas fonds nodrošinās taisnīgu pāreju no oglekļa atkarīgos reģionos, atbalstot darba ņēmēju pārcelšanu citā darbā, pārkvalificēšanos un prasmju pilnveidi, izglītošanos, darba meklēšanu un jaunuzņēmumu izveidi.
English: The EU will closely monitor the implementation of climate, environmental and labour protections enshrined in our trade agreements, with a zero-tolerance approach to child labour.
Translation (en-lv): Eiropas Savienība cieši sekos līdzi tirdzniecības nolīgumos iestrādāto klimata, vides un darba aizsardzības pasākumu īstenošanai un piekops nulles tolerances politiku attiecībā uz bērnu darbu.
English: Fostering equality
Translation (en-lv): Līdztiesības veicināšana
English: Yet, they can also lead to new forms of precariousness.
Translation (en-lv): Tomēr tehnoloģijas var radīt arī jaunus nodarbinātības nestabilitātes veidus.
English: Technology, together with adapted work and work places can open opportunities for persons with disabilities and for people and businesses catering for their needs.
Translation (en-lv): Tehnoloģija līdz ar pielāgotu darbu un pielāgotām darbvietām var pavērt iespējas personām ar invaliditāti, kā arī cilvēkiem un uzņēmumiem, kas rūpējas par viņu vajadzībām.
English: Homelessness, the worst effect of rising housing costs, is increasing in most Member States.
Translation (en-lv): Lielākajā daļā dalībvalstu ir pieaugusi bezpajumtniecība - visnegatīvākā mājokļu izmaksu pieauguma izpausme.
English: For those out of the labour market, minimum income schemes, accompanied by enabling services, offer a last resort which should ensure a life in dignity.
Translation (en-lv): Darba tirgū neiesaistītām personām kā galējo līdzekli, kam būtu jānodrošina cilvēka cienīga dzīve, piedāvā minimālo ienākumu shēmas, ko papildina atbalsta pakalpojumi.
English: The European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus and the Cohesion Fund will continue to play a crucial role in supporting social and territorial cohesion in our Member States, regions and rural areas and to keep up with the digital and green transformations of our world.
Translation (en-lv): Lai neatpaliktu no pasaules digitālajām un zaļajām pārmaiņām, Eiropas Reģionālās attīstības fondam, Eiropas Sociālajam fondam Plus un Kohēzijas fondam arī turpmāk būs izšķiroša nozīme sociālās un teritoriālās kohēzijas atbalstīšanā Eiropas dalībvalstīs, reģionos un lauku apvidos.
English: It underpins the idea that social fairness and prosperity are the cornerstones for building a resilient society with the highest standards of well-being in the world, as reflected also in Europe's ambition to progress towards fully meeting the United Nations' Sustainable Development Goals.
Translation (en-lv): Uz tā balstās ideja, ka sociālais taisnīgums un labklājība ir stūrakmeņi, uz kuriem veidot noturīgu sabiedrību ar augstākajiem labklājības standartiem pasaulē.
English: New household patterns such as higher number of single-person households, mobility to the cities leading to depopulation of rural areas, brain-drain or even migration flows all contribute to a changing demographic landscape in the EU.
Translation (en-lv): Demogrāfiskās situācijas izmaiņas Eiropas Savienībā veicina jauni mājsaimniecību modeļi, piemēram, lielāks vienas personas mājsaimniecību skaits, mobilitāte uz pilsētām, kura izraisa iedzīvotāju skaita samazināšanos lauku apvidos, intelektuālā darbaspēka emigrācija vai pat migrācijas plūsmas.
English: The report will then be followed by a Green Paper on ageing in the fourth quarter of 2020 to launch a debate on long-term impacts of ageing, notably on care and pensions, and on how to foster active ageing.
Translation (en-lv): Pēc tam, lai sāktu debates par novecošanas ilgtermiņa ietekmi, jo īpaši uz aprūpi un pensijām, un par to, kā veicināt aktīvas vecumdienas, 2020. gada ceturtajā ceturksnī ziņojumam sekos Zaļā grāmata par novecošanu.
English: Europe should also take a tough stance on the enforcement of existing agreements or trade arrangements to promote and protect internationally agreed standards on labour rights.
Translation (en-lv): Lai veicinātu un aizsargātu starptautiski saskaņotus standartus darba tiesību jomā, Eiropai būtu arī jāieņem stingra nostāja attiecībā uz spēkā esošo nolīgumu vai tirdzniecības nolīgumu izpildi.
English: Every new comprehensive bilateral agreement will have a sustainable development chapter and the highest standards of climate, environmental and labour protection, with a zero tolerance policy on child labour, in order to ensure the appropriate level playing field with our trading partners.
Translation (en-lv): Lai nodrošinātu ar mūsu tirdzniecības partneriem vienlīdzīgus konkurences apstākļus, katram jaunam visaptverošam divpusējam nolīgumam būs nodaļa par ilgtspējīgu attīstību un augstākie klimata, vides un darba aizsardzības standarti, kas paredz nulles tolerances politiku attiecībā uz bērnu darbu.
English: Promoting innovation, ensuring financing and reducing red tape for SME's is of vital importance for job creation in Europe.
Translation (en-lv): Tāpēc, lai Eiropā radītu darbvietas, ļoti svarīgi ir veicināt inovāciju, nodrošināt finansējumu un samazināt birokrātiju attiecībā uz MVU.
English: Improved health and more attention to the needs of older workers in the workplace would make this possible.
Translation (en-lv): To varētu īstenot, uzlabojot gados vecāku darba ņēmēju veselību un pievēršot lielāku uzmanību viņu vajadzībām darba vietā.
English: A follow-up initiative on Roma equality and inclusion will be presented in the fourth quarter of 2020, building on the findings of the evaluation of the framework.
Translation (en-lv): Pamatojoties uz programmas izvērtējuma konstatējumiem, 2020. gada ceturtajā ceturksnī tiks iesniegta turpmāka romu līdztiesības un iekļaušanas iniciatīva.
English: While our Union is home to some of the most equal societies in the world, there is still more work to do. Europe needs to strengthen its commitment to inclusion and equality in all of its senses, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Translation (en-lv): Eiropai ir jāpastiprina apņemšanās attiecībā uz iekļaušanu un līdztiesību visās šā vārda nozīmēs neatkarīgi no dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas.
English: InvestEU will also pioneer partnership models, as well as new business and finance models for improved social outcomes, unlocking the potential of investors' and philanthropic capital.
Translation (en-lv): Lai uzlabotu sociālos rezultātus, atraisot ieguldītāju un filantropiskā kapitāla potenciālu, InvestEU turklāt ieviesīs partnerības modeļus, kā arī jaunus uzņēmējdarbības un finanšu modeļus.
English: The Commission will propose a European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme to protect our citizens and reduce the pressure on public finances during external shocks.
Translation (en-lv): Lai aizsargātu iedzīvotājus un samazinātu spiedienu uz publiskajām finansēm ārējo satricinājumu laikā, Komisija ierosinās Eiropas bezdarbnieka pabalstu pārapdrošināšanas shēmu.
English: Everyone in Europe, young or old, should have access to timely and tailor-made support, including training, to improve chances of getting a quality job or starting a business.
Translation (en-lv): Lai uzlabotu izredzes atrast kvalitatīvu darbu vai sākt uzņēmējdarbību, Eiropā ikvienam - gan jaunam, gan vecam - vajadzētu būt pieejamam savlaicīgam un individuāli pielāgotam atbalstam, ieskaitot apmācību.
English: In the first quarter of 2020, the Commission will propose a new European Gender Equality Strategy to advance in closing the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, and the pension gap, to promote women's access to labour market and increase the number of women in senior positions in businesses and organisations.
Translation (en-lv): Lai panāktu progresu vīriešu un sieviešu darba samaksas atšķirību novēršanā (tostarp izmantojot saistošus darba samaksas pārredzamības pasākumus), pensiju atšķirību novēršanā, kā arī lai veicinātu sieviešu piekļuvi darba tirgum un palielinātu sieviešu skaitu vadošos amatos uzņēmumos un organizācijās, 2020. gada pirmajā ceturksnī Komisija ierosinās jaunu Eiropas Dzimumu līdztiesības stratēģiju.
English: long term vision for rural areas
Translation (en-lv): ilgtermiņa redzējums par lauku apvidiem
English: initiative on roma equality and inclusion
Translation (en-lv): romu līdztiesības un iekļaušanas iniciatīva
English: child guarantee
Translation (en-lv): Garantija bērniem
English: european gender equality strategy, followed by binding pay transparency measures
Translation (en-lv): Eiropas dzimumu līdztiesības stratēģija, kam seko saistoši darba samaksas pārredzamības pasākumi
English: green paper on ageing
Translation (en-lv): Zaļā grāmata par novecošanu
English: Annex: Commission initiatives
Translation (en-lv): Pielikums: Komisijas iniciatīvas
English: 2021 action plan to implement the european pillar of social rights
Translation (en-lv): 2021. gads rīcības plāns Eiropas sociālo tiesību pīlāra īstenošanai
English: european education area
Translation (en-lv): Eiropas izglītības telpa
English: sustainable europe investment plan - european green deal investment plan
Translation (en-lv): Ilgtspējīgas Eiropas investīciju plāns - Eiropas zaļā kursa investīciju plāns
English: updated skills agenda for europe
Translation (en-lv): atjaunināta Prasmju programma Eiropai
English: just transition fund
Translation (en-lv): Taisnīgas pārkārtošanās fonds
English: 1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages
Translation (en-lv): 2020. gada 1. ceturksnis pirmais posms minimālās algas apspriešanā ar sociālajiem partneriem
English: updated digital education action plan
Translation (en-lv): atjaunināts Digitālās izglītības rīcības plāns
English: demography report
Translation (en-lv): ziņojums par demogrāfiju
English: strategy for disability
Translation (en-lv): stratēģija invaliditātes jomā
English: 2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee
Translation (en-lv): 2020. gada 2. ceturksnis nostiprināta Garantija jauniešiem
English: europe's beating cancer plan
Translation (en-lv): Eiropas plāns cīņai pret vēzi
English: smes strategy
Translation (en-lv): MVU stratēģija
English: european unemployment re-insurance scheme
Translation (en-lv): Eiropas bezdarbnieka pabalstu pārapdrošināšanas shēma
English: action plan for the social economy
Translation (en-lv): sociālās ekonomikas rīcības plāns
English: 3rd Quarter 2020 platform work summit
Translation (en-lv): 2020. gada 3. ceturksnis samits par darbu platformās
English: 4th Quarter 2020 digital services act
Translation (en-lv): 2020. gada 4. ceturksnis digitālo pakalpojumu tiesību akts
English: industrial strategy
Translation (en-lv): rūpniecības stratēģija
English: This exercise is still ongoing.
Translation (en-lv): Šis darbs joprojām turpinās.
English: Possible amendments and other improvements
Translation (en-lv): Iespējamie grozījumi un citi uzlabojumi
English: It will be regularly updated to take into account new developments.
Translation (en-lv): Rokasgrāmata tiks regulāri atjaunināta, lai ņemtu vērā jaunās tendences.
English: [10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.]
Translation (en-lv): [10: Izņemot Apvienoto Karalisti, kur nav darba inspekcijas vai līdzīgas iestādes.]
English: There is no obligation on Member States to introduce these measures.
Translation (en-lv): Dalībvalstīm nav pienākuma ieviest šādus pasākumus.
English: Regarding these two lists, possible new elements could be defined.
Translation (en-lv): Šo divu sarakstu gadījumā varētu definēt jaunus elementus.
English: The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services.
Translation (en-lv): Tādu pašu mērķi sasniedz ar dokumentiem, kurus var pieprasīt pārbaudes dienesti.
English: The list of possible measures provided is non-exhaustive.
Translation (en-lv): Sniegtais iespējamo pasākumu saraksts nav izsmeļošs.
English: This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration.
Translation (en-lv): Tas nenozīmē, ka šādus dokumentus varētu pieprasīt iesniegt kopā ar vienkāršo deklarāciju.
English: In Greece, in case of changes in working time, the information has to be submitted at the latest on the day of the change.
Translation (en-lv): Grieķijā darba laika izmaiņu gadījumā informācija ir jāiesniedz vēlākais izmaiņu izdarīšanas dienā.
English: In addition to these issues, the report also looks at other provisions of the Directive.
Translation (en-lv): Papildus minētajiem elementiem ziņojumā ir aplūkoti arī citi Direktīvas noteikumi.
English: Application of liability provisions only to cross-border service providers
Translation (en-lv): Atbildības noteikumu piemērošana tikai pārrobežu pakalpojumu sniedzējiem
English: Rules applicable to posting have been discussed at the EU level during the past five years.
Translation (en-lv): Noteikumi, kas piemērojami darba ņēmēju norīkošanai, ES līmenī tikuši apspriesti iepriekšējo piecu gadu laikā.
English: In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests.
Translation (en-lv): Dažkārt dalībvalstis, kas saņem lielu skaitu pieprasījumu, sniedz atbildes ātrāk nekā dalībvalstis, kuras saņem mazāk pieprasījumu.
English: In some cases due to short deadlines, authorities are unable to carry out an inspection.
Translation (en-lv): Dažos gadījumos īso termiņu dēļ iestādes nespēj veikt pārbaudi.
English: Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland.
Translation (en-lv): Arī šo informāciju prasa visas dalībvalstis, kuras prasa iesniegt deklarāciju, izņemot Grieķiju un Īriju.
English: Language and translation requirements
Translation (en-lv): Valodas un tulkošanas prasības
English: The highest number of communications of irregularities was sent by Slovakia.
Translation (en-lv): Vislielāko skaitu paziņojumu par pārkāpumiem nosūtīja Slovākija.
English: The Dutch and Slovenian regulations apply this legislation partly also to the self-employed cross-borders service providers.
Translation (en-lv): Nīderlandes un Slovēnijas noteikumos šo tiesību aktu daļēji piemēro arī pašnodarbinātiem pārrobežu pakalpojumu sniedzējiem.
English: Bilateral agreements
Translation (en-lv): Divpusēji nolīgumi
English: The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.
Translation (en-lv): Austrijas tiesību aktos paredzēto sodu samērīgums ir galvenais izskatāmais jautājums arī lietā C64/18 Maksimovic.
English: Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2)
Translation (en-lv): Priekšmets un definīcijas (1. un 2. pants)
English: Some other countries have indicated that such risk assessment is not a legal requirement in their national system but a general practice of the authorities in charge of the inspection.
Translation (en-lv): Dažas citas valstis ir norādījušas, ka šāds riska novērtējums nav juridiski noteikta prasība valsts sistēmā, bet gan vispārēja prakse iestādēs, kas atbild par pārbaudēm.
English: In Estonia, information exchange is considered to be faster over the phone and e-mail.
Translation (en-lv): Igaunijā tiek uzskatīts, ka informācijas apmaiņa ir ātrāka pa tālruni un e-pastu.
English: The Commission will also continue to provide support, together with the European Labour Authority, as soon as it becomes operational, to all actors involved.
Translation (en-lv): Komisija kopā ar Eiropas Darba iestādi, tiklīdz tā sāks darboties, arī turpinās atbalstīt visus iesaistītos dalībniekus.
English: The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy.
Translation (en-lv): Komisija ir arī izmantojusi informāciju par transponēšanas pasākumiem, kuru ievācis Eiropas Zinātības centrs darba tiesību, nodarbinātības un darba tirgus politikas jomā.
English: the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law);
Translation (en-lv): darba ņēmēja nodoms atgriezties piederības valstī (Luksemburga, saskaņā ar judikatūru),
English: Minimum requirement covering the construction sector
Translation (en-lv): Minimālā prasība būvniecības nozarē
English: Second, actual compliance with social security coordination rules may influence the adequacy of data concerning short-term, sudden and repetitive postings.
Translation (en-lv): Otrkārt, faktiskā atbilstība sociālā nodrošinājuma koordinācijas noteikumiem var ietekmēt datu par īstermiņa, pēkšņiem un atkārtotiem norīkojumiem atbilstību.
English: The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-lv): Darba ņēmēju pārvietošanās brīvība, brīvība veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvība ir Eiropas Savienības iekšējā tirgus pamatprincipi, kas nostiprināti Līgumā par Eiropas Savienības darbību (LESD).
English: Other administrative requirements and control measures
Translation (en-lv): Citas administratīvās prasības un kontroles pasākumi
English: Article 6 also sets out deadlines for replying to the requests: 2 working days in urgent cases and 25 working days for other requests.
Translation (en-lv): Direktīvas 6. pantā ir noteikti arī termiņi, kuros jāsniedz atbildes uz lūgumiem: 2 darbdienas steidzamos gadījumos un 25 darbdienas attiecībā uz citiem pieprasījumiem.
English: The single national official websites of all Member States are accessible from the Your Europe website.
Translation (en-lv): Visu dalībvalstu vienotās oficiālās valsts tīmekļa vietnes ir pieejamas no tīmekļa vietnes "Tava Eiropa".
English: Other appropriate enforcement measures according to Article 12(6)
Translation (en-lv): Citi atbilstīgi izpildes pasākumi saskaņā ar 12. panta 6. punktu
English: The UK has indicated that compliance is based on the practice of the authorities.
Translation (en-lv): Apvienotā Karaliste norādīja, ka atbilstības pamatā ir iestāžu prakse.
English: Article 9(1)(a) simple declaration
Translation (en-lv): Direktīvas 9. panta 1. punkta a) apakšpunkts - vienkārša deklarācija
English: Italy also asks information on the legal representative of the service recipient.
Translation (en-lv): Itālija prasa sniegt informāciju arī par pakalpojuma saņēmēja juridisko pārstāvi.
English: There are some areas that have been brought to the attention of the Commission by different stakeholders and where improvements could be necessary.
Translation (en-lv): Dažādas ieinteresētās personas vērsa Komisijas uzmanību uz dažām jomām, kurās būtu vajadzīgi uzlabojumi.
English: In Spain personal and professional details are required.
Translation (en-lv): Spānijā ir prasīts norādīt privātu un profesionālu informāciju.
English: Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities
Translation (en-lv): Elementi, kurus izmanto, lai noteiktu, vai uzņēmums patiešām veic būtiskas darbības
English: Hence, many Member States have not expressly defined the scope of implementing legislation, but clarify it through the context and references to other provisions of national law.
Translation (en-lv): Tāpēc daudzas dalībvalstis nav skaidri definējušas īstenošanas tiesību aktu piemērošanas jomu, bet gan precizējušas to kontekstā un ar atsaucēm uz citiem valsts tiesību aktu noteikumiem.
English: Improved access to information (Article 5)
Translation (en-lv): Uzlabota pieeja informācijai (5. pants)
English: A majority of these Member States has reported that they have made use of these agreements instead of or in addition to the Internal Market Information System, and this for various reasons.
Translation (en-lv): Vairākums šo dalībvalstu ir ziņojušas, ka dažādu iemeslu dēļ Iekšējā tirgus informācijas sistēmas vietā vai papildus tai ir izmantojušas šos nolīgumus.
English: In addition, Article 24(2) of the Directive expressly indicates in two cases the possibility for amendments.
Translation (en-lv): Turklāt Direktīvas 24. panta 2. punktā ir skaidri norādīts, kādos divos gadījumos var ierosināt grozījumus.
English: The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1.
Translation (en-lv): Kritēriji, kurus piemēro, lai noteiktu naudas sodu apmēru, parasti ir tādi paši kā 3.11.1.
English: Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed.
Translation (en-lv): Saskaņā ar Lietuvas tiesību aktiem obligāti ir jāsniedz darba ņēmējiem "garantijas" vairākās jomās, piemēram, saistībā ar veselības aprūpi un drošību.
English: Secondly, regarding the adjustment of the deadlines in Article 6(6) with a view to reducing them.
Translation (en-lv): Otrkārt, saistībā ar 6. panta 6. punktā paredzēto termiņu grozījumiem, kuru nolūks ir tos saīsināt.
English: The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers.
Translation (en-lv): Naudas sodu apmērs dažkārt ir tikpat liels kā sodi par darba ņēmēju tiesību pārkāpumiem.
English: any other element useful for the overall assessment (Italy);
Translation (en-lv): visi pārējie elementi, kas varētu būt noderīgi vispārējam novērtējumam (Itālija),
English: European level social partners have highlighted access to information as one of the most crucial elements in guaranteeing the rights of the posted workers and ensuring legal certainty for businesses.
Translation (en-lv): Eiropas līmeņa sociālie partneri uzsvēra, ka piekļuve informācijai ir viens no būtiskākajiem elementiem, kas garantē norīkoto darba ņēmēju tiesības un nodrošina juridisko noteiktību uzņēmumiem.
English: This means that they have to be suitable for achieving the objectives pursued without restricting the cross-border provision of services any more than necessary.
Translation (en-lv): Tas nozīmē, ka tiem jābūt piemērotiem vēlamā mērķa sasniegšanai, nevajadzīgi neierobežojot pārrobežu pakalpojumu sniegšanu.
English: In the Netherlands there are no provisions prescribing a protection against retaliation, apart from those areas where protection against victimisation is mandated by EU law and has been incorporated in provisions transposing it.
Translation (en-lv): Nīderlandē nav noteikumu, ar kuriem paredz aizsardzību pret represijām, izņemot jomas, kurās aizsardzība pret viktimizāciju ir paredzēta ES tiesību aktos un ir iekļauta noteikumos, kuros tos transponē.
English: Transposition process
Translation (en-lv): Transponēšanas process
English: In accordance with Article 23(1), the Member States had to transpose the Directive by 18 June 2016.
Translation (en-lv): Saskaņā ar Direktīvas 23. panta 1. punktu dalībvalstīm Direktīva bija jātransponē līdz 2016. gada 18. jūnijam.