qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Translation (en-lv): Civilstāvokļa aktu reģistrācijas aģentūra ir izveidojusi jaunu komiteju, kas sīki pārbauda katru pieteikumu un sniedz vietējam civilstāvokļa aktu reģistrācijas birojam rekomendācijas par to, vai attiecīgais pieteikums vārda maiņai būtu jāapstiprina.
English: Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Translation (en-lv): Ņemot vērā ieteikumu, ko sniegusi atlases komisija, kurā darbojas Augstākās tiesas tiesneši, Asambleja 30. martā iecēla jaunu priekšsēdētāju un atlikušos divus PPRB locekļus, tādējādi nodrošinot iestādes pilnvērtīgu darbību.
English: REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
Translation (en-lv): 2. ATPAKAĻUZŅEMŠANAS UN REINTEGRĀCIJAS PRASĪBAS
English: BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Translation (en-lv): 3. PIRMAIS BLOKS: DOKUMENTU DROŠĪBA
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Translation (en-lv): 2016. gada 15. martā Kosova izveidoja starptautisku ad hoc komisiju, kas izskata Kosovas un Melnkalnes robežas/robežlīnijas noteikšanas procesu, un minētā komisija ir secinājusi, ka, pamatojoties uz juridiskajiem un tehniskajiem kritērijiem, process, kuru Kosova izmantojusi, lai noteiktu robežu/robežlīniju ar Melnkalni, "nepārprotami atbilst starptautiskajiem standartiem", lai gan nav nodrošināts vajadzīgais pārredzamības līmenis.
English: It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Translation (en-lv): Minētās sistēmas pamatā ir sarežģīta datubāze, kuru izmanto par IT un pārvaldības instrumentu.
English: This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Translation (en-lv): Šajā tiesību aktu kopumā ir paredzēti papildu aizsardzības pasākumi pret vārda maiņu krāpnieciskos nolūkos, tostarp noteikums, ka personas, pret kurām ir uzsākts kriminālprocess, nedrīkst iesniegt pieteikumu vārda maiņai.
English: The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Translation (en-lv): Kosovas elektroenerģijas operators bija pirmā iestāde, kura 2016. gada 25. martā sāka izmantot elektronisko iepirkumu platformu.
English: One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
Translation (en-lv): Vienā no šīm lietām 2016. gada 6. aprīlī pirmajā instancē tika pieņemts notiesājošs spriedums: tiesnešu kolēģija atzina trīs apsūdzētos par vainīgiem korupcijā.
English: ][8: Law 02/L-118.]
Translation (en-lv): ][8: Likums 02/L-118.]
English: Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
Translation (en-lv): Ilgtspējīgas reintegrācijas pakalpojumu veids 2014 2015 2016. g. 1. cet.
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Translation (en-lv): Komisija ir novērtējusi pasākumus, ko Kosova pēdējā laikā veikusi, lai izpildītu vēl neizpildītās prasības.
English: Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Translation (en-lv): Katra iestāde ir norīkojusi pastāvīgos dalībniekus, kuri darbojas šajā daudzdisciplīnu struktūrā, papildina datubāzi un savstarpēji apmainās ar informāciju par lietām.
English: It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Translation (en-lv): Ziņojuma pamatā ir Kosovas iesniegtie dokumenti, ziņojumi, ko sagatavojuši 2016. gada 17.-18. marta novērtēšanas apmeklējumā iesaistītie ES dalībvalstu eksperti, Eiropola, FRONTEX, EASO un EULEX sniegtā informācija, kā arī dalībvalstu iesniegtie un EUROSTAT apkopotie statistikas dati.
English: Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-lv): Neaizsargātas personas, kas atgriežas Kosovā, var saņemt visus reintegrācijas pakalpojumus neatkarīgi no tā, kad šīs personas atstājušas Kosovu.
English: Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Translation (en-lv): Kopš 2015. gada jūlija Kosovas Tieslietu padome (KTP) ir pārcēlusi uz Prištinas (Prishtinë/Priština) pirmā līmeņa tiesu sešus tiesnešus, palielinot kopējo tiesnešu skaitu līdz 18.
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Translation (en-lv): Šis ziņojums papildina iepriekšējos trīs ziņojumus, ko Komisija pieņēmusi attiecībā uz Kosovas progresu saistībā ar dialogu par vīzu režīma liberalizāciju.
English: In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
Translation (en-lv): Trešajā ziņojumā Komisija sniedza astoņus ieteikumus, kas atbilst astoņām vīzu režīma ceļvedī noteiktajām prasībām, kas nav izpildītas, tostarp četrām galvenajām prioritātēm.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Translation (en-lv): To, kā Kosova izpilda visas vīzu režīma ceļveža četrās tematiskajās daļās noteiktās prasības, kā arī reintegrāciju un atpakaļuzņemšanu, uzraudzīs, izmantojot uzraudzības mehānismu pēc vīzu režīma liberalizācijas, kā arī Stabilizācijas un asociācijas procesu un, ja nepieciešams, ad hoc uzraudzības mehānismus.
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Translation (en-lv): Komisija turpinās uzraudzību un darīs visu iespējamo, lai atbalstītu Kosovu vīzu režīma ceļveža prasību izpildē.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Translation (en-lv): Kosova ir izpildījusi četrpadsmit no piecpadsmit prasībām robežas/robežlīnijas pārvaldības jomā.
English: Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Translation (en-lv): Lielākā daļa pieteikuma iesniedzēju Kosovā uzturas tikai nedēļu un pēc tam aizbēg.
English: In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Translation (en-lv): 2015. un 2014. gadā šos pakalpojumus gada laikā saņēma attiecīgi 336 un 628 personas, kas atgriezušās Kosovā (sk. 1. attēlu).
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Translation (en-lv): Kosova kopš 2015. gada jūlija īsteno jaunus sekundāros tiesību aktus par vārda maiņu.
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Translation (en-lv): 2016. gada 12. februārī ombuds un Valsts pārvaldes ministrija parakstīja saprašanās memorandu.
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Translation (en-lv): Kosova 2016. gadā ir uzlabojusi reintegrācijas fonda līdzekļu izmaksāšanas rādītājus.
English: The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Translation (en-lv): Komisijas trešajā ziņojumā ir norādīti trīs neizpildīti prioritārie uzdevumi organizētās noziedzības, korupcijas un terorisma apkarošanas jomā:
English: This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Translation (en-lv): Šie līdzekļi tiks izmantoti, lai algotu vēl deviņus darbiniekus, kuru amata vietas tika izveidotas saskaņā ar 2015. gada jūlijā pieņemto cilvēktiesību tiesību aktu kopumu, ar kuru tika paplašināti ombuda pienākumi diskriminācijas novēršanas un dzimumu līdztiesības jomā.
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Translation (en-lv): Kopumā PPRB 2015. gadā atkārtoti izvērtēja 196 gadījumus un 129 gadījumos izsludināja atkārtotu konkursu.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Translation (en-lv): 2012. gada 14. jūnijā tā iesniedza Kosovai ceļvedi, kurā bija norādīti visi tiesību akti un citi pasākumi, kas Kosovai jāpieņem un jāīsteno, lai sekmētu vīzu režīma drīzāku liberalizāciju.
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Translation (en-lv): Salīdzinot 2015. un 2016. gada pirmo ceturksni, uzvārda maiņas pieteikumu skaits ir samazinājies par 72 %, priekšvārda maiņas pieteikumu skaits - par 69 %.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Translation (en-lv): Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DP Rezolūcijai 1244/1999 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Translation (en-lv): Progress, ko Kosova panākusi visās jomās, kuras aptvertas vīzu režīma liberalizācijas ceļvedī, ir stabils un efektīvs, kas liecina par Kosovas ilglaicīgo apņemšanos izvirzīt vīzu režīma ceļvedī noteikto prasību izpildi par galveno prioritāti.
English: Judicial cooperation in criminal matters
Translation (en-lv): 5.3. Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Translation (en-lv): Lietas iztiesāšanai vidēji ir nepieciešami aptuveni astoņi mēneši, tāpēc šis grozījums ir ļoti būtisks, lai Kosovā nostiprinātu tiesiskos pēcpasākumus smagās organizētās noziedzības un korupcijas lietās.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Translation (en-lv): Kosova ir panākusi progresu nelikumīgi iegūtu līdzekļu iesaldēšanā un izņemšanā, bet tikai neliela daļa no šiem līdzekļiem ir konfiscēta, jo nav pieņemti galīgie spriedumi.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Translation (en-lv): Šī sistēma jau ir bijusi sekmīga vienā lietā, taču tiesisko pēcpasākumu īstenošanai pārējās lietās, izņemto līdzekļu nodošanai un galīgai konfiskācijai nepieciešama pastāvīga atbildīgo iestāžu uzmanība.
English: Law enforcement cooperation
Translation (en-lv): Sadarbība tiesībaizsardzības jomā
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Translation (en-lv): Divām no minētajām sešām personām tika piešķirta alternatīvā aizsardzība, kas nozīmē, ka to personu gadījumā, kuras ierodas uz pārrunām, patvēruma meklētāja statusa atzīšanas līmenis ir augstāks.
English: The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
Translation (en-lv): KTP ir palielinājusi tiesnešu atalgojumu, sākusi sešu profesionālu tiesneša palīgu pieņemšanu darbā un 2016. gada februārī publicējusi paziņojumu par vēl 25 brīvām amata vietām.
English: This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Translation (en-lv): Salīdzinot ar 2015. gada jūliju, kad PPRB panākumu rādītājs attiecībā uz to pārsūdzību izskatīšanu, kuras tika iesniegtas pret uzņēmējiem, bija 100 %, situācija ir ievērojami uzlabojusies.
English: On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Translation (en-lv): 2016. gada 27. aprīlī Kosovas varas iestādes arestēja sešas personas, veicot izmeklēšanu saistībā ar iespējamu krāpniecisku shēmu, proti, valsts zemes pirkšanas un pārdošanas darījumiem 30 milj.
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Translation (en-lv): Pamatojoties uz šo novērtējumu un ņemot vērā pastāvīgās uzraudzības un ziņošanas rezultātus, kas veikta kopš dialoga uzsākšanas ar Kosovu par vīzu režīma liberalizāciju, Komisija apliecina, ka Kosova ir izpildījusi vīzu režīma liberalizācijas ceļvedī noteiktās prasības, ar nosacījumu, ka līdz dienai, kad Eiropas Parlaments un Padome pieņems šo priekšlikumu, Kosova būs ratificējusi robežas/robežlīnijas nolīgumu ar Melnkalni un nostiprinājusi panāktos rezultātus organizētās noziedzības un korupcijas apkarošanā.
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Translation (en-lv): 2016. gada pirmajā ceturksnī ilgtspējīgas reintegrācijas pakalpojumus ir saņēmušas 704 personas, kas atgriezušās Kosovā.
English: Border/boundary management
Translation (en-lv): Robežas/robežlīnijas pārvaldība
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Translation (en-lv): Laikā no 2015. gada septembra līdz decembrim Kosovas Prokuratūras padome (KPP) ir izveidojusi integrētu lietu pārvaldības sistēmu, kas ļauj sekot atsevišķām plašu rezonansi guvušām organizētās noziedzības un korupcijas lietām, sākot no izmeklēšanas posma, turpinot ar kriminālvajāšanu un beidzot ar galīgo spriedumu.
English: In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Translation (en-lv): No 592 pārsūdzībām, kas tika iesniegtas 2015. gadā, 129 gadījumos PPRB lēma par labu uzņēmējiem.
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Translation (en-lv): Šajā ziņojumā lielā mērā izmantoti dati, ko ieguvuši četru dalībvalstu eksperti, kuri kopā ar Komisijas pārstāvjiem 2016. gada 17.-18. martā piedalījās novērtēšanas apmeklējumā Kosovā.
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Translation (en-lv): Salīdzinot 2014. un 2015. gada datus, konfiscēto līdzekļu vērtība ir palielinājusi no 130 tūkst.
English: Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Translation (en-lv): 2016. gada 5. janvārī tika ieviesta elektronisko iepirkumu procedūra.
English: Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Translation (en-lv): Pamatojoties uz rezultātiem, ko 2016. gada 17.-18. martā Kosovā guvuši tehniskās novērtēšanas apmeklējuma dalībnieki, šajā ziņojumā sniegts Komisijas novērtējums par Kosovas panākto progresu astoņu līdz šim neizpildīto vīzu režīma ceļvedī noteikto prasību izpildē.
English: In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Translation (en-lv): euro (72 %) no fonda līdzekļiem, bet pārējie līdzekļi tika iemaksāti atpakaļ budžetā.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Translation (en-lv): Komisijas trešajā ziņojumā norādīts, ka Kosovai būtu jāuzrauga patvēruma meklētāja statusa atzīšanas zemā rādītāja iemesli.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Translation (en-lv): 2015., 2014. un 2013. gadā Kosovā patvērumu meklējušas attiecīgi 70, 98 un 62 personas.
English: In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Translation (en-lv): Gadījumos, kad uzņēmēji iesniedza pārsūdzību Prištinas pirmā līmeņa tiesā, tiesa lielākajā daļā gadījumu apstiprināja PPRB pieņemto lēmumu.
English: This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Translation (en-lv): Saskaņā ar šo memorandu ombudam tiek piešķirtas piemērotas telpas galvaspilsētā.
English: The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Translation (en-lv): Izmeklēšana attiecās uz plašu organizētu noziedzīgu grupu, kura darbojās kopš 2006. gada un kuras darbības ietvēra organizēto noziedzību, noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju, dienesta stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, dokumentu viltošanu, kā arī kukuļdošanu un kukuļņemšanu.
English: Business start-ups 191 64 13
Translation (en-lv): Jaunuzņēmumu dibināšana 191 64 13
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Translation (en-lv): 2016. gada aprīlī tika sākta telpu renovācija, un paredzams, ka ombuda pārcelšanās uz jaunajām telpām tiks pabeigta līdz 2016. gada jūlijam.
English: On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
Translation (en-lv): Asambleja 24. martā grozīja likumu par KTP, atceļot iepriekš noteikto sešu mēnešu maksimālo termiņu attiecībā uz tiesnešu un palīgdarbinieku pārcelšanu un ļaujot pārcelt attiecīgos tiesas darbiniekus "uz samērīgu laika posmu".
English: Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Translation (en-lv): Kosova ir izpildījusi visas astoņas prasības ar pārvietošanās brīvību saistīto pamattiesību jomā.
English: [10: Law 05/L-094.
Translation (en-lv): [10: Likums 05/L-094.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Translation (en-lv): stabilu rezultātu panākšana attiecībā uz izmeklēšanu, galīgajiem tiesu nolēmumiem un konfiskāciju smagās organizētās noziedzības un korupcijas lietās, jo īpaši galvenajam smago organizētās noziedzības un korupcijas lietu koordinatoram piešķirot pilnvaras un resursus vadīt finanšu izmeklēšanas daudzdisciplīnu grupas un uzraudzītu tiesiskos pēcpasākumus šādās lietās;
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Translation (en-lv): Iespējams, šo krāpšanu, kurā varētu būt iesaistītas 40 personas, vadījis prominents likumdevējs.
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-lv): Minētajos ziņojumos tika ietverts Kosovas panāktā progresa novērtējums, ieteikumi Kosovas iestādēm un statistikas dati par vīzu režīma liberalizācijas iespējamo ietekmi uz migrāciju un drošību.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Translation (en-lv): Līdzekļu iesaldēšanas un izņemšanas gadījumu skaits ir palielinājies, taču līdzekļu konfiskācijas gadījumu joprojām ir maz, jo trūkst galīgo spriedumu.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Translation (en-lv): Attiecīgās lietas izraugās Īpašās prokuratūras galvenais koordinators, darbojoties daudzdisciplīnu struktūrā, kas ietver policiju, finanšu izlūkošanas vienību, nodokļu pārvaldi, Izņemto un konfiscēto līdzekļu pārvaldības aģentūru (AMSCA), labošanas dienestu un pirmā līmeņa tiesu smago noziegumu nodaļas.
English: Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
Translation (en-lv): Kopš 2015. gada decembra speciālistu konsultāciju dienests piedāvā personām, kas atgriezušās Kosovā, palīdzību dibināt jaunuzņēmumus.
English: Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Translation (en-lv): Pēc tiesību akta priekšlikuma iesniegšanas Komisija turpinās aktīvi uzraudzīt to, kā Kosova ratificēs robežas/robežlīnijas nolīgumu ar Melnkalni, un to, kādus rezultātus Kosova turpmāk sasniegs organizētās noziedzības un korupcijas apkarošanā.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Translation (en-lv): Komisijas trešajā ziņojumā norādīts, ka Kosovai būtu jāpierāda, ka tā ir īstenojusi grozīto sekundāro tiesību aktu par vārda maiņu.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Translation (en-lv): Iesniedzot minētos apliecinošos dokumentus, cita starpā ir jāiesniedz izziņa par sodāmību, ko izdevusi pieteikuma iesniedzēja pašreizējās un iepriekšējās dzīvesvietas tiesa.
English: Data protection
Translation (en-lv): 5.4. Datu aizsardzība
English: Readmission
Translation (en-lv): Atpakaļuzņemšana