qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the fields of working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated and information and consultation of workers.
Translation (en-lv): Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 153. panta 2. punktu Savienība ir pilnvarota pieņemt pasākumus, ar ko atbalsta un papildina dalībvalstu darbības tādās jomās kā darba apstākļi, darba ņēmēju aizsardzība darba līgumu izbeigšanas gadījumos un darba ņēmēju informēšana un apspriešanās ar tiem.
English: [117: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use; Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (Consolidated version: 05/06/2013).
Translation (en-lv): [117: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Direktīva 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm; Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK)
English: For others, it is much more difficult.
Translation (en-lv): Citiem tas ir daudz grūtāk.
English: But action at EU level alone is not enough.
Translation (en-lv): Tomēr ar rīcību ES līmenī vien nepietiek.
English: However, this figure tells only one part of the story.
Translation (en-lv): Tomēr šis skaitlis atspoguļo tikai daļu no faktiem.
English: Some 13.6 million people work in the social economy in Europe.
Translation (en-lv): Eiropas sociālajā ekonomikā darbojas aptuveni 13,6 miljoni cilvēku.
English: Ageing is not the only demographic challenge.
Translation (en-lv): Novecošana nav vienīgā demogrāfiskā problēma.
English: Views and commitments can be submitted via the webpage "yoursay-socialeurope" .
Translation (en-lv): Viedokļus un saistības var iesniegt tīmekļvietnē "yoursay-socialeurope".
English: The European Parliament has also underlined the importance of pursuing the implementation of the 20 principles.
Translation (en-lv): Eiropas Parlaments arī uzsvēris, ka šo 20 principu īstenošanu ir svarīgi turpināt.
English: The Commission will pursue the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disability.
Translation (en-lv): Komisija turpinās īstenot ANO Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām.
English: Almost every adult has looked for a job at some point in his/her life.
Translation (en-lv): Gandrīz katrs pieaugušais kādā savas dzīves brīdī ir meklējis darbu.
English: Pensions could become the main source of income for a majority of Europeans.
Translation (en-lv): Pensijas varētu kļūt par galveno ienākumu avotu lielākajai daļai eiropiešu.
English: Technological innovation needs to go hand in hand with social innovation.
Translation (en-lv): Tehnoloģiskajai inovācijai ir jāiet kopsolī ar sociālo inovāciju.
English: Roma exclusion requires long-term commitments at all levels.
Translation (en-lv): Romu atstumtības novēršanai vajadzīgas ilgtermiņa saistības visos līmeņos.
English: The Commission will work on a strong, open, and fair trade agenda.
Translation (en-lv): Komisija strādās pie spēcīgas, atvērtas un taisnīgas tirdzniecības programmas.
English: It is also a strategic asset for Europe.
Translation (en-lv): Tā Eiropai ir arī stratēģiska vērtība.
English: Trade is more than simply the exchange of goods and services.
Translation (en-lv): Tirdzniecība nav tikai preču un pakalpojumu apmaiņa.
English: The moment is one of change.
Translation (en-lv): Pienācis pārmaiņu brīdis.
English: Millions of businesses, notably SMEs, operate across borders.
Translation (en-lv): Pārrobežu mērogā darbojas miljoniem uzņēmumu, jo īpaši MVU.
English: This does not mean setting the same minimum wage for every worker in the EU.
Translation (en-lv): Tas nenozīmē vienādas minimālās algas noteikšanu katram darba ņēmējam Eiropas Savienībā.
English: They account for 85% of new jobs created in the last five years.
Translation (en-lv): Tajos ir radīti 85 % jaunizveidoto darbvietu pēdējo piecu gadu laikā.
English: Today, 241 million people in the EU have a job - a record high.
Translation (en-lv): Pašlaik 241 miljonam cilvēku Eiropas Savienībā ir darbs, un tas ir rekordaugsts rādītājs.
English: But Europe can only move forward if it uses all of its assets, talents and potential.
Translation (en-lv): Taču Eiropa var virzīties uz priekšu tikai tad, ja tā izmanto visus savus resursus, talantus un potenciālu.
English: [2: European Council conclusions - New Strategic Agenda 2019-2024 [reference], June 2019.]
Translation (en-lv): [2: Eiropadomes secinājumi - Jauna stratēģiskā programma 2019.-2024. gadam [atsauce], 2019. gada jūnijs.]
English: In some sectors, women are under-represented.
Translation (en-lv): Atsevišķās nozarēs sievietes ir nepietiekami pārstāvētas.
English: Children in poor families have an unfair start in life.
Translation (en-lv): Nabadzīgās ģimenēs dzīvojošiem bērniem ir netaisnīgs dzīves sākums.
English: - President Ursula von der Leyen
Translation (en-lv): - Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena
English: This is also necessary for small and medium-sized enterprises (SMEs), the backbone of our economy.
Translation (en-lv): Tas nepieciešams arī mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), kas ir mūsu ekonomikas pamats.
English: One quarter of European SMEs, report major difficulties in finding experienced staff and managers.
Translation (en-lv): Ceturtā daļa Eiropas MVU ziņo par lielām grūtībām atrast pieredzējušu personālu un vadītājus.
English: Half of the current workforce will need to update their skills within the next five years.
Translation (en-lv): Pusei pašreizējā darbaspēka nākamo piecu gadu laikā būs savas prasmes jāatjaunina.
English: [3: As announced in the European Green Deal, the Commission will present guidance on energy poverty in 2020. ]
Translation (en-lv): [3: Kā paziņots Eiropas zaļajā kursā, Komisija 2020. gadā nāks klajā ar norādījumiem par enerģētisko nabadzību.
English: As we do so, new needs and opportunities emerge.
Translation (en-lv): Līdz ar to rodas jaunas vajadzības un iespējas.
English: They also often struggle to take active part in the political or cultural life of their communities.
Translation (en-lv): Bieži vien viņiem ir arī grūtības aktīvi iesaistīties savas kopienas politiskajā vai kultūras dzīvē.
English: Inequality is a brake on growth and threatens social cohesion.
Translation (en-lv): Nevienlīdzība bremzē izaugsmi un apdraud sociālo kohēziju.
English: The situation of women merits particular attention.
Translation (en-lv): Īpaša uzmanība jāpievērš sieviešu situācijai.
English: These changes, opportunities and challenges affect all countries and all Europeans.
Translation (en-lv): Šīs pārmaiņas, iespējas un problēmas ietekmē visas valstis un visus eiropiešus.
English: The reality underneath is that inequalities persist and not everybody is benefitting from these positive developments.
Translation (en-lv): Realitātē nevienlīdzība joprojām pastāv, un ne visi gūst labumu no šīm pozitīvajām norisēm.
English: Finally, to demonstrate solidarity with and offer support to displaced workers and self-employed, the European Globalisation Adjustment Fund can intervene.
Translation (en-lv): Visbeidzot, lai apliecinātu solidaritāti ar darbu zaudējušiem darba ņēmējiem un pašnodarbinātām personām un piedāvātu tiem atbalstu, var iesaistīties Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds.
English: The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.
Translation (en-lv): Komisijas priekšlikumā nākamajai daudzgadu finanšu shēmai (DFS) kopējais piešķīrums kohēzijas politikai 2021.-2027. gadam ir noteikts 373 miljardu euro apmērā pašreizējās cenās.
English: Building on the work done in the past, it is now time to turn commitment into further action.
Translation (en-lv): Pamatojoties uz iepriekš paveikto, tagad pienācis laiks saistības pārvērst turpmākā rīcībā.
English: Parents naturally want their children to have good jobs and career prospects.
Translation (en-lv): Vecāki, protams, vēlas, lai bērniem būtu labs darbs un karjeras izredzes.
English: It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.
Translation (en-lv): Paredzams, ka nākamajos 5 gados mākslīgais intelekts un robotika vien radīs gandrīz 60 miljonus jaunu darbvietu visā pasaulē, savukārt daudzas darbvietas mainīsies vai pat izzudīs.
English: Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.
Translation (en-lv): Minimālās algas būtu jānosaka saskaņā ar valsts tradīcijām, izmantojot koplīgumus vai tiesību normas.
English: With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.
Translation (en-lv): Ar Eiropas zaļo kursu Eiropa ir iezīmējusi mērķi līdz 2050. gadam kļūt par pirmo klimatneitrālo kontinentu.
English: Workers in the EU enjoy high health and safety standards.
Translation (en-lv): Darba ņēmējiem Eiropas Savienībā ir nodrošināti augsti veselības un drošības standarti.
English: Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.
Translation (en-lv): Eiropa šodien ir unikāla vieta, kur labklājība, taisnīgums un ilgtspējīga nākotne ir vienlīdz svarīgi mērķi.
English: President von der Leyen has affirmed a strong determination to present an Action Plan to deliver it.
Translation (en-lv): Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena apliecinājusi stingru apņēmību nākt klajā ar rīcības plānu to realizēšanai.
English: This is particularly needed in the regions that face population decline and where employers can no longer find skilled workers.
Translation (en-lv): Tas jo īpaši nepieciešams reģionos, kuros iedzīvotāju skaits samazinās un kuros darba devēji vairs nevar atrast kvalificētus darbiniekus.
English: Poorer people tend to live 6 years less than wealthier people.
Translation (en-lv): Nabadzīgāki cilvēki parasti dzīvo par 6 gadiem mazāk nekā turīgāki cilvēki.
English: Promoting European values in the world
Translation (en-lv): 5. Eiropas vērtību popularizēšana pasaulē
English: An effective dialogue at company level is also crucial, especially when companies are restructuring or undergoing significant change.
Translation (en-lv): Izšķiroša nozīme ir arī rezultatīvam dialogam uzņēmumu līmenī, jo īpaši gadījumos, kad uzņēmumi tiek pārstrukturēti vai tajos notiek būtiskas izmaiņas.
English: For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
Translation (en-lv): Nākotnē mērķis ir padarīt šo programmu vieglāk pieejamu jauniešiem, kuriem ir mazāk iespēju, tādējādi padarot to iekļaujošāku.
English: The European Accessibility Act will bring opportunities to develop accessible products and services.
Translation (en-lv): Eiropas Piekļūstamības akts sniegs iespējas izstrādāt piekļūstamus produktus un pakalpojumus.
English: In particular, the sustainable growth of the platform economy requires improved working conditions of platform workers.
Translation (en-lv): Jo īpaši platformu ekonomikas ilgtspējīgai izaugsmei ir vajadzīgi labāki platformu darbinieku darba apstākļi.
English: Heads of State and government have called for the implementation of the Pillar at EU and Member State level, with due regard for respective competences.
Translation (en-lv): Valstu un valdību vadītāji ir aicinājuši īstenot pīlāru ES un dalībvalstu līmenī, pienācīgi ņemot vērā attiecīgās kompetences.
English: And more generally, this is needed everywhere where the digital and green transitions will require new sets of skills.
Translation (en-lv): Un, vispārīgāk runājot, tas nepieciešams visur, kur digitālajai un zaļajai pārejai būs vajadzīgi jauni prasmju kopumi.
English: In this regard, the Annual Sustainable Growth Strategy sets out the economic and employment policy strategy for the EU, in line with the priorities enshrined in the European Green Deal.
Translation (en-lv): Šajā sakarā ikgadējā ilgtspējīgas izaugsmes stratēģijā ir izklāstīta ES ekonomikas un nodarbinātības politikas stratēģija saskaņā ar prioritātēm, kas noteiktas Eiropas zaļajā kursā.
English: Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.
Translation (en-lv): Ātrāki un rezultatīvāki integrācijas ceļi trešo valstu valstspiederīgajiem var sniegt tiešu labumu ne tikai viņiem, bet arī darba tirgum un sabiedrībai kopumā.
English: Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.
Translation (en-lv): Eiropai būtu jāizmanto sava politiskā un ekonomiskā ietekme, lai veicinātu sociālo taisnīgumu pārējā pasaulē.
English: Equality is high in the political agenda of this Commission, with for the first time an Equality portfolio in its own right and a new dedicated Task Force.
Translation (en-lv): Līdztiesība ir svarīgs jautājums šīs Komisijas politiskajā darba kārtībā - pirmo reizi ir atsevišķs līdztiesības portfelis un jauna specializēta darba grupa.
English: Equal Opportunities and Jobs for All
Translation (en-lv): Vienlīdzīgas iespējas un darbvietas visiem
English: It combines macroeconomic stability, productivity, fairness and environmental sustainability.
Translation (en-lv): Tajā apvienota makroekonomikas stabilitāte, ražīgums, taisnīgums un vides ilgtspēja.
English: For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.
Translation (en-lv): Eiropas pilsoņiem, kuri pašlaik pārcēlušies dzīvot vai strādāt citā ES valstī, taisnīgi darba apstākļi nozīmē taisnīgu mobilitāti.
English: Labour markets remain strong and unemployment continues to fall, though at a slower pace.
Translation (en-lv): Darba tirgi joprojām ir spēcīgi, un bezdarbs turpina samazināties, lai gan lēnākā tempā.
English: The European way is a human way, an ethical way, and this must continue to shape our future.
Translation (en-lv): Eiropas ceļš ir cilvēcisks un ētisks, un tam jāturpina veidot mūsu nākotni.
English: They benefit from the Single Market, a vital engine of growth and jobs.
Translation (en-lv): Tie gūst labumu no vienotā tirgus, kas ir būtisks izaugsmes un nodarbinātības dzinējspēks.
English: Strong, representative organisations and their timely involvement in policymaking both at national and European level are extremely important.
Translation (en-lv): Stipras, pārstāvošas organizācijas un to savlaicīga iesaiste politikas veidošanā gan valstu, gan Eiropas līmenī ir ārkārtīgi svarīgas.
English: The Commission therefore invites all EU, national, regional, local authorities and partners to present their views by November 2020 on further action needed and pledge their own concrete commitments to implement the Pillar.
Translation (en-lv): Tāpēc Komisija aicina visas ES, valstu, reģionālās, vietējās iestādes un partnerus līdz 2020. gada novembrim darīt zināmu savu viedokli par nepieciešamo turpmāko rīcību un pašiem uzņemties konkrētas saistības pīlāra īstenošanā.
English: An important ambition in this area is to make sure that Europe fights cancer, one of the biggest health concerns of this century and that endangers the lives of millions of Europeans.
Translation (en-lv): Svarīgs mērķis šajā jomā ir nodrošināt, ka Eiropa cīnās pret vēzi, kas ir viena no lielākajām šā gadsimta veselības problēmām un apdraud miljoniem eiropiešu dzīvību.
English: For all these reasons, a wide reflection needs to take place to consider the multiple and interconnected causes of poverty, to reflect on the impact of different policy instruments and to rethink the way forward.
Translation (en-lv): Visu šo iemeslu dēļ vajadzīgas plašas pārdomas, lai meklētu dažādos un savstarpēji saistītos nabadzības cēloņus, apsvērtu dažādu politikas instrumentu ietekmi un pārskatītu turpmāko virzību.
English: More than 50% of companies that recruited or tried to recruit ICT specialists in 2018 reported difficulties in filling vacancies.
Translation (en-lv): Vairāk nekā 50 % uzņēmumu, kas 2018. gadā ir pieņēmuši darbā vai mēģinājuši pieņemt darbā IKT speciālistus, ziņoja par grūtībām aizpildīt brīvās darbvietas.
English: Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.
Translation (en-lv): Pēdējā desmitgadē visā Eiropas Savienībā miljoniem cilvēku ir palīdzēts izkļūt no nabadzības, taču, neraugoties uz mūsu kopīgo ES mērķi līdz 2020. gadam palīdzēt izkļūt no nabadzības 20 miljoniem cilvēku, vairāk nekā piektā daļa eiropiešu joprojām ir pakļauti nabadzības riskam.
English: Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.
Translation (en-lv): Sociālais taisnīgums ir Eiropas sociālās tirgus ekonomikas pamats un mūsu Savienības kodols.
English: The Sustainable Europe Investment Plan - European Green Deal Investment Plan presented today will contribute to the financing of the transition that Europe faces.
Translation (en-lv): Ilgtspējīgas Eiropas investīciju plāns - šodien publiskotais Eiropas zaļā kursa investīciju plāns palīdzēs finansēt Eiropā notiekošo pāreju.
English: Europe is committed to take the lead in the fight against cancer.
Translation (en-lv): Cīņā pret vēzi Eiropa ir apņēmusies uzņemties vadību.
English: The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.
Translation (en-lv): Šodien Komisija sāk pirmo posmu apspriešanā ar sociālajiem partneriem par to, kā nodrošināt taisnīgu minimālo algu darba ņēmējiem Savienībā.
English: The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.
Translation (en-lv): Mērķis ir kopīgi izstrādāt rīcības plānu, kurā atspoguļoti visi ieguldījumi un kuru ierosināts apstiprināt augstākajā politiskajā līmenī.
English: Being European today means having the opportunity to succeed and the right to a decent living.
Translation (en-lv): Būt eiropietim šodien nozīmē iespēju gūt panākumus un tiesības uz cilvēka cienīgu dzīvi.
English: Supporting professional mobility and economic reconversion
Translation (en-lv): Atbalsts profesionālajai mobilitātei un ekonomikas pārveidei
English: Robots as well as digital tools can take over dangerous and monotonous tasks from humans.
Translation (en-lv): Roboti, kā arī digitālie rīki, var pārņemt no cilvēkiem bīstamus un monotonus darbus.
English: Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.
Translation (en-lv): Negodīga nodokļu uzlikšana, tostarp pasaules līmenī, mazina valstu spēju apmierināt savas ekonomikas un iedzīvotāju vajadzības.
English: Public and private employment services should not only support the unemployed, but increasingly those at risk of losing their job because of obsolete skills.
Translation (en-lv): Valsts un privātajiem nodarbinātības dienestiem būtu jāatbalsta ne tikai bezdarbnieki, bet arvien vairāk tie, kuriem ir risks zaudēt darbu novecojušu prasmju dēļ.
English: Climate change and environmental degradation will require us to adapt our economy, our industry, how we travel and work, what we buy and what we eat.
Translation (en-lv): Klimata pārmaiņas un vides degradācija nozīmē, ka mums būs jāpielāgo ekonomika un rūpniecība, tas, kā mēs ceļojam un strādājam, ko pērkam un ēdam.
English: The economy is expected to continue expanding in 2020 and 2021, even though growth prospects have weakened.
Translation (en-lv): Paredzams, ka 2020. un 2021. gadā ekonomikas pieaugums turpināsies, lai gan izaugsmes perspektīvas ir vājinājušās.
English: The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.
Translation (en-lv): Eiropas sociālo tiesību pīlārs ir Eiropas atbilde, kā sasniegt šos fundamentālos mērķus.
English: It will also allow taking the best of cost effective innovations and that address the actual public health needs.
Translation (en-lv): Tas arī ļaus pēc iespējas labāk izmantot rentablas inovācijas un apmierināt sabiedrības veselības faktiskās vajadzības.
English: Moving to a greener economy is likely to have a bigger impact in some regions and sectors than others.
Translation (en-lv): Pāreja uz zaļāku ekonomiku dažus reģionus un nozares varētu ietekmēt vairāk nekā citus.
English: The newly created European Labour Authority (ELA) will be a key tool to facilitate the application and enforcement of EU rules in this area, improving the functioning of the Single Market.
Translation (en-lv): Jaunizveidotā Eiropas Darba iestāde (EDI) būs galvenais instruments, kas atvieglos ES noteikumu piemērošanu un izpildi šajā jomā, uzlabojot vienotā tirgus darbību.
English: Our international cooperation, development and trade policies create growth, jobs and prosperity - both in Europe, and with our partners.
Translation (en-lv): Mūsu starptautiskā sadarbība, attīstība un tirdzniecības politika rada izaugsmi, darbvietas un labklājību - gan Eiropā, gan pie mūsu partneriem.
English: Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.
Translation (en-lv): Novecošana rada sociālās aizsardzības sistēmu adekvātuma problēmas.
English: Fighting poverty and exclusion
Translation (en-lv): Nabadzības un atstumtības apkarošana
English: To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.
Translation (en-lv): Lai sociālais līgums būtu noturīgs, tā pamatā jābūt ciešai solidaritātei.
English: A patient-centred approach would help to achieve better results, such as not having to wait too long for treatment and being able to access care easily.
Translation (en-lv): Uz pacientu orientēta pieeja palīdzētu sasniegt labākus rezultātus, piemēram, ja uz ārstēšanu nebūtu jāgaida pārāk ilgi un būtu vieglāk saņemt aprūpi.
English: In several Member States, some self-employed and persons in non-standard employment, do not have access to adequate social protection.
Translation (en-lv): Vairākās dalībvalstīs daļai pašnodarbināto un daļai nestandarta nodarbinātībā esošo personu nav piekļuves pienācīgai sociālajai aizsardzībai.
English: Compared to a decade ago, twice as many citizens live or work in another EU country today.
Translation (en-lv): Salīdzinājumā ar situāciju pirms desmit gadiem tagad ir divreiz vairāk iedzīvotāju, kuri pārcēlušies uz citu ES valsti dzīvot vai strādāt.
English: The structure of taxation should support employment and growth, and at the same time be aligned with climate, environmental and social objectives.
Translation (en-lv): Nodokļu struktūrai būtu jāatbalsta nodarbinātība un izaugsme, bet vienlaikus tai vajadzētu būt saskaņotai ar klimata, vides un sociālajiem mērķiem.
English: As of this year, the Semester will integrate the United Nations' Sustainable Development Goals so that sustainability and the citizens' well-being will be at the centre of economic policy and governance.
Translation (en-lv): No šā gada Eiropas pusgads integrēs Apvienoto Nāciju Organizācijas Ilgtspējīgas attīstības mērķus - tādējādi ilgtspēja un iedzīvotāju labklājība būs ekonomikas politikas un pārvaldības centrālais elements.
English: Our young people are the future of Europe and deserve a bright future.
Translation (en-lv): Jaunieši ir Eiropas nākotne, un viņi ir pelnījuši gaišu nākotni.
English: This is all the more true for the social economy, which serves social needs.
Translation (en-lv): Tas jo īpaši redzams sociālajā ekonomikā, kas kalpo sociālajām vajadzībām.