qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Translation (en-lv): Komisija ierosina atļaut izmantot katru Eiropas strukturālajos un investīciju fondos pieejamo euro reaģēšanai uz koronavīrusu.
English: This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
Translation (en-lv): Tāpēc mums vajadzīgi turpmāki drosmīgi pasākumi, lai tiem, kuri ne savas vainas dēļ ir visvairāk cietuši, nodrošinātu pilnīgu atbalstu un palīdzētu iziet cauri šai krīzei.
English: SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
Translation (en-lv): SURE atbalstīs saīsināta darba laika shēmas un tamlīdzīgus pasākumus, lai palīdzētu dalībvalstīm aizsargāt darbavietas, darba ņēmējus un pašnodarbinātos pret atlaišanas un ienākumu zaudēšanas risku.
English: Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Translation (en-lv): Gandrīz visi šie līdzekļi, t. i. 2,7 miljardi euro, tiks ieguldīti Ārkārtas atbalsta instrumentā, bet atlikušie 300 miljoni euro tiks piešķirti RescEU, lai atbalstītu kopīgu aizsarglīdzekļu krājumu veidošanu.
English: Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
Translation (en-lv): Dalībvalstu ekonomikas un cilvēku aizsardzība: katru euro no kohēzijas politikas fondiem nekavējoties darīt pieejamu
English: By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
Translation (en-lv): Tāpat šajā krīzē ir jāatbalsta Eiropas lauksaimnieki, lai nodrošinātu iztikas līdzekļu aizsardzību un to, ka netiek ietekmēta pārtikas piegāde.
English: This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
Translation (en-lv): Šis ir laiks, lai nodrošinātu, ka mums ir ES budžets, kas var palīdzēt Eiropai atgūties no trieciena un turēties stabili visiem kopā.
English: They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
Translation (en-lv): Tām ir būtiska nozīme mūsu apgādāšanā ar pārtiku, un to darbs balstās uz gadsimtiem senām tradīcijām un zināšanām.
English: To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
Translation (en-lv): To sekmēdama, Komisija jau atbalsta dalībvalstis, lai līdzekļus pēc iespējas ātrāk varētu novirzīt tiem, kam tie ir vajadzīgi.
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
Translation (en-lv): Otra prioritāte būtu vērsta uz testēšanas un ārstēšanas iespēju palielināšanu.
English: Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
Translation (en-lv): Dzīvības glābšana: ieguldīt visu pieejamo budžetu Ārkārtas atbalsta instrumentā, lai atbalstītu veselības aprūpes nozari
English: As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Translation (en-lv): Laikā, kad lielākajā daļā Eiropas tiek īstenota sociālā distancēšanās, lai palēninātu vīrusa izplatīšanos, ir vēl jo svarīgāk turpināt palīdzēt tiem, kuru pamatvajadzību nodrošināšana ir atkarīga no citiem.
English: They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Translation (en-lv): Tām trūkst arī ārstēšanas telpu, un palīdzību tām varētu sniegt, pārvietojot pacientus uz vietām, kur ir vairāk resursu, un nosūtot medicīnisko personālu uz vissmagāk skartajām vietām.
English: This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
Translation (en-lv): Tas ļaus cilvēkiem arī turpmāk apmaksāt īri, rēķinus un pārtikas pirkumus un palīdzēs nodrošināt tik ļoti nepieciešamo stabilitāti ekonomikā.
English: This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
Translation (en-lv): Tādējādi tiks nodrošināts, ka līdzekļus var pārvirzīt tur, kur tie vissteidzamāk vajadzīgi.
English: This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
Translation (en-lv): Jo īpaši pēdējās finanšu krīzes laikā šāda pieeja palīdzēja nepieļaut, ka ekonomikas lejupslīdes ietekme būtu vēl skarbāka, un paātrināt ekonomikas atveseļošanos.
English: In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
Translation (en-lv): Krīzes laikā nedrīkst ļauties šaubām, pamest darbu pusceļā vai kavēties ar rīcību.
English: This will include giving farmers more time to introduce their applications for support and more time to allow administrations to process them.
Translation (en-lv): Tas nozīmēs, ka lauksaimniekiem būs vairāk laika atbalsta pieteikumu iesniegšanai un pārvaldes iestādēm būs vairāk laika tos apstrādāt.
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
Translation (en-lv): Neskatoties uz to, ka nozare visiem spēkiem cenšas ražot vairāk, dažās jomās dalībvalstīm joprojām kritiski trūkst vajadzīgā.
English: Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.
Translation (en-lv): Uzņēmumi varēs uz laiku samazināt darbinieku nostrādāto stundu skaitu ar valsts sniegto ienākumu atbalstu par nenostrādātajām stundām.
English: These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Translation (en-lv): Tādējādi dalībvalstīm būtu iespēja sniegt atbalstu zvejniekiem par zvejas darbību pagaidu pārtraukšanu, sniegt atbalstu akvakultūras zivkopjiem par ražošanas apturēšanu uz laiku vai samazināšanu un sniegt atbalstu ražotāju organizācijām par zvejas un akvakultūras produktu pagaidu uzglabāšanu.
English: The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
Translation (en-lv): Komisija cītīgi strādā, lai nodrošinātu aizsarglīdzekļu un elpināšanas iekārtu piegādi.
English: This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
Translation (en-lv): Šī iniciatīva ir visas Eiropas kopīgas pūles glābt cilvēku dzīvību un atbalstīt citam citu.
English: In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Translation (en-lv): Reaģējot uz to, pirmā prioritāte ir dzīvības glābšana un visa vajadzīgā nodrošināšana mūsu dalībvalstu veselības aprūpes sistēmām un speciālistiem, kuri katru dienu visā Savienībā paveic neiespējamo.
English: With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
Translation (en-lv): Ar šiem priekšlikumiem dalībvalstis varēs nekavējoties tērēt visus pieejamos līdzekļus, lai atbalstītu veselības aprūpes nozari visos Eiropas reģionos, kā arī lai atbalstītu saīsināta darba laika shēmas un sniegtu likviditātes atbalstu MVU.
English: With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
Translation (en-lv): Ar šodien ierosināto pasākumu paketi Eiropa parāda, ka tā liks lietā visus tās rīcībā esošos līdzekļus, lai panāktu maksimāli iespējamo.
English: It is about getting the frontline worker the equipment they need or helping out the volunteers who are helping out the most vulnerable.
Translation (en-lv): Tajā ir runa par nepieciešamā aprīkojuma nodrošināšanu tiem, kas strādā "frontes pirmajā līnijā", vai atbalstu brīvprātīgajiem, kuri palīdz pašiem neaizsargātākajiem.
English: But with every day that passes comes a need to do more.
Translation (en-lv): Taču ar katru dienu aug vajadzības un darāmā apjoms.
English: This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
Translation (en-lv): Tas notiek laikā, kad ES ir jāizstrādā atveseļošanas plāns, lai tā varētu atjaunot ekonomikas darbību un atgriezt cilvēkiem darbu, tiklīdz to darīt būs droši.
English: The Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
Translation (en-lv): Komisija ierosina pielāgot Eiropas atbalsta fondu vistrūcīgākajām personām, lai nodrošinātu, ka pārtikas piegādes var turpināt tur, kur tās ir vajadzīgas, vienlaikus nodrošinot drošību gan personām, kas pārtiku piegādā, gan tām, kas to saņem.
English: In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
Translation (en-lv): Šajā sakarā visiem spēkiem esam centušies atbalstīt varonīgo darbu, ko dara Eiropas veselības aprūpes darbinieki un tie, kas strādā "frontes pirmajā līnijā", ārstējot pacientus vai turpinot darīt visu, lai dzīve neapstātos, kā arī visus tos, kuri bija spiesti pamest darbavietu vai palikt mājās, lai citus pasargātu no vīrusa.
English: The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
Translation (en-lv): Komisija šodien pilda solījumu, ka tā nekavējoties izmantos katru pieejamo euro.
English: This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
Translation (en-lv): Tas jo īpaši attiecas uz krīzes ekonomisko seku mazināšanu.
English: The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Translation (en-lv): ES šodien ierosina izmantot visus pieejamos līdzekļus no šā gada ES budžeta, lai palīdzētu reaģēt atbilstoši Eiropas veselības aprūpes sistēmu vajadzībām.
English: Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Translation (en-lv): Pašreizējā krīze ir smagi skārusi zvejniekus un zivsaimniekus, ietekmējot mūsu pārtikas piegādes ķēdes un vietējo ekonomiku, ko šī nozare uztur.
English: The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
Translation (en-lv): Iniciatīva stājās spēkā rekordīsā laikā, un tagad dalībvalstis var izmantot kohēzijas politikas fondus, lai atbalstītu veselības aprūpes sistēmas un profesionāļus, atbalstītu darba ņēmējus un viņu darba devējus, kuri var izmantot saīsināta darba laika shēmas, un atbalstītu mazos uzņēmumus, piedāvājot tiem likviditāti.
English: The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.
Translation (en-lv): Pirmā prioritāte ir palīdzēt pārvarēt sabiedrības veselības krīzi un nodrošināt vitāli svarīgu aprīkojumu un krājumus, sākot ar plaušu ventilatoriem un beidzot ar individuālajiem aizsarglīdzekļiem.
English: The Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
Translation (en-lv): Komisija ierosina novirzīt katru šā gada ES budžetā pieejamo euro, lai palīdzētu glābt cilvēku dzīvību, izmantojot jaunu ES solidaritātes instrumentu.
English: This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
Translation (en-lv): Šī pirmkārt un galvenokārt ir sabiedrības veselības krīze, kuras risināšanā Eiropas Komisija koncentrē darbu uz dzīvības glābšanu un iztikas līdzekļu sargāšanu.
English: The Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
Translation (en-lv): Komisija ierosina īpašus pasākumus, lai atbalstītu Eiropas zvejniekus un lauksaimniekus, kuriem ir būtiska nozīme mūsu pastāvīgā apgādāšanā ar pārtiku un mūsu vietējo kopienu uzturēšanā.
English: In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
Translation (en-lv): Turklāt tiks iesniegti konkrēti priekšlikumi, lai nodrošinātu, ka vistrūcīgākās personas joprojām var saņemt pārtiku, un tiks sniegts pielāgots atbalsts lauksaimniekiem un zvejniekiem, kuri daudzās mūsu valstu vietējās kopienās ir zemes sāls un kuru dēļ Eiropas pārtikas piegādes ķēde turpina darboties.
English: Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
Translation (en-lv): Visos iespējamos veidos izmantot katru pieejamo euro, lai glābtu cilvēku dzīvību un sargātu iztikas līdzekļus
English: At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
Translation (en-lv): Šodien iesniegtie priekšlikumi ir balstīti uz vienkāršu apņemšanos: visos iespējamos veidos izmantot katru mums pieejamo euro, lai glābtu cilvēku dzīvību un sargātu iztikas līdzekļus.
English: Create a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
Translation (en-lv): izveidot jaunu ES solidaritātes instrumentu 100 miljardu euro vērtībā, lai palīdzētu darba ņēmējiem saglabāt ienākumus un uzņēmumiem palīdzētu paturēt darbiniekus;
English: This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
Translation (en-lv): Šī rīcība ietver aicinājumu nozarei palielināt kritiski svarīgo preču ražošanu, iniciatīvu veidot kopīgu aizsarglīdzekļu krājumu tūlītējai izplatīšanai pēc vajadzības un rīkot kopīgu iepirkumu ar dalībvalstīm, lai pasūtītu pašas neatliekamākās kritiski svarīgās preces.
English: This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Translation (en-lv): Tā ir galvenā ideja Komisijas šodien iesniegtajā priekšlikumā par SURE - jaunu instrumentu, kas nodrošinās aizdevumus līdz 100 miljardu euro apmērā valstīm, kurām tie vajadzīgi, lai gādātu par to, ka darba ņēmēji saņem ienākumus un uzņēmumi patur darbiniekus.
English: Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
Translation (en-lv): Eiropas lauksaimniecības un zivsaimniecības nozares daudzās kopienās visā Savienībā ir zemes sāls un sociālās struktūras pamatelements.
English: Put every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
Translation (en-lv): ieguldīt katru šā gada ES budžetā pieejamo euro Ārkārtas atbalsta instrumentā, lai atbalstītu dzīvības glābšanu.
English: This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Translation (en-lv): Tas jo īpaši attiecas uz vistrūcīgākajām personām Savienībā, kuras no Eiropas atbalsta fonda vistrūcīgākajām personām saņem palīdzību pārtikas un citu svarīgu piederumu iegādei.
English: This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.
Translation (en-lv): Šī pakete ir visnesenākais pasākums nepārtraukta un milzīga darba ietvaros, kas tiek veikts, lai glābtu cilvēku dzīvību un sargātu iztikas līdzekļus.
English: The package in brief The Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
Translation (en-lv): Īsumā par pasākumu kopumu Komisija ierosina izveidot jaunu ES solidaritātes instrumentu SURE, lai palīdzētu darba ņēmējiem saglabāt ienākumus un uzņēmumiem - turpināt darbību un paturēt darbiniekus.
English: It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
Translation (en-lv): Tā palīdzēs līdz pat pēdējam centam izmantot šā gada ES budžetu.
English: 2.2 Delivering for the most deprived
Translation (en-lv): Vistrūcīgāko personu atbalstīšana
English: And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
Translation (en-lv): Ir steidzami vajadzīgs atbalsts: no medicīniskā aprīkojuma vai aizsarglīdzekļu iegādes un piegādes līdz pat tam, lai vistrūcīgākajām personām joprojām būtu pieejama pārtika vai nodrošinātas citas pamatvajadzības, no gādāšanas par to, lai cilvēkiem būtu ienākumi un darbs, kurā atgriezties, līdz rūpēm par to, lai uzņēmumi varētu turpināt darbību un mūsu dalībvalstu ekonomika spētu pēc iespējas ātrāk atgūties.
English: To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
Translation (en-lv): Priekšlikums arī dotu Komisijai iespēju veikt tiešus iepirkumus dalībvalstu vārdā, tādējādi taupot izšķirīgi dārgo laiku un naudu.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-lv): Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: ADDITIONAL ELEMENTS
Translation (en-lv): 4. PAPILDU ELEMENTI
English: However, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Translation (en-lv): Tomēr, ņemot vērā problēmas apmēru un pakāpi, ir efektīvi jārisina ar sabiedrības veselību saistītās slimības uzliesmojuma humanitārās sekas Savienībā.
English: The overall commitment ceiling for the whole MFF would remain unchanged.
Translation (en-lv): Kopējais saistību maksimālais apjoms visai DFS saglabātos nemainīgs.
English: The Commission submits today Draft Amending Budget (DAB) No 2/2020.
Translation (en-lv): Komisija šodien iesniedz budžeta grozījuma Nr. 2/2020 projektu (BGP).
English: EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe);
Translation (en-lv): 103,4 miljoni EUR 4. izdevumu kategorijā (Globālā Eiropa);
English: EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);
Translation (en-lv): 514,0 miljoni EUR 2. izdevumu kategorijā (Ilgtspējīga izaugsme: dabas resursi);
English: BUDGETARY IMPACT OF UNFORESEEN CIRCUMSTANCES IN 2020
Translation (en-lv): NEPAREDZĒTU APSTĀKĻU IETEKME UZ BUDŽETU 2020. GADĀ
English: The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
Translation (en-lv): Smagā akūtā respiratorā sindroma koronavīrusa 2 (SARS-CoV-2) un ar to saistīto slimību (Covid-19) Pasaules Veselības organizācija (PVO) secīgi raksturoja kā starptautiska mēroga sabiedrības veselības ārkārtas situāciju un globālu pandēmiju.
English: The public health consequences of the outbreak are already severe and wide-ranging in the most affected Member States and continue to worsen as more Member States are heavily affected.
Translation (en-lv): Uzliesmojuma izraisītās sekas sabiedrības veselībai visvairāk skartajās dalībvalstīs jau patlaban ir smagas un tālejošas, un, tā kā smagi tiek skarts aizvien lielāks skaits dalībvalstu, situācija turpina pasliktināties.
English: There is therefore no scope for further redeployment within this heading.
Translation (en-lv): Tādēļ šajā izdevumu kategorijā nav iespējams veikt turpmāku līdzekļu pārdali.
English: EUR 16,2 million under heading 5 (Administration).
Translation (en-lv): 16,2 miljoni EUR 5. izdevumu kategorijā (Administrācija).
English: In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020.
Translation (en-lv): Turklāt BGP Nr. 2/2020 ir pievienots priekšlikums grozīt Lēmumu (ES) 2020/265 par elastības instrumenta izmantošanu 2020. gadā.
English: Moreover, EUR 778,1 million has been mobilised from the Flexibility Instrument in the adopted budget.
Translation (en-lv): Turklāt pieņemtajā budžetā no elastības instrumenta ir izmantoti 778,1 miljons EUR.
English: The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures.
Translation (en-lv): Vispārējo rezervi saistībām var izmantot tikai izaugsmei un nodarbinātībai, migrācijai un drošībai, un to nevar izmantot Covid-19 uzliesmojuma pasākumiem.
English: In the light of the above, the Commission proposes to re-activate and amend the Emergency Support Instrument (ESI) under Regulation (EU) 2016/369 in respect of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-lv): Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija ierosina reaktivēt un grozīt Ārkārtas atbalsta instrumentu (ESI) saskaņā ar Regulu (ES) 2016/369 attiecībā uz Covid-19 uzliesmojumu.
English: The European Parliament and the Council are reminded that the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the amending budget No 2/2020, in accordance with the last sentence of article 13(1) of the MFF Regulation.
Translation (en-lv): Eiropas Parlamentam un Padomei tiek atgādināts, ka šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ne vēlāk kā budžeta grozījumu Nr. 2/2020 saskaņā ar DFS regulas 13. panta 1. punkta pēdējo teikumu.
English: Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
Translation (en-lv): Saskaņā ar Regulu (ES) 2016/369 notiekošas vai iespējamas dabas vai cilvēka izraisītas katastrofas gadījumā var piešķirt ārkārtas atbalstu, ja šīs katastrofas ārkārtējais mērogs un ietekme ir tāda, ka tā izraisa smagas plaša mēroga humanitārās sekas vienā vai vairākās dalībvalstīs, un tikai izņēmuma gadījumos, ja nepietiek ar citiem dalībvalstīm un Savienībai pieejamiem instrumentiem.