qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: "1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Translation (en-lv): "1.a Atkāpjoties no 1. punkta, pēc dalībvalsts pieprasījuma 100 % līdzfinansējuma likmi var piemērot publiskajiem izdevumiem, kas deklarēti maksājumu pieteikumos grāmatvedības gadā, kas sākas 2020. gada 1. jūlijā un beidzas 2021. gada 30. jūnijā.
English: 10 01 05 01 (Direct research)
Translation (en-lv): 10 01 05 01 (Tiešā pētniecība)
English: (1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Translation (en-lv): Nr. 223/2014 ir paredzēti noteikumi, kas piemērojami Eiropas atbalsta fondam vistrūcīgākajām personām.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Translation (en-lv): IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
English: "Article 26a
Translation (en-lv): "26.a pants
English: N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Translation (en-lv): gads N+2 gads N+3 gads Norādīt tik gadu, cik nepieciešams ietekmes ilguma atspoguļošanai (sk. 1.6. punktu)
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Translation (en-lv): Aprakstīt, kas jādara, norādot attiecīgās izdevumu kategorijas, budžeta pozīcijas un summas.
English: TOTAL DG <…….> Appropriations
Translation (en-lv): KOPĀ <….> ĢD Apropriācijas
English: (6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-lv): (6) Ir lietderīgi paredzēt īpašus noteikumus, kā noteikt atbilstīgās izmaksas, kas radušās atbalsta saņēmējiem, ja Covid-19 uzliesmojuma dēļ konkrētas darbības aizkavējas, tiek apturētas vai nav pilnībā īstenotas.
English: The President The President
Translation (en-lv): priekšsēdētājs priekšsēdētājs
English: of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-lv): Ārpus daudzgadu finanšu shēmas 5. IZDEVUMU KATEGORIJAS[14: Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās BA pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.]
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-lv): Vajadzīgās cilvēkresursu un citu administratīvu izdevumu apropriācijas tiks nodrošinātas no ĢD apropriācijām, kas jau ir piešķirtas darbības pārvaldībai un/vai ir pārdalītas attiecīgajā ĢD, vajadzības gadījumā izmantojot arī vadošajam ĢD gada budžeta sadales procedūrā piešķirtus papildu resursus un ņemot vērā budžeta ierobežojumus.
English: DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Translation (en-lv): EMPL ĢD 2020 2021 2022 2023 2024 KOPĀ
English: The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
Translation (en-lv): Priekšlikuma rezultātā maksājumu apropriācijas grāmatvedības gadam, kas sākas 2020. gada 1. jūlijā un beidzas 2021. gada 30. jūnijā, tiks pārceltas uz agrāku laiku, kā paredzēts turpmāk.
English: Financial impact in 2020 - 2024
Translation (en-lv): Finansiālā ietekme: 2020.-2024.g.
English: Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Translation (en-lv): Aprakstīt, kas jāpārplāno, norādot attiecīgās budžeta pozīcijas un summas.
English: 1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
Translation (en-lv): 1b: Ekonomikas, sociālā un teritoriālā kohēzija Eiropas atbalsta fonds vistrūcīgākajām personām Saistības 04 06 01 - Sociālās kohēzijas veicināšana un vissmagāko nabadzības izpausmju mazināšana Savienībā (1)
English: (d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
Translation (en-lv): d) izdevumi atbalsta saņēmējam rada patiesas izmaksas, un tos nevar atgūt vai kompensēt; attiecībā uz līdzekļu atgūšanu un kompensācijām, ko nenodrošina dalībvalsts, dalībvalsts var pieņemt, ka šā nosacījuma izpildi apliecina atbalsta saņēmēja deklarācija; atgūtās summas un kompensācijas atskaita no izdevumiem;
English: [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-lv): Dif./nedif.[7: Dif. - diferencētās apropriācijas, nedif.
English: Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Translation (en-lv): Attiecīgā(-ās) politikas joma(-as) ABM/ABB struktūrā
English: For the European Parliament For the Council
Translation (en-lv): Eiropas Parlamenta vārdā - Padomes vārdā -
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
Translation (en-lv): XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT un JED delegācijās)
English: (c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
Translation (en-lv): c) vienkāršoto izmaksu iespējas atbilst atbalsta saņēmēja patiesajām izmaksām, kas tam jāpierāda un kuras nevar atgūt vai kompensēt; attiecībā uz līdzekļu atgūšanu un kompensācijām, ko nenodrošina dalībvalsts, dalībvalsts, pamatojoties uz atbalsta saņēmēja deklarāciju, var pieņemt, ka līdzekļu atgūšanas un kompensāciju nav; atgūtās summas un kompensācijas atskaita no summas, kas atbilst vienkāršoto izmaksu iespējai;
English: The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-lv): Vajadzības pēc cilvēkresursiem tiks nodrošinātas, izmantojot attiecīgā ĢD darbiniekus, kuri jau ir iesaistīti konkrētās darbības pārvaldībā un/vai ir pārgrupēti attiecīgajā ģenerāldirektorātā, vajadzības gadījumā izmantojot arī vadošajam ĢD gada budžeta sadales procedūrā piešķirtus papildu resursus un ņemot vērā budžeta ierobežojumus.
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Translation (en-lv): 1.5.3. Līdzīgas līdzšinējās pieredzes rezultātā gūtās atziņas
English: 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Translation (en-lv): 04 06 01 - Sociālās kohēzijas veicināšana un vissmagāko nabadzības izpausmju mazināšana Savienībā
English: XX 01 05 01 (Indirect research)
Translation (en-lv): XX 01 05 01 (Netiešā pētniecība)
English: (3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-lv): (3) Lai nekavējoties reaģētu uz ietekmi, ko krīze rada vistrūcīgākajām personām, izdevumiem par darbībām, kas paredzētas, lai veicinātu spēju reaģēt uz Covid-19 uzliesmojuma radīto krīzi, vajadzētu būt atbilstīgiem no 2020. gada 1. februāra.
English: The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Translation (en-lv): Priekšlikums/iniciatīva atbilst kārtējai daudzgadu finanšu shēmai
English: N+2 Year
Translation (en-lv): gads N+2
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
Translation (en-lv): EAFVP saistību apropriāciju kopīgais sadalījums pa gadiem nemainās.
English: TOTAL COST
Translation (en-lv): KOPĒJĀS IZMAKSAS
English: In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Translation (en-lv): Sarindotas pa daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijām un budžeta pozīcijām
English: 1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
Translation (en-lv): 1 Gudra un iekļaujoša izaugsme 04 06 01 - Sociālās kohēzijas veicināšana un vissmagāko nabadzības izpausmju mazināšana Savienībā Dif.
English: Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-lv): Līdzīgi tam, kas tika ierosināts attiecībā uz ESI fondiem, tiek ierosināts, ka izdevumiem par tām EAFVP darbībām, kas paredzētas, lai veicinātu spēju reaģēt uz Covid-19 uzliesmojuma radīto krīzi, vajadzētu būt atbilstīgiem no 2020. gada 1. februāra.
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
Translation (en-lv): XX 01 01 01 (Galvenā mītne un Komisijas pārstāvniecības)
English: (a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
Translation (en-lv): a) pasākumu īstenošana ir apturēta pēc 2020. gada 31. janvāra;
English: For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Translation (en-lv): 2. Attiecībā uz darbībām, par kurām atbalsta saņēmējam tiek atlīdzināts, pamatojoties uz vienkāršotām izmaksu iespējām, un atlīdzināšanas pamatā esošo pasākumu īstenošana ir apturēta Covid-19 uzliesmojuma dēļ, attiecīgā dalībvalsts var atbalsta saņēmējam atlīdzināt, pamatojoties uz rezultātiem, kas plānoti apturēšanas laikposmā, pat ja pasākumi netiek veikti, ja vien ir izpildīti šādi kumulatīvie nosacījumi:
English: The proposal/initiative relates to a new action
Translation (en-lv): Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz jaunu darbību
English: (1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
Translation (en-lv): (1) regulas 9. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
English: from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Translation (en-lv): ] no kandidātvalstīm[9: Kandidātvalstis un attiecīgā gadījumā potenciālās kandidātvalstis no Rietumbalkāniem.] no trešām valstīm Finanšu regulas 21. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē
English: - Output
Translation (en-lv): - Rezultāts
English: (2) Point (c) is replaced by the following:
Translation (en-lv): (2) punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
English: (6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
Translation (en-lv): (6) regulas 26. panta 2. punktu groza šādi:
English: 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
Translation (en-lv): 10 01 05 02 (AC, END, INT - tiešā pētniecība)
English: Subtotal for specific objective No 1
Translation (en-lv): Starpsumma - konkrētais mērķis Nr. 1
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Translation (en-lv): EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA,
English: followed by full-scale operation.
Translation (en-lv): pēc kura turpinās normāla darbība.
English: Direct management by the Commission
Translation (en-lv): Komisijas īstenota tieša pārvaldība:
English: The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Translation (en-lv): Priekšlikums/iniciatīva neparedz izmantot darbības apropriācijas
English: N+1 Year
Translation (en-lv): N+1
English: ABM/ABB activity(ies) concerned
Translation (en-lv): Attiecīgās ABM/ABB darbības
English: (1) Point (a) is replaced by the following:
Translation (en-lv): (1) punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
English: Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Translation (en-lv): Maksājumi 04 06 01 - Sociālās kohēzijas veicināšana un vissmagāko nabadzības izpausmju mazināšana Savienībā (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Translation (en-lv): IZDEVUMU KATEGORIJAS apropriācijas (Saistību summa = maksājumu summa)
English: TOTAL appropriations co-financed
Translation (en-lv): KOPĀ līdzfinansējuma apropriācijas
English: (a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
Translation (en-lv): a) darbības īstenošana ir atcelta pēc 2020. gada 31. janvāra;
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Translation (en-lv): Vidējās izmaksas Daudzums Izmaksas Daudzums Izmaksas Daudzums Izmaksas Daudzums Izmaksas Daudzums Izmaksas Daudzums Izmaksas Daudzums Izmaksas Kopējais rezultātu daudzums Kopējās izmaksas
English: (a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
Translation (en-lv): a) darbības īstenošana ir apturēta pēc 2020. gada 31. janvāra;
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Translation (en-lv): Priekšlikums/iniciatīva neparedz cilvēkresursu izmantošanu
English: Estimated impact on revenue
Translation (en-lv): Paredzētā ietekme uz ieņēmumiem
English: "By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
Translation (en-lv): "Atkāpjoties no pirmās daļas, izdevumi par darbībām, kas paredzētas, lai veicinātu spēju reaģēt uz Covid-19 uzliesmojuma radīto krīzi, ir atbilstīgi no 2020. gada 1. februāra.";
English: DG: <…….>
Translation (en-lv): <….> ĢD
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-lv): DP II vai tehniskās palīdzības ietvaros atbalstītu darbību izdevumu atbilstība, ja tās nav pilnībā īstenotas Covid-19 uzliesmojuma dēļ
English: For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Translation (en-lv): 1. Attiecībā uz darbībām, kuru īstenošana ir apturēta Covid-19 uzliesmojuma dēļ, izdevumus, kas radušies apturēšanas laikā, dalībvalsts var uzskatīt par atbilstīgiem izdevumiem pat tad, ja pakalpojumi netiek sniegti, ja vien ir izpildīti šādi kumulatīvie nosacījumi:
English: XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
Translation (en-lv): XX 01 05 02 (AC, END, INT - netiešā pētniecība)
English: (2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
Translation (en-lv): (2) regulas 13. panta 1. punktā pievieno šādu daļu:
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-lv): DP II vai tehniskās palīdzības ietvaros atbalstītu darbību izdevumu atbilstība to apturēšanas laikā Covid-19 uzliesmojuma dēļ
English: TOTAL
Translation (en-lv): KOPĀ
English: Subtotal for specific objective No 2
Translation (en-lv): Starpsumma - konkrētais mērķis Nr. 2
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-lv): DP I atbalstītu darbību izdevumu atbilstība to apturēšanas laikā Covid-19 uzliesmojuma dēļ
English: (Reference amount) Commitments =4+ 6
Translation (en-lv): 1.b IZDEVUMU KATEGORIJAS apropriācijas Saistības =4+ 6
English: Indicate objectives and outputs Year
Translation (en-lv): Norādīt mērķus un rezultātus N
English: EUR million in current prices (to three decimal places)
Translation (en-lv): EUR miljonos pašreizējās cenās (trīs zīmes aiz komata)
English: Compatibility with the current multiannual financial framework
Translation (en-lv): 3.2.4. Saderība ar kārtējo daudzgadu finanšu shēmu
English: Proposal/initiative of limited duration
Translation (en-lv): Ierobežota ilguma priekšlikums/iniciatīva
English: Article 26b
Translation (en-lv): 26.b pants
English: For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
Translation (en-lv): 2. Attiecībā uz darbībām, par kurām atbalsta saņēmējam tiek atlīdzināts, pamatojoties uz vienkāršotām izmaksu iespējām, izdevumus par darbībām, kas nav pilnībā īstenotas Covid-19 uzliesmojuma dēļ, dalībvalsts var uzskatīt par atbilstīgiem izdevumiem, ja ir izpildīti šādi kumulatīvie nosacījumi:
English: (8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
Translation (en-lv): (8) regulas 30. pantā iekļauj šādu punktu:
English: New budget lines requested
Translation (en-lv): No jauna veidojamās budžeta pozīcijas
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Translation (en-lv): Saistību apropriācijas EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Translation (en-lv): gads Norādīt tik gadu, cik nepieciešams ietekmes ilguma atspoguļošanai (sk. 1.6. punktu)
English: (5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
Translation (en-lv): (5) regulas 23. pantā iekļauj šādu punktu:
English: Article 26c
Translation (en-lv): 26.c pants
English: The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Translation (en-lv): Priekšlikums/iniciatīva paredz cilvēkresursu izmantošanu šādā veidā:
English: The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Translation (en-lv): Priekšlikums/iniciatīva paredz izmantot administratīvās apropriācijas šādā veidā:
English: A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
Translation (en-lv): 1. Izdevumus par darbībām, kas nav pilnībā īstenotas Covid-19 uzliesmojuma dēļ, dalībvalsts var uzskatīt par atbilstīgajiem izdevumiem, ja ir izpildīti šādi kumulatīvie nosacījumi:
English: Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Translation (en-lv): Attiecīgās daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijas un budžeta izdevumu pozīcijas
English: (3) In Article 20 the following paragraph is inserted:
Translation (en-lv): (3) regulas 20. pantā iekļauj šādu punktu:
English: Proposal for a
Translation (en-lv): Priekšlikums
English: of the multiannual financial framework
Translation (en-lv): ārpus daudzgadu finanšu shēmas
English: Urgency procedure
Translation (en-lv): Steidzamības procedūra
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Translation (en-lv): Dalībvalstis nevar pilnībā sasniegt priekšlikuma mērķus turpmāk minēto iemeslu dēļ.
English: Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Translation (en-lv): Tāpēc vispiemērotākais juridiskais instruments ir regula.
English: (7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
Translation (en-lv): (7) Laika nišas koordinētajās lidostās ir vērtīgs saimnieciskais resurss.
English: It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Translation (en-lv): Tāpēc ir lietderīgi pieņemt atbilstošu pasākumu.
English: Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
Translation (en-lv): Pamatojoties uz pieejamo informāciju, tā līdz 2020. gada 15. aprīlim sniedz kopsavilkuma ziņojumu.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Translation (en-lv): ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu,
English: This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Translation (en-lv): To var panākt tikai tad, ja Savienība izdara grozījumus pašā regulā.
English: This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-lv): Šīs iniciatīvas pamatā ir Līguma par Eiropas Savienības darbību 100. panta 2. punkts.
English: This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
Translation (en-lv): Tas liecina par to, ka lidojumu skaita kritums saglabāsies.
English: in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
Translation (en-lv): 2009. gadā globālās finanšu krīzes laikā (Regula (EK) Nr. 545/2009).
English: Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Translation (en-lv): Regulu (EEK) Nr. 95/93 groza šādi:
English: The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
Translation (en-lv): Komisija pastāvīgi pārrauga situāciju, ņemot vērā 4. punktā noteiktos kritērijus.
English: The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
Translation (en-lv): Tādējādi ierosinātais pasākums ir proporcionāls, tostarp attiecībā uz tā laicīgu piemērošanu dažāda veida galamērķiem.
English: The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
Translation (en-lv): Aviācijas un ar to saistīto pakalpojumu iekšējā tirgus efektīva darbība ir atkarīga no gaisa pārvadātāju ekonomiskajiem rādītājiem.
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Translation (en-lv): Jo īpaši, lai deleģēto aktu sagatavošanā nodrošinātu vienādu dalību, Eiropas Parlaments un Padome visus dokumentus saņem vienlaicīgi ar dalībvalstu ekspertiem, un minēto iestāžu ekspertiem ir sistemātiska piekļuve Komisijas ekspertu grupu sanāksmēm, kurās notiek deleģēto aktu sagatavošana.
English: This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
Translation (en-lv): Tas būtiski ietekmēs gaisa pārvadājumus visā Savienībā.
English: It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Translation (en-lv): Epidēmijas turpmāko attīstību un tās ietekmes ilgumu nav iespējams paredzēt.
English: in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
Translation (en-lv): 2002. gadā pēc 11. septembra teroristu uzbrukumiem (Regula (EK) Nr. 894/2002);
English: (1) Article 10a is replaced by the following:
Translation (en-lv): (1) regulas 10.a pantu aizstāj ar šādu: