qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.
Translation (en-lv): Krietni lielāks ES pilsoņu skaits īslaicīgi apmeklēja citas dalībvalstis brīvdienās, apciemojot draugus un ģimeni vai arī biznesa nolūkos.
English: It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Translation (en-lv): Komisija apzināja un vērsa uzmanību uz vairākām problēmām, kuru lielāko daļu dalībvalstis precizēja vai atrisināja, mainot to tiesību aktus vai arī apņemoties to darīt.
English: The report concluded that all Member States had taken measures to transpose the Directive and establish the procedures and bodies for its implementation, and that the main challenge was to determine how Member States ensure that their administrative and judicial authorities and equality bodies systematically provide victims with full protection in practice.
Translation (en-lv): Ziņojumā tika secināts, ka visas dalībvalstis ir spērušas soļus, lai transponētu direktīvu un izveidotu procedūras un struktūras tās īstenošanai, un galvenais izaicinājums ir noteikt, kā dalībvalstis nodrošinās, lai administratīvās un tiesu iestādes, kā arī līdztiesības atbalsta struktūras praksē sistemātiski sniedz upuriem pilnīgu aizsardzību.
English: Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.
Translation (en-lv): Arī 2014. gada aprīlī pieņemtā direktīva par papildpensiju pārnesamību ir svarīgs solis to personu papildpensiju aizsardzībai, kuri īsteno savas tiesības brīvi pārvietoties.
English: In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
Translation (en-lv): 2015. gadā EP Lūgumrakstu komiteja saņēma 1400 lūgumrakstus, kas ir mazāk nekā iepriekšējos gados - 2714 lūgumraksti 2014. gadā un 2891 lūgumraksti 2013. gadā.
English: On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
Translation (en-lv): Attiecībā uz mediāciju ģimenes lietās 2015. gadā darbību sāka Komisijas Eiropas e-tiesiskuma portāla iedaļa, kas veltīta mediācijas izmantošanai pārrobežu ģimenes lietās.
English: It also aims to improve the exchange of information between Member States on labour market shortages and surpluses to support a better coordinated intra-EU matching.
Translation (en-lv): Tās mērķis ir arī uzlabot informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm par trūkumu un pārpalikumu darba tirgū, atbalstot koordinētāku saskaņošanu ES iekšienē.
English: In May 2015 the Commission reported on the implementation of the Directive on Gender Equality as regards access to goods and services.
Translation (en-lv): 2015. gada maijā Komisija sniedza ziņojumu par Dzimumu līdztiesības direktīvas īstenošanu saistībā ar piekļuvi precēm un pakalpojumiem.
English: In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.
Translation (en-lv): 2015. gada decembrī Komisija publicēja pasākumu sarakstu LGBTI vienlīdzības veicināšanai.
English: 5.3.3 Other Commission actions or intiatives to facilitate the exercise of free movement rights
Translation (en-lv): 5.3.3. Cita Komisijas rīcība un iniciatīvas, lai veicinātu brīvas pārvietošanās tiesību īstenošanu
English: Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions (in Part Two of the Treaty) on non-discrimination and citizenship of the Union.
Translation (en-lv): Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 25. pantā prasīts, lai Komisija ik pēc trīs gadiem ziņo Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai par (Līguma otrās daļas) noteikumu par nediskrimināciju un Savienības pilsonību piemērošanu.
English: Following a proposal in 2013 by the Commission, Regulation (EU) 2016/1191 to improve the circulation of public documents was adopted in 2016.
Translation (en-lv): Pēc Komisijas 2013. gada ierosinājuma 2016. gadā tika pieņemta Regula (ES) 2016/1191, lai uzlabotu publisko dokumentu apriti.
English: [14: Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States (2013/C 378/01).]
Translation (en-lv): [14: Padomes 2013. gada 9. decembra Ieteikums par efektīviem romu integrācijas pasākumiem dalībvalstīs (2013/C 378/01).]
English: In 2013 and 2014 two studies evaluated how EU free movement rules are applied on the ground and their impact at local level and a conference was held in February 2014 to discuss the impact of EU mobility at local level and exchange best practices.
Translation (en-lv): 2013. un 2014. gadā divos pētījumos tika izvērtēta ES pārvietošanās brīvības noteikumu piemērošana praksē un to ietekme vietējā mērogā; 2014. gada februārī norisinājās konference, lai apspriestu ES mobilitātes ietekmi vietējā mērogā un apmainītos ar paraugpraksi.
English: Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
Translation (en-lv): Dalībvalstis var arī paplašināt šo struktūru kompetenci, attiecinot to uz visiem ES pilsoņiem, kuri īsteno savas tiesības brīvi pārvietoties.
English: Making the exercise of free movement rights more effective for workers
Translation (en-lv): Efektīvāka pārvietošanās brīvības tiesību izmantošana darbiniekiem
English: To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.
Translation (en-lv): Lai atspēkotu šo pieņēmumu futbola klubam kā darba devējam nebija jāpierāda, ka komandā ir uzņemtas personas ar noteiktu seksuālo orientāciju, jo tādējādi tiktu pārkāptas šo personu tiesības uz privātumu, tomēr tas varēja, piemēram, atsaukties uz vienlīdzības noteikumiem savā darbinieku pieņemšanas politikā vai skaidri norobežoties no šiem izteikumiem.
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Translation (en-lv): Dažās dalībvalstīs noris debates.
English: [22: 57% of respondents to the Standard Eurobarometer 83, May 2015.
Translation (en-lv): [22: 57 % respondentu Eirobarometra standarta apsekojumā 83, 2015. gada maijs.
English: In three rulings the Court interpreted the Employment Equality Directive as applied to the prohibition of discrimination based on sexual orientation and the notion of disability.
Translation (en-lv): Tiesa trīs spriedumos ir interpretējusi Direktīvu par vienlīdzīgu attieksmi pret nodarbinātību, ko attiecina uz diskriminācijas aizliegumu seksuālās orientācijas dēļ un invaliditātes jēdzienu.
English: Non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU)
Translation (en-lv): Nediskriminēšana pilsonības dēļ (LESD 18. pants)
English: The host Member State must take into account all the circumstances of the individual case to assess whether the inactive EU citizen has become an unreasonable burden on its social assistance system.
Translation (en-lv): Uzņemošajai dalībvalstij ir jāņem vērā visi individuālā gadījuma apstākļi, izvērtējot, vai neaktīvais ES pilsonis ir kļuvis par pārmērīgu slogu tās sociālās palīdzības sistēmai.
English: [87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/en/main]
Translation (en-lv): [87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/lv/main]
English: Following a proposal by the Commission, a new EURES Regulation was adopted in April 2016.
Translation (en-lv): Atbildot uz Komisijas priekšlikumu, 2016. gada aprīlī tika pieņemta jauna EURES regula.
English: The most common issues attracting petitions were in the field of justice and fundamental rights, including Union citizenship and free movement, followed by issues relating to the environment and the internal market.
Translation (en-lv): Visbiežāk sastopamie jautājumi lūgumrakstos attiecās uz tieslietu un pamattiesību jomu, tostarp Savienības pilsonību un pārvietošanās brīvību, kā arī vides un iekšējā tirgus jautājumi.
English: Article 19 TFEU stipulates that appropriate action may be taken by the EU to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Translation (en-lv): LESD 19. pantā noteikts, ka ES var paredzēt attiecīgus pasākumus, lai cīnītos pret diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ.
English: This online process has reduced the number of petitions by half by introducing filter questions to pre-screen petitions for admissibility.
Translation (en-lv): Šis tiešsaistes process ir ļāvis uz pusi samazināt lūgumrakstu skaitu, ieviešot filtra jautājumus, kas iepriekš atsijā pieņemamos lūgumrakstus.
English: To ensure that non-national EU citizens can found or become members of political parties in the host Member State, the Commission continued its infringement proceedings against seven Member States which did not allow this.
Translation (en-lv): Lai nodrošinātu trešo valstu valstspiederīgajiem iespējas dibināt politiskās partijas vai kļūt par to biedriem uzņemošajā dalībvalstī, Komisija turpināja pārkāpumu tiesvedību pret septiņām dalībvalstīm, kuras to nepieļāva.
English: In order to determine whether an economically inactive EU citizen has sufficient resources, the financial situation of each person should be examined specifically, without taking into account the social benefits claimed.
Translation (en-lv): Lai noteiktu, vai ekonomiski neaktīva ES pilsoņa rīcībā ir pietiekami līdzekļi, ir atsevišķi jāizvērtē katras personas finansiālā situācija, neņemot vērā pieprasītos sociālos pabalstus.
English: However, the Directive requires Member States to show a certain degree of financial solidarity, particularly in case of temporary difficulties, and therefore not to deny automatically social assistance benefits to EU citizens who encounter temporary difficulties while legally residing in another Member State.
Translation (en-lv): Tomēr Direktīva pieprasa dalībvalstīm izrādīt zināmu finansiālās solidaritātes līmeni, jo īpaši īslaicīgu grūtību gadījumā, un automātiski neatteikt sociālā nodrošinājuma pabalstus ES pilsoņiem, kuri saskaras ar īslaicīgām grūtībām, likumīgi uzturoties citā dalībvalstī.
English: In the reporting period, EDCC received a total of 14,549 enquiries on the free movement of persons.
Translation (en-lv): Pārskata periodā EDCC kopā saņēma 14 549 pieprasījumus par personu brīvu pārvietošanos.
English: However, the notion of disability in the Employment Equality Directive must be interpreted as meaning that the obesity of a worker constitutes a ‘disability' where it entails a limitation resulting in particular from long-term physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.
Translation (en-lv): Tomēr ir jāuzskata, ka invaliditātes jēdziens Direktīvas par vienlīdzīgu attieksmi pret nodarbinātību izpratnē attiecas uz ierobežojumu, kas jo īpaši izriet no ilgstošiem fiziskiem, garīgiem vai psiholoģiskiem traucējumiem, kas mijiedarbībā ar dažādiem šķēršļiem var apgrūtināt attiecīgās personas pilnvērtīgu un efektīvu dalību profesionālajā dzīvē vienlīdzīgi ar citiem darba ņēmējiem.
English: Article 20 TFEU provides that any person who holds the nationality of an EU country is also a citizen of the Union.
Translation (en-lv): LESD 20. pants paredz, ka ikviena persona, kam ir kādas ES valsts pilsonība, ir arī Savienības pilsonis.
English: The Succession Regulation adopted in 2012, applicable on 17 August 2015, simplifies international successions (i.e. successions with cross-border elements: e.g. the deceased lived in a country other than that of his/her origin or had property in several countries or the heirs of the deceased live in a different country).
Translation (en-lv): 2012. gadā pieņemtā Mantojuma tiesību regula, kas piemērojama no 2015. gada 17. augusta, vienkāršo starptautiskos mantojumus (t. i., mantojumus ar pārrobežu elementiem, piemēram, mirusī persona dzīvoja valstī, kas nav viņa/viņas izcelsmes valsts vai mirušajai personai ir īpašumi vairākās valstīs, vai arī mirušās personas mantinieki dzīvo citā valstī).
English: It ruled that in the case in question the withholding of civic rights was proportionate, considering the seriousness of the person's crime and the fact that French law allows citizens to apply for reinstatement of their voting rights, and thus permitted.
Translation (en-lv): Tiesa lēma, ka šajā gadījumā pilsonisko tiesību atņemšana bija proporcionāla, ņemot vērā personas izdarītā nozieguma smagumu un faktu, ka Francijas tiesību akti ļauj pilsoņiem lūgt atjaunot viņu balsošanas tiesības, un tādējādi pieļaujama.
English: In 2014 the Commission adopted a Regulation implementing the Succession Regulation by establishing a number of forms, in particular the European Certificate of Succession form.
Translation (en-lv): 2014. gadā Komisija pieņēma regulu, ar kuru īsteno Mantojuma tiesību regulu, ieviešot vairākas veidlapas, tostarp Eiropas mantošanas apliecības veidlapu.
English: A ‘petitions web portal' has been available since 2014 to enable the user-friendly online submission of petitions.
Translation (en-lv): No 2014. gada ir pieejams "lūgumrakstu tīmekļa portāls", kurā lūgumrakstus var iesniegt lietotājiem draudzīgā formā.
English: ‘Disenfranchisement' in this context results from some Member States depriving their citizens of the right to vote in national elections once they have resided abroad, including in another Member State, for a given period.
Translation (en-lv): Šajā kontekstā "balsstiesību atņemšana" rodas, dažām dalībvalstīm atņemot tiesības saviem pilsoņiem balsot valstu vēlēšanās, tiklīdz viņi ir uzturējušies noteiktu laikposmu ārvalstī, tostarp citā dalībvalstī.
English: In the reporting period, there were important developments as regards the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections.
Translation (en-lv): Pārskata periodā bija ievērojamas izmaiņas balsošanas tiesību, kā arī tiesību kandidēt pašvaldību un Eiropas Parlamenta vēlēšanās, jomā.
English: These related to the issuance of emergency travel documents to return home or the lack of or discriminatory consular protection.
Translation (en-lv): Tās bija saistītas ar pagaidu ceļojumu dokumentu izsniegšanu, lai atgrieztos mājās, konsulārās aizsardzības trūkumu vai diskriminējošu konsulāro aizsardzību.
English: The judgment built on previous case law, in particular Eman and Sevinge, which established that it is for Member States to determine the franchise, but must respect EU law, including its general principles, in doing so.
Translation (en-lv): Spriedums tika balstīts uz iepriekšējo judikatūru, jo īpaši lietu Eman un Sevinge, kurā tika noteikts, ka šis jautājums ir dalībvalstu kompetencē, taču tām jāievēro ES tiesības, tostarp to vispārējie principi.
English: [16: Case C-81/12 Asociaţia ACCEPT ("Becali").]
Translation (en-lv): [16: Lieta C-81/12 Asociaţia ACCEPT ("Becali").]
English: Moreover, in Nikolova the Court ruled that the prohibition of discrimination on the grounds of ethnic origin in the Racial Equality Directive could protect a claimant who was not of Roma origin, where the measure in question affected both persons of Roma origin and others who also lived in the same area and were affected by the measure.
Translation (en-lv): Turklāt lietā Nikolova Tiesa sprieda, ka diskriminācijas aizliegums etniskās izcelsmes dēļ Rasu vienlīdzības direktīvā varētu aizsargāt prasītāju, kurš nav romu izcelsmes, gadījumos, kad attiecīgais pasākums skar gan romu izcelsmes personas, gan citus, kuri dzīvo šajā pašā rajonā un kurus skar šis pats pasākums.
English: In 2013 the Commission published user-friendly information in this field in Freedom to move and live in Europe: a guide to your rights as an EU citizen.
Translation (en-lv): 2013. gadā Komisija šajā jomā publicēja lietotājam draudzīgu informāciju Tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties Eiropā: rokasgrāmata par jūsu kā ES pilsoņa tiesībām.
English: In principle, this is where the EU citizen and the non-EU family member have resided in the host Member State for at least three months in accordance with the conditions set out in the Free Movement Directive and in doing so have created or strengthened their family life in that country.
Translation (en-lv): Principā tas attiecas uz gadījumiem, kad ES pilsonis un trešās valsts valstspiederīgais ir uzturējušies uzņemošajā dalībvalstī vismaz trīs mēnešus saskaņā ar Brīvas pārvietošanās direktīvas noteikumiem, un tādējādi ir izveidojuši vai nostiprinājuši ģimenes dzīvi tajā valstī.
English: In Accept the Court considered that a ‘patron' of a football club's public statement that he would never hire a homosexual player could establish a prima facie presumption of discrimination based on sexual orientation.
Translation (en-lv): Lietā Accept Tiesa uzskatīja, ka futbola kluba galvenā vadītāja ("patron") publiskie izteikumi, ka viņš nekad neņemtu komandā homoseksuāli, var radīt prima facie pieņēmumu par diskrimināciju seksuālās orientācijas dēļ.
English: It also aims to improve accessibility to comprehensive, up-to-date information at national and EU-level on the rights of mobile workers.
Translation (en-lv): Tās mērķis ir arī uzlabot piekļuvi visaptverošai jaunākajai informācijai par mobilo darbinieku tiesībām valstu un ES līmenī.
English: [15: The last report (COM(2016) 424 final of 27/6/2016) provides, for the first time, an overview of the measures put in place by Member States following the 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States of 9 December 2013.]
Translation (en-lv): [15: Pēdējā ziņojumā (COM (2016) 424 final, 2016. gada 27. jūnijs) pirmo reizi ir sniegts pārskats par dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, ievērojot Padomes 2013. gada 9. decembra Ieteikumu par efektīviem romu integrācijas pasākumiem dalībvalstīs.]
English: In parallel, the Commission continued its work with Member State experts in its group of experts on electoral rights to ensure the smooth conduct of the 2014 European Parliament elections, in particular by exchanging data and developing IT tools to prevent the double voting of EU citizens in these elections.
Translation (en-lv): Paralēli Komisija turpina sadarboties ar dalībvalstu ekspertiem tās balsošanas tiesību ekspertu grupā, lai nodrošinātu sekmīgu 2014. gada Parlamenta vēlēšanu norisi, jo īpaši veicot datu apmaiņu un izstrādājot IT rīkus, lai novērstu ES pilsoņu divkāršu balsošanu šajās vēlēšanās.
English: Several bilateral agreements were negotiated between the EU and third countries containing consular consent clauses to give full effect to the right of unrepresented EU citizens to non-discriminatory consular protection.
Translation (en-lv): Tika panākti vairāki ES un trešo valstu divpusējie nolīgumi, iekļaujot konsulārās piekrišanas klauzulu, lai pilnībā realizētu nepārstāvēto ES pilsoņu tiesības uz nediskriminējošu konsulāro aizsardzību.
English: Right to petition the European Parliament
Translation (en-lv): Tiesības iesniegt lūgumrakstus Eiropas Parlamentam
English: Combating discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU)
Translation (en-lv): 3. Cīņa pret diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ (LESD 19. pants)
English: [77: European Parliament Resolution of 11 November 2015 on the reform of the electoral law of the European Union (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]
Translation (en-lv): [77: Eiropas Parlamenta 2015. gada 11. novembra Rezolūcija par Eiropas Savienības vēlēšanu likuma reformu (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]
English: The Commission developed several tools to inform citizens and national authorities about free movement rights and how to apply them correctly.
Translation (en-lv): Komisija izveidoja vairākus rīkus pilsoņu un valstu iestāžu informēšanai par tiesībām brīvi pārvietoties un šo tiesību pareizu piemērošanu.
English: Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
Translation (en-lv): LESD 18. pantā ir aizliegta diskriminācija pilsonības dēļ, nepārsniedzot Līgumu piemērošanas jomu.
English: They also concerned how Member States should exercise their competence to grant their nationality with due regard to EU law.
Translation (en-lv): Tie skāra arī jautājumus par to, kā dalībvalstīm būtu jāīsteno sava kompetence, piešķirot pilsonību, pienācīgi ievērojot ES tiesības.
English: In particular, it has further clarified how the right to free movement applies to certain cases involving economically inactive EU citizens, EU citizens looking for a job and third country family members of EU citizens.
Translation (en-lv): Tā jo īpaši ir precizējusi, kā tiesības brīvi pārvietoties piemērojamas noteiktos gadījumos, kas skar ekonomiski neaktīvos ES pilsoņus, ES pilsoņus darba meklējumos un ES pilsoņu ģimenes locekļus no trešajām valstīm.
English: In January 2014 the Commission jointly reported on the implementation of the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive.
Translation (en-lv): 2014. gada janvārī Komisija sniedza kopēju ziņojumu par Rasu vienlīdzības direktīvas un Direktīvas par vienlīdzīgu attieksmi pret nodarbinātību īstenošanu.
English: The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
Translation (en-lv): Šī dalībvalsts veica izmaiņas savā shēmā, pievienojot prasību nodzīvot gadu šajā valstī pirms pilsonības iegūšanas.
English: The Commission followed it up by proposing, on 30 June 2016, changes to the Brussels IIa Regulation to improve the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
Translation (en-lv): Atbildot uz to, Komisija 2016. gada 30. jūnijā iesniedza ierosinājumu izmaiņām Briseles IIa regulā, lai uzlabotu ES noteikumus bērnu aizsardzībai pārrobežu vecāku atbildības strīdos, kas saistīti ar aizgādnību, piekļuves tiesībām un bērnu nolaupīšanu.
English: It requires Member States to ensure that one or more bodies at national level is responsible for advising and providing support and assistance to EU migrant workers, including jobseekers, with the enforcement of their rights.
Translation (en-lv): Saskaņā ar šo direktīvu dalībvalstīm ir jānodrošina, ka valsts līmenī viena vai vairākas struktūras atbild par migrējošo ES darba ņēmēju, tostarp darba meklētāju, konsultēšanu un atbalsta un palīdzības sniegšanu viņu tiesību īstenošanas jomā.
English: [44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (October 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (January 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
Translation (en-lv): [44: "ES noteikumu par ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu brīvu pārvietošanos novērtējums un to praktiskā īstenošana" (2013. gada oktobris) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf "ES pilsoņu brīvas pārvietošanās ietekmes vietējā mērogā novērtējums" (2014. gada janvāris) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]