qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: NCPs in 12 EU Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain, and Sweden) were approached in November 2014 by both email and telephone using three different pre-designed scenarios.
Translation (en-lv): Pētījuma veicēji 2014. gada novembrī, izmantojot trīs atšķirīgus scenārijus, gan pa e-pastu, gan pa tālruni sazinājās ar 12 ES dalībvalstu (Austrijas, Beļģijas, Francijas, Vācijas, Ungārijas, Itālijas, Lietuvas, Maltas, Nīderlandes, Slovēnijas, Spānijas un Zviedrijas)
English: Chapter 2: Patient mobility
Translation (en-lv): Pacientu mobilitāte
English: There are also differences in the communication channels used by NCPs, as the following table (covering all 28 Member States and the separate contact points for England, Scotland, Wales, Northern Ireland, and Gibraltar)​[6]​ shows.
Translation (en-lv): Kā liecina turpmāk sniegtā tabula (ietilpst visas 28 dalībvalstis un Anglijas, Skotijas, Velsas, Ziemeļīrijas un Gibraltāra atsevišķie kontaktpunkti​[6]​), VKP lieto arī atšķirīgus saziņas kanālus.
English: The rules concerning the HTA Network envisaged by article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU​[14]​ The HTA Network aims to support cooperation between national authorities, including on the relative efficacy and short-/long-term effectiveness of health technologies.
Translation (en-lv): HTA tīkla mērķis ir atbalstīt valstu iestāžu sadarbību, arī attiecībā uz veselības aprūpes tehnoloģiju relatīvo iedarbīgumu un ilglaicīgo/īslaicīgo lietderību.
English: 6.3 Conclusion
Translation (en-lv): Secinājums
English: The proposal has been sent to the Council and the European Parliament.
Translation (en-lv): Priekšlikums ir nosūtīts Padomei un Eiropas Parlamentam.
English: Should such a need arise in the future, it would be necessary to deal with it swiftly via a delegated act.
Translation (en-lv): Ja nākotnē šāda vajadzības rastos, šis jautājums būtu steidzami jārisina ar deleģēta akta palīdzību.
English: Today EU cooperation on HTA has two main components.
Translation (en-lv): Šobrīd ES sadarbību HTA jomā veido divi galvenie elementi.
English: Mapping and building cross-border and regional cooperation
Translation (en-lv): Pārrobežu un reģionālās sadarbības kartēšana un veidošana
English: The Directive was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.
Translation (en-lv): Dalībvalstīm Direktīva bija jātransponē līdz 2013. gada 25. oktobrim.
English: The European Reference Networks
Translation (en-lv): Eiropas references tīkli
English: The Commission is considering the way forward in those cases, in particular in light of the case-law of the Court of Justice.
Translation (en-lv): Komisija izskata turpmākās rīcības iespējas šajos gadījumos, jo īpaši ņemot vērā Tiesas judikatūru.
English: The proposed legislation aims at ensuring a better functioning of the internal market, while contributing to a high level of human health protection.
Translation (en-lv): Ierosinātā tiesību akta mērķis ir nodrošināt labāku iekšējā tirgus darbību, vienlaikus nodrošinot augstu cilvēka veselības aizsardzības līmeni.
English: Even if healthcare providers de facto have liability insurance, in practice, there was often a lack of legislation requiring such systems to be in place.
Translation (en-lv): Pat ja veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem de facto ir atbildības apdrošināšana, praksē nereti trūka tiesību aktu, kas noteiktu, ka šādām sistēmām ir jābūt.
English: The Commission is continuing its intensive dialogues with the Member States to achieve the best possible transposition of the Directive.
Translation (en-lv): Komisija turpina intensīvas sarunas ar dalībvalstīm, lai panāktu labāko iespējamo Direktīvas transponēšanu.
English: Member States agreed that no exclusion is needed; therefore, the Commission has not used the delegated power.
Translation (en-lv): Dalībvalstis vienojās, ka nekāda izslēgšana nav nepieciešama, un tāpēc Komisija nav izmantojusi savas deleģētās pilnvaras.
English: So far, 16 Member States have received EUR 10.6 million of CEF funding to make the necessary technical preparations for this cross-border exchange.
Translation (en-lv): Līdz šim 16 dalībvalstis ir saņēmušas 10,6 miljonus EUR EISI finansējuma, lai veiktu vajadzīgos tehniskos sagatavošanās darbus šādas pārrobežu apmaiņas nodrošināšanai.
English: The second trend is seen in the overall pattern of the flow maps in the annex.
Translation (en-lv): Otrā tendence atspoguļojas pielikumā sniegto plūsmu karšu vispārējā modelī.
English: The interpretation of the Directive has not been subject to a review by the Court of Justice of the European Union.
Translation (en-lv): Eiropas Savienības Tiesa nav pārskatījusi Direktīvas interpretāciju.
English: This report also includes a chapter on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive.
Translation (en-lv): Šajā ziņojumā ir iekļauta arī nodaļa par deleģēto pilnvaru izmantošanu saskaņā ar Direktīvas 17. panta 1. punktu.
English: Other issues
Translation (en-lv): Citi jautājumi
English: This reflection process culminated in the Commission's adoption of a legislative proposal on 31 January 2018.
Translation (en-lv): Šis apspriešanas process noslēdzās ar to, ka Komisija 2018. gada 31. janvārī pieņēma tiesību akta priekšlikumu.
English: The data excluding France are represented in darker shade in the lower part of the column.]
Translation (en-lv): Dati, kuros nav iekļauta Francija, ir atspoguļoti tumšākā krāsā stabiņa apakšējā daļā.]
English: This is true for all countries, no matter whether they introduced prior authorisation or not.
Translation (en-lv): Tas tā ir visās valstīs neatkarīgi no tā, vai tās ir ieviesušas iepriekšējas atļaujas piešķiršanas sistēmu vai nav to izdarījušas.
English: It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers.
Translation (en-lv): Tajā ir noteikts, ka Komisijai ir jāsagatavo ziņojums par deleģētajām pilnvarām.
English: Compliance checks and dialogues with Member States will continue over the next reporting period and more use will be made of mobility data.
Translation (en-lv): Atbilstības pārbaudes un dialogi ar dalībvalstīm tupināsies arī nākamajā pārskata periodā, un dati par mobilitāti tiks izmantoti daudz plašāk.
English: There are several scenarios for developing cooperation, one of the most realistic ones being one which builds regional networks oriented towards addressing local and regional needs, as already indicated by previous studies.
Translation (en-lv): Pastāv vairāki sadarbības veidošanas scenāriji, no kuriem visreālistiskākais ir scenārijs, pēc kura tiek veidoti reģionāli tīkli, kas paredzēti vietējo un reģionālo vajadzību apmierināšanai, kā tas norādīts arī iepriekšējos pētījumos.
English: Before the transposition deadline (25 October 2013), the Commission's representatives visited all Member States to discuss the necessary transposition measures and to provide assistance, if requested.
Translation (en-lv): Pirms transponēšanas beigu termiņa (2013. gada 25. oktobris) Komisijas pārstāvji apmeklēja visas dalībvalstis, lai apspriestu nepieciešamos transponēšanas pasākumus un vajadzības gadījumā sniegtu palīdzību.
English: [4: The Committee under Article 16 of the Directive and the Cross-border Healthcare Expert Group. ]
Translation (en-lv): [4: Saskaņā ar Direktīvas 16. pantu izveidotā komiteja un Pārrobežu veselības aprūpes ekspertu darba grupa.
English: Additionally, transposition of the Directive was discussed with Member States within committees chaired by the Commission.
Translation (en-lv): Direktīvas transponēšana ar dalībvalstīm tika apspriesta arī Komisijas vadītajās komitejās.
English: In this phase, the Commission has been assessing whether all national legal acts and other measures notified are in compliance with the Directive.
Translation (en-lv): Šajā posmā Komisija vērtēja, vai visi paziņotie valsts tiesību akti un citi pasākumi atbilst Direktīvas noteikumiem.
English: Systematic checks of Member States' transposition measures
Translation (en-lv): Dalībvalstu transponēšanas pasākumu sistemātiska pārbaude
English: Data from Member States on information requests received by National Contact Points
Translation (en-lv): Dalībvalstu iesniegtie dati par valsts kontaktpunktos saņemtajiem informācijas pieprasījumiem
English: d) Fees for patients from other Member States
Translation (en-lv): d) Pacientiem no citām dalībvalstīm noteiktās maksas
English: The rules concerning the HTA Network envisaged by Article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU.
Translation (en-lv): Noteikumi par Direktīvas 15. pantā paredzēto HTA tīklu ir ietverti Komisijas Īstenošanas lēmumā 2013/329/ES.
English: More than five hundred national measures transposing the Directive were notified to the Commission.
Translation (en-lv): Komisijai tika paziņoti vairāk nekā pieci simti valsts pasākumu, ar kuriem tiek transponēta Direktīva.
English: However, the few people who did exercise their rights under the Directive were mostly satisfied, had their expenses fully or partially covered and would consider using this mechanism again.
Translation (en-lv): Taču tie nedaudzie cilvēki, kuri bija izmantojuši savas Direktīvā paredzētās tiesības, lielākoties bija apmierināti, izmaksas viņiem tika daļēji vai pilnībā atlīdzinātas, un viņi noteikti apsvērtu iespēju izmantot šo shēmu atkārtoti.
English: The Network provides strategic guidance and policy orientation for scientific and technical cooperation.
Translation (en-lv): Tīkls nodrošina stratēģiskus norādījumus un politikas virzienu zinātniskajai un tehniskajai sadarbībai.
English: It has been confirmed that structured bilateral meetings with Member States give the possibility to explain remaining concerns and find acceptable solutions for the benefit of EU citizens.
Translation (en-lv): Ir pierādījies, ka strukturētas divpusējas tikšanās ar dalībvalstu pārstāvjiem sniedz iespēju noskaidrot atlikušās problēmas un rast pieņemamus risinājumus ES iedzīvotāju labā.
English: In addition, a number of additional strategic documents are planned in its Multi-Annual Work Programme 2016-2020.
Translation (en-lv): Līdztekus tam vairāki papildu stratēģiskie dokumenti ir plānoti arī tīkla Daudzgadu darba programmā 2016.-2020. gadam.
English: The Commission considers that it has exercised its delegated powers within the remit conferred to it by the Directive.
Translation (en-lv): Komisija uzskata, ka savas deleģētās pilnvaras tā ir īstenojusi atbilstoši kompetencei, kas tai piešķirta ar Direktīvu.
English: The second phase of the compliance assessment started right after the national measure were notified.
Translation (en-lv): Atbilstības novērtēšanas otrais posms sākās uzreiz pēc valsts pasākumu paziņošanas.
English: Firstly, the HTA Network which connects national authorities or bodies responsible for HTA.
Translation (en-lv): Pirmkārt, HTA tīkls, kas apvieno valstu iestādes un struktūras, kuras atbild par HTA.
English: It is important that information on cross-border healthcare should be easily available to those patients and families who need or want it.
Translation (en-lv): Ir svarīgi nodrošināt, lai informācija par pārrobežu veselības aprūpes pakalpojumiem būtu viegli pieejama pacientiem un ģimenēm, kam tā ir nepieciešama vai kas vēlas to saņemt.
English: The Communication proposes a set of actions to enhance the competitive situation of border regions by showcasing successful practices.
Translation (en-lv): Paziņojumā ir ierosināts pasākumu kopums pierobežas reģionu konkurētspējas uzlabošanai, iepazīstinot ar veiksmīgas prakses gadījumiem.
English: Following discussions with the Member States on the proportionality and necessity of all the requirements referred to above, these were lifted in the interest of patients.
Translation (en-lv): Pēc diskusijām ar attiecīgajām dalībvalstīm par visu iepriekš minēto prasību samērīgumu un nepieciešamību pacientu interesēs tās tika atceltas.
English: Delegated powers
Translation (en-lv): Deleģētās pilnvaras
English: The Networks bring together more than 900 highly specialised healthcare units located in around 300 hospitals of 25 Member States (plus Norway).
Translation (en-lv): Tīkli apvieno vairāk nekā 900 augsti specializētu veselības aprūpes struktūru, kas atrodas aptuveni 300 slimnīcās 25 dalībvalstīs (un Norvēģijā).
English: Such an option is by no means intended to be overused, as this would be regarded as restriction of the free movement of services.
Translation (en-lv): Šāda iespēja nekādā gadījumā nav paredzēta pārāk plašai izmantošanai, jo to varētu uzskatīt par pakalpojumu brīvas aprites ierobežojumu.
English: As stated before (see Chapter 1.2.1.b), the Directive allows on certain conditions the Member States to set up a system of prior authorisation (PA).
Translation (en-lv): Kā norādīts iepriekš tekstā (sk. 1.2.1. punkta b) apakšpunktu), Direktīva ar zināmiem nosacījumiem ļauj dalībvalstīm izveidot iepriekšējas atļaujas (IA) sistēmu.
English: It would seem therefore that the opportunities offered by the Regulation (EC) No 883/2004 under the European Health Insurance Card are more widely used than those under the Directive.
Translation (en-lv): Tāpēc varētu likties, ka iespējas, ko ar Eiropas veselības apdrošināšanas kartes starpniecību sniedz Regula (EK) Nr. 883/2004, tika izmantotas plašāk nekā Direktīvas sniegtās iespējas.
English: [10: See, for example, case C-372/04 Watts, paragraph 100.]
Translation (en-lv): [10: Skatīt, piemēram, lietu C-372/04 Watts, 100. punkts.]
English: The Commission is also empowered under the Directive to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks.
Translation (en-lv): Saskaņā ar Direktīvu Komisija ir arī pilnvarota ar deleģēto aktu starpniecību pieņemt sarakstu ar īpašajiem kritērijiem un nosacījumiem, kas jāpilda Eiropas references tīkliem, un nosacījumiem un kritērijiem, kas jāievēro veselības aprūpes sniedzējiem, kuri šādiem tīkliem vēlas pievienoties.
English: To this end, patients are reimbursed for healthcare in accordance with the principles established by the European Court of Justice of the European Union and codified by the Directive.
Translation (en-lv): Šajā nolūkā izdevumi par saņemto veselības aprūpi pacientiem tiek atlīdzināti saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas noteiktajiem principiem, kas kodificēti ar Direktīvu.
English: In its Communication on Boosting Growth and Cohesion in EU Border Regions, the Commission highlights ways in which Europe can reduce the complexity, length and costs of cross-border interaction and promote the pooling of services along internal borders.
Translation (en-lv): Komisija savā Paziņojumā par izaugsmes un kohēzijas veicināšanu ES pierobežas reģionos norāda veidus, kā Eiropa var mazināt pārrobežu mijiedarbības sarežģītību, ilgumu un izmaksas un veicināt pakalpojumu koplietošanu pie iekšējām robežām.
English: The Commission should encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
Translation (en-lv): Komisijai vajadzētu mudināt dalībvalstis sadarboties, sniedzot pārrobežu veselības aprūpi pierobežas reģionos.
English: In accordance with Article 20 of the Directive, Member States report on an annual basis on their patient mobility under Directive 2011/24/EU.
Translation (en-lv): Saskaņā ar Direktīvas 20. pantu dalībvalstis katru gadu ziņo par savas valsts pacientu mobilitāti atbilstoši Direktīvai 2011/24/ES.
English: Since neither the European Parliament nor the Council revoked the delegation of powers conferred by Articles 11(5) and 12(5), they were automatically extended, in accordance with Article 17(1) of the Directive, for another 5 years period.
Translation (en-lv): Tā kā ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav atsaukusi ar 11. panta 5. punktu un 12. panta 5. punktu piešķirtās deleģētās pilnvaras, tās tika automātiski pagarinātas vēl uz pieciem gadiem saskaņā ar Direktīvas 17. panta 1. punktu.
English: This is because not all Member States are able to maintain a strict separation between the data on reimbursements for healthcare under the Directive 2011/24/EU and the Regulation (EC) No 883/2004 (EC) or under bilateral cross-border agreements.
Translation (en-lv): Tas ir tāpēc, ka ne visas dalībvalstis spēj stingri nošķirt datus par veselības aprūpes izmaksu atlīdzināšanu saskaņā ar Direktīvu 2011/24/ES un Regulu (EK) Nr. 883/2004 un šādu izmaksu atlīdzināšanu saskaņā ar divpusējiem pārrobežu nolīgumiem.
English: Article 20(1) of the Directive requires the Commission to 'draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.
Translation (en-lv): Direktīvas 20. panta 1. punktā prasīts, lai Komisija līdz 2015. gada 25. oktobrim un turpmāk ik pēc trim gadiem "sagatavo ziņojumu par šīs direktīvas darbību un iesniedz to Eiropas Parlamentam un Padomei".
English: A recent small-scale survey by IF SBH relating mostly to one Member State (Denmark) found that an overwhelming majority of respondents had not even heard about the existence of NCPs.
Translation (en-lv): Nesen veiktā nelielā IF SBH apsekojumā, kas galvenokārt veltīts vienai dalībvalstij (Dānijai), tika konstatēts, ka pārliecinoši lielākā daļa respondentu nebija pat dzirdējuši par VKP eksistenci.
English: Health Technology Assessment (HTA) is an important part of evidence-based decision-making on health in EU countries.
Translation (en-lv): Veselības aprūpes tehnoloģiju novērtējums (HTA) ir būtiski svarīgs, pieņemot uz pierādījumiem balstītus lēmumus par veselības aprūpi ES valstīs.
English: Overall, patient mobility and its financial dimension within the EU remain relatively low and the Cross-border Healthcare Directive has not resulted in a major budgetary impact on the sustainability of health systems.
Translation (en-lv): Kopumā pacientu mobilitāte un tās finansiālā dimensija ES joprojām ir samērā zema, un pārrobežu veselības aprūpes direktīva nav radījusi būtisku ietekmi uz veselības aprūpes sistēmu budžetu un ilgtspēju.
English: Interaction with the social security coordination Regulations
Translation (en-lv): Mijiedarbība ar regulām par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu
English: Where authorisation was not required, the greatest flow was from France to Germany.
Translation (en-lv): Gadījumos, kad šāda atļauja nav vajadzīga, vislielākā plūsma bijusi no Francijas uz Vāciju.
English: In response to the calls from the Council and the European Parliament to ensure sustainability of EU cooperation on HTA beyond 2020, the Commission launched an extensive reflection process, including stakeholder consultations and impact assessment in line with the Commission's Better Regulation Agenda.
Translation (en-lv): Atsaucoties uz Padomes un Eiropas Parlamenta aicinājumiem nodrošināt ilgtspēju ES sadarbībai HTA jomā pēc 2020. gada, Komisija uzsāka plašu apspriešanas procesu, kas ietvēra konsultācijas ar ieinteresētajām personām un ietekmes novērtējumu atbilstīgi Komisijas Labāka regulējuma programmai.
English: In practice, prior authorisation systems are based almost entirely on the said Article 8(2)(a) on which this report will therefore focus.
Translation (en-lv): Iepriekšējas atļaujas sistēmu pamatā praktiski gandrīz vienmēr ir minētais 8. panta 2. punkta a) apakšpunkts, kam tādēļ šajā ziņojumā pievērsta galvenā uzmanība.
English: As of 1 June 2018, the completeness check phase is finalised as all the infringement proceedings related to that phase have been closed, the compliance checks and structured dialogues are ongoing and one infringement case is open.
Translation (en-lv): Pilnīguma pārbaudes posms noslēdzās 2018. gada 1. jūnijā, jo visas ar šo posmu saistītās pārkāpumu procedūras ir pabeigtas, savukārt atbilstības pārbaudes un strukturētie dialogi vēl notiek un viena pārkāpumu lieta vēl nav slēgta.
English: The subsequent study provides a picture of EU-funded projects implemented in the period of 2007 to 2017 and shows that geographical and cultural-societal factors remain decisive for policy-makers to establish and maintain cooperation initiatives across borders.
Translation (en-lv): Vēlāk veiktajā pētījumā ir sniegts pārskats par ES finansētajiem projektiem, kas īstenoti laikā no 2007. līdz 2017. gadam, un ir parādīts, ka ģeogrāfiskiem, kultūras un sociāliem faktoriem joprojām ir izšķirīgi svarīga nozīme, lai politikas veidotāji varētu izveidot un uzturēt pārrobežu sadarbības iniciatīvas.
English: After the transposition deadline, the Commission launched 26 infringement procedures for late or incomplete notification of transposition measures.
Translation (en-lv): Pēc transponēšanas termiņa Komisija uzsāka 26 pārkāpuma procedūras par novēloti vai nepilnīgi paziņotiem transponēšanas pasākumiem.
English: The current Joint Action, EUnetHTA 3, launched in June 2016, runs until 2020 and includes more than 80 partners, relevant HTA bodies that carry out assessments and not-for-profit organisations contributing to HTA in Europe.
Translation (en-lv): Pašreizējā vienotā rīcība - EUnetHTA 3 -, kas tika uzsākta 2016. gada jūnijā, turpināsies līdz 2020. gadam, un tajā ir iesaistīti vairāk nekā 80 partneri, attiecīgās HTA struktūras, kas veic novērtējumus, un bezpeļņas organizācijas, kas sniedz savu ieguldījumu HTA jomā Eiropā.
English: At the Informal Ministerial Council in 2015, Member States called upon the Commission to prepare a study to map cross-border co-operation.
Translation (en-lv): Neformālajā ministru sanāksmē, kas notika 2015. gadā, dalībvalstis aicināja Komisiju sagatavot pētījumu, kurā būtu kartēta pārrobežu sadarbība.
English: The proposal seeks to build on the on-going project based cooperation on HTA and to address certain shortcomings identified in the reflection process.
Translation (en-lv): Priekšlikuma mērķis ir turpināt pašreizējo uz projektiem balstīto sadarbību HTA jomā un novērst konkrētas nepilnības, kas tika konstatētas apspriešanas laikā.
English: The European Reference Networks (ERNs) are virtual, voluntary cross-border networks, bringing together healthcare providers across Europe.
Translation (en-lv): Eiropas references tīkli (ERT) ir virtuāli, brīvprātīgi pārrobežu tīkli, kurā apvienojas veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēji visā Eiropā.
English: Some Member States require patients to provide a certified translation of their medical documentation in order to obtain their reimbursement.
Translation (en-lv): Dažas dalībvalstis pacientiem prasa iesniegt apliecinātus medicīniskās dokumentācijas tulkojumus, lai tie varētu saņemt izdevumu atlīdzinājumu.
English: The report is to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European Reference Networks and National Contact Points (NCPs).
Translation (en-lv): Ziņojumā jo īpaši jāietver informācija par pacientu plūsmām, pacientu mobilitātes finanšu dimensiju, 7. panta 9. punkta un 8. panta īstenošanu un Eiropas references tīklu un valsts kontaktpunktu (VKP) darbību.
English: This is understandable since in many cases the level of reimbursement under the Regulations will be higher than under the Directive and Member States are required to ensure that citizens are advised on the most suitable route for a claim.
Translation (en-lv): Tas ir saprotams, jo daudzos gadījumos saskaņā ar regulām atlīdzinātā summa ir lielāka nekā saskaņā ar Direktīvu atlīdzinātā summa, un dalībvalstīm ir jānodrošina, ka iedzīvotāji tiek informēti par vispiemērotāko pieprasījuma iesniegšanas veidu.
English: However, as explained in recital 46 to the Directive, in certain cases, the benefits should be provided under the Regulations, unless otherwise requested by the patient.
Translation (en-lv): Taču, kā paskaidrots Direktīvas 46. apsvērumā, atsevišķos gadījumos atbalsts jāpiešķir saskaņā ar regulām, ja vien pacients nepieprasa citādi.