qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Translation (en-lv): administratīvie izdevumi: 1 500 000 EUR, kas atbilst izdevumiem, ar kuriem atbalsta trešās ES veselības programmas (2014.-2020. gads) budžeta pozīciju 17 01 04 02;
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Translation (en-lv): Tiešo dotāciju nolīgums ar PVO ir vērsts uz tehnisko norādījumu izstrādi un ieviešanu, ietverot kontrolsarakstus, standarta operāciju procedūras (SOP), labas prakses rādītājus un faktu lapas sešos migrantu veselības prioritārajos jautājumos (garīgā veselība, veselības veicināšana, nepārnēsājamas slimības, māte un jaundzimušais, bērnu veselība (tostarp imunizācija) un vecāka gadagājuma cilvēku veselība), lai atbalstītu migrantu piekļuvi valstu veselības aprūpes sistēmām.
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Translation (en-lv): Iepirkums (pakalpojumu līgumi) 16 089 842,38 28,3 %
English: Key themes of 2016
Translation (en-lv): 2016. gada galvenās tēmas
English: Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
Translation (en-lv): veselības veicināšana: 25 622 317,07 EUR (45 % no 2016. gada darbības budžeta) veselības veicināšanai, slimību profilaksei un veselīgam dzīvesveidam labvēlīgas vides sekmēšanai, ņemot vērā principu "veselība visās politikās";
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Translation (en-lv): 2016. gada darba programmā īpaša vērība tika pievērsta Eiropas references tīklu izveidei un atbalstam; šie tīkli veidoti saskaņā ar Direktīvu 2011/24/ES par pacientu tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē.
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Translation (en-lv): Chafea 1 282 128,59 2,22 %
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Translation (en-lv): Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus 18 323 884,19 32,3 %
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Translation (en-lv): MigHealthCare, kura ietvaros 14 partneri no 10 dalībvalstīm (Austrijas, Bulgārijas, Kipras, Francijas, Vācijas, Grieķijas, Itālijas, Maltas, Spānijas un Zviedrijas) izstrādā un izmēģina visaptverošu rīkkopu ar mērķi praksē ieviest kopienas mēroga aprūpes modeļus neaizsargātiem migrantiem un bēgļiem, tostarp prognozējošus modeļus, paraugprakses piemērus, algoritmus un speciāli izstrādātus ar veselību saistītus materiālus;
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Translation (en-lv): MyHealth, kura ietvaros 11 partneri no 7 dalībvalstīm (Čehijas Republikas, Vācijas, Grieķijas, Īrijas, Itālijas, Spānijas un Apvienotās Karalistes) izstrādā veselības pasākumu stratēģijas attiecībā uz garīgo veselību un pārnēsājamām un nepārnēsājamām slimībām.
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Translation (en-lv): darbības izdevumi: 56 451 000 EUR, kas atbilst trešās ES veselības programmas (2014.-2020. gads) budžeta pozīcijai 17 03 01 ("sekmēt inovāciju veselības jomā, uzlabot veselības aprūpes sistēmu ilgtspēju un pasargāt Savienības pilsoņus no nopietniem pārrobežu veselības apdraudējumiem");
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Translation (en-lv): Trešās veselības programmas atbalsta saņēmēju veidi 2016. gadā
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Translation (en-lv): Pārvaldīja Chafea 500 000,00 0,9 %
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Translation (en-lv): Pārvaldīja Chafea 10 456 063,54 18,4 %
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Translation (en-lv): Darbības dotācijas 5 142 328,00 9,1 %
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Translation (en-lv): Projekta dotācijas 8 795 212,04 15,5 %
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Translation (en-lv): SANTE ĢD 14 094,58 0,02 %
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Translation (en-lv): 2016. gada darba programmas kopējais pieejamais budžets 57 992 112,00
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Translation (en-lv): [2: OV L 301, 20.11.2007., 3. lpp.]
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Translation (en-lv): Dotācijas kopīgām darbībām 14 376 881,83 25,4 %
English: Goal
Translation (en-lv): Mērķis
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Translation (en-lv): Darbības budžets sadalījumā pa trešās veselības programmas mērķiem 2016. gadā
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Translation (en-lv): Pārvaldīja SANTE ĢD 2 813 500,00 5 %
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Translation (en-lv): Pārvaldīja SANTE ĢD 5 633 778,84 9,9 %
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Translation (en-lv): Darbības budžets sadalījumā pa prioritārajām tēmām 2016. gadā
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Translation (en-lv): 2016. gada darba programmas izpildītais budžets 56 695 888,83 97,76 %
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Translation (en-lv): [1: OV L 86, 21.3.2014., 1. lpp.]
English: Implementation by financing mechanism
Translation (en-lv): 3. Izpilde sadalījumā pa finansēšanas mehānismiem
English: Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
Translation (en-lv): veselības apdraudējumi: 3 947 709,3 EUR (7 %)
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-lv): [7: OV L 88, 4.4.2011., 45.-65. lpp.]
English: Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
Translation (en-lv): Finansēšanas mehānisma veids Izpilde (EUR)
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Translation (en-lv): [9: OV L 147, 17.5.2014., 71.-78. lpp.]
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Translation (en-lv): KOMISIJAS ZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM UN PADOMEI
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Translation (en-lv): ziņojumu par informāciju, ko katru gadu sniedz valsts uzraudzības iestādes.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Translation (en-lv): Informācija par pārtikas apstarošanas vispārējiem aspektiem ir pieejama Eiropas Komisijas Veselības un pārtikas nekaitīguma ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Translation (en-lv): [6: Atsauce FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Translation (en-lv): Citas līdz 1999. gadam valsts līmenī atļautās pārtikas kategorijas atbilstīgi minētās direktīvas 4. panta 4. punktam tiek saglabātas septiņās dalībvalstīs, tomēr šīs kategorijas vairs nedrīkst paplašināt.
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Translation (en-lv): Visbeidzot, šī dekontaminācijas metode Eiropā netiek izmantota tik plaši kā citos pasaules reģionos, kur dekontaminācijas nolūkos apstarošanas apjoms pastāvīgi pieaug, galvenokārt Amerikas un Āzijas valstīs.
English: Number of approved facilities: 26
Translation (en-lv): Apstiprināto iekārtu skaits: 26
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Translation (en-lv): Eiropas Savienībā analizētie paraugi un gūtie rezultāti
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Translation (en-lv): Šīs pašas Direktīvas 7. panta 4. punktā ir noteikts, ka pēc tam Komisija katru gadu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē:
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Translation (en-lv): Direktīva ievieš pakāpeniski saskaņotu apstarošanai atļautās pārtikas sarakstu, kas sākas ar esošajām valstu atļaujām.
English: Number of closed facilities: None
Translation (en-lv): Slēgto iekārtu skaits: nav
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Translation (en-lv): Šis atbilstīgi sagatavotais ziņojums attiecas uz laikposmu no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, un tajā ir apkopota informācija, ko Eiropas Komisijai nosūtījušas 28 dalībvalstis un viena EBTA valsts (Norvēģija).
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Translation (en-lv): Pārbaudēs konstatēja gandrīz absolūtu ES tiesību aktu ievērošanu, un tiem neatbilda mazāk par 2 % produktu.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Translation (en-lv): Lai ieviestu pareizu marķēšanu vai noteiktu neatļautus produktus, Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) saskaņā ar tai piešķirto Komisijas pilnvaru ir standartizējusi vairākas analītiskās metodes.
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Translation (en-lv): apstiprinātās apstarošanas iekārtās (ES un EBTA)
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Translation (en-lv): Aptuveni 70 % produktu apstaro Beļģijā, un tā joprojām ir vadošā valsts ES apstarošanas ziņā.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Translation (en-lv): sīku informāciju par dalībvalstīs apstiprinātajām apstarošanas iekārtām, kā arī par visām pārmaiņām to statusā;
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Translation (en-lv): Jauno iekārtu skaits: viena Horvātijā un viena Norvēģijā
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Translation (en-lv): Pārtikas un pārtikas sastāvdaļu apstarošanu drīkst veikt tikai apstiprinātās apstarošanas iekārtās.
English: NCP: no check performed
Translation (en-lv): PNV: pārbaude nav veikta
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Translation (en-lv): Eiropas Savienībā ir 26 apstiprinātas apstarošanas iekārtas, un tās atrodas 14 dalībvalstīs: piecas - Francijā, četras - Vācijā, trīs - Spānijā, pa divām - Bulgārijā, Nīderlandē un Polijā, un pa vienai - Beļģijā, Čehijā, Igaunijā, Horvātijā (jauna iekārta), Itālijā, Ungārijā, Rumānijā un Apvienotajā Karalistē.
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Translation (en-lv): Tādu paraugu skaits, kas neatbilst prasībām: 104 (1,7 %)
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Translation (en-lv): Iekārtām, kas atrodas ES, apstiprinājumu piešķir dalībvalstu kompetentās iestādes.
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Translation (en-lv): [5: OV C 51, 13.2.2015., 59.-63. lpp.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Translation (en-lv): Piecas valstis (četras dalībvalstis un Norvēģija) 2015. gadā produktu tirdzniecības stadijā neveica nekādas pārbaudes, kurās būtu izmantotas analītiskās metodes, dažādu iemeslu dēļ: ierobežoti finanšu resursi Dānijā un nepietiekama laboratoriju kapacitāte šādu analīžu veikšanai Igaunijā, Horvātijā, Kiprā un Norvēģijā.
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Translation (en-lv): Kopš dalībvalstīs piemēro Direktīvu 1999/2/EK un Direktīvu 1999/3/EK, apstarotās pārtikas daudzums ir mazinājies, kaut arī 2015. gadā salīdzinājumā ar 2014. gadu tika novērots neliels pieaugums 9,7 % apmērā.
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Translation (en-lv): Galvenā apstarošanas vieta: Beļģija (68,9 %) un Nīderlande (11,1 %)
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Translation (en-lv): Dalībvalstu 2015. gadā veiktās pārbaudes kontrolētajiem produktiem uzrāda gandrīz pilnīgu atbilstību ES tiesību aktiem.
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Translation (en-lv): Pārtikas un pārtikas sastāvdaļu apstrāde ar jonizējošo starojumu ir fizikāla metode, ko izmanto vairākiem nolūkiem, piemēram, lai samazinātu saslimstību ar pārtikas izraisītām slimībām, samazinot patogēnu daudzumu, lai samazinātu pārtikas zudumu priekšlaicīgas nogatavošanās, asnošanas vai dīgšanas dēļ un lai atbrīvotu pārtiku no organismiem, kas ir kaitīgi augiem vai augu produktiem.
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Translation (en-lv): Sīka informācija ir norādīta tabulās, kur atspoguļoti katrā dalībvalstī veiktie testi (pielikums).
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Translation (en-lv): Iesaistītās valstis ES dalībvalstis un EBTA valstis
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Translation (en-lv): Kompetento iestāžu veiktajās oficiālajās kontrolēs tika apliecināta apstiprināto apstarošanas iekārtu atbilstība Direktīvas 1999/2/EK prasībām, kas balstās uz Apvienoto FAO/PVO Pārtikas kodeksa komisijas ieteikto Starptautisko prakses kodeksu apstarošanas iekārtu izmantošanai pārtikas apstrādē.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-lv): Divi galvenie testēto paraugu neatbilstības iemesli bija līdzīgi iepriekšējos gados konstatētajiem, proti, nepareizs marķējums, apstarošanas aizliegums un apstarošana ES neapstiprinātās iekārtās.
English: Treatment data:
Translation (en-lv): Apstrādes dati
English: Number of samples analysed: 5,973
Translation (en-lv): Analizēto paraugu skaits: 5973
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-lv): Valsts Pārtikas produkti Absorbētā deva (kGy)
English: The Netherlands 2 629.2
Translation (en-lv): Nīderlande 2 629,2
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Translation (en-lv): 2015. gadā 24 dalībvalstīs tika analizēti 5973 paraugi, t. i., kopā par 3,4 % vairāk nekā 2014. gadā.
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Translation (en-lv): 28 ES dalībvalstu iesniegtie dati par 2015. gadu uzrāda ES apstarošanai pakļauto pārtikas produktu daudzuma pieaugumu 9,7 % apmērā salīdzinājumā ar 2014. gadu un vienlaicīgu to pārbaužu skaita pieaugumu 3,4 % apmērā, ko kompetentās iestādes veikušas produktu tirdzniecības stadijā.
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Translation (en-lv): Pārējās dalībvalstīs nav apstiprinātu apstarošanas iekārtu.
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Translation (en-lv): Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 3. punktā noteikts, ka dalībvalstīm katru gadu jānosūta Komisijai:
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Translation (en-lv): Apstrādāto produktu daudzums: 5686 tonnas (+9,7 %, salīdzinot ar
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Translation (en-lv): Visi apstarotie pārtikas produkti, kas satur vismaz vienu apstarotu pārtikas sastāvdaļu, jāmarķē ar tekstu "apstarots" vai "apstrādāts ar jonizējošo starojumu".
English: Poland 2 45.9
Translation (en-lv): Polija 2 45,9
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Translation (en-lv): 2. attēlā ir apkopotas apstarošanai pakļautās pārtikas kategorijas.
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Translation (en-lv): Valsts Apstiprināto iekārtu skaits Apstrādātais daudzums (tonnās)
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Translation (en-lv): Beļģija Dehidrētas asinis, plazma un koagulāti 5,0-6,7
English: Germany 4 211.1
Translation (en-lv): Vācija 4 211,1
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Translation (en-lv): Laikposms 01.01.2015.-31.12.2015.
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Translation (en-lv): Kas attiecas uz kontroli tirdzniecības stadijā, galvenais ES pārbaudītais produkts joprojām ir garšaugi un garšvielas (45,6 %), bet nākamās vietas ieņem graudaugi, sēklas, dārzeņi un augļi (21 %), turklāt Vācija ir vadošā valsts pēc veikto kontroles pasākumu skaita, jo viena pati tā ir veikusi vairāk kontroles pasākumu nekā visas pārējās dalībvalstis kopā.
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Translation (en-lv): 2015. gadā 5802 paraugi (97,1 %) atbilda ES prasībām, 104 paraugi (1,7 %) tām neatbilda, bet par 67 paraugiem (1,1 %) rezultāti bija nepārliecinoši.
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Translation (en-lv): Valsts Atbilstīgi Nepārliecinoši Neatbilstīgi Paraugi kopā Procentuālais īpatsvars no kopējā ES paraugu skaita
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Translation (en-lv): Ja apstarotu produktu izmanto kā sastāvdaļu salikta sastāva pārtikas produktā, šo pašu tekstu pievieno minētā produkta apzīmējumam sastāvdaļu sarakstā.
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Translation (en-lv): Kategorija "citi" galvenokārt nozīmē uztura bagātinātājus (45,92 %) un zupas un mērces (30,89 %).
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Translation (en-lv): Ja produktus pārdod neiesaiņotus, šo tekstu kopā ar produkta nosaukumu pievieno uz norādes vai uzraksta virs trauka, kurā atrodas produkti, vai blakus tam.
English: Source: All 28 Member States and Norway
Translation (en-lv): Avots Visas 28 dalībvalstis un Norvēģija
English: Details by Member State are available in annex.
Translation (en-lv): Pielikumā ir pieejama sīka informācija par katru dalībvalsti.
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-lv): to pārbaužu rezultāti, kas veiktas jonizējošās apstarošanas iekārtās, jo īpaši attiecībā uz apstrādātās pārtikas un pārtikas sastāvdaļu kategorijām un daudzumu un apstrādē lietotajām devām,
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-lv): to pārbaužu rezultāti, kas veiktas produkta tirdzniecības stadijā, un jāziņo par metodēm, kas izmantotas, lai noteiktu apstrādi ar jonizējošo starojumu.
English: *erroneously labelled
Translation (en-lv): Kļūdains marķējums
English: spices and vegetables seasoning (16.1%)
Translation (en-lv): garšvielas un dārzeņu piedevas (16,1 %)
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Translation (en-lv): Četrās dalībvalstīs ņemtie paraugi veidoja 75,6 % no visiem paraugiem (Vācijā - 56 %, Itālijā - 9 %, Polijā - 5,3 % un Rumānijā - 5,3 %), skatīt 4. attēlu.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Translation (en-lv): Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 3. punktā ir noteikts, ka dalībvalstīm jāiesniedz Komisijai saraksts ar apstarošanas iekārtām, kurām tās piešķīrušas apstiprinājumu.
English: Poultry 3.7 - 4.3
Translation (en-lv): Mājputni 3,7-4,3
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Translation (en-lv): Pārtikas produktu kategorija Pārtikas produkti Atbilstīgi Nepārliecinoši Neatbilstīgi CEN metode
English: Norway 1 4.2
Translation (en-lv): Norvēģija 1 4,2
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Translation (en-lv): Neviena no apstiprinātajām apstarošanas iekārtām nav slēgta.
English: Fish, crustaceans.
Translation (en-lv): Zivis, vēžveidīgie.
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Translation (en-lv): Pārtikas produktu daudzums (tonnās), kas apstrādāts ar jonizējošo starojumu