qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
Translation (en-lv): EĀDD: Pabalstu par pastāvīgu darba gatavību EĀDD 2017. gadā izmaksāja 15 darbiniekiem (2016. gadā - 16 darbiniekiem) šādās 3 darba jomās: 1) drošības nodrošināšanas pakalpojumi, lai nepārtraukti aizsargātu EĀDD personālu, apmeklētājus, telpas un mantu Briselē, klasificēto informāciju (galvenajā ēkā un delegācijās); 2) atbalsts KĀDP/KDAP, lai diennakts režīmā sekotu notikumiem visā pasaulē, reaģētu uz krīzēm, incidentiem, kritiskiem notikumiem, īpašām vai steidzamām situācijām, sniegtu atbalstu Augstajam pārstāvim un ES dalībniekiem, atvieglotu EĀDD krīzes platformas sanāksmju rīkošanu ārpus parastā darba laika; 3) informācijas un komunikācijas tehnoloģiju dienests, izmantojot COMCEN (Komunikācijas centrs), kas sniedz klasificētas informācijas ziņošanas pakalpojumus visiem EĀDD darbiniekiem, sniedzot arī pakalpojumus Padomes Ģenerālsekretariātam, lai nodrošinātu steidzamas klasificētas informācijas ātru apstrādi.
English: Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Translation (en-lv): Revīzijas palāta: 2011. gadā izveidotais drošuma un drošības nodrošināšanas dienests 2017. gadā ik mēnesi darbu plānoja tā, ka darba gatavības, atrodoties mājās, nodrošināja 14 darbinieki (2016. gadā - 10 darbinieki).
English: Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Translation (en-lv): Revīzijas palāta 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36
English: Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
Translation (en-lv): Parlaments 3 717 011,75 0 0 3 717 011,75
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-lv): Pamatojums pabalstam par īpaši grūtiem darba apstākļiem
English: Total 3 238 550 30 16 3 840
Translation (en-lv): Kopā 3 238 550 30 16 3 840
English: Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
Translation (en-lv): Kopā 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
English: Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Translation (en-lv): Parlaments 0 0 0 417 164 0 0 0 581
English: Total 397 205 8 230 840
Translation (en-lv): Kopā 397 205 8 230 840
English: Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Translation (en-lv): Komisija 29 8 22 54 0 0 1 0 114
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
Translation (en-lv): 1. likme - divu maiņu darbs, neskaitot nedēļas nogales un brīvdienas: 413,61 EUR;
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Translation (en-lv): Tiesa 0 60 811,47 0 60 811,47
English: EEAS 15 0 0 15
Translation (en-lv): EĀDD 15 0 0 15
English: Commission 2 75 18 10 8 1 114
Translation (en-lv): Komisija 2 75 18 10 8 1 114
English: In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
Translation (en-lv): Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību Komisija 2017. gadā izmaksāja 394 darbiniekiem (2016. gadā - 350 darbiniekiem).
English: There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
Translation (en-lv): 2017. gadā tika samaksāts 581 pabalsts (2016. gadā - 570).
English: The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-lv): Ieviestais maiņu darba veids ir darbs divās maiņās (1. likme), darbs divās maiņās, tostarp naktīs, nedēļas nogalēs un svētku dienās (2. likme), vai arī nepārtraukts darbs 24 stundu maiņās (4. likme).
English: ICT Security Switchboard/
Translation (en-lv): IKT Drošība/drošums Centrāle /
English: Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Translation (en-lv): Padome 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64
English: EEAS 27 0 0 11 38
Translation (en-lv): EĀDD 27 0 0 11 38
English: Council 71 0 0 71
Translation (en-lv): Padome 71 0 0 71
English: In 2017, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-lv): 2017. gadā pastāvīgu darba gatavību visos gadījumos nodrošināja, atrodoties mājās.
English: on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-lv): par to, kā iestādes 2017. gadā piemērojušas Padomes Regulu Nr. 495/77, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 1945/2006 (par pastāvīgu darba gatavību), Regulu Nr.
English: - of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 43 88 17 1 2 1 152
English: Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
Translation (en-lv): Kopā 29 8 33 591 167 11 1 0 840
English: - of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 33 149 16 1 0 8 207
English: There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
Translation (en-lv): 2017. gadā tika samaksāti 16 pabalsti ( 2016. gadā - 14).
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
Translation (en-lv): 2. likme - divu maiņu darbs, ieskaitot naktis, nedēļas nogales un brīvdienas: 624,28 EUR;
English: Council 0 0 0 19 45 7 0 71
Translation (en-lv): Padome 0 0 0 19 45 7 0 71
English: Reasons for standby duty
Translation (en-lv): Pamatojums pastāvīgai darba gatavībai
English: Commission 33 155 25 1 0 8 222
Translation (en-lv): Komisija 33 155 25 1 0 8 222
English: EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
Translation (en-lv): EĀDD 211 538,69 57 982,14 0 269 520,83
English: Council 0 76 0 9 0 0 85
Translation (en-lv): Padome 0 76 0 9 0 0 85
English: EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
Translation (en-lv): EĀDD 0 0 11 16 0 11 0 0 38
English: Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Translation (en-lv): Iestāde Maiņu darbs Pastāvīga darba gatavība Īpaši grūti darba apstākļi Kopā
English: Total 152 3 86 91 137 10 45 524
Translation (en-lv): Kopā 152 3 86 91 137 10 45 524
English: Institution JRC Crisis/ emerg.
Translation (en-lv): Iestāde JRC Koord.
English: - of which JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
English: EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
Translation (en-lv): EĀDD 0 0 0 3 9 3 0 15
English: Council 11 57 3 0 0 0 71
Translation (en-lv): Padome 11 57 3 0 0 0 71
English: reception CFSP/
Translation (en-lv): apmeklētāju pieņemšana KĀDP/
English: Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
Translation (en-lv): Padome 0 0 0 85 0 0 0 0 85
English: Total 5 791 622.37 1 704 822.64 622 521.54 8 118 966.55
Translation (en-lv): Kopā 5 791 622,37 1 704 822,64 622 521,54 8 118 966,55
English: - of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
English: - of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 260 638,58 543 164,63 595 924,90 1 399 728,11
English: Court of Auditors 2 0 0 14 16
Translation (en-lv): Revīzijas palāta 2 0 0 14 16
English: Shift work allowance
Translation (en-lv): 4. Pabalsts par maiņu darbu
English: Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89
Translation (en-lv): Komisija 1 016 105,21 1 357 562,14 622 521,54 2 996 188,89
English: Court of Justice 24 0 0 24
Translation (en-lv): Tiesa 24 0 0 24
English: CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
Translation (en-lv): Reģionu komiteja 16 446,64 11 773,65 0 28 220,29
English: - of which JRC: 138 0 14 152
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 138 0 14 152
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-lv): Šīs piemaksas juridiskais pamats ir Civildienesta noteikumu 55. un 56.b pants un Padomes 1977. gada 8. marta Regula Nr.
English: EEAS 6 9 0 0 0 0 15
Translation (en-lv): EĀDD 6 9 0 0 0 0 15
English: - of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 0 22 6 0 0 1 29
English: Total 33 155 25 1 0 8 222
Translation (en-lv): Kopā 33 155 25 1 0 8 222
English: - of which JRC: 0 0 8 21 29
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 0 0 8 21 29
English: EEAS 0 37 0 1 0 0 38
Translation (en-lv): EĀDD 0 37 0 1 0 0 38
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Translation (en-lv): Šā pabalsta juridiskais pamats ir Civildienesta noteikumu 56.c pants un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regula Nr.
English: Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24
Translation (en-lv): Tiesa 7 16 1 0 0 0 24
English: Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16
Translation (en-lv): Revīzijas palāta 0 0 0 13 3 0 0 0 16
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Translation (en-lv): Tiesa: Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību, atrodoties mājās, Tiesa 2017. gadā izmaksāja 24 darbiniekiem.
English: Number of beneficiaries per type of employment:
Translation (en-lv): Saņēmēju skaits pa pastāvīgās darba gatavības veidiem
English: Court of Auditors 0 0 16 0 0 0 16
Translation (en-lv): Revīzijas palāta 0 0 16 0 0 0 16
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-lv): Šā pabalsta juridiskais pamats ir Civildienesta noteikumu 56.a pants un Padomes 1976. gada 9. februāra Regula Nr.
English: coord.
Translation (en-lv): EDAP Tehn.
English: The envisaged initiative does not change this approach.
Translation (en-lv): Paredzētā iniciatīva šo pieeju nemaina.
English: Therefore, it tabled a proposal for legislative action.
Translation (en-lv): Tādēļ tā iesniedza likumdošanas pasākuma priekšlikumu.
English: The Commission therefore maintains it.
Translation (en-lv): Tādēļ Komisija to atstāj spēkā.
English: These reasoned opinions represent 22 votes.
Translation (en-lv): Minētie pamatotie atzinumi veido 22 balsis.
English: In its Political Guidelines, the Commission undertook to promote a deeper and fairer Internal Market.
Translation (en-lv): Komisija savās Politikas pamatnostādnēs apņēmās veicināt dziļāku un taisnīgāku iekšējo tirgu.
English: Any posting activity has effects in at least two Member States.
Translation (en-lv): Ikkatrai norīkošanai ir sekas vismaz divās dalībvalstīs.
English: Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive
Translation (en-lv): Komisijas priekšlikums Direktīvai, ar ko groza Direktīvu par darba ņēmēju norīkošanu darbā
English: The principle of subsidiarity and Protocol No 2
Translation (en-lv): Subsidiaritātes princips un 2. protokols
English: The Commission proposal introduces three main changes to the 1996 Directive:
Translation (en-lv): Komisijas priekšlikumā ir ierosinātas trīs galvenās izmaiņas 1996. gada direktīvā:
English: SUBSIDIARITY REVIEW
Translation (en-lv): SUBSIDIARITĀTES PĀRSKATĪŠANA
English: The Union has established and ensures the functioning of an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Translation (en-lv): Savienība ir izveidojusi un nodrošina tāda iekšējā tirgus darbību, kas balstās uz ļoti konkurētspējīgu sociālo tirgus ekonomiku ar mērķi panākt pilnīgu nodarbinātību un sociālo progresu.
English: It thus respects the principles of subsidiarity and proportionality and does not interfere with the competence of national authorities and social partners".]
Translation (en-lv): Tādējādi tā ievēro subsidiaritātes principu un proporcionalitātes principu un neiejaucas valsts iestāžu un sociālo partneru kompetencē."]
English: That principle leaves intact the competence of each Member State to determine those rights.
Translation (en-lv): Minētais princips neskar katras dalībvalsts kompetenci noteikt šīs tiesības.
English: The purpose of this Communication is to respond to these concerns as far as they relate to the principle of subsidiarity.
Translation (en-lv): Šī paziņojuma mērķis ir sniegt atbildes uz paustajām bažām, ciktāl tās attiecas uz subsidiaritātes principu.
English: The same legal determination is required when reviewing Commission legislative proposals under Protocol No 2.
Translation (en-lv): Tāda pati juridiska noteikšana nepieciešama, pārskatot Komisijas tiesību akta priekšlikumu saskaņā ar 2. protokolu.
English: Where reasoned opinions issued by national Parliaments represent at least one third of all the votes allocated to them, the proposal must be reviewed by the Commission.
Translation (en-lv): Ja valstu parlamentu sniegtie pamatotie atzinumi veido vismaz trešo daļu no tiem piešķirtajām balsīm, Komisijai priekšlikums jāpārskata.
English: [1: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_en.pdf ]
Translation (en-lv): [2: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_lv.pdf.
English: The Danish Parliament does not contest the possibility for the Union to act in this matter or the fact that the option currently given by the 1996 Directive is made mandatory in the proposal.
Translation (en-lv): Dānijas parlaments neapstrīd Savienības iespēju rīkoties šajā jautājumā vai to, ka pašlaik ar 1996. gada direktīvu sniegtā iespēja izvēlēties priekšlikumā tiek padarīta par obligātu.
English: Therefore, the proposal for a targeted revision of the 1996 Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
Translation (en-lv): Tādēļ piekšlikums mērķtiecīgi pārskatīt 1996. gada direktīvu un Izpildes direktīva viena otru papildina un savstarpēji stiprina.
English: The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Translation (en-lv): Pienākumu visām dalībvalstīm piemērot noteikumus visās ekonomikas nozarēs nevar noteikt valsts līmenī, bet tas jānosaka Savienības līmenī.
English: In the present case, as regards subsidiarity, the explanatory memorandum stated: "An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive."
Translation (en-lv): Šajā gadījumā attiecībā uz subsidiaritāti paskaidrojuma rakstā bija teikts: "Spēkā esošo direktīvu var grozīt, tikai pieņemot jaunu direktīvu."
English: The Commission proposal aims to remedy the specific problems identified by a limited number of targeted amendments to Directive 96/71/EC.
Translation (en-lv): Komisijas priekšlikuma mērķis ir specifiskās identificētās problēmas atrisināt ar ierobežota skaita mērķtiecīgiem Direktīvas 96/71/EK grozījumiem.
English: In the case of a bicameral parliamentary system, each chamber has one vote.]
Translation (en-lv): Divpalātu parlamentu gadījumā katrai palātai ir viena balss.]
English: This is only possible if the legislative framework within which posting takes place provides rules which are clear, fair and enforceable.
Translation (en-lv): Tas iespējams tikai tad, ja tiesiskais satvars, kura ietvaros norit norīkošana darbā, sniedz skaidrus, taisnīgus un īstenojamus noteikumus.
English: On the basis of that review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
Translation (en-lv): Balstoties uz pārskatīšanas rezultātiem, Komisija var lemt, vai priekšlikumu atstāt spēkā, grozīt vai atsaukt, kā arī tai jāsniedz šāda lēmuma pamatojums.
English: The posting of workers plays therefore an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
Translation (en-lv): Tādējādi darba ņēmēju norīkošanai darbā ir būtiska nozīme iekšējā tirgū, jo īpaši pārrobežu pakalpojumu sniegšanas jomā.
English: [9: Article 5(3) TEU: "Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level".]
Translation (en-lv): [10: LES 5. panta 3. punkts: "Saskaņā ar subsidiaritātes principu jomās, kuras nav ekskluzīvā Savienības kompetencē, Savienība rīkojas tikai tad, ja dalībvalstis centrālā vai reģionālā un vietējā līmenī nevar pietiekami labi īstenot paredzētās darbības mērķus, bet ierosinātās darbības mēroga vai seku dēļ tie ir labāk sasniedzami Savienības līmenī."]
English: Instead, it focuses on issues which pertain to the Union regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Translation (en-lv): Tā koncentrējas uz jautājumiem, kas attiecas uz ES reglamentējošajiem noteikumiem, kas noteikti ar sākotnējo 1996. gada direktīvu.
English: The Court examines, in particular, whether the Commission's proposal and its impact assessment include sufficient information showing clearly and unequivocally the advantages of taking action at Union level rather than at Member State level.
Translation (en-lv): Tiesa īpaši izskata, vai Komisijas priekšlikumā un tā ietekmes novērtējumā ir pietiekama informācija, kas skaidri un nepārprotami norāda, kādas priekšrocības ir rīcībai Savienības, nevis dalībvalsts līmenī.
English: Member States having the option, but not the obligation, to apply such rules in sectors other than the construction sector does not fully achieve this objective.
Translation (en-lv): Dalībvalsts, kurai ir izvēle, bet ne pienākums piemērot šādus noteikumus citās nozarēs, nevis būvniecības nozarē, šo mērķi nesasniedz pilnībā.
English: Procedure
Translation (en-lv): Procedūra
English: The Commission will pursue its political dialogue with all national Parliaments on arguments going beyond compliance with the subsidiarity principle and is ready to engage in discussions with the European Parliament and the Council on these concerns in order to adopt the proposed directive.
Translation (en-lv): Komisija turpinās politisko dialogu ar visiem valstu parlamentiem par argumentiem, kas skar ko vairāk par atbilstību subsidiaritātes principam, un ir gatava iesaistīties diskusijā ar Eiropas Parlamentu un Padomi par paustajām bažām, lai varētu pieņemt paredzēto direktīvu.
English: Before drawing its conclusions, it engaged directly with national Parliaments on the issues raised, in particular at the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC) meetings of 13 June 2016, where a preliminary exchange focused on procedural aspects took place, and of 11 July 2016, where a substantive discussion took place in the context of a broader debate on the social dimension of the EU.
Translation (en-lv): Pirms secinājumu izdarīšanas tā tieši sazinājās ar valstu parlamentiem par izvirzītajām problēmām, jo īpaši Eiropas lietu komisiju konferences (COSAC) 2016. gada 13. jūnijā notikušajā sanāksmē, kur noritēja galvenokārt uz procesuālajiem aspektiem koncentrēta parlamentāra viedokļu apmaiņa, un 2016. gada 11. jūlijā notikušajā sanāksmē, kur noritēja būtiska diskusija plašāku debašu kontekstā par ES sociālo dimensiju.
English: Subsidiarity concerns raised by the national Parliaments
Translation (en-lv): Valstu parlamentu paustās bažas par subsidiaritāti
English: [17: Point 2.6 of that Report reads as follows: "A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
Translation (en-lv): [18: Ziņojuma 2.6. punktā teikts: "Tiesisko regulējumu attiecībā uz darba ņēmēju norīkošanu starp dalībvalstīm var noteikt tikai ES līmenī.
English: In this regard, it should be noted that the proposal does not have the objective of aligning wages across Member States.
Translation (en-lv): Te jāpiezīmē, ka priekšlikuma mērķis nav atalgojuma saskaņošana dalībvalstīs.
English: The Hungarian National Assembly considers that, by introducing the concept of "remuneration" instead of the current concept of "minimum rates of pay", the proposal does not provide any added value, because of the alleged lack of clarity of the notion of remuneration.
Translation (en-lv): Ungārijas Nacionālā asambleja uzskata, ka, pašreizējā jēdziena "minimālās algas likmes" vietā ieviešot jēdzienu "atalgojums", priekšlikums nerada pievienoto vērtību, ņemot vērā atalgojuma jēdziena iespējamo neskaidrību.
English: In line with its commitment to ensure that national Parliaments have a strong voice in European decision-making, the Commission carefully analysed the reasoned opinions.
Translation (en-lv): Atbilstoši saistībām nodrošināt valstu parlamentiem teikšanu Eiropas lēmumu pieņemšanā Komisija rūpīgi izanalizēja pamatotos atzinumus.
English: Under specific circumstances, the service recipient in the latter Member State may moreover be held jointly liable.
Translation (en-lv): Konkrētos apstākļos pakalpojumu saņēmēju pēdējā no minētajām dalībvalstīm var turklāt uzskatīt par līdzatbildīgu.
English: [2: Document COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=EN.
Translation (en-lv): [3: Dokuments COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=LV.
English: - Thirdly, the proposal provides that, whenever the anticipated duration of posting will be superior to 24 months or the effective duration of posting exceeds 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
Translation (en-lv): - treškārt, priekšlikumā noteikts, ja sagaidāms, ka norīkojuma ilgums pārsniegs 24 mēnešus, vai ja faktiskais norīkojuma ilgums pārsniedz 24 mēnešus, uzņēmēja dalībvalsts tiek uzskatīta par valsti, kurā darba ņēmējs pastāvīgi veic darbu.
English: The proposal does not address any issue touched upon by the 2014 Enforcement Directive aimed at strengthening instruments to fight and sanction circumventions and fraud related to posting of workers.
Translation (en-lv): Priekšlikums nerisina nevienu no jautājumiem, kas apskatīti 2014. gada Izpildes direktīvā, kuras mērķis ir stiprināt instrumentus, lai apkarotu un sodītu likuma apiešanu un krāpšanu saistībā ar darba ņēmēju norīkošanu.
English: Lack of express recognition of Member States' competences
Translation (en-lv): 4.2.3. Dalībvalstu kompetences nepārprotamas atzīšanas trūkums
English: All reasoned opinions, with the exception of that of the Danish Parliament, argue that the objective of the action could be better achieved at Member State level or that the Commission has not sufficiently proved that the action should be achieved at Union level.
Translation (en-lv): Visos pamatotajos atzinumos, izņemot Dānijas parlamenta pamatoto atzinumu, bija viedoklis, ka darbības mērķi varētu labāk sasniegt dalībvalsts līmenī vai ka Komisija nav pietiekami pierādījusi, ka darbība būtu jāizpilda Savienības līmenī.
English: The recitals of the draft Directive make clear why action at Union level is required to improve the Union regulatory framework concerning the posting of workers in some regards.
Translation (en-lv): Direktīvas projekta apsvērumi skaidri pasaka, kādēļ nepieciešama rīcība Savienības līmenī, kas dažos aspektos uzlabotu Savienības reglamentējošos noteikumus par darba ņēmēju norīkošanu darbā.