qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Therefore, it is appropriate to clarify that Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Translation (en-lv): Tāpēc ir lietderīgi precizēt, ka Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas 135. panta 2. punktu šim grozījumam nepiemēro.
English: ][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
Translation (en-lv): [1: Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Eiropadomei, Padomei, ECB, EIB un Eurogrupai: Koordinēta ekonomikas reakcija uz Covid-19 uzliesmojumu, COM(2020) 112 final, 13.3.2020.][2: Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 1303/2013, Regulu (ES) Nr. 1301/2013 un Regulu (ES) Nr. 508/2014 attiecībā uz īpašiem pasākumiem, kas nepieciešami, lai piesaistītu investīcijas dalībvalstu veselības aprūpes sistēmās un citos to ekonomikas sektoros, reaģējot uz Covid-19 uzliesmojumu [Investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu], 2020. gada 13. marts, COM(2020) 113 final, 13.3.2020.][3: Budžeta grozījuma Nr. 1/2020 projekts, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
English: Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Translation (en-lv): Tāpēc Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas 135. panta 2. punktu šim grozījumam nepiemēro.
English: Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
Translation (en-lv): Nr. 1311/2013 groza šādi:
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Translation (en-lv): Šis ziņojums attiecas uz laikposmu no 2014. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
English: No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Translation (en-lv): Līdz šim nav pieejama informācija par situāciju Horvātijā un Maltā.
English: There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Translation (en-lv): Apstiprinātu apstarošanas iekārtu nav šādās dalībvalstīs: Dānijā, Īrijā, Grieķijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Luksemburgā, Austrijā, Slovēnijā, Slovākijā, Somijā, Zviedrijā un Portugālē.
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Translation (en-lv): ziņojums par informāciju, ko katru gadu sniedz valstu uzraudzības iestādes.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Translation (en-lv): Informācija par pārtikas produktu apstarošanas vispārīgajiem aspektiem ir pieejama Komisijas Veselības un pārtikas nekaitīguma ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Translation (en-lv): Direktīvas 7. panta 4. punktā ir noteikts, ka Komisijai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī jāpublicē:
English: The irradiated products were not labelled.
Translation (en-lv): Apstarotie produkti nebija marķēti.
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Translation (en-lv): 2014. gadā 21 dalībvalstī pavisam tika izanalizēti 5779 paraugi.
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Translation (en-lv): Dalībvalsts Apstiprināto iekārtu skaits Apstrādātais daudzums (tonnās)
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-lv): Pārtikas produkti Absorbētā deva (kGy)
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Translation (en-lv): Lai ieviestu pareizu marķēšanu vai noteiktu neatļautus produktus, Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) saskaņā ar tai piešķirto Komisijas pilnvaru ir standartizējusi vairākas analīzes metodes.
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Translation (en-lv): 10 paraugu (garšaugu un garšvielu) kontroles programmu plānots īstenot 2015. gadā.
English: Legal basis and background
Translation (en-lv): 2. Juridiskais pamats un priekšvēsture
English: Irradiated food and food ingredients
Translation (en-lv): Apstarotā pārtika un pārtikas sastāvdaļas
English: Summary for the EU
Translation (en-lv): Kopsavilkums par ES
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Translation (en-lv): gamma starus no radionuklīdiem 60Co vai 137Cs;
English: Chicken meat 5
Translation (en-lv): Vistas gaļa 5
English: Irradiation facilities
Translation (en-lv): Apstarošanas iekārtas
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Translation (en-lv): 2014. gadā pārtikas produktus apstaroja tikai 8 no 13 dalībvalstīm.
English: Czech Republic 1 20.1
Translation (en-lv): Čehijas Republika 1 20,1
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Translation (en-lv): 27 dalībvalstis iesniedza informāciju par produktu tirdzniecības stadijā veiktajām pārbaudēm.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Translation (en-lv): sīka informācija par dalībvalstīs apstiprinātajām apstarošanas iekārtām, kā arī par visām pārmaiņām to statusā;
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Translation (en-lv): Tajā ir apkopota informācija, ko Eiropas Komisijai nosūtījušas 27 dalībvalstis un viena EBTA valsts.
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Translation (en-lv): Neatbilstības iemesli ir norādīti katrā tabulā, kurā atspoguļoti katrā dalībvalstī veiktie testi.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Translation (en-lv): Eiropas Savienībā (ES) izvietotām iekārtām apstiprinājumu piešķir dalībvalstu kompetentās iestādes.
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Translation (en-lv): Dehidrētas asinis, plazma un koagulāti 4,9-6,4
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Translation (en-lv): Pārtikas un pārtikas sastāvdaļu apstarošanai drīkst izmantot tikai šādus avotus, kuri uzskaitīti direktīvas II pielikumā:
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-lv): 2014. gadā 13 dalībvalstīs ekspluatācijā bija 25 apstarošanas iekārtas, kas ir apstiprinātas saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 2. punktu.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Translation (en-lv): Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 3. punktā noteikts, ka dalībvalstīm katru gadu jānosūta Komisijai:
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Translation (en-lv): Salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem regulāri vērojams Eiropas Savienībā apstaroto pārtikas produktu kopējā daudzuma samazinājums: 2013. gadā tika apstarotas 6876 tonnas (19 % samazinājums 2014. gadā salīdzinājumā ar 2013. gadu) un 2012. gadā - 7972 tonnas (14 % samazinājums 2013. gadā salīdzinājumā ar 2012. gadu).
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Translation (en-lv): DNI - dati nav iesniegti; PNV - pārbaude nav veikta.
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-lv): Dalībvalstis sniegušas informāciju, ka kompetento iestāžu veiktajās pārbaudēs ir apliecināta apstiprināto apstarošanas iekārtu atbilstība Direktīvas 1999/2/EK prasībām.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Translation (en-lv): Visi apstarotie pārtikas produkti, kas satur vienu vai vairākas apstarotas pārtikas sastāvdaļas, jāmarķē ar tekstu "apstarots" vai "apstrādāts ar jonizējošo starojumu".
English: Poland 2* 55.0
Translation (en-lv): Polija 2* 55,0
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Translation (en-lv): Tajā apkopota informācija, ko Komisijai nosūtījušas 27 dalībvalstis.
English: Hungary 1 70.0
Translation (en-lv): Ungārija 1 70,0
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Translation (en-lv): [3: OV C 265, 1.9.2012., 3. lpp.]
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Translation (en-lv): Dalībvalsts Atbilstīgi Nepārliecinoši Neatbilstīgi Paraugi kopā % no ES paraugiem kopā
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Translation (en-lv): Neviena no apstiprinātajām apstarošanas iekārtām netika slēgta.
English: Spain 3* 233.1
Translation (en-lv): Spānija 3* 233,1
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Translation (en-lv): Trijās dalībvalstīs ņemtie paraugi veidoja 71,7 % no visiem paraugiem (Vācijā 55,6 %, Itālijā 9,6 % un Nīderlandē 6,5 %; kurpretim 2013. gadā Vācijā 50,5 %, Itālijā 9,7 % un Nīderlandē 6,3 %).
English: Shrimps 3
Translation (en-lv): Garneles 3
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Translation (en-lv): Divi galvenie apstarotie produkti ir varžu kājiņas (55 %) un mājputnu subprodukti (16,2 %).
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Translation (en-lv): Dalībvalstu apstiprināto apstarošanas iekārtu saraksts ir publiski pieejams, jo to ir publicējusi Komisija.
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Translation (en-lv): Ar jonizējošo starojumu ES dalībvalstīs tika apstarotas pavisam 5543,3 tonnas produktu, no tiem 84 % tika apstaroti galvenokārt divās dalībvalstīs: Beļģijā (59 %) un Nīderlandē (24 %).
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Translation (en-lv): Norvēģija iesniedza datus par 2014. gadā apstaroto pārtikas produktu daudzumu.
English: Estonia 1 33.7
Translation (en-lv): Igaunija 1 33,7
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Translation (en-lv): Pārtikas produktu tirdzniecības stadijā veiktās kontroles ziņā Vācija arvien ir līderpozīcijā.
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Translation (en-lv): 5646 paraugi jeb 97,7 % atbilda Direktīvas 1999/2/EK noteikumiem, 73 paraugi jeb 1,3 % tiem neatbilda, bet par 59 paraugiem jeb 1,0 % rezultāti bija nepārliecinoši.
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Translation (en-lv): Eiropas Savienībā 13 dalībvalstīs ir 25 apstiprinātas apstarošanas iekārtas.
English: Norway 1 7.6
Translation (en-lv): Norvēģija 1 7,6
English: Croatia did not submit data for 2014.
Translation (en-lv): Dati par 2014. gadu nav saņemti no Horvātijas.
English: France 5 463.3
Translation (en-lv): Francija 5 463,3
English: Czech Republic.
Translation (en-lv): Čehijas Republika.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-lv): Divi galvenie testēto paraugu neatbilstības iemesli bija līdzīgi iepriekšējos gados konstatētajiem, proti, nepareizs marķējums un apstarošanas aizliegums; neatbilstību radīja arī apstarošana tādā iekārtā, kam nebija piešķirts ES apstiprinājums.
English: Netherlands 2 1308.2
Translation (en-lv): Nīderlande 2 1308,2
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-lv): Turklāt septiņas dalībvalstis ir paziņojušas Komisijai, ka saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 4. panta 4. punktu tās saglabā valstīs spēkā esošās atļaujas attiecībā uz konkrētu pārtiku un pārtikas sastāvdaļām.
English: Germany 4 97.3
Translation (en-lv): Vācija 4 97,3
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Translation (en-lv): Šis ziņojums, kā tas prasīts 7. panta 4. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju, ir sagatavots par laikposmu no 2014. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Translation (en-lv): Mājputnu subprodukti 3,5-4,8
English: Belgium 1 3289.6
Translation (en-lv): Beļģija 1 3289,6
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Translation (en-lv): Zupa 4 3 3** EN 1788
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Translation (en-lv): Otrā gadījumā pārtikas produkti bija apstaroti iekārtā, kam nebija piešķirts ES apstiprinājums.
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Translation (en-lv): PAR PĀRTIKU UN PĀRTIKAS SASTĀVDAĻĀM, KAS APSTRĀDĀTAS AR JONIZĒJOŠO STAROJUMU (2014.
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Translation (en-lv): rentgenstarus, ko rada iekārtas, kurās ekspluatācijas laikā nominālās enerģijas (maksimālās kvantu enerģijas) līmenis nepārsniedz 5 MeV;
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Translation (en-lv): Turpmākajā tabulā ir apkopota informācija par analizētajiem paraugiem un rezultātiem, kas gūti par Eiropas Savienību.
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-lv): [1: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju (OV L 66, 13.3.1999., 16. lpp.).]
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-lv): Abi paraugi tika atzīti par apstarotiem.
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Translation (en-lv): Turpmākajā tabulā apkopota informācija par tiem pārtikas produktu daudzumiem (tonnās), kas apstrādāti ar jonizējošo starojumu apstiprinātajās apstarošanas iekārtās, kuras atrodas 13 Eiropas Savienības dalībvalstīs.
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Translation (en-lv): Žāvēti dārzeņi un augļi 2-8
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Translation (en-lv): 2014. gadā Grieķijā produktu tirdzniecības stadijā pārbaudes netika veiktas, jo iepriekšējās pārbaudēs netika konstatēti neatbilstīgi produkti.
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Translation (en-lv): Kopā ES 5646 59 73 5779 100 %
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Translation (en-lv): Turpmākajā histogrammā apkopoti katrā ES dalībvalstī analizētie paraugi un iegūtie rezultāti.
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Translation (en-lv): Personāla trūkuma dēļ 2014. gadā paraugi netika analizēti.
English: Austria.
Translation (en-lv): Austrija.
English: Total: 3179 13 22
Translation (en-lv): Kopā 3179 13 22
English: * irradiation not allowed
Translation (en-lv): Apstarošana nav atļauta.
English: Czech Republic
Translation (en-lv): Čehijas Republika
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-lv): to pārbaužu rezultāti, kas veiktas jonizējošā starojuma iekārtās, jo īpaši attiecībā uz apstrādātās pārtikas un pārtikas sastāvdaļu kategorijām un daudzumu un apstrādē lietotajām devām,
English: Total: 22 4 4
Translation (en-lv): Kopā 22 4 4
English: Total: 92 15 2
Translation (en-lv): Kopā 92 15 2
English: Total: 533 10 9
Translation (en-lv): Kopā 533 10 9
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Translation (en-lv): elektronus, ko rada iekārtas, kurās ekspluatācijas laikā nominālās enerģijas (maksimālās kvantu enerģijas) līmenis nepārsniedz 10 MeV.
English: Total: 26 5550.9
Translation (en-lv): Kopā 26 5550,9
English: Total: 372 2 3
Translation (en-lv): Kopā 372 2 3
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Translation (en-lv): Šajā ziņojuma iedaļā aplūkoti to pārbaužu rezultāti, kuras veiktas apstarošanas iekārtās, jo īpaši attiecībā uz apstrādāto produktu kategorijām un daudzumu un apstrādē lietotajām devām.
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Translation (en-lv): Pārtikas produktu kategorija Produktu tirdzniecības stadijā analizētie pārtikas produkti Atbilstīgi Nepārliecinoši Neatbilstīgi Izmantotā CEN metode
English: Total: 45 1 4
Translation (en-lv): Kopā 45 1 4
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Translation (en-lv): Pārtika tika apstarota tikai vienā apstiprinātā apstarošanas iekārtā.
English: Frozen frog legs 1-10
Translation (en-lv): Saldētas varžu kājiņas 1-10
English: Number of Samples: 552
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 552
English: Frozen frog legs 4
Translation (en-lv): Saldētas varžu kājiņas 4
English: Total: 125 0 3
Translation (en-lv): Kopā 125 0 3
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Translation (en-lv): Turpmāk sniegtajās tabulās un skaitļos parādīti ES dalībvalstu apstiprinātajās apstarošanas iekārtās 2014. gadā veikto pārbaužu rezultāti, jo īpaši attiecībā uz apstrādātās pārtikas un pārtikas sastāvdaļu kategorijām un daudzumiem un apstrādē lietotajām devām.
English: Total: 174 0 4
Translation (en-lv): Kopā 174 0 4
English: * erroneously labelled
Translation (en-lv): Kļūdains marķējums.
English: Number of Samples: 3214
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 3214
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Translation (en-lv): Nākamajās tabulās parādītas apstaroto produktu kategorijas attiecīgajās dalībvalstīs un apstrādē lietotās devas.
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Translation (en-lv): Sešas dalībvalstis un Norvēģija 2014. gadā produktu tirdzniecības stadijā neveica nekādas pārbaudes, kurās būtu izmantotas analīzes metodes.
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Translation (en-lv): Turpmākajā histogrammā ir apkopota informācija par tiem pārtikas produktu daudzumiem (tonnās) un produktu kategorijām, kas Eiropas Savienībā apstiprinātajās apstarošanas iekārtās 2014. gadā apstrādāti ar jonizējošo starojumu.
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Translation (en-lv): Kļūdains marķējums un/vai apstarošana nav atļauta.
English: Total: 273 6 10
Translation (en-lv): Kopā 273 6 10
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Translation (en-lv): Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Translation (en-lv): 2014. gadā produktu tirdzniecības stadijā pārbaudes netika veiktas.
English: Germany.
Translation (en-lv): Vācija.
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Translation (en-lv): Augu izcelsmes izejviela, ko paredzēts izmantot kā uztura bagātinātāja sastāvdaļu 34 2 3** EN 1788
English: Total: 240 1 2
Translation (en-lv): Kopā 240 1 2
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Translation (en-lv): Vienā gadījumā apstarotajiem pārtikas produktiem pievienotajos vai ar šādiem produktiem saistītajos dokumentos nebija sniegtas norādes par apstrādi, tāpēc nebija skaidrs, vai produkti ir apstaroti iekārtā, kam piešķirts ES apstiprinājums.
English: Total: 8 1 2
Translation (en-lv): Kopā 8 1 2
English: Total: 20 5 5
Translation (en-lv): Kopā 20 5 5
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Translation (en-lv): Zivis un zivju produkti 33 1 0 EN 13784
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Translation (en-lv): Apstarotajiem pārtikas produktiem pievienotajos vai ar šādiem produktiem saistītajos dokumentos nebija sniegtas norādes par apstrādi, tāpēc nebija skaidrs, vai produkti ir apstaroti iekārtā, kam piešķirts ES apstiprinājums.
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Translation (en-lv): Citi (glazēts ingvers, tomātu pastas, saldo kartupeļu pulveris, riekstu milti) 4 0 0 EN 13784
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Translation (en-lv): Kopā ES dalībvalstīs 25 5543,3
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Translation (en-lv): Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvētas) 4,04-9,95