qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):
Translation (en-lv): Pastāv četras dažādas ikmēneša pabalsta likmes (2014. gada skaitļi).
English: In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-lv): Kopējais darba stundu skaits, strādājot īpaši grūtos darba apstākļos, 2014.°gadā bija sadalīts šādi:
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.
Translation (en-lv): Turpmākajās tabulās norādīts katrā iestādē piešķirto pabalstu skaits 2014. gadā.
English: [2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
Translation (en-lv): [2: BUDG ĢD norādīja, ka maiņu darbu līdz 2014. gada 1. jūlijam nodrošina divi štata darbinieki un pēc 2014. gada 1. jūlija - viens štata darbinieks (= 1,5 SC-AST visam 2014. gadam) ]
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
Translation (en-lv): Katrs punkts atbilst 0,032 % no pamatalgas, ko saņem 1. pakāpes 1. līmeņa ierēdnis (proti, EUR 0,86 2014. gadā).
English: This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
Translation (en-lv): Šo piemaksu izmanto galvenokārt ar drošības funkcijām saistītajās jomās (59 darbinieki), kā arī saistībā ar KĀDP/EDAP (3 darbinieki).
English: Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
Translation (en-lv): Tiesa 0 0[3: Pastāvīgas darba gatavības darbs Tiesā tika ieviests 2014. gada novembrī, un 2014. gadā nav uzskaitīti budžeta izdevumi.] 0 0
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
Translation (en-lv): 4. likme - 24 stundas dienā, 7 dienas nedēļā: EUR 866,72.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
Translation (en-lv): Komisijā piemēro visas četras likmes (piemaksu kategorijas), 4.°likmi (par nepārtrauktu darbu maiņās) piemēro galvenokārt drošības nodaļās.
English: In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
Translation (en-lv): Par maiņu darbu piešķirto pabalstu skaits Eiropas Parlamentā 2014. gadā bija 344, vairāk nekā divas reizes lielāks nekā 2013. gadā.
English: In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Translation (en-lv): Pārējos Komisijas ģenerāldirektorātos pastāvīga darba gatavība ir saistīta galvenokārt ar drošību, tehniskām iekārtām un IT pakalpojumiem, kā arī ar palīdzības sniegšanu dalībvalstīm.
English: Other
Translation (en-lv): Citi
English: In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Translation (en-lv): Tiesa 2014. gada novembrī Infrastruktūras ģenerāldirektorātā izveidoja jaunu pastāvīgas darba gatavības darbu, lai nodrošinātu tehnisko iekārtu uzraudzību un ar drošību saistītu pienākumu veikšanu.
English: This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
Translation (en-lv): Šo pabalstu patlaban izmanto drošības un tālruņu centrāles/apmeklētāju pieņemšanas jomā.
English: The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Translation (en-lv): Līdz šo piemaksu par īpaši grūtiem darba apstākļiem izmantoja tikai Komisija attiecībā uz darbu Kopīgajā pētniecības centrā un Infrastruktūras un loģistikas birojā Briselē (OIB).
English: In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
Translation (en-lv): Citos ģenerāldirektorātos (darbības budžets) 2014. gadā maiņu darbu veica 19,5 personas šādās jomās:
English: [1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
Translation (en-lv): [1: Uz diviem darbiniekiem kā uz pastāvīgas drošības komandas locekļiem attiecas pastāvīga darba gatavība OLAF, lai nodrošinātu drošības dienestu 24 stundas diennaktī un 7 dienas nedēļā (= 0,5 SC-AST + 0,5 I FG).]
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Translation (en-lv): Vairākumā gadījumu, kas attiecas uz Kopīgo pētniecības centru, pastāvīga darba gatavība, atrodoties mājās, izņemot centrus Isprā un Karlsrūē (kur pastāvīgu darba gatavību nodrošina darba vietā vai mājās un darba vietā, ņemot vērā veicamo uzdevumu īpašo raksturu).
English: In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Translation (en-lv): Tas skaidrojams ar četru jaunu pastāvīgas darba gatavības, atrodoties mājās, dienestu izveidi (papildus jau esošajai pastāvīgai darba gatavībai), lai aptvertu četras ģeogrāfiskās teritorijas, kurās atrodas dažādas ēkas Briselē, lai pastāvīgi varētu nekavējoties rīkoties, ja notiek incidents kādā no ēku tehniskajām iekārtām.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-lv): Revīzijas palāta: Kopš 2011.°gada Revīzijas palāta izmanto maiņu darbu drošības un tālruņu centrāles / apmeklētāju pieņemšanas jomā.
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
Translation (en-lv): Briselē 2008. gadā šo iespēju ieviesa vienā no saviem dienestiem (pavairošanas dienestā) papildus Kopīgajam pētniecības centram, kas to jau izmantoja (ņemot vērā veicamo uzdevumu raksturu).
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Translation (en-lv): tālruņu centrālē/informācijas dienestā vai apmeklētāju pieņemšanas dienestā,
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-lv): EĀDD: EĀDD 2014. gadā ir izmaksājis 36 pabalstus informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT), drošības un KĀDP/KDAP jomā.
English: Institution AD SC / AST Contract staff Total
Translation (en-lv): Iestāde AD SC - AST Līgumdarbinieki Kopā
English: The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
Translation (en-lv): Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību Tiesa izmaksāja 16 darbiniekiem.
English: Joint Research Centre (JRC)
Translation (en-lv): Pētniecības centrs (JRC):
English: Parliament 123 119 58 44 344
Translation (en-lv): Parlaments 123 119 58 44 344
English: Commission 376 6 37 419
Translation (en-lv): Komisija 376 6 37 419
English: Parliament 0 30 283 16 14 1 344
Translation (en-lv): Parlaments 0 30 283 16 14 1 344
English: Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-lv): Maiņu darba veids ir darbs divās maiņās (1. likme), darbs divās maiņās, tostarp naktīs, nedēļas nogalēs un svētku dienās (2. likme), 24 stundu darbs, izņemot nedēļas nogalēs un svētku dienās (3. likme), vai arī nepārtraukts darbs 24 stundu maiņās (4. likme).
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-lv): EĀDD: Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību EĀDD 2014. gadā izmaksāja 17 darbiniekiem šādās 3 darba jomās: drošības dienesti, atbalsts KĀDP/EDAP, kā arī informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT) dienests.
English: Total 452 22 37 511
Translation (en-lv): Kopā 452 22 37 511
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Translation (en-lv): gatavība darbam, atrodoties darba vietā (nedēļas nogalē un brīvdienās) - 22 punkti.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
Translation (en-lv): Revīzijas palāta: Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību, atrodoties mājās, Revīzijas palāta 2014. gadā izmaksāja 9 darbiniekiem.
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Translation (en-lv): Padome: Par maiņu darbu piešķirto piemaksu saņēmēju skaits Padomē 2014. gadā bija 62.
English: Institution AD SC / AST CA Total
Translation (en-lv): Iestāde AD SC - AST AC Kopā
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-lv): nodaļā, kas atbalsta kopējo ārpolitiku un drošības politiku (KĀDP)/Eiropas drošības un aizsardzības politiku (EDAP) vai mehānismus ārkārtas un krīžu situāciju koordinācijai,
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Translation (en-lv): Parlaments 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Translation (en-lv): Pastāvīga darba gatavība ir saistīta galvenokārt ar informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) pakalpojumiem, kā arī ar drošības pakalpojumiem un atbalstu KĀDP/KDAP.
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-lv): Šā pabalsta juridiskais pamats ir Civildienesta noteikumu 55. un 56.b°pants un Padomes 1977.°gada 8.°marta Regula Nr.°495/77, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2006.°gada 11.°decembra Regulu Nr.°1945/2006.
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-lv): nodaļā, kas atbalsta kopējo ārpolitiku un drošības politiku (KĀDP)/Eiropas drošības un aizsardzības politiku (EDAP) vai mehānismus ārkārtas un krīžu situāciju koordinācijai, vai
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-lv): Maiņu darba veidi ir vai nu darbs divās maiņās (1.°likme), vai nepārtraukts darbs 24 stundu maiņās (4.°likme).
English: Total 199.5 140 66 148 553.5
Translation (en-lv): Kopā 199,5 140 66 148 553,5
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
Translation (en-lv): Komisija 11,5 21 8 60 100,5
English: Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Translation (en-lv): Parlaments 0 0 0 320 24 0 0 0 344
English: Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
Translation (en-lv): Padome: Piemaksu par darba gatavību, atrodoties mājās, Padome 2014. gadā izmaksāja 50 darbiniekiem.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Translation (en-lv): 2. likme - divu maiņu darbs, ieskaitot naktis, nedēļas nogales un brīvdienas: EUR 581,45;
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Translation (en-lv): Revīzijas palāta 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-lv): Pamatojums piemaksai par īpaši grūtiem darba apstākļiem
English: Total 218 0 67 67 109 14 36 511
Translation (en-lv): Kopā 218 0 67 67 109 14 36 511
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Translation (en-lv): Komisija 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Translation (en-lv): EĀDD 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64
English: Council 37 0 0 25 62
Translation (en-lv): Padome 37 0 0 25 62
English: Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
Translation (en-lv): Kopā 138 310,5 48,5 4 8 2 511
English: Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
Translation (en-lv): Kopā 9 194,5 311 22 16 1 553,5
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Translation (en-lv): Padome 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 0 21 8 20 49
English: Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
Translation (en-lv): Tiesa: 2014. gada novembrī tika izveidots pastāvīgas darba gatavības darbs šādām divām darba jomām: tehniskās iekārtas un drošības dienesti.
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Translation (en-lv): Komisija 218 0 55 36 74 0 36 419
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Translation (en-lv): 3. likme - 24 stundas dienā, neskaitot nedēļas nogales un brīvdienas: EUR 635,74;
English: Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
Translation (en-lv): Kopā 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 176 6 36 218
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Translation (en-lv): Komisija 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: Standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-lv): Pastāvīgu darba gatavību visos gadījumos nodrošināja, atrodoties mājās.
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Translation (en-lv): Komisija 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Translation (en-lv): Padome 0 0 0 15 25 10 0 50
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 76 127 14 0 1 0 218
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Translation (en-lv): Komisija 36 172 31 0 0 4 243
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Translation (en-lv): Padome 0 62 0 0 0 0 62
English: Council 50 0 0 50
Translation (en-lv): Padome 50 0 0 50
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Translation (en-lv): 1. likme - divu maiņu darbs, neskaitot nedēļas nogales un brīvdienas: EUR 385,23;
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Translation (en-lv): Kopā 3 341 885,43 1 664 827,31 588 256,91 5 594 969,65
English: EEAS 26 0 0 10 36
Translation (en-lv): EĀDD 26 0 0 10 36
English: Total 36 172 31 0 0 4 243
Translation (en-lv): Kopā 36 172 31 0 0 4 243
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Translation (en-lv): Padome 3 45 2 0 0 0 50
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Translation (en-lv): Komisija 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 9 34 6 0 0 0 49
English: Court of Justice 0 16 0 16
Translation (en-lv): Tiesa 0 16 0 16
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Translation (en-lv): Padome 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Translation (en-lv): - tostarp JRC: 36 167 21 0 0 4 228
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Translation (en-lv): Revīzijas palāta 2 0 0 9 11
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-lv): par to, kā iestādes 2014. gadā piemērojušas Padomes Regulu Nr. 495/77, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 1945/2006 (par pastāvīgu darba gatavību), Regulu Nr.
English: EEAS 17 0 0 17
Translation (en-lv): EĀDD 17 0 0 17
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Translation (en-lv): EĀDD 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Translation (en-lv): EĀDD 7 10 0 0 0 0 17
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Translation (en-lv): EĀDD 0 35 0 1 0 0 36
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Translation (en-lv): EĀDD 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Translation (en-lv): Tiesa 0 0 12 4 0 0 0 16
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Translation (en-lv): Tiesa 6 9 1 0 0 0 16
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Translation (en-lv): Revīzijas palāta 0 0 11 0 0 0 11
English: Court of Auditors 9 0 0 9
Translation (en-lv): Revīzijas palāta 9 0 0 9
English: The Commission will:
Translation (en-lv): Komisija:
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Translation (en-lv): Īpaša uzmanība būtu jāpievērš valstīm ar zemāku ienākumu līmeni, kur atbalsts vajadzīgs visvairāk.
English: Cooperating with developing countries
Translation (en-lv): Sadarbība ar jaunattīstības valstīm
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Translation (en-lv): Jaunā plāna galvenie mērķi balstās uz trim galvenajiem pīlāriem:
English: Making the EU a best practice region
Translation (en-lv): Padarīt ES par paraugprakses reģionu
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Translation (en-lv): Izvērtējums arī apstiprināja, ka 2011. gada plānā aplūkotie jautājumi joprojām ir aktuāli.
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Translation (en-lv): Atklātā sabiedriskā apspriešana notika no 2017. gada 27. janvāra līdz 28. aprīlim.
English: [21: World Health Organization, 2015.
Translation (en-lv): [21: Pasaules Veselības organizācija, 2015.
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Translation (en-lv): Problēmu nevar atrisināt neviena atsevišķa dalībvalsts vai viena pati ES.
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Translation (en-lv): Spēcīgākas divpusējas partnerības ciešākai sadarbībai
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Translation (en-lv): Kopš 1999. gada Komisija AMR pētniecībā ieguldījusi vairāk nekā EUR 1,3 miljardus, padarot Eiropu par šīs jomas līderi.
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Translation (en-lv): Zināms informācijas apjoms dalībvalstīm jau ir, taču jauna uzticama informācija vēl jāģenerē.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Translation (en-lv): Tas saistās ar politiskiem, sociāliem, epidemioloģiskiem un ekonomiskiem faktoriem, kas var atšķirties no faktoriem, kas darbojas attīstītajās valstīs.
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Translation (en-lv): Pavisam tika saņemta 421 atbilde no pilsoņiem un 163 - no pārvaldes iestādēm, asociācijām un citām organizācijām.
English: Within the EU, the situation across Member States with regard to AMR varies greatly.
Translation (en-lv): Eiropas Savienībā stāvoklis dalībvalstīs attiecībā uz AMR ļoti atšķiras.
English: This makes AMR a complex epidemiological issue.
Translation (en-lv): Tas padara AMR par sarežģītu epidemioloģisku uzdevumu.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Translation (en-lv): Visi šie pasākumi ir svarīgi paši par sevi, taču tie ir arī savstarpēji atkarīgi un, lai panāktu vislabākos rezultātus, jāīsteno līdztekus.
English: AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
Translation (en-lv): AMR ir apspriesta arī G7 un G20 forumos.
English: A stronger EU global presence
Translation (en-lv): Spēcīgāka ES klātbūtne pasaulē
English: Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
Translation (en-lv): Tomēr AMR joprojām veidojas un izplatās visā pasaulē.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Translation (en-lv): To iespējams darīt, uz jau ievākto datu pamata izraugoties ierobežotu skaitu galveno iznākuma rādītāju.
English: Better addressing the role of the environment
Translation (en-lv): Sekmīgāk pievērsties vides lomai
English: Recent developments and way forward
Translation (en-lv): Jaunākās norises un ceļš uz priekšu
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Translation (en-lv): 2011. gada ES rīcības plāna izvērtējums atzina ES iejaukšanās pozitīvo ietekmi globālā līmenī.
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
Translation (en-lv): Izmantot labāko uz pierādījumiem balstīto analīzi un labākos datus
English: AMR already presents a serious social and economic burden.
Translation (en-lv): AMR jau tagad rada nopietnu sociālo un ekonomisko slogu.
English: However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Translation (en-lv): Tomēr nekāda atsevišķa rīcība nebūs pietiekams risinājums.
English: Develop new economic models and incentives
Translation (en-lv): Izstrādāt jaunus ekonomiskus modeļus un stimulus
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Translation (en-lv): Tiek lēsts, ka Eiropas Savienībā vien gadā ar to saistīti 25 000, savukārt pasaulē - 700 000 nāves gadījumu.
English: Developing a global research agenda
Translation (en-lv): Izstrādāt globālu pētniecības programmu
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Translation (en-lv): Jaunajā plānā ietilpst konkrēti pasākumi ar ES pievienoto vērtību, kurus Komisija turpmākajos gados attiecīgi attīstīs tālāk un nostiprinās.
English: Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
Translation (en-lv): Izmantojot dažādus finansēšanas instrumentus un spēkā esošo un turpmāko pētniecības un inovācijas pamatprogrammu partnerības, Komisija galveno uzmanību pievērsīs turpmāk minētajiem pasākumiem.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Translation (en-lv): Rezistentas baktērijas un infekcijas slimības nepazīst robežu.
English: The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.
Translation (en-lv): AMR draudi sabiedrības veselībai un ar to saistītais sociālais un ekonomiskais slogs jaunattīstības valstīs ir vēl lielāki.
English: Increase awareness and understanding
Translation (en-lv): Vairot zināšanas un izpratni