qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Consistent and appropriate measures are needed to address the problems identified.
Translation (en-lv): Identificēto problēmu risināšanai ir vajadzīgi saskaņoti un atbilstoši pasākumi.
English: Soft law measures are adaptable to Member States' needs.
Translation (en-lv): Ieteikuma tiesību pasākumus var pielāgot dalībvalstu vajadzībām.
English: Free movement of persons will also be facilitated, because improved documents will permit quicker, easier and more secure use of documents.
Translation (en-lv): Tiks arī veicināta personu brīva pārvietošanās, jo dokumentu uzlabošana ļaus tos izmantot ātrāk, vienkāršāk un drošāk.
English: The preferred option will have no significant cost impact on businesses.
Translation (en-lv): Vēlamais risinājums būtiski neietekmēs uzņēmumu izmaksas.
English: Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on strengthening the security of identity cards of Union citizens and of residence documents issued to Union citizens and their family members exercising their right of free movement
Translation (en-lv): Ietekmes novērtējums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Savienības pilsoņu personas apliecību un Savienības pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri izmanto brīvas pārvietošanās tiesības, izsniegto uzturēšanās dokumentu drošības uzlabošanu
English: The same approach will be followed as for the EU legislation on biometric passports and residence permits.
Translation (en-lv): Tiks izmantota tāda pati pieeja kā attiecībā uz ES tiesību aktiem par biometriskajām pasēm un uzturēšanās atļaujām.
English: The preferred option will allow businesses, including SMEs and micro-enterprises, to have more trust in the identification documents presented by potential clients from other Member States and therefore broaden their business opportunities.
Translation (en-lv): Vēlamais risinājums ļaus uzņēmumiem, tostarp MVU un mikrouzņēmumiem, vairāk uzticēties identifikācijas dokumentiem, kurus uzrāda potenciālie klienti no citām dalībvalstīm, un tādējādi paplašinās minēto uzņēmumu darījumdarbības iespējas.
English: What is the added value of action at EU level (subsidiarity) Maximum 7 lines
Translation (en-lv): ES līmeņa rīcības pievienotā vērtība (subsidiaritāte) (ne vairāk kā 7 rindas)
English: Whether compliance costs for new documents will be transferred to citizens will depend on the Member State administrations.
Translation (en-lv): Tas, vai atbilstības nodrošināšanas izmaksas saistībā ar jauniem dokumentiem tiks novirzītas uz pilsoņiem, būs atkarīgs no dalībvalstu pārvaldes iestādēm.
English: The general objective of the proposal is twofold: • to improve security within the EU and at its borders; • to facilitate EU citizens' right to move and reside freely in the EU.
Translation (en-lv): Priekšlikuma vispārīgais mērķis ir divējāds: • uzlabot drošību ES un pie tās robežām; • veicināt ES pilsoņu tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties ES teritorijā.
English: EU action is needed to promote the free movement of persons and increase the level of security within the EU, as both issues have a cross-border dimension and cannot be dealt with by individual Member States alone.
Translation (en-lv): Lai veicinātu personu brīvu pārvietošanos un palielinātu drošības līmeni ES, ir vajadzīga ES līmeņa rīcība, jo abiem šiem jautājumiem ir raksturīga pārrobežu dimensija un dalībvalstis tos nevar atrisināt vienas pašas.
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Translation (en-lv): Apsvērtie leģislatīvie un neleģislatīvie politikas risinājumi.
English: A. Need for action
Translation (en-lv): A. Rīcības nepieciešamība
English: The phasing out of non-compliant residence cards for non-EU family members will also lead to some additional (one-off) costs.
Translation (en-lv): Arī neatbilstošo uzturēšanās atļauju ģimenes locekļiem, kas nav ES pilsoņi, pakāpeniska izņemšana no aprites radīs zināmas (vienreizējas) papildu izmaksas.
English: Council Conclusions stress the importance of the security of ID cards and residence documents.
Translation (en-lv): Padomes secinājumos ir uzsvērts tas, cik liela nozīme ir personas apliecību un uzturēšanās dokumentu drošībai.
English: The preferred option will impact on fundamental rights, and in particular in relation to Article 7 of the Charter on respect for private life and Art 8 on the right to the protection of personal data.
Translation (en-lv): Vēlamais risinājums ietekmēs pamattiesības, jo īpaši saistībā ar ES Pamattiesību hartas 7. pantu par privātās dzīves neaizskaramību un 8. pantu par tiesībām uz personas datu aizsardzību.
English: This is of particular interest to smaller enterprises that do not have the financial and personal means to develop processes, expertise and staff training to handle identification documents correctly.
Translation (en-lv): Tas ir īpaši noderīgi mazākiem uzņēmumiem, kuriem nav finanšu līdzekļu un personāla, lai attīstītu procesus, zinātību un personāla apmācību par to, kā pareizi apieties ar identifikācijas dokumentiem.
English: This will require a common EU-wide approach to bring consistency to the new rules on the format and security features of ID and residence documents and promote cross-border cooperation.
Translation (en-lv): Šajā nolūkā būs vajadzīga vienota ES mēroga pieeja, lai saskaņotu jaunos noteikumus par personas apliecību un uzturēšanās dokumentu formu un aizsardzības elementiem un sekmētu pārrobežu sadarbību.
English: To make quicker gains on security, the phasing out of weaker ID cards will create some cost in a number of Member States.
Translation (en-lv): Lai varētu gūt ātrākus ieguvumus drošības ziņā, nedrošāko personas apliecību pakāpeniska izņemšana no aprites radīs zināmas izmaksas dažās dalībvalstīs.
English: The preferred option will ensure safeguards and guarantee the data subject's right applicable under the General Data Protection Regulation including the right to effective remedy.
Translation (en-lv): Vēlamais risinājums nodrošinās aizsardzības pasākumus un garantēs datu subjekta tiesības atbilstoši Vispārīgajai datu aizsardzības regulai, tostarp tiesības uz efektīvu tiesisko aizsardzību.
English: The financial impacts will vary from Member State to Member State, depending on the extent of the changes needed (compliance cost for phasing-in) and how quickly these improvements are implemented (compliance cost for phasing-out).
Translation (en-lv): Finansiālā ietekme dalībvalstīs būs atšķirīga - atkarībā no vajadzīgo izmaiņu apjoma un no tā, cik ātri šie uzlabojumi tiks īstenoti (atbilstības nodrošināšanas izmaksas saistībā ar pakāpenisku izņemšanu no aprites).
English: A majority of EU citizens consulted support the wider EU harmonisation of national ID cards (ID 2), and are in favour of overall harmonised residence documents (RES 3).
Translation (en-lv): Vairākums aptaujāto ES pilsoņu atbalsta valsts personas apliecību plašāku saskaņošanu ES līmenī ("ID 2") un kopumā saskaņotus uzturēšanās dokumentus ("RES 3").
English: Several national authorities (CY, DK, EE, FR, EL and LU) favour at least harmonising residence cards for non-EU family members on the basis of the uniform format for residence permits (RES 2).
Translation (en-lv): Vairāku valstu iestādes (CY, DK, EE, FR, EL un LU) atbalsta vismaz tiem ģimenes locekļiem, kas nav ES pilsoņi, izsniegto uzturēšanās atļauju saskaņošanu, pamatojoties uz minēto atļauju vienoto formu ("RES 2").
English: For national ID cards and residence cards for non-EU family members, Member States can build on the existing infrastructure (card readers, document scanners, equipment to take and verify biometric data) and production processes for passports and residence permits.
Translation (en-lv): Attiecībā uz valsts personas apliecībām un uzturēšanās atļaujām ģimenes locekļiem, kas nav ES pilsoņi, dalībvalstis var izmantot esošo infrastruktūru (karšu lasītājus, dokumentu skenerus, aprīkojumu biometrisko datu iegūšanai un pārbaudei) un pašreizējos pasu un uzturēšanās atļauju izgatavošanas procesus.
English: The (one-off) compliance cost of phasing in the upgraded documents will vary from Member State to Member State, depending on the quality of the documents currently issued.
Translation (en-lv): Atbilstības nodrošināšanas (vienreizējās) izmaksas saistībā ar uzlaboto dokumentu pakāpenisku laišanu apritē katrā dalībvalstī būs atšķirīgas - atkarībā no pašlaik izsniegto dokumentu kvalitātes.
English: All this leads to considerable burden and cost for (a) EU citizens and their family members when travelling or exercising their right to free movement; (b) public authorities, such as border guards; and (c) public and private sector entities, such as social security services, banks and airlines.
Translation (en-lv): Viss minētais rada ievērojamu slogu un izmaksas a) ES pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, ceļojot vai izmantojot savas tiesības brīvi pārvietoties; b) publiskām iestādēm, piem., robežsardzei, un c) publiskā un privātā sektora struktūrām, piem., sociālā nodrošinājuma dienestiem, bankām un aviokompānijām.
English: The improvement in consistency with regard to the various types of documents will also offer some opportunities for card producers.
Translation (en-lv): Dažādo dokumentu veidu lielāka saskaņotība arī radīs zināmas iespējas apliecību/atļauju izgatavotājiem.
English: The specific objectives of the proposal are: • to improve acceptance and authentication of ID cards and residence documents and reduce document fraud; • to improve identification of people based upon ID documents; • to raise awareness about these documents and the rights linked to them, including through training; • to simplify daily life for citizens, cut red tape and lower costs for all stakeholders.
Translation (en-lv): Priekšlikuma konkrētie mērķi ir šādi: • uzlabot personas apliecību un uzturēšanās dokumentu atzīšanu un autentifikāciju un mazināt to viltošanu; • uzlabot personu identifikāciju, pamatojoties uz personu apliecinošiem dokumentiem; • vairot izpratni par šiem dokumentiem un ar tiem saistītajām tiesībām, tostarp ar mācību palīdzību; • vienkāršot pilsoņu ikdienas dzīvi, apkarot birokrātismu, mazināt izmaksas visām ieinteresētajām personām.
English: Costs will be minimised as the replacements are expected to mostly be synchronised with the natural replacement cycle.
Translation (en-lv): Izmaksas tiks samazinātas līdz minimumam, jo sagaidāms, ka nomaiņa lielākoties tiks pielāgota parastajam nomaiņas ciklam.
English: The main problems addressed by the initiative, affecting free movement and internal security, are: insufficient security of national ID cards and residence documents issued to non-EU family members; insufficient acceptance by public and private entities of ID cards and residence documents; complexity in issuing, handling and administering these documents.
Translation (en-lv): Galvenās problēmas, kuras risina ar šo iniciatīvu un kuras attiecas uz brīvu pārvietošanos un iekšējo drošību, ir: valsts personas apliecību un tādu uzturēšanās dokumentu nepietiekama drošība, kurus izsniedz ģimenes locekļiem, kas nav ES pilsoņi; personas apliecību un uzturēšanās dokumentu nepietiekama atzīšana publiskās un privātās iestādēs; šo dokumentu izsniegšanas, apstrādes un pārvaldības sarežģītība.
English: These problems make it more complicated to reliably identify the document holder and authenticate the documents and increase the risk of these being misused or wrongly rejected (e.g. at border crossings, in administrative registration, when accessing services).
Translation (en-lv): Šīs problēmas traucē ticami identificēt dokumenta turētāju un autentificēt dokumentus un palielina dokumentu ļaunprātīgas izmantošanas vai nepamatotas noraidīšanas risku (piem., robežšķērsošanas laikā, administratīvā reģistrācijā, piekļūstot pakalpojumiem).
English: The evidence available shows that improved acceptance of documents and enhanced document security will yield direct and recurrent cost savings and a reduced administrative burden for citizens and their family members, public administrations (e.g. border guards checking documents) and public and private service operators (e.g. airlines, health, banks and insurance and social security providers).
Translation (en-lv): Pieejamie dati liecina, ka plašāka dokumentu atzīšana un lielāka drošība radīs tiešus un pastāvīgus izmaksu ietaupījumus un samazinās administratīvo slogu pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, valsts pārvaldei (piem., robežsardzei, pārbaudot dokumentus) un publiskā un privātā sektora uzņēmējiem (piem., aviokompānijām, veselības aprūpes, banku, apdrošināšanas un sociālā nodrošinājuma pakalpojumu sniedzējiem).
English: These problems are mainly driven by differences and inconsistency in the format, design and layout of ID cards and residence documents, and insufficient coordination of, awareness amongst and training for stakeholders involved in handling these documents.
Translation (en-lv): Šo problēmu galvenie cēloņi ir personas apliecību un uzturēšanās dokumentu formas, dizaina un noformējuma atšķirības un nesaskaņotība un šo dokumentu apstrādē iesaistīto ieinteresēto personu nepietiekama koordinācija, informētība un apmācība.
English: These costs will be in proportion to the speed of the phasing out.
Translation (en-lv): Šīs izmaksas būs atkarīgas no tā, cik ātri notiks pakāpeniskā izņemšana no aprites.
English: Why?
Translation (en-lv): Pamatojums.
English: EN EN
Translation (en-lv): C.
English: C. Impacts of the preferred option
Translation (en-lv): Vēlamā risinājuma ietekme
English: D. Follow up
Translation (en-lv): D. Turpmākā rīcība
English: In most cases, costs will be minimised by aligning the phasing in with the natural replacement cycle of documents.
Translation (en-lv): Vairākumā gadījumu izmaksas tiks samazinātas, laišanu apritē pielāgojot parastajam dokumentu nomaiņas ciklam.
English: The indirect benefits of the preferred options will include a reduction in document fraud and identity theft and a generally improved level of security (reduction of crime, fraud and terrorism) within the EU and at its borders.
Translation (en-lv): Netiešie ieguvumi, ko sniegs vēlamo risinājumu īstenošana, būs arī dokumentu viltošanas un identitātes zādzības gadījumu skaita samazināšanās un drošības līmeņa vispārēja paaugstināšanās (noziedzības, krāpšanas un terorisma mazināšanās)
English: Many national authorities and NGOs support soft law measures for all types of documents (all SOFT options).Some national authorities dealing with the issue of free movement (AT, CZ, HR, DK, NL, MT and PL) do not see the need for legislation, while the introduction of minimum features for ID cards (ID 1) is favoured by others (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI and SK).
Translation (en-lv): Dažu valstu iestādes (AT, CZ, HR, DK, NL, MT un PL), kuru darbības jomā ietilpst brīvas pārvietošanās jautājums, neuzskata, ka ir vajadzīgi tiesību akti, savukārt citas (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI un SK) atbalsta obligāto elementu ieviešanu personas apliecībās ("ID 1").
English: The options are grouped: (a) ID cards, (b) residence documents and (c) process, to reflect the specific measures needed to address the problems of each group.
Translation (en-lv): Lai atspoguļotu konkrētos pasākumus, kas vajadzīgi katras grupas problēmu atrisināšanai, risinājumi ir sagrupēti šādi: a) personas apliecības, b) uzturēšanās dokumenti un c) process,.
English: Option 0: maintaining the status quo; Options ID: format and security of ID cards - ID SOFT): non-legislative measures related to ID cards (such as awareness-raising and training) - ID 1): ID SOFT, plus setting minimum common requirements for ID format and security - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), with a common format for ID cards, including mandatory fingerprints - ID3): ID SOFT with the possibility of issuing an EU ID card in addition to national ID cards Options RES: format and security of residence documents - RES SOFT): non-legislative measures related to residence documents - RES 1): RES SOFT plus the harmonisation of a limited amount of residence document data - RES 2): RES SOFT plus RES 1) with a common format for residence documents of non-EU family members - RES 3): RES SOFT plus RES 1) with a common format for all residence documents, Options PROCESS: process for issuing documents and sharing information between Member States - PROCESS SOFT): promote more and better options for requesting and receiving documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT and the ability to issue ID cards through consular networks The preferred options are ID 1), RES 2) and PROCESS SOFT).
Translation (en-lv): "RES" risinājums: uzturēšanās dokumentu forma un drošība - RES SOFT): neleģislatīvi pasākumi attiecībā uz uzturēšanās dokumentiem; - RES 1): RES SOFT plus ierobežota apjoma datu (kas iekļauti uzturēšanās dokumentos) saskaņošana; - RES 2): RES SOFT plus RES 1), ar vienotu formu uzturēšanās dokumentiem, ko izsniedz ģimenes locekļiem, kas nav ES pilsoņi; - RES 3): RES SOFT plus RES 1), ar vienotu formu visiem uzturēšanās dokumentiem.
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Translation (en-lv): Ietekme uz uzņēmumiem, MVU un mikrouzņēmumiem (ne vairāk kā 8 rindas)
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-lv): Vēlamā risinājuma (ja tāds ir, pretējā gadījumā - galveno risinājumu) izmaksas (ne vairāk kā 12 rindas)
English: Max 6 lines
Translation (en-lv): LV LV
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-lv): Ieguvumi no vēlamā risinājuma īstenošanas (ja tāda nav, - no galveno risinājumu īstenošanas) (ne vairāk kā 12 rindas)
English: Maximum 4 lines
Translation (en-lv): (ne vairāk kā 4 rindas)
English: Maximum 14 lines
Translation (en-lv): Pamatojums (ne vairāk kā 14 rindas)
English: Maximum 11 lines
Translation (en-lv): Risināmā problēma (ne vairāk kā 11 rindas)
English: Policy priorities
Translation (en-lv): Politikas prioritātes
English: Yet, it is not a reality at work.
Translation (en-lv): Tomēr tā nav realitāte darbā.
English: Therefore it remains a political priority for the Commission.
Translation (en-lv): Tāpēc tā joprojām ir Komisijas politiskā prioritāte.
English: These activities will mutually reinforce each other.
Translation (en-lv): Šīs darbības savstarpēji papildinās viena otru.
English: The ICT sector has been growing in the last 10 years and is expected to continue to create jobs.
Translation (en-lv): Pēdējo desmit gadu laikā IKT nozare ir augusi, un ir sagaidāms, ka tā turpinās radīt darba vietas.
English: However, only around 16% of the almost 8 million people working in ICT are women.
Translation (en-lv): Tomēr tikai aptuveni 16% no gandrīz 8 miljoniem cilvēku, kas strādā IKT, ir sievietes.
English: Eight main strands of action have been identified:
Translation (en-lv): Tika noteikti astoņi galvenie darbības virzieni:
English: ... and discrimination, allowed by a lack of transparency
Translation (en-lv): ...un diskriminācija, ko pieļauj pārredzamības trūkums
English: ensure the swift implementation of the non-legislative actions laid down in the Communication.
Translation (en-lv): nodrošinās paziņojumā noteikto neleģislatīvo darbību ātru īstenošanu.
English: Outcomes of EU-funded research.
Translation (en-lv): ES finansēto pētījumu rezultāti.
English: [19: As announced in its report on the evaluation of the 2014 Recommendation.]
Translation (en-lv): [19: Kā paziņots tās ziņojumā par 2014. gada ieteikuma novērtējumu.]
English: Rising inequalities in the EU and their social, economic and political impacts.
Translation (en-lv): Pieaugošās nevienlīdzības ES un to sociālā, ekonomiskā un politiskā ietekme.
English: However, sanctions provided for in the national laws of the Member States vary widely which leads to an unequal enforcement of the rights granted under the Directive]
Translation (en-lv): Tomēr sankcijas, kas paredzētas dalībvalstu tiesību aktos, ļoti atšķiras, un tas rada nevienlīdzīgu to tiesību īstenošanu, kas piešķirtas saskaņā ar direktīvu.]
English: The Recommendation invites Member States to choose and implement at least one of the above measures in the light of their domestic circumstances.
Translation (en-lv): Ieteikumā dalībvalstis tiek aicinātas izvēlēties un īstenot vismaz vienu no iepriekš minētajiem pasākumiem, ņemot vērā to iekšējos apstākļus.
English: Gender equality is one of the fundamental values of the European Union.
Translation (en-lv): Sieviešu un vīriešu līdztiesība ir viena no Eiropas Savienības pamatvērtībām.
English: The platform now consists of 18 Diversity Charters from the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden.
Translation (en-lv): Tagad platformu veido 18 daudzveidības hartas no šādām valstīm: Austrijas, Beļģijas, Čehijas Republikas, Dānijas, Igaunijas, Somijas, Francijas, Vācijas, Ungārijas, Īrijas, Itālijas, Luksemburgas, Nīderlandes, Polijas, Portugāles, Slovākijas, Spānijas un Zviedrijas.
English: Together with this Action Plan, the Commission adopted an evaluation report on the Transparency Recommendation.
Translation (en-lv): Kopā ar šo rīcības plānu Komisija pieņēma novērtējuma ziņojumu attiecībā uz Ieteikumu par pārredzamību.
English: The current situation suggests the need to consider further-reaching measures at EU level.
Translation (en-lv): Pašreizējā situācija liecina par nepieciešamību apsvērt turpmākus pasākumus ES līmenī.
English: [8: Eurobarometer 465.]
Translation (en-lv): [8: Eirobarometrs 465.]
English: The assessment of the national measures notified by the Member States revealed that the current national transparency measures in place are insufficient and not effective on their own.
Translation (en-lv): Dalībvalstu paziņoto valstu pasākumu novērtējums atklāja, ka spēkā esošie valstu pārredzamības pasākumi ir nepietiekami un paši par sevi nav efektīvi.
English: Recent examples include:
Translation (en-lv): Jaunākie piemēri ir šādi:
English: [24: The EU-level platform of Diversity Charters was set up in 2010 and is funded by the European Commission.
Translation (en-lv): [24: Daudzveidības hartu platforma ES līmenī tika izveidota 2010. gadā, un to finansē Eiropas Komisija.
English: [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Notably in EE.]
Translation (en-lv): [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Jo īpaši EE.]
English: The focus will be on concrete tools and legal instruments and on the challenges involved in implementing them;
Translation (en-lv): Uzmanības lokā būs konkrēti instrumenti un juridiskie instrumenti, kā arī problēmas, kas saistītas ar to īstenošanu;
English: At the current rate of changes, it would only be closed at the breach of the next millennium.
Translation (en-lv): Ņemot vērā pašreizējo pārmaiņu tempu, tā tiktu novērsta tikai nākamās tūkstošgades sākumā.
English: The Commission will in particular:
Translation (en-lv): It īpaši Komisija:
English: Moreover, labour market developments have been in general unfavourable to low-wage workers.
Translation (en-lv): Turklāt darba tirgus attīstība kopumā ir nelabvēlīga zema atalgojuma saņēmējiem.
English: This gap becomes wider with age, particularly as a result of the so-called motherhood penalty.
Translation (en-lv): Šī atšķirība pieaug ar vecumu, it īpaši tā saucamā "mātes pienākumu soda" dēļ.
English: improving sanctions and compensation to victims by evaluating the need to introduce measures such as:
Translation (en-lv): sankciju un upuriem sniegto kompensāciju uzlabošanu, novērtējot nepieciešamību ieviest tādus pasākumus, kā:
English: Women have therefore been "swimming upstream" unfavourable trends.
Translation (en-lv): Tādēļ sievietēm ir bijusi nelabvēlīga tendence "peldēt pret straumi".
English: Mutual learning and evidence on "what works" are needed in this field.
Translation (en-lv): Šajā jomā ir nepieciešama savstarpēja mācīšanās un pierādījumi par to, "kas strādā".
English: [16: The Gender Equality Recast Directive obliges Member States to put in place penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive.
Translation (en-lv): [16: Pārstrādātā Dzimumu līdztiesības direktīva uzliek dalībvalstīm pienākumu ieviest sodus, kas ir efektīvi, samērīgi un preventīvi.