qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
Translation (en-lv): Lai papildinātu ES dalībvalstu un Šengenas zonas valstu centienus ierobežot vīrusa tālāku izplatīšanos ES+ zonā, kā arī lai nepieļautu vīrusa turpmāku izplatīšanos starp ES un citām valstīm, vēl aizvien ir vajadzīga paralēla un koordinēta rīcība pie ES+ zonas ārējām robežām.
English: At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.
Translation (en-lv): Vienlaikus, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas ES pilsoņu, Šengenas asociēto valstu pilsoņu un viņu ģimenes locekļu, kā arī to trešo valstu valstspiederīgo, kuri likumīgi uzturas Eiropas Savienībā, tiesības, ceļošanas ierobežojumu piemērošana neattiecas uz šīm grupām, lai šīs personas varētu atgriezties savās mājās.
English: In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Translation (en-lv): Šajā paziņojumā Komisija ieteica Eiropadomei rīkoties, lai Šengenas dalībvalstu vai to valdību vadītāji kopā ar Šengenas asociēto valstu kolēģiem ātri pieņemtu lēmumu par pagaidu ierobežojumu nebūtiskiem ceļojumiem no trešām valstīm uz ES+ zonu.
English: The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.
Translation (en-lv): Komisijas 2020. gada 16. marta paziņojumā tika ieteikts, ka pagaidu ceļošanas ierobežojums sākotnēji būtu jāpiemēro 30 dienas un ka jebkādi iespējamie šā termiņa pagarinājumi būtu jāizvērtē atkarībā no situācijas turpmākās norises.
English: The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.
Translation (en-lv): Ierobežošanas pasākumu smagums atšķiras atkarībā no veselības situācijas katrā valstī, taču ieviesto pasākumu mērķis kopumā ir ierobežot vīrusa izplatīšanos, līdz minimumam samazinot sociālo mijiedarbību.
English: [4: C(2020) 2050, 30 March 2020.]
Translation (en-lv): [4: C(2020) 2050, 2020. gada 30. marts.]
English: Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
Translation (en-lv): Rīcība pie ārējām robežām var būt efektīva tikai tad, ja visas ES dalībvalstis un Šengenas zonas valstis vienoti pieņemtu lēmumu par šādu rīcību un vienoti to īstenotu pie visām ārējām robežām, ievērojot vienu un to pašu beigu termiņu.
English: In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
Translation (en-lv): Papildus šīm norisēm, kuras attiecas uz ceļošanas samazināšanu pie ārējām robežām, visas ES dalībvalstis un Šengenas asociētās valstis ir veikušas pasākumus savā teritorijā, lai ierobežotu vīrusa tālāku izplatīšanos; dažas no tām ir pat atjaunojušas iekšējo robežu kontroli.
English: This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
Translation (en-lv): Šī darbība pie ārējām robežām papildināja citus svarīgus soļus un pasākumus, ko dalībvalstis ir veikušas, lai ierobežotu Covid-19 izplatību un apmierinātu vajadzības veselības aprūpes nozarē, tostarp dažādus izplatības ierobežošanas pasākumus, sociālās mijiedarbības ierobežojumus un pasākumus pie iekšējām robežām.
English: The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
Translation (en-lv): Ierobežojumiem, kurus pie ES ārējām robežām piemēro nebūtiskiem ceļojumiem, un pasākumiem, kas ir veikti ES dalībvalstu un Šengenas asociēto valstu teritorijā, ir kopīgs mērķis, proti, ierobežot sociālo mijiedarbību, lai palēninātu vīrusa izplatīšanos un apmierinātu vajadzības veselības aprūpes nozarē.
English: [5: Eurocontrol is composed of 41 States worldwide.
Translation (en-lv): [5: Eirokontroles darbībā piedalās 41 pasaules valsts.][6: www.eurocontrol.int.]
English: ][9: C(2020) 2051.]
Translation (en-lv): [7: C(2020) 1897.][8: C(2020) 2010.][9: C(2020) 2051.]
English: This is unacceptable.
Translation (en-lv): Tas nav pieņemams.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(6) thereof,
Translation (en-lv): ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 168. panta 6. punktu,
English: This Recommendation has no direct financial implications to the EU budget.
Translation (en-lv): Šis ieteikums ES budžetu finansiāli neietekmē.
English: Finally, on the resource side, there are constraints linked to public financing.
Translation (en-lv): Visbeidzot, resursu pusē pastāv ar publisko finansējumu saistīti ierobežojumi.
English: a. Together with the national public health authorities,
Translation (en-lv): a) kopā ar dalībvalstu sabiedrības veselības iestādēm
English: This proposal is a concerted effort to respond to such concerns.
Translation (en-lv): Šajā priekšlikumā izpaužas saskaņoti centieni uz šādām bažām reaģēt.
English: Collect such data and share them at EU level;
Translation (en-lv): Šādus datus ievākt un kopīgot ES līmenī;
English: (28) This Recommendation is in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Translation (en-lv): (28) Šis ieteikums saskan ar subsidiaritātes un proporcionalitātes principu.
English: Vaccination programmes are the responsibility of Member States.
Translation (en-lv): Par vakcinācijas programmām atbild dalībvalstis.
English: All work related to Recommendations aimed at the Commission will be carried out within existing resources.
Translation (en-lv): Viss ar Komisijai adresētiem ieteikumiem saistītais darbs tiks īstenots ar esošajiem resursiem.
English: In 2014 the European Regional Committee of the World Health Organisation adopted the European Vaccine Action Plan 2015-2020.
Translation (en-lv): 2014. gadā Pasaules Veselības organizācijas Eiropas reģionālā komiteja pieņēma Eiropas Vakcinācijas rīcībplānu 2015.-2020. gadam.
English: No impact assessment is needed for this initiative as it will not introduce new regulatory requirements beyond what already provided or planned through relevant existing policy instruments.
Translation (en-lv): Šai iniciatīvai ietekmes novērtējums nav vajadzīgs, jo tā neieviesīs citas jaunas regulatīvas prasības kā vien tās, kas jau paredzētas vai plānotas attiecīgos jau esošos rīcībpolitiskos instrumentos.
English: Vaccination is one of the greatest successes of medicine.
Translation (en-lv): Vakcinācija ir viens no lielākajiem medicīnas sasniegumiem.
English: Each Member State needs to have preparedness plans in place and hence the Recommendation calls for improving forecasting processes.
Translation (en-lv): Katrā dalībvalstī jābūt sagatavotības plāniem, tāpēc ieteikumā aicināts uzlabot prognozēšanu.
English: At the same time, one of the current impediments to a comparative evaluation of European protection against these diseases is the absence of standardized tracking criteria.
Translation (en-lv): Vienlaikus viens no pašreizējiem šķēršļiem salīdzinošai izvērtēšanai par Eiropas aizsargātību no šīm slimībām, ir tāds, ka trūkst standartizētu izsekošanas kritēriju.
English: Specifically, a public consultation took place between 21 December 2017 and 15 March 2018, during which 8,984 responses were received.
Translation (en-lv): Konkrētāk, no 2017. gada 21. decembra līdz 2018. gada 15. martam notika sabiedriska apspriešanās, kurā tika saņemtas 8984 atbildes.
English: However, the current EU health funding instruments do not enable the procurement of vaccines.
Translation (en-lv): Tomēr pašreizējie ES veselības aprūpes finansēšanas instrumenti nepaver vakcīnu iepirkšanas iespējas.
English: • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Translation (en-lv): • Īstenošanas plāni un pārraudzības, izvērtēšanas un ziņošanas kārtība
English: A Council Recommendation requires engagement, commitment and endorsement by the Member States.
Translation (en-lv): Jebkuram Padomes ieteikumam vajadzīga dalībvalstu iesaiste, apņemšanās un piekrišana.
English: Vaccination currently represents a minor fraction of prevention budgets in EU countries, accounting for up to 0.5% of the healthcare budgets and there is evidence that spending is further decreasing.
Translation (en-lv): Vakcinācija šobrīd ir neliela ES valstu profilakses budžetu daļa, kas veido līdz 0,5 % veselības aprūpes budžetu; ir liecības, ka tēriņi vēl vairāk samazinās.
English: The proportionality principle is fully respected as the recommendations put forward are limited to actions within the respective scope and mandates of the European institutions and the Member States.
Translation (en-lv): Proporcionalitātes princips ir pilnībā ievērots, jo dotie ieteikumi attiecas tikai uz rīcību Eiropas iestāžu un dalībvalstu attiecīgajā darbības jomā un pilnvarojumā.
English: It also calls on the Commission to facilitate a more harmonised schedule for vaccination across the EU.
Translation (en-lv): Tas arī aicina Komisiju veicināt saskaņotāku vakcinācijas kalendāru visā Eiropas Savienībā.
English: There was also broad agreement that vaccination should be offered in different settings and that there is a need to simplify the process.
Translation (en-lv): Bija arī plaša vienprātība par to, ka vakcinācija jāpiedāvā dažādos kontekstos un ka nepieciešams šo procesu vienkāršot.
English: And yet, as mentioned in the President Juncker State of the Union speech of 13 September 2017, today, in the European Union, children are still dying from diseases such as measles that can easily be prevented with vaccines.
Translation (en-lv): Tomēr, kā 2017. gada 13. septembra runā par stāvokli Eiropas Savienībā teica Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Ž. K. Junkers, bērni joprojām mirst no tādām slimībām kā masalas, kas viegli novēršamas ar vakcīnu.
English: This variance between Member States is often due to social, economic, or historical factors, or simply due to how the healthcare system is organised at national level.
Translation (en-lv): Attiecībā uz dalībvalstīm vērojamā daudzveidība bieži vien izskaidrojama ar sociāliem, ekonomiskiem vai vēsturiskiem apstākļiem vai gluži vienkārši ar to, kā valsts līmenī organizēta veselības aprūpes sistēma.
English: Spending on vaccination should be regarded as an essential and smart investment in health, given its broader economic impact and societal value.
Translation (en-lv): Tēriņi par vakcināciju būtu jāuzskata par būtisku un viedu ieguldījumu veselībā, ņemot vērā tās plašāko ekonomisko ietekmi un sabiedrisko vērtību.
English: Aim at establishing a European Vaccination Information Sharing (EVIS) system, coordinated by the European Centre for Diseases Prevention and Control (ECDC), in order to:
Translation (en-lv): 10. Izvirzīt mērķi izveidot Eiropas Vakcinācijas informācijas kopīgošanas sistēmu (EVIS), kuru koordinētu Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC), lai:
English: HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO TAKE THE FOLLOWING ACTIONS, IN CLOSE COOPERATION WITH THE MEMBER STATES:
Translation (en-lv): AR ŠO ATZINĪGI VĒRTĒ KOMISIJAS NODOMU CIEŠĀ SADARBĪBĀ AR DALĪBVALSTĪM RĪKOTIES ŠĀDI:
English: HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
Translation (en-lv): AR ŠO ATZINĪGI VĒRTĒ KOMISIJAS NODOMU:
English: In addition, legal difficulties persist in sharing vaccines across borders in case of crisis.
Translation (en-lv): Turklāt juridiskas grūtības attur krīzes gadījumā dalīties ar vakcīnām pāri robežām.
English: There are also challenges related to research and development of vaccines.
Translation (en-lv): Ir arī ar vakcīnu izpēti un izstrādi saistītas problēmas.
English: The effectiveness of the Recommendation could be measured on the basis of existing and new data and of information gathered through Member States' reporting.
Translation (en-lv): Ieteikuma rezultativitāti varētu novērtēt, pamatojoties uz esošiem un jauniem datiem un informāciju, kas apkopota, izmantojot dalībvalstu ziņojumus.
English: In the past two years, 50 persons died due to measles and two due to diphtheria.
Translation (en-lv): Pēdējo divu gadu laikā 50 cilvēki ir nomiruši no masalām, bet divi - no difterijas.
English: The risk of poliovirus reintroduction in the EU persists, putting the Union's polio-free status at risk.
Translation (en-lv): Joprojām pastāv risks, ka Eiropas Savienībā no jauna tiks introducēts poliovīruss, apdraudot Savienības statusu "brīva no poliomielīta".
English: EUR 83 million have been contributed until 2015 and another EUR 200 million pledged for the period 2016-2020, which contributed to fully immunising 277 million children in the period 2011-2015, with plans to immunise another 300 million children in 2016-2020.
Translation (en-lv): Līdz 2015. gadam piešķirti 83 miljoni eiro, savukārt vēl par 200 miljoniem eiro 2016.-2020. gadā ir uzņemtas saistības, un tas ir palīdzējis 2011.-2015. gadā pilnīgi imunizēt 277 miljonus bērnu, bet 2016.-2020. gadā - vēl 300 miljonus bērnu.
English: Action is needed to strengthen the dialogue with citizens and to understand their genuine concerns or doubts about vaccination and to adequately address those according to their needs.
Translation (en-lv): Jārīkojas, lai pastiprinātu dialogu ar iedzīvotājiem, izprastu viņu patiesās bažas vai šaubas par vakcināciju un uz tām reaģētu adekvāti, atbilstoši viņu vajadzībām.
English: In this context, the European Union and its citizens remain vulnerable in case of outbreaks of communicable diseases.
Translation (en-lv): Šajā sakarā Eiropas Savienība un tās iedzīvotāji infekcijas slimību uzliesmojumu gadījumā joprojām ir mazaizsargāti.
English: g. Monitoring the obligation of continuous supply of medicines placed on marketing authorisation holders (Article 81 of Directive 2001/83/EC)
Translation (en-lv): g) pārraudzīt zāļu atļauju turētājiem uzlikto pienākumu zāles piegādāt pastāvīgi (Direktīvas 2001/83/EK 81. pants).
English: In 2017 alone, in the EU, over 14,000 people contracted measles - more than three times the number reported in 2016.
Translation (en-lv): Tikai 2017. gadā vien Eiropas Savienībā vairāk nekā 14 000 cilvēku aplipa ar masalām; tas vairāk nekā trīs reizes pārsniedz 2016. gadā paziņoto saslimstības līmeni.
English: This focused approach will provide the necessary political visibility, raise awareness and build momentum.
Translation (en-lv): Šī koncentrētā pieeja nodrošinās vajadzīgo politisko atpazīstamību, veicinās izpratni un veidos attiecīgu impulsu.
English: HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES:
Translation (en-lv): AR ŠO DALĪBVALSTĪM IESAKA:
English: (24) The Ministers of Health, at the 2012 World Health Assembly, endorsed the Global Vaccine Action Plan, to ensure that no one misses out on vital immunisation by 2020.
Translation (en-lv): (24) Veselības ministri 2012. gada Pasaules Veselības asamblejā apstiprināja atbalstu Globālajam vakcinācijas rīcībplānam, lai nodrošinātu, ka līdz 2020. gadam nevienam neiet secen nepieciešamā imunizācija.
English: The Commission would monitor implementation in the Member States and review the Recommendation in cooperation with the Member States and after consulting the concerned stakeholders, ensuring a sufficiently long period to evaluate the effects of the initiative after it has been fully implemented.
Translation (en-lv): Komisija pārraudzīs īstenošanu dalībvalstīs un sadarbībā ar dalībvalstīm un pēc apspriešanās ar attiecīgajām ieinteresētajām personām ieteikumu pārskatīs, atvēlot laiku, ar ko pietiktu, lai novērtētu iniciatīvas ietekmi pēc tam, kad tā pilnībā īstenota.
English: In addition, the Centre coordinates data collection, validation, analysis and dissemination at EU level, including on vaccination strategies.
Translation (en-lv): Turklāt Centrs koordinē datu vākšanu, pārbaudi, analīzi un izplatīšanu ES līmenī, ieskaitot datus par vakcinācijas stratēģijām.
English: The Recommendation allows the EU level and the Member States to work further together to address the different dimensions of the problem at the appropriate level.
Translation (en-lv): Ieteikums paver iespēju ES līmenim un dalībvalstīm turpmāk sadarboties, lai šīs problēmas dažādos aspektus risinātu attiecīgajā līmenī.
English: on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases
Translation (en-lv): par pastiprinātu sadarbību, kas vērsta pret vakcīnregulējamām slimībām
English: The proposal sets out recommendations to the Member States, joint actions by the Member States and the Commission, and welcomes the Commission's intention to carry our a number of initiatives, taking into account ongoing UN and other global health initiatives.
Translation (en-lv): Priekšlikumā ir izklāstīti ieteikumi dalībvalstīm, kopīgas dalībvalstu un Komisijas darbības un ir atzinīgi novērtēts Komisijas nodoms īstenot vairākas iniciatīvas, ņemot vērā notiekošās ANO veselības iniciatīvas un citas globālas veselības iniciatīvas.
English: COUNCIL RECOMMENDATION
Translation (en-lv): PADOMES IETEIKUMS
English: In this context, if a Member State is not able to control an outbreak on its own, in the absence of European co-operation in this area, such outbreak is likely to spread across borders to other Member states, putting citizens' health and security at risk throughout the Union.
Translation (en-lv): Šajā sakarā, ja kāda dalībvalsts kādu slimības uzliesmojumu nespēj kontrolēt viena pati, tā kā Eiropa šajā jomā nesadarbojas, šādam uzliesmojumam ir varbūtīgi pāri robežām izplatīties uz citām dalībvalstīm, apdraudot iedzīvotāju veselību un drošību visā Savienībā.
English: Before vaccines existed, many children would die young, or become crippled for life.
Translation (en-lv): Pirms bija pieejamas vakcīnas, daudzi bērni nomira jau mazotnē vai uz visu mūžu tika sakropļoti.
English: (3) Vaccination is one of the most powerful and cost-effective public health measures developed in the 20th century and remains the main tool for primary prevention of communicable diseases.
Translation (en-lv): (3) Vakcinācija ir viens no spēcīgākajiem un rentablākajiem sabiedrības veselības aizsardzības pasākumiem, kādi 20. gadsimtā izstrādāti, un tā joprojām ir galvenais infekcijas slimību profilakses instruments.
English: Strengthen the impact of the annual European Immunisation Week by hosting an EU public awareness initiative and supporting Member States' own activities.
Translation (en-lv): 20. Pastiprināt ikgadējās Eiropas Imunizācijas nedēļas ietekmi, sarīkojot ES sabiedriskās izpratnes veidošanas iniciatīvu un atbalstot dalībvalstu darbības.
English: (25) The 2030 Agenda for Sustainable Development Goal three - to 'Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages' - underlines the importance of vaccines in protecting people against diseases.
Translation (en-lv): (25) Ilgtspējīgas attīstības programmas 2030. gadam trešais mērķis "nodrošināt veselīgu dzīvi un sekmēt labjutību visu vecumu iedzīvotājiem" - uzsver vakcīnu nozīmi cilvēku aizsargāšanā pret slimībām.
English: A stakeholder consultation took place in January and February 2018, with 33 responses to a questionnaire and six targeted meetings with healthcare professionals associations, international organisations, non-governmental organisations working on public health, the scientific community and the vaccine industry.
Translation (en-lv): 2018. gada janvārī un februārī notika apspriešanās ar ieinteresētajām personām, kurā tika saņemtas 33 atbildes uz anketas jautājumiem un notika sešas īpaši orientētas tikšanās ar veselības aprūpes speciālistu apvienībām, starptautiskām organizācijām, nevalstiskām organizācijām, kas strādā sabiedrības veselības laukā, zinātniskajām aprindām un vakcīnu nozari.
English: In fact, seasonal influenza vaccination coverage in older age groups has decreased in the past few years in the majority of EU Member States.
Translation (en-lv): Faktiski lielākajā daļā ES dalībvalstu sezonālās pretgripas vakcinācijas aptvērums attiecībā uz vecāka gadagājuma cilvēkiem dažu pēdējo gadu laikā ir pazeminājies.
English: Vaccine Schedules in All Countries of the European Union Online Platform, https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]
Translation (en-lv): Visu ES valstu vakcinācijas kalendāri; tiešsaistes platforma, https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]
English: Several stakeholder consultations have been conducted to inform this initiative over the course of 2017 and in early 2018.
Translation (en-lv): Šīs iniciatīvas informatīvam atbalstam 2017. gadā un 2018. gada sākumā ir sarīkotas vairākas apspriešanās ar ieinteresētajām personām.
English: And, through the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and its Member States reaffirm their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including by helping to secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Translation (en-lv): Ar Eiropas Konsensu par attīstību "Mūsu pasaule, mūsu cieņa, mūsu nākotne" ES un tās dalībvalstis no jauna apstiprina apņemšanos aizsargāt ikviena cilvēka tiesības uz visaugstāko sasniedzamo fiziskās un garīgās veselības līmeni, arī palīdzot nodrošināt, ka ikvienam ir par pieejamu cenu piekļūstamas svarīgākās zāles un vakcīnas.
English: Facilitate access to national and/or regional vaccination services, by:
Translation (en-lv): 4. Atvieglināt nacionālu un/vai reģionālu vakcinācijas pakalpojumu piekļūstamību šādā veidā:
English: d. Jointly with stakeholders and industry, improving EU manufacturing capacity and ensuring continuity of supply;
Translation (en-lv): d) kopā ar ieinteresētajām personām un nozari uzlabot ES ražošanas jaudu un gādāt par pastāvīgu nodrošinājumu;
English: There is an industry disinvestment in vaccines in the EU, allegedly due to a fragmented and partially unpredictable demand.
Translation (en-lv): Eiropas Savienībā nozare vakcīnās līdzekļus neiegulda, to skaidrojot ar sadrumstalotu un daļēji neprognozējamu pieprasījumu.
English: (23) The Commission supports improving access to modern and essential vaccines in the 77 poorest countries through GAVI the Vaccine Alliance since its inception in 2000.
Translation (en-lv): (23) Komisija ar Vakcinācijas alianses (GAVI) starpniecību atbalsta centienus uzlabot piekļuvi modernām un būtiski nepieciešamām vakcīnām 77 nabadzīgākajās valstīs jau kopš alianses izveides 2000. gadā.
English: f. Supporting the EU Official Medicines Control Laboratories network and its work to ensure the high quality of vaccines put on the EU market.
Translation (en-lv): f) atbalstīt ES Oficiālo zāļu kontroles laboratoriju tīklu un tā darbu, lai nodrošinātu ES tirgū laisto vakcīnu augsto kvalitāti;