qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-lv): Turpmākajās tabulās ir parādīti produktu tirdzniecības stadijā Eiropā veikto pārbaužu rezultāti un norādītas metodes, kas izmantotas, lai noteiktu apstrādi ar jonizējošo starojumu.
English: Total: 12 0 2
Translation (en-lv): Kopā 12 0 2
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Translation (en-lv): Saldētas varžu kājiņas 3,9-4,8
English: Bulgaria.
Translation (en-lv): Bulgārija.
English: Total: 88 0 0
Translation (en-lv): Kopā 88 0 0
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-lv): to pārbaužu rezultāti, kas veiktas produkta tirdzniecības stadijā, un jāziņo par metodēm, kuras izmantotas, lai noteiktu apstrādi ar jonizējošo starojumu.
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Translation (en-lv): Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 73,3 % 13,3 % 13,3 %
English: Poultry meat 44 0 0 EN 13784
Translation (en-lv): Mājputnu gaļa 44 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 59
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 59
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Translation (en-lv): Gaļa un gaļas produkti 46 0 2** EN 1784
English: Number of Samples: 377
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 377
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Translation (en-lv): Galvkāji (nav precizēts) 8 1 0 EN 13784
English: Total: 59 0 0
Translation (en-lv): Kopā 59 0 0
English: ** erroneously labelled, irradiation not allowed
Translation (en-lv): Kļūdains marķējums, apstarošana nav atļauta.
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Translation (en-lv): Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 94,5 % 2,1 % 3,5 %
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Translation (en-lv): Ierobežoto finanšu resursu dēļ Igaunijā 2014. gadā produktu tirdzniecības stadijā pārbaudes netika veiktas.
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Translation (en-lv): Sēnes vai sēņu produkti (žāvēti) 16 0 2* EN 13708
English: Total: 80 0 1
Translation (en-lv): Kopā 80 0 1
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Translation (en-lv): Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 72,7 % 9,1 % 18,2 %
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Translation (en-lv): Gaļa un gaļas produkti 5 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 204
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 204
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Translation (en-lv): Mērces un zupas (dehidrētas) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
English: Number of Samples: 178
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 178
English: Number of Samples: 88
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 88
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Translation (en-lv): Zivis, vēžveidīgie, gliemji un to produkti Vēžveidīgie, gliemji, ēdamgliemenes un citi ūdensdzīvnieki (tostarp to produkti) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Number of Samples: 243
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 243
English: Total: 17 2 0
Translation (en-lv): Kopā 17 2 0
English: Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
Translation (en-lv): Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 96,6 % 1,8 % 1,6 %
English: Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
Translation (en-lv): Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 84,4 % 13,8 % 1,8 %
English: Number of Samples: 81
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 81
English: Number of Samples: 128
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 128
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
Translation (en-lv): Tā kā Kiprā nav laboratoriju, kas veic jonizējošā starojuma analīzes, 2014. gadā produktu tirdzniecības stadijā pārbaudes netika veiktas.
English: Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
Translation (en-lv): Siers (izstrādājumi bez garšaugiem un garšvielām) 27 0 0 EN 1784
English: Lithuania.
Translation (en-lv): Lietuva.
English: Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
Translation (en-lv): Gaļa (izņemot mājputnu un medījumu gaļu) 49 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 109
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 109
English: Number of Samples: 64
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 64
English: Total: 204 0 0
Translation (en-lv): Kopā 204 0 0
English: *** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-lv): Kļūdains marķējums un/vai apstarošana veikta iekārtās, kam nav piešķirts ES apstiprinājums.
English: Belgium.
Translation (en-lv): Beļģija.
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
Translation (en-lv): Gaļa un gaļas produkti Gaļa (izņemot mājputnu un medījumu gaļu) 9 0 0 EN 1786
English: Number of Samples: 289
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 289
English: Introduction
Translation (en-lv): 1. Ievads
English: Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
Translation (en-lv): Medus un citi bišu produkti 1 0 0 EN 13751
English: Number of Samples: 50
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 50
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Translation (en-lv): Uztura bagātinātāji 36 2 1* EN 13751
English: Tea 7 0 0 EN 13783
Translation (en-lv): Tēja 7 0 0 EN 13783
English: Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Translation (en-lv): Zivis un zivju produkti 1 0 2* EN 1786
English: Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
Translation (en-lv): Siers (ar garšvielām/garšaugiem) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
Translation (en-lv): Gaļa, subprodukti un gaļas produkti 1 0 0 EN 1785
English: Total: 11 0 0
Translation (en-lv): Kopā 11 0 0
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Translation (en-lv): Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/3/EK par Kopienas pārtikas produktu un sastāvdaļu, ko apstrādā ar jonizējošo starojumu, saraksta izveidi Eiropas Savienībā ir atļauts apstarot žāvētus aromātiskos garšaugus, garšvielas un dārzeņu piedevas.
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Translation (en-lv): Garšaugi un garšvielas Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvētas) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
English: Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
Translation (en-lv): Zivis un zivju produkti 8 0 0 EN 1786
English: Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
Translation (en-lv): Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 85,7 % 0,0 % 14,3 %
English: Number of Samples: 30
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 30
English: Soup 2 0 0 EN 1788
Translation (en-lv): Zupa 2 0 0 EN 1788
English: Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Translation (en-lv): Zivis un zivju produkti 43 0 4* EN 1786; EN 1788
English: Poultry meat 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-lv): Mājputnu gaļa 12 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786
Translation (en-lv): Gaļa un gaļas produkti Mājputnu gaļa 4 0 0 EN 1786
English: Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
Translation (en-lv): Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 100 % 0 % 0 %
English: Sauces and soups (dehydrated) 2 0 1* EN 13751
Translation (en-lv): Mērces un zupas (dehidrētas) 2 0 1* EN 13751
English: Number of Samples: 11
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 11
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Translation (en-lv): Piens un piena produkti 15 0 2* EN 1787
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
Translation (en-lv): Tā kā Norvēģijā nav laboratoriju, kas veic jonizējošā starojuma analīzes, 2014. gadā produktu tirdzniecības stadijā pārbaudes netika veiktas.
English: Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Translation (en-lv): Citi produkti Uztura bagātinātāji 139 2 7* EN 1786; EN 13751
English: Food supplements 32 0 1* EN 1788
Translation (en-lv): Uztura bagātinātāji 32 0 1* EN 1788
English: Sauces and soups (dehydrated) 19 0 0 EN 1788
Translation (en-lv): Mērces un zupas (dehidrētas) 19 0 0 EN 1788
English: Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-lv): Īpašiem uztura mērķiem paredzēti produkti 11 1 0 EN 1788; EN 13751
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Translation (en-lv): Citi produkti Uztura bagātinātāji 47 0 0 EN 13783
English: Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
Translation (en-lv): Īpašiem uztura mērķiem paredzēti produkti 5 0 1* EN 13751
English: * erroneously labelled, irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-lv): Kļūdains marķējums, apstarošana veikta iekārtās, kam nav piešķirts ES apstiprinājums.
English: Number of Samples: 24
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 24
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-lv): Paraugi tika atzīti par apstarotiem.
English: Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
Translation (en-lv): Augļi (svaigi) 3 0 0 EN 13708
English: Number of Samples: 4
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 4
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
Translation (en-lv): Garšaugi un garšvielas Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvētas) 118 2 3** EN 13751
English: Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
Translation (en-lv): Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788
Translation (en-lv): Citi produkti Mērces un zupas (dehidrētas) 0 2 0 EN 1788
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
Translation (en-lv): Piens un piena produkti Siers (ar garšvielām/garšaugiem) 36 0 1* EN 1788
English: Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
Translation (en-lv): Citi produkti Īpašiem uztura mērķiem paredzēti produkti 6 0 0 EN 1788
English: Number of Samples: 19
Translation (en-lv): Paraugu skaits: 19
English: Protein preparation 1 0 0 EN 13751
Translation (en-lv): Olbaltumvielu preparāti 1 0 0 EN 13751
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
Translation (en-lv): Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvētas) 8,98-10
English: Total: 64 0 0
Translation (en-lv): Kopā 64 0 0
English: Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
Translation (en-lv): Garšaugi un garšvielas (svaigas) 52 0 0 EN 1787
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Translation (en-lv): 4. Produktu tirdzniecības stadijā veikto pārbaužu rezultāti un apstarotās pārtikas noteikšanai izmantotās metodes
English: Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751
Translation (en-lv): Dārzeņi un dārzeņu produkti (žāvēti) 22 0 0 EN 13751
English: Food supplements 17 1 2** EN 1788; EN 13751
Translation (en-lv): Uztura bagātinātāji 17 1 2** EN 1788; EN 13751
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-lv): Garšaugi un garšvielas Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvētas) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Total % of analysed samples: 97,7% 0,0% 2,3%
Translation (en-lv): Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 97,7 % 0,0 % 2,3 %
English: Total % of analysed samples: 90,0% 2,0% 8,0%
Translation (en-lv): Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 90,0 % 2,0 % 8,0 %
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 4 0 1* EN 13751
Translation (en-lv): Sēnes vai sēņu produkti (žāvēti) 4 0 1* EN 13751
English: Sauces and soups (dehydrated) 1 0 0 EN 13751
Translation (en-lv): Mērces un zupas (dehidrētas) 1 0 0 EN 13751
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Translation (en-lv): 3. Apstarošanas iekārtās veikto pārbaužu rezultāti un apstrādē lietotās devas
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
Translation (en-lv): Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti Žāvētas garšvielas 119 6 0 EN 13708
English: Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
Translation (en-lv): Citi produkti Kakao 4 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples: 89,5% 10,5% 0,0%
Translation (en-lv): Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 89,5 % 10,5 % 0,0 %
English: Fish and fish products 10 0 0 EN 1786; EN 1788
Translation (en-lv): Zivis un zivju produkti 10 0 0 EN 1786; EN 1788
English: Sausage products 19 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-lv): Desu izstrādājumi 19 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Shrimps 13 0 0 EN 1788
Translation (en-lv): Zivis, vēžveidīgie, gliemji un to produkti Garneles 13 0 0 EN 1788
English: Oil seeds 15 0 0 EN 1788
Translation (en-lv): Eļļas augu sēklas 15 0 0 EN 1788
English: Total: 24 0 0
Translation (en-lv): Kopā 24 0 0
English: (in million EUR, at current prices)
Translation (en-lv): (miljonos euro, pašreizējās cenās)
English: It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
Translation (en-lv): Ir jākoriģē arī indikatīvais maksājumu profils.
English: In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
Translation (en-lv): panta 2. punkta pirmās daļas a) līdz d) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Translation (en-lv): ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2013. gada 2. decembra Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību un jo īpaši tā 12. punktu,
English: (6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Translation (en-lv): 6) Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums (ES) 2020/265.
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Translation (en-lv): Gads Maksājumu apropriācijas, kas saistītas ar elastības instrumenta izmantošanu 2020. gadā
English: The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
Translation (en-lv): Komisija 2020. gada 27. martā iesniedza budžeta grozījuma projektu (BGP) Nr. 1/2020.
English: (7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
Translation (en-lv): 7) Šim lēmumam būtu jāstājas spēkā tajā pašā dienā, kad tiek grozīts 2020. gada budžets, ņemot vērā to, ka elastības instruments ļauj finansēt dažas darbības, kas pārsniedz daudzgadu finanšu shēmā 2020. gada budžetam noteikto maksimālo apjomu,
English: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
Translation (en-lv): 1) Elastības instruments ir paredzēts tam, lai finansētu skaidri noteiktus izdevumus, kurus nebūtu iespējams finansēt, nepārsniedzot vienai vai vairākām citām Savienības vispārējā budžeta izdevumu kategorijām noteiktos maksimālos apjomus.
English: The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
Translation (en-lv): Lēmuma (ES) 2020/265 1. panta 1. punkta pirmo daļu groza šādi: "778 074 489 EUR" aizstāj ar "1 094 414 188 EUR";
English: The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
Translation (en-lv): Komisija arī ierosināja finansēt palielinājuma atlikušo daļu (73,3 miljonus EUR), attiecīgi koriģējot no elastības instrumenta izmantoto summu, un paplašināt Lēmuma (ES) 2020/265 mērķi.
English: The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
Translation (en-lv): Indikatīvās maksājumu apropriācijas, kas atbilst atjauninātajai elastības instrumenta izmantošanai, ir izklāstītas turpmākajā tabulā.
English: Total 1 094,4
Translation (en-lv): Kopā 1094,4
English: In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
Translation (en-lv): Turklāt ar šo ierosināto lēmumu par elastības instrumenta izmantošanu tiek grozīts Lēmums (ES) 2020/265 (2019. gada 27. novembris) un aizstāts kopā ar BGP Nr. 1/2020 iesniegtais grozījums.
English: The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Translation (en-lv): tā 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: "Šā punkta pirmajā daļā minēto summu izmanto, lai finansētu pasākumus nolūkā risināt migrācijas, bēgļu pieplūduma un drošības apdraudējumu radītās pašreizējās problēmas, kā arī pašreizējo veselības krīzi Eiropas Savienībā, ko izraisījis Covid-19 uzliesmojums, un Eiropas Prokuratūras pieaugošās vajadzības.";
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
Translation (en-lv): Eiropas Parlaments un Padome 2019. gada 27. novembrī nolēma izmantot elastības instrumentu 778,1 miljona EUR apmērā 3. izdevumu kategorijai "Drošība un pilsoniskums", kā to ierosinājusi Komisija (Lēmums (ES) 2020/265).
English: (d) EUR 39 948 550 in 2023."
Translation (en-lv): d) 39 948 550 EUR 2023. gadā."
English: [7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Translation (en-lv): [7: Šajā summā ir ņemti vērā 175 miljoni EUR, kas 2019. gadā tika dzēsti no Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda un ar Komisijas šodien pieņemto "Tehnisko korekciju attiecībā uz īpašo instrumentu" (COM(2020) 173, 2.4.2020.) pievienoti elastības instrumentam.]
English: The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
Translation (en-lv): Komisija BGP Nr. 1/2020 ierosināja izmantot vispārējo rezervi saistībām 350 miljonu EUR apmērā, kas pieejama no 2018. gada, lai segtu daļu no šā palielinājuma saistībā ar migrāciju.
English: [9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-lv): [9: OV C 373, 20.12.2013., 1. lpp.]
English: "(a) EUR 574 652 355 in 2020;
Translation (en-lv): "a) 574 652 355 EUR 2020. gadā;
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Translation (en-lv): 3) Eiropas Parlaments un Padome 2019. gada 27. novembrī pieņēma Lēmumu (ES) 2020/265 par elastības instrumenta izmantošanu nolūkā nodrošināt 778 074 489 EUR lielu summu saistību apropriācijās 3. izdevumu kategorijā ("Drošība un pilsoniskums") 2020. finanšu gadam, lai finansētu pasākumus migrācijas, bēgļu un drošības jomā.
English: [11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Translation (en-lv): [11: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (ES) 2020/265 (2019. gada 27. novembris) par to, lai izmantotu elastības instrumentu nolūkā finansēt steidzamus budžeta pasākumus, lai risinātu migrācijas, bēgļu pieplūduma un drošības apdraudējumu radītās pašreizējās problēmas (OV L 058, 27.2.2020., 51. lpp.).]
English: As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
Translation (en-lv): Tā kā BGP Nr. 2/2020 par vispārējās rezerves saistībām izmantošanu un šis ierosinātais lēmums par elastības instrumenta izmantošanu nav pietiekami, lai segtu Instrumenta ārkārtas atbalstam Savienībā finansējuma vajadzības, Komisija kopā ar BGP Nr. 2/2020 iesniedz arī atsevišķu priekšlikumu par neparedzēto izdevumu rezerves izmantošanu 2020. gadam 714,6 miljonu EUR apmērā.
English: (c) EUR 66 154 477 in 2022;
Translation (en-lv): c) 66 154 477 EUR 2022. gadā;
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Translation (en-lv): ar ko Lēmumu (ES) 2020/265 groza attiecībā uz to summu korekcijām, ko no elastības instrumenta 2020. gadā paredzēts izmantot migrācijai, bēgļu pieplūdumam un drošības apdraudējumiem, tūlītējiem pasākumiem saistībā ar Covid-19 uzliesmojumu un Eiropas Prokuratūras stiprināšanai
English: This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Translation (en-lv): Tas cita starpā ietvēra saistību apropriāciju vispārēju palielinājumu par 423,3 miljoniem EUR 3. izdevumu kategorijā, lai apmierinātu vajadzības, kas izriet no pieaugošā migrācijas spiediena Grieķijā, finansētu tūlītējus pasākumus, kuri nepieciešami saistībā ar Covid-19 uzliesmojumu (pirmie medicīniskā aprīkojuma krājumi rescEU ietvaros), un palielinātu Eiropas Prokuratūras budžetu.
English: (b) EUR 413 658 806 in 2021;
Translation (en-lv): b) 413 658 806 EUR 2021. gadā;
English: This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
Translation (en-lv): Tāpēc šis jaunais priekšlikums attiecas uz BGP Nr. 1/2020 un BGP Nr. 2/2020 iekļautajiem saistību apropriāciju apvienotajiem palielinājumiem 3. izdevumu kategorijā, palielina kopējo izmantojamo summu līdz 1094,4 miljoniem EUR un pilnībā izmanto summu, kas saskaņā ar šo instrumentu pieejama 2020. gadam.