qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In S and G the Court ruled that EU citizens who reside in the Member State of their nationality but commute regularly for work reasons to another Member State fall within the scope of Article 45 TFEU and thus exercise their right to free movement as workers.
Translation (en-lv): Lietā S. un G. Tiesa lēma, ka uz ES pilsoņiem, kuri uzturas savas pilsonības dalībvalstī, bet regulāri darba dēļ dodas uz citu dalībvalsti, ir attiecināms LESD 45. pants, un tādējādi viņi kā darbinieki īsteno savas tiesības brīvi pārvietoties.
English: Under Articles 20(2)(a) and 21 TFEU, Union citizens are entitled to move and reside freely in the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and measures adopted to give them effect.
Translation (en-lv): Saskaņā ar LESD 20. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 21. pantu, ikvienam Savienības pilsonim ir tiesības brīvi pārvietoties un dzīvot dalībvalstu teritorijā, ievērojot Līgumos noteiktos ierobežojumus un nosacījumus, kā arī to īstenošanai paredzētos pasākumus.
English: Right to protection by diplomatic or consular authorities (Articles 20(2)(c) and 23 TFEU)
Translation (en-lv): 7. Tiesības uz diplomātisko un konsulāro iestāžu aizsardzību (LESD 20. panta 2. punkta c) apakšpunkts un 23. pants)
English: Right to petition the European Parliament and to address the European Ombudsman (Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU)
Translation (en-lv): 8. Tiesības iesniegt lūgumrakstus Eiropas Parlamentam un vērsties pie Eiropas ombuda (LESD 20. panta 2. punkta d) apakšpunkts un 24. panta 2., 3. un 4. punkts)
English: A non-EU family member derives a right of residence in the home Member State of an EU citizen who is resident in that Member State but regularly travels to another Member State to work, if refusal to grant such a right would discourage the commuting EU citizen from effectively exercising his right to free movement as a worker.
Translation (en-lv): Trešās valsts valstspiederīgais ģimenes loceklis iegūst tiesības uzturēties ES pilsoņa piederības dalībvalstī, kurā šis pilsonis uzturas, bet regulāri dodas uz citu dalībvalsti darba dēļ, ja atteikums piešķirt šādas tiesības atturētu ES pilsoni, kurš regulāri dodas uz darbu citā dalībvalstī, efektīvi īstenot savas kā darbinieka brīvas pārvietošanās tiesības.
English: ][80: Spain and Slovakia.
Translation (en-lv): [79: Grieķija.][80: Spānija un Slovākija.
English: The Court also ruled on cases of divorce between an EU citizen and a non-EU national who had been residing in a Member State.
Translation (en-lv): Tiesa ir arī sniegusi spriedumu lietās, kas skar ES pilsoņa un trešās valsts valstspiederīgā, kurš uzturējies dalībvalstī, šķiršanos.
English: ][28: Article 7(1)b of Directive 2004/38/EC on the right of the citizens of the Union and their family members to move freely and reside freely within the territory of the Member States (the Free Movement Directive).]
Translation (en-lv): [27: Lieta C-140/12 Brey.][28: Direktīvas 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā (Brīvas pārvietošanās direktīva) 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts.]
English: In Rüffer the Court of Justice of the European Union (the Court) clarified that Articles 18 and 21 TFEU (on free movement) preclude national rules which, in any legal proceedings brought before the courts of a specific territorial entity in a Member State, grant the right to use a language other than the official language only to citizens of that State domiciled in that territorial entity.
Translation (en-lv): Lietā Rüffer Eiropas Savienības Tiesa (Tiesa) precizēja, ka ar LESD 18. un 21. pantu (par pārvietošanās brīvību) netiek pieļauts tāds tiesiskais regulējums, kurā civilprocesā tādā dalībvalsts tiesā, kas atrodas noteiktā šīs valsts teritoriālajā vienībā, tiesības lietot citu valodu, kas nav minētās valsts oficiālā valoda, ir paredzētas tikai šīs valsts pilsoņiem, kuri dzīvo šajā pašā teritoriālajā vienībā.
English: Under Articles 20(2)(b) and 22 TFEU, all Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals are entitled to vote and to stand as candidates in European Parliament and municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as that state's nationals.
Translation (en-lv): Saskaņā ar LESD 20. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 22. pantu visiem Savienības pilsoņiem, kuri uzturas dalībvalstī, kura nav to pilsonības valsts, ir tiesības balsot un kandidēt Eiropas Parlamenta un pašvaldību vēlēšanās viņu uzturēšanās dalībvalstī ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā šīs valsts pilsoņiem.
English: Right to move and reside freely in the territory of the Member States (Articles 20(2)(a) and 21 TFEU)
Translation (en-lv): Tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā (LESD 20. panta 2. punkta a) apakšpunkts un 21. pants)
English: The Commission is in dialogue with another Member State which grants citizenship in return for investment alone.
Translation (en-lv): Komisija šobrīd veic pārrunas ar vēl vienu dalībvalsti, kas investoriem piešķir pilsonību apmaiņā tikai pret ieguldījumiem.
English: [83: Directive (EU) 2015/637 of 20 April 2015 on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries and repealing Decision 95/553/EC, OJ L 106, 24.4.2015, pp.
Translation (en-lv): [83: 2015. gada 20. aprīļa Direktīva 2015/637/ES par koordinācijas un sadarbības pasākumiem, ar ko veicina nepārstāvēto Savienības pilsoņu konsulāro aizsardzību trešajās valstīs, un ar ko atceļ Lēmumu 95/553/EK, OV L 106, 24.4.2015., 1.-13. lpp.]
English: [69: COM (2014) 221 final.][70: Decision 2016/344/EU on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, OJ L 65, 11.3.2016, pp.
Translation (en-lv): [69: COM (2014) 221 final.][70: Lēmums 2016/344/ES par Eiropas platformas izveidi sadarbības stiprināšanai nolūkā novērst nedeklarētu darbu, OV L 65, 11.3.2016., 12.-20. lpp.]
English: 5.2.5 Residence of former family members of EU citizens
Translation (en-lv): ES pilsoņu bijušo ģimenes locekļu uzturēšanās
English: Under Articles 20(2)(c) and 23 TFEU, EU citizens have the right to, in a territory of a non-EU country where their Member State of origin does not have representation, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State on the same conditions as that state's nationals.
Translation (en-lv): Saskaņā ar LESD 20. panta 2. punkta c) apakšpunktu un 23. pantu Savienības pilsoņiem trešajā valstī, kurā nav pārstāvniecības tai dalībvalstij, kuras pilsonis viņš ir, ir tiesības uz jebkuras dalībvalsts diplomātisko un konsulāro iestāžu aizsardzību ar tādiem pašiem nosacījumiem kā šīs valsts pilsoņiem.
English: [88: ECI register; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.]
Translation (en-lv): [88: EPI reģistrs; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=lv.]
English: The Court clarified specific aspects of the right of residence of non-EU nationals who are family members of Union citizens in the host Member State.
Translation (en-lv): Tiesa precizēja konkrētus trešo valstu valstspiederīgo, kuri ir Savienības pilsoņu ģimenes locekļi, tiesības uzturēties uzņemošajā dalībvalstī.
English: 6.3.2 Issues addressed on the application of the right to vote and stand as candidate
Translation (en-lv): Aplūkotās problēmas, kas saistītas ar tiesībām balsot un kandidēt vēlēšanās
English: [17: Case C‑354/13 Kaltoft. ]
Translation (en-lv): [17: Lieta C354/13 Kaltoft.
English: The Court ruled in Brey that EU law does not preclude national legislation from making the grant of social assistance benefits to an economically inactive EU citizen subject to meeting the conditions for enjoying a right of residence in the host Member State set out in the Free Movement Directive.
Translation (en-lv): Lietā Brey Tiesa sprieda, ka ES tiesības neaizliedz valstu tiesību aktos paredzēt, ka sociālā nodrošinājuma pabalstu piešķiršana ekonomiski neaktīvajiem ES pilsoņiem ir atkarīga no prasības, ka viņi izpilda Brīvas pārvietošanās direktīvā iekļautos nosacījumus, lai uzņēmējā dalībvalstī iegūtu likumīgas uzturēšanās tiesības.
English: (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
Translation (en-lv): (EPI reģistrs); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003/lv][90: COM (2014) 177 final.]
English: The Court further clarified the conditions under which non-EU family members of EU citizens may enjoy a derived right of residence in the citizens' Member States of nationality when the citizens return with their family member after having genuinely and effectively exercised their right to free movement.
Translation (en-lv): Tālāk Tiesa precizēja apstākļus, kādos ES pilsoņu ģimenes locekļi, kuri ir trešo valstu valstspiederīgie, var iegūt atvasinātās uzturēšanās tiesības pilsoņu dalībvalstī, kurā pilsoņi atgriežas pēc tam, kad izmantojuši savas tiesības brīvi pārvietoties.
English: Case law developments
Translation (en-lv): Judikatūras attīstība
English: 5.3.2 Issues relating to the application of free movement rights
Translation (en-lv): Aplūkotās problēmas, kas saistītas ar pārvietošanās brīvības tiesību piemērošanu
English: In April 2014, a Directive to improve enforcement of workers' rights was adopted following a proposal made by the Commission in April 2013.
Translation (en-lv): Atbildot uz Komisijas 2013. gada aprīļa priekšlikumu, 2014. gada aprīlī tika pieņemta direktīva darbinieku tiesību īstenošanas uzlabošanai.
English: [31: Case C-299/14 García-Nieto and Others.]
Translation (en-lv): [31: Lieta C-299/14 García-Nieto un citi.]
English: [93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final]
Translation (en-lv): [93: Stop vivisection (EPI reģistrs); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007/lv][94: COM (2015) 3773 final]
English: [53: Regulation (EU) 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 201, 27.7.2012, pp. 107-134.
Translation (en-lv): [53: Regula (ES) 650/2012 par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, nolēmumu atzīšanu un izpildi un publisku aktu akceptēšanu un izpildi mantošanas lietās un par Eiropas mantošanas apliecības izveidi, OV L 201, 27.7.2012., 107.-134. lpp.
English: Right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections (Articles 20(2)(b) and 22 TFEU)
Translation (en-lv): Tiesības balsot un tiesības kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās un pašvaldību vēlēšanās savas dzīvesvietas dalībvalstī (LESD 20. panta 2. punkta b) apakšpunkts un 22. pants)
English: [64: Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
Translation (en-lv): [64: Direktīva 2014/50/ES par minimālo prasību noteikšanu, lai sekmētu darba ņēmēju mobilitāti starp dalībvalstīm, uzlabojot papildpensijas tiesību iegūšanu un saglabāšanu , OV L 128, 30.4.2014., 1.-7. lpp.]
English: ][39: Case C-115/15 Secretary of State for the Home Department v NA. ]
Translation (en-lv): [38: Lieta C-218/14 Singh. ][39: Lieta C-115/15 Secretary of State for the Home Department pret NA.
English: In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 21 TFEU in so far as the EU citizen satisfies the conditions set out in the Free Movement Directive.
Translation (en-lv): Spriedumā lietā Alopka Tiesa norādīja, ka trešo valstu valstspiederīgie, kuru aprūpē ir bērns - ES pilsonis, var uzturēties kopā ar savu bērnu uzņemošajā dalībvalstī, pamatojoties uz LESD 21. pantu, ja šis ES pilsonis atbilst Brīvas pārvietošanās direktīvā izklāstītajiem nosacījumiem.
English: ][54: Commission Implementing Regulation 1329/2014 establishing the Forms referred to in Regulation 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 359, 16.12.2014, pp.
Translation (en-lv): ][54: Komisijas Īstenošanas regula 1329/2014, ar ko izveido veidlapas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā 650/2012 par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, nolēmumu atzīšanu un izpildi un publisku aktu akceptēšanu un izpildi mantošanas lietās un par Eiropas mantošanas apliecības izveidi, OV L 359, 16.12.2014., 30.-84. lpp.]
English: In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 20 TFEU if such a refusal would deprive that EU citizen of effective enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of the status of EU citizenship.
Translation (en-lv): Spriedumā lietā Alopka Tiesa norādīja, ka trešo valstu valstspiederīgie, kuru aprūpē ir bērns - ES pilsonis, var uzturēties kopā ar savu bērnu uzņemošajā dalībvalstī, pamatojoties uz LESD 20. pantu, ja šāda atteikuma dēļ minētajam ES pilsonim tiktu liegta iespēja efektīvi izmantot tiesības, kas piešķirtas ar Savienības pilsoņa statusu.
English: [65: COM(2014) 6 final.][66: Regulation (EU) 2016/589 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, pp.
Translation (en-lv): [65: COM (2014) 6 final.][66: Regula (ES) 2016/589 par Eiropas Nodarbinātības dienestu tīklu (EURES), darba ņēmēju piekļuvi mobilitātes pakalpojumiem un turpmāku darba tirgu integrāciju un ar ko groza Regulas (ES) Nr. 492/2011 un (ES) Nr.
English: European Citizens' Initiative (Article 24 TFEU; Article 11(4) TEU)
Translation (en-lv): 9. Eiropas pilsoņu iniciatīva (LESD 24. pants;
English: [21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
Translation (en-lv): [21: Lieta C-86/12 Alopka un citi.
English: ][49: Belgium, Germany, Poland, Sweden and the UK.]
Translation (en-lv): [48: Kipra, Itālija, Malta un Spānija.][49: Beļģija, Vācija, Polija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste.]
English: [32: Case C-86/12 Alopka and others.]
Translation (en-lv): [32: Lieta C-86/12 Alopka un citi.]
English: 5.2.4 Residence of non-EU family members of an EU citizen's in the Member State of nationality of that EU citizen
Translation (en-lv): ES pilsoņu ģimenes locekļu, kuri ir trešo valstu valstspiederīgie, uzturēšanās dalībvalstī, kuras valstspiederīgais ir šis ES pilsonis
English: [11: COM(2015) 190 final. ][12: Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L 373, 21.12.2004, pp.
Translation (en-lv): ][12: Direktīva 2004/113/EK, ar kuru īsteno principu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem, preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu, OV L 373, 21.12.2004., 37.-43. lpp.]
English: ][72: Case C-300/04 Eman and Sevinge.]
Translation (en-lv): [71: Lieta C-650/13 Delvigne.][72: Lieta C-300/04, Eman un Sevinge.]
English: ][5: This provision is without prejudice to special provisions in the Treaties.]
Translation (en-lv): [4: Sk. arī ES Pamattiesību hartas 21. panta 2. punktu.][5: Šis noteikums neskar īpašos noteikumus Līgumos.]
English: ][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
Translation (en-lv): [73: Ieteikums 2013/142/ES par Eiropas Parlamenta vēlēšanu demokrātiskāku un efektīvāku norisi, OV L 79, 21.3.2013., 29.-32. lpp.][74: LES 17. panta 7. punkts paredz, ka Parlaments ievēl Komisijas priekšsēdētāju, balstoties uz Eiropadomes priekšlikumu, kurā jābūt ņemtiem vērā Eiropas vēlēšanu rezultātiem.]
English: ][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.]
Translation (en-lv): [33: Lieta C-202/13 McCarthy.][34: Tādējādi izpildot Brīvas pārvietošanās direktīvā izklāstītos kritērijus.]
English: National SOLVIT centres take on board citizens' complaints and cooperate via an online database to help citizens solve their problems out of court and free of charge.
Translation (en-lv): Valstu SOLVIT centri pieņem pilsoņu sūdzības un sadarbojas, izmantojot tiešsaistes datubāzi, lai palīdzētu pilsoņiem atrisināt viņu problēmas ārpustiesas ceļā un bez maksas.][25: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/solvit/index_en.htm]
English: [8: COM(2014) 2 final.][9: Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, pp.
Translation (en-lv): [8: COM(2014) 2 final.][9: Direktīva 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, OV L 180, 19.7.2000., 22.-26. lpp.][10: Direktīva 2000/78/EK, ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju, OV L 303, 2.12.2000., 16.-22. lpp.]
English: [62: Directive 2014/54/EU on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
Translation (en-lv): [62: COM(2013) 236 final.][63: Direktīva 2014/54/ES par pasākumiem, ar ko veicina darba ņēmējiem piešķirto tiesību īstenošanu darba ņēmēju pārvietošanās brīvības jomā, OV L 128, 30.4.2014., 8.-14. lpp.]
English: 5.2.3 Residence of non-EU family members of EU citizens in the host Member State
Translation (en-lv): ES pilsoņu ģimenes locekļu, kas ir trešo valstu valstspiederīgie, uzturēšanās uzņemošajā dalībvalstī
English: The infringement proceedings were therefore closed.
Translation (en-lv): Tādēļ pārkāpuma procedūras slēdza.
English: POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
Translation (en-lv): IESPĒJAMI GROZĪJUMI UN CITI UZLABOJUMI
English: The Directive was transposed in a variety of ways.
Translation (en-lv): Direktīva ir transponēta dažādos veidos.
English: However, in some Member States no such measures seem to have been taken.
Translation (en-lv): Tomēr dažās dalībvalstīs šādi pasākumi, šķiet, nav īstenoti.
English: Information on free movement rights is available in all countries.
Translation (en-lv): Informācija par pārvietošanās brīvības tiesībām ir pieejama visās valstīs.
English: Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
Translation (en-lv): Citi noteikumi (7. pants un 15. un 28. apsvērums)
English: Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
Translation (en-lv): Daudzas valstis saskaras ar finansiāliem ierobežojumiem un cenšas "panākt vairāk, ieguldot mazāk".
English: This issue has been raised with most of the countries.
Translation (en-lv): Šis jautājums ir uzdots lielākajai daļai valstu.
English: In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
Translation (en-lv): Austrijā un Beļģijā direktīva ir transponēta ar aktiem gan federālā, gan reģionālā līmenī.
English: Most Member States made amendments to their national legislation.
Translation (en-lv): Lielākā daļa dalībvalstu grozīja savus valsts tiesību aktus.
English: This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Translation (en-lv): Tā tas ir visās dalībvalstīs, izņemot Itāliju, kur arodbiedrības, šķiet, var uzsākt procedūru tikai kolektīvas diskriminācijas gadījumā.
English: It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-lv): Tā ir noteikta Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 45. pantā.
English: Defence of rights (Article 3)
Translation (en-lv): Tiesību aizsardzība (3. pants)
English: However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
Translation (en-lv): Tomēr būtiski atšķīrās grozījumu apjoms, proti, no viena konkrēta tiesību akta (Malta, Kipra, Grieķija, Portugāle) līdz dučiem grozītu tiesību aktu (Lietuva, Rumānija).
English: However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
Translation (en-lv): Tomēr praksē ir vēl daudz jāpadara, lai sasniegtu direktīvas mērķus.
English: It is therefore essential that, as required under paragraph 5 of Article 4, their tasks are adequately coordinated.
Translation (en-lv): Tādēļ ir būtiski, lai, kā noteikts 4. panta 5. punktā, to uzdevumi tiktu atbilstīgi koordinēti.
English: A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
Translation (en-lv): Eirobarometra apsekojums parāda, ka aizvien lielāks skaits pilsoņu ES labāk apzinās savas tiesības.
English: In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
Translation (en-lv): Šajā saistībā Komisija atgādina par savu priekšlikumu izveidot Eiropas Darba iestādi, ko tā sociālā taisnīguma tiesību aktu kopuma ietvaros iesniedza 2018. gada 13. martā.
English: Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
Translation (en-lv): Informācija par 3. panta noteikumu īstenošanu praksē ir ļoti ierobežota.
English: France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
Translation (en-lv): Francija nav sniegusi pieprasīto paskaidrojumu par to, kā tā īsteno šo noteikumu.
English: The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
Translation (en-lv): Struktūru papildu darba apjoms būtiski atšķiras atkarībā no iebraucošo un izbraucošo mobilo darba ņēmēju skaita.
English: For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
Translation (en-lv): Lai struktūras varētu pienācīgi pildīt savus uzdevumus, ir svarīgi, lai tām tiktu piešķirti pietiekami resursi.
English: Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
Translation (en-lv): Labāka informācijas sniegšana valsts līmenī Savienības darba ņēmējiem un viņu ģimenes locekļiem (6. pants)
English: It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
Translation (en-lv): Tās mērķis ir vien panākt esošo tiesību efektīvāku un vienotāku piemērošanu un izpildi.
English: This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
Translation (en-lv): Šī informācija arī varētu mudināt mobilos pilsoņus ziņot par diskriminācijas gadījumiem un aizsargāt savas tiesības.
English: This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
Translation (en-lv): Sevišķi svarīgi tas ir gadījumā, ja direktīva ir īstenota, uzticot papildu uzdevumus esošām struktūrām (4. panta 1. punkts kopā ar 18. apsvērumu).
English: Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
Translation (en-lv): Tomēr anketas atbildes liek domāt, ka direktīvai ir bijusi pozitīva ietekme uz visām ieinteresētajām personām.
English: Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-lv): Tādēļ arī Komisija neuzskata, ka šobrīd būtu nepieciešams ierosināt direktīvas grozījumus.