qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Translation (en-lv): Pabalstu par īpaši grūtiem darba apstākļiem izsaka punktos, kurus piešķir par katru faktiski nostrādātu stundu; šajā sakarībā īpašus darba apstākļus savstarpēji nošķir pēc „personas drošības", „darba vietas" un „darba veida".
English: Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total
Translation (en-lv): Iestāde Mājās Mājās un darba vietā Darba vietā Kopā
English: This service was established in November 2014 at the Directorate-General for Infrastructure.
Translation (en-lv): Pastāvīgas darba gatavības darbs tika izveidots 2014. gada novembrī Infrastruktūras ģenerāldirekcijā.
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2017.
Translation (en-lv): Šā ziņojuma pamatā ir skaitļi par pēdējo pilno gadu, kas bija pieejami ziņojuma izstrādes brīdī, un ziņojums attiecas uz 2017. gadu.
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Translation (en-lv): informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) dienesta nodaļā,
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.
Translation (en-lv): Citos Komisijas ģenerāldirektorātos situācija ir gandrīz nemainīga salīdzinājumā ar 2016. gadu.
English: The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Translation (en-lv): To punktu skaitu, kurus piešķir par katru faktisko pastāvīgās darba gatavības stundu, nosaka šādi:
English: 115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-lv): 115 068,21 stundas saistībā ar darba vietu (piemēram, trokšņainas vietas, bīstamas vietas) un
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Translation (en-lv): Kopīgā pētniecības centra (JRC) nodaļā vai
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Translation (en-lv): Pastāvīgās darba gatavības iemesli - tāpat kā iepriekšējos gados - ir galvenokārt saistīti ar drošību un drošumu (ugunsdzēšana, radioaktīvā starojuma kontrole, radioloģiskā drošība utt.).
English: Information and communication technology (ICT): 22 (DG COMM)
Translation (en-lv): Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IKT): 22 (COMM ĢD)
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Translation (en-lv): Katrs punkts atbilst 0,032 % no pamatalgas, ko saņem 1. pakāpes 1. līmeņa ierēdnis (proti, 0,92 EUR 2017. gadā).
English: 63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-lv): 63.598,72 stunda saistībā ar personas drošību (piemēram, strādājot īpaši neērtos, aizsargājošos tērpos),
English: The number of beneficiaries remained stable.
Translation (en-lv): Saņēmēju skaits ir palicis nemainīgs.
English: 12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-lv): 12 803,10 stundas saistībā ar darbības veidu (piemēram, darbs ar kodīgām vielām).
English: The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.
Translation (en-lv): Ēku direkcija ir atbildīga par iestādes aizsardzību, ugunsgrēku novēršanu un veselības aizsardzību un drošību darbā.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Translation (en-lv): Komisija: Komisijas ietvaros JRC (ņemot vērā veicamo uzdevumu raksturu) un HR ĢD (drošības un novēršanas dienests) ir vislielākā nepieciešamība šādā veidā organizēt darbu (2017. gadā attiecīgi 29 un 46 personas).
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
Translation (en-lv): 4. likme - 24 stundas diennaktī 7 dienas nedēļā: 930,56 EUR.
English: The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Translation (en-lv): Nepārtraukts darbs maiņās Eiropas Civilās aizsardzības un humānās palīdzības operāciju ģenerāldirektorātā tiek piemērots kopš 2013. gada pēc tam, kad tika izveidots Uzraudzības un informācijas centrs, lai palīdzētu dalībvalstīm un Komisijai katastrofu gadījumā.
English: They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
Translation (en-lv): Šis dienests nodrošina ēku un to izmantotāju drošību bez pārtraukuma un visu gadu.
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-lv): Netiešas darbības Tehniskas iekārtas Drošība/drošums IKT KĀDP/KDAP EM 24/7 Kopā
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Translation (en-lv): Punktu skaits ir no 2 punktiem (piemēram, par vidējo trokšņu līmeni, kas pārsniedz 85 decibelus) līdz maksimāli 50 punktiem (ierēdnim strādājot autonomā ugunsdrošā aizsargtērpā).
English: It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
Translation (en-lv): Tā sastāv no trīs struktūrvienībām, kas atbild par jaunajiem darbiem, ēku apsaimniekošanu un drošību.
English: the running or supervision of technical installations.
Translation (en-lv): lai nodrošinātu tehnisku iekārtu ekspluatāciju vai uzraudzību.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Translation (en-lv): [1: OLAF pastāvīgu darba gatavību 24 stundas diennaktī 7 dienas nedēļā drošības dienestā nodrošina 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 I GF (kopā = 1 saņēmējs).
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-lv): Revīzijas palāta: Kopš 2011. gada Revīzijas palāta izmanto maiņu darbu drošības un tālruņu centrāles / apmeklētāju pieņemšanas jomā.
English: The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Translation (en-lv): Līdz šim pabalstu par īpaši grūtiem darba apstākļiem izmantoja tikai Komisija attiecībā uz darbu Kopīgajā pētniecības centrā un Infrastruktūras un loģistikas birojā Briselē (OIB).
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Translation (en-lv): Briselē 2008. gadā šo iespēju ieviesa vienā no saviem dienestiem (pavairošanas dienestā) papildus Kopīgajam pētniecības centram, kas to jau izmantoja.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
Translation (en-lv): Ņemot vērā šo dienestu reorganizāciju, kas ietver AST pakāpes ierēdņus un līgumdarbiniekus (IIFG), nav palielinājies piemaksu saņēmēju skaits 2017. gadā (85) salīdzinājumā ar 2016. gadu (86).
English: The standby duty allowance is expressed in points.
Translation (en-lv): Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību izsaka punktos.
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-lv): Maiņu darbs Komunikācijas ģenerāldirektorātā tika izveidots 2015. gadā, lai priekšsēdētājam, komisāriem un preses dienestam nodrošinātu preses apskatus.
English: Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
Translation (en-lv): EĀDD piemēro divu veidu pabalstus, galvenokārt 1. likmi un 4. likmi.
English: the running or supervision of technical installations,
Translation (en-lv): lai nodrošinātu tehnisku iekārtu ekspluatāciju vai uzraudzību,
English: paid from operating appropriations and employed in:
Translation (en-lv): kuru algas maksā no darbības apropriācijām un kuri ir nodarbināti:
English: From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Translation (en-lv): Kopš 2017. gada Reģionu komiteja un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ieviesa kopīgu pastāvīgās darba gatavības un maiņu darba dienestu.
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Translation (en-lv): RK maksā pabalstus 4 saņēmējiem (1. likme), EESK - 2 saņēmējiem (1. likme).
English: Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Translation (en-lv): Iestāde 1. likme 2. likme 3. likme 4. likme Kopā
English: Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Translation (en-lv): Padome: Padomē ir maiņu darba sistēma, kas vajadzīga, lai nodrošinātu to dienestu darba nepārtrauktību, kuri atbild par ēku profilaksi un ēku un personu drošību abās iestādes ēkās.
English: In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-lv): Kopējais darba stundu skaits, strādājot īpaši grūtos darba apstākļos, 2017.°gadā bija sadalīts šādi:
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Translation (en-lv): Vairākumā gadījumu, kas attiecas uz Kopīgo pētniecības centru, pastāvīga darba gatavība tiek nodrošināta mājās, izņemot centrus Isprā un Karlsrūē (kur pastāvīgu darba gatavību nodrošina darba vietā vai mājās, ņemot vērā veicamo uzdevumu īpašo raksturu).
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Translation (en-lv): tālruņu centrālē / informācijas dienestā vai apmeklētāju pieņemšanas dienestā,
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Translation (en-lv): Komisijā piemēro visas četras likmes (piemaksu kategorijas), 4. likmi (par nepārtrauktu darbu maiņās) piemēro galvenokārt drošības nodaļās.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
Translation (en-lv): Pastāv četras dažādas ikmēneša pabalsta likmes (2017. gada skaitļi).
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Translation (en-lv): Kopējie izdevumi, t. i., summa, kas izdota par visiem trim pabalstu veidiem visās Eiropas Savienības iestādēs kopā, 2017. gadā bija sasnieguši 8 118 966,55 EUR (2016. gadā - 7 364 776,86 EUR).
English: The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
Translation (en-lv): Pastāvīga darba gatavība ir saistīta galvenokārt ar drošību, tehniskām iekārtām un IT pakalpojumiem.
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Translation (en-lv): ar mērķi veikt uzdevumus saskaņā ar mehānismu, kas izveidots, lai dalībvalstīm sniegtu palīdzību 24 stundas diennaktī un septiņas dienas nedēļā ("EM 24/7"), koordinējot pasākumus ārkārtas vai krīžu situācijās, vai nodaļās, kurās ir pierādīta vajadzība veikt uzdevumus, lai nodrošinātu mehānismu dalībvalstu atbalstam.
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Translation (en-lv): Piemaksu saņem tikai ierēdņi un pārējie darbinieki, kuru algas maksā no pētniecības apropriācijām un kuri ir nodarbināti:
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2017.
Translation (en-lv): Turpmākajās tabulās norādīts katrā iestādē piešķirto pabalstu skaits 2017. gadā.
English: In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Translation (en-lv): Citos ģenerāldirektorātos (darbības budžets) 2017. gadā maiņu darbu veica 39 personas šādās jomās:
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Translation (en-lv): Iestāde AD SC - AST Līgumdarbinieki Kopā
English: Allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-lv): 3. Pabalsts par īpaši grūtiem darba apstākļiem
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Translation (en-lv): gatavība darbam, atrodoties mājās (darba dienā) - 2,15 punkti;
English: Commission 379 0 15 394
Translation (en-lv): Komisija 379 0 15 394
English: Parliament 307 205 0 69 581
Translation (en-lv): Parlaments 307 205 0 69 581
English: Total 509 0 15 524
Translation (en-lv): Kopā 509 0 15 524
English: CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
Translation (en-lv): RK un EESK: Kopš 2017. gada 1. marta RK un EESK ir izveidots kopīgs pastāvīgas darba gatavības dienests drošības dienestā, lai nodrošinātu, ka drošības darbinieki ir pieejami un spēj jebkurā laikā reaģēt uz incidentiem, kuros nepieciešama iesaistīšanās, kad iestāde ir slēgta.
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Translation (en-lv): Tāpat kā iepriekš citām nodaļām, kas nodrošina dažādus drošības aspektus, bija nepieciešams maiņu darbs (1. piemaksa) un nepārtraukts darbs maiņās (4. piemaksa).
English: There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Translation (en-lv): Tomēr var novērot piemaksas saņēmēju skaita pieaugumu (45 saņēmēji 2017. gadā salīdzinājumā ar 32 saņēmējiem 2016. gadā), lai nodrošinātu diennakts atbalstu dalībvalstīm, jo īpaši Eiropas Civilās aizsardzības un humānās palīdzības operāciju ĢD (ECHO), lai nodrošinātu incidentu uzraudzību reāllaikā un tūlītēju reaģēšanu uz katastrofām visā pasaulē un jebkurā laikā.
English: EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
Translation (en-lv): EESK 8 223,32 0 0 8 223,32
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Translation (en-lv): Komisija 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Translation (en-lv): gatavība darbam, atrodoties darba vietā (darba dienā) - 11 punkti;
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Translation (en-lv): EĀDD: EĀDD 2017. gadā izmaksāja 38 pabalstus par maiņu darbu, lai katru dienu diennakts režīmā nodrošinātu uzraudzību, novērtēšanu un brīdināšanu politiski nozīmīgu notikumu vai situāciju gadījumā un sniegtu klasificētas informācijas sniegšanas pakalpojumus visiem EĀDD darbiniekiem, kā arī Augstajam pārstāvim un citiem ES dalībniekiem (Eiropas Komisijai, Padomes Ģenerālsekretariātam, ES aģentūrām, ES dalībvalstīm).
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Translation (en-lv): Darbojas trīs dienesti šādās jomās: 1) informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IKT), lai nodrošinātu iesaisti, garantējot datoru un sakaru tīklu aizsardzību un pareizu darbību, 2) drošums/drošība, lai nekavējoties reaģētu uz visiem incidentiem, kas var ietekmēt PĢS [Padomes Ģenerālsekretariāta] darbiniekus, kā arī Padomes un Eiropadomes darbību, un lai nodrošinātu diennakts atbalstu komandējumos esošajiem drošības dienesta darbiniekiem, 3) lai ātri iesaistītos rotējošās prezidentūras un Eiropadomes priekšsēdētāja tūlītēju un steidzamu paziņojumu sagatavošanā, publicēšanā internetā un izplatīšanā KĀDP/KDAP ietvaros.
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Translation (en-lv): Riska novēršanas nodaļa tika apvienota ar Drošuma un drošības direkciju, jo, lai izpildītu to pienākumus, visu 2017. gadu bija nepieciešama nepārtraukta darba maiņās organizācija (4. piemaksa).
English: Reasons for shift work
Translation (en-lv): 5.3. Pamatojums maiņu darbam
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Translation (en-lv): gatavība darbam, atrodoties mājās (nedēļas nogalē un brīvdienās) - 4,3 punkti;
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-lv): nodaļā, kas atbalsta kopējo ārpolitiku un drošības politiku (KĀDP) / Eiropas drošības un aizsardzības politiku (EDAP) vai mehānismus ārkārtas un krīžu situāciju koordinācijai,
English: Institution AD SC/AST CA Total
Translation (en-lv): Iestāde AD SC - AST AC Kopā
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-lv): nodaļā, kas nodrošina atbalstu pasākumu koordinēšanā ārkārtas vai krīžu situācijās, vai
English: CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.
Translation (en-lv): RK un EESK: Kopīgs maiņu darba dienests RK un EESK ir izveidots kopš 2017. gada 1. marta, lai nodrošināt drošības dienesta nepārtrauktu klātbūtni.
English: Council 32 0 0 53 85
Translation (en-lv): Padome 32 0 0 53 85
English: Commission 23 0 8 83 114
Translation (en-lv): Komisija 23 0 8 83 114
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-lv): nodaļā, kas atbalsta kopējo ārpolitiku un drošības politiku (KĀDP) / Eiropas drošības un aizsardzības politiku (EDAP) vai mehānismus ārkārtas un krīžu situāciju koordinācijai, vai
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Translation (en-lv): 3. likme - 24 stundas diennaktī, neskaitot nedēļas nogales un brīvdienas: 682,57 EUR;
English: Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Translation (en-lv): Parlaments 1 45 516 10 7 2 581
English: Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Translation (en-lv): Komisija 152 3 72 39 83 0 45 394
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Translation (en-lv): 2017. gadā pastāvīgu darba gatavību nodrošināja 4 Reģionu komitejas darbinieki un 2 EESK darbinieki.
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Translation (en-lv): gatavība darbam, atrodoties darba vietā (nedēļas nogalē un brīvdienās) - 22 punkti;
English: Number of beneficiaries per rate:
Translation (en-lv): Saņēmēju skaits pa likmēm
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Translation (en-lv): Padome: Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību Padome 2017. gadā izmaksāja 71 darbiniekam (2016. gadā - 62 darbiniekiem).
English: The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-lv): Ieviestie maiņu darba veidi ir darbs divās maiņās (1. likme), un nepārtraukts darbs 24 stundu maiņās (4. likme).
English: European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Translation (en-lv): Briselē, Strasbūrā un Luksemburgā, 2) pakalpojumus, kas saistīti ar apmeklētāju uzņemšanu, drošības nodrošināšanu un pārbaudi (Parlamentārijs, Eiropas vēstures nams (kopš 2017. gada), Sporta centrs (kopš 2017. gada)) un komunikāciju, izmantojot tālruņu centrāli, kurā vairākās valodās tiek piedāvāti dažādi pakalpojumi, piemēram, ienākošo un izejošo zvanu pārsūtīšana, kontaktinformācijas (tālruņa vai faksa numuru, elektronisko un biroja adrešu) sniegšana, informācijas par Eiropas Parlamenta sanāksmēm un ēkām sniegšanu.