qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Each Member State shall nominate at least 12 scientific experts.
Translation (en-lv): Katra dalībvalsts nominē vismaz 12 zinātniskos ekspertus.
English: That section shall be publicly available and easily accessible.
Translation (en-lv): Minētā daļa ir publiski pieejama un viegli piekļūstama.
English: Risk communication was also found not to be effective enough.
Translation (en-lv): Arī riska paziņošana tika atzīta par nepietiekami efektīvu.
English: Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Translation (en-lv): Subsidiaritāte (neekskluzīvas kompetences gadījumā)
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Translation (en-lv): Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: The main objectives of this initiative are to update the GFL Regulation so as to:
Translation (en-lv): Šīs iniciatīvas galvenie mērķi ir atjaunināt VPA regulu, lai:
English: Since duly justified confidential information is protected, incentives for innovation should remain unchanged.
Translation (en-lv): Tā kā pienācīgi pamatota konfidenciālā informācija tiek aizsargāta, inovāciju stimuliem būtu jāpaliek nemainītiem.
English: In particular a series of measures will be put in place such as:
Translation (en-lv): Proti, tiks ieviesti vairāki pasākumi, piemēram,
English: [51: Mainly for the Structural Funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).]
Translation (en-lv): [51: Galvenokārt struktūrfondiem, Eiropas Lauksaimniecības fondam lauku attīstībai (ELFLA) un Eiropas Zivsaimniecības fondam (EZF).]
English: (e) The Management Board shall ensure that the broadest possible geographical distribution is achieved in the final appointments.
Translation (en-lv): e) valde nodrošina, ka galīgajā iecelšanā tiek panākts iespējami plašs ģeogrāfiskais sadalījums.
English: 3 17.03 11 European Food Safety Authority Diff.
Translation (en-lv): 3 17.03 11 Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde Dif.
English: It shall in particular make public without delay:
Translation (en-lv): Jo īpaši tā bez kavēšanās publisko:
English: Appropriate provisions are included to protect the rights of commercial applicants.
Translation (en-lv): Ir iekļauti attiecīgi noteikumi, kas aizsargā komerciālo pieteikuma iesniedzēju tiesības.
English: Transitions measures are provided.
Translation (en-lv): Ir noteikti pārejas pasākumi.
English: The Commission open public consultation is published on:
Translation (en-lv): Komisijas atklātā sabiedriskā apspriešana ir publicēta:
English: The political response was to adopt a White Paper on Food Safety in January 2000.
Translation (en-lv): Tam sekoja politiska atbilde - 2000. gada janvārī tika pieņemta Baltā grāmata par pārtikas nekaitīgumu.
English: […] [XX.YY.YY.YY] […] […] YES/
Translation (en-lv): […] [XX.YY.YY.YY] […] […] JĀ/
English: Applicants and in particular small- and medium-sized enterprises do not always have a clear understanding of these specifications.
Translation (en-lv): Pieteikumu iesniedzēji un jo īpaši mazie un vidējie uzņēmumi ne vienmēr skaidri izprot minētās specifikācijas.
English: - the rules governing the eligibility of costs will be simplified in accordance with the provisions of the Financial Regulation;
Translation (en-lv): - izmaksu attaisnojamības noteikumus vienkāršos saskaņā ar Finanšu regulas noteikumiem;
English: Such measures are therefore not expected to have significant socio-economic and environmental impacts that are clearly identifiable ex ante.
Translation (en-lv): Tāpēc nav gaidāms, ka šādiem pasākumiem būs liela sociālekonomiska un vidiska ietekme, kas būtu skaidri identificējama ex ante.
English: (22) Food safety is a sensitive matter of prime interest for all Union citizens.
Translation (en-lv): (22) Pārtikas nekaitīgums ir jūtīgs jautājums, kas skar visus Savienības iedzīvotājus.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 58(2).
Translation (en-lv): Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 58. panta 2. punktu;
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Translation (en-lv): 2. TIESISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE
English: The results of all consultation activities are summarised in the synopsis report.
Translation (en-lv): Visu apspriešanas pasākumu rezultāti ir iekļauti kopsavilkuma ziņojumā.
English: Moreover, a strict application of the rules on conflict of interests provided in the proposal will be ensured.
Translation (en-lv): Turklāt tiks nodrošināts, ka tiks stingri piemēroti priekšlikumā paredzētie noteikumi par interešu konfliktu.
English: Policy area: [Food Safety]
Translation (en-lv): Politikas joma: [Pārtikas nekaitīgums]
English: It shall apply from [18 months after its entry into force], except for the following provisions:
Translation (en-lv): To sāk piemērot no [18 mēneši pēc regulas stāšanās spēkā], izņemot šādas normas:
English: (19) In the case of applications to request the renewal of an authorisation, the authorised substance or product has already been on the market for several years.
Translation (en-lv): (19) Gadījumos, kad pieteikumu iesniedz uz atļaujas atjaunināšanu, atļautā viela vai produkts vairākus gadus jau ir bijis tirgū.
English: Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex.
Translation (en-lv): Norādiet paredzamo darbā pieņemšanas datumu un attiecīgi pielāgojiet summu (ja darbinieks tiek pieņemts darbā jūlijā, vērā ņem tikai 50 % no vidējām izmaksām), un pielikumā sniedziet sīkāku paskaidrojumu.
English: 1) improve and clarify the rules on transparency
Translation (en-lv): 1) uzlabot un precizēt noteikumus par pārredzamību
English: Problems that the initiative aims to tackle
Translation (en-lv): Problēmas, kuras mēģina risināt iniciatīva
English: (c) four members with the right to vote representing civil society and food chain interests namely, one from consumers organisations, one from environmental non-governmental organisations, one from farmers organisations and one from industry organisations.
Translation (en-lv): c) četri balsstiesīgi locekļi, kuri pārstāv pilsonisko sabiedrību un pārtikas aprites ķēdes intereses, proti, viens no patērētāju organizācijām, viens no vides nevalstiskajām organizācijām, viens no lauksaimnieku organizācijām un viens no nozaru organizācijām.
English: The impact in terms of costs and resources needed is mostly on EFSA.
Translation (en-lv): Saistīto izmaksu un resursu ziņā ietekme galvenokārt attiecas uz EFSA.
English: (c) information on the complete composition of a plant protection product.
Translation (en-lv): c) informācija par augu aizsardzības līdzekļa pilno sastāvu."
English: Risk communication is an essential part of the risk analysis process.
Translation (en-lv): Riska paziņošana ir būtiska riska analīzes procesa daļa.
English: The notification obligation under paragraph 1, also applies to Union laboratories carrying out those studies.
Translation (en-lv): Šā panta 1. punktā noteiktais paziņošanas pienākums attiecas arī uz Savienības laboratorijām, kas veic šos pētījumus.
English: Laboratory related audit can be performed by existing service SANTE.F "Health and Food audits and analysis".
Translation (en-lv): Ar laboratorijām saistītas revīzijas var veikt esošais dienests SANTE.F (Veselības un pārtikas jomas revīziju un analīžu direktorāts).
English: (a) Article 1(2) shall apply from 1st July 2022.
Translation (en-lv): a) 1. panta 2. punktu piemēro no 2022. gada 1. jūlija;
English: Fundamental rights
Translation (en-lv): Pamattiesības
English: Other budget lines (specify)
Translation (en-lv): Citas budžeta pozīcijas (precizēt)
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-lv): Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: (15) It is essential to ensure the efficient operation of the Authority and to improve the sustainability of its expertise.
Translation (en-lv): (15) Ir būtiski nodrošināt Iestādes efektīvu darbību un uzlabot tās speciālo zināšanu ilgtspēju.
English: Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Translation (en-lv): Minētās pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 182/2011.
English: The Commission shall ensure the regular review of the application of this Regulation.
Translation (en-lv): 1. Komisija nodrošina, ka šīs regulas piemērošanu regulāri pārskata.
English: It is proportionate to harmonise these rules while preserving, where needed, the specific balance of interests in sectoral legislations.
Translation (en-lv): Būtu samērīgi šos noteikumus saskaņot, vajadzības gadījumā tomēr saglabājot specifisko līdzsvaru starp interesēm nozares tiesību aktos.
English: Impact on the European Food Safety Authority (EFSA)
Translation (en-lv): Ietekme uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA)
English: The term of office of members and alternate members shall be four years.
Translation (en-lv): Locekļu un vietnieku pilnvaru laiks ir četri gadi.
English: (17) Provisions exist on the content of applications for authorisations.
Translation (en-lv): (17) Eksistē noteikumi, kas reglamentē atļaujas pieteikumu saturu.
English: The estimated impact on expenditure and staffing for the years 2021 and beyond in this legislative financial statement is added for illustrative purpose and does not pre-judge the next multiannual financial framework.
Translation (en-lv): Paredzamā ietekme uz izdevumiem un personālu 2021. gadā un turpmākajos gados šajā tiesību akta finanšu pārskatā ir ietverta tikai ilustratīvā nolūkā un neskar nākamo daudzgadu finanšu shēmu.
English: It has also strengthened the cooperation with national and international scientific bodies as well as the exchange of information between Member States, the Commission and EFSA itself.
Translation (en-lv): Turklāt tā stiprinājusi sadarbību ar nacionālajām un starptautiskajām zinātniskajām struktūrām un informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm, Komisiju un pašu EFSA.
English: It ensures that action can be taken at Union level where there are exceptional circumstances of serious controversies or conflicting results.
Translation (en-lv): Tas nodrošina Savienības līmeņa rīcības iespēju ārkārtas apstākļos, kad pastāv nopietnas domstarpības vai iegūti pretrunīgi rezultāti.
English: However, issues of compliance with the applicable standards may arise in some cases and this is why national systems are in place to verify such compliance.
Translation (en-lv): Tomēr dažos gadījumos var rasties jautājumi par atbilstību piemērojamajiem standartiem, tāpēc darbojas nacionālās sistēmas, kuras minēto atbilstību verificē.
English: Therefore experience and knowledge exist on this substance or product.
Translation (en-lv): Attiecīgi par šo vielu vai produktu ir uzkrāta pieredze un zināšanas.
English: Other administrative expenditure
Translation (en-lv): Pārējie administratīvie izdevumi
English: The consultation carried out demonstrates an overall support of stakeholders to the initiative.
Translation (en-lv): Notikusī apspriešanās liecina, ka ieinteresētās personas iniciatīvu kopumā atbalsta.
English: Business and civil society stakeholders are of the same mind.
Translation (en-lv): Tam piekrīt arī uzņēmēji un pilsoniskās sabiedrības pārstāvji.
English: "Unless otherwise provided, the Management Board shall act by a majority of its members.
Translation (en-lv): "Ja vien nav paredzēts citādi, valde lemj ar locekļu balsu vairākumu.
English: This should have a positive impact since experience from other Union agencies demonstrates that this model ensures efficient supervision of the functioning of agencies and coordinated views between the Union and national level.
Translation (en-lv): Domājams, ka tam būs pozitīva ietekme, jo citu Savienības aģentūru pieredze liecina, ka šāds modelis nodrošina aģentūru darbības efektīvu uzraudzību un koordinē viedokļus Savienības un nacionālā līmenī.
English: Information systems
Translation (en-lv): Informācijas sistēmas
English: The proposal also stipulates that personal data be protected taking into account the applicable Union legislative framework on the processing of such data.
Translation (en-lv): Priekšlikumā arī noteikts, ka personas dati būtu jāaizsargā, ņemot vērā piemērojamo Savienības tiesisko regulējumu attiecībā uz šādu datu apstrādi.
English: Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Translation (en-lv): 1.5.2. Savienības iesaistīšanās pievienotā vērtība (tās pamatā var būt dažādi faktori, piemēram, koordinēšanas radītie ieguvumi, juridiskā noteiktība, lielāka rezultativitāte vai papildināmība).
English: Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Translation (en-lv): PSE vienību izmaksu aprēķins jāiekļauj 3. iedaļas V pielikumā.
English: The relevant items shall be available to download, print and search through in an electronic format.
Translation (en-lv): Attiecīgie elementi ir pieejami lejupielādei, drukāšanai un meklēšanai elektroniskā formā.";
English: The following factors have an impact on this:
Translation (en-lv): Minēto rezultativitāti ietekmē šādi faktori:
English: Problems in relation to safety have a huge impact on consumers' confidence and consequently on market stability, trade flows and the climate for innovation.
Translation (en-lv): Ar drošumu saistītas problēmas būtiski ietekmē patērētāju uzticēšanos un līdz ar to arī tirgus stabilitāti, tirdzniecības plūsmas un inovāciju klimatu.
English: The findings of the evaluation shall be made public."
Translation (en-lv): Izvērtēšanas konstatējumus publisko."
English: The Authority shall carry out its activities with a high level of transparency.
Translation (en-lv): Iestāde darbojas augstā pārredzamības līmenī.
English: "(m) a summary of the dossier in a standardised form.
Translation (en-lv): "m) dokumentācijas kopsavilkumu standartizētā formā.";
English: (d) facilitate understanding and dialogue amongst all interested parties; and,
Translation (en-lv): d) atvieglina saprašanos un dialogu starp visām ieinteresētajām personām; un
English: Protection of personal data
Translation (en-lv): Personas datu aizsardzība
English: In parallel, the Commission's Scientific Advice Mechanism has been asked to prepare an opinion on the authorisation process of plant protection products.
Translation (en-lv): Tajā pašā laikā Komisijas Zinātnisko konsultāciju mehānismam tika uzdots sagatavot atzinumu par augu aizsardzības līdzekļu atļauju piešķiršanas procedūru.
English: The notification of commissioned studies creates a minimal burden.
Translation (en-lv): Pasūtīto pētījumu paziņošana rada minimālu slogu.
English: Indeed, the notification of planned studies represents a relatively small burden for the applicant.
Translation (en-lv): Plānoto pētījumu paziņošana patiešām ir relatīvi neliels slogs pieteikuma iesniedzējam.
English: The involvement of the EFSA Executive Director in the selection process is an additional guarantee that the independence criteria will be met.
Translation (en-lv): EFSA izpilddirektora iesaiste izraudzīšanās procesā ir papildu garantija, ka tiks izpildīti neatkarīguma kritēriji.
English: GRAND TOTAL 34 60 85 85 85
Translation (en-lv): KOPĀ 34 60 85 85 85
English: (4) the following Articles 32a, 32b, 32c, 32d and 32e are inserted:
Translation (en-lv): 4) iekļauj šādu 32.a, 32.b, 32.c, 32.d un 32.e pantu:
English: In addition, the current rules on confidentiality vary according to the sub-area concerned, thus not ensuring a consistent way to manage transparency.
Translation (en-lv): Turklāt esošie konfidencialitātes noteikumi atšķiras atkarībā no attiecīgās apakšjomas, tāpēc nenodrošina konsekventu pārredzamības pārvaldību.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following information shall nevertheless be made public:
Translation (en-lv): 4. Neatkarīgi no 2. un 3. punkta tomēr publisko šādu informāciju:
English: This means taking into account the general objectives of the GFL Regulation, namely a high level of protection of human health and consumers' interests and the effective functioning of the internal market.
Translation (en-lv): Tas nozīmē ņemt vērā VPA regulas vispārīgos mērķus, proti, augstu cilvēka veselības un patērētāju interešu aizsardzības līmeni un efektīvu iekšējā tirgus darbību.
English: European stakeholder organisations representing farmers, cooperatives, the food industry, retailers, consumers, professionals and civil society were consulted at an ad hoc meeting of the Advisory Group on the Food Chain, Animal and Plant Health on 5 February 2018.
Translation (en-lv): Ar Eiropas ieinteresēto personu organizācijām, kuras pārstāv lauksaimniekus, kooperatīvus, pārtikas rūpniecības nozari, mazumtirgotājus, patērētājus, speciālistus un pilsonisko sabiedrību, apspriedās Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības padomdevēju grupas 2018. gada 5. februāra ad hoc sanāksmē.
English: Setting up the EFSA has given Union measures a sounder scientific basis.
Translation (en-lv): EFSA izveidošana Savienības pasākumiem nodrošinājusi stabilāku zinātnisko pamatojumu.
English: The current term of office of the Scientific Committee and Panel members shall be prolonged until that date.
Translation (en-lv): Pašreizējās zinātniskās komitejas un zinātnes ekspertu grupu locekļu pilnvaru laiks tiek pagarināts līdz minētajam datumam.
English: [43: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.]
Translation (en-lv): [43: Skaidrojumus par pārvaldības veidiem un atsauces uz Finanšu regulu skatīt BudgWeb tīmekļvietnē: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.]
English: (11) Experience shows that the role of the Management Board of the Authority is focussed on administrative and financial aspects and does not impact on the independence of the scientific work performed by the Authority.
Translation (en-lv): (11) Pieredze liecina, ka Iestādes valde galvenokārt nodarbojas ar administratīvajiem un finanšu aspektiem un neietekmē Iestādes veiktā zinātniskā darba neatkarību.
English: DG: <…….>
Translation (en-lv): ĢD: <…….>
English: This in turn is expected to have a positive impact on the sustainability of the Union risk assessment system.
Translation (en-lv): Sagaidāms, ka tas savukārt labvēlīgi ietekmēs Savienības riska novērtēšanas sistēmas ilgtspēju.
English: Provisions in relation to the nomination, selection and appointment of experts include strict criteria on independence, thus providing appropriate safeguards.
Translation (en-lv): Noteikumi par ekspertu nominēšanu, izraudzīšanos un iecelšanu ietver stingrus neatkarīguma kritērijus, tā nodrošinot piemērotas garantijas.
English: Consistency with other Union policies
Translation (en-lv): Konsekvence ar citām Savienības politikas jomām
English: It shall forthwith transmit this opinion to the Commission, the authorisation-holder and the Member States.
Translation (en-lv): Šo atzinumu Iestāde tūlīt pārsūta Komisijai, atļaujas turētājam un dalībvalstīm.
English: Expected generated Union added value (ex-post)
Translation (en-lv): Gaidāmā radītā Savienības pievienotā vērtība (ex-post)
English: For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
Translation (en-lv): Šā punkta izpratnē "Savienības iesaistīšanās pievienotā vērtība" ir vērtība, kas veidojas Savienības iesaistīšanās rezultātā un kas papildina vērtību, kura veidotos, ja dalībvalstis rīkotos atsevišķi.
English: A delegated act adopted pursuant to Article 8(c) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Translation (en-lv): Saskaņā ar 8.c pantu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus, vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
English: Transparency and confidentiality rules currently vary depending on the sub-area of regulation concerned.
Translation (en-lv): Patlaban pārredzamības un konfidencialitātes noteikumi atšķiras atkarībā no regulējuma apakšjomas.
English: (a) to any intellectual property right which may exist over documents or their content; and,
Translation (en-lv): a) nevienas intelektuālā īpašuma tiesības, kādas var būt uz dokumentiem vai to saturu, un
English: (25) It is therefore necessary to strengthen the transparency of the risk assessment process in a proactive manner.
Translation (en-lv): (25) Tādēļ proaktīvi būtu jāstiprina riska novērtēšanas procesa pārredzamība.
English: [42: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-lv): [42: Kā paredzēts Finanšu regulas 54. panta 2. punkta attiecīgi a) un b) apakšpunktā.]
English: Not later than five years after the date referred to in Article [entry into force of the Regulation amending the GFL], and every five years thereafter, the Commission shall assess the Authority's performance in relation to its objectives, mandate, tasks, procedures and location, in accordance with Commission guidelines.
Translation (en-lv): Ne vēlāk kā piecus gadus pēc pantā minētās dienas [diena, kad stājas spēkā regula, ar ko groza Vispārīgo pārtikas aprites regulu] un ik pēc pieciem gadiem pēc tam Komisija saskaņā ar savām vadlīnijām vērtē Iestādes sniegumu attiecībā uz tās mērķiem, pilnvarojumu, uzdevumiem, procedūrām un atrašanās vietu.
English: Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of this Regulation will be set up.
Translation (en-lv): Vajadzības gadījumā tiks izveidotas sadarbības grupas un piemēroti IT rīki, kas paredzēti tādu krāpšanas gadījumu analizēšanai, kuri saistīti ar šīs regulas īstenošanas pasākumu finansēšanu.
English: It provides, amongst others, that food law must be based on risk analysis, except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure.
Translation (en-lv): Minētajā regulā cita starpā paredzēts, ka pārtikas aprites tiesību aktiem jābalstās uz riska analīzi, izņemot gadījumus, kur apstākļu vai pasākuma rakstura dēļ tas nav lietderīgi.
English: In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the responsible services will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Translation (en-lv): Papildus visu normatīvo kontroles mehānismu piemērošanai atbildīgie dienesti izstrādās krāpšanas apkarošanas stratēģiju atbilstoši 2011. gada 24. jūnijā pieņemtajai Komisijas krāpšanas apkarošanas stratēģijai (CAFS), lai inter alia nodrošinātu, ka tās iekšējie kontroles pasākumi, kas saistīti ar krāpšanas apkarošanu, pilnīgi atbilstu CAFS un ka tās pieeja krāpšanas riska pārvaldībai ir orientēta uz krāpšanas riska jomu apzināšanu un attiecīgiem atbildes pasākumiem.