qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Continue monitoring the design and the gender balanced take-up of family- related leaves and flexible working arrangements as part of the European Semester and in the annual report on gender equality.
Translation (en-lv): Eiropas pusgada un ikgadējā dzimumu līdztiesības ziņojuma ietvaros joprojām pārraudzīt, kā ir izstrādāti ar ģimenes apstākļiem saistīti atvaļinājumi un elastīgi darba režīmi un vai to izmantošana ir dzimumu griezumā līdzsvarota.
English: Why?
Translation (en-lv): Kāpēc?
English: It cannot amend the text of the agreement.
Translation (en-lv): Tā nevar grozīt nolīguma tekstu.
English: When will the policy be reviewed?
Translation (en-lv): Kad politika tiks pārskatīta?
English: The agreement will help speed up the ratification of international Treaties.
Translation (en-lv): Nolīgums palīdzēs paātrināt starptautisku līgumu ratificēšanu.
English: Will there be other significant impacts?
Translation (en-lv): Vai būs kāda cita būtiska ietekme?
English: Nearly 90 % of businesses in this sector are micro-businesses with only one vessel.
Translation (en-lv): Šajā jomā gandrīz 90 % uzņēmumu ir mikrouzņēmumi ar tikai vienu kuģi.
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Translation (en-lv): Kādi normatīvie un nenormatīvie politikas risinājumi ir apsvērti?
English: The European Commission will evaluate the Directive implementing the agreement five years after its entry into force.
Translation (en-lv): Nolīguma īstenošanas direktīvu Eiropas Komisija izvērtēs piecus gadus pēc tās stāšanās spēkā.
English: In matters not covered by the EU acquis, EU Member States have introduced very different national standards.
Translation (en-lv): Jautājumos, kas nav ietverti ES acquis, ES dalībvalstis ir ieviesušas ļoti atšķirīgus valsts standartus.
English: The main benefits by stakeholder group are as follows.
Translation (en-lv): Katras ieinteresēto grupas galvenie ieguvumi ir šādi.
English: Altogether 16 Member States involved in sea fishing are represented.
Translation (en-lv): Kopumā ir pārstāvētas 16 dalībvalstis, kuras nodarbojas ar jūras zvejniecību.
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Translation (en-lv): Kā tas skars uzņēmumus, MVU un mikrouzņēmumus?
English: It builds on existing international and EU standards in applying the EU Treaties.
Translation (en-lv): Rīcība balstās uz spēkā esošajiem starptautiskajiem un ES standartiem, piemērojot ES līgumus.
English: The costs vary between Member States, depending on the degree to which their national legislation already complies with the agreement.
Translation (en-lv): Dalībvalstu izmaksas atšķiras atkarībā no tā, cik lielā mērā to tiesību akti jau atbilst nolīgumam.
English: The Commission can only accept or reject the signatory parties' request for legislation implementing the agreement.
Translation (en-lv): Komisija var tikai apstiprināt vai noraidīt parakstītāju pušu lūgumu nolīgumu īstenot ar leģislatīvu aktu.
English: Slow ratification: existing international treaties regarding safety on board of vessels have not entered into force due to slow ratification.
Translation (en-lv): 2. Lēnais ratificēšanas temps: esošie starptautiskie līgumi par drošību uz kuģiem nav stājušies spēkā tāpēc, ka ratificēšana norit lēni.
English: It will also create a level-playing field for the sector by setting minimum standards across the EU.
Translation (en-lv): Tas radīs arī vienlīdzīgus nozares konkurences apstākļus, nosakot minimālos standartus visā ES.
English: However, for the Member States that will need to change their national legislation, the cost per worker or per enterprise remains proportionate overall to the objective to be achieved.
Translation (en-lv): Tomēr dalībvalstīm, kurām būs jāmaina savas valsts tiesību akti, izmaksas par vienu darba ņēmēju vai uzņēmumu kopumā saglabāsies samērīgas ar sasniedzamo mērķi.
English: General objective: To enhance the working and living conditions for fishermen working on vessels flying the flag of an EU Member State.
Translation (en-lv): Vispārīgais mērķis: uzlabot darba un dzīves apstākļus zvejniekiem, kuri strādā uz kuģiem, kas peld ar ES dalībvalsts karogu.
English: The European Commission will, after consulting management and labour at European level, monitor the implementation of the Directive implementing the agreement.
Translation (en-lv): Eiropas Komisija, apspriedusies ar darba devējiem un darba ņēmējiem Eiropas līmenī, uzraudzīs, kā tiek īstenota šī direktīva, ar ko īsteno nolīgumu.
English: That year, the Commission launched the first phase of consultation with the EU social partners pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Translation (en-lv): Tajā pašā gadā Komisija sāka pirmo posmu apspriešanās procesā ar ES sociālajiem partneriem saskaņā ar Līguma par ES darbību (LESD) 154. pantu.
English: The European Transport Workers' Federation (ETF), the Association of National Organisations of Fishing Enterprises (Europêche) and the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (COGECA) - concluded an agreement on 8 May 2013 and on 10 May 2013 requested the Commission to transpose the agreement into EU legislation (via a directive).
Translation (en-lv): 2013. gada 8. maijā Eiropas Transporta darbinieku federācija (ETF), Zvejnieku saimniecību nacionālo organizāciju asociācija (Europêche) un ES darbojošos Lauksaimniecības kooperatīvu Ģenerālā konfederācija (COGECA) noslēdza nolīgumu un 2013. gada 10. maijā lūdza Komisiju nolīgumu transponēt ES tiesību aktos (izmantojot direktīvu).
English: The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector.
Translation (en-lv): Konvencija par darbu zvejniecībā (C188) tika pieņemta 2007. gadā, lai papildinātu un atjauninātu starptautiskos darba apstākļu standartus šajā jomā.
English: It can be therefore concluded that the social partners that have signed the agreement are representative of the sector and can thereforejustly ask the Commission for legislation to implement the agreement in accordance with Art. 155 TFEU.
Translation (en-lv): Tāpēc var secināt, ka sociālie partneri, kas parakstījuši nolīgumu, ir reprezentatīvi attiecīgās nozares pārstāvji un tāpēc tie var pamatoti lūgt Komisiju, lai šis nolīgums tiktu īstenots ar tiesību aktu saskaņā ar LESD 155. pantu.
English: Although data is scarce, it can be assumed that a significant share are owner-operated vessels (to whom provisions of the agreement do not apply) or operated by a skipper with one or two other self-employed or employees on board.
Translation (en-lv): Lai gan dati ir ierobežoti, var pieņemt, ka ievērojama daļa ir kuģi, kurus īpašnieks ekspluatē vienpersoniski (uz tiem nolīguma noteikumi neattiecas) vai kurus ekspluatē kapteinis kopā ar vēl vienu vai divām pašnodarbinātām personām vai darba ņēmējiem uz kuģa.
English: It will also strengthen the EU's leadership in relation to non-EU countries and international organisations to improve compliance with international measures, including respect for human rights and the conservation and management of marine living resources.
Translation (en-lv): Tas arī stiprinās ES vadošo lomu attiecībās ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām, lai uzlabotu atbilstību starptautiskiem pasākumiem, tostarp cilvēktiesību ievērošanu un jūras dzīvo resursu saglabāšanu un pārvaldību.
English: Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector.
Translation (en-lv): Konkrētie mērķi: 1) uzlabot zvejnieku darba aizsardzību ES un 2) izveidot konsolidētu tiesisko regulējumu, kas ir pielāgots darba apstākļiem jūras zvejniecībā.
English: Therefore only one policy approach has been analysed, (i.e. the measures defined in the agreement), and compared against the baseline (i.e. the option of no further EU action).
Translation (en-lv): Tāpēc ir izvērtēts tikai viens politikas risinājums (t. i., nolīgumā paredzētie pasākumi), un tas salīdzināts ar pamatscenāriju (t. i., risinājums - neveikt turpmākus ES pasākumus).
English: In comparing the options, it can be concluded that the agreement achieves the objectives set of overall reasonable costs and that implementation of the agreement through a directive is appropriate.
Translation (en-lv): Salīdzinot risinājumus, jāsecina, ka nolīgums ļauj sasniegt izvirzītos mērķus ar kopumā samērīgām izmaksām un ka direktīva ir atbilstošs instruments nolīguma īstenošanai.
English: No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
Translation (en-lv): Nav gaidāma izstumšanas ietekme, t. i., pāreja no darba ņēmēja statusa uz pašnodarbinātas personas statusu.
English: Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.
Translation (en-lv): Tā kā nolīguma vispārējā kvantitatīvā un kvalitatīvā ietekme uz uzņēmumiem ir neliela (lai gan nenovēršami vairāk tiks ietekmēti MVU), ir maz ticams, ka samazināsies to konkurētspēja.
English: The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees.
Translation (en-lv): No mazajiem uzņēmumiem ietekmēti būs tikai tie uzņēmumi, kuros darba ņēmēji vai pašnodarbinātas personas strādā līdzās darba ņēmējiem.
English: The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.
Translation (en-lv): Repatriācijas izmaksas tiek lēstas EUR 10 000 apmērā par vienu repatriāciju, kopā līdz EUR 0,1 miljoniem gadā.
English: It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.
Translation (en-lv): Tiktu radīts konsolidēts ES tiesiskais regulējums jūras zvejniecības jomā, kas ir saskaņots ar starptautiskajiem standartiem, kuros ir elementi, kas patlaban nav reglamentēti ES līmenī, piemēram, zvejnieku medicīniskie sertifikāti vai tiesības saņemt medicīnisko palīdzību uz kuģa.
English: Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.
Translation (en-lv): 1. Ar darbu saistīti faktori: negadījumus bieži vien izraisa nogurums, kas saistīts ar ilgajām darba stundām, nepietiekamu veselības aizsardzību un drošību vai darba apstākļiem.
English: The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
Translation (en-lv): Valstu iestāžu ieguvumi turpināsies arī pēc analizētā piecu gadu perioda beigām, un ir aplēsts, ka kopējais ieguvums saistībā ar hospitalizācijas izmaksu ietaupījumiem būs vairāk nekā EUR 0,2 un 1,5 miljoni piecu gadu periodā.
English: Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.
Translation (en-lv): Sadrumstalotība: ES darba un darba aizsardzības tiesību akti, kuros paredzēti visiem darba ņēmējiem piemērojami noteikumi, veido sadrumstalotu regulējumu, kas nav pilnīgi piemērots attiecīgās jomas īpašajiem darba apstākļiem.
English: The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.
Translation (en-lv): Nolīgums uzlabos dzīves un darba apstākļus jūras zvejniecībā attiecībā uz darba laiku, minimālo vecumu, medicīniskajiem sertifikātiem, riska novērtēšanu un medicīnisko palīdzību uz kuģa.
English: All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.
Translation (en-lv): Visas ES dalībvalstis balsojumā atbalstīja SDO 188. konvenciju, kad tā tika pieņemta 2007. gadā.
English: The change in the incidence of workplace accidents would save employers over EUR 400 000.
Translation (en-lv): Mainoties darbā notikušu nelaimes gadījumu skaitam, darba devēji varētu ietaupīt vairāk nekā EUR 400 000.
English: The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.
Translation (en-lv): Analīze rāda, ka nelaimes gadījumu darbā un arodslimību gadījumu skaita samazinājums būtu ilgstošs un piecu gadu periodā tiktu novērsts no 200 līdz 2000 nelaimes gadījumu darbā un no 300 līdz 1300 arodslimību gadījumu, un darba devēju kopējais ieguvums no arodslimību skaita samazinājuma būtu EUR 0,2 līdz 1,6 miljoni un EUR 0,4 līdz 3,8 miljoni - no nelaimes gadījumu skaita samazinājuma.
English: Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).
Translation (en-lv): Dažas izmaksas būs vienreizējas (piem., izmaksas, kas saistītas ar nolīguma īstenošanu valsts tiesību aktos), bet dažas būs regulāras (piem., izmaksas saistībā ar medicīniskajiem sertifikātiem, kuri būs periodiski jāatjauno, repatriācijas izmaksas u.
English: Who supports which option?
Translation (en-lv): Kuru risinājumu kurš atbalsta?
English: EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.
Translation (en-lv): ES sociālie partneri tika aicināti "izskatīt iespējas izstrādāt kopīgu iniciatīvu, lai veicinātu nesen pieņemtās SDO 2007. gada Konvencijas par darbu zvejniecībā noteikumu piemērošanu ES".
English: This leads to absence from work and early departures from the sector, increasing costs for employers and social security systems.
Translation (en-lv): Tas izraisa darba kavējumus un priekšlaicīgu aiziešanu no darba nozarē un tādējādi palielina darba devēju un sociālā nodrošinājuma sistēmu izmaksas.
English: In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.
Translation (en-lv): ES sociālie partneri nolīgumā vēlējās apvienot ES acquis noteikumus un SDO Konvencijas C188 noteikumus.
English: The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.
Translation (en-lv): Galvenās konstatētās problēmas ir saistītas ar nelaimes gadījumu un arodslimību augsto risku, smagumu un biežumu, kas ir ievērojami lielāks nekā citās ekonomikas nozarēs.
English: The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.
Translation (en-lv): Kopējās aplēstās medicīnisko sertifikātu izmaksas ir EUR 0,5 miljoni gadā.
English: Overall, no significant increase in costs when implementing the agreement is expected.
Translation (en-lv): Kopumā nav gaidāms, ka nolīguma īstenošana būtiski palielinās izmaksas.
English: France is the only EU Member State which has ratified the Convention.
Translation (en-lv): Francija ir vienīgā ES dalībvalsts, kas konvenciju ir ratificējusi.
English: For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers.
Translation (en-lv): Pateicoties nolīgumam, mazināsies darba ņēmēju nelaimes gadījumu vai saslimšanas risks un līdz to arī risks zaudēt pelnītspēju, tādējādi nodrošinot viņiem iespēju ilgāk palikt nozarē un padarot nozari pievilcīgāku jauniešiem un kvalificētiem darba ņēmējiem.
English: An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.
Translation (en-lv): Pateicoties ES tiesiskajam regulējumam, radīsies vienlīdzīgi konkurences apstākļi jūras zvejniecības jomā visās ES dalībvalstīs.
English: The agreement has been concluded by the EU social partners in the sea fishing sector.
Translation (en-lv): Nolīgums ir noslēgts starp ES jūras zvejniecības sociālajiem partneriem.
English: C. Impacts of the preferred option
Translation (en-lv): Vēlamākā risinājuma ietekme
English: Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.
Translation (en-lv): Dažas dalībvalstis (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL un PL) ievēro lielāko daļu nolīguma noteikumu, tāpēc šo dalībvalstu izmaksas būs nelielas.
English: Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Translation (en-lv): Proporcionāls ietekmes novērtējums par ES sociālo partneru nolīgumu, ar ko īsteno Starptautiskās Darba organizācijas 2007. gada Konvenciju par darbu zvejniecībā.
English: In addition, the agreement gives Member States the option of progressively implementing the agreement over a period of five years for certain categories of fishermen or vessels.
Translation (en-lv): Turklāt attiecībā uz dažām zvejnieku vai kuģu kategorijām nolīgumā dalībvalstīm paredzēta iespēja nolīgumu īstenot pakāpeniski piecu gadu laikposmā.
English: France is the only EU Member State that has ratified Convention C188.
Translation (en-lv): Francija ir vienīgā ES dalībvalsts, kas Konvenciju C188 ir ratificējusi.
English: Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
Translation (en-lv): Izņemot ar hospitalizāciju saistītos ietaupījumus (sk. iepriekš), ietaupījumus, kas saistīti ar palīdzības sniegšanu darbā notikušu nelaimes gadījumu, darba traumu un arodslimību gadījumā, ir grūti izteikt skaitliski.
English: Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish.
Translation (en-lv): Tā kā nolīguma vispārējā kvantitatīvā ietekme uz uzņēmumiem ir neliela, nav gaidāms, ka nolīgums ietekmēs zivju cenu un līdz ar to - patērētājus.
English: Is there a preferred choice or not?
Translation (en-lv): Vai kādam variantam tiek dota priekšroka?
English: For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.
Translation (en-lv): Pateicoties nolīgumam, samazināsies valstu iestāžu izmaksas par sociālā nodrošinājuma pabalstiem un veselības aprūpi.
English: The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000.
Translation (en-lv): Ir aplēsts, ka, samazinoties arodslimību gadījumu skaitam, darba devēji gadā iegūs EUR 200 000.
English: Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation).
Translation (en-lv): Spānijai, Portugālei, Itālijai un Apvienotajai Karalistei būs jāmaina daži savu tiesību aktu aspekti (t.
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-lv): Kādus ieguvumus nodrošinās vēlamais risinājums (ja tāds ir, pretējā gadījumā - galvenie risinājumi)?
English: COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).
Translation (en-lv): COGECA: Cogeca pārstāv Eiropas lauksaimniecības, mežsaimniecības, zivsaimniecības un lauksaimniecības pārtikas kooperatīvu vispārējās un konkrētās intereses, un tajā piedalās 11 nacionālās organizācijas (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL un SI).
English: For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.
Translation (en-lv): Darba devējiem nolīgums ļaus samazināt ar darbu saistītu nelaimes gadījumu, traumu un saslimšanu skaitu un ar tiem saistītās kompensācijas izmaksas, produktivitātes zudumu un darbinieku mainību.
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-lv): Kādas ir vēlamā risinājuma izmaksas (ja tāds ir, pretējā gadījumā - galveno risinājumu izmaksas)?
English: In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.
Translation (en-lv): Turklāt ES sociālā dialoga komitejā ir pārstāvētas 8 dalībvalstis, kuras veido 84 % no nozares kopējās nodarbinātības un 87 % pilnslodzes ekvivalenta izteiksmē.
English: European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK).
Translation (en-lv): Eiropas Transporta darbinieku federācija (ETF): pārstāv jūras zvejniecības jomas darba ņēmējus, un tai ir biedri 11 dalībvalstīs (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT un UK).
English: France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.
Translation (en-lv): Dažas ES dalībvalstis (UK, NL, EE un DK) konvenciju gatavojas ratificēt.
English: Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT).
Translation (en-lv): Europêche: mazapjoma un lielapjoma zvejas segmentā apvieno attiecīgās jomas darba devējus no 11 dalībvalstīm (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE un UK) un vēl no divām, kam ir novērotāja statuss (LV un LT).
English: For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.
Translation (en-lv): Samazinoties darbā notikušu nelaimes gadījumu, arodslimību un darba traumu skaitam, samazināsies valsts iestāžu izmaksas par sociālo nodrošinājumu un veselības aprūpi.
English: D. Follow-up
Translation (en-lv): D. Turpmākie pasākumi
English: Executive Summary Sheet
Translation (en-lv): LV LV
English: The main drivers are: 1.
Translation (en-lv): Galvenie veicinātājfaktori ir šādi.
English: (k) technical assistance.
Translation (en-lv): k) tehnisko palīdzību.
English: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en]
Translation (en-lv): https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_lv.]
English: The Union budget has an important role in that regard.
Translation (en-lv): Šajā ziņā liela nozīme ir Savienības budžetam.
English: 12 regions have been selected for EU support.
Translation (en-lv): ES atbalstam ir atlasīti 12 reģioni.
English: [5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion
Translation (en-lv): [5: Sabiedriskā apspriešana par ES fondiem kohēzijas jomā,
English: It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.
Translation (en-lv): Tam būs arī cieša saikne ar 1.4.3. punktā minētajām iniciatīvām.
English: It will be steered by the European Semester process.
Translation (en-lv): To vadīs Eiropas pusgada process.
English: Commitments = Payments (3)
Translation (en-lv): Saistības = Maksājumi (3)