qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
Translation (en-lv): 1257/96 2., 3. un 4. pantu, un tādējādi tas var ietvert atbalsta, palīdzības un, ja nepieciešams, aizsardzības operācijas dzīvības glābšanai un saglabāšanai katastrofu laikā vai tūlīt pēc tām.
English: [4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-lv): 1313/2013/ES (2013. gada 17. decembris) par Savienības civilās aizsardzības mehānismu (OV L 347, 20.12.2013., 924. lpp.).]
English: 2021 Year 2022 Year 2013
Translation (en-lv): gads 2022. gads 2023. gads
English: ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Translation (en-lv): 3. PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS PAREDZAMĀ FINANSIĀLĀ IETEKME
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Translation (en-lv): Saistību apropriācijas miljonos EUR (trīs zīmes aiz komata)
English: [1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
Translation (en-lv): Nr. 1303/2013, Regulu (ES) Nr. 1301/2013 un Regulu (ES) Nr. 508/2014 attiecībā uz īpašiem pasākumiem, kas nepieciešami, lai piesaistītu investīcijas dalībvalstu veselības aprūpes sistēmās un citos to ekonomikas sektoros, reaģējot uz Covid-19 uzliesmojumu [Investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu], 2020. gada 13. marts, COM(2020) 113 final.]
English: BUDGETARY IMPLICATIONS
Translation (en-lv): 4. IETEKME UZ BUDŽETU
English: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
Translation (en-lv): XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - netiešā pētniecība)
English: The current system is setup as follows:
Translation (en-lv): Esošās sistēmas struktūra ir šāda.
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Translation (en-lv): Priekšlikums/iniciatīva neparedz izmantot administratīvās apropriācijas
English: Article 1
Translation (en-lv): 1. pants
English: TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Translation (en-lv): KOPSUMMAS 442 898 2116 110 724 529 553 622 2645
English: This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.
Translation (en-lv): Papildinot ar citiem ES instrumentiem sniegto palīdzību, tas ļaus Savienībai veikt pasākumus smagu seku novēršanai un mazināšanai vienā vai vairākās dalībvalstīs un koordinēti apmierināt ar Covid-19 katastrofu saistītās vajadzības.
English: (13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
Translation (en-lv): (13) Lai risinātu preču trūkuma problēmu, būtu jāatbalsta svarīgāko zāļu, diagnostikas testu, laboratorijas preču, aizsarglaprīkojuma u.
English: Estimated impact on operational appropriations
Translation (en-lv): Paredzamā ietekme uz darbības apropriācijām
English: activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
Translation (en-lv): ar ko aktivizē ārkārtas atbalstu saskaņā ar Padomes 2016. gada 15. marta Regulu (ES) 2016/369 un groza tās noteikumus attiecībā uz Covid-19 uzliesmojumu
English: Estimated impact on expenditure
Translation (en-lv): Paredzamā ietekme uz izdevumiem
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Translation (en-lv): Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz darbību, kas pārveidota jaunā darbībā
English: Management mode(s) planned
Translation (en-lv): Plānotie pārvaldības veidi
English: Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
Translation (en-lv): Medicīniskās preces (citi) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1070
English: "Article 3
Translation (en-lv): "3. pants
English: (c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
Translation (en-lv): c) iepirkums, ko Komisija veic kā vairumtirgotājs, pērkot, veidojot krājumus un pārdodot tālāk vai ziedojot dalībvalstīm vai Komisijas izraudzītām partnerorganizācijām preces un pakalpojumus, tostarp nomas pakalpojumus.
English: Indicate objectives and outputs Year
Translation (en-lv): Norādīt mērķus un rezultātus 2020.
English: Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
Translation (en-lv): Maksājumi 1382,700 792,700 266,550 266,150 2708,100
English: TOTAL appropriations
Translation (en-lv): KOPĀ apropriācijas
English: TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
Translation (en-lv): KOPĀ 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Translation (en-lv): Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija Budžeta pozīcija Izdevumu
English: For the Council
Translation (en-lv): Padomes vārdā -
English: The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Translation (en-lv): Priekšlikums/iniciatīva sader ar pašreizējo daudzgadu finanšu shēmu
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Translation (en-lv): Apropriācijas miljonos EUR (trīs zīmes aiz komata)
English: The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Translation (en-lv): 1. Komisija īsteno Savienības finansiālo atbalstu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom)
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Translation (en-lv): X Priekšlikumam/iniciatīvai paredz izmantot administratīvās apropriācijas šādā veidā:
English: Eligible actions
Translation (en-lv): Atbalsttiesīgās darbības
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
Translation (en-lv): IZDEVUMU KATEGORIJĀ Saistības =4+ 6 2700,000 - - - 2700,000
English: X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Translation (en-lv): X Priekšlikums/iniciatīva paredz cilvēkresursu izmantošanu šādā veidā:
English: Comments
Translation (en-lv): Piezīmes
English: Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Translation (en-lv): Maksājumi =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2700,000
English: EUR million (to three decimal places)
Translation (en-lv): Miljonos EUR (trīs zīmes aiz komata)
English: Article 2
Translation (en-lv): 2. pants
English: 2021 Year
Translation (en-lv): gads 2021.
English: The Council Regulation on the provision of emergency support within the Union.
Translation (en-lv): Instruments ārkārtas atbalstam Savienībā Dif.
English: The proposal complies with the subsidiarity principle.
Translation (en-lv): Priekšlikums ir saskaņā ar subsidiaritātes principu.
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Translation (en-lv): pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
English: The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Translation (en-lv): Priekšlikums ir samērīgs un neietver noteikumus, kas nav vajadzīgi Līguma mērķu sasniegšanai.
English: 4 Employment, social affairs and inclusion
Translation (en-lv): 4 Nodarbinātība, sociālās lietas un iekļautība
English: Use of external expertise has not been necessary.
Translation (en-lv): Ārēju ekspertu atzinums nav bijis vajadzīgs.
English: framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
Translation (en-lv): kategorija Nr. 1b Gudra un iekļaujoša izaugsme
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-lv): Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
Translation (en-lv): Tomēr ir vajadzīgi papildu pasākumi, tostarp citās politikas jomās, īpaši lai aizsargātu visneaizsargātākās personas.
English: by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Translation (en-lv): ko veic tās struktūrvienības, tostarp personāls Savienības delegācijās;
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
Translation (en-lv): ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 175. panta 3. punktu,
English: The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-lv): Priekšlikuma pamatā ir Līguma par Eiropas Savienības darbību 175. panta 3. punkts.
English: international organisations and their agencies (to be specified);
Translation (en-lv): starptautiskām organizācijām un to aģentūrām (precizēt);
English: The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Translation (en-lv): Šis priekšlikums neietekmē pamattiesību aizsardzību.
English: (c) the expenditure has been incurred and paid;
Translation (en-lv): c) izdevumi ir radušies un apmaksāti;
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
Translation (en-lv): Ņemot vērā šā priekšlikuma īpašos apstākļus, apspriešanās ar ārējām ieinteresētajām personām nenotika.
English: Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Translation (en-lv): Ierosinātais juridiskais instruments: spēkā esošās regulas grozījums.
English: Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
Translation (en-lv): Pamatojoties uz šīs ārkārtas līdzfinansējuma likmes piemērošanas novērtējumu, Komisija var ierosināt šā pasākuma pagarināšanu.
English: It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
Translation (en-lv): Tas ir arī daļa no Komisijas pieņemtā otrā tiesību aktu kopuma, kas ietver priekšlikumus grozīt Kopīgo noteikumu regulu.
English: third countries or the bodies they have designated;
Translation (en-lv): trešām valstīm vai to izraudzītām struktūrām;
English: N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Translation (en-lv): gads[13: N gads ir gads, kurā priekšlikumu/iniciatīvu sāk īstenot.]
English: [6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-lv): [6: Skaidrojumus par pārvaldības veidiem un atsauces uz Finanšu regulu skatīt BudgWeb tīmekļa vietnē: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.]
English: Payments (5)
Translation (en-lv): Maksājumi (5)
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Translation (en-lv): saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru,
English: [XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Translation (en-lv): [XX.YY.YY.YY] JĀ/NĒ JĀ/NĒ JĀ/NĒ JĀ/NĒ
English: In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
Translation (en-lv): Papildus šīm izmaiņām tiek ierosināts arī ieviest elastību attiecībā uz konkrētu juridisko prasību ievērošanu šajā iepriekš nepieredzētajā laikā.
English: The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Translation (en-lv): Lēmumā norāda tā spēkā stāšanās dienu, kas nav pirms tā pieņemšanas dienas.";
English: Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
Translation (en-lv): Vissvarīgākais ir tas, ka krīze rada īpašus riskus vistrūcīgākajām personām, kas ir visneaizsargātākās mūsu sabiedrībā.
English: The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
Translation (en-lv): Ar pirmo "Investīciju iniciatīvu reaģēšanai uz koronavīrusu" (CRII) - Komisijas 2020. gada 13. martā ierosināto pasākumu kopumu - tika ieviestas vairākas svarīgas izmaiņas, kas ļauj efektīvāk reaģēt uz pašreizējo situāciju.
English: (c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
Translation (en-lv): c) pasākumi, uz kuriem attiecas vienkāršoto izmaksu iespējas, ir vismaz daļēji īstenoti pirms darbības atcelšanas.
English: [5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-lv): [5: Kā paredzēts Finanšu regulas 54. panta 2. punkta a) vai b) apakšpunktā.]
English: "(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
Translation (en-lv): "c) administratīvās, sagatavošanas, transporta un uzglabāšanas izmaksas, kas radušās partnerorganizācijām, pēc vienotas likmes 5 % apmērā no izmaksām, kas minētas a) apakšpunktā; vai 5 % no realizēto pārtikas produktu vērtības saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 16. pantu;";
English: It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
Translation (en-lv): Visbeidzot, tas atvieglo dažas prasības dalībvalstīm gadījumos, kad šīs prasības rada administratīvu slogu, kas varētu aizkavēt krīzes pārvarēšanas pasākumu īstenošanu.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-lv): Šā panta 1., 2. un 3. punktu nepiemēro nolūkā grozīt darbības programmas elementus, uz kuriem attiecas attiecīgi 3.5. un 3.6. apakšiedaļa un 4. iedaļa, I pielikumā norādīto darbības programmas paraugu elementus vai 7. panta 2. punkta a), b), c), d), e) un g) apakšpunktā noteiktos elementus, ja tos groza, lai reaģētu uz Covid-19 uzliesmojuma radīto krīzi.
English: Description of tasks to be carried out:
Translation (en-lv): Veicamo uzdevumu apraksts:
English: Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
Translation (en-lv): Izņēmuma kārtā attiecībā uz šo gadu tiek ierosināts pagarināt gada īstenošanas ziņojuma iesniegšanas termiņu un tiek precizēts, ka slimības uzliesmojuma laikā dalībvalstis var pielāgot kontroles un revīzijas procedūras.
English: The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
Translation (en-lv): Pasākumu īstenošana tiks uzraudzīta un par to tiks ziņots ar Regulu (ES) Nr. 223/2014 izveidoto vispārējo ziņošanas mehānismu ietvaros.
English: Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Translation (en-lv): Īstenošana ar uzsākšanas periodu no GGGG. līdz GGGG. gadam,
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Translation (en-lv): kategorija 5 "Administratīvie izdevumi"
English: It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
Translation (en-lv): Tajā ir paredzēta pagaidu iespēja noteikt līdzfinansējuma likmi 100 % apmērā, kā arī dota skaidrība par to izdevumu atbilstību, kurus ietekmē pasākumi, kas ieviesti, reaģējot uz veselības krīzi.
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Translation (en-lv): Ja norādīti vairāki pārvaldības veidi, sniedziet papildu informāciju iedaļā "Piezīmes".
English: A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Translation (en-lv): Dalībvalsts par jebkuru lēmumu grozīt pirmajā daļā minētos elementus paziņo Komisijai viena mēneša laikā no minētā lēmuma pieņemšanas dienas.
English: • Explanatory documents (for directives)
Translation (en-lv): • Skaidrojošie dokumenti (direktīvām)
English: Not applicable.
Translation (en-lv): Neattiecas.
English: public law bodies;
Translation (en-lv): publisko tiesību subjektiem;
English: Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Translation (en-lv): Netieša pārvaldība, kurā budžeta izpildes uzdevumi uzticēti:
English: The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
Translation (en-lv): Komisija rūpīgi uzraudzīs, kā ierosinātais grozījums ietekmē maksājumu apropriācijas 2020. gadā: tiks ņemta vērā gan budžeta izpilde, gan pārskatītās dalībvalstu prognozes.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
Translation (en-lv): 100 % līdzfinansējuma likmi piemēro tikai tad, ja Komisija attiecīgo programmas grozījumu ir apstiprinājusi ne vēlāk kā pirms starpposma maksājuma pēdējā pieteikuma iesniegšanas saskaņā ar 45. panta 2. punktu.
English: This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
Translation (en-lv): Šīs iniciatīvas mērķis bija veicināt investīcijas, mobilizējot pieejamās naudas rezerves Eiropas strukturālajos un investīciju fondos (ESI fondi), lai nekavējoties cīnītos pret krīzi, un tam sekoja papildu pasākumi, kas ierosināti saskaņā ar Papildināto investīciju iniciatīvu reaģēšanai uz koronavīrusu.
English: Specify the method for calculating the impact on revenue.
Translation (en-lv): Norādīt, ar kādu metodi aprēķināta ietekme uz ieņēmumiem.
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
Translation (en-lv): KOPĀ administratīvās apropriācijas, kas tiek finansētas no konkrētu programmu piešķīrumiem (6)
English: In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
Translation (en-lv): Saskaņā ar grozījumiem, kas ierosināti attiecībā uz ESI fondiem, tiek ierosināts ieviest īpašus noteikumus, kas ļauj dalībvalstīm ātri ieviest nepieciešamos pasākumus šīs ārkārtas situācijas risināšanai.
English: • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Translation (en-lv): • Īstenošanas plāni un uzraudzīšanas, izvērtēšanas un ziņošanas kārtība
English: The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
Translation (en-lv): Komisija ir izskatījusi manevrēšanas iespējas, ko nodrošina tiesiskais regulējums, un uzskata par nepieciešamu ierosināt grozījumus Regulā (ES) Nr. 223/2014.
English: (8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-lv): (8) Tā kā šie pasākumi ir steidzami jāievieš, lai nodrošinātu efektīvu EAFVP īstenošanu Covid-19 krīzes laikā, šai regulai būtu jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: (9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Translation (en-lv): (9) Ņemot vērā Covid-19 uzliesmojumu un vajadzību steidzami risināt ar to saistīto sabiedrības veselības krīzi, tika uzskatīts par lietderīgu paredzēt izņēmumu attiecībā uz astoņu nedēļu laikposmu, kas minēts 4. pantā Protokolā Nr. 1 par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam.
English: (7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
Translation (en-lv): (7) iekļauj šādu 26.a, 26.b un 26.c pantu:
English: The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
Translation (en-lv): Visās dalībvalstīs turpina palielināties Covid-19 uzliesmojuma tiešā un netiešā ietekme.
English: (10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
Translation (en-lv): (10) Tādēļ Regula (ES) Nr. 223/2014 būtu attiecīgi jāgroza,
English: The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
Translation (en-lv): Priekšlikums sekmēs programmas īstenošanas paātrināšanu un tā rezultātā maksājumu apropriācijas tiks piešķirtas agrāk.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
Translation (en-lv): Ierosinātais grozījums nekā nemaina daudzgadu finanšu shēmas gada maksimālos apjomus, kas saistībām un maksājumiem noteikti Regulā (ES) Nr. 223/2014.
English: Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
Translation (en-lv): Pieprasījumus grozīt līdzfinansējuma likmi iesniedz, izmantojot 9. pantā noteikto darbības programmu grozījumu procedūru, un tiem pievieno pārstrādāto programmu.
English: for DG EMPL Commitments =1+1a +3
Translation (en-lv): EMPL ĢD apropriācijas Saistības =1+1a +3