qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Beyond financial support and other cooperation, the EU will use its entire trade and investment toolbox and transport system to ensure the continuous flow of goods and avoid long-term disruptions of supplies, in particular for critical medical products and foodstuffs.
Translation (en-lv): Papildus finansiālam atbalstam un cita veida sadarbībai ES izmantos visu savu tirdzniecības un ieguldījumu instrumentu kopumu un transporta sistēmu, lai nodrošinātu nepārtrauktu preču plūsmu un izvairītos no ilgstošiem piegādes pārtraukumiem, jo īpaši kritiski svarīga medicīniskā aprīkojuma un pārtikas produktu gadījumā.
English: Financial contribution: EUR 502 million
Translation (en-lv): Finansiālais ieguldījums 502 miljoni EUR
English: Taking all necessary measures to ensure that global supply chains remain intact to facilitate trade, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
Translation (en-lv): veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka globālās piegādes ķēdes paliek neskartas, lai veicinātu tirdzniecību, jo īpaši attiecībā uz būtiskām medicīnas precēm un zālēm;
English: Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID19.
Translation (en-lv): Reaģējot uz G20 valstu vadītāju ārkārtas paziņojumā par koronavīrusu pausto aicinājumu, Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena un Eiropadomes priekšsēdētājs Šarls Mišels piedāvāja sarīkot iepriekš minēto starptautisku līdzekļu devēju pasākumu tiešsaistē, lai atbalstītu atbilstoša finansējuma piesaisti nolūkā izstrādāt un ieviest vakcīnu pret Covid-19.
English: All those who need healthcare and protection should be on our radar.
Translation (en-lv): Mūsu uzmanības lokā ir jābūt visiem, kam vajadzīga veselības aprūpe un aizsardzība.
English: Supporting measures to boost network capacity, including short-term measures, in order to facilitate distant working, learning and socialising as well as access to accurate information;
Translation (en-lv): atbalstīt pasākumus tīkla jaudas palielināšanai, tostarp īstermiņa pasākumus, lai veicinātu tāldarbu, tālmācības un attālinātu socializāciju, kā arī piekļuvi precīzai informācijai;
English: Providing immediate targeted support to address the humanitarian consequences of the pandemic in affected countries, in particular in the sectors of health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
Translation (en-lv): sniedz tūlītēju mērķorientētu atbalstu, lai risinātu pandēmijas izraisītās humānās sekas skartajās valstīs, jo īpaši veselības aprūpes, ūdensapgādes, sanitārijas un higiēnas (WASH) un loģistikas nozarē;
English: Granting flexibility under our support to global initiatives such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, GAVI the Vaccine Alliance, and the Global Financing Facility, while ensuring that vital health programmes will continue;
Translation (en-lv): nodrošina elastību saskaņā ar mūsu atbalstu tādām pasaules mēroga iniciatīvām kā Pasaules fonds AIDS, tuberkulozes un malārijas apkarošanai, Vakcīnu un vakcinācijas globālā alianse GAVI un Globālais finansēšanas mehānisms, vienlaikus gādājot par to, lai tiek turpinātas vitāli svarīgas veselības programmas;
English: The EU will pursue an evidence-based policy formula tested in previous health crises such as the Ebola and Zika outbreaks, where health system support to the most vulnerable countries, regional collaboration, surveillance, and development of new diagnostics and a vaccine eventually ended the outbreaks.
Translation (en-lv): ES izmantos uz pierādījumiem balstītu politikas formulu, kas pārbaudīta iepriekšējās veselības krīzēs, piemēram, Ebolas un Zikas slimību uzliesmojumu laikā, kad ar veselības aprūpes sistēmu atbalstu visneaizsargātākajām valstīm, reģionālo sadarbību, uzraudzību un jaunu diagnostikas metožu un vakcīnas izstrādi galu galā tika apturēti slimību uzliesmojumi.
English: Topping up and focusing existing EU health programmes to help partner countries protect, augment, and incentivise the health workforce;
Translation (en-lv): papildina un koncentrēt pašreizējās ES veselības programmas, lai palīdzētu partnervalstīm aizsargāt, palielināt un stimulēt veselības aprūpes darbaspēku;
English: It has killed tens of thousands of people, straining communities, increasing calls for social protection, shrinking business activity and disrupting supply chains.
Translation (en-lv): Vīrusa dēļ ir gājuši bojā desmitiem tūkstošu cilvēku, kopienas ir tikušas pakļautas smagiem pārbaudījumiem, ir pieauguši aicinājumi sniegt sociālo aizsardzību, samazinājusies uzņēmējdarbības aktivitāte un radīti piegādes ķēžu traucējumi.
English: Continuing to take all necessary measures (both immediately and in the long term) to ensure that global supply chains and transport corridors remain intact; ensuring that measures to address the spread of the coronavirus affecting the movement of goods and labour remain targeted, proportionate, transparent and temporary - as is the case with the EU's temporary export authorisation measure; taking into account the needs of other countries for emergency supplies and humanitarian assistance.
Translation (en-lv): turpina veikt visus vajadzīgos pasākumus (gan nekavējoties, gan ilgtermiņā), lai nodrošinātu, ka globālās piegādes ķēdes un transporta koridori paliek neskarti; nodrošina, ka pasākumi, kuru mērķis ir novērst koronavīrusa izplatīšanos un kuri ietekmē preču un darbaspēka apriti, arī turpmāk ir mērķtiecīgi, samērīgi, pārredzami un pagaidu rakstura, kā tas ir ES eksporta pagaidu atļaujas pasākuma gadījumā; ņem vērā citu valstu vajadzības pēc ārkārtas piegādēm un humānās palīdzības.
English: Accelerating research efforts to develop effective treatments, vaccines, therapeutics, and diagnostics, and ensure universal availability at an affordable price;
Translation (en-lv): paātrināt pētniecības centienus, lai izstrādātu efektīvu ārstēšanu, vakcīnas, terapeitiskos līdzekļus un diagnostiku, un nodrošināt vispārēju pieejamību par pieņemamu cenu;
English: Examples of emergency EU support to partner countries In Ethiopia, the EU has rapidly mobilised EUR 10 million to support the Government's Preparedness and Response Plan to the coronavirus outbreak.
Translation (en-lv): Piemēri ES ārkārtas atbalstam partnervalstīs Etiopijā ES ir ātri mobilizējusi 10 miljonus EUR, lai atbalstītu valdības sagatavotības un reaģēšanas plānu saistībā ar koronavīrusa uzliesmojumu.
English: Combatting the spread of the virus requires stepping up hygiene and making health systems resilient, all over the world.
Translation (en-lv): Lai apkarotu vīrusa izplatīšanos, visā pasaulē ir jāpastiprina higiēnas pasākumi un jāpadara veselības aprūpes sistēmas noturīgas.
English: Financial contribution: EUR 2,858 million
Translation (en-lv): Finansiālais ieguldījums: 2858 miljoni EUR
English: Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention; once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidising vaccines and their delivery in vulnerable countries;
Translation (en-lv): atbalsta turpmākus pētījumus diagnostikas, ārstēšanas un profilakses jomā; tiklīdz vakcīna būs pieejama, cenšas paātrināt vakcīnu apstiprināšanu un subsidēšanu un tās nogādāšanu neaizsargātās valstīs;
English: Supporting economic and social stabilisation and social protection measures such as temporary deferment or waivers of tax and social security payments, supportive financing conditions for economic actors, and direct financial support to help workers (including wage subsidies) and affected households, with particular attention to young people - necessitating increased social expenditure.
Translation (en-lv): atbalstīt ekonomikas un sociālās stabilizācijas un sociālās aizsardzības pasākumus, piemēram, nodokļu un sociālā nodrošinājuma maksājumu pagaidu atlikšanu vai atbrīvojumu no tiem, atbalstošus finansēšanas nosacījumus ekonomikas dalībniekiem un tiešu finansiālu atbalstu, lai palīdzētu darba ņēmējiem (tostarp algu subsīdijas) un skartajām mājsaimniecībām, īpašu uzmanību pievēršot jauniešiem, kā rezultātā ir jāpalielina sociālie izdevumi.
English: Working with relevant international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, to swiftly deliver the appropriate international financial assistance to emerging markets and developing countries to cope with the challenges presented by the coronavirus pandemic, including liquidity and debt-relief measures to help the poorest countries immediately reduce their debt repayment obligations.
Translation (en-lv): Sadarbība ar attiecīgajām starptautiskajām finanšu iestādēm, jo īpaši SVF un Pasaules Banku, lai ātri sniegtu atbilstošu starptautisko finansiālo palīdzību jaunietekmes tirgiem un jaunattīstības valstīm ar mērķi pārvarēt problēmas, ko rada koronavīrusa pandēmija, tostarp likviditātes un parādu atvieglošanas pasākumus, lai palīdzētu nabadzīgākajām valstīm nekavējoties samazināt savas parāda atmaksas saistības.
English: Finding a way out of the current crisis relies as a matter of priority on the rapid deployment of effective diagnostics, vaccine and treatments.
Translation (en-lv): Lai rastu izeju no pašreizējās krīzes, prioritārā kārtā ir ātri jāievieš efektīva diagnostika, vakcīna un ārstēšana.
English: Financial contribution: EUR 12,281 million
Translation (en-lv): Finansiālais ieguldījums: 12 281 miljoni EUR
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is launching emergency calls for expressions of interest to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Translation (en-lv): Eiropas un jaunattīstības valstu klīnisko pārbaužu partnerības programma (EDCTP) ir sākusi rīkot ārkārtas uzaicinājumus izteikt ieinteresētību, lai atbalstītu pētniecību par koronavīrusu un pastiprinātu pētniecības spējas Subsahāras Āfrikā.
English: Just as we provided material support to China at the outbreak of the pandemic, we will now focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia, Latin America and the Caribbean.
Translation (en-lv): Pandēmijas uzliesmojuma laikā esam snieguši būtisku atbalstu Ķīnai, un tagad mēs pievērsīsimies visvairāk skartajām valstīm, kurām nepieciešams atbalsts veselības aprūpes jomā, piemēram, Āfrikas valstīm, kaimiņreģiona valstīm, Rietumbalkāniem, Tuvajiem Austrumiem un Ziemeļāfrikai, atsevišķām Āzijas daļām, Latīņamerikai un Karību jūras reģionam.
English: [5: See G20 Press Release from 30 March (G20 Finance Ministers and Central Bank Governors); G20 Leaders Statement from 26 March and G7 Leaders Statement from 16 March.]
Translation (en-lv): [5: Skatīt G20 valstu 30. marta paziņojumu presei (G20 valstu finanšu ministri un centrālo banku vadītāji);
English: Its effects will be most acutely felt by populations already affected by humanitarian crises and conflict, such as migrants, refugees, internally displaced persons, as well as women, children, elderly and disabled people and other minorities.
Translation (en-lv): Tās sekas visvairāk izjutīs cilvēki, kurus jau skārušas humānās krīzes un konflikti, piemēram, migranti, bēgļi, iekšzemē pārvietotas personas, kā arī sievietes, bērni, veci cilvēki, personas ar invaliditāti un citas minoritātes.
English: We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.
Translation (en-lv): Mēs uzņemamies vadošu lomu Apvienoto Nāciju Organizācijas, G20 un G7 valstu, Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) un starptautisko finanšu iestāžu koordinācijas centienos.
English: In Venezuela, and the countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organisation and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent for actions that help contain the spread and prepare for response to Covid-19 (totalling EUR 9 million).
Translation (en-lv): Venecuēlā un reģiona valstīs ES atbalsta Amerikas Veselības organizāciju un Starptautisko Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness federāciju darbības, kas palīdz ierobežot slimības izplatību un sagatavoties atbildes reakcijai uz Covid-19 (atbalsta kopsumma ir 9 miljoni EUR).
English: The focus will be on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities.
Translation (en-lv): Galvenā uzmanība tiks pievērsta visneaizsargātākajiem cilvēkiem, tostarp migrantiem, bēgļiem, iekšzemē pārvietotām personām un viņu uzņēmējām kopienām.
English: In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia).
Translation (en-lv): Rietumbalkānos ES kopš krīzes sākuma ir piesaistījusi ievērojamu atbalstu sociālajai un ekonomikas atveseļošanai 374,5 miljonu EUR apmērā (46,5 miljoni EUR Albānijai, 73,5 miljoni EUR Bosnijai un Hercegovinai, 63 miljoni EUR Kosovai, 50 miljoni EUR Melnkalnei, 63 miljoni EUR Ziemeļmaķedonijai un 78,5 miljoni EUR Serbijai).
English: In Armenia over 3,000 vulnerable households, with elderly people and people with disabilities and large families in Shirak, Tavush and Lori regions will receive humanitarian aid packages thanks to the support of the European Union.
Translation (en-lv): Armēnijā, pateicoties ES atbalstam, vairāk nekā 3000 neaizsargātu mājsaimniecību, kurās ir veci cilvēki un personas ar invaliditāti, kā arī lielas ģimenes Širkas, Tavušas un Lori reģionos saņems humānās palīdzības pakas.
English: Supporting partner countries to build resilient, responsive health and social protection systems and to implement international health regulations;
Translation (en-lv): atbalsta partnervalstis, lai izveidotu noturīgas, reaģētspējīgas veselības aprūpes un sociālās aizsardzības sistēmas un īstenotu starptautiskos veselības aizsardzības noteikumus;
English: In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to EUR 38 million (EUR 4 million for Albania, EUR 7 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 5 million for Kosovo, EUR 3 million for Montenegro, EUR 4 million for North Macedonia; and EUR 15 million for Serbia).
Translation (en-lv): Rietumbalkānos ES tūlītējam atbalstam veselības aprūpes nozarē jau ir mobilizējusi ievērojamus līdzekļus 38 miljonu EUR apmērā (4 miljoni EUR Albānijai, 7 miljoni EUR Bosnijai un Hercegovinai, 5 miljoni EUR Kosovai, 3 miljoni EUR Melnkalnei, 4 miljoni EUR Ziemeļmaķedonijai un 15 miljoni EUR Serbijai).
English: Promoting exchange of data between researchers, and facilitating access to results and evidences via Open Access and Open Science from research to feed political and clinical uptake;
Translation (en-lv): veicina datu apmaiņu starp pētniekiem un atvieglojot piekļuvi pētniecības rezultātiem un pierādījumiem, izmantojot atvērto piekļuvi un atvērto zinātni, lai sekmētu to politisko un klīnisko izmantojumu;
English: In the Southern Neighbourhood, triage and isolation spaces are set up in hospitals with EU support, the staff of Social Development Centres is trained and local communication campaigns are underway.
Translation (en-lv): Dienvidu kaimiņreģionā ar ES atbalstu slimnīcās tiek izveidotas šķirošanas un izolācijas telpas, apmācīti sociālās attīstības centru darbinieki un rīkotas vietējas komunikācijas kampaņas.
English: Supporting temporarily national governments via technical assistance, direct budget support and if relevant concessional financing, complementary to World Bank and IMF interventions, to adopt fiscal, monetary, social and public health policy reforms so as to, amongst others, prioritise public expenditure for socio-economic development and poverty reduction;
Translation (en-lv): nodrošina pagaidu atbalstu valstu valdībām, sniedzot tehnisko palīdzību, tiešu budžeta atbalstu un attiecīgā gadījumā koncesiju finansējumu, kas papildina Pasaules Bankas un SVF intervences, lai pieņemtu fiskālās, monetārās, sociālās un sabiedrības veselības politikas reformas, cita starpā par prioritāti nosakot publiskos izdevumus sociālekonomiskajai attīstībai un nabadzības mazināšanai;
English: Supporting governments' communication and awareness-raising efforts to the population on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread of coronavirus;
Translation (en-lv): atbalsta valdību centienus sniegt informāciju iedzīvotājiem un veicināt to izpratni par elementāriem aizsardzības pasākumiem, un sniegt konsultācijas par higiēnu, lai novērstu koronavīrusa izplatīšanos;
English: Organising the supply of urgently-needed personal protective equipment to partner countries, as well as in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism (e.g. in-kind assistance provided to China during the outbreak and then to various Western Balkans countries);
Translation (en-lv): izmantojot Savienības civilās aizsardzības mehānismu, organizē steidzami nepieciešamo individuālo aizsardzības līdzekļu piegādi partnervalstīm, kā arī palīdzību natūrā skartajām valstīm (piemēram, slimības uzliesmojuma laikā palīdzība natūrā tika sniegta Ķīnai un pēc tam dažādām Rietumbalkānu valstīm);
English: Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;
Translation (en-lv): Vissmagāk cietīs valstis, kas paļaujas uz tūrismu vai naudas pārvedumiem, kā arī valstis, kas atrodas piegādes ķēžu sākumā vai ir atkarīgas no izejvielu preču eksporta;
English: Supporting equal access to the health system to migrant, refugee, displaced and host communities via EU trust funds and the Instrument contributing to Stability and Peace, which provide emergency medical assistance as well as support in basic health services and infrastructures;
Translation (en-lv): atbalsta migrantu, bēgļu, pārvietoto personu un uzņēmēju kopienu vienlīdzīgu piekļuvi veselības aprūpes sistēmai, izmantojot ES trastu fondus un Stabilitātes un miera veicināšanas instrumentu, kas sniedz neatliekamo medicīnisko palīdzību, kā arī atbalstu veselības aprūpes pamatpakalpojumiem un infrastruktūrām;
English: Continuing meeting the basic needs of the most vulnerable, including the delivery of essential food, nutrition assistance to food insecure and malnourished groups, as well as essential health services and Sexual and Reproductive Health and Rights.
Translation (en-lv): turpināt apmierināt visneaizsargātāko personu pamatvajadzības, tostarp piegādāt pamata pārtikas preces, sniegt uztura palīdzību grupām, kurām trūkst pārtikas un nepietiek uztura, kā arī nodrošināt veselības aprūpes pamatpakalpojumus un seksuālās un reproduktīvās veselības un tiesību aizsardzību.
English: Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing;
Translation (en-lv): nodrošina pagaidu atbalstu finanšu starpniekiem, piemēram, publiskām bankām un uzraudzības/regulatīvām struktūrām, izmantojot tehnisko palīdzību vai garantijas, lai pieņemtu labvēlīgākas finansēšanas stratēģijas un tiesiskos regulējumus, un uzlabojot piekļuvi koncesiju finansējumam;
English: Examples of EU supporting the health sector of its partners In Sudan, the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus, as part of humanitarian projects totalling EUR 10 million.
Translation (en-lv): Piemēri ES atbalstam tās partneru veselības aprūpes nozarē Sudānā ES strādā pie tā, lai nodrošinātu piekļuvi tīram ūdenim un higiēnas ievērošanu un vairotu informētību par vīrusu; šis darbs ir daļa no humānās palīdzības projektiem, kuru kopējais apjoms ir 10 miljoni EUR.
English: The EU and its Member States' contribution will be presented at country, regional and global level, in particular the G7, G20 and the United Nations-led international response, to promote coordination and enhance the visibility of European support to partner countries.
Translation (en-lv): Par ES un tās dalībvalstu ieguldījumu tiks sniegts pārskats valstu, reģionālā un pasaules līmenī, jo īpaši par G7, G20 un Apvienoto Nāciju Organizācijas vadīto starptautisko atbildes reakciju, lai veicinātu koordināciju un uzlabotu pamanāmību atbalstam, ko Eiropa sniegusi partnervalstīm.
English: Supporting the private sector - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the self-employed - via guarantees, liquidity provisions and technical assistance to the private sector; supporting local banks via international financial institutions and European development finance institutions to have increased access to liquidity support, working capital and trade finance; further reorienting guarantees from the EFSD towards shorter-term risk-sharing on loans for micro-entrepreneurs and SMEs.
Translation (en-lv): sniedz atbalstu privātajam sektoram, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) un pašnodarbinātām personām, izmantojot garantijas, likviditātes nodrošinājumu un tehnisko palīdzību privātajam sektoram; atbalsta vietējās bankas ar starptautisko finanšu iestāžu un Eiropas attīstības finansēšanas iestāžu starpniecību, lai uzlabotu piekļuvi likviditātes atbalstam, apgrozāmajam kapitālam un tirdzniecības finansējumam; turpina pārorientēt garantijas no EFIA uz īstermiņa riska dalīšanu aizdevumiem mikrouzņēmējiem un MVU.
English: Its consequences will be profound.
Translation (en-lv): Pandēmijas sekas būs ļoti nopietnas.
English: Team Europe priorities: our collective action will focus on (i) emergency response to the immediate health crisis and the resulting humanitarian needs; (ii) strengthen health, water and sanitation systems, as well as partners' research capacities to deal with the pandemic and their preparedness; and (iii) address the immediate social and economic consequences;
Translation (en-lv): Mūsu kopīgā rīcība pievērsīsies i) ārkārtas atbildes reakcijai uz tūlītējo veselības krīzi un no tās izrietošajām humānajām vajadzībām; ii) veselības aprūpes, ūdensapgādes un sanitārijas sistēmu, kā arī partneru pētniecības spēju un to sagatavotības stiprināšanai, lai tiktu galā ar pandēmiju; un iii) tūlītējām sociālajām un ekonomiskajām sekām.
English: Ensuring the continuation of service provision to conflict-affected and forcibly displaced populations, refugees and migrants, especially those living in camps and camp-like settings, densely populated areas or locations that are out of reach, and adapting them to the pandemic context;
Translation (en-lv): nodrošināt, ka tiek turpināta pakalpojumu sniegšana konfliktu skartajiem un piespiedu kārtā pārvietotajiem iedzīvotājiem, bēgļiem un migrantiem, jo īpaši tiem, kas dzīvo nometnēs un nometnēm līdzīgos apstākļos, blīvi apdzīvotās teritorijās vai nepieejamās vietās, un pielāgot tos pandēmijas apstākļiem;
English: Developing rapid coronavirus diagnostics, treatments and vaccines, quickly and at scale;
Translation (en-lv): strauji un plašā mērogā izstrādātu ātru koronavīrusa diagnostiku, ārstēšanu un vakcīnas;
English: Ensuring access to basic hand washing facilities and soap, as well as good WASH practices in communities, homes, schools, marketplaces and especially health facilities, to help prevent transmission;
Translation (en-lv): nodrošināt piekļuvi elementārām roku mazgāšanas iekārtām un ziepēm, kā arī labai WASH praksei kopienās, mājās, skolās, tirdzniecības vietās un jo īpaši veselības aprūpes iestādēs, lai palīdzētu novērst slimības izplatīšanos;