qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
Translation (en-lv): Ārštata darbinieki (izsakot ar pilnslodzes ekvivalentu FTE)[16: AC - līgumdarbinieki, AL - vietējie darbinieki, END - valstu norīkotie eksperti, INT - aģentūru darbinieki, JPD - jaunākie eksperti delegācijās.
English: No new budget lines requested
Translation (en-lv): Jaunas budžeta izdevumu pozīcijas nav jāveido
English: Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.
Translation (en-lv): Ņemot vērā Covid-19 pandēmijas globālo dimensiju, tās ekonomisko un sociālo seku lielo mērogu un veselības aprūpes sistēmu augsto noslodzi visās dalībvalstīs, Savienība ir labākā pozīcijā nekā dalībvalstis atsevišķi, lai visaptveroši un koordinēti risinātu krīzes radītās problēmas visās jomās.
English: The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Translation (en-lv): Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz esošas darbības pagarināšanu
English: Objective(s)
Translation (en-lv): Mērķis(-i)
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-lv): Administratīvās apropriācijas, kas tiek finansētas no konkrētu programmu piešķīrumiem [13: Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās BA pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.]
English: (h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
Translation (en-lv): h) darbības to pasākumu atbalstam, kuri vajadzīgi, lai nepieciešamības gadījumā saņemtu apstiprinājumu e) apakšpunktā minēto medicīnisko izstrādājumu lietošanai;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Translation (en-lv): IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
English: The President
Translation (en-lv): priekšsēdētājs
English: On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.
Translation (en-lv): Attiecībā uz tādu darbību pārraudzību un uzraudzību, kuras ir tuvas humānās palīdzības darbībām, tiks izmantota Humānās palīdzības instrumenta un Savienības civilās aizsardzības mehānisma īstenošanā gūtā plašā pieredze gan tiešajā, gan netiešajā pārvaldībā.
English: of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-lv): Ārpus daudzgadu finanšu shēmas 5. IZDEVUMU KATEGORIJAS [15: Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās BA pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.]
English: Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
Translation (en-lv): Pagaidu slimnīcu un medicīniskās palīdzības vienību skaits, ar gaisa transportu pārvietojošos medicīnisko vienību skaits.
English: by the executive agencies
Translation (en-lv): ko veic izpildaģentūras.
English: Estimated requirements of human resources
Translation (en-lv): Paredzamās vajadzības pēc cilvēkresursiem
English: The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Translation (en-lv): 1.4.1. Komisijas daudzgadu stratēģiskie mērķi, kurus plānots sasniegt ar priekšlikumu/iniciatīvu
English: (14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
Translation (en-lv): (14) Ar finansiāliem un/vai organizatoriskiem līdzekļiem būtu jāatbalsta tādu papildu vai alternatīvu testēšanas metožu izstrāde, ar kurām palielināt kapacitāti, kā arī attiecīgi medicīniski pētījumi.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Translation (en-lv): TIESĪBU AKTA PRIEKŠLIKUMA FINANŠU PĀRSKATS
English: The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.
Translation (en-lv): Šā Padomes regulas priekšlikuma mērķis ir papildināt esošos Savienības instrumentus un juridisko pamatu nolūkā mērķtiecīgāk sniegt ārkārtas atbalstu cilvēkiem Savienībā, lai apmierinātu neatliekamās humanitārās vajadzības, kuru iemesls ir Covid-19 epidēmijas uzliesmojums dalībvalstīs.
English: The proposal/initiative has the following financial impact:
Translation (en-lv): Priekšlikums/iniciatīva finansiāli ietekmē:
English: Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Translation (en-lv): 1.4.2. Konkrētie mērķi un attiecīgās ABM/ABB darbības
English: [2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
Translation (en-lv): [2: Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Eiropadomei, Padomei, Eiropas Centrālajai bankai, Eiropas Investīciju bankai un Eurogrupai "Koordinēta ekonomikas reakcija uz Covid-19 uzliesmojumu", 2020. gada 13. marts, COM(2020) 112 final.][3: Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko Padomes Regulu (EK) Nr. 2012/2002 groza, lai dalībvalstīm un valstīm, kuras risina sarunas par pievienošanos Savienībai, sniegtu finansiālu palīdzību, ja tās nopietni skārusi liela mēroga sabiedrības veselības ārkārtas situācija, 2020. gada 13. marts, COM(2020) 114 final.]
English: X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Translation (en-lv): X Priekšlikums/iniciatīva ieņēmumus finansiāli neietekmē.
English: X The proposal/initiative relates to a new action
Translation (en-lv): X Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz jaunu darbību
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
Translation (en-lv): XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT un JPD delegācijās)
English: To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.
Translation (en-lv): Sniegt ārkārtas atbalstu Savienībā, lai apmierinātu steidzamas humanitārās vajadzības, nodrošinot dalībvalstīm palīdzību, situācijas atvieglošanu un, ja vajadzīgs, operācijas dzīvības saglabāšanai.
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Translation (en-lv): palielināt aprūpes iestāžu skaitu un to resursus, tostarp ierīkot pagaidu un daļēji pastāvīgas lauka slimnīcas un atbalstīt citu telpu pārveidi par aprūpes iestādēm;
English: For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
Translation (en-lv): Darbībām, kas pēc būtības ir tuvas humānās palīdzības darbībām, piemēros Humānās palīdzības instrumentam un Savienības civilās aizsardzības mehānismam piemērojamo maksāšanas kārtību gan tiešajā, gan netiešajā pārvaldībā, jo tā ir izrādījusies piemērota.
English: Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
Translation (en-lv): Ar šo tiek aktivizēts ārkārtas atbalsts saskaņā ar Regulu (ES) 2016/369, lai finansētu izdevumus, kas vajadzīgi ar Covid-19 pandēmiju saistītās situācijas risināšanai laikposmā no 2020. gada 1. februāra līdz 2022. gada 31. janvārim.
English: The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Translation (en-lv): Pieņemot priekšlikumu/iniciatīvu, jāpārplāno attiecīgā izdevumu kategorija daudzgadu finanšu shēmā
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
Translation (en-lv): KOPĀ administratīvās apropriācijas, kas tiek finansētas no konkrētu programmu piešķīrumiem (6) 54,000 - - - 54,000
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Translation (en-lv): Priekšlikums/iniciatīva neparedz cilvēkresursu izmantošanu.
English: Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Translation (en-lv): Ārkārtas atbalstu piešķirs, ņemot vērā humānās palīdzības pamatprincipus - cilvēcību, neitralitāti, objektivitāti un neatkarību.
English: That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Translation (en-lv): Tāpēc Komisija ierosina izmantot Ārkārtas atbalsta instrumentu, lai nodrošinātu ES plašāku instrumentu kopumu, kas atbilst pašreizējās Covid-19 pandēmijas plašajam mērogam.
English: X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Translation (en-lv): X privāttiesību subjektiem, kas veic valsts pārvaldes uzdevumus, ja tie sniedz pienācīgas finanšu garantijas;
English: TOTAL appropriations co-financed
Translation (en-lv): KOPĀ līdzfinansētās apropriācijas
English: • Consistency with other Union policies:
Translation (en-lv): • Atbilstība pārējiem Savienības politikas virzieniem
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Translation (en-lv): 4. Komisija vai Komisijas izraudzītas partnerorganizācijas veic 2. punktā minētās darbības.
English: [7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-lv): [7: ABM - budžeta līdzekļu vadība pa darbības jomām, ABB - budžeta līdzekļu sadale pa darbības jomām.]
English: Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
Translation (en-lv): 1. Saskaņā ar šo regulu sniedzamais ārkārtas atbalsts nodrošina uz vajadzībām pamatotu ārkārtas reakciju, kas papildina skarto dalībvalstu reaģēšanas darbības, kuru mērķis ir saglabāt dzīvību, novērst un atvieglot cilvēku ciešanas un uzturēt cilvēka cieņu, kur vien rodas šāda vajadzība 1. panta 1. punktā minētās katastrofas rezultātā.
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Translation (en-lv): 1.5.1. Īstermiņa vai ilgtermiņa vajadzības
English: • to mobilise the Contingency Margin for the balance.
Translation (en-lv): • mobilizēt neparedzēto izdevumu rezervi līdzsvaram.
English: In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
Translation (en-lv): Jo īpaši runa ir par darbībām, kuru mērķis ir nodrošināt iekārtu transportēšanu, pagaidu slimnīcas un medicīniskās palīdzības vienības, specializētas slimnīcas Covid pacientiem, medicīniskās preces (tostarp plaušu ventilatorus, individuālos aizsardzības līdzekļus, diagnostikas un terapeitiskos līdzekļus), medicīniskās palīdzības vienības, kas pārvietojas ar gaisa transportu, Covid pacientu un citu pacientu pārvadāšanu.
English: By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
Translation (en-lv): Atkāpjoties no Regulas (ES, Euratom) 2018/1046 193. panta 3. punkta, dotācijas var piešķirt darbībām, kas jau ir pabeigtas pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas, ar noteikumu, ka darbības ir sāktas pēc 1. pantā minētās aktivizēšanas dienas.
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-lv): Vajadzīgās cilvēkresursu un citu administratīvu izdevumu apropriācijas tiks nodrošinātas no ĢD apropriācijām, kas jau ir piešķirtas darbības pārvaldībai un/vai ir pārdalītas attiecīgajā ģenerāldirektorātā, vajadzības gadījumā izmantojot arī vadošajam ĢD gada budžeta sadales procedūrā piešķirtus papildu resursus un ņemot vērā budžeta ierobežojumus.
English: Expected result(s) and impact
Translation (en-lv): 1.4.3. Paredzamais(-ie) rezultāts(-i) un ietekme
English: As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
Translation (en-lv): Tā kā Padomes Regulas (ES) 2016/369 1. pantā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti, ir lietderīgi, ka Padome saskaņā ar regulu aktivizē ārkārtas atbalstu saistībā ar Covid-2019 uzliesmojumu.
English: Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
Translation (en-lv): Specializētas slimnīcas Covid slimniekiem 100 8 800 2 200 10 1000
English: Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-lv): Dif./nedif..[10: Dif. - diferencētās apropriācijas, nedif.
English: MANAGEMENT MEASURES
Translation (en-lv): 2. PĀRVALDĪBAS PASĀKUMI
English: Operational appropriations
Translation (en-lv): Darbības apropriācijas
English: Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Translation (en-lv): Attiecīgā(-s) daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija(-s) un budžeta izdevumu pozīcija(-s)
English: (b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
Translation (en-lv): b) vai arī iesaistītās dalībvalstis, kuras tiešā veidā iegādājas, nomā vai ņem līzingā spējas, ko tām iepērk Komisija.
English: By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
Translation (en-lv): Atkāpjoties no Regulas (ES, Euratom) 2018/1046 114. panta 2. punkta un neskarot to, vispārējās budžeta saistības, kuru rezultātā radušies izdevumi šajā regulā paredzētajam atbalstam, sedz kopējās izmaksas par attiecīgajām juridiskajām saistībām, kuras noslēgtas līdz 1. pantā minētā aktivizēšanas perioda beigām.
English: from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-lv): ] no kandidātvalstīm[12: Kandidātvalstis un attiecīgā gadījumā potenciālās kandidātvalstis no Rietumbalkāniem.] no trešām valstīm Finanšu regulas 21. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē
English: Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
Translation (en-lv): Medicīniskās preces (ventilatori) 0,018 14 000 252 3500 63 17 500 315
English: Compatibility with the current multiannual financial framework
Translation (en-lv): 3.2.4. Saderība ar pašreizējo daudzgadu finanšu shēmu
English: Summary
Translation (en-lv): Kopsavilkums
English: 10 01 05 01/11 (Direct research)
Translation (en-lv): 10 01 05 01/11 (Tiešā pētniecība)
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Translation (en-lv): Līdzīgas līdzšinējās pieredzes rezultātā gūtās atziņas
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL
Translation (en-lv): 1. PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
English: of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
Translation (en-lv): Citi administratīvie izdevumi 54,000 - - - 54,000
English: N Year
Translation (en-lv): N Gads
English: COUNCIL REGULATION
Translation (en-lv): Tomēr Padomes Regulu (EK)
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Translation (en-lv): organizēt centralizētu pirmās nepieciešamības medicīnas preču iepirkumu un piegādi slimnīcām, kā arī nodrošināt aizsargaprīkojuma ārkārtas piegādi slimnīcu personālam (attiecīgās preces ir, piemēram, respiratori, plaušu ventilatori, individuālie aizsardzības līdzekļi, atkārtoti lietojamas maskas, zāles, terapeitiskie līdzekļi un laboratorijas piederumi un dezinfekcijas līdzekļi);
English: (f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
Translation (en-lv): f) šā punkta e) apakšpunktā minēto medicīnisko izstrādājumu ražošanas jaudas palielināšana un pārveidošana, lai novērstu deficītu;
English: Indicators of results and impact
Translation (en-lv): 1.4.4. Rezultātu un ietekmes rādītāji
English: The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-lv): Vajadzības pēc cilvēkresursiem tiks nodrošinātas, izmantojot attiecīgā ĢD darbiniekus, kuri jau ir iesaistīti konkrētās darbības pārvaldībā un/vai ir pārgrupēti attiecīgajā ģenerāldirektorātā, vajadzības gadījumā izmantojot arī vadošajam ĢD gada budžeta sadales procedūrā piešķirtus papildu resursus un ņemot vērā budžeta ierobežojumus.
English: XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
Translation (en-lv): XX 01 05 01/11/21 (Netiešā pētniecība)
English: Summary of estimated impact on expenditure
Translation (en-lv): Kopsavilkums par paredzamo ietekmi uz izdevumiem
English: for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
Translation (en-lv): ECHO ĢD apropriācijas Saistības =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
English: (17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
Translation (en-lv): (17) Komisijai būtu jāļauj pirkt, uzkrāt, pārdot tālāk un ziedot preces un pakalpojumus (tostarp nomas pakalpojumus) dalībvalstīm vai Komisijas izraudzītām partnerorganizācijām.
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
Translation (en-lv): XX 01 02 01 (AC, END, INT, ko finansē no vispārīgajām apropriācijām) 15 15 10 5
English: EXPLANATORY MEMORANDUM
Translation (en-lv): PASKAIDROJUMA RAKSTS
English: (12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
Translation (en-lv): (12) Ņemot vērā Covid-19 uzliesmojuma plašās sekas, ir vajadzīga ātra un visaptveroša visu attiecīgo partneru, tostarp valsts iestāžu, publisko un privāto primārās un stacionārās aprūpes pakalpojumu sniedzēju, aprūpes iestāžu u.
English: The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Translation (en-lv): Priekšlikums/iniciatīva paredz šādu līdzfinansējumu:
English: Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
Translation (en-lv): 2. Saskaņā ar šo regulu sniedzamo ārkārtas atbalstu finansē no Savienības vispārējā budžeta, kā arī no iemaksām, ko dalībvalstis un citi publiskā vai privātā sektora dalībnieki var veikt kā ārējos piešķirtos ieņēmumus atbilstīgi Regulas (ES, Euratom)
English: was adopted by the Council on 15 March 2016.
Translation (en-lv): Padomes Regulu par ārkārtas atbalsta sniegšanu Savienībā Padome pieņēma 2016. gada 15. martā.
English: 18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
Translation (en-lv): 18 07 01 Saistības (1) 2646,000 - - - 2646,000
English: Estimated impact on revenue
Translation (en-lv): Paredzamā ietekme uz ieņēmumiem
English: (a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
Translation (en-lv): a) vai nu Komisija - šajā gadījumā pakalpojumi vai preces tiek sniegti vai piegādāti dalībvalstīm vai Komisijas izraudzītām partnerorganizācijām;
English: of the multiannual financial framework
Translation (en-lv): Daudzgadu finanšu shēmas
English: Year
Translation (en-lv): Gads
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
Translation (en-lv): KOPĀ darbības apropriācijas Saistības (4) 2 646,000 - - - 2646,000
English: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
Translation (en-lv): Priekšlikums Padomes regulai, ar ko aktivizē ārkārtas atbalstu saskaņā ar Padomes 2016. gada 15. marta Regulu (ES) 2016/369 un groza tās noteikumus attiecībā uz Covid-19 uzliesmojumu.
English: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
Translation (en-lv): 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - tiešā pētniecība)
English: The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Translation (en-lv): Priekšlikumam/iniciatīvai nav vajadzīgas darbības apropriācijas
English: (g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
Translation (en-lv): g) šā punkta e) apakšpunktā minēto medicīnisko izstrādājumu krājumu uzturēšana un to iznīcināšana;
English: Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
Translation (en-lv): Medicīniskās palīdzības vienības, kas pārvietojas ar gaisa transportu 0,04 800 32 200 8 1000 40