qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
Translation (en-lv): Tagad tāds pats noteikums ir iestrādāts 7. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2018/1806 (2018. gada 14. novembris), ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru valstspiederīgajiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru valstspiederīgajiem minētā prasība neattiecas (kodificēta redakcija) (OV L 303, 28.11.2018., 39. lpp.), - ar to tika kodificēta Regula 539/2001.][5: Sk. Regulas (ES) 2018/1806 tagadējo 7. pantu.]
English: The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
Translation (en-lv): Amerikas Savienotās Valstis budžeta gada beigās publicē vīzu atteikumu rādītājus par visām pasaules valstīm.
English: Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Translation (en-lv): Amerikas Savienotās Valstis regulāri pārskata dalību vīzu režīma atcelšanas programmā, un valstīm, kas ir tās dalībnieces, arī turpmāk jāizpilda programmas prasības.]
English: Visa Waiver Program security requirements
Translation (en-lv): Vīzu režīma atcelšanas programmas drošības prasības
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Translation (en-lv): [18: Šie plāni ir orientējoši, tajos jāņem vērā iespējamās izmaiņas, ko var ieviest globālā Covid-19 pandēmija.]
English: Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
Translation (en-lv): Šāds sadalījums, kas ietvertu skaitļus no konkrētām teritorijām vai tendences, kas novērotas svarīgākajos konsulātos ar augstiem atteikumu rādītājiem, dalībvalstīm īpaši palīdzētu labāk ievirzīt informācijas izplatīšanas kampaņas un tādējādi vēl vairāk samazināt vīzu atteikumu rādītāju.
English: Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
Translation (en-lv): Lai cik neierasts šis laiks visā pasaulē būtu vīzu politikas īstenošanas ziņā, Komisija joprojām uzskata par svarīgu šajā paziņojumā ziņot par pasākumiem, kas veikti pārskata periodā (īpaši 2019. gadā, pirms sākās globālā Covid-19 pandēmija), lai visām dalībvalstīm panāktu pilnīgu vīzu savstarpējību ar Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
Translation (en-lv): Savos jaunākajos - 2017. gada decembra un 2018. gada decembra - paziņojumos par vīzu režīma savstarpējību Komisija sniedza pārskatu par faktisko stāvokli un iespējamo turpmāko rīcību attiecībā uz situāciju, kad Amerikas Savienotās Valstis neievēro savstarpējības principu (kā paziņojušas Bulgārija, Horvātija, Kipra, Polija un Rumānija), kas ir vienīgais atlikušais vīzu savstarpējības principa neievērošanas gadījums.
English: The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Translation (en-lv): Komisija visos iespējamajos gadījumos mudināja Amerikas Savienotās Valstis vairāk sadarboties ar attiecīgajām ES dalībvalstīm un paātrināti virzīties uz priekšu, lai tiktu panākta pilnīga vīzu savstarpējība.
English: All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
Translation (en-lv): Visas četras attiecīgās dalībvalstis apņēmās strādāt ar šiem darba plāniem, iesniegt ASV jaunus komentārus un sākt pastāvīgu dialogu par savos attiecīgajos darba plānos paredzētajām darbībām.
English: The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
Translation (en-lv): Komisija vēlreiz uzsver savu nodomu aktīvi atbalstīt četras attiecīgās dalībvalstis un cieši ar tām sadarboties, lai palīdzētu tām izpildīt prasības, kas noteiktas izvirzīšanai ASV vīzu režīma atcelšanas programmā.
English: Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Translation (en-lv): Šajā saistībā Komisija šobrīd uzskata, ka pašlaik būtu nelietderīgi pieņemt deleģētu aktu, ar ko uz laiku aptur atbrīvojumu no vīzu prasības ASV valstspiederīgajiem, un ka tas nepalīdzētu sasniegt mērķi, proti, bezvīzu ceļošanas režīmu visiem ES pilsoņiem.
English: The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
Translation (en-lv): Nākamajā trīspusējā sanāksmē, kas ir plānota 2020. gada pavasarī (ja apstākļi to pieļaus), būtu jāpavirzās uz priekšu tehniskajam darbam, kas balstīts uz darba plāniem, kurus Amerikas Savienotās Valstis izstrādājušas katrai no četrām atlikušajām dalībvalstīm, un jāsniedz iespējas dalībvalstīm praksē iedzīvināt vīzu režīma atcelšanas programmas drošības prasības.
English: This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
Translation (en-lv): Tā bija otrā reize, kad pēc Amerikas Savienoto Valstu uzaicinājuma trīspusējās sarunas tika risinātas Vašingtonā, ko ES puse vērtēja ļoti atzinīgi, jo tādējādi bija iespējams uzlabot kontaktus ar plašu ASV amatpersonu loku un citām svarīgām iesaistītajām pusēm.
English: This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
Translation (en-lv): Šajā paziņojumā ir izvērtēts progress, kas kopš 2018. gada decembra panākts ceļā uz vīzu savstarpējību ar Amerikas Savienotajām Valstīm, jo īpaši aplūkojot progresu, ko panākusi Polija, kura 2019. gada novembrī pievienojās Amerikas Savienoto valstu vīzu režīma atcelšanas programmai.
English: Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
Translation (en-lv): Rumānijā arī bija vērojams samazinājums: no 11,76 % 2017. gadā un 10,44 % 2018. gadā līdz 9,11 % 2019. gadā.
English: The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Translation (en-lv): Regulā arī bija noteikts, ka Komisija ņem vērā, kādas sekas ES un tās dalībvalstu ārējām attiecībām rada vīzu režīma atcelšanas apturēšana.
English: The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
Translation (en-lv): Sanāksmē tika konstatēts progress, aplūkots process, par kuru vienošanās notika 2019. gada maija trīspusējā sanāksmē, un tika apstiprināta turpmākā rīcība, t. i., Amerikas Savienotās Valstis novērtē dalībvalstu atbildes uz ASV anketas jautājumiem, un uz tā pamata tiks rīkotas turpmākās diskusijas ar mērķi sagatavot konkrētu rīcību.
English: [15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.
Translation (en-lv): [15: Vīzu atteikumu rādītājs Polijā 2019. fiskālajā gadā samazinājās no 3,99 % līdz 2,76 %, proti, zem tiesību aktos paredzētās 3 % robežvērtības.
English: Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
Translation (en-lv): Kopumā fakts, ka viena dalībvalsts nesen ir pievienojusies ASV vīzu režīma atcelšanas programmai un ka pārējās dalībvalstis turpina jau iesākto uz rezultātiem orientēto procesu, liecina, ka visām četrām attiecīgajām dalībvalstīm ir reāla perspektīva panākt progresu, to vērtējot pēc objektīvu prasību izpildes.
English: The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
Translation (en-lv): Konsulārās nodaļas sadarbojas ar vietējām varasiestādēm, lai samazinātu vīzu atteikumu rādītāju, tajā pašā laikā nodrošinot Amerikas Savienoto Valstu konsulāro ierēdņu neatkarību, kuri izvērtē vīzu pieteikumus.
English: As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Translation (en-lv): Līdzko normalizēsies ārkārtas situācija, ko izraisījusi globālā Covid-19 pandēmija, Komisija turpinās sadarbību ar Amerikas Savienotajām Valstīm un visām attiecīgajām dalībvalstīm, lai paātrinātu progresu ceļā uz vīzu pilnīgu savstarpējību.
English: As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
Translation (en-lv): Pašreizējā situācijā, īpaši ņemot vērā Polijas uzņemšanu Amerikas Savienoto Valstu vīzu režīma atcelšanas programmā un citu attiecīgo dalībvalstu pastāvīgo progresu, Komisija saglabā nemainīgu savu nostāju par to, ka vispiemērotākā turpmākā rīcība ir sadarbība un kopīga diplomātiskā iesaiste, Komisijai cieši koordinējot norises ar attiecīgajām dalībvalstīm.
English: In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
Translation (en-lv): Šādā kontekstā vīzu savstarpējība pārskata periodā tika apspriesta visās oficiālajās ES un Amerikas Savienoto Valstu sanāksmēs, it īpaši divreiz gadā augstā politiskajā līmenī notiekošajās ES un ASV tieslietu un iekšlietu ministru sanāksmēs, kas notika Bukarestē 2019. gada maijā un Vašingtonā 2019. gada decembrī.
English: It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
Translation (en-lv): Tika atzīts, ka darba plāni, ko ASV bija izstrādājušas attiecīgajām četrām dalībvalstīm, ņemot vērā to vajadzības, bija labs risinājums, kā virzīties uz priekšu, jo tie nodrošina tik ļoti vajadzīgo skaidrību un konkrētus norādījumus par to, kā panākt atbilstību vīzu režīma atcelšanas programmas prasībām.
English: It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
Translation (en-lv): Tajā arī atzinīgi vērtēti attiecīgo dalībvalstu panākumi ceļā uz vīzu režīma atcelšanas programmas prasību izpildi, kas ir priekšnoteikums, lai tās izvirzītu iekļaušanai minētajā programmā.
English: Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
Translation (en-lv): Atzīstot, ka anketa daudz pārredzamāk un skaidrāk apkopo visas vīzu režīma atcelšanas programmas drošības prasības, tika nolemts, ka attiecīgās dalībvalstis saskaņotajā termiņā sniegs atbildes uz anketas jautājumiem.
English: The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
Translation (en-lv): Tad ASV Iekšzemes drošības departaments pārbauda, vai valsts atbilst prasībām, un novērtē, vai valsts dalība vīzu režīma atcelšanas programmā nekaitēs Amerikas Savienoto Valstu interesēm, un pēc tam Iekšzemes drošības departamenta sekretārs var pasludināt attiecīgās valsts iekļaušanu vīzu atcelšanas programmā.
English: However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Translation (en-lv): Tomēr paziņojumā bija atgādināts, ka tad, ja attiecīgā trešā valsts nav atcēlusi vīzas prasību līdz 2016. gada 12. aprīlim, Komisijai saskaņā ar Padomes 2001. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 539/2001, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 11. decembra Regulu (ES)
English: Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
Translation (en-lv): Diskusijās tika apspriesti konkrētajām vajadzībām pielāgoti darba plāni, ko ASV iestādes bija sagatavojušas katrai no četrām attiecīgajām dalībvalstīm, balstoties uz šo valstu atbildēm uz detalizētajiem ASV anketas jautājumiem.
English: While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
Translation (en-lv): Visas četras attiecīgās dalībvalstis un Komisija atzinīgi vērtēja darba plānu sagatavošanu un pārredzamību, ko tie vieš procesā, taču dalībvalstis izteica vēlēšanos, lai darbības papildinātu termiņu grafiks.
English: Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
Translation (en-lv): Abas puses apņēmās turpināt sadarboties piemērotā satvarā, lai atbalstītu četru atlikušo attiecīgo ES dalībvalstu pūliņus tikt iekļautām vīzu režīma atcelšanas programmā.
English: The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Translation (en-lv): ES puse norādīja, ka Amerikas Savienotās Valstis no drošības viedokļa būtu ieguvējas, ja vīzu režīma atcelšanas programmu attiecinātu uz visām ES dalībvalstīm.
English: At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
Translation (en-lv): ES un ASV tieslietu un iekšlietu ministru sanāksmē, kas notika Vašingtonā 2019. gada 11. decembrī, gan Somija kā ES Padomes prezidentvalsts, gan Komisija vēlreiz uzsvēra, cik svarīgi ir panākt vīzu režīma atcelšanas pilnīgu savstarpējību ar Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
Translation (en-lv): Šis paziņojums iepazīstina ar to, kā attīstās svarīgākās ASV vīzu režīma atcelšanas programmas prasības, un raksturo progresu, ko pārskata periodā guvušas attiecīgās dalībvalstis, cenšoties izpildīt ASV vīzu režīma atcelšanas programmas prasības.
English: While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
Translation (en-lv): Atzīmējot, ka Polijas uzņemšana vīzu režīma atcelšanas programmā ir ievērojams progress, tika uzsvērts, ka prioritāte joprojām ir atcelt vīzu režīmu ar četrām atlikušajām dalībvalstīm.
English: In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
Translation (en-lv): Ievērojot apņemšanos sniegt konkrētākas norādes attiecīgajām dalībvalstīm, Amerikas Savienotās Valstis iepazīstināja ar Iekšzemes drošības departamenta izstrādātu detalizētu anketu, kurā pārredzamāk izklāstītas vīzu režīma atcelšanas programmas tehniskās drošības prasības.
English: The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
Translation (en-lv): Darba plānos bija iekļautas darbības, kas jāveic, lai izpildītu vīzu režīma atcelšanas programmas drošības prasības.
English: Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Translation (en-lv): Kiprā atteikumu rādītājs bija 2,78 % - zem 3 % robežvērtības.
English: When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
Translation (en-lv): Kad valsts, spriežot pēc visa, ir izpildījusi visas vīzu režīma atcelšanas programmas prasības, ASV Valsts departaments var to formāli izvirzīt dalībai vīzu režīma atcelšanas programmā.
English: At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Translation (en-lv): ES un ASV tieslietu un iekšlietu ministru sanāksmē, kas notika Bukarestē 2019. gada 19. jūnijā, gan Rumānija kā ES Padomes prezidentvalsts, gan Komisija vēlreiz uzsvēra, ka vīzu režīma atcelšanas programma būtu steidzami jāattiecina uz visām ES dalībvalstīm.
English: As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
Translation (en-lv): Nākamajā posmā Amerikas Savienotajām Valstīm bija jānovērtē iesniegtās atbildes, lai apzinātu iespējamās jomas, kurās jāturpina strādāt, lai izpildītu vīzu režīma atcelšanas programmas prasības.
English: The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
Translation (en-lv): Nākamajā trīspusējā sanāksmē, kas ir paredzēta 2020. gada pavasarī, būs iespējams vēlreiz novērtēt četru atlikušo dalībvalstu progresu saistībā ar darba plānu izpildi, un šis jautājums vēlreiz tiks skatīts nākamajā ministru sanāksmē Horvātijā 2020. gada maijā, kad tiks izvērtēts panāktais.
English: The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
Translation (en-lv): Pēc ministru sanāksmes publiskotajā kopīgajā paziņojumā tika uzsvērts, ka ES un Amerikas Savienotās Valstis ir vienisprātis par to, cik svarīgi ir sava attiecīgā tiesiskā regulējuma ietvaros vēl vairāk virzīties uz savstarpēja bezvīzu ceļošanas režīma panākšanu.
English: Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
Translation (en-lv): Pēc tam, kad 2019. gada jūnijā neformālā ES un ASV tieslietu un iekšlietu ministru sanāksmē politiskā līmenī tika apstiprināta darba virzība, turpinājās darbs ar drošības prasībām, pamatojoties uz Amerikas Savienoto Valstu anketu (sk. II.2. punktu) un katrai attiecīgajai dalībvalstij individuāli izstrādātajiem darba plāniem.
English: In the joint statement issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
Translation (en-lv): Pēc ministru sanāksmes Eiropas Savienība un Amerikas Savienotās Valstis nāca klajā ar kopīgu paziņojumu, kurā atzinīgi vērtēja Polijas uzņemšanu vīzu režīma atcelšanas programmā, atgādinot, ka tas apliecina trīspusējā procesa noderīgumu, un izceļot pārējo četru dalībvalstu atzīstamo progresu ceļā uz bezvīzu ceļošanas abpusējību to attiecīgā tiesiskā regulējuma ietvaros.
English: The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
Translation (en-lv): Nākamā trīspusējā sanāksme, kas plānota 2020. gada pavasarī, ja to pieļaus tā brīža apstākļi, pievērsīsies progresam darba plānos ietverto darbību īstenošanā.
English: Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
Translation (en-lv): Bulgārija pēdējo gadu laikā ir panākusi vīzu atteikumu rādītāja pastāvīgu samazinājumu, proti, atteikto vīzu īpatsvars ir sarucis no 17,3 % 2015. gadā, 16,9 % 2016. gadā, 14,97 % 2017. gadā un 11,32 % 2018. gadā līdz 9,75 % 2019. gadā.