qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Translation (en-lv): Eiropas sociālo tiesību pīlārs ir ierosināts ar mērķi to padarīt par ceļa rādītāju procesam, kura rezultātā atjaunināsies sociālekonomiskā konverģence un tiks veicinātas reformas valsts līmenī.
English: This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
Translation (en-lv): Šis uzraudzības rīks arī ļauj sekmīgos rezultātus padarīt par etalonu, lai nodrošinātu vispārēju uzlabošanos.
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Translation (en-lv): Snieguma variācija, ko skaidro ar audzēkņa sociālekonomisko stāvokli (sociālekonomiskā un kultūras stāvokļa ietekme uz PISA rezultātiem) ESAO
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Translation (en-lv): Rezultātu pārskatā ES dalībvalstu veikums sastatīts ar ES un eurozonas vidējām vērtībām.
English: Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
Translation (en-lv): Nelīdztiesība un augšupējā mobilitāte Ienākumu nevienādība (Mērīta kvintiļu attiecība - S80/S20) Eurostat
English: In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Translation (en-lv): Šādā aspektā rezultātu pārskatu apspriedīs ar attiecīgajām Padomes komitejām nolūkā to izmantot Eiropas pusgadā un iestrādāt ikgadējā vienotajā nodarbinātības ziņojumā, ko katru rudeni publicē līdztekus gada izaugsmes pētījumam.
English: Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
Translation (en-lv): Ienākumi, ieskaitot no nodarbinātības Koriģētie mājsaimniecību rīcībā esošie bruto ienākumi reālā izteiksmē (PSL uz vienu cilvēku - Indekss 2008 = 100) Eurostat
English: In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
Translation (en-lv): Šajā procesā pīlāru atbalsta galveno rādītāju rezultātu pārskats, kas atspoguļo nodarbinātību un sociālās sfēras darbību dalībvalstīs, kuras piedalās pīlārā.
English: In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
Translation (en-lv): Šajā sakarā katras jomas pirmais rādītājs (trekniem burtiem) ir galvenais rādītājs, kas jāizmanto, rezultātu pārskatu iekļaujot vienotajā nodarbinātības ziņojumā, bet pārējie rādītāji ir otrēji, un tos vienotajā nodarbinātības ziņojumā pēc vajadzības iekļaus teksta izklāstā.
English: Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat
Translation (en-lv): Agrīna pirmsskolas vecuma bērnu aprūpe Bērni pirms 3 g. v. formālajā aprūpē (Bērni formālajā aprūpē (bērnu proporcija tajā pašā pirms 3 g. v. grupā)) Eurostat
English: The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Translation (en-lv): Rezultātu pārskats kalpo par atsauces materiālu "sabiedrības progresa" taustāmai, vispusīgai un objektīvai uzraudzībai un pilsoņiem ir viegli pieejams un saprotams.
English: Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
Translation (en-lv): Digitālā piekļuve Indivīda digitālo prasmju līmenis (Daļa no iedzīvotājiem ar vispārīgajām digitālajām pamatprasmēm vai augstākām, pa dzimumiem)
English: Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Translation (en-lv): Nepietiekami izglītības sasniegumi (PISA rezultāti matemātikā 15, g. v.) ESAO
English: Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
Translation (en-lv): Valsts politikas ietekme uz nabadzības mazināšanos Sociālo maksājumu (izņemot pensijas) ietekme uz nabadzības mazināšanos (Nabadzības apdraudēto cilvēku īpatsvars iedzīvotāju kopskaitā, starpība pirms un pēc sociālajiem maksājumiem, pa dzimumiem)
English: Persons living in a household with a very low work intensity (% of population aged 60 and below living in households with very low work intensity, by gender) Eurostat
Translation (en-lv): Personas, kas dzīvo mājsaimniecībā ar ļoti zemu nodarbinātības intensitāti (Procents iedzīvotāju līdz 60 g. v., kas dzīvo mājsaimniecībā ar ļoti zemu nodarbinātības intensitāti, pa dzimumiem)
English: Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
Translation (en-lv): Dzimumu līdztiesība darbaspēka tirgū Dzimumu atšķirība nodarbinātībā (Dzimumu atšķirība nodarbinātības līmenī) Eurostat
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Translation (en-lv): Pamatrādītāji un otrējie rādītāji
English: Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat
Translation (en-lv): Veselības aprūpe Respondentu nosauktās neapmierinātās medicīniskās vajadzības (EU-SILC) (Procents visu iedzīvotāju, kuri minējuši neapmierinātas medicīniskās vajadzības, pa dzimumiem)
English: Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat
Translation (en-lv): Pieaugušo dalība apmācībā (Mūžizglītība - procents 25-64 g. v., kuri piedalās izglītībā un apmācībā, pa dzimumiem)
English: Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat
Translation (en-lv): 3 g.) (Procents 18 un vairāk g. v. iedzīvotāju, kuru nodarbinātības statuss mainījies no noteikta laika līguma pērn uz pastāvīgu līgumu šogad, pa dzimumiem)
English: Gender pay gap in unadjusted form (Unadjusted gender pay gap per hour in %) Eurostat
Translation (en-lv): Dzimumu atalgojuma atšķirība nekoriģētā formā (Nekoriģēta dzimumu stundas darba atalgojuma atšķirība procentos) Eurostat
English: Activity rate (15-64, by gender and age) Eurostat
Translation (en-lv): Aktivitātes līmenis (15-64 g. v., pēc dzimuma un vecuma) Eurostat
English: Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
Translation (en-lv): Pensiju kopējais aizvietošanas koeficients (Vidējās individuālās bruto pensijas 65-74 g.
English: Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat
Translation (en-lv): Dzimumu atšķirība nepilnas slodzes nodarbinātībā (Dzimumu atšķirība nepilnas slodzes nodarbinātībā kā visas nodarbinātības daļa)
English: Severe material deprivation rate (SMD) (% of total population severaly materially deprived, by gender) Eurostat
Translation (en-lv): Smagas materiālās nenodrošinātības (SMD) rādītājs (Smagi materiāli nenodrošināto iedzīvotāju kopskaita procents, pa dzimumiem)
English: Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat
Translation (en-lv): Ilgstoša bezdarba līmenis (no visiem aktīvā vecuma iedzīvotājiem, pēc dzimuma)
English: Youth unemployment rate (15-24, by gender) Eurostat
Translation (en-lv): Jauniešu bezdarba līmenis (15-24 g. v., pēc dzimuma)
English: In work at-risk-of-poverty rate (% of working population aged 18 and over who is at risk f poverty, by gender) Eurostat
Translation (en-lv): Nabadzības apdraudēto strādājošo rādītājs (Procents 18 un vairāk g. v. iedzīvotāju, kam draud nabadzība, pa dzimumiem)
English: "Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Translation (en-lv): "dinamiski darbaspēka tirgi un taisnīgi darba apstākļi" ir atbilde uz jautājumu, vai tirgi darbojas lietderīgi un brīvi, konkurenciālā ekonomikā palīdzot pārcelties uz citurieni un sameklēt darbu; šās sadaļas rādītāju vidū ir darba tirgu funkcionēšana, atbalsts nodarbinātībai un pārejām starp darba veidiem un, no otras puses, darba nosacījumu un algu taisnīguma aspekts;
English: Youth Young people neither in employment nor in education and training, age group 15-24 (NEET rate, by gender) Eurostat
Translation (en-lv): Jaunatne Jaunieši, kas nemācās, nestrādā un neapgūst arodu, 15-24 g. v. (NEET rādītājs, pa dzimumiem)
English: Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat
Translation (en-lv): Izglītība, prasmes un mūžizglītība Vispārīgās un profesionālās izglītības atbirums (18-24 g. v. vispārīgās un profesionālās izglītības atbirums, pa dzimumiem)
English: Severe housing deprivation rate (% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status) Eurostat
Translation (en-lv): Smagas mājokļa nenodrošinātības rādītājs (Procents visu iedzīvotāju, kas dzīvo pārapdzīvotos mitekļos un sliktos sadzīves apstākļos, pēc telpu lietošanas pamata)
English: Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat
Translation (en-lv): Iegūta augstākā izglītība 30-34 g. v. grupā (Iegūta augstākā izglītība - 30-34 g. v. ar augstāko izglītību procents, pa dzimumiem)
English: Labour force structure Employment rate (20-64, by gender, age, and educational attainment) Eurostat
Translation (en-lv): Darbaspēka struktūra Nodarbinātības līmenis (20-64 g. v., pēc dzimuma, vecuma un pabeigtās izglītības)
English: Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat
Translation (en-lv): Bezdarba līmenis (15-74 g. v., pēc dzimuma, vecuma un pabeigtās izglītības)
English: At-risk-of-poverty-rate (AROP) (% of total population at risk of poverty, by gender) Eurostat
Translation (en-lv): Uz nabadzības sliekšņa esošo skaits (AROPE) (Uz nabadzības sliekšņa esošo iedzīvotāju kopskaita procents, pa dzimumiem)
English: Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat
Translation (en-lv): Dzīves apstākļi un nabadzība Uz nabadzības sliekšņa esošo vai atstumto skaits (AROPE)
English: Economic and societal context: current challenges
Translation (en-lv): Ekonomiskais un sociālais konteksts: pašreizējās problēmas
English: It is both a social and an economic imperative.
Translation (en-lv): Tā ir gan sociāla, gan ekonomiska nepieciešamība.
English: Unless stated otherwise statistics come from Eurostat.]
Translation (en-lv): Ja vien nav norādīts cits avots, statistikas datus sniedzis Eurostat.]
English: The protection has been reinforced by the case-law of the European Court of Justice.
Translation (en-lv): Aizsardzību pastiprina Eiropas Savienības Tiesas judikatūra.
English: The type and content of the measures taken by Member States vary considerably.
Translation (en-lv): Dalībvalstu veikto pasākumu veids un saturs atšķiras.
English: The economic loss due to the gender employment gap amounts to €370 billion per year.
Translation (en-lv): Ekonomiskie zaudējumi, kas dzimumu atšķirību dēļ radušies nodarbinātības jomā, lēšami ap EUR 370 miljardiem gadā.
English: Across the European Union, women remain underrepresented in the labour market.
Translation (en-lv): Visā Eiropas Savienībā sievietes joprojām ir nepietiekami pārstāvētas darba tirgū.
English: This initiative has been developed to address this challenge.
Translation (en-lv): Šī iniciatīva ir izstrādāta, lai stātos pretī minētajiem izaicinājumiem.
English: [42: This illustrates the importance of out-of-school services.
Translation (en-lv): [42: Tas apliecina, cik nozīmīgi ir ārpusskolas pakalpojumi.
English: Caring may also cause burnout and stress.
Translation (en-lv): Aprūpe var arī izraisīt pārslodzi un stresu.
English: Although the EU set the Barcelona targets in 2002 to improve the provision of formal childcare arrangements by 2010, a majority of Member States have still not achieved them.
Translation (en-lv): Lai gan 2002. gadā ES izvirzīja Barselonas mērķus, kas paredzēja līdz 2010. gadam uzlabot formālās bērnu aprūpes nodrošinājumu, lielākā daļa dalībvalstu joprojām tos nav sasniegušas.
English: OECD (2011) Help Wanted?
Translation (en-lv): ESAO (2011), "Help Wanted?
English: The co-legislators are encouraged to reach a swift agreement on the legislative measures proposed in the package.
Translation (en-lv): Likumdevēji tiek aicināti panākt drīzu vienošanos par paketē ierosinātajiem leģislatīvajiem pasākumiem.
English: In the future, the impact of an ageing population will become even more pronounced.
Translation (en-lv): Turpmāk iedzīvotāju novecošanas ietekme kļūs pat vēl izteiktāka..
English: 3. support Member States' modern family policies including to address demographic and societal challenges;
Translation (en-lv): 3) atbalstīt dalībvalstu mūsdienīgu ģimenes politiku, tostarp risināt demogrāfiskās un sociālās problēmas;
English: The success of this initiative will require a shared commitment.
Translation (en-lv): Lai šīs iniciatīvas īstenošana būtu sekmīga, ir vajadzīga kopīga apņemšanās.
English: Priority Areas for action
Translation (en-lv): 2. Darbības prioritārās jomas
English: Successful results depend on the commitment of many players including national governments, regions, local authorities, social partners, individual businesses and employees.
Translation (en-lv): Veiksmīgs iznākums ir atkarīgs no daudzu dalībnieku - tostarp valstu valdību, reģionu, vietējo iestāžu, sociālo partneru, atsevišķu uzņēmumu un darba ņēmēju - apņemšanās.
English: Continue the monitoring of transposition of EU legislation and pursue and launch infringement procedures when necessary.
Translation (en-lv): Turpināt ES tiesību aktu transponēšanas pārraudzību un vajadzības gadījumā ierosināt un uzsākt pienākumu neizpildes procedūru.
English: The parental leave Directive was initially adopted in 1996 and partially amended in substance and improved in 2010.]
Translation (en-lv): Vecāku atvaļinājuma direktīva sākotnēji tika pieņemta 1996. gadā, bet 2010. gadā tajā daļēji tika grozīti būtiski noteikumi un veikti uzlabojumi.]
English: The Commission completed a two-stage consultation with the European social partners in 2015 and 2016.
Translation (en-lv): Komisija 2015. un 2016. gadā noorganizēja divposmu apspriešanos ar Eiropas sociālajiem partneriem.
English: See for example: Eurofound (2015) Policies to improve work-life balance.
Translation (en-lv): Piemēram, Eurofound (2015), Policies to improve work-life balance.
English: There was no agreement among social partners to enter into direct negotiations on the issues raised during the consultations.
Translation (en-lv): Tomēr sociālajiem partneriem neizdevās vienoties par to, lai tiktu sāktas tiešas sarunas par apspriešanās laikā skartajiem jautājumiem.
English: [20: Between November 2015 and January 2016, the social partners were first invited to give their views on the possible direction of EU action.
Translation (en-lv): [20: No 2015. gada novembra līdz 2016. gada janvārim sociālie partneri pirmo reizi tika aicināti izteikt savu viedokli par ES rīcības iespējamo ievirzi.
English: In some countries more than 25% of inactive women are inactive because of caring responsibilities.
Translation (en-lv): Dažās valstīs vairāk nekā 25 % ekonomiski neaktīvu sieviešu šāds statuss ir tieši aprūpes pienākumus dēļ.
English: Non-legislative Actions 1.
Translation (en-lv): Neleģislatīvi pasākumi 1.
English: Higher employment rates will also help to address the challenge of demographic ageing and contribute to Member States' financial stability.
Translation (en-lv): Augstāks nodarbinātības līmenis palīdzēs risināt arī demogrāfiskās novecošanas problēmu un palīdzēs dalībvalstīm panākt finansiālo stabilitāti.
English: Several factors need to be considered to improve gender equality in the labour market.
Translation (en-lv): Lai uzlabotu dzimumu līdztiesību darba tirgū, vērā jāņem vairāki faktori.
English: [3: The maternity leave Directive 92/85 was adopted in 1992 and was not changed since.
Translation (en-lv): [3: Maternitātes atvaļinājuma direktīva (Direktīva 92/85) tika pieņemta 1992. gadā un kopš tā laika nav grozīta.
English: An open public consultation was also carried out to seek the views of citizens and other stakeholders.
Translation (en-lv): Lai apzinātu iedzīvotāju un citu ieinteresēto personu viedokļus, notika arī atklāta sabiedriskā apspriešana.
English: There are currently no specific EU-level provisions on entitlement to paternity leave.
Translation (en-lv): Patlaban nav konkrētu ES noteikumu par tiesībām uz paternitātes atvaļinājumu.
English: School hours and school holidays are often incompatible with parents' full-time employment.
Translation (en-lv): Mācību laiks skolās un skolas brīvdienas bieži vien nav savienojamas ar vecāku pilna laika darbu.
English: One month is non-transferable between parents and the Directive does not foresee obligatory monetary compensation.
Translation (en-lv): Vienu mēnesi vecāki nevar nodot viens otram, turklāt direktīvā nav paredzēta obligāta naudas kompensācija.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Communication and to actively support its implementation, in close cooperation with social partners and all other relevant stakeholders at European, national and local level.
Translation (en-lv): Komisija aicina Eiropas Parlamentu un Padomi, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Reģionu komiteju atbalstīt šo paziņojumu un sadarbībā ar sociālajiem partneriem un visām pārējām ieinteresētajām personām aktīvi atbalstīt tā īstenošanu Eiropas, valstu un vietējā līmenī.
English: To back-up these actions, financial instruments will be mobilised and where appropriate, existing resources of the EU budget will be re-oriented towards priority investments contributing to the implementation of this initiative.
Translation (en-lv): Šo darbību atbalstam tiks piesaistīti finanšu instrumenti, un attiecīgos gadījumos ES budžetā pieejamie līdzekļi tiks pārorientēti prioritāriem ieguldījumiem, kas sekmē šīs iniciatīvas īstenošanu.
English: These funds should be exploited to support the provision of accessible, affordable and quality formal care services.
Translation (en-lv): Šie fondi jāizmanto, lai atbalstītu piekļūstamu, cenas ziņā pieņemamu un kvalitatīvu formālās aprūpes pakalpojumu sniegšanu.
English: In addition, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) enable access to basic services and could be further utilized.
Translation (en-lv): Turklāt Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai (ELFLA) un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fonds (EJZF) nodrošina pamatpakalpojumu pieejamību, un šos fondus varētu izmantot arī turpmāk.
English: Targets and data collection: - Revise the existing Education and Training 2020 target on early childhood education and care.
Translation (en-lv): Mērķi un datu vākšana - Pārskatīt patlaban aktuālo izglītības un apmācības 2020. gada mērķi attiecībā uz agrīno pirmsskolas izglītību un aprūpi.
English: It is therefore necessary to better inform workers and support them in the exercise of their rights to ensure that they are able to enforce them more effectively at the national level.
Translation (en-lv): Tādēļ darbinieki labāk jāinformē un jāatbalsta savu tiesību izmantošanā, lai tādējādi nodrošinātu, ka valsts līmenī viņi šīs tiesības izmanto lietderīgāk.
English: These services provide a range of activities to children in pre-schools and primary schools before, between (lunch) and after school hours, as well as during school holidays.
Translation (en-lv): Šādi pakalpojumi pirmsskolas un pamatskolas bērniem nodrošina dažādas aktivitātes pirms un pēc mācību stundām, to starpā (pusdienas), kā arī skolas brīvdienu laikā.
English: The Council held a discussion on work-life balance in December 2015 and the European Parliament adopted a Report on Creating Labour Market Conditions Favourable to Work-Life Balanceand a Resolution on a European Pillar of Social Rights .
Translation (en-lv): Padome 2015. gada decembrī noorganizēja diskusiju par darba un privātās dzīves līdzsvaru, un Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu Par darba un privātās dzīves līdzsvaram labvēlīgu darba tirgus apstākļu izveidi un rezolūciju Par Eiropas sociālo tiesību pīlāru.
English: [43: An estimated 26.9% of children in the EU-28 were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Translation (en-lv): [43: Tiek lēsts, ka 2015. gadā 28 ES dalībvalstīs nabadzības vai sociālās atstumtības riskam bija pakļauti 29,6 % bērnu.
English: [5: In 2015, 43.4% of women (aged 30 - 34) had tertiary education or higher compared to 34% of men.
Translation (en-lv): [5: 2015. gadā 43,4 % sieviešu (vecumā no 30 līdz 34 gadiem) bija ieguvušas terciāro vai pat augstāka līmeņa izglītību, kamēr vīriešiem šis rādītājs bija 34 %.
English: It is also part of the implementation of the Commission's Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019 and of UN Sustainable Development Goal 5 on gender equality.
Translation (en-lv): Tā ir arī daļa no pasākumiem, kurus Komisija paredzējusi īstenot saistībā ar dokumentu "Stratēģiskā iesaiste dzimumu līdztiesības jomā 2016.-2019. gadam" un kuri noteikti ANO ilgtspējīgas attīstības mērķī Nr. 5 par dzimumu līdztiesību.
English: EU legislation requires Member States to provide for maternity leave and parental leave.
Translation (en-lv): ES tiesību aktos ir noteikts, ka dalībvalstīm jānodrošina maternitātes atvaļinājums un vecāku atvaļinājums.
English: As one of the key deliverables of the European Pillar of Social Rights, this initiative strengthens the social dimension of the Union.
Translation (en-lv): Šī iniciatīva, kas ir viens no svarīgākajiem Eiropas sociālo tiesību pīlāra koncepcijas īstenošanā sasniedzamajiem rezultātiem, stiprina Savienības sociālo dimensiju.
English: Investing in the care sector also has important potential in job creation.
Translation (en-lv): Ieguldījumi aprūpes pakalpojumu nozarē var arī ievērojami sekmēt darbvietu radīšanu.
English: This initiative follows the withdrawal in 2015 of the Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection, when the Commission committed to present a new initiative taking a broader perspective to improve the lives of working parents and carers.
Translation (en-lv): Šī iniciatīva ir tapusi pēc tam, kad 2015. gadā tika atsaukts Komisijas priekšlikums pārskatīt Direktīvu 92/85/EEK attiecībā uz maternitātes aizsardzību, pēc kā Komisija apņēmās iesniegt jaunu iniciatīvu, kas uzlabotu strādājošo vecāku un aprūpētāju dzīvi plašākā perspektīvā.
English: Global surveys show that both women and men would prefer that women work in paid jobs.
Translation (en-lv): Pasaules mēroga apsekojumi liecina, ka gan sievietes, gan vīrieši labprāt vēlētos, ka sievietes strādā algotu darbu.