qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
Translation (en-lv): Dokumentā ir norādīti ĢD ECHO finansēto veselības intervenču mērķi un principi, kritēriji intervenču saņemšanai un izbeigšanai, kā arī galvenie noteicošie faktori intervenču veikšanai; īpašas sadaļas ir veltītas koordinācijai un humanitāro darbību veselības jomā popularizēšanai.
English: a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
Translation (en-lv): decembrī ar Austriju tika panākta vienošanās par ieguldījumu EUR 1 miljona apmērā Burkinafaso sagatavotības pasākumiem saistībā ar Ebolas vīrusu.
English: 36 % by UN agencies (15 partners);
Translation (en-lv): 36 % veica ANO aģentūras (15 partneri);
English: As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
Translation (en-lv): ĢD ECHO ir globāls palīdzības sniedzējs, un tā centieni ir vērsti uz globālās humanitārās reakcijas veidošanu un veicināšanu, izmantojot jaunas un inovatīvas pieejas tādās jomās kā pārtika, kanalizācija, pajumte, izglītība un saziņa, un inovatīvu risinājumu izstrādi katastrofu uzraudzībai un sagatavotībai katastrofām.
English: In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
Translation (en-lv): Daudzi pasākumi būs pieejami ne tikai pašreizējiem UCPM dalībniekiem, bet arī ES kandidātvalstīm un kaimiņvalstīm.
English: The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
Translation (en-lv): Ārkārtas reaģēšanas koordinēšanas centrs (ERCC) darbojas 24/7 režīmā un ir centrālais punkts Komisijas sistēmā reaģēšanai uz krīzi Eiropas Savienībā un iespējami arī citās valstīs.
English: South-West Asia 94
Translation (en-lv): Dienvidrietumu Āzija 94
English: As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
Translation (en-lv): Tāpat kā iepriekšējos gados humanitārajām organizācijām kļūst arvien sarežģītāk sasniegt cilvēkus, kam vajadzīga palīdzība.
English: EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
Translation (en-lv): ES pētniecības un izstrādes instrumenti ir veicinājuši zināšanas par katastrofu riska mazināšanu, civilo aizsardzību un krīžu pārvarēšanu, izmantojot dažādus projektus, kuros ir iesaistītas dažādas ieinteresētās personas, kas darbojas pētniecībā, rīcībpolitikas veidošanā un operācijās uz vietas (nozare/MVU​[14]​, pirmie reaģētāji, civilās aizsardzības vienības, lēmumu pieņēmēji u.
English: It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
Translation (en-lv): Tā domāta vismazāk aizsargātajām kopienām, kas dzīvo pasaules reģionos, kuros visbiežāk notiek katastrofas.
English: ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
Translation (en-lv): ĢD ECHO mērķis ir glābt un saglabāt dzīvības, novērst un mazināt cilvēku ciešanas un aizsargāt dabas katastrofu un cilvēku izraisīto krīžu skarto cilvēku integritāti un cieņu (sk. LESD 214. pantu, Humānās palīdzības regulu​[8]​ un Eiropas konsensu par humāno palīdzību​[9]​).
English: ^26 Inter-Agency Standing Committee
Translation (en-lv): ^26 IASAC - Starpaģentūru pastāvīgā komiteja.
English: The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
Translation (en-lv): Ebolas vīrusa uzliesmojums apliecināja, cik svarīgi ir koordinēt humānās palīdzības un civilās aizsardzības operāciju starp Komisiju, citiem ES dalībniekiem, dalībvalstīm un pārējiem starptautiskajiem palīdzības sniedzējiem.
English: In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
Translation (en-lv): Turklāt vairākkārt tika aktivizēts UCPM, lai palīdzētu nogādāt dalībvalstu sarūpēto palīdzību natūrā.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
Translation (en-lv): Pasaulē turpinās bruņoti konflikti un uzbrukumi civiliedzīvotājiem, dabas katastrofas notiek biežāk un ir spēcīgākas, turklāt, turpinoties klimata pārmaiņām, šī tendence turpināsies.
English: The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
Translation (en-lv): Reaģējot uz dabas katastrofām, Komisija ir pieņēmusi divējādu rīcības stratēģiju:
English: Humanitarian aid operations 6
Translation (en-lv): Humānās palīdzības operācijas 6
English: The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Translation (en-lv): Tas, ka palielinās ar konfliktiem un dabas katastrofām saistītu krīžu skaits un tās ilgst vairākus gadus, nozīmē, ka elastīgākas operāciju pārvaldības labad konkrētiem mērķiem jāiezīmē iespējami mazs ECHO finansējums.
English: Within EU 29
Translation (en-lv): Eiropas Savienībā 29
English: Central Africa 77
Translation (en-lv): Centrālāfrika 77
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
Translation (en-lv): Pasaulē turpinās bruņoti konflikti un uzbrukumi civiliedzīvotājiem, turklāt arvien biežāk notiek aizvien spēcīgākas dabas katastrofas.
English: A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
Translation (en-lv): Ir panākta vienošanās par rezervju saraksta pirmo darbības sākotnējo konfigurāciju, kas tiks īstenota 2015. gadā - paredzēti vairāk nekā 50 civilās aizsardzības moduļi un vienības, kā arī citas reaģēšanas spējas, tostarp meklēšanai un glābšanai pilsētās specializētas vienības, nometnes un pajumte, moderni medicīniskās aprūpes posteņi, lauka slimnīcas, medicīnas darbinieku evakuācijas aktīvi un daudz citu spēju.
English: The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Translation (en-lv): 2014. gadā saasinājās vardarbība, ievērojami ietekmējot humanitāro situāciju, un vairāk nekā divi miljoni cilvēku pameta savus mājokļus.
English: The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
Translation (en-lv): Komisija demonstrēja apņemšanos stiprināt izturētspēju starptautiskā mērogā, atkārtoti apliecināja tematiskās rīcībpolitikas pieejas (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) lietderīgumu un sniedza norādījumus izturētspējas veicināšanai nākotnē.
English: The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
Translation (en-lv): Pastāvīgi palielinās to cilvēku skaits, kuri cieš no konfliktiem un pārvietošanas vai kuriem trūkst pirmās nepieciešamības lietu, piem., pārtikas, ūdens, medicīniskās aprūpes un pajumtes.
English: This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
Translation (en-lv): Tā balstās uz 196. un 214. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību ("LESD", ES humānās palīdzības un civilās aizsardzības juridiskais pamats).
English: The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
Translation (en-lv): Tika nekavējoties veiktas civilās aizsardzības operācijas un piešķirta humānā palīdzība EUR 3 miljonu apmērā vismazāk aizsargātajiem abu valstu iedzīvotājiem.
English: In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
Translation (en-lv): 2014. gadā ĢD ECHO aktīvi sadarbojās ar citiem Komisijas departamentiem, izstrādājot ES nostāju, un uzņēmās vadošo lomu, izstrādājot 2015. gada Hjogo rīcības pamatplānu katastrofu riska mazināšanai (HRP pēc 2015. gada) un gatavojoties Sendai samitam 2015. gada martā.
English: Humanitarian aid and civil protection policy 18
Translation (en-lv): humānās palīdzības un civilās aizsardzības politika 18
English: Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
Translation (en-lv): ES kopā ar dalībvalstīm bija lielākā starptautiskās palīdzības līdzekļu devēja un viena no pirmajām reaģēja uz visām lielākajām krīzēm dažādās pasaules valstīs, proti, Sīrijā, Irākā, Dienvidsudānā, Centrālāfrikas Republikā un Ukrainā, kā arī Ebolas vīrusa skartajos reģionos.
English: In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
Translation (en-lv): 2014. gadā ES iniciatīva "Miera bērni" sniedza palīdzību EUR 6,7 miljonu apmērā 155 000 bērnu.
English: In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
Translation (en-lv): Gada laikā 290 dabas katastrofās tika nogalināti aptuveni 16 000 cilvēku, un katastrofas skāra vairāk nekā 100 miljonus cilvēku visā pasaulē​[6]​.
English: The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
Translation (en-lv): Pasliktinoties drošības situācijai Irākā, cieš iedzīvotāji.
English: Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
Translation (en-lv): Palīdzība tika sniegta ar dažādiem līdzekļiem un dažādās jomās, tostarp veselības jomai (piem., psiholoģiskais atbalsts, slimnīcu finansēšana), aizsardzībai (piem., pasākumi ar seksuālo vardarbību saistītu problēmu risināšanai), kā arī nodrošinot pārtikas un nepārtikas preces, pajumti, ūdeni/kanalizāciju, rekonstrukciju un rehabilitāciju.
English: South-East Asia and Pacific 31
Translation (en-lv): Dienvidaustrumu Āzija un Klusā okeāna valstis 31
English: ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
Translation (en-lv): ECHO ĢD misija ir palīdzēt glābt un saglabāt dzīvību, novērst un atvieglot cilvēku ciešanas un aizsargāt krīžu skarto iedzīvotāju neaizskaramību un cilvēcisko cieņu, un šī misija tiek īstenota, veicot humānās palīdzības un civilās aizsardzības operācijas.
English: ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
Translation (en-lv): ĢD ECHO intensīvi strādāja ar citiem Komisijas departamentiem, sagatavojot ES nostāju, un uzņēmās galveno lomu HRP pēc 2015. gada izveidē, gatavojoties Sendai samitam.
English: In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
Translation (en-lv): Reaģējot uz krīzi, Komisijas 2014. gadā nodrošinātās humānās palīdzības apmērs pārsniedza EUR 110 miljonus.
English: Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
Translation (en-lv): Jo lielākas ir problēmas, jo efektīvāk palīdzības sniedzējiem jāreaģē uz katastrofām, iespējami labi izmantojot ierobežotos resursus.
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Translation (en-lv): cikloni/viesuļvētras/tropiskās vētras/vulkānu izvirdumi Filipīnās, Indonēzijā, Bangladešā, Dienvidāfrikā, Karību jūras reģiona valstīs un Ekvadorā un
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Translation (en-lv): Finansējums ES iniciatīvai "Miera bērni" 2014. gadā bija EUR 6,7 miljoni, un tā saņēmēji bija 155 000 bērnu.
English: shifted the focus towards a more prevention-related approach;
Translation (en-lv): tika veltīta lielāka uzmanība novēršanai;
English: As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
Translation (en-lv): Arī 2014. gadā ES reaģēja uz krīzēm, ņemot vērā vajadzības un pielāgojoties katrai konkrētajai situācijai.
English: In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
Translation (en-lv): Lai palīdzība sasniegtu krīzes vissmagāk skartos iedzīvotājus, ES nodrošināja palīdzību vairāk nekā EUR 3 miljardu apmērā, tādējādi kļūstot par vislielāko palīdzības sniedzēju.
English: As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
Translation (en-lv): ERCC ne tikai koordinēja reaģēšanu, bet arī bija pasākumu vadības centrs, kas saskaņoja pieprasījumus ar palīdzības piedāvājumiem un būtiski atviegloja loģistiku un pārvadājumus.
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Translation (en-lv): zemestrīces Karību jūras reģiona valstīs, Bangladešā, Haiti, Nikaragvā, Gvatemalā un Kaukāzā.
English: ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Translation (en-lv): ^5 Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Lēmums Nr. 1313/2013/ES par Savienības civilās aizsardzības mehānismu (OV L 347, 20.12.2013., 924. lpp.).
English: Violations of International Humanitarian Law
Translation (en-lv): Starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumi
English: A continuing surge in humanitarian crises 5
Translation (en-lv): Humanitārās krīzes turpina saasināties 5
English: Highlights 3
Translation (en-lv): Svarīgākie fakti 3
English: Humanitarian aid operations
Translation (en-lv): Humānās palīdzības operācijas
English: In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
Translation (en-lv): Turklāt Komisija vairākkārt organizēja avioreisus palīdzības darbinieku un palīdzības materiālu nogādāšanai uz CĀR.
English: To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Translation (en-lv): Lai uzlabotu Eiropas reaģēšanas pasākumus, Eiropadome oktobrī iecēla komisāru Stiljanidi par ES Ebolas vīrusslimības jautājumu koordinatoru.
English: Humanitarian aid and civil protection policy
Translation (en-lv): humānās palīdzības un civilās aizsardzības politika
English: The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.
Translation (en-lv): UCPM darbības centrs ir Ārkārtas reaģēšanas koordinēšanas centrs (ERCC), kas darbojas 24/7 režīmā un ar ko var sazināties ikviena ES valsts vai valsts ārpus ES, ko skārusi apjomīga katastrofa, un lūgt palīdzību.
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
Translation (en-lv): sausums Haiti, Pakistānā, Šrilankā, Džibutijā, Etiopijā, Kenijā un Āfrikas dienvidos;
English: Civil protection operations
Translation (en-lv): Civilās aizsardzības operācijas
English: ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Translation (en-lv): ^4 Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 3. aprīļa Regula (ES) Nr. 375/2014, ar ko izveido Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusu (iniciatīva "ES palīdzības brīvprātīgie") (OV L 122, 24.4.2014., 1. lpp.).
English: EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
Translation (en-lv): ES palīdzība nodrošināja finansējumu medicīnas pakalpojumiem ārkārtas situācijās, aizsardzībai, pārtikas/uztura nodrošināšanai, ūdens, kanalizācijas un higiēnas un pajumtes nodrošināšanai, kā arī loģistikas pakalpojumiem.
English: identifying efficiency gains when working with its partners;
Translation (en-lv): darbā ar partneriem apzināt, kā panākt efektivitātes pieaugumu;
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
Translation (en-lv): epidēmijas un bīstamas slimības Rietumāfrikā, Kamerūnā, Nigērijā, Dienvidsudānā, Čadā, Kongo Demokrātiskajā Republikā, Etiopijā, Kotdivuārā, Nigērā, Ugandā, Afganistānā, Bolīvijā, Haiti, Salvadorā, Hondurasā, Gvatemalā un Nikaragvā;
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Translation (en-lv): Informācija par darbību iepriekšējo gados pieejama vietnē http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
English: In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
Translation (en-lv): ES 2014. gadā ar UCPM starpniecību palīdzēja sniegt veselības aprūpi dzīvības glābšanai, nodrošināt pārtiku, vienkāršu pajumti, ūdeni/kanalizāciju un aizsardzību, un sniedza humāno palīdzību natūrā, piem., pārtiku, un veica citas neatliekamas piegādes.
English: ^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Translation (en-lv): Nr. 1257/96 par humāno palīdzību (OV L 163, 2.7.1996., 1. lpp.).
English: ^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
Translation (en-lv): ^29 Padomes 2014. gada 24. jūnija Lēmums 2014/415/ES par kārtību, kādā Savienība īsteno solidaritātes klauzulu (OV L 192, 1.7.2014., 53. lpp.).
English: Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Translation (en-lv): ES iestādes un dalībvalstis 2014. gadā lielu uzmanību pievērsa atbilstībai starp humāno palīdzību un attīstības palīdzību un veica vairākas ar to saistītas iniciatīvas.
English: Civil protection operations 11
Translation (en-lv): Civilās aizsardzības operācijas 12
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Translation (en-lv): Vispārīga informācija par ĢD ECHO pieejama vietnē http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
English: Caribbean 24
Translation (en-lv): Karību jūras reģiona valstis 24
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Translation (en-lv): Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam (OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.).
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
Translation (en-lv): plūdi/zemes nogruvumi Bangladešā, Afganistānā, Indijā, Nepālā, Kenijā, Zālamana Salās, Bolīvijā, Paragvajā, Sentvinsentā un Grenadīnās, Sentlūsijā, Kaukāzā, Etiopijā, Dienvidāfrikā, Bosnijā un Hercegovinā, Serbijā, Kazahstānā un Tadžikistānā;
English: A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
Translation (en-lv): Komisija un citi sagatavotības izpētes finansētāji finansēja arī "Globālo pētniecisko sadarbību sagatavotībai infekcijas slimību uzliesmojumiem" (GloPID-R)​[11]​.
English: The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
Translation (en-lv): Kopš 2014. gada vasaras sākuma, t. i., pirms Pasaules Veselības organizācija (PVO) paziņoja, ka uzliesmojums ir "starptautiska sabiedrības veselības ārkārtas situācija", ERCC regulāri rīkoja regulāras koordinācijas sanāksmes.
English: the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
Translation (en-lv): "vienotā veidlapa" ir strukturēta tā, lai ĢD ECHO varētu labāk iegūt nepieciešamo informāciju pārskatu sniegšanas spējas uzlabošanai (piem., dzimuma un vecuma norādes, nekonsolidēti dati par saņēmējiem u.
English: Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
Translation (en-lv): Klimata pārmaiņas, kā arī iedzīvotāju skaita pieaugums un ekonomikas attīstības modeļi ir nozīmīgākie iemesli, kāpēc arvien biežāk negadījumi ir saistīti ar klimatu.