qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Translation (en-lt): Proporcinis ES socialinių partnerių susitarimo dėl Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) 2007 m.
English: For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.
Translation (en-lt): Kalbant apie nacionalines valdžios institucijas, dėl nelaimingų atsitikimų, ligų ir traumų skaičiaus sumažėjimo sumažės socialinio draudimo ir sveikatos priežiūros sąnaudos.
English: Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
Translation (en-lt): Be sutaupymo hospitalizavimo srityje (kaip minėta pirmiau), būtų sutaupoma ir gydant po nelaimingų atsitikimų, traumų ar ligų, nors tai sunku įvertinti kiekybiškai.
English: France is the only EU Member State that has ratified Convention C188.
Translation (en-lt): 188 ratifikavo tik viena ES valstybė narė - Prancūzija.
English: Therefore only one policy approach has been analysed, (i.e. the measures defined in the agreement), and compared against the baseline (i.e. the option of no further EU action).
Translation (en-lt): Susitarime nustatytos priemonės) ir atliktas palyginimas su baziniu scenarijumi (t. y.
English: France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.
Translation (en-lt): Kelios ES valstybės narės (UK, NL, DK ir EE) pradėjo pasirengimą Konvencijos ratifikavimui.
English: The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000.
Translation (en-lt): Dėl retesnių profesinių ligų atvejų darbdaviai kasmet turėtų sutaupyti 200 000 EUR.
English: D. Follow-up
Translation (en-lt): Tolesni veiksmai
English: For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.
Translation (en-lt): Pagrindinės naudą pajusiančios suinteresuotųjų subjektų grupės: Darbdaviams bus naudinga tai, kad sumažės nelaimingų atsitikimų, traumų ir ligų, taip pat susijusių išlaidų kompensacijų, mažiau nukentės darbo našumas ir mažės darbuotojų kaita.
English: COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).
Translation (en-lt): Europos transporto darbuotojų federacija (ETF): atstovauja jūrų žvejybos sektoriaus darbuotojams, 11 valstybių narių (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT ir UK). „Europêche": vienija šio sektoriaus darbdavius, tiek mėgėjus, tiek stambias įmones, 11 valstybių narių (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE ir UK) ir dvi nares, turinčias stebėtojų statusą (LV ir LT). COGECA: atstovauja bendriesiems ir specialiesiems Europos žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir žemės ūkio kooperatyvų interesams, jos narės yra 11 nacionalinių organizacijų (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL ir SI).
English: In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.
Translation (en-lt): Be to, Europos socialinio dialogo komitete atstovaujama 8 valstybėms narėms (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL ir UK), kurios sudaro 84 proc.
English: All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.
Translation (en-lt): visos ES valstybės narės balsavo už TDO konvencijos Nr.
English: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en]
Translation (en-lt): https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_lt]
English: (k) technical assistance.
Translation (en-lt): k) techninę pagalbą.
English: It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.
Translation (en-lt): Jis taip pat bus glaudžiai susijęs su 1.4.3 punkte nurodytomis iniciatyvomis.
English: The Union budget has an important role in that regard.
Translation (en-lt): Šiuo atžvilgiu svarbus vaidmuo tenka Sąjungos biudžetui;
English: 12 regions have been selected for EU support.
Translation (en-lt): ES paramai atrinkta 12 regionų.
English: It will be steered by the European Semester process.
Translation (en-lt): Jam bus taikomas Europos semestro procesas.
English: According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority.
Translation (en-lt): Pagal Komisijos pasiūlymą didelė sanglaudos finansavimo dalis bus skirta šiam prioritetui.
English: [5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion
Translation (en-lt): [5: Viešos konsultacijos dėl sanglaudos srities ES fondų.
English: It will be essential to confirm that share in the ongoing legislative process.
Translation (en-lt): Bus labai svarbu patvirtinti šią dalį vykstančiame teisėkūros procese.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
Translation (en-lt): atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 175 straipsnio trečią pastraipą,
English: To ensure compliance with the rules governing programmes.
Translation (en-lt): Užtikrinti, kad būtų laikomasi programoms taikomų taisyklių.
English: (3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.
Translation (en-lt): (3) norint, kad pertvarka būtų sėkminga, ji turi būti teisinga ir socialiai priimtina visiems.
English: (e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.
Translation (en-lt): e) investicijos į plačiajuosčio ryšio infrastruktūras vietovėse, kuriose yra bent du tos pačios kategorijos plačiajuosčio ryšio tinklai.
English: Member States will also provide national resources to complement the Union resources.
Translation (en-lt): Valstybės narės taip pat skirs nacionalinius išteklius Sąjungos ištekliams papildyti.
English: The requirement for a final performance report will apply.
Translation (en-lt): Bus taikomas reikalavimas teikti galutinę veiklos rezultatų ataskaitą.
English: The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.
Translation (en-lt): Poveikio vertinime taip pat išnagrinėti uždaviniai, kuriuos reikia spręsti įgyvendinant kitą daugiametę finansinę programą ir sanglaudos politiką.
English: For transparency, documents submitted to the monitoring committees will be required to be publicly available.
Translation (en-lt): Siekiant skaidrumo bus reikalaujama, kad stebėsenos komitetams pateikti dokumentai būtų skelbiami viešai.
English: E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future.
Translation (en-lt): sanglauda ir interaktyvios IT sistemos ir toliau bus pagrindiniai reikalavimai.
English: X a new action
Translation (en-lt): X nauju veiksmu
English: All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
Translation (en-lt): Visa remiama veikla turėtų būti vykdoma visapusiškai atsižvelgiant į Sąjungos klimato ir aplinkos apsaugos prioritetus.
English: The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
Translation (en-lt): Tuo remiamasi ir šiame reglamente, be to, toliau plėtojami tam tikri duomenų rinkimo aspektai.
English: 0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Translation (en-lt): 0,35 proc. pirmoje pastraipoje nurodytos sumos skiriama Komisijos iniciatyva teikiamai techninei pagalbai.
English: Electronic data enables the combination of simplification and transparency.
Translation (en-lt): Elektroniniai duomenys sudaro sąlygas užtikrinti supaprastinimą, ir skaidrumą.
English: Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences.
Translation (en-lt): Todėl tiek Sąjunga, tiek valstybės narės turi nuo pat pradžių atsižvelgti į jos ekonominį ir socialinį poveikį ir taikyti visas galimas priemones neigiamiems padariniams sušvelninti.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Translation (en-lt): Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,
English: There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems.
Translation (en-lt): Nereikalaujama atlikti skyrimo procedūros; nuostatomis skatinamas esamų sistemų pratęsimas.
English: The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located.
Translation (en-lt): Sąjungos bendro finansavimo lygis bus nustatytas pagal regiono, kuriame yra nustatytos teritorijos, kategoriją.
English: The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.
Translation (en-lt): Komisija atidžiai išnagrinėjo visus šiuos kritikos aspektus, kad rastų tinkamą atskaitomybės, supaprastinimo ir veiksmingumo pusiausvyrą.
English: The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity.
Translation (en-lt): Nustatant metodą taip pat bus atsižvelgiama į valstybių narių ekonominio išsivystymo lygį ir susijusius investavimo pajėgumus.
English: For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future.
Translation (en-lt): sertifikavimo institucijos (šiuo metu jų daugiau kaip 210) turi būti pakeistos apskaitos funkcija, kuri ateityje negalės dubliuoti kontrolės priemonių.
English: from EFTA countries[22: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-lt): ] ELPA šalių[22: ELPA - Europos laisvosios prekybos asociacija.
English: At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes.
Translation (en-lt): Be to, pertvarkos valdymas lems didelius struktūrinius pokyčius.
English: [20: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
Translation (en-lt): [20: Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb" https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Translation (en-lt): Visų pirma, siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti rengiant deleguotuosius aktus, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai; šiems ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti deleguotuosius aktus rengiančių Komisijos ekspertų grupių posėdžiuose;
English: This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
Translation (en-lt): Tai paspartins atitinkamų regionų ekonominį vystymąsi ir pertvarką.
English: please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines
Translation (en-lt): nurodyti, jei pajamos priskirtos išlaidų eilutėms
English: Given the positive results from the reduced error rates reported by the European Court of Auditors (and the uncertainty stemming from not having been in place for a full implementation cycle of programmes, thus definitive conclusions on all its aspects cannot be drawn) it is necessary to keep in place the existing fundamental principles of the management and control system and the financial management rules introduced for the 2014-2020 period.
Translation (en-lt): Atsižvelgiant į teigiamus rezultatus, gautus sumažinus Europos Audito Rūmų nurodytų klaidų lygį (ir netikrumą, atsirandantį dėl to, kad sistema nebuvo įdiegta visą programų įgyvendinimo ciklą, taigi negalima padaryti galutinių išvadų dėl visų jos aspektų), būtina toliau taikyti esamus pagrindinius valdymo ir kontrolės sistemų principus ir finansines valdymo taisykles, nustatytas 2014-2020 m.
English: (a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations;
Translation (en-lt): a) atominių elektrinių eksploatacijos nutraukimas ar statybos;
English: Thus Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
Translation (en-lt): Todėl Sąjungos veiksmai neviršija to, kas būtina siekiant Sąjungos tikslų, nustatytų Sutartyse.
English: Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
Translation (en-lt): Be to, juo didinama atsakomybė už ES tikslus, nes valstybės narės ir Komisija dalijasi sprendimų priėmimo galiomis ir atsakomybe ir bendrai finansuoja programas.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSEMENT
Translation (en-lt): EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
English: [19: As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-lt): [19: Kaip nurodyta Finansinio reglamento 58 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.
English: Monitoring committees set up for each programme will be given a more prominent role in supervising the programme performance and all the factors influencing implementation.
Translation (en-lt): Kiekvienai programai įsteigtiems stebėsenos komitetams bus suteiktas svarbesnis vaidmuo prižiūrint programos įgyvendinimo rezultatus ir visus poveikį įgyvendinimui darančius veiksnius.
English: Therefore, the complementarity and synergies with these funds will be extremely strong, including through dedicated transfers from the two cohesion policy funds.
Translation (en-lt): Todėl šių fondų papildomumas ir sąveika bus itin stiprūs, be kita ko, atliekant specialius perkėlimus iš šių dviejų sanglaudos politikos fondų.
English: (e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans;
Translation (en-lt): e) jo derėjimo su kitomis nacionalinėmis, regioninėmis ar teritorinėmis strategijomis ir planais vertinimas;
English: As an integral part of this process, the Commission conducted a series of public consultations covering major spending areas to gather views from all interested parties on how to make the most of every euro of the EU budget.
Translation (en-lt): Kaip sudėtinę šio proceso dalį Komisija surengė keletą pagrindines išlaidų sritis apimančių viešų konsultacijų, kad sužinotų visų suinteresuotųjų šalių nuomones, kaip kuo geriau panaudoti kiekvieną ES biudžeto eurą.
English: Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
Translation (en-lt): Taikant pasidalijamąjį valdymą Komisija deleguoja strateginio programavimo ir įgyvendinimo uždavinius valstybėms narėms ir regionams.
English: Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
Translation (en-lt): Sanglaudos politikos srityje pasirinkta priemonė yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas pagal įprastą teisėkūros procedūrą, kaip nustatyta Sutarties 175 straipsnio 3 pastraipoje.
English: It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
Translation (en-lt): Ji taip pat yra kompetentinga remti, koordinuoti ar papildyti valstybių narių veiksmus švietimo ir profesinio mokymo bei pramonės srityse (SESV 6 straipsnis).
English: All data necessary for monitoring progress in implementation, including results and performance of programmes, will now be transmitted electronically.
Translation (en-lt): Dabar visi įgyvendinimo pažangai stebėti reikalingi duomenys, įskaitant programų veiklos rezultatus, bus perduodami elektroniniu būdu.
English: (10) This Regulation identifies types of investments for which expenditure may be supported by the JTF.
Translation (en-lt): (10) šiame reglamente nustatomos investicijų, kurių išlaidas gali remti TPF, rūšys.
English: Second half of 2020 - Adoption of the Regulation
Translation (en-lt): antrasis pusmetis - reglamento priėmimas
English: The Fund is expected to deliver results in the framework of the European New Green Deal and the Sustainable Europe Investment Plan.
Translation (en-lt): Tikimasi, kad fondas duos rezultatų įgyvendinant naująjį Europos žaliąjį kursą ir Tvarios Europos investicijų planą.
English: (7) The resources from the JTF should complement the resources available under cohesion policy.
Translation (en-lt): (7) TPF ištekliai turėtų papildyti pagal sanglaudos politiką turimus išteklius;
English: High error rates in the past were often linked to a lack of legal certainty and different interpretations of the same governing rules, such as in the area of public procurement.
Translation (en-lt): Didelis klaidų lygis anksčiau dažnai buvo susijęs su nepakankamu teisiniu tikrumu ir skirtingu tų pačių reglamentavimo taisyklių, pavyzdžiui, viešųjų pirkimų srityje, aiškinimu.
English: In addition, streamlining of the audit activities is proposed with a decrease of audits of operations carried out at the level of beneficiaries.
Translation (en-lt): Be to, siūloma racionalizuoti audito veiklą sumažinant paramos gavėjų lygmeniu atliekamų veiksmų auditų skaičių.
English: In accordance with paragraph 1, the JTF shall exclusively support the following activities:
Translation (en-lt): Pagal 1 dalį TPF remia tik šią veiklą:
English: XX.XX Just Transition Fund (JTF) Diff NO NO NO NO
Translation (en-lt): XX.XX Teisingos pertvarkos fondas (TPF) DA NE NE NE NE
English: Other (specify)
Translation (en-lt): Kita (nurodyti)
English: • Subsidiarity and proportionality
Translation (en-lt): • Subsidiarumo ir proporcingumo principai
English: Environment and Climate Action pending the approval of the MFF proposals
Translation (en-lt): Aplinka ir klimato politika, laukiama DFP pasiūlymų patvirtinimo
English: Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
Translation (en-lt): Pasidalijamuoju valdymu siekiama užtikrinti, kad sprendimai būtų priimami kuo arčiau piliečių ir kad ES lygmens veiksmai būtų pagrįsti nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens galimybėmis ir ypatumais.
English: Managing authorities will have to maintain effective and proportionate anti-fraud measures and procedures, specifically taking into account identified risks of fraud.
Translation (en-lt): Vadovaujančiosios institucijos turės toliau taikyti veiksmingas ir proporcingas kovos su sukčiavimu priemones ir procedūras, konkrečiai atsižvelgdamos į nustatytą sukčiavimo riziką.
English: Overall, coal infrastructure is present in 108 European regions and close to 237 000 people are employed in coal-related activities, whereas almost 10 000 people are employed in peat extraction activities and around 6 000 are employed in the oil shale industry.
Translation (en-lt): Iš viso anglių pramonės infrastruktūra egzistuoja 108 Europos regionuose; su anglimis susijusioje srityje dirba beveik 237 000 žmonių, durpių gavybos srityje - beveik 10 000 žmonių, degiųjų skalūnų pramonėje - apie 6 000 žmonių.
English: Since those objectives can better be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Translation (en-lt): Kadangi šių tikslų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi ES sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
English: The main reasons in this regard are, on the one hand, the disparities between the levels of development of the various territories and the backwardness of the least favoured territories, as well as the limit on the financial resources of the Member States and territories and, on the other hand, the need for a coherent implementation framework covering several Union funds under shared management.
Translation (en-lt): Pagrindinės to priežastys yra, viena vertus, įvairių teritorijų išsivystymo lygio skirtumai ir nepalankiausias sąlygas turinčių teritorijų atsilikimas, taip pat valstybių narių ir teritorijų finansinių išteklių apribojimai ir, kita vertus, nuoseklios įgyvendinimo sistemos, apimančios kelis Sąjungos fondus, kuriems taikomas pasidalijamasis valdymas, poreikis.
English: a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
Translation (en-lt): vieno ar daugiau veiksmų sujungimu arba nukreipimu į kitą (naują) veiksmą
English: Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
Translation (en-lt): Pasidalijamasis valdymas suartina Europą ir jos piliečius ir vietos poreikius susieja su Europos tikslais.
English: Natural resources and environment
Translation (en-lt): Gamtos ištekliai ir aplinka
English: Multi-stakeholder dialogue and knowledge sharing proved to be essential to ensure collective progress, transparency and mobilisation of the most effective means for addressing the socio-economic impacts of the transition.
Translation (en-lt): Paaiškėjo, kad įvairių suinteresuotųjų subjektų dialogas ir dalijimasis žiniomis yra labai svarbūs siekiant užtikrinti kolektyvinę pažangą, skaidrumą ir veiksmingiausių priemonių mobilizavimą sprendžiant socialinio ir ekonominio pertvarkos poveikio klausimus.
English: (f) a description of the governance mechanisms consisting of the partnership arrangements, the monitoring and evaluation measures planned and the responsible bodies;
Translation (en-lt): f) valdymo mechanizmų, kuriuos sudaro partnerystės susitarimai, planuojamos stebėsenos ir vertinimo priemonės ir atsakingos įstaigos, aprašymas;
English: A self-standing impact assessment was not carried out, as it would have delayed the adoption of this legislative proposal with the risk of slowing down the ongoing negotiations on the next multiannual financial framework.
Translation (en-lt): Atskiras poveikio vertinimas nebuvo atliktas, nes dėl jo būtų uždelsta priimti šį pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, o tai galėtų sulėtinti vykstančias derybas dėl kitos daugiametės finansinės programos.
English: The Just Transition Fund will provide support to all Member States.
Translation (en-lt): Teisingos pertvarkos fondas teiks paramą visoms valstybėms narėms.
English: Research
Translation (en-lt): Moksliniai tyrimai
English: EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Translation (en-lt): ES veiksmai grindžiami SESV 174 straipsnio 1 dalimi: „Sąjunga plėtoja ir vykdo savo veiklą, padedančią stiprinti jos ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą.