qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
Translation (en-lt): Todėl apskaičiuojant Fondo atidėjinių sumą 9 % visos faktiškai išmokėtos sumos bus įskaičiuota į planuojamą n - 1 metų pabaigos sumą.
English: ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
Translation (en-lt): ECFIN ekonomistai, MFP sektorius (D direktoratas) turi: parengti sprendimą ir SM, palaikyti ryšius su valdžios institucijomis ir tarptautinėmis finansų institucijomis, vykti į patikrinimo komandiruotes, parengti Komisijos tarnybų ataskaitas ir Komisijos procedūras, susijusias su paramos administravimu, palaikyti ryšius su išorės ekspertais dėl veiklos vertinimo ir ex post vertinimo.
English: 01 03 06 - According to the Commission proposal, the Guarantee Fund for external actions will be provisioned according to the Guarantee Fund Regulation No 480/2009, using the appropriations under budget line 01 03 06 ("Provisioning of the Guarantee Fund"), at a rate of 9% of the total outstanding capital liabilities.
Translation (en-lt): 480/2009 bus atidėti asignavimai iš biudžeto eilutės 01 03 06 („Garantijų fondo atidėjiniai"), siekiantys 9 % visų neįvykdytų skolinių kapitalo įsipareigojimų.
English: The European Union shall make MFA available to partners for a total amount of up to EUR 3 billion, provided in the form of medium- to long-term loans, which will contribute to cover their external financing needs in 2020-21.
Translation (en-lt): EUR MFP sumą vidutinio laikotarpio arba ilgalaikėmis paskolomis, kuri padės patenkinti šių šalių išorės finansavimo poreikius 2020-2021 m.
English: Payments (2) 270.0 270.0
Translation (en-lt): Mokėjimai (2) 270,0 270,0
English: The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.
Translation (en-lt): EUR garantijų iš Europos tvaraus vystymosi fondo, ir kurios daugiausia skirtos MVĮ finansuoti.
English: Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
Translation (en-lt): Rengiant politikos priemones taip pat deramai atsižvelgiama į pažangą, daromą abiem pusėms atveriant rinką, plėtojant taisyklėmis grindžiamą sąžiningą prekybą ir įgyvendinant kitus Sąjungos išorės politikos prioritetus.
English: Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.
Translation (en-lt): viršys 100 % BVP. Siekiant nepadidinti palūkanų normos naštos ir palaikyti skolos tvarumą, bus labai svarbu užtikrinti skolinimą lengvatinėmis sąlygomis fiskaliniam deficitui padengti.
English: The Bosnian authorities have already requested emergency financing from the IMF, amounting to up to EUR 330 million (nearly 2% of GDP).
Translation (en-lt): Bosnijos valdžios institucijos jau paprašė TVF skirti iki 330 mln.
English: According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.
Translation (en-lt): Dabartiniais skaičiavimais, gavus TVF, Pasaulio banko ir ES dotacijų finansavimą likęs finansavimo trūkumas sieks apie 330 mln.
English: The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
Translation (en-lt): Sąjungos makrofinansinės paramos mokėjimą valdo Komisija, laikydamasi TVF ir šalies partnerės sudarytų susitarimų.
English: [10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Translation (en-lt): 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (OL L 312, 1995 12 23, p.
English: Moreover, in 2020-2021, the government, as well as public enterprises, face particularly high domestic and external refinancing needs, totalling EUR 1.65 billion (about 7.3% of 2019 GDP in each of the two years).
Translation (en-lt): vyriausybė ir valstybės įmonės susiduria su akivaizdžiai dideliais vidaus ir išorės refinansavimo poreikiais, kurių bendra suma siekia 1,65 mlrd.
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Translation (en-lt): N + 3 metai Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr.
English: The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Translation (en-lt): Sąjunga suteikia Albanijos Respublikai, Bosnijai ir Hercegovinai, Gruzijai, Jordanijos Hašimitų Karalystei, Kosovui, Moldovos Respublikai, Juodkalnijai, Šiaurės Makedonijos Respublikai, Tuniso Respublikai ir Ukrainai (toliau - partnerė (-ės)) makrofinansinę paramą (toliau - Sąjungos makrofinansinė parama), kurios bendra suma neviršija 3 mlrd.
English: There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.
Translation (en-lt): Su siūlomomis MFP operacijomis susijusi pasitikėjimo, strateginė ir politinė rizika.
English: The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).
Translation (en-lt): Komisijos tarnybos vykdys stebėseną remdamosi susitarimo su TVF ir konkrečių reformų priemonių, dėl kurių bus susitarta susitarimo memorandume su šalių partnerių valdžios institucijomis, įgyvendinimo pažanga (taip pat žr.
English: The government has taken bold measures in a timely manner to support SME liquidity and employment during the months of April and May in the sectors most affected.
Translation (en-lt): paremtų MVĮ likvidumą ir užimtumą labiausiai paveiktuose sektoriuose.
English: Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
Translation (en-lt): Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai ECFIN Direktorato D direktorius turi: prižiūrėti ir valdyti operaciją, palaikyti ryšius su Taryba ir Parlamentu priimant sprendimą ir patvirtinant susitarimo memorandumą (SM), vesti derybas su paramos gavėjos valdžios institucijomis dėl SM, peržiūrėti ataskaitas, vadovauti misijoms ir vertinti pažangą, padarytą siekiant laikytis sąlygų.
English: Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
Translation (en-lt): Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 2016/1112, kuriuo Tunisui suteikiama papildoma makrofinansinė pagalba;
English: Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
Translation (en-lt): Stiprėjant ekonomikos krizei dideliems finansavimo poreikiams Tunise patenkinti reikalinga tarptautinė parama.
English: The provisioning amount is calculated at the beginning of the year "n" as the difference between the target amount and the Fund's net assets at the end of the year "n-1".
Translation (en-lt): Atidėjinių suma apskaičiuojama n metų pradžioje, iš planuojamos sumos atėmus Fondo grynojo turto vertę n-1 metų pabaigoje.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
Translation (en-lt): Palyginti su kitomis ES priemonėmis, svarbiausias MFP privalumas yra galimybė ją suteikti skubiai, kad būtų sumažinti dabartiniai paramos gavėjų išorės finansiniai suvaržymai ir būtų padedama kurti stabilią makroekonominę sistemą, kartu skatinant tvarią mokėjimų balanso ir biudžeto būklę, ir tinkamą struktūrinių reformų pagrindą.
English: The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Translation (en-lt): Antroji dalis iš esmės išmokama ne anksčiau kaip praėjus trims mėnesiams po pirmosios dalies išmokėjimo.
English: Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.
Translation (en-lt): Dėl artimų ekonominių santykių su kai kuriomis labai paveiktomis ES valstybėmis narėmis, turizmo svarbos ir didelių refinansavimo poreikių Albanija yra ypač pažeidžiama pandemijos ekonominių pasekmių.
English: As a result, it is likely that the fiscal deficit will widen significantly and that public debt will increase in 2020.
Translation (en-lt): gerokai išaugs fiskalinis deficitas ir padidės valstybės skola.
English: In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Translation (en-lt): Šiomis aplinkybėmis yra pagrindo skirti 250 mln.
English: A negative confidence effect, fuelled by expectations for a deep contraction (where forecasts range from 4% and 9% in 2020), resulted in heightened demand for foreign currency.
Translation (en-lt): prognozės svyruoja nuo 4 % iki 9 %), išaugo užsienio valiutos paklausa.
English: EN 31 EN
Translation (en-lt): LT 31 LT
English: By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
Translation (en-lt): Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio sprendimo įgyvendinimo praėjusiais metais ataskaitą, įskaitant to įgyvendinimo vertinimą.
English: The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).
Translation (en-lt): USD (apie 7 % BVP), o fiskalinio finansavimo deficitas - 10,5 mlrd.
English: Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Translation (en-lt): Nurodyti tikslus ir atliktus darbus 2020 2021 2022 2023 IŠ VISO
English: [9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
Translation (en-lt): Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr.
English: Follow up the entry into force of the LFA.
Translation (en-lt): Vykdyti priežiūrą po paskolos susitarimo įsigaliojimo.
English: The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.
Translation (en-lt): pirmąjį ketvirtį, jeigu bus laiku įgyvendintos su kiekviena dalimi susietos politikos priemonės.
English: An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.
Translation (en-lt): Siekiant užtikrinti pagrįsto lygio patikimą finansų valdymą, atliekama apskaitos procedūrų, Centrinio banko ir Finansų ministerijos pareigų atskyrimo ir vidaus bei išorės audito analizė.
English: The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
Translation (en-lt): EUR koronaviruso fondui neatidėliotinoms kovos su COVID-19 plitimu priemonėms finansuoti.
English: In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
Translation (en-lt): Šiomis aplinkybėmis yra pagrindo skirti 180 mln.
English: In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
Translation (en-lt): Šiaurės Makedonijos ekonomika labai sutrikdyta, nes plataus masto socialinio izoliavimo priemonės daro didžiulį poveikį gamybos apimčiai ir užimtumui, taip pat stipriai nukentėjo išorės prekybos veikla.
English: Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
Translation (en-lt): Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 1565/2017 suteikti Moldovos Respublikai makrofinansinę paramą;
English: (g) EUR 60 million for Montenegro;
Translation (en-lt): (g) 60 mln.
English: The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
Translation (en-lt): Antroje kovo mėn. pusėje Ukrainos nacionalinis bankas turėjo parduoti valiutos už 2,2 mlrd.
English: All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period.
Translation (en-lt): Visuose vertinimuose pabrėžiama, kad svarbus ES makrofinansinės paramos, palyginti su alternatyviais finansavimo šaltiniais, požymis yra labai palankios sąlygos, t. y.
English: Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
Translation (en-lt): Mokėjimai 2,204 270,007 0,459 272,670
English: Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Translation (en-lt): balandžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 2018/598 dėl tolesnio makrofinansinės paramos teikimo Gruzijai;
English: ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
Translation (en-lt): ECFIN Direktorato D skyriaus vadovas / skyriaus vadovo pavaduotojas turi: padėti direktoriui valdyti operaciją, palaikyti ryšius su Taryba ir Parlamentu priimant sprendimą ir patvirtinant SM, vesti derybas dėl SM ir (kartu su L direktoratu) susitarimo dėl paskolos programos su paramos gavėjos valdžios institucijomis, peržiūrėti ataskaitas ir vertinti pažangą, padarytą siekiant laikytis sąlygų.
English: 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Translation (en-lt): 2020 2021 2022 2023 IŠ VISO
English: The IMF estimates the overall external financing gap to be around USD 12 billion in 2020.
Translation (en-lt): TVF vertinimu, bendras išorės finansavimo trūkumas 2020 m.
English: This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.
Translation (en-lt): Pasaulio banko politinės garantijos amortizaciją, taip pat Viešosios valstybės kelių įmonės, kuriai pavesta įgyvendinti svarbios kelių transporto infrastruktūros projektą, didelių komercinių užsienio paskolų grąžinimą.
English: The government needs around USD 3.5 billion in external financing this year, with reimbursement peaks in April and June putting pressure on liquidity.
Translation (en-lt): USD išorės finansavimo, o didžiausios išmokos balandžio ir birželio mėn.
English: In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Translation (en-lt): (19) Sąjungos makrofinansinė parama turėtų būti teikiama atsižvelgiant į ekonominės politikos sąlygas, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume. Siekiant užtikrinti vienodas įgyvendinimo sąlygas ir veiksmingumą, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai dėl tokių sąlygų derėtis su šalies partnerės valdžios institucijomis, prižiūrint valstybių narių atstovų komitetui laikantis Reglamento (ES) Nr.
English: For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
Translation (en-lt): Komisija, jei reikia, remdamasi konsultantų technine parama, atlieka kiekvienos šalies partnerės finansinės grandinės ir kontrolės aplinkos ex ante veikimo vertinimą.
English: Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
Translation (en-lt): EUR - dalį, jei bus įvykdytos sutartos politinės sąlygos; dauguma jų jau įvykdytos.
English: In this context, MFA in the amount of EUR 60 million is warranted.
Translation (en-lt): Šiomis aplinkybėmis yra pagrindo skirti 60 mln.
English: (b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
Translation (en-lt): EUR Bosnijai ir Hercegovinai;
English: Moldova has an ongoing MFA programme where the second and third instalments of EUR 70 million in total can be disbursed if the conditions are met before the programme expires in July 2020.
Translation (en-lt): Moldovoje vykdoma MFP programa, pagal kurią gali būti išmokėtos antroji ir trečioji dalys (iš viso 70 mln.
English: Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
Translation (en-lt): Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 2018/947 dėl tolesnio makrofinansinės pagalbos teikimo Ukrainai;
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
Translation (en-lt): XX 01 02 01 (CA, SNE, INT finansuojami iš bendrojo biudžeto) 5,75 0,03 0,03
English: Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Translation (en-lt): Komisija ir Europos išorės veiksmų tarnyba turėtų nuolat stebėti, kaip vykdomos išankstinės sąlygos ir kaip siekiama tų tikslų;
English: In this context, MFA in the amount of EUR 160 million is warranted.
Translation (en-lt): Šiomis aplinkybėmis yra pagrindo skirti 160 mln.
English: Along with a World Bank loan and the remaining EUR 500 million tranche of the EU's existing MFA programme, for which conditions have been fulfilled and which is expected to be disbursed in the second quarter of 2020 (as soon as the prior actions for the new IMF programme have been implemented), around USD 5 billion of financing are available.
Translation (en-lt): antrąjį ketvirtį (kai tik bus įgyvendinti naujosios TVF programos išankstiniai veiksmai), turima finansavimo suma sudaro apie 5 mlrd.
English: (c) EUR 150 million for Georgia;
Translation (en-lt): (c) 150 mln.
English: Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-lt): Mokėjimai = 2 + 4 0,350 270,0 0,450 270,8
English: The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to it have been implemented in a timely manner.
Translation (en-lt): pirmąjį ketvirtį, jeigu bus laiku įgyvendintos su šia dalimi susietos politikos priemonės.
English: Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs.
Translation (en-lt): Dėl labai didelės priklausomybės nuo turizmo sektoriaus ir didelių išorės finansavimo poreikių Juodkalnija itin stipriai jaučia pandemijos sukeltas ekonomines pasekmes.
English: The impact of the measures to halt the spread of the COVID-19 virus and the fallout from the global recession are set to affect the economy of the Republic of Moldova (hereafter referred to as Moldova) strongly in 2020.
Translation (en-lt): Numatoma, kad priemonių, kuriomis siekiama sustabdyti COVID-19 viruso plitimą, poveikis ir pasaulinio nuosmukio padariniai 2020 m.
English: On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
Translation (en-lt): USD šių metų finansavimo trūkumą, todėl yra pagrindo papildomai skirti 200 mln.
English: (e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
Translation (en-lt): (e) užtikrinama, kad nustačius, jog šalis partnerė, valdydama Sąjungos makrofinansinę paramą, sukčiavo, ėmėsi korupcinių veiksmų arba bet kokios kitos neteisėtos veiklos, darančios neigiamą poveikį Sąjungos finansiniams interesams, Sąjunga turėtų teisę anksčiau laiko susigrąžinti paskolą;
English: ][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Translation (en-lt): 883/2013 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
English: Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
Translation (en-lt): fiskalinis deficitas padidės iki daugiau kaip 7 % BVP, o valstybės skola padidės dar 2,6 procentinio punkto (p.
English: TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-lt): IŠ VISO IŠLAIDŲ 0,350 270,0 0,450 270,8
English: of an administrative nature
Translation (en-lt): Kitos administracinio
English: Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.
Translation (en-lt): EUR, beveik 2 % BVP) ir Pasaulio banko (maždaug 20 mln.
English: EUR 100 million for Kosovo
Translation (en-lt): EUR Kosovui;