qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Total: 372 2 3
Translation (en-lt): Iš viso 372 2 3
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Translation (en-lt): Sriuba 4 3 3** EN 1788
English: Frozen frog legs 1-10
Translation (en-lt): Užšaldytos varlių kojelės 1-10
English: Total: 273 6 10
Translation (en-lt): Iš viso 273 6 10
English: Number of Samples: 552
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 552
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Translation (en-lt): Lentelėje pateikiamas bendras maisto produktų, kurie 13 Europos Sąjungos valstybių narių esančiose patvirtintose švitinimo įmonėse buvo apdoroti jonizuojančiąja spinduliuote, kiekis (tonomis).
English: Number of Samples: 3214
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 3214
English: Total: 45 1 4
Translation (en-lt): Iš viso 45 1 4
English: Frozen frog legs 4
Translation (en-lt): Užšaldytos varlių kojelės 4
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-lt): * Nustatyta, kad abu mėginiai buvo švitinti.
English: Bulgaria 2 No food irradiated
Translation (en-lt): Bulgarija 2 Maisto produktų nešvitinta
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Translation (en-lt): Žuvys ir žuvų produktai 33 1 0 EN 13784
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Translation (en-lt): ne didesnės kaip 5 MeV vardinės energijos rentgeno (didžiausia kvanto energija) spindulius, gautus iš automatinių šaltinių;
English: Total: 125 0 3
Translation (en-lt): Iš viso 125 0 3
English: Austria.
Translation (en-lt): Austrija.
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Translation (en-lt): Lentelėse nurodomos susijusiose valstybėse narėse apšvitintų produktų kategorijos ir skirtos dozės.
English: Hungary.
Translation (en-lt): Vengrija.
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-lt): jonizuojančiosios spinduliuotės įmonėse atliktų tikrinimų rezultatus, ypač susijusius su apdorotų maisto produktų ir maisto sudedamųjų dalių kategorijomis bei kiekiu ir skirtomis dozėmis,
English: Total: 240 1 2
Translation (en-lt): Iš viso 240 1 2
English: Total: 174 0 4
Translation (en-lt): Iš viso 174 0 4
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Translation (en-lt): Apdorojimo būdas nebuvo nurodytas dokumentuose, kurie pateikiami kartu su apšvitintais maisto produktais arba kuriuose šie produktai nurodomi, todėl nebuvo aišku, ar produktai buvo švitinti ES patvirtintoje įmonėje.
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Translation (en-lt): Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: Czech Republic.
Translation (en-lt): Čekija.
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Translation (en-lt): Vienu atveju apdorojimo būdas nebuvo nurodytas dokumentuose, kurie pateikiami kartu su apšvitintais maisto produktais arba kuriuose šie produktai nurodomi, todėl nebuvo aišku, ar produktai buvo švitinti ES patvirtintoje įmonėje.
English: ** erroneously labelled
Translation (en-lt): ** Klaidingai paženklinta.
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Translation (en-lt): Ši ataskaita, kaip reikalaujama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo 7 straipsnio 4 dalį, apima 2014 m.
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Translation (en-lt): Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai 4,04-9,95
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Translation (en-lt): Užšaldytos varlių kojelės 3,9-4,8
English: Total: 8 1 2
Translation (en-lt): Iš viso 8 1 2
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Translation (en-lt): ES valstybėse narėse jonizuojančiąja spinduliuote iš viso apdorota 5543,3 tonos produktų, iš jų 84 proc.
English: Romania.
Translation (en-lt): Rumunija.
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Translation (en-lt): ne didesnės kaip 10 MeV vardinės energijos elektronų (didžiausia kvanto energija) spindulius, gautus iš automatinių šaltinių.
English: * erroneously labelled
Translation (en-lt): * Klaidingai paženklinta.
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Translation (en-lt): Galvakojai moliuskai (tiksliai nenurodyta) 8 1 0 EN 13784
English: Latvia.
Translation (en-lt): Latvija.
English: United Kingdom 1 No food irradiated
Translation (en-lt): Jungtinė Karalystė 1 Maisto produktų nešvitinta
English: Number of Samples: 59
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 59
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Translation (en-lt): Kita (cukruotas imbieras, pomidorų padažas, batatų milteliai, malti lazdyno riešutai) 4 0 0 EN 13784
English: Total: 80 0 1
Translation (en-lt): Iš viso 80 0 1
English: Number of Samples: 377
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 377
English: Number of Samples: 204
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 204
English: Total: 88 0 0
Translation (en-lt): Iš viso 88 0 0
English: Total: 59 0 0
Translation (en-lt): Iš viso 59 0 0
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Translation (en-lt): Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 94,5 % 2,1 % 3,5 %
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Translation (en-lt): Mėsa ir mėsos produktai 5 0 0 EN 13784
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Translation (en-lt): Pienas ir pieno produktai 15 0 2* EN 1787
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Translation (en-lt): Iš viso ES valstybėse narėse 25 5543,3
English: Number of Samples: 178
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 178
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Translation (en-lt): Mėsa ir mėsos produktai 46 0 2** EN 1784
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Translation (en-lt): Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 73,3 % 13,3 % 13,3 %
English: Total: 12 0 2
Translation (en-lt): Iš viso 12 0 2
English: Number of Samples: 128
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 128
English: Bulgaria.
Translation (en-lt): Bulgarija.
English: Number of Samples: 243
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 243
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Translation (en-lt): Žuvys, vėžiagyviai, jūriniai bestuburiai ir jų produktai Vėžiagyviai, jūriniai bestuburiai, midijos ir kiti vandens gyvūnai, įskaitant jų produktus 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: ** erroneously labelled, irradiation not allowed
Translation (en-lt): ** Klaidingai paženklinta, švitinti neleidžiama.
English: Total: 17 2 0
Translation (en-lt): Iš viso 17 2 0
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Translation (en-lt): Šioje ataskaitos dalyje pateikiami švitinimo įmonėse atliktų tikrinimų rezultatai, ypač susiję su apdorotų produktų kategorijomis ir kiekiu, taip pat su skirtomis švitinimo dozėmis.
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Translation (en-lt): Dehidratuoti padažai ir sriubos 204 6 3* EN 1788; EN 13751
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Translation (en-lt): Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 72,7 % 9,1 % 18,2 %
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Translation (en-lt): Šioje lentelėje apibendrinami tirti mėginiai ir visoje Europos Sąjungoje gauti rezultatai.
English: Belgium.
Translation (en-lt): Belgija.
English: Number of Samples: 81
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 81
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Translation (en-lt): Švitinimo įmonėse atliktų tikrinimų rezultatai ir skirtos dozės
English: Number of Samples: 64
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 64
English: Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
Translation (en-lt): Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 84,4 % 13,8 % 1,8 %
English: Number of Samples: 109
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 109
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Translation (en-lt): Maisto papildai 36 2 1* EN 13751
English: Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
Translation (en-lt): Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 96,6 % 1,8 % 1,6 %
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Translation (en-lt): Produktų realizavimo etape atliktų tikrinimų rezultatai ir metodai, taikomi apšvitintiems maisto produktams nustatyti
English: Italy 1 No food irradiated
Translation (en-lt): Italija 1 Maisto produktų nešvitinta
English: Italy.
Translation (en-lt): Italija.
English: Number of Samples: 88
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 88
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Translation (en-lt): ** Klaidingai paženklinta ir (arba) neleidžiama švitinti.
English: Number of Samples: 289
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 289
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Translation (en-lt): Džiovinti grybai ar grybų produktai 16 0 2* EN 13708
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Translation (en-lt): Prieskoninės žolės ir prieskoniai Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
English: Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
Translation (en-lt): Mėsa, subproduktai, mėsos produktai 1 0 0 EN 1785
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Translation (en-lt): Maisto produktų kategorija Produktų realizavimo etape tirti maisto produktai Atitinka reikalavimus Neįmanoma nustatyti Neatitinka reikalavimų Taikytas CEN metodas
English: Other 42 0 1** EN 13751
Translation (en-lt): Kita 42 0 1** EN 13751
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-lt): Lentelėse pateikiami produktų realizavimo etape Europoje atliktų tikrinimų rezultatai ir informacija apie metodus, naudojamus apdorojimui jonizuojančiąja spinduliuote nustatyti.
English: Romania 1 No food irradiated
Translation (en-lt): Rumunija 1 Maisto produktų nešvitinta
English: Number of Samples: 50
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 50
English: Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Translation (en-lt): Žuvys ir žuvų produktai 1 0 2* EN 1786
English: Total: 204 0 0
Translation (en-lt): Iš viso 204 0 0
English: Germany.
Translation (en-lt): Vokietija.
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Translation (en-lt): Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/3/EB dėl jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ir maisto komponentų Bendrijos sąrašo patvirtinimo
English: *** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-lt): *** Klaidingai paženklinta ir (arba) švitinta ES nepatvirtintose įmonėse.
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Translation (en-lt): produktų realizavimo etape analitinių tikrinimų neatlikta šešiose valstybėse narėse ir Norvegijoje.
English: Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
Translation (en-lt): Medus ir kiti bičių produktai 1 0 0 EN 13751
English: Spain.
Translation (en-lt): Ispanija.
English: France.
Translation (en-lt): Prancūzija.
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
Translation (en-lt): Mėsa ir mėsos produktai Varlių kojelės 11 0 4*** EN 13784
English: Number of Samples: 30
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 30
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Translation (en-lt): DĖL 2014 M. JONIZUOJANČIĄJA SPINDULIUOTE APDOROTŲ MAISTO PRODUKTŲ IR MAISTO SUDEDAMŲJŲ DALIŲ
English: EN EN
Translation (en-lt): taip pat
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
Translation (en-lt): Pienas ir pieno produktai Sūriai, kuriuose yra prieskonių ir (arba) prieskoninių žolių 36 0 1* EN 1788
English: Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
Translation (en-lt): Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 85,7 % 0,0 % 14,3 %
English: Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
Translation (en-lt): Mėsa (išskyrus paukštieną ir laukinių gyvūnų mėsą) 49 0 0 EN 13784
English: Poultry meat 44 0 0 EN 13784
Translation (en-lt): Paukštiena 44 0 0 EN 13784
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
Translation (en-lt): Mėsa ir mėsos produktai Mėsa (išskyrus paukštieną ir laukinių gyvūnų mėsą) 9 0 0 EN 1786
English: Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Translation (en-lt): Žuvys ir žuvų produktai 43 0 4* EN 1786; EN 1788
English: Total: 11 0 0
Translation (en-lt): Iš viso 11 0 0
English: Food supplements 17 1 2** EN 1788; EN 13751
Translation (en-lt): Maisto papildai 17 1 2** EN 1788; EN 13751
English: Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
Translation (en-lt): Sūriai, kuriuose yra prieskonių ir (arba) prieskoninių žolių 48 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Translation (en-lt): Kita Maisto papildai 47 0 0 EN 13783
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-lt): produktų realizavimo etape atliktų tikrinimų rezultatus ir informaciją apie metodus, naudojamus apdorojimui jonizuojančiąja spinduliuote nustatyti.
English: Number of Samples: 11
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 11
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
Translation (en-lt): Mėsa (įvairių paukščių, kengūrų, kiškių) 1 0 0 EN 1784
English: Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-lt): Mėsos produktai (išskyrus dešras) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Number of Samples: 24
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 24
English: Sauces and soups (dehydrated) 2 0 1* EN 13751
Translation (en-lt): Dehidratuoti padažai ir sriubos 2 0 1* EN 13751
English: Lithuania.
Translation (en-lt): Lietuva.
English: Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
Translation (en-lt): Žuvys ir žuvų produktai 8 0 0 EN 1786
English: Sausage products 19 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-lt): Dešros gaminiai 19 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
Translation (en-lt): Sūris, sūrio gaminiai be prieskoninių žolių ir prieskonių 27 0 0 EN 1784
English: Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
Translation (en-lt): Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 100 % 0 % 0 %
English: Number of Samples: 4
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 4
English: Total: 64 0 0
Translation (en-lt): Iš viso 64 0 0
English: Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
Translation (en-lt): Tropiniai vaisiai 7 0 0 EN 1784
English: Number of Samples: 19
Translation (en-lt): Mėginių skaičius: 19
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-lt): Mėsa (įvairių paukščių, kengūrų, kiškių) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751
Translation (en-lt): Džiovintos daržovės ir daržovių produktai 14 0 2* EN 13751
English: Food supplements 32 0 1* EN 1788
Translation (en-lt): Maisto papildai 32 0 1* EN 1788
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
Translation (en-lt): Prieskoninės žolės ir prieskoniai Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai 118 2 3** EN 13751
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
Translation (en-lt): Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai 8,98-10
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-lt): ** Nustatyta, kad mėginiai buvo švitinti.
English: Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
Translation (en-lt): Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-lt): Prieskoninės žolės ir prieskoniai Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai 98 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
Translation (en-lt): Kipre nėra laboratorijų, atliekančių su jonizuojančiąja spinduliuote susijusius tyrimus, todėl 2014 m.
English: Tea 7 0 0 EN 13783
Translation (en-lt): Arbata 7 0 0 EN 13783
English: Other Food supplements 4 0 0 EN 13751
Translation (en-lt): Kita Maisto papildai 4 0 0 EN 13751
English: Sauces and soups (dehydrated) 19 0 0 EN 1788
Translation (en-lt): Dehidratuoti padažai ir sriubos 19 0 0 EN 1788
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Shrimps 13 0 0 EN 1788
Translation (en-lt): Žuvys, vėžiagyviai, jūriniai bestuburiai ir jų produktai Krevetės 13 0 0 EN 1788
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans or molluscs (frozen) 1 0 0 EN 13751
Translation (en-lt): Žuvys, vėžiagyviai, jūriniai bestuburiai ir jų produktai Užšaldyti vėžiagyviai arba moliuskai 1 0 0 EN 13751
English: Total % of analysed samples: 97,7% 0,0% 2,3%
Translation (en-lt): Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 97,7 % 0,0 % 2,3 %
English: Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
Translation (en-lt): Brandintas sūris 1 0 0 EN 1784
English: Total % of analysed samples: 89,5% 10,5% 0,0%
Translation (en-lt): Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 89,5 % 10,5 % 0,0 %
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Translation (en-lt): Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/3/EB dėl jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ir maisto komponentų Bendrijos sąrašo patvirtinimo ES leidžiama švitinti džiovintas aromatines žoles, prieskonius ir augalinius pagardus.
English: Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Translation (en-lt): Kita Maisto papildai 139 2 7* EN 1786; EN 13751
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
Translation (en-lt): Grūdai, sėklos, daržovės, vaisiai ir jų produktai Džiovinti prieskoniai 119 6 0 EN 13708
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784
Translation (en-lt): Pienas ir pieno produktai Sūriai, kuriuose yra prieskonių ir (arba) prieskoninių žolių 1 0 0 EN 1784
English: Poultry meat 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-lt): Paukštiena 12 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Translation (en-lt): Estijoje produktų realizavimo etape tikrinimų neatlikta.
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788
Translation (en-lt): Kita Dehidratuoti padažai ir sriubos 0 2 0 EN 1788
English: Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786
Translation (en-lt): Mėsa ir mėsos produktai Paukštiena 4 0 0 EN 1786
English: Fish and fish products 10 0 0 EN 1786; EN 1788
Translation (en-lt): Žuvys ir žuvų produktai 10 0 0 EN 1786; EN 1788
English: Total % of analysed samples: 90,0% 2,0% 8,0%
Translation (en-lt): Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 90,0 % 2,0 % 8,0 %
English: It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
Translation (en-lt): Be to, būtina patikslinti orientacinių mokėjimų profilį;
English: In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
Translation (en-lt): 2 dalies pirmos pastraipos a-d punktai pakeičiami taip:
English: (6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Translation (en-lt): (6) todėl Sprendimas (ES) 2020/265 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Translation (en-lt): Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo, ypač į jo 12 punktą,
English: (in million EUR, at current prices)
Translation (en-lt): EUR galiojančiomis kainomis)
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Translation (en-lt): Metai Mokėjimų asignavimai, susiję su lankstumo priemonės lėšų mobilizavimu 2020 m.
English: Total 1 094,4
Translation (en-lt): Iš viso 1 094,4
English: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
Translation (en-lt): (1) lankstumo priemonės paskirtis - užtikrinti galimybę finansuoti aiškiai nurodytas išlaidas, kurių nebūtų galima finansuoti laikantis vienai arba kelioms kitoms Sąjungos bendrojo biudžeto išlaidų kategorijoms nustatytų viršutinių ribų;
English: The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
Translation (en-lt): Sprendimo (ES) 2020/265 1 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa iš dalies keičiama taip: vietoj „778 074 489 EUR" įrašoma „1 094 414 188 EUR".
English: The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
Translation (en-lt): kovo 27 d. Komisija pateikė taisomojo biudžeto Nr.
English: EN 4 EN
Translation (en-lt): 1 ir Nr.
English: The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
Translation (en-lt): Orientaciniai mokėjimų asignavimai, atitinkantys atnaujintą iš lankstumo priemonės mobilizuojamą sumą, nurodyti toliau pateiktoje lentelėje.
English: [9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-lt): [9: OL C 373, 2013 12 20, p.