qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Recommendation will aim to set out policy orientations for, and better coordination of, the implementation at Member State level of existing policy instruments, including the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2009), the Council conclusion on childhood immunisation (2011) and the Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014).
Translation (en-lt): Rekomendacija bus siekiama nustatyti esamų politikos priemonių, įskaitant Tarybos rekomendaciją dėl skiepijimo nuo sezoninio gripo (2009 m.
English: Several stakeholder consultations have been conducted to inform this initiative over the course of 2017 and in early 2018.
Translation (en-lt): Su suinteresuotosiomis šalimis konsultuotasi 2018 m.
English: design EU methodologies and guidance on data requirements for better monitoring of vaccination coverage rates across all age groups, including healthcare workers, in cooperation with the World health Organisation (WHO).
Translation (en-lt): iii) bendradarbiaujant su Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) sukurti ES metodus ir parengti rekomendacijas dėl duomenims taikomų reikalavimų, kad būtų galima geriau stebėti įvairių amžiaus grupių asmenų (įskaitant sveikatos priežiūros darbuotojus) skiepijimo aprėpties rodiklius; rinkti šiuos duomenis ir vykdyti jų mainus ES lygmeniu;
English: [16: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_en.pdf ]
Translation (en-lt): 2119/98/EB, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_lt.pdf.
English: EN 17 EN
Translation (en-lt): LT 18 LT
English: [21: Commission Communication on a One Health action plan to support Member States in the fight against antimicrobial resistance (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]
Translation (en-lt): [21: Komisijos komunikatas dėl bendros sveikatos koncepcija grindžiamo veiksmų plano, kuriuo siekiama padėti valstybėms narėms kovoti su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms (2017 m.
English: [11: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy A Connected Digital Single Market for All, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eHealth Action Plan 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_en.pdf ][13: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018)233]
Translation (en-lt): ][13: Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui „Sudaryti sąlygas skaitmeninei sveikatos priežiūros ir slaugos transformacijai bendrojoje skaitmeninėje rinkoje, suteikti galių piliečiams, kurti sveikesnę visuomenę", COM(2018) 233.
English: Spending on vaccination should be regarded as an essential and smart investment in health, given its broader economic impact and societal value.
Translation (en-lt): Atsižvelgiant į skiepijimo platesnį ekonominį poveikį ir socialinę vertę, skiepijimo išlaidos turėtų būti laikomos esmine ir pažangia investicija į sveikatą.
English: [19: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF ][20: Regulation 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf ]
Translation (en-lt): 726/2004, nustatantis Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_lt.pdf.
English: To assist Member States in covering short term shortages as a result of, for example, disease outbreaks, underestimating stocks or manufaturing disruptions or extraordinary events, such as an influx of migrants, a concerted EU assistance would be very beneficial.
Translation (en-lt): Kiekvienai valstybei narei reikia turėti savo parengties planus, taigi rekomendacijoje raginama tobulinti prognozavimo procesus. Siekiant padėti valstybėms narėms patenkinti trumpalaikį trūkumą, kurį lemia, pavyzdžiui, ligų protrūkiai, įvertintų atsargų nepakankamumas, gamybos sutrikimai arba neįprasti įvykiai, kaip antai migrantų antplūdis, būtų labai naudinga teikti suderintą ES pagalbą.
English: Seasonal influenza vaccination coverage rates remain significantly below the 75% coverage target for older age groups set out by the 2009 Council Recommendation on seasonal influenza vaccination.
Translation (en-lt): Vyresnio amžiaus grupių asmenų skiepijimo nuo sezoninio gripo aprėpties mastas tebėra gerokai mažesnis negu 75 proc.
English: They complement and reinforce national policies and actions in all Member States while taking into account their different starting points as regards their immunisation policies, institutional set-up, regional differences, and healthcare capacities.
Translation (en-lt): Šiais veiksmais, atsižvelgiant į nevienodą su imunizacijos politika susijusią pradinę padėtį, institucinę sistemą, regionų skirtumus ir pajėgumą teikti sveikatos priežiūros paslaugas, yra papildoma ir stiprinama visų valstybių narių nacionalinė politika ir veiksmai;
English: Work towards developing common methodologies and strengthen the capacities to assess the relative effectiveness of vaccines and vaccination programmes, including as part of the European cooperation on health technology assessment.
Translation (en-lt): Dirbti, įskaitant darbą pagal Europos bendradarbiavimo sveikatos technologijų vertinimo srityje strategiją, siekiant sukurti bendrus metodus ir didinti pajėgumą įvertinti santykinį vakcinų ir skiepijimo programų veiksmingumą.
English: Section III - Commission
Translation (en-lt): III skirsnis - Komisija
English: Support may be used to finance inter alia the following actions:
Translation (en-lt): Parama gali būti naudojama, inter alia, šiems veiksmams finansuoti:
English: Having regard to:
Translation (en-lt): Atsižvelgdama į:
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Translation (en-lt): bendradarbiauti tarpvalstybiniu mastu siekiant mažinti spaudimą sveikatos priežiūros sistemoms labiausiai paveiktuose ES regionuose;
English: the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Translation (en-lt): Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,
English: Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
Translation (en-lt): Tolesnis Sąjungos civilinės saugos mechanizmo stiprinimas (Sąjungoje)
English: The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Translation (en-lt): Bendrosios pajamų suvestinės ir III skirsnio pakeitimai pateikiami svetainėje EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-lt.htm).
English: Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
Translation (en-lt): Skubios paramos teikimas valstybėms narėms vėl aktyvuojant Skubios paramos priemonę Sąjungoje
English: Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations
Translation (en-lt): Biudžeto eilutė Pavadinimas Įsipareigojimų asignavimai Mokėjimų asignavimai
English: Margin
Translation (en-lt): Marža
English: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof,
Translation (en-lt): Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių (...
English: draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
Translation (en-lt): kovo 27 d. priimtą Taisomojo biudžeto Nr. 1/20 projektą,
English: CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Translation (en-lt): PAJAMŲ IR IŠLAIDŲ SUVESTINĖS PAGAL SKIRSNIUS PAKEITIMAI
English: In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
Translation (en-lt): Atsižvelgiant į sparčiai didėjantį krizės mastą ir susijusius valstybių narių poreikius turime dėti daugiau pastangų, kad padidintume priemonių kaupimą.
English: CA PA CA PA CA PA
Translation (en-lt): ĮA MA ĮA MA ĮA MA
English: Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
Translation (en-lt): Suapvalintas skirtumas, neįskaitytas apskaičiuojant maržą 888 000 888 000
English: The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
Translation (en-lt): Tiesioginė dotacija iš rezervo „rescEU" sudarys 100 % bendro finansavimo iš ES biudžeto ir apims visą šių pajėgumų plėtojimo finansavimą ir visą jų taikymo finansavimą.
English: The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
Translation (en-lt): Komisija užtikrins visapusišką koordinavimą, kad pagal SPP finansuojami veiksmai papildytų kitas esamas priemones, tokias kaip „rescEU" arba Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondas (PMIF), tam tikrose srityse (pavyzdžiui, migrantų priėmimo infrastruktūros srityje).
English: developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Translation (en-lt): plėtoti, pirkti ir skirstyti testavimo priemones (testus, reagentus, aparatinę įrangą).
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Translation (en-lt): intensyviau ir sparčiau kaupti būtiniausius išteklius ir koordinuoti jų paskirstymą visoje Europoje;
English: increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Translation (en-lt): didinti testų gamybą ir padėti įsigyti svarbiausių pagrindinių cheminių medžiagų;
English: The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
Translation (en-lt): Sustiprintas rezervas „rescEU" ir vėl aktyvuota SPP papildys vienas kitą ir užtikrins, kad reikiama medicininė įranga būtų teikiama kuo veiksmingiau.
English: This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
Translation (en-lt): Taip bus sudarytos sąlygos Sąjungai taikyti priemones, kuriomis būtų užkirstas kelias skaudžioms pasekmėms vienai ar kelioms valstybėms narėms arba šios pasekmės būtų sušvelnintos, taip pat koordinuotai būtų tenkinami su COVID-19 nelaime susiję poreikiai, papildant pagal kitas ES priemones teikiamą paramą.
English: 23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
Translation (en-lt): 23 03 01 01 Nelaimių prevencija ir pasirengimas joms Sąjungoje 300 000 000 150 000 000
English: The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and
Translation (en-lt): EUR lankstumo priemonę; ir
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Translation (en-lt): Priemonės, numatytos pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą („rescEU"), Civilinės saugos mechanizmą, Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, siekiant panaudoti Europos struktūrinius ir investicijų fondus ir kitas Sąjungos priemones, padeda iš dalies spręsti ekstremalią visuomenės sveikatai padėtį, tačiau turint omeny problemos mastą ir apimtį būtina veiksmingai spręsti su visuomenės sveikata susijusias šio protrūkio Sąjungoje humanitarines pasekmes.
English: meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
Translation (en-lt): tenkinti apsaugos priemonių, importuojamų iš tarptautinių partnerių, transportavimo į ES ir išvežiojimo visoje ES poreikius;
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.]
Translation (en-lt): 1311/2013 pakeitimas turėtų įsigalioti ne vėliau kaip šio taisomojo biudžeto projekto priėmimo dieną.
English: As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
Translation (en-lt): ES reaguojant į COVID-19 protrūkį, Sąjungos civilinės saugos mechanizmas palengvina valstybių narių bendradarbiavimą.
English: [1: OJ L 193, 30.7.2018.]
Translation (en-lt): [1: OL L 193, 2018 7 30.]
English: 18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
Translation (en-lt): 18 07 01 Skubios paramos teikimas Sąjungoje 2 646 000 000 1 326 000 000
English: Context
Translation (en-lt): Aplinkybės
English: The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
Translation (en-lt): Taikymas bus pritaikytas atsižvelgiant į protrūkio kitimą ir, siekiant kuo labiau padidinti poveikį, derinamas su priemonėmis, kurių imasi valstybės narės.
English: 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Translation (en-lt): 18 01 04 05 Skubios paramos teikimo Sąjungoje rėmimo išlaidos 54 000 000 54 000 000
English: Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
Translation (en-lt): Atsargos naudotinos reikiamą medicininę įrangą skubiai siunčiant paeiliui į tas valstybes nares ir regionus, kuriuose yra epidemijos protrūkis ir infekcijų pikas - taip daugkartinio naudojimo įranga būtų veiksmingai ir efektyviai naudojama ten, kur jos labiausiai reikia.
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Translation (en-lt): plėsti sveikatos priežiūros patalpas ir didinti išteklius, be kita ko, įrengiant laikinas bei pusiau nuolatines lauko ligonines ir padedant keisti patalpų paskirtį;
English: An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Translation (en-lt): Kartu su šiuo taisomuoju biudžetu siūloma iš dalies pakeisti DFP reglamentą, panaikinant šios priemonės taikymo srities apribojimus;
English: Total 300 000 000 150 000 000
Translation (en-lt): Iš viso 300 000 000 150 000 000
English: The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
Translation (en-lt): Europos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai teikia 2020 m.
English: increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Translation (en-lt): didinti ir keisti ES įmonių gamybos pajėgumus siekiant užtikrinti sparčią įrangos ir medžiagų, skubiai reikalingų senkančioms būtinųjų produktų ir vaistų atsargoms papildyti, gamybą ir skirstymą;
English: Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
Translation (en-lt): Pagal SPP teikiama skubia parama siekiama papildyti protrūkio paveiktų valstybių narių veiksmus ir skatinti suderinamumą su jais bei sąsajas su ES lygmeniu pagal kitus fondus ir priemones finansuojamais veiksmais.
English: Total 2 700 000 000 1 380 000 000
Translation (en-lt): Iš viso 2 700 000 000 1 380 000 000
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
Translation (en-lt): 2016/369) aktyvuoti paramą ir skirti reikiamus asignavimus.
English: Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
Translation (en-lt): Atsižvelgdama į padėties skubumą ir su COVID-19 protrūkiu susijusios visuomenės sveikatos krizės rimtumą visose valstybėse narėse, Komisija siūlo SPP skirti 2 700,0 mln.
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Translation (en-lt): centralizuotai pirkti ir skirstyti būtinąsias medicinos priemones ligoninėms ir apsaugos priemonių, kaip antai respiratorių, dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatų, asmeninių apsaugos priemonių, daugkartinių kaukių, vaistų, gydymo ir laboratorinių priemonių ir dezinfekavimo priemonių, kritines atsargas ligoninių darbuotojams;
English: Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Translation (en-lt): Administravimas 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
English: In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
Translation (en-lt): Be bendrų viešųjų pirkimų, kaip papildomą apsaugą, Komisija priėmė naują Sąjungos civilinės saugos mechanizmo („rescEU") įgyvendinimo aktą, kad padėtų valstybėms narėms įsigyti tam tikrą reikalingą įrangą (gydymo priemones, medicinos įrangą, asmenines apsaugos priemones, laboratorines priemones), padidindama ir papildydama prioritetinių prekių, perkamų vykdant bendrus viešuosius pirkimus, kiekį ir įvairovę.
English: Summary table by MFF heading
Translation (en-lt): Suvestinė lentelė pagal DFP išlaidų kategorijas
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
Translation (en-lt): Atsižvelgdama į tai, kad maržų ir galimybės perskirstyti daugiametės finansinė programos 3 išlaidų kategorijos lėšas nėra, visai 3 000,0 mln.
English: (incl.
Translation (en-lt): (įskaitant TBP Nr.
English: The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
Translation (en-lt): Įsigyta įranga bus saugoma vienoje ar keliose valstybėse narėse, o sprendimų priėmimas dėl nacionalines atsargas viršijančių skubiosios pagalbos priemonių teikimo bus organizuojamas ES lygmeniu. Ji bus prieinama visoms valstybėms narėms ir bus naudojama, kai nacionalinių pajėgumų nepakaks.
English: Margin 103 427 761 103 427 761
Translation (en-lt): Marža 103 427 761 103 427 761
English: Margin 730 806 506 16 248 368
Translation (en-lt): Marža 730 806 506 16 248 368
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Translation (en-lt): Iš jų pagal bendrąją įsipareigojimų maržą 175 823 855 175 823 855
English: Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Translation (en-lt): Kitos specialiosios priemonės 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Translation (en-lt): Tarpinė viršutinė riba 9 071 000 000 9 071 000 000
English: 4. Financing
Translation (en-lt): Finansavimas
English: It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath".
Translation (en-lt): Ja galima pasinaudoti siekiant spręsti bet kokią krizę, kuriai reikalinga humanitarinė pagalba, ir apima platų reikalavimus atitinkančių veiksmų spektrą: „Skubi parama gali apimti visus humanitarinės pagalbos veiksmus, ...
English: the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,
Translation (en-lt): patvirtintą 2020 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą,
English: Margin 513 978 949 513 978 949
Translation (en-lt): Marža 513 978 949 513 978 949
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Translation (en-lt): Iš jų: Europos žemės ūkio garantijų fondas (EŽŪGF) - Su rinka susijusios išlaidos ir tiesioginės išmokos 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Translation (en-lt): Viršutinė riba 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000