qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
Translation (en-lt): Šios priemonės gali apimti direktyvas, kuriomis nustatomi būtiniausi reikalavimai.
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Translation (en-lt): Į ramstį bus atsižvelgta ir rengiant programavimo laikotarpį po 2020 m.
English: Old-age income and pensions
Translation (en-lt): Senatvės pajamos ir pensijos
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Translation (en-lt): Toks buvo, pavyzdžiui, tinklų pramonės šakų, apimančių sritis nuo telekomunikacijų iki transporto, atvejis.
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Translation (en-lt): b) Neseniai priimtos arba tęsiamos ankstesnės ES lygmens iniciatyvos
English: It does not cover access to any other social insurance risks.
Translation (en-lt): Pagal ją nedengiama jokia kita socialinio draudimo rizika.
English: The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Translation (en-lt): Sąjunga taip pat yra priėmusi direktyvų dėl profesinių pensijų sistemų, ypač tarpvalstybiniais atvejais.
English: These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Translation (en-lt): Šie tikslai dar kartą patvirtinti Europos lyčių lygybės pakte (2011-2020 m.).
English: Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Translation (en-lt): Be to, Komisija ragina valstybes nares užtikrinti, kad specialiųjų poreikių turintys asmenys gautų bendrosios švietimo sistemos paramą.
English: a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Translation (en-lt): a) Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija
English: Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Translation (en-lt): Skurdo ir socialinės atskirties prevencijos tikslus pasiekti veiksmingiausiai padeda integruotos strategijos.
English: Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Translation (en-lt): Sąjungos vandens politika remiasi principu, kad vandens paslaugų įperkamumas turi lemiamą reikšmę.
English: a) What Member States can do
Translation (en-lt): a) Ką gali daryti valstybės narės
English: Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Translation (en-lt): Be to, pasiūlyme WiFi4EUproposal pripažįstama būtinybė užtikrinti, kad visuomenė būtų skatinama naudotis skaitmeninio sektoriaus pokyčių teikiamomis galimybėmis.
English: An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
Translation (en-lt): Todėl šiuo principu aiškiai nustatomas draudimas piktnaudžiauti.
English: This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
Translation (en-lt): Tai gali būti arbitražas, tarpininkavimas ar taikinimas.
English: Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.
Translation (en-lt): Abiem direktyvomis draudžiama įvairių formų diskriminacija: tiesioginė ir netiesioginė diskriminacija, priekabiavimas, nurodymas diskriminuoti ir viktimizacija.
English: [132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
Translation (en-lt): [132: Laikantis JT neįgaliųjų teisių konvencijoje nustatytų principų.
English: Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
Translation (en-lt): Sveika, saugi ir pritaikyta darbo aplinka ir duomenų apsauga
English: National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.
Translation (en-lt): Būtų galima sukurti nacionalines vaikų dalyvavimo strategijas informuotumui apie tai, kaip įtraukti vaikus į visus su jais susijusius veiksmus ir sprendimus, didinti.
English: The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
Translation (en-lt): Konvencijoje jos šalys taip pat raginamos imtis atitinkamų priemonių galimybei gauti būstą užtikrinti.
English: It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
Translation (en-lt): Taigi jis bus taikomas ir dirbantiems asmenims, kurie nėra tėvai, tačiau, pavyzdžiui, prižiūri vyresnio amžiaus ar neįgalius šeimos narius.
English: Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
Translation (en-lt): Teikdama finansavimą programai „Erasmus+", Komisija taip pat remia konkrečius projektus, kuriais skatinamas įtraukus švietimas.
English: Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
Translation (en-lt): 2b principu siekiama spręsti konkrečią vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumo problemą, kuri, nepaisant priimtų teisės aktų, vis dar aktuali.
English: Implementation
Translation (en-lt): Įgyvendinimas
English: Declaration 22 annexed to the Treaty of Amsterdam states that in drawing up measures under Article 114 TFEU, the institutions of the Union are to take into account the needs of persons with disabilities.
Translation (en-lt): Prie Amsterdamo sutarties pridėtoje 22-oje deklaracijoje numatyta, kad rengiant priemones pagal SESV 114 straipsnį, Sąjungos institucijos turėtų atsižvelgti į neįgaliųjų poreikius.
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Translation (en-lt): Be kita ko, tai apima pagrindinių skaitmeninių įgūdžių įgijimą ir išsaugojimą.
English: Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.
Translation (en-lt): Dėl socialinių partnerių įsitraukimo į klausimus dėl profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros, o kai kuriose šalyse dėl jų atsakomybės už socialinės apsaugos sistemas, daugybė įmonių jau dabar skatina ar net teikia vaikų priežiūros paslaugas savo darbuotojams.
English: The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
Translation (en-lt): ES teisės aktuose dėl vaistinių preparatų ir žmogaus kilmės medžiagų nustatomi šių produktų prieinamumo, kokybės ir saugos visoje ES vidaus rinkoje bendri standartai.
English: The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits.
Translation (en-lt): Europos Sąjungos finansinės priemonės, visų pirma Europos socialinis fondas, atlieka svarbų vaidmenį remiant minimalių pajamų išmokų plėtrą.
English: The Commission continues to support negotiations for the adoption by the Union legislature of the proposed European Accessibility Act.
Translation (en-lt): Komisija toliau remia derybas, kad Sąjungos teisės aktų leidėjai priimtų siūlomą Europos prieinamumo aktą.
English: The European Union also supports financially a number of civil society organisations active in the promotion of social inclusion and poverty reduction, including organisations working on homelessness.
Translation (en-lt): Europos Sąjunga taip pat finansiškai remia nemažai pilietinės visuomenės organizacijų, kurios vykdo veiklą socialinės įtraukties ir skurdo mažinimo srityje, įskaitant organizacijas, dirbančias su benamiais.
English: The replacement level should maintain incentives for a quick return to work.
Translation (en-lt): Pakaitinių pajamų lygis turėtų išsaugoti paskatas greitai grįžti į darbą.
English: Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.
Translation (en-lt): Galimybė laiku gauti paslaugas reiškia, kad kiekvienas sveikatos priežiūros paslaugas gali gauti tada, kai jų jam reikia.
English: Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
Translation (en-lt): Komisijos rekomendacija 2014/124/ES siekiama stiprinti vienodo vyrų ir moterų darbo užmokesčio principą didinant skaidrumą.
English: The EU is a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Translation (en-lt): ES yra Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos šalis.
English: It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
Translation (en-lt): Tai ji daugiausia daro per 1996 m. įsteigtą Europos specialiojo ugdymo plėtros agentūrą.
English: Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
Translation (en-lt): Be to, šiame skirsnyje išdėstoma, kaip prie ramsčio įgyvendinimo būtų galima prisidėti Sąjungos veiksmais.
English: Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
Translation (en-lt): Kiekviena valstybė narė gali skirtingai apibrėžti, ką reiškia jos darbo rinkos saugumo ir lankstumo pusiausvyra.
English: Moreover, the Pillar provides that workers should have access to effective and impartial dispute-resolution procedures.
Translation (en-lt): Be to, ramstyje nustatyta, kad darbuotojams turi būti sudaryta galimybė pasinaudoti veiksmingomis ir nešališkomis ginčų sprendimo procedūromis.
English: The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
Translation (en-lt): Šiuo pasiūlymu siekiama sukurti nuoseklią ilgalaikės priežiūros išmokų koordinavimo tvarką tarpvalstybiniais atvejais.
English: The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
Translation (en-lt): Jos tikslas - paskatinti naują konvergencijos procesą, kuris leistų visoje Europoje sudaryti geresnes darbo ir gyvenimo sąlygas.
English: While public pension schemes are the backbone of old age income support supplementary pension schemes can also contribute to a more adequate income protection.
Translation (en-lt): Nors valstybinės pensijų sistemos yra senatvės pajamų paramos pagrindas, prie tinkamesnės pajamų apsaugos taip pat gali prisidėti papildomos pensijos sistemos.
English: Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
Translation (en-lt): Šiais laikais darbuotojai keičia darbą kur kas dažniau nei anksčiau, ir taikomos mokymų ar socialinės apsaugos teisės į neturėtų tokio judumo varžyti.
English: Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Translation (en-lt): Savarankiškos profesinės veiklos rėmimo ES lygmeniu priemonėmis siekiama apimti ir tas gyventojų grupes, kurių verslumo galimybės iki galo neišnaudotos, visų pirma moteris (jos sudaro tik 29 proc.
English: The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote coordination between the Member States in this area, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Translation (en-lt): Komisija, palaikydama glaudų ryšį su valstybėmis narėmis, gali imtis bet kokios naudingos iniciatyvos šios srities valstybių narių koordinavimui remti, ypač iniciatyvų, kuriomis siekiama nustatyti gaires ir rodiklius, organizuoti keitimąsi geriausia patirtimi ir rengti reikiamus elementus periodinei stebėsenai ir vertinimui.
English: a) What Member States and Social Partners can do
Translation (en-lt): a) Ką gali daryti valstybės narės ir socialiniai partneriai
English: Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Translation (en-lt): Be to, 8b principas taikomas dėl visų darbuotojams aktualių klausimų, o šiuo metu galiojančios direktyvos apima tik ribotą skaičių klausimų, kurių atveju reikia pradėti informavimo ir konsultavimosi procesus.
English: In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
Translation (en-lt): Be to, valstybės narės raginamos siekti tolesnės pažangos derantis dėl naujosios Vienodo požiūrio direktyvos, kad ji būtų kuo greičiau priimta.
English: Adequate reasoning should be provided and a reasonable period of notice be respected.
Translation (en-lt): Turėtų būti pateiktas tinkamas pagrindimas ir laikomasi deramo įspėjimo laikotarpio.
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
Translation (en-lt): Trišalis socialinių reikalų aukščiausiojo lygio susitikimas ir dialogas makroekonomikos klausimais tebėra ypač svarbūs forumai, kuriuose su socialinių partnerių atstovais diskutuojama politiniu lygmeniu.
English: Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.
Translation (en-lt): Be to, norėdama suteikti daugiau galių vartotojams ir juos apsaugoti, Komisija siūlo tam tikras procedūrines garantijas iki vartotojų atjungimo.
English: [101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
Translation (en-lt): [101: Reglamentas taip pat galioja specialių neįmokinių išmokų pinigais, kurioms būdingos ir socialinio draudimo, ir socialinės paramos savybės, atveju.
English: The Pillar sets out the right to essential services and lists non-exhaustively some of those services which are of outmost importance in our daily lives.
Translation (en-lt): Ramstyje nustatoma teisė į būtiniausias paslaugas ir pateikiamas neišsamus kai kurių šių paslaugų, kurios mūsų kasdieniniam gyvenimui nepaprastai svarbios, sąrašas.
English: The Act aims at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, including some essential services like electronic communication and audio-visual media services.
Translation (en-lt): Šiuo aktu siekiama užtikrinti tam tikrų produktų ir paslaugų prieinamumą vidaus rinkoje; tarp jų - tokios būtiniausios paslaugos kaip elektroninių ryšių ir audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos.
English: Member States are also invited to encourage good practices as regards informing and consulting workers and their representatives.
Translation (en-lt): Valstybės narės taip pat raginamos skatinti gerąją patirtį, susijusią su darbuotojų ir jų atstovų informavimu ir konsultavimusi su jais.
English: It emphasises the relevance of education and skills for successful participation in the labour market and for social cohesion.
Translation (en-lt): Jame pabrėžiama išsilavinimo ir įgūdžių svarba sėkmingam dalyvavimui darbo rinkoje ir socialinei sanglaudai.
English: Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
Translation (en-lt): Pagalba imantis savarankiškos profesinės veiklos taip pat yra labai svarbus esamo acquis papildymas.
English: Funds also support the development of long-term care services through the training of formal carers.
Translation (en-lt): Fondų lėšomis taip pat remiamos ilgalaikės priežiūros paslaugos, organizuojant formalių slaugytojų mokymus.
English: At the same time, the EU social acquis has also developed over the last 30 years, through new provisions in the EU Treaties, the adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
Translation (en-lt): Per pastaruosius 30 metų ES socialinis acquis taip pat kito - dėl naujų ES sutarčių nuostatų, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos priėmimo, naujų teisės aktų ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikos.
English: The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
Translation (en-lt): Komisija stiprina priemones kovai su smurtu prieš moteris ir siekia ES prisijungimo prie Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo (Stambulo konvencijos) pagal 2016 m.
English: In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
Translation (en-lt): Sąjungos piliečiams ypač svarbi teisė į vandenį ir sanitarines paslaugas; visai neseniai šiuo klausimu buvo pristatyta piliečių iniciatyva.
English: The Pillar aims to ensure high quality education and training provision, both formal and non-formal.
Translation (en-lt): Ramsčio tikslas - užtikrinti kokybišką švietimą ir mokymą, tiek formalųjį, tiek neformalųjį.
English: The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Translation (en-lt): Socialinės apsaugos komiteto atvirasis koordinavimo metodas užtikrina politikos priemonių koordinavimą, taip pat jis vykdo valstybių narių pažangos stebėseną.
English: Notwithstanding, the benefits should be in line with the contributions and respect national eligibility rules.
Translation (en-lt): Vis dėlto išmokos turėtų atitikti įnašo lygį ir nacionalines tinkamumo taisykles.
English: The General Data Protection Regulation , replacing the Data Protection Directive allows Member States by law or by collective agreements to provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms of employees.
Translation (en-lt): Pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą, kuriuo pakeista Duomenų apsaugos direktyva, valstybės narės gali teisės aktuose ar kolektyvinėse sutartyse numatyti konkretesnes taisykles, kuriomis užtikrinama darbuotojų teisių ir laisvių apsauga.
English: Civil dialogue involving civil society organisations allows for a range of civic stakeholder interests to be represented and reinforces the transparency, accountability and legitimacy of public decisions.
Translation (en-lt): Pilietinis dialogas, kuriame dalyvauja pilietinės visuomenės organizacijos, suteikia galimybę atstovauti įvairiems pilietinių subjektų interesams ir didina skaidrumą, atskaitomybę ir viešųjų sprendimų legitimumą.
English: As regards access to shelter, Union legislation lays down specific protection for particularly vulnerable people such as unaccompanied children, asylum-seekers and refugees.
Translation (en-lt): Kalbant apie galimybę gauti būstą, Sąjungos teisės aktais numatyta speciali apsauga ypač pažeidžiamiems žmonėms, pvz., nelydimiems nepilnamečiams, prieglobsčio prašytojams ir migrantams.
English: More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social, solidarity and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
Translation (en-lt): Neseniai priėmus laikotarpio iki 2030 m. JT darnaus vystymosi tikslus sukurta nauja darbotvarkė, pagal kurią bus subalansuotai ir kompleksiškai sprendžiami skurdo panaikinimo klausimai ir darnaus vystymosi ekonominiai, socialiniai, solidarumo ir aplinkos apsaugos aspektai.
English: The proposal also provides for more detailed provisions on the protection of vulnerable consumers and the obligation of Member States to define criteria for measuring energy poverty, on which they will have to report as part of their integrated progress reporting on the national energy and climate plans.
Translation (en-lt): Pasiūlyme taip pat numatytos išsamesnės nuostatos dėl pažeidžiamų vartotojų apsaugos ir valstybių narių prievolės nustatyti energijos nepritekliaus matavimo kriterijus; šiuos aspektus jos turės įtraukti į savo integruotas pažangos ataskaitas dėl nacionalinių energetikos ir klimato sričių veiksmų planų.
English: However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model.
Translation (en-lt): Tačiau nuostata, kad būtiniausiomis paslaugomis, įskaitant tas, kurios teikiamos tarpvalstybiniu mastu, turėtų galėti naudotis visi, dar kartą parodo, kokios svarbios šios paslaugos, kurios sudaro mūsų socialinio modelio pagrindą, Sąjungai.
English: These principles and rights cover the areas of employment, social protection, social inclusion, education and equal opportunities.
Translation (en-lt): Šie principai ir teisės taikytini užimtumo, socialinės apsaugos, socialinės įtraukties, švietimo ir lygių galimybių srityse.
English: Furthermore, Member States may ratify, if not done so, and apply the relevant ILO conventions on social security, the European Code of Social Security and the Revised European Social Charter, and may review the reservations made for some Articles of the revised European Social Charter.
Translation (en-lt): Be to, valstybės narės galėtų ratifikuoti (jei to dar nėra padariusios) ir taikyti atitinkamas TDO socialinės apsaugos konvencijas, Europos socialinės apsaugos kodeksą ir peržiūrėtą Europos socialinę chartiją, taip pat galėtų peržiūrėti išlygas dėl kai kurių peržiūrėtos Europos socialinės chartijos straipsnių.
English: Article 23 guarantees equality between men and women in all areas.
Translation (en-lt): 23 straipsniu užtikrinama vyrų ir moterų lygybė visose srityse.
English: In the financial sector, Directive 2014/92 of the European Parliament and of the Council allows consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the Union, regardless of their Member State of residence.
Translation (en-lt): Kalbant apie finansų sektorių, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/92 vartotojams Europoje leidžiama mokėjimo sąskaitą atidaryti pas bet kurį mokėjimo paslaugų teikėją Sąjungoje, nesvarbu, kurioje valstybėje narėje jie gyvena.
English: Through their National Equality Bodies, Member States may promote equal opportunities of under-represented groups and assist victims of discrimination on the ground.
Translation (en-lt): Pasitelkdamos nacionalines lygybės įstaigas valstybės narės gali skatinti nepakankamai atstovaujamų grupių lygias galimybes ir vietoje teikti pagalbą diskriminacijos aukoms.
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Translation (en-lt): priimtame Švarios energijos dokumentų rinkinį taip pat įtraukta pasiūlymų dėl naujos elektros energijos rinkos modelio.
English: The Principles also take account of the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, recommendations and related protocols, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Translation (en-lt): Nustatant principus taip pat atsižvelgta į atitinkamas Tarptautinės darbo organizacijos konvencijas, rekomendacijas ir jų protokolus, taip pat į Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją.
English: The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Translation (en-lt): Europos kvalifikacijų sąrangos peržiūra (Taryboje vyksta derybos dėl peržiūrėtos rekomendacijos) ir atnaujinama 2006 m.