qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Action could include:
Translation (en-lt): Veiksmai galėtų apimti:
English: Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
Translation (en-lt): Spaudimas ES turizmo sektoriui yra beprecedentis.
English: Contribute to saving lives.
Translation (en-lt): Padėti gelbėti gyvybes.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Translation (en-lt): Solidarumo bendrojoje rinkoje užtikrinimas
English: Socio-Economic Consequences
Translation (en-lt): Socioekonominiai padariniai
English: It could be useful to extend these schemes across the EU.
Translation (en-lt): Būtų naudinga šias sistemas išplėsti visoje ES.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Translation (en-lt): ES biudžeto ir Europos investicijų banko grupės mobilizavimas
English: The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Translation (en-lt): Šio požiūrio Komisija laikysis teikdama pasiūlymus ir rekomendacijas Tarybai.
English: Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Translation (en-lt): Manoma, kad ateinančiomis savaitėmis eismas toliau mažės.
English: As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Translation (en-lt): Todėl pagalba nebūtų laikoma nepaprastąja viešąja finansine parama.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Translation (en-lt): Taip pat būtų galima mobilizuoti Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšas - jos būtų naudojamos atleistiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims remti.
English: This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Translation (en-lt): Tam reikia pagrindinių priemonių rinkinio ir nuoseklaus ir aiškaus bendro požiūrio.
English: Supply of medical equipment
Translation (en-lt): Medicinos reikmenų tiekimas
English: The European supply chains are closely linked.
Translation (en-lt): Europos tiekimo grandinės yra glaudžiai susijusios.
English: In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Translation (en-lt): Atsižvelgdama į precedento neturinčias aplinkybes, Komisija ragina Tarybą ir Europos Parlamentą skubiai patvirtinti šį Komisijos pasiūlymą.
English: The situation is still deteriorating on a daily basis.
Translation (en-lt): Padėtis kasdien toliau blogėja.
English: Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Translation (en-lt): Šiuo metu tokią sistemą vienu ar kitu pavidalu taiko 17 valstybių narių.
English: The Single Market is at the heart of the European Union.
Translation (en-lt): Bendroji rinka yra Europos Sąjungos ašis.
English: [4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
Translation (en-lt): [4: Išsami informacija apie įvairių rūšių priemones pateikta 3 priede.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Translation (en-lt): Galiausiai dėl apribojimų vėl atsiranda vidaus sienos tokiu metu, kai labiausiai reikalingas valstybių narių solidarumas.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Translation (en-lt): Naudojimasis visomis Europos fiskalinės sistemos lankstumo galimybėmis
English: The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Translation (en-lt): Pagal Sutartį valstybėms narėms leidžiama tam tikromis griežtomis sąlygomis nukrypti nuo bendrosios rinkos taisyklių.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Translation (en-lt): Tik solidariai ir visos Europos mastu suderintais sprendimais galėsime veiksmingai suvaldyti šią ekstremalią pavojaus visuomenės sveikatai situaciją.
English: The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Translation (en-lt): Komisija susisiekė su tiekėjais, kad įvertintų prekių stygių, ir paprašė jų nedelsiant padidinti gamybą.
English: These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
Translation (en-lt): Šios jungtys palaikomos naudojant platų krovinių vežimo paslaugų tinklą.
English: Close cooperation among all relevant actors is key.
Translation (en-lt): Labai svarbu, kad visi susiję subjektai glaudžiai bendradarbiautų.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Translation (en-lt): Priemonės, apie kurias iki šiol pranešta Komisijai, buvo įvertintos siekiant užtikrinti, kad būtiniausios prekės pasiektų tuos, kuriems jų labiausiai reikia.
English: State Aid
Translation (en-lt): Valstybės pagalba
English: Alleviating the impact on employment
Translation (en-lt): Poveikio užimtumui mažinimas
English: The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Translation (en-lt): Pagal Stabilumo ir augimo paktą galima atsižvelgti į tikslines išskirtines išlaidas.
English: While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
Translation (en-lt): Nors aprašytomis priemonėmis, apie kurias šiandien paskelbta, sprendžiami aktualiausi uždaviniai, turime suvokti, kad padėtis kas dieną kinta.
English: A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
Translation (en-lt): Negalima atmesti galimybės, kad ekonominė perspektyva toliau blogės.
English: Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:
Translation (en-lt): Valstybės narės gali parengti daug paramos priemonių, atitinkančių galiojančias valstybės pagalbos taisykles:
English: The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
Translation (en-lt): Komisija aukščiausiu lygmeniu įsteigs darbo grupę, kuri bendradarbiaus su valstybėmis narėmis, siekdama užtikrinti, kad veiksmų šiuo pagrindu būtų galima imtis per kelias savaites.
English: Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
Translation (en-lt): Išplitusi iš Kinijos pandemija dabar sukelia infekcinius susirgimus visose valstybėse narėse.
English: We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
Translation (en-lt): Turime turėti omenyje, kad ji kasdien keičiasi.
English: In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.
Translation (en-lt): Krovinių vežimo keliais sektoriuje ta riba yra 100 000 EUR per 3 metų laikotarpį.
English: For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.
Translation (en-lt): Žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose nustatyta riba yra atitinkamai 25 000 EUR ir 30 000 EUR.
English: As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Translation (en-lt): Kaip papildomą apsauginę sąlygą Komisija priima priemonę pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą (rezervą „rescEU"), kad Sąjunga galėtų tokios įrangos įsigyti.
English: Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
Translation (en-lt): Ryžtingi veiksmai, kurių imsimės dabar, padės kuo labiau padidinti mūsų veiksmų poveikį ir vėlesnes jų pasekmes.
English: We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Translation (en-lt): Iš ankstesnės patirties pasimokėme ir imsimės veiksmų pasinaudodami visomis turimomis priemonėmis.
English: These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
Translation (en-lt): Dėl šių priemonių visos valstybės narės ateinančiomis savaitėmis galės peržiūrėti paramos prioritetus ir orientuoti paramą ten, kur jos labiausiai reikia, visų pirma:
English: Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
Translation (en-lt): Priemonės, kurių imamasi virusui suvaldyti vietos ir nacionaliniu lygmenimis, gali paveikti ir pasiūlą, ir paklausą.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
Translation (en-lt): Apie visas planuojamas nacionalines priemones, kuriomis ribojama prieiga prie medicinos ir apsaugos priemonių, turi būti pranešta Komisijai, o ji apie tai praneš kitoms valstybėms narėms.
English: [7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
Translation (en-lt): [7: Bendrijos laikinoji valstybės pagalbos priemonių sistema siekiant padidinti galimybes gauti finansavimą dabartinės finansų ir ekonomikos krizės sąlygomis, pradinė redakcija OL C 16, 2009 1 22, p.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Translation (en-lt): Komisija imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų pakankamą apsaugos priemonių tiekimą visoje Europoje.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Translation (en-lt): ES yra pasirengusi, kai įmanoma, padėti valstybėms narėms mažinti poveikį darbuotojams.
English: They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
Translation (en-lt): Šios priemonės lemia domino efektą: valstybės narės imasi veiksmų, kad sumažintų priemonių, kurių ėmėsi kitos valstybės narės, poveikį.
English: The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Translation (en-lt): Sukrėtimas bus laikinas, tačiau reikia dirbti išvien, kad užtikrintume, kad jis būtų trumpas ir kuo labiau apribotas ir nepadarytų nepataisomos žalos mūsų ekonomikai.
English: Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Translation (en-lt): Pažeidžiamesnių valstybių narių vyriausybės obligacijų pajamingumo skirtumai padidėjo.
English: The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
Translation (en-lt): Komisija glaudžiai bendradarbiaus su Europos Parlamentu, Taryba, Europos investicijų banku (EIB) ir valstybėmis narėmis, kad šios priemonės būtų greitai įgyvendintos, ir yra pasirengusi prireikus imtis bet kokių tolesnių iniciatyvų.
English: Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Translation (en-lt): Turint omenyje ribotą ES biudžeto dydį, pagrindinis fiskalinis atsakas į koronaviruso grėsmę bus duodamas iš valstybių narių nacionalinių biudžetų.
English: The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
Translation (en-lt): Komisija konsultuos valstybes nares prieš pradedant taikyti Tiesioginių užsienio investicijų tikrinimo reglamentą.
English: Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
Translation (en-lt): Be to, įgyvendindama šią iniciatyvą, Komisija siūlo išplėsti ES solidarumo fondo taikymo sritį: į ją taip pat įtraukti visuomenės sveikatos krizę.
English: The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
Translation (en-lt): Komisija taip pat padės valstybėms narėms kuo geriau pasinaudoti ES programose jau numatytomis lankstumo priemonėmis.
English: Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
Translation (en-lt): 2 priede valstybėms narėms pateikiamos gairės, kaip įdiegti tinkamus kontrolės mechanizmus, kad būtų užtikrintas tiekimo saugumas visoje Europoje.
English: If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
Translation (en-lt): Jei bus manoma, kad reikia keisti programą, Komisija glaudžiai bendradarbiaus su nacionalinėmis ir regioninėmis valdžios institucijomis, kad būtų racionalizuotos ir paspartintos atitinkamos procedūros, atsižvelgiant į koronaviruso krizės poveikį valstybių narių administraciniams gebėjimams.
English: The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.
Translation (en-lt): COVID-19 protrūkis taip pat daro didelį poveikį mūsų transporto sistemoms.
English: The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
Translation (en-lt): Komisija taip pat remia tarptautinį atsaką, kad būtų šalinami pandemijos socioekonominiai padariniai pasauliniu mastu, naudodamasi daugiašale sistema ir daugiausia dėmesio skirdama šalims partnerėms, kurių sveikatos sistemos yra pažeidžiamos.
English: This shock is affecting the economy through different channels:
Translation (en-lt): Šis sukrėtimas ekonomiką paveikia įvairiai:
English: The Coronavirus Response Investment Initiative
Translation (en-lt): Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Translation (en-lt): Šiuo metu COVID-19 protrūkio Italijoje poveikis yra tokio pobūdžio ir masto, kad galima taikyti SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą.
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
Translation (en-lt): Tuo tikslu Komisija siūlo šiais metais nevykdyti savo pareigos reikalauti, kad valstybės narės grąžintų likusias Europos struktūrinių ir investicinių fondų išankstinio finansavimo lėšas.
English: Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
Translation (en-lt): Bankai turi turėti galimybę pasinaudoti šiuo papildomu likvidumu, kad prireikus galėtų teikti naujus kreditus įmonėms ir namų ūkiams.
English: This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
Translation (en-lt): Taip būtų galima atsižvelgti į konkrečios šalies padėtį esant neigiamam augimui arba dideliam veiklos sumažėjimui.
English: Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
Translation (en-lt): Jau šiandien Europos ekonomika patiria didelį neigiamą poveikį: jis bus juntamas bent jau pirmąjį šių metų pusmetį ir galbūt ilgiau, jeigu suvaldymo priemonės nebus veiksmingos.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Translation (en-lt): Atsižvelgdama į dabartinį pasaulinį prekių stygių, Komisija kartu su 26 valstybėmis narėmis skubos tvarka pradėjo bendrą viešųjų pirkimų procedūrą.
English: and the impact of liquidity constraints for firms.
Translation (en-lt): ir kaip likvidumo apribojimų poveikis įmonėms.
English: This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
Translation (en-lt): Svarbu remti įmones, visų pirma mažąsias ir vidutines įmones (MVĮ).
English: Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Translation (en-lt): Šiandien labiausiai nuo to kenčia sveikatos, turizmo, transporto, visų pirma oro transporto, sektoriai.
English: The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
Translation (en-lt): Palaikydama ryšius su valstybėmis narėmis, tarptautinėmis valdžios institucijomis ir pagrindinėmis ES profesinėmis asociacijomis Komisija stebi padėtį ir koordinuoja paramos priemones.
English: Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Translation (en-lt): Galiausiai, svarbu sukurti sistemą, kuria remdamosi valstybės narės galėtų veikti ryžtingai ir suderintai.
English: They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
Translation (en-lt): Apribojimai trikdo logistikos ir platinimo grandines, kurios priklauso nuo centrinių sandėlių.
English: This includes tools like national security screening and other security related instruments.
Translation (en-lt): Tai apima tokias priemones, kaip nacionalinės patikimumo patikros ir kitos su saugumu susijusios priemonės.
English: The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
Translation (en-lt): Parama bus teikiama per esamas EIF programų, kuriomis remiamos investicijos, priemones.
English: This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
Translation (en-lt): Tai visų pirma leis padidinti tam tikrų rūšių priemonių, pavyzdžiui, vienkartinių veido kaukių, tiekimą.
English: Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
Translation (en-lt): Bankų likvidumas turi būti pakankamas, kad jie galėtų skolinti savo klientams.
English: Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
Translation (en-lt): Jei eksportas į trečiąsias valstybes pakenktų ES gebėjimui reaguoti į COVID-19 protrūkį, Komisija gali imtis veiksmų ir įdiegti tam tikrų produktų eksporto leidimų sistemą.
English: Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
Translation (en-lt): Nustatant eksporto apribojimus neatsižvelgiama į integruotas tiekimo grandines.
English: In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
Translation (en-lt): Be to, Komisija siūlo sudaryti sąlygas paprasčiau perkelti dideles lėšų sumas iš vienos programos į kitą.
English: It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
Translation (en-lt): Ji jau padeda joms užkirsti kelią nedarbui ir jį mažinti, pavyzdžiui, per ES struktūrinius fondus, įskaitant Europos socialinį fondą, ir naują Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, kaip nurodyta toliau.
English: It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
Translation (en-lt): Labai svarbu, kad nacionalinėmis priemonėmis būtų siekiama pagrindinio sveikatos apsaugos tikslo laikantis Europos solidarumo ir bendradarbiavimo principų.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
Translation (en-lt): Pagal šią sąlygą, bendradarbiaujant su Taryba, būtų sustabdytas Tarybos rekomenduotas fiskalinis koregavimas esant dideliam euro zonos arba visos ES ekonomikos nuosmukiui.
English: Tourism
Translation (en-lt): Turizmas
English: It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
Translation (en-lt): Taip pat svarbu užtikrinti mūsų finansų sektoriaus likvidumą ir kovoti su gresiančia recesija, imantis veiksmų visais lygmenimis.
English: These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
Translation (en-lt): Dėl šių priemonių kyla pavojus, kad tokios būtiniausios prekės nepasieks tų, kuriems jų labiausiai reikia, visų pirma sveikatos priežiūros darbuotojų, vietos pagalbos grupių ir pacientų nukentėjusiose vietovėse visoje Europoje.
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
Translation (en-lt): Tai suteikia Komisijai galimybę patvirtinti papildomas nacionalines paramos priemones, skirtas kurios nors valstybės narės ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti, kurių, Komisijos nuomone, yra Italijoje.
English: Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Translation (en-lt): Parama įmonėms, sektoriams ir regionams
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Translation (en-lt): Šia sistema visų pirma būtų siekiama paremti nacionalinę politiką, kurios tikslas - išsaugoti darbo vietas ir įgūdžius, pavyzdžiui, taikant sutrumpinto darbo laiko sistemas, ir (arba) palengvinti bedarbių perėjimą iš vienos darbo vietos į kitą.
English: If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
Translation (en-lt): Jei banko kreditų srautas bus labai apribotas, ekonominė veikla staigiai sulėtės, nes įmonėms bus sunku atsiskaityti su savo tiekėjais ir darbuotojais.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
Translation (en-lt): Per trumpą laiką apribojimai pradėti taikyti vis įvairesniems produktams, pradedant asmeninėmis apsaugos priemonėmis, o visai neseniai ir vaistams.
English: A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
Translation (en-lt): Tinkamai suderintu fiskaliniu atsaku turėtų būti siekiama sumažinti sumažėjusio pasitikėjimo poveikį ir su tuo susijusį poveikį paklausai.
English: Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
Translation (en-lt): Valstybės narės turi būti budrios ir naudoti visas Sąjungos ir nacionaliniu lygmeniu turimas priemones, kad išvengtų, jog dėl dabartinės krizės bus prarastas ypatingos svarbos turtas ir technologijos.
English: Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Translation (en-lt): Penkta, jas gali papildyti įvairios papildomos priemonės, pavyzdžiui, pagal de minimis reglamentą ir Bendrąjį bendrosios išimties reglamentą, kurias valstybės narės taip pat gali įgyvendinti nedelsdamos, nedalyvaujant Komisijai.