qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Translation (en-lt): Pavyzdžiui, po Rugsėjo vienuoliktosios išpuolių Komisija patvirtino Prancūzijos ir Vokietijos paramos schemas, pagrįstas SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktu: jų tikslas buvo padengti 2001 m.
English: Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
Translation (en-lt): Rengdamos tokias schemas, valstybės narės gali pasisemti patirties iš praeities arba pasinaudoti konkrečių atvejų praktika.
English: Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
Translation (en-lt): Valstybės pagalba įmonėms, kurios dėl COVID-19 protrūkio susiduria su dideliais likvidumo poreikiais ir (arba) bankroto grėsme
English: ANNEX 3 - STATE AID
Translation (en-lt): VALSTYBĖS PAGALBA
English: ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
Translation (en-lt): COVID-19 PANDEMIJOS EKONOMINIS POVEIKIS
English: However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
Translation (en-lt): Tačiau išimtinėmis ir nenumatytomis aplinkybėmis, tokiomis kaip COVID-19 protrūkis, Komisija yra pasirengusi po individualių pranešimų priimti šios taisyklės išimtis.
English: [3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
Translation (en-lt): uždarius išorės oro erdvę, kompensavimas; SA 309/2002 - Prancūzija - Aviacijos saugumas - Išlaidų kompensavimas po 2001 m.
English: All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
Translation (en-lt): vaizdo konferencijos jie pavedė Europos Komisijai centralizuotai išanalizuoti poreikius ir pasiūlyti iniciatyvų, kad būtų išvengta trūkumo.
English: For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
Translation (en-lt): EUR paramos schemą Airijoje, kad rengiantis „Brexit'ui" būtų tenkinami MVĮ kylantys dideli likvidumo ir sanavimo bei restruktūrizavimo poreikiai.
English: Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
Translation (en-lt): Apskritai pagal bazinį scenarijų realusis BVP augimas dėl COVID-19 2020 m.
English: For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
Translation (en-lt): Pavyzdžiui, eksporto draudimas nesutrukdytų kaupti ar pirkti prekių asmenims, kuriems jų objektyviai reikia mažai ar visai nereikia, ir neužtikrintų būtiniausių prekių perdavimo ten, kur jų reikia labiausiai, t. y.
English: This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
Translation (en-lt): 1) daroma prielaida, kad, remiantis naujausiais turimais įverčiais, COVID-19 pandemijos sukeltas mirtingumas ir sergamumas Europoje ir visame pasaulyje bus toks pats. Svarbu pabrėžti, kad, nors valstybėse narėse viruso plitimo tempas nevienodas (Italija šiuo metu paveikta labiausiai), daroma prielaida, kad ilgainiui visos valstybės narės bus paveiktos tokiu pačiu mastu;
English: ][4: SA.32163 - Slovenia - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.]
Translation (en-lt): ][4: SA.32163 - Slovėnija - Nuostolių, kuriuos dėl 2010 m.
English: In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
Translation (en-lt): vasario 28 d.) 20-čiai valstybių narių ir, priklausomai nuo galimybių įsigyti produktų rinkose ir valstybių narių ataskaitų, gali rengti kitus bendrus pirkimus.
English: A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
Translation (en-lt): Vienintelis būdas užtikrinti, kad kritinės svarbos produktų netrūktų žmonėms, kuriems jų labiausiai reikia (valstybinių sveikatos sistemų darbuotojams ir ypač sveikatos priežiūros specialistams, pagalbos vietoje grupėms ir pacientams), yra gerai organizuoti visą tų produktų tiekimo rinką.
English: Security and prevention: 8 (OIL)
Translation (en-lt): saugos ir prevencijos - 8 (OIL)
English: Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
Translation (en-lt): Maždaug 41 % (142) dirba viename iš tyrimų centrų, tai yra šiek tiek mažiau, palyginti su 2015 m.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
Translation (en-lt): Kituose Komisijos generaliniuose direktoratuose, palyginti su 2015 m., padėtis liko beveik nepakitusi.
English: The increase recorded for 2016 again relates to security.
Translation (en-lt): užregistruotas padidėjimas vėlgi susijęs su saugumu.
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Translation (en-lt): Budėjimo priežastys, kaip ir ankstesniais metais, daugiausia susijusios su sauga ir apsauga (apsauga nuo gaisro, radiacijos lygio stebėjimas, radiacinė sauga ir kt.).
English: Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Translation (en-lt): pagalbos valstybėms narėms - 16 (Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD)
English: Technical installations: 1 (PO)
Translation (en-lt): techninės įrangos - 1 (OP)
English: This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Translation (en-lt): Tai buvo būtina, viena vertus, dėl pradėto eksploatuoti pastato „Europa", kita vertus, į įprastas komandos narių pareigas buvo įtrauktos užduotys, kurias anksčiau vykdė išorės darbuotojai.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Translation (en-lt): Kiekvienas balas lygus 0,032 % 1 lygio 1 pakopos pareigūno bazinio darbo užmokesčio (= 0,9056 EUR 2016 m.).
English: Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Translation (en-lt): Pradėtas eksploatuoti naujasis pastatas „Europa" turėjo svarbų ir tiesioginį poveikį atsakingoms tarnyboms, kurios turi užtikrinti institucijos asmenų ir turto saugumą ir saugą.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Translation (en-lt): [1: OLAF budinčios saugos tarnybos komanda budi 24 valandas per parą ir 7 dienas per savaitę: 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 I PG (iš viso - vienas gavėjas).
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-lt): Institucija JRC Netiesioginė veikla Techninė įranga Sauga IRT BUSP / ESGP VN 24/7 Iš viso
English: This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Translation (en-lt): Taip yra dėl to, kad 1) buvo panaikinta išmoka „Fire & Rescue" komandai Karlsrūhėje ir 2) „IPR WINTER 2015/2016" tarnybos laikiną budėjimą pakeitė nuolatinis darbuotojas.
English: The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Translation (en-lt): Nepertraukiamas Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD darbas vykdomas nuo 2013 m., kai buvo įsteigtas Stebėsenos ir informacijos centras, skirtas teikti pagalbą valstybėms narėms ir Komisijai nelaimių atveju.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Translation (en-lt): visos ES institucijos visų trijų kategorijų išmokoms išleido 7 364 776,86 EUR (6 394 289,11 EUR 2015 m.
English: Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
Translation (en-lt): informacinių ir ryšių technologijų (IRT) - 17 (Komunikacijos GD)
English: In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
Translation (en-lt): Komisija skyrė išmokas už budėjimą 350 darbuotojų.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
Translation (en-lt): 4 dydis: darbas visą parą 7 dienas per savaitę - 916,81 EUR.
English: In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
Translation (en-lt): kituose generaliniuose direktoratuose (veiklos biudžetas) pamaininį darbą dirbo 42 asmenys šiose srityse:
English: Institution AD SC - AST Contract staff Total
Translation (en-lt): Institucija AD SC - AST Sutartininkai Iš viso
English: Commission 330 0 20 350
Translation (en-lt): Komisija 330 0 20 350
English: Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
Translation (en-lt): Teisingumo Teismas 0 14 631,00 0 14 631,00
English: Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
Translation (en-lt): Komisija 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
Translation (en-lt): 2 dydis: darbas dviem pamainomis, įskaitant naktis, savaitgalius ir švenčių dienas - 615,05 EUR;
English: The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
Translation (en-lt): Prevencijos tarnyba pirmąjį pusmetį padidino pamainomis dirbančią komandą (1 priemoka), o nuo 2016 m.
English: Commission 18 16 8 90 132
Translation (en-lt): Komisija 18 16 8 90 132
English: Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457
Translation (en-lt): Iš viso 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457
English: Parliament 284 197 0 89 570
Translation (en-lt): Parlamentas 284 197 0 89 570
English: In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-lt): visos ypač sunkiomis sąlygomis išdirbtos valandos pasiskirstė taip:
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
Translation (en-lt): Numatyti keturi mėnesinės išmokos dydžiai (2016 m.
English: - of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
Translation (en-lt): - iš jų JRC 40 83 14 2 2 1 142
English: Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
Translation (en-lt): Audito Rūmai 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45
English: Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Translation (en-lt): Parlamentas 0 0 0 550 20 0 0 0 570
English: Parliament 0 47 499 15 9 0 570
Translation (en-lt): Parlamentas 0 47 499 15 9 0 570
English: EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
Translation (en-lt): EIVT 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28
English: Total 437 0 20 457
Translation (en-lt): Iš viso 437 0 20 457
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-lt): įsteigė pamaininį 18 asmenų budėjimą, kad būtų galima atlikti spaudos apžvalgą, skirtą Pirmininkui, Komisijos narių kolegijai ir atstovo spaudai tarnybai.
English: Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
Translation (en-lt): Komisija 142 0 65 40 71 0 32 350
English: Total 15 241 532 40 12 0 840
Translation (en-lt): Iš viso 15 241 532 40 12 0 840
English: 117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-lt): , didelis triukšmo lygis, pavojingos vietos) ir
English: Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
Translation (en-lt): Siekiant sudaryti sąlygas pradėti eksploatuoti naująjį pastatą ir užtikrinti tolesnį jo eksploatavimą, Saugumo tarnybos darbuotojams, kurių pareigoms atlikti reikia pamaininio darbo (1 priemoka) ir nuolatinio darbo (4 priemoka), atsirado poreikis imtis reorganizavimo ir personalo padidinimo.
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
Translation (en-lt): 1 dydis: darbas dviem pamainomis, išskyrus savaitgalius ir švenčių dienas - 407,50 EUR;
English: Council 62 0 0 62
Translation (en-lt): Taryba 62 0 0 62
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-lt): EIVT skyrė išmokas už budėjimą namuose 16 darbuotojų 3 srityse: saugos paslaugų, paramos BUSP ir ESGP ir informacinių ir ryšių technologijų (IRT).
English: Total 374 213 8 245 840
Translation (en-lt): Iš viso 374 213 8 245 840
English: Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
Translation (en-lt): Taryba 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
Translation (en-lt): 3 dydis: darbas visą parą, išskyrus savaitgalius ir švenčių dienas - 672,48 EUR;
English: Total 142 0 79 74 120 10 32 457
Translation (en-lt): Iš viso 142 0 79 74 120 10 32 457
English: Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
Translation (en-lt): Parlamentas 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87
English: Commission 15 80 18 16 3 0 132
Translation (en-lt): Komisija 15 80 18 16 3 0 132
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-lt): EIVT skyrė 38 išmokas informacinių ir ryšių technologijų (IRT), saugos, BUSP ir ESGP srityse.
English: - of which JRC: 0 16 8 20 44
Translation (en-lt): - iš jų JRC 0 16 8 20 44
English: Council 43 0 0 43 86
Translation (en-lt): Taryba 43 0 0 43 86
English: Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
Translation (en-lt): Komisija 44 16 17 54 0 0 1 0 132
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Translation (en-lt): ataskaita parengta remiantis jos rengimo metu turėtais naujausiais ir išsamiais visų metų duomenimis.
English: Total 44 16 31 717 21 10 1 0 840
Translation (en-lt): Iš viso 44 16 31 717 21 10 1 0 840
English: EEAS 16 0 0 16
Translation (en-lt): EIVT 16 0 0 16
English: - of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
Translation (en-lt): - iš jų JRC 256 513,34 552 639,63 575 072,36 1 384 225,33
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
Translation (en-lt): Toliau nurodyta, kiek išmokų 2016 m.
English: Council 0 0 0 15 40 7 0 62
Translation (en-lt): Taryba 0 0 0 15 40 7 0 62
English: Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
Translation (en-lt): Taryba 0 0 0 86 0 0 0 0 86
English: Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
Translation (en-lt): Komisija 953 248,28 1 301 223,86 613 435,60 2 867 907,74
English: Total 5 181 376.10 1 569 965.16 613 435.60 7 364 776.86
Translation (en-lt): Iš viso 5 181 376,10 1 569 965,16 613 435,60 7 364 776,86
English: EEAS 28 0 0 10 38
Translation (en-lt): EIVT 28 0 0 10 38
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.
Translation (en-lt): Audito Rūmai skyrė išmokas už budėjimą namuose 10 darbuotojų.
English: - of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
Translation (en-lt): - iš jų JRC 44 0 0 0 0 0 0 0 44
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Translation (en-lt): Budėjimą ir nepertraukiamą arba pamaininį darbą užtikrina ir teisės aktuose numatytas išmokas skiria Taryba, Komisija, EIVT (kuri perėmė didžiąją dalį buvusio Išorės santykių generalinio direktorato funkcijų) ir Audito Rūmai.
English: Council 13 47 2 0 0 0 62
Translation (en-lt): Taryba 13 47 2 0 0 0 62
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
Translation (en-lt): Komisijoje tokį darbo režimą dažniausiai turi taikyti Jungtinis tyrimų centras (iš esmės dėl užduočių pobūdžio) ir Žmogiškųjų išteklių ir saugumo GD (apsaugos ir prevencijos tarnyba) (2016 m.
English: Council 0 77 1 8 0 0 86
Translation (en-lt): Taryba 0 77 1 8 0 0 86
English: - of which JRC: 123 0 19 142
Translation (en-lt): - iš jų JRC 123 0 19 142
English: Court of Justice 19 0 0 19
Translation (en-lt): Teisingumo Teismas 19 0 0 19
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Translation (en-lt): Komisija buvo vienintelė institucija, skyrusi šias išmokas.
English: - of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
Translation (en-lt): - iš jų JRC 7 31 6 0 0 0 44
English: Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
Translation (en-lt): Teisingumo Teismas 7 11 0 0 1 0 19
English: 67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-lt): , specialių nepatogių apsauginių drabužių dėvėjimas),
English: 13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-lt): - darbo pobūdis (pvz., darbas su ėdžiosiomis medžiagomis).
English: Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
Translation (en-lt): Teisingumo Teismas 0 0 14 5 0 0 0 16
English: Court of Auditors 1 0 0 13 14
Translation (en-lt): Audito Rūmai 1 0 0 13 14
English: - of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
Translation (en-lt): - iš jų JRC 142 0 0 0 0 0 0 142
English: EEAS 7 9 0 0 0 0 16
Translation (en-lt): EIVT 7 9 0 0 0 0 16
English: EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
Translation (en-lt): EIVT 0 0 14 14 0 10 0 0 38
English: EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
Translation (en-lt): EIVT 0 0 0 4 9 3 0 16
English: Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
Translation (en-lt): TT skyrė išmokas už budėjimą namuose 19-ai darbuotojų.
English: on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-lt): 1873/2006 (dėl nepertraukiamo arba pamaininio darbo), taikymo institucijose 2016 metais
English: When will the policy be reviewed?
Translation (en-lt): Kada politika bus persvarstoma?
English: Will there be other significant impacts?
Translation (en-lt): Ar bus dar koks nors didelis poveikis?
English: No specific exemptions for SMEs are considered.
Translation (en-lt): Nebuvo svarstyta specialių išimčių MVĮ.
English: - The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
Translation (en-lt): - Vertinant nenustatyta tiesioginio neigiamo poveikio individams, makroekonominiams rodikliams ar aplinkai.
English: Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
Translation (en-lt): Darbdavių organizacijos neišreiškė paramos tolesniems ES teisėkūros veiksmams.
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Translation (en-lt): Koks bus poveikis verslui, MVĮ ir labai mažoms įmonėms?
English: What is the value added of action at the EU level?
Translation (en-lt): Kokia būtų papildoma ES lygmens veiksmų nauda?
English: Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
Translation (en-lt): Todėl šiomis politikos priemonėmis nedaromas neproporcingas poveikis MVĮ veiklos rezultatams.
English: The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
Translation (en-lt): Komisija įvertins pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamo akto taikymą ir poveikį praėjus penkeriems metams po jų perkėlimo į nacionalinę teisę galutinio termino ir pateiks įgyvendinimo ataskaitą.
English: What is the problem being addressed?
Translation (en-lt): Kokia problema sprendžiama?
English: As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
Translation (en-lt): Kaip nurodyta pirmiau, vienos galimybės turės didesnį poveikį nacionaliniams biudžetams ir administracijai negu kitos.
English: Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
Translation (en-lt): Įvertinus kiekvienos galimybės veiksmingumą, efektyvumą ir nuoseklumą, nustatytas tinkamiausias galimybių derinys.
English: Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
Translation (en-lt): Antra, turima informacija grindžiamos prognozės aiškiai rodo, kad tik ES lygmens veiksmais galima užtikrinti, kad bus padaryta pakankama pažanga visose valstybėse narėse.
English: [6: OECD (2007) Babies and Bosses]
Translation (en-lt): [6: EBPO (2007 m.) „Vaikai ir viršininkai" (angl.
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Translation (en-lt): Ar tai turės didelį poveikį nacionaliniams biudžetams ir administravimo subjektams?
English: The employer has no obligation to grant the requested change.
Translation (en-lt): Darbdavys neturi pareigos patenkinti prašymą.
English: All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
Translation (en-lt): Visomis galimybėmis sudaromos palankesnės sąlygos naudotis teisėmis, pripažįstamomis Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 33 straipsnyje, kuriame konkrečiai nurodomas šeimos gyvenimo ir profesinės veiklos derinimas.
English: Who supports which option?
Translation (en-lt): Kas kuriai galimybei pritaria?
English: EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
Translation (en-lt): ES lygmens veiksmai turi didelę papildomą naudą sprendžiant klausimus, išvardytus apibrėžiant problemą.