qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 20 TFEU if such a refusal would deprive that EU citizen of effective enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of the status of EU citizenship.
Translation (en-lt): Sprendime Alokpa byloje Teismas konstatavo, kad ES pilietybės neturintys asmenys, kurie yra pagrindiniai ES pilietybę turinčio vaiko globėjai, gali gyventi su savo vaiku priimančiojoje valstybėje narėje pagal SESV 20 straipsnį, jeigu atsisakius suteikti jiems tokią teisę tas ES pilietis netektų praktinės galimybės iš esmės naudotis ES pilietybės statuso suteikiamomis teisėmis.
English: ][58: Commission Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 23, 28.1.2014, pp.
Translation (en-lt): ][58: Komisijos sprendimas 2014/39/ES, kuriuo patvirtinamas Graikijos prisijungimas prie tvirtesnio bendradarbiavimo santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium taikytinos teisės srityje (OL L 23, 2014 1 28, p.
English: [53: Regulation (EU) 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 201, 27.7.2012, pp. 107-134.
Translation (en-lt): 650/2012 dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų paveldėjimo klausimais pripažinimo ir vykdymo bei autentiškų dokumentų paveldėjimo klausimais priėmimo ir vykdymo bei dėl Europos paveldėjimo pažymėjimo sukūrimo, OL L 201, 2012 7 27, p.
English: It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Translation (en-lt): Komisija toliau aktyviai užtikrino veiksmingą teisių laisvai judėti perkėlimą į visų valstybių narių nacionalinę teisę. Ji nustatė ir iškėlė įvairius klausimus, kurių didžiąją daugumą valstybės narės išaiškino arba išsprendė iš dalies pakeisdamos savo teisės aktus arba įsipareigodamas tai padaryti.
English: [30: Case C-67/14 Alimanovic.]
Translation (en-lt): [30: Sprendimas Alimanovic byloje, C-67/14.
English: [88: ECI register; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.]
Translation (en-lt): [88: Europos piliečių iniciatyvos registras; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=lt]
English: [18: Case C-83/14 Chez. ]
Translation (en-lt): [18: Sprendimas Chez byloje, C-83/14.
English: [42: COM(2014) 604 final.][43: SWD(2014) 284 final.]
Translation (en-lt): ][43: SWD(2014) 284 final.
English: [35: Case C-457/12 S and G.]
Translation (en-lt): [35: Sprendimas S ir G byloje, C-457/12.
English: Following a proposal by the Commission, a new EURES Regulation was adopted in April 2016.
Translation (en-lt): buvo priimtas naujas EURES reglamentas.
English: In parallel, the Commission continued its work with Member State experts in its group of experts on electoral rights to ensure the smooth conduct of the 2014 European Parliament elections, in particular by exchanging data and developing IT tools to prevent the double voting of EU citizens in these elections.
Translation (en-lt): Europos Parlamento rinkimų organizavimą, ypač keičiantis duomenimis ir parengiant IT priemones, kuriomis būtų užkertamas kelias ES piliečiams šiuose rinkimuose balsuoti du kartus.
English: Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
Translation (en-lt): Pagal SESV 18 straipsnį Sutarčių taikymo srityje, nepažeidžiant jose esančių specialių nuostatų, draudžiama bet kokia diskriminacija dėl pilietybės.
English: [85: See Article 55(1) TEU.
Translation (en-lt): ES sutarties 55 straipsnio 1 dalį.
English: [32: Case C-86/12 Alopka and others.]
Translation (en-lt): [32: Sprendimas Alopka ir kiti byloje, C-86/12.
English: [62: Directive 2014/54/EU on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
Translation (en-lt): ][63: Direktyva 2014/54/ES dėl priemonių, kad darbuotojai galėtų lengviau naudotis laisvo darbuotojų judėjimo teisėmis, OL L 128, 2014 4 30, p.
English: [21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
Translation (en-lt): [21: Sprendimas Alopka ir kiti byloje, C-86/12.
English: [4: See also Article 21(2) of the Charter of Fundamental Rights.
Translation (en-lt): ES pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnio 2 dalį.
English: [36: Case C-456/12 O and B.][37: Articles 7 or 16 of the Free Movement Directive.]
Translation (en-lt): ][37: Laisvo judėjimo direktyvos 7 arba 16 straipsniai.
English: ][54: Commission Implementing Regulation 1329/2014 establishing the Forms referred to in Regulation 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 359, 16.12.2014, pp.
Translation (en-lt): 650/2012 dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų paveldėjimo klausimais pripažinimo ir vykdymo bei autentiškų dokumentų paveldėjimo klausimais priėmimo ir vykdymo bei dėl Europos paveldėjimo pažymėjimo sukūrimo, OL L 359, 2014 12 16, p.
English: ][23: 71% of respondents to the Flash Eurobarometer 430 on EU citizenship, October 2015. ]
Translation (en-lt): ][23: 71% greitosios „Eurobarometro" apklausos Nr.
English: [93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final]
Translation (en-lt): [93: Stabdykite vivisekciją (Europos piliečių iniciatyvos registras); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007.
English: [65: COM(2014) 6 final.][66: Regulation (EU) 2016/589 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, pp.
Translation (en-lt): ][66: Reglamentas (ES) 2016/589 dėl Europos užimtumo tarnybų tinklo (EURES) darbuotojų galimybių naudotis judumo skatinimo paslaugomis ir geresnės darbo rinkų integracijos ir kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr.
English: ][72: Case C-300/04 Eman and Sevinge.]
Translation (en-lt): [71: Sprendimas Delvigne byloje, C-650/13.][72: Sprendimas Eman ir Sevinge byloje, C-300/04.
English: [44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (October 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (January 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
Translation (en-lt): sausio mėn.) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
English: In January 2014 the Commission adopted a Recommendation on addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement.
Translation (en-lt): Komisija priėmė rekomendaciją Balsavimo teisės praradimas ES piliečiams naudojantis laisvo judėjimo teise.
English: POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
Translation (en-lt): GALIMI PAKEITIMAI IR KITI PATOBULINIMAI
English: The infringement proceedings were therefore closed.
Translation (en-lt): Todėl pažeidimo nagrinėjimo procedūros buvo nutrauktos.
English: However, in some Member States no such measures seem to have been taken.
Translation (en-lt): Vis dėlto kai kuriose valstybėse narėse tokių priemonių, atrodo, nebuvo imtasi.
English: Information on free movement rights is available in all countries.
Translation (en-lt): Informacija apie laisvo judėjimo teises teikiama visose šalyse.
English: Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
Translation (en-lt): Kitos nuostatos (7 straipsnis, 15 ir 28 konstatuojamosios dalys)
English: ][5: The questionnaire focused on the practical implementation of the Directive and its effectiveness.
Translation (en-lt): ][5: Klausimyne daugiausia dėmesio buvo skiriama Direktyvos praktiniam įgyvendinimui ir jos veiksmingumui.
English: It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-lt): Jis įtvirtintas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 45 straipsnyje.
English: There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.
Translation (en-lt): Tebėra didelių jų įgaliojimų, kompetencijos, struktūrų ir išteklių skirtumų.
English: It is therefore essential that, as required under paragraph 5 of Article 4, their tasks are adequately coordinated.
Translation (en-lt): Todėl labai svarbu, kad, kaip reikalaujama 4 straipsnio 5 dalyje, jų užduotys būtų tinkamai koordinuojamos.
English: Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
Translation (en-lt): Informacija apie praktinį 3 straipsnio nuostatų įgyvendinimą yra labai ribota.
English: France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
Translation (en-lt): Prancūzija nepateikė prašyto paaiškinimo dėl to, kaip ji įgyvendina šią nuostatą.
English: This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Translation (en-lt): Taip yra visose valstybėse narėse, išskyrus Italiją, kur profesinės sąjungos, atrodo, gali dalyvauti procedūrose tik kolektyvinės diskriminacijos atveju.
English: For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
Translation (en-lt): Kad įstaigos tinkamai atliktų savo užduotis, svarbu, kad joms būtų skiriama pakankamai išteklių.
English: It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
Translation (en-lt): Ja tik siekiama užtikrinti veiksmingesnį ir vienodesnį esamų teisių taikymą ir įgyvendinimą.
English: A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
Translation (en-lt): Iš „Eurobarometro" tyrimo matyti, kad vis daugiau piliečių žino apie savo teises ES.
English: In 11 Member States several bodies have been designated.
Translation (en-lt): Vienuolikoje valstybių narių buvo paskirtos kelios įstaigos.
English: However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
Translation (en-lt): Vis dėlto praktiškai dar reikia daug nuveikti, siekiant pasiekti Direktyvos tikslus.
English: Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
Translation (en-lt): Valstybių narių teisės aktų sistemose numatyta galimybė palaikyti dialogą su suinteresuotaisiais subjektais.
English: The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
Translation (en-lt): Direktyvos įgyvendinimas buvo aptartas keliuose pirmiau minėtų komitetų posėdžiuose, vykusiuose 2015-2018 m.
English: Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-lt): Todėl Komisija taip pat nemano, kad šiuo etapu reikia siūlyti Direktyvos pakeitimus.
English: Personal and material scope (Articles 1 and 2)
Translation (en-lt): Subjektinė ir materialinė taikymo sritis (1 ir 2 straipsniai)
English: Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
Translation (en-lt): Be to, kaip bendra problema buvo išskirtas nacionalinių taisyklių sudėtingumas.
English: The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
Translation (en-lt): Laisvas darbuotojų judėjimas - viena iš pagrindinių Europos Sąjungos piliečių laisvių ir vienas iš vidaus rinkos ramsčių.
English: Defence of rights (Article 3)
Translation (en-lt): Teisių apsauga (3 straipsnis)
English: Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
Translation (en-lt): Itin daug dėmesio reikia skirti teisinės pagalbos, teikiamos asmenims, kuriems taikoma Direktyva, nepriklausomumui.
English: The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.
Translation (en-lt): Gebėjimas užtikrinti, kad 4 straipsnio 2 dalies a, c ir d punktuose nustatytos užduotys būtų atliekamos nepriklausomai, yra esminis judžių Sąjungos darbuotojų apsaugos aspektas.
English: References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
Translation (en-lt): Nuorodos į nacionalinės teisės aktus, kuriais Direktyva perkeliama į nacionalinę teisę, pateikiamos EUR-Lex interneto svetainėje.
English: Proper functioning of the bodies
Translation (en-lt): Tinkamas įstaigų veikimas
English: However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
Translation (en-lt): Vis dėlto pakeitimų apimtis labai skyrėsi: nuo vieno konkretaus akto (Maltoje, Kipre, Graikijoje, Portugalijoje) iki daugybės teisės aktų pakeitimų (Lietuvoje, Rumunijoje).
English: The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
Translation (en-lt): Komisija taip pat konsultavosi su Laisvo darbuotojų judėjimo patariamojo komiteto nariais, jiems išsiųsdama išsamų klausimyną (toliau - klausimynas), o vėliau - ataskaitos projektą.
English: This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
Translation (en-lt): Ši informacija taip pat gali paskatinti judžius piliečius pranešti apie diskriminacijos atvejus ir ginti savo teises.
English: The Directive was transposed in a variety of ways.
Translation (en-lt): Direktyva į nacionalinę teisę buvo perkelta įvairiais būdais.
English: This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
Translation (en-lt): Tai itin svarbu tais atvejais, kai Direktyva įgyvendinama esamoms įstaigoms pavedant papildomas užduotis (4 straipsnio 1 dalis, aiškinama pagal 18 konstatuojamąją dalį).
English: This issue has been raised with most of the countries.
Translation (en-lt): Šis klausimas iškeltas daugelyje šalių.
English: Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Translation (en-lt): Danija, Prancūzija, Ispanija, Italija, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė laikėsi nuomonės, kad jų nacionalinės teisės aktai jau atitinka Direktyvos nuostatas ir kad nebūtina imtis papildomų teisėkūros priemonių.
English: In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
Translation (en-lt): Vadovaujantis Direktyvos 9 straipsniu, šioje ataskaitoje aptariamas Direktyvos įgyvendinimas.
English: Designation of a body and performance of the tasks
Translation (en-lt): Įstaigos paskyrimas ir užduočių vykdymas
English: However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
Translation (en-lt): Vis dėlto iki šiol sukaupta nedaug informacijos apie tai, kaip dažnai įstaigos teikia teisinę ir (arba) kitokią pagalbą.
English: Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
Translation (en-lt): Tik kelios valstybės narės aiškiai nurodė, kad skyrė papildomų išteklių naujoms užduotims atlikti.
English: Most Member States made amendments to their national legislation.
Translation (en-lt): Dauguma valstybių narių iš dalies pakeitė nacionalinės teisės aktus.
English: In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
Translation (en-lt): Kroatijoje laikinai gyvenantys užsieniečiai turi teisę gauti nemokamą teisinę pagalbą pagal abipusiškumo principą.
English: The list of bodies is made available online by the European Commission.
Translation (en-lt): Šių įstaigų sąrašą Europos Komisija skelbia internete.
English: In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
Translation (en-lt): Vis dėlto daugelyje šalių toks dialogas retai būna konkrečiai susijęs su laisvu darbuotojų judėjimu (išskyrus, pavyzdžiui, Bulgariją), nėra nuolatinis arba į jį aiškiai neįtraukiamos nevyriausybinės organizacijos.
English: The aim of this proposal is to strengthen the fairness of cross-border labour mobility in Europe.
Translation (en-lt): Šio pasiūlymo tikslas - didinti tarpvalstybinio darbo jėgos judumo Europoje teisingumą.
English: Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
Translation (en-lt): Geresnis informacijos teikimas Sąjungos darbuotojams ir jų šeimos nariams nacionaliniu lygmeniu (6 straipsnis)
English: The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
Translation (en-lt): Įstaigoms tenkantis papildomas darbo krūvis labai priklauso nuo atvykstančių ir išvykstančių judžių darbuotojų skaičiaus.
English: The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
Translation (en-lt): Dialogo su socialiniais partneriais ir NVO skatinimas (5 straipsnis)
English: Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
Translation (en-lt): Vis dėlto iš atsakymų į klausimyno klausimus matyti, kad Direktyva daro teigiamą poveikį visiems suinteresuotiesiems subjektams.
English: All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
Translation (en-lt): Visi respondentai pažymėjo, kad šiuo etapu teisės aktų pakeitimai nėra būtini ir kad verčiau reikėtų pasistengti tinkamai įgyvendinti galiojančias taisykles.
English: The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
Translation (en-lt): Įstaigų nepriklausomumas ypač svarbus tose šalyse, kuriose jos nėra savarankiškos struktūros, kuriomis per se būtų užtikrinamas bent tam tikras nepriklausomumo lygis.
English: These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.
Translation (en-lt): Šios valstybės narės nepriėmė jokio teisės akto, kuriuo įgyvendinama Direktyva.
English: The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
Translation (en-lt): Ši ataskaita daugiausia grindžiama informacija apie Direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę priemones, apie kurias valstybės narės pranešė Komisijai pagal Direktyvos 8 straipsnį.
English: Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
Translation (en-lt): Vis dėlto šie abu straipsniai buvo paskata kai kurioms valstybėms narėms patikrinti, ar jų galiojančios nacionalinės taisyklės iš tikrųjų atitinka subjektinę ir materialinę minėtų nuostatų taikymo sritį.
English: In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
Translation (en-lt): Atsakydamos į klausimyno klausimus, tik kelios šalys pateikė tam tikrų duomenų apie tai, kaip dažnai jos teikia tokią pagalbą.
English: Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
Translation (en-lt): Tik Austrija, Estija, Graikija ir Lietuvos profesinė sąjunga nurodė, kad teismo proceso metu iš tikrųjų teikiama nepriklausoma pagalba.
English: Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
Translation (en-lt): Vokietija ir Lietuva nurodė, kad būta atvejų, kai organizacijos, siekdamos paremti darbuotojus, dalyvavo teisminėse ir (arba) administracinėse procedūrose.
English: The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
Translation (en-lt): Komisija toliau bendradarbiaus su valstybėmis narėmis, siekdama užtikrinti, kad Direktyva visose valstybėse narėse būtų visiškai ir teisingai perkelta į nacionalinę teisę ir įgyvendinama.
English: In accordance with recital 28, the Commission has also looked into the possible difficulties faced by young graduates looking for employment across the Union and by third-country spouses of Union workers.
Translation (en-lt): Vadovaudamasi 28 konstatuojamąja dalimi, Komisija taip pat išnagrinėjo sunkumus, su kuriais galėjo susidurti visoje Sąjungoje darbo ieškantys jauni absolventai ir Sąjungos darbuotojų sutuoktiniai iš trečiųjų šalių.
English: It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
Translation (en-lt): Lietuvoje ir Portugalijoje apsauga, atrodo, taikoma tik darbo santykiams, todėl ji neužtikrinama, pavyzdžiui, darbo ieškantiems asmenims, kurie iš esmės gali nukentėti nuo valdžios institucijų.
English: In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
Translation (en-lt): Austrijoje ir Belgijoje Direktyva į nacionalinę teisę perkelta priimant tiek federalinius, tiek regioninius teisės aktus.
English: Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
Translation (en-lt): Valstybės narės turėtų toliau stengtis užtikrinti, kad atitinkami asmenys žinotų apie įstaigas ir jų teikiamą paramą.
English: Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
Translation (en-lt): Daug šalių susiduria su finansiniais sunkumais ir stengiasi nuveikti daugiau mažesnėmis išlaidomis.
English: In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
Translation (en-lt): Kai kuriose šalyse galioja specialūs teisės aktai dėl užsieniečių darbuotojų teisės kreiptis į teismą.
English: Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.
Translation (en-lt): Naujausios šios srities Sąjungos iniciatyvos ir pasiūlymas įsteigti Europos darbo instituciją taip pat turėtų padėti kuo labiau padidinti informuotumą apie pagrindines laisvo judėjimo teises.