qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.
Translation (en-lt): Todėl, kad valstybės narės ir Komisija galėtų dirbti kartu, Komisija taip pat pateiks pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos dėl sustiprinto bendradarbiavimo kovojant su ligomis, kurių galima išvengti skiepijant.
English: In addition to efficient record keeping, a comprehensive electronic immunisation information system in Member States can provide large data banks to strengthen the sustainability and performance of vaccination programmes.
Translation (en-lt): Siekiant didinti skiepijimo programų tvarumą ir veiksmingumą, visapusiška elektroninė imunizacijos informacinė sistema, be veiksmingo įrašų tvarkymo, valstybėse narėse gali atlikti didelių duomenų bankų funkcijas.
English: The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.
Translation (en-lt): Global Vaccine Action Plan, GVAP) - tai sistema, kuria siekiama iki 2020 m.
English: The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Translation (en-lt): EUR ir įsipareigojo 2016-2020 m.
English: The primary forum for this coordination is the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R), a network that includes nearly 30 research funders as well as the WHO and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) as observers.
Translation (en-lt): GloPID-R) - tinklas, kurio veikloje dalyvauja beveik 30 mokslinių tyrimų finansavimo organizacijų, o PSO ir Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicija (angl.
English: This cooperation will increase synergies between vaccination and related policies, including those on crisis preparedness, e-health, Health Technology Assessment, R&D and pharmaceutical industry.
Translation (en-lt): sveikatos, sveikatos technologijų vertinimo, MTTP ir farmacijos pramonės politiką, sąveiką.
English: [1: WHO, Immunization Coverage, Fact Sheet 2018, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli R (2014), DG Research New Horizon for Vaccine Conference, https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
Translation (en-lt): [1: PSO, Immunization Coverage, Fact Sheet 2018, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/.
English: Post-authorisation passive and active monitoring and specifically designed studies are also needed to provide further real-life robust evidence on the safety, effectiveness, and impact of vaccines after use, and overcome current fragmented efforts at EU level.
Translation (en-lt): Kad būtų galima pateikti tikrų ir patikimų tolesnių vakcinų saugos ir veiksmingumo, taip pat jų poveikio pasiskiepijus įrodymų ir labiau sutelkti šiuo metu nenuoseklias ES lygmeniu dedamas pastangas, taip pat reikalinga aktyvi ir pasyvi stebėsena poregistraciniu etapu ir šiam tikslui konkrečiai skirti tyrimai.
English: Improve access to objective and transparent information on vaccines and their safety, following the assessment of information needs on the part of both public and healthcare workers;
Translation (en-lt): įvertinus visuomenės ir sveikatos priežiūros darbuotojų informacijos poreikius, suteikti daugiau galimybių susipažinti su objektyvia ir skaidria informacija apie vakcinas ir jų saugą;
English: [11: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN][12: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Translation (en-lt): [11: Direktyva 2000/54/EB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=LT.
English: In 2016, vaccination coverage for diphtheria, tetanus and pertussis among children in the EU was below the required 95%, and there is still a need to ensure continued protection in adulthood, particularly travellers, older people, as well as those with social connections to endemic countries.
Translation (en-lt): lygio, tačiau vis tiek reikia užtikrinti nuolatinę suaugusiųjų, visų pirma keliaujančių asmenų, vyresnio amžiaus žmonių, taip pat asmenų, palaikančių socialinius ryšius su endeminėmis šalimis, apsaugą.
English: Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought.
Translation (en-lt): Taip pat reikėtų siekti užtikrinti sąveiką su tokiomis tarptautinėmis iniciatyvomis kaip Skiepų aljansas GAVI ir Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicija.
English: [8: Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:EN:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons.
Translation (en-lt): ][10: ECDC, Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons, http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/Seasonal-influenza-vaccination-antiviral-use-europe.pdf.
English: They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.
Translation (en-lt): Vis dėlto ES lygmeniu dėl šių skirtumų piliečiams ir sveikatos priežiūros darbuotojams, kai jie kerta valstybių sienas, gali būti sudėtinga atnaujinti skiepus. Jie gali nesuprasti įvairių šalių politikos principų, todėl gali kilti abejonių dėl mokslinės bazės, kuria naudojamasi sprendimams dėl skiepijimo politikos priimti.
English: Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets and the accumulation over time of susceptible children, estimated at close to 4 million between 2006 and 2016, calls for political and public health action.
Translation (en-lt): Europai nepavyksta išnaikinti tymų ir pasiekti nustatytų PSO tikslų; 2006-2016 m.
English: EBioMedicine 2016;12:295-30.
Translation (en-lt): 2016 m.
English: Develop a common EU citizens vaccination card retrievable through electronic information systems and recognised for use across borders, in view of standardising the reporting on immunisation history;
Translation (en-lt): siekiant standartizuoti imunizacijos istorijos išrašus, sukurti bendrą ES piliečių skiepų kortelę, kurios duomenis būtų galima atsisiųsti naudojantis elektroninėmis informacinėmis sistemomis ir kuria būtų galima naudotis tarpvalstybiniu lygmeniu;
English: A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
Translation (en-lt): [6: ECDC, A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf.
English: ][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF][17: Regulation 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf]
Translation (en-lt): 726/2004, nustatantis Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_lt.pdf.
English: The financial sustainability of vaccination programmes is also key, to ensure stronger support to monitor the impact and effectiveness of vaccines, to mitigate the risk of shortages, and to tackle vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes.
Translation (en-lt): Siekiant užtikrinti didesnę paramą tokiems procesams kaip vakcinų poveikio ir veiksmingumo stebėsena, mažinti vakcinų trūkumo riziką, kovoti su nepasitikėjimu skiepais ir mažinti šio reiškinio poveikį imunizacijos programoms, skiepijimo programų finansinis tvarumas taip pat yra labai svarbus aspektas.
English: Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: These estimates refer to children in the vaccination target group below 2 years of age, ECDC, unpublished.]
Translation (en-lt): [3: ECDC, Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf.
English: [6: ECDC.
Translation (en-lt): ][12: 2010 m.
English: Continuous training of all healthcare workers during their studies and once in professional practice is a priority in order to build a confident healthcare workforce that can advise the public on vaccination needs and deliver immunisation effectively.
Translation (en-lt): Kad būtų galima rengti patikimus sveikatos priežiūros darbuotojus, galinčius konsultuoti visuomenę būtinybės skiepytis klausimais ir veiksmingai įgyvendinti imunizacijos programas, vienas iš svarbiausių dalykų yra nuolat mokyti visus sveikatos priežiūros darbuotojus jų studijų laikotarpiu ir profesinės praktikos metu.
English: [3: ECDC.
Translation (en-lt): ][2: Rappuoli R.
English: [1: European Centre for Disease Prevention and Control.
Translation (en-lt): [1: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras.
English: Vaccination coverage in the EU
Translation (en-lt): Vakcinacijos aprėptis ES
English: Stockholm: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
Translation (en-lt): https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
English: Determinants of hesitancy
Translation (en-lt): Nepasitikėjimo skiepais veiksniai
English: Figure 1: Measles Vaccination Coverage Rates in the EU in 2016 (Source: WHO/UNICEF JRF)
Translation (en-lt): Vakcinacijos nuo tymų aprėptis ES 2016 m (Šaltinis - PSO/UNICEF JRF)
English: Annex 1
Translation (en-lt): 1 priedas
English: Annex 2
Translation (en-lt): 2 priedas
English: Figure 2: Coverage for second dose of measles vaccine in the EU (Source: ECDC)
Translation (en-lt): Vakcinacijos nuo tymų antra doze aprėptis ES (Šaltinis - ECDC)
English: Rapid literature review on motivating hesitant population groups in Europe to vaccinate.
Translation (en-lt): Greitai literatūros apie gyventojų grupių Europoje, abejojančias dėl būtinumo skiepytis, motyvaciją apžvalga Stokholmas: ECDC, 2015 m.
English: The consultation process should therefore be as far-reaching as possible.
Translation (en-lt): Todėl konsultacijų procesas turėtų būti kuo platesnis.
English: A highly competitive social market economy
Translation (en-lt): Labai konkurencinga socialinė rinkos ekonomika
English: Overcoming the crisis and looking beyond
Translation (en-lt): Įveikti krizę ir žvelgti plačiau
English: A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.
Translation (en-lt): Kitas svarbus šios Komisijos prioritetas - visais lygmenimis skatinti socialinį dialogą.
English: The Commission will also request the opinion of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
Translation (en-lt): Komisija taip pat paprašys, kad Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas ir Regionų komitetas pateiktų savo nuomonę.
English: For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on "pay".
Translation (en-lt): Pavyzdžiui, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 153 straipsnyje Sąjungai aiškiai nesuteikta kompetencija priimti teisės aktus dėl darbo užmokesčio.
English: In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Translation (en-lt): Tokiu atveju nuomonė gali būti skelbiama anonimiškai.
English: This necessarily includes a social dimension.
Translation (en-lt): Šis procesas neišvengiamai apima ir socialinę dimensiją.
English: A number of policy domains are identified, to which different principles are attached.
Translation (en-lt): Nustatyta keletas politikos sričių, kurioms priskiriami įvairūs principai.
English: Proposing a Revision of the Posting of Workers Directive to promote the principle of equal pay for equal work at the same place.
Translation (en-lt): pasiūlė persvarstyti Darbuotojų komandiravimo direktyvą, siekiant skatinti laikytis vienodo užmokesčio už vienodą darbą toje pačioje vietoje principo.
English: What would be the main risks and opportunities linked to such trends?`
Translation (en-lt): Kokie pagrindiniai pavojai ir galimybės galėtų būti siejami su šiomis tendencijomis?
English: A dedicated webpage is established for the consultation at: http://ec.europa.eu/priorities/
Translation (en-lt): Konsultacijoms sukurta speciali svetainė: http://ec.europa.eu/priorities/
English: I will expect social partners to play a central role in this process.
Translation (en-lt): Tikiuosi, kad šiame procese socialiniai partneriai atliks labai svarbų vaidmenį.
English: Otherwise, the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.]
Translation (en-lt): Kitu atveju nuomonė skelbiama nebus ir į jos turinį iš esmės nebus atsižvelgta.
English: EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
Translation (en-lt): ES sektorinio lygmens socialiniai partneriai, atstovaujantys 43 skirtingiems sektoriams ir 75 % darbo jėgos, toliau vykdė savo atitinkamas bendrąsias darbo programas.
English: The European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Translation (en-lt): Europos socialinių teisių ramstis turėtų papildyti tai, ką jau bendrai esame pasiekę ES darbuotojų apsaugos srityje.
English: Issuing guidance to the Member States on the reintegration of long-term unemployed into the labour market;
Translation (en-lt): parengė valstybėms narėms skirtas gaires dėl ilgalaikių bedarbių integracijos į darbo rinką;
English: A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.
Translation (en-lt): ES ir nacionalinio lygmens susitikimų ir renginių, kurie yra numatyti artimiausiais mėnesiais, sąrašas.
English: This would be achieved by agreeing on a set of common high-level standards, which should focus, among others, on labour markets.
Translation (en-lt): Tai būtų galima pasiekti susitarus dėl bendrų aukšto lygio standartų, kuriuose, be kita ko, didelis dėmesys būtų skiriamas darbo rinkoms.
English: Moving towards a deeper and fairer Economic and Monetary Union
Translation (en-lt): Siekti stipresnės ir teisingesnės ekonominės ir pinigų sąjungos
English: Adding value for the euro area and the EU as a whole
Translation (en-lt): Papildoma nauda euro zonos šalims ir visai ES
English: Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
Translation (en-lt): pristatė strateginį įsipareigojimą siekti lyčių lygybės 2016-2019 m.
English: The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
Translation (en-lt): Komisija ragina visas suinteresuotąsias šalis atsakyti į šiame komunikate pateiktus klausimus ir pateikti papildomas pastabas iki 2016 m.
English: Proposing a European Accessibility Act to facilitate access to essential goods and services for disabled people in the single market;
Translation (en-lt): pasiūlė Europos prieinamumo aktą, kad bendroje rinkoje pagrindiniai gaminiai ir paslaugos taptų prieinamesni neįgaliesiems;
English: The consultation process has three main aims:
Translation (en-lt): Konsultacijomis siekiama trijų pagrindinių tikslų:
English: [7: Please note that all received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Translation (en-lt): [7: Visa gauta informacija bus skelbiama internete, nurodant respondentų tapatybę, nebent jie nesutiktų, kad jų asmens duomenys būtų skelbiami, nes tai pažeistų jų teisėtus interesus.
English: Outlining principles fit for today's and tomorrow's realities
Translation (en-lt): Dabarties ir ateities realijas atitinkančių principų apmatai
English: The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
Translation (en-lt): Euro zona, remdamasi pastarųjų metų krizės patirtimi, pradėjo tolesnės integracijos ir konsolidacijos procesą.
English: This includes labour law and the organisation of welfare systems.
Translation (en-lt): Ši politika apima darbo teisę ir socialinės gerovės sistemų organizavimą.
English: Europe is emerging from its worst crisis in decades: every Member State and the EU as a whole are struggling with the political, economic and social consequences, while seeking to anticipate future developments.
Translation (en-lt): Europa atsigauna po giliausios krizės per pastaruosius kelis dešimtmečius - visos valstybės narės ir visa ES bando įveikti politines, ekonomines ir socialines pasekmes ir siekia nuspėti būsimus pokyčius.
English: In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as the public.
Translation (en-lt): Per ateinančius mėnesius Komisija aktyviai palaikys ryšį su kitomis ES institucijomis, nacionalinėmis institucijomis ir parlamentais, profesinėmis sąjungomis ir verslo asociacijomis, NVO, socialinių paslaugų teikėjais, akademine bendruomene ir plačiąja visuomene.
English: Mainstreaming social objectives in flagship initiatives such as the Investment Plan for Europe, the Energy Union and the Digital Single Market;
Translation (en-lt): integravo socialinius tikslus į pavyzdines iniciatyvas, pvz., Investicijų planą Europai, Energetikos sąjungą ir bendrąją skaitmeninę rinką;
English: Is the EU "acquis" up to date and do you see scope for further EU action?
Translation (en-lt): Ar ES acquis tebėra aktualus ir ar manote, kad būtų galima imtis papildomų ES veiksmų?
English: What do you see as most pressing employment and social priorities?
Translation (en-lt): Kokie, jūsų manymu, yra aktualiausi užimtumo ir socialiniai prioritetai?
English: At national level, the Commission will facilitate discussions through its Representations in the Member States,
Translation (en-lt): Valstybėse narėse Komisija diskusijas rengs per jose esančias atstovybes.
English: This global agenda draws heavily on the vast amount of research done by international organisations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Bank, the International Labour Organization and the International Monetary Fund.
Translation (en-lt): Ši pasaulinė darbotvarkė didžiąja dalimi grindžiama įvairiais moksliniais tyrimais, kuriuos atliko tarptautinės organizacijos, kaip antai Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija, Pasaulio bankas, Tarptautinė darbo organizacija ir Tarptautinis valiutos fondas.
English: This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance.
Translation (en-lt): Šio įsitikinimo pagrįstumą patvirtina užimtumo ir socialinės srities rezultatai.
English: Such reflection is gaining prominence internationally, as well as within each Member State.
Translation (en-lt): Tokie svarstymai įgauna svarbos ne tik tarptautiniu mastu, bet ir kiekvienoje valstybėje narėje.
English: How should these be expressed and made operational?
Translation (en-lt): Kaip jie turėtų būti apibrėžti ir kaip į juos reikėtų atsižvelgti praktikoje?
English: Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to complement Member States' actions.
Translation (en-lt): Tokia kompetencija yra pripažinta ES sutartyse - jose nuo pat Europos ekonominės bendrijos įkūrimo jau buvo numatyta, kad ES papildo valstybių narių veiksmus.
English: Following a high-level conference on a new start for EU social dialogue, in March 2015, EU social partners at cross-industry level have agreed on a joint in-depth employment analysis and a joint work programme for 2015-2017.
Translation (en-lt): vykusios aukšto lygio konferencijos dėl naujos socialinio dialogo pradžios ES socialiniai partneriai iš įvairių pramonės sektorių susitarė dėl bendros išsamios užimtumo analizės ir bendros 2015-2017 m.
English: Building on a wealth of experience
Translation (en-lt): Remtis įvairia patirtimi
English: EU social partners will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Translation (en-lt): ES socialiniai partneriai bus pakviesti aktyviai dalyvauti formuojant socialinių teisių ramstį.
English: Over the years, the Commission has taken initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to update the EU "acquis".
Translation (en-lt): Komisija jau daug metų teikia iniciatyvas, kad būtų sparčiau sprendžiami aktualiausi prioritetiniai klausimai ir būtų atnaujinamas ES acquis.
English: The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.
Translation (en-lt): Geriausių ekonominių rezultatų pasiekusios valstybės narės yra parengusios ambicingesnę ir veiksmingesnę socialinę politiką, kuri yra ne vien tik jų ekonominės plėtros rezultatas, bet plėtojama kaip kertinis jų augimo modelio elementas.
English: Such values and principles feature prominently in reference documents such as the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union, as well as in international instruments such as the Social Charter adopted by the Council of Europe and recommendations from the ILO.
Translation (en-lt): Tokios vertybės ir principai užima svarbią vietą pamatiniuose dokumentuose, kaip antai Europos Sąjungos sutartyje, Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo, Pagrindinių teisių chartijoje bei Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikoje, ir tokiuose tarptautiniuose dokumentuose, kaip antai Europos Tarybos priimtoje Socialinėje chartijoje ir TDO rekomendacijose.