qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
Translation (en-lt): Kosovas siekia ratifikuoti šį susitarimą iki Europos Parlamento ir Tarybos pasiūlymo dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl Kosovo perkėlimo į šalių, kurių piliečiams netaikomas reikalavimas turėti vizą, sąrašą priėmimo dienos;
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Translation (en-lt): Kosovas įgyvendino naujus antrinės teisės aktus dėl vardų ir pavardžių keitimo.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Translation (en-lt): Kosovas tenkina visus septynis reikalavimus prieglobsčio srityje.
English: This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Translation (en-lt): žmogaus teisių dokumentų rinkinį, pagal kurį ombudsmenui pavesta atlikti daugiau užduočių kovos su diskriminacija ir lyčių lygybės srityse.
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Translation (en-lt): ketvirčius, prašymų pakeisti pavardę sumažėjo 72 proc.
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Translation (en-lt): Rengiant šią ataskaitą daugiausia remtasi keturių valstybių narių ekspertų, kurie dalyvavo 2016 m.
English: Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Translation (en-lt): paskyrė naują PPRB pirmininką ir likusius du jos narius ir taip sudarė sąlygas šiai įstaigai dirbti visu pajėgumu.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Translation (en-lt): Kosovas tenkina visus septynis reikalavimus readmisijos srityje.
English: The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Translation (en-lt): dviems prieglobsčio prašytojams iš 70 buvo suteikta papildoma apsauga, 2014 m.
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Translation (en-lt): Kosovo prokurorų taryba (KPC) sukūrė integruotą bylų valdymo sistemą, kad būtų galima stebėti atrinktų žinomų organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylų eigą - nuo tyrimo, baudžiamojo persekiojimo iki galutinio apkaltinamojo nuosprendžio. Ji grindžiama sudėtinga duomenų baze, kuri veikia kaip IT ir valdymo priemonė.
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-lt): Komisijos trečioje ataskaitoje pažymėta, kad prieš Kosovą perkeliant į šalių, kurių piliečiams netaikomas reikalavimas turėti vizą, sąrašą, turi būti ratifikuotas abiejų šalių pasirašytas susitarimas dėl sienų ir (arba) pasienio nustatymo su Juodkalnija.
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Translation (en-lt): įgyvendino pagrindinį prioritetą į žemiausios instancijos teismų sunkių nusikaltimų departamentus perkelti pakankamą skaičių teisėjų ir pagalbinių darbuotojų;
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Translation (en-lt): į Kosovo teismų sunkių nusikaltimų departamentus perkelti pakankamą skaičių teisėjų ir atitinkamai pagalbinių darbuotojų;
English: The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Translation (en-lt): Komisija yra priėmusi tris Kosovo pažangos plėtojant dialogą dėl vizų režimo ataskaitas: pirmąją - 2013 m.
English: The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.
Translation (en-lt): įsigaliojęs pakeitimas, susijęs su perkėlimo laikotarpiu.
English: ][8: Law 02/L-118.]
Translation (en-lt): 02/L-118.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Translation (en-lt): asamblėja priėmė iš dalies pakeistą viešųjų pirkimų įstatymą, kuriuo sudarytos galimybės laikinai nušalinti nuo pareigų šios įstaigos darbuotojus, kuriems pareikšti kaltinimai, kol bus priimtas galutinis apkaltinamasis nuosprendis.
English: In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Translation (en-lt): ), o likusi dalis grąžinta į biudžetą.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Translation (en-lt): Apskritai Kosovas įgyvendino likusį pagrindinį prioritetą užtikrinti viešųjų pirkimų tikrinimo įstaigos veiklos nepriklausomumą ir įgyvendinti griežtus profesinio sąžiningumo planus, siekiant apsaugoti šios įstaigos ir viešųjų pirkimų reguliavimo komisijos nepriklausomumą.
English: This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
Translation (en-lt): šis asmuo buvo perduotas institucijoms.
English: EN EN
Translation (en-lt): Priedas.
English: Public support / Social protection and inclusion
Translation (en-lt): Viešoji parama / socialinė apsauga ir įtrauktis
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Translation (en-lt): Dinamiškos darbo rinkos ir sąžiningos darbo sąlygos
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Translation (en-lt): Atrinkta 12 sričių, kuriose gali būti vertinama socialinė pažanga vienoje iš trijų pirmiau nurodytų kategorijų.
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Translation (en-lt): Be to, ji sudaro galimybę bent tam tikrais aspektais palyginti ES ir kitų tarptautinių subjektų rezultatus.
English: Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Translation (en-lt): Kai tai įmanoma ir tikslinga, rodikliai išskaidyti pagal amžių, lytį ir (arba) įgytą išsilavinimą.
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Translation (en-lt): Ši apibrėžtis apima tris plačius socialinės pažangos aspektus: 1) lygias galimybes ir galimybę įsidarbinti, 2) dinamiškas darbo rinkas ir sąžiningas darbo sąlygas ir 3) viešąją paramą / socialinę apsaugą ir įtrauktį.
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Translation (en-lt): Rodiklių suvestinė leidžia palyginti ES valstybių narių pasiekimus ES ir euro zonos vidurkių atžvilgiu.
English: Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
Translation (en-lt): Skaitmeninės ekonomikos ir visuomenės indekso (DESI) internetinio ryšio aspektas: fiksuoto plačiajuosčio ryšio skverbtis (33 %), judriojo plačiajuosčio ryšio skverbtis (22 %), greitis (33 %) ir įperkamumas (11 %) Skaitmeninės darbotvarkės rezultatų suvestinė.
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Translation (en-lt): Vienas iš svarbiausių Europos Komisijos prioritetų - užtikrinti socialiai atsakingesnę ir teisingesnę Europą.
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Translation (en-lt): Be to, rodiklių suvestinė leis grafiškai užfiksuoti ilgalaikes tendencijas.
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Translation (en-lt): Toks palyginimas gali praversti kaip empirinis pagrindas atnaujintam savitarpio mokymosi keičiantis gerąja patirtimi procesui.
English: For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
Translation (en-lt): Šioje suvestinėje sąvoka „socialinė pažanga" apibrėžiama kaip gebėjimas didinti ir išlaikyti gerovės lygį ir galimybes, suteikiančias žmonėms galimybes panaudoti visą savo potencialą ir patenkinti pagrindinius poreikius.
English: Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Translation (en-lt): Valandinis atlygis darbuotojams Savarankiški skaičiavimai remiantis Eurostato duomenimis
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-lt): Europos semestras, metinis ekonominės politikos koordinavimo ciklas, yra svarbi priemonė, leidžianti ES ir valstybių narių lygmenimis atidžiai stebėti pokyčius įvairiose srityse, kuriose taikomas Europos socialinių teisių ramstis.
English: Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-lt): Lygios galimybės ir galimybė įsidarbinti
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Translation (en-lt): Europos socialinių teisių ramstis siūlomas kaip kelrodis, padėsiantis siekti naujosios socialinės ir ekonominės konvergencijos ir paskatinti reformas nacionaliniu lygmeniu.
English: Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
Translation (en-lt): Užimtumas dabartinėje darbo vietoje, pagal trukmę Dabartinėje darbo vietoje dirbančių asmenų procentinė dalis pagal trukmę (metai arba trumpiau, 1-2 metai, 2-5 metai, daugiau kaip 5 metai) Eurostatas
English: The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Translation (en-lt): Rodikliai, kuriuos siūloma taikyti šiose srityse, grindžiami jau turimais kiekybiniais duomenimis, kuriuos surinko Eurostatas (visų pirma rengiant ES statistiką apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES SPGS), kas ketverius metus vykdant darbo užmokesčio struktūros tyrimą, įtraukiant nacionalinius metinius įvertinimus ir atliekant darbo jėgos tyrimą) ir EBPO.
English: Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
Translation (en-lt): Sveiko gyvenimo metai (sulaukus 65 metų) Eurostatas
English: Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
Translation (en-lt): Pastaraisiais metais užimtumo ir socialinių aspektų svarba įgyvendinant Europos semestrą išaugo, ir rodiklių suvestinė leis išsamiau aptarti užimtumo ir socialines problemas Europos semestre ir pagal jį rengiamose euro zonai bei konkrečioms šalims skirtose rekomendacijose, kuriose, atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes, gali būti aptariamos ir skatinamos svarbios tikslinės reformos.
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Translation (en-lt): Šie rodikliai visų pirma atspindi situaciją paslaugų teikimo ir socialinių apsauginių sąlygų srityse.
English: In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
Translation (en-lt): Pirmi (paryškintuoju šriftu) nurodyti kiekvienos srities rodikliai turėtų būti laikomi pagrindiniais suvestinės rodikliais, kurie bus įtraukiami į bendrą užimtumo ataskaitą, o kiti yra antriniai rodikliai, kurie pagal aktualumą bus aptariami bendros užimtumo ataskaitos tekste.
English: It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Translation (en-lt): Ji leidžia laiku nustatyti svarbiausias valstybių narių, ES ir euro zonos užimtumo ir socialines problemas bei įvertinti padarytą pažangą.
English: Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
Translation (en-lt): Šios antraštinės dalies rodikliai apima darbo rinkų veikimą, įsidarbinimo ir perėjimo paramą ir, kita vertus, darbo sąlygų ir darbo užmokesčio sąžiningumo aspektą.
English: "Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
Translation (en-lt): Lygių galimybių ir galimybės įsidarbinti aspektu vertinamas sąžiningumas švietimo, įgūdžių ir mokymosi visą gyvenimą, lyčių, nelygybės ir socialinio judumo, gyvenimo sąlygų ir jaunimo srityse.
English: Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
Translation (en-lt): Nelygybė ir į kilimas socialiniais laiptais Pajamų nelygybė (kvintilio dalies santykis, S80/S20) Eurostatas
English: "Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Translation (en-lt): Dinamiškų darbo rinkų ir sąžiningų darbo sąlygų aspektu vertinama, ar rinkos yra pakankamai veiksmingos ir laisvos, kad sudarytų palankias sąlygas darbo pakeitimui bei darbo paieškai konkurencingoje ekonomikoje.
English: Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
Translation (en-lt): Darbo rinkos dinamika Aktyvinimo priemonės: dalyvaujančiųjų darbo rinkos priemonėse skaičius iš 100 dirbti norinčių asmenų (iš viso) Eurostatas
English: General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat
Translation (en-lt): Valdžios sektoriaus išlaidos pagal funkcijas Valdžios sektoriaus išlaidos, BVP procentinė dalis, pagal sritį (socialinė apsauga, sveikatos priežiūra ir švietimas) Eurostatas
English: In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Translation (en-lt): Todėl rodiklių suvestinė bus svarstoma atitinkamuose Tarybos komitetuose, kad vėliau galėtų būti panaudota įgyvendinant Europos semestrą ir įtraukta į kiekvienais metais rudenį skelbiamą metinę užimtumo ataskaitą ir metinę augimo apžvalgą.
English: Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat
Translation (en-lt): Laikinų darbo sutarčių keitimo į nuolatines rodiklis (3 metų vidurkis) (18 metų ir vyresnių gyventojų, kurių darbo statusas iš laikinos sutarties praėjusiais metais pasikeitė į nuolatinę sutartį šiais metais, pagal lytį) Eurostatas
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Translation (en-lt): Suvestinė taip pat gali būti pasitelkiama kaip atskaitos taškas planuojant socialinio matmens veiklą euro zonoje.
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Translation (en-lt): (Rezultatų skirtumai, siejami su mokinių socialine ir ekonomine padėtimi (socialinės ir ekonominės bei kultūrinės padėties poveikis PISA vertinimui) EBPO
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Translation (en-lt): Viešosios paramos / socialinės apsaugos ir įtraukties aspektu vertinamas sąžiningumas teikiant viešąją paramą ir (arba) socialinę apsaugą.
English: This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
Translation (en-lt): Ši stebėsenos priemonė taip pat leidžia užfiksuoti gerus rezultatus kaip orientyrus, padėsiančius užtikrinti bendrą padėties gerėjimą.
English: Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
Translation (en-lt): Pajamos, įskaitant susijusias su darbu Pakoreguotos realiosios bendrosios namų ūkių disponuojamosios pajamos (PGS vienam gyventojui, indeksas 2008 m.
English: In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
Translation (en-lt): Pagal nustatomą sistemą įgyvendinti ramstį padeda pagrindinių socialinių rodiklių suvestinė, leidžianti įvertinti dalyvaujančiųjų valstybių narių pasiekimus užimtumo ir socialinės apsaugos srityje.
English: Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat
Translation (en-lt): Ikimokyklinės priežiūros įstaigos Jaunesni nei 3 metų vaikai, lankantys oficialias vaikų priežiūros įstaigas (Vaikai, lankantys oficialias vaikų priežiūros įstaigas (tos pačios amžiaus grupės vaikų dalis, 0-3 metai)) Eurostatas
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Translation (en-lt): Savo lėšomis padengiamos sveikatos priežiūros išlaidos Eurostatas
English: Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Translation (en-lt): Nepakankami mokymosi rezultatai, prasti matematikos mokėjimo PISA rezultatai, 15-mečiai) EBPO
English: Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
Translation (en-lt): Viešosios skurdo mažinimo politikos poveikis Socialinių pervedimų (išskyrus pensijas) poveikis skurdo mažinimui (Asmenų, kuriems gresia skurdas, skaičiaus prieš socialinius pervedimus ir po jų skirtumas skaičiuojant visus gyventojus, pagal lytį) Eurostatas
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Translation (en-lt): Pagrindiniai ir antriniai rodikliai
English: Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
Translation (en-lt): Bendrasis pajamų pakeitimo santykis (pensijos) (65-74 metų asmenų kategorijos medianinių asmeninių bendrųjų pensijų, palygti su 50-59 m.
English: The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Translation (en-lt): Rodiklių suvestinė bus naudojama kaip piliečiams prieinama ir suprantama sistema, leidžianti realiai, kompleksiškai ir objektyviai stebėti daromą socialinę pažangą.
English: Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
Translation (en-lt): Skaitmeninė prieiga Gyventojų e. įgūdžių lygis (Gyventojų, turinčių bendruosius pagrindinius arba geresnius nei pagrindinius e. įgūdžius, dalis pagal lytį) Eurostatas
English: Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat
Translation (en-lt): Ilgalaikio nedarbo dalis (palyginti su visų aktyvių gyventojų skaičiumi, pagal lytį) Eurostatas
English: Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat
Translation (en-lt): Sveikatos priežiūra Asmenų nurodytas nepatenkintas medicininės priežiūros poreikis (ES SPGS) (Visų gyventojų, nurodžiusių nepatenkintą medicininės priežiūros poreikį, procentinė dalis pagal lytį) Eurostatas
English: Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat
Translation (en-lt): Gyvenimo sąlygos ir skurdas Skurdo grėsmės arba socialinės atskirties lygis (AROPE) (Visų skurdo riziką arba socialinę atskirtį patiriančių gyventojų procentinė dalis, pagal lytį) Eurostatas
English: Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
Translation (en-lt): Lyčių lygybė darbo rinkoje Vyrų ir moterų užimtumo lygio skirtumas (Vyrų ir moterų užimtumo lygio skirtumas) Eurostatas
English: Youth unemployment rate (15-24, by gender) Eurostat
Translation (en-lt): Jaunimo nedarbo lygis (15-24 m., pagal lytį) Eurostatas
English: Gender pay gap in unadjusted form (Unadjusted gender pay gap per hour in %) Eurostat
Translation (en-lt): Vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumas (nekoreguota forma) (Nekoreguotas vyrų ir moterų valandinio darbo užmokesčio skirtumas, procentinė dalis) Eurostatas
English: Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat
Translation (en-lt): Nedarbo lygis (15-74 m., pagal lytį, amžių ir įgytą išsilavinimą) Eurostatas
English: Severe material deprivation rate (SMD) (% of total population severaly materially deprived, by gender) Eurostat
Translation (en-lt): Didelio materialinio nepritekliaus lygis (SMD) (Visų didelį materialinį nepriteklių patiriančių gyventojų procentinė dalis pagal lytį) Eurostatas
English: Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat
Translation (en-lt): Švietimas, įgūdžiai ir mokymasis visą gyvenimą Švietimo ir mokymo įstaigų nebaigę asmenys (18-24 m.
English: Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat
Translation (en-lt): Lyčių nelygybė darbo ne visą darbo dieną srityje Lyčių nelygybė darbo ne visą darbo dieną srityje - dalis viso užimtumo atžvilgiu) Eurostatas