qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Also, the Commission considers efficient in terms of improved legal clarity the options of applying the labour law of the host Member State to long-term postings over 24 months, in line with social security coordination rules; the establishment of equal remuneration between posted workers in subcontracting chains and workers at the main contractor through applying the latter's working conditions, including from company-level agreements, if any; the compulsory application of equal terms and conditions to posted temporary agency workers as agency workers recruited locally..
Translation (en-lt): Be to, Komisija veiksminga (teisinį aiškumą didinančia) laiko ir galimybę, pagal kurią ilgesnėms nei 24 mėnesių ilgalaikėms komandiruotėms taikoma priimančiosios valstybės narės darbo teisė, drauge atsižvelgiant į socialinės apsaugos koordinavimo taisykles; nustatomas vienodas komandiruotų darbuotojų darbo užmokestis subrangos grandinės įmonėse ir pagrindinio rangovo įmonėje, nes visiems taikomos rangovo įmonės darbo sąlygos, įskaitant nustatytas įmonės lygmens susitarimuose, jei tokių yra; privaloma tvarka taikomos tokios pačios sąlygos per laikinojo įdarbinimo įmonę įdarbintiems tiek komandiruojamiems, tiek vietos darbuotojams.
English: Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their legislation and setting wages, in accordance with national law and practices.
Translation (en-lt): Už šios srities teisės aktus ir darbo užmokesčio nustatymą pagal nacionalinę teisę ir praktiką ir toliau atsakys valstybės narės ir atitinkamo lygmens socialiniai partneriai.
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Translation (en-lt): Kokios su teisės aktų leidimu susijusios ir nesusijusios politikos galimybės apsvarstytos? Ar yra tinkamiausia politikos galimybė? Kodėl?
English: This provision causes significant wage differentiation between posted and local workers in host countries, estimated to range from 10% up to 50% depending on countries and sectors.
Translation (en-lt): Dėl tokios nuostatos atsiranda nemažų darbo užmokesčio skirtumų: priklausomai nuo šalies ir sektoriaus komandiruoti darbuotojai gali uždirbti 10-50 proc.
English: In turn, SMEs operating in high-wage market segments through posting of workers will benefit from a climate of fair competition based on a level playing field as regards to wage rules.
Translation (en-lt): Kita vertus, didelio darbo užmokesčio rinkos segmentuose veikiančioms ir darbuotojus komandiruojančioms MVĮ naudos teiks sąžininga ir vienodomis darbo užmokesčio taisyklėmis grindžiama konkurencija.
English: Mismatches between the Directive and other pieces of EU legislation create legal uncertainties with respect to equal treatment of posted workers in the EU regulatory framework in the case of long-term posting.
Translation (en-lt): Direktyva nevisiškai dera su kitais ES teisės aktais, todėl ES reglamentavimo sistemoje atsiranda teisinis netikrumas dėl vienodų sąlygų į ilgalaikes komandiruotes siunčiamiems darbuotojams.
English: The Commission considers the introduction of equal rules on remuneration and the extension to all sectors of the reference to universally binding collective agreements, a more effective option to attain the policy objectives of fair wage conditions for posted workers, a more level playing field for companies, and improved legal clarity than non-action.
Translation (en-lt): Komisijos nuomone, nustačius vienodas darbo užmokesčio taisykles ir suteikus galimybę naudoti visuotinai taikomas kolektyvines sutartis visuose sektoriuose, būtų užtikrinta veiksmingesnė galimybė, palyginti su status quo, pasiekti politinį sąžiningo darbo užmokesčio komandiruotiems darbuotojams tikslą, sudaryti vienodas veiklos sąlygas įmonėms ir padidinti teisės aktų aiškumą.
English: The application of equal treatment to posted temporary agency workers may also lead to an increase in wage costs for companies, even though the option does not provide for additional conditions than those currently in place for locally-recruited agency workers.
Translation (en-lt): Vienodų sąlygų principo taikymas per laikinojo įdarbinimo įmones komandiruojamiems darbuotojams taip pat gali lemti darbo užmokesčio sąnaudų padidėjimą, nors šiuo atveju neatsirastų jokių papildomų sąlygų, palyginti su dabartinėmis per tokias įmones įdarbintiems vietos darbuotojams taikomomis sąlygomis.
English: However, cross-country differentials in social security charges and other taxes, including special regimes for SMEs in some Member States, may mitigate the impact.
Translation (en-lt): Tačiau tas poveikis gali sušvelnėti dėl socialinės apsaugos ir kitų mokesčių skirtumų, įskaitant kai kuriose valstybėse narėse MVĮ taikomas specialias nuostatas.
English: Equal treatment rules on long-term postings over 24 months and on sub-contracting chains can also reduce the role of labour costs as a competition factor with similar effects as above, although long-term postings seem to be a low share of total postings.
Translation (en-lt): Ilgalaikėms (ilgesnėms nei 24 mėn.) komandiruotėms bei subrangos grandinėms taikomos vienodų sąlygų taisyklės taip pat gali mažinti darbo užmokesčio sąnaudų kaip svarbiausio konkurencijos veiksnio reikšmę ir daryti pirmiau nurodytą poveikį, nors ilgalaikės komandiruotės sudaro tik labai nedidelę visų komandiruočių dalį.
English: Equal rules on pay, as well as equal treatment on long-term postings and in sub-contracting chains may particularly affect SMEs providing cross-border services through posting of workers in low-wage market segments as a consequence of possible increases in wage costs.
Translation (en-lt): Dėl galimo darbo užmokesčio sąnaudų padidėjimo vienodos darbo užmokesčio taisyklės, taip pat vienodos sąlygos ilgalaikių komandiruočių ir subrangos grandinių atžvilgiu visų pirma gali daryti poveikį toms MVĮ, kurios teikia tarpvalstybines paslaugas komandiruodamos mažo darbo užmokesčio rinkos segmentų darbuotojus.
English: Equal rules on remuneration will contribute to increase the wages earned by posted workers, reduce pay differentials with local workers, and establish a level playing field between companies in the host countries.
Translation (en-lt): Vienodos darbo užmokesčio taisyklės prisidės prie komandiruotų darbuotojų darbo užmokesčio didėjimo, komandiruotų ir vietos darbuotojų darbo užmokesčio skirtumų mažėjimo ir padės sudaryti vienodas veiklos sąlygas priimančiųjų šalių įmonėms.
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Translation (en-lt): Koks poveikis verslui, mažosioms ir vidutinėms įmonėms, taip pat labai mažoms įmonėms? Ne daugiau kaip 8 eilutės
English: Differentiated pay rules distort the level playing field among companies, by conferring a labour cost advantage to sending companies over local companies in host Member States.
Translation (en-lt): Dėl skirtingų darbo užmokesčio taisyklių iškraipoma įmonių konkurencija, nes dėl mažesnių darbo sąnaudų siunčiančiosios įmonės įgyja pranašumą prieš priimančiosios valstybės narės įmones.
English: In particular, the initiative aims at ensuring fair wage conditions to posted workers and a level playing field between posting and local companies in the host country; and at improving the clarity of EU legislation.
Translation (en-lt): Visų pirma iniciatyva siekiama užtikrinti sąžiningas komandiruotų darbuotojų darbo užmokesčio sąlygas, taip pat vienodas komandiruojančių ir vietos įmonių veiklos sąlygas priimančiojoje šalyje.
English: Equal rules on wage can increase wage costs for such sending undertakings which are in the low wage segment (1/3 of the situations), even though total labour costs may still be lower than local companies in host Member States because of cross-country differentials in social security charges and corporate taxes.
Translation (en-lt): kas trečios įmonės) darbo užmokesčio sąnaudos, nors bendros darbo sąnaudos dėl socialinės apsaugos ir pelno mokesčių skirtumų ir toliau gali būti mažesnės nei priimančiosios valstybės narės vietos įmonių.
English: (tonnes)
Translation (en-lt): (tonomis)
English: NCP: No Check Performed
Translation (en-lt): TN: tikrinimų neatlikta
English: Country Treated quantity
Translation (en-lt): Šalis Apdorotas kiekis
English: Czech Republic 44.00
Translation (en-lt): Čekija 44,00
English: Poultry 3.7 - 4.1
Translation (en-lt): Paukštiena 3,7-4,1
English: Norway 15.23
Translation (en-lt): Norvegija 15,23
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.03 - 6.6
Translation (en-lt): Belgija Dehidratuotas kraujas, plazma, koaguliatai 5,03-6,6
English: Samples analsysed and results obtained for the European Union and EFTA countries
Translation (en-lt): Ištirti mėginiai ir Europos Sąjungoje ir ELPA šalyse gauti rezultatai
English: Quantities of foodstuffs (tonnes) treated by ionising radiation in approved irradiation facilities (EU and EFTA countries)
Translation (en-lt): Maisto produktų, apdorotų jonizuojančiąja spinduliuote patvirtintose švitinimo įmonėse (ES ir ELPA šalyse), kiekis (tonomis)
English: The Netherlands 1333.10
Translation (en-lt): Nyderlandai 1333,10
English: Gum Arabic 1-10
Translation (en-lt): Gumiarabikas 1-10
English: Hungary 155.50
Translation (en-lt): Vengrija 155,50
English: Belgium 6949.30
Translation (en-lt): Belgija 6949,30
English: Poland 62.27
Translation (en-lt): Lenkija 62,27
English: Categories of products irradiated and respective doses administered by country
Translation (en-lt): Kiekvienoje šalyje švitintų produktų kategorijos ir atitinkamai joms skirtos dozės
English: France 724.10
Translation (en-lt): Prancūzija 724,10
English: Estonia 86.60
Translation (en-lt): Estija 86,60
English: Total EU-EFTA 10226.63
Translation (en-lt): Iš viso ES ir ELPA 10226,63
English: Total EU 10 962 113 87 11 162 100%
Translation (en-lt): Iš viso ES 10 962 113 87 11 162 100 %
English: Spain 746.60
Translation (en-lt): Ispanija 746,60
English: Croatia 33.80
Translation (en-lt): Kroatija 33,80
English: Frozen frog legs 4.5 - 5.4
Translation (en-lt): Užšaldytos varlių kojelės 4,5-5,4
English: United Kingdom 59 11 4 74 0.7%
Translation (en-lt): Jungtinė Karalystė 59 11 4 74 0,7 %
English: Belgium 219 36 1 256 2.3%
Translation (en-lt): Belgija 219 36 1 256 2,3 %
English: France Frozen frog legs 1 - 10
Translation (en-lt): Prancūzija Užšaldytos varlių kojelės 1-10
English: Germany 76.20
Translation (en-lt): Vokietija 76,20
English: Total EU: 10211.40
Translation (en-lt): Iš viso ES 10211,40
English: Poland 606 15 9 630 5.6%
Translation (en-lt): Lenkija 606 15 9 630 5,6 %
English: Czech Republic 52 8 2 62 0.6%
Translation (en-lt): Čekija 52 8 2 62 0,6 %
English: Germany 6 146 34 35 6 215 55.7%
Translation (en-lt): Vokietija 6 146 34 35 6 215 55,7 %
English: Hungary 116 0 1 117 1.0%
Translation (en-lt): Vengrija 116 0 1 117 1,0 %
English: Finland 375 2 7 384 3.4%
Translation (en-lt): Suomija 375 2 7 384 3,4 %
English: France 305 4 8 317 2.8%
Translation (en-lt): Prancūzija 305 4 8 317 2,8 %
English: Romania 795 0 5 800 7.2%
Translation (en-lt): Rumunija 795 0 5 800 7,2 %
English: The Netherlands 175 0 0 175 1.6%
Translation (en-lt): Nyderlandai 175 0 0 175 1,6 %
English: Bulgaria 6 0 0 6 0.1%
Translation (en-lt): Bulgarija 6 0 0 6 0,1 %
English: Spain 304 0 0 304 2.7%
Translation (en-lt): Ispanija 304 0 0 304 2,7 %
English: Ireland 82 0 7 89 0.8%
Translation (en-lt): Airija 82 0 7 89 0,8 %
English: Italy 1 068 0 5 1 073 9.6%
Translation (en-lt): Italija 1 068 0 5 1 073 9,6 %
English: Dried vegetables and fruits 2 - 15
Translation (en-lt): Džiovintos daržovės ir vaisiai 2-15
English: Austria 155 0 0 155 1.4%
Translation (en-lt): Austrija 155 0 0 155 1,4 %
English: Denmark 35 0 0 35 0.3%
Translation (en-lt): Danija 35 0 0 35 0,3 %
English: Portugal 44 2 0 46 0.4%
Translation (en-lt): Portugalija 44 2 0 46 0,4 %
English: Greece 15 0 0 15 0.1%
Translation (en-lt): Graikija 15 0 0 15 0,1 %
English: Latvia 30 0 2 32 0.3%
Translation (en-lt): Latvija 30 0 2 32 0,3 %
English: Lithuania 138 0 0 138 1.2%
Translation (en-lt): Lietuva 138 0 0 138 1,2 %
English: Luxembourg 56 0 1 57 0.5%
Translation (en-lt): Liuksemburgas 56 0 1 57 0,5 %
English: Slovenia 40 1 0 41 0.4%
Translation (en-lt): Slovėnija 40 1 0 41 0,4 %
English: Croatia 38 0 0 38 0.3%
Translation (en-lt): Kroatija 38 0 0 38 0,3 %
English: Malta 55 0 0 55 0.5%
Translation (en-lt): Мalta 55 0 0 55 0,5 %
English: Slovakia 48 0 0 48 0.4%
Translation (en-lt): Slovakija 48 0 0 48 0,4 %
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.4-9.6
Translation (en-lt): Ispanija Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir daržovių pagardai 8,4-9,6
English: Germany Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 - 9.31
Translation (en-lt): Vokietija Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir daržovių pagardai 4-9,31
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 - 9.3
Translation (en-lt): Čekija Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir daržovių pagardai 4-9,3