qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Specific sensitivities regarding the collection of biometric data of minors will be taken into account.
Translation (en-lt): Bus atsižvelgiama į konkrečius jautrius aspektus, susijusius su nepilnamečių biometrinių duomenų rinkimu.
English: All national administrations will eventually benefit from time savings in administration and public services.
Translation (en-lt): Galiausiai visos nacionalinės administravimo institucijos sutaupys laiko teikdamos administravimo ir viešąsias paslaugas.
English: What is the added value of action at EU level (subsidiarity) Maximum 7 lines
Translation (en-lt): Kokia yra ES lygmens veiksmų pridėtinė vertė (subsidiarumo principas)? Ne daugiau kaip 7 eilutės
English: A. Need for action
Translation (en-lt): Būtinybė imtis veiksmų
English: The preferred options will bring direct benefits in many areas, though these are not easily quantifiable.
Translation (en-lt): Įgyvendinant tinkamiausias galimybes bus suteikta tiesioginė nauda daugelyje sričių, nors ją kiekybiškai įvertinti nelengva.
English: The same approach will be followed as for the EU legislation on biometric passports and residence permits.
Translation (en-lt): Bus laikomasi tokio paties požiūrio, kokio laikomasi įgyvendinant ES teisės aktus dėl biometrinių pasų ir leidimų apsigyventi.
English: The preferred option will have no significant cost impact on businesses.
Translation (en-lt): Tinkamiausios galimybės įgyvendinimas neturės svarbios įtakos įmonių išlaidoms.
English: In addition to regular monitoring, it is proposed that the Commission will submit an implementation report to the European Parliament and the Council 3 years after the entry into application of the legislative measures.
Translation (en-lt): Siūloma ne tik reguliariai vykdyti stebėseną, bet ir nustatyti, kad, praėjus 3 metams nuo teisėkūros priemonių taikymo pradžios dienos, Komisija pateiktų Europos Parlamentui ir Tarybai įgyvendinimo ataskaitą.
English: Executive Summary Sheet
Translation (en-lt): Santraukos lentelė
English: B. Solutions
Translation (en-lt): Sprendimai
English: Soft law measures are adaptable to Member States' needs.
Translation (en-lt): Neprivalomos priemonės gali būti pritaikomos atsižvelgiant į valstybių narių poreikius.
English: Whether compliance costs for new documents will be transferred to citizens will depend on the Member State administrations.
Translation (en-lt): Ar reikalavimų laikymosi išlaidos, susijusios su naujų dokumentų išdavimu, bus perkeltos piliečiams, priklausys nuo valstybės narės administravimo subjektų sprendimo.
English: Free movement of persons will also be facilitated, because improved documents will permit quicker, easier and more secure use of documents.
Translation (en-lt): Patobulinus dokumentus bus taip pat užtikrintos palankesnės laisvo judėjimo sąlygos, nes naudotis dokumentais bus greičiau, lengviau ir saugiau.
English: The preferred option will allow businesses, including SMEs and micro-enterprises, to have more trust in the identification documents presented by potential clients from other Member States and therefore broaden their business opportunities.
Translation (en-lt): Įgyvendinus tinkamiausią galimybę įmonės, įskaitant MVĮ ir labai mažas įmones, galės labiau pasitikėti tapatybės dokumentais, kuriuos pateikia galimi klientai iš kitų valstybių narių, ir atitinkamai išplėsti savo verslo galimybes.
English: Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on strengthening the security of identity cards of Union citizens and of residence documents issued to Union citizens and their family members exercising their right of free movement
Translation (en-lt): Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Sąjungos piliečių tapatybės kortelių ir Sąjungos piliečiams bei jų šeimos nariams, kurie naudojasi laisvo judėjimo teise, išduodamų teisę gyventi šalyje patvirtinančių dokumentų saugumo didinimo poveikio vertinimas
English: When will the policy be reviewed?
Translation (en-lt): Kada politika bus persvarstoma? Ne daugiau kaip 4 eilutės
English: The financial impacts will vary from Member State to Member State, depending on the extent of the changes needed (compliance cost for phasing-in) and how quickly these improvements are implemented (compliance cost for phasing-out).
Translation (en-lt): Finansinis poveikis valstybėms narėms bus nevienodas - jis priklausys nuo reikiamų pakeitimų masto (reikalavimų laikymosi išlaidos, susijusios su įvedimu) ir nuo to, kaip greitai bus įgyvendinti šie patobulinimai (reikalavimų laikymosi išlaidos, susijusios su laipsnišku naudojimo nutraukimu).
English: These costs will be in proportion to the speed of the phasing out.
Translation (en-lt): Šios išlaidos bus proporcingos laipsniško naudojimo nutraukimo spartai.
English: The general objective of the proposal is twofold: • to improve security within the EU and at its borders; • to facilitate EU citizens' right to move and reside freely in the EU.
Translation (en-lt): Bendrasis pasiūlymo tikslas dvejopas: • padidinti saugumą ES viduje ir prie jos sienų; • sudaryti palankesnes sąlygas ES piliečiams naudotis teise laisvai judėti ir gyventi ES.
English: The preferred option will impact on fundamental rights, and in particular in relation to Article 7 of the Charter on respect for private life and Art 8 on the right to the protection of personal data.
Translation (en-lt): Įgyvendinus tinkamiausią galimybę bus daromas poveikis pagrindinėms teisėms, visų pirma - Chartijos 7 straipsnyje nustatytai teisei į privatų gyvenimą ir 8 straipsnyje nustatytai teisei į asmens duomenų apsaugą.
English: All this leads to considerable burden and cost for (a) EU citizens and their family members when travelling or exercising their right to free movement; (b) public authorities, such as border guards; and (c) public and private sector entities, such as social security services, banks and airlines.
Translation (en-lt): Visa tai lemia didelę naštą ir išlaidas: a) ES piliečiams ir jų šeimos nariams, kai jie keliauja ar naudojasi laisvo judėjimo teise; b) viešojo sektoriaus institucijoms, kaip antai sienos apsaugos pareigūnams; c) viešojo ir privačiojo sektorių įstaigoms, pavyzdžiui, socialinės apsaugos tarnyboms, bankams ir oro vežėjams.
English: The improvement in consistency with regard to the various types of documents will also offer some opportunities for card producers.
Translation (en-lt): Be to, užtikrinus geresnį įvairių rūšių dokumentų derėjimą atsiras galimybių kortelių gamintojams.
English: This is of particular interest to smaller enterprises that do not have the financial and personal means to develop processes, expertise and staff training to handle identification documents correctly.
Translation (en-lt): Tai ypač aktualu mažesnėms įmonėms, neturinčioms finansinių ir žmogiškųjų išteklių, kurių reikia procesams kurti, kompetencijai didinti ir darbuotojams apmokyti siekiant tinkamai tvarkyti tapatybės dokumentus.
English: The preferred option will ensure safeguards and guarantee the data subject's right applicable under the General Data Protection Regulation including the right to effective remedy.
Translation (en-lt): Įgyvendinant tinkamiausią galimybę bus užtikrinamos apsaugos priemonės ir garantuojama duomenų subjekto teisė, taikoma pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą, įskaitant teisę į veiksmingą teisinę gynybą.
English: A majority of EU citizens consulted support the wider EU harmonisation of national ID cards (ID 2), and are in favour of overall harmonised residence documents (RES 3).
Translation (en-lt): Dauguma ES piliečių, su kuriais konsultuotasi, pritaria nacionalinių tapatybės kortelių suderinimui platesniu ES mastu („ID 2") ir pritaria galimybei suderinti visus teisę gyventi šalyje patvirtinančius dokumentus („RES 3").
English: The indirect benefits of the preferred options will include a reduction in document fraud and identity theft and a generally improved level of security (reduction of crime, fraud and terrorism) within the EU and at its borders.
Translation (en-lt): Netiesioginė nauda, kuri būtų pasiekta įgyvendinus tinkamiausias galimybes, - dokumentų klastojimo ir tapatybės vagystės atvejų sumažėjimas ir apskritai saugumo lygio padidėjimas (mažesnis nusikalstamumo, sukčiavimo ir terorizmo lygis) ES viduje ir prie jos sienų.
English: To make quicker gains on security, the phasing out of weaker ID cards will create some cost in a number of Member States.
Translation (en-lt): Siekiant greičiau užtikrinti didesnį saugumą, reikės laipsniškai nutraukti mažiau saugių tapatybės kortelių naudojimą ir dėl to kai kurios valstybės narės patirs tam tikrų išlaidų.
English: C. Impacts of the preferred option
Translation (en-lt): Tinkamiausios galimybės poveikis
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Translation (en-lt): Kokios su teisėkūra susijusios ir nesusijusios politikos alternatyvos apsvarstytos? Ar viena iš politikos alternatyvų pasirinkta kaip tinkamiausia?
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Translation (en-lt): Koks bus poveikis verslui, MVĮ ir labai mažoms įmonėms? Ne daugiau kaip 8 eilutės
English: Council Conclusions stress the importance of the security of ID cards and residence documents.
Translation (en-lt): Tarybos išvadose pabrėžiama tapatybės kortelių ir teisę gyventi šalyje patvirtinančių dokumentų saugumo svarba.
English: Several national authorities (CY, DK, EE, FR, EL and LU) favour at least harmonising residence cards for non-EU family members on the basis of the uniform format for residence permits (RES 2).
Translation (en-lt): Keletas nacionalinių institucijų (CY, DK, EE, FR, EL ir LU) pritaria tam, kad remiantis vienoda leidimų apsigyventi forma būtų bent suderintos leidimo gyventi šalyje kortelės, išduodamos šeimos nariams, kurie nėra ES piliečiai („RES 2").
English: For national ID cards and residence cards for non-EU family members, Member States can build on the existing infrastructure (card readers, document scanners, equipment to take and verify biometric data) and production processes for passports and residence permits.
Translation (en-lt): Kalbant apie nacionalines tapatybės korteles ir leidimo gyventi šalyje korteles, išduodamas šeimos nariams, kurie nėra ES piliečiai, valstybės narės gali naudotis esama infrastruktūra (kortelių skaitytuvais, dokumentų skaitytuvais, biometrinių duomenų ėmimo ir tikrinimo įranga) ir taikyti esamus pasų ir leidimų apsigyventi gamybos procesus.
English: EU action is needed to promote the free movement of persons and increase the level of security within the EU, as both issues have a cross-border dimension and cannot be dealt with by individual Member States alone.
Translation (en-lt): ES lygmens veiksmai reikalingi siekiant skatinti laisvą asmenų judėjimą ir padidinti ES vidaus saugumo lygį, nes abu šie klausimai turi tarpvalstybinį aspektą ir valstybės narės, veikdamos atskirai, jų negali išspręsti. Siekiant išspręsti nustatytas problemas, reikia imtis nuoseklių tinkamų priemonių.
English: EN EN
Translation (en-lt): A.
English: These problems make it more complicated to reliably identify the document holder and authenticate the documents and increase the risk of these being misused or wrongly rejected (e.g. at border crossings, in administrative registration, when accessing services).
Translation (en-lt): Dėl šių problemų sudėtingiau patikimai nustatyti dokumento turėtojo tapatybę ir dokumentų autentiškumą, taip pat dėl jų didėja rizika, kad dokumentai gali būti neteisėtai naudojami arba klaidingai atmetami (pvz., sienos kirtimo punktuose, atliekant registraciją administravimo institucijose ar siekiant naudotis paslaugomis).
English: Will there be other significant impacts?
Translation (en-lt): Ar bus dar koks nors didelis poveikis? Ne daugiau kaip 6 eilutės
English: The specific objectives of the proposal are: • to improve acceptance and authentication of ID cards and residence documents and reduce document fraud; • to improve identification of people based upon ID documents; • to raise awareness about these documents and the rights linked to them, including through training; • to simplify daily life for citizens, cut red tape and lower costs for all stakeholders.
Translation (en-lt): Konkretūs pasiūlymo tikslai yra šie: • užtikrinti, kad tapatybės kortelės ir teisę gyventi šalyje patvirtinantys dokumentai būtų geriau pripažįstami ir kad būtų lengviau nustatomas jų autentiškumas, taip pat sumažinti dokumentų klastojimo mastą; • užtikrinti, kad būtų lengviau pagal tapatybės dokumentus nustatyti asmenų tapatybę; • padidinti informuotumą apie šiuos dokumentus ir su jais susijusias teises, be kita ko, teikiant mokymą; • supaprastinti piliečių kasdienį gyvenimą, sumažinti biurokratiją ir visų suinteresuotųjų šalių patiriamas išlaidas.
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Translation (en-lt): Ar tai turės didelį poveikį nacionaliniams biudžetams ir administravimo subjektams? Ne daugiau kaip 4 eilutės
English: These problems are mainly driven by differences and inconsistency in the format, design and layout of ID cards and residence documents, and insufficient coordination of, awareness amongst and training for stakeholders involved in handling these documents.
Translation (en-lt): Daugiausia šių problemų kyla dėl tapatybės kortelių ir teisę gyventi šalyje patvirtinančių dokumentų formos, dizaino ir maketo skirtumų bei nenuoseklumo, taip pat dėl nepakankamo suinteresuotųjų šalių, dalyvaujančių tvarkant šiuos dokumentus, veiksmų koordinavimo, informuotumo ir mokymo.
English: Maximum 14 lines
Translation (en-lt): Kodėl? Ne daugiau kaip 14 eilučių
English: The (one-off) compliance cost of phasing in the upgraded documents will vary from Member State to Member State, depending on the quality of the documents currently issued.
Translation (en-lt): Reikalavimų laikymosi išlaidų (vienkartinių), susijusių su laipsnišku patobulintų dokumentų įvedimu, dydis valstybėse narėse būtų nevienodas ir priklausytų nuo to, kokia yra šiuo metu išduodamų dokumentų kokybė.
English: The main problems addressed by the initiative, affecting free movement and internal security, are: insufficient security of national ID cards and residence documents issued to non-EU family members; insufficient acceptance by public and private entities of ID cards and residence documents; complexity in issuing, handling and administering these documents.
Translation (en-lt): Pagrindinės šia iniciatyva sprendžiamos problemos, darančios poveikį laisvam judėjimui ir vidaus saugumui, yra šios: nacionalinės tapatybės kortelės ir šeimos nariams, kurie nėra ES piliečiai, išduodami teisę gyventi šalyje patvirtinantys dokumentai nepakankamai saugūs; tapatybės kortelės ir teisę gyventi šalyje patvirtinantys dokumentai menkai pripažįstami viešojo ir privačiojo sektorių įstaigose; kyla sunkumų šiuos dokumentus išduodant ir tvarkant.
English: The options are grouped: (a) ID cards, (b) residence documents and (c) process, to reflect the specific measures needed to address the problems of each group.
Translation (en-lt): Galimybės suskirstytos į šias grupes: a) su tapatybės kortelėmis susijusios galimybės, b) su teisę gyventi šalyje patvirtinančiais dokumentais susijusios galimybės, c) su procesu susijusios galimybės.
English: Costs will be minimised as the replacements are expected to mostly be synchronised with the natural replacement cycle.
Translation (en-lt): Išlaidos sumažės, nes, kaip numatoma, nauji dokumentai bus daugiausia išduodami pagal natūralų dokumentų pakeitimo ciklą.
English: In most cases, costs will be minimised by aligning the phasing in with the natural replacement cycle of documents.
Translation (en-lt): Dažniausiai išlaidos sumažės patobulintų dokumentų įvedimą suderinus su natūraliu dokumentų pakeitimo ciklu.
English: D. Follow up
Translation (en-lt): Tolesni veiksmai
English: Many national authorities and NGOs support soft law measures for all types of documents (all SOFT options).Some national authorities dealing with the issue of free movement (AT, CZ, HR, DK, NL, MT and PL) do not see the need for legislation, while the introduction of minimum features for ID cards (ID 1) is favoured by others (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI and SK).
Translation (en-lt): Kai kurių su laisvu judėjimu susijusius klausimus sprendžiančių nacionalinių institucijų (AT, CZ, HR, DK, NL, MT ir PL) nuomone, teisės aktų nereikia, o kitos nacionalinės institucijos (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI ir SK) palankiai vertina galimybę nustatyti minimalias tapatybės kortelių apsaugos priemones („ID 1").
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-lt): Kokie būtų tinkamiausios galimybės (jei jos nėra - pagrindinių galimybių) pranašumai? Ne daugiau kaip 12 eilučių
English: The evidence available shows that improved acceptance of documents and enhanced document security will yield direct and recurrent cost savings and a reduced administrative burden for citizens and their family members, public administrations (e.g. border guards checking documents) and public and private service operators (e.g. airlines, health, banks and insurance and social security providers).
Translation (en-lt): Iš esamų įrodymų matyti, kad užtikrinus geresnį dokumentų pripažinimą ir padidinus dokumentų saugumą piliečiai ir jų šeimos nariai, viešojo administravimo institucijos (pvz., dokumentus tikrinantys sienos apsaugos pareigūnai), taip pat viešojo ir privačiojo sektorių paslaugų operatoriai (pvz.
English: Option 0: maintaining the status quo; Options ID: format and security of ID cards - ID SOFT): non-legislative measures related to ID cards (such as awareness-raising and training) - ID 1): ID SOFT, plus setting minimum common requirements for ID format and security - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), with a common format for ID cards, including mandatory fingerprints - ID3): ID SOFT with the possibility of issuing an EU ID card in addition to national ID cards Options RES: format and security of residence documents - RES SOFT): non-legislative measures related to residence documents - RES 1): RES SOFT plus the harmonisation of a limited amount of residence document data - RES 2): RES SOFT plus RES 1) with a common format for residence documents of non-EU family members - RES 3): RES SOFT plus RES 1) with a common format for all residence documents, Options PROCESS: process for issuing documents and sharing information between Member States - PROCESS SOFT): promote more and better options for requesting and receiving documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT and the ability to issue ID cards through consular networks The preferred options are ID 1), RES 2) and PROCESS SOFT).
Translation (en-lt): Tapatybės kortelių forma ir saugumas - „ID SOFT": ne teisėkūros priemonės, susijusios su tapatybės kortelėmis (pvz., informuotumo didinimas ir mokymas); - „ID 1": „ID SOFT", taip pat nustatyti minimaliuosius bendruosius tapatybės kortelių formos ir saugumo reikalavimus; - „ID 2": „ID SOFT" ir „ID 1", taip pat nustatyti bendrą tapatybės kortelių formą, įskaitant privalomą pirštų atspaudų ėmimą; - „ID 3": „ID SOFT" ir galimybė išduoti ne tik nacionalinę tapatybės kortelę, bet ir ES tapatybės kortelę.
English: Maximum 11 lines
Translation (en-lt): Kokia problema sprendžiama? Ne daugiau kaip 11 eilučių
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-lt): Kokios būtų tinkamiausios galimybės (jei jos nėra - pagrindinių galimybių) įgyvendinimo išlaidos? Ne daugiau kaip 12 eilučių
English: The phasing out of non-compliant residence cards for non-EU family members will also lead to some additional (one-off) costs.
Translation (en-lt): Be to, papildomų (vienkartinių) išlaidų atsiras laipsniškai nutraukiant reikalavimų neatitinkančių leidimo gyventi šalyje kortelių, išduodamų šeimos nariams, kurie nėra ES piliečiai, naudojimą.
English: Policy priorities
Translation (en-lt): Politikos prioritetai
English: Gender equality is one of the fundamental values of the European Union.
Translation (en-lt): Lyčių lygybė yra viena iš pagrindinių Europos Sąjungos vertybių.
English: The ICT sector has been growing in the last 10 years and is expected to continue to create jobs.
Translation (en-lt): Per pastaruosius 10 metų IRT sektorius augo ir tikimasi, kad šiame sektoriuje ir toliau bus kuriama darbo vietų.
English: The platform now consists of 18 Diversity Charters from the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden.
Translation (en-lt): Šiuo metu platformą sudaro 18 įvairovės chartijų, jas įgyvendina šios šalys: Airija, Austrija, Belgija, Čekija, Danija, Estija, Ispanija, Italija, Lenkija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Slovakija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija.
English: [6: EC (2015) An ever closer union among the peoples of Europe?
Translation (en-lt): [6: Europos Komisija (2015 m.) „An ever closer union among the peoples of Europe?
English: ensure the swift implementation of the non-legislative actions laid down in the Communication.
Translation (en-lt): užtikrins, kad būtų greitai įgyvendinti komunikate nustatyti ne teisėkūros veiksmai.
English: [24: The EU-level platform of Diversity Charters was set up in 2010 and is funded by the European Commission.
Translation (en-lt): [24: ES lygmens įvairovės chartijų platforma sukurta 2010 m., ją finansuoja Europos Komisija.
English: [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Notably in EE.]
Translation (en-lt): [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Visų pirma EE.
English: ][7: Goldin C. (2014), "A Grand Gender Convergence: Its Last Chapter.
Translation (en-lt): ][7: Goldin C. (2014 m.), „A Grand Gender Convergence: Its Last Chapter" („Didžioji lyčių konvergencija.
English: Eight main strands of action have been identified:
Translation (en-lt): Nustatytos aštuonios veiksmų kryptys:
English: This complements support provided to Member States through the ESF and through Erasmus+;
Translation (en-lt): Taip bus papildoma parama, valstybėms narėms teikiama iš ESF ir pagal programą „Erasmus+";
English: The focus will be on concrete tools and legal instruments and on the challenges involved in implementing them;
Translation (en-lt): Daugiausia dėmesio bus skiriama konkrečioms priemonėms ir teisinėms priemonėms, taip pat uždaviniams, kurių kyla jas įgyvendinant;
English: Moreover, labour market developments have been in general unfavourable to low-wage workers.
Translation (en-lt): Be to, pokyčiai darbo rinkoje apskritai yra nepalankūs mažą darbo užmokestį gaunantiems darbuotojams.
English: The TFEU enshrines the principle of equal pay in its Article 157.
Translation (en-lt): SESV 157 straipsnyje yra įtvirtintas vienodo darbo užmokesčio principas.
English: [16: The Gender Equality Recast Directive obliges Member States to put in place penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive.
Translation (en-lt): [16: Lyčių lygybės direktyva (nauja redakcija) valstybės narės įpareigojamos nustatyti veiksmingas, proporcingas, atgrasančias sankcijas.
English: The current situation suggests the need to consider further-reaching measures at EU level.
Translation (en-lt): Iš esamos padėties matyti, kad reikia apsvarstyti, kokių platesnių priemonių būtų galima įgyvendinti ES lygmeniu.
English: [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52017XC0705(01) ]
Translation (en-lt): [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:52017XC0705(01).
English: The Recommendation invites Member States to choose and implement at least one of the above measures in the light of their domestic circumstances.
Translation (en-lt): Rekomendacija valstybės narės yra raginamos atsižvelgiant į vietos aplinkybes pasirinkti ir įgyvendinti bent vieną iš pirmiau išvardytų priemonių.
English: ", American Economic Review, 104 (4) :1091-1119.]
Translation (en-lt): Paskutinis skyrius"), American Economic Review, 104 (4):1091-1119.