qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
Translation (en-lt): Iki šiol Kosovas yra pasirašęs 22 susitarimus (su 24 šalimis: 18 valstybių narių, dviem asocijuotosiomis valstybėmis, trimis Vakarų Balkanų regiono šalimis - Albanija, buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Juodkalnija - ir Turkija).
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Translation (en-lt): Valdžios institucijos yra parengusios Kovos su smurtiniu ekstremizmu kalėjimuose strateginį planą, kuris buvo patvirtintas 2018 m.
English: Legislative developments
Translation (en-lt): Pokyčiai teisėkūros srityje
English: In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
Translation (en-lt): Migracijos valdymo srityje Kosovo teisinė sistema iš esmės atitinka ES teisės aktus.
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Translation (en-lt): Kosove įdiegta visapusiška teisinė sistema, apimanti visus su terorizmu susijusius nusikalstamumo aspektus.
English: Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Translation (en-lt): Kosovas taip pat yra Tarptautinės kovos su ISIS koalicijos narys.
English: Border demarcation agreement with Montenegro
Translation (en-lt): Susitarimas dėl sienos nustatymo su Juodkalnija
English: Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Translation (en-lt): Slovėnija, Kosovas, Europos Sąjungos teisinės valstybės misija Kosove (EULEX KOSOVO) ir Europolas, siekdami išardyti šiame regione veikiančią organizuotą nusikalstamą grupę, tarpvalstybinės operacijos metu sulaikė keletą asmenų.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Translation (en-lt): Ši darbotvarkė - tai prioritetinių reformų, kurias Kosovas įsipareigojo įvykdyti, kad sparčiau įgyvendintų su ES sudarytą Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą, sąrašas;
English: Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Translation (en-lt): Teisės aktai iš esmės suderinti su ES direktyva dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, tačiau juos būtų galima geriau įgyvendinti.
English: The Draft Law on Whistle-blowers puts in place concrete mechanisms designed to protect whistle-blowers both in the public and private sector, thereby supporting the fight against corruption.
Translation (en-lt): Pranešėjų įstatymo projekte numatyta įdiegti konkrečius pranešėjų apsaugos tiek viešajame, tiek privačiame sektoriuje mechanizmus, taip padedant kovoti su korupcija.
English: First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
Translation (en-lt): Pirmosios instancijos institucijos sprendimus paprastai priima per 16 mėnesių, o antrosios ir trečiosios instancijos institucijos (kai taikoma) - per atitinkamai 7 ir 10 mėnesių.
English: This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
Translation (en-lt): Šia sudėtinga IT valdymo sistema, prie kurios tikruoju laiku gali prisijungti visi tarpdisciplininės grupės nariai, visi procedūros dalyviai - nuo policininkų iki prokurorų ir teisėjų - įpareigojami pateikti su proceso etapu, kuriame jie dalyvauja, susijusią informaciją.
English: Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
Translation (en-lt): Kosove taip pat įsteigta Vyriausybės migracijos tarnyba - tarpinstitucinio bendradarbiavimo įstaiga, kuri yra atsakinga už migracijos srautų stebėseną ir atitinkamoms institucijoms ir sprendimus priimantiems asmenims teikia įrodymais grindžiamas politikos rekomendacijas migracijos valdymo klausimais.
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Translation (en-lt): Be to, buvo sudaryta tarpdisciplininė grupė, kuriai pavesta veiksmingai koordinuoti atrinktų stebimų bylų nagrinėjimo procesą.
English: The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
Translation (en-lt): Kovos su terorizmu strategija suderinta su ES kovos su terorizmu strategija ir galioja 2018-2022 m.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Translation (en-lt): Nustatyta, kad nedaug migrantų iš buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Albanijos per Kosovą keliauja į Serbiją, į kurią atvyksta Novi Pazaro regione.
English: Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
Translation (en-lt): Be to, Kosovas su ES acquis suderino savo prieglobsčio ir migracijos teisės aktus ir padarė didelę pažangą gerindamas bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis readmisijos ir grąžinimo klausimais.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
Translation (en-lt): Kosovas turėtų užtikrinti, kad būtų toliau taikomos veiksmingos priemonės, kuriomis užkertamas kelias galimam piktnaudžiavimui beviziu režimu.
English: Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Translation (en-lt): Dauguma migrantų Kosove sustoja tik trumpam, prieš tęsdami kelionę, galbūt padedami neteisėto žmonių gabenimo tinklų.
English: Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
Translation (en-lt): Buvo surengti susitikimai su ministru pirmininku, teisingumo ministru, Europos integracijos ministru ir vidaus reikalų ministru, taip pat su pagrindiniais teisinės valstybės srities subjektais, įskaitant Prokurorų tarybos, Teisėjų tarybos ir Kosovo policijos atstovus.
English: The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
Translation (en-lt): Kosovo vyriausybė taip pat toliau plėtoja išsamesnį kovos su korupcija įstatymų rinkinį, kurį sudaro keturi pagrindiniai teisės aktų projektai, įskaitant Kovos su korupcija agentūros įstatymo projektą ir Turto deklaracijos įstatymo projektą.
English: The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Translation (en-lt): Vidaus reikalų ministerija toliau išduoda kompiuterio skaitomus biometrinius asmens kelionės dokumentus pagal Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos standartus ir ES kelionės dokumentų saugumo priemonių ir biometrikos standartus.
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Translation (en-lt): buvo nustatytos 32 prekybos žmonėmis aukos: 25 iš jų suteikta pagalba atitinkamose reintegracijos ir reabilitacijos įstaigose, o septynios galimos aukos yra gydomos.
English: The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
Translation (en-lt): Šios srities teisinę sistemą sudaro Readmisijos įstatymas, Pilietybės įstatymas, Užsieniečių įstatymas, Prekybos žmonėmis prevencijos ir kovos su ja ir prekybos žmonėmis aukų apsaugos įstatymas ir Prieglobsčio įstatymas, taip pat su šiais įstatymais susiję antrinės teisės aktai (daugiau informacijos pateikiama 1 priede).
English: Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Translation (en-lt): Iš šių 33 bylų 23 bylos susijusios su korupcija (kaltinimai pateikti 145 asmenims), o 10 bylų - su organizuotu nusikalstamumu (kaltinimai pateikti 151 asmeniui).
English: These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
Translation (en-lt): Jais siekiama toliau stiprinti kovos su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu teisinę sistemą.
English: Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Translation (en-lt): Galioja su Albanija, buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Juodkalnija sudaryti susitarimai dėl bendro patruliavimo, ir tokia veikla vykdoma nuolat.
English: It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Translation (en-lt): Todėl ji rekomenduoja Tarybai ir Europos Parlamentui patvirtinti 2016 m.
English: On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Translation (en-lt): Policijos bendradarbiavimo srityje, kiek tai sietina su pasirašytais bendradarbiavimo susitarimais dėl sienų valdymo, Kosovas yra sudaręs 30 susitarimų su Albanija, buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija ir Serbija, įskaitant susitarimus dėl bendrų policijos bendradarbiavimo centrų įsteigimo, pasirašytus su Albanija ir buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, taip pat Kosovo, Albanijos ir Juodkalnijos pasirašytą Protokolą dėl trišalio policijos centro įsteigimo Plavoje.
English: A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Translation (en-lt): Sėkmingas šios srities pavyzdys: kelių terorizmu įtariamų asmenų sulaikymas, kurio reikmėms Kosovo valdžios institucijos bendradarbiavo su Albanijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teisėsaugos institucijomis.
English: Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
Translation (en-lt): Be to, į Vakarų Balkanus atvyksta nemažai Irano piliečių. Jie paprastai, naudodamiesi beviziu režimu, atvyksta iš Serbijos, į kurią atskrenda lėktuvais.
English: Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
Translation (en-lt): Teisėsaugos institucijos toliau didina specializaciją kovoti su organizuotu nusikalstamumu, prekyba žmonėmis ir narkotikais, taip pat su terorizmu.
English: The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
Translation (en-lt): Grąžinimo procentas nuolat didėja: nuo 38,1 proc. (2014 m.) iki 96,3 proc. (2016 m.).
English: In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
Translation (en-lt): Penkiose bylose, kuriose priimti galutiniai apkaltinamieji nuosprendžiai, devyni asmenys pripažinti kaltais pasinaudojus visomis apeliacinėmis procedūromis.
English: Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Translation (en-lt): Kosovas - prekybos žmonėmis, visų pirma seksualinio išnaudojimo tikslais, aukų kilmės, tranzito ir tikslo šalis.
English: The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
Translation (en-lt): Vienas iš pažangos įrodymų taip pat yra preliminariai ir galutinai konfiskuoto turto vertė, iš kurios taip pat matyti, kad Kosovas yra pasiryžęs skirti dėmesio finansiniams sunkių nusikaltimų aspektams.
English: Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
Translation (en-lt): Be to, Kosove taip pat vykdoma sudėtinga teisėkūros proceso reforma, palengvinsianti su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija kovojančių institucijų darbą ir padėsianti pasiekti geresnius rezultatus.
English: Migration cooperation
Translation (en-lt): Bendradarbiavimas migracijos srityje
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Translation (en-lt): Be to, laukdamos, kol bus liberalizuotas vizų režimas, šiuo metu Kosovo valdžios institucijos (Europos integracijos ministerija, Vidaus reikalų ministerija ir Kosovo policija) visose Kosovo savivaldybėse toliau vykdo išsamias informuotumo didinimo kampanijas, kuriomis siekiama informuoti piliečius apie jų teises ir pareigas, susijusias su beviziu režimu.
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Translation (en-lt): gegužės mėn., tarpdisciplininė grupė atrinko 31 bylą.
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Translation (en-lt): Saugumo padėtis išsamiai išnagrinėta 2018 m.
English: At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
Translation (en-lt): Šiuo metu įvairiais etapais nagrinėjama 30 bylų, susijusių su 268 kaltinamaisiais: penkios bylos tiriamos, 15 bylų nagrinėjamos pirmosios instancijos institucijoje, septyniose bylose pirmosios instancijos institucija yra priėmusi sprendimą ir laukiama apeliacijos procedūros, o trijose bylose sprendimą yra priėmusi antrosios instancijos institucija ir laukiama Aukščiausiojo Teismo sprendimų.
English: Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Translation (en-lt): Kosovas turėtų toliau rengti tikslines informavimo kampanijas tokiais klausimais kaip su kelionėmis į Šengeno erdvę naudojantis beviziu režimu susijusios teisės ir pareigos, taip pat taisyklės, kuriomis reglamentuojamos galimybės įsidarbinti ES.
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Translation (en-lt): Šiuos kriterijus, apibrėžtus Sunkių nusikaltimų tyrimo ir tarpinstitucinio bendradarbiavimo tikslų atrankos standartinėse veiklos procedūrose (SVP), Kosovo prokurorų taryba patvirtino 2014 m.
English: Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Translation (en-lt): Remiantis Kosovo valdžios institucijų darbu, atliktu diegiant institucinę ir administracinę IT stebėsenos mechanizmo ir tarpdisciplininės koordinavimo grupės sistemą, taip pat atsižvelgiant į pažangą, daromą visais teisingumo grandinės etapais nagrinėjant įvairias bylas, galima teigti, kad daroma nuolatinė pažanga.
English: The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Translation (en-lt): Kosovo ataskaitoje pripažįstama, kad teisėtos ir neteisėtos migracijos valdymo srityje padaryta pažanga.
English: In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Translation (en-lt): MIA) su 18 šalių yra sudariusi 30 susitarimų dėl policijos bendradarbiavimo ir devynis susitarimus dėl operatyvinio bendradarbiavimo, iš kurių trys susitarimai yra daugiašaliai.
English: Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
Translation (en-lt): Apskritai stebimų bylų kaltinamieji yra gerai žinomi asmenys.
English: The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
Translation (en-lt): Prašymų suteikti prieglobstį Kosove skaičius sumažėjo nuo 307 (2016 m.) iki 147 (2017 m.
English: The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Translation (en-lt): Naujieji Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos įgaliojimai apima vietos valdžios institucijoms perduotų bylų stebėseną.
English: Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Translation (en-lt): Panaikinus šios misijos vykdomąsias funkcijas, vykdant tuometinius įgaliojimus neišnagrinėtos bylos laipsniškai perduodamos vietos teisminėms institucijoms.
English: On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Translation (en-lt): gegužės 4 d. Europos Komisija pateikė pasiūlymą Europos Sąjungos Tarybai ir Europos Parlamentui panaikinti Kosovo piliečiams taikomus reikalavimus turėti vizą, perkeliant Kosovą į šalių, kurių piliečiams, trumpam atvykstantiems į Šengeno erdvę, netaikomi reikalavimai turėti vizą, sąrašą.
English: Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
Translation (en-lt): Pažanga vertinama bylų, nagrinėjamų visais baudžiamojo proceso etapais (nusikalstamų veikų tyrimas - baudžiamoji byla - pirmosios instancijos teismas - antrosios instancijos teismas - galutinis sprendimas), skaičiumi.
English: The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
Translation (en-lt): Į šią grupę įtraukti prokuratūros, teismų sistemos, policijos, muitinės, mokesčių inspekcijos, Finansinės žvalgybos padalinio, Konfiskuoto ir apriboto turto administravimo tarnybos ir pataisos tarnybos atstovai.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Translation (en-lt): Kosovo teisinė sistema atitinka kovos su terorizmu ES acquis ir tarptautines priemones, įskaitant teisės aktus, kuriais kriminalizuojamas užsienio teroristų kovotojų reiškinys.
English: Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Translation (en-lt): Teismų pirmininkai taip pat buvo įpareigoti kas mėnesį pateikti Kosovo teisėjų tarybai pažangos, daromos nagrinėjant tokias bylas, ataskaitą.
English: Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
Translation (en-lt): Kosovo policija visuose sienos perėjimo punktuose toliau sistemingai tikrins išvykstančius asmenis (kad būtų galima pagrįsti kelionės priemones) ir aktyviau bendradarbiaus su ES teisėsaugos tarnybomis keičiantis informacija (piktnaudžiavimo beviziu režimu ir kovos su neteisėtu migrantų gabenimu klausimais).
English: Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
Translation (en-lt): Iš šių 42 bylų išnagrinėta 12 bylų - jos visos susijusios su korupcija.
English: The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
Translation (en-lt): Komisija toliau aktyviai stebės, kaip kovos su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija srityje siekiama geresnių rezultatų, taip pat ar nuolat atitinkami visi kriterijai.
English: Migration situation
Translation (en-lt): Migracijos padėtis
English: There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
Translation (en-lt): Vietos teisminėms institucijoms perduotos 45 korupcijos ir organizuoto nusikalstamumo sričių bylos.
English: Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
Translation (en-lt): gegužės 25 d. Užsienio reikalų ministerija ir Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūra pasirašė darbinį susitarimą dėl šios agentūros ir ministerijos operatyvinio bendradarbiavimo.
English: Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Translation (en-lt): Be to, Kosovo institucijos imasi būtinų priemonių, kad pasirengtų galimiems migracijos maršrutų pokyčiams.
English: The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
Translation (en-lt): Stebimos bylos nagrinėjamos paisant teismų nepriklausomumo ir tinkamo proceso principų, todėl priimta keletas galutinių apkaltinamųjų nuosprendžių, taip pat pateikiama daugiau kaltinimų ir daugiau asmenų patraukiama atsakomybėn.
English: Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Translation (en-lt): Šiuo metu vyriausybė jau baigia rengti keletą pagrindinių teisės aktų arba dėl jų diskutuoja Asamblėja.