qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: a. Workers have the right to fair wages that provide for a decent standard of living.
Translation (en-lt): a) Darbuotojai turi teisę į darbo užmokestį, kuris jiems užtikrintų deramą gyvenimo lygį.
English: Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of the national systems.
Translation (en-lt): Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 151 straipsnyje nustatyta, kad Sąjunga, atsižvelgdama į nacionalinių sistemų įvairovę, pripažįsta ir remia socialinių partnerių vaidmenį savo lygiu. Ji sudaro palankias sąlygas jų tarpusavio dialogui ir gerbia jų savarankiškumą.
English: b. Prior to any dismissal, workers have the right to be informed of the reasons and be granted a reasonable period of notice.
Translation (en-lt): b) Prieš atleidžiami darbuotojai turi teisę būti informuoti apie atleidimo priežastis ir teisę į pakankamo ilgio įspėjimo laikotarpį.
English: Labour markets and societies are evolving quickly, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns and societal and demographic developments.
Translation (en-lt): Darbo rinkos ir visuomenės greitai kinta, o globalizacija, skaitmeninė revoliucija, kintantys darbo modeliai ir visuomeniniai bei demografiniai pokyčiai sukuria ir naujų galimybių, ir naujų problemų.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, first proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000, safeguards and promotes a number of fundamental principles that are essential for the European social model.
Translation (en-lt): Europos Vadovų Tarybos susitikime Nicoje, garantuojami ir skatinami įvairūs pagrindiniai principai, kurie yra labai svarbūs įgyvendinant Europos socialinį modelį.
English: Health care
Translation (en-lt): 16. Sveikatos priežiūra
English: c. Adequate shelter and services shall be provided to the homeless in order to promote their social inclusion.
Translation (en-lt): c) Skatinant benamių socialinę įtrauktį jiems suteikiama tinkama pastogė ir paslaugos.
English: Regardless of the type and duration of their employment relationship, workers, and, under comparable conditions, the self-employed, have the right to adequate social protection.
Translation (en-lt): Darbuotojai (panašiomis sąlygomis ir savarankiškai dirbantieji), nesvarbu, kokia jų darbo santykių rūšis ir trukmė, turi teisę į tinkamą socialinę apsaugą.
English: Chapter I: Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-lt): Lygios galimybės ir galimybė įsidarbinti
English: Everyone has the right to transfer social protection and training entitlements during professional transitions.
Translation (en-lt): Kiekvienas, keisdamas profesinę veiklą, turi teisę į savo socialinės apsaugos ir mokymų teisių perkėlimą.
English: Chapter III: Social protection and inclusion
Translation (en-lt): Socialinė apsauga ir įtrauktis
English: The European Pillar of Social Rights expresses principles and rights essential for fair and well-functioning labour markets and welfare systems in 21st century Europe.
Translation (en-lt): Europos socialinių teisių ramstyje išdėstyti principai ir teisės yra gyvybiškai svarbūs sąžiningoms ir sklandžiai veikiančioms darbo rinkoms ir socialinės gerovės sistemoms XXI amžiaus Europoje. Jame pakartotinai išdėstomos kai kurios Sąjungos acquis jau įtvirtintos teisės.
English: ][3: The Rome Declaration of 25 March 2017.
Translation (en-lt): ][3: 2017 m.
English: Unemployment benefits
Translation (en-lt): Bedarbio pašalpos
English: Chapter II: Fair working conditions
Translation (en-lt): Tinkamos darbo sąlygos
English: ][4: Joint statement of the social partners of 24 March 2017.]
Translation (en-lt): ][4: 2017 m.
English: (iv) economic divergence across Member States.
Translation (en-lt): iv) valstybių narių ekonominiai skirtumai.
English: This is what citizens expect and this is what is most effective and efficient.
Translation (en-lt): Būtent to tikisi piliečiai, būtent tai yra veiksmingiausia ir efektyviausia.
English: This is not just a social necessity, it is also an economic imperative.
Translation (en-lt): Tai ne tik socialinė, bet ir ekonominė būtinybė.
English: the International Labour Organisation and the Council of Europe.
Translation (en-lt): Tarptautinės darbo organizacijos ir Europos Tarybos, pastangomis.
English: The Recommendation is adopted today by the Commission on the basis of Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-lt): Rekomendacija priimama šiandien, remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 292 straipsniu.
English: ][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the UK.]
Translation (en-lt): ][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Airija, Austrija, Belgija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Italija, Jungtinė Karalystė, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Švedija, Vengrija ir Vokietija.
English: President Jean-Claude Juncker, State of the Union Address,
Translation (en-lt): Komisijos Pirmininkas Jeanas-Claude'as Junckeris, pranešimas apie Sąjungos padėtį,
English: The final text also takes full account of broader political considerations and legal limitations.
Translation (en-lt): Be to, galutiniame tekste visapusiškai atsižvelgiama į platesnes politines aplinkybes ir teisinius apribojimus.
English: More than 16,500 replies were received to the online dedicated questionnaire.
Translation (en-lt): Į internetinį klausimyną gauta daugiau kaip 16 500 atsakymų.
English: The political and legal nature of the Pillar
Translation (en-lt): Politinis ir teisinis ramsčio pobūdis
English: Delivering on these principles and rights is a joint responsibility.
Translation (en-lt): Šių principų ir teisių įgyvendinimas - mūsų bendra atsakomybė.
English: In particular, many respondents pointed to the fact that the purpose of the Pillar should not be to harmonise social policy across the EU.
Translation (en-lt): Daug respondentų ypač pabrėžė, kad ramsčiu neturėtų būti siekiama visoje ES suderinti socialinę politiką.
English: Over 60 dedicated events took place across Europe, involving beyond 2,500 participants.
Translation (en-lt): Įvairiose Europos vietose šia tema surengta daugiau kaip 60 renginių, kuriuose dalyvavo daugiau kaip 2 500 žmonių.
English: Building a more inclusive and fairer Union is a key priority for this European Commission.
Translation (en-lt): Sukurti įtraukesnę ir sąžiningesnę Sąjungą - vienas svarbiausių šios Europos Komisijos prioritetų.
English: Updating and complementing EU law where necessary
Translation (en-lt): ES teisės aktų atnaujinimas ir papildymas pagal poreikį
English: Monitoring progress within the European Semester for economic policy coordination
Translation (en-lt): Pažangos stebėjimas pagal Europos ekonominės politikos koordinavimo semestrą
English: "We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Translation (en-lt): „Turime aktyviau kurti sąžiningą ir iš tiesų europinę darbo rinką.
English: There are cases where citizens cannot fully enjoy their rights due to a lack of awareness, implementation or enforcement of already existing legislation.
Translation (en-lt): Pasitaiko atvejų, kai piliečiai negali iki galo pasinaudoti savo teisėmis dėl žinių trūkumo arba dėl nepakankamo galiojančių teisės aktų įgyvendinimo ar vykdymo užtikrinimo.
English: Better enforcing EU law
Translation (en-lt): Geresnis ES teisės vykdymo užtikrinimas
English: Finally, the Report highlights the need to go a step further and push for a deeper integration of national labour markets by facilitating geographic and professional mobility.
Translation (en-lt): Galiausiai pranešime pabrėžta, kad reikia žengti toliau ir skatinti gilesnę nacionalinių darbo rinkų integraciją, lengvinant geografinį ir profesinį judumą.
English: This European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Translation (en-lt): Europos socialinių teisių ramstis turėtų papildyti tai, ką jau bendrai esame pasiekę ES darbuotojų apsaugos srityje.
English: EU financial support
Translation (en-lt): ES finansinė parama
English: The Pillar will also be a reference for the design of the post-2020 EU financial programming period.
Translation (en-lt): Ramstis taip pat bus orientacinis dokumentas planuojant ES finansinio programavimo laikotarpį po 2020 m.
English: The Commission also received contributions from 21 national governments, and ministers discussed the Pillar in various sessions of the Council.
Translation (en-lt): Informacijos konferencijai Komisija taip pat gavo iš 21 nacionalinių vyriausybių, o ministrai ramstį svarstė įvairiuose Tarybos posėdžiuose.
English: Follow-up at EU level
Translation (en-lt): Tolesni veiksmai ES lygmeniu
English: The Recommendation adopted today will be amended in light of the final joint Proclamation by the EU Institutions.
Translation (en-lt): Šiandien priimta rekomendacija prireikus bus iš dalies pakeista atsižvelgiant į galutinę bendrą ES institucijų deklaraciją.
English: European Parliament, 9 September 2015
Translation (en-lt): Europos Parlamentas, 2015 m.
English: These efforts are part and parcel of the broader political and economic agenda initiated at European level to respond and overcome the crisis of the last decade.
Translation (en-lt): Šios pastangos yra neatsiejama dalis platesnės politinės ir ekonominės darbotvarkės, kuria Europos lygmeniu reaguojama į pastarojo dešimtmečio krizę ir mėginama ją įveikti.
English: This is also in line with the principles of subsidiarity and proportionality, which foresee that action at EU level will take place only when objectives can be better achieved at Union level and that such action will not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Translation (en-lt): Tai atitinka ir subsidiarumo bei proporcingumo principus, pagal kuriuos ES lygmens veiksmų galima imtis tik tuomet, jei tikslų geriau siekti Sąjungos lygmeniu ir jei tie veiksmai neviršija to, kas būtina siekiant Sutarčių tikslų.
English: In many cases, the major issue is not so much the recognition of rights but rather their actual take-up.
Translation (en-lt): Neretai daugiau problemų kelia ne teisių pripažinimas, bet realus jų įgyvendinimas.
English: Employment and social conditions vary widely across the euro area, partly as a result of the crisis but also partly resulting from the imbalances built up in the years before the crisis.
Translation (en-lt): Darbo ir socialinės sąlygos įvairiose euro zonos vietose labai skirtingos - iš dalies dėl krizės, bet taip pat ir dėl disbalanso, kuris susidarė per ne vienus metus iki krizės.
English: In particular, policy experimentation and social innovations should be encouraged to match new challenges, which can be of benefit to all.
Translation (en-lt): Visų pirma turėtų būti skatinama kurti eksperimentines politikos priemones ir socialines inovacijas, tinkančias naujoms problemoms spręsti - tai būtų naudinga visiems.
English: EU legislation remains essential to guaranteeing the rights of citizens as set out in the Treaties.
Translation (en-lt): ES teisės aktai išlieka esminė Sutartyse įtvirtintų piliečių teisių užtikrinimo priemonė.
English: These principles ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union and that measures proposed at EU level will be based on proven added value.
Translation (en-lt): Šiais principais užtikrinama, kad sprendimai būtų priimami kuo mažiau nutolstant nuo Sąjungos piliečių ir kad pasiūlytos ES lygmens priemonės būtų grindžiamos įrodyta papildoma nauda ES.
English: These principles and rights are also essential for the broader debate on the future of the EU27.
Translation (en-lt): Šie principai ir teisės taip pat labai svarbūs plačiau diskutuojant apie ES 27 ateitį.
English: At the same time, the EU "social acquis" has also developed over the last 30 years as a result of new provisions in the Treaties, the adoption of the European Charter of Fundamental Rights, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
Translation (en-lt): Per pastaruosius 30 metų ES socialinis acquis taip pat pakito - dėl naujų Sutarčių nuostatų, Europos pagrindinių teisių chartijos priėmimo, naujų teisės aktų ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikos.
English: Drawing conclusions for the completion of Europe's Economic and Monetary Union
Translation (en-lt): Išvados, svarbios baigiant kurti Europos ekonominę ir pinigų sąjungą
English: They also bear the bulk of the financing in the areas covered by the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-lt): Jos taip pat skiria didžiąją dalį finansavimo sritims, kurioms taikomas Europos socialinių teisių ramstis.
English: The recent European Agenda for the collaborative economy and the interpretative Communication on the Working Time Directive published today are two topical examples of how such guidance can take shape.
Translation (en-lt): Neseniai priimta Europos bendro vartojimo ekonomikos darbotvarkė ir šiandien paskelbtas aiškinamasis komunikatas dėl Darbo laiko direktyvos - du puikūs pavyzdžiai, kokia forma gali būti teikiamos tokios gairės.
English: The Commission will work closely with the Member States, local and regional authorities to make sure that future EU funding is targeted to the identified priorities and that Member States set up the necessary structures to ensure that these funds can be fully tapped on where they are needed the most.
Translation (en-lt): Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, vietos ir regioninėmis institucijomis, užtikrins, kad ateityje ES lėšos būtų naudojamos tikslingai pagal nustatytus prioritetus ir kad valstybėse narėse būtų sukurtos reikiamos struktūros, leidžiančios šias lėšas optimaliai panaudoti ten, kur jų reikia labiausiai.
English: At national level, dedicated consultation events were held in 27 Member States.
Translation (en-lt): Nacionaliniu lygiu 27 valstybės narės surengė šiuo klausimu konsultacijas.
English: The scoreboard will be dicussed with the relevant Council committees, with a view to its incoporation in the annual Joint Employment Report published each autumn in the framework of the European Semester.
Translation (en-lt): Rodiklių suvestinė bus svarstoma atitinkamuose Tarybos komitetuose, kad vėliau ją būtų galima įtraukti į metinę bendrą užimtumo ataskaitą, kiekvieną rudenį pagal Europos semestrą.
English: The consultation has identified four broad trends that the Pillar should address: (i) the social consequences of the crisis, including increasing poverty and exclusion, inequalities and unemployment, low growth and competitiveness; (ii) the future of work and the emerging digital labour market; (iii) demographic developments, namely the ageing of Europe's population; and
Translation (en-lt): Per konsultacijas nustatytos keturios plačios sritys, kuriose reikalingos ramsčio priemonės: i) socialiniai krizės padariniai, įskaitant didėjantį skurdą ir atskirtį, nelygybė ir nedarbas, lėtas ekonomikos augimas ir žemas konkurencingumas; ii) profesinės veiklos ateitis ir besiformuojanti skaitmeninė darbo rinka; iii) demografiniai pokyčiai, visų pirma Europos gyventojų senėjimas ir
English: This is why the Pillar is presented in the form of a Recommendation from the Commission, together with a proposal for an interinstitutional proclamation.
Translation (en-lt): Dėl šios priežasties ramstis pateikiamas kaip Komisijos rekomendacija kartu su tarpinstitucinės deklaracijos pasiūlymu.
English: In spite of recent improvements in economic and social conditions across Europe, the legacy of the crisis of the last decade is still far-reaching, from long-term unemployment and youth unemployment to risks of poverty in many parts of Europe.
Translation (en-lt): Nepaisant pastaruoju metu visoje Europoje pagerėjusių ekonominių ir socialinių sąlygų, vis dar juntamos praėjusio dešimtmečio ekonominės krizės pasekmės - nuo ilgalaikio ir jaunimo nedarbo iki skurdo grėsmės įvairiose Europos vietose.
English: They place the focus on how to deliver on the promise in the Treaties of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Translation (en-lt): Visų pirma jais siekiama ištesėti Sutartyse duotą pažadą sukurti didelio konkurencingumo socialinę rinkos ekonomiką, kuria siekiama visiško užimtumo ir socialinės pažangos.
English: The implementation of the Pillar will take place in a diversity of situations and changing socio-economic environments.
Translation (en-lt): Ramstis bus įgyvendinamas pačiose įvairiausiose situacijose ir kintančioje socialinėje ir ekonominėje aplinkoje.
English: In the logic of the Pillar, these proposals, once adopted, will update and complement the EU acquis.
Translation (en-lt): Pagal ramsčio idėją šiais pasiūlymais, kai jie bus priimti, bus atnaujintas ir papildytas ES acquis.
English: Today, the Commission is presenting the results of this public consultation, together with its final proposal for the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-lt): Šiandien Komisija pristato šių viešų konsultacijų rezultatus ir pateikia galutinį pasiūlymą dėl Europos socialinių teisių ramsčio.
English: Together with the European Parliament and the Presidency of the Council, the Commision will facilitate the discussion on the basis of the draft proclamation presented today.
Translation (en-lt): Kartu su Europos Parlamentu ir Tarybai pirmininkaujančia valstybe nare Komisija surengs diskusiją dėl šiandien pateikto deklaracijos projekto.
English: The European Union - and the European Commission in particular - can help by setting the framework, giving the direction and establishing a level-playing field, in full respect of the specificies of national circumstances and institutional set-ups.
Translation (en-lt): Europos Sąjunga - ir ypač Europos Komisija - gali padėti šiame darbe nustatydama teisinį pagrindą, apibrėždama veiklos kryptį ir sudarydama vienodas galimybes, kartu atsižvelgdama į visus nacionalinius ypatumus ir institucinę sąrangą.
English: As the Report points out, efficient and resilient labour markets that promote a high level of employment and are able to absorb shocks without generating unemployment are essential for the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.
Translation (en-lt): Kaip pažymima pranešime, veiksmingos ir atsparios darbo rinkos, kuriose skatinamas aukštas užimtumo lygis ir kurios pajėgios sušvelninti sukrėtimus nesukeldamos per didelio nedarbo lygio, yra itin svarbios sklandžiam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui.
English: The Social Summit, which will take place in Sweden on 17 November of this year, will be a key moment to steer the work forward, in line with the broader discussion on the social dimension of Europe.
Translation (en-lt): Šių metų lapkričio 17 d. Švedijoje įvyks socialinių reikalų aukščiausiojo lygio susitikimas - tai bus svarbi proga suaktyvinti veiksmus, atsižvelgiant į platesnę diskusiją dėl Europos socialinio matmens.
English: It lies in the conviction that convergence towards better socio-economic outcomes, social resilience and fairness is the necessary foundation for a more integrated and stable Europe and that this is an urgency for the sustainability of the Economic and Monetary Union.
Translation (en-lt): Tai pagrįsta įsitikinimu, kad konvergencija siekiant geresnių socialinių ir ekonominių rezultatų, socialinio atsparumo ir sąžiningumo yra būtinas pagrindas kuriant geriau integruotą ir stabilesnę Europą, ir kad tai gyvybiškai svarbu siekiant užtikrinti ekonominės ir pinigų sąjungos tvarumą.
English: While this is essential, action at EU level will need to be supported and followed up at all levels of responsibility.
Translation (en-lt): Tai labai svarbu, tačiau visi ES lygmens veiksmai turės būti patvirtinti ir toliau plėtojami visais atsakomybės lygmenimis.
English: In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens.
Translation (en-lt): Atsižvelgiant į šias aplinkybes, Europos socialinių teisių ramsčiu siekiama suteikti piliečiams naujų ir veiksmingesnių teisių.
English: has begun a wide-ranging discussion on what future we want for ourselves, for our children and for Europe.
Translation (en-lt): Paskelbus Komisijos Baltąją knygą dėl Europos ateities pradėta plačiai diskutuoti, kokios ateities norime sau, savo vaikams ir Europai.
English: The launch of the Pillar provides the opportunity to reinforce the implementation and enforcement of the existing acquis, including through non-legislative measures.
Translation (en-lt): Ramsčio priėmimas - galimybė sustiprinti dabartinio acquis įgyvendinimą ir vykdymo užtikrinimą, taip pat ir ne teisėkūros priemonėmis.
English: Since the announcement by President Juncker of the establishment of a European Pillar of Social Rights, the Commission has been engaging actively with all relevant stakeholders at all levels.
Translation (en-lt): Nuo tada, kai Komisijos Pirmininkas J.-C. Junckeris pranešė apie Europos socialinių teisių ramsčio sukūrimą, Komisija ėmė aktyviai ir visais lygmenimis dirbti su visais šio srities suinteresuotaisiais subjektais.
English: Member States, and for many domains the social partners, have primary or even exclusive competences in areas such as labour law, minimum wage, education, healthcare and the organisation of social protection systems.
Translation (en-lt): Valstybės narės (o daugelyje sričių socialiniai partneriai) turi pirminę ar net išimtinę kompetenciją tokiose srityse kaip darbo teisė, minimalusis darbo užmokestis, švietimas, sveikatos priežiūra ir socialinės apsaugos sistemų organizavimas.
English: The analysis and recommendations will reflect and promote the principles enshrined in the Pillar by assessing, monitoring and comparing the progress made towards their implementation.
Translation (en-lt): Rengiant analizės dokumentus ir rekomendacijas bus remiamasi ramstyje įtvirtintais principais ir skatinama juos taikyti - bus vertinama, stebima ir lyginama jų įgyvendinimo pažanga.
English: As highlighted in the Five Presidents' Report on completing Europe's Economic and Monetary Union, this is also essential for building more resilient economic structures.
Translation (en-lt): Kaip pabrėžta penkių pirmininkų pranešime „Europos ekonominės ir pinigų sąjungos sukūrimas", tai itin svarbu ir kuriant atsparesnes ekonomines struktūras.
English: As indicated below, a number of actions will be initiated and strengthened at EU level to follow up progress.
Translation (en-lt): Kaip nurodyta toliau, ES lygmeniu bus inicijuojami ir stiprinami veiksmai daromai pažangai stebėti.
English: Following the consultation, a number of parameters were refined as compared to the preliminary outline of March 2016.
Translation (en-lt): Po konsultacijų nemažai elementų buvo patikslinta (palyginti su 2016 m.
English: The principles and rights set by the Pillar will need to be implemented at Union and Member State level in full respect of their respective competences.
Translation (en-lt): Ramstyje nustatyti principai ir teisės turės būti įgyvendinami Sąjungos ir valstybių narių lygmenimis, visapusiškai atsižvelgiant į atitinkamas jų kompetencijas.
English: In addition to new legislative initiatives, the European Pillar of Social Rights focuses on the effective implementation of existing legislation.
Translation (en-lt): Be naujų teisėkūros iniciatyvų, Europos socialinių teisių ramstyje daug dėmesio skiriama ir veiksmingam dabar galiojančių teisės aktų įgyvendinimui.