qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: action plan for the social economy
Translation (en-lt): socialinės ekonomikos veiksmų planas
English: updated skills agenda for europe
Translation (en-lt): atnaujinta Europos įgūdžių darbotvarkė
English: Annex: Commission initiatives
Translation (en-lt): Komisijos iniciatyvos
English: 2021 action plan to implement the european pillar of social rights
Translation (en-lt): Europos socialinių teisių ramsčio įgyvendinimo veiksmų planas
English: However, it has some limitations.
Translation (en-lt): Vis dėlto esama tam tikrų apribojimų.
English: It will be regularly updated to take into account new developments.
Translation (en-lt): Jis bus reguliariai atnaujinamas, atsižvelgiant į naujus pokyčius.
English: Possible amendments and other improvements
Translation (en-lt): Galimi pakeitimai ir kiti patobulinimai
English: Rules applicable to posting have been discussed at the EU level during the past five years.
Translation (en-lt): Komandiravimo taisyklės ES lygmeniu buvo aptartos per pastaruosius penkerius metus.
English: Regarding these two lists, possible new elements could be defined.
Translation (en-lt): Dėl šių dviejų sąrašų, juose būtų galima apibrėžti naujų elementų.
English: Application of liability provisions only to cross-border service providers
Translation (en-lt): Atsakomybės nuostatų taikymas tik tarpvalstybinių paslaugų teikėjams
English: Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision.
Translation (en-lt): Kroatija ir Lietuva prašo pateikti kitus kontrolės ir priežiūros tikslams būtinus įrodymus.
English: There is no obligation on Member States to introduce these measures.
Translation (en-lt): Valstybės narės šių priemonių nustatyti neprivalo.
English: In addition, Article 24(2) of the Directive expressly indicates in two cases the possibility for amendments.
Translation (en-lt): Be to, Direktyvos 24 straipsnio 2 dalyje dviem atvejais aiškiai nurodoma galimybė daryti pakeitimus.
English: This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration.
Translation (en-lt): Tai nereiškia, kad šiuos dokumentus gali reikėti pateikti kartu su paprastos formos deklaracija.
English: The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services.
Translation (en-lt): Ta pati yra ir dokumentų, kurių gali reikalauti inspekcijos tarnybos, paskirtis.
English: The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1.
Translation (en-lt): Kriterijai, kuriais remiantis sprendžiama, kokio dydžio baudą taikyti, paprastai yra tokie patys kaip ir kriterijai, nurodyti 3.11.1 skyriuje.
English: Secondly, regarding the adjustment of the deadlines in Article 6(6) with a view to reducing them.
Translation (en-lt): Antra, dėl 6 straipsnio 6 dalyje nustatytų terminų patikslinimo, siekiant juos sutrumpinti.
English: Language and translation requirements
Translation (en-lt): Kalbos ir vertimo reikalavimai
English: In Spain personal and professional details are required.
Translation (en-lt): Ispanijoje reikalaujama pateikti asmeninius ir profesinius duomenis.
English: Second, actual compliance with social security coordination rules may influence the adequacy of data concerning short-term, sudden and repetitive postings.
Translation (en-lt): Antra, faktinis socialinės apsaugos koordinavimo taisyklių laikymasis gali turėti įtakos duomenų, susijusių su trumpalaikiu, netikėtu ir pakartotinu komandiravimu, adekvatumui.
English: the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law);
Translation (en-lt): darbuotojo ketinimas grįžti į buveinės šalį (Liuksemburgas, remiantis teismų praktika);
English: The Dutch and Slovenian regulations apply this legislation partly also to the self-employed cross-borders service providers.
Translation (en-lt): Pagal Nyderlandų ir Slovėnijos teisės normas šie teisės aktai taip pat iš dalies taikomi savarankiškai dirbantiems tarpvalstybinių paslaugų teikėjams.
English: In addition to these issues, the report also looks at other provisions of the Directive.
Translation (en-lt): Be šių klausimų ataskaitoje taip pat nagrinėjamos kitos Direktyvos nuostatos.
English: Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2)
Translation (en-lt): Dalykas ir apibrėžtys (1 ir 2 straipsniai)
English: Some other countries have indicated that such risk assessment is not a legal requirement in their national system but a general practice of the authorities in charge of the inspection.
Translation (en-lt): Kai kurios kitos šalys nurodė, kad toks rizikos vertinimas jų nacionalinėje sistemoje nėra teisinis reikalavimas, o už patikrinimus atsakingų institucijų bendroji praktika.
English: In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary.
Translation (en-lt): Be to, joje nagrinėjama, ar būtina atlikti kokius nors Direktyvos pakeitimus.
English: Other appropriate enforcement measures according to Article 12(6)
Translation (en-lt): Kitos tinkamos vykdymo užtikrinimo priemonės pagal 12 straipsnio 6 dalį
English: The list of possible measures provided is non-exhaustive.
Translation (en-lt): Pateiktas galimų priemonių sąrašas nėra baigtinis.
English: In Finland, Ireland and Slovakia such principle applies only in those areas where it is expressly made applicable.
Translation (en-lt): Airijoje, Slovakijoje ir Suomijoje toks principas galioja tik tose srityse, kuriose jis aiškiai taikomas.
English: Improved access to information (Article 5)
Translation (en-lt): Geresnės galimybės gauti informaciją (5 straipsnis)
English: The UK has indicated that compliance is based on the practice of the authorities.
Translation (en-lt): Jungtinė Karalystė nurodė, kad atitiktis grindžiama institucijų praktika.
English: This exercise is still ongoing.
Translation (en-lt): Šis etapas dar nesibaigė.
English: The single national official websites of all Member States are accessible from the Your Europe website.
Translation (en-lt): Visų valstybių narių bendros oficialios nacionalinės interneto svetainės prieinamos iš interneto svetainės „Jūsų Europa".
English: Such system could might discourage customers' final clients and contractors to contract or subcontract with undertakings established in other Member States.
Translation (en-lt): Tokia sistema galėtų atgrasyti klientų galutinius klientus ir rangovus sudaryti sutartis arba subrangos sutartis su kitose valstybėse narėse įsisteigusiomis įmonėmis.
English: The Commission will also continue to provide support, together with the European Labour Authority, as soon as it becomes operational, to all actors involved.
Translation (en-lt): Be to, Komisija kartu su Europos darbo institucija, kai tik ši pradės veikti, ir toliau teiks pagalbą visiems susijusiems subjektams.
English: Member States may not set up a system of subcontracting liability which applies only to cross-border service providers, as this would directly discriminate against those service providers.
Translation (en-lt): Valstybės narės negali nustatyti atsakomybės subrangos atveju sistemos, kuri būtų taikoma tik tarpvalstybinių paslaugų teikėjams, nes tai tiesiogiai diskriminuotų tuos paslaugų teikėjus.
English: In some cases due to short deadlines, authorities are unable to carry out an inspection.
Translation (en-lt): Kai kuriais atvejais dėl trumpų terminų valdžios institucijos negali atlikti patikrinimo.
English: To that effect, all Member States, but Germany, which considered its legislation to be in line with the Directive, passed new laws or administrative acts or amended existing acts.
Translation (en-lt): Šiuo tikslu visos valstybės narės, išskyrus Vokietiją, kuri mano, kad jos teisės aktai atitinka šią direktyvą, priėmė naujus įstatymus arba kitus teisės aktus arba iš dalies pakeitė esamus aktus.
English: Bilateral agreements
Translation (en-lt): Dvišaliai susitarimai
English: the duration of the actual posting (Bulgaria),
Translation (en-lt): faktinio komandiravimo trukmė (Bulgarija),
English: Hence, many Member States have not expressly defined the scope of implementing legislation, but clarify it through the context and references to other provisions of national law.
Translation (en-lt): Todėl daugelis valstybių narių aiškiai neapibrėžė įgyvendinimo teisės aktų taikymo srities, bet ją paaiškina pagal kontekstą ir nuorodas į kitas nacionalinės teisės nuostatas.
English: Employers, on the other hand, have voiced a concern that the introduction of measures according to Article 9 has led to practical problems when posting workers, especially due to increased administrative burden.
Translation (en-lt): Kita vertus, darbdaviai išreiškė susirūpinimą, kad pradėjus taikyti 9 straipsnyje nustatytas priemones kilo praktinių problemų komandiruojant darbuotojus, pirmiausia dėl padidėjusios administracinės naštos.
English: Sixteen Member States have introduced the option of a due diligence defence.
Translation (en-lt): Šešiolika valstybių narių numatė gynybos, grindžiamos deramu kruopštumu, galimybę.
English: Many Member States have also taken measures to limit administrative burden that could be caused by the above-mentioned measures.
Translation (en-lt): Be to, daugelis valstybių narių ėmėsi priemonių riboti administracinę naštą, galėjusią atsirasti dėl jau minėtų priemonių.
English: The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy.
Translation (en-lt): Komisija taip pat naudojosi informacija apie perkėlimo į nacionalinę teisę priemones, kurią Europos ekspertų centras surinko darbo teisės, užimtumo ir darbo rinkos politikos srityse.
English: In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests.
Translation (en-lt): Kai kuriais atvejais daug prašymų gaunančios valstybės narės atsakymus pateikia greičiau, nei tos, kurios jų gauna mažiau.
English: The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents.
Translation (en-lt): Nyderlanduose nėra teisės aktų, kuriais būtų reikalaujama pateikti dokumentų vertimą.
English: Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland.
Translation (en-lt): Šios informacijos taip pat reikalauja visos valstybės, reikalaujančios pateikti deklaraciją (išskyrus Graikiją ir Airiją).
English: Italy also asks information on the legal representative of the service recipient.
Translation (en-lt): Italijoje taip pat prašoma informacijos apie paslaugų gavėjo teisinį atstovą.
English: [10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.]
Translation (en-lt): [10: Tai netaikytina Jungtinei Karalystei, nes joje nėra darbo inspekcijos ar į ją panašios institucijos.
English: According to the replies to the questionnaire sent to the Expert Committee on Posting of Workers, in many Member States the liability rules have not yet been frequently applied practice as there are no relevant cases.
Translation (en-lt): Remiantis atsakymais į Darbuotojų komandiravimo ekspertų komitetui išsiųstą klausimyną, daugelyje valstybių narių atsakomybės taisyklės dar nėra taikomos dažnai, nes nėra atitinkamų atvejų.
English: In Greece, in case of changes in working time, the information has to be submitted at the latest on the day of the change.
Translation (en-lt): Graikijoje, pasikeitus darbo laikui, informacija turi būti pateikta ne vėliau kaip tą pačią dieną, kurią įvyko pasikeitimas.
English: The possibility for trade unions and third parties to engage in judicial proceedings is in principle provided for in most, but not all, Member States.
Translation (en-lt): Galimybę profesinėms sąjungoms ir trečiosioms šalims dalyvauti teismo procesuose iš esmės numato dauguma, tačiau ne visos valstybės narės.
English: Other administrative requirements and control measures
Translation (en-lt): Kiti administraciniai reikalavimai ir kontrolės priemonės
English: In some cases authorities of the requested Member States claim not to be competent to answer certain questions and/or do not provide an answer or provide an incomplete answer.
Translation (en-lt): Kai kuriais atvejais prašomųjų valstybių narių institucijos teigia neturinčios kompetencijos atsakyti į tam tikrus klausimus ir (arba) nepateikia atsakymo ar pateikia neišsamų atsakymą.
English: European level social partners have highlighted access to information as one of the most crucial elements in guaranteeing the rights of the posted workers and ensuring legal certainty for businesses.
Translation (en-lt): Europinio lygmens socialiniai partneriai pabrėžė, kad galimybė gauti informaciją yra vienas svarbiausių elementų užtikrinant komandiruotų darbuotojų teises ir verslo įmonių teisinį tikrumą.
English: As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability.
Translation (en-lt): Kaip minėta pirmiau, Danija ir Suomija yra vienintelės valstybės, neįdiegusios atsakomybės subrangos atveju sistemų.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Translation (en-lt): Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.
English: Article 1 sets out the scope and objectives of the Directive and its relation to the Posting of Workers Directive.
Translation (en-lt): 1 straipsnyje apibrėžiama Direktyvos taikymo sritis ir tikslai bei jos ryšys su Direktyva dėl darbuotojų komandiravimo.
English: The data collected through this process has the advantage of reliability and comparability across the Member States.
Translation (en-lt): Taip surinkti duomenys pasižymi patikimumu ir palyginamumu valstybėse narėse.
English: The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-lt): Laisvas darbuotojų judėjimas, įsisteigimo laisvė ir laisvė teikti paslaugas yra esminiai Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau - SESV) nustatyti Sąjungos vidaus rinkos principai.
English: The document aims at assisting employers, workers and national authorities in understanding the rules on posting of workers.
Translation (en-lt): Šio dokumento tikslas - padėti darbdaviams, darbuotojams ir nacionalinėms valdžios institucijoms suprasti darbuotojų komandiravimo taisykles.
English: Cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines (Chapter VI)
Translation (en-lt): Tarpvalstybinis finansinių administracinių sankcijų ir (arba) baudų vykdymas (VI skyrius)
English: Administrative cooperation (Articles 6 and 7)
Translation (en-lt): Administracinis bendradarbiavimas (6 ir 7 straipsniai)
English: A partial transposition has been realised in the Netherlands (no transposition of Articles 13, 14, and 18) and Slovenia (no transposition of Article 18).
Translation (en-lt): Dalinį Direktyvos perkėlimą įgyvendino Nyderlandai (neperkėlė 13, 14 ir 18 straipsnių) ir Slovėnija (neperkėlė 18 straipsnio).
English: This means that they have to be suitable for achieving the objectives pursued without restricting the cross-border provision of services any more than necessary.
Translation (en-lt): Tai reiškia, kad jie turi būti tinkami siekiant nustatytų tikslų ir be būtino reikalo neribojant tarpvalstybinio paslaugų teikimo.
English: The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector.
Translation (en-lt): Italijos teisės aktais išsamus patikrinimas tik kelių transporto sektoriuje.
English: In addition, it has to be noted, that the lists of elements in Article 4 are not exhaustive.
Translation (en-lt): Be to, pažymėtina, kad 4 straipsnyje pateikti elementų sąrašai nėra baigtiniai.
English: Finland and Hungary ask for an indication of the number of posted workers and Hungary also asks for the names of posted workers.
Translation (en-lt): Suomijoje ir Vengrijoje prašoma nurodyti komandiruotų darbuotojų skaičių; Vengrija taip pat prašo nurodyti komandiruotų darbuotojų vardus ir pavardes.
English: A majority of these Member States has reported that they have made use of these agreements instead of or in addition to the Internal Market Information System, and this for various reasons.
Translation (en-lt): Dauguma šių valstybių narių pranešė, kad vietoj Vidaus rinkos informacinės sistemos arba papildomai jos dėl įvairių priežasčių naudojosi minėtais susitarimais.
English: The majority of these requests were requests for information (2785 exchanges), and requests to send documents (1089).
Translation (en-lt): Dauguma šių prašymų buvo prašymai suteikti informaciją (2785 keitimosi informacija atvejai) ir prašymai atsiųsti dokumentus (1089).
English: any other element useful for the overall assessment (Italy);
Translation (en-lt): bet kokie kiti bendram vertinimui svarbūs elementai (Italija);
English: Usually these measures concern postings that are of short duration or in certain sectors or professions.
Translation (en-lt): Paprastai šios priemonės taikomos trumpos trukmės komandiruotėms arba tam tikriems sektoriams, arba profesijoms.
English: This results in unanswered or partially answered requests.
Translation (en-lt): Todėl į prašymus neatsakoma arba atsakoma iš dalies.
English: The list of competent authorities and liaison offices can be found on Your Europe webpage.
Translation (en-lt): Kompetentingų institucijų ir ryšių palaikymo tarnybų sąrašą galima rasti interneto svetainėje „Jūsų Europa".
English: According to Member States replies, in Croatia and Netherlands the first contact is made bilaterally, to collect more information, and after that the Internal Market Information System is used for exchanges.
Translation (en-lt): Remiantis valstybių narių atsakymais, Kroatijoje ir Nyderlanduose pirmieji ryšiai užmegzti dvišaliu pagrindu, siekiant surinkti daugiau informacijos, o paskui informacija keičiamasi naudojant Vidaus rinkos informacinę sistemą.
English: In Italy, trade unions, although not having the right to act directly in court on behalf of an individual worker, can act in support of the posted workers.
Translation (en-lt): Italijoje profesinės sąjungos, nors ir neturėdamos teisės teisme tiesiogiai veikti pavienio darbuotojo vardu, gali remti komandiruojamus darbuotojus.
English: Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed.
Translation (en-lt): Lietuvos teisės aktais numatyta darbuotojams teikti garantijas daugelyje sričių, įskaitant, pavyzdžiui, darbuotojų saugos ir sveikatos klausimais.
English: Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities
Translation (en-lt): Elementai, skirti nustatyti, ar įmonė iš tiesų atlieka didžiąją dalį veiklos
English: Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention (Article 4)
Translation (en-lt): Tikro komandiravimo nustatymas ir piktnaudžiavimo bei pažeidimų prevencija (4 straipsnis)
English: In the Netherlands there are no provisions prescribing a protection against retaliation, apart from those areas where protection against victimisation is mandated by EU law and has been incorporated in provisions transposing it.
Translation (en-lt): Nyderlanduose nėra nuostatų, kuriomis numatoma apsauga nuo atsakomųjų veiksmų, išskyrus sritis, kuriose apsauga nuo persekiojimo yra nustatyta ES teisės aktais ir įtraukta į jų perkėlimo į nacionalinę teisę nuostatas.
English: There are some areas that have been brought to the attention of the Commission by different stakeholders and where improvements could be necessary.
Translation (en-lt): Įvairūs suinteresuotieji subjektai atkreipė Komisijos dėmesį į kai kurias sritis, taip pat į tam tikras sritis, kuriose gali reikėti kai ką patobulinti.
English: For the above reasons, the Commission does not consider it useful to have Article 6(6) amended at this stage.
Translation (en-lt): Dėl pirmiau nurodytų priežasčių Komisija nemano, kad šiuo metu būtų naudinga iš dalies pakeisti 6 straipsnio 6 dalį.
English: In the light of the above and taking into account the limited period of time the Directive has been in force and the fact that no further problems were indicated that would require amendments to the Directive the Commission does not consider it necessary to propose any amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-lt): Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į trumpą Direktyvos galiojimo laikotarpį bei į tai, kad nebuvo nurodyta jokių kitų sunkumų, dėl kurių reikėtų iš dalies keisti Direktyvą, Komisija nemano, kad šiuo metu būtina siūlyti kokių nors Direktyvos pakeitimų.
English: The Expert Committee on Posting of Workers has undertaken an exercise where the Commission, Member States and European level social partners review the websites and present their views and findings, including best practices and make suggestions for improvement.
Translation (en-lt): Darbuotojų komandiravimo ekspertų komitetas ėmėsi darbo, kurio metu Komisija, valstybės narės ir europinio lygmens socialiniai partneriai peržiūri interneto svetaines ir pateikia savo nuomonę bei išvadas, įskaitant gerąją patirtį, ir pasiūlymus dėl tobulintinų aspektų.
English: In Austria, the national law provides for the possibility to prohibit the employer from carrying out the work.
Translation (en-lt): Austrijoje nacionalinės teisės aktuose yra numatyta galimybė uždrausti darbdaviui atlikti darbą.
English: However, these issues are already covered by Article 4 (or questions related to Article 4 in the Internal Market Information System), Article 9(1) or could fall under Article 9(2), if Member States wish to make the use of them.
Translation (en-lt): Tačiau šie elementai jau įtraukti į 4 straipsnį (arba į su 4 straipsniu susijusius klausimus Vidaus rinkos informacinėje sistemoje), į 9 straipsnio 1 dalį arba patenka į 9 straipsnio 2 dalies taikymo sritį, jeigu valstybės narės pageidauja jais pasinaudoti.
English: According to the trade unions, too often sanctions, penalties and fines are neither effective nor dissuasive enough.
Translation (en-lt): Anot profesinių sąjungų atstovų, pernelyg dažnai sankcijos ir baudos nėra nei pakankamai veiksmingos, nei pakankamai atgrasančios.
English: The highest number of communications of irregularities was sent by Slovakia.
Translation (en-lt): Daugiausia pranešimų apie pažeidimus išsiuntė Slovakija.
English: It should be kept in mind that failure to satisfy one or more of these elements does not preclude a situation from being characterised as posting (Art 4(4)), meaning that there should be no requirement that each element is satisfied in every posting case.
Translation (en-lt): Reikėtų atsižvelgti į tai, kad jei nesilaikoma vieno ar kelių iš šių elementų, tai nebūtinai reiškia, kad situacijos negalima pripažinti komandiravimu (4 straipsnio 4 dalis), o tai reiškia, kad kiekvienu komandiravimo atveju neturėtų būti reikalaujama, kad būtų laikomasi visų elementų.
English: The majority of the Member States have explicitly transposed Article 4(4), and have also clarified that the above-mentioned criteria are non-exhaustive.
Translation (en-lt): Dauguma valstybių narių aiškiai perkėlė į nacionalinę teisę 4 straipsnio 4 dalį ir taip pat paaiškino, kad pirmiau minėti kriterijai nėra baigtiniai.
English: While effective monitoring procedures are essential for the enforcement of the Directive and the Posting of Workers Directive, the Commission considers that inspections need to be based primarily on risk assessment by competent authorities.
Translation (en-lt): Nors veiksmingos stebėsenos procedūros yra būtinos Direktyvos dėl darbuotojų komandiravimo vykdymui užtikrinti, Komisija mano, kad patikrinimai pirmiausia turi būti grindžiami kompetentingų institucijų atliekamais rizikos vertinimais.