qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Type[21: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Translation (en-lt): Rūšis[21: Atlikti darbai - tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz.
English: of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Translation (en-lt): 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: Other expenditure
Translation (en-lt): pobūdžio išlaidos
English: The proposed MFA is consistent with the EU's commitment to support the enlargement and neighbourhood partners with their immediate economic difficulties.
Translation (en-lt): Siūloma MFP operacija vykdoma labai išskirtinėmis ypatingos skubos aplinkybėmis, susijusiomis su visuotine koronaviruso pandemija. Ji atitinka ES įsipareigojimą remti plėtros ir kaimynines šalis partneres, šiuo metu patiriančias ekonominių sunkumų.
English: In light of the expected recession-driven deterioration of public finances and additional crisis-related expenditures, the overall 2020 budgetary deficit has been revised to 7.5% of GDP, or the equivalent of USD 11 billion.
Translation (en-lt): Atsižvelgiant į tikėtiną valstybės finansų būklės pablogėjimą dėl ekonomikos nuosmukio ir papildomas su krize susijusias išlaidas, bendras 2020 m.
English: Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
Translation (en-lt): Pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo 2020 m.
English: EUR 60 million for Montenegro
Translation (en-lt): 60 mln.
English: of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
Translation (en-lt): 1-5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS Įsipareigojimai 2,204 270,007 0,459 272,670
English: So far, each recommendation has been honoured.
Translation (en-lt): Iki šiol visoms rekomendacijoms buvo pritarta.
English: There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
Translation (en-lt): Lieka spraga, susijusi su AMSCA perduotu turtu.
English: Each targeted case is handled as top priority.
Translation (en-lt): Kiekviena stebima byla laikoma svarbiausiu prioritetu.
English: To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Translation (en-lt): Iki šiol prokurorai pateikė 15 kaltinimų 54 asmenims.
English: [9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Translation (en-lt): [9: Šią ataskaitą galima rasti adresu http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.
English: The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
Translation (en-lt): Finansų ministerija ombudsmeno tarnybai papildomai skyrė 98 000 EUR.
English: These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
Translation (en-lt): Šie klausimai stebimi ir kituose forumuose, pavyzdžiui, Stabilizacijos ir asociacijos proceso Teisingumo, laisvės ir saugumo pakomitetyje.
English: The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Translation (en-lt): Ombudsmeno įstatyme numatyta, kad šios tarnybos biudžetą galima sumažinti tik ombudsmeno pritarimu.
English: Total 628 336 704
Translation (en-lt): Iš viso 628 336 704
English: [12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Translation (en-lt): [12: Šie statistiniai duomenys susiję tik su 2015 m.
English: The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Translation (en-lt): Komisijos trečioje ataskaitoje pažymėta, kad šioje srityje neįgyvendintų reikalavimų nėra.
English: Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
Translation (en-lt): Dviejų bylų tyrimas buvo nutrauktas, o 14 bylų tyrimas tebevyksta.
English: Language classes for children 311 120 328
Translation (en-lt): Kalbų kursai vaikams 311 120 328
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Translation (en-lt): Peržiūrėjus naujausias skundų dėl viešųjų pirkimų bylas taip pat matyti pažanga.
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Translation (en-lt): Teismų nutarčių dėl įšaldymo, apribojimo ar konfiskavimo skaičius padidėjo nuo 204 iki 242.
English: Self-employment assistance 4 89 180
Translation (en-lt): Savarankiško darbo pagalba 4 89 180
English: There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
Translation (en-lt): Iki šiol nėra jokių požymių, rodančių, kad Vakarų Balkanų migracijos maršrutas išsišakotų link Kosovo.
English: [6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Translation (en-lt): [6: Galimybė gauti būstą, kurią Kosovas laiko emigraciją skatinančiu veiksniu, išlieka vienintele kategorija paslaugų, kuriomis gali pasinaudoti tik tie asmenys, kurie iš Kosovo išvyko iki 2010 m.
English: [14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Translation (en-lt): 05/75 Finansų ministerija įpareigojama „įgyvendinti šį sprendimą".
English: REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
Translation (en-lt): SU READMISIJA IR REINTEGRACIJA SUSIJĘ REIKALAVIMAI
English: The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Translation (en-lt): Dialogo dėl vizų režimo plėtojimas neturi poveikio ES valstybių narių pozicijai dėl statuso.
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Translation (en-lt): Kosovas į šią duomenų bazę atrinko 31 organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylą.
English: In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Translation (en-lt): Iš 592 skundų, pateiktų 2015 m., PPRB 129 bylose priėmė ekonominės veiklos vykdytojams palankius sprendimus.
English: Migration management
Translation (en-lt): Migracijos valdymas
English: Judicial cooperation in criminal matters
Translation (en-lt): Teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose
English: The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Translation (en-lt): Komisijos trečioje ataskaitoje pateiktos rekomendacijos skirtos užtikrinti, kad teisėkūros ir politinės priemonės, instituciniai ir organizaciniai principai, visų keturių blokų procedūrų įgyvendinimas, readmisija ir reintegracija atitiktų Europos ir tarptautinius standartus.
English: The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Translation (en-lt): Prieglobsčio prašytojų Kosove tebėra labai nedaug, nes didžioji dauguma trečiųjų šalių piliečių Kosovą laiko tranzito vieta.
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Translation (en-lt): vasario 12 d. buvo pasirašytas ombudsmeno ir viešojo administravimo ministerijos susitarimo memorandumas.
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Translation (en-lt): Visos centrinės biudžetinės įstaigos įgaliotos pradėti naudoti elektroninę sistemą nuo rugsėjo 1 d., o visos Kosovo biudžetinės įstaigos - nuo 2017 m.
English: Vocational training 122 63 183
Translation (en-lt): Profesinis mokymas 122 63 183
English: A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
Translation (en-lt): gegužės mėn. turi būti priimta viešųjų pirkimų strategija, kuria siekiama didinti viešųjų pirkimų patikimumą, atskaitomybę ir atsakomybę, remiantis modernizuota viešųjų pirkimų sistema.
English: Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
Translation (en-lt): Savivaldybės taip pat gerokai išplėtojo informavimo veiklą vietos lygmeniu.
English: Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Translation (en-lt): Kosovo prieglobsčio sistema veikia, ir ją reglamentuojantys teisės aktai apima esminius ES prieglobsčio acquis.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
Translation (en-lt): Kosovas tenkina keturiolika iš penkiolikos reikalavimų kovos su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir terorizmu srityje, taip pat pakankamai penkiolikto pagrindinio prioriteto elementų.
English: Source: Kosovo, 2016
Translation (en-lt): Šaltinis: Kosovas, 2016 m.
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Translation (en-lt): laikotarpiu konfiskuoto turto vertė padidėjo nuo 130 000 EUR iki 450 000 EUR.
English: Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-lt): Pažeidžiami grąžinami asmenys turi galimybę naudotis įvairiomis reintegracijos paslaugomis neatsižvelgiant į tai, kada jie išvyko iš Kosovo.
English: As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Translation (en-lt): Kaip nurodyta veiksmų plane, šis pakeitimas taikomas tik asmenims, turintiems biometrinius pasus, išduotus laikantis Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) standartų ir ES kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų.
English: On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
Translation (en-lt): Kovo 24 d. asamblėja iš dalies pakeitė KJC įstatymą, kad panaikintų iki tol perkėlimams taikomą šešių mėnesių ribą ir leistų perkėlimus vykdyti „per pagrįstą laikotarpį".
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Translation (en-lt): Įtariama, kad šiam sukčiavimui, kuris gali būti susijęs su 40 asmenų, vadovavo žinomas teisės aktų leidėjas.
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Translation (en-lt): ketvirtį 704 grąžinti asmenys pasinaudojo tvarios reintegracijos paslaugomis.
English: This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Translation (en-lt): Sostinėje ombudsmenui buvo skirtos tinkamos patalpos.
English: Reintegration
Translation (en-lt): Reintegracija
English: Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
Translation (en-lt): Tokios rekomendacijos nėra privalomos, tačiau jeigu vietos skyriai jų nesilaiko, prašymai gali būti nagrinėjami toliau.
English: Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
Translation (en-lt): Teismų pirmininkai turi nedelsdami jas skirti teisėjams; jie kas mėnesį teikia KJC ataskaitas dėl veiksmų, kurių buvo imtasi, ir teisminio proceso raidos.
English: Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
Translation (en-lt): Šiam vertinimui atlikti Kosovas pateikė reikalingų teisėkūros bei politikos dokumentų.
English: Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Translation (en-lt): Be kita ko, Kosovas turėtų rengti tikslines informavimo kampanijas, kurių tikslas - išaiškinti su beviziu kelionių į Šengeno erdvę režimu susijusias teises ir pareigas, taip pat patekimo į ES darbo rinką taisykles.
English: The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Translation (en-lt): Apskaičiuotoji įšaldyto, apriboto ir konfiskuoto turto vertė - 20,6 mln.
English: In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Translation (en-lt): Tais atvejais, kai ekonominės veiklos vykdytojai kreipėsi į Prištinos žemiausios instancijos teismą, dauguma PPRB sprendimų buvo patvirtinti.
English: Data protection
Translation (en-lt): Duomenų apsauga
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Translation (en-lt): [7: Šią antrinės teisės aktų dalį sudaro administraciniai nurodymai - civilinės metrikacijos tarnybos leidžiamas aplinkraštis - ir standartinės veiklos procedūros, apibūdinančios taikytiną tvarką.
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Translation (en-lt): Pagrindiniam kaltinamajam buvo skirta 3 metų laisvės atėmimo bausmė bei kitos nuobaudos, antrajam kaltinamajam skirta 18 mėnesių laisvės atėmimo bausmė, o trečiajam - bauda.
English: [17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Translation (en-lt): lapkričio 8 d., 2010/0137 (COD).
English: This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Translation (en-lt): Šiais teisės aktais nustatytos papildomos apsaugos nuo neteisėto vardų ir pavardžių keitimo priemonės, įskaitant nuostatą, kad asmenys, dėl kurių pradėtas baudžiamasis procesas, tokių prašymų teikti negali.
English: This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Translation (en-lt): Ši suma buvo skirta atsižvelgiant į ombudsmeno prašymą, kad jam būtų sudarytos sąlygos atlikti naujas su žmogaus teisių dokumentų rinkiniu susijusias užduotis.
English: In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
Translation (en-lt): Tais atvejais, kai prašytojai pateikę prašymą suteikti prieglobstį pasiliko gyventi Kosove, Kosovas nuosekliai taikė jo teisės aktuose nustatytą prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūrą.
English: Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Translation (en-lt): Organizuoto nusikalstamumo, korupcijos ir terorizmo prevencija bei kova su jais
English: Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Translation (en-lt): Nuo jo įsteigimo prašymus nagrinėjantis komitetas pateikė 180 rekomendacijų, iš jų 106 siūlė prašymus patenkinti, o 74 - nepatenkinti.
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Translation (en-lt): šiai tarnybai buvo perduota tik 18 proc. naujo konfiskuoto turto, o 2014 m.
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Translation (en-lt): valdžios institucijos galėjo apklausti tik šešis prieglobsčio prašytojus iš 59, nes likę 53 prašytojai pasislėpė.
English: [16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Translation (en-lt): 2252/2004 dėl valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų, OL L 385, 2004 12 29, p.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Translation (en-lt): Ši sistema jau davė rezultatų vienoje byloje, tačiau tam, kad teismai toliau stebėtų likusių bylų eigą, konfiskuotas turtas būtų perduotas ir būtų vykdomas galutinis konfiskavimas, reikalingas nuolatinis valdžios institucijų dėmesys.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Translation (en-lt): Tai, kaip Kosovas toliau įgyvendina vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano keturiuose skyriuose išdėstytus visus reikalavimus, taip pat reintegracijos ir readmisijos reikalavimus, bus stebima pasitelkiant po vizų režimo liberalizavimo taikomą mechanizmą, stabilizacijos ir asociacijos procesą ir prireikus ad hoc stebėjimo mechanizmus.
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Translation (en-lt): Vienas perkėlimas vidutiniškai užtrunka aštuonis mėnesius, todėl šis pakeitimas buvo esminis elementas, sustiprinantis teisminį tolesnį organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylų stebėjimą Kosove.
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Translation (en-lt): Ši ataskaita papildo ankstesnes tris Komisijos priimtas ataskaitas dėl Kosovo pažangos plėtojant dialogą dėl vizų režimo.
English: On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Translation (en-lt): balandžio 27 d. Kosovo institucijos suėmė šešis asmenis, įtariamus sukčiavimu perkant ir parduodant valstybinę žemę už 30 mln.
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Translation (en-lt): Dviems iš šių šešių asmenų buvo suteikta papildoma apsauga, ir tai yra aukštesnis prieglobsčio suteikimo prašytojams, kurie dalyvavo pokalbiuose, lygis.
English: The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Translation (en-lt): Įsitikinta, kad ES ir Kosovo dialogas dėl vizų režimo liberalizavimo yra svarbi ir ypač veiksminga priemonė siekiant pažangos vykdant plataus užmojo sudėtingas reformas teisingumo ir vidaus reikalų srityje, taip pat kitose srityse, kurios turi įtakos tokioms sritims kaip teisinė valstybė ir baudžiamojo teisingumo reforma.
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Translation (en-lt): Komisija įvertino pastaruosius Kosovo veiksmus siekiant įgyvendinti likusius reikalavimus.
English: Business start-ups 191 64 13
Translation (en-lt): Verslo veiklos pradžios pagalba 191 64 13
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Translation (en-lt): Taip pat turi būti pridėta policijos pažyma, patvirtinanti, kad duomenų apie asmens įvykdytas nusikalstamas veikas nėra.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Translation (en-lt): Kosovas turėtų užtikrinti, kad būtų toliau vykdomos veiksmingos priemonės, kuriomis užkertamas kelias piktnaudžiavimui beviziu režimu.
English: To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Translation (en-lt): vasario 18 d. Kosovas, siekdamas padidinti ombudsmeno biudžetinį nepriklausomumą, įsipareigojo šios tarnybos biudžetui skirti 422 000 EUR.
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Translation (en-lt): Prašymą pasikeisti vardą ir (arba) pavardę galima teikti dėl vienuolikos priežasčių, o norint įrodyti prašymo pagrįstumą reikia pateikti įvairių patvirtinamųjų dokumentų.
English: Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Translation (en-lt): Kiekviena įstaiga į šią tarpdisciplininę struktūrą skiria nuolatinius narius, kurie į duomenų bazę siunčia informaciją apie bylas ir ja keičiasi.
English: Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Translation (en-lt): Dauguma prašytojų Kosove likdavo savaitę, o vėliau pasislėpdavo.
English: Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
Translation (en-lt): teikiamos specialistų konsultacijos, skirtos padėti grąžintiems asmenims pradėti verslą.
English: Asylum
Translation (en-lt): Prieglobstis
English: The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Translation (en-lt): Pagrindinis kaltinamasis buvo kaltintojas byloje dėl įtariamos žmogžudystės ir nuteistas dėl kyšio priėmimo.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Translation (en-lt): Komisijos trečioje ataskaitoje pažymėta, kad Kosovas turėtų stebėti, dėl kokių priežasčių jo prieglobsčio suteikimo prašytojams lygis yra žemas.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Translation (en-lt): Turto įšaldymo ir konfiskavimo atvejų padaugėjo, nors konfiskavimo atvejų be galutinio nuosprendžio priėmimo vis dar mažai.
English: Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Translation (en-lt): Pagal galiojančius teisės aktus prašymus dėl vardų ir pavardžių keitimo teikti galima tik kas penkerius metus.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Translation (en-lt): Kosove prieglobsčio prašė atitinkamai 70, 98 ir 62 asmenys.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Translation (en-lt): Kosovas taip pat padarė pažangą neteisėtai įgyto turto įšaldymo ir konfiskavimo srityje, tačiau be galutinio nuosprendžio priėmimo buvo konfiskuota tik nedidelė turto dalis.
English: The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Translation (en-lt): Komisijos trečioje ataskaitoje pažymėta, kad yra likę šie trys neįgyvendinti pagrindiniai prioritetai kovos su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir terorizmu srityje:
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Translation (en-lt): birželio 14 d. ji Kosovui pateikė veiksmų gaires, kuriose nustatyti visi teisės aktai ir kitos priemonės, kuriuos Kosovas turi priimti ir įgyvendinti siekdamas vizų režimo liberalizavimo.