qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The EU's macro-financial assistance is an emergency instrument aimed at alleviating the risk of default and economic collapse of partners by addressing beneficiaries' short-term external financing needs while supporting policy measures aimed at strengthening the balance of payments and fiscal positions and supporting renewed sustainable growth.
Translation (en-lt): ES makrofinansinė parama yra skubi priemonė, skirta sumažinti šalių partnerių įsipareigojimų neįvykdymo ir ekonominio žlugimo rizikai, padedant patenkinti paramos gavėjų trumpalaikius išorės finansavimo poreikius ir kartu paremiant politikos priemones, kuriomis siekiama sustiprinti mokėjimų balanso bei fiskalinę būklę ir skatinti atnaujintą tvarų augimą.
English: As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.
Translation (en-lt): Kaip ir bet kokios MFP atveju, kiekvienai šaliai partnerei nustatomos konkrečios sąlygos, siekiant užtikrinti, kad jos atitiktų visus reikalavimus pagal MFP priemonę siekiant: skatinti makroekonominį stabilumą kartu gerinant bendrą makroekonominį valdymą, stiprinant ekonomikos valdymą bei didinant skaidrumą ir gerinant sąlygas tvariam augimui atkurti.
English: [5: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Translation (en-lt): [5: * Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.
English: The report shall:
Translation (en-lt): Ataskaitoje:
English: The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
Translation (en-lt): Įgyvendinant Sąjungos makrofinansinę paramą taikomas tiesioginis valdymas.
English: Contribute to covering the external financing needs of the partner in the context of a significant deterioration of their external accounts brought about by the on-going COVID-19 crisis.
Translation (en-lt): Padėti patenkinti šalies partnerės išorės finansavimo poreikius, atsižvelgiant į tai, kad dėl tebesitęsiančios COVID-19 krizės labai pablogėjo jos išorės sąskaitos.
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
Translation (en-lt): Nustatant pagalbos sumą taip pat atsižvelgiama į poreikį užtikrinti sąžiningą ES ir kitų pagalbos teikėjų naštos pasidalijimą, taip pat į jau įgyvendinamas kitas ES išorės finansavimo priemones bei viso Sąjungos dalyvavimo pridėtinę vertę.
English: In the context of the COVID-19 crisis, the Union's macro-financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
Translation (en-lt): Per COVID-19 krizę Sąjungos makrofinansinė parama turėtų būti skiriama taip pat ir toms šalims partnerėms, kurios gauna skubų finansavimą iš TVF, ir ji gali būti teikiama be išankstinių veiksmų ir (arba) sąlygų, pavyzdžiui, taikant Greito finansavimo priemonę.
English: (6) Given that the partners are either accession / pre-accession partners or covered by the ENP, they are eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
Translation (en-lt): (6) atsižvelgiant į tai, kad šalys partnerės yra arba narystės siekiančios partnerės, narystei besirengiančios šalys partnerės arba šalys partnerės, kurioms taikoma EKP, jos atitinka Sąjungos makrofinansinės paramos reikalavimus;
English: By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.
Translation (en-lt): ES MFP paremtų valdžios institucijų pastangas priimti tinkamą trumpalaikių makroekonominės politikos ir struktūrinių reformų sistemą ir taip padidintų bendro ES dalyvavimo pridėtinę vertę, o kartu ir visų ES intervencinių veiksmų, įskaitant veiksmus pagal kitas finansines priemones, efektyvumą.
English: Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
Translation (en-lt): Žmogiškieji ištekliai 1,614 - 0,007 0,009 1,630
English: Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
Translation (en-lt): Koronaviruso sukelta krizė daro didelį poveikį Gruzijos ekonomikai.
English: While some of the budget deficit can be financed domestically, the government also has USD 5 billion in external debt repayments falling due in 2020.
Translation (en-lt): Nors dalis biudžeto deficito gali būti finansuojama iš vietos išteklių, vyriausybė taip pat turi grąžinti 5 mlrd.
English: TOTAL 13.25 0.06 0.07
Translation (en-lt): IŠ VISO 13,25 0,06 0,07
English: The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
Translation (en-lt): Makrofinansinei paramai bus taikomos tikrinimo, kontrolės ir audito procedūros, už kurias bus atsakinga Komisija, taip pat Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) ir Europos Audito Rūmai, kaip numatyta Finansinio reglamento 129 straipsnyje.
English: This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth "partner(s)").
Translation (en-lt): Todėl šis Sąjungos makrofinansinės paramos pasiūlymas apima dešimt šalių partnerių: Albanijos Respubliką, Bosniją ir Hercegoviną, Kosovą*, Juodkalniją, Šiaurės Makedonijos Respubliką plėtros regione; Gruziją, Moldovos Respubliką ir Ukrainą rytinėse kaimyninėse šalyse ir Jordanijos Hašimitų Karalystę bei Tuniso Respubliką pietinėse kaimyninėse šalyse (toliau - šalis (-ys) partnerė (-ės));
English: (13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Translation (en-lt): (13) išankstinė Sąjungos makrofinansinės paramos teikimo sąlyga turėtų būti ta, kad šalys partnerės laikytųsi veiksmingų demokratinių mechanizmų, įskaitant daugiapartinę parlamentinę sistemą ir teisinę valstybę, ir užtikrintų pagarbą žmogaus teisėms.
English: Due to the cost of measures to mitigate the impact of the crisis, increased healthcare spending and lower revenues, the fiscal deficit in 2020 is expected to increase to some 8% of GDP.
Translation (en-lt): Numatoma, kad dėl krizės poveikio švelninimo priemonių išlaidų, išaugusių sveikatos priežiūros išlaidų ir sumažėjusių pajamų fiskalinis deficitas 2020 m.
English: The government's bank balance, which has already fallen below the legally prescribed 4.5% of GDP, is expected to decline further to 2.5% of GDP in 2020.
Translation (en-lt): Numatoma, kad vyriausybės banko sąskaitos likutis, kuris jau buvo mažesnis už teisiškai nustatytą 4,5 % BVP ribą, 2020 m.
English: Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
Translation (en-lt): Laikydamosi Finansinio reglamento reikalavimų, jei reikia, Komisijos tarnybos taip pat atliks šalies partnerės finansų srautų ir administracinių procedūrų veikimo vertinimą, kad patikrintų, ar yra pakankamai garantijų, jog įdiegtos tinkamos paramos, įskaitant MFP, programos valdymo procedūros.
English: By helping to put in place an appropriate overall framework for macroeconomic and structural policies, MFA can increase the effectiveness of the actions financed in the beneficiaries under other, more narrowly focused EU financial instruments.
Translation (en-lt): Kadangi teikiant MFP padedama sukurti bendrą tinkamą pagrindą makroekonominei ir struktūrinei politikai vykdyti, ši pagalba gali padidinti kitų ją gaunančiose šalyse vykdomų veiksmų, finansuojamų pagal kitas siauresnio profilio ES finansines priemones, veiksmingumą.
English: - Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0
Translation (en-lt): - Atliktas darbas Garantijų fondo atidėjiniai 1 270,0
English: The disbursement of the assistance will be conditional on the fulfilment of the political pre-conditions and a satisfactory track record in the implementation of a financing arrangement between the partner and the IMF.
Translation (en-lt): Parama bus išmokėta su sąlyga, kad bus laikomasi išankstinių politinių sąlygų ir bus sėkmingai įgyvendinamas šalies partnerės ir TVF finansavimo susitarimas.
English: The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.
Translation (en-lt): žemės drebėjimo padaryta žala, kuriai jau išnaudotos ribotos fiskalinio manevravimo galimybės, dar labiau apsunkina padėtį.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for Montenegro, while Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for the other partners covered by this Decision.
Translation (en-lt): 182/2011 4 straipsnis, o Sąjungos makrofinansinei paramai kitoms šalims partnerėms, kurioms taikomas šis sprendimas, taikomas Reglamento (ES) Nr.
English: In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.
Translation (en-lt): Šiais metais Ukrainoje vėl jaučiamas spaudimas makrofinansiniam stabilumui, ypač po staigios vyriausybės pertvarkos kovo mėn.
English: The DG ECFIN related activities pertain to:
Translation (en-lt): Su Ekonomikos ir finansų reikalų GD susijusi veikla yra siejama su:
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
Translation (en-lt): Palyginti su kitomis ES priemonėmis, svarbiausia pridėtinė MFP vertė būtų ta, kad ji padėtų kurti stabilią makroekonominę sistemą, be kita ko, skatinant užtikrinti tvarią mokėjimų balanso ir biudžeto būklę, ir tinkamą struktūrinių reformų vykdymo pagrindą.
English: of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-lt): Neįtraukta į daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ [23: Techninė ir (arba) administracinė parama bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.
English: The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Translation (en-lt): Sąjungos makrofinansinės paramos sumoms prireikus pagal Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr.
English: The Commission will continue to monitor and assess during the life of the MFA operations satisfaction of these criteria, including the assessment, in close liaison with the European External Action Service, of the political preconditions.
Translation (en-lt): Visu MFP operacijų laikotarpiu Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su Europos išorės veiksmų tarnyba, ir toliau stebės ir vertins, kaip laikomi šių kriterijų, įskaitant išankstinių politinių sąlygų vertinimą.
English: Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.
Translation (en-lt): Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 33/2020, kuriuo Jordanijos Hašimitų Karalystei suteikiama papildoma makrofinansinė parama.
English: The Commission will report yearly to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision in the preceding year.
Translation (en-lt): Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai kasmet pateiks šio sprendimo įgyvendinimo praėjusiais metais ataskaitą.
English: ][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
Translation (en-lt): Tarybos reglamentas (ES) 2017/1939, kuriuo įgyvendinamas tvirtesnis bendradarbiavimas Europos prokuratūros įsteigimo srityje (OL L 283, 2017 10 31, p.
English: EN 36 EN
Translation (en-lt): LT 36 LT
English: Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.
Translation (en-lt): Parengti Komisijos sprendimą (-us) dėl skolinimo sandorio (-ių), užtikrinti tolesnius veiksmus po prašymų suteikti lėšų pateikimo, parengti ir vykdyti finansavimo sandorį (-ius) ir išmokėti lėšas paramos gavėjai.
English: The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.
Translation (en-lt): Mokėjimų: 1) stebėseną - ar vykdomos sutartos sąlygos - vykdo Ekonomikos ir finansų reikalų GD darbuotojai, glaudžiai bendradarbiaudami su ES delegacijomis ir išorės suinteresuotosiomis šalimis, pvz., TVF, ir 2) jiems taikoma finansų grandinėje (2 modelyje) nustatyta įprasta Ekonomikos ir finansų reikalų GD naudojama kontrolės procedūra, įskaitant finansų padalinio atliekamą patikrinimą, ar įvykdytos sąlygos, susijusios su pirmiau minėtos paramos išmokėjimu.
English: The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
Translation (en-lt): Antroji dalis bus išmokėta, kai bus įvykdytos sąlygos, kurios bus išsamiai išdėstytos susitarimo memorandumuose.
English: X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Translation (en-lt): X Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu
English: By helping the partner overcome the economic difficulties reinforced by the COVID-19 crisis, the proposed MFA will contribute to promoting macroeconomic and political stability in the partners.
Translation (en-lt): Siūloma MFP padės šaliai partnerei įveikti ekonominius sunkumus, kuriuos padidino COVID-19 krizė, taip pat skatinti makroekonominį ir politinį šalių partnerių stabilumą.
English: Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
Translation (en-lt): Pasiūlymas turi būti patvirtintas skubiai, todėl paramos gavėjos viešųjų finansų ir administracinių procedūrų kokybės ir patikimumo vertinimą atliks Komisija, o prireikus jai padės išorės ekspertai.
English: The government expects a larger-than-projected fiscal deficit (to 4.3% of GDP), for which about USD 1 billion (or 2.6% of GDP) in additional external financing would need to be mobilised.
Translation (en-lt): Vyriausybė numato didesnį, nei planuota, fiskalinį deficitą (iki 4,3 % BVP), kuriam reikėtų mobilizuoti apie 1 mlrd.
English: The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
Translation (en-lt): Komisija toliau svarstys nustatytus trūkumus būsimame 2010-2020 m.
English: Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
Translation (en-lt): Mokėjimai (4a) 0,350 0,450 0,800
English: In addition to the fiscal deficit, the government needs to refinance foreign debt amortisation of EUR 545 million (3.8% of GDP).
Translation (en-lt): Be fiskalinio deficito, vyriausybė turi refinansuoti 545 mln.
English: 4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
Translation (en-lt): 4 01 03 06 Garantijų fondo atidėjiniai NDA NE NE NE NE
English: [6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Translation (en-lt): 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).
English: That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Translation (en-lt): Tas komitetas - tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr.
English: Recent estimates taking into account the impact of the virus suggest an economic contraction of around 4% in 2020.
Translation (en-lt): Remiantis naujausiais skaičiavimais, kuriuose atsižvelgta į viruso poveikį, 2020 m.
English: In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.
Translation (en-lt): Be MFP finansinio poveikio, siūloma programa sustiprins vyriausybių įsipareigojimą vykdyti reformas ir jų siekį užmegzti glaudesnius santykius su ES. Šito bus pasiekta, be kita ko, tinkamai laikantis paramos išmokėjimo sąlygų.
English: ][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Translation (en-lt): 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (OL L 292, 1996 11 15, p.
English: In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.
Translation (en-lt): Daugeliu atvejų MFP operacijos darė teigiamą poveikį šalies partnerės mokėjimų balansui ir padėjo sušvelninti jos biudžeto suvaržymus. Jos taip pat lėmė šiek tiek didesnį ekonomikos augimą.
English: N Year
Translation (en-lt): N metai
English: Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Translation (en-lt): Prieš teikdama Sąjungos makrofinansinę paramą Komisija atlieka veiklos vertinimą ir nustato, ar su tokia parama susiję šalies partnerės finansiniai susitarimai, administracinės procedūros ir vidaus bei išorės kontrolės mechanizmai yra patikimi.
English: (j) EUR 1.2 billion for Ukraine.
Translation (en-lt): (j) 1,2 mlrd.
English: It is also consistent with the principles governing the use of the instrument of MFA, including its exceptional character, political preconditions, complementarity, conditionality and financial discipline.
Translation (en-lt): išskirtinio pobūdžio, išankstinių politinių sąlygų, papildomumo, sąlygiškumo ir finansinės drausmės.
English: A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Translation (en-lt): Išankstinė Sąjungos makrofinansinės paramos teikimo sąlyga yra ta, kad šalis partnerė turi laikytis veiksmingų demokratinių mechanizmų, įskaitant daugiapartinę parlamentinę sistemą, ir užtikrinti teisinę valstybę bei pagarbą žmogaus teisėms.
English: Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
Translation (en-lt): Tokiomis aplinkybėmis realusis BVP 2020 m. turėtų sumažėti maždaug 5 %.
English: EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
Translation (en-lt): EUR Šiaurės Makedonijos Respublikai;
English: on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Translation (en-lt): dėl išskirtinės makrofinansinės paramos teikimo plėtros ir kaimyninėms šalims partnerėms per COVID-19 pandemijos krizę
English: [4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
Translation (en-lt): 480/2009, įsteigiantis Išorės veiksmų garantijų fondą (OL L 145, 2009 6 10, p.
English: An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
Translation (en-lt): Teisėkūros procedūra priimamo sprendimo pasiūlyme numatyta teikti metinę ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje įvertinamas šios operacijos įgyvendinimas.
English: EU MFA is part of this approach for the enlargement and neighbourhood regions, complementing a total of EUR 3.87 billion in grants mobilised under the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument, including blending and contributions to financial instruments through the Neighbourhood Investment Platform and the Western Balkans Investment Forum.
Translation (en-lt): EUR dotacijų suma, mobilizuota pagal Pasirengimo narystei pagalbos priemonę ir Europos kaimynystės priemonę, įskaitant dotacijų ir paskolų derinimą ir įnašus finansinėms priemonėms, pasinaudojant Kaimynystės investicijų platforma ir Vakarų Balkanų investicijų forumu.
English: MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
Translation (en-lt): MFP operacijos turėjo teigiamą poveikį paramos gavėjos mokėjimų balansui ir padėjo sušvelninti jos biudžeto suvaržymus. Jos taip pat lėmė šiek tiek didesnį ekonomikos augimą.
English: Latest projections for 2020 expect a drop in economic activity of some 10%, with a sharp increase in unemployment.
Translation (en-lt): prognozėse numatoma, kad smarkiai išaugus nedarbui ekonominė veikla gali sumažėti apie 10 %.
English: Tunisia will likely plunge into a recession in 2020, as economic activity will be significantly affected by the drop in global demand and by the effect of containment measures introduced in mid-March to halt the spread of the coronavirus.
Translation (en-lt): Tunisas greičiausiai patirs nuosmukį, nes ekonominę veiklą gerokai stabdys sumažėjusi pasaulinė paklausa ir kovo mėn.