qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.
Translation (en-lt): Kai duomenys renkami iš registrų, valstybės narės neprivalo laikytis bendrai sutartų apibrėžčių ir gali naudoti nacionalines apibrėžtis.] RCR 200 - dalyviai, pasibaigus dalyvavimui ieškantys darbo, RCR 201 - dalyviai, pasibaigus dalyvavimui besimokantys pagal švietimo ar mokymo programą, RCR 202 - dalyviai, pasibaigus dalyvavimui įgyjantys kvalifikaciją, RCR 203 - dalyviai, pasibaigus dalyvavimui dirbantys, įskaitant savarankišką darbą.
English: RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments
Translation (en-lt): RCO 03 - paramą finansinėmis priemonėmis (FP) gavusios įmonės
English: RCO 02 - Enterprises supported by grants
Translation (en-lt): RCO 02 - paramą dotacijomis gavusios įmonės
English: EN EN
Translation (en-lt): II PRIEDAS
English: EN 7 EN
Translation (en-lt): LT 7 LT
English: RCO 05 - Start-ups supported
Translation (en-lt): RCO 05 - paramą gavusios veiklą pradedančios įmonės
English: With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Translation (en-lt): Patvirtindamos Europos konsensusą dėl vystymosi „Mūsų pasaulis, mūsų orumas, mūsų ateitis", ES ir valstybės narės išreiškė tvirtą įsipareigojimą įgyvendinti Darbotvarkę iki 2030 m.
English: EU coordination and contribution to global health
Translation (en-lt): ES masto veiksmų koordinavimas ir indėlis į visuotinę sveikatą
English: The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Translation (en-lt): Šiuos skirtumus dažnai lemia socialiniai, ekonominiai ir istoriniai veiksniai arba paprasčiausiai sveikatos priežiūros sistemos organizavimo būdas.
English: The main activities should aim to:
Translation (en-lt): Vykdant pagrindinę veiklą turėtų būti siekiama:
English: Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Translation (en-lt): Skiepijimas yra visuotinės svarbos klausimas, todėl tarptautinio koordinavimo aspektai tebėra labai svarbūs.
English: More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.
Translation (en-lt): Veiksmingesnės ir efektyvesnės veiklos priemonės, struktūros ir mechanizmai padės geriau koordinuoti visų ES lygmeniu dalyvaujančių suinteresuotųjų subjektų veiksmus.
English: Priority activities should aim to:
Translation (en-lt): Imantis prioritetinių veiksmų turėtų būti siekiama:
English: Priority activities
Translation (en-lt): Prioritetiniai veiksmai
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.
Translation (en-lt): Dėl imunizacijos trūkumų vienoje valstybėje narėje kyla grėsmė visos ES piliečių sveikatai ir saugumui.
English: In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
Translation (en-lt): Pastaraisiais metais Didžiojo septyneto ir Didžiojo dvidešimtuko šalys skiria dėmesio su visuotine sveikata, įskaitant sveikatos saugumą, susijusiems klausimams.
English: The magnitude of the challenges ahead requires close cooperation between all stakeholders.
Translation (en-lt): Kadangi šie uždaviniai yra labai svarbūs, reikia užtikrinti glaudų visų suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimą.
English: Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
Translation (en-lt): Sveikatos priežiūros darbuotojai atlieka itin svarbų vaidmenį, nes jie iš tikrųjų tebėra patikimiausias pacientų informacijos šaltinis.
English: Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.
Translation (en-lt): Skiriasi ne tik naudojami formatai ir vartojamos kalbos, bet ir registruojamos informacijos rūšys.
English: [14: Larson H, De Figueiredo A, Xiahong Z, et al.
Translation (en-lt): ][15: Larson H., De Figueiredo A., Xiahong Z.
English: Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.
Translation (en-lt): Labai svarbios ne tik piniginės investicijos, bet ir investicijos į sveikatos priežiūros darbuotojų mokymą skiepijimo klausimais.
English: Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.
Translation (en-lt): Skiepijimas yra sritis, kuriai, jeigu šių grupių šalys jai skirtų dėmesio, būtų galima suteikti papildomą politinį postūmį.
English: They are best placed to understand hesitant patients, respond to worries, and explain the benefits of vaccination.
Translation (en-lt): Jie gali geriausiai suprasti dvejojančius pacientus, reaguoti į jų nuogąstavimus ir paaiškinti skiepijimo teikiamą naudą.
English: The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Translation (en-lt): Šiuo komunikatu ir pasiūlymu dėl Tarybos rekomendacijos taip pat padedama įgyvendinti Europos socialinių teisių ramstį ir pasiekti Darbotvarkės iki 2030 m.
English: The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Translation (en-lt): Naudojantis dabartinėmis ES sveikatos priežiūros priemonėmis nesuteikiama galimybių ES lygmeniu vykdyti įprastinių vakcinų viešųjų pirkimų.
English: Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.
Translation (en-lt): Nepaisant įrodymų, kad gripo padariniai vyresnio amžiaus žmonėms yra labai sunkūs, šį skiepijimo aprėpties tikslą pasiekė tik viena ES valstybė narė.
English: In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
Translation (en-lt): 194 šalių sveikatos apsaugos ministrai patvirtino naują rezoliuciją dėl imunizacijos programų stiprinimo, kad būtų galima pasiekti GVAP tikslus.
English: In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Translation (en-lt): Šiomis aplinkybėmis ES ir jos valstybės narės dar kartą patvirtino įsipareigojimą apsaugoti kiekvieno asmens teisę į aukščiausio pasiekiamo lygio fizinę ir psichinę sveikatą, taip pat padėti užtikrinti visų asmenų galimybes prieinama kaina įsigyti pagrindinių vaistų ir vakcinų.
English: For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.
Translation (en-lt): Todėl reikėtų išnagrinėti būdus, kaip būtų galima bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, siekiant tarpusavyje keistis pertekliniais ištekliais, ir galimybę parengti atsargų kaupimo ES lygmeniu koncepciją.
English: In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.
Translation (en-lt): Pastaraisiais metais ES nustatyta itin daug šios ligos atsinaujinimo atvejų.
English: It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.
Translation (en-lt): Tai padės didinti nacionalinių sveikatos priežiūros sistemų veiksmingumą ir efektyvumą, taip pat sveikatos saugumą tiek Europoje, tiek už jos ribų, kartu atsižvelgiant į šalių ypatumus ir paisant ES nacionalinės ir regioninės valdžios institucijų kompetencijos.
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Translation (en-lt): Skiepijimas turėtų būti sistemingai įtraukiamas į reguliariai įvairiais gyvenimo etapais teikiamas medicininės profilaktikos paslaugas.
English: It is also essential to be able to establish a sustainable and reliable monitoring system of vaccination coverage rates across all ages, geographies, and also population subgroups, e.g. healthcare workers.
Translation (en-lt): Taip pat labai svarbu sugebėti sukurti tvarią ir patikimą visų amžiaus grupių, geografinių vietovių ir gyventojų pogrupių, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros darbuotojų, skiepijimo aprėpties lygio stebėsenos sistemą.
English: This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
Translation (en-lt): Dėl to kyla susirūpinimas, taip pat esminių su pacientų sauga susijusių klausimų.
English: Strengthen the monitoring of vaccine uptake across all age groups, including healthcare workers, according to common guidance and methodologies, and share such data at EU level;
Translation (en-lt): stiprinti visų amžiaus grupių, įskaitant sveikatos priežiūros darbuotojus, skiepijimo stebėseną remiantis bendromis gairėmis ir metodikomis ir tokiais duomenimis dalytis ES lygmeniu;
English: A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.
Translation (en-lt): Keletas per pastaruosius kelerius metus kilusių ligų protrūkių siejami su sveikatos priežiūros darbuotojų perduodamomis ligomis.
English: Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.
Translation (en-lt): Imunizacijos programos priskiriamos nacionalinės kompetencijos sričiai, todėl sprendimai dėl skiepijimo politikos nustatymo, finansavimo ir įgyvendinimo priimami nacionaliniu lygmeniu.
English: This means that there is no one-size-fit-all solution, and a sustainable investment in improving dialogue with citizens, understanding their concerns, and developing tailored intervention strategies is required.
Translation (en-lt): Tai reiškia, kad nėra universalaus šios problemos sprendimo būdo, todėl reikalingos tvarios investicijos, kuriomis būtų siekiama stiprinti dialogą su piliečiais, suprasti jų susirūpinimą ir sukurti pritaikytą intervencinių veiksmų strategiją.
English: Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).
Translation (en-lt): Imunizacija taip pat atliks svarbų vaidmenį siekiant 2030 m.
English: PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU
Translation (en-lt): Tvari skiepijimo politika ES
English: Identify options for physical stockpiling at EU level by engaging in dialogue with vaccine producers;
Translation (en-lt): nustatyti galimybes fiziškai kaupti atsargas ES lygmeniu, šiuo tikslu pradedant dialogą su vakcinų gamintojais;
English: The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.
Translation (en-lt): Įgyvendinant ES vystymosi politiką, susijusią su besivystančių šalių partnerių sveikatos priežiūros sektoriumi, siekiama stiprinti sveikatos priežiūros sistemas, kad būtų galima užtikrinti visuotinę sveikatos apsaugą.
English: The Commission and a number of Member States are also working to coordinate vaccine research and development with other research funders from around the world.
Translation (en-lt): Komisija ir keletas valstybių narių taip pat stengiasi savo veiksmus vakcinų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityje derinti su kitų mokslinių tyrimų finansavimo organizacijų iš viso pasaulio veiksmais.
English: Budgetary pressures, demographic shifts, and changes in the vaccine ecosystem pose challenges to the sustainability of vaccination policies in EU Member States.
Translation (en-lt): Dėl spaudimo biudžetui, demografinių pokyčių ir skiepų ekosistemos permainų kyla sunkumų, susijusių su ES valstybių narių skiepijimo politikos tvarumu.
English: In all EU Member States, diseases such as diphtheria and tetanus are now very rare events, and tremendous progress has also been achieved in the control of diseases such as pertussis and rubella.
Translation (en-lt): Dabar visose ES valstybėse narėse tokios ligos kaip difterija ir stabligė yra labai reti reiškiniai, taip pat labai didelė pažanga padaryta užtikrinant tokių ligų kaip kokliušas ir raudonukė kontrolę.
English: While all Member states have well established vaccination programmes for children, vaccination recommendations and programmes for adults, where they exist, differ greatly.
Translation (en-lt): Nors veiksmingos vaikų skiepijimo programos įgyvendinamos visose valstybėse narėse, suaugusiųjų skiepijimo rekomendacijos ir programos, jeigu tokių yra, labai skiriasi.
English: SDG 3 on ensuring healthy lives and promoting well-being for all at all ages, underlines the importance of vaccines in protecting people against disease.
Translation (en-lt): Trečiajame DVT „Užtikrinti sveiką gyvenseną ir skatinti visų amžiaus grupių gerovę" pabrėžiama vakcinų svarba apsaugant žmones nuo ligų.
English: Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.
Translation (en-lt): Bendradarbiavimu ES lygmeniu skiepijimo srityje bus papildoma valstybių narių skiepijimo politika ir padedama ją įgyvendinti.
English: Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice;
Translation (en-lt): sudaryti Koaliciją skiepijimo klausimais, siekiant suburti Europos sveikatos priežiūros darbuotojų asociacijas, kad jos įsipareigotų teikti tikslią informaciją visuomenei, kovoti su mitais ir keistis geriausios patirties pavyzdžiais;
English: Key challenges
Translation (en-lt): Svarbiausi uždaviniai
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Translation (en-lt): siekiant stiprinti nacionalinės ir regioninės sveikatos priežiūros infrastruktūros pajėgumus skiepijimo srityje, išnaudoti Europos socialinio fondo (ESF) ir Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) teikiamas galimybes;
English: Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.
Translation (en-lt): Skiepijantis žmonijai pavyko išnaikinti raupus, dėl kurių vien XX-ajame amžiuje mirė mažiausiai trys šimtai milijonų žmonių, o tikslas visiškai išnaikinti poliomielitą - kitą itin didelę grėsmę žmonių sveikatai keliančią ligą - dabar tapo visai įgyvendinamu dalyku.
English: This approach is also followed in the EU support provided to several Global Health Initiatives including GAVI the Vaccine Alliance.
Translation (en-lt): Šiuo požiūriu taip pat vadovaujamasi skiriant ES paramą kelioms visuotinės sveikatos iniciatyvoms, įskaitant Skiepų aljansą GAVI (angl.
English: Optimise awareness-raising activities, including through partnerships with the education sector, social partners and action directed towards the media;
Translation (en-lt): gerinti informuotumo didinimo veiklą, be kita ko, užmezgant partnerystės ryšius su švietimo sektoriumi ir socialiniais partneriais ir imantis žiniasklaidai skirtų veiksmų;
English: Equally, there are no operational structures to enhance EU cooperation in order to address vaccine challenges, including the current fragmented vaccine research and development landscape.
Translation (en-lt): Taip pat nėra veiklos struktūrų, skirtų bendradarbiavimui ES lygmeniu stiprinti, kad būtų galima spręsti su vakcinomis susijusius sunkumus, įskaitant dabartinius fragmentuotus vakcinų mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą.
English: Strengthen the effective application of Union rules on protection of healthcare workers, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary;
Translation (en-lt): užtikrinti, kad būtų veiksmingiau taikomos Sąjungos sveikatos priežiūros darbuotojų apsaugos taisyklės, visų pirma užtikrinant tinkamą sveikatos priežiūros darbuotojų mokymą, stebint jų imunizacijos būklę ir prireikus aktyviai siūlant pasiskiepyti;
English: Bolster the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding and develop a roadmap on priority areas of needs.
Translation (en-lt): didinti ES ir nacionalinių vakcinų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros finansavimo veiksmingumą ir efektyvumą ir parengti veiksmų prioritetinėse poreikių srityse gaires.
English: There are also technical bottlenecks which span the entire product development pipeline, and novel adjuvants are needed for vaccines for which conventional formulations have failed.
Translation (en-lt): Taip pat esama techninių kliūčių, kurių kyla visu produkto kūrimo ciklu; be to, reikia kurti naujus vakcinų, kurių įprastos formulės nepasiteisino, adjuvantus.
English: In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
Translation (en-lt): Be to, daugėjant vakcinų, kurias leidžiama naudoti įvairioms amžiaus grupėms, tampa vis sudėtingiau priimti sprendimus dėl tokių vakcinų pateikimo rinkai ir stebėsenos.
English: Policy coordination on vaccination at EU level remains limited and follows a reactive, case-by-case basis.
Translation (en-lt): Skiepijimo politika ES lygmeniu tebėra koordinuojama ribotai, ir veiksmų imamasi tik siekiant reaguoti pavienius atvejus.
English: PILLAR III.
Translation (en-lt): III RAMSTIS.
English: Vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Translation (en-lt): Ligos, kurių galima išvengti skiepijant, nepaiso valstybių sienų.
English: Develop EU guidance for establishing comprehensive electronic immunisation information systems for effective monitoring of immunisation programmes;
Translation (en-lt): parengti ES rekomendacijas dėl visapusiškų elektroninių imunizacijos informacinių sistemų, skirtų veiksmingai imunizacijos programų stebėsenai užtikrinti, sukūrimo;
English: It is one of the most cost-effective public health interventions, a mainstay of prevention programmes worldwide, and the elective primary prevention measure against infectious diseases.
Translation (en-lt): Tai - viena iš ekonomiškai efektyviausių intervencinių visuomenės sveikatos apsaugos priemonių, visame pasaulyje įgyvendinamų prevencijos programų pagrindas ir veiksminga infekcinių ligų pirminės prevencijos priemonė.
English: While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-lt): Nors šie sunkumai valstybėms narėms daro įvairų poveikį, norint padaryti didelę pažangą ir politines vizijas paversti efektyviais ir veiksmingais nacionaliniu ir ES lygmenimis įgyvendinamais skiepijimo planais, kad būtų galima apsaugoti piliečių sveikatą, kaip reikalaujama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 168 straipsnyje, reikia imtis ES masto veiksmų.
English: Vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes are a growing concern in Europe and worldwide.
Translation (en-lt): Nepasitikėjimas skiepais ir šio reiškinio poveikis imunizacijos programoms - vis didesnį susirūpinimą Europoje ir visame pasaulyje keliantys klausimai.
English: The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.
Translation (en-lt): Šioje rezoliucijoje šalys raginamos plėtoti imunizacijos tarnybų tinklą, kad tokios paslaugos būtų teikiamos ne vien tik ankstyvosios vaikystės laikotarpiu, sutelkti vidaus finansavimą ir stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą.
English: However, healthcare workers themselves can be vaccine-hesitant, whether considering vaccination for themselves or their patients.
Translation (en-lt): Vis dėlto ir patys sveikatos priežiūros darbuotojai, svarstydami skiepijimosi ar pacientų skiepijimo galimybes, gali nepasitikėti skiepais.
English: These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.
Translation (en-lt): Norint išspręsti šiuos uždavinius, reikia imtis intervencinių veiksmų keliose srityse, taip pat geriau suprasti pagrindines priežastis, dėl kurių mažėja skiepijimo aprėptis.
English: Create a sustainable and multi-stakeholder platform for EU post-authorisation studies monitoring the safety, effectiveness, and impact of vaccination;
Translation (en-lt): sukurti tvarią ir daugiašalę suinteresuotųjų subjektų platformą, skirtą ES poregistraciniams tyrimams, kuriuos atliekant stebima skiepų sauga, veiksmingumas ir poveikis;
English: Adult vaccination, questions around immune-senescence (loss of immunity over time), and new vaccines licensed for adults and older people are becoming central topics of interest, with the potential for public health and economic gains.
Translation (en-lt): Suaugusiųjų skiepijimas, klausimai, susiję su imuniteto senėjimu (ilgainiui prarandamu imunitetu), ir naujos vakcinos, kurias leidžiama naudoti suaugusiesiems ir vyresnio amžiaus žmonėms, tampa pagrindinėmis aktualiomis temomis, kurios gali būti naudingos visuomenės sveikatai ir ekonomikai.
English: Mechanisms for better preparedness, detection and response against vaccine preventable health threats, linking to EU preparedness planning and the implementation of the International Health Regulations should include provisions to ensure support to poorer countries, particularly in cases of emergency.
Translation (en-lt): Į geresnio pasirengimo grėsmėms sveikatai, kurių galima išvengti skiepijant, jų nustatymo ir reagavimo į jas mechanizmus, susietus su ES pasirengimo planavimo ir Tarptautinių sveikatos priežiūros taisyklių įgyvendinimo procesais, turėtų būti įtrauktos nuostatos, kuriomis būtų siekiama užtikrinti paramą skurdesnėms šalims, visų pirma ekstremaliųjų situacijų atvejais.
English: Varying systems are also in place to document individual immunisation history, ranging from paper-based records to advanced electronic information systems.
Translation (en-lt): Taip pat naudojamasi įvairiomis individualios imunizacijos istorijos patvirtinimo dokumentais sistemomis: nuo įrašų popieriuje iki pažangių elektroninių informacinių sistemų.
English: The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Translation (en-lt): Pasaulio sveikatos organizacija yra apskaičiavusi, kad mūsų laikais vakcinos kasmet padeda išgelbėti po 1-3 mln.
English: Measles is a particular challenge.
Translation (en-lt): Itin didelė problema yra tymai.
English: In Europe, safety-related concerns are a key determinant of hesitancy for both members of the public and healthcare professionals.
Translation (en-lt): Europoje su sauga susiję nuogąstavimai yra vienas iš pagrindinių veiksnių, dėl kurių tiek visuomenės nariai, tiek sveikatos priežiūros specialistai nepasitiki skiepais.