qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
Translation (en-lt): (5) todėl būtina aktyvuoti skubios paramos teikimą pagal Tarybos reglamentą (ES) 2016/369;
English: increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Translation (en-lt): didinti ir keisti ES įmonių gamybos pajėgumus siekiant užtikrinti sparčią įrangos ir medžiagų, skubiai reikalingų papildyti senkančioms būtinųjų produktų ir vaistų atsargoms, gamybą ir skirstymą;
English: That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Translation (en-lt): Todėl Komisija siūlo mobilizuoti Skubios paramos priemonę, kad ES turėtų įvairesnių priemonių, proporcingų dideliam dabartinės COVID-19 pandemijos mastui.
English: This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
Translation (en-lt): Siekiant solidariai reaguoti į dabartinę COVID-19 krizę būtini ES veiksmai.
English: In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement."
Translation (en-lt): 5 dalies b ir c punktuose nurodytų viešųjų pirkimų procedūrų atvejais Komisija laikosi Reglamente (ES, Euratomas) 2018/1046 nustatytų taisyklių, taikomų jos vykdomiems viešiesiems pirkimams.
English: The current system is setup as follows:
Translation (en-lt): Dabartinės sistemos struktūra:
English: The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
Translation (en-lt): Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone, kuri bus priimta įgyvendinus bandomąjį projektą ir (arba) atlikus parengiamuosius veiksmus
English: from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-lt): ] valstybių kandidačių[12: Valstybių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių kandidačių.] trečiųjų valstybių pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Translation (en-lt): plėsti sveikatos priežiūros infrastruktūrą ir išteklius, be kita ko, įrengiant laikinas bei pusiau nuolatines lauko ligonines ir padedant keisti objektų paskirtį;
English: Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
Translation (en-lt): Sąjungos finansavimą, skirtą paramos veiksmams pagal šį reglamentą ir įgyvendintiną naudojant tiesioginį valdymą, Komisija gali skirti tiesiogiai, neskelbdama kvietimo teikti pasiūlymus pagal Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 195 straipsnį.
English: (b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
Translation (en-lt): b) dalyvaujančios valstybės narės, kai jos tiesiogiai įgyja ar nuomojasi joms Komisijos nupirktus pajėgumus.
English: The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Translation (en-lt): Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu
English: - DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Translation (en-lt): - Europos civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos operacijų GD sukčiavimo rizikos valdymo metodas leistų nustatyti sukčiavimo rizikos sritis ir tinkamus sprendimo būdus.
English: The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Translation (en-lt): Komisija teikia Sąjungos finansinę paramą laikydamasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046.
English: In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
Translation (en-lt): Visų pirma imtis veiksmų, kurių tikslas - pervežti įrangą, užtikrinti tiekimą laikinoms ligoninėms ir medicinos pagalbos komandoms, specializuotoms ligoninėms COVID pacientams, aprūpinti medicinos priemonėmis (įskaitant dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus, asmenines apsaugos priemones, diagnostikos ir gydymo priemones), siųsti oro medicinos pagalbos komandas, gabenti COVID ir ne COVID pacientus.
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-lt): Žmogiškųjų išteklių ir kitų administracinio pobūdžio išlaidų asignavimų poreikiai bus tenkinami iš GD asignavimų, jau paskirtų veiksmui valdyti ir (arba) perskirstytų generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę lėšų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.
English: Compatibility with the current multiannual financial framework
Translation (en-lt): Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa
English: The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
Translation (en-lt): Dėl COVID-19 pandemijos Europos Sąjungoje mirė kaip niekad daug žmonių, o Europos gyventojai patiria dar negirdėtų sunkumų.
English: TOTAL appropriations co-financed
Translation (en-lt): IŠ VISO bendrai finansuojamų asignavimų
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
Translation (en-lt): IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų paketo lėšų 6 54,000 - - - 54,000
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Translation (en-lt): Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškųjų išteklių nenaudojama.
English: At the same time, EU countries have to allocate human resources to identify, procure and ensure the timely supply of the much needed medical equipment and accompanying provisions.
Translation (en-lt): Sykiu ES valstybės turi skirti žmogiškuosius išteklius labai reikalingai medicinos įrangai ir susijusioms atsargoms nustatyti, įsigyti ir pristatymui laiku užtikrinti.
English: As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
Translation (en-lt): Europos civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos operacijų GD kovos su sukčiavimu strategija, atitinkanti Komisijos kovos su sukčiavimu strategiją, yra kaip pavyzdys ir taikoma siekiant užtikrinti, kad:
English: The proposal to activate the Emergency Support Instrument is part of the package of EU measures to respond to the current COVID-19 pandemic.
Translation (en-lt): Pasiūlymas aktyvuoti Skubios paramos priemonę yra numatytas ES priemonių, skirtų reaguoti į dabartinę COVID-19 pandemiją, teisės aktų rinkinyje.
English: Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
Translation (en-lt): Specializuotos ligoninės COVID pacientams 100 8 800 2 200 10 1 000
English: By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
Translation (en-lt): Nukrypstant nuo Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 193 straipsnio 3 dalies, iki šio reglamento įsigaliojimo dienos jau užbaigtiems veiksmams gali būti skiriamos dotacijos, jeigu veiksmai buvo pradėti po paramos aktyvavimo datos, nurodytos 1 straipsnyje.
English: Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
Translation (en-lt): Skubi parama pagal šį reglamentą - tai poreikiais grindžiamos skubios reagavimo priemonės, kuriomis papildomos nukentėjusių valstybių narių reagavimo priemonės ir kuriomis siekiama išsaugoti gyvybę, užkirsti kelią žmonių kančioms, jas palengvinti ir išsaugoti žmonių orumą, kai to prireikia įvykus 1 straipsnio 1 dalyje nurodytai nelaimei.
English: Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Translation (en-lt): Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ir atitinkama VGV / VGB veikla
English: Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-lt): Atsižvelgdama į šiuos argumentus, Komisija siūlo aktyvuoti skubios paramos teikimą pagal Reglamento 2016/369 2 straipsnį ir, siekiant tenkinti specialius dėl COVID-19 protrūkio kylančius poreikius, iš dalies pakeisti kai kurias šio reglamento nuostatas.
English: The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-lt): Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus veiksmui valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę lėšų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.
English: (17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
Translation (en-lt): (17) Komisijai turėtų būti leista pirkti, kaupti, perparduoti ar dovanoti atsargas ir paslaugas, įskaitant nuomą, valstybėms narėms arba Komisijos atrinktoms organizacijoms partnerėms;
English: Types of financial intervention and implementing procedures
Translation (en-lt): Finansinės paramos teikimo būdai ir įgyvendinimo tvarka
English: ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Translation (en-lt): NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS
English: Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Translation (en-lt): Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams
English: (3) The following Annex 1 is added:
Translation (en-lt): (3) Pridedamas 1 priedas:
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Translation (en-lt): Panašios patirties išvados
English: - the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
Translation (en-lt): - bendri Europos civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos operacijų GD išorės audito sektoriaus ištekliai, skirti auditui ir patikrinimams atlikti.
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
Translation (en-lt): XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT ir JPD atstovybėse)
English: By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
Translation (en-lt): Nukrypstant nuo Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 114 straipsnio 2 dalies ir nedarant jai poveikio, bendrieji biudžetiniai įsipareigojimai, susiję su išlaidomis, remtinomis pagal šį reglamentą, apima visas sąnaudas pagal atitinkamus teisinius įsipareigojimus, prisiimamus iki aktyvavimo laikotarpio pabaigos, nurodytos 1 straipsnyje.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS
Translation (en-lt): POVEIKIS BIUDŽETUI
English: As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
Translation (en-lt): Pavyzdžiui, numatomos Europos civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos operacijų GD kontrolės strategijos išlaidos sudaro 0,3 proc. netiesioginio valdymo (2018 m.
English: For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
Translation (en-lt): Veiklai, kuri savo pobūdžiu yra artima humanitarinės pagalbos veiklai, bus taikoma humanitarinės pagalbos priemonei ir Sąjungos civilinės saugos mechanizmui pagal tiesioginio ir netiesioginio valdymo principus taikoma mokėjimo tvarka, nes ji pasirodė esanti tinkama.
English: 10 01 05 01/11 (Direct research)
Translation (en-lt): 10 01 05 01/11 (Tiesioginiai moksliniai tyrimai)
English: N+1 Year
Translation (en-lt): metai N + 1
English: (h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
Translation (en-lt): h) veiksmai, kuriais remiami būtinieji leidimų naudoti e punkte nurodytus medicinos produktus išdavimo etapai;
English: TOTAL appropriations
Translation (en-lt): IŠ VISO asignavimų
English: Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
Translation (en-lt): Oro medicinos pagalbos komandos 0,04 800 32 200 8 1 000 40
English: Estimated impact on revenue
Translation (en-lt): Numatomas poveikis pajamoms
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Translation (en-lt): centralizuotai pirkti ir skirstyti ligoninėms būtinąsias medicinos priemones ir skubos tvarka tiekti ligoninių darbuotojams apsaugos priemones, kaip antai respiratorius, dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus, asmenines apsaugos priemones, daugkartines kaukes, vaistus, gydymo bei laboratorines priemones ir dezinfekavimo priemones;
English: N+2 Year
Translation (en-lt): metai N +2
English: Estimate to be expressed in full time equivalent units
Translation (en-lt): Sąmatą surašyti etatų vienetais
English: As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
Translation (en-lt): Kadangi Tarybos reglamento (ES) 2016/369 1 straipsnyje nustatytos sąlygos yra įvykdytos, tikslinga, kad dėl COVID-19 protrūkio Taryba aktyvuotų skubios paramos teikimą pagal reglamentą.
English: (a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
Translation (en-lt): a) Komisija, kai paslaugos arba prekės teikiamos arba pristatomos valstybėms narėms arba Komisijos atrinktoms organizacijoms partnerėms, arba
English: N Year
Translation (en-lt): metai IŠ VISO
English: XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
Translation (en-lt): XX 01 05 01/11/21 (Netiesioginiai moksliniai tyrimai)
English: The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.
Translation (en-lt): Šiuo Tarybos reglamento pasiūlymu siekiama papildyti esamas Sąjungos priemones ir teisinius pagrindus, būtent, teikti tikslingesnę skubią paramą žmonėms Sąjungoje, siekiant patenkinti dėl COVID-19 protrūkio valstybėse narėse kilusius humanitarinius poreikius. Skubios paramos teikimas Europos Sąjungoje būtinas, kai išskirtinis nelaimės mastas ir poveikis yra tokie, kad kyla sunkių didelio masto humanitarinių padarinių.
English: Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
Translation (en-lt): Medicinos priemonės (dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatai) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
English: persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
Translation (en-lt): atitinkamame pagrindiniame akte nurodytiems asmenims, kuriems pavesta vykdyti konkrečius veiksmus BUSP srityje pagal ES sutarties V antraštinę dalį.
English: X The proposal/initiative relates to a new action
Translation (en-lt): X Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Translation (en-lt): Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimų nenaudojama
English: - DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
Translation (en-lt): - Europos civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos operacijų GD vidaus kontrolės priemonės, susijusios su kova su sukčiavimu, būtų visiškai suderintos su Komisijos kovos su sukčiavimu strategija;
English: Operational appropriations
Translation (en-lt): Veiklos asignavimai
English: The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Translation (en-lt): Atsižvelgiant į pasiūlymą (iniciatyvą), reikės pakeisti daugiametės finansinės programos atitinkamos išlaidų kategorijos programavimą.
English: Comments
Translation (en-lt): Pastabos
English: (12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
Translation (en-lt): (12) dėl plataus masto COVID-19 padarinių būtinas skubus ir visapusiškas visų atitinkamų partnerių, įskaitant valdžios institucijas, valstybinius ir privačius pirminės ir stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus, slaugos namus ir t. t., dalyvavimas.
English: Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Translation (en-lt): Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje
English: 18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
Translation (en-lt): 18 07 01 Įsipareigojimai 1 2 646,000 - - - 2 646,000
English: extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
Translation (en-lt): atsižvelgiant į plačią priemonių, kurių reikia siekiant reaguoti į COVID-19 krizę, taikymo sritį, išplėsti tinkamų finansuoti veiksmų ir tinkamų įgyvendinančiųjų partnerių sąrašą, taip pat patikslinti tinkamų finansuoti sąnaudų apimtį;
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
Translation (en-lt): IŠ VISO veiklos asignavimų Įsipareigojimai 4 2 646,000 - - - 2 646,000
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Translation (en-lt): Dėl spartaus viruso plitimo ir didelio ligonių, kuriems būtinas hospitalizavimas, skaičiaus valstybių narių sveikatos priežiūros sistemos patiria ypatingą spaudimą.
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
Translation (en-lt): Atsižvelgiant į šias aplinkybes, turėtų būti kuo greičiau aktyvuotas paramos teikimas pagal Skubios paramos reglamentą (2016/369).
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Translation (en-lt): FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA
English: Management mode(s) planned
Translation (en-lt): Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)
English: Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
Translation (en-lt): Kalbant apie turtą, tiesiogiai susijusį su krizėmis, dėl kurių siūloma aktyvuoti paramą, „rescEU" pajėgumai vis dar kuriami.
English: (6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Translation (en-lt): , medicinos priemonių, vaistų ir sveikimo priemonių tiekimas, atitinkami medicinos moksliniai tyrimai, būtina užtikrinti, kad aktyvavimo laikotarpiu prisiimtus biudžeto įsipareigojimus būtų galima panaudoti teisiniams įsipareigojimams visą aktyvavimo laikotarpį prisiimti, nedarant poveikio Sąjungos bendrajam biudžetui taikomoms bendrosioms finansinėms taisyklėms, nustatytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 114 straipsnio 2 dalyje.
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Translation (en-lt): siekiant susidoroti su dideliu pabėgėlių ir migrantų antplūdžiu Graikijoje, dėl kurio susidarė ekstremalioji humanitarinė situacija.
English: TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Translation (en-lt): IŠ VISO 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: 2021 Year 2022 Year 2013
Translation (en-lt): metai 2022 metai 2023 metai
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Translation (en-lt): Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone, perorientuota į naują priemonę
English: Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
Translation (en-lt): Medicinos priemonės (kita) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
English: (f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
Translation (en-lt): f) e punkte nurodytų medicinos produktų gamybos pajėgumų didinimas ir keitimas, siekiant mažinti atsargų trūkumą;
English: for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
Translation (en-lt): EUROPOS CIVILINĖS SAUGOS IR HUMANITARINĖS PAGALBOS OPERACIJŲ GD Įsipareigojimai = 1 + 1a + 3 2 700,000 - - - 2 700,000
English: Estimated impact on expenditure
Translation (en-lt): Numatomas poveikis išlaidoms