qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: 23- to support financial support to Member States willing to reduce the gender pay gap - REC programme 2014-2020 ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Translation (en-lt): Teikti finansinę paramą valstybėms narėms, pasirengusioms sumažinti vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumą - 2014-2020 m.
English: About 40 % (152) of them work in one of the research centres.
Translation (en-lt): Maždaug 40 % (152) dirba viename iš tyrimų centrų.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Translation (en-lt): KOMISIJOS ATASKAITA TARYBAI IR EUROPOS PARLAMENTUI
English: Technical installations: 1 (OP)
Translation (en-lt): techninės įrangos - 1 (OP),
English: Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)
Translation (en-lt): Biudžeto išlaidos pagal institucijas ir išmokas (EUR)
English: Services concerned and reasons
Translation (en-lt): Susijusios institucijos ir priežastys
English: Security and prevention: 8 (OIL)
Translation (en-lt): saugos ir prevencijos - 8 (OIL),
English: indirect action, or
Translation (en-lt): dalyvauja netiesioginėje veikloje arba
English: Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total
Translation (en-lt): Institucija Namuose Namuose ir darbo vietoje Darbo vietoje Iš viso
English: reception CFSP/
Translation (en-lt): priimamasis BUSP /
English: This service was established in November 2014 at the Directorate-General for Infrastructure.
Translation (en-lt): Šis budėjimas Infrastruktūros generalinio direktorato imtas taikyti 2014 m.
English: FG I FG II FG III FG IV
Translation (en-lt): I PG II PG III PG IV PG
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.
Translation (en-lt): Kituose Komisijos generaliniuose direktoratuose, palyginti su 2016 m., padėtis liko beveik nepakitusi.
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Translation (en-lt): informacinių ir ryšių technologijų (IRT) tarnyboje,
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-lt): Institucija JRC Netiesioginė veikla Techninė įranga Sauga IRT BUSP / BSGP VN 24/7 Iš viso
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Translation (en-lt): Budėjimo priežastys, kaip ir ankstesniais metais, daugiausia susijusios su sauga ir apsauga (apsauga nuo gaisro, radiacijos lygio stebėjimas, radiacinė sauga ir kt.).
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Translation (en-lt): Kiekvienas balas lygus 0,032 % 1 lygio 1 pakopos pareigūno bazinio darbo užmokesčio (= 0,92 EUR 2017 m.).
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Translation (en-lt): Išmokos mokamos tik tiems pareigūnams ir kitiems tarnautojams, kuriems atlyginimas mokamas iš asignavimų moksliniams tyrimams ir kurie:
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Translation (en-lt): dirba Jungtinio tyrimų centro (JRC) padalinyje arba
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Translation (en-lt): Išmoka už ypač sunkias darbo sąlygas išreiškiama balais, kurie suteikiami už kiekvieną faktinio darbo valandą atsižvelgiant į skirtingas konkrečias darbo sąlygas, susijusias su asmens apsauga, darbo vieta ir darbo pobūdžiu.
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Translation (en-lt): Gavėjų (pareigūnų, laikinųjų darbuotojų, sutartininkų) skaičius
English: Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Translation (en-lt): Institucija 1 dydis 2 dydis 3 dydis 4 dydis Iš viso
English: Allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-lt): Išmokos už ypač sunkias darbo sąlygas
English: Assistance to Member States: 8 (DG ECHO)
Translation (en-lt): pagalbos valstybėms narėms - 8 (Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD).
English: The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Translation (en-lt): Kol kas išmokas už ypač sunkias darbo sąlygas (JRC ir Infrastruktūros ir logistikos biure Briuselyje (OIB)) skiria tik Komisija.
English: In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Translation (en-lt): kituose generaliniuose direktoratuose (veiklos biudžetas) pamaininį darbą dirbo 39 asmenys šiose srityse:
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Translation (en-lt): Balų skaičius svyruoja nuo 2 (pavyzdžiui, kai vidutinis garso lygis viršija 85 decibelus) iki 50 (kai pareigūnas privalo dėvėti apsauginį priešgaisrinį kostiumą su deguonies balionu).
English: The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.
Translation (en-lt): Pastatų priežiūros direkcija atsako už institucijos apsaugą, gaisro prevenciją ir darbuotojų saugą bei sveikatą.
English: paid from operating appropriations and employed in:
Translation (en-lt): kuriems atlyginimas mokamas iš veiklos asignavimų ir kurie dirba:
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Translation (en-lt): [1: OLAF budinčios saugos tarnybos komanda budi 24 valandas per parą ir 7 dienas per savaitę: 0,33 AD / 0,33 SC-AST / 0,33 I PG (iš viso - vienas gavėjas).
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Translation (en-lt): Joje aprėpiamos visos institucijos ir siekiant išsamumo, be kita ko, pateikiama panaši informacija apie nepertraukiamą arba pamaininį darbą (Tarybos reglamentas Nr.
English: The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Translation (en-lt): Nepertraukiamas Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD darbas vykdomas nuo 2013 m., kai buvo įsteigtas Stebėsenos ir informacijos centras, kurio paskirtis - teikti pagalbą valstybėms narėms ir Komisijai nelaimių atveju.
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Translation (en-lt): telefono komutatoriaus arba informacijos tarnyboje arba priimamajame,
English: Information and communication technology (ICT): 22 (DG COMM)
Translation (en-lt): informacinių ir ryšių technologijų (IRT) - 22 (Komunikacijos GD),
English: a safety and security department,
Translation (en-lt): saugos tarnyboje,
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Translation (en-lt): RK išmokas moka 4 gavėjams (1 išmokos dydis), o EESRK - 2 gavėjams (1 išmokos dydis).
English: Directorate-General A has been reorganised to ensure optimal efficiency in terms of the staff in place.
Translation (en-lt): A generaliniame direktorate padaryta pertvarka siekiant optimizuoti vietoje dirbančių darbuotojų veiklą.
English: The standby duty allowance is expressed in points.
Translation (en-lt): Išmokos už budėjimus išreiškiamos balais.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Translation (en-lt): Komisija moka visų keturių dydžių (išmokų tipų) išmokas, o 4 dydžio išmokos (už nepertraukiamą darbą) dažniausiai skiriamos saugos tarnybose.
English: The number of beneficiaries remained stable.
Translation (en-lt): Gavėjų skaičius nepakito.
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Translation (en-lt): Dažniausiai Jungtinio tyrimų centro darbuotojai budi namuose, išskyrus Isprą ir Karlsrūhę (ten dėl užduočių pobūdžio budima darbo vietoje arba namuose).
English: They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
Translation (en-lt): Šie darbuotojai visus metus nepertraukiamai užtikrina pastatų ir juose dirbančių asmenų apsaugą.
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Translation (en-lt): budėjimas namuose darbo dieną - 2,15 balo,
English: Commission 379 0 15 394
Translation (en-lt): Komisija 379 0 15 394
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-lt): tarnyboje, kurioje teikiama neatidėliotinų atvejų ir krizių koordinavimo pagalba, arba
English: Standby duty allowance
Translation (en-lt): Išmokos už budėjimus
English: Total 509 0 15 524
Translation (en-lt): Iš viso 509 0 15 524
English: In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-lt): visos ypač sunkiomis sąlygomis išdirbtos valandos pasiskirstė taip:
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Translation (en-lt): visos ES institucijos visų trijų kategorijų išmokoms išleido 8 118 966,55 EUR (2016 m.
English: Parliament 307 205 0 69 581
Translation (en-lt): Parlamentas 307 205 0 69 581
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Translation (en-lt): Komisija 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Translation (en-lt): Teisingumo Teismas skyrė išmokas už budėjimą namuose 24 darbuotojams.
English: The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
Translation (en-lt): Budėjimas buvo vykdomas visų pirma saugos, techninės įrangos ir IT paslaugų srityse.
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Translation (en-lt): Kaip ir ankstesniais metais, kitoms įvairius saugumo aspektus užtikrinančioms tarnyboms buvo reikalingas pamaininis (1 priemoka) ir nepertraukiamas (4 priemoka) darbas.
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Translation (en-lt): Teisingumo Teismas 0 60 811,47 0 60 811,47
English: Commission:
Translation (en-lt): Komisija
English: EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
Translation (en-lt): EESRK 8 223,32 0 0 8 223,32
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-lt): Išmokų už ypač sunkias darbo sąlygas skyrimo priežastys
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Translation (en-lt): budėjimas namuose savaitgaliais ir švenčių dienomis - 4,3 balo,
English: The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Translation (en-lt): Už kiekvieną faktinio budėjimo valandą skiriami tokie balai:
English: Council 32 0 0 53 85
Translation (en-lt): Taryba 32 0 0 53 85
English: Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Translation (en-lt): Taryboje veikia pamaininio darbo sistema, kuri reikalinga siekiant užtikrinti už prevenciją ir abiejų institucijų pastatų ir juose dirbančių asmenų saugumą atsakingų tarnybų veiklos tęstinumą.
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Translation (en-lt): budėjimas darbo vietoje darbo dieną - 11 balų,
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Translation (en-lt): budėjimas darbo vietoje savaitgaliais ir švenčių dienomis - 22 balai.
English: It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
Translation (en-lt): Šiai direkcijai priklauso trys skyriai, atsakingi už naujus darbus, pastatų priežiūrą ir apsaugą.
English: Institution JRC Crisis/ emerg.
Translation (en-lt): Institucija JRC Neatidėliotinų atvejų / krizių
English: the running or supervision of technical installations,
Translation (en-lt): su technine įranga arba ją prižiūri,
English: Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Translation (en-lt): Parlamentas 1 45 516 10 7 2 581
English: Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Translation (en-lt): Komisija 152 3 72 39 83 0 45 394
English: 115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-lt): , didelis triukšmo lygis, pavojingos vietos) ir
English: Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Translation (en-lt): Parlamentas 0 0 0 417 164 0 0 0 581
English: Commission 23 0 8 83 114
Translation (en-lt): Komisija 23 0 8 83 114
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Translation (en-lt): užtikrina mechanizmo, sukurto, kad visą parą be poilsio dienų būtų teikiama pagalba valstybėms narėms, veikimą teikdami neatidėliotinų atvejų ir krizės koordinavimo pagalbą, arba dirba tarnybose, kurios, kaip pasitvirtino, privalo vykdyti užduotis, kad užtikrintų mechanizmo, kuriuo teikiama pagalba valstybėms narėms, veikimą.
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Translation (en-lt): Užtikrinamos tokios trys paslaugos šiose srityse: 1) informacinės ir ryšių technologijos (IRT) užtikrina reagavimą siekiant apsaugoti tinkamą informacinių ir ryšių tinklų veikimą; 2) saugos ir (arba) saugumo paslaugos skirtos nedelsiant reaguoti į bet kokius incidentus, galinčius turėti įtakos TGS personalui ir ES Tarybos ar Europos Vadovų Tarybos veiklai, taip pat visą parą be poilsio dienų padėti misijose esantiems apsaugos pareigūnams; 3) skubių pareiškimų redagavimo, skelbimo internete ir platinimo paslaugos užtikrina greitą pirmininkaujančios valstybės narės ir Europos Vadovų Tarybos pirmininko pareiškimų BUSP ir (arba) BSGP klausimais paskelbimą.
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Translation (en-lt): namuose budėjo 4 RK ir 2 EESRK darbuotojai.
English: the running or supervision of technical installations.
Translation (en-lt): su technine įranga arba ją prižiūri.
English: Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
Translation (en-lt): Iš viso 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
English: Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Translation (en-lt): Audito Rūmai 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36
English: Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
Translation (en-lt): Parlamentas 3 717 011,75 0 0 3 717 011,75
English: Total 3 238 550 30 16 3 840
Translation (en-lt): Iš viso 3 238 550 30 16 3 840
English: ICT Security Switchboard/
Translation (en-lt): koordinavimas IRT Sauga Komutatorius /
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Translation (en-lt): EIVT skyrė 38 išmokas už nepertraukiamą arba pamaininį darbą, kuriuo buvo siekiama visą parą be poilsio dienų užtikrinti politiškai reikšmingų įvykių ar situacijų stebėseną, vertinimą ir informavimą apie tuos įvykius, taip pat teikti įslaptintos informacijos perdavimo visiems EIVT darbuotojams, vyriausiajam įgaliotiniui ir kitoms ES institucijoms (Europos Komisijai, Tarybos generaliniam sekretoriatui, ES agentūroms, ES valstybėms narėms) paslaugas.
English: Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Translation (en-lt): Komisija 29 8 22 54 0 0 1 0 114
English: Total 397 205 8 230 840
Translation (en-lt): Iš viso 397 205 8 230 840
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
Translation (en-lt): Numatyti keturi mėnesinės išmokos dydžiai (2017 m.
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-lt): įsteigė pamaininį budėjimą, kad būtų galima atlikti spaudos apžvalgą, skirtą Pirmininkui, Komisijos narių kolegijai ir atstovo spaudai tarnybai.
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Translation (en-lt): Darbas visą parą, išskyrus savaitgalius ir švenčių dienas - 682,57 EUR;
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Translation (en-lt): 858/2004) Komisija privalo kiekvienais metais pateikti Tarybai ataskaitą, kurioje nurodomas kiekvienos kategorijos pareigūnų ir kitų tarnautojų, gavusių šiuose reglamentuose nurodytas išmokas, skaičius ir bendros su tuo susijusios išlaidos.
English: Commission 2 75 18 10 8 1 114
Translation (en-lt): Komisija 2 75 18 10 8 1 114
English: Council 71 0 0 71
Translation (en-lt): Taryba 71 0 0 71
English: The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-lt): Taikomas darbo tipas - tai dviejų pamainų sistema (1 išmokos dydis), dviejų pamainų darbas, įskaitant darbą naktimis, savaitgaliais ir švenčių dienomis (2 išmokos dydis), arba nepertraukiamas darbas visą parą (4 išmokos dydis).
English: EEAS 15 0 0 15
Translation (en-lt): EIVT 15 0 0 15
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2017.
Translation (en-lt): Komisija buvo vienintelė institucija, skyrusi šias išmokas.
English: Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Translation (en-lt): Taryba 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64
English: Council 0 0 0 19 45 7 0 71
Translation (en-lt): Taryba 0 0 0 19 45 7 0 71
English: - of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
Translation (en-lt): iš jų JRC 43 88 17 1 2 1 152
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2017.
Translation (en-lt): Toliau nurodyta, kiek išmokų 2017 m.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
Translation (en-lt): Darbas dviem pamainomis, įskaitant naktis, savaitgalius ir švenčių dienas - 624,28 EUR;
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-lt): tarnyboje, teikiančioje paramą pagal bendrą užsienio ir saugumo politiką (BUSP) ir (arba) bendrą saugumo ir gynybos politiką (BSGP) vykdomoms operacijoms arba nepaprastosios padėties ir krizių koordinavimo priemonėms,
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-lt): tarnyboje, teikiančioje paramą pagal bendrą užsienio ir saugumo politiką (BUSP) ir (arba) bendrą saugumo ir gynybos politiką (BSGP) vykdomoms operacijoms arba nepaprastosios padėties ir krizių koordinavimo priemonėms, arba
English: Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
Translation (en-lt): Iš viso 29 8 33 591 167 11 1 0 840
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Translation (en-lt): Prevencijos tarnyba įtraukta į Saugumo tarnybą, nes visus 2017 metus jų užduotims atlikti reikėjo nepertraukiamo darbo režimo (4 priemoka).
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Translation (en-lt): Taryba skyrė išmokas už budėjimą 71 darbuotojui (2016 m.
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Translation (en-lt): Institucija AD SC-AST Sutartininkai Iš viso
English: EEAS 27 0 0 11 38
Translation (en-lt): EIVT 27 0 0 11 38
English: 12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-lt): - darbo pobūdis (pvz., darbas su ėdžiosiomis medžiagomis).
English: CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
Translation (en-lt): RK ir EESRK pradėjo taikyti bendrą budėjimo apsaugos srityje tvarką, kuria siekiama užtikrinti, kad su apsaugos darbuotojais būtų galima susisiekti bet kuriuo metu ir jie galėtų nedelsdami reaguoti, kai incidentas įvyksta ne institucijos darbo valandomis.
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Translation (en-lt): viename iš savo skyrių (kopijavimo skyriuje) ja pradėjo naudotis Infrastruktūros ir logistikos biuras Briuselyje (OIB).
English: Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Translation (en-lt): Institucija Nepertraukiamas arba pamaininis darbas Budėjimas Ypač sunkios darbo sąlygos Iš viso