qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Translation (en-lt): Geresnė komunikacija vakcinų saugos ir veiksmingumo klausimais
English: Better promotion of vaccination to increase coverage rates
Translation (en-lt): Geresnis skiepijimo propagavimas siekiant didinti aprėpties rodiklius
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Translation (en-lt): tobulinti ES teisės aktus - nustatyti naujų privalomų įpareigojimų gamintojams;
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Translation (en-lt): Priešingai suinteresuotosios šalys pritarė vakcinų paklausos nustatymui (70,87 proc.) ir sistemingam vakcinų poreikio nacionalinių prognozių rengimui (65,53 proc.).
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Translation (en-lt): 33 suinteresuotosios šalys pateikė atsakymus į tikslinės internetinės konsultacijos klausimus, o 20 dalyvavo tiesioginiuose posėdžiuose.
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Translation (en-lt): Dėl nacionalinių skirtumų, susijusių su skiepijimo programų tvarumu, šalinimo suinteresuotosios šalys (81 proc.) siūlė suderinti ES taikomus skiepijimo kalendorius.
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Translation (en-lt): Geresnis dalyvavimas įgyvendinant veiksmingas ir tvarias skiepijimo programas
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Translation (en-lt): tiesioginį bendravimą su tėvais, be kita ko, per kursus, skirtus kūdikio besilaukiantiems tėvams;
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Translation (en-lt): Piliečių ir suinteresuotųjų šalių prašyta per keturias savaites pateikti pastabų dėl Komisijos veiksmų gairių, susijusių su rekomendacija, paskelbtų geresnio reglamentavimo portale.
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Translation (en-lt): parengti griežtą teisės aktą dėl skiepijimo aiškiai nurodant visų dalyvaujančių subjektų atskaitomybę;
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Translation (en-lt): Respondentai ragino propaguoti skiepijimąsi rekomenduojamais skiepais ir pateikti mokslinius įrodymus, kuriais grindžiamos rekomendacijos.
English: standardising packaging; and
Translation (en-lt): nustatyti pakuočių standartą;
English: EU funding platform for vaccine studies and research; and
Translation (en-lt): ES vakcinų tyrimų ir mokslinių tyrimų finansavimo platforma;
English: To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
Translation (en-lt): Kad visuomenės sveikatos priežiūros įstaigos, pilietinė visuomenė ir vakcinų pramonės subjektai galėtų bendradarbiauti mokslinių tyrimų įgyvendinimo srityje, suinteresuotosios šalys siūlo:
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Translation (en-lt): sukurti ES platformą ir pateikti rekomendacijas dėl nacionalinių įgyvendinimo programų;
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Translation (en-lt): ES turėtų skatinti kurti nacionalines svetaines, skirtas nepasitikėjimo skiepais problemai spręsti, ir turėtų propaguoti interaktyvią kampaniją skiepijimo klausimais.
English: SYNOPSIS REPORT
Translation (en-lt): APIBENDRINAMOJI ATASKAITA
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Translation (en-lt): Plačiai pritarta elektroninio skiepijimo duomenų registro sukūrimui.
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
Translation (en-lt): užtikrinti, kad visi sveikatos priežiūros specialistai ir patys būtų paskiepyti atitinkamomis vakcinomis;
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Translation (en-lt): Pastabose apie veiksmų gaires sutelkiamas dėmesys į dialogo, bendradarbiavimo ir geriausios patirties mainų atsižvelgiant į nacionalinius ypatumus ir kompetenciją reikalingumą.
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Translation (en-lt): Kad būtų galima užtikrinti veiksmingą informacijos teikimą ir poveikio stebėseną ES lygmeniu, respondentai siūlė:
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Translation (en-lt): didinti sveikatos priežiūros specialistų skiepijimo aprėptį - raginant dalyvauti savanorišku pagrindu ir (arba) taikant paskatas arba nustatant privalomą reikalavimą.
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Translation (en-lt): aktyvų duomenų apie melagingas naujienas ir interesų konfliktus tikrinimą.
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Translation (en-lt): [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_lt#how_to_submit.][4: Klausimynas nebuvo pateiktas airių (gėlų) kalba.
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Translation (en-lt): ES lygmens koordinavimas, įskaitant suinteresuotųjų šalių dialogo ir indėlio gerinant visuotinę sveikatą skatinimą
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Translation (en-lt): stiprinti bendro pirkimo sistemą ir geriau derinti ES skiepijimo kalendorius;
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Translation (en-lt): ES lygmeniu steigti jungtines mokslo patariamąsias grupes ir priežiūros institucijas.
English: Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Translation (en-lt): Apskritai iš konsultacijų rezultatų matyti, jog raginama nacionaliniu ir ES lygmenimis geriau koordinuoti pastangas skiepijimo srityje.
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Translation (en-lt): didinti informuotumą apie „minios imuniteto" principą ir asmeninę atsakomybę.
English: establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
Translation (en-lt): sukurti specialią ES agentūrą, kuri kurtų veiksmus ir nustatytų finansavimą;
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Translation (en-lt): Visuomeninės organizacijos galėtų remti tvarią skiepijimo politiką:
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Translation (en-lt): Rengiant šią ataskaitą atsižvelgta į piliečių bei valdžios institucijų, asociacijų ir kitų organizacijų (toliau - suinteresuotosios šalys) pateiktas pastabas dėl Komisijos iniciatyvos, t. y. Sveikatos ir maisto saugos GD parengtos Tarybos rekomendacijos dėl sustiprinto bendradarbiavimo kovojant su ligomis, kurių galima išvengti skiepijant (toliau - rekomendacija).
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Translation (en-lt): sukurti ES sąveikią imunizacijos informacinę sistemą;
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Translation (en-lt): Iš viso pateikti 355 atsakymai dėl Komisijos veiksmų gairių - 90 proc.
English: forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
Translation (en-lt): sukurdamos suinteresuotųjų šalių aljansą, kad būtų galima suderinti darbą ir išklausyti pacientų nuomonę;
English: Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Translation (en-lt): Apskritai pritarta Komisijos, kaip tarpininkės šalims keičiantis su vakcinomis ir imunizacija susijusia informacija ir geriausia patirtimi, vaidmeniui.
English: aligning vaccination schedules and policies;
Translation (en-lt): suderinti skiepijimo kalendorius ir politiką;
English: Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
Translation (en-lt): Suinteresuotosios šalys taip pat pabrėžė vakcinų pramonės subjektų vaidmenį:
English: increasing education standards; and
Translation (en-lt): griežtinti švietimo standartus;
English: The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
Translation (en-lt): Skiepais nepasitikintiems respondentams didžiausią susirūpinimą kelia: i) šalutinis poveikis ir vakcinų sudedamosios dalys, ii) suvokiama nepakankama vakcinų sauga ir veiksmingumas, iii) privalomo skiepijimo reikalavimo nustatymas, iv) kompensacijų už vakcinų sukeltą žalą netaikymas, v) farmacijos pramonės finansiniai interesai, vi) skaidrių ir nuo pramonės nepriklausomų mokslinių tyrimų nebuvimas, vii) suvokiamas vienašališkas informacijos apie naudą, bet ne apie riziką, teikimas ir viii) nepasitikėjimas valdžios institucijomis.
English: Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
Translation (en-lt): Pastabose dėl veiksmų gairių raginta daugiau dėmesio skirti vakcinų keliamai žalai - be kita ko, nustatant nepriklausomas Europos pranešimo apie vakcinų šalutinį poveikį sistemas (VAER).
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Translation (en-lt): Pastabose dėl veiksmų gairių pritariama švietimo programų tobulinimui ir sveikatos ugdymui skaitmeninėmis priemonėmis.
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Translation (en-lt): Pastabose dėl veiksmų gairių taip pat pritariama tam, kad būtų užtikrinta geresnė galimybė gauti informaciją.
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Translation (en-lt): rengti bendras ES rekomendacijas ir numatyti baudas už taisyklių nesilaikymą.
English: prioritising public health over commercial gains; and
Translation (en-lt): teikiant prioritetą visuomenės sveikatai, o ne komercinei naudai;
English: Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
Translation (en-lt): Suinteresuotosios šalys taip pat siūlo spartinti mokslinius tyrimus ir plėtrą:
English: [8: Not including those who provided no opinion on the matter.
Translation (en-lt): [8: Neįskaitant nuomonės šiuo klausimu nepateikusių asmenų.
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Translation (en-lt): vyko tiesioginiai suinteresuotųjų šalių susitikimai su įvairių grupių asmenimis, atstovaujančiais sveikatos priežiūros ir klinikinių mokslinių tyrimų specialistams, medicinos studentams, tarptautinėms organizacijoms, nevyriausybinėms organizacijoms, pilietinei visuomenei ir vakcinų pramonei.
English: Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
Translation (en-lt): Per viešas konsultacijas daugiau negu 50 proc. respondentų laikėsi nuomonės, kad didžiausią įtaką nepasitikėjimui skiepais daro šalutinio poveikio baimė, informacijos apie riziką stoka, privalomo skiepijimo reikalavimo įvedimas ir pasitikėjimo vakcinų veiksmingumu lygis.
English: To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
Translation (en-lt): Dėl galimybių užtikrinti ES pakankamus gamybos pajėgumus suinteresuotosios šalys siūlo:
English: Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
Translation (en-lt): Be to, pateiktose pastabose siūloma parengti Europos rekomendacijas dėl su vakcinomis susijusio planavimo.
English: Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Translation (en-lt): Pagrindiniai siūlymai, pateikti per konsultacijas, yra šie: i) įtraukti vaistininkus į skiepijimo procesą, ii) įtraukti imunizaciją į platesnę prevencinės sveikatos priežiūros koncepciją, iii) daugiau dėmesio skirti suaugusiųjų skiepijimui, iv) užtikrinti geresnę galimybę ECDC ir EMA gauti informaciją ir duomenis.
English: Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Translation (en-lt): Suinteresuotosios šalys siūlė imtis naujų ES lygmens veiksmų siekiant spręsti skiepijimo programų tvarumo klausimą:
English: Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Translation (en-lt): Elektroninio skiepijimo duomenų registro sukūrimui, kaip investicijai į e. sveikatą, pritarė daugiausia respondentų (beveik vienbalsiai).
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Translation (en-lt): Beveik į visus šių užpildytų klausimynų klausimus atsakyta pasirinkus atsakymą „neturiu nuomonės".
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
Translation (en-lt): Viešose ir tikslinėse konsultacijose dalyvavę respondentai laikėsi nuomonės, kad valstybės narės turėtų bendradarbiauti su pramonės subjektais kurdamos krizių valdymo planą, kad galėtų prognozuoti ir mažinti gaminant vakcinas kylančią riziką.
English: On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
Translation (en-lt): Kalbant apie ES komunikaciją vakcinų saugos ir veiksmingumo klausimais, daugiau negu 60 proc.
English: Better communication with the vaccine industry
Translation (en-lt): Geresnė komunikacija su vakcinų pramonės subjektais
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
Translation (en-lt): Viešose ir tikslinėse konsultacijose dalyvavę respondentai beveik vienbalsiai pritaria tam, kad ES veiksmai vakcinų mokslinių tyrimų srityje būtų įgyvendinami tiek ES, tiek kitose šalyse.
English: Stakeholders also suggested:
Translation (en-lt): Suinteresuotosios šalys taip pat siūlė:
English: developing local awareness-raising programmes and events;
Translation (en-lt): vietos informuotumo didinimo programų kūrimą ir renginių organizavimą;
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Translation (en-lt): Tačiau apie klausimo svarbą liudija tai, kad, palyginti su kitomis konsultacijomis, per šias konsultacijas gauta daug atsakymų.
English: Bolster research and development
Translation (en-lt): Mokslinių tyrimų ir plėtros rėmimas
English: involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
Translation (en-lt): į skiepijimosi propagavimo veiklą įtraukti moteris, kaip pagrindines vaikų ir pagyvenusių žmonių slaugytojas, bei žymius asmenis;
English: distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
Translation (en-lt): atskirti būtiniausias vakcinas (pvz., poliomielito) nuo savanoriškų (pvz.
English: Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
Translation (en-lt): Suinteresuotosios šalys, pateikusios atsakymus per viešas ir tikslines konsultacijas, mano, jog pagrindinės politinės intervencijos priemonės siekiant sumažinti vakcinų trūkumą - prognozės ir bendras pirkimas.
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Translation (en-lt): Kituose per tikslines konsultacijas pateiktuose siūlymuose minima galimybė gydytojų užduotis perduoti slaugytojams, skatinti darbdavius bendradarbiauti siekiant užtikrinti, kad asmenims būtų leidžiama išvykti skiepytis, taip pat peržiūrėti priemokų ir mokėjimų savo lėšomis tvarką bei teises gauti kompensaciją už vakcinos sukeltą žalą.
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Translation (en-lt): suteikti aiškius įgaliojimus (pvz., privalomai skiepyti didelės rizikos grupių asmenis);
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Translation (en-lt): informuotumo apie vakcinų saugos tyrimus didinimą (pvz., naudojant infografikus, filmukus, lankstinukus);
English: supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
Translation (en-lt): remti poregistracinių tyrimų, atliekamų remiantis ES imunizacijos informacine sistema, plėtrą.
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Translation (en-lt): Beveik visi respondentai pritarė, kad mokymas darbe ir universitete - veiksmingiausias informacijos perdavimo sveikatos priežiūros darbuotojams būdas.
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Translation (en-lt): siekiant didinti pajėgumą supaprastinti ES teisės aktus dėl rinkodaros leidimo suteikimo;
English: They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Translation (en-lt): Šioje ataskaitoje apibendrinami visi per 4 konsultacijas gauti atsakymai. Jie sugrupuoti pagal iniciatyvos 3 pagrindinius ramsčius: 1) nepasitikėjimo skiepais problemos sprendimas; 2) ES tvari skiepijimo politika; 3) ES lygmens koordinavimas, įskaitant suinteresuotųjų šalių dialogo ir indėlio gerinant visuotinę sveikatą skatinimą.
English: Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
Translation (en-lt): Suinteresuotosios šalys nurodė naujas ES bendradarbiavimo skiepijimo klausimais sritis:
English: The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Translation (en-lt): Šio klausimyno klausimai buvo platesni negu viešų konsultacijų klausimyno klausimai, o rezultatai išnagrinėti taip pat naudojantis priemone „DORIS" ir atlikus kiekybinę analizę.
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Translation (en-lt): ES tvari skiepijimo politika
English: Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
Translation (en-lt): Pabrėžta, jog svarbu šviesti ir informuoti visuomenę skiepijimo klausimais - imantis vietos lygmens tiesioginių veiksmų.
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
Translation (en-lt): Suinteresuotosios šalys, pateikusios atsakymus per tikslines konsultacijas, ragino daugiau dėmesio skirti paauglių ir suaugusiųjų skiepijimui.
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
Translation (en-lt): Suinteresuotosios šalys, pateikusios atsakymus per tikslines konsultacijas, laikosi nuomonės, kad reikia skatinti nuolatinį vaistininkų švietimą skiepijimo klausimais.
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Translation (en-lt): ES su imunizacija susijusios informacijos ir geriausios patirties platforma.
English: Making research more global and effective
Translation (en-lt): Mokslinių tyrimų pasaulinio aspekto stiprinimas ir veiksmingumo didinimas
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Translation (en-lt): į centralizuotas rinkodaros leidimų suteikimo procedūras įtraukti nepriklausomus vakcinų bandymus;
English: setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
Translation (en-lt): įsteigti vakcinų poveikio tyrimų fondą (įpareigojant vakcinų pramonės subjektus privalomai mokėti įnašus);
English: promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
Translation (en-lt): skatinti vakcinų pramonės subjektų ir PSO bendradarbiavimą;
English: To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:
Translation (en-lt): Dėl vakcinų gamybos apimties padidinimo ir terminų sutrumpinimo suinteresuotosios šalys siūlo:
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Translation (en-lt): ), teikiant informaciją internete (79 proc.), teikiant mokslinę medžiagą (70 proc.) ir rengiant ES kampanijas skiepijimo klausimais (66 proc.).
English: allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
Translation (en-lt): sudaryti galimybę vaistininkams ir slaugytojams išrašyti vakcinos receptą ir skiepyti;
English: improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
Translation (en-lt): stiprinant mokslinius tyrimus ir plėtrą ir taip gerinant vakcinų kokybę ir tiekimą.
English: [24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
Translation (en-lt): [24: Į nuomonės šiuo klausimu nepateikusių piliečių atsakymus neatsižvelgta.
English: Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
Translation (en-lt): Atrinktų suinteresuotųjų šalių prašyta laikotarpiu nuo 2018 m.
English: Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
Translation (en-lt): Pastabose dėl veiksmų gairių teigiama, kad Komisija turėtų geriau palaikyti ryšius su skiepais nepasitikinčių asmenų grupėmis.
English: creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
Translation (en-lt): sukurti įspėjimo sistemą, kad pramonės subjektai galėtų informuoti apie tikėtiną su gamyba susijusios problemos atsiradimą;