qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (a) the pre-condition set out in Article 2;
Translation (en-lt): (a) 2 straipsnyje nustatyta išankstinė sąlyga;
English: from EFTA countries[18: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-lt): ] ELPA šalių[18: ELPA - Europos laisvosios prekybos asociacija.
English: In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
Translation (en-lt): Dabartiniu skubos atveju šis pasiūlymas taip pat galėtų būti grindžiamas SESV 213 straipsniu.
English: With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
Translation (en-lt): Dėl COVID-19 krizės šie poreikiai dar labiau išaugo.
English: It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
Translation (en-lt): Tai būtų ženklas šalims partnerėms regione, kad ES yra pasirengusi jas remti per šią precedento neturinčią krizę.
English: "A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
Translation (en-lt): „Naujas darbo vietų kūrimo, ekonomikos augimo ir investicijų postūmis: didinti gerovę už ES ribų"
English: Enlargement partners
Translation (en-lt): Plėtros partnerės
English: The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
Translation (en-lt): Kontrolės priemonės užtikrina patikinimą ir leidžia pasiekti politikos tikslus bei prioritetus.
English: The assistance would take the form of medium-term loans.
Translation (en-lt): Pagalba būtų teikiama vidutinės trukmės paskolų pavidalu.
English: (18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Translation (en-lt): (18) siekiant užtikrinti vienodas šio sprendimo įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
English: [16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-lt): [16: Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb" http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Translation (en-lt): Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie 2 ir 3 dalyse nurodytų operacijų pokyčius.
English: The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
Translation (en-lt): Pirminis atsakas sutelktas į gyvybių gelbėjimą visame pasaulyje, imantis įvairių priemonių viruso plitimui sustabdyti ir sveikatos priežiūros sistemoms stiprinti.
English: The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
Translation (en-lt): ES yra viena iš pagrindinių paramos Vakarų Balkanų, pietų ir rytų kaimyninėms šalims teikėjų, remianti jų ekonomines, struktūrines ir institucines reformas ir pilietinę visuomenę.
English: Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.
Translation (en-lt): Todėl šiam MFP pasiūlymui netaikomas reikalavimas atlikti poveikio vertinimą pagal Komisijos geresnio reglamentavimo gaires (SWD(2015) 111 final), nes šioje ekstremalioje situacijoje, į kurią reikia skubiai reaguoti, politiškai būtina veikti greitai.
English: The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
Translation (en-lt): COVID-19 pandemija jau išplito visame pasaulyje.
English: (a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Translation (en-lt): (a) išnagrinėjama pažanga, padaryta įgyvendinant Sąjungos makrofinansinę paramą;
English: On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
Translation (en-lt): Priešingai, suvaldyti virusą yra būtina tiek ekonominio, tiek socialinio vystymosi sąlyga.
English: Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
Translation (en-lt): Iš pastarojo meto patirties matyti, kad dvi nepriklausomos, bet koordinuojamos programos didina gebėjimą pasiekti rezultatų taikant papildomas sąlygas ir derinant finansinius išteklius.
English: In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
Translation (en-lt): Tokiais atvejais ji informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie laikino sustabdymo ar nutraukimo priežastis.
English: Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs.
Translation (en-lt): Dar prieš koronaviruso protrūkį Jordanija susidūrė su dideliais išorės finansavimo poreikiais.
English: The Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to the partner.
Translation (en-lt): Komisijai suteikiami įgaliojimai Sąjungos vardu skolintis reikiamų lėšų kapitalo rinkose arba iš finansų įstaigų ir jas perskolinti šaliai partnerei.
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Translation (en-lt): 5 „Administracinės išlaidos"
English: To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
Translation (en-lt): Siekiant sumažinti sukčiavimo riziką, buvo ir bus imtasi kelių priemonių.
English: The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
Translation (en-lt): Pagrindinės priežastys - didesnis mastas ir lengvesnis paramos teikėjų veiklos koordinavimas, kad pagalba būtų kuo veiksmingesnė.
English: The evaluations also note the shortcomings of each MFA operation, with the most common ones being the lack of visibility of them and the sometimes long negotiating process.
Translation (en-lt): Vertinimuose taip pat atkreipiamas dėmesys į kiekvienos MFP operacijos trūkumus, iš jų dažniausi yra nepakankamas jų matomumas ir kartais ilgas derybų procesas.
English: Also, the assistance will be paid to a specific account of the Central Bank of the partner.
Translation (en-lt): Be to, parama būtų išmokėta į specialią sąskaitą šalies partnerės centriniame banke.
English: However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
Translation (en-lt): Tačiau padėtis vis dar kinta, o COVID-19 krizė sukelia vis daugiau problemų ir kitose šalyse.
English: The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.
Translation (en-lt): Numatoma parama būtų suteikta paskolų pavidalu ir turėtų būti finansuojama per skolinimosi operaciją, kurią ES vardu vykdys Komisija.
English: The instrument of macro-financial assistance is a policy-based instrument directed to alleviate short- and medium-term external financial needs.
Translation (en-lt): Makrofinansinės paramos priemonė yra politika grindžiama priemonė, kuria siekiama sušvelninti trumpalaikius ir vidutinės trukmės išorės finansinius poreikius.
English: The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
Translation (en-lt): Įdiegtos kontrolės sistemos, pavyzdžiui, ex ante veiklos vertinimai arba ex post vertinimai, užtikrino, kad MFP mokėjimų faktinis klaidų lygis būtų 0 %.
English: Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
Translation (en-lt): Be to, jos turės būti suformuluotos taip, kad jas būtų įmanoma įgyvendinti per trumpesnį laikotarpį ir besitęsiančios pandemijos aplinkybėmis.
English: In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
Translation (en-lt): Atlikdama tikrinimą Komisija glaudžiai koordinuoja veiksmus su TVF ir Pasaulio banku, o prireikus - su Europos Parlamentu ir Taryba.
English: The objective is twofold: (i) to analyse the impact of MFA on the economy of the beneficiary and in particular on the sustainability of its external position; (ii) to assess the added value of the EU intervention.
Translation (en-lt): Tikslas yra dvejopas: i) analizuoti MFP poveikį paramos gavėjos ekonomikai, ypač jos išorės pozicijos tvarumui; ii) įvertinti pridėtinę ES intervencijos vertę.
English: Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
Translation (en-lt): Taip pat vyksta derybos su Pasaulio banku, ADB, AFD, KfW ir EIB dėl jų paskolų, skirtų reformoms įgyvendinti, padidinimo.
English: During implementation: Commission checks of periodic partner declarations.
Translation (en-lt): Įgyvendinimo metu: Komisijos atliekami periodinių šalių partnerių deklaracijų patikrinimai.
English: Tourism, one of the most affected sectors, accounts for more than 20% of GDP and is a key source of foreign exchange, employment and fiscal revenues.
Translation (en-lt): Turizmas - vienas iš labiausiai nukentėjusių sektorių - sudaro daugiau kaip 20 % BVP ir yra pagrindinis užsienio valiutos, užimtumo ir fiskalinių pajamų šaltinis.
English: The European Commission submits to the European Parliament and the Council a proposal to grant MFA to ten partners for a total amount of EUR 3 billion.
Translation (en-lt): Europos Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dešimčiai šalių partnerių suteikti MFP, kurios bendra suma sudarytų 3 mlrd.
English: Kosovo has no access to international financial markets (due to the absence of a credit rating), nearly two-thirds of its total debt is held by a narrow investor base with the Kosovo Pension Security Trust and the central bank, accounting for around 38% and 23% respectively of the total.
Translation (en-lt): Kosovas neturi galimybių patekti į tarptautines finansų rinkas (nes neturi kredito reitingo), beveik du trečdaliai visos jo skolos priklauso siaurai investuotojų bazei - Kosovo pensijų saugumo patikos fondui ir centriniam bankui tenka atitinkamai apie 38 % ir 23 % visos skolos.
English: Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.
Translation (en-lt): Be to, prireikus taikoma speciali mokėjimų tvarka (pvz., tikslinės sąskaitos).
English: Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.
Translation (en-lt): Tokie patikrinimai taip pat gali būti pradėti atsakingo perįgaliotojo leidimus suteikiančio pareigūno prašymu.
English: The downturn will put severe pressure on employment and social stability.
Translation (en-lt): Dėl ekonomikos nuosmukio bus jaučiamas didelis spaudimas užimtumui ir socialiniam stabilumui.
English: MFA policy conditionality is found to be separate from the IMF conditionality, but complementary and/or reinforcing.
Translation (en-lt): Nustatyta, kad MFP politikos sąlygos skiriasi nuo TVF sąlygų, tačiau jas papildo ir (arba) sustiprina.
English: In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Translation (en-lt): Siekdama užtikrinti, kad Europos Parlamentas ir Taryba galėtų stebėti, kaip įgyvendinamas šis sprendimas, Komisija turėtų juos reguliariai informuoti apie su parama susijusius pokyčius ir pateikti jiems atitinkamus dokumentus;
English: The balance of payments needs will be even larger (around 4.7% of GDP), given the expected fallout of the pandemic on the private sector and its access to external financing.
Translation (en-lt): Mokėjimų balanso poreikiai bus dar didesni (apie 4,7 % BVP), turint omenyje numatomą pandemijos poveikį privačiajam sektoriui ir jo galimybėms gauti išorės finansavimą.
English: The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).
Translation (en-lt): ekonomika patirs nuosmukį, kuris turės sunkių pasekmių jau ir taip aukštam nedarbo lygiui (maždaug 19 % 2019 m.
English: First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.
Translation (en-lt): Visų pirma, į susitarimą dėl paskolos bus įtrauktos nuostatos dėl inspektavimo, sukčiavimo prevencijos, auditų ir lėšų susigrąžinimo sukčiavimo arba korupcijos atvejais.
English: (b) assess the economic situation and prospects of the partners, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
Translation (en-lt): (b) įvertinama šalių partnerių ekonominė padėtis ir perspektyvos, taip pat pažanga, padaryta įgyvendinant 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas politikos priemones;
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Translation (en-lt): Be to, Komisija nuolat palaikė ryšius su potencialių paramos gavėjų nacionalinėmis valdžios institucijomis.
English: There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
Translation (en-lt): Labai svarbu, kad ES sparčiai ir ryžtingai paremtų šių partnerių ekonomiką.
English: It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.
Translation (en-lt): Tačiau negalima atmesti galimybės, kad dėl dabartinių makroekonominių aplinkybių ir galimos kredito rizikos pozicijų koncentracijos gali padidėti poreikis paskolų teikimo laikotarpiu atidėti papildomų biudžeto išteklių.
English: Despite this, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP for the benefit of affected businesses and households and for the health sector.
Translation (en-lt): Nepaisant to, vyriausybė greitai patvirtino maždaug 2 % BVP dydžio politinės paramos priemones, skirtas nukentėjusioms įmonėms ir namų ūkiams, taip pat sveikatos sektoriui.
English: Ex-ante: Commission assessment of management and control systems in the partners.
Translation (en-lt): Ex ante: Komisijos atliekamas valdymo ir kontrolės sistemų vertinimas šalyse partnerėse.
English: This generates fiscal space and contributes to public debt sustainability.
Translation (en-lt): Tai suteikia fiskalinio manevravimo galimybių ir prisideda prie valstybės skolos tvarumo.
English: However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
Translation (en-lt): Tačiau dėl bendro lokdauno tokių priemonių veiksmingumas yra ribotas.
English: This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
Translation (en-lt): Todėl šios paramos trukmė turėtų būti trumpesnė, ją turėtų sudaryti ne daugiau kaip dvi išmokos ir ja turėtų būti remiamas politikos programos, apimančios ribotą reformų priemonių rinkinį, įgyvendinimas;
English: (1) The current COVID-19 crisis has very damaging effects on economic and financial stability in the enlargement and neighbourhood regions.
Translation (en-lt): (1) dabartinė COVID-19 krizė daro labai žalingą poveikį ekonominiam ir finansiniam stabilumui plėtros ir kaimynystės regionuose.
English: Notwithstanding these measures, together with the impact of a global recession and severe stress in the financial markets, most, if not all, enlargement and neighbourhood partners are set for a recession this year.
Translation (en-lt): Nepaisant šių priemonių, dėl pasaulinio nuosmukio ir didelės įtampos finansų rinkose poveikio dauguma, jei ne visos, plėtros ir kaimyninės šalys partnerės šiais metais patirs nuosmukį.
English: Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.
Translation (en-lt): Mokėjimų nutraukimas ir sustabdymas, finansinis koregavimas (vykdomas Komisijos) ir lėšų susigrąžinimas gali būti vykdomi prireikus (iki šiol to daryta nebuvo) ir yra aiškiai numatyti finansavimo susitarimuose su šalimis partnerėmis.
English: Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
Translation (en-lt): Šios srities pokyčius ir toliau atidžiai stebės šalyse partnerėse esančios ES delegacijos.
English: In a larger context, the programme will signal that the EU is ready to support partners in moments of economic difficulties.
Translation (en-lt): Atsižvelgiant į platesnio masto kontekstą, programa parodys, kad ES yra pasirengusi remti šalis partneres ekonominių sunkumų metu.
English: The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
Translation (en-lt): Komisija tikisi Europos Parlamento ir Tarybos bendradarbiavimo, kad jis būtų priimtas greitai.
English: (3) The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have agreed or are expected to agree shortly on an programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.
Translation (en-lt): (3) kiekvienos šalies partnerės valdžios institucijos ir Tarptautinis valiutos fondas (TVF) susitarė arba netrukus turėtų susitarti dėl programos, kuriai paremti su TVF bus sudarytas finansavimo susitarimas;
English: In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.
Translation (en-lt): Atsižvelgiant į paramos gavėjos išorės finansavimo poreikių dydį 2020 ir 2021 m., pagalbos suma padengs palyginti nedidelę šių poreikių dalį.
English: In the preparation of this proposal for MFA, the Commission services have consulted with the International Monetary Fund, which is in the process of putting in place sizeable financing programmes, and other multilateral and bilateral creditors and donors.
Translation (en-lt): Rengdamos šį MFP pasiūlymą, Komisijos tarnybos konsultavosi su Tarptautiniu valiutos fondu, kuris šiuo metu rengia didelės apimties finansavimo programas, taip pat su kitais daugiašaliais ir dvišaliais kreditoriais ir paramos teikėjais.
English: It will also result in a severe deterioration of the budget, reducing revenues and putting additional pressure on expenditure to support the economy and the health system.
Translation (en-lt): Tai taip pat labai pakenks biudžetui, sumažins pajamas ir darys papildomą spaudimą išlaidoms, skirtoms ekonomikai ir sveikatos priežiūros sistemai remti.
English: A recession cannot be avoided in Jordan, with pressures mounting on the balance of payments, reflecting the country's limited policy space.
Translation (en-lt): Jordanijoje ekonominio nuosmukio išvengti neįmanoma, nes didėja spaudimas mokėjimų balansui, rodantis ribotą šalies politinę erdvę.
English: Due to the country's poor credit rating, access to international financial markets is very limited, while the country's financial markets are too shallow to accommodate these remaining financing needs.
Translation (en-lt): Dėl prasto šalies kredito reitingo galimybės patekti į tarptautines finansų rinkas yra labai ribotos, o šalies finansų rinkose nepakanka išteklių šiems likusiems finansavimo poreikiams patenkinti.
English: (b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;
Translation (en-lt): (b) sėkmingas tęstinis TVF neprevencinio susitarimo dėl kredito suteikimo įgyvendinimas;
English: In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations, in particular those under the following MFA Decisions:
Translation (en-lt): Įgyvendindama pagalbą, Komisija užtikrins suderinamumą su naujausiomis ir vykdomomis MFP operacijomis, visų pirma operacijomis, vykdomomis pagal šiuos MFP sprendimus:
English: N+1 Year
Translation (en-lt): N + 1 metai
English: A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
Translation (en-lt): Kita Kosovo ekonomikos silpnoji vieta yra nestabilus privatusis sektorius, kuriame dominuoja labai mažos įmonės, turinčios ribotus likvidumo rezervus.
English: In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.
Translation (en-lt): Šiomis aplinkybėmis MFP papildo kitus ES išorės veiksmus arba priemones, kuriais remiamos šalys partnerės.
English: Montenegro faces a deep recession in 2020, with international institutions forecasting up to 9% real contraction of the economy.
Translation (en-lt): 2020 m. Juodkalnija patiria didelį nuosmukį - tarptautinės institucijos prognozuoja, kad ekonomika susitrauks net 9 %.
English: (b) Supporting the enlargement process and the implementation of the EU enlargement and neighbourhood policies and other EU priorities in partners by conducting economic analysis and providing policy assessments and advice.
Translation (en-lt): b) plėtros proceso, ES plėtros ir kaimynystės politikos įgyvendinimo ir kitų ES prioritetų šalyse partnerėse rėmimu vykdant ekonominę analizę ir atliekant politikos vertinimą ir teikiant konsultacijas.
English: Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.
Translation (en-lt): Priklausomai nuo viruso išplitimo ir jo ekonominių padarinių, taip pat kyla aiški ir neišvengiama rizika, susijusi su socialiniu stabilumu ir saugumu, o šalutinis poveikis gali išplisti visame regione ir už jo ribų.
English: N+2 Year
Translation (en-lt): N + 2 metai
English: An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.
Translation (en-lt): Nepriklausomas paramos ex post vertinimas bus atliktas per dvejus metus nuo įgyvendinimo laikotarpio pabaigos.
English: [3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
Translation (en-lt): [3: Jei bus greitai priimtas omnibus sprendimas dėl MFP, Komisija planuoja sujungti šio sprendimo dėl MFP Jordanijai ir 2020 m.
English: Eastern neighbourhood
Translation (en-lt): Rytinės kaimyninės šalys
English: In doing so, it will contribute to the overall effectiveness of the financial support provided by the international community, as well as of other EU financial assistance, including budgetary support operations.
Translation (en-lt): Taip ji prisidės prie bendro tarptautinės bendruomenės teikiamos finansinės paramos ir kitos ES finansinės paramos, įskaitant paramos biudžetui operacijas, veiksmingumo.
English: The proposal includes a sunset clause.
Translation (en-lt): Į pasiūlymą įtraukta laikino galiojimo sąlyga.
English: Despite limited fiscal space, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP to help the economy to deal with the consequences of the pandemic.
Translation (en-lt): Nepaisant ribotų fiskalinio manevravimo galimybių, vyriausybė greitai patvirtino maždaug 2 % BVP dydžio politinės paramos priemones, kad padėtų ekonomikai įveikti pandemijos pasekmes.