qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: At-risk-of-poverty-rate (AROP) (% of total population at risk of poverty, by gender) Eurostat
Translation (en-lt): Skurdo rizikos lygis (AROP) (Visų skurdo riziką patiriančių gyventojų procentinė dalis pagal lytį) Eurostatas
English: Activity rate (15-64, by gender and age) Eurostat
Translation (en-lt): Darbo jėgos aktyvumo lygis (15-64 m., pagal lytį ir amžių) Eurostatas
English: Severe housing deprivation rate (% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status) Eurostat
Translation (en-lt): Labai prastų būsto sąlygų rodiklis (Visų gyventojų, gyvenančių perpildytame būste ir prastomis būsto sąlygomis, procentinė dalis pagal valdos statusą) Eurostatas
English: Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat
Translation (en-lt): Suaugusiųjų dalyvavimas mokymosi programose (Mokymasis visą gyvenimą: 25-64 m.
English: Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat
Translation (en-lt): amžiaus grupėje (Aukštąjį išsilavinimą įgiję asmenys: 30-34 m.
English: The Commission will take:
Translation (en-lt): Komisija imsis:
English: Economic and societal context: current challenges
Translation (en-lt): Ekonominės ir visuomeninės sąlygos: dabartiniai uždaviniai
English: Priority Areas for action
Translation (en-lt): Prioritetinės veiklos sritys
English: The protection has been reinforced by the case-law of the European Court of Justice.
Translation (en-lt): Tokia apsauga dar sustiprinta Europos Teisingumo Teismo praktika.
English: In a rapidly changing environment, more needs to be done.
Translation (en-lt): Sparčiai kintančiomis sąlygomis būtina nuveikti daugiau.
English: Unless stated otherwise statistics come from Eurostat.]
Translation (en-lt): Jei nenurodyta kitaip, statistiniai duomenys yra pateikti Eurostato.
English: This initiative puts forward a package of measures which mutually reinforce each other.
Translation (en-lt): Pagal šią iniciatyvą teikiamas viena kitą sustiprinančių priemonių rinkinys.
English: In the future, the impact of an ageing population will become even more pronounced.
Translation (en-lt): Ateityje visuomenės senėjimo poveikis taps dar akivaizdesnis.
English: The success of this initiative will require a shared commitment.
Translation (en-lt): Kad ši iniciatyva būtų sėkminga, būtini bendri įsipareigojimai.
English: The combined legislative and non-legislative measures set up a modern policy framework that seeks to:
Translation (en-lt): Suderinus teisėkūros ir ne teisėkūros priemones sukuriama šiuolaikiška politinė sistema, kuria siekiama:
English: 3. support Member States' modern family policies including to address demographic and societal challenges;
Translation (en-lt): remti šiuolaikišką valstybių narių šeimos politiką, be kita ko, siekiant spręsti demografinius ir visuomeninius uždavinius;
English: This policy dialogue is important in itself but it also provides the evidence basis used to guide EU funding.
Translation (en-lt): Šis dialogas politikos klausimais svarbus pats savaime, tačiau jis taip pat padeda gauti įrodymų, kuriais remiantis nukreipiamas finansavimas iš ES.
English: It is therefore necessary to better inform workers and support them in the exercise of their rights to ensure that they are able to enforce them more effectively at the national level.
Translation (en-lt): Todėl reikia geriau informuoti darbuotojus ir palaikyti juos besinaudojančius savo teisėmis, siekiant užtikrinti, kad jie galėtų veiksmingiau naudotis tokiomis teisėmis nacionaliniu lygmeniu.
English: It is both a social and an economic imperative.
Translation (en-lt): Taigi esama ir socialinių, ir ekonominių paskatų.
English: One month is non-transferable between parents and the Directive does not foresee obligatory monetary compensation.
Translation (en-lt): Vienas mėnuo negali būti perleidžiamas kitam iš tėvų, be to, direktyva nenumatoma privaloma piniginė kompensacija.
English: Eurofound (2015). ]
Translation (en-lt): Eurofound (2015 m.).
English: Successful results depend on the commitment of many players including national governments, regions, local authorities, social partners, individual businesses and employees.
Translation (en-lt): Gerus rezultatus lemia daugelio dalyvių, tarp jų nacionalinių vyriausybių, regionų, vietos valdžios institucijų, socialinių partnerių, pavienių įmonių ir darbuotojų, įsipareigojimai.
English: [11: White paper on the future of Europe European Commission COM(2017)2025.
Translation (en-lt): [11: Baltoji knyga dėl Europos ateities, Europos Komisija, COM(2017) 2025.
English: The economic loss due to the gender employment gap amounts to €370 billion per year.
Translation (en-lt): Dėl vyrų ir moterų užimtumo lygio skirtumo per metus patiriama 370 mlrd.
English: Higher employment rates will also help to address the challenge of demographic ageing and contribute to Member States' financial stability.
Translation (en-lt): Aukštesnis užimtumo lygis taip pat padės spręsti dėl visuomenės senėjimo kylančius uždavinius ir prisidės prie valstybių narių finansinio stabilumo užtikrinimo.
English: There was no agreement among social partners to enter into direct negotiations on the issues raised during the consultations.
Translation (en-lt): Socialiniai partneriai tarpusavyje nesusitarė pradėti tiesioginių derybų dėl konsultuojantis iškeltų klausimų.
English: An open public consultation was also carried out to seek the views of citizens and other stakeholders.
Translation (en-lt): Siekiant sužinoti piliečių ir kitų suinteresuotųjų subjektų nuomonę, taip pat surengtos viešos konsultacijos.
English: There are currently no specific EU-level provisions on entitlement to paternity leave.
Translation (en-lt): Šiuo metu konkrečių ES lygmens nuostatų dėl teisės į tėvystės atostogas nėra.
English: To back-up these actions, financial instruments will be mobilised and where appropriate, existing resources of the EU budget will be re-oriented towards priority investments contributing to the implementation of this initiative.
Translation (en-lt): Šiems veiksmams paremti bus sutelktos finansinės priemonės ir, jei įmanoma, esamos ES biudžeto lėšos bus nukreiptos pirmenybinėms investicijoms, kurios padeda įgyvendinti šią iniciatyvą.
English: Although the EU set the Barcelona targets in 2002 to improve the provision of formal childcare arrangements by 2010, a majority of Member States have still not achieved them.
Translation (en-lt): Barselonoje nustatė tikslus iki 2010 m. sudaryti geresnes formaliosios vaikų priežiūros sąlygas, dauguma valstybių narių tų tikslų dar nepasiekė.
English: Several factors need to be considered to improve gender equality in the labour market.
Translation (en-lt): Siekiant padidinti lyčių lygybę darbo rinkoje, būtina apsvarstyti kelis veiksnius.
English: Non-legislative Actions 9.
Translation (en-lt): ne teisėkūros priemonių: 9.
English: Global surveys show that both women and men would prefer that women work in paid jobs.
Translation (en-lt): Pasaulinės apklausos rodo, kad tiek moterys, tiek vyrai norėtų, kad moterys dirbtų mokamą darbą.
English: See for example: Eurofound & ILO (2017) Working anytime, anywhere: The effects on the world of work.
Translation (en-lt): Žr., pvz.: Eurofound ir TDO. (2017) Working anytime, anywhere: The effects on the world of work (Darbas visur ir visada.
English: The proposal fully respects the individual freedom of workers and families and does not prevent Member States from providing for higher standards where desired.
Translation (en-lt): Pasiūlymu užtikrinama visiška pagarba darbuotojų ir šeimų individualiai laisvei ir neužkertamas kelias valstybėms narėms nustatyti aukštesnius standartus, jei jos to nori.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Communication and to actively support its implementation, in close cooperation with social partners and all other relevant stakeholders at European, national and local level.
Translation (en-lt): Komisija ragina Europos Parlamentą ir Tarybą, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą ir Regionų komitetą pritarti šiam komunikatui ir aktyviai remti jo įgyvendinimą Europos, nacionaliniu ir vietos lygmeniu glaudžiai bendradarbiaujant su socialiniais partneriais ir visais kitais susijusiais suinteresuotaisiais subjektais.
English: In parallel, Europe's working age population is ageing and shrinking.
Translation (en-lt): Kartu Europoje darbingo amžiaus gyventojai senėja ir jų mažėja.
English: These funds should be exploited to support the provision of accessible, affordable and quality formal care services.
Translation (en-lt): Šių fondų lėšomis turėtų būti remiamas prieinamų, įperkamų ir kokybiškų formaliosios priežiūros paslaugų teikimas.
English: EU legislation requires Member States to provide for maternity leave and parental leave.
Translation (en-lt): ES teisės aktais reikalaujama, kad valstybės narės numatytų motinystės atostogas ir vaiko priežiūros atostogas.
English: As one of the key deliverables of the European Pillar of Social Rights, this initiative strengthens the social dimension of the Union.
Translation (en-lt): Šia iniciatyva, kuri yra vienas pagrindinių Europos socialinių teisių ramsčio rezultatų, stiprinamas Sąjungos socialinis aspektas.
English: The co-legislators are encouraged to reach a swift agreement on the legislative measures proposed in the package.
Translation (en-lt): Teisėkūros institucijos raginamos greitai susitarti dėl šiame priemonių rinkinyje siūlomų teisėkūros priemonių.
English: Caring may also cause burnout and stress.
Translation (en-lt): Be to, priežiūros veikla gali sukelti išsekimą ir stresą.
English: Four months will be non-transferable between parents.
Translation (en-lt): Bus negalima kitam iš tėvų perleisti keturių mėnesių.
English: [9: Working women spend on average 22 hours per week in unpaid work, while working men spend fewer than 10 hours.
Translation (en-lt): [9: Dirbančios moterys nemokamą darbą dirba vidutiniškai 22 valandas per savaitę, o dirbantys vyrai - mažiau nei 10 valandų.
English: School hours and school holidays are often incompatible with parents' full-time employment.
Translation (en-lt): Pamokų laikas ir mokinių atostogos dažnai nedera su tėvų darbu visą darbo laiką.
English: FP 7 Project Families and Societies.]
Translation (en-lt): 7 BP projektas „Families and Societies" (Šeimos ir visuomenės).
English: Across the European Union, women remain underrepresented in the labour market.
Translation (en-lt): Visoje Europos Sąjungoje moterys gerokai menkiau dalyvauja darbo rinkoje.
English: Taking action is not only a question of fairness, gender equality and optimal allocation of skills but also a question of countries' fiscal sustainability.
Translation (en-lt): Imtis veiksmų reikia ne vien tam, kad būtų užtikrintas sąžiningumas, lyčių lygybė ir optimalus gebėjimų paskirstymas, bet ir siekiant užtikrinti šalių fiskalinį tvarumą.
English: [6: In a number of countries, the impact of parenthood is particularly high and the employment rate of women with children under the age of 6 is more than 20 percentage points lower than the employment rate of childless women (Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Estonia and Finland).
Translation (en-lt): [6: Nemažai šalių tėvystės poveikis yra itin didelis ir jaunesnių nei 6 metų vaikų turinčių moterų užimtumo lygis yra daugiau kaip 20 procentinių punktų žemesnis už bevaikių moterų (Vengrijoje, Čekijoje, Slovakijoje, Estijoje ir Suomijoje).
English: The preparation of the initiative has been informed by an extensive consultation process and an impact assessment of a potential range of legislative and non-legislative measures.
Translation (en-lt): Rengiant iniciatyvą remtasi plataus masto konsultacijomis ir įvairių galimų teisėkūros ir ne teisėkūros priemonių poveikio vertinimu.
English: Equality between women and men, including reconciliation of work and family life and improved access to quality social services is an investment priority of the European Social Fund (ESF).
Translation (en-lt): Lyčių lygybė, be kita ko, darbo ir šeimos gyvenimo derinimas ir prieinamesnės kokybiškos socialinės paslaugos, yra vienas iš Europos socialinio fondo (ESF) investavimo prioritetų.
English: The EU average is 3 percentage points below the 33% target for children aged from 0 to 3 years and 7 percentage points under the 90 % target for children aged from 3 to the school age.
Translation (en-lt): ES vidurkis yra 3 procentiniais punktais žemesnis už 0-3 metų vaikams nustatytą 33 proc. tikslinį rodiklį ir 7 procentiniais punktais žemesnis už vaikams nuo 3 metų iki mokyklinio amžiaus nustatytą 90 proc. tikslinį rodiklį.
English: Policy Brief 3/2016.]
Translation (en-lt): O kur tėvai?) Policy Brief 3/2016.
English: In addition, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) enable access to basic services and could be further utilized.
Translation (en-lt): Be to, Europos žemės ūkio fondas kaimo plėtrai (EŽŪFKP) ir Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondas (EJRŽF) suteikia galimybę gauti pagrindines paslaugas, taigi būtų galima panaudoti ir jų lėšas.
English: Two decades later we need to draw lessons from the experience gained and the lower than expected progress achieved in equal treatment of women and men on the labour market, while ensuring that this framework is in line with new work patterns and future trends.
Translation (en-lt): Praėjus dviem dešimtmečiams turime atsižvelgti į įgytą patirtį ir padarytą menkesnę nei tikėtasi pažangą diegiant vienodą požiūrį į moteris ir vyrus darbo rinkoje, taip pat užtikrinti, kad ši sistema atitiktų naujus darbo modelius ir būsimas tendencijas.
English: The Commission's impact assessment has examined the estimated costs and benefits of the proposed measures on individuals, businesses - especially microbusinesses - and the wider society between 2015- 2055.
Translation (en-lt): Vertindama poveikį Komisija išanalizavo numatomas siūlomų priemonių įgyvendinimo sąnaudas ir naudą asmenims, įmonėms (ypač MVĮ) ir platesnei visuomenei 2015-2055 m.
English: ][53: Care services may also be supported by the EMFF through community lead local development measures (Fisheries Local Action Groups).]
Translation (en-lt): ][53: Priežiūros paslaugos gali būti remiamos ir iš EJRŽF - įgyvendinant bendruomenės inicijuotas vietos plėtros priemones (per žuvininkystės vietos veiklos grupes).
English: This initiative has been developed to address this challenge.
Translation (en-lt): Šiems uždaviniams spręsti ir parengta ši iniciatyva.
English: Childcare and long-term care, are important tools to remove obstacles to employment, especially for women.
Translation (en-lt): Vaikų priežiūra ir ilgalaikė priežiūra yra svarbios priemonės siekiant pašalinti kliūtis dirbti, ypač moterims.
English: ][30: Clause 7 of Directive 2010/18/EU which stipulates rules on time off from work on grounds of force majeure.]
Translation (en-lt): ][30: Direktyvos 2010/18/ES 7 straipsnis, kuriame išdėstomos taisyklės dėl nebuvimo darbe dėl force majeure priežasčių.
English: In particular, the social dialogue will have a key role to play in ensuring this initiative on work-life balance is successfully developed and implemented.
Translation (en-lt): Socialinis dialogas bus vienas iš esminių aspektų užtikrinant, kad ši profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo iniciatyva būtų sėkmingai parengta ir įgyvendinta.
English: The EU-added value in modernising its acquis is to ensure a minimum level of equal protection for EU citizens, men and women, across the EU.
Translation (en-lt): ES pridėtinė vertė modernizuojant jos acquis - galimybė visoje ES užtikrinti būtiniausio lygmens vienodą ES piliečių, vyrų ir moterų, apsaugą.
English: Only EU level action will address differences between existing national legal provisions, ensure that Member States move in the same direction and foster equality between men and women regarding labour market opportunities.
Translation (en-lt): Tik ES lygmens veiksmais bus sumažinti esamų nacionalinės teisės nuostatų skirtumai, užtikrinta, kad valstybės narės judėtų ta pačia kryptimi, ir puoselėjama lyčių lygybė dėl galimybių darbo rinkoje.
English: To allow parents to participate in employment, the number of available places but also the quality, accessibility and affordability of services (insufficient capacity, regional variation, distance, opening hours, eligibility criteria) needs to be considered.
Translation (en-lt): Kad tėvai galėtų dalyvauti darbo rinkoje, reikia įvertinti ne tik esamų vietų skaičių, bet ir paslaugų kokybę, prieinamumą ir įperkamumą (nepakankamus pajėgumus, regioninius skirtumus, atstumą, darbo laiką, tinkamumo kriterijus).
English: Investing in early childhood education and good-quality care is also recognised as an effective social investment to address inequality and the challenges faced by disadvantaged children.
Translation (en-lt): Investicijos į ikimokyklinį ugdymą ir kokybišką priežiūrą taip pat pripažįstamos veiksmingomis socialinėmis investicijomis mažinant nelygybę ir sprendžiant nepalankioje padėtyje esantiems vaikams kylančias problemas.
English: [24: See for example: OECD (2016) Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf.
Translation (en-lt): (2016) Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf.
English: Business models are changing, opening up opportunities and new routes into work.
Translation (en-lt): Verslo modeliai kinta ir atsiveria galimybių ir naujų kelių į darbo rinką.
English: These services provide a range of activities to children in pre-schools and primary schools before, between (lunch) and after school hours, as well as during school holidays.
Translation (en-lt): Tokios paslaugos apima ikimokyklinio ugdymo įstaigose ir pradinėse mokyklose besimokantiems vaikams skirtus įvairius užsiėmimus prieš pamokas, tarp jų (per pietų pertrauką) ir po jų, taip pat per mokinių atostogas.
English: As the combination of measures proposed should have positive effects on the fiscal position of Member States, the limited costs on companies can be compensated by targeted interventions at national level to promote a modern work-life balance policy, while fully preserving the competitiveness of businesses.
Translation (en-lt): Kadangi siūlomų priemonių derinys turėtų teigiamai paveikti valstybių narių fiskalinę būklę, nedidelės bendrovėms tenkančios sąnaudos gali būti kompensuotos nacionaliniu lygmeniu taikant tikslines intervencines priemones, kuriomis propaguojama šiuolaikiška profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo politika ir kartu visiškai išlaikomas įmonių konkurencingumas.
English: This may have a disproportionate impact on women who are currently more likely to perform the primary role of informal carers to look after ill or elderly relatives.
Translation (en-lt): Tai gali neproporcingai paveikti moteris, kurios šiuo metu dažniau imasi pagrindinės neformalios priežiūros veiklos ir prižiūri sergančius ar pagyvenusius giminaičius.
English: In 25 Member States, the demand for childcare places is higher than the available supply, especially for children below 3 years of age.
Translation (en-lt): 25 valstybėse narėse vietų vaikų priežiūros įstaigose, ypač skirtų jaunesniems nei 3 metų vaikams, paklausa yra didesnė už esamą pasiūlą.
English: The EU approach
Translation (en-lt): ES požiūris
English: Many men report that they would like to work fewer than their actual hours and consider this is interfering with family life.
Translation (en-lt): Daug vyrų teigia, kad norėtų dirbti trumpiau nei šiuo metu dirba, ir mano, kad darbo trukmė trukdo šeimos gyvenimui.
English: [25: Council Directive 2010/18/EU.
Translation (en-lt): [25: Tarybos direktyva 2010/18/ES.
English: Evidence shows that legal developments on maternity and parental leave at national level have to a large extent been triggered by EU legislation.
Translation (en-lt): Įrodyta, kad nacionaliniu lygmeniu motinystės ir vaiko priežiūros atostogų teisinius pakeitimus dideliu mastu paskatino ES teisės aktai.
English: Charting the provision of out-of-school services is a complicated exercise, it nevertheless appears that the variation in out-of-school services is rather large - partly as a result of differences in the educational system.
Translation (en-lt): Apibendrinti nemokyklinės priežiūros paslaugų teikimą sudėtinga, tačiau tokių paslaugų įvairovė, regis, gana didelė - iš dalies tai lemia švietimo sistemų skirtumai.
English: Existing policies have not brought equal opportunities that allow fathers and mothers to work and care together for the welfare of children and society at large.
Translation (en-lt): Esama politika nepavyko užtikrinti lygių galimybių, kad tėvai ir motinos galėtų dirbti ir kartu rūpintis vaikų ir visos visuomenės gerove.
English: The type and content of the measures taken by Member States vary considerably.
Translation (en-lt): Valstybės narės imasi labai skirtingo pobūdžio ir turinio priemonių.
English: Conversely, parenthood has the opposite effect on the employment rates of men, which was 12 percentage points higher than that of non-fathers and in some countries this difference reached 18 percentage points.
Translation (en-lt): Kita vertus, tėvystės poveikis vyrų užimtumo lygiui yra priešingas - tėvų užimtumo lygis buvo 12 procentinių punktų didesnis už vyrų, kurie nėra tėvai, o kai kuriose šalyse šis skirtumas siekė 18 procentinių punktų.
English: A modern work-life balance policy will contribute to improving employment rates and to reducing poverty and social exclusion, in line with EU priorities reflected in the Europe 2020 targets and with Commission's priorities of jobs and growth outlined in President Juncker's political guidelines.
Translation (en-lt): Šiuolaikiška profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo politika padės padidinti užimtumo lygį ir sumažinti skurdą bei socialinę atskirtį, kaip nustatyta pagal strategijoje „Europa 2020" nustatytus tikslus atitinkančius ES prioritetus ir Komisijos pirmininko J.-C. Junckerio politinėse gairėse išdėstytus su darbo vietų kūrimu ir ekonomikos augimu susijusius Komisijos prioritetus.
English: This initiative also proposes new measures aimed at strengthening the application of the Maternity leave Directive while leaving the rights granted under its provisions intact.
Translation (en-lt): Pagal šią iniciatyvą taip pat siūloma naujų priemonių, kuriomis siekiama griežtinti Motinystės atostogų direktyvos taikymą nekeičiant pagal jos nuostatas suteiktų teisių.
English: Evidence demonstrates that the availability of adequate leave arrangements has a strong influence on female employment.
Translation (en-lt): Įrodyta, kad galimybė išeiti tinkamų atostogų daro didelę įtaką moterų užimtumui.
English: Only a minority of countries allow for significant deductions of out-of pocket childcare expenses via tax credits or in other forms.
Translation (en-lt): Tik mažumoje šalių galimas reikšmingas tiesioginių vaikų priežiūros išlaidų sumažinimas taikant mokesčių kreditus ar kitais būdais.
English: This initiative aims to help Member States to remove economic disincentives that hinder women's participation and outcomes in the labour market.
Translation (en-lt): Šia iniciatyva siekiama padėti valstybėms narėms panaikinti ekonomines paskatas nedirbti, kurios trukdo moterims dalyvauti darbo rinkoje ir siekti gerų rezultatų.
English: This can significantly help to improve workers' work-life balance with a positive impact on women's participation in the labour market.
Translation (en-lt): Tai gali padėti gerokai pagerinti darbuotojų profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą ir teigiamai paveikti moterų dalyvavimą darbo rinkoje.
English: This results in a higher risk of exposure to poverty and social exclusion for women, with negative impacts also extending to their children and families.
Translation (en-lt): Tai lemia didesnę moterų skurdo ir socialinės atskirties riziką, o neigiamus padarinius taip pat patiria jų vaikai ir šeimos.