qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Translation (en-lt): Remiantis Komisijos pasiūlymu buvo sukurta Europos platforma, skirta spręsti įvairių formų nedeklaruojamo darbo ir klaidingai deklaruojamo darbo, susijusio su nedeklaruojamu darbu, įskaitant apsimestinį savarankišką darbą, problemas.
English: However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.
Translation (en-lt): Vis dėlto Teismas nusprendė, kad ribojimas tuo atveju gali būti pateisinamas viešosios tvarkos tikslais, jeigu jis yra tinkamas ir reikalingas lygybės prieš įstatymą principui (Vokietijoje) užtikrinti, ir pateikė išsamias gaires, padėdamas nacionaliniam teismui pasverti faktus ir teisę.
English: It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
Translation (en-lt): Juo siekiama darbuotojams ir darbdaviams suteikti galimybę internete lengvai sužinoti apie visas laisvas darbo vietas Europoje ir teikti prašymus bei CV (EURES portale), taip pat gauti aiškią informaciją, kur ir kaip rasti darbo vietas kitose ES šalyse, o darbo ieškantiems asmenims teikiamos minimalios pagalbos paslaugos.
English: The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
Translation (en-lt): Komisija ir toliau su jomis palaiko dialogą, siekdama užtikrinti, kad būtų tinkamai sprendžiamos dar neišspręstos problemos.
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Translation (en-lt): Teismas teisę laisvai judėti aiškino įvairiuose pastarojo meto sprendimuose.
English: 5.3.3 Other Commission actions or intiatives to facilitate the exercise of free movement rights
Translation (en-lt): 5.3.3 Kiti Komisijos veiksmai arba iniciatyvos, kuriomis palengvinama galimybė naudotis teisėmis laisvai judėti
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Translation (en-lt): Vis dėlto šiame skirsnyje jie paminėti, nes jais palengvinama galimybė naudotis teisėmis laisvai judėti.
English: [51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Translation (en-lt): [51: Ne visais šiame skirsnyje aprašytais veiksmais taikomos SESV II dalies nuostatos.
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Translation (en-lt): Sąjungos pilietybė ne pakeičia valstybės pilietybę, o ją papildo.
English: In the reporting period, there were important developments as regards the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections.
Translation (en-lt): Ataskaitiniu laikotarpiu buvo svarbių tendencijų, susijusių su teise balsuoti ir būti kandidatais vietos savivaldos ir Europos Parlamento rinkimuose.
English: Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Translation (en-lt): ES piliečiams, gyvenantiems kitoje ES šalyje arba tiesiog norintiems pasinaudoti kokia nors teise arba įvykdyti pareigą kitoje ES šalyje, gali tekti pristatyti viešą dokumentą.
English: In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
Translation (en-lt): pusmetį EP Peticijų komitetas gavo 779 peticijas.
English: Right to petition the European Parliament
Translation (en-lt): Teisė pateikti peticiją Europos Parlamentui
English: Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
Translation (en-lt): gegužės 27 d. Jos veikla gali apimti bendrų apibrėžčių ir bendrų sąvokų rengimą, keitimąsi įrodymais pagrįsta gerąja patirtimi, tarpusavio mokymąsi, keitimąsi darbuotojais ir bendrus tarpvalstybinius patikrinimus.
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Translation (en-lt): Komisija priėmė komunikatą, kuriame įsipareigojo imtis įvairių veiksmų, kad būtų laipsniškai nutraukti bandymai su gyvūnais.
English: To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.
Translation (en-lt): Siekiant nuginčyti šią prielaidą, iš futbolo klubo, kaip darbdavio, nebuvo reikalaujama įrodyti, kad jis pasamdė konkrečios seksualinės orientacijos asmenis, nes taip būtų pažeidžiama teisė į privatumą, tačiau klubas galėjo remtis, pavyzdžiui, savo įdarbinimo politikos lygybės nuostatomis arba aiškiai atsiriboti nuo pareiškimo.
English: Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
Translation (en-lt): Mobilūs ES piliečiai, susiduriantys su netinkamo ES teisės taikymo atvejais, gali gauti pagalbą iš Vidaus rinkos problemų sprendimo tinklo (SOLVIT), įsteigto siekiant greitai reaguoti ir rasti sprendimus nacionaliniu lygmeniu.
English: EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
Translation (en-lt): ES piliečiai taip pat gali naudotis Komisijos portalu Europe Direct, kuriame ES piliečiams suteikiama bendra informacija apie ES ir patarimai Sąjungos piliečių teisių klausimais.
English: 5.2.2 Access to social assistance by jobseekers
Translation (en-lt): 5.2.2 Darbo ieškančių asmenų galimybė naudotis socialine parama
English: ][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
Translation (en-lt): ][74: ES sutarties 17 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad remdamasis Europos Vadovų Tarybos pasiūlymu, pateikiamu atsižvelgiant į Europos Parlamento rinkimų rezultatus, Komisijos pirmininką išrenka Parlamentas.
English: It requires Member States to ensure that one or more bodies at national level is responsible for advising and providing support and assistance to EU migrant workers, including jobseekers, with the enforcement of their rights.
Translation (en-lt): Pagal šią direktyvą valstybės narės privalo užtikrinti, kad viena arba daugiau nacionalinio lygmens įstaigų turėtų pareigą konsultuoti, teikti paramą ES darbuotojams migrantams, įskaitant darbo ieškančius asmenis, ir padėti jiems įgyvendinti savo teises.
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Translation (en-lt): SOLVIT nagrinėjo 979 atvejus dėl laisvo asmenų judėjimo.
English: To ensure that non-national EU citizens can found or become members of political parties in the host Member State, the Commission continued its infringement proceedings against seven Member States which did not allow this.
Translation (en-lt): Siekdama užtikrinti, kad priimančiosios valstybės narės pilietybės neturintys ES piliečiai galėtų joje įkurti politines partijas ar tapti jų nariais, Komisija toliau vykdė pažeidimo tyrimo procedūras prieš septynias valstybes nares, kurios to neleido.
English: However, the Directive requires Member States to show a certain degree of financial solidarity, particularly in case of temporary difficulties, and therefore not to deny automatically social assistance benefits to EU citizens who encounter temporary difficulties while legally residing in another Member State.
Translation (en-lt): Vis dėlto direktyvoje reikalaujama, kad valstybės narės parodytų tam tikrą finansinį solidarumą, ypač tada, kai kyla laikinų sunkumų, ir todėl automatiškai neatsisakytų skirti socialinės paramos išmokų ES piliečiams, susiduriantiems su laikinais sunkumais teisėtai gyvenant kitoje valstybėje narėje.
English: The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.
Translation (en-lt): Teismas nusprendė, kad pastarasis išsaugo teisę gyventi šalyje tik tuo atveju, jei ši teisė galiojo pradedant santuokos nutraukimo procesą.
English: Article 19 TFEU stipulates that appropriate action may be taken by the EU to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Translation (en-lt): SESV 19 straipsnyje numatyta, kad ES turi imtis deramų veiksmų siekdama kovoti su diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos.
English: Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions (in Part Two of the Treaty) on non-discrimination and citizenship of the Union.
Translation (en-lt): Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 25 straipsnyje reikalaujama, kad Komisija Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui kas trejus metus atsiskaitytų, kaip taikomos Sutarties II dalies nuostatos dėl nediskriminavimo ir Sąjungos pilietybės.
English: ‘Disenfranchisement' in this context results from some Member States depriving their citizens of the right to vote in national elections once they have resided abroad, including in another Member State, for a given period.
Translation (en-lt): „Balsavimo teisės atėmimas" šiomis aplinkybėmis susijęs su tuo, kad kai kurios valstybės narės atima savo piliečiams teisę balsuoti nacionaliniuose rinkimuose, jeigu jie tam tikrą laikotarpį gyveno užsienyje, taip pat ir kitoje valstybėje narėje.
English: 5.2.6 Refusal to recognise names of mobile EU citizens
Translation (en-lt): 5.2.6 Atsisakymas pripažinti mobilių ES piliečių vardus ir pavardes
English: Article 20 TFEU provides that any person who holds the nationality of an EU country is also a citizen of the Union.
Translation (en-lt): SESV 20 straipsnyje numatyta, kad kiekvienas asmuo, turintis valstybės narės pilietybę, yra ir Sąjungos pilietis.
English: In order to determine whether an economically inactive EU citizen has sufficient resources, the financial situation of each person should be examined specifically, without taking into account the social benefits claimed.
Translation (en-lt): Siekiant nustatyti, ar ekonomiškai neaktyvus ES pilietis turi pakankamai išteklių, reikėtų konkrečiai įvertinti kiekvieno tokio asmens finansinę padėtį, neatsižvelgiant į prašomas skirti socialines išmokas.
English: National SOLVIT centres take on board citizens' complaints and cooperate via an online database to help citizens solve their problems out of court and free of charge.
Translation (en-lt): Nacionaliniai SOLVIT centrai priima piliečių skundus, bendradarbiauja naudodamiesi internetine duomenų baze ir taip padeda piliečiams neteisminiu būdu nemokamai išspręsti problemas.
English: Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
Translation (en-lt): Valstybės narės taip pat gali išplėsti šių įstaigų kompetenciją, kad jos būtų atsakingos už visus ES piliečius, kurie naudojasi savo teise laisvai judėti.
English: Most Member States operate schemes allowing investors who are non-EU nationals to reside in their territory.
Translation (en-lt): Dauguma valstybių narių taiko schemas, pagal kurias investuotojams, kurie nėra ES piliečiai, leidžiama gyventi jų teritorijoje.
English: Combating discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU)
Translation (en-lt): Kova su diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos (SESV 19 straipsnis)
English: However, the notion of disability in the Employment Equality Directive must be interpreted as meaning that the obesity of a worker constitutes a ‘disability' where it entails a limitation resulting in particular from long-term physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.
Translation (en-lt): Vis dėlto Lygių galimybių užimtumo srityje direktyvoje minima sąvoka „negalia" turi būti suprantama taip, kad ji susijusi su apribojimais, atsirandančiais dėl ilgalaikių fizinių, protinių ar psichikos sutrikimų, kurie kartu su įvairiomis kliūtimis gali trukdyti visapusiškai ir veiksmingai užsiimti profesine veikla tokiomis pačiomis kaip ir kitų darbuotojų sąlygomis.
English: A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.
Translation (en-lt): Daug didesnė dalis ES piliečių laikinai lankėsi kitose valstybėse narėse atostogų tikslais, lankė draugus, šeimos narius arba vyko ten verslo tikslais.
English: ][28: Article 7(1)b of Directive 2004/38/EC on the right of the citizens of the Union and their family members to move freely and reside freely within the territory of the Member States (the Free Movement Directive).]
Translation (en-lt): ][28: Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje (Laisvo judėjimo direktyva) 7 straipsnio 1 dalies b punktas.
English: On 8 March 2016, the Commission presented a proposal for a Directive amending the Directive on posting of workers, to facilitate the provision of services across borders within a climate of fair competition and respect for the rights of posted workers who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer, specifically by ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
Translation (en-lt): kovo 8 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl Direktyvos, kuria iš dalies keičiama Darbuotojų komandiravimo direktyva, kad būtų supaprastintas paslaugų teikimas per sienas palaikant sąžiningą konkurenciją ir laikantis komandiruojamų darbuotojų, dirbančių vienoje valstybėje narėje ir savo darbdavio laikinai siunčiamų dirbti į kitą valstybę narę, teisių - konkrečiai, užtikrinant sąžiningas sąlygas gauti atlyginimą ir vienodas sąlygas darbuotojus komandiruojančioms ir priimančiosios šalies vietos įmonėms.
English: The Commission developed several tools to inform citizens and national authorities about free movement rights and how to apply them correctly.
Translation (en-lt): Komisija parengė keletą priemonių, jomis informuodama piliečius ir nacionalinės valdžios institucijas apie teises laisvai judėti ir apie tai, kaip jas tinkamai taikyti.
English: In 2014 the Commission adopted a Regulation implementing the Succession Regulation by establishing a number of forms, in particular the European Certificate of Succession form.
Translation (en-lt): Komisija priėmė Reglamentą, kuriuo įgyvendinamas Paveldėjimo reglamentas sukuriant tam tikras formas, ypač Europos paveldėjimo pažymėjimo formą.
English: Non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU)
Translation (en-lt): Nediskriminavimas dėl pilietybės (SESV 18 straipsnis)
English: This interpretation was confirmed in NA.
Translation (en-lt): Šis aiškinimas patvirtintas sprendime NA byloje.
English: In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.
Translation (en-lt): 2014 m. Belgija, reaguodama į Komisijos iškeltus klausimus, priėmė naują savo Civilinio kodekso dalinio pakeitimo įstatymą.
English: The judgment built on previous case law, in particular Eman and Sevinge, which established that it is for Member States to determine the franchise, but must respect EU law, including its general principles, in doing so.
Translation (en-lt): Teismo sprendimas grindžiamas ankstesne Teismo praktika, ypač byla Eman ir Sevinge, kurioje buvo nuspręsta, kad teisę balsuoti nustato valstybės narės, tačiau tai darydamos jos turi laikytis ES teisės, įskaitant bendruosius principus.
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Translation (en-lt): Nacionalinės administravimo institucijos taip pat galės pridėti jų požiūriu aktualią informaciją apie savo nacionalines taisykles.
English: In particular, it has further clarified how the right to free movement applies to certain cases involving economically inactive EU citizens, EU citizens looking for a job and third country family members of EU citizens.
Translation (en-lt): Konkrečiai - jis dar labiau patikslino, kaip teisė laisvai judėti taikoma tam tikriems atvejams, susijusiems su ekonomiškai neaktyviais ES piliečiais, darbo ieškančiais ES piliečiais ir ES piliečių šeimų nariais iš trečiųjų šalių.
English: Moreover, in Nikolova the Court ruled that the prohibition of discrimination on the grounds of ethnic origin in the Racial Equality Directive could protect a claimant who was not of Roma origin, where the measure in question affected both persons of Roma origin and others who also lived in the same area and were affected by the measure.
Translation (en-lt): Be to, sprendime Nikolova byloje Teismas nusprendė, kad Rasinės lygybės direktyvoje nustatytu draudimu diskriminuoti dėl etninės kilmės buvo galima apsaugoti pareiškėją, kuri nebuvo romų kilmės, jeigu atitinkama priemonė turėjo poveikį ir romų kilmės asmenims, ir kitiems, kurie taip pat gyveno tame pačiame rajone ir kuriems priemonė turėjo poveikį.
English: 6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
Translation (en-lt): 6.3.1 Pagrindinių kandidatų į Komisijos pirmininko pareigas sistemos skatinimas ir balsavimo teisių atėmimo padarinių problemos sprendimas
English: It also aims to improve accessibility to comprehensive, up-to-date information at national and EU-level on the rights of mobile workers.
Translation (en-lt): Minėtąja direktyva taip pat siekiama gerinti visapusiškos, atnaujintos informacijos apie mobilių darbuotojų teises prieinamumą nacionaliniu ir ES lygmeniu.
English: These related to the issuance of emergency travel documents to return home or the lack of or discriminatory consular protection.
Translation (en-lt): Šie dokumentai buvo susiję su laikinųjų kelionės dokumentų išdavimu, kad pilietis galėtų sugrįžti namo, arba su nepakankama arba diskriminacine konsuline apsauga.
English: In Delvigne the Court was asked to examine whether it was contrary to European law for a French citizen who had been convicted of a serious crime to be permanently deprived of his right to vote in European elections.
Translation (en-lt): Byloje Delvigne Teismo buvo paprašyta išnagrinėti, ar Europos teisei prieštarauja tai, kad Prancūzijos piliečiui, nuteistam už sunkų nusikaltimą, visam laikui atimama teisė balsuoti Europos Parlamento rinkimuose.
English: In 2015 the Commission set up an expert group on consular protection to discuss the implementation of Article 23 TFEU and of the Directive and exchange best practices with Member States' experts.
Translation (en-lt): Komisija sudarė ekspertų grupę konsulinės apsaugos klausimais, siekdama aptarti SESV 23 straipsnio ir direktyvos įgyvendinimą ir keistis geriausia patirtimi su valstybių narių ekspertais.
English: In three rulings the Court interpreted the Employment Equality Directive as applied to the prohibition of discrimination based on sexual orientation and the notion of disability.
Translation (en-lt): Trijuose sprendimuose Teismas išaiškino, kad Lygių galimybių užimtumo srityje direktyva taikoma draudimui diskriminuoti dėl seksualinės orientacijos ir remiantis negalios sąvoka.
English: The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
Translation (en-lt): Direktyvoje dėl Darbuotojų komandiravimo direktyvos vykdymo užtikrinimo numatytos naujos griežtesnės priemonės, kaip kovoti su taisyklių apėjimu, sukčiavimu, įvairiu piktnaudžiavimu ir už tai taikyti sankcijas.
English: The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.
Translation (en-lt): Komisija toliau stebi, kaip įgyvendinamos laisvo judėjimo taisyklės, ir bendradarbiaudama su atitinkamomis valstybėmis narėmis sprendžia neišspręstus klausimus.
English: This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
Translation (en-lt): papildė strateginiai tyrimai savo iniciatyva, kuriais siekta kuo didesniam piliečių skaičiui suteikti naudos išnagrinėjant sisteminėmis, o ne pavienėmis atrodančias problemas.
English: The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.
Translation (en-lt): Portale taip pat sudaromos sąlygos piliečiams internetu išreikšti paramą nebaigtoms nagrinėti peticijoms, kurios paskelbtos priimtinomis.
English: Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.
Translation (en-lt): priimta Direktyva dėl teisių į papildomą pensiją perkeliamumo yra svarbus žingsnis siekiant apsaugoti asmenų, kurie naudojasi teise laisvai judėti, teises į papildomą pensiją.
English: In Accept the Court considered that a ‘patron' of a football club's public statement that he would never hire a homosexual player could establish a prima facie presumption of discrimination based on sexual orientation.
Translation (en-lt): Sprendime Accept byloje Teismas išreiškė požiūrį, jog futbolo klubo „rėmėjo" viešas pareiškimas, kad jis niekada nesamdytų homoseksualaus žaidėjo, galėtų būti prima facie diskriminacijos dėl seksualinės orientacijos prielaida.
English: Two months before the 2014 European Parliament elections, the Commission issued a preliminary report on the implementation of its Recommendation, reviewing its recommendation that European and national political parties identify, ahead of the elections, their candidate for the function of Commission President and outline the candidate's programme, and noting that six European political parties had acted on the Recommendation.
Translation (en-lt): Europos Parlamento rinkimų, Komisija paskelbė negalutinę savo rekomendacijos įgyvendinimo ataskaitą, peržiūrėdama savo rekomendaciją, kad ES ir nacionalinės politinės partijos prieš rinkimus įvardytų savo kandidatą į Komisijos pirmininko pareigas ir bendrais bruožais išdėstytų kandidato programą, ir pažymėjo, kad pagal rekomendaciją veiksmų ėmėsi šešios ES politinės partijos.
English: [14: Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States (2013/C 378/01).]
Translation (en-lt): Tarybos rekomendacija dėl romų veiksmingų integravimo priemonių valstybėse narėse (2013/C 378/01).