qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Translation (en-lt): Pagal pilietybę daugiausia prieglobsčio prašytojų yra Afganistano piliečiai (44 asmenys, arba 35,8 proc.); po jų rikiuojasi Sirijos (23 asmenys, arba 18,7 proc.
English: 2.1 Set-up and development of the track record
Translation (en-lt): Geresnių rezultatų sistemos sukūrimas ir plėtra
English: The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
Translation (en-lt): jis šiek tiek padidėjo (užregistruoti 86 atvejai; iš jų - 36 atvejai, kai prašymus suteikti prieglobstį Kosove pateikė nuolatinius leidimus turintys Turkijos piliečiai).
English: The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Translation (en-lt): Remiantis paskutiniu neįvykdytu vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano kriterijumi, Kosovas turi siekti geresnių rezultatų organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylų tyrimo ir galutinių teismo sprendimų priėmimo srityje.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
Translation (en-lt): patvirtintas persvarstytas ir iš naujo įvertintas integruoto sienų valdymo veiksmų planas.
English: For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Translation (en-lt): Kosove įdiegtas pažangus IT stebėsenos mechanizmas, suteikiantis galimybę atrinktas korupcijos ir organizuoto nusikalstamumo bylas koordinuoti ir stebėti visais baudžiamojo proceso etapais.
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Translation (en-lt): Kosove įdiegta patikima kovos su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, taip pat migracijos ir saugumo rizikos mažinimo teisinė ir veiklos šioje srityje sistema.
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Translation (en-lt): Naujausia informacija apie tai, kaip Kosove* vykdomi likę vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano kriterijai, nurodyti 2016 m.
English: Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
Translation (en-lt): Šiais trimis įstatymais užtikrinamas tolesnis Kosovo nacionalinės teisės aktų derinimas su ES acquis ir stiprinamas migracijos valdymas (daugiau informacijos pateikiama 1 priede).
English: The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Translation (en-lt): integruoto sienų valdymo strategija ir veiksmų planas suderinti su 2006 m.
English: In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
Translation (en-lt): ES tarpininkaujant sudarytą Teisingumo susitarimą Kosovo serbų teisėjai, prokurorai ir jų pagalbiniai darbuotojai Kosove buvo integruojami į bendrą Kosovo teismų sistemą.
English: The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
Translation (en-lt): CT) ir kovą su smurtiniu ekstremizmu ir jo prevenciją (angl.
English: Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
Translation (en-lt): Remiantis pirmiau apibūdintomis standartinėmis veiklos procedūromis, įtrauktos kitos bylos, taigi 2018 m.
English: On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
Translation (en-lt): rugpjūčio mėn. su Juodkalnija pasirašytą susitarimą dėl sienos nustatymo ir taip įvykdė vieną iš dviejų likusių vizų režimo liberalizavimo kriterijų.
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Translation (en-lt): Tai - bylos, kurių baudžiamojo persekiojimo ir teismo sprendimų priėmimo procesai anksčiau buvo vykdomi Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos (angl.
English: Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
Translation (en-lt): Geresnių rezultatų sistemai priskirtų bylų nagrinėjimo įvairiais teisingumo grandinės etapais apžvalga.
English: There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
Translation (en-lt): Į Kosovo baudžiamąjį kodeksą įtraukta keletas straipsnių dėl terorizmo, taip pat galioja 2015 m.
English: The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Translation (en-lt): ir galios iki 2020 m.
English: The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Translation (en-lt): gegužės 25 d. Kosovas pasirašė darbinį susitarimą su Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūra. Juo remiantis galima keistis informacija, vykdyti bendras operacijas, rengti mokymus ir vykdyti mokslinius tyrimus bei technologinę plėtrą.
English: Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Translation (en-lt): Nors tebėra neišspręstų klausimų, Kosove, kovojant su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija, įdiegta patikima teisinė, institucinė ir teisminė sistema.
English: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Translation (en-lt): ][4: COM(2015) 906 final, prie kurio pridėtas Komisijos tarnybų darbinis dokumentas SWD(2015) 706 final.
English: From which:
Translation (en-lt): Iš kurių:
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Translation (en-lt): KOMISIJOS ATASKAITOS EUROPOS PARLAMENTUI IR TARYBAI
English: 10 agreements with EULEX; and
Translation (en-lt): 10 susitarimų su EULEX ir
English: Recent developments in the fight against terrorism
Translation (en-lt): Naujausi pokyčiai kovos su terorizmu srityje
English: The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Translation (en-lt): Į šį įstatymą taip pat įtraukta anksčiau įgyta patirtis, pavyzdžiui, nustatytas 72 valandų trukmės trumpalaikis pereinamasis procesas.
English: 30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
Translation (en-lt): 30 policijos bendradarbiavimų susitarimų (iš jų 9 susitarimai taip pat susiję su liudytojų apsauga);
English: 30 agreements in the field of border cooperation.
Translation (en-lt): 30 pasienio bendradarbiavimo susitarimų.
English: • 18 Countries (see below)
Translation (en-lt): • 18 šalių (žr. toliau)
English: Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Translation (en-lt): daugiašalis susitarimas, kuriuo sudaroma kovos su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais Pietryčių Europoje ekspertų grupė ir nustatomos tarpusavio bendradarbiavimo metodų taisyklės
English: The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Translation (en-lt): Naujuoju Užsieniečių įstatymu užtikrinamas tolesnis derinimas su ES acquis.
English: European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Translation (en-lt): susitarimas su Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūra (FRONTEX)
English: Police cooperation agreements
Translation (en-lt): Policijos bendradarbiavimo susitarimai
English: Terrorist Screening Center
Translation (en-lt): susitarimas dėl Teroristų tikrinimo centro
English: The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Translation (en-lt): Asamblėja taip pat patvirtino Valstybės sienų kontrolės ir stebėsenos įstatymo pakeitimus, kuriais siekiama toliau derinti teisinę sistemą su ES acquis, visų pirma su Reglamentu (ES) 2016/399 ir Šengeno sienų kodeksu (Reglamentu (ES) 2016/399).
English: Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Translation (en-lt): Kosovas yra pasirašęs readmisijos susitarimus su šiomis šalimis:
English: Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Translation (en-lt): su Beniliukso šalimis (Belgija, Nyderlandais, Liuksemburgu) - pasirašytas 2011 05 12;
English: The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Translation (en-lt): Nacionaliniame sienų valdymo centre įsteigtas bendras žvalgybos rizikos ir grėsmių analizės padalinys, kuriam pavesta rinkti duomenis ir informaciją iš integruoto sienų valdymo (ISV) agentūrų: policijos, muitinės ir maisto ir veterinarijos tarnybos.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
Translation (en-lt): buvo patvirtintas peržiūrėtas ir iš naujo įvertintas ISV veiksmų planas.
English: • 79 Cooperation Agreements;
Translation (en-lt): • 79 bendradarbiavimo susitarimai
English: Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Translation (en-lt): Šis įstatymas labai svarbus tinkamam migracijos valdymui Kosove užtikrinti.
English: Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Translation (en-lt): Kosovo vyriausybės su kitomis šalimis pasirašyti dvišaliai susitarimai dėl asmenų readmisijos
English: The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Translation (en-lt): Šiais pakeitimais siekiama toliau derinti Prieglobsčio įstatymą su prieglobsčio prašymų nagrinėjimo procedūrų ir priėmimo sąlygų acquis.
English: The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Translation (en-lt): Šiais pakeitimais siekiama suderinti įstatymą su naujausiomis ES direktyvomis dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo, apsigyvenimo ir įsidarbinimo sąlygų, taip pat su Vizų informacinės sistemos reglamentu (VIS reglamentu) dėl apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas.
English: 10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
Translation (en-lt): buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija
English: Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Translation (en-lt): Bendroji informacija apie Prieglobsčio, Užsieniečių ir Valstybės sienų kontrolės ir stebėsenos įstatymus
English: In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
Translation (en-lt): Kosovo policija sulaikė 18 terorizmu įtariamų asmenų, kurie tariamai planavo įvykdyti koordinuojamus teroristinius išpuolius Kosove, buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir Albanijoje, įskaitant išpuolį prieš Izraelio futbolo rinktinę per Albanijos ir Izraelio futbolo rungtynes.
English: 9 agreements are in Operation agreements;
Translation (en-lt): 9 veiklos susitarimai;
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Translation (en-lt): Prištinos pirmosios instancijos teismas Izraelio byloje aštuoniems kaltinamiesiems skyrė iš viso 35 metų ir šešių mėnesių laisvės atėmimo bausmę.
English: The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Translation (en-lt): 04/L-073 dėl prieglobsčio
English: The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Translation (en-lt): Šioje strategijoje numatyta įsteigti Darbo su ekstremistais kalėjimuose (pasitelkiant specialiai parengtus darbuotojus), Kalinių vertinimo ir priskyrimo atitinkamoms kategorijoms (pasitelkiant specialiai parengtus darbuotojus) ir Žvalgybos kalėjimuose skyrius.
English: Initiated or re-initiated agreements:
Translation (en-lt): Susitarimų sudarymo procedūros pradėtos arba atnaujintos su šiomis šalimis:
English: 6 Germany 16 USA
Translation (en-lt): Vokietija 16. JAV
English: In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Translation (en-lt): Nacionalinio saugumo tarybos sekretoriatas priėmė sprendimą įsteigti komitetą, kuris peržiūrėtų radikalaus ir (arba) ekstremistinio turinio literatūrą.
English: In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
Translation (en-lt): vasario mėn. Teisingumo ministerija patvirtino Kovos su smurtiniu ekstremizmu kalėjimuose strateginį planą.
English: 4 France 14 Slovenia
Translation (en-lt): Prancūzija 14. Slovėnija
English: At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Translation (en-lt): pradžioje patvirtintas Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įstatymas.
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Translation (en-lt): Kosovo policija penkiose skirtingose vietovėse, įskaitant Prištiną, Gnilanę ir Ferizają, surengė policijos operaciją ir sulaikė keturis asmenis, įtariamus rengiantis įvykdyti teroro aktus arba Kosovo konstitucinės tvarkos ir saugumo pažeidimus.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
Translation (en-lt): su buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija - pasirašytas 2017 12 04.
English: In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Translation (en-lt): Teisingumo ministerija, Kosovo pataisos tarnyba ir Kosovo Islamo Taryba pasirašė susitarimo memorandumą dėl kalinių, įtariamų terorizmu arba pripažintų kaltais dėl terorizmo, deradikalizavimo programos.
English: Agreements with International Organizations
Translation (en-lt): Su tarptautinėmis organizacijomis sudaryti susitarimai:
English: Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Translation (en-lt): Šis įstatymas labai svarbus migracijos valdymui, visų pirma veiksmingoms ir ES acquis atitinkančioms prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūroms, užtikrinti.
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Translation (en-lt): ISV strategija ir veiksmų planas suderinti su 2006 m.
English: 1 Austria 11 Montenegro
Translation (en-lt): Austrija 11. Juodkalnija
English: ANNEXES
Translation (en-lt): PRIEDAI
English: The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Translation (en-lt): 04/L-219 dėl užsieniečių
English: 2 Bulgaria 12 Sweden
Translation (en-lt): Bulgarija 12.
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Translation (en-lt): pradžioje Vidaus reikalų ministerija kartu su Kosovo prokuratūros Kovos su terorizmu skyriumi ir Kosovo žvalgybos agentūra parengė įvairių suinteresuotųjų subjektų nenumatytų atvejų planą, skirtą šių iš Sirijos grįžtančių moterų ir vaikų srautams suvaldyti.
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Translation (en-lt): Kosovo specialioji prokuratūra keturiems imamams ir Kosovo pirmosios islamo politinės partijos lyderiui Fuadui Ramiqi pateikė kaltinimus teroru, neapykantą kurstančiomis kalbomis ir raginimais priešintis kaltinimams.
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Translation (en-lt): pirmosios instancijos teismas Ferizajo imamą Zekeriją Qazimi, įtariamą daugybės jaunų Kosovo piliečių verbavimu į grupuotę ISIS ir neapykantos kurstymu, pripažino kaltu ir skyrė dešimties metų laisvės atėmimo bausmę.
English: The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Translation (en-lt): Be Kosovo piliečių, šios grupės veikloje taip pat dalyvauja buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Albanijos asmenys.
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Translation (en-lt): 10. su Čekija - pasirašytas 2011 06 24;
English: Finland - signed on 29.11.2011;
Translation (en-lt): su Suomija - pasirašytas 2011 11 29;
English: Switzerland - signed on 03.02.2010;
Translation (en-lt): su Šveicarija - pasirašytas 2010 02 03;
English: Norway - signed on 15.10.2010;
Translation (en-lt): su Norvegija - pasirašytas 2010 10 15;
English: 5 Finland 15 Albania
Translation (en-lt): Suomija 15.
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
Translation (en-lt): su Turkija - pasirašytas 2015 12 15;
English: 7 Hungary 17 Turkey
Translation (en-lt): Vengrija 17.
English: Austria - signed on 30.09.2010;
Translation (en-lt): su Austrija - pasirašytas 2010 09 30;
English: During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
Translation (en-lt): Nacionalinės saugumo tarybos sekretoriatas, vietos lygmeniu vykdydamas veiklą pagal Kovos su smurtiniu ekstremizmu strategiją, visame Kosove susitiko su 15 savivaldybių merais.
English: The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Translation (en-lt): Direktyvos 2011/95/ES dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų nuostatas.
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Translation (en-lt): su Lichtenšteinu - pasirašytas 2013 06 17;
English: Germany - signed on 14.04.2010;
Translation (en-lt): su Vokietija - pasirašytas 2010 04 14;
English: Turkey
Translation (en-lt): Turkija
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Translation (en-lt): 16. su Malta - pasirašytas 2012 11 21;
English: to the
Translation (en-lt): LT LT
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Translation (en-lt): su Bulgarija - pasirašytas 2012 06 19;
English: Albania - signed on 03.10.2009;
Translation (en-lt): su Albanija - pasirašytas 2009 10 03;
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Translation (en-lt): su Estija - pasirašytas 2013 05 17;
English: 8 Croatia 18 Switzerland
Translation (en-lt): Kroatija 18.
English: France - signed on 02.12.2009;
Translation (en-lt): su Prancūzija - pasirašytas 2009 12 02;
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
Translation (en-lt): su Juodkalnija - pasirašytas 2011 06 30;
English: Finalised agreements pending signature:
Translation (en-lt): Užbaigti, bet dar nepasirašyti susitarimai su šiomis šalimis:
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Translation (en-lt): su Vengrija - pasirašytas 2012 05 15;
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Translation (en-lt): 20. su Italija - pasirašytas 2014 04 15;
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Translation (en-lt): su Kroatija - pasirašytas 2013 07 23;
English: Denmark - signed on 08.06.2010;
Translation (en-lt): su Danija - pasirašytas 2010 06 08;
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Translation (en-lt): KIA) patvirtintų imamų padės deradikalizuotis radikaliems musulmonams, sulaikytiems arba pripažintiems kaltais dėl terorizmo.
English: Sweden - signed on 04.10.2011;
Translation (en-lt): su Švedija - pasirašytas 2011 10 04;
English: Estonia.
Translation (en-lt): Estija
English: Slovenia - signed on 10.05.2011;
Translation (en-lt): su Slovėnija - pasirašytas 2011 05 10;
English: Annex 3
Translation (en-lt): 3 priedas
English: Annex 4
Translation (en-lt): 4 priedas
English: This is explained in detail in the second section.
Translation (en-lt): Tai išsamiai išaiškinama antrame skirsnyje.
English: b) The legislative powers and their limits
Translation (en-lt): b) Teisėkūros įgaliojimai ir jų ribos
English: It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Translation (en-lt): Joje nenumatyta konkrečių įpareigojimų, susijusių su bandomaisiais laikotarpiais.
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
Translation (en-lt): Šioje konvencijoje taip pat dalyvauja 27 Sąjungos valstybės narės.
English: In doing so, the competences of Member States shall be respected.
Translation (en-lt): Taip veikiant gerbiama valstybių narių kompetencija.
English: c) Existing measures
Translation (en-lt): c) Esamos priemonės
English: ][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
Translation (en-lt): ][124: Išskyrus Airiją, kuri šiuo metu baigia ratifikavimo procesą.
English: Thus, it covers all three pillars of the pension system.
Translation (en-lt): Tad jis apima visus tris pensijų sistemos ramsčius.