qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
Translation (en-lt): SESV 153 straipsnyje nustatyta, kad Sąjunga remia ir papildo valstybių narių veiklą kovos su socialine atskirtimi srityje.
English: Measures shall be taken to address the gender pension gap, such as by adequately crediting care periods.
Translation (en-lt): Turi būti imamasi priemonių vyrų ir moterų pensijų skirtumams šalinti, pvz.
English: Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
Translation (en-lt): SESV 151 straipsnyje nustatyta, kad Sąjunga ir valstybės narės siekia didinti užimtumą.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
Translation (en-lt): SESV 153 straipsnyje nustatyta, kad Sąjunga nustato būtiniausius reikalavimus, taip pat remia ir papildo valstybių narių veiklą darbo sąlygų srityje.
English: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
Translation (en-lt): Apibrėžiant ir vykdant visą Sąjungos politiką ir veiklą, užtikrinamas aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis.
English: Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective proper social protection ….. and the combating of exclusion.
Translation (en-lt): " SESV 151 straipsnyje nustatyta, kad Sąjunga ir valstybės narės siekia užtikrinti deramą socialinę apsaugą <…> ir kovoti su atskirtimi.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
Translation (en-lt): Pagrindinių teisių chartijos 34 straipsnyje nurodyta, kad „Sąjunga pripažįsta ir gerbia teisę gauti socialinio draudimo pašalpas ir naudotis socialinėmis paslaugomis.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Translation (en-lt): " SESV 153 straipsnyje nustatyta, kad Sąjunga nustato būtiniausius reikalavimus, taip pat remia ir papildo valstybių narių veiklą darbo aplinkos, darbo sąlygų, moterų ir vyrų lygybės dėl galimybių darbo rinkoje ir požiūrio darbe srityse.
English: ACCESS TO THE LABOUR MARKET
Translation (en-lt): GALIMYBĖ ĮSIDARBINTI
English: Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
Translation (en-lt): SESV 153 straipsnyje nustatyta, kad Sąjunga remia ir papildo valstybių narių veiklą kovos su socialine atskirtimi ir iš darbo rinkos išstumtų asmenų integracijos srityse.
English: Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
Translation (en-lt): SESV 153 straipsnyje taip pat nustatyta, kad Sąjunga nustato būtiniausius reikalavimus, taip pat remia ir papildo valstybių narių veiklą iš darbo rinkos išstumtų asmenų integracijos srityje.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of illness.
Translation (en-lt): " Pagrindinių teisių chartijos 34 straipsnyje nurodyta, kad „Sąjunga pripažįsta ir gerbia teisę gauti socialinio draudimo pašalpas <…> susirgus.
English: Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.
Translation (en-lt): " SESV 151 straipsnyje nustatyta, kad Sąjunga ir valstybės narės siekia kovoti su atskirtimi.
English: Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
Translation (en-lt): Informacijos poveikis pacientų pasirinkimui pagal Direktyvą 2011/24/ES
English: Annex B
Translation (en-lt): B PRIEDAS
English: Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
Translation (en-lt): Tikslas: parengti šiuo metu ES valstybėse narėse, Norvegijoje ir Islandijoje galiojančių pacientų teisių lyginamąją apžvalgą.
English: A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
Translation (en-lt): Geriausia patirtimi grindžiamas metodas, taikomas nacionalinių kontaktinių centrų interneto svetainėms: galimybių studija
English: Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
Translation (en-lt): Tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų tyrimas: galimos kliūtys sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams
English: Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
Translation (en-lt): Tikslas: išnagrinėti teisinius, administracinius ir kitus atskirose šalyse taikomus reikalavimus, kurie gali sudaryti kliūčių sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams, norintiems teikti savo paslaugas kitoje valstybėje narėje.
English: Study on information provision to patients
Translation (en-lt): Tyrimas dėl informacijos teikimo pacientams
English: Study on cross-border cooperation
Translation (en-lt): Tarpvalstybinio bendradarbiavimo tyrimas
English: Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Translation (en-lt): Tyrimas dėl geresnio tarpvalstybinio bendradarbiavimo siekiant didelių kapitalo investicijų į sveikatos priežiūrą
English: Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
Translation (en-lt): Pacientų teisės Europos Sąjungoje - padėties tyrimas
English: Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
Translation (en-lt): Literatūra pagrįstas metodas, taikomas apibrėžiant sveikatos priežiūros paslaugų, kurioms reikalinga „labai specializuota ir išlaidų požiūriu brangi medicinos infrastruktūra arba medicinos įranga", sąvoką
English: Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
Translation (en-lt): laikotarpiu 28 ES valstybėse narėse, EEE šalyse ir Šveicarijoje, ir išsiaiškinti, kokių sunkumų ir galimybių gali atsirasti ateityje bendradarbiaujant sveikatos priežiūros srityje laikotarpiu iki 2030 m., taip pat pateikti sėkmingos tarpvalstybinio bendradarbiavimo veiklos pavyzdžių.
English: The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
Translation (en-lt): Tarpvalstybinės sveikatos priežiūros direktyvos vertinamasis tyrimas
English: Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
Translation (en-lt): Tikslas: atrinkti priemones (brangią ir labai specializuotą medicininę įrangą), kurių veiksmingumui užtikrinti galėtų būti rekomenduojama sutelkti tarpvalstybinius išteklius.
English: Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
Translation (en-lt): Tikslas: įvertinti, kaip galima apibrėžti sveikatos priežiūros paslaugų, kurioms reikalinga labai specializuota ir išlaidų požiūriu brangi medicinos infrastruktūra arba įranga, sąvoką.
English: Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
Translation (en-lt): Techninių tyrimų, kuriais remiamas veiksmingas įgyvendinimas, sąrašas.
English: Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Translation (en-lt): Pacientų, neturinčių išankstinio leidimo, judumas Europoje 2015-2017 m.
English: Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Translation (en-lt): Tikslas: parengti rekomendacijas dėl informacijos, kurią turėtų teikti nacionaliniai kontaktiniai centrai, kad suteiktų pacientams galimybę praktiškai pasinaudoti savo teisėmis gauti tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas.
English: Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Translation (en-lt): Pacientų, gavusių išankstinį leidimą, judumas Europoje 2015-2017 m.
English: Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Translation (en-lt): Tikslas: išmokyti nacionalinius kontaktinius centrus plėtoti gerąją patirtį bei susisteminti savo bendradarbiavimą, remiantis išsamiu dabartinės padėties informacijos teikimo srityje įvertinimu.
English: Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Translation (en-lt): Tikslas: taikant elgsena pagrįstą metodą įvertinti informacijos teikimo poveikį pacientų sprendimui pasinaudoti savo teise gydytis užsienyje.
English: Country of affiliation Country of treatment
Translation (en-lt): Šalis, kurioje asmuo apdraustas Šalis, kurioje teikiamos gydymo paslaugos
English: Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
Translation (en-lt): Tikslas: sukurti informacijos teikimo pacientams vertinimo tyrimo metodikos pagrindą.
English: [1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
Translation (en-lt): ][2: Tvarka iš viršaus į apačią: Vokietija, Ispanija, Čekija, Jungtinė Karalystė, Belgija, Airija, Liuksemburgas, Lenkija, Prancūzija, Austrija, Portugalija, Lietuva, Italija, Graikija, Kipras, Nyderlandai, Vengrija, Latvija, Rumunija, Slovėnija, Slovakija, Kroatija, Suomija, Švedija, Danija, Bulgarija, Estija, Islandija, Malta, Norvegija.
English: [3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
Translation (en-lt): ][4: Tvarka iš viršaus į apačią: Ispanija, Portugalija, Belgija, Vokietija, Čekija, Liuksemburgas, Italija, Lenkija, Estija, Švedija, Graikija, Vengrija, Austrija, Nyderlandai, Jungtinė Karalystė, Kroatija, Prancūzija, Rumunija, Bulgarija, Suomija, Danija, Lietuva, Airija, Kipras, Malta Norvegija, Slovėnija, Latvija, Slovakija, Islandija.
English: EN EN
Translation (en-lt): A priedas.
English: They include primarily:
Translation (en-lt): Šie teisės aktai yra pirmiausia:
English: This process is still ongoing.
Translation (en-lt): Šis procesas dar nebaigtas.
English: The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Translation (en-lt): Valdžios institucijos įgyvendina dvi atskiras strategijas ir veiksmų planus.
English: Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Translation (en-lt): Apskritai sudaryti readmisijos susitarimai įgyvendinami sklandžiai.
English: So far there are no final confiscations to report.
Translation (en-lt): Kol kas nėra galutinio turto konfiskavimo atvejų, apie kuriuos būtų galima pranešti.
English: IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
Translation (en-lt): IV. PLATESNIO MASTO MIGRACIJOS IR SAUGUMO RIZIKOS VERTINIMAS
English: Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Translation (en-lt): Kosovo valdžios institucijos parengė šį planą glaudžiai bendradarbiaudamos su vietos ir tarptautinėmis organizacijomis.
English: Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Translation (en-lt): Kosove jau patvirtinti keli svarbūs įstatymai, taip pat rengiama keletas kitų teisės aktų.
English: In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Translation (en-lt): kovo 30 d. Asamblėja patvirtino du labai svarbius įstatymus:
English: Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Translation (en-lt): Didinant itin motyvuotų prokurorų skaičių bus gerokai sustiprintas šios institucijos, kuriai iki šiol trūko darbuotojų, darbas.
English: Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Translation (en-lt): Daugumos prašymų suteikti prieglobstį nagrinėjimas nutraukiamas, nes prieglobsčio prašytojai dingsta neatlikę atitinkamų procedūrų.
English: BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Translation (en-lt): PLATESNIO MASTO APLINKYBĖS, SUSIJUSIOS SU TEISINĖS VALSTYBĖS PRINCIPU
English: Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
Translation (en-lt): Įdiegtos priemonės, kuriomis siekiama užkirsti kelią galimam piktnaudžiavimui beviziu režimu
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Translation (en-lt): [1: * Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 (1999) bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.
English: Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Translation (en-lt): Prašymai taip pat pateikti Afganistanui, Dramblio Kaulo Krantui ir Pakistanui (žr.
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Translation (en-lt): Padėtį iš dalies apsunkina ekstremistines ideologijas propaguojančių užsienio organizacijų skiriamas finansavimas.
English: They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Translation (en-lt): Šie asmenys tariamai planavo įvykdyti koordinuojamus teroristinius išpuolius Albanijoje, buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir Kosove.
English: Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Translation (en-lt): vasario mėn. Nepaisant šių pastangų, valdžios institucijos ir toliau susiduria su smurtinio ekstremizmo ir radikalėjimo problema.
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Translation (en-lt): laikinai, bet ne galutinai konfiskuoto turto) vertė siekia 13 249 470 EUR.
English: Security situation
Translation (en-lt): Saugumo padėtis
English: Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Translation (en-lt): Teismų pirmininkai buvo įpareigoti greitai perduoti tokias bylas teisėjams, kurie turėtų nedelsdami pradėti jas nagrinėti.
English: This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Translation (en-lt): Šis laimėjimas suteiks galimybę visame Kosove nuosekliau taikyti įstatymus.
English: The work on the two remaining draft laws is ongoing.
Translation (en-lt): Dėl kitų dviejų įstatymo projektų dirbama toliau.
English: Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Translation (en-lt): Atliekant readmisijos procedūras nekyla didelių sunkumų, o Kosovo valdžios institucijos readmisijos prašymus nagrinėja greitai ir veiksmingai, glaudžiai bendradarbiaudamos su susitarimus pasirašiusiomis šalimis.
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Translation (en-lt): Pasienio policija yra įsteigusi ryšių punktus, atsakingus už tarptautinį bendradarbiavimą.
English: In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
Translation (en-lt): grąžinimo procentas šiek tiek sumažėjo iki 85,9 proc.
English: The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
Translation (en-lt): Valdžios institucijos surengė informuotumo didinimo kampanijas, kuriomis siekiama užkirsti kelią neteisėtai migracijai, ir patvirtino naujus teisės aktus, kuriais siekiama užkirsti kelią neteisėtai migracijai, šiuo tikslu mažinant piliečiams kylančias finansines ir ekonomines problemas, nes svarbiausias šio didelio migrantų srauto veiksnys buvo ekonominiai sunkumai, taip pat aktyviau kovojant su neteisėtu migrantų gabenimu (atlikta 21 operacija, kurių metu sulaikyti 86 asmenys).
English: An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
Translation (en-lt): Pagrindinė vizų režimo liberalizavimo proceso sąlyga - užtikrinti tinkamai valdomą ir stabilią migracijos ir saugumo aplinką.
English: This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Translation (en-lt): Taip sudaromos sąlygos siekiant geresnių rezultatų daugiausia dėmesio skirti tik toms byloms, kurios laikomos rimčiausiomis ir svarbiausiomis.
English: Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
Translation (en-lt): Kosovo teisėsaugos ir teisminės institucijos toliau ryžtingai reaguoja į terorizmo grėsmes.
English: By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Translation (en-lt): Tobulindamas savo teisinę sistemą Kosovas toliau užtikrino aukštą asmens duomenų vientisumo ir saugumo lygį.
English: The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
Translation (en-lt): Komisija taip pat teiravosi, kokių priemonių Kosovo valdžios institucijos imasi migracijos ir saugumo grėsmėms mažinti.
English: Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Translation (en-lt): Be to, Kosovas pasiūlė pradėti derybas dėl readmisijos susitarimo dar šešioms ES valstybėms narėms: Jungtinei Karalystei, Airijai, Lietuvai, Latvijai, Lenkijai ir Portugalijai.
English: The Draft Law on Extended Powers of Confiscation will be fully based on the applicable EU Directive and will aim at giving to prosecutors a robust and effective tool to deprive criminals of illicit wealth.
Translation (en-lt): Išplėstų turto konfiskavimo įgaliojimų įstatymo projektas bus visapusiškai pagrįstas galiojančia ES direktyva. Juo bus siekiama suteikti prokurorams patikimą ir veiksmingą priemonę iš nusikaltėlių atimti neteisėtai įgytą turtą.
English: With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Translation (en-lt): Šia atnaujinta ketvirtąja pažangos ataskaita Komisija patvirtina, kad įvykdyti visi vizų režimo liberalizavimo veiksmų plane nustatyti kriterijai.
English: 133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
Translation (en-lt): 133 Kosovo piliečiai grįžto, 74 - mirė, o 195 liko konflikto zonoje (59 vyrai, 41 moteris ir 95 vaikai).
English: With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
Translation (en-lt): Kalbant apie bendradarbiavimą migracijos klausimais, Kosovas toliau derasi dėl readmisijos susitarimų su ES valstybėmis narėmis, pagrindinėmis tranzito šalimis ir neteisėtų migrantų kilmės šalimis.
English: The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Translation (en-lt): Šio plano paskirtis - padėti suvaldyti galimą pabėgėlių ir migrantų srautą; jame nustatyti atitinkami suinteresuotieji subjektai, įskaitant institucijas ir organizacijas, apibūdinama dabartinė migracijos padėtis, paaiškinamos registracijos procedūros ir atsižvelgiama į tokius aspektus kaip pabėgėlių ir migrantų pagrindiniai poreikiai, būstas, saugumas, sveikata ir švietimas.
English: The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Translation (en-lt): Visu nagrinėjamu laikotarpiu nuolat didėja preliminariai konfiskuoto turto vertė.
English: In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
Translation (en-lt): Kad sumažintų migracijos riziką, Kosovas turėtų toliau derinti savo vizų politiką su ES acquis.
English: For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
Translation (en-lt): Kalbant apie išnagrinėtas bylas, priimti galutinį sprendimą paprastai trunka 33,3 mėnesio.
English: As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Translation (en-lt): Kalbant apie migracijos padėtį, Kosovas tebėra gana toli nuo pagrindinių Vakarų Balkanų maršruto migracijos srautų.
English: The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Translation (en-lt): Nacionalinio sienų valdymo centro žvalgybos, rizikos ir grėsmių analizės skyrius kas mėnesį rengia rizikos vertinimus, kuriuose nustatomos grėsmės visuose veiklos regionuose, taip pat nurodomi būtini veiksmai, kurių reikia imtis šioms grėsmėms sumažinti.
English: Regarding organised crime, developments were discussed above.
Translation (en-lt): Organizuoto nusikalstamumo padėties pokyčiai aptarti pirmiau.
English: The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Translation (en-lt): Valdžios institucijos įdiegė sudėtingą IT sistemą, taip pat įtvirtino aiškias procedūras ir praktiką.