qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Childcare should be integrated with other social services, such as health and employment services, to better reach disadvantaged families and children.
Translation (en-lt): Kad vaikų priežiūros paslaugos būtų lengviau prieinamos nepalankioje padėtyje esančioms šeimoms ir vaikams, šios paslaugos turėtų būti susietos su kitomis socialinėmis paslaugomis, kaip antai sveikatos priežiūros ir įdarbinimo paslaugomis.
English: [15: Commission Recommendation: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32013H0112][16: European Commission (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe. ]
Translation (en-lt): Padėkime išsivaduoti iš nepalankios socialinės padėties" (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/ALL/?uri=CELEX:32013H0112][16: Europos Komisija.
English: [17: See Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by Business Europe, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010); Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ L 204, 26.7.2006), Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992), Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ L 14, of 20.01.1998) and to the 2008 Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection (quoted above).
Translation (en-lt): Tarybos direktyvą 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymo (dešimtoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (OL L 348, 1992 11 28), 1997 m.
English: Guidance and monitoring: - Continue guidance to Member States on employment friendly and accessible care services and monitor their provision in the European Semester and the annual report on gender equality.
Translation (en-lt): ne teisėkūros priemonių: 6. teiks gaires ir stebės: - valstybėms narėms toliau teiks gaires dėl užimtumui palankių ir prieinamų priežiūros paslaugų ir vykstant Europos semestrui bei metinėje lyčių lygybės ataskaitoje stebės, kaip tos paslaugos teikiamos; - toliau rems valstybes nares, kad jos teiktų kokybiškas ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros paslaugas, ir dės daugiau pastangų, kad padėtų joms mokytis vienoms iš kitų ir nustatyti geriausią praktiką; 7.
English: Each of these figures is more than double the percentages of those who would prefer for women to just stay at home. ILO (2017) Towards a better future for women and work: Voices of women and men.
Translation (en-lt): (2017) Towards a better future for women and work: Voices of women and men.
English: ][52: EAFRD can support investment in basic services including childcare facilities and elderly care facilities.
Translation (en-lt): Privačioms priežiūros paslaugoms finansavimas gali būti skiriamas pagal pastarąją kategoriją - MVĮ liniją.][52: EŽŪFKP gali remti investicijas į pagrindines paslaugas, be kita ko, vaikų priežiūros ir pagyvenusių žmonių priežiūros paslaugas.
English: In some countries more than 25% of inactive women are inactive because of caring responsibilities.
Translation (en-lt): Kai kuriose šalyse daugiau kaip 25 proc.
English: ][35: Equinet (2016) Responses from Gender Equality Working Group on Gender-Related Discrimination; European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality (2012) Fighting Discrimination on the Grounds of Pregnancy, Maternity and Parenthood; UK Equality and Human Rights Commission (2016) Pregnancy and Maternity-Related Discrimination and Disadvantage.
Translation (en-lt): (2012) Fighting Discrimination on the Grounds of Pregnancy, Maternity and Parenthood (Kova su diskriminacija dėl nėštumo, motinystės ir tėvystės); JK lygybės ir žmogaus teisių komisija.
English: 2.1 Improving the design and Gender-Balanced take-up of Family-Related Leaves and flexible working arrangements
Translation (en-lt): Atostogų dėl šeiminių priežasčių ir susitarimų dėl lanksčių darbo sąlygų modelio tobulinimas ir lyčių pusiausvyra grindžiamas naudojimasis jais
English: In 2015, the average employment rate of women aged 20-64 in the EU was of 64.3 %, compared to 75.9% for men (11.6 percentage points gap); the gap reaches an average of 18.1 percentage points when considering full-time employment, taking into account the higher prevalence of part-time work among women.
Translation (en-lt): vidutinis 20-64 metų moterų užimtumo lygis ES buvo 64,3 proc., o vyrų - 75,9 proc.
English: [14: Brilli, Y., Del Boca, D. & Pronzato, C.D. (2016) Does childcare availability play a role in maternal employment and children's development?
Translation (en-lt): D. (2016) Does childcare availability play a role in maternal employment and children's development? Evidence from Italy (Ar prieinama vaikų priežiūra turi įtakos motinų užimtumui ir vaikų raidai? Italijoje surinkti įrodymai).
English: ][32: Council Directive 97/81/EC.
Translation (en-lt): [31: Tarybos direktyva 92/85/EEB.][32: Tarybos direktyva 97/81/EB.][33: Direktyva 2006/54/EB.][34: Direktyva 2010/41/ES.
English: ][40: Presidency Conclusions, Barcelona European Council, March 2002. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/71025.pdf][41: No EU level benchmarks exist in the fields of out-of-school care and long-term care services.]
Translation (en-lt): ][41: Nemokyklinės priežiūros ir ilgalaikės priežiūros paslaugų srityse ES lygmens lyginamųjų standartų nėra.
English: ][26: See for example: Castro-García, C. & Pazos-Moran, M. (2016) Parental leave policy and gender equality in Europe.
Translation (en-lt): ][26: Žr., pvz.: Castro-García, C.
English: The availability, accessibility and affordability of care infrastructure are crucial elements to allow parents and carers to stay on or join the labour market.
Translation (en-lt): Kad tėvai ir prižiūrintieji asmenys liktų darbo rinkoje arba į ją įsilietų, būtinai turi būti sukurta prieinamos ir įperkamos priežiūros infrastruktūra.
English: When will the policy be reviewed?
Translation (en-lt): Kada politika bus peržiūrėta?
English: Will there be other significant impacts?
Translation (en-lt): Ar bus kitoks reikšmingas poveikis?
English: The agreement will help speed up the ratification of international Treaties.
Translation (en-lt): Susitarimas paspartins tarptautinių sutarčių ratifikavimo procesą.
English: It cannot amend the text of the agreement.
Translation (en-lt): Keisti Susitarimo teksto ji negali.
English: What is the value added of action at the EU level?
Translation (en-lt): Kokia papildoma ES lygmens veiksmų nauda?
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Translation (en-lt): Ar bus reikšmingas poveikis nacionaliniams biudžetams ir administracijoms?
English: The main drivers are: 1.
Translation (en-lt): Pagrindiniai veiksniai: 1.
English: Altogether 16 Member States involved in sea fishing are represented.
Translation (en-lt): Iš viso atstovaujama 16 valstybių narių, vykdančių jūrų žvejybą.
English: Slow ratification: existing international treaties regarding safety on board of vessels have not entered into force due to slow ratification.
Translation (en-lt): Lėtas ratifikavimo procesas: priimtos tarptautinės sutartys dėl saugos laivuose neįsigaliojo dėl lėto ratifikavimo proceso.
English: In matters not covered by the EU acquis, EU Member States have introduced very different national standards.
Translation (en-lt): Srityse, kuriose ES acquis netaikomas, ES valstybės narės nustatė labai skirtingus nacionalinius standartus.
English: The Commission can only accept or reject the signatory parties' request for legislation implementing the agreement.
Translation (en-lt): Komisija gali tik patvirtinti arba atmesti Susitarimą pasirašiusių šalių prašymą priimti Susitarimo įgyvendinimo teisės aktą.
English: The European Commission will evaluate the Directive implementing the agreement five years after its entry into force.
Translation (en-lt): Direktyvą, kuria įgyvendinamas Susitarimas, Europos Komisija įvertins po penkerių metų nuo jos įsigaliojimo.
English: It builds on existing international and EU standards in applying the EU Treaties.
Translation (en-lt): Ji grindžiama galiojančiais tarptautiniais ir ES standartais ir ES sutarčių taikymu.
English: The European Commission will, after consulting management and labour at European level, monitor the implementation of the Directive implementing the agreement.
Translation (en-lt): Europos Komisija, Europos lygmeniu pasikonsultavusi su vadovais ir darbuotojais, stebės, kaip įgyvendinama Direktyva, kuria įgyvendinamas Susitarimas.
English: That year, the Commission launched the first phase of consultation with the EU social partners pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Translation (en-lt): Tais metais Komisija pradėjo konsultacijų su ES socialiniais partneriais pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 154 straipsniu pirmą etapą.
English: In addition, the agreement gives Member States the option of progressively implementing the agreement over a period of five years for certain categories of fishermen or vessels.
Translation (en-lt): Be to, Susitarime numatyta, kad valstybės narės, atsižvelgdamos į tam tikras žvejų ar laivų kategorijas, jį gali palaipsniui įgyvendinti per penkerius metus.
English: This leads to absence from work and early departures from the sector, increasing costs for employers and social security systems.
Translation (en-lt): Tai lemia nebuvimą darbe ir ankstyvą išėjimą iš šio sektoriaus, didėjančias darbdavių ir socialinės apsaugos sistemų sąnaudas.
English: Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector.
Translation (en-lt): Konkretūs tikslai: 1) visoje ES pagerinti darbuotojų sveikatą ir saugą ir 2) nustatyti konsoliduotą teisinę sistemą, kuri būtų tinkama atsižvelgiant į darbo sąlygas jūrų žvejybos sektoriuje.
English: It can be therefore concluded that the social partners that have signed the agreement are representative of the sector and can thereforejustly ask the Commission for legislation to implement the agreement in accordance with Art. 155 TFEU.
Translation (en-lt): Todėl galima teigti, kad susitarimą pasirašę socialiniai partneriai atstovauja sektoriui ir todėl pagrįstai gali paprašyti Komisijos priimti teisės aktą dėl Susitarimo įgyvendinimo pagal SESV 155 straipsnį.
English: In comparing the options, it can be concluded that the agreement achieves the objectives set of overall reasonable costs and that implementation of the agreement through a directive is appropriate.
Translation (en-lt): Palyginus abi galimybes, galima teigti, kad Susitarimu nustatytų tikslų būtų pasiekta iš esmės pagrįstomis sąnaudomis ir kad Susitarimo įgyvendinimas priimant direktyvą yra tinkamas.
English: However, for the Member States that will need to change their national legislation, the cost per worker or per enterprise remains proportionate overall to the objective to be achieved.
Translation (en-lt): Tačiau tų valstybių narių, kurios turės pakeisti savo nacionalinės teisės aktus, sąnaudos vienam darbuotojui arba vienai įmonei yra proporcingas atsižvelgiant į bendrą tikslą.
English: It will also strengthen the EU's leadership in relation to non-EU countries and international organisations to improve compliance with international measures, including respect for human rights and the conservation and management of marine living resources.
Translation (en-lt): Be to, jis sustiprins vadovaujamą ES vaidmenį santykiuose su ne ES šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis gerinant atitiktį tarptautinės teisės priemonėms, įskaitant pagarbą žmogaus teisėms ir jūrų gyvųjų išteklių išsaugojimą ir valdymą.
English: The costs vary between Member States, depending on the degree to which their national legislation already complies with the agreement.
Translation (en-lt): Sąnaudos įvairiose valstybėse narėse skiriasi, priklausomai nuo to, kiek tų valstybių narių nacionalinės teisės aktai atitinka Susitarimo nuostatas.
English: Overall, no significant increase in costs when implementing the agreement is expected.
Translation (en-lt): Iš esmės reikšmingo sąnaudų padidėjimo įgyvendinant Susitarimą neturėtų būti.
English: For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers.
Translation (en-lt): Darbuotojams tai reikš mažesnę nelaimingų atsitikimų ar ligų riziką, o todėl ir mažesnę rizika prarasti darbingumą, kas leis jiems ilgiau išlikti sektoriuje ir padidinti šio sektoriaus patrauklumą jauniems ir kvalifikuotiems darbuotojams.
English: Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.
Translation (en-lt): Kadangi kad bendrasis kiekybinis ir kokybinis Susitarimo poveikis įmonėms yra nereikšmingas (nors MVĮ neišvengiamai patirs didesnį poveikį), jis neturėtų sumažinti jų konkurencingumo.
English: Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.
Translation (en-lt): Su darbu susiję veiksniai: nelaimingus atsitikimus dažnai sukelia nuovargis dėl ilgų darbo valandų, netinkamų sveikatos, saugos ar darbo sąlygų.
English: The agreement has been concluded by the EU social partners in the sea fishing sector.
Translation (en-lt): Susitarimą sudarė ES jūrų žvejybos sektoriaus socialiniai partneriai.
English: The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.
Translation (en-lt): Pagrindinės nustatytos problemos - tai, kad nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų rizika ir sunkumas yra dideli, ir jų nutinka kur kas daugiau nei kituose ekonomikos sektoriuose.
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Translation (en-lt): Koks bus poveikis verslui, mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), taip pat labai mažoms įmonėms?
English: Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.
Translation (en-lt): Susiskaidymas: ES darbo ir profesinės saugos ir sveikatos teisės aktai, kuriais nustatomos visiems darbuotojams taikytinos taisyklės, sudaro labai nenuoseklią sistemą, kuri nėra gerai pritaikyta konkrečioms darbo sąlygoms šiame sektoriuje.
English: The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector.
Translation (en-lt): 188) priimta siekiant papildyti ir atnaujinti šiame sektoriuje taikomus tarptautinius darbo sąlygų standartus.
English: The change in the incidence of workplace accidents would save employers over EUR 400 000.
Translation (en-lt): Nelaimingų atsitikimų darbe skaičiaus sumažėjimas leistų darbdaviams sutaupyti daugiau kaip 400 000 EUR.
English: General objective: To enhance the working and living conditions for fishermen working on vessels flying the flag of an EU Member State.
Translation (en-lt): Bendrasis tikslas: pagerinti žvejybos laivuose, plaukiojančiuose su ES valstybės narės vėliava, dirbančių žvejų darbo ir gyvenimo sąlygas.
English: It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.
Translation (en-lt): Ši iniciatyva leistų konsoliduoti ES teisinę sistemą jūrų žvejybos sektoriuje, suderinti ją su tarptautiniais standartais, kurie apima elementus, kol kas nesureguliuotus ES lygmeniu, pavyzdžiui, nuostatas dėl žvejų medicinos pažymos ar teisės į gydymą laive.
English: The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees.
Translation (en-lt): Poveikis mažosioms įmonėms bus juntamas tik tais atvejais, kai darbuotojai dirba kartu su savarankiškai dirbančiais asmenimis.
English: The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
Translation (en-lt): Nauda nacionalinėms valdžios institucijoms bus juntama ir po išnagrinėto penkerių metų laikotarpio - iš viso dėl hospitalizavimo sąnaudų sumažėjimo per penkerius metus turėtų būti sutaupyta daugiau kaip 0,2 ir 1,5 mln.
English: Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).
Translation (en-lt): , susijusios su Susitarimo perkėlimu į nacionalinės teisės aktus), o kai kurios periodinės (pvz., sąnaudos, susijusios su medicinos pažymomis, kurias reikės periodiškai atnaujinti, repatriacijos išlaidos ir pan.).
English: The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.
Translation (en-lt): Įgyvendinus Susitarimą jūrų žvejybos sektoriuje pagerės gyvenimo ir darbo sąlygos, susijusio su darbo laiku, būtinuoju įdarbinimo amžiumi, medicinos pažymomis, rizikos vertinimu ir gydymu laivuose.
English: Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish.
Translation (en-lt): Kadangi kad bendrasis kiekybinis ir kokybinis Susitarimo poveikis įmonėms yra nereikšmingas, neturėtų būti poveikio vartotojams dėl žuvies kainos.
English: EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.
Translation (en-lt): ES socialinių partnerių buvo paprašyta „išnagrinėti galimybes imtis bendros iniciatyvos, kuria būtų skatinamas naujosios 2007 m.
English: An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.
Translation (en-lt): Bendra ES sistema visose ES valstybėse narės užtikrintų vienodas veiklos sąlygas jūrų žvejybos sektoriuje.
English: The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.
Translation (en-lt): Ši analizė rodo, kad ilgainiui nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų toliau mažės, per penkerių metų laikotarpį būtų išvengta 200-2 000 nelaimingų atsitikimų darbe ir 300-1 300 profesinių ligų atvejų, o darbdaviai iš viso sutaupytų nuo 0,2 iki 1,6 mln.
English: The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.
Translation (en-lt): Repatriacijos sąnaudos turėtų sudarys 10 000 EUR už vieną repatriacijos procedūrą, t.
English: Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.
Translation (en-lt): Kai kurios valstybės narės (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL ir PL) jau laikosi daugumos Susitarimo nuostatų, todėl šioms valstybėms narėms sąnaudos bus nedidelės.
English: Although data is scarce, it can be assumed that a significant share are owner-operated vessels (to whom provisions of the agreement do not apply) or operated by a skipper with one or two other self-employed or employees on board.
Translation (en-lt): Remiantis negausiais duomenimis, galima daryti prielaidą, kad didelę dalį tų laivų valdo savininkai arba kapitonai, o juose dirba vienas ar du kiti savarankiškai dirbantys ar samdomi darbuotojai.
English: The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.
Translation (en-lt): Sąnaudos medicinos pažymoms - iš viso 0,5 mln.
English: For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.
Translation (en-lt): Nacionalinėms valdžios institucijoms tai padės sumažinti socialinių išmokų ir sveikatos priežiūros sąnaudas.
English: Nearly 90 % of businesses in this sector are micro-businesses with only one vessel.
Translation (en-lt): Šiame sektoriuje beveik 90 proc.
English: In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.
Translation (en-lt): Susitarimu ES socialiniai partneriai siekia sujungti nuostatas iš ES acquis ir TDO konvenciją Nr.
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-lt): Kokie tinkamiausios galimybės privalumai (jei yra, arba pagrindiniai)?
English: Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation).
Translation (en-lt): Ispanija, Portugalija, Italija ir Jungtinė Karalystė turėtų pakeisti tam tikras savo teisės aktų nuostatas (t. y.
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-lt): Kokios yra tinkamiausios politikos galimybės sąnaudos (jei yra, arba pagrindinės)?
English: It will also create a level-playing field for the sector by setting minimum standards across the EU.
Translation (en-lt): Be to, jame nustačius visai ES taikomus būtinuosius standartus, sektoriuje bus sudarytos vienodos veiklos sąlygos.
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Translation (en-lt): Kokios su teisėkūra susijusios ir nesusijusios politikos galimybės apsvarstytos? Ar yra tinkamiausia politikos galimybė? Kodėl?
English: No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
Translation (en-lt): darbuotojų perėjimo prie savarankiškai dirbančio asmens statuso, neturėtų būti.
English: The European Transport Workers' Federation (ETF), the Association of National Organisations of Fishing Enterprises (Europêche) and the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (COGECA) - concluded an agreement on 8 May 2013 and on 10 May 2013 requested the Commission to transpose the agreement into EU legislation (via a directive).
Translation (en-lt): Europos transporto darbuotojų federacija (ETF), Europos nacionalinių žvejybos įmonių organizacijų asociacija („Europêche") ir žemės ūkio kooperatyvų generalinė konfederacija ES (COGECA) 2013 m.
English: France is the only EU Member State which has ratified the Convention.
Translation (en-lt): Kol kas Konvenciją ratifikavo tik viena ES valstybė narė - Prancūzija.