qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Regulation complements other EU actions such as support for the World Trade Organisation's November 2015 Decision to exempt least developed countries from obligations to provide patent protection for pharmaceutical products until at least 2033, so as to support access to medicines.
Translation (en-lt): Pasaulio prekybos organizacijos sprendimui atleisti mažiausiai išsivysčiusias šalis nuo prievolės užtikrinti vaistinių preparatų patentų apsaugą bent iki 2033 m.
English: The low volumes of products being sold are a consequence of the market becoming supplied with generic products as a result of both the manufacturer's policy of voluntary licensing agreements and expiry of patents.
Translation (en-lt): Parduotas nedidelis vaistų kiekis, nes dėl gamintojo savanoriškų licencinių susitarimų politikos ir dėl patentų apsaugos galiojimo pabaigos rinkai buvo tiekiami generiniai vaistai.
English: Only medicines for the treatment of HIV/AIDS have been registered by the manufacturer.
Translation (en-lt): Gamintojas įregistravo tik vaistus, skirtus gydyti ŽIV/AIDS.
English: EPIVIR Oral Solution 10mg/ml 240 ml
Translation (en-lt): EPIVIR geriamasis tirpalas 10mg/ml 240 ml
English: RETROVIR Oral Solution 10 mg/ml - 200 ml
Translation (en-lt): RETROVIR geriamasis tirpalas 10 mg/ml - 200 ml
English: Supplying poor and developing countries with medicines at sustainable low prices is one of the objectives in the fight against the major diseases of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Translation (en-lt): Vienas iš tikslų kovojant su pagrindinėmis ligomis - ŽIV/AIDS, maliarija ir tuberkulioze - skurdžių ir besivystančių šalių aprūpinimas vaistais mažomis kainomis.
English: These products were registered in 2004 and all aim at the treatment of HIV/AIDS.
Translation (en-lt): Šie vaistai buvo registruoti 2004 m.
English: The Regulation was evaluated in 2016 as part of the Commission's regulatory fitness and performance programme (REFIT) including on the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Translation (en-lt): Reglamentas, įskaitant šalių ir ligų aprėptį ir bendruosius 3 straipsnio įgyvendinimo kriterijus, buvo įvertintas pagal Komisijos reglamentavimo kokybės ir rezultatų programą (REFIT).
English: [1: OJ L 135, 24.5.2016, p. 39 (replacing Council Regulation (EC) No 953/2003)]
Translation (en-lt): [1: OL L 135, 2016 5 24, p.
English: ANNEX
Translation (en-lt): PRIEDAS
English: *includes distribution costs
Translation (en-lt): *įskaičiuotos platinimo išlaidos
English: Product Country destinations Volume Avg. selling price ($)*
Translation (en-lt): Produktas Paskirties šalys Apimtis Vidutinė pardavimo kaina (JAV doleriais)*
English: Trizivir 750mg no sales no sales no sales
Translation (en-lt): Trizivir 750 mg neparduota neparduota neparduota
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2015 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Translation (en-lt): pagal Reglamentą (ES) 2016/793 (pardavimo šalies viduje duomenys)
English: Retrovir 300mg x 60 no sales no sales no sales
Translation (en-lt): Retrovir 300 mg x 60 neparduota neparduota neparduota
English: Retrovir 250mg x 60 no sales no sales no sales
Translation (en-lt): Retrovir 250 mg x 60 neparduota neparduota neparduota
English: Ziagen 300mg x 60 Kenya 1,159 16.12
Translation (en-lt): Ziagen 300 mg x 60 Kenija 1 159 16,12
English: Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya 463 19.92
Translation (en-lt): Retrovir 100 mg x 100 Indonezija, Kenija 463 19,92
English: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml Honduras, Kenya, Moldova 541 21.69
Translation (en-lt): Epivir geriamasis tirpalas 10 mg/ml 240 ml Hondūras, Kenija, Moldova 541 21,69
English: Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya, Moldova 521 18.76
Translation (en-lt): Retrovir 100 mg x 100 Indonezija, Kenija, Moldova 521 18,76
English: Ziagen 300mg x 60 China, Kenya 49,701 17.85
Translation (en-lt): Ziagen 300 mg x 60 Kinija, Kenija 49 701 17,85
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2014 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Translation (en-lt): „ViiV Healthcare/GSK" pakuotės, parduotos 2014 m.
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml Kenya 207 13.64
Translation (en-lt): Retrovir geriamasis tirpalas 10 mg/ml 200 ml Kenija 207 13,64
English: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml China, Honduras, Kenya 16,230 17.28
Translation (en-lt): Epivir geriamasis tirpalas 10 mg/ml 240 ml Kinija, Hondūras, Kenija 16 230 17,28
English: Epivir 150mg x 60 Azerbaijan, Indonesia, Kenya, Tanzania 14,299 10.60
Translation (en-lt): Epivir 150 mg x 60 Azerbaidžanas, Indonezija, Kenija, Tanzanija 14 299 10,60
English: Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 8,839 25.84
Translation (en-lt): Combivir 300/150 mg x 60 Kinija, Kenija, Nigerija, Tanzanija, Uganda 8 839 25,84
English: Epivir 150mg x 60 China, Indonesia, Kenya, Moldova, Tanzania 9,778 13.56
Translation (en-lt): Epivir 150 mg x 60 Kinija, Indonezija, Kenija, Moldova, Tanzanija 9 778 13,56
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml China, Kenya, Moldova 17,609 14.75
Translation (en-lt): Retrovir geriamasis tirpalas 10 mg/ml 200 ml Kinija, Kenija, Moldova 17 609 14,75
English: Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 10,716 26.11
Translation (en-lt): Combivir 300/150 mg x 60 Kinija, Kenija, Nigerija, Tanzanija, Uganda 10 716 26,11
English: Regular return of the driver
Translation (en-lt): Reguliarus vairuotojo grįžimas
English: The Council position is therefore acceptable in this respect.
Translation (en-lt): Todėl Tarybos pozicija šiuo atžvilgiu yra priimtina.
English: Implementation deadlines / dates of application
Translation (en-lt): Įgyvendinimo terminai / taikymo datos
English: The three legislative proposals in question are:
Translation (en-lt): Šie trys pasiūlymai dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų yra:
English: The Commission did not propose to modify the tachograph regulation.
Translation (en-lt): Komisija nesiūlė keisti tachografų reglamento.
English: The same applies to the return journey.
Translation (en-lt): Ta pati nuostata taikoma grįžtamajai kelionei.
English: Establishment criteria relating to drivers (Rome I)
Translation (en-lt): Su vairuotojais susiję įsisteigimo kriterijai („Roma I")
English: Introduction of new tachograph technology
Translation (en-lt): Naujos tachografų technologijos diegimas
English: The Council position is a meaningful step forward compared to the current EU social and internal market rules for road transport for several reasons:
Translation (en-lt): Tarybos pozicija yra reikšmingas žingsnis į priekį, palyginti su dabartinėmis kelių transportui taikomomis ES socialinėmis ir vidaus rinkos taisyklėmis, dėl kelių priežasčių:
English: The Commission will now closely assess the climate, environmental, and single market functioning impact of these two aspects.
Translation (en-lt): Dabar Komisija atidžiai įvertins šių dviejų aspektų poveikį klimatui, aplinkai ir bendrosios rinkos veikimui.
English: In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council, thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
Translation (en-lt): Siekdama kompromiso, Komisija pritaria Tarybos priimtai pozicijai ir taip sudaro sąlygas Europos Parlamentui priimti galutinį tekstą per antrąjį svarstymą.
English: The social improvements in this proposal are significant.
Translation (en-lt): Šiame pasiūlyme numatyta reikšmingų socialinių pokyčių.
English: The Commission did not propose specific dates for the application of the new rules.
Translation (en-lt): Komisija nepasiūlė konkrečių datų, nuo kurių turėtų būti taikomos naujos taisyklės.
English: The new provisions will also constitute a solid basis for future enforcement of the road transport rules.
Translation (en-lt): Naujosios nuostatos taip pat bus tvirtas pagrindas, kuriuo remiantis bus užtikrinamas kelių transporto taisyklių taikymas ateityje.
English: The Council does not follow the approach proposed by the Commission, which was mainly intended to facilitate enforcement.
Translation (en-lt): Taryba nesilaiko Komisijos pasiūlyto požiūrio, kurio pagrindinis tikslas buvo palengvinti vykdymo užtikrinimą.
English: A recital clarifies that "drivers are free to choose where to spend their rest period".
Translation (en-lt): Konstatuojamojoje dalyje paaiškinama, kad „vairuotojai gali laisvai pasirinkti, kur praleisti savo poilsio laikotarpį".
English: After impact assessment, the Commission, if necessary, will exercise its right to come forward with a targeted legislative proposal before the two provisions enter into force."
Translation (en-lt): Atlikusi poveikio vertinimą, Komisija prireikus pasinaudos teise pateikti tikslinį pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto iki įsigaliojant šioms dviem nuostatoms.
English: Rules on cabotage
Translation (en-lt): Kabotažo taisyklės
English: (documents COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) and COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 01/06/2017
Translation (en-lt): (dokumentai COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) ir COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 2017-06-01
English: As regards passenger transport, the Commission intends to further study the organisation of driving and rest periods to assess whether specific rules are necessary.
Translation (en-lt): Keleivių vežimo srityje Komisija ketina toliau tirti vairavimo ir poilsio laikotarpių organizavimą, kad įvertintų, ar būtina parengti konkrečias taisykles.
English: Indeed, the Commission considers that adopting the social and market proposals would bring substantial benefits to the road transport sector.
Translation (en-lt): Komisija yra įsitikinusi, kad socialinių ir rinkos pasiūlymų priėmimas būtų labai naudingas kelių transporto sektoriui.
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council:
Translation (en-lt): Pasiūlymo perdavimo Europos Parlamentui ir Tarybai data:
English: Since the two measures in question are part of the Council position, the Commission confirms the position taken in the declaration.
Translation (en-lt): Kadangi abi nagrinėjamos priemonės numatytos Tarybos pozicijoje, Komisija patvirtina deklaracijoje išdėstytą poziciją.
English: This was intended to prevent a situation where drivers are working abroad for long periods, without the possibility to return home to their families.
Translation (en-lt): Taip buvo siekiama išvengti situacijos, kai vairuotojai ilgą laiką dirba užsienyje ir neturi galimybės grįžti namo į savo šeimas.
English: The Commission regrets that the political agreement reached by the Council and European Parliament includes elements that are not in line with the ambitions of the European Green Deal and the EUCO endorsement of the objective of achieving a climate-neutral EU by 2050.
Translation (en-lt): Komisija apgailestauja, kad į Tarybos ir Europos Parlamento pasiektą politinį susitarimą įtraukti elementai, kurie neatitinka Europos žaliojo kurso tikslų ir Europos Vadovų Tarybos patvirtinto tikslo ne vėliau kaip 2050 m.
English: Organisation of the weekly rest periods
Translation (en-lt): Kassavaitinio poilsio laikotarpių organizavimas
English: The Council position is fully in line with a core objective of the Mobility Package, which is to allow for effective and efficient enforcement of the new social and internal market rules.
Translation (en-lt): Tarybos pozicija visiškai atitinka pagrindinį Judumo dokumentų rinkinio tikslą - sudaryti sąlygas veiksmingai ir efektyviai užtikrinti, kad būtų įgyvendinamos naujos socialinės ir vidaus rinkos taisyklės.
English: This should improve enforceability of the cabotage rules when compared to the present situation.
Translation (en-lt): Dėl to, palyginti su dabartine padėtimi, turėtų palengvėti kabotažo taisyklių laikymosi užtikrinimas.
English: This was intended to improve the working conditions of drivers and ensure that they have good conditions to rest.
Translation (en-lt): Taip buvo siekiama pagerinti vairuotojų darbo sąlygas ir užtikrinti, kad jiems būtų sudarytos tinkamos poilsio sąlygos.
English: The revised enforcement directive (Directive 2006/22/EC) and the lex specialis on the posting of workers will have a date of transposition of the national measures by the Member States of 18 months from the entry into force of the act.
Translation (en-lt): Persvarstytą vykdymo užtikrinimo direktyvą (Direktyvą 2006/22/EB) ir lex specialis dėl darbuotojų komandiravimo valstybės narės į savo nacionalines priemones turės perkelti per 18 mėnesių nuo akto įsigaliojimo dienos.
English: The clarifications in the Council position as regards long-term posting and application of posting rules to third countries are needed and welcome in order to remove doubts on the application of posting rules by Member States.
Translation (en-lt): Tarybos pozicijoje pateikti paaiškinimai dėl ilgalaikio komandiravimo ir komandiravimo taisyklių taikymo trečiosioms valstybėms yra reikalingi ir sveikintini, siekiant išsklaidyti abejones dėl komandiravimo taisyklių taikymo valstybėse narėse.
English: Finally, the Council position clarifies the application of the concept of long-term posting which was introduced in the revised posting directive (Directive (EU) 2018/957), to international road transport operations, to the effect that periods accomplished in one Member State are not cumulated with those accomplished in any other Member State.
Translation (en-lt): Galiausiai Tarybos pozicijoje išaiškinamas sąvokos „ilgalaikis komandiravimas", kuri buvo įtraukta į peržiūrėtą Darbuotojų komandiravimo direktyvą (Direktyvą (ES) 2018/957), taikymas tarptautinėms vežimo kelių transportu operacijoms: vienoje valstybėje narėje praleisti laikotarpiai nėra sumuojami su kitoje valstybėje narėje praleistais laikotarpiais.
English: The use of IMI will further reduce the administrative burden, both for administrations and undertakings, and will therefore contribute to the overall objective of the Mobility Package.
Translation (en-lt): Naudojant VRI bus dar labiau sumažinta administracinė našta administracijoms ir įmonėms, o tai padės siekti Judumo dokumentų rinkinio bendrojo tikslo.
English: Ban to take the regular weekly rest in the cabin of the vehicle and safe and secure parking areas
Translation (en-lt): Draudimas naudotis normaliu kassavaitinio poilsio laikotarpiu transporto priemonės kabinoje ir saugios bei apsaugotos stovėjimo aikštelės
English: The Council position also clarifies that, with regard to the application of posting rules, undertakings established in a non-EU Member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State, including when performing transport operations under bilateral or multilateral agreements granting access to the Union market.
Translation (en-lt): Tarybos pozicijoje taip pat paaiškinama, kad, kiek tai susiję su komandiravimo taisyklių taikymu, įmonėms, įsisteigusioms ne ES valstybėje narėje, neturi būti taikomos palankesnės sąlygos nei įmonėms, įsisteigusioms valstybėje narėje, įskaitant atvejus, kai jos vykdo vežimo operacijas pagal dvišalius ar daugiašalius susitarimus, kuriais suteikiama galimybė patekti į Sąjungos rinką.
English: The obligation of return of the truck will lead to inefficiencies in the transport system and an increase in unnecessary emissions, pollution and congestion, while the restrictions on combined transport diminish its effectiveness to support multimodal freight operations.
Translation (en-lt): Nustačius pareigą grąžinti sunkvežimį, transporto sistema taps neveiksminga ir padidės nereikalingas išmetamųjų teršalų kiekis, tarša ir spūstys, o dėl kombinuotajam vežimui taikomų apribojimų sumažės jo, kaip priemonės krovinių vežimo daugiarūšiu transportu operacijoms remti, veiksmingumas.
English: Application of posting rules to road transport
Translation (en-lt): Komandiravimo taisyklių taikymas kelių transportui
English: The Commission also proposed specific administrative requirements for the application of the posting rules in road transport, to avoid undue administrative burden on operators.
Translation (en-lt): Komisija taip pat pasiūlė konkrečius administracinius komandiravimo taisyklių taikymo kelių transporto sektoriuje reikalavimus, kad būtų išvengta nereikalingos administracinės naštos vežėjams.
English: However, the Commission maintains its reservations concerning two of the measures included in the Council position.
Translation (en-lt): Tačiau Komisija tebeturi abejonių dėl dviejų į Tarybos poziciją įtrauktų priemonių.
English: The Council position upholds the Commission proposal and provides that exchanges of information between national authorities and the submission of posting declarations by road transport undertakings will be done through the Internal Market Information System (IMI).
Translation (en-lt): Tarybos pozicijoje pritariama Komisijos pasiūlymui ir numatoma, kad nacionalinės valdžios institucijos keistųsi informacija, o kelių transporto įmonės teiktų komandiravimo deklaracijas per Vidaus rinkos informacinę sistemą (VRI).
English: These are the compulsory return of the vehicle to the Member State of establishment every 8 weeks and the restrictions imposed on combined transport operations.
Translation (en-lt): Šie elementai - tai privalomas transporto priemonės grąžinimas į įsisteigimo valstybę narę kas 8 savaites ir kombinuotojo vežimo operacijoms nustatyti apribojimai.
English: The Council position specifies a time schedule for the uptake of this new technology in new vehicles (two years from the date of adoption of the technical specifications) and in the existing fleet (retrofit three years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a tachograph other than the smart tachograph version 1; retrofit four years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a smart tachograph version 1).
Translation (en-lt): Tarybos pozicijoje nustatytas šios naujos technologijos diegimo naujose transporto priemonėse tvarkaraštis (dveji metai nuo techninių specifikacijų priėmimo dienos) ir esamame transporto priemonių parke (permontavimas turi būti atliktas per trejus metus nuo techninių specifikacijų priėmimo dienos visose transporto priemonėse, kuriose sumontuoti kiti nei 1-osios versijos išmanieji tachografai; permontavimas turi būti atliktas per ketverius metus nuo techninių specifikacijų priėmimo dienos visose transporto priemonėse, kuriose sumontuoti 1-osios versijos išmanieji tachografai).
English: The Council position keeps the current cabotage restrictions (3 operations in 7 days), while introducing a cooling-off period of four days, during which operators are not allowed to carry out more cabotage operations in the same Member State.
Translation (en-lt): Tarybos pozicijoje paliekami dabartiniai kabotažo apribojimai (3 operacijos per 7 dienas), tačiau nustatomas keturių dienų veiklos pertraukos laikotarpis, per kurį vežėjams neleidžiama vykdyti daugiau kabotažo operacijų toje pačioje valstybėje narėje.
English: The Council position upholds the principle of sector-specific posting rules for road transport, while proposing a new operation-based system, as an alternative to the time-based system proposed by the Commission.
Translation (en-lt): Tarybos pozicijoje pritariama principui, kad kelių transportui turi būti taikomos konkrečiai tam sektoriui skirtos komandiravimo taisyklės, ir kartu siūloma taikyti naują operacijomis grindžiamą sistemą kaip alternatyvą Komisijos pasiūlytai laiku grindžiamai sistemai.
English: The Commission considers that, despite some shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide better working and social conditions, fair competition and more legal certainty in the road transport sector.
Translation (en-lt): Komisija mano, kad, nepaisant kai kurių Tarybos pozicijos trūkumų, pirmiau apibūdintų naujų ir aiškesnių nuostatų taikymas kelių transporto sektoriuje užtikrins geresnes darbo ir socialines sąlygas, sąžiningą konkurenciją ir didesnį teisinį tikrumą.
English: The Commission will do so in view of the Green Deal and measures to decarbonise transport and protect the environment, whilst ensuring a well-functioning Single Market.
Translation (en-lt): Komisija tai padarys atsižvelgdama į Žaliąjį kursą ir transporto priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimo ir aplinkos apsaugos priemones, kartu užtikrindama, kad bendroji rinka veiktų tinkamai.
English: Additionally, the Council position extends the rules on driving and rest times and tachographs to these operators.
Translation (en-lt): Be to, Tarybos pozicijoje numatyta šiems vežėjams taikyti vairavimo ir poilsio laiko bei tachografų taisykles.
English: Application of rules on access to the profession and driving and rest times to light commercial vehicles
Translation (en-lt): Profesinės veiklos sąlygų ir vairavimo bei poilsio laiko taisyklių taikymas lengvosioms komercinėms transporto priemonėms
English: The Council position does not go as far as the Commission proposal.
Translation (en-lt): Tarybos pozicijos užmojis mažesnis nei Komisijos pasiūlymo.
English: Namely, these operators would be subject to the criteria on stable and effective establishment and appropriate financial standing.
Translation (en-lt): Tai reiškia, kad šiems vežėjams būtų taikomi nuolatinės ir faktinės buveinės ir tinkamos finansinės būklės kriterijai.
English: Keeping the current model for cabotage is more challenging in terms of enforcement, but the Commission believes that with the new generation of ‘smart' tachographs, which is part of the Council position, it will be easier to identify the type of operation carried out by hauliers and the respective number.
Translation (en-lt): Taikant dabartinį kabotažo modelį yra sudėtingiau užtikrinti taisyklių laikymąsi, tačiau Komisija mano, kad įdiegus naujos kartos išmaniuosius tachografus (tai numatyta Tarybos pozicijoje) bus galima lengviau nustatyti vežėjų vykdomos operacijos rūšį ir operacijų skaičių.
English: Like the Commission proposal, the Council position relies on the objective of ensuring that drivers who are subject to the living costs of Member States other than the one where they live are paid in accordance with those costs and can therefore have an appropriate standard of living.
Translation (en-lt): Kaip ir Komisijos pasiūlymas, Tarybos pozicija grindžiama siekiu užtikrinti, kad vairuotojams, kurie patiria pragyvenimo išlaidų kitose valstybėse narėse nei jų gyvenamoji valstybė narė, būtų mokama atsižvelgiant į tas išlaidas ir taip būtų užtikrintas tinkamas jų gyvenimo lygis.
English: The Council position to, in addition, subject these operators to driving and rest time rules and tachographs is acceptable, as it will further increase road safety for this type of vehicles involved in international transport for hire and reward.
Translation (en-lt): Be to, Tarybos pozicija šiems vežėjams taikyti vairavimo ir poilsio laiko bei tachografų taisykles yra priimtina, nes tai dar labiau padidins šio tipo transporto priemonių, naudojamų tarptautiniam vežimui samdos pagrindais ar už atlygį, saugumą keliuose.
English: However, the Council considered necessary to introduce a new generation of ‘smart' tachographs to make it possible to more precisely position vehicles used for cross-border transport operations, thereby easing enforcement of the social and internal market rules.
Translation (en-lt): Tačiau Taryba laikėsi nuomonės, kad būtina imtis diegti naujos kartos išmaniuosius tachografus, kad būtų galima tiksliau nustatyti tarpvalstybinėms vežimo operacijoms naudojamų transporto priemonių padėtį ir taip palengvinti socialinių ir vidaus rinkos taisyklių vykdymo kontrolę.
English: These conditions are in line with the Commission's objective of providing further flexibility for long-distance freight transport, while ensuring that drivers return home regularly for a long rest period.
Translation (en-lt): Šios sąlygos atitinka Komisijos tikslą taikyti lankstesnes sąlygas tolimojo krovinių vežimo srityje ir kartu užtikrinti, kad vairuotojai reguliariai grįžtų namo ilgam poilsio laikotarpiui.