qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.
Translation (en-lt): Tai gali padėti ne tik didinti bendrą informuotumą apie teises ir jų gynimo procedūras, bet ir atgrasyti kitus darbdavius ir administravimo institucijas nuo tokios praktikos.
English: In their replies to the questionnaire, respondents mentioned the recognition of qualifications as the main difficulty faced by young graduates.
Translation (en-lt): Atsakydami į klausimyno klausimus, respondentai nurodė, kad kvalifikacijų pripažinimas yra pagrindinis sunkumas, su kuriuo susiduria jauni absolventai.
English: Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
Translation (en-lt): lapkričio mėn. laisvo judėjimo įstaigos paskirtos visose valstybėse narėse, nors Italijoje, Jungtinėje Karalystėje ir Prancūzijoje apie šį paskyrimą nebuvo paskelbta pagal 6 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
English: [34: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]
Translation (en-lt): [34: Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Europos darbo institucija (COM(2018) 131 final, 2018 3 13).
English: The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.
Translation (en-lt): Klausimyne valstybių narių valdžios institucijų, taip pat socialinių partnerių buvo klausiama, ar, jų nuomone, būtina iš dalies pakeisti Direktyvą (ar kitus laisvo darbuotojų judėjimo teisės aktus).
English: The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
Translation (en-lt): Komisija toliau stebės, kaip įgyvendinama Direktyva.
English: Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
Translation (en-lt): Atsižvelgiant į tai, kad daugelyje šalių vėluota perkelti Direktyvą į nacionalinę teisę, taip pat į gana trumpą praktinio jos taikymo laikotarpį, šiuo etapu negalima daryti pagrįstų išvadų dėl jos poveikio.
English: Most countries focus on: (1) providing assistance, mainly consisting of information and legal advice; (2) raising awareness about free movement rights and the activities of the bodies using various information channels; and/or (3) strengthening cooperation with other stakeholders.
Translation (en-lt): Daugumoje šalių daugiausia dėmesio skiriama: 1) pagalbos, kurią daugiausia sudaro informavimas ir teisinės konsultacijos, teikimui; 2) informuotumo apie laisvo judėjimo teises ir įstaigų veiklą didinimui naudojantis įvairiais informacijos kanalais ir (arba) 3) bendradarbiavimo su kitais suinteresuotaisiais subjektais stiprinimui.
English: In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.
Translation (en-lt): Didžiojoje daugumoje valstybių narių laisvo judėjimo įstaigos funkcijos priskirtos esamoms struktūroms, išskyrus Vokietiją ir Slovėniją, kuriose įsteigtos naujos struktūros.
English: [17: For more information, see Joint report on the application of Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) and Report on the application of Council Directive 2004/113/EC (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]
Translation (en-lt): [17: Daugiau informacijos pateikiama Bendroje ataskaitoje dėl Tarybos direktyvos 2000/43/EB ir Tarybos direktyvos 2000/78/EB taikymo (COM(2014) 2 final, 2014 1 17) ir Ataskaitoje dėl Tarybos direktyvos 2004/113/EB taikymo (COM(2015) 190 final, 2015 5 5).
English: The Commission will support Member States' efforts to implement the Directive properly.
Translation (en-lt): Komisija rems valstybių narių pastangas tinkamai įgyvendinti Direktyvą.
English: Associations, organisations (including social partners) or other entities that have a legitimate interest under national law in ensuring that the Directive is complied with have a right to engage in judicial and/or administrative proceedings on behalf of or in support of Union workers.
Translation (en-lt): Asociacijos, organizacijos (įskaitant socialinius partnerius) arba kiti subjektai, kurie pagal nacionalinę teisę yra teisėtai suinteresuoti užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos nuostatų, turi teisę Sąjungos darbuotojų vardu arba juos remdami dalyvauti teisminėse ir (arba) administracinėse procedūrose.
English: It appears that in Italy, Latvia, Slovakia and the United Kingdom not all the tasks are included in the responsibilities of the bodies.
Translation (en-lt): Atrodo, kad Italijoje, Jungtinėje Karalystėje, Latvijoje ir Slovakijoje į įstaigų atsakomybės sritis įtrauktos ne visos užduotys.
English: Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
Translation (en-lt): Dažniausiai ta galimybė užtikrinama taikant procedūrines taisykles, kuriomis apskritai draudžiama diskriminacija ir kurios galiojo dar prieš įsigaliojant Direktyvai.
English: However, given the relatively high quality standards established by the Directive (paragraph 2), ensuring that such information is comprehensive, up to date, clear and available in several languages remains a challenge in most cases.
Translation (en-lt): Vis dėlto, atsižvelgiant į Direktyva nustatytus gana aukštus kokybės standartus (2 dalis), daugeliu atvejų tebėra sudėtinga užtikrinti, kad tokia informacija būtų išsami, naujausia, aiški ir prieinama keliomis kalbomis.
English: Regarding the bodies' tasks, some Member States claim that the body performs all the tasks listed under the Directive even though certain tasks are not explicitly mentioned in the body's statute and there are no concrete examples of the body performing them.
Translation (en-lt): Kalbant apie įstaigų užduotis, kai kurios valstybės narės teigia, kad jų įstaiga atlieka visas Direktyvoje išvardytas užduotis, nors tam tikros užduotys aiškiai nenurodytos įstaigos įstatuose ir nėra konkrečių pavyzdžių, kaip įstaiga jas atlieka.
English: As mentioned above, in more than half the Member States equality bodies are designated as free movement bodies.
Translation (en-lt): Kaip minėta pirmiau, daugiau kaip pusėje valstybių narių laisvo judėjimo įstaigomis paskirtos lygybės įstaigos.
English: Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
Translation (en-lt): Dauguma atsakymų į klausimyno klausimus patvirtinama, kad tokie ryšiai palaikomi.
English: Only three replies to the questionnaire confirmed that such redress mechanisms exist, though it is not always clear whether they cover matters falling under the scope of the Directive.
Translation (en-lt): Tik trimis atsakymais į klausimyno klausimus patvirtinta, kad įdiegti tokie teisių gynimo mechanizmai, nors ne visada aišku, ar jie apima Direktyvos taikymo sričiai priskiriamus klausimus.
English: In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
Translation (en-lt): Vykdydama šią stebėseną, ji taip pat naudosis duomenimis, surinktais rengiant metinę judumo ES ataskaitą, kurioje apžvelgiamas tarpvalstybinis judumas ES ir gali paaiškėti jo kliūtys (žr.
English: The lack of information is explained by the fact that the Directive has been put in place only recently, that free movement bodies (Article 4) have not collected such information yet or that such cases are not grouped on the basis of discrimination against Union workers according to nationality.
Translation (en-lt): Informacijos trūkumas paaiškinamas tuo, kad Direktyva perkelta tik neseniai, kad laisvo judėjimo įstaigos (4 straipsnis) dar nesukaupė tokios informacijos ir kad tokie atvejai nesuskirstyti į grupes pagal diskriminaciją patyrusių Sąjungos darbuotojų pilietybę.
English: As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.
Translation (en-lt): Atlikdama atitikties patikrinimą, ji palaiko ryšius su valstybėmis narėmis šioje ataskaitoje nurodytais klausimais.
English: Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
Translation (en-lt): Tik Maltoje ir Kipre, perkėlus Direktyvą į nacionalinę teisę, patvirtintos specialios nuostatos dėl viktimizacijos.
English: Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.
Translation (en-lt): Dauguma valstybių narių arba yra nustačiusios oficialias taisykles, kuriomis nacionalinės institucijos įpareigojamos bendradarbiauti arba viena kitai teikti svarbią informaciją, arba vieną iš įstaigų yra paskyrusios koordinavimo įstaiga.
English: The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
Translation (en-lt): Atlikus Direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių analizę matyti, kad kai kurios jos nuostatos jau įgyvendintos pasinaudojant nacionalinėmis priemonėmis, kurios jau buvo taikomos įsigaliojus Direktyvai.
English: Moreover, besides discrimination on grounds of nationality, EU rules on free movement of workers also prohibit unjustified restrictions on or obstacles to free movement.
Translation (en-lt): Be to, be diskriminacijos dėl pilietybės, ES laisvo darbuotojų judėjimo taisyklėse taip pat draudžiami nepagrįsti laisvo judėjimo apribojimai ar kliūtys.
English: Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
Translation (en-lt): Daugelyje šalių teisės aktai iš dalies pakeisti tik siekiant į nacionalinę teisę perkelti 4 straipsnio nuostatas dėl vienodo požiūrio skatinimo įstaigų paskyrimo.
English: It has also made support by the bodies available to those in need and underlined that correctly implementing EU legislation on free movement of workers is an important task of national administrations.
Translation (en-lt): Be to, Direktyva užtikrinama, kad įstaigos teiktų paramą tiems, kuriems jos reikia, ir pabrėžiama, kad tinkamas ES laisvo darbuotojų judėjimo teisės aktų įgyvendinimas yra svarbi nacionalinių administracijų užduotis.
English: However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
Translation (en-lt): Vis dėlto iki galutinio perkėlimo į nacionalinę teisę termino tik septynios valstybės narės pranešė apie priemones, kuriomis Direktyva visiškai perkelta į nacionalinę teisę.
English: In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
Translation (en-lt): Pagal Direktyvos 8 straipsnį valstybės narės Direktyvą į nacionalinę teisę turėjo perkelti iki 2016 m.
English: It is difficult, if possible at all, to assess to what extent the implementation of the Directive has helped raise Union citizens' awareness of their rights regarding free movement.
Translation (en-lt): Sudėtinga - jei apskritai įmanoma - įvertinti, ar įgyvendinama Direktyva padeda didinti Sąjungos piliečių informuotumą apie jų laisvo judėjimo teises.
English: [21: AT, FI, LV and NL underlined the importance of contacts in particular within EURES, SOLVIT and Undeclared Work Platform activities.
Translation (en-lt): [21: Austrija, Latvija, Nyderlandai ir Suomija pabrėžė, kaip svarbu palaikyti ryšius, visų pirma naudojantis EURES, SOLVIT ir nedeklaruojamo darbo platforma.
English: In particular it will promote cooperation between the bodies; ensure synergies between existing information and assistance services at Union level; and help Member States to improve the quality of information they provide on national websites and to raise awareness among Union workers of their rights.
Translation (en-lt): Visų pirma, ji skatins įstaigų tarpusavio bendradarbiavimą, užtikrins esamų Sąjungos lygmens informavimo ir paramos tarnybų sąveiką ir padės valstybėms narėms gerinti nacionalinėse interneto svetainėse teikiamos informacijos kokybę, taip pat didinti Sąjungos darbuotojų informuotumą apie jų teises.
English: The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
Translation (en-lt): Direktyva jau įgyvendinama, o Komisija nenustatė didelių problemų, susijusių su Direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių neatitiktimi.
English: Regarding protection against victimisation, in most countries measures to protect Union workers from adverse treatment or adverse consequences are stipulated in national anti- discrimination laws or employment laws.
Translation (en-lt): Kalbant apie apsaugą nuo viktimizacijos, daugumoje šalių priemonės, kuriomis siekiama apsaugoti Sąjungos darbuotojus nuo priešiško požiūrio arba neigiamų pasekmių, nustatytos nacionaliniuose kovos su diskriminacija arba užimtumo įstatymuose.
English: Overall, in most Member States the competence of the bodies covers all Union citizens.
Translation (en-lt): Apskritai daugumoje valstybių narių jų įstaigų kompetencijai priskiriami visi Sąjungos piliečiai.
English: Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
Translation (en-lt): Estija nurodė du skundus, kuriuos 2017 m.
English: Even before adoption of the Directive, Member States had to ensure that their legislation on free movement applied to all categories of people and encompassed all the matters covered by Article 45 TFEU on a non-discriminatory basis.
Translation (en-lt): Dar prieš patvirtinant Direktyvą valstybės narės turėjo užtikrinti, kad jų laisvo judėjimo teisės aktai būtų taikomi visų kategorijų asmenims ir be jokios diskriminacijos apimtų visus į SESV 45 straipsnį įtrauktus aspektus.
English: In reply to the questionnaire, only the reply from Lithuanian trade unions mentioned four cases that have been brought recently before national courts concerning matters covered by the Directive.
Translation (en-lt): Atsakydamos į klausimyno klausimus, tik Lietuvos profesinės sąjungos nurodė keturis atvejus, kai dėl klausimų, kuriems taikoma Direktyva, pastaruoju metu kreiptasi į nacionalinius teismus.
English: It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
Translation (en-lt): Reikėtų pažymėti, kad gautos informacijos turinys ir išsamumas buvo labai nevienodi.
English: Where necessary, the Commission also requested clarifications on implementation measures from the members of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
Translation (en-lt): Prireikus Komisija taip pat prašė Laisvo darbuotojų judėjimo techninio komiteto narių paaiškinti įgyvendinimo priemones.
English: Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
Translation (en-lt): Kitaip nei daugumoje šalių, Austrijoje atsakingos įstaigos yra federaliniai ir regioniniai darbo rūmai, o Švedijoje - Nacionalinė prekybos valdyba (šalies vidaus rinkos institucija).
English: This is mainly because it has provided more legal certainty and clarity for workers, employers and administrations by laying down free movement rights, together with rules for better enforcement.
Translation (en-lt): Taip yra daugiausia todėl, kad ja, nustatant laisvo judėjimo teises, taip pat geresnio vykdymo užtikrinimo taisykles, darbuotojams, darbdaviams ir administravimo institucijoms suteikta daugiau teisinio tikrumo ir aiškumo.
English: Recital 15 of the Directive invites Member States to examine the implementation of common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms, as provided for in the Commission's Recommendation of 11 June 2013.
Translation (en-lt): Direktyvos 15 konstatuojamojoje dalyje valstybės narės raginamos išnagrinėti, kaip įgyvendinami įpareigojamųjų ir kompensacinių kolektyvinio teisių gynimo mechanizmų bendrieji principai, kaip numatyta 2013 m.
English: However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
Translation (en-lt): Vis dėlto tokie ryšiai, atrodo, yra riboti ir (arba) užmezgami ad hoc, nes kol kas nenustatyta jokių konkrečių palaikomo bendradarbiavimo procedūrų ar praktikos.
English: In many countries the provision of information is still an ongoing process, with new websites being established or existing ones revamped, information leaflets being prepared or information campaigns being conducted.
Translation (en-lt): Daugelyje šalių informacijos teikimas yra dar nebaigtas procesas: kuriamos naujos arba atnaujinamos esamos interneto svetainės, rengiamos informacinės brošiūros, vykdomos informavimo kampanijos.
English: The Directive requires Member States to ensure free assistance in legal proceedings, on a non-discriminatory basis, to people who lack sufficient resources.
Translation (en-lt): Direktyvoje reikalaujama, kad valstybės narės asmenims, kurie neturi pakankamai išteklių, teismo proceso metu be jokios diskriminacijos užtikrintų nemokamą pagalbą.
English: No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.
Translation (en-lt): Nė viena valstybė narė nenurodė, kad kokios nors Direktyvos nuostatos būtų buvusios įgyvendinamos sudarant kolektyvines sutartis.
English: In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
Translation (en-lt): Kai kuriais atvejais informacija teikiama keliose nacionalinėse interneto svetainėse, todėl su ja sudėtinga susipažinti ir ji nesutelkta vienoje vietoje.
English: As the replies to the questionnaire suggest, the main activities that the bodies carry out in practice coincide with the tasks set out under the Directive.
Translation (en-lt): Iš atsakymų į klausimyno klausimus matyti, kad pagrindinė įstaigų praktiškai vykdoma veikla sutampa su Direktyvoje nustatytomis užduotimis.
English: The Commission will follow up on the cases where the lack of additional resources implies that a body is not in a position to perform the tasks envisaged under the Directive properly.
Translation (en-lt): Komisija imsis tolesnių veiksmų dėl atvejų, kai dėl papildomų išteklių trūkumo tam tikra įstaiga negali tinkamai atlikti Direktyvoje numatytų užduočių.
English: This is exactly one of the problems that the Directive aims to address by improving the possibilities for people to defend their rights, making available assistance by the bodies and improving access to information.
Translation (en-lt): Tai - viena iš problemų, kurias siekiama spręsti Direktyva, šiuo tikslu suteikiant asmenims daugiau galimybių ginti savo teises, sudarant sąlygas naudotis įstaigų teikiama pagalba ir didinant galimybes susipažinti su informacija.
English: The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
Translation (en-lt): Iš atsakymų į klausimyno klausimus matyti, kad skundus dėl laisvo judėjimo iki šiol nagrinėjo tik dvi įstaigos.
English: Tasks not mentioned include conducting surveys and analysis concerning obstacles to free movement, and making recommendations on any issue relating to unjustified restrictions and obstacles or to discrimination.
Translation (en-lt): Nenurodytos tokios užduotys kaip atlikti laisvo judėjimo kliūčių tyrimus ir studijas ir teikti rekomendacijas bet kokiais klausimais, susijusiais su nepagrįstais apribojimais, kliūtimis ar diskriminacija.
English: In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary to guarantee better enforcement of Union law on free movement of workers.
Translation (en-lt): Be to, joje nagrinėjama, ar būtina iš dalies pakeisti Direktyvą, siekiant užtikrinti geresnį Sąjungos laisvo darbuotojų judėjimo teisės aktų vykdymą.
English: IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
Translation (en-lt): DIREKTYVOS ĮGYVENDINIMAS
English: As required under the Directive, there are no limitations on defending violated rights even after the relationship in which the alleged restriction and obstacle or discrimination occurred has ended.
Translation (en-lt): Kaip reikalaujama Direktyvoje, pažeistų teisių gynimo apribojimai netaikomi, net pasibaigus santykiams, kurių metu galimai buvo nustatytas apribojimas ir sudaryta kliūtis arba buvo diskriminuojama.
English: It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
Translation (en-lt): Paaiškėjo, kad galima abejoti dėl Bulgarijos, Ispanijos, Jungtinės Karalystės, Kipro, Kroatijos, Latvijos, Lenkijos, Slovakijos ir Vengrijos įstaigų nepriklausomumo.
English: This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
Translation (en-lt): Informacija apie šias įstaigas turėtų būti nurodyta esamose platformose, pavyzdžiui, EURES konsultantai, SOLVIT ir Jūsų Europos patarėjas, kurios gali suteikti pagalbą daugiau kaip 11,8 mln.
English: Regarding third-country spouses, long processes or excessive administrative requirements (such as an obligation to ‘legalise' marriage certificates, and language requirements) in order to obtain visas, residence permits and/or social security numbers, or to obtain access to public services in general, were identified as common difficulties.
Translation (en-lt): Kalbant apie sutuoktinius, kurie yra trečiųjų šalių piliečiai, nustatyta, kad dažniausiai sunkumų kyla dėl ilgų procedūrų arba pernelyg didelių administracinių reikalavimų (pavyzdžiui, įpareigojimas užregistruoti santuokos liudijimus, taip pat kalbos mokėjimo reikalavimai), taikomi norint gauti vizas, leidimus gyventi ir (arba) socialinio draudimo numerius arba apskritai naudotis viešosiomis paslaugomis, taip pat nepakankamos sutuoktinių vietos kalbos žinios.
English: There is also no mention on the bodies' websites that they are the bodies for the purposes of the Directive or that they carry out the tasks mentioned in the Directive.
Translation (en-lt): Be to, šių įstaigų interneto svetainėse nenurodoma, kad jos yra atsakingos už Direktyvos įgyvendinimą arba kad atlieka Direktyvoje nurodytas užduotis.
English: Among other objectives, the Authority is intended to facilitate the choice of individuals and employers to exercise their right to free movement by providing more comprehensive and easily accessible information and services.
Translation (en-lt): Be kitų tikslų, ši institucija turėtų padėti asmenims ir darbdaviams lengviau apsispręsti pasinaudoti savo laisvo judėjimo teise, šiuo tikslu teikiant išsamesnę ir lengvai prieinamą informaciją ir paslaugas.
English: Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness of the Directive in practice.
Translation (en-lt): Kai turima reikiamos informacijos, šioje ataskaitoje taip pat nagrinėjamas praktinis Direktyvos veiksmingumas.
English: Moreover, in some Member States the bodies had been carrying out tasks similar to those under the Directive even before their designation.
Translation (en-lt): Be to, kai kuriose valstybėse narėse įstaigos dar prieš jų paskyrimą atliko užduotis, panašias į Direktyva nustatytas užduotis.