qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: It remains a challenge for many Member States to ensure that tools established under the Directive, such as the bodies, generate results on the ground.
Translation (en-lt): Daugelyje valstybių narių tebėra sudėtinga užtikrinti, kad pagal Direktyvą nustatytos priemonės, pavyzdžiui, paskirtos įstaigos, duotų praktinių rezultatų.
English: Labour market authorities (such as public employment or EURES services, and labour inspectorates) and labour ministries are the second most common type of bodies.
Translation (en-lt): Antra labiausiai paplitusi įstaigų rūšis yra darbo rinkos institucijos (pavyzdžiui, valstybinės užimtumo tarnybos arba EURES tarnybos ir darbo inspekcijos) ir darbo ministerijos.
English: Some of these difficulties that Union workers face result from the misapplication of EU law by national authorities and/or private entities.
Translation (en-lt): Kai kurių iš šių Sąjungos darbuotojams kylančių sunkumų atsiranda todėl, kad nacionalinės institucijos ir (arba) privatūs subjektai netinkamai taiko ES teisės aktus.
English: Regarding the type of body, the remit of equality institutions in 20 Member States has been extended to address issues of discrimination against Union workers and members of their family on grounds of nationality.
Translation (en-lt): Kalbant apie įstaigų rūšis, 20 valstybių narių buvo išplėsta lygybės įstaigų kompetencija, kad jos galėtų spręsti Sąjungos darbuotojų ir jų šeimos narių diskriminacijos dėl pilietybės klausimus.
English: Some countries have broadened the bodies' competence so that they cover all Union nationals following the implementation of the Directive.
Translation (en-lt): Kai kurios šalys išplėtė įstaigų kompetenciją, kad, įgyvendinus Direktyvą, ji apimtų visus Sąjungos piliečius.
English: CONCLUSIONS
Translation (en-lt): IŠVADOS
English: The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
Translation (en-lt): Komisija taip pat naudojosi savo Judumo ES viduje teisės ekspertų tinklo surinkta informacija.
English: Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
Translation (en-lt): Vienodo požiūrio skatinimo įstaiga (-os) (4 straipsnis)
English: The Directive is innovative in the way that it obliges Member States to designate a structure/body to promote equal treatment of Union workers and members of their family on the grounds of nationality, as well as to tackle unjustified restrictions and obstacles to their right to free movement.
Translation (en-lt): Direktyva nustatoma naujovė yra tai, kad ja valstybės narės įpareigojamos paskirti struktūrą ir (arba) įstaigą, kuri skatintų vienodą požiūrį į Sąjungos darbuotojus ir jų šeimos narius neatsižvelgiant į jų pilietybę, taip pat šalintų nepagrįstus jų teisės laisvai judėti apribojimus ir kliūtis.
English: In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.
Translation (en-lt): Komisija pradėjo dvylikos valstybių narių, kurios dar nebuvo pranešusios apie visišką Direktyvos perkėlimą į nacionalinę teisę, pažeidimų nagrinėjimo procedūras.
English: To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').
Translation (en-lt): Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Direktyvą 2014/54/ES dėl priemonių, kad darbuotojai galėtų lengviau naudotis laisvo darbuotojų judėjimo teisėmis (toliau - Direktyva).
English: The Commission is now finalising its analysis of the conformity of national measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Translation (en-lt): Šiuo metu Komisija, siekdama užtikrinti, kad Direktyva būtų tinkamai įgyvendinama, baigia rengti nacionalinių priemonių atitikties analizę.
English: Article 7, paragraph 2 expressly states that Member States have the discretion to extend the competence of the bodies to include non-discrimination on grounds of nationality for all Union citizens and their family members exercising their right of free movement as enshrined in Article 21 TFEU.
Translation (en-lt): 7 straipsnio 2 dalyje aiškiai nurodyta, kad valstybės narės gali išplėsti įstaigų kompetenciją, kad ji taip pat apimtų klausimus, susijusius su visų Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių, besinaudojančių savo laisvo judėjimo teise, kaip įtvirtinta SESV 21 straipsnyje, nediskriminavimu dėl pilietybės.
English: The Directive
Translation (en-lt): Direktyva
English: They related to certain practices of public institutions on the recognition of professional qualifications and the granting of a right to reside for a family member of a Union national.
Translation (en-lt): nagrinėjo neteisminės institucijos. Jie buvo susiję su tam tikra valdžios institucijų praktika pripažįstant profesines kvalifikacijas ir Sąjungos piliečio šeimos nariui suteikiant teisę gyventi šalyje.
English: The report
Translation (en-lt): Ataskaita
English: Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
Translation (en-lt): atsakymus pateikė keturiolika valstybių narių vyriausybių ir keturios nacionalinės profesinių sąjungų organizacijos.
English: Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
Translation (en-lt): Norint pasiekti asmenis, kuriems reikia informacijos, kai kuriose šalyse naudojamasi socialinių tinklų taikomosiomis programomis (arba ketinama tai daryti).
English: Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
Translation (en-lt): Kiti nurodyti sunkumai, pavyzdžiui, patirties neturintiems asmenims mokamas nedidelis darbo užmokestis ir būtinybė turėti praktinių įgūdžių, kad būtų galima susirasti darbą, tiesiogiai nesusiję su laisvo judėjimo taisyklėmis.
English: It has also been developed further by the case-law of the European Court of Justice.
Translation (en-lt): 492/2011 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Sąjungoje. Ji taip pat toliau išplėtota Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikoje.
English: Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
Translation (en-lt): Kaip tinkama platforma užmegzti ryšius, visų pirma su kitų valstybių narių įstaigomis, taip pat buvo paminėtas Europos nacionalinių lygybės įstaigų tinklas (EQUINET, http://www.equineteurope.org/), kurio veikloje dalyvauja 18 įstaigų.
English: [24: EURES advisers who are available in all Member States provided assistance to Union workers and employers on more than 45 000 occasions in 2016 (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).
Translation (en-lt): visose valstybėse narėse dirbantys EURES konsultantai daugiau kaip 45 000 kartų suteikė pagalbą Sąjungos darbuotojams ir darbdaviams (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).][25: 2016 m.
English: As mentioned above, in more than half of the countries equality bodies that already covered all Union citizens have been designated as the free movement bodies under the Directive.
Translation (en-lt): Kaip minėta pirmiau, daugiau kaip pusė šalių laisvo judėjimo įstaigomis pagal Direktyvą paskyrė lygybės įstaigas, kurių kompetencijai jau buvo priskirti visi Sąjungos piliečiai.
English: A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
Translation (en-lt): Daugiau informacijos apie valstybių narių pažangą, padarytą įgyvendinant kolektyvinio teisių gynimo priemones, pateikiama 2018 m.
English: [1: See in particular pages 3-4 of the explanatory memorandum of the proposal for a directive https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
Translation (en-lt): visų pirma pasiūlymo dėl direktyvos (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236) aiškinamojo memorandumo 3-4 puslapius.
English: Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
Translation (en-lt): Keliose ataskaitose patvirtinta, kad, nepaisant gana stabilių ir išsamių taisyklių, Sąjungos piliečiai, naudodamiesi savo, kaip ES darbuotojų, teisėmis, ir toliau gali susidurti su praktinėmis problemomis. Siekdami panaikinti teisės aktų ir praktinio jų taikymo atotrūkį, 2014 m.
English: All Member States ensure access to judicial procedures enabling Union workers and members of their families to defend their rights conferred by Article 45 TFEU and Regulation 492/2011 when they consider that these have been violated.
Translation (en-lt): Visose valstybėse narėse užtikrinama galimybė pasinaudoti teisminėmis procedūromis, kad Sąjungos darbuotojai ir jų šeimos nariai galėtų apginti savo teises, suteiktas pagal SESV 45 straipsnį ir Reglamentą (ES) Nr.
English: ][6: Committee established under Article 29 of Regulation 492/2011.
Translation (en-lt): 492/2011 29 straipsnį įsteigtas komitetas.
English: In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
Translation (en-lt): dvi paskutinės šalys pranešė apie visišką perkėlimą į nacionalinę teisę.
English: In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
Translation (en-lt): kovo 13 d. kartu su socialinio teisingumo dokumentų rinkiniu pateiktą pasiūlymą įsteigti Europos darbo instituciją.
English: It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
Translation (en-lt): Ši institucija, užtikrindama tvirtesnį nacionalinių institucijų tarpusavio bendradarbiavimą, taip pat daug dėmesio skirs pastangoms sudaryti palankesnes ir veiksmingesnes sąlygas darbo jėgos judumui Europoje.
English: This includes drawing up work programmes/strategic plans; setting up partnerships with national stakeholders and bodies in other countries; improving access to information and services; and organising seminars and training for officials to strengthen their expertise in free movement of workers.
Translation (en-lt): Daugelis valstybių narių stengiasi tobulinti įstaigų veiklos būdus, mėgindamos įveikti sunkumus, su kuriais įstaigos susiduria atlikdamos užduotis, ir stiprindamos jų gebėjimus. Jos, be kita ko, rengia darbo programas ir (arba) strateginius planus; užmezga partnerystės ryšius su kitų šalių nacionaliniais suinteresuotaisiais subjektais ir įstaigomis; suteikia daugiau galimybių gauti informacijos ir naudotis paslaugomis; taip pat organizuoja pareigūnų seminarus ir mokymo kursus, siekdamos gerinti jų žinias laisvo darbuotojų judėjimo srityje.
English: The Directive does not create new substantive rights for workers and/or their family members in addition to those provided under Article 45 TFEU and Regulation 492/2011.
Translation (en-lt): Šia direktyva darbuotojams ir (arba) jų šeimos nariams, be SESV 45 straipsnyje ir Reglamente (ES) Nr.
English: The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
Translation (en-lt): Direktyva valstybės narės įpareigojamos užtikrinti, kad jų įstaigos ne tik bendradarbiautų su kitų valstybių narių įstaigomis, bet ir naudotųsi esamomis Sąjungos lygmeniu veikiančiomis informavimo ir paramos tarnybomis, be kita ko, „Jūsų Europa", SOLVIT, EURES, Europos įmonių tinklu ir vienu bendru informaciniu punktu.
English: [35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: See also Proposal for a Regulation establishing a single digital gateway to provide information, procedures, assistance and problem-solving services (COM(2017) 256 2.5.2017).]
Translation (en-lt): Pasiūlymą dėl reglamento dėl bendrųjų skaitmeninių vartų sukūrimo informacijai teikti, procedūroms atlikti ir pagalbos bei problemų sprendimo paslaugoms teikti (COM(2017) 256 final, 2017 5 2).
English: [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT and SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]
Translation (en-lt): ][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502.
English: To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
Translation (en-lt): pateikė neoficialų dokumentą, kuriame išsamiau paaiškinamos pagrindinės Direktyvos nuostatos.
English: Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.
Translation (en-lt): 492/2011, kurių nuostatos taikomos tiesiogiai, tais straipsniais valstybėms narėms nenustatyta naujų su perkėlimu į nacionalinę teisę susijusių įpareigojimų.
English: TRANSPOSITION PROCESS
Translation (en-lt): PERKĖLIMO Į NACIONALINĘ TEISĘ PROCESAS
English: It remains to be seen whether the bodies appointed in implementation of the Directive cover this issue in practice.
Translation (en-lt): Dar neaišku, ar šis klausimas praktiškai įtrauktas į įstaigų, paskirtų įgyvendinant Direktyvą, kompetencijos sritį.
English: It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
Translation (en-lt): Tik septyniose valstybėse narėse atlikti klausimų, susijusių su laisvu darbuotojų judėjimu, tyrimai ir studijos arba parengtos tokios ataskaitos (arba ketinama tai daryti). Svarbu, kad informacija apie kliūtis, apribojimus ir diskriminaciją būtų renkama, vertinama ir viešai skelbiama.
English: [3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Committee established under Article 21 of Regulation 492/2011.
Translation (en-lt): [3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864.
English: This right has been further developed through secondary law, in particular Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union.
Translation (en-lt): Judėjimo teisė toliau išplėtota antrinės teisės aktuose, visų pirma 2011 m.
English: In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
Translation (en-lt): Apskritai valstybės narės numatė, kad nuostatos, visų pirma susijusios su įstaigų veikimu (žr.
English: [23: For example in HR, LT.]
Translation (en-lt): [23: Pavyzdžiui, Kroatijoje ir Lietuvoje.
English: [12: BG and ES.]
Translation (en-lt): [12: Bulgarijoje ir Ispanijoje.
English: [22: For example in HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]
Translation (en-lt): [22: Pavyzdžiui, Italijoje, Jungtinėje Karalystėje, Kroatijoje, Lenkijoje, Maltoje, Slovakijoje, Vengrijoje.
English: It should be implemented within the limits of those powers.
Translation (en-lt): Jis turėtų būti įgyvendinamas neperžengiant šių įgaliojimų.
English: Old age income and pensions
Translation (en-lt): Senatvės pajamos ir pensijos
English: Minimum income
Translation (en-lt): Minimalios pajamos
English: b. Children have the right to protection from poverty.
Translation (en-lt): b) Vaikai turi teisę į apsaugą nuo skurdo.
English: Access to essential services
Translation (en-lt): Galimybė naudotis pagrindinėmis paslaugomis
English: Education, training and life-long learning
Translation (en-lt): Švietimas, mokymas ir mokymasis visą gyvenimą
English: c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.
Translation (en-lt): c) Skatinama padėti didinti socialinių partnerių gebėjimus skatinti socialinį dialogą.
English: The introduction of the euro has provided the Union with a stable common currency shared by 340 million citizens in nineteen Member States, facilitating their daily lives and protecting them against financial instability.
Translation (en-lt): Įvedus eurą Sąjunga įgijo stabilią bendrą valiutą, kuria naudojasi daugiau kaip 340 milijonų piliečių devyniolikoje valstybių narių ir kuri palengvina jų kasdienybę ir saugo nuo finansinio nestabilumo.
English: The long-term unemployed have the right to an in-depth individual assessment at the latest at 18 months of unemployment.
Translation (en-lt): Ilgalaikiai bedarbiai turi teisę į išsamų konkrečios jų padėties įvertinimą vėliausiai po 18 mėnesių nedarbo.
English: Childcare and support to children
Translation (en-lt): Vaikų priežiūra ir parama vaikams
English: Preamble
Translation (en-lt): Preambulė
English: Information about employment conditions and protection in case of dismissals
Translation (en-lt): Informavimas apie įdarbinimo sąlygas ir apsauga atleidimo atveju
English: [1: European Parliament resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (2016/2095(INI)).
Translation (en-lt): Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos socialinių teisių ramsčio (2016/2095(INI)).][2: 2016 m.
English: They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.
Translation (en-lt): Jie turi teisę pasinaudoti veiksminga ir nešališka ginčų sprendimo sistema, o nepagrįsto atleidimo atveju - teisę į teisminę gynybą, įskaitant tinkamą kompensaciją.
English: It adds new principles which address the challenges arising from societal, technological and economic developments.
Translation (en-lt): Nustatomi tam tikri nauji principai, padėsiantys spręsti problemas, kylančias dėl visuomeninių, technologinių ir ekonominių pokyčių.
English: The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-lt): Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija iškilmingai paskelbia toliau pateikiamą Europos socialinių teisių ramsčio tekstą.
English: Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
Translation (en-lt): 10. Sveika, saugi ir pritaikyta darbo aplinka ir duomenų apsauga
English: Active support to employment
Translation (en-lt): Aktyvus užimtumo rėmimas
English: The Union has also enlarged significantly, increasing economic opportunities and promoting social progress across the continent.
Translation (en-lt): Be to, Sąjungai labai išsiplėtus, sudaroma dar daugiau ekonominių galimybių ir visame žemyne skatinama socialinė pažanga.
English: Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.
Translation (en-lt): Skatinama sudaryti lygias galimybes nepakankamai atstovaujamoms grupėms.
English: The social partners have committed to continue contributing to a Europe that delivers for its workers and enterprises.
Translation (en-lt): Socialiniai partneriai įsipareigojo toliau padėti kurti darbuotojams ir įmonėms naudingą Europą.
English: Inclusion of people with disabilities
Translation (en-lt): Neįgaliųjų įtrauktis
English: Social dialogue and involvement of workers
Translation (en-lt): Socialinis dialogas ir darbuotojų įtraukimas
English: Housing and assistance for the homeless
Translation (en-lt): Būstas ir parama benamiams
English: Where appropriate, agreements concluded between the social partners shall be implemented at the level of the Union and its Member States.
Translation (en-lt): Prireikus socialinių partnerių sudaryti tarpusavio susitarimai įgyvendinami Sąjungos ir jos valstybių narių lygmeniu.
English: The Treaty on the Functioning of the European Union contains provisions laying down the powers of the Union relating inter alia to the freedom of movement of workers (Articles 45 to 48), the right of establishment (Articles 49 to 55), social policy (Articles 151 to 161), the promotion of dialogue between management and labour (Article 154), including agreements concluded and implemented at Union level (Article 155), equal pay for men and women for equal work (Article 157), the contribution to the development of quality education and vocational training (Articles 165 and 166), Union action complementing national policies and fostering cooperation in the field of health (Article 168), economic, social and territorial cohesion (Articles 174 to 178), the formulation, and the surveillance of the implementation, of the broad guidelines of the economic policies (Article 121), the formulation, and the examination of the implementation of the employment guidelines (Article 148) and more generally, the approximation of legislation (Articles 114 to 117).
Translation (en-lt): Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo nustatyta Sąjungos kompetencija įvairiose srityse, be kita ko, laisvo darbuotojų judėjimo (45-48 straipsniai), įsisteigimo laisvės (49-55 straipsniai), socialinės politikos (151-161 straipsniai), administracijos ir darbuotojų dialogo skatinimo (154 straipsnis), įskaitant susitarimus, sudarytus ir įgyvendinamus Sąjungos lygmeniu (155 straipsnis), vienodo vyrų ir moterų užmokesčio už vienodą darbą (157 straipsnis), pagalbos plėtojant kokybišką švietimą ir profesinį mokymą (165 ir 166 straipsniai), Sąjungos veiklos, kuria papildoma valstybių narių politika, ir bendradarbiavimo sveikatos srityje skatinimo (168 straipsnis), ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos (174-178 straipsniai), bendrų ekonominės politikos gairių rengimo ir jų įgyvendinimo priežiūros (121 straipsnis), užimtumo gairių rengimo ir įgyvendinimo tikrinimo (148 straipsnis) ir, platesniu mastu, teisės aktų derinimo (114-117 straipsniai).
English: Entrepreneurship and self-employment shall be encouraged.
Translation (en-lt): Palaikomas verslumas ir savarankiškas darbas.
English: For this reason, the European Pillar of Social Rights is primarily conceived for the euro area but it is applicable to all Member States that wish to be part of it.
Translation (en-lt): Todėl Europos socialinių teisių ramstis visų pirma buvo kuriamas euro zonai, tačiau gali būti taikomas visoms pageidaujančioms valstybėms narėms.
English: The leaders of 27 Member States and of the European Council, the European Parliament and the European Commission made a commitment to work towards a social Europe in the Rome agenda.
Translation (en-lt): Romos darbotvarkėje 27 valstybių narių vadovai, Europos Vadovų Taryba, Europos Parlamentas ir Europos Komisija įsipareigojo kurti socialinę Europą.
English: c. Innovative forms of work that ensure quality working conditions shall be fostered.
Translation (en-lt): c) Skatinamos naujoviškos darbo formos, leidžiančios užtikrinti geras darbo sąlygas.
English: At Member State level, the Pillar respects the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe, as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels.
Translation (en-lt): Kalbant apie valstybes nares, ramstyje atsižvelgiama į Europos tautų kultūrų ir tradicijų įvairovę, taip pat į valstybių narių nacionalinį savitumą ir jų nacionalinių, regioninių ir vietos institucijų sandarą.