qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Translation (en-lt): Europos Parlamento rinkimų ataskaitoje pabrėžiama, kad tiesiogine rezultatų sąsaja su Komisijos pirmininko paskyrimu buvo sustiprintas naujosios Komisijos demokratinis teisėtumas.
English: Several bilateral agreements were negotiated between the EU and third countries containing consular consent clauses to give full effect to the right of unrepresented EU citizens to non-discriminatory consular protection.
Translation (en-lt): ES ir trečiosios šalys derėjosi dėl kelių dvišalių susitarimų, kuriuose numatytos konsulinio sutikimo nuostatos, jomis visapusiškai įgyvendinant neatstovaujamų ES piliečių teisę į nediskriminacinę konsulinę apsaugą.
English: The report concluded that all Member States had taken measures to transpose the Directive and establish the procedures and bodies for its implementation, and that the main challenge was to determine how Member States ensure that their administrative and judicial authorities and equality bodies systematically provide victims with full protection in practice.
Translation (en-lt): Ataskaitoje daroma išvada, jog visos valstybės narės ėmėsi veiksmų, kad direktyvą perkeltų į nacionalinę teisę ir nustatytų ją įgyvendinant privalomas procedūras bei įsteigtų šiuo tikslu būtinas institucijas, o pagrindinis uždavinys buvo nustatyti, kaip valstybės narės užtikrina, kad jų administracinės, teisminės bei lygybės įstaigos užtikrintų sistemingą ir visapusišką praktinę nukentėjusių asmenų apsaugą.
English: It also aims to improve the exchange of information between Member States on labour market shortages and surpluses to support a better coordinated intra-EU matching.
Translation (en-lt): Reglamentu taip pat siekiama pagerinti valstybių narių tarpusavio keitimąsi informacija apie darbo rinkos trūkumus ir perteklių, kad būtų geriau derinama ES vidaus darbo vietų pasiūla ir paklausa.
English: It concluded that all Member States had transposed the Directives, that the main remaining challenges were to raise awareness of the protection in place and to improve implementation and application in practice, and it underlined that strengthening the role of national equality bodies could be crucial to this.
Translation (en-lt): Ataskaitoje padaryta išvada, kad valstybės narės perkėlė direktyvas, o pagrindiniai likę uždaviniai yra didinti informuotumą apie taikomą apsaugą ir gerinti praktinį įgyvendinimą ir taikymą, ir pabrėžiama, kad šiuo tikslu bus itin svarbu stiprinti nacionalinių lygybės įstaigų vaidmenį.
English: The Regulation determines the Member State responsible for dealing with the succession, the applicable national law, enforcement and proof across the European Union through the European Certificate of Succession.
Translation (en-lt): Reglamente nustatoma valstybė narė, atsakinga už paveldėjimo įvykdymą, taikytina nacionalinė teisė, vykdymo užtikrinimas ir įrodymas visoje Europos Sąjungoje pagal Europos paveldėjimo pažymėjimą.
English: Following a proposal in 2013 by the Commission, Regulation (EU) 2016/1191 to improve the circulation of public documents was adopted in 2016.
Translation (en-lt): buvo priimtas Reglamentas (ES) 2016/1191 viešų dokumentų apyvartai pagerinti.
English: In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.
Translation (en-lt): Komisija paskelbė LGBTI asmenų lygybės skatinimo veiksmų sąrašą.
English: Under Article 24(3) TFEU, EU citizens have a right to address the European Ombudsman, which deals with citizens' complaints about the EU institutions, bodies and agencies.
Translation (en-lt): Pagal SESV 24 straipsnio 3 dalį ES piliečiai turi teisę kreiptis į Europos ombudsmeną, nagrinėjantį piliečių skundus dėl ES institucijų, įstaigų ir agentūrų.
English: The most common issues attracting petitions were in the field of justice and fundamental rights, including Union citizenship and free movement, followed by issues relating to the environment and the internal market.
Translation (en-lt): Dažniausiai peticijos buvo teikiamos teisingumo ir pagrindinių teisių klausimais, įskaitant Sąjungos pilietybę ir laisvą judėjimą, antra pagal svarbą grupė - aplinkos ir vidaus rinkos klausimai.
English: The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
Translation (en-lt): Ta valstybė narė iš dalies pakeitė savo schemą, į ją įtraukdama reikalavimą iki pilietybės įgijimo šalyje praktiškai būti pragyvenus vienus metus.
English: While it is for each Member State to lay down conditions for the acquisition and loss of nationality, with due regard to Union law, granting the nationality of a Member State also entails granting EU citizenship and the rights that go with it, which can be exercised throughout the Union.
Translation (en-lt): Nors pilietybės įgijimo ir jos netekimo sąlygas, deramai atsižvelgdama į Sąjungos teisę, nustato kiekviena valstybė narė, suteikiant valstybės narės pilietybę kartu suteikiama ir ES pilietybė bei su ja susijusios teisės, kuriomis galima naudotis visoje Sąjungoje.
English: In principle, this is where the EU citizen and the non-EU family member have resided in the host Member State for at least three months in accordance with the conditions set out in the Free Movement Directive and in doing so have created or strengthened their family life in that country.
Translation (en-lt): Iš esmės taip yra tais atvejais, kai ES pilietis ir ES pilietybės neturintis jo šeimos narys priimančiojoje valstybėje narėje Laisvo judėjimo direktyvoje išdėstytomis sąlygomis gyveno bent tris mėnesius ir toje šalyje sukūrė ar sustiprino savo šeimos gyvenimą.
English: [84: Inter alia with Afghanistan, Australia, Canada, Cuba and New Zealand. ]
Translation (en-lt): [84: Inter alia, su Afganistanu, Australija, Kanada, Kuba ir Naująja Zelandija.
English: Citizens living in these 16 Member States can choose that the law applicable to their divorce or legal separation should be the law of the country where they habitually reside or where they last habitually resided, or the country of nationality of either spouse or of the country where divorce or legal separation proceedings are being handled.
Translation (en-lt): Šiose šešiolikoje valstybių narių gyvenantys piliečiai gali pasirinkti, kad jų santuokos nutraukimui ar gyvenimui skyrium taikytina teisė būtų šalies, kurioje yra jų įprastinė gyvenamoji vieta arba kurioje paskutinį kartą buvo jų įprastinė gyvenamoji vieta, arba bet kurio iš sutuoktinių pilietybės šalies, arba šalies, kurioje nagrinėjamas santuokos nutraukimo ar gyvenimo skyrium procesas, teisė.
English: In Garcia-Nieto the Court clarified that job-seekers from other Member States can be excluded from social assistance during the first three months of their job search, without individual examination unless they have previously worked in the host Member State (first-time jobseekers).
Translation (en-lt): Sprendime Garcia-Nieto byloje Teismas išaiškino, kad darbo ieškantiems asmenims iš kitų valstybių narių gali būti neskiriama socialinė parama per pirmuosius tris jų darbo paieškos mėnesius, nenagrinėjant individualaus atvejo, jeigu jie anksčiau nedirbo priimančiojoje valstybėje narėje (pirmą kartą darbo ieškantys asmenys).
English: In Alimanovic the Court held that jobseekers from another Member State who worked in another Member State for less than a year and then looked unsuccessfully for work for the following six months, would retain their worker status for no less than six months - during which, they benefit from equal treatment and entitlement to social assistance benefits.
Translation (en-lt): Sprendime Alimanovic byloje Teismas nusprendė, kad darbo ieškantys asmenys iš kitos valstybės narės, kurie kitoje valstybėje narėje dirbo mažiau negu metus, o tada nesėkmingai ieškojo darbo dar šešis mėnesius, išsaugo savo darbuotojo statusą ne mažiau kaip šešis mėnesius, per kuriuos jiems taikomas vienodas požiūris ir teisė į socialinės paramos išmokas.
English: 5.2.1 Access to benefits and/or social assistance by economically inactive EU citizens
Translation (en-lt): 5.2.1 Ekonomiškai neaktyvių ES piliečių galimybė naudotis išmokomis ir (arba) socialine parama
English: 5.3.2 Issues relating to the application of free movement rights
Translation (en-lt): 5.3.2 Problemos, susijusios su teisėmis laisvai judėti
English: In Bogendorff von Wolffersdorff the Court found that the refusal by the German authorities to recognise freely chosen forenames and surname legally acquired in the UK by a dual German-UK national but which include several tokens of nobility, constitutes a restriction on the freedom to move and reside across the EU.
Translation (en-lt): Sprendime Bogendorff von Wolffersdorff byloje Teismas nustatė, kad Vokietijos valdžios institucijų atsisakymas pripažinti dvigubą pilietybę turinčio Vokietijos ir Jungtinės Karalystės piliečio laisvai pasirinktus vardus ir Jungtinėje Karalystėje teisėtai įgytą pavardę, turinčius keletą kilmingumo požymių, yra teisės laisvai judėti ir gyventi Europos Sąjungoje ribojimas.
English: Case law developments
Translation (en-lt): Teismo praktikos tendencijos
English: Under Article 24(2) TFEU, EU citizens have the right to petition the European Parliament, in any Treaty language, on Union matters that affect them and to obtain a reply in the same language.
Translation (en-lt): Pagal SESV 24 straipsnio 2 dalį ES piliečiai turi teisę pateikti Europos Parlamentui peticiją bet kuria Sutarties kalba jiems poveikį turinčiais Sąjungos klausimais ir gauti atsakymą ta pačia kalba.
English: Under Article 11(4) Treaty on European Union (TEU), implemented by Regulation 211/2011/EU, a million or more citizens from at least seven Member States can come together to invite the Commission, in its areas of competence, to submit any appropriate proposal on matters they consider a Union act is needed to implement the Treaties.
Translation (en-lt): 211/2011, ne mažiau kaip milijonas piliečių iš bent septynių valstybių narių gali imtis iniciatyvos raginti Komisiją jos kompetencijos srityse pateikti pasiūlymą tokiais klausimais, kuriais jie mano, kad Sutartims įgyvendinti yra reikalingas Sąjungos aktas.
English: The Commission also published an updated Practice Guide for citizens and legal practitioners on the application of this Regulation, which determines what Member State courts should deal with a divorce, legal separation or marriage annulment and with matters of parental responsibility such as custody, access rights and child abduction, in cross-border circumstances.
Translation (en-lt): Komisija taip pat paskelbė atnaujintą praktinį vadovą piliečiams ir teisininkams dėl šio reglamento taikymo, kuriame nustatoma, kokios valstybės narės teismai tarpvalstybinėmis aplinkybėmis turėtų spręsti santuokos nutraukimo, gyvenimo skyrium ar santuokos panaikinimo bylas ir su tėvų pareigų aspektais, pvz., globos teisėmis, teise bendrauti ir vaiko pagrobimu, susijusias bylas.
English: The Commission continued its work to uphold EU citizens' rights to non-discrimination and to dismantle obstacles to free movement in cases relating to the recognition, in one Member State, of personal names attributed or changed under the law of another Member State.
Translation (en-lt): Komisija toliau tęsė savo darbą gindama ES piliečių teises nebūti diskriminuojamiems ir naikindama laisvo judėjimo kliūtis, susijusias su asmeninių vardų ir pavardžių, įgytų ar pakeistų pagal vienos valstybės narės teisę, pripažinimu kitoje valstybėje narėje.
English: In the reporting period, the Commission replied to four complaints, ten letters/individual queries and three questions from the European Parliament on this issue.
Translation (en-lt): Ataskaitiniu laikotarpiu Komisija atsakė į keturis skundus, dešimt laiškų ir (arba) individualių užklausų ir tris klausimus šia tema iš Europos Parlamento.
English: They also concerned how Member States should exercise their competence to grant their nationality with due regard to EU law.
Translation (en-lt): Minėtuose dokumentuose taip pat buvo aiškinamasi, kaip valstybės narės turėtų naudotis savo kompetencija suteikti pilietybę deramai atsižvelgdamos į ES teisę.
English: In Singh an EU citizen left the host Member State before commencing divorce proceedings, while the non-EU national spouse stayed behind.
Translation (en-lt): Sprendime Singh byloje ES pilietis išvyko iš priimančiosios valstybės narės prieš pradėdamas santuokos nutraukimo procesą, o ES pilietybės neturintis sutuoktinis ten liko.
English: European Citizens' Initiative (Article 24 TFEU; Article 11(4) TEU)
Translation (en-lt): Europos piliečių iniciatyva (SESV 24 straipsnis; ES sutarties 11 straipsnio 4 dalis)
English: Making the exercise of free movement rights more effective for workers
Translation (en-lt): Darbuotojų teisių laisvai judėti įgyvendinimo efektyvumo gerinimas
English: [77: European Parliament Resolution of 11 November 2015 on the reform of the electoral law of the European Union (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]
Translation (en-lt): Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos rinkimų teisės reformos (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).
English: This online process has reduced the number of petitions by half by introducing filter questions to pre-screen petitions for admissibility.
Translation (en-lt): Dėl šio internetinio proceso peticijų skaičius sumažėjo perpus, nes buvo pradėti taikyti atrankiniai klausimai, pagal kuriuos iš anksto buvo patikrinamas peticijų priimtinumas.
English: This report reviews the provisions in Part II TFEU regarding Union citizenship, non-discrimination, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal and European Parliament elections in the Member State of residence, the right to consular protection, the right to petition the European Parliament and the right to take complaints to the Ombudsman.
Translation (en-lt): Šioje ataskaitoje apžvelgiamos SESV II dalies nuostatos dėl Sąjungos pilietybės, nediskriminavimo, teisės laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje, teisės balsuoti ir būti kandidatais vietos savivaldos ir Europos Parlamento rinkimuose valstybėje narėje, kurioje asmuo gyvena, teisės į konsulinę apsaugą, teisės teikti peticijas Europos Parlamentui ir teisės kreiptis į Europos ombudsmeną.
English: In particular, it is launching an e-learning tool to help national administrations dealing with EU citizens understand and apply free movement rules better.
Translation (en-lt): mokymosi priemonę, kuria nacionalinėms administravimo institucijoms, sprendžiančioms ES piliečių klausimus, padedama geriau suprasti ir taikyti laisvo judėjimo taisykles.
English: The Commission also continued its work with Member State experts in its group of experts on the right to free movement of persons, to identify difficulties and clarify issues of interpretation of EU law on free movement of EU citizens, as well as to share information on abuse and fraud and exchange best practices.
Translation (en-lt): Komisija ekspertų grupėje dėl asmenų teisės laisvai judėti toliau bendradarbiavo su valstybių narių ekspertais siekdama nustatyti ES teisės aktų, susijusių su ES piliečių laisvo judėjimo teise aiškinimo sunkumus ir išsiaiškinti problemas, taip pat keistis informacija apie piktnaudžiavimą bei sukčiavimą ir keistis gerąja patirtimi.
English: [48: Cyprus, Italy, Malta and Spain.
Translation (en-lt): [48: Kipras, Italija, Malta ir Ispanija.
English: The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.
Translation (en-lt): ES pilietybės ataskaitos „Piliečių teisių stiprinimas demokratinių pokyčių Sąjungoje".
English: On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
Translation (en-lt): Komisija po beveik 10 metų taikymo priėmė vadinamojo reglamento „Briuselis IIa" taikymo vertinimo ataskaitą.
English: It ruled that in the case in question the withholding of civic rights was proportionate, considering the seriousness of the person's crime and the fact that French law allows citizens to apply for reinstatement of their voting rights, and thus permitted.
Translation (en-lt): Teismas nusprendė, kad aptariamoje byloje pilietinių teisių atėmimas yra proporcingas, nes pilietis padarė sunkų nusikaltimą, o pagal Prancūzijos teisę piliečiams leidžiama prašyti grąžinti jų balsavimo teises, ir todėl šis teisių atėmimas yra leistinas.
English: The Commission replied to 32 complaints, 71 letters/individual queries, 58 questions and 13 petitions from the European Parliament on these issues, primarily relating to ‘disenfranchisement' and to the electoral rights of disabled persons.
Translation (en-lt): Komisija atsakė į 32 skundus, 71 laišką ir (arba) individualią užklausą, 58 klausimus ir 13 peticijų šiais klausimais iš Europos Parlamento, daugiausia susijusių su „balsavimo teisės atėmimu" ir neįgaliųjų balsavimo teisėmis.
English: In January 2014 the Commission jointly reported on the implementation of the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive.
Translation (en-lt): Komisija pateikė bendrą ataskaitą dėl Rasinės lygybės direktyvos ir Lygių galimybių užimtumo srityje direktyvos įgyvendinimo.
English: The Commission is in dialogue with another Member State which grants citizenship in return for investment alone.
Translation (en-lt): Komisija palaiko dialogą su kita valstybe nare, kuri suteikia pilietybę vien už investicijas.
English: In 2015 the Council adopted a Directive to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens abroad which establishes clear and legally binding rules on cooperation and coordination between Member States' consular authorities to ensure that unrepresented EU citizens in third countries can benefit from non-discriminatory consular protection from other Member States.
Translation (en-lt): Taryba priėmė Direktyvą neatstovaujamų Sąjungos piliečių konsulinei apsaugai užsienyje palengvinti, kurioje nustatomos aiškios ir teisiškai privalomos valstybių narių konsulinių įstaigų bendradarbiavimo ir veiksmų koordinavimo taisyklės, kuriomis užtikrinama, kad neatstovaujami ES piliečiai trečiosiose šalyse galėtų naudotis kitų valstybių narių nediskriminacine konsuline apsauga.
English: Against this background, the Commission looked into national ‘investor schemes' granting citizenship rights to non-EU nationals in return for investment.
Translation (en-lt): Šiomis aplinkybėmis Komisija išnagrinėjo nacionalines „investuotojų schemas", kuriomis ES nepriklausančių šalių piliečiams už investicijas suteikiamos pilietybės teisės.
English: In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
Translation (en-lt): EP Peticijų komitetas gavo 1 400 peticijų - tai yra mažiau negu 2 714 peticijų 2014 m.
English: Citizenship of the Union (Article 20(1) TFEU)
Translation (en-lt): Sąjungos pilietybė (SESV 20 straipsnio 1 dalis)
English: In 2013 the Commission published user-friendly information in this field in Freedom to move and live in Europe: a guide to your rights as an EU citizen.
Translation (en-lt): Komisija paskelbė vartotojams patogią šios srities informaciją, išleisdama vadovą Laisvė judėti ir gyventi Europoje. Jūsų, kaip ES piliečio, teisių vadovas.
English: Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU refer to other rights entitling EU citizens to address the EU institutions, including the right to petition the European Parliament and the right to address the European Ombudsman.
Translation (en-lt): SESV 20 straipsnio 2 dalies d punkte ir 24 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nurodomos kitos ES piliečių teisės - teisė kreiptis į ES institucijas, įskaitant teisę pateikti peticiją Europos Parlamentui, ir teisė kreiptis į Europos ombudsmeną.
English: Under Articles 20(2)(a) and 21 TFEU, Union citizens are entitled to move and reside freely in the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and measures adopted to give them effect.
Translation (en-lt): Pagal SESV 20 straipsnio 2 dalies a punktą ir 21 straipsnį Sąjungos piliečiai turi teisę laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje, laikydamiesi Sutartyse ir joms įgyvendinti priimtose nuostatose nustatytų apribojimų bei sąlygų.
English: ][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
Translation (en-lt): ][3: Kitoje pagal SESV 25 straipsnį rengiamoje ataskaitoje bus apsvarstyti nuo 2016 m.
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Translation (en-lt): naujus teisės aktus priėmė dar penkios valstybės narės.
English: In 2014 the Commission adopted a Communication, Helping national authorities fight abuses of the right to free movement, and a Handbook on addressing the issue of alleged marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement of EU citizens, the main purpose of which was to help national authorities to combat potential abuse of the right to free movement.
Translation (en-lt): Komisija priėmė komunikatą Pagalba nacionalinėms institucijoms kovojant su piktnaudžiavimu teise laisvai judėti ir Vadovą, kaip spręsti ES piliečių ir ne ES piliečių galimų fiktyvių santuokų problemą atsižvelgiant į ES teisės nuostatas dėl laisvo ES piliečių judėjimo, kurių pagrindinis tikslas - padėti nacionalinės valdžios institucijoms kovoti su galimu piktnaudžiavimu teise laisvai judėti.
English: On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
Translation (en-lt): kovo 12 d. Komisija paskelbė Rekomendaciją, kaip Europos Parlamento rinkimus padaryti dar demokratiškesnius ir sklandesnius, šioje rekomendacijoje atsižvelgdama į Lisabonos sutartį, kuria buvo sustiprintas Parlamento vaidmuo Komisijos atžvilgiu. Ji paragino Europos politines partijas skirti kandidatus į Komisijos pirmininko pareigas.
English: ][39: Case C-115/15 Secretary of State for the Home Department v NA. ]
Translation (en-lt): ][39: Sprendimas Secretary of State for the Home Department prieš N. A byloje, C-115/15.
English: The Commission intervened in one Member State, which had granted citizenship to investors in return for investment alone.
Translation (en-lt): Komisija ėmėsi intervencinių veiksmų vienoje valstybėje narėje, kuri investuotojams suteikdavo pilietybę vien už investicijas.
English: In the reporting period, the Commission dealt with 613 complaints from citizens, 309 letters/individual queries, 75 questions and 46 petitions from the European Parliament on the exercise of the right to free movement.
Translation (en-lt): Ataskaitiniu laikotarpiu Komisija išnagrinėjo 613 piliečių skundų, 309 laiškus ir (arba) individualias užklausas, 75 klausimus ir 46 peticijas iš Europos Parlamento dėl teisės laisvai judėti.
English: In the reporting period, the Commission dealt with 14 complaints, 56 letters/individual queries, 23 questions and 7 petitions from the European Parliament in this area, mainly related to information on how to obtain Member State nationality and the nature of EU citizenship.
Translation (en-lt): Ataskaitiniu laikotarpiu Komisija išnagrinėjo 14 skundų, 56 laiškus ir (arba) individualias užklausas, 23 klausimus ir 7 šios srities peticijas iš Europos Parlamento, daugiausia susijusias su informacija, kaip gauti valstybės narės pilietybę ir koks yra ES pilietybės pobūdis.