qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
Translation (en-it): SEAE: nel 2017 il SEAE ha versato indennità di permanenza a domicilio a 15 membri del personale (16 nel 2016) per attività nei 3 settori seguenti: 1) servizi di sicurezza, per proteggere in modo continuo il personale del SEAE, i visitatori, i locali e i beni materiali a Bruxelles e le informazioni classificate (nella sede centrale e nelle delegazioni); 2) sostegno alla PESC/PSDC, per monitorare gli eventi in tutto il mondo 24/7, rispondere alle crisi, agli incidenti, agli eventi critici, a situazioni specifiche o alle emergenze, dare sostegno all'Alto rappresentante e agli attori dell'UE e facilitare lo svolgimento delle riunioni della piattaforma del SEAE al di fuori delle normali ore di lavoro; 3) servizi nel campo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, attraverso il COMCEN (centro di comunicazioni), che fornisce servizi di comunicazione di informazioni classificate a tutti i membri del personale del SEAE e che assicura inoltre servizi al Segretariato generale del Consiglio al fine di garantire un trattamento rapido delle informazioni classificate urgenti.
English: Total 3 238 550 30 16 3 840
Translation (en-it): Totale 3 238 550 30 16 3 840
English: Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Translation (en-it): Commissione 29 8 22 54 0 0 1 0 114
English: Total 397 205 8 230 840
Translation (en-it): Totale 397 205 8 230 840
English: Council 71 0 0 71
Translation (en-it): Consiglio 71 0 0 71
English: Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
Translation (en-it): Parlamento 3 717 011,75 0 0 3 717 011,75
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Translation (en-it): aliquota 3: servizio a turni 24 ore su 24, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 682,57 EUR;
English: Commission 2 75 18 10 8 1 114
Translation (en-it): Commissione 2 75 18 10 8 1 114
English: CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.
Translation (en-it): Comitato delle regioni-CESE: presso il Comitato delle regioni e il CESE dall'1.3.2017 è stato istituito un servizio comune a turni per rispondere alla necessità di una presenza continua nel servizio di sicurezza.
English: Reasons for standby duty
Translation (en-it): Motivazione del ricorso alle permanenze
English: Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Translation (en-it): Consiglio 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
Translation (en-it): aliquota 2: servizio a due turni, compresi la notte, il fine settimana e i giorni festivi: 624,28 EUR;
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-it): Le basi giuridiche di questa indennità sono gli articoli 55 e 56 ter dello statuto e il regolamento n. 495/77 del Consiglio, dell'8 marzo 1977, modificato da ultimo dal regolamento n. 1945/2006 del Consiglio, dell'11 dicembre 2006.
English: - of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11
Translation (en-it): - di cui JRC: 260 638,58 543 164,63 595 924,90 1 399 728,11
English: Number of beneficiaries per type of employment:
Translation (en-it): Numero di beneficiari per tipo di servizio
English: Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
Translation (en-it): Totale 29 8 33 591 167 11 1 0 840
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
Translation (en-it): aliquota 1: servizio a due turni, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 413,61 EUR;
English: Council 0 0 0 19 45 7 0 71
Translation (en-it): Consiglio 0 0 0 19 45 7 0 71
English: Court of Justice 24 0 0 24
Translation (en-it): Corte di giustizia 24 0 0 24
English: Commission 33 155 25 1 0 8 222
Translation (en-it): Commissione 33 155 25 1 0 8 222
English: Council 0 76 0 9 0 0 85
Translation (en-it): Consiglio 0 76 0 9 0 0 85
English: EEAS 15 0 0 15
Translation (en-it): SEAE 15 0 0 15
English: - of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
Translation (en-it): - di cui JRC: 33 149 16 1 0 8 207
English: Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24
Translation (en-it): Corte di giustizia 7 16 1 0 0 0 24
English: - of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
Translation (en-it): - di cui JRC: 43 88 17 1 2 1 152
English: - of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
Translation (en-it): - di cui JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
English: Total 152 3 86 91 137 10 45 524
Translation (en-it): Totale 152 3 86 91 137 10 45 524
English: EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
Translation (en-it): SEAE 211 538,69 57 982,14 0 269 520,83
English: EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
Translation (en-it): SEAE 0 0 11 16 0 11 0 0 38
English: Total 5 791 622.37 1 704 822.64 622 521.54 8 118 966.55
Translation (en-it): Totale 5 791 622,37 1 704 822,64 622 521,54 8 118 966,55
English: Council 11 57 3 0 0 0 71
Translation (en-it): Consiglio 11 57 3 0 0 0 71
English: Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Translation (en-it): Istituzione Servizio continuo o a turni Permanenze Lavori di carattere gravoso Totale
English: Total 33 155 25 1 0 8 222
Translation (en-it): Totale 33 155 25 1 0 8 222
English: Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89
Translation (en-it): Commissione 1 016 105,21 1 357 562,14 622 521,54 2 996 188,89
English: CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
Translation (en-it): Comitato delle regioni 16 446,64 11 773,65 0 28 220,29
English: EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
Translation (en-it): SEAE 0 0 0 3 9 3 0 15
English: Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
Translation (en-it): Consiglio 0 0 0 85 0 0 0 0 85
English: EEAS 27 0 0 11 38
Translation (en-it): SEAE 27 0 0 11 38
English: - of which JRC: 138 0 14 152
Translation (en-it): - di cui JRC: 138 0 14 152
English: EEAS 6 9 0 0 0 0 15
Translation (en-it): SEAE 6 9 0 0 0 0 15
English: - of which JRC: 0 0 8 21 29
Translation (en-it): - di cui JRC: 0 0 8 21 29
English: Court of Auditors 2 0 0 14 16
Translation (en-it): Corte dei conti 2 0 0 14 16
English: - of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29
Translation (en-it): - di cui JRC: 0 22 6 0 0 1 29
English: EEAS 0 37 0 1 0 0 38
Translation (en-it): SEAE 0 37 0 1 0 0 38
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Translation (en-it): Istituzione AD SC-AST Agenti contrattuali Totale
English: ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total
Translation (en-it): Azioni Ind. Totale
English: Number of beneficiaries per type of standby duty:
Translation (en-it): Numero di beneficiari per tipo di permanenza
English: Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16
Translation (en-it): Corte dei conti 0 0 0 13 3 0 0 0 16
English: The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-it): Il servizio continuo o a turni è organizzato o come sistema in due turni (aliquota 1) o come servizio ininterrotto 24 ore su 24 (aliquota 4).
English: Court of Justice 0 0 14 10 0 0 0 24
Translation (en-it): Corte di giustizia 0 0 14 10 0 0 0 24
English: Parliament 0 0 0 0
Translation (en-it): Parlamento 0 0 0 0
English: Court of Auditors 0 0 16 0 0 0 16
Translation (en-it): Corte dei conti 0 0 16 0 0 0 16
English: ICT Security Switchboard/
Translation (en-it): emergenza TIC Sicurezza Centralino/
English: The envisaged initiative does not change this approach.
Translation (en-it): L'iniziativa proposta non modifica questo approccio.
English: These reasoned opinions represent 22 votes.
Translation (en-it): I pareri motivati rappresentano 22 voti.
English: Any posting activity has effects in at least two Member States.
Translation (en-it): Qualsiasi distacco produce effetti in almeno due Stati membri.
English: Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive
Translation (en-it): Proposta della Commissione di direttiva recante modifica della direttiva relativa al distacco dei lavoratori
English: Therefore, it tabled a proposal for legislative action.
Translation (en-it): È per questo motivo che ha presentato una proposta di intervento legislativo.
English: The Commission therefore maintains it.
Translation (en-it): La Commissione mantiene pertanto la sua proposta.
English: The principle of subsidiarity and Protocol No 2
Translation (en-it): Il principio di sussidiarietà e il protocollo n. 2
English: Adequate level of action
Translation (en-it): Livello d'azione adeguato
English: In its Political Guidelines, the Commission undertook to promote a deeper and fairer Internal Market.
Translation (en-it): Nei suoi orientamenti politici la Commissione si è impegnata a promuovere un mercato interno più profondo e più equo.
English: Existing rules are sufficient and adequate
Translation (en-it): Le norme vigenti sono sufficienti e adeguate
English: In the case of a bicameral parliamentary system, each chamber has one vote.]
Translation (en-it): In un sistema parlamentare bicamerale, ciascuna delle due camere dispone di un voto.]
English: Lack of express recognition of Member States' competences
Translation (en-it): Mancato riconoscimento esplicito delle competenze degli Stati membri
English: It thus respects the principles of subsidiarity and proportionality and does not interfere with the competence of national authorities and social partners".]
Translation (en-it): Rispetta quindi i principi di sussidiarietà e proporzionalità e non interferisce con la competenza delle autorità nazionali e delle parti sociali."]
English: ][6: Each national Parliament has two votes.
Translation (en-it): ][6: Ciascun parlamento nazionale dispone di due voti.
English: Lack of justification
Translation (en-it): Carenza di motivazione
English: Posting, by definition, is of a cross-border nature.
Translation (en-it): Il distacco ha, per definizione, carattere transfrontaliero.
English: [17: Point 2.6 of that Report reads as follows: "A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
Translation (en-it): [17: Al punto 2.6 di tale relazione si legge: "Un quadro normativo per il distacco dei lavoratori tra gli Stati membri può essere istituito solo a livello di UE.
English: The Commission proposal introduces three main changes to the 1996 Directive:
Translation (en-it): Sono tre le modifiche principali che la proposta della Commissione apporta alla direttiva del 1996:
English: Instead, it focuses on issues which pertain to the Union regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Translation (en-it): Si concentra piuttosto su questioni che attengono al quadro normativo dell'UE istituito dalla direttiva originaria del 1996.
English: This is only possible if the legislative framework within which posting takes place provides rules which are clear, fair and enforceable.
Translation (en-it): Questo risultato è possibile solo se il quadro legislativo all'interno del quale avviene il distacco contempla norme chiare, eque e applicabili.
English: Therefore, the proposal for a targeted revision of the 1996 Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
Translation (en-it): La proposta di revisione mirata della direttiva del 1996 e la direttiva di applicazione sono pertanto complementari tra loro e si rafforzano reciprocamente.
English: SUBSIDIARITY REVIEW
Translation (en-it): Riesame della sussidiarietà
English: That principle leaves intact the competence of each Member State to determine those rights.
Translation (en-it): Tale principio lascia immutata la competenza degli Stati membri a stabilire tali diritti.
English: On the basis of that review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
Translation (en-it): Al termine di tale riesame, la Commissione può decidere di mantenere la proposta, di modificarla o di ritirarla e deve motivare la propria decisione.
English: The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Translation (en-it): L'obbligo per tutti gli Stati membri di applicare le norme a tutti i settori economici non può essere stabilito a livello nazionale, ma deve essere imposto a livello di Unione.
English: The same legal determination is required when reviewing Commission legislative proposals under Protocol No 2.
Translation (en-it): La stessa verifica giuridica è prescritta in sede di riesame delle proposte legislative della Commissione nell'ambito del protocollo n. 2.
English: In this regard, it should be noted that the proposal does not have the objective of aligning wages across Member States.
Translation (en-it): A tale proposito va osservato che la proposta non ha come obiettivo l'allineamento salariale tra gli Stati membri.
English: The Hungarian National Assembly considers that, by introducing the concept of "remuneration" instead of the current concept of "minimum rates of pay", the proposal does not provide any added value, because of the alleged lack of clarity of the notion of remuneration.
Translation (en-it): Secondo l'Assemblea nazionale ungherese, introducendo il concetto di "retribuzione" al posto di quello attuale di "tariffe minime salariali" la proposta non apporta alcun valore aggiunto, e ciò in ragione dell'asserita assenza di chiarezza del concetto di "retribuzione".
English: In the present case, as regards subsidiarity, the explanatory memorandum stated: "An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive."
Translation (en-it): Nel caso di specie, la relazione così recita in merito alla sussidiarietà: "La modifica di una direttiva esistente può essere effettuata solo adottando una nuova direttiva."
English: The Estonian Parliament makes a similar argument as far as the working conditions of posted workers are concerned.
Translation (en-it): Il Parlamento estone formula una tesi analoga per quanto riguarda le condizioni di lavoro dei lavoratori distaccati.
English: The proposal hence does not regulate remuneration, nor does it define remuneration or the constituent elements of remuneration at Union level.
Translation (en-it): Di conseguenza la proposta non disciplina la retribuzione, né definisce la retribuzione o i suoi elementi costitutivi a livello di Unione.
English: [9: Article 5(3) TEU: "Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level".]
Translation (en-it): [9: L'articolo 5, paragrafo 3, del TUE così recita: "In virtù del principio di sussidiarietà, nei settori che non sono di sua competenza esclusiva l'Unione interviene soltanto se e in quanto gli obiettivi dell'azione prevista non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri, né a livello centrale né a livello regionale e locale, ma possono, a motivo della portata o degli effetti dell'azione in questione, essere conseguiti meglio a livello di Unione."]
English: The proposal does not address any issue touched upon by the 2014 Enforcement Directive aimed at strengthening instruments to fight and sanction circumventions and fraud related to posting of workers.
Translation (en-it): La proposta non affronta nessuna delle questioni toccate dalla direttiva di applicazione del 2014 intesa a rafforzare gli strumenti per contrastare e sanzionare le elusioni e le frodi connesse al distacco dei lavoratori.
English: [2: Document COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=EN.
Translation (en-it): [2: COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=IT.
English: The posting of workers plays therefore an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
Translation (en-it): Il distacco dei lavoratori svolge quindi un ruolo centrale nel mercato interno, in particolare nell'ambito della prestazione transfrontaliera di servizi.
English: Indeed, the fact that the legal framework at Union level is not sufficiently harmonised contributes to a lack of knowledge of the rights both by workers, user undertakings and temporary agencies.
Translation (en-it): In effetti, l'insufficiente armonizzazione del quadro giuridico a livello di Unione contribuisce alla scarsa conoscenza dei diritti da parte dei lavoratori, delle imprese utilizzatrici e delle agenzie interinali.
English: [10: The threshold required to trigger the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 is 19 votes.]
Translation (en-it): [10: La soglia necessaria per l'avvio della procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del protocollo n. 2 è di 19 voti.]
English: Subsidiarity concerns raised by the national Parliaments
Translation (en-it): Rilievi sulla sussidiarietà formulati dai parlamenti nazionali
English: introduction
Translation (en-it): Introduzione
English: [5: National Parliaments have eight weeks within which to issue a reasoned opinion on a draft legislative act from the date of its transmission in the official languages of the Union.
Translation (en-it): [5: I parlamenti nazionali hanno un termine di otto settimane, a decorrere dalla data di trasmissione del progetto di atto legislativo nelle lingue ufficiali dell'Unione, per esprimere un parere motivato.
English: The rules on posting necessarily create rights and obligations between persons in different Member States - that is to say between an employer in the Member State of origin and a worker who temporarily resides in another Member State.
Translation (en-it): Le norme in materia di distacco creano necessariamente diritti e obblighi tra persone in diversi Stati membri, ossia tra un datore di lavoro nello Stato membro di origine e un lavoratore che risiede temporaneamente in un altro Stato membro.
English: CONCLUSION
Translation (en-it): CONCLUSIONE
English: [1: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_en.pdf ]
Translation (en-it): [1: http://ec.europa.eu/priorities/sites/beta-political/files/pg_it.pdf. ]
English: The Court examines, in particular, whether the Commission's proposal and its impact assessment include sufficient information showing clearly and unequivocally the advantages of taking action at Union level rather than at Member State level.
Translation (en-it): La Corte valuta in particolare se la proposta e la valutazione d'impatto della Commissione contengano informazioni sufficienti in grado di dimostrare in maniera chiara e inequivocabile i vantaggi di un'azione intrapresa a livello di Unione invece che di Stati membri.
English: [7: Political Guidelines of the Commission, point 10 "A Union of Democratic Change", last paragraph: "The relationship with national Parliaments is of great importance to me, notably when it comes to enforcing the principle of subsidiarity.
Translation (en-it): [7: Negli orientamenti politici della Commissione, al punto 10 intitolato "Un'Unione di cambiamento democratico", l'ultimo paragrafo recita: "Ritengo che i rapporti con i parlamenti nazionali siano molto importanti, soprattutto per tutelare il principio di sussidiarietà.
English: All reasoned opinions, with the exception of that of the Danish Parliament, argue that the objective of the action could be better achieved at Member State level or that the Commission has not sufficiently proved that the action should be achieved at Union level.
Translation (en-it): In tutti i pareri motivati, tranne quello del Parlamento danese, viene sostenuto che l'obiettivo dell'azione potrebbe essere conseguito meglio a livello di Stati membri oppure che la Commissione non avrebbe sufficientemente dimostrato che l'azione debba essere realizzata a livello di Unione.
English: This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation".]
Translation (en-it): Tale scheda dovrebbe fornire elementi che consentano di valutarne l'impatto finanziario e le conseguenze, quando si tratta di una direttiva, sulla regolamentazione che sarà attuata dagli Stati membri, ivi compresa, se del caso, la legislazione regionale."]
English: For the Danish Parliament, the subsidiarity concern is due to the fact that the proposal, contrary to Directive 96/71/EC, would not make explicit reference to the competence of Member States as far as the definitions of pay and terms and conditions of employment are concerned.
Translation (en-it): Secondo il Parlamento danese, il rilievo relativo alla sussidiarietà è dovuto al fatto che la proposta, a differenza della direttiva 96/71/CE, non farebbe esplicito riferimento alla competenza degli Stati membri per quanto concerne la definizione delle tariffe salariali e delle condizioni di lavoro e di occupazione.
English: Procedure
Translation (en-it): Procedura
English: The recitals of the draft Directive make clear why action at Union level is required to improve the Union regulatory framework concerning the posting of workers in some regards.
Translation (en-it): I considerando della proposta di direttiva chiariscono i motivi per cui è necessaria un'azione a livello di Unione per migliorare sotto alcuni profili il quadro normativo dell'Unione relativo al distacco dei lavoratori.
English: The Commission will pursue its political dialogue with all national Parliaments on arguments going beyond compliance with the subsidiarity principle and is ready to engage in discussions with the European Parliament and the Council on these concerns in order to adopt the proposed directive.
Translation (en-it): La Commissione proseguirà il dialogo politico con tutti i parlamenti nazionali sui rilievi che vanno al di là del rispetto del principio di sussidiarietà ed è pronta a discutere questi punti con il Parlamento europeo e con il Consiglio nella prospettiva dell'adozione della direttiva proposta.
English: the proposal fails to recognise explicitly Member States' competences on remuneration and conditions of employment (point 4.2.3.)
Translation (en-it): la proposta non riconosce esplicitamente le competenze degli Stati membri in materia di retribuzione e di condizioni di lavoro e di occupazione (punto 4.2.3.
English: the existing rules are sufficient and adequate (point 4.2.1.)
Translation (en-it): le norme vigenti sono sufficienti e adeguate (punto 4.2.1.
English: - Thirdly, the proposal provides that, whenever the anticipated duration of posting will be superior to 24 months or the effective duration of posting exceeds 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
Translation (en-it): - in terzo luogo, la proposta prevede infine che quando la durata prevista o effettiva del distacco supera i ventiquattro mesi, lo Stato membro ospitante è considerato quello di svolgimento abituale del lavoro.