qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Translation (en-it): Nel maggio 2017 la polizia del Kosovo ha effettuato un'operazione di polizia in cinque diverse località, tra cui le regioni di Pristina, Gjilan e Ferizaj, e ha arrestato quattro persone sospettate di aver preparato atti o reati terroristici contro l'ordine costituzionale e la sicurezza del Kosovo;
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
Translation (en-it): Ex Repubblica jugoslava di Macedonia - firmato il 04.12.2017.
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Translation (en-it): La strategia e il piano d'azione GIF 2013-2018 per la gestione integrata delle frontiere sono allineati al concetto di GIF dell'UE del 2006.
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Translation (en-it): Nel maggio 2016 Zekerija Qazimi, un imam di Ferizaj, sospettato di reclutare molti giovani kosovari per l'ISIS e di incitamento all'odio, è stato giudicato colpevole e condannato a 10 anni di reclusione dal Tribunale di base.
English: In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
Translation (en-it): Nel febbraio 2018 il ministero della Giustizia ha adottato il piano strategico per la lotta contro l'estremismo violento nelle carceri.
English: ANNEXES
Translation (en-it): ALLEGATI
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Translation (en-it): Venti imam proposti dalla comunità islamica del Kosovo e autorizzati dall'agenzia di intelligence del Kosovo (KIA) dovrebbero aiutare i musulmani radicalizzati, arrestati o condannati per terrorismo, durante il processo di deradicalizzazione.
English: In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Translation (en-it): Nel maggio 2018, il ministero della Giustizia, il servizio penitenziario del Kosovo e il Consiglio islamico del Kosovo hanno firmato un memorandum d'intesa su un programma di deradicalizzazione per i detenuti accusati o condannati per terrorismo.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
Translation (en-it): Nel luglio 2017 è stato approvato un piano d'azione riveduto e riesaminato per la gestione integrata delle frontiere.
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Translation (en-it): A settembre 2016, la Procura speciale del Kosovo ha depositato un atto d'accusa contro 4 imam e Fuad Ramiqi, leader del primo partito politico islamico del Kosovo, per terrorismo, discorsi di incitamento all'odio e inviti alla resistenza.
English: 7 Hungary 17 Turkey
Translation (en-it): 7 Ungheria 17 Turchia
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Translation (en-it): All'inizio del 2018 il ministero degli Affari interni, insieme alla direzione antiterrorismo della Polizia del Kosovo e all'agenzia di intelligence del Kosovo, ha elaborato un piano di emergenza multipartecipativo per il trattamento e la gestione di donne e bambini di ritorno dalla Siria.
English: to the
Translation (en-it): IT IT
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Translation (en-it): Croazia - firmato il 23.07.2013;
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Translation (en-it): Malta - firmato il 21.11.2012;
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Translation (en-it): Repubblica ceca - firmato il 24.06.2011;
English: Switzerland - signed on 03.02.2010;
Translation (en-it): Svizzera - firmato il 03.02.2010;
English: Turkey
Translation (en-it): Turchia
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Translation (en-it): Liechtenstein - firmato il 17.06.2013;
English: France - signed on 02.12.2009;
Translation (en-it): Francia - firmato il 02.12.2009;
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Translation (en-it): Bulgaria - firmato il 19.06.2012;
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Translation (en-it): Italia - firmato il 15.04.2014;
English: Austria - signed on 30.09.2010;
Translation (en-it): Austria - firmato il 30.09.2010;
English: Germany - signed on 14.04.2010;
Translation (en-it): Germania - firmato il 14.04.2010;
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
Translation (en-it): Turchia - firmato il 15.12.2015;
English: Finland - signed on 29.11.2011;
Translation (en-it): Finlandia - firmato il 29.11.2011;
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Translation (en-it): Estonia - firmato il 17.05.2013;
English: Norway - signed on 15.10.2010;
Translation (en-it): Norvegia - firmato il 15.10.2010;
English: Denmark - signed on 08.06.2010;
Translation (en-it): Danimarca - firmato il 08.06.2010;
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
Translation (en-it): Montenegro - firmato il 30.06.2011;
English: Albania - signed on 03.10.2009;
Translation (en-it): Albania - firmato il 03.10.2009;
English: Sweden - signed on 04.10.2011;
Translation (en-it): Svezia - firmato il 04.10.2011;
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Translation (en-it): Ungheria - firmato il 15.05.2012;
English: Slovenia - signed on 10.05.2011;
Translation (en-it): Slovenia - firmato il 10.05.2011;
English: Annex 4
Translation (en-it): Allegato 4
English: Annex 3
Translation (en-it): Allegato 3
English: This is explained in detail in the second section.
Translation (en-it): Tale aspetto è illustrato nel dettaglio nella seconda sezione.
English: b) The legislative powers and their limits
Translation (en-it): b) Poteri legislativi e loro limiti
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
Translation (en-it): Sono parti della convenzione anche 27 Stati membri dell'Unione.
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Translation (en-it): b) Iniziative recenti e in corso a livello dell'Unione
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Translation (en-it): Il pilastro rivestirà inoltre un ruolo nella concezione del periodo di programmazione post-2020.
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Translation (en-it): Il rispetto di tali regole è soggetto al controllo di un'autorità indipendente.
English: It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Translation (en-it): Non sono contemplati obblighi specifici in relazione ai periodi di prova.
English: These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Translation (en-it): Tali obiettivi sono stati ribaditi nel Patto europeo per la parità di genere 2011-2020.
English: c) Existing measures
Translation (en-it): c) Misure in vigore
English: Old-age income and pensions
Translation (en-it): Reddito e pensioni di vecchiaia
English: ][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
Translation (en-it): ][124: Fa eccezione l'Irlanda, che sta completando il processo di ratifica.]
English: [132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
Translation (en-it): [132: In linea con la convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità.]
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Translation (en-it): È ciò che è avvenuto per esempio nelle industrie di rete, dalle telecomunicazioni ai trasporti.
English: Principles and rights of the Pillar
Translation (en-it): Principi e diritti del pilastro
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Translation (en-it): Il pacchetto sull'energia pulita, adottato il 30 novembre 2016, conteneva anche proposte relative a un nuovo assetto del mercato dell'energia elettrica.
English: Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
Translation (en-it): Il principio 2b riguarda specificamente la sfida del divario retributivo di genere, che persiste malgrado la legislazione in vigore.
English: Chapter III - Social protection and inclusion
Translation (en-it): Capo III -Protezione sociale e inclusione
English: Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Translation (en-it): La proposta WiFi4EU riconosce inoltre l'esigenza di garantire che il pubblico in generale sia incoraggiato a cogliere le opportunità offerte dalla trasformazione digitale.
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Translation (en-it): Ciò comprende, fra l'altro, l'acquisizione e il mantenimento delle competenze digitali di base.
English: In doing so, the competences of Member States shall be respected.
Translation (en-it): Sono in questo contesto rispettate le competenze degli Stati membri.
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
Translation (en-it): In tali misure possono rientrare direttive che stabiliscono prescrizioni minime.
English: The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
Translation (en-it): La convenzione invita le sue parti a prendere misure appropriate per assicurare l'accessibilità delle abitazioni.
English: [87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
Translation (en-it): [87: Entro il 2020 almeno il 95 % dei bambini (dall'età di 4 anni all'età dell'obbligo scolastico) dovrebbe partecipare all'istruzione della prima infanzia.]
English: The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Translation (en-it): Il Quadro europeo delle qualifiche del 2008 è in fase di revisione (sono in corso negoziati per una raccomandazione riveduta in seno al Consiglio) e la raccomandazione del 2006 relativa a competenze chiave per l'apprendimento permanente è in fase di aggiornamento.
English: The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
Translation (en-it): Il pilastro si basa sul corpus giuridico esistente a livello internazionale e dell'UE.
English: Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Translation (en-it): Le misure di sostegno al lavoro autonomo a livello dell'UE mirano anche a raggiungere le fasce della popolazione il cui potenziale imprenditoriale non è ancora pienamente realizzato, in particolare le donne (che rappresentano soltanto il 29 % degli imprenditori in Europa).
English: Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
Translation (en-it): Gli Stati membri che hanno ratificato la CRPD sono responsabili della sua piena attuazione nelle materie di loro competenza.
English: [101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
Translation (en-it): [101: Il regolamento si applica anche alle prestazioni speciali in denaro di carattere non contributivo che presentano caratteristiche sia della sicurezza sociale sia dell'assistenza sociale.]
English: The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
Translation (en-it): Il quadro dell'Unione per le strategie nazionali di integrazione dei Rom riconosce gli alloggi come un settore cruciale di intervento per l'inclusione delle popolazioni Rom svantaggiate.
English: Chapter II - Fair working conditions
Translation (en-it): Capo II - Condizioni di lavoro eque
English: The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Translation (en-it): L'Unione ha inoltre adottato direttive in materia di regimi pensionistici professionali, in particolare nel caso di situazioni transfrontaliere.
English: As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
Translation (en-it): Per quanto riguarda le retribuzioni minime, la maggior parte degli Stati membri dispone di un salario minimo legale nazionale.
English: An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
Translation (en-it): Il principio vieta pertanto esplicitamente gli abusi.
English: The European Structural and Investment Funds will support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-it): I fondi strutturali e di investimento europei sosterranno l'attuazione del pilastro europeo dei diritti sociali.
English: Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
Translation (en-it): Attraverso il finanziamento di Erasmus+ la Commissione sostiene inoltre progetti concreti volti a promuovere l'istruzione inclusiva.
English: The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
Translation (en-it): La Commissione sta incrementando i propri sforzi per combattere la violenza nei confronti delle donne e si adopera per l'adesione dell'UE alla convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne (convenzione di Istanbul) sulla base della proposta presentata nel marzo 2016.
English: Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights
Translation (en-it): Ambito di applicazione e modifiche introdotte dal pilastro europeo dei diritti sociali
English: Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Translation (en-it): La politica dell'Unione in materia di acque si basa sul principio che l'accessibilità economica dei servizi idrici sia fondamentale.
English: Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
Translation (en-it): Questa sezione spiega inoltre come le azioni dell'Unione contribuiranno all'attuazione del pilastro.
English: Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Translation (en-it): Il principio 8b contempla inoltre tutte le questioni che interessano i lavoratori, mentre le direttive esistenti prevedono un elenco limitato di tematiche soggette alle procedure di informazione e consultazione.
English: Current Union rules (for part-time and fixed-term work) require employers to faciliate access to training.
Translation (en-it): Le attuali norme dell'Unione (per il lavoro a tempo parziale e a tempo determinato) richiedono ai datori di lavoro di facilitare l'accesso alla formazione.
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
Translation (en-it): Il vertice sociale trilaterale per la crescita e l'occupazione e il dialogo macroeconomico rimangono i principali fori di discussione con i rappresentanti delle parti sociali a livello politico.
English: a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Translation (en-it): a) Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea
English: It concludes by recalling the key legislative and non-legislative measures already in place which are contributing to the implementation of the principle or right in question.
Translation (en-it): Vengono infine presentate le misure legislative e non legislative fondamentali già in vigore che contribuiscono all'attuazione del principio o diritto in questione.
English: Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
Translation (en-it): La raccomandazione 2014/124/UE della Commissione mira a potenziare il principio della parità retributiva tra donne e uomini tramite la trasparenza.
English: To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
Translation (en-it): Al fine di agevolare l'applicazione delle norme in materia di protezione dei dati, il gruppo dell'articolo 29 (composto da 28 autorità nazionali preposte alla protezione dei dati) pubblicherà nel 2017 un parere sul trattamento dei dati personali nell'ambito del rapporto di lavoro.
English: This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.
Translation (en-it): Questa sezione non è esaustiva in quanto presenta soltanto gli strumenti più pertinenti, che siano misure giuridicamente vincolanti o raccomandazioni del Consiglio o della Commissione che forniscono orientamenti.
English: The Pillar sets out the right to essential services and lists non-exhaustively some of those services which are of outmost importance in our daily lives.
Translation (en-it): Il pilastro stabilisce il diritto ai servizi essenziali ed elenca, in maniera non esaustiva, alcuni dei servizi che sono di fondamentale importanza nella nostra vita quotidiana.
English: They should also help reduce undeclared work.
Translation (en-it): Dovrebbero inoltre contribuire a ridurre il lavoro sommerso.
English: Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
Translation (en-it): Anche l'assistenza all'esercizio di un'attività di lavoro autonomo rappresenta un ampliamento significativo dell'acquis esistente.
English: The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources".
Translation (en-it): La nozione di "reddito minimo", che indica una forma specifica di prestazione, è utilizzata esplicitamente per la prima volta e sostituisce termini più generici quali "assistenza sociale" o "risorse sufficienti".
English: Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-it): Capo I - Pari opportunità e accesso al mercato del lavoro
English: It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
Translation (en-it): L'obiettivo dell'azione in questione è chiarire il concetto di tale garanzia, la sua fattibilità e il suo potenziale contributo all'obiettivo generale della lotta alla povertà infantile.
English: In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
Translation (en-it): Nel 2004 gli Stati membri hanno adottato principi fondamentali comuni per l'integrazione dei cittadini di paesi terzi che costituiscono un quadro per la cooperazione politica in materia di integrazione nell'UE e un quadro rispetto al quale gli Stati membri possono giudicare e valutare i propri sforzi.
English: The Commission is also setting up an Energy Poverty Observatory to provide better data on the problem and its solutions as well as to help Member States in their efforts to combat energy poverty.
Translation (en-it): La Commissione sta inoltre istituendo un Osservatorio della povertà energetica per fornire dati migliori in merito al problema e alle sue soluzioni, nonché per aiutare gli Stati membri nei loro sforzi contro la povertà energetica.
English: The efficient set up of minimum income schemes at national level is encouraged in Country Specific Recommendations within the European Semester process of economic policy coordination, to which the Social Protection Committee contributes.
Translation (en-it): L'efficace istituzione di regimi di reddito minimo a livello nazionale è incoraggiata nelle raccomandazioni specifiche per paese nell'ambito del processo del semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche, cui contribuisce il comitato per la protezione sociale.
English: Secondly, in accordance also with the principle of active ageing, it recognises the need to adapt the working environment in order to enable workers to have sustainable and longer working careers.
Translation (en-it): In secondo luogo, in linea anche con il principio dell'invecchiamento attivo, riconosce la necessità di adattare l'ambiente di lavoro onde consentire ai lavoratori di avere carriere lavorative sostenibili e più lunghe.
English: These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
Translation (en-it): Questi cambiamenti accresceranno la consapevolezza dei datori di lavoro e dei lavoratori in materia di diritti.
English: In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
Translation (en-it): Gli Stati membri sono altresì invitati a continuare a compiere progressi nei negoziati della nuova proposta di direttiva sulla parità di trattamento ai fini della sua rapida adozione.
English: Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions.
Translation (en-it): Tale sostegno dovrebbe tuttavia essere subordinato al requisito di condizioni di lavoro di qualità.
English: Declaration 22 annexed to the Treaty of Amsterdam states that in drawing up measures under Article 114 TFEU, the institutions of the Union are to take into account the needs of persons with disabilities.
Translation (en-it): La dichiarazione n. 22 allegata al trattato di Amsterdam stabilisce che, nell'elaborazione di misure a norma dell'articolo 114 del TFUE, le istituzioni dell'Unione debbano tenere conto delle esigenze dei portatori di handicap.
English: The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
Translation (en-it): La normativa dell'UE sui medicinali e sulle sostanze di origine umana fissa norme comuni in materia di accessibilità, qualità e sicurezza di tali prodotti in tutto il mercato interno dell'UE.
English: Dedicated actions to develop social entrepreneurship were proposed by the Expert Group on Social Entrepreneurship (GECES) report adopted in 2016.
Translation (en-it): Azioni dedicate per sviluppare l'imprenditorialità sociale sono state proposte nella relazione del gruppo di esperti sull'imprenditoria sociale (GECES) adottata nel 2016.