qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Translation (en-it): La Commissione ha riesaminato l'applicazione del regolamento e, il 31 marzo 2015, ha adottato una relazione con la quale ha concluso che il registro dell'iniziativa dei cittadini europei è pienamente operativo e riconosce la possibilità di migliorare lo strumento al fine di renderlo di più facile utilizzo e maggiormente accessibile ai cittadini.
English: It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Translation (en-it): La Commissione ha continuato a garantire attivamente l'efficace recepimento dei diritti connessi alla libera circolazione da parte di tutti gli Stati membri e ha identificato e sollevato una serie di questioni, la maggior parte delle quali sono state chiarite o risolte dagli Stati membri tramite alcune modifiche alle rispettive normative o tramite il loro impegno a procedere in tal senso.
English: [21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
Translation (en-it): [21: Causa C-86/12 Alokpa e altri. ]
English: [62: Directive 2014/54/EU on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
Translation (en-it): [62: Direttiva 2014/54/UE relativa alle misure intese ad agevolare l'esercizio dei diritti conferiti ai lavoratori nel quadro della libera circolazione dei lavoratori (GU L 128 del 30.4.2014, pag.
English: It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
Translation (en-it): In seguito a una proposta della Commissione, nell'aprile 2016 è stato adottato un regolamento EURES che ha lo scopo di: permettere ai lavoratori e ai datori di lavoro di accedere facilmente tramite Internet a tutte le offerte e domande di lavoro e ai curriculum vitae (portale EURES), fornire informazioni chiare sul luogo in cui cercare lavoro e sul modo per trovarlo nonché fornire servizi di sostegno minimi per la ricerca del lavoro.
English: ][58: Commission Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 23, 28.1.2014, pp.
Translation (en-it): ][58: Decisione della Commissione 2014/39/UE che conferma la partecipazione della Lituania alla cooperazione rafforzata nel settore della legge applicabile al divorzio e alla separazione personale (GU L 23 del 28.1.2014, pag.
English: (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
Translation (en-it): (registro dell'iniziativa dei cittadini europei): http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
English: The report concluded that all Member States had taken measures to transpose the Directive and establish the procedures and bodies for its implementation, and that the main challenge was to determine how Member States ensure that their administrative and judicial authorities and equality bodies systematically provide victims with full protection in practice.
Translation (en-it): È inoltre emerso che la principale difficoltà è stata stabilire le modalità che permettono agli Stati membri di garantire che le loro autorità amministrative e giudiziarie e i loro enti per le pari opportunità forniscano in modo sistematico una protezione completa e concreta alle persone vittime di discriminazioni.
English: POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
Translation (en-it): POSSIBILI MODIFICHE E ALTRI MIGLIORAMENTI
English: However, in some Member States no such measures seem to have been taken.
Translation (en-it): Tuttavia, in alcuni Stati membri non sembrano essere state adottate misure di questo tipo.
English: It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-it): Essa è sancita nell'articolo 45 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).
English: The Directive was transposed in a variety of ways.
Translation (en-it): La direttiva è stata recepita con modalità diverse.
English: This issue has been raised with most of the countries.
Translation (en-it): Tale questione è stata sollevata dalla maggior parte dei paesi.
English: In 11 Member States several bodies have been designated.
Translation (en-it): In 11 Stati membri sono stati designati vari organismi.
English: ][5: The questionnaire focused on the practical implementation of the Directive and its effectiveness.
Translation (en-it): ][5: Il questionario era incentrato sull'attuazione pratica della direttiva e sulla sua efficacia.
English: Information on free movement rights is available in all countries.
Translation (en-it): Le informazioni sui diritti in materia di libera circolazione sono disponibili in tutti i paesi.
English: The list of bodies is made available online by the European Commission.
Translation (en-it): L'elenco degli organismi è messo a disposizione online dalla Commissione europea.
English: There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.
Translation (en-it): Tra di essi esistono ancora notevoli differenze in termini di mandato, competenze, strutture e risorse.
English: Proper functioning of the bodies
Translation (en-it): Corretto funzionamento degli organismi
English: Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-it): Pertanto, allo stesso modo, la Commissione non ritiene necessario proporre modifiche della direttiva in questa fase.
English: Most Member States made amendments to their national legislation.
Translation (en-it): La maggior parte degli Stati membri ha apportato modifiche alla propria legislazione nazionale.
English: Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
Translation (en-it): Altre disposizioni (articolo 7, considerando 15 e 28)
English: It is therefore essential that, as required under paragraph 5 of Article 4, their tasks are adequately coordinated.
Translation (en-it): È pertanto fondamentale che, come richiesto dal paragrafo 5 dell'articolo 4, i loro compiti siano adeguatamente coordinati.
English: Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
Translation (en-it): Molti di essi si stanno confrontando con vincoli finanziari e stanno cercando di «fare di più con meno».
English: However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
Translation (en-it): Tuttavia molto rimane da fare nella pratica per garantire il raggiungimento degli obiettivi della direttiva.
English: Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
Translation (en-it): Le informazioni sull'attuazione pratica delle disposizioni dell'articolo 3 sono molto limitate.
English: Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
Translation (en-it): Soltanto Malta e Cipro hanno adottato disposizioni speciali sulla vittimizzazione dopo il recepimento della direttiva.
English: In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
Translation (en-it): In Austria e Belgio, la direttiva è recepita mediante atti sia a livello federale che regionale.
English: The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.
Translation (en-it): La capacità di garantire che i compiti previsti alle lettere a), c) e d) del paragrafo 2 dell'articolo 4 siano svolti in modo indipendente costituisce un elemento fondamentale della tutela dei lavoratori mobili dell'Unione.
English: For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
Translation (en-it): Affinché gli organismi svolgano correttamente i loro compiti, è importante che vengano loro assegnate risorse sufficienti.
English: Designation of a body and performance of the tasks
Translation (en-it): Designazione di un organismo e adempimento dei compiti
English: It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
Translation (en-it): È opportuno rilevare che le informazioni ricevute variano notevolmente per contenuto e dettagli.
English: In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
Translation (en-it): In alcuni paesi esiste una legislazione specifica in materia di accesso ai tribunali da parte dei lavoratori stranieri.
English: Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
Translation (en-it): Alcuni paesi utilizzano le applicazioni social media (o prevedono di farlo) per raggiungere le persone che necessitano di informazioni.
English: The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
Translation (en-it): La libera circolazione dei lavoratori è una libertà fondamentale dei cittadini dell'Unione europea nonché uno dei pilastri del mercato interno.
English: However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
Translation (en-it): Tuttavia, ad oggi, le informazioni sulla frequenza con cui gli organismi forniscono assistenza legale e/o di altro tipo sono scarse.
English: France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
Translation (en-it): La Francia non ha fornito il chiarimento richiesto in merito alla modalità di attuazione di tale disposizione.
English: A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
Translation (en-it): Un'indagine dell'Eurobarometro mostra che un numero sempre maggiore di cittadini è più consapevole dei propri diritti all'interno dell'UE.
English: The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
Translation (en-it): La Commissione ha inoltre consultato i membri del comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori inviando loro un questionario dettagliato (di seguito "il questionario") e, successivamente, il progetto di relazione.
English: This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Translation (en-it): Questo vale in tutti gli Stati membri, ad eccezione dell'Italia, dove i sindacati sembrano poter avviare procedimenti soltanto nel caso di discriminazioni collettive.
English: However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
Translation (en-it): Ciononostante, la portata delle modifiche è stata sostanzialmente diversa - da un atto specifico (Malta, Cipro, Grecia e Portogallo) alla modifica di decine di atti normativi (Lituania e Romania).
English: Personal and material scope (Articles 1 and 2)
Translation (en-it): Ambito di applicazione personale e materiale (articoli 1 e 2)
English: The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
Translation (en-it): La promozione del dialogo con le parti sociali e con le ONG (articolo 5)
English: A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
Translation (en-it): Una relazione della Commissione del 26 gennaio 2018 fornisce ulteriori dettagli sui progressi compiuti dagli Stati membri nell'attuazione delle misure di ricorso collettivo.
English: Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
Translation (en-it): Inoltre la complessità delle norme nazionali è stata indicata come la problematica più importante.
English: In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
Translation (en-it): In alcuni casi, le informazioni sono disseminate in molti siti web nazionali, risultando di difficile accesso e frammentate.
English: Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
Translation (en-it): Particolare attenzione deve essere dedicata all'indipendenza dell'assistenza legale prestata alle persone oggetto della direttiva.
English: Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
Translation (en-it): Ciò è garantito perlopiù mediante norme procedurali sulla non discriminazione in generale, che esistevano anche prima dell'entrata in vigore della direttiva.
English: This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
Translation (en-it): Ciò è particolarmente rilevante qualora la direttiva sia stata attuata attribuendo ulteriori compiti agli organismi esistenti (paragrafo 1 dell'articolo 4 in combinato disposto con il considerando 18).
English: Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
Translation (en-it): Indagini, analisi o relazioni sulle questioni relative alla libera circolazione dei lavoratori sono state realizzate (o sono pianificate) soltanto in sette Stati membri.
English: References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
Translation (en-it): I riferimenti alle leggi nazionali di recepimento della direttiva sono disponibili sulla pagina web di Eur-Lex.
English: The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
Translation (en-it): Il carico di lavoro supplementare degli organismi varia notevolmente a seconda del numero di lavoratori mobili in ingresso e in uscita.
English: Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
Translation (en-it): Soltanto Austria, Estonia, Grecia e un sindacato in Lituania hanno riferito che l'assistenza indipendente nei procedimenti giuridici viene effettivamente prestata.
English: Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
Translation (en-it): Germania e Lituania hanno indicato che vi sono stati casi in cui organizzazioni hanno avviato procedimenti giudiziari/amministrativi per sostenere i lavoratori.
English: In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
Translation (en-it): In conformità all'articolo 8 della direttiva, gli Stati membri dovevano recepire la stessa entro il 21 maggio 2016.
English: This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
Translation (en-it): Tali informazioni potrebbero, inoltre, incoraggiare i cittadini mobili a segnalare casi di discriminazione e difendere i propri diritti.
English: All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
Translation (en-it): Tutti coloro che hanno risposto hanno indicato che in questa fase non sono necessarie modifiche legislative e che l'impegno dovrebbe concentrarsi invece sulla corretta attuazione delle normative vigenti.
English: Defence of rights (Article 3)
Translation (en-it): Tutela dei diritti (articolo 3)
English: The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
Translation (en-it): L'indipendenza degli organismi è particolarmente importante nei paesi in cui essi non sono strutture autonome che, di per sé, garantirebbero almeno un certo livello di indipendenza.
English: In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
Translation (en-it): In molti paesi, tuttavia, tale dialogo di rado riguarda specificamente la libera circolazione dei lavoratori (eccezion fatta, ad esempio, per la Bulgaria), non è regolare o non coinvolge esplicitamente le organizzazioni non governative.
English: In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
Translation (en-it): Nel farlo, essa si avvarrà anche dei dati raccolti nella relazione annuale sulla mobilità nell'UE, che fornisce una panoramica della mobilità transfrontaliera all'interno dell'UE e che potrebbe rivelare l'esistenza di ostacoli alla stessa (cfr. la nota a piè di pagina 27).
English: Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
Translation (en-it): Migliore diffusione delle informazioni a livello nazionale tra i lavoratori dell'Unione e i loro familiari (articolo 6)
English: Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Translation (en-it): Danimarca, Francia, Spagna, Italia, Paesi Bassi e Regno Unito hanno ritenuto che la loro legislazione nazionale fosse già conforme alla direttiva e che non fossero necessarie ulteriori misure legislative.
English: Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
Translation (en-it): Soltanto alcuni Stati membri hanno indicato inequivocabilmente di aver destinato ulteriori risorse per lo svolgimento dei nuovi compiti.
English: Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
Translation (en-it): Equinet, la rete europea di enti per le pari opportunità (http://www.equineteurope.org/), cui partecipano 18 enti, è stata anch'essa indicata come una piattaforma adatta per instaurare contatti, in particolare con organismi in altri Stati membri.]
English: However, given the relatively high quality standards established by the Directive (paragraph 2), ensuring that such information is comprehensive, up to date, clear and available in several languages remains a challenge in most cases.
Translation (en-it): Tuttavia, dati gli standard di qualità relativamente elevati stabiliti dalla direttiva (paragrafo 2), garantire che tali informazioni siano esaurienti, aggiornate, chiare e disponibili in diverse lingue resta una sfida nella maggior parte dei casi.
English: Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
Translation (en-it): In molti paesi le modifiche legislative si sono limitate a recepire l'articolo 4 sulla designazione dell'organismo preposto alla promozione della parità di trattamento.
English: The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
Translation (en-it): La relazione si basa principalmente sulle informazioni riguardanti le misure per il recepimento della direttiva che gli Stati membri hanno comunicato alla Commissione ai sensi dell'articolo 8 della stessa.
English: Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
Translation (en-it): Dal novembre 2017, organismi competenti in materia di libera circolazione sono stati designati in tutti gli Stati membri, sebbene in Francia, Italia e Regno Unito tale designazione non sia stata resa pubblica in linea con i requisiti dell'articolo 6, paragrafo 1.
English: Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
Translation (en-it): Ciononostante, le risposte al questionario suggeriscono che la direttiva ha avuto un impatto positivo per tutti i portatori di interessi.
English: As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.
Translation (en-it): Nell'ambito del controllo di conformità in corso, essa è in contatto con gli Stati membri in merito alle questioni identificate nella presente relazione.
English: Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
Translation (en-it): Ciononostante, entrambi gli articoli hanno incoraggiato alcuni Stati membri a verificare che le loro norme nazionali esistenti fossero effettivamente conformi all'ambito di applicazione personale e materiale delle disposizioni sopra citate.
English: The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
Translation (en-it): La Commissione ha inoltre utilizzato le informazioni raccolte dalla sua rete di esperti giuridici sulla libera circolazione dei lavoratori e sul coordinamento della sicurezza sociale.
English: It remains a challenge for many Member States to ensure that tools established under the Directive, such as the bodies, generate results on the ground.
Translation (en-it): Per molti Stati membri, continua ad essere una sfida garantire che gli strumenti stabiliti dalla direttiva, come gli organismi, producano risultati sul campo.
English: It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
Translation (en-it): Essa si concentrerà anche sulla creazione di condizioni migliori e più efficienti per accompagnare la mobilità dei lavoratori in Europa attraverso una cooperazione più stretta tra le autorità nazionali.
English: The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
Translation (en-it): La direttiva è già operativa e la Commissione non ha rilevato problemi seri di non conformità tra le misure nazionali di recepimento.
English: Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
Translation (en-it): Gli Stati membri dovrebbero continuare ad accertarsi che le persone interessate siano a conoscenza degli organismi e dell'assistenza che forniscono.
English: Recital 15 of the Directive invites Member States to examine the implementation of common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms, as provided for in the Commission's Recommendation of 11 June 2013.
Translation (en-it): Il considerando 15 della direttiva invita gli Stati membri a esaminare l'attuazione di principi comuni per meccanismi di ricorso collettivo di natura inibitoria e risarcitoria, come previsto nella raccomandazione della Commissione dell'11 giugno 2013.