qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
Translation (en-it): A seguito di un forte flusso di persone che hanno lasciato il Kosovo attraverso rotte irregolari nella seconda metà del 2014 e all'inizio del 2015, le istituzioni kosovare, tra cui la Presidenza, l'Assemblea, il governo e le autorità locali, hanno unito i loro sforzi per prevenire la migrazione irregolare.
English: They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Translation (en-it): Essi avrebbero pianificato di condurre attacchi terroristici coordinati in Albania, nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e in Kosovo.
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Translation (en-it): Aggiornamento sull'attuazione dei parametri rimasti della tabella di marcia per la liberalizzazione dei visti da parte del Kosovo*, come delineato nella quarta relazione sui progressi compiuti del 4 maggio 2016
English: Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
Translation (en-it): Sulla base delle POS sopra descritte, sono stati aggiunti ulteriori casi per un totale di 42 casi al 6 giugno 2018.
English: With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Translation (en-it): Con questo aggiornamento della quarta relazione sui progressi compiuti, la Commissione conferma che tutti i parametri previsti dalla tabella di marcia per la liberalizzazione dei visti sono soddisfatti.
English: IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
Translation (en-it): VALUTAZIONE DEI RISCHI PIÙ GENERALI IN MATERIA DI MIGRAZIONE E SICUREZZA
English: The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
Translation (en-it): La Commissione conferma inoltre che tutti i parametri previsti dalla tabella di marcia per la liberalizzazione dei visti, ritenuti soddisfatti nel 2016, continuano a essere rispettati.
English: Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Translation (en-it): Inoltre, le istituzioni del Kosovo hanno intrapreso i preparativi necessari in caso di cambiamento delle rotte migratorie.
English: Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
Translation (en-it): Inoltre, i cittadini iraniani sono entrati nei Balcani occidentali in numero considerevole, in genere senza visto e provenienti dalla Serbia dove arrivano per via aerea.
English: Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Translation (en-it): Sulla base dei dati disponibili, in media, le autorità formulano rinvii a giudizio dopo 18,5 mesi di indagini per i casi inclusi nella casistica.
English: Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
Translation (en-it): Sia il progetto di legge sugli informatori che quello sull'ampliamento dei poteri di confisca sono stati approvati dal governo e inviati all'Assemblea il 12 giugno 2018.
English: The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Translation (en-it): Scopo di questo piano è di gestire il flusso potenziale di rifugiati e migranti: definisce le parti interessate, comprese le istituzioni e le organizzazioni, descrive l'attuale situazione migratoria, chiarisce le procedure di registrazione e tiene conto di questioni quali i bisogni fondamentali, l'alloggio, la sicurezza, la salute e l'istruzione per i rifugiati e i migranti.
English: In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
Translation (en-it): Nel 2017 il tasso di rimpatrio è sceso leggermente all'85,9%.
English: In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Translation (en-it): In totale, il ministero degli Affari interni ha concluso 30 accordi di cooperazione di polizia e 9 accordi di cooperazione operativa con 18 paesi, di cui 3 multilaterali.
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Translation (en-it): Nel 2017 sono state identificate 32 vittime della tratta, 25 delle quali sono assistite nei rispettivi rifugi per la reintegrazione e il riadattamento e 7 potenziali vittime sono state trattate.
English: The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
Translation (en-it): La Commissione ha adottato quattro relazioni sui progressi compiuti dal Kosovo nel dialogo sui visti: la prima l'8 febbraio 2013, la seconda il 24 luglio 2014 e la terza il 18 dicembre 2015, integrate dalla quarta e ultima adottata il 4 maggio 2016.
English: This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
Translation (en-it): Questo sofisticato sistema di gestione informatica, al quale tutti i membri della squadra multidisciplinare hanno accesso in tempo reale, obbliga tutti i partecipanti alla procedura, dalla polizia ai pubblici ministeri e ai giudici, a compilare informazioni relative alla fase del procedimento in cui sono coinvolti.
English: Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Translation (en-it): Sono in vigore accordi di pattugliamento congiunti con l'Albania, l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e il Montenegro, e tali attività sono svolte regolarmente.
English: The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Translation (en-it): Le autorità hanno messo a punto un sofisticato sistema informatico e procedure e pratiche chiare.
English: STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
Translation (en-it): SITUAZIONE DEI PARAMETRI FINALI
English: Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Translation (en-it): La legislazione è ampiamente allineata con la direttiva dell'UE concernente la prevenzione e la repressione della tratta di esseri umani e la protezione delle vittime, anche se la relativa attuazione potrebbe essere migliorata.
English: The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
Translation (en-it): I risultati della missione tecnica, nonché il lavoro dettagliato sul campo e gli scambi di follow-up con le autorità kosovare, costituiscono la base della valutazione.
English: Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
Translation (en-it): Inoltre, sulla base della decisione del Consiglio giudiziario del Kosovo (KJC) del 30 dicembre 2015, ai casi selezionati riguardanti la corruzione e la criminalità organizzata sarà data priorità assoluta anche presso gli organi giurisdizionali.
English: In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
Translation (en-it): Per far fronte ai rischi migratori, il Kosovo dovrebbe ulteriormente allineare la sua politica in materia di visti con l'acquis dell'UE.
English: For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
Translation (en-it): Ad esempio, il 21 marzo 2018 le autorità di contrasto hanno collaborato per arrestare i contrabbandieri di migranti operanti nei Balcani occidentali.
English: Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
Translation (en-it): legge sulla prevenzione del conflitto di interesse nello svolgimento di una funzione pubblica, che definisce chiaramente i ruoli e le attività consentite per i funzionari pubblici al fine di evitare abusi di ufficio e conflitti di interesse.
English: The Draft Law on Extended Powers of Confiscation will be fully based on the applicable EU Directive and will aim at giving to prosecutors a robust and effective tool to deprive criminals of illicit wealth.
Translation (en-it): Il progetto di legge sull'ampliamento dei poteri di confisca si baserà pienamente sulla direttiva dell'UE applicabile e mirerà a fornire ai pubblici ministeri uno strumento solido ed efficace per privare i criminali dei beni illeciti.
English: The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
Translation (en-it): Il governo kosovaro ha inoltre adottato un ulteriore pacchetto di leggi contro la corruzione, costituito da quattro progetti di legge fondamentali: il progetto di legge sull'agenzia anticorruzione e il progetto di legge sulla dichiarazione patrimoniale.
English: The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
Translation (en-it): Le autorità hanno organizzato campagne di sensibilizzazione volte a prevenire la migrazione irregolare e hanno adottato una nuova normativa volta a prevenirla attenuando i problemi finanziari ed economici che i cittadini devono affrontare, considerato che il fattore più significativo per questo flusso di migranti è costituito dalle difficoltà economiche e da un maggiore impegno contro il traffico di migranti (sono state condotte 21 operazioni, che hanno portato all'arresto di 86 persone).
English: Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Translation (en-it): La maggior parte dei migranti utilizza il Kosovo per brevi scali prima di proseguire il viaggio, possibilmente con l'aiuto di reti di trafficanti.
English: Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Translation (en-it): I presidenti dei tribunali sono stati inoltre invitati a riferire mensilmente al KJC in merito ai progressi compiuti in questi casi.
English: The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
Translation (en-it): La Commissione ha inoltre chiesto informazioni sulle misure che le autorità del Kosovo stanno adottando per attenuare le minacce in materia di migrazione e sicurezza.
English: In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
Translation (en-it): Nei 5 casi di condanna definitiva, 9 persone sono state condannate dopo l'espletamento di tutte le procedure di ricorso.
English: 133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
Translation (en-it): 133 cittadini kosovari sono rimpatriati, 74 sono morti e 195 sono rimasti nella zona di conflitto (59 uomini, 41 donne e 95 bambini).
English: Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Translation (en-it): Inoltre, il Kosovo ha proposto di avviare negoziati per un accordo di riammissione con altri sei Stati membri dell'UE: Regno Unito, Irlanda, Lituania, Lettonia, Polonia e Portogallo.
English: Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
Translation (en-it): Entrambi i codici riveduti conterranno importanti modifiche, tra cui termini più lunghi per le indagini e disposizioni più ampie in materia di confisca e disposizioni volte rispettivamente a sospendere (CPC) e a rimuovere (CC) i funzionari pubblici incriminati e condannati per corruzione.
English: Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Translation (en-it): Dei 33 casi, 23 riguardano la corruzione (con 145 imputati) e 10 la criminalità organizzata (con 151 imputati).
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
Translation (en-it): Il Kosovo dovrebbe garantire la costante attuazione di misure efficaci per prevenire potenziali abusi del regime di esenzione dal visto.
English: Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
Translation (en-it): Finora il Kosovo ha firmato 22 accordi (con 24 paesi, tra cui 18 Stati membri, 2 Stati associati, 3 paesi dei Balcani occidentali - Albania, ex Repubblica jugoslava di Macedonia e Montenegro - e Turchia).
English: There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
Translation (en-it): Il codice penale del Kosovo contiene una serie di articoli riguardanti il terrorismo ed è in vigore una legge speciale sul divieto di partecipare a conflitti armati al di fuori del suo territorio (approvata nel 2015).
English: Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Translation (en-it): La Slovenia, il Kosovo, la missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (EULEX) e Europol hanno proceduto ad arresti nell'ambito di un'operazione transfrontaliera volta a smantellare un gruppo della criminalità organizzata con sede nella regione.
English: The Draft Law on Whistle-blowers puts in place concrete mechanisms designed to protect whistle-blowers both in the public and private sector, thereby supporting the fight against corruption.
Translation (en-it): Il progetto di legge sugli informatori istituisce meccanismi concreti volti a proteggere gli informatori sia nel settore pubblico che in quello privato, sostenendo in tal modo la lotta contro la corruzione.
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Translation (en-it): È stata inoltre istituita una squadra multidisciplinare incaricata di coordinare efficacemente il trattamento dei casi mirati e selezionati.
English: First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Translation (en-it): In primo luogo, è stata elaborata una serie di criteri per guidare la selezione dei casi pertinenti da includere nella casistica.
English: Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
Translation (en-it): Infine, il 25 maggio 2016, il ministero degli Affari interni ha firmato un accordo operativo con l'Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera per l'avvio di una cooperazione operativa tra l'Agenzia e il ministero.
English: Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
Translation (en-it): Dei 42 casi, 12 sono stati conclusi, tutti riguardanti casi di corruzione.
English: The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
Translation (en-it): Il numero di richiedenti asilo che arrivano in Kosovo rimane stabile e basso, sebbene sia leggermente aumentato tra gennaio e maggio 2018 (con 86 casi registrati, tra cui 36 casi di cittadini turchi con regolare permesso di soggiorno che hanno presentato domanda di asilo in Kosovo).
English: Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
Translation (en-it): Le autorità di contrasto e le istituzioni giudiziarie del Kosovo continuano a reagire con fermezza alle minacce terroristiche.
English: The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Translation (en-it): L'unità congiunta di intelligence, analisi dei rischi e delle minacce del Centro nazionale per la gestione delle frontiere elabora mensilmente valutazioni dei rischi che individuano le minacce riscontrate in tutte le regioni operative e mettono in evidenza le azioni necessarie da intraprendere per attenuarle.
English: An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
Translation (en-it): Una condizione fondamentale del processo di liberalizzazione dei visti è garantire un ambiente stabile e ben gestito per la migrazione e la sicurezza.
English: First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
Translation (en-it): Le sentenze di primo grado sono generalmente pronunciate dopo 16 mesi, mentre quelle di secondo e terzo grado (se del caso) sono emesse rispettivamente dopo 7 e 10 mesi.
English: Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
Translation (en-it): Il Kosovo ha inoltre allineato la sua legislazione in materia di asilo e migrazione con l'acquis dell'UE e ha compiuto notevoli progressi per migliorare la cooperazione con gli Stati membri in materia di riammissione e rimpatrio.
English: On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
Translation (en-it): Per quanto riguarda la tratta di esseri umani, sono in vigore la strategia e il piano d'azione 2015-2019, con la priorità di prevenire la tratta di esseri umani, proteggere e sostenere le vittime e i testimoni, indagare e perseguire i reati connessi alla tratta e proteggere i minori.
English: In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
Translation (en-it): Per quanto riguarda la gestione della migrazione, il quadro giuridico del Kosovo è generalmente in linea con la legislazione dell'UE.
English: On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Translation (en-it): Il 4 maggio 2016 la Commissione europea ha proposto al Consiglio dell'Unione europea e al Parlamento europeo di abolire l'obbligo del visto per i cittadini del Kosovo trasferendo il Kosovo nell'elenco dei paesi esenti dall'obbligo del visto per soggiorni di breve durata nello spazio Schengen.
English: Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
Translation (en-it): Grafico 1: Panoramica dei casi nella casistica nelle varie fasi della catena della giustizia
English: In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
Translation (en-it): Nel marzo 2018 il governo ha adottato la nuova strategia e piano d'azione globale in materia di lotta alla corruzione 2018-2020.
English: In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
Translation (en-it): Nel corso del 2017 i giudici, i procuratori e i membri del personale di supporto kosovari-serbi operanti in Kosovo stati integrati nel sistema giudiziario unificato del paese, conformemente all'accordo sulla giustizia del 2015 agevolato dall'UE.
English: The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
Translation (en-it): Le autorità del Kosovo hanno operato una netta distinzione tra attività di antiterrorismo (CT) e attività di prevenzione e contrasto dell'estremismo violento (P/CVE).
English: These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
Translation (en-it): Queste mirano a rafforzare ulteriormente il quadro giuridico per la lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata.
English: The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
Translation (en-it): La Commissione continuerà a monitorare attivamente l'evoluzione della casistica nella lotta contro la criminalità organizzata e la corruzione, nonché il costante rispetto di tutti i parametri di riferimento.
English: Security situation
Translation (en-it): Situazione della sicurezza
English: The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
Translation (en-it): I progressi sono evidenziati anche dal valore dei beni confiscati in via preliminare e definitiva, il che dimostra ulteriormente la determinazione del Kosovo ad affrontare gli aspetti finanziari dei reati gravi.