qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
Translation (en-it): La Commissione opererà in stretta collaborazione con il Parlamento europeo, il Consiglio, la Banca europea per gli investimenti (BEI) e gli Stati membri per attuare queste misure in tempi rapidi ed è pronta a prendere tutte le ulteriori iniziative che si rivelassero necessarie.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Translation (en-it): La Commissione sta adottando tutti i provvedimenti del caso per garantire una fornitura sufficiente di dispositivi di protezione in tutta Europa.
English: The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
Translation (en-it): La Commissione prende atto delle dichiarazioni del meccanismo di vigilanza unico e dell'Autorità bancaria europea (ABE) sulle azioni volte ad attenuare l'impatto del COVID-19 sul settore bancario dell'UE, adottate il 12 marzo, e invita le autorità competenti ad adottare un approccio coordinato e a specificare ulteriormente come utilizzare al meglio la flessibilità offerta dal quadro dell'UE.
English: In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
Translation (en-it): Nei momenti di crisi costituisce uno strumento di solidarietà in grado di far sì che i beni essenziali ai fini della mitigazione dei rischi sanitari raggiungano tutti coloro che ne hanno bisogno.
English: Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
Translation (en-it): Inoltre, la Commissione monitora la situazione tramite il gruppo di coordinamento per i dispositivi medici, anche in termini di disponibilità e prestazioni di diversi dispositivi diagnostici e di cooperazione in materia di approcci nazionali ai test diagnostici.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Translation (en-it): Attualmente l'impatto dell'epidemia di COVID-19 in Italia è di natura e portata tali da permettere il ricorso all'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE.
English: Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Translation (en-it): in secondo luogo, gli Stati membri possono concedere sostegno finanziario direttamente ai consumatori, ad esempio per i servizi o i biglietti annullati che non sono rimborsati dagli operatori coinvolti.
English: Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
Translation (en-it): Qualora le esportazioni a paesi terzi compromettessero la capacità di risposta dell'UE di fronte all'epidemia di COVID-19, la Commissione può intervenire e predisporre un sistema di autorizzazioni per le esportazioni di determinati prodotti.
English: Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
Translation (en-it): Poiché la crescita del PIL reale nel 2020 potrebbe scendere ben al di sotto dello zero o addirittura essere chiaramente negativa a seguito del COVID-19, una risposta economica coordinata delle istituzioni dell'UE e degli Stati membri è fondamentale per attenuare le ripercussioni economiche.
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Translation (en-it): Questo regime, in particolare, sarebbe orientato a sostenere le politiche nazionali volte a preservare i posti di lavoro e le competenze, ad esempio attraverso regimi di riduzione dell'orario lavorativo, e/o ad agevolare la transizione dei disoccupati da un lavoro a un altro.
English: Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Translation (en-it): La Commissione sta infine elaborando un quadro giuridico speciale a norma dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE da adottare in caso di necessità.
English: As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Translation (en-it): Per fornire un'ulteriore rete di sicurezza adotterà, nel quadro del meccanismo di protezione civile dell'UE (rescEU), una misura tesa a consentire all'Unione di acquistare tali prodotti.
English: The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
Translation (en-it): La Commissione fornirà orientamenti agli Stati membri in vista dell'applicazione del regolamento sul controllo degli investimenti diretti esteri.
English: Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
Translation (en-it): Mantenere il flusso di liquidità all'economia - il settore bancario Il settore bancario ha un ruolo chiave nel far fronte agli effetti dell'emergenza COVID19, mantenendo il flusso di credito all'economia.
English: In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
Translation (en-it): Oltre agli sforzi in materia di coordinamento e orientamento, e agli interventi finalizzati a limitare la diffusione del virus, la Commissione opera per contrastare e ridurre le conseguenze socioeconomiche della pandemia.
English: Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
Translation (en-it): I coefficienti di capitale delle banche sono notevolmente migliorati negli ultimi anni, le banche sono meno indebitate ed è diminuito il loro ricorso a finanziamenti a breve termine, talvolta volatili.
English: The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
Translation (en-it): La Commissione mantiene i contatti con gli Stati membri, le autorità internazionali e le principali associazioni di categoria dell'UE per seguire la situazione e coordinare le misure di sostegno.
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
Translation (en-it): Nel 2020 è disponibile un importo massimo di 800 milioni di EUR.
English: COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Translation (en-it): Il COVID-19, comunemente noto come coronavirus, costituisce una grave emergenza sanitaria per i cittadini, le imprese e le economie.
English: The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
Translation (en-it): Il quadro dell'UE consente ai governi nazionali di fornire, se del caso sotto forma di garanzie di Stato, sostegno alle banche qualora queste incontrino difficoltà di accesso alla liquidità.
English: We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
Translation (en-it): È necessario reagire tutti insieme per rallentare il contagio e aumentare la resilienza dei nostri sistemi sanitari per aiutare le persone che ne hanno bisogno e per progredire nella ricerca e nello sviluppo.
English: Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
Translation (en-it): garanzie alle banche affinché aiutino le imprese con capitale di esercizio e garanzie all'esportazione, eventualmente integrate da misure a livello di vigilanza.
English: This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
Translation (en-it): Si tratta di garantire l'integrità del mercato comune e, più in generale, di preservare le catene del valore della produzione e distribuzione per assicurare i necessari approvvigionamenti ai nostri sistemi sanitari.
English: Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
Translation (en-it): I regimi di riduzione dell'orario lavorativo si sono dimostrati efficaci in diversi Stati membri poiché consentono di diminuire temporaneamente le ore lavorate sostenendo al contempo il reddito dei lavoratori.
English: Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Translation (en-it): in quinto luogo, a ciò si può aggiungere un ventaglio di misure supplementari, come quelle a norma del regolamento "de minimis" e del regolamento generale di esenzione per categoria, le quali possono essere anch'esse varate dagli Stati membri immediatamente, senza il coinvolgimento della Commissione.
English: It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
Translation (en-it): L'UE sta già aiutando gli Stati membri nella prevenzione e nella lotta alla disoccupazione, ad esempio attraverso i fondi strutturali dell'UE, compreso il Fondo sociale europeo, e la nuova iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, illustrata qui di seguito.
English: The Commission is ready to assist Member States in this respect.
Translation (en-it): La Commissione è disposta e pronta ad assistere gli Stati membri al riguardo.
English: Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Translation (en-it): Se necessario, le decisioni sono prese nell'arco di pochi giorni dal ricevimento dagli Stati membri di una notifica completa di aiuto di Stato.
English: Transport
Translation (en-it): Trasporti
English: Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
Translation (en-it): Alcune misure nazionali impediscono le esportazioni di forniture essenziali a paesi terzi allo scopo ultimo di salvaguardare la sostenibilità del sistema sanitario dell'UE.
English: With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
Translation (en-it): Con l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus proposta oggi, la Commissione propone di destinare all'emergenza COVID-19 37 miliardi di EUR nel quadro della politica di coesione e di attuare pienamente questa misura nel 2020 attraverso procedure eccezionali e accelerate.
English: This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
Translation (en-it): Ciò ha conseguenze per tutte le merci, ma in particolare per quelle deperibili e per le forniture critiche, e poiché la maggior parte delle imprese del settore sono PMI le ripercussioni sono gravi e immediate.
English: This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
Translation (en-it): La presente comunicazione illustra la risposta immediata della Commissione per ridurre l'impatto economico del COVID-19.
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Translation (en-it): Si tratta di una situazione in atto e in divenire che la Commissione sta costantemente monitorando in tutta l'UE, in stretto contatto con gli Stati membri.
English: Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
Translation (en-it): garantire che i lavoratori in Europa (compresi quelli autonomi) siano protetti contro le perdite di reddito e che le imprese (in particolare le PMI) e i settori più colpiti beneficino del sostegno e della liquidità finanziaria necessari.
English: The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
Translation (en-it): La pandemia sta gravando pesantemente sulle persone e le imprese e mettendo a dura prova i sistemi sanitari.
English: In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives.
Translation (en-it): In particolare, gli effetti negativi sul versante della domanda sono conseguenza delle misure di contenimento del virus che i governi sono tenuti ad attuare e che hanno ripercussioni sulla vita privata, professionale e sociale.
English: The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
Translation (en-it): L'Unione dovrebbe fare tutto il possibile per ridurre al minimo l'impatto del COVID-19 e delle relative misure di contenimento su cittadini, imprese ed economie.
English: This shock is affecting the economy through different channels:
Translation (en-it): Lo shock che colpisce l'economia è riconducibile a differenti fattori:
English: Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
Translation (en-it): Di concerto con gli Stati membri e l'Agenzia europea per i medicinali ha anche istituito un gruppo direttivo esecutivo preposto al monitoraggio di potenziali carenze di farmaci dovute al COVID-19.
English: These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
Translation (en-it): Tali misure fiscali, unite alle misure necessarie per proteggere i lavoratori dalle perdite di reddito, sono urgenti per sostenere l'attività economica e dovrebbero servire ad attenuare la recessione economica.
English: While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
Translation (en-it): Se da un lato le misure annunciate oggi servono ad affrontare i problemi più urgenti, dall'altro dobbiamo essere consapevoli che la situazione è in costante evoluzione.
English: In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
Translation (en-it): In particolare, la clausola può applicarsi alla spesa sanitaria e alle misure di sostegno mirate per imprese e lavoratori, a condizione che siano temporanee e collegate all'epidemia.
English: Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
Translation (en-it): A tal fine è fondamentale attuare rapidamente le azioni delineate nella presente comunicazione.
English: The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
Translation (en-it): Dopo l'ultima crisi finanziaria l'Unione si è dotata di strumenti coraggiosi per sostenere gli Stati membri e garantire la stabilità dei mercati finanziari.
English: At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
Translation (en-it): Allo stesso tempo i prezzi delle attività "sicure" sono fortemente lievitati di pari passo con l'aumento della domanda: i rendimenti dei buoni del tesoro degli Stati Uniti ("l'ultima risorsa in fatto di investimenti sicuri") si sono drasticamente ridotti.
English: Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
Translation (en-it): Per massimizzare l'impatto dell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus è necessario che gli Stati membri garantiscano una rapida attuazione di queste misure e che i colegislatori reagiscano velocemente.
English: This includes tools like national security screening and other security related instruments.
Translation (en-it): Tra queste figurano le indagini di sicurezza a livello nazionale e altri strumenti attinenti alla sicurezza.
English: This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
Translation (en-it): Si tratta di venire in aiuto delle persone per garantire che la pandemia non incida in modo sproporzionato sui redditi e l'occupazione.
English: In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
Translation (en-it): Oltre all'impatto significativo a livello sociale e sulla dimensione umana, l'epidemia di coronavirus rappresenta uno shock economico di grande portata per l'UE che richiede un intervento deciso e coordinato.
English: [3: The support that will come from the below sources and used in the following way: €500 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to COSME Loan Guarantees - to become available within the coming weeks;€100 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to InnovFin SME Guarantees - to become available within the coming weeks;€250 million is already available under the Infrastructure and Innovation Window of EFSI and will be redirected to support instruments for SMEs, where possible in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions;€150 million will be reallocated within the EFSI SME Window from instruments that support longer-term specific interventions to shorter-term actions with faster effect.]
Translation (en-it): [3: Il sostegno proverrà dalle fonti indicate di seguito e sarà così impiegato: 500 milioni di EUR della garanzia dell'UE relativa al FEIS saranno assegnati alle garanzie sui prestiti nel quadro del programma COSME, e saranno disponibili nelle prossime settimane;100 milioni di EUR della garanzia dell'UE relativa al FEIS saranno assegnati alle garanzie InnovFin per le PMI, e saranno disponibili nelle prossime settimane;250 milioni di EUR sono già disponibili nell'ambito dello sportello relativo alle infrastrutture e all'innovazione del FEIS e saranno reindirizzati verso strumenti di sostegno per le PMI, ove possibile in uno sforzo concertato con le banche e gli istituti nazionali di promozione dell'UE;150 milioni di EUR nel quadro dello sportello PMI del FEIS saranno riassegnati spostandoli da strumenti che sostengono interventi specifici a più lungo termine verso azioni a breve termine con un effetto più rapido.]
English: the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
Translation (en-it): lo shock sul versante dell'offerta per l'economia europea e mondiale derivante dall'interruzione delle catene di approvvigionamento dovuta all'assenza dal luogo di lavoro;
English: At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
Translation (en-it): Al tempo stesso esse garantiscono che gli aiuti di Stato siano efficaci nel raggiungere le imprese che ne hanno bisogno e che non vi siano deleterie corse alle sovvenzioni, in cui Stati membri con mezzi più ingenti possono spendere più dei loro vicini a scapito della coesione all'interno dell'UE.
English: In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
Translation (en-it): Inoltre, come ulteriore misura specifica, il FEIS fornirà al FEI altri 250 milioni di EUR per fornire rapidamente un sostegno alle PMI, in uno sforzo concertato con le banche e gli istituti nazionali di promozione dell'UE.
English: A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
Translation (en-it): Provvedimenti di bilancio ben coordinati dovrebbero puntare a contrastare le conseguenze del calo di fiducia e i relativi effetti sulla domanda.
English: In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:
Translation (en-it): Alla luce dell'impatto macroeconomico e finanziario del COVID-19, la risposta a livello di politica economica dovrebbe essere coraggiosa e coordinata per conseguire i seguenti obiettivi:
English: As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
Translation (en-it): Nell'ambito della nostra risposta coordinata e ambiziosa, saranno disponibili misure nazionali che vanno oltre a quanto annunciato nella comunicazione: agiremo insieme, sfruttando al meglio gli strumenti dell'UE in uno spirito di solidarietà.
English: The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
Translation (en-it): La Commissione ha predisposto tutte le necessarie agevolazioni procedurali per consentire una rapida procedura di approvazione da parte dei propri servizi.
English: The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
Translation (en-it): Il sostegno sarà erogato attraverso gli strumenti esistenti dei programmi FEI a sostegno degli investimenti.
English: the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
Translation (en-it): lo shock sul versante della domanda per l'economia europea e mondiale derivante dalla riduzione della domanda da parte dei consumatori e dall'impatto negativo dell'incertezza sui piani di investimento;
English: [1: See Annex 1.]
Translation (en-it): [1: Si veda l'allegato 1.]