qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
Translation (en-it): Classificazione delle malattie degli animali e delle malattie emergenti: il Parlamento europeo ha proposto negli emendamenti da 83 a 87 una nuova formulazione che chiarisce le categorie delle malattie degli animali di cui all'articolo 8 della proposta della Commissione.
English: The proposal on animal health supports these crucial overarching objectives by reducing the risk of the negative economic, social and environmental impacts of poor animal health or animal disease outbreaks; and consequently by supporting the economic security and success of animal keepers, particularly farmers, and thus contributing to smart, inclusive and sustainable growth.
Translation (en-it): La proposta riguardante la sanità animale sostiene questi obiettivi fondamentali di ampia portata riducendo il rischio di ripercussioni negative sul piano economico, sociale e ambientale dovute a una sanità animale carente o a focolai di malattie animali e contribuendo così alla sicurezza economica e al successo dei detentori di animali, in particolare degli allevatori.
English: The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
Translation (en-it): La Commissione ha precisato che, nonostante la proposta indicasse l'abrogazione di tutto il regolamento (CE) n. 1760/2000, non era sua intenzione abrogare le parti concernenti l'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine.
English: The Parliament took the view that the Pet Regulation should continue to be in place.
Translation (en-it): Il Parlamento ritiene che il regolamento sugli animali da compagnia debba restare in vigore.
English: The intention of the Commission's proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
Translation (en-it): L'obiettivo della proposta della Commissione era raccogliere in un testo unico tutte le pertinenti norme di sanità animale per tutte le specie e le categorie di animali.
English: Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission's implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
Translation (en-it): Redazione di un elenco delle malattie animali: Il Parlamento europeo ha proposto, in una serie di emendamenti (in particolare gli emendamenti 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90), di eliminare le competenze di esecuzione della Commissione di cui agli articoli 5, 7 e 8 che consentono di stabilire l'elenco delle malattie animali e delle specie alle quali si applicano le norme del regolamento e la classificazione delle malattie in diversi gruppi in base alle misure a esse appropriate.
English: The European Parliament has supported those changes.
Translation (en-it): Il Parlamento europeo ha sostenuto tali modifiche.
English: The European Parliament supported those changes.
Translation (en-it): Il Parlamento europeo ha appoggiato tali modifiche.
English: Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
Translation (en-it): Abrogazione del regolamento (CE) n. 1760/2000 in materia di identificazione dei bovini e di etichettatura delle carni bovine: il Parlamento europeo ha proposto negli emendamenti 38, 324 e 328 la conservazione del regolamento (CE) n. 1760/2000 in materia di identificazione dei bovini e di etichettatura delle carni bovine, che la proposta sulla sanità animale intendeva abrogare.
English: The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
Translation (en-it): La proposta della Commissione ha operato una chiara distinzione tra "animali detenuti" e "animali selvatici" e tra le norme di prevenzione e lotta alle malattie degli animali che possono applicarsi agli animali tenuti sotto controllo umano e quelle applicate agli animali che non lo sono.
English: Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Translation (en-it): Spostamenti a carattere non commerciale di animali da compagnia: vari emendamenti del Parlamento europeo (emendamenti 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 e 325) comportano il mantenimento del regolamento (UE) n. 576/2013 sui movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia (il "regolamento sugli animali da compagnia"), che doveva essere abrogato dalla proposta sulla sanità animale.
English: ‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals.
Translation (en-it): Animali "non detenuti", randagi e inselvatichiti: vari emendamenti del Parlamento europeo (emendamenti 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) miravano a definire gli animali randagi, inselvatichiti o "non detenuti" come appartenenti a categorie diverse dagli animali "selvatici".
English: 3.5 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Translation (en-it): 3.5 Emendamenti del Parlamento europeo respinti dalla Commissione e non inseriti nella posizione del Consiglio in prima lettura
English: Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture' and other ‘kept aquatic' animals.
Translation (en-it): Animali acquatici: modifiche delle definizioni relative all'acquacoltura: con gli emendamenti 50, 291-296, 300-304, 306 e 307, il Parlamento europeo ha introdotto una nuova categoria di "animali acquatici detenuti", separando così gli animali di "acquacoltura" dagli altri animali "acquatici detenuti".
English: EN 1 EN
Translation (en-it): IT 1 IT
English: TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
Translation (en-it): dell'Unione europea
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Translation (en-it): COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO
English: Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
Translation (en-it): Resistenza antimicrobica: il Parlamento europeo ha adottato vari emendamenti sulla resistenza antimicrobica, che era già oggetto della proposta della Commissione mediante disposizioni relative alla resistenza ai trattamenti e al profilo della malattia.
English: 3.2 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Translation (en-it): 3.2 Emendamenti del Parlamento europeo accolti dalla Commissione e inseriti integralmente, parzialmente o in linea di massima nella posizione del Consiglio in prima lettura
English: 3.4 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Translation (en-it): 3.4 Emendamenti del Parlamento europeo accolti dalla Commissione integralmente, parzialmente o in linea di massima ma non inseriti nella posizione del Consiglio in prima lettura
English: 3.3 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Translation (en-it): 3.3 Emendamenti del Parlamento europeo respinti dalla Commissione e inseriti integralmente, parzialmente o in linea di massima nella posizione del Consiglio in prima lettura
English: There is currently no need to introduce any changes in this respect.
Translation (en-it): Attualmente non vi è alcuna necessità di introdurre modifiche a tale riguardo.
English: Since then, additional 8 Member States have signed the agreement.
Translation (en-it): Da allora altri 8 Stati membri hanno firmato l'accordo.
English: Member States who have so far not provided the requested information have been reminded to do so.
Translation (en-it): Gli Stati membri che finora non hanno fornito le informazioni richieste sono stati invitati a provvedere.
English: On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.
Translation (en-it): Il 20 giugno 2014 l'accordo di aggiudicazione congiunta è stato firmato tra 14 Stati membri e la Commissione.
English: Further details and examples are given later in the report.
Translation (en-it): Più avanti nella relazione sono forniti ulteriori esempi ed informazioni.
English: The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.
Translation (en-it): La nuova versione di tale strumento informatico è stata attivata il 4 febbraio 2015.
English: Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.
Translation (en-it): Dei rimanenti messaggi, 90 consistevano in notifiche di allarme e 78 in messaggi informativi.
English: From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
Translation (en-it): Dal 5 novembre 2013 al 4 settembre 2015 è pervenuto un totale di 168 messaggi con 354 osservazioni.
English: The information provided revealed a number of strengths and weaknesses.
Translation (en-it): Le informazioni fornite hanno evidenziato una serie di punti di forza e di carenze.
English: The information transmitted to HSC presents only aggregated data.
Translation (en-it): Le informazioni trasmesse al CSS presentano solo dati aggregati.
English: Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights.
Translation (en-it): Grazie a tale sistema è stato evacuato verso l'UE un totale di 16 persone in 13 voli.
English: The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
Translation (en-it): La Commissione ha inoltre contribuito finanziariamente ad alcune delle operazioni di evacuazione per un totale stimato di 1 240 000 EUR: 740 000 EUR mediante il meccanismo unionale di protezione civile per 6 voli che hanno trasportato 8 operatori umanitari e altri 500 000 EUR dal bilancio destinato agli aiuti umanitari per 3 voli con 4 operatori umanitari.
English: Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States.
Translation (en-it): Le questioni trasversali sono state discusse in riunioni tra l'ECDC, la Commissione e gli Stati membri.
English: Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going.
Translation (en-it): Sono inoltre in corso lavori preparatori per l'aggiudicazione congiunta di vaccini contro le pandemie.
English: [1: OJ L 293, 5.11.2013, p.
Translation (en-it): [1: GU L 293 del 5.11.2013, pag.
English: Emergency situations
Translation (en-it): Situazioni di emergenza
English: The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe.
Translation (en-it): La recente epidemia di Ebola, oltre ad essere stata una crisi devastante per i paesi dell'Africa occidentale colpiti, ha anche avuto ripercussioni significative in Europa.
English: The HSC is chaired by a representative of the Commission, which also provides the secretariat, and meets in plenary in Luxembourg on average twice a year (once in 2014 and three times in 2015) and on an ad hoc basis through audio-meetings.
Translation (en-it): Il CSS è presieduto da un rappresentante della Commissione, che assicura anche le funzioni di segretariato, e si riunisce in plenaria a Lussemburgo in media due volte all'anno (una nel 2014 e tre volte nel 2015) e ad hoc mediante riunioni audio.
English: As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC.
Translation (en-it): Poiché il sistema di allarme rapido comporta il trattamento di dati sensibili, quali i dati relativi alla salute, il nuovo strumento è stato messo a punto tenendo debitamente conto delle disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001 e della direttiva 95/46/CE.
English: A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
Translation (en-it): È stata presa in considerazione una serie di raccomandazioni basate sui risultati delle "prove di stress" effettuate dalla Commissione nel 2013, compreso un approccio rigoroso in relazione all'accesso degli utenti.
English: Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors.
Translation (en-it): La maggior parte degli Stati membri ha risposto di aver verificato l'interoperabilità dei settori.
English: At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
Translation (en-it): In occasione della riunione plenaria del 27 febbraio 2015 in sede di CSS si è concordato di istituire una rete permanente di comunicatori e un gruppo di lavoro permanente sulla preparazione.
English: Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or - according to the nature of the threat - another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
Translation (en-it): Tale valutazione del rischio deve essere effettuata dall'ECDC o, a seconda della natura della minaccia, da un'altra agenzia dell'Unione, quale ad esempio l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA).
English: Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys system.
Translation (en-it): Il monitoraggio delle comunicazioni sulle minacce per la salute pubblica nei notiziari e nei media sociali è stato effettuato utilizzando il sistema MedISys.
English: The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.
Translation (en-it): Il comitato per la sicurezza sanitaria è stato istituito nel 2001 su richiesta dei ministri della salute dell'UE come gruppo consultivo informale in materia di sicurezza sanitaria a livello europeo.
English: The network is to be operated and coordinated by ECDC.
Translation (en-it): L'ECDC sarà responsabile del funzionamento e del coordinamento della rete.
English: For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures - the Joint Procurement Agreement.
Translation (en-it): Per l'attuazione di tale aggiudicazione congiunta la Commissione ha messo a punto un accordo quadro che stabilisce norme comuni per l'organizzazione pratica delle procedure di aggiudicazione congiunta, denominato accordo di aggiudicazione congiunta.
English: This kind of assessment should be promoted in the future to have an evidence based appreciation of the impact and the use of such materials at national level with a view to identifying possible measures to improve their impact.
Translation (en-it): È opportuno promuovere in futuro questo tipo di valutazione per poter acquisire una comprensione fattuale dell'impatto e dell'uso di tali materiali a livello nazionale al fine di individuare eventuali misure volte a migliorarne l'impatto.
English: This provision applies where it is necessary for the coordination of the response at Union level and on the request of the HSC or on the Commission's own initiative.
Translation (en-it): Tale disposizione si applica ove sia necessario per il coordinamento della risposta a livello di Unione e su richiesta del CSS o su iniziativa della Commissione.
English: For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO).
Translation (en-it): Per l'epidemia di Ebola, in considerazione del suo carattere multisettoriale, oltre al CSS è stata attivata nel contempo una serie di altri strumenti, compreso il meccanismo unionale di protezione civile (a seguito di una richiesta iniziale dell'OMS).
English: Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
Translation (en-it): A seguito della designazione di rappresentanti da parte degli Stati membri, la composizione del CSS è stata completata nel giugno 2014.
English: Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.
Translation (en-it): A seguito della designazione da parte degli Stati membri interessati, nell'aprile 2015 è stato istituito un gruppo di rappresentanti degli Stati membri che nel maggio 2015 ha discusso i progetti di mandato di ciascun gruppo di lavoro nel corso di apposite audioconferenze.
English: Rapid risk assessments prepared by the ECDC, as well as their updates when needed, have been very well received by Member States.
Translation (en-it): Le valutazioni rapide dei rischi redatte dall'ECDC nonché i relativi aggiornamenti, ove necessario, sono stati accolti molto favorevolmente dagli Stati membri.
English: However, the biggest challenge has been the recent Ebola epidemic.
Translation (en-it): La recente epidemia di Ebola ha tuttavia costituito la sfida più significativa.
English: Designation of national authorities and representatives
Translation (en-it): Designazione delle autorità nazionali e dei rappresentanti
English: ECDC has been enforcing the use of EU case definitions by rejecting non-compliant data or excluding them from analysis and reporting.
Translation (en-it): L'ECDC ha promosso l'impiego delle definizioni dei casi a livello di UE rifiutando i dati non conformi o escludendoli dall'analisi e dalle segnalazioni.
English: Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process.
Translation (en-it): Se è vero che la comunicazione in sede di CSS è stata ragionevolmente efficace, si sono potuti altresì trarre importanti insegnamenti da tale processo.
English: In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.
Translation (en-it): Il comitato ha inoltre il compito di rafforzare il coordinamento e la condivisione delle migliori pratiche e delle informazioni sulle attività nazionali di preparazione.
English: One alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in Iceland.
Translation (en-it): Una notifica di allarme riguardava una minaccia di origine ambientale: la nube di cenere vulcanica in Islanda.
English: Epidemiological surveillance
Translation (en-it): Sorveglianza epidemiologica
English: [9: EPIS is a web-based communication platform that allows nominated public health experts to exchange technical information to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in the European Union (EU).
Translation (en-it): [9: EPIS è una piattaforma di comunicazione sul web che consente agli esperti di sanità pubblica designati di scambiare informazioni tecniche per valutare se le minacce per la sanità pubblica attuali ed emergenti hanno un potenziale impatto nell'Unione europea (UE).
English: The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
Translation (en-it): La decisione, quale modificata attualmente, fornisce l'elenco di 47 malattie e di due problemi sanitari speciali, mentre la decisione 2002/253/CE della Commissione, modificata, prevede specifiche definizioni dei casi di tali malattie e problemi sanitari speciali.
English: The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission.
Translation (en-it): Il coordinamento intersettoriale a livello dell'Unione è stato inoltre agevolato grazie alle riunioni della task force Ebola, organizzate presso il centro di coordinamento della risposta alle emergenze della Commissione.
English: Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
Translation (en-it): Dall'agosto 2015 il SARR è accessibile attraverso il servizio di autenticazione della Commissione europea (ECAS) che prevede e-mail e password personalizzate, sebbene alcuni Stati membri avessero espresso una preferenza per l'accesso tramite caselle di posta elettronica generiche.
English: The initial reaction was to protect the EU and only later the attitude changed to recognise that crucial help was needed from Europe and the international community in order to contain/manage the Ebola outbreak at source.
Translation (en-it): La reazione iniziale è stata quella di proteggere l'UE e solo successivamente l'atteggiamento è cambiato, portando a riconoscere che occorreva un aiuto significativo da parte dell'Europa e della comunità internazionale per poter contenere e gestire l'epidemia di Ebola alla fonte.
English: The two events matched the criteria to be reported as serious cross-border threats to health.
Translation (en-it): I due eventi rispondevano ai criteri per essere segnalati come gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero.
English: Health Security Committee
Translation (en-it): Comitato per la sicurezza sanitaria
English: Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy), EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
Translation (en-it): Si sono svolte consultazioni tecniche su temi speciali, quali la segnalazione automatica al sistema europeo di sorveglianza (TESSy), norme di sorveglianza UE/SEE, e cluster molecolari UE/SEE.
English: The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
Translation (en-it): La struttura di tale documento segue la struttura del modello allegato alla decisione di esecuzione 2014/504/UE della Commissione.