qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Translation (en-it): Il Kosovo dovrebbe garantire che restino in vigore misure efficaci per prevenire abusi del regime di esenzione dal visto.
English: Reintegration
Translation (en-it): Reintegrazione
English: BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Translation (en-it): BLOCCO 3: ORDINE PUBBLICO E SICUREZZA
English: Asylum
Translation (en-it): Asilo
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Translation (en-it): Nel 2015, solo il 18% del patrimonio appena sequestrato è stato trasferito all'agenzia; nel 2014 è stato trasferito il 37%.
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Translation (en-it): Nel 2015, le autorità sono riuscite a svolgere soltanto sei colloqui su 59 richieste, perché gli altri 53 richiedenti si erano resi irreperibili.
English: One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
Translation (en-it): Uno di questi casi ha portato a condanne di primo grado il 6 aprile 2016: un gruppo di giudici ha ritenuto i tre imputati colpevoli di corruzione.
English: Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Translation (en-it): La maggior parte dei richiedenti rimane in genere in Kosovo per una settimana prima di rendersi irreperibile.
English: [13: Law No.
Translation (en-it): [13: Legge n.
English: This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Translation (en-it): In questo modo saranno coperti gli stipendi di altri nove membri del personale assegnato nell'ambito del pacchetto sui diritti umani di luglio 2015, che ha aumentato i compiti del difensore civico in materia di lotta alla discriminazione e di parità di genere.
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Translation (en-it): Di queste sei persone, due hanno ottenuto la protezione sussidiaria: il tasso di riconoscimento è quindi più elevato per le persone che hanno svolto colloqui per l'asilo.
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Translation (en-it): Complessivamente, il PPRB ha riesaminato 196 casi, riaprendo la gara per 129 di essi nel 2015.
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Translation (en-it): La presente relazione completa le tre precedenti relazioni adottate dalla Commissione sui progressi compiuti dal Kosovo nel dialogo sui visti.
English: In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
Translation (en-it): Nel primo trimestre del 2016, ha speso 500 000 EUR (25%) in servizi di reintegrazione sostenibile e impegnato 1,1 milioni di EUR (57%) di questo fondo di 2 milioni di EUR per la creazione di posti di lavoro destinati ai rimpatriati attraverso due programmi: un programma del PSNU che offre formazione sul posto di lavoro e sussidi salariali, e il progetto di consulenza di cui sopra che offre assistenza nella creazione di imprese.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
Translation (en-it): Il Kosovo soddisfa quattordici delle quindici condizioni nel settore della lotta contro la criminalità organizzata, la corruzione e il terrorismo, nonché elementi sufficienti della quindicesima priorità essenziale.
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Translation (en-it): L'imputato principale ha ricevuto una condanna a tre anni di carcere e altre sanzioni, il secondo imputato è stato condannato a 18 mesi di prigione e al terzo è stata comminata una multa.
English: On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Translation (en-it): Il 27 aprile 2016, il Kosovo ha arrestato sei persone nell'ambito di un'inchiesta su un presunto caso di truffa fondiaria legata all'acquisto e alla vendita di terreni di proprietà pubblica, per un ammontare di 30 milioni di EUR.
English: As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Translation (en-it): Come indicato nella tabella di marcia, questa modifica riguarda solo i titolari di passaporti biometrici rilasciati in conformità con le norme dell'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile (ICAO) e le norme dell'UE sulle caratteristiche di sicurezza e sugli elementi biometrici dei documenti di viaggio.
English: Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Translation (en-it): Prevenzione e lotta contro la criminalità organizzata, la corruzione e il terrorismo
English: In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Translation (en-it): Nel 2014 sono stati spesi 1,5 milioni di EUR (il 72%) del fondo e il resto è stato restituito al bilancio.
English: This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Translation (en-it): Secondo questi dati, il tasso di riconoscimento si attesta al 3%, all'1% e al 6%, rispettivamente, nel 2015, 2014 e 2013.
English: Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Translation (en-it): Ciascun organismo ha distaccato membri permanenti a questa struttura multidisciplinare e tutti contribuiscono alla banca dati e allo scambio di informazioni sui casi.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Translation (en-it): L'ex capo dell'autorità di vigilanza sugli appalti pubblici (PPRB), rinviato a giudizio con l'accusa di corruzione, è stato rimosso dal suo incarico, e gli emendamenti alla legge sugli appalti pubblici adottata dall'assemblea il 19 febbraio 2016 hanno permesso la sospensione e la rimozione dalla carica, in attesa di una sentenza definitiva di condanna, dei membri rinviati a giudizio di questa autorità.
English: Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Translation (en-it): Tra le altre cose, il Kosovo dovrebbe continuare a organizzare campagne d'informazione mirate per spiegare i diritti e i doveri derivanti dall'esenzione dall'obbligo del visto nello spazio Schengen e le norme che disciplinano l'accesso al mercato del lavoro dell'UE.
English: Vocational training 122 63 183
Translation (en-it): Formazione professionale 122 63 183
English: The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Translation (en-it): I livelli del tasso di riconoscimento restano modesti: nel 2015, due dei 70 richiedenti asilo hanno ricevuto protezione sussidiaria; nel 2014, uno su 98; nel 2013, 4 su 62.
English: BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Translation (en-it): BLOCCO 1: SICUREZZA DEI DOCUMENTI
English: The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Translation (en-it): Il dialogo con il Kosovo in materia di visti si è dimostrato uno strumento importante e particolarmente efficace per far progredire complesse e vaste riforme nel settore della giustizia e degli affari interni - e non solo -, le quali producono effetti anche in settori come lo Stato di diritto e la riforma della giustizia penale.
English: To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Translation (en-it): Per migliorarne la relativa indipendenza di bilancio, il 18 febbraio 2016 il Kosovo si è impegnato ad assegnare al difensore civico un bilancio pari a 422 000 EUR.
English: Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
Translation (en-it): I presidenti dei tribunali devono assegnare immediatamente i casi ai giudici e riferire al Consiglio giudiziario del Kosovo, su base mensile, circa le azioni intraprese e gli sviluppi giudiziari.
English: It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Translation (en-it): Si basa sui documenti presentati dal Kosovo, sulle relazioni elaborate dagli esperti degli Stati membri dell'UE che hanno partecipato alla missione di valutazione del 17-18 marzo 2016, sulle informazioni fornite da EUROPOL, FRONTEX, EASO ed EULEX, nonché sulle statistiche elaborate da EUROSTAT e fornite dagli Stati membri.
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Translation (en-it): Tutti gli organismi finanziati dal bilancio a livello centrale hanno il compito di iniziare a utilizzare il sistema elettronico entro il 1° settembre; tutti gli organismi finanziati dal bilancio del Kosovo, entro il 1° gennaio 2017.
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Translation (en-it): La presente relazione si è ampiamente basata sulle constatazioni formulate da quattro esperti degli Stati membri che hanno accompagnato la Commissione in una missione di valutazione in Kosovo il 17-18 marzo 2016.
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-it): Il 9 marzo 2016, il Kosovo ha adottato un regolamento sulla reintegrazione che ha aperto l'accesso all'assistenza nell'ambito del lavoro autonomo e dell'avviamento di nuove imprese per tutti i rimpatriati, indipendentemente dalla loro data di partenza dal Kosovo.
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Translation (en-it): Giacché in media un caso richiede circa otto mesi per essere completato, questo emendamento si è rivelato fondamentale per rafforzare il seguito giudiziario di gravi casi di criminalità organizzata e di corruzione in Kosovo.
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Translation (en-it): Nel 2016 il Kosovo ha migliorato il tasso di erogazione del suo fondo per la reintegrazione.
English: The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Translation (en-it): Il dialogo sui visti non pregiudica le posizioni degli Stati membri dell'UE sullo status del Kosovo.
English: Business start-ups 191 64 13
Translation (en-it): Avviamento di imprese 191 64 13
English: In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
Translation (en-it): A metà del 2015, invece, la dotazione prevista del fondo, pari a 2,1 milioni di EUR, è stata ridotta a 1,2 milioni di EUR a causa della scarsa erogazione registrata nella prima metà dell'anno.
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Translation (en-it): La Commissione proseguirà il monitoraggio e continuerà a fare tutto il possibile per sostenere il Kosovo nell'attuazione costante delle condizioni previste dalla tabella di marcia per i visti.
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Translation (en-it): BLOCCO 2: GESTIONE DELLE FRONTIERE/LINEE DI CONFINE E DELLA MIGRAZIONE
English: On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
Translation (en-it): Il 24 marzo, l'assemblea ha modificato la legge del Consiglio giudiziario del Kosovo per eliminare il precedente limite di sei mesi sulle assegnazioni, consentendo dunque assegnazioni "per un periodo di tempo ragionevole".
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Translation (en-it): Confrontando i primi trimestri del 2015 e del 2016, si è registrata una riduzione del 72% delle richieste di cambiamento dei cognomi e una riduzione del 69% delle richieste di cambiamento del nome di battesimo.
English: The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.
Translation (en-it): L'emendamento relativo alla durata delle assegnazioni è entrato in vigore il 6 aprile 2016.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Translation (en-it): Il congelamento e il sequestro dei beni sono aumentati, anche se le confische in assenza dei verdetti finali rimangono basse.
English: ][8: Law 02/L-118.]
Translation (en-it): ][8: Legge 02/L-118.]
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Translation (en-it): Tra settembre e dicembre 2015, il Consiglio delle procure del Kosovo (KPC) ha istituito un sistema di gestione dei casi integrato che consente di monitorare una serie di casi scelti di criminalità organizzata e corruzione di alto profilo a partire dalle indagini, attraverso l'azione penale, fino alla condanna definitiva.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Translation (en-it): L'attuazione in corso, da parte del Kosovo, di tutte le condizioni previste dai quattro blocchi della tabella di marcia per i visti, nonché in materia di reintegrazione e riammissione, continuerà a essere attentamente verificata nell'ambito del meccanismo di controllo per il periodo successivo alla liberalizzazione dei visti, del processo di stabilizzazione e di associazione e, se necessario, mediante specifici meccanismi di follow-up.
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Translation (en-it): Per procedere al controllo di ciascuna domanda, l'agenzia di iscrizione anagrafica ha istituito un nuovo comitato, che presenta raccomandazioni agli uffici di stato civile a livello locale indicando se le richieste di cambiamento del nome debbano essere approvate.
English: The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Translation (en-it): Nella terza relazione, la Commissione aveva osservato tre priorità essenziali restanti nel settore della lotta contro la criminalità organizzata, la corruzione e il terrorismo:
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Translation (en-it): La ristrutturazione è iniziata nel mese di aprile 2016 e il trasloco del difensore civico dovrebbe essere completato entro luglio 2016.
English: The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Translation (en-it): Il fornitore dell'energia elettrica del Kosovo è diventato il primo organismo a utilizzare la piattaforma di appalti elettronici il 25 marzo 2016.
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Translation (en-it): La Commissione ha valutato i recenti progressi del Kosovo nel soddisfare le condizioni restanti.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Translation (en-it): Il Kosovo soddisfa quattordici delle quindici condizioni nel settore della gestione delle frontiere/linee di confine.
English: Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Translation (en-it): Dal luglio 2015, il Consiglio giudiziario del Kosovo ha assegnato 6 giudici al tribunale di primo grado di Pristina, facendo salire il numero totale a 18.
English: Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Translation (en-it): Il Kosovo soddisfa le otto condizioni nel settore dei diritti fondamentali connessi alla libertà di circolazione.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Translation (en-it): I casi sono selezionati dal coordinatore centrale nell'ambito della procura speciale e all'interno di una struttura multidisciplinare che si estende alla polizia, all'unità di informazione finanziaria, all'amministrazione fiscale, all'agenzia per la gestione dei beni confiscati e sequestrati (AMSCA), al servizio penitenziario e ai dipartimenti competenti per i reati gravi nei tribunali di primo grado.
English: Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Translation (en-it): Il sistema di appalti elettronici è stato lanciato il 5 gennaio 2016.
English: Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Translation (en-it): Basata sui risultati di una missione di valutazione tecnica svoltasi in Kosovo il 17-18 marzo 2016, la presente relazione illustra la valutazione della Commissione sui progressi compiuti dal Kosovo nella realizzazione delle otto condizioni principali della tabella di marcia per la liberalizzazione dei visti.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Translation (en-it): Il Kosovo ha inoltre compiuto progressi nel congelamento e nella confisca dei beni illecitamente ottenuti, ma, in assenza di verdetti definitivi, solo una percentuale limitata è stata confiscata.
English: The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
Translation (en-it): Il Consiglio giudiziario del Kosovo ha aumentato gli stipendi dei giudici e avviato l'assunzione di sei membri di altre professioni associate, pubblicando poi nel febbraio 2016 avvisi per ulteriori 25 posti vacanti.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Translation (en-it): Tra i documenti giustificativi deve figurare un estratto del proprio casellario giudiziario emesso dal tribunale dell'attuale luogo di residenza e da quello del luogo di residenza precedente.
English: Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Translation (en-it): Dopo la presentazione di detta proposta legislativa, la Commissione continuerà a monitorare attivamente la ratifica dell'accordo sulla definizione delle frontiere/linee di confine con il Montenegro da parte del Kosovo e l'ulteriore sviluppo della sua casistica nella lotta contro la criminalità organizzata e la corruzione.
English: The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Translation (en-it): L'indagine ha riguardato un grande gruppo criminale organizzato, attivo dal 2006 ad oggi, che ha condotto attività illecite tra cui la criminalità organizzata, il riciclaggio di denaro, l'abuso d'ufficio, la contraffazione di documenti e la corruzione attiva e passiva.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Translation (en-it): Questo sistema ha già dato risultati in un caso, ma il seguito giudiziario dei restanti casi, il trasferimento dei beni sequestrati e la confisca definitiva richiedono un'attenzione costante da parte delle autorità.
English: The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Translation (en-it): Nella terza relazione la Commissione non ha rilevato alcuna condizione restante in questo settore.
English: It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Translation (en-it): Ha creato un team multidisciplinare di procuratori speciali, giudici e investigatori in grado di seguire un numero selezionato di casi di alto profilo, con l'aiuto di una banca dati.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Translation (en-it): [2: * Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244/99 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.