qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Translation (en-it): Designazione della Polonia per il programma "Viaggio senza visto" degli Stati Uniti
English: [16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
Translation (en-it): [16: Il questionario sarà usato anche come strumento per verificare che i requisiti del programma "Viaggio senza visto" continuino a essere rispettati da tutti gli attuali membri del programma.
English: This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
Translation (en-it): La presente comunicazione viene elaborata in un periodo di proliferazione di misure relative ai visti, adottate da molti paesi per combattere la pandemia di COVID-19.
English: The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Translation (en-it): La Commissione ribadisce il suo impegno a conseguire la piena reciprocità in materia di visti per tutti gli Stati membri in via prioritaria.
English: According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
Translation (en-it): In base alla legislazione degli Stati Uniti, come stabilito dall'Immigration and Nationality Act, i paesi che aspirano ad aderire al programma "Viaggio senza visto" devono registrare un tasso di rifiuto del visto per fini diversi dall'immigrazione inferiore al 3 % all'anno, oppure una media su due anni inferiore al 2 %.
English: Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
Translation (en-it): Si sono svolte riunioni a margine con vari portatori di interessi, tra cui il personale del Congresso, per sensibilizzare in merito alla questione della reciprocità dei visti, riguardo alle misure adottate dall'UE per rafforzare le sue frontiere esterne e la sicurezza interna.
English: The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Translation (en-it): Gli Stati Uniti hanno spiegato che intrattengono un dialogo con gli Stati membri interessati tramite le sezioni consolari delle loro ambasciate nelle rispettive capitali.
English: However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Translation (en-it): La comunicazione ricordava tuttavia che, se un paese terzo non avesse revocato l'obbligo del visto entro il 12 aprile 2016, la Commissione - ai sensi del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio del 12 aprile 2016, come modificato dal regolamento (UE) n. 1289/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio dell'11 dicembre 2013 - sarebbe stata tenuta ad adottare un atto delegato per sospendere per 12 mesi l'esenzione dall'obbligo del visto per i cittadini del paese terzo in causa.
English: It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
Translation (en-it): È stato inoltre riconosciuto che numerosi requisiti del programma "Viaggio senza visto" rientrano nell'ambito della cooperazione bilaterale tra gli Stati Uniti e i singoli Stati membri.
English: Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Translation (en-it): In tale contesto la Commissione ritiene che l'adozione di un atto delegato che sospenda temporaneamente l'esenzione dall'obbligo del visto per i cittadini degli Stati Uniti sarebbe al momento controproducente e non contribuirebbe a conseguire l'obiettivo di garantire l'esenzione dall'obbligo del visto per tutti i cittadini dell'UE.
English: The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Translation (en-it): La Commissione continuerà a collaborare strettamente sia con il Parlamento europeo che con il Consiglio per raggiungere la piena reciprocità in materia di visti e riferirà loro sugli ulteriori progressi compiuti.
English: The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Translation (en-it): La Commissione ha continuato, in tutte le possibili occasioni, a sollecitare gli Stati Uniti a cooperare maggiormente con gli Stati membri interessati e ad accelerare i progressi verso la piena reciprocità in materia di visti.
English: In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
Translation (en-it): Nelle ultime comunicazioni sulla reciprocità in materia di visti, del dicembre 2017 e dicembre 2018, la Commissione ha presentato una panoramica sul bilancio e sulle prospettive per quanto riguarda la situazione di non reciprocità con gli Stati Uniti (notificata da Bulgaria, Croazia, Cipro, Polonia e Romania), come unico caso restante di non reciprocità.
English: The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
Translation (en-it): I partecipanti della riunione trilaterale hanno osservato che il tasso di rifiuto del visto non è compreso nel questionario, pur essendo uno dei principali ostacoli giuridici all'adesione al programma "Viaggio senza visto" per la maggior parte degli Stati membri interessati.
English: Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
Translation (en-it): Rispetto alla griglia di autovalutazione fornita nel 2018 agli Stati membri interessati per poter verificare il rispetto dei requisiti fondamentali del programma "Viaggio senza visto", il questionario offre una panoramica molto più approfondita di tali requisiti.
English: ][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
Translation (en-it): ][5: Cfr. adesso l'articolo 7 del regolamento (UE) 2018/1806.]
English: For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Translation (en-it): Per i paesi che già fanno parte del programma "Viaggio senza visto", l'obbligo del visto si applica solo ai viaggiatori che non possono presentare domanda tramite il sistema elettronico per l'autorizzazione al viaggio (ESTA).
English: However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
Translation (en-it): Tuttavia, il tasso di rifiuto del visto per fini diversi dall'immigrazione relativo ai paesi esenti dall'obbligo del visto per i viaggi negli Stati Uniti non è un indicatore comparabile.
English: Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
Translation (en-it): Tra i quattro Stati membri in questione, alcuni risultano più vicini a soddisfare questi requisiti e ad essere presi in considerazione ai fini della designazione per il programma "Viaggio senza visto", ma per tutti e quattro vi sono concrete prospettive di progresso, nonostante l'attuale situazione eccezionale dovuta alla pandemia di COVID-19.
English: All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
Translation (en-it): I quattro Stati membri interessati si sono impegnati a lavorare sulla base dei piani di lavoro, a presentare agli Stati Uniti ulteriori commenti e ad avviare un dialogo costante sulle azioni proposte nei rispettivi piani di lavoro.
English: Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
Translation (en-it): Le discussioni si sono incentrate sui piani di lavoro mirati che le autorità statunitensi hanno fornito a ciascuno dei quattro Stati membri interessati sulla base delle rispettive risposte nazionali al questionario dettagliato degli Stati Uniti.
English: [22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
Translation (en-it): [22: Il 12 giugno 2019 la Polonia e gli Stati Uniti hanno firmato il necessario accordo relativo alla prevenzione e alla lotta alle forme gravi di criminalità e hanno poi lavorato con successo per la sua piena attuazione.]
English: According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
Translation (en-it): Secondo i dati statistici relativi al rifiuto del visto per il 2019, i tassi di rifiuto del visto di tre dei quattro Stati membri interessati continuano a collocarsi al di sopra della soglia richiesta del 3 % (Bulgaria: 9,75 %, Croazia: 4,02 %, Romania: 9,11 %).
English: The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Translation (en-it): La riunione ha affrontato la questione dei requisiti tecnici del programma "Viaggio senza visto" e l'importanza, sotto il profilo politico, di raggiungere la piena reciprocità in materia di visti.
English: As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
Translation (en-it): Come riferito in precedenza, oltre alla firma dell'accordo relativo alla prevenzione e lotta alle forme gravi di criminalità, i rafforzamenti mirati introdotti nel 2017 dal Dipartimento per la Sicurezza interna degli Stati Uniti hanno posto la piena attuazione di tale accordo come condizione obbligatoria affinché un paese possa essere considerato ai fini della designazione per il programma "Viaggio senza visto".
English: Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
Translation (en-it): Anche se la maggior parte dei requisiti rientra nell'ambito della cooperazione bilaterale tra gli Stati Uniti e i singoli Stati membri interessati, la reciprocità in materia di visti è un principio fondamentale della politica dei visti dell'UE, il che giustifica l'attuale coinvolgimento e impegno della Commissione.
English: As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Translation (en-it): Non appena la situazione eccezionale relativa alla pandemia di COVID-19 lascerà il posto alla normalità, la Commissione continuerà a impegnarsi con gli Stati Uniti e gli Stati membri interessati per accelerare i progressi verso la piena reciprocità.
English: [17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
Translation (en-it): [17: https://www.consilium.europa.eu/it/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
English: Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
Translation (en-it): Nel complesso, il fatto che uno Stato membro abbia recentemente aderito al programma statunitense "Viaggio senza visto" e l'attuale processo orientato ai risultati in corso per i restanti Stati membri dimostrano che per tutti e quattro gli Stati membri interessati vi è una prospettiva concreta di continuare a progredire sulla base di requisiti oggettivi.
English: Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
Translation (en-it): Riunione trilaterale a Bruxelles (novembre 2019)
English: As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
Translation (en-it): Allo stato attuale delle cose, specialmente alla luce dell'ingresso della Polonia nel programma "Viaggio senza visto" degli Stati Uniti e dei continui progressi compiuti dagli altri Stati membri interessati, la Commissione resta convinta che la cooperazione e l'impegno diplomatico congiunto, nel cui ambito la Commissione è in stretto coordinamento con gli Stati membri interessati, continuino ad essere le soluzioni più adeguate da adottare.
English: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
Translation (en-it): Il 12 giugno 2019 la Polonia e gli Stati Uniti hanno firmato il necessario accordo relativo alla prevenzione e lotta alle forme gravi di criminalità, che ha aperto la strada a una cooperazione rafforzata nel settore della pubblica sicurezza e alla migrazione tra i due paesi.]
English: The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
Translation (en-it): La prossima riunione trilaterale, prevista per la primavera del 2020, offrirà l'occasione di esaminare i progressi compiuti riguardo ai piani di lavoro dei quattro Stati membri rimanenti; la questione sarà nuovamente studiata, per controllare l'andamento, in occasione della prossima riunione ministeriale che si svolgerà in Croazia nel maggio 2020.
English: Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
Translation (en-it): Riconoscendo che il questionario permette di ottenere maggiore trasparenza e chiarezza su tutti gli aspetti dei requisiti di sicurezza del programma "Viaggio senza visto", è stato convenuto che gli Stati membri interessati avrebbero fornito le risposte entro un termine concordato.
English: The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
Translation (en-it): Le sezioni consolari cooperano con le autorità locali al fine di ridurre il tasso di rifiuto del visto, salvaguardando nel contempo l'indipendenza dei funzionari consolari degli Stati Uniti nell'espletamento dei loro compiti decisionali in merito alle domande di visto.
English: Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
Translation (en-it): Malgrado le attuali circostanze straordinarie in termini di attuazione delle politiche dei visti in tutto il mondo, la Commissione ritiene comunque importante riferire nella presente comunicazione in merito alle iniziative prese nel periodo esaminato, in particolare nel corso del 2019, prima che scoppiasse la pandemia, allo scopo di conseguire la piena reciprocità in materia di visti con gli Stati Uniti per tutti gli Stati membri.
English: This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
Translation (en-it): La presente comunicazione fa il punto sui progressi intervenuti verso la reciprocità in materia di visti con gli Stati Uniti dal dicembre 2018, e in particolare riferisce sui progressi conseguiti dalla Polonia, che nel novembre 2019 ha aderito al programma "Viaggio senza visto" degli Stati Uniti.
English: While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
Translation (en-it): Pur riconoscendo la cooperazione consolare in corso e la necessità di salvaguardare l'indipendenza decisionale del personale consolare degli Stati Uniti in merito alle domande di visto, la Commissione e gli Stati membri interessati hanno nuovamente invitato gli Stati Uniti a presentare una ripartizione dettagliata dei tassi di rifiuto del visto.
English: The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
Translation (en-it): La prossima riunione trilaterale prevista per la primavera 2020, circostanze permettendo, dovrebbe portare avanti i lavori tecnici sulla base dei piani di lavoro forniti dagli Stati Uniti a ognuno dei quattro Stati membri rimanenti, e consentire agli Stati membri di rendere operativi i requisiti di sicurezza del programma "Viaggio senza visto".
English: While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
Translation (en-it): Tutti e quattro gli Stati membri interessati e la Commissione hanno accolto con favore la presentazione dei piani di lavoro, riconoscendo la trasparenza che apportano al processo, ma gli Stati membri hanno espresso il desiderio che le azioni siano corredate di scadenze.
English: Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
Translation (en-it): Si sono diffuse a livello mondiale misure di restrizione temporanea dei viaggi non essenziali.
English: The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
Translation (en-it): Sono stati riconosciuti i progressi conseguiti, si è preso atto del processo concordato in occasione della riunione trilaterale del maggio 2019 ed è stata approvata la strategia da seguire: la valutazione, da parte degli Stati Uniti, delle risposte fornite dagli Stati membri al questionario statunitense servirà da base per le future discussioni, volte a pianificare azioni concrete.
English: Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
Translation (en-it): Tale ripartizione, corredata di dati sulle specifiche località e sulle tendenze nei principali consolati caratterizzati da un tasso elevato di rifiuto del visto, aiuterebbe in particolare gli Stati membri a orientare meglio le loro campagne di sensibilizzazione e in tal modo a ridurre ulteriormente tale tasso.
English: The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
Translation (en-it): La prossima riunione trilaterale, prevista per la primavera del 2020, circostanze permettendo, si concentrerà sui progressi conseguiti nelle azioni individuate nei piani di lavoro.
English: The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
Translation (en-it): La prossima riunione ministeriale "Giustizia e affari interni" tra l'UE e gli Stati Uniti, prevista per il maggio 2020, offrirà l'occasione per valutare i progressi compiuti a livello politico.
English: While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
Translation (en-it): Se da un lato è stata accolta con favore l'adesione della Polonia al programma "Viaggio senza visto" in quanto importante progresso, dall'altro è stato sottolineato che rimane prioritario ottenere l'esenzione per i quattro Stati membri restanti.
English: It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
Translation (en-it): Accoglie inoltre con favore i progressi compiuti dagli Stati membri interessati nell'adempimento dei requisiti del programma "Viaggio senza visto", che consentiranno loro di essere presi in considerazione ai fini della designazione per l'adesione al programma.