qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: RCO 39 - Systems for monitoring air pollution installed RCR 50 - Population benefiting from measures for air quality RCR 52 - Rehabilitated land used for green areas, social housing, economic or community activities
Translation (en-it): RCO 39 - Sistemi di monitoraggio dell'inquinamento atmosferico installati RCR 50 - Popolazione che beneficia di misure per la qualità dell'aria RCR 52 - Terreni ripristinati usati come spazi verdi, per l'edilizia popolare e per attività economiche o per la collettività
English: RCO 101 - SMEs investing in skills development RCR 97 - Apprenticeships supported in SMEs RCR 98 - SMEs staff completing Continuing Vocational Education and Training (CVET) (by type of skill: technical, management, entrepreneurship, green, other)
Translation (en-it): RCO 101 - PMI che investono nello sviluppo di competenze RCR 97 - Tirocini che beneficiano di un sostegno nelle PMI RCR 98 - Personale delle PMI che completa un percorso di istruzione e formazione professionale permanente (CVET) (per tipo di competenze: tecniche, di gestione, imprenditoriali, verdi, altro)
English: Template for territorial JUST transition plans
Translation (en-it): Modello per i piani territoriali per una transizione giusta
English: RCO 38 - Surface area of rehabilitated land supported
Translation (en-it): RCO 38 - Superficie di terreni ripristinati che beneficiano di un sostegno
English: Outputs Results
Translation (en-it): Output Risultato
English: RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities
Translation (en-it): RCO 10 - Imprese che collaborano con istituti di ricerca RCO 120 - Imprese sostenute al fine di conseguire una riduzione delle emissioni di gas a effetto serra dovute alle attività di cui all'allegato I della direttiva 2003/87/CE RCR01 - Posti di lavoro creati presso i soggetti beneficiari di un sostegno
English: RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market
Translation (en-it): RCR 17 - Imprese attive da 3 anni ancora presenti sul mercato
English: RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.
Translation (en-it): RCR 200 - partecipanti che cercano un lavoro alla fine della loro partecipazione all'intervento, RCR 201 - partecipanti in un percorso di istruzione o di formazione alla fine della loro partecipazione all'intervento, RCR 202 - partecipanti che ottengono una qualifica alla fine della loro partecipazione all'intervento, RCR 203 - partecipanti occupati, anche come lavoratori autonomi, alla fine della loro partecipazione all'intervento.
English: Reference: Article 8(1)
Translation (en-it): Riferimento: Articolo 8, paragrafo 1
English: Table 2.
Translation (en-it): Tabella 2.
English: RCR 29 - Estimated greenhouse-gas emmissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in supported enterprises
Translation (en-it): RCR 29 - Emissioni di gas a effetto serra stimate dovute alle attività di cui all'allegato I della direttiva 2003/87/CE nelle imprese beneficiarie di un sostegno
English: RCO 13 - Digital services and products developed for enterprises
Translation (en-it): RCO 13 - Servizi e prodotti digitali sviluppati per le imprese
English: (iv) production of peat (weighting 0,95%),
Translation (en-it): iv) produzione di torba (ponderazione: 0,95 %),
English: RCR 49 - Waste recovered
Translation (en-it): RCR 49 - Rifiuti recuperati
English: ANNEX III
Translation (en-it): ALLEGATO III
English: RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises
Translation (en-it): RCR 12 - Utenti di nuovi prodotti, servizi e applicazioni digitali sviluppati da imprese
English: RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments
Translation (en-it): RCO 03 - Imprese sostenute mediante strumenti finanziari
English: Result indicators
Translation (en-it): Indicatori di risultato
English: RCO 04 - Enterprises with non-financial support
Translation (en-it): RCO 04 - Imprese beneficiarie di un sostegno non finanziario
English: RCR 48 - Recycled waste used as raw materials
Translation (en-it): RCR 48 - Rifiuti riciclati usati come materie prime
English: (v) production of oil shale (weighting 0,05%);
Translation (en-it): v) produzione di scisto bituminoso (ponderazione: 0,05 %);
English: RCR 47 - Waste recycled
Translation (en-it): RCR 47 - Rifiuti riciclati
English: RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation
Translation (en-it): RCR 04 - PMI che introducono innovazioni a livello di organizzazione o di marketing
English: Output indicators
Translation (en-it): Indicatori di output
English: RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation
Translation (en-it): RCR 03 - PMI che introducono innovazioni a livello di prodotti o di processi
English: RCR 05 - SMEs innovating in-house
Translation (en-it): RCR 05 - PMI che innovano all'interno dell'impresa
English: RCO 02 - Enterprises supported by grants
Translation (en-it): RCO 02 - Imprese sostenute mediante sovvenzioni
English: Measles is a particular challenge.
Translation (en-it): Il morbillo rappresenta una sfida particolare.
English: Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.
Translation (en-it): La vaccinazione è un campo che potrebbe ricevere ulteriore impulso politico, se affrontato da tali gruppi.
English: In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
Translation (en-it): Negli ultimi anni, G7 e G20 hanno affrontato il tema della salute globale, compresa la sicurezza sanitaria.
English: With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Translation (en-it): Con il consenso europeo in materia di sviluppo "Il nostro mondo, la nostra dignità, il nostro futuro", l'UE e gli Stati membri hanno espresso un forte impegno per l'attuazione dell'Agenda 2030.
English: Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.
Translation (en-it): Vi sono differenze riguardo ai formati e alle lingue utilizzati, ma anche in riferimento al tipo di informazioni registrate.
English: The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Translation (en-it): Le differenze sono spesso dovute a fattori sociali, economici e storici o, semplicemente, al modo in cui è organizzato il sistema sanitario.
English: Priority activities
Translation (en-it): Attività prioritarie
English: Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
Translation (en-it): Gli operatori sanitari sono di particolare importanza, poiché rimangono giustamente la fonte di informazione più affidabile per i pazienti.
English: PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU
Translation (en-it): SECONDO PILASTRO - Politiche di vaccinazione sostenibili nell'UE
English: In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
Translation (en-it): Nel maggio 2017, i ministeri della Salute di 194 paesi hanno sottoscritto una nuova risoluzione sul rafforzamento dell'immunizzazione, per raggiungere gli obiettivi del GVAP.
English: More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
Translation (en-it): Più di 14 000 casi di malattia sono stati segnalati solo nel 2017, equivalenti a più di tre volte il numero di casi riferiti nel 2016.
English: The magnitude of the challenges ahead requires close cooperation between all stakeholders.
Translation (en-it): L'entità delle sfide che si prospettano richiede una stretta collaborazione fra tutti i portatori di interessi.
English: Key challenges
Translation (en-it): Sfide fondamentali
English: Vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Translation (en-it): Le malattie prevenibili da vaccino non sono circoscritte ai confini nazionali.
English: These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.
Translation (en-it): Queste sfide richiedono un intervento su svariati fronti, inclusa una migliore comprensione delle cause di fondo della diminuzione della copertura.
English: More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.
Translation (en-it): Strumenti operativi, strutture e meccanismi più efficaci ed efficienti miglioreranno la cooperazione fra tutti i portatori di interessi coinvolti a livello di UE.
English: Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).
Translation (en-it): L'immunizzazione rivestirà inoltre un ruolo importante nel raggiungimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS) per il 2030.
English: The main activities should aim to:
Translation (en-it): Le attività principali dovrebbero puntare a:
English: This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
Translation (en-it): Si tratta di un aspetto allarmante, che solleva questioni fondamentali per la sicurezza dei pazienti.
English: Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.
Translation (en-it): Nonostante la dimostrata gravità dell'influenza tra le persone più anziane, solo uno degli Stati membri dell'UE ha raggiunto l'obiettivo di copertura.
English: Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Translation (en-it): La vaccinazione è una tematica globale e l'aspetto del coordinamento internazionale resta pertanto cruciale.
English: The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Translation (en-it): La Commissione ha sostenuto l'alleanza GAVI sin dalla sua costituzione, nel 2000, con 83 milioni di EUR fino al 2015 e un ulteriore impegno di 200 milioni di EUR per il periodo 2016-2020.
English: Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.
Translation (en-it): La vaccinazione ha portato benefici sanitari e socioeconomici immensi agli individui, alle popolazioni e alla società nel suo complesso.
English: The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.
Translation (en-it): Il piano d'azione mondiale sui vaccini (GVAP) dell'Organizzazione mondiale della sanità è un quadro volto a prevenire milioni di decessi entro il 2020, grazie a un accesso più equo ai vaccini esistenti per le persone di tutte le comunità.
English: This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance.
Translation (en-it): Questo comprende la necessità dei vaccini come strumenti complementari agli antibiotici nella lotta globale contro la resistenza antimicrobica.
English: In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.
Translation (en-it): Negli ultimi anni si è assistito a un clamoroso ritorno della malattia nell'UE.
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Translation (en-it): La vaccinazione deve essere sistematicamente integrata nei servizi preventivi di routine, nelle diverse fasi della vita.
English: The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Translation (en-it): La comunicazione e la proposta di raccomandazione del Consiglio contribuiscono inoltre all'attuazione del pilastro europeo dei diritti sociali e al raggiungimento degli obiettivi dell'Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile.
English: In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
Translation (en-it): Inoltre, dato il crescente numero di vaccini autorizzati per le diverse fasce di età, il processo decisionale relativo alla loro introduzione e al loro monitoraggio sta diventando sempre più complesso.
English: Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.
Translation (en-it): Sono essenziali investimenti non solo in termini monetari, ma anche nella formazione degli operatori sanitari in materia di vaccinazione.
English: Priority activities should aim to:
Translation (en-it): Le attività prioritarie dovrebbero puntare a:
English: A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.
Translation (en-it): Diversi focolai di malattia negli ultimi anni sono stati collegati alla trasmissione da parte di operatori sanitari.
English: This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.
Translation (en-it): Per questo motivo la Commissione presenterà anche una raccomandazione del Consiglio sul rafforzamento della cooperazione nella lotta contro le malattie prevenibili da vaccino, affinché gli Stati membri e la Commissione lavorino fianco a fianco.
English: The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Translation (en-it): Secondo le stime dell'Organizzazione mondiale della sanità, i vaccini permettono oggi di salvare tra 1 e 3 milioni di vite ogni anno e nel prossimo decennio si prevede che essi salveranno ulteriori 25 milioni di persone.
English: The Commission and a number of Member States are also working to coordinate vaccine research and development with other research funders from around the world.
Translation (en-it): La Commissione e diversi Stati membri stanno anche lavorando al coordinamento della ricerca e dello sviluppo sui vaccini con altri finanziatori della ricerca di tutto il mondo.
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Translation (en-it): sfruttare le opportunità offerte dal Fondo sociale europeo (FSE) e dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) per rafforzare le capacità delle infrastrutture sanitarie nazionali e regionali nel campo della vaccinazione;
English: The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Translation (en-it): Gli attuali strumenti sanitari dell'Unione non consentono l'approvvigionamento dei vaccini di routine a livello di UE.
English: Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought.
Translation (en-it): È inoltre opportuno perseguire sinergie con iniziative internazionali, quali GAVI e CEPI.
English: It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.
Translation (en-it): Essa contribuirà quindi all'efficacia e all'efficienza dei sistemi sanitari nazionali e migliorerà la sicurezza sanitaria in Europa e oltre, rispettando nel contempo le specificità dei paesi e le competenze delle autorità nazionali e regionali dell'UE.
English: The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.
Translation (en-it): La strategia della politica di sviluppo dell'UE nel settore sanitario nei paesi partner in via di sviluppo consiste nel rafforzare i sistemi sanitari per conseguire una copertura sanitaria universale.
English: This approach is also followed in the EU support provided to several Global Health Initiatives including GAVI the Vaccine Alliance.
Translation (en-it): Questo approccio è seguito anche nel sostegno fornito dall'UE a diverse iniziative globali in ambito sanitario, tra cui l'alleanza GAVI.
English: Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.
Translation (en-it): La cooperazione a livello di UE nel campo della vaccinazione è destinata a completare e sostenere le politiche di vaccinazione nazionali.
English: Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.
Translation (en-it): I tassi di vaccinazione contro l'influenza stagionale nell'UE restano significativamente al di sotto dell'obiettivo di copertura del 75% per i soggetti di età superiore a 65 anni e appaiono in ulteriore calo.
English: Policy coordination on vaccination at EU level remains limited and follows a reactive, case-by-case basis.
Translation (en-it): Il coordinamento delle politiche in materia di vaccinazione a livello di UE resta limitato e segue un approccio reattivo, caso per caso.
English: In all EU Member States, diseases such as diphtheria and tetanus are now very rare events, and tremendous progress has also been achieved in the control of diseases such as pertussis and rubella.
Translation (en-it): In tutti gli Stati membri dell'UE, malattie quali difterite e tetano sono ormai eventi molto rari ed enormi progressi sono stati compiuti anche nel controllo di malattie come pertosse e rosolia.
English: This means that there is no one-size-fit-all solution, and a sustainable investment in improving dialogue with citizens, understanding their concerns, and developing tailored intervention strategies is required.
Translation (en-it): Ciò significa che non esiste una soluzione valida per tutti e che è necessario un investimento sostenibile per migliorare il dialogo con i cittadini, comprendere i loro timori e sviluppare strategie di intervento su misura.
English: They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.
Translation (en-it): È possibile che essi non comprendano la motivazione delle diverse politiche tra un paese e l'altro, sollevando dubbi sulla base scientifica per il processo decisionale delle politiche di vaccinazione.
English: Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.
Translation (en-it): Grazie alla vaccinazione, l'umanità è riuscita a debellare il vaiolo, che ha causato almeno trecento milioni di decessi solo nel ventesimo secolo, mentre è ormai vicina la completa eradicazione della poliomielite, un'altra straordinaria minaccia per la salute umana.
English: For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.
Translation (en-it): Per questa ragione, dovrebbero essere esaminate modalità di collaborazione con gli Stati membri per lo scambio reciproco delle eccedenze e la possibilità di sviluppare un piano per una possibile costituzione di scorte per emergenza a livello di UE.
English: The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.
Translation (en-it): La risoluzione invita i paesi ad estendere i servizi vaccinali al di là della prima infanzia, a mobilitare il finanziamento nazionale e a rafforzare la cooperazione internazionale.
English: Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.
Translation (en-it): I programmi di vaccinazione sono di competenza nazionale e, pertanto, le decisioni in merito all'introduzione, al finanziamento e all'attuazione delle politiche di vaccinazione rimangono a livello nazionale.
English: However, healthcare workers themselves can be vaccine-hesitant, whether considering vaccination for themselves or their patients.
Translation (en-it): Tuttavia, gli operatori sanitari stessi possono essere restii nei confronti della vaccinazione, che sia per sé o per i loro pazienti.
English: While all Member states have well established vaccination programmes for children, vaccination recommendations and programmes for adults, where they exist, differ greatly.
Translation (en-it): Anche se tutti gli Stati membri hanno programmi di vaccinazione consolidati per i bambini, le raccomandazioni e i programmi di vaccinazione per gli adulti, laddove esistano, presentano enormi differenze.
English: Budgetary pressures, demographic shifts, and changes in the vaccine ecosystem pose challenges to the sustainability of vaccination policies in EU Member States.
Translation (en-it): Le pressioni di bilancio, gli spostamenti demografici e i cambiamenti nell'ecosistema dei vaccini rappresentano delle sfide alla sostenibilità delle politiche di vaccinazione negli Stati membri dell'UE.
English: EU coordination and contribution to global health
Translation (en-it): TERZO PILASTRO - Coordinamento nell'UE e contributo della stessa alla salute globale
English: It is also essential to be able to establish a sustainable and reliable monitoring system of vaccination coverage rates across all ages, geographies, and also population subgroups, e.g. healthcare workers.
Translation (en-it): È inoltre essenziale poter costituire un sistema di monitoraggio sostenibile e affidabile dei tassi di copertura vaccinale per tutte le fasce di età e tutte le regioni geografiche, nonché per sottogruppi di popolazione, ad es. gli operatori sanitari.
English: In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Translation (en-it): In questo contesto, l'UE e i suoi Stati membri hanno ribadito il loro impegno a proteggere il diritto di tutti di beneficiare del migliore stato di salute fisica e mentale possibile, anche contribuendo a garantire l'accesso universale a farmaci essenziali e vaccini a prezzi accessibili.
English: While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-it): Anche se queste sfide interessano gli Stati membri in diversi modi, è necessaria un'azione a livello di UE per conseguire progressi significativi e trasformare le visioni politiche in piani di vaccinazione operativi efficaci, a livello nazionale e di UE, per proteggere la salute dei cittadini in conformità all'articolo 168 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.