qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: increasing education standards; and
Translation (en-it): migliorare gli standard di istruzione e
English: [8: Not including those who provided no opinion on the matter.
Translation (en-it): [8: Esclusi coloro che non hanno fornito un parere sull'argomento.
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Translation (en-it): Migliore comunicazione in materia di sicurezza ed efficacia dei vaccini
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Translation (en-it): Alla consultazione mirata hanno risposto 33 portatori di interessi hanno risposto alla consultazione mirata online e 20 hanno partecipato agli incontri diretti.
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Translation (en-it): I partecipanti hanno sottolineato la necessità di un'interazione diretta a livello locale, che preveda di:
English: setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
Translation (en-it): la creazione di un fondo (con contributi obbligatori dell'industria dei vaccini) per gli studi sull'impatto dei vaccini e
English: developing local awareness-raising programmes and events;
Translation (en-it): sviluppare programmi ed eventi di sensibilizzazione a livello locale;
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Translation (en-it): Altre proposte di consultazione mirate comprendono il trasferimento di compiti dai medici agli infermieri, la ricerca di cooperazione da parte dei datori di lavoro per garantire un congedo adeguato per le vaccinazioni e la revisione dei ticket, contributi a fondo perduto e diritti di risarcimento per i danni causati da vaccini.
English: Pillar I: tackling vaccine hesitancy
Translation (en-it): Pilastro I: affrontare l'esitazione vaccinale
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Translation (en-it): rafforzare il sistema di aggiudicazione congiunta (approvvigionamento congiunto) e migliorare il coordinamento dei calendari vaccinali nell'UE e
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Translation (en-it): Maggiore impegno a favore di programmi di vaccinazione efficaci e sostenibili
English: Bolster research and development
Translation (en-it): Rafforzare la ricerca e lo sviluppo
English: Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
Translation (en-it): Nel feedback sulla tabella di marcia è stata richiesta una maggiore attenzione verso i danni da vaccino, compresa l'istituzione di sistemi europei indipendenti di segnalazione degli effetti avversi dei vaccini (VAER).
English: To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
Translation (en-it): Per consentire la collaborazione tra autorità sanitarie pubbliche, società civile e industria dei vaccini nell'attuazione della ricerca, i portatori di interessi suggeriscono di:
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Translation (en-it): creare un meccanismo di allerta e di pianificazione a livello di UE;
English: aligning vaccination schedules and policies;
Translation (en-it): allineare i calendari e le politiche di vaccinazione;
English: display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
Translation (en-it): esporre immagini di malattie prevenibili da vaccino, come avviene per i pacchetti di sigarette e
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Translation (en-it): Nel feedback sulla tabella di marcia è stato inoltre sostenuto il miglioramento dell'accesso alle informazioni.
English: Better communication with the vaccine industry
Translation (en-it): Migliore comunicazione con l'industria dei vaccini
English: forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
Translation (en-it): formando un'alleanza tra i portatori di interessi per allineare il lavoro e ascoltare la voce dei pazienti;
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Translation (en-it): Nel feedback sulla tabella di marcia è stato espresso sostegno al miglioramento dei programmi di istruzione e della promozione della salute attraverso strumenti digitali.
English: EU funding platform for vaccine studies and research; and
Translation (en-it): piattaforma di finanziamento dell'UE per gli studi e la ricerca sui vaccini e
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Translation (en-it): Le organizzazioni di base potrebbero sostenere politiche di vaccinazione sostenibili:
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Translation (en-it): piattaforma dell'UE sulla vaccinazione per lo scambio di informazioni e migliori pratiche.
English: The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
Translation (en-it): I principali timori dei partecipanti che si sono detti restii ad effettuare le vaccinazioni sono stati: i) effetti collaterali e ingredienti dei vaccini, ii) percezione della mancanza di sicurezza ed efficacia dei vaccini, iii) imposizione della vaccinazione obbligatoria, iv) mancanza di sistemi di risarcimento per i danni provocati da vaccini, v) interessi finanziari dell'industria farmaceutica, vi) mancanza di ricerca scientifica trasparente e indipendente dal settore, vii) percezione di informazioni unilaterali sui benefici, ma non sui rischi e viii) diffidenza nei confronti delle autorità pubbliche.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
Translation (en-it): I partecipanti alla consultazione pubblica e alla consultazione mirata convengono quasi all'unanimità che l'azione dell'UE in materia di ricerca sui vaccini debba svolgersi all'interno e all'esterno dell'UE.
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
Translation (en-it): istituire un quadro normativo incentrato sull'anticipazione delle carenze di vaccini;
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Translation (en-it): Per garantire un flusso di informazioni e un monitoraggio efficaci degli impatti a livello di UE, i partecipanti suggeriscono:
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Translation (en-it): l'integrazione delle procedure di autorizzazione centralizzata con test indipendenti sui vaccini
English: supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
Translation (en-it): il sostegno allo sviluppo di studi post-commercializzazione basati su un sistema informativo sulla vaccinazione a livello di UE.
English: creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
Translation (en-it): la creazione di un indicatore dell'industria che segnali la previsione di un problema di produzione;
English: Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
Translation (en-it): I portatori di interessi hanno inoltre sottolineato il ruolo dell'industria dei vaccini per quanto concerne:
English: Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
Translation (en-it): I portatori di interessi suggeriscono inoltre di accelerare le attività di ricerca e sviluppo attraverso:
English: Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
Translation (en-it): È stato posto l'accento sull'educazione e sull'informazione del pubblico in materia di vaccinazione mediante un approccio locale e diretto.
English: [24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
Translation (en-it): [24: I cittadini che non hanno fornito un parere non sono stati considerati in merito a questo argomento.]
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
Translation (en-it): I partecipanti alla consultazione pubblica e alla consultazione mirata ritengono che gli Stati membri debbano collaborare con l'industria su un piano di gestione delle crisi, per prevedere e ridurre i rischi durante la produzione di vaccini.
English: involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
Translation (en-it): coinvolgere le donne, in quanto principali responsabili dell'assistenza ai bambini e agli anziani, e personalità celebri nella sensibilizzazione alla vaccinazione;
English: Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Translation (en-it): I portatori di interessi hanno proposto nuove azioni dell'UE per garantire la sostenibilità dei programmi di vaccinazione:
English: Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Translation (en-it): I principali suggerimenti emersi dalla consultazione mirata sono stati i) coinvolgimento dei farmacisti nella somministrazione del vaccino, ii) inserimento dell'immunizzazione in un concetto più ampio di assistenza sanitaria preventiva, iii) maggiore attenzione alla vaccinazione degli adulti e iv) miglioramento dell'accesso alle informazioni e ai dati da parte dell'ECDC e dell'EMA.
English: Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
Translation (en-it): Migliore cooperazione tra gli attori nella lotta contro l'esitazione vaccinale
English: improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
Translation (en-it): migliorare la qualità e la fornitura di vaccini potenziando le attività di ricerca e sviluppo.
English: An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Translation (en-it): Dal 21 dicembre 2017 al 15 marzo 2018 si è svolta una consultazione pubblica online attraverso EU Survey, disponibile in 23 lingue dell'UE.
English: Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
Translation (en-it): I portatori di interessi suggeriscono la possibilità di migliorare il coordinamento in materia di carenza di vaccini nell'UE attraverso:
English: To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
Translation (en-it): Per consentire una capacità di produzione sufficiente nell'UE, i portatori di interessi propongono di:
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
Translation (en-it): I partecipanti alla consultazione pubblica e alla consultazione mirata hanno inoltre auspicato un maggiore coinvolgimento dei professionisti sanitari nella promozione della vaccinazione, attraverso l'offerta di formazione e materiale informativo.
English: They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Translation (en-it): La presente relazione riassume tutte le risposte ricevute nelle quattro consultazioni, che sono raggruppate secondo i tre pilastri principali dell'iniziativa: 1) affrontare l'esitazione vaccinale; 2) politiche di vaccinazione sostenibili nell'UE; e 3) coordinamento nell'UE, compresi la promozione del dialogo con i portatori di interessi e il contributo alla sanità globale.
English: Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
Translation (en-it): Dal feedback ricevuto sulla tabella di marcia emerge che la Commissione dovrebbe migliorare il suo impegno verso i gruppi restii ad effettuare le vaccinazioni.
English: regulating and prioritising vaccine production;
Translation (en-it): regolamentare la produzione di vaccini e definirne le priorità;
English: To promote vaccination, stakeholders propose:
Translation (en-it): Per promuovere la vaccinazione, i portatori di interessi propongono:
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Translation (en-it): formulare raccomandazioni comuni a livello di UE e prevedere corrispettivi in caso di violazioni delle norme.
English: ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and
Translation (en-it): la garanzia di un sostegno dell'industria per la realizzazione di studi indipendenti sui vaccini incentrati sulla sanità pubblica e
English: Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
Translation (en-it): I portatori di interessi hanno individuato nuovi settori di cooperazione nell'UE in tema di vaccinazione:
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
Translation (en-it): I portatori di interessi che hanno risposto alla consultazione mirata ritengono che sia necessario promuovere una formazione continua in materia di vaccinazione per i farmacisti.
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
Translation (en-it): I portatori di interessi che hanno risposto alla consultazione mirata hanno invocato una maggiore attenzione verso le vaccinazioni degli adolescenti e degli adulti.
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Translation (en-it): l'ECDC (come i Centers for Disease Control and Prevention statunitensi) dovrebbe creare informazioni aggiornate su un'unica piattaforma;
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Translation (en-it): sviluppare un sistema informativo interoperabile sulla vaccinazione a livello di UE;
English: To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:
Translation (en-it): Per aumentare la produzione di vaccini e ridurre i tempi di consegna, i portatori di interessi suggeriscono di:
English: Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
Translation (en-it): I portatori di interessi che hanno risposto alla consultazione pubblica e alla consultazione mirata ritengono che gli interventi strategici principali per attenuare le carenze di vaccini siano le previsioni e le aggiudicazioni congiunte (approvvigionamento congiunto).
English: They also propose:
Translation (en-it): Essi propongono inoltre di:
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Translation (en-it): Le principali sfide sono state individuate nella parità di accesso ai programmi di vaccinazione e nell'esitazione vaccinale.
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Translation (en-it): ][4: Il questionario non era disponibile in gaelico.]
English: They also suggested:
Translation (en-it): Hanno suggerito inoltre di:
English: [15: Answering the open consultation only.
Translation (en-it): [15: Che hanno risposto solo alla consultazione aperta.
English: [7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.]
Translation (en-it): [7: Dai partecipanti alla consultazione pubblica e alla consultazione mirata.]
English: [14: The OPC respondents were not involved on this topic.]
Translation (en-it): [14: I partecipanti alla consultazione pubblica aperta non sono stati interpellati su questo argomento.]
English: Stakeholders also suggested:
Translation (en-it): I portatori di interessi hanno proposto inoltre di:
English: More specifically:
Translation (en-it): Più nello specifico:
English: Introduction and legal basis
Translation (en-it): Introduzione e base giuridica
English: The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Translation (en-it): La delega di potere è tacitamente prorogata per periodi di identica durata, a meno che il Parlamento europeo o il Consiglio non si oppongano a tale proroga al più tardi tre mesi prima della scadenza di ciascun periodo.
English: The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014.
Translation (en-it): Tale relazione deve essere redatta al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni della delega, che decorre dal 17 luglio 2014.
English: Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.
Translation (en-it): Inoltre le norme orizzontali vigenti relativamente alla fornitura di informazioni sugli alimenti ai consumatori previste dal regolamento (UE) n. 1169/2011 sono considerate sufficienti.
English: The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law.
Translation (en-it): La Commissione è del parere che eventuali nuovi requisiti o norme sull'identificazione dei bovini dovrebbero essere adottati sulla base dei poteri delegati ad essa conferiti dalla normativa in materia di sanità animale.
English: In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals.
Translation (en-it): A tal riguardo, ad oggi non sono stati segnalati sviluppi tecnologici per quanto riguarda nuovi mezzi di identificazione dei bovini.
English: At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Translation (en-it): In questa fase, non sono state discusse ulteriori circostanze che richiederebbero l'adozione di requisiti specifici mediante un atto delegato;
English: At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified.
Translation (en-it): In questa fase, la Commissione non ritiene di procedere con la preparazione di atti delegati in relazione al potere delegato di cui all'articolo 15 bis poiché non è stata identificata alcuna specifica necessità di armonizzare ulteriormente il sistema di etichettatura facoltativa delle carni bovine.
English: Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Translation (en-it): Poiché la Commissione ha adottato tali norme mediante la decisione 2001/672/CE, non sono state discusse ulteriori circostanze che richiederebbero l'adozione di requisiti specifici mediante un atto delegato;
English: Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act.
Translation (en-it): Dalla semplificazione del sistema di etichettatura facoltativa apportata dal regolamento (UE) n. 633/20147, che modifica il regolamento sull'identificazione dei bovini, non vi sono state circostanze che indichino la necessità di regolamentare tali definizioni e requisiti mediante un atto delegato.
English: Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation.
Translation (en-it): L'articolo 22 ter, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio (in prosieguo, il "regolamento sull'identificazione dei bovini") impone alla Commissione di presentare al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'esercizio della delega ad essa conferita da tale regolamento.
English: By way of Decisions 2004/764/EC and 2006/28/EC, specific requirements have been adopted for bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands and for calves of suckler cows that are not used for milk production (before the Bovine Identification Regulation was amended by Regulation (EU) No 653/2014).
Translation (en-it): Tramite le decisioni 2004/764/CE e 2006/28/CE sono stati adottati requisiti specifici per i bovini allevati in riserve naturali nei Paesi Bassi e per i vitelli di vacche nutrici non usate per la produzione di latte [prima che il regolamento sull'identificazione dei bovini fosse modificato dal regolamento (UE) n. 653/2014].
English: (i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition.
Translation (en-it): i) l'articolo 13, paragrafo 6, del regolamento sull'identificazione dei bovini conferisce alla Commissione il potere di determinare disposizioni in materia di etichettatura di origine semplificata per i casi in cui un animale sia rimasto nello Stato membro o nel paese terzo di nascita o di macellazione per un periodo molto breve, onde evitare inutili ripetizioni.
English: The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.
Translation (en-it): In questa fase, la Commissione non ritiene di procedere con la preparazione di atti delegati in relazione ai poteri delegati di cui all'articolo 4, paragrafo 1, all'articolo 4 bis, paragrafo 2, all'articolo 5, all'articolo 6, paragrafo 2, o all'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento sull'identificazione dei bovini dal momento che tale regolamento deve essere modificato dal regolamento (UE) 2016/4293 sopprimendo gli articoli da 1 a 10 a decorrere dal 21 aprile 2021.