qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The mobilisation of the Contingency Margin is, nevertheless, necessary to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations of heading 3 of the MFF in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of this heading, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
Translation (en-it): La mobilizzazione del margine per imprevisti è tuttavia necessaria per far fronte al fabbisogno derivante dalla pandemia di Covid-19 con l'aumento degli stanziamenti di impegno della rubrica 3 del QFP nel bilancio generale dell'Unione per l'esercizio 2020, oltre i limiti del massimale di tale rubrica, come proposto nel progetto di bilancio rettificativo n. 2/2020.
English: (1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
Translation (en-it): (1) L'articolo 13 del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio ha stabilito un margine per imprevisti che può arrivare fino allo 0,03 % del reddito nazionale lordo dell'Unione.
English: Finally, the Commission proposes, as a last resort, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million to ensure the full financing of commitment appropriations related to expenditure under heading 3 in the general budget of the European Union for the financial year 2020, over and above the commitment ceiling.
Translation (en-it): La Commissione propone infine, come ultima istanza, di mobilizzare il margine per imprevisti per il 2020 per un importo di 714,6 milioni di EUR al fine di garantire il finanziamento integrale degli stanziamenti di impegno relativi alle spese a titolo della rubrica 3 nel bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2020 oltre i limiti del massimale d'impegno.
English: For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.
Translation (en-it): Nel quadro del bilancio generale dell'Unione per l'esercizio 2020 il margine per imprevisti è mobilizzato per fornire l'importo di 714 558 138 EUR in stanziamenti di impegno oltre i limiti del massimale d'impegno della rubrica 3 (Sicurezza e cittadinanza) del quadro finanziario pluriennale.
English: Article 13(3) of the MFF Regulation requires that amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins for the current or future financial years.
Translation (en-it): L'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento QFP dispone che gli importi resi disponibili mediante la mobilizzazione del margine per imprevisti siano detratti integralmente dai margini per l'esercizio in corso o gli esercizi futuri.
English: Consequently, the mobilisation of the Contingency Margin for commitment appropriations in 2020 under headings 3 and the related offsetting have to respect the total commitment ceiling for the year 2020, the last year of the current MFF period.
Translation (en-it): Ne consegue che la mobilizzazione del margine per imprevisti per gli stanziamenti di impegno nel 2020 a titolo della rubrica 3 e la relativa detrazione devono rispettare il massimale d'impegno totale per il 2020, l'ultimo anno dell'attuale QFP.
English: [18: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI (COM(2019) 310).]
Translation (en-it): [18: Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, del 15 maggio 2019, sull'adeguamento tecnico del quadro finanziario per il 2020 all'evoluzione dell'RNL [COM(2019) 310 final].]
English: [11: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-it): [11: Decisione n. 1313/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, su un meccanismo unionale di protezione civile (GU L 347 del 20.12.2013, pag.
English: [17: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-it): [17: Regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio, del 2 dicembre 2013, che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 (GU L 347 del 20.12.2013, pag.
English: Whereas,
Translation (en-it): IT IT
English: The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond).
Translation (en-it): Gli stanziamenti di pagamento corrispondenti saranno coperti attraverso il massimale del 2020 per i pagamenti (e oltre); Non è necessario mobilizzare il margine per imprevisti in stanziamenti di pagamento.
English: [16: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-it): [16: GU C 373 del 20.12.2013, pag.
English: [14: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-it): [14: GU C 373 del 20.12.2013, pag.
English: ][4: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-it): ][4: COM(2020) 145 del 27.3.2020.]
English: ][8: COM(2020) 171, 2.4.2020.]
Translation (en-it): ][8: COM(2020) 171 del 2.4.2020.]
English: [1: OJ L347, 20.12.2013, p.884.
Translation (en-it): [1: GU L 347 del 20.12.2013, pag.
English: Member States were requested to provide information on:
Translation (en-it): Gli Stati membri erano tenuti a trasmettere informazioni su:
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT
Translation (en-it): DOCUMENTO DI LAVORO DELLA COMMISSIONE
English: Most activities were related to research.
Translation (en-it): La maggior parte delle attività è connessa alla ricerca.
English: In Malta there were two radio interviews.
Translation (en-it): A Malta sono state condotte due interviste radiofoniche.
English: [6: In particular, this report is without prejudice to any potential action in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. ]
Translation (en-it): [6: In particolare la presente relazione non pregiudica nessuna potenziale iniziativa a norma dell'articolo 258 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. ]
English: In general, there were no responses to public consultations.
Translation (en-it): In generale non sono state ricevute risposte alle consultazioni pubbliche.
English: The Member States which did not provide any information on these aspects explained that there was no activity in this area.
Translation (en-it): Gli Stati membri che non hanno fornito informazioni su tali aspetti hanno spiegato che non esistono attività in tale settore.
English: Poland provided no information on this aspect.
Translation (en-it): La Polonia non ha fornito informazioni a riguardo.
English: Overview of activities and installations (reporting period 06.06.2009 - 05.06.2014)
Translation (en-it): Panoramica delle attività e degli impianti (periodo considerato: 06.06.2009 - 05.06.2014)
English: [5: The information for each Member State, as submitted, is available on …(internet site)]
Translation (en-it): [5: Le informazioni presentate per ciascuno Stato membro sono consultabili all'indirizzo …(sito Internet).]
English: Accidents
Translation (en-it): Incidenti
English: Waste disposal
Translation (en-it): Smaltimento dei rifiuti
English: In Belgium and Germany, the Competent Authorities are established at regional level, and in Spain and the United Kingdom certain competences are delegated to the regional authorities.
Translation (en-it): In Belgio e in Germania le autorità competenti sono definite a livello regionale; in Spagna e nel Regno Unito talune competenze sono delegate alle autorità regionali.
English: Denmark has started to review its national procedures in order to facilitate the process for both companies and authorities.
Translation (en-it): La Danimarca ha avviato un riesame delle procedure nazionali al fine di agevolare il processo tanto per le imprese quanto per le autorità.
English: In the Czech Republic and in Bulgaria, the inspections were carried out on the basis of annual schedule.
Translation (en-it): In Bulgaria e nella Repubblica ceca le ispezioni sono state effettuate in base a un calendario annuale.
English: Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the content of this report and of any use made of the information contained in this report.
Translation (en-it): Né la Commissione europea né qualsiasi persona che agisca per suo conto è responsabile per il contenuto della presente relazione e per l'uso che potrebbe essere fatto delle informazioni in essa contenute.
English: Summary and Conclusions
Translation (en-it): Sintesi e conclusioni
English: The process of notification and approval is similar and timelines well respected.
Translation (en-it): Il processo di notifica e approvazione è simile e si registra una buona osservanza dei termini.
English: This report is based on 26 Member States' reports, given that two Member States did not submit individual reports.
Translation (en-it): La presente relazione è basata su 26 relazioni degli Stati membri, in quanto due Stati membri non hanno trasmesso relazioni.
English: Some Member States also employ advisory scientific bodies in the risk assessment/authorisation process.
Translation (en-it): Alcuni Stati membri si avvalgono anche di organismi scientifici consultivi che intervengono nel processo di valutazione dei rischi/autorizzazione.
English: Notification and approval system (and relevant changes)
Translation (en-it): Sistemi di notifica e di approvazione (e relative modifiche)
English: National systems differed slightly in terms of authorities involved.
Translation (en-it): I sistemi nazionali differiscono leggermente per quanto concerne le autorità competenti.
English: In the two Member States which received responses, the summaries of the comments were made available on the Competent Authorities' website.
Translation (en-it): Nei due Stati membri che hanno ricevuto risposte, le sintesi delle osservazioni sono state messe a disposizione sul sito Internet delle autorità competenti.
English: The information contained in this report is based on Member States individual reports and, therefore, does not represent the position of the European Commission.
Translation (en-it): Le informazioni contenute nella presente relazione si basano sulle singole relazioni degli Stati membri e, pertanto, non rappresentano la posizione della Commissione europea.
English: Both specialised and no specialised waste treatment facilities were used.
Translation (en-it): Per il trattamento dei rifiuti si utilizzano impianti specializzati e non specializzati.
English: The Netherlands also believed there is a need for simplification and harmonisation of disinfectants used as biocides in laboratories.
Translation (en-it): I Paesi Bassi, inoltre, ritengono necessaria una semplificazione e armonizzazione dei disinfettanti utilizzati come biocidi nei laboratori.
English: The present report covers the period from June 2009 to June 2014 following the previous report for the period 2006-2009.
Translation (en-it): La presente relazione si riferisce al periodo compreso tra giugno 2009 e giugno 2014 e fa seguito alla precedente relazione riguardante il periodo 2006-2009.
English: Activities and installations
Translation (en-it): attività e impianti;
English: Belgium reported one accident (fire) in a biological waste storage room without the competent authority having been informed.
Translation (en-it): Il Belgio ha riferito di un incidente (incendio) in un locale per lo stoccaggio di rifiuti biologici in merito al quale l'autorità competente non è stata informata.
English: In Slovenia, delays occurred when the external experts (Scientific Committee) or another national body was involved in the processing of a notification.
Translation (en-it): In Slovenia sono stati registrati ritardi quando gli esperti esterni (commissione scientifica) o un altro organismo nazionale hanno preso parte al trattamento delle notifiche.
English: In Hungary, the notifications published on the internet contain a summary of the risk assessment available at the Secretariat of Gene Technology Advisory Board.
Translation (en-it): In Ungheria le notifiche pubblicate in Internet contengono una sintesi della valutazione dei rischi disponibile presso il segretariato dell'Organo consultivo sulla tecnologia dei geni.
English: In the Brussels-Capital Region some problems were encountered in the notification process due to the Brussels legislation which has set up numerous different procedures regarding the class of risk (8 in total).
Translation (en-it): Nella regione di Bruxelles-Capitale sono emersi alcuni problemi nel processo di notifica dovuti alla legislazione di Bruxelles, che ha istituito numerose procedure diverse riguardo alla classe di rischio (8 in tutto).
English: In some Member States inspections were conducted by specialised inspectors from the Competent Authority, while in others inspections were carried out at the request of the Competent Authorities by specialised inspectors from other ministries or services.
Translation (en-it): In alcuni Stati membri le ispezioni sono state condotte da ispettori specializzati dell'autorità competente, mentre in altri le ispezioni sono state effettuate su richiesta delle autorità competenti da ispettori specializzati di altri ministeri o servizi.
English: In the Netherlands, only the notifier's name, the title of the project and the issuing date of the licence were published but members of the public could request access to an issued licence.
Translation (en-it): Nei Paesi Bassi sono pubblicati soltanto il nome del notificante, il titolo del progetto e la data del rilascio della licenza ma il pubblico può chiedere di avere accesso a una licenza rilasciata.
English: In another instance, a commercially available (via the internet) bacterial transformation kit was used to produce a Class 1 GMM.
Translation (en-it): In un altro caso un kit per la trasformazione batterica disponibile in commercio (tramite Internet) è stato utilizzato per produrre un MGM di classe 1.
English: Similarly, Spain, Sweden, and the United Kingdom, would like to simplify the procedures for Class 1 and 2 activities.
Translation (en-it): Analogamente il Regno Unito, la Spagna e la Svezia vorrebbero semplificare le procedure per le attività delle classi 1 e 2.
English: Moreover, it is not always possible to distinguish the amendments to earlier notifications from other types of subsequent contained use activities (continuation of activity or new activity).
Translation (en-it): Non sempre è possibile distinguere inoltre le modifiche di notifiche precedenti da altri tipi di attività successive di impiego confinato (prosecuzione di attività o nuova attività).
English: Finland also added that, as research groups may move from one institution to another, the need for new notifications of the new premises each time creates additional administrative work.
Translation (en-it): La Finlandia ha inoltre aggiunto che, data la mobilità dei gruppi di ricerca da un'istituzione all'altra, la necessità di trasmettere ogni volta nuove notifiche relative ai nuovi impianti crea un ulteriore onere amministrativo.
English: For Slovenia, the inclusion of safe organisms in Part C of the Annex II of Directive 2009/41/EC could contribute to the reduction of the number and size of notifications.
Translation (en-it): Per la Slovenia l'inclusione di organismi sicuri nell'allegato II, parte C, della direttiva 2009/41/CE potrebbe contribuire a ridurre il numero e la complessità delle notifiche.
English: Croatia, which became a Member State of the Union in July 2013, was requested to submit the report on its experience with the Directive for the first time as of 2013.
Translation (en-it): La Croazia, che ha aderito all'Unione nel luglio 2013, è stata invitata a presentare la sua prima relazione sull'esperienza acquisita con riferimento alla direttiva nel 2013.
English: While the transformation kit is not sold in Belgium, its availability via the internet could potentially make the enforcement of the provisions of 2009/41/EC difficult.
Translation (en-it): Sebbene il kit di trasformazione non sia venduto in Belgio, la sua disponibilità tramite Internet potrebbe rendere difficile il controllo dell'applicazione delle disposizioni della direttiva 2009/41/CE.
English: In Finland, the classification of viruses, cell cultures, and especially of pathogens, which have been attenuated, has also been problematic.
Translation (en-it): In Finlandia anche la classificazione di virus, colture cellulari e soprattutto agenti patogeni che sono stati attenuati è risultata problematica.
English: In Hungary, a lot of consultations are necessary between the notifiers and the Competent Authority on the documentation and information requirements before the submission and/or after the submission of the notification.
Translation (en-it): In Ungheria sono necessarie numerose consultazioni tra i notificanti e l'autorità competente riguardo agli obblighi di documentazione e di informazione prima della presentazione della notifica e/o successivamente alla stessa.
English: They considered that the Union regulatory framework for the new techniques should be reviewed to clarify whether organisms obtained with these new techniques fall under the scope of the Directive.
Translation (en-it): Tali paesi ritengono che il quadro normativo dell'Unione che disciplina le nuove tecniche debba essere riesaminato al fine di chiarire se gli organismi ottenuti con tali tecniche rientrino nel campo di applicazione della direttiva.
English: The majority of Member States established a web based system for regular public consultations.
Translation (en-it): La maggior parte degli Stati membri ha istituito un sistema di consultazioni pubbliche regolari via Internet.
English: Other Member States (Spain, United Kingdom) decide on a case by case basis whether a clinical trial is regarded as contained use or as a deliberate release.
Translation (en-it): Altri Stati membri (Spagna, Regno Unito) decidono caso per caso se un test clinico è da considerarsi come impiego confinato o come emissione deliberata.
English: In Spain, the waste inactivation is optional for class 1 and obligatory for class 2, 3 and 4 but the Competent Authority recommends operators to inactivate the GMOs in all cases.
Translation (en-it): In Spagna l'inattivazione dei rifiuti è facoltativa per la classe 1 e obbligatoria per le classi 2, 3 e 4 ma l'autorità competente raccomanda agli operatori di inattivare gli OGM in tutti i casi.
English: In Germany, there are two genetic engineering facilities where large animals can be disposed of with the help of a digester (alkaline hydrolysis).
Translation (en-it): In Germania esistono due impianti di ingegneria genetica nei quali lo smaltimento degli animali di grandi dimensioni è effettuato mediante un digestore (idrolisi alcalina).
English: Three Member States (Estonia, Lithuania, and Malta) considered that specific training programmes for inspectors and joint inspections with other Member States would improve the inspection process.
Translation (en-it): Tre Stati membri (Estonia, Lituania e Malta) ritengono che programmi di formazione specifici per gli ispettori e l'esecuzione di ispezioni congiunte con altri Stati membri migliorerebbero il processo di ispezione.
English: Others (Poland), allowed the Competent Authorities to decide whether a public consultation was needed on the basis of the Class of the activities.
Translation (en-it): Altri paesi (Polonia) hanno demandato alle autorità competenti il compito di stabilire se la consultazione pubblica sia necessaria o meno sulla base della classe di appartenenza delle attività.
English: Activities were also carried out in hospitals, public institutions, education (universities) or in detection laboratories.
Translation (en-it): Sono state svolte attività anche presso ospedali, istituzioni pubbliche, istituti di istruzione (università) o laboratori di rilevamento.
English: Belgium had difficulties interpreting the provisions of the Directive 2009/41/EC concerning commercial activities involving bacterial transformation.
Translation (en-it): Il Belgio ha avuto difficoltà a interpretare le disposizioni della direttiva 2009/41/CE per quanto riguarda le attività commerciali che comportano una trasformazione batterica.
English: Directive 2009/41/EC is a recast of Directive 90/219/EEC amended by Directive 98/81/EC.
Translation (en-it): La direttiva 2009/41/CE costituisce una rifusione della direttiva 90/219/CEE, modificata dalla direttiva 98/81/CE.
English: In Denmark, all activities were inspected upon notification of new premises or of changes in existing ones.
Translation (en-it): In Danimarca tutte le attività sono state sottoposte a ispezione successivamente alla notifica di nuovi impianti o di modifiche di impianti già esistenti.
English: In Austria, inspections were organised and conducted on the basis of the characteristics of the activity (e.g. risk class, large scale equipment, inoculation of animals).
Translation (en-it): In Austria le ispezioni sono state organizzate e condotte in funzione delle caratteristiche dell'attività (ad esempio classe di rischio, apparecchiature su larga scala, inoculazione negli animali).
English: Although the internet was primarily used, other means of communication (seminars, meetings, brochures, etc.) were employed.
Translation (en-it): Sebbene il principale canale utilizzato sia stato Internet, si è fatto ricorso ad altri mezzi di comunicazione (seminari, incontri, opuscoli ecc.).
English: In Austria, there are special legal national provisions for applications concerning gene therapy in clinical trials.
Translation (en-it): In Austria vigono particolari disposizioni giuridiche nazionali che disciplinano le applicazioni di terapia genica nei test clinici.
English: Public consultation and information
Translation (en-it): Consultazione e informazione del pubblico
English: Following this notification subsequent class 1 contained use may proceed without further notification, whereas higher containment class levels require additional specific notification.
Translation (en-it): Dopo tale notifica, il successivo impiego confinato della classe 1 può aver luogo senza ulteriori notifiche, mentre per gli impieghi confinati di classe più elevata è necessaria una specifica notifica aggiuntiva.
English: The Netherlands reported a number of specific technical issues including differences in the (strict) GMO-regulations and the less strict regulation of wild type pathogens (Netherlands).
Translation (en-it): I Paesi Bassi hanno segnalato una serie di problemi tecnici specifici, tra cui differenze tra le norme (severe) sugli OGM e la normativa, meno rigida, che disciplina gli agenti patogeni di tipo selvatico (Paesi Bassi).
English: Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) requires the Commission to publish every three year a summary report on Member States experience with that Directive, based on individual reports to be sent by the Member States to the Commission.
Translation (en-it): La direttiva 2009/41/CE sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati (MGM) impone alla Commissione di pubblicare ogni tre anni una relazione sintetica sull'esperienza acquisita dagli Stati membri nel quadro della direttiva, basata sulle singole relazioni che gli Stati membri sono tenuti a inviare alla Commissione.
English: Member States applied the Directive in a similar fashion in terms of administration, handling of the notifications, inspections, waste disposal and public consultation and information.
Translation (en-it): Gli Stati membri hanno applicato la direttiva in maniera similare in termini di gestione, trattamento delle notifiche, ispezioni, smaltimento dei rifiuti, consultazione e informazione del pubblico.
English: The number of inspectors involved in GMM control also varied among Member States.
Translation (en-it): Anche il numero degli ispettori che partecipano ai controlli sugli MGM varia da paese a paese.