qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
Translation (en-it): Tali misure sono basate su un approccio coordinato e ambizioso, volto ad utilizzare al meglio le risorse disponibili dal bilancio UE, inclusa l'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus e l'estensione proposta dell'ambito del Fondo di solidarietà dell'UE alle crisi della sanità pubblica, sfruttando tutte le possibilità nel quadro degli strumenti finanziari e della garanzia FEIS per rafforzare il sostegno agli investimenti (ad es., il programma COSME per la competitività delle imprese e le PMI e le garanzie InnovFin per le PMI nell'ambito del programma Orizzonte 2020).
English: OTHER ELEMENTS
Translation (en-it): ALTRI ELEMENTI
English: of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-it): del quadro finanziario pluriennale[15: Assistenza tecnica e/o amministrativa e spese di sostegno all'attuazione di programmi e/o azioni dell'UE (ex linee "BA"), ricerca indiretta, ricerca diretta.]
English: (10) To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.
Translation (en-it): (10) Per attenuare la pressione acuta sul personale sanitario e sulle risorse pubbliche dovuta all'insufficiente capacità dei servizi pubblici essenziali e mantenere la sostenibilità del sistema sanitario, è opportuno sostenere con mezzi finanziari o organizzativi il rafforzamento temporaneo e lo scambio di personale sanitario, nonché il trattamento di pazienti provenienti da altri Stati membri.
English: Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Translation (en-it): Fatto salvo il paragrafo 4, il sostegno di emergenza ai sensi del presente regolamento è concesso e attuato nel rispetto dei principi umanitari fondamentali di umanità, neutralità, imparzialità e indipendenza.
English: 3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO
Translation (en-it): 3 18 01 04 05 Spese di supporto per il sostegno di emergenza all'interno dell'Unione Non diss. NO NO NO NO
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5
Translation (en-it): XX 01 01 01 (in sede e negli uffici di rappresentanza della Commissione) 10 10 5 5
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
Translation (en-it): Le misure previste nell'ambito del meccanismo unionale di protezione civile dell'Unione ("rescEU"), l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus per la mobilitazione dei Fondi strutturali e di investimento europei e altri strumenti dell'Unione stanno contribuendo, in parte, a far fronte all'attuale emergenza sanitaria pubblica.
English: Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available.
Translation (en-it): Le azioni intraprese dagli Stati membri interessati, anche con il sostegno finanziario dell'Unione da rendere disponibile nell'ambito di altri strumenti dell'Unione, non sembrano essere in grado di affrontare in modo efficace le conseguenze umanitarie e sanitarie della pandemia all'interno dell'Unione, in particolare alla luce dei tempi necessari per mettere a disposizione tale sostegno finanziario dell'Unione.
English: Commission
Translation (en-it): Commissione
English: in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
Translation (en-it): in vigore a decorrere dalla data di adozione per un periodo di 24 mesi ("periodo di attivazione"); le azioni che beneficiano di un sostegno finanziario a norma del regolamento (UE) 2016/369 nell'ambito di tale attivazione possono avere un periodo di attuazione che termina dopo la fine del periodo di attivazione, purché tale periodo di attuazione non termini più di 24 mesi dopo la fine del periodo di attivazione.
English: Compatibility with the current multiannual financial framework
Translation (en-it): Compatibilità con il quadro finanziario pluriennale attuale
English: The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Translation (en-it): La proposta/iniziativa richiede una riprogrammazione della pertinente rubrica del quadro finanziario pluriennale.
English: Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Translation (en-it): Il sostegno di emergenza sarà fornito nel rispetto dei principi umanitari fondamentali di umanità, neutralità, imparzialità e indipendenza.
English: 3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO
Translation (en-it): 3 18 07 01 Strumento per il sostegno di emergenza all'interno dell'Unione Diss. NO NO NO NO
English: To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Translation (en-it): Nella misura in cui serve a fornire assistenza di emergenza per far fronte alle esigenze delle persone colpite da catastrofi, il sostegno di emergenza previsto dal regolamento (UE) 2016/369 del Consiglio potrebbe essere considerato simile al tipo di assistenza da concedere a norma del regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio, del 20 giugno 1996, relativo all'aiuto umanitario.
English: Activating emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 should directly contribute to protect the fundamental rights of those people who would benefit from the actions receiving financial assistance as part of the activation, including the protection of human dignity, and the rights to life and integrity of the person (Articles 1, 2 and 3 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Translation (en-it): L'attivazione del sostegno di emergenza a norma del regolamento (UE) 2016/369 del Consiglio dovrebbe contribuire direttamente alla tutela dei diritti fondamentali delle persone beneficiarie delle azioni e che ricevono assistenza finanziaria nel quadro dell'attivazione, nonché alla protezione della dignità umana e del diritto alla vita e all'integrità della persona (articoli 1, 2 e 3 della Carta dei diritti fondamentali dell'UE).
English: In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.
Translation (en-it): In particolare, il finanziamento dell'Unione per azioni di sostegno ai sensi del presente regolamento è attuato mediante gestione diretta o indiretta conformemente all'articolo 62, paragrafo 1, rispettivamente lettere a) e c), di tale regolamento.
English: The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Translation (en-it): La Commissione attua il sostegno finanziario dell'Unione conformemente al regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio.
English: - DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
Translation (en-it): - i controlli interni antifrode della DG ECHO siano perfettamente in linea con la strategia antifrode della Commissione (CAFS);
English: Only a coordinated action motivated by a spirit of solidarity between Member States can ensure that the spread of COVID-19 is stopped efficiently and rapidly, the impact of the disaster is mitigated as much as possible and its aftermath is addressed to prevent its resurgence.
Translation (en-it): Solo mediante un'azione coordinata, motivata dal principio di solidarietà tra Stati membri si può contrastare efficacemente e rapidamente la diffusione della Covid-19, attenuare il più possibile l'impatto della catastrofe e affrontare le sue conseguenze in modo da prevenire la ricomparsa della malattia.
English: (a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;
Translation (en-it): a) rafforzamento temporaneo del personale sanitario, scambio di professionisti del settore sanitario, accoglienza di pazienti dall'estero o altri tipi di mutuo soccorso;
English: N+2 Year
Translation (en-it): N+2 Anno
English: Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
Translation (en-it): Il sostegno di emergenza di cui al paragrafo 1 può comprendere qualsiasi azione di aiuto umanitario ammissibile al finanziamento dell'Unione a norma degli articoli 2, 3 e 4 del regolamento (CE) n. 1257/96 e può pertanto includere interventi di assistenza, di soccorso e, se necessario, di protezione finalizzati a salvare e proteggere vite nel corso di catastrofi o immediatamente dopo.
English: Estimated requirements of human resources
Translation (en-it): Fabbisogno previsto di risorse umane
English: (h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
Translation (en-it): h) azioni per sostenere la procedura necessaria per l'autorizzazione dell'uso dei prodotti sanitari di cui alla lettera e), se richiesta;
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
Translation (en-it): XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT e JPD nelle delegazioni)
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-it): Stanziamenti amministrativi finanziati dalla dotazione di programmi specifici [13: Assistenza tecnica e/o amministrativa e spese di sostegno all'attuazione di programmi e/o azioni dell'UE (ex linee "BA"), ricerca indiretta, ricerca diretta.]
English: Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
Translation (en-it): Numero di ospedali temporanei, squadre mediche e unità mediche di pronto intervento.
English: Indicate objectives and outputs Year
Translation (en-it): Specificare gli obiettivi e i risultati Anno
English: Indicators of results and impact
Translation (en-it): Indicatori di risultato e di incidenza
English: Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Translation (en-it): Obiettivi specifici e attività ABM/ABB interessate:
English: Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.
Translation (en-it): Data la dimensione globale della pandemia di Covid-19, le notevoli dimensioni dei suoi effetti economici e sociali e l'elevata pressione cui sono sottoposti i sistemi sanitari in tutti gli Stati membri, l'Unione si trova in una posizione migliore rispetto agli Stati membri per affrontare la crisi in modo olistico e coordinato.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Translation (en-it): SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA
English: [4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-it): [4: Decisione n. 1313/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, su un meccanismo unionale di protezione civile (GU L 347 del 20.12.2013, pag.
English: (6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Translation (en-it): (6) Per consentire il livello di flessibilità necessario a garantire una risposta coordinata e prolungata in circostanze impreviste, come nel caso della crisi di Covid-19, ad esempio mettendo a disposizione forniture mediche e medicinali, terapie di cura o sostenendo la relativa ricerca medica, è necessario garantire che gli impegni di bilancio assunti durante il periodo di attivazione possano essere utilizzati per l'esecuzione degli impegni giuridici per l'intera durata del periodo di attivazione, fatte salve le regole finanziarie generali applicabili al bilancio generale dell'Unione di cui all'articolo 114, paragrafo 2, del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio.
English: - at Headquarters
Translation (en-it): - in sede
English: The proposal to activate the Emergency Support Instrument is part of the package of EU measures to respond to the current COVID-19 pandemic.
Translation (en-it): La proposta di attivare lo strumento per il sostegno di emergenza rientra nel pacchetto di misure dell'UE per rispondere all'attuale pandemia di Covid-19.
English: (9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.
Translation (en-it): (9) Nel contesto della crisi di Covid-19, risulta evidente la necessità di estendere il campo di applicazione del regolamento (UE) 2016/369 al fine di fornire i finanziamenti necessari per coprire il fabbisogno urgente di attrezzature e materiali medici, quali ventilatori polmonari e dispositivi di protezione, forniture chimiche per analisi, costi di sviluppo, produzione e distribuzione di medicinali, altre forniture e materiali.
English: For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
Translation (en-it): Per attività di natura vicina alle attività di aiuto umanitario, si applicano le modalità di pagamento applicabili allo strumento per gli aiuti umanitari e al meccanismo unionale di protezione civile in regime di gestione sia diretta che indiretta, in quanto si sono dimostrati adeguati.
English: All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-it): Nell'attuale contesto della pandemia di Covid-19 sono state esaurite tutte le possibili riassegnazioni.
English: The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.
Translation (en-it): La presente proposta di regolamento del Consiglio intende integrare gli attuali strumenti dell'Unione e le relative basi giuridiche, e più specificamente fornire un sostegno di emergenza più mirato alle persone all'interno dell'Unione, al fine di far fronte a esigenze umanitarie urgenti a seguito della pandemia di Covid-19 negli Stati membri.
English: (13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
Translation (en-it): (13) Per far fronte alle carenze di approvvigionamento è opportuno sostenere le capacità di produzione di prodotti sanitari essenziali, quali medicinali, test diagnostici, forniture di laboratorio, dispositivi di protezione, ecc., e fornire finanziamenti per mantenere una scorta di tali prodotti.
English: Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
Translation (en-it): Il finanziamento dell'Unione per le azioni di sostegno ai sensi del presente regolamento, da attuare mediante gestione diretta, può essere concesso direttamente dalla Commissione senza un invito a presentare proposte, conformemente all'articolo 195 del regolamento (UE, Euratom) n. 2018/1046.
English: 2021 Year 2022 Year 2013
Translation (en-it): 2021 Anno 2022 Anno 2013
English: TOTAL appropriations co-financed
Translation (en-it): TOTALE degli stanziamenti cofinanziati
English: That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Translation (en-it): Per questo motivo la Commissione propone di mobilitare lo strumento per il sostegno di emergenza per dotare l'UE di una gamma di strumenti più ampia e commisurata all'ampia scala dell'attuale pandemia di Covid-19.
English: Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
Translation (en-it): Il sostegno di emergenza a norma del regolamento (UE) 2016/369 è attivato per finanziare le spese necessarie per affrontare la pandemia di Covid-19 per il periodo dal 1º febbraio 2020 al 31 gennaio 2022.
English: For the Council
Translation (en-it): Per il Consiglio
English: On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.
Translation (en-it): Per quanto riguarda la supervisione e il controllo delle attività simili ad attività di aiuto umanitario, sarà applicata la lunga esperienza acquisita mediante l'attuazione dello strumento per gli aiuti umanitari e del meccanismo unionale di protezione civile in regime di gestione sia diretta che indiretta.
English: The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Translation (en-it): La proposta/iniziativa riguarda la proroga di un'azione esistente
English: In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement."
Translation (en-it): In caso di procedure di appalto di cui al paragrafo 5, lettere b) e c), la Commissione segue le norme del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 applicabili alle sue procedure di appalto.
English: Monitoring and reporting rules
Translation (en-it): Disposizioni in materia di monitoraggio e di relazioni
English: X The proposal/initiative relates to a new action
Translation (en-it): X La proposta/iniziativa riguarda una nuova azione
English: Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
Translation (en-it): Il sostegno di emergenza ai sensi del presente regolamento è finanziato dal bilancio generale dell'Unione o dai contributi degli Stati membri e di altri donatori pubblici o privati come entrate con destinazione specifica esterne, a norma dell'articolo 21, paragrafo 5, del regolamento (UE, Euratom) n. 2018/1046.
English: Other administrative expenditure
Translation (en-it): Altre spese amministrative
English: Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
Translation (en-it): Il sostegno di emergenza ai sensi del presente regolamento fornisce una risposta di emergenza fondata sulle esigenze, a integrazione della risposta degli Stati membri interessati, volta a tutelare la vita, a prevenire e alleviare la sofferenza e a mantenere la dignità umana ogniqualvolta una catastrofe di cui all'articolo 1, paragrafo 1, ne determini la necessità.
English: By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
Translation (en-it): In deroga all'articolo 193, paragrafo 3, del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046, possono essere concesse sovvenzioni per azioni già concluse prima della data di entrata in vigore del presente regolamento, purché tali azioni siano state avviate dopo la data di attivazione di cui all'articolo 1.
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
Translation (en-it): TOTALE degli stanziamenti amministrativi finanziati dalla dotazione di programmi specifici 6) 54,000 - - - 54,000
English: The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Translation (en-it): Obiettivi strategici pluriennali della Commissione oggetto della proposta/iniziativa
English: Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
Translation (en-it): Ospedali specializzati per la COVID 100 8 800 2 200 10 1 000