qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Regulation was evaluated on four criteria: effectiveness, efficiency, coherence and relevance and assessed against the REFIT criteria of being fit for purpose, having delivered on its objectives at minimum cost and whether there is potential for simplification.
Translation (en-it): Il regolamento è stato valutato relativamente ai quattro criteri dell'efficacia, dell'efficienza, della coerenza e della pertinenza e sulla base dei criteri REFIT di idoneità al conseguimento dell'obiettivo, realizzazione degli obiettivi a un costo minimo e potenziale di semplificazione.
English: Supplying poor and developing countries with medicines at sustainable low prices is one of the objectives in the fight against the major diseases of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Translation (en-it): La fornitura di medicinali a prezzi bassi e sostenibili ai paesi poveri e in via di sviluppo rappresenta uno degli obiettivi della lotta contro gravi malattie quali HIV/AIDS, malaria e tubercolosi.
English: The Regulation notes the report shall also examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Translation (en-it): Il regolamento evidenzia che la relazione esamina altresì la gamma dei paesi e le malattie contemplate nonché i criteri generali di applicazione dell'articolo 3.
English: Regulation (EU) 2016/793 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines ("the Regulation"), adopted in May 2016, puts in place safeguards to prevent diversion of medicines from poor developing countries into the European Union.
Translation (en-it): Il regolamento (UE) 2016/793 inteso a evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali (in appresso, "il regolamento"), adottato nel maggio 2016, pone in essere salvaguardie per evitare la diversione di medicinali dai paesi poveri in via di sviluppo verso l'Unione europea.
English: The manufacturer noted that because the volumes supplied of some products to some countries are very low, the cost of goods increases and the distribution costs for the order(s) then become higher per pack.
Translation (en-it): Il produttore ha sottolineato che, poiché i volumi di alcuni prodotti forniti in alcuni paesi sono molto bassi, si registra un aumento del costo dei medicinali e un incremento dei costi di distribuzione per confezione degli ordini.
English: The Regulation was evaluated in 2016 as part of the Commission's regulatory fitness and performance programme (REFIT) including on the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Translation (en-it): Il regolamento è stato oggetto di una valutazione nel 2016 nell'ambito del programma di valutazione dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione (REFIT) della Commissione, che ha analizzato tra le altre cose la gamma dei paesi e le malattie contemplate nonché i criteri generali di applicazione dell'articolo 3.
English: Only medicines for the treatment of HIV/AIDS have been registered by the manufacturer.
Translation (en-it): Il produttore ha registrato solo medicinali per il trattamento dell'HIV/AIDS.
English: RETROVIR Oral Solution 10 mg/ml - 200 ml
Translation (en-it): RETROVIR Soluzione orale 10 mg/ml - 200 ml
English: [4: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/154439.htm http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2016/april/tradoc_154442.pdf ][5: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2016/april/tradoc_154437.pdf ]
Translation (en-it): [4: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/154439.htm;http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2016/april/tradoc_154442.pdf.
English: EPIVIR Oral Solution 10mg/ml 240 ml
Translation (en-it): EPIVIR Soluzione orale 10 mg/ml 240 ml
English: [2: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015/november/tradoc_153992.pdf ][3: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/intellectual-property/access-to-medicines ]
Translation (en-it): [2: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015/november/tradoc_153992.pdf.
English: ANNEX
Translation (en-it): ALLEGATO
English: *includes distribution costs
Translation (en-it): *costi di distribuzione inclusi
English: Product Country destinations Volume Avg. selling price ($)*
Translation (en-it): Prodotto Paesi di destinazione Volume Prezzo medio di vendita ($)*
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2015 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Translation (en-it): Confezioni ViiV Healthcare/GSK vendute nel 2015 ai sensi del regolamento (UE) 2016/793 (dati sulle vendite interne al paese)
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2014 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Translation (en-it): Confezioni ViiV Healthcare/GSK vendute nel 2014 ai sensi del regolamento (UE) 2016/793 (dati sulle vendite interne al paese)
English: Trizivir 750mg no sales no sales no sales
Translation (en-it): Trizivir 750 mg nessuna vendita nessuna vendita nessuna vendita
English: Retrovir 250mg x 60 no sales no sales no sales
Translation (en-it): Retrovir 250 mg x 60 nessuna vendita nessuna vendita nessuna vendita
English: Retrovir 300mg x 60 no sales no sales no sales
Translation (en-it): Retrovir 300 mg x 60 nessuna vendita nessuna vendita nessuna vendita
English: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml Honduras, Kenya, Moldova 541 21.69
Translation (en-it): Epivir Soluzione orale 10 mg/ml 240 ml Honduras, Kenya, Moldova 541 21,69
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml Kenya 207 13.64
Translation (en-it): Retrovir Soluzione orale 10 mg/ml 200 ml Kenya 207 13,64
English: Ziagen 300mg x 60 China, Kenya 49,701 17.85
Translation (en-it): Ziagen 300 mg x 60 Cina, Kenya 49 701 17,85
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml China, Kenya, Moldova 17,609 14.75
Translation (en-it): Retrovir Soluzione orale 10 mg/ml 200 ml Cina, Kenya, Moldova 17 609 14,75
English: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml China, Honduras, Kenya 16,230 17.28
Translation (en-it): Epivir Soluzione orale 10 mg/ml 240 ml Cina, Honduras, Kenya 16 230 17,28
English: Epivir 150mg x 60 Azerbaijan, Indonesia, Kenya, Tanzania 14,299 10.60
Translation (en-it): Epivir 150 mg x 60 Azerbaigian, Indonesia, Kenya, Tanzania 14 299 10,60
English: Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 8,839 25.84
Translation (en-it): Combivir 300/150 mg x 60 Cina, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 8 839 25,84
English: Epivir 150mg x 60 China, Indonesia, Kenya, Moldova, Tanzania 9,778 13.56
Translation (en-it): Epivir 150 mg x 60 Cina, Indonesia, Kenya, Moldova, Tanzania 9 778 13,56
English: Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 10,716 26.11
Translation (en-it): Combivir 300/150 mg x 60 Cina, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 10 716 26,11
English: The three legislative proposals in question are:
Translation (en-it): Le tre proposte legislative in questione sono:
English: The same applies to the return journey.
Translation (en-it): Lo stesso vale per il viaggio di ritorno.
English: Regular return of the driver
Translation (en-it): Ritorno regolare del conducente
English: The social improvements in this proposal are significant.
Translation (en-it): I miglioramenti sociali contenuti in tale proposta sono significativi.
English: These measures were not part of the Commission's proposals adopted on 31 May 2017 and have not been the subject of an impact assessment.
Translation (en-it): Tali misure non facevano parte delle proposte della Commissione adottate il 31 maggio 2017 e non sono state oggetto di una valutazione d'impatto.
English: Establishment criteria relating to drivers (Rome I)
Translation (en-it): Criteri di stabilimento relativi ai conducenti (Roma I)
English: After impact assessment, the Commission, if necessary, will exercise its right to come forward with a targeted legislative proposal before the two provisions enter into force."
Translation (en-it): Dopo la valutazione d'impatto la Commissione eserciterà, se necessario, il proprio diritto di presentare una proposta legislativa mirata prima dell'entrata in vigore delle due disposizioni."
English: Implementation deadlines / dates of application
Translation (en-it): Termini di attuazione / date di applicazione
English: Rules on cabotage
Translation (en-it): Norme sul cabotaggio
English: The new provisions will also constitute a solid basis for future enforcement of the road transport rules.
Translation (en-it): Le nuove disposizioni costituiranno inoltre una solida base per la futura applicazione delle norme in materia di trasporto su strada.
English: This should improve enforceability of the cabotage rules when compared to the present situation.
Translation (en-it): Ciò dovrebbe migliorare l'applicabilità delle norme sul cabotaggio rispetto alla situazione attuale.
English: The Commission did not propose specific dates for the application of the new rules.
Translation (en-it): La Commissione non ha proposto date specifiche per l'applicazione delle nuove norme.
English: Introduction of new tachograph technology
Translation (en-it): Introduzione della nuova tecnologia tachigrafica
English: In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council, thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
Translation (en-it): In uno spirito di compromesso, la Commissione accetta la posizione adottata dal Consiglio, consentendo in tal modo al Parlamento europeo di adottare il testo definitivo in seconda lettura.
English: The Commission did not propose to modify the tachograph regulation.
Translation (en-it): La Commissione non ha proposto di modificare il regolamento relativo ai tachigrafi.
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council:
Translation (en-it): Data di trasmissione della proposta al Parlamento europeo e al Consiglio:
English: Organisation of the weekly rest periods
Translation (en-it): Organizzazione dei periodi di riposo settimanali
English: However, the Commission maintains its reservations concerning two of the measures included in the Council position.
Translation (en-it): La Commissione mantiene tuttavia le sue riserve in merito a due delle misure incluse nella posizione del Consiglio.
English: On 31 May 2017, as part of the Mobility Package ("Europe on the Move"), the Commission adopted a comprehensive package of three legislative proposals covering social and internal market aspects of road transport in the EU.
Translation (en-it): Il 31 maggio 2017, nell'ambito del pacchetto sulla mobilità ("L'Europa in movimento"), la Commissione ha adottato un pacchetto completo di tre proposte legislative riguardanti gli aspetti sociali e del mercato interno del trasporto su strada nell'UE.
English: The Council position is therefore acceptable in this respect.
Translation (en-it): La posizione del Consiglio al riguardo è pertanto accettabile.
English: A recital clarifies that "drivers are free to choose where to spend their rest period".
Translation (en-it): Un considerando chiarisce che il conducente "è libero di scegliere dove trascorrere il suo periodo di riposo".
English: The use of IMI will further reduce the administrative burden, both for administrations and undertakings, and will therefore contribute to the overall objective of the Mobility Package.
Translation (en-it): L'uso dell'IMI ridurrà ulteriormente gli oneri amministrativi, sia per le amministrazioni che per le imprese, e contribuirà pertanto all'obiettivo generale del pacchetto sulla mobilità.
English: The Council does not follow the approach proposed by the Commission, which was mainly intended to facilitate enforcement.
Translation (en-it): Il Consiglio non segue l'approccio proposto dalla Commissione, volto principalmente a facilitare l'applicazione delle norme.
English: Since the two measures in question are part of the Council position, the Commission confirms the position taken in the declaration.
Translation (en-it): Poiché le due misure in questione fanno parte della posizione del Consiglio, la Commissione conferma la posizione assunta nella dichiarazione.
English: "The Commission takes note of the provisional agreement on the social and market aspects of Mobility Package I reached by the Council and European Parliament during the 4th trilogue which took place on 11-12 December 2019.
Translation (en-it): "La Commissione prende atto dell'accordo provvisorio sugli aspetti sociali e di mercato del primo pacchetto sulla mobilità raggiunto dal Consiglio e dal Parlamento europeo durante il quarto trilogo tenutosi l'11 e il 12 dicembre 2019.
English: The Commission regrets that the political agreement reached by the Council and European Parliament includes elements that are not in line with the ambitions of the European Green Deal and the EUCO endorsement of the objective of achieving a climate-neutral EU by 2050.
Translation (en-it): La Commissione si rammarica del fatto che l'accordo politico raggiunto dal Consiglio e dal Parlamento europeo includa elementi che non sono in linea con le ambizioni del Green Deal europeo e con l'approvazione del Consiglio europeo dell'obiettivo di realizzare un'UE a impatto climatico zero entro il 2050.
English: As regards passenger transport, the Commission intends to further study the organisation of driving and rest periods to assess whether specific rules are necessary.
Translation (en-it): Per quanto riguarda il trasporto di passeggeri, la Commissione intende studiare ulteriormente l'organizzazione dei periodi di guida e di riposo per valutare se siano necessarie norme specifiche.
English: For this reason, the Commission issued the following declaration regarding the political agreement reached by the European Parliament and Council on 12 December 2019:
Translation (en-it): Per questo motivo, il 12 dicembre 2019 la Commissione ha rilasciato la seguente dichiarazione relativa all'accordo politico raggiunto dal Parlamento europeo e dal Consiglio:
English: The Council position upholds the objective of the Commission proposal.
Translation (en-it): La posizione del Consiglio appoggia l'obiettivo della proposta della Commissione.
English: Indeed, the Commission considers that adopting the social and market proposals would bring substantial benefits to the road transport sector.
Translation (en-it): La Commissione ritiene infatti che l'adozione delle proposte relative agli aspetti sociali e di mercato recherebbe notevoli vantaggi al settore del trasporto su strada.
English: The Council position is fully in line with a core objective of the Mobility Package, which is to allow for effective and efficient enforcement of the new social and internal market rules.
Translation (en-it): La posizione del Consiglio è pienamente in linea con l'obiettivo fondamentale del pacchetto sulla mobilità, che è quello di consentire un'applicazione efficace ed efficiente delle nuove norme sociali e del mercato interno.
English: The Commission will now closely assess the climate, environmental, and single market functioning impact of these two aspects.
Translation (en-it): La Commissione procederà ora a un'attenta valutazione dell'impatto di questi due aspetti sul clima, sull'ambiente e sul funzionamento del mercato unico.
English: (documents COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) and COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 01/06/2017
Translation (en-it): [documenti COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) and COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD)] 1.6.2017
English: Namely, these operators would be subject to the criteria on stable and effective establishment and appropriate financial standing.
Translation (en-it): Tali operatori sarebbero quindi soggetti ai criteri di sede effettiva e stabile e di adeguata idoneità finanziaria.
English: This was intended to prevent a situation where drivers are working abroad for long periods, without the possibility to return home to their families.
Translation (en-it): Ciò era inteso a prevenire una situazione in cui i conducenti lavorano all'estero per lunghi periodi, senza la possibilità di rientrare a casa dalle loro famiglie.
English: The Commission will do so in view of the Green Deal and measures to decarbonise transport and protect the environment, whilst ensuring a well-functioning Single Market.
Translation (en-it): La Commissione agirà in tal modo tenendo conto del Green Deal e delle misure intese a decarbonizzare i trasporti e a tutelare l'ambiente, garantendo nel contempo il buon funzionamento del mercato unico.
English: These are the compulsory return of the vehicle to the Member State of establishment every 8 weeks and the restrictions imposed on combined transport operations.
Translation (en-it): Tali elementi sono il ritorno obbligatorio del veicolo nello Stato membro di stabilimento ogni otto settimane e le restrizioni imposte alle operazioni di trasporto combinato.
English: There is also an exemption from the application of posting rules for additional activities linked to bilateral operations.
Translation (en-it): È prevista anche un'esenzione dall'applicazione delle norme sul distacco per le attività aggiuntive connesse alle operazioni bilaterali.
English: The Council position upholds the Commission proposal and provides that exchanges of information between national authorities and the submission of posting declarations by road transport undertakings will be done through the Internal Market Information System (IMI).
Translation (en-it): La posizione del Consiglio appoggia la proposta della Commissione e prevede che gli scambi di informazioni tra autorità nazionali e la presentazione di dichiarazioni di distacco da parte delle imprese di trasporto su strada avvengano attraverso il sistema di informazione del mercato interno (IMI).
English: The Council position is a meaningful step forward compared to the current EU social and internal market rules for road transport for several reasons:
Translation (en-it): La posizione del Consiglio rappresenta un passo avanti significativo rispetto alle attuali norme sociali e del mercato interno dell'UE per il trasporto su strada per i motivi seguenti.
English: Application of rules on access to the profession and driving and rest times to light commercial vehicles
Translation (en-it): Applicazione delle norme sull'accesso alla professione e sui periodi di guida e di riposo ai veicoli commerciali leggeri
English: The obligation of return of the truck will lead to inefficiencies in the transport system and an increase in unnecessary emissions, pollution and congestion, while the restrictions on combined transport diminish its effectiveness to support multimodal freight operations.
Translation (en-it): L'obbligo di ritorno degli autocarri comporterà inefficienze nel sistema di trasporto e un inutile aumento delle emissioni, dell'inquinamento e del traffico, mentre le restrizioni al trasporto combinato ne ridurranno l'efficacia come sostegno alle operazioni di trasporto multimodale delle merci.
English: This was intended to improve the working conditions of drivers and ensure that they have good conditions to rest.
Translation (en-it): Ciò era inteso a migliorare le condizioni di lavoro dei conducenti e a garantire buone condizioni di riposo.
English: The Council position specifies a time schedule for the uptake of this new technology in new vehicles (two years from the date of adoption of the technical specifications) and in the existing fleet (retrofit three years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a tachograph other than the smart tachograph version 1; retrofit four years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a smart tachograph version 1).
Translation (en-it): La posizione del Consiglio stabilisce un calendario per l'adozione di questa nuova tecnologia nei veicoli nuovi (due anni dalla data di adozione delle specifiche tecniche) e nella flotta esistente (ammodernamento di tutti i veicoli dotati di un tachigrafo diverso dal tachigrafo intelligente versione 1 entro tre anni dalla data di adozione delle specifiche tecniche; ammodernamento di tutti i veicoli dotati di un tachigrafo intelligente versione 1 entro quattro anni dalla data di adozione delle specifiche tecniche).
English: Notably, the further development of the Internal Market Information System for the application of the posting rules, the new training and examination requirements for operators using light commercial vehicles and the technical developments required for the new tachograph technologies require sufficient implementation time.
Translation (en-it): In particolare, l'ulteriore sviluppo del sistema di informazione del mercato interno per l'applicazione delle norme sul distacco, le nuove prescrizioni in materia di formazione e di esame per gli operatori che utilizzano veicoli commerciali leggeri e gli sviluppi tecnici necessari per le nuove tecnologie tachigrafiche richiedono tempi di attuazione sufficienti.
English: The clarifications in the Council position as regards long-term posting and application of posting rules to third countries are needed and welcome in order to remove doubts on the application of posting rules by Member States.
Translation (en-it): I chiarimenti contenuti nella posizione del Consiglio in merito al distacco di lunga durata e all'applicazione delle norme sul distacco ai paesi terzi sono necessari e accolti con favore, al fine di eliminare i dubbi in merito all'applicazione delle norme sul distacco da parte degli Stati membri.
English: Application of posting rules to road transport
Translation (en-it): Applicazione delle norme sul distacco nel settore dei trasporti su strada
English: Finally, the Council position clarifies the application of the concept of long-term posting which was introduced in the revised posting directive (Directive (EU) 2018/957), to international road transport operations, to the effect that periods accomplished in one Member State are not cumulated with those accomplished in any other Member State.
Translation (en-it): La posizione del Consiglio chiarisce infine l'applicazione del concetto di distacco di lunga durata, introdotto nella direttiva rivista sul distacco [direttiva (UE) 2018/957], alle operazioni di trasporto internazionale su strada, precisando che i periodi effettuati in uno Stato membro non si cumulano con quelli effettuati in qualsiasi altro Stato membro.
English: The Council goes further than the Commission proposal, by mandating the Commission to come up with detailed provisions concerning safe and secure parking areas, i.e. the level of service and the procedure for the certification of these parking areas.
Translation (en-it): Il Consiglio va oltre la proposta della Commissione e la incarica di definire disposizioni dettagliate riguardanti le aree di parcheggio sicure, vale a dire il livello di servizio e la procedura per la certificazione di tali aree di parcheggio.
English: Where a bilateral transport operation starting from the Member State of establishment during which no additional activity was performed is followed by a bilateral transport operation to the Member State of establishment, the exemption for additional activities is extended to a maximum of two additional activities of loading and/or unloading.
Translation (en-it): Se un'operazione di trasporto bilaterale partita dallo Stato membro di stabilimento, durante la quale non è stata effettuata alcuna attività aggiuntiva, è seguita da un'operazione di trasporto bilaterale verso lo Stato membro di stabilimento, l'esenzione per le attività aggiuntive è estesa a un massimo di due attività aggiuntive di carico e/o scarico.
English: Ban to take the regular weekly rest in the cabin of the vehicle and safe and secure parking areas
Translation (en-it): Divieto di effettuare il riposo settimanale regolare nella cabina del veicolo e in parcheggi sicuri