qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The earlier the access to industry studies in the risk assessment process, the greater its impact on transparency.
Translation (en-it): Quanto più tempestivo è l'accesso agli studi dell'industria nel processo di valutazione del rischio, tanto maggiore è il suo impatto sulla trasparenza.
English: The latter also highlighted the need to ensure the independence of EFSA's scientific processes.
Translation (en-it): Queste ultime hanno inoltre evidenziato la necessità di assicurare l'indipendenza dei processi scientifici dell'EFSA.
English: Feedback received during the consultations was not taken into account if it went beyond the scope of the Commission proposal.
Translation (en-it): Non si è tenuto conto del feedback ricevuto durante le consultazioni là dove esso esulasse dall'ambito della proposta della Commissione.
English: As regards the financing of these verification studies, a small percentage of both citizens and stakeholders considered that the costs should be covered by the individual applicant concerned.
Translation (en-it): Per quanto concerne il finanziamento di questi studi di verifica, un'esigua percentuale di cittadini e portatori di interessi ritiene che i costi debbano essere a carico del singolo richiedente interessato.
English: MS authorities also considered the importance of defining clear roles for the Management Board to avoid duplication with EFSA's Advisory Forum.
Translation (en-it): Le autorità degli Stati membri hanno inoltre considerato l'importanza di definire ruoli chiari per il consiglio di amministrazione, al fine di evitare duplicazioni con il foro consultivo dell'EFSA.
English: The Commission proposal builds on the findings of the Fitness Check of the General Food Law and follows the Commission Communication on the European Citizens' Initiative to "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides".
Translation (en-it): La proposta della Commissione si basa sui risultati del vaglio di adeguatezza della legislazione alimentare generale e fa seguito alla comunicazione della Commissione in merito all'iniziativa dei cittadini europei per "Vietare il glifosato e proteggere le persone e l'ambiente dai pesticidi tossici".
English: As consumers may in general lack the scientific knowledge to use these studies, consumer organisations suggested that trust would depend on other factors, e.g. third-party scrutiny of the studies.
Translation (en-it): Poiché i consumatori in generale possono non disporre delle conoscenze scientifiche necessarie per utilizzare tali studi, le organizzazioni dei consumatori hanno suggerito che la fiducia potrebbe dipendere da altri fattori, ad es. lo scrutinio degli studi da parte di terzi.
English: EU-level stakeholder organisations representing farmers, cooperatives, the food industry, retailers, consumers, professionals and civil society were consulted in a working group meeting of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health.
Translation (en-it): Le organizzazioni di portatori di interessi a livello dell'UE, in rappresentanza di agricoltori, cooperative, industria alimentare, commercianti al dettaglio, consumatori, professionisti e società civile, sono state consultate in una riunione del gruppo di lavoro del gruppo consultivo per la catena alimentare e per la salute animale e vegetale.
English: Overall, all consulted parties acknowledged the value of the actions aiming to improve risk communication.
Translation (en-it): Nel complesso, tutte le parti consultate hanno riconosciuto il valore delle azioni mirate a migliorare la comunicazione del rischio.
English: Transparency of industry studies
Translation (en-it): Trasparenza degli studi dell'industria
English: Some citizens highlighted the need to avoid complexity and/or confusion in risk communication, and recommended making it clearer and simpler.
Translation (en-it): Alcuni cittadini hanno evidenziato l'esigenza di evitare complessità e/o confusione nella comunicazione del rischio, raccomandando maggiore chiarezza e semplicità.
English: Potential value of EFSA's pre-submission advice to industry applicants while fully respecting the independence of scientific processes.
Translation (en-it): Potenziale valore degli orientamenti preliminari dell'EFSA ai richiedenti dell'industria, pur rispettando pienamente l'indipendenza dei processi scientifici.
English: This was followed by an open public consultation (OPC), targeting citizens and stakeholders, open from 23 January 2018 to 20 March 2018.
Translation (en-it): A ciò ha fatto seguito una consultazione pubblica aperta, rivolta a cittadini e portatori di interessi, tenutasi dal 23 gennaio 2018 al 20 marzo 2018.
English: Regarding the establishment of a register of industry studies, mainly MS authorities highlighted the challenges as regards applicability outside the EU.
Translation (en-it): Riguardo all'istituzione di un registro degli studi dell'industria, le autorità degli Stati membri in particolare hanno sottolineato le difficoltà di applicabilità al di fuori dell'UE.
English: As regards the citizens who took part, 318 replies came from 26 MS, 10 came from a European Free Trade Association country and five from other non-EU countries.
Translation (en-it): Per quanto concerne i cittadini partecipanti, 318 risposte sono pervenute da 26 Stati membri, 10 da un paese dell'Associazione europea di libero scambio e cinque da altri paesi terzi.
English: A letter of the European Ombudsman to the President of the European Commission on ensuring the EU risk assessment model in the food chain is independent, transparent, and allows for meaningful stakeholder engagement, was also considered.
Translation (en-it): È stata considerata anche una lettera del Mediatore europeo al presidente della Commissione europea relativa ad assicurare che il modello di valutazione del rischio dell'UE nella filiera alimentare sia indipendente e trasparente e consenta un significativo coinvolgimento dei portatori di interessi.
English: Industry stakeholders also highlighted the need to avoid unfair use of commercial data.
Translation (en-it): I portatori di interessi dell'industria hanno inoltre sottolineato la necessità di evitare un uso sleale dei dati commerciali.
English: For respondents from the stakeholder group, these percentages were 47.7 %, 21.6 % and 9.2 %, respectively.
Translation (en-it): Per i partecipanti del gruppo dei portatori di interessi, queste percentuali erano pari rispettivamente al 47,7%, 21,6% e 9,2%.
English: The other financing options proposed, i.e. the EU budget, common funding provided by all industry applicants or a combination of public and industry funding, were considered relevant by 32.1 %, 27 % and 25.2 % of citizens, respectively.
Translation (en-it): Le altre opzioni di finanziamento proposte, ossia bilancio dell'UE, finanziamento comune fornito da tutte le industrie richiedenti o una combinazione di finanziamento pubblico e dell'industria, sono state ritenute pertinenti rispettivamente dal 32,1%, dal 27% e dal 25,2% dei cittadini.
English: Adequate incentives are needed in order to ensure that EFSA obtains the expertise it needs from MS.
Translation (en-it): Servono incentivi adeguati al fine di assicurare che l'EFSA ottenga le competenze necessarie dagli Stati membri.
English: Further involvement of MS authorities in EFSA's activities must continue to ensure the separation between risk assessment and risk management.
Translation (en-it): L'ulteriore coinvolgimento delle autorità degli Stati membri nelle attività dell'EFSA deve continuare ad assicurare la separazione tra valutazione del rischio e gestione del rischio.
English: Industry organisations commented that there is a risk of the published data being misuse.
Translation (en-it): Le organizzazioni di settore hanno commentato che vi è il rischio di un uso improprio dei dati pubblicati.
English: Evidence from industry studies
Translation (en-it): Elementi di prova derivanti da studi dell'industria
English: This report covers feedback from citizens and national authorities, groups and organisations (‘stakeholders') as regards the initiative for a Commission proposal for a Regulation on the transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain (‘Commission proposal').
Translation (en-it): La presente relazione riguarda le reazioni di cittadini e autorità nazionali, gruppi e organizzazioni ("portatori di interessi") in merito alla proposta della Commissione di un regolamento relativo alla trasparenza e alla sostenibilità della valutazione del rischio dell'UE nella filiera alimentare ("proposta della Commissione").
English: There were different views on the timing of publishing non-confidential parts of industry studies throughout the risk assessment process and the impact on transparency.
Translation (en-it): Vi erano opinioni divergenti riguardo alla tempistica di pubblicazione delle parti non riservate degli studi dell'industria nel corso dell'intero processo di valutazione del rischio e all'impatto sulla trasparenza.
English: Although, in general, stakeholders showed similar views, some saw certain measures as having different levels of importance.
Translation (en-it): Sebbene in generale mostrino opinioni simili, alcuni portatori di interessi attribuiscono a determinate misure diversi livelli di importanza.
English: The latter also highlighted the potential negative impact on competitiveness and innovation, in particular on new substances due to risks relating to potential unfair use of disclosed data and concerns over intellectual property rights.
Translation (en-it): I portatori di interessi dell'industria hanno evidenziato inoltre il potenziale impatto negativo sulla competitività e sull'innovazione, in particolare riguardo alle nuove sostanze, dovuto ai rischi legati a un potenziale utilizzo sleale dei dati divulgati, e timori circa i diritti di proprietà intellettuale.
English: There is an exception to this in the stakeholder group of respondents: some NGOs (23.5 % of replies from stakeholders) do not consider that including general principles of risk communication in legislation would be very effective.
Translation (en-it): Un'eccezione al riguardo è presente nel gruppo di portatori di interessi partecipanti: alcune ONG (il 23,5% delle risposte dei portatori di interessi) non ritengono che l'inserimento di principi generali di comunicazione del rischio nella legislazione risulterebbe molto efficace.
English: Some NGOs and EFSA's Scientific Committee supported the added value of more public resources dedicated to food safety studies.
Translation (en-it): Alcune ONG e il comitato scientifico dell'EFSA difendono il valore aggiunto di dedicare maggiori risorse pubbliche agli studi in materia di sicurezza alimentare.
English: In the OPC, over a third of citizens consider that existing risk communication does not contribute very much or at all to building trust in the EU's decision-making process in the food chain.
Translation (en-it): Nella consultazione pubblica aperta, oltre un terzo dei cittadini ritiene che la comunicazione del rischio esistente non contribuisca in larga misura, o non contribuisca affatto, a generare fiducia nel processo decisionale dell'UE relativo alla filiera alimentare.
English: Consumer organisations commented on the need to clearly explain the political choices made and improve the MS involvement in risk communication.
Translation (en-it): Le organizzazioni dei consumatori si sono espresse in merito alla necessità di spiegare chiaramente le scelte politiche compiute e di migliorare il coinvolgimento degli Stati membri nella comunicazione del rischio.
English: Some comments from MS authorities reflect on the need to specify what should be considered confidential in legislation.
Translation (en-it): Alcuni commenti delle autorità degli Stati membri riguardano la necessità di specificare che cosa debba considerarsi riservato nella legislazione.
English: The stakeholders that took part represented a variety of sectors: trade and business associations (39.22 %), companies and groups (14.38 %), NGOs (13.07 %), professional associations (8.5 %), national/regional authorities (8.5 %), governmental agencies (5.23 %), research institutes (3.92 %), public bodies (1.96 %), professional consultancies (1.96 %), think-tanks (1.31 %), law firms (0.65 %), EU Institutions (0.65 %), and other (0.65 %).
Translation (en-it): I portatori di interessi che vi hanno preso parte rappresentavano svariati settori: associazioni commerciali e di categoria (39,22%), società e gruppi (14,38%), ONG (13,07%), associazioni professionali (8,5%), autorità nazionali/regionali (8,5%), agenzie governative (5,23%), istituti di ricerca (3,92%), enti pubblici (1,96%), società di consulenza specializzate (1,96%), gruppi di riflessione (1,31%), studi legali (0,65%), istituzioni dell'UE (0,65%) e altri (0,65%).
English: Furthermore, about 35 % of replies from stakeholders, in this case mainly industry organisations, state that publishing industry studies will be negative or very negative for both competitiveness and promoting innovation.
Translation (en-it): Circa il 35% delle risposte provenienti dai portatori di interessi, in questo caso principalmente organizzazioni di settore, ritiene invece che la pubblicazione degli studi dell'industria sarà negativa o molto negativa sia per la competitività sia per la promozione dell'innovazione.
English: In general, industry stakeholders state that the timing of publication could have a negative or very negative impact on competitiveness, in particular if publication happens early in the assessment process.
Translation (en-it): In linea generale, i portatori di interessi dell'industria affermano che la tempistica di pubblicazione potrebbe avere un impatto sulla competitività negativo o molto negativo, in particolare se la pubblicazione avviene nelle prime fasi del processo di valutazione.
English: Overall, in their replies citizens and stakeholders expressed the importance of the elements addressed by the Commission initiative to improve the EU risk assessment in the food chain.
Translation (en-it): Complessivamente, nelle loro risposte cittadini e portatori di interessi hanno espresso l'importanza degli elementi trattati dall'iniziativa della Commissione per migliorare la valutazione del rischio dell'UE nella filiera alimentare.
English: In particular, industry stakeholders considered valuable to some or to a large extent the possibility for providing pre-submission advice to individual applicants, while consumer organisations and some other NGOs considered that it would not contribute very much.
Translation (en-it): In particolare, i portatori di interessi dell'industria considerano apprezzabile, in una certa o in larga misura, la possibilità di fornire orientamenti ai singoli richiedenti prima della presentazione della richiesta, mentre le associazioni dei consumatori e altre ONG non ritengono che ciò apporterebbe un grande contributo.
English: Over 75 % of respondents from both groups considered it useful or very useful to avoid duplication of risk assessments between EU and national levels, and to ensure an appropriate level of resources for EFSA.
Translation (en-it): Oltre il 75% dei partecipanti di entrambi i gruppi ha reputato utile o molto utile evitare duplicazioni delle valutazioni del rischio a livello nazionale e dell'UE e assicurare un livello adeguato di risorse per l'EFSA.
English: 20 stakeholders (15 trade and business associations, four Non-Governmental Organisations (NGOs) and one Member State (MS) authority) and one citizen submitted feedback.
Translation (en-it): Il feedback è stato fornito da 20 portatori di interessi (15 associazioni commerciali e di categoria, quattro organizzazioni non governative (ONG) e un'autorità di uno Stato membro) e da un cittadino.
English: In addition, both citizens (75.2 %) and stakeholders (79.7 %) agree or strongly agree that the costs of national bodies' scientific contribution to EFSA's tasks should be adequately compensated.
Translation (en-it): Inoltre, sia i cittadini (75,2%) sia i portatori di interessi (79,7%) si dichiarano d'accordo o pienamente d'accordo sul fatto che i costi del contributo scientifico di organismi nazionali alle attività dell'EFSA dovrebbero essere adeguatamente compensati.
English: The contributions to the different consultations showed a need to consider the following when preparing the Commission proposal:
Translation (en-it): I contributi alle diverse consultazioni hanno mostrato la necessità di considerare gli elementi di seguito elencati in sede di preparazione della proposta della Commissione.
English: Most citizens and stakeholders found important or very important the elements currently in place to ensure that the studies provided by industry are sufficiently robust to serve EFSA's risk assessment needs.
Translation (en-it): La maggior parte dei cittadini e dei portatori di interessi ha ritenuto importanti o molto importanti gli elementi attualmente in essere per assicurare che gli studi scientifici forniti dall'industria siano sufficientemente solidi da rispondere alle esigenze di valutazione del rischio dell'EFSA.
English: Some citizens and stakeholders (including MS authorities) highlighted the need to clearly separate risk assessment and risk management and suggested having representation from other stakeholder groups as well.
Translation (en-it): Alcuni cittadini e portatori di interessi (incluse le autorità degli Stati membri) hanno evidenziato la necessità di separare chiaramente la valutazione del rischio dalla gestione del rischio, suggerendo una rappresentanza anche di altri gruppi di portatori di interessi.
English: However, 27.7 % of citizen replies and 26.1 % of stakeholder replies disagree or strongly disagree with this statement.
Translation (en-it): Il 27,7% dei cittadini e il 26,1% dei portatori di interessi tuttavia ha risposto di essere in disaccordo o pienamente in disaccordo con questa affermazione.
English: The OPC received replies from 471 participants: 318 citizens and 153 stakeholders.
Translation (en-it): Tale consultazione ha ricevuto risposte da 471 partecipanti: 318 cittadini e 153 portatori di interessi.
English: All the new measures proposed as potentially strengthening the consistency of risk communication were considered by most respondents from both groups to be effective or very effective (between 61.4 % and 92.2 % of replies).
Translation (en-it): Tutte le nuove misure proposte con l'obiettivo di rafforzare la coerenza della comunicazione del rischio sono state giudicate efficaci o molto efficaci dalla maggior parte dei partecipanti di entrambi i gruppi (tra il 61,4% e il 92,2% delle risposte).
English: Need for proportionate verification processes on the quality of industry studies as regards compliance with relevant standards.
Translation (en-it): Necessità di processi di verifica proporzionati sulla qualità degli studi dell'industria, per quanto riguarda la conformità alle norme pertinenti.
English: Discussions with stakeholders highlighted the potential for establishing procedures for open consultations on data related to the studies submitted by industry as part of authorisation dossiers.
Translation (en-it): Le discussioni con i portatori di interessi hanno sottolineato la potenziale validità di stabilire procedure per consultazioni aperte sui dati relativi agli studi presentati dall'industria nell'ambito dei fascicoli di autorizzazione.
English: Over 40 % of citizen replies disagreed or strongly disagreed with the statement suggesting that MS are sufficiently involved in EFSA's work.
Translation (en-it): Oltre il 40% delle risposte dei cittadini è in disaccordo o in forte disaccordo con l'affermazione secondo cui gli Stati membri sono sufficientemente coinvolti nell'attività dell'EFSA.
English: Citizens and stakeholders acknowledged the importance of public access to the industry studies used by EFSA in its risk assessments, with the exception of the business secrets and other confidential information, as a significant element of ensuring trust in the EU's food safety risk assessment.
Translation (en-it): Cittadini e portatori di interessi hanno riconosciuto l'importanza dell'accesso pubblico agli studi dell'industria utilizzati dall'EFSA nelle sue valutazioni del rischio, fatta eccezione per segreti industriali e altre informazioni riservate, come elemento importante per garantire la fiducia nella valutazione del rischio in materia di sicurezza alimentare dell'UE.
English: NGOs commented on the need to review the validity of the confidentiality claims made in relation to industry studies.
Translation (en-it): Le ONG hanno commentato la necessità di riesaminare la validità delle richieste di riservatezza espresse in relazione agli studi dell'industria.
English: Some MS authorities and industry stakeholders considered that it may have a detrimental impact on EU innovation.
Translation (en-it): Alcune autorità degli Stati membri e alcuni portatori di interessi dell'industria ritengono che potrebbe avere un impatto negativo sull'innovazione nell'UE.
English: As regards MS being represented in EFSA's Management Board, 57.5 % of citizens and 53.6 % of stakeholders agreed or strongly agreed.
Translation (en-it): Per quanto concerne la rappresentanza degli Stati membri nel consiglio di amministrazione dell'EFSA, il 57,5% dei cittadini e il 53,6% dei portatori di interessi si sono dichiarati d'accordo o pienamente d'accordo.
English: Some MS authorities highlighted the need to ensure a proper balance between EFSA's independence policies and its links with scientific excellence, and the need to consider incentives to stimulate the contribution of MS experts to EFSA's work, including financial and non-financial elements.
Translation (en-it): Alcune autorità degli Stati membri hanno evidenziato la necessità di assicurare un giusto equilibrio tra le politiche di indipendenza dell'EFSA e i suoi legami con l'eccellenza scientifica, oltre alla necessità di considerare la possibilità di incentivi per stimolare il contributo di esperti degli Stati membri all'attività dell'EFSA, prevedendo elementi finanziari e di diversa natura.
English: Details on what information from industry studies can be claimed as confidential need to be clear, and the related claims must be thoroughly assessed.
Translation (en-it): I dettagli riguardo alle informazioni derivate dagli studi dell'industria per cui si richiede la riservatezza devono essere chiari, e le richieste correlate devono essere valutate approfonditamente.
English: Citizens and stakeholders found that publishing industry studies, including raw/aggregated data but excluding business secrets or other confidential information, has a positive or very positive impact on:
Translation (en-it): I cittadini e i portatori di interessi hanno rilevato che la pubblicazione degli studi dell'industria, comprendenti dati grezzi/aggregati, ma ad esclusione di segreti aziendali o altre informazioni riservate, ha un impatto positivo o molto positivo su:
English: Synopsis report
Translation (en-it): Relazione riepilogativa
English: Avoiding scientific divergences between the EU and national levels was considered to be useful or very useful by 72.3 % of respondents from the citizen group; this equals 79.1 % for the stakeholder group.
Translation (en-it): Evitare divergenze scientifiche a livello nazionale e dell'UE è stato considerato utile o molto utile dal 72,3% dei partecipanti del gruppo dei cittadini, mentre la percentuale è stata del 79,1% per il gruppo dei portatori di interessi.
English: Although this was in general welcomed, some MS authorities and industry stakeholders mentioned the potential negative impact on the length of EFSA's risk assessment processes.
Translation (en-it): Nonostante un'accoglienza generale favorevole, alcune autorità degli Stati membri e alcuni portatori di interessi dell'industria hanno citato il potenziale impatto negativo sulla durata dei processi di valutazione del rischio dell'EFSA.