qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: ^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
Translation (en-it): ][20: Gli Stati membri e i paesi terzi, incluse le rispettive agenzie pubbliche, entità o persone fisiche, possono fornire alla Commissione entrate destinate a taluni progetti o programmi di aiuti esterni finanziati dall'Unione.]
English: A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
Translation (en-it): Una sfida importante che il sistema umanitario si è trovato ad affrontare negli ultimi anni è rappresentata dal crescente divario tra l'aumento del numero di persone in difficoltà e la mancanza di risorse necessarie per prestare loro assistenza.
English: In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
Translation (en-it): Nel 2014 l'Unione europea ha finanziato operazioni in risposta a una serie di emergenze nuove o di lunga durata:
English: One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Translation (en-it): Uno dei principali strumenti con cui l'UE fornisce assistenza nelle emergenze è il meccanismo unionale di protezione civile.
English: The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
Translation (en-it): Il servizio è stato attivato 50 volte (di cui 26 attivazioni per le inondazioni, 3 per gli incendi forestali e 11 attivazioni per le crisi riguardanti i rifugiati e gli sfollati) e ha fornito mappe satellitari per vari tipi di catastrofi o crisi.
English: The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
Translation (en-it): La diversità dei partner esecutivi consente all'UE di soddisfare in modo efficace il crescente numero di necessità che si presentano in tutto il mondo, spesso in contesti sempre più complessi.
English: Framework partnership agreement
Translation (en-it): Accordo quadro di partenariato
English: The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Translation (en-it): L'Unione sostiene in ogni momento i principi umanitari di imparzialità, neutralità, umanità e indipendenza e fornisce assistenza ai più vulnerabili, indipendentemente da nazionalità, religione, genere, origine etnica o affiliazione politica.
English: EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
Translation (en-it): Gli esperti umanitari dell'UE sono stabiliti permanentemente nella regione, collaborano strettamente con le organizzazioni di soccorso e controllano l'utilizzo efficiente dei fondi dell'Unione alla luce delle esigenze umanitarie.
English: The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
Translation (en-it): La situazione generale e le condizioni operative per gli operatori umanitari hanno continuato a deteriorarsi, in particolare in Siria, Afghanistan, Yemen e Ucraina.
English: A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
Translation (en-it): Nell'AQP del 2014 è stato inserito un insieme di misure di semplificazione per rafforzare l'efficienza e l'utilizzo delle risorse.
English: Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
Translation (en-it): L'ultimo aspetto, ma non per importanza, riguarda la messa a punto da parte della Commissione di un sistema di evacuazione medica dell'UE per gli operatori sanitari internazionali, che è stato gestito dall'ERCC.
English: Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
Translation (en-it): Le necessità superano sempre di più le risorse e l'erogazione di aiuti umanitari e di protezione civile diventa più complessa.
English: Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
Translation (en-it): Lo sviluppo della resilienza è integrato nella programmazione dell'UE al fine di ottimizzare il valore aggiunto dell'assistenza dell'Unione ai più vulnerabili.
English: As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
Translation (en-it): Secondo quanto previsto dal trattato di Lisbona, il programma intende rafforzare la capacità dell'Unione di erogare aiuti umanitari basati sulle esigenze e di formare i leader umanitari di domani, dando al tempo stesso ai giovani europei la possibilità di dimostrare la loro solidarietà alle persone in stato di bisogno.
English: The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
Translation (en-it): L'UE ha continuato a sostenere operazioni di soccorso in risposta a numerose crisi provocate dall'uomo, molte delle quali stanno diventando sempre più lunghe e complesse:
English: The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
Translation (en-it): L'ERCC ha offerto una piattaforma per il coordinamento dell'assistenza europea alla regione (cfr. il capitolo sugli interventi di protezione civile per ulteriori informazioni).
English: Framework partnership agreement 17
Translation (en-it): Accordo quadro di partenariato 17
English: Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
Translation (en-it): Come negli anni precedenti, nel 2014 si è assistito a un aumento continuo delle crisi umanitarie, ivi compreso un numero straordinariamente elevato (quattro) di emergenze di "livello 3" (il livello più alto del sistema di classificazione delle crisi delle Nazioni Unite), in Siria, Sud Sudan, Repubblica centrafricana e Iraq.
English: More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
Translation (en-it): Un'azione di risposta più coordinata e una migliore prevenzione e preparazione permettono di salvare vite umane facendo sì che l'assistenza soddisfi le necessità più urgenti delle persone colpite.
English: also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
Translation (en-it): sempre a novembre, nel contesto della cooperazione tripartita tra la DG ECHO, il governo della Costa d Avorio e l'Agenzia per lo sviluppo della Francia, sono stati trasferiti circa 2,5 milioni di euro per attività di preparazione all'epidemia di Ebola in Costa d Avorio;
English: Caribbean 24
Translation (en-it): Caraibi 24
English: The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
Translation (en-it): L'ERCC ha inoltre beneficiato del sostegno analitico e tecnico del Centro comune di ricerca, il servizio scientifico della Commissione (per es. attraverso il GDACS).
English: In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
Translation (en-it): In considerazione di quanto precede e della diminuzione dei fondi a disposizione dei donatori, diventa sempre più importante basare l'azione operativa e le decisioni di finanziamento su indizi concreti e garantire coerenza e complementarità.
English: With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
Translation (en-it): Con il finanziamento dell'ERC, la DG ECHO ha di recente partecipato alla realizzazione dei necessari miglioramenti del cluster, applicando l'esperienza e gli insegnamenti tratti dalla collaborazione dell'ERC con altri cluster globali.
English: This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
Translation (en-it): Tale sistema è stato correttamente attivato in varie occasioni e ha garantito l'evacuazione medica di operatori umanitari internazionali a destinazione di ospedali ben attrezzati in Europa.
English: In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
Translation (en-it): In collaborazione con altri centri di crisi dell'Unione, agevolerà anche la produzione di relazioni conoscitive e analisi integrate della situazione per sostenere il processo decisionale a livello politico in sede di Consiglio nel contesto dei dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi (IPCR) attivati automaticamente quando la clausola di solidarietà viene richiamata.
English: Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
Translation (en-it): Myanmar/Birmania - conflitto del Kachin e crisi del Rakhine;
English: a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
Translation (en-it): a dicembre è stato concluso con l'Austria un accordo di contributo di 1 milione di euro per attività di preparazione all'epidemia di Ebola in Burkina Faso.
English: In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
Translation (en-it): A sostegno delle operazioni sul campo, la Commissione ha fornito agli Stati membri dell'UE e agli utilizzatori associati mappe di riferimento e di classificazione dell'entità dei danni tramite il servizio Copernicus (fase iniziale di operatività del GMES - servizio di gestione delle emergenze), per la cui attivazione l'ERCC costituisce il punto di accesso unico.
English: Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
Translation (en-it): L'assistenza può essere in natura o in forma di attrezzature e personale addetto, ma può anche comportare l'invio di esperti allo scopo di effettuare valutazioni e facilitare il coordinamento.
English: Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
Translation (en-it): sono stati compiti sforzi eccezionali a livello di UE per far fronte alla grave epidemia di Ebola nell'Africa occidentale.
English: ^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
Translation (en-it): [23: Svolge solo un operazione direttamente: il programma di volo ECHO (ECHO Flight) per la Repubblica democratica del Congo e il Kenya volto a fornire supporto logistico a una regione soggetta a problemi di accesso.]
English: Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
Translation (en-it): La Commissione, mediante la DG ECHO, mobilita gli aiuti alle persone in difficoltà in tutto il mondo.
English: India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
Translation (en-it): India - conflitti in Jammu e Kashmir, India centrale (rivolta dei Naxaliti) e nell'India nordorientale;
English: Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
Translation (en-it): Etiopia - la DG ECHO e la delegazione dell'UE hanno avviato il programma RESET che associa approcci umanitari e di sviluppo alla resilienza;
English: By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
Translation (en-it): Alla fine del 2014, 3,8 milioni di persone in Sud Sudan, tra cui oltre 245 000 rifugiati, avevano ricevuto assistenza umanitaria.
English: Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
Translation (en-it): Molti paesi che partecipano al meccanismo unionale di protezione civile hanno offerto assistenza al Sud Sudan, all'Ucraina e all'Iraq con l'obiettivo di sostenere gli sforzi dei governi nazionali e/o delle organizzazioni internazionali per affrontare il deteriorarsi di situazioni umanitarie.
English: European neighbouring countries 14
Translation (en-it): Paesi confinanti con l'Europa 14
English: Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
Translation (en-it): Nove attivazioni hanno riguardato catastrofi provocate dall'uomo, tra cui disordini civili o conflitti e inquinamento o incidenti marittimi (per esempio in Norvegia e a Cipro).
English: The conflict compounded humanitarian needs.
Translation (en-it): Il conflitto ha inoltre aggravato le esigenze umanitarie.
English: In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
Translation (en-it): Al fine di raggiungere le persone più colpite, l'UE ha fornito assistenza pari a oltre 3 miliardi di euro, rendendo l'Europa il principale donatore di aiuti;
English: ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
Translation (en-it): La DG ECHO considera l'efficacia del coordinamento civile/militare essenziale per promuovere il rispetto dei principi umanitari e nel 2014 ha sostanzialmente intensificato il coordinamento con il personale militare dell'UE.
English: The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
Translation (en-it): L'UE ha risposto a tutte le principali emergenze (tra cui quelle in Siria, Iraq, Repubblica centrafricana, Sud Sudan e Ucraina orientale e l'epidemia di Ebola nell'Africa occidentale) e ha confermato la sua posizione di principale donatore mondiale di assistenza umanitaria.
English: ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
Translation (en-it): Le attività della DG ECHO nel 2014 sono state dettate dall'aumento del numero e dell'intensità delle crisi che si sono verificate.
English: In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
Translation (en-it): Nel corso del 2014 la DG ECHO ha tratto ulteriore vantaggio dalle nuove possibilità di finanziamento nell'ambito del regolamento finanziario 2012.
English: This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
Translation (en-it): Questo obiettivo è stato conseguito mediante l'assistenza alle persone direttamente colpite, migliorando le condizioni delle comunità vulnerabili e sviluppando le capacità e la resilienza alle catastrofi.
English: Financial and human resources
Translation (en-it): Risorse finanziarie e umane
English: forest fires in Chile;
Translation (en-it): incendi forestali in Cile;
English: floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
Translation (en-it): le inondazioni in Bosnia-Erzegovina, Serbia e Croazia;
English: To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
Translation (en-it): Per migliorare la risposta della Commissione alle catastrofi nei paesi terzi, al 31 dicembre 2014 sono stati impiegati negli uffici locali ECHO 156 esperti umanitari internazionali e 325 agenti locali.
English: South-East Asia and Pacific 31
Translation (en-it): Asia sud-orientale e Pacifico 31
English: 14 % by international organisations (3 partners);
Translation (en-it): il 14 % da organizzazioni internazionali (3 partner);
English: Link to other EU instruments 11
Translation (en-it): Collegamento con altri strumenti dell'UE 11
English: As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
Translation (en-it): Quale punto di contatto centrale a livello di Unione disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per gli Stati membri e altre parti interessate in tutte le crisi che attivano la clausola, l'ERCC svolgerà altresì un ruolo fondamentale.
English: In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
Translation (en-it): Nel 2014 le Nazioni Unite hanno avviato una raccolta centralizzata di fondi per 18 miliardi di USD per esigenze umanitarie, un importo senza precedenti dovuto in parte all'aumento del costo delle azioni di risposta, agli impatti di sempre più lunga durata dei conflitti e all'aggravarsi della vulnerabilità ambientale in alcune parti del mondo.
English: The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
Translation (en-it): I paesi colpiti e le organizzazioni umanitarie che lottano per controllare la diffusione della malattia hanno affrontato sfide complicate, ivi compresi elevati tassi d infezione tra il personale medico, la carenza di apparecchiature mediche, l'aumento dell'insicurezza alimentare e l'accesso limitato all'acqua potabile sicura e alle infrastrutture igienico-sanitarie.
English: In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
Translation (en-it): In considerazione dell'aumento della frequenza e della complessità delle catastrofi nell'Unione europea e nel mondo, la DG ECHO mira a rafforzare il coordinamento e la pianificazione degli interventi di protezione civile dell'UE, sfruttando al massimo le competenze e le risorse disponibili e garantendo la piena complementarità con gli aiuti umanitari dell'UE.
English: Central & Latin America 24
Translation (en-it): America centrale e America latina 24
English: Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
Translation (en-it): Nel complesso, la Commissione ha contribuito con più di 414 milioni di euro in aiuti diretti ai paesi e ricerca medica, portando il contributo totale dell'UE a oltre 1,2 miliardi di euro.
English: Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
Translation (en-it): Inoltre, il meccanismo unionale di protezione civile ha inviato quattro esperti per sostenere le missioni delle Nazioni Unite di analisi e coordinamento in caso di catastrofi (UNDAC) in Liberia, Ghana e Mali.
English: With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
Translation (en-it): La Commissione ha rapidamente mobilitato finanziamenti per un ammontare di quasi 140 milioni di euro ottenendo ulteriori 100 milioni di euro dall'industria farmaceutica, destinati a 13 progetti di ricerca relativi a potenziali cure, vaccini e prove diagnostiche, attraverso una procedura di emergenza nell'ambito di Orizzonte 2020 e del programma Ebola+ dell'iniziativa in materia di medicinali innovativi.
English: This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
Translation (en-it): La presente relazione illustra le principali attività e i principali risultati politici della Commissione nel 2014 in materia di aiuti umanitari e protezione civile, realizzati mediante la direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile (ECHO).
English: ^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
Translation (en-it): ][9: Dichiarazione comune del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione europea - Consenso europeo sull'aiuto umanitario (GU C 25 del 30.1.2008, pag. 1), che stabilisce una visione comune per migliorare la coerenza, l'efficacia e la qualità della risposta umanitaria dell'Unione europea.]
English: The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
Translation (en-it): L'ERCC ha risposto immediatamente alle loro richieste di assistenza attivando il meccanismo unionale di protezione civile e 23 Stati membri hanno fornito sostegno sotto forma di imbarcazioni di soccorso, elicotteri, pompe ad alta capacità e dispositivi di purificazione dell'acqua, rendendolo il maggiore intervento di protezione civile di questo tipo in Europa.