qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Ensuring the continuation of service provision to conflict-affected and forcibly displaced populations, refugees and migrants, especially those living in camps and camp-like settings, densely populated areas or locations that are out of reach, and adapting them to the pandemic context;
Translation (en-it): garantire la continuità della prestazione di servizi alle popolazioni vittime di conflitti e sfollamenti forzati, a rifugiati e migranti, soprattutto quelli che vivono nei campi e in condizioni analoghe, in zone densamente popolate o in luoghi inaccessibili, e adeguare tali servizi al contesto della pandemia;
English: Accelerating research efforts to develop effective treatments, vaccines, therapeutics, and diagnostics, and ensure universal availability at an affordable price;
Translation (en-it): accelerare le attività di ricerca per mettere a punto trattamenti, vaccini, terapie e strumenti diagnostici efficaci e garantirne la disponibilità universale a un prezzo accessibile;
English: This includes the provision protection material, test reagents, lab material, treatment/vaccines, as well as support to increase the health workforce.
Translation (en-it): Il sostegno comprende la fornitura di materiale di protezione, reagenti per analisi, materiale da laboratorio e terapie/vaccini, nonché il contributo al potenziamento del personale sanitario.
English: The EU and its Member States will contribute to a Team Europe package to support partner countries in their efforts to address the corona crisis in a comprehensive manner.
Translation (en-it): L'UE e i suoi Stati membri contribuiranno a un pacchetto di misure "Team Europa" a sostegno delle iniziative avviate dai paesi partner per fronteggiare la crisi del coronavirus nel suo insieme.
English: Supporting partner countries to build resilient, responsive health and social protection systems and to implement international health regulations;
Translation (en-it): aiutando i paesi partner a predisporre sistemi sanitari e di protezione sociale resilienti e reattivi e ad attuare le norme sanitarie internazionali;
English: Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;
Translation (en-it): invitando i Balcani occidentali, ciascuno dei quali ha confermato l'intenzione di parteciparvi, ad aderire all'accordo di aggiudicazione congiunta dell'UE per consentire loro di partecipare alle procedure di aggiudicazione congiunta dell'UE relative ai dispositivi medici;
English: The EU will promote and lead a coordinated response on the multilateral front, notably in a joint coordination effort with the United Nations, the international financial institutions as well as the G7 and G20.
Translation (en-it): L'UE promuoverà e guiderà una risposta coordinata a livello multilaterale, in particolare nell'ambito di uno sforzo di coordinamento congiunto con le Nazioni Unite, le istituzioni finanziarie internazionali, il G7 e il G20.
English: Topping up and focusing existing EU health programmes to help partner countries protect, augment, and incentivise the health workforce;
Translation (en-it): integrando e orientando i programmi sanitari esistenti dell'UE per aiutare i paesi partner a proteggere, potenziare e motivare il personale sanitario;
English: It draws contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Translation (en-it): La risposta dell'UE è improntata a un approccio collegiale (Team Europa), che si avvale del contributo di tutte le sue istituzioni e combina le risorse mobilitate dagli Stati membri e dalle istituzioni finanziarie dell'UE, in particolare dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) e dalla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS).
English: It has killed tens of thousands of people, straining communities, increasing calls for social protection, shrinking business activity and disrupting supply chains.
Translation (en-it): L'epidemia di coronavirus si è trasformata in una pandemia mondiale, che ha ucciso decine di migliaia di persone, mettendo a dura prova le comunità, incrementando le richieste di protezione sociale, riducendo le attività commerciali e perturbando le catene di approvvigionamento.
English: Team Europe priorities
Translation (en-it): Priorità Team Europa
English: Developing rapid coronavirus diagnostics, treatments and vaccines, quickly and at scale;
Translation (en-it): sviluppare velocemente e su ampia scala strumenti di diagnosi rapida, terapie e vaccini contro il coronavirus;
English: Examples of Recovery support In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.
Translation (en-it): Esempi di sostegno alla ripresa In Sierra Leone saranno erogati 34,7 milioni di EUR per far fronte alle conseguenze economiche della COVID-19, così ripartiti: 25 milioni di EUR, forniti sotto forma di sostegno al bilancio, saranno destinati a rafforzare la resilienza e la stabilità macroeconomiche e contribuiranno al piano di risposta nazionale; un programma di trasferimenti di denaro dell'importo di 5,2 milioni di EUR permetterà alla Commissione di proteggere i redditi delle popolazioni più vulnerabili tramite la Banca mondiale; infine, la Commissione sosterrà il settore agricolo con un pacchetto di 4,5 milioni di EUR per promuovere la produzione alimentare locale.
English: Team Europe approach
Translation (en-it): L'approccio Team Europa
English: Team Europe package
Translation (en-it): Pacchetto "Team Europa"
English: This includes improving access to basic health services and facilitating access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Translation (en-it): Sono comprese misure volte a garantire alle popolazioni vulnerabili, compresi i rifugiati, un migliore accesso ai servizi sanitari di base e a servizi igienico-sanitari adeguati.
English: All those who need healthcare and protection should be on our radar.
Translation (en-it): Non dobbiamo mai perdere di vista quanti hanno bisogno di assistenza sanitaria e protezione.
English: Finding a way out of the current crisis relies as a matter of priority on the rapid deployment of effective diagnostics, vaccine and treatments.
Translation (en-it): Per trovare una via d'uscita dalla crisi in atto bisogna procedere innanzitutto al rapido impiego di strumenti diagnostici, vaccini e terapie efficaci, la cui assenza rende vulnerabile ogni paese del mondo.
English: Proposal of unlimited duration.
Translation (en-it): Proposta di durata illimitata.
English: Regional policy; 13 06 01.
Translation (en-it): Politica regionale; 13 06 01.
English: It turned out that this level was not satisfactory.
Translation (en-it): Tale livello si è rivelato insoddisfacente.
English: 2019 2020 2021 2022 2023 Subsequent years TOTAL
Translation (en-it): 2019 2020 2021 2022 2023 Anni successivi TOTALE
English: Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
Translation (en-it): Sono richiesti la massima trasparenza e un adeguato monitoraggio dell'uso delle risorse finanziarie dell'UE.
English: On average, it is around 50% of total damage.
Translation (en-it): In media, si attesta a circa il 50 % dei danni totali.
English: For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
Translation (en-it): Ai fini del presente articolo sono utilizzati dati statistici armonizzati forniti da Eurostat.
English: X Shared management with the Member States
Translation (en-it): X Gestione concorrente con gli Stati membri
English: In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground.
Translation (en-it): In entrambi gli scenari l'anticipo è sproporzionato rispetto ai suoi effetti sul terreno.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.
Translation (en-it): OBIETTIVO SPECIFICO 1...[11: Come descritto nella sezione 1.4.2.
English: from EFTA countries[7: EFTA: European Free Trade Association.]
Translation (en-it): di paesi EFTA[7: EFTA: Associazione europea di libero scambio.]
English: The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.
Translation (en-it): La recente valutazione ex post del FSUE (2002-2017) conferma questa analisi.
English: from candidate countries[8: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-it): di paesi candidati[8: Paesi candidati e, se del caso, potenziali candidati dei Balcani occidentali.]
English: In each case, the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
Translation (en-it): In ciascun caso l'importo dell'assistenza ritenuta necessaria viene mobilitato attraverso un bilancio rettificativo.
English: The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
Translation (en-it): La Commissione dovrebbe garantire un trattamento equo delle richieste presentate dai singoli Stati.
English: bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
Translation (en-it): agli organismi di cui agli articoli 70 e 71 del regolamento finanziario;
English: The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.
Translation (en-it): La crisi cui ci troviamo di fronte a causa del Coronavirus ha una dimensione umana molto significativa e un impatto economico potenzialmente grave.
English: As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
Translation (en-it): Come accade attualmente, il 1º ottobre di ogni anno almeno un quarto di tale importo annuale rimarrà disponibile per far fronte alle eventuali nuove esigenze fino alla fine dell'anno.
English: The main features and differences of substance are the following:
Translation (en-it): Le caratteristiche principali e le differenze sostanziali sono le seguenti.
English: The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union.
Translation (en-it): Il contributo dell'Unione agli interventi sarà finanziato mediante il bilancio generale dell'Unione.
English: It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU.
Translation (en-it): Si è inoltre ritenuto che i lunghi ritardi nella fornitura di assistenza incidessero negativamente sull'immagine dell'UE.
English: This means that the EU should intervene only in cases where a Member State is deemed no longer to be able to cope with a crisis alone and requires assistance.
Translation (en-it): Ciò significa che l'UE dovrebbe intervenire solo nei casi in cui si ritiene che uno Stato membro non sia più in grado di far fronte a una crisi da solo e necessiti di assistenza.
English: The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).
Translation (en-it): È rispettato il massimale della dotazione massima del FSUE per il 2020 (597 546 milioni di EUR più 552 978 EUR riportati dal 2019).
English: requires a revision of the MFF.
Translation (en-it): comporta una revisione del QFP.
English: The existing provisions for making advance payments should therefore be strengthened by increasing their amounts.
Translation (en-it): Le disposizioni vigenti relative al versamento di anticipi dovrebbero pertanto essere rafforzate aumentando i relativi importi.
English: Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way.
Translation (en-it): I danni economici conseguenti non sono inclusi in quanto ritenuti troppo complessi da determinare in modo rapido, affidabile e comparabile.
English: can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF).
Translation (en-it): può essere interamente finanziata all'interno della pertinente rubrica del quadro finanziario pluriennale (QFP).
English: [5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
Translation (en-it): [5: Le spiegazioni sulle modalità di gestione e i riferimenti al regolamento finanziario sono disponibili sul sito BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
English: The geographical scope remains unchanged: it is limited to Member States of and countries negotiating their accession to the EU.
Translation (en-it): L'ambito di applicazione geografico rimane invariato: esso si limita agli Stati membri ed ai paesi che stanno negoziando la loro adesione all'UE.
English: It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument.
Translation (en-it): Essa si limita a quanto è necessario per raggiungere gli obiettivi già stabiliti nell'attuale strumento.
English: X does not provide for co-financing by third parties
Translation (en-it): X non prevede cofinanziamenti da terzi
English: The Commission shall recover unduly paid advances.
Translation (en-it): La Commissione recupera gli anticipi versati indebitamente.
English: This Regulation has no financial impact.
Translation (en-it): Il presente regolamento non ha incidenza finanziaria.
English: The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies.
Translation (en-it): La Commissione ha inoltre istituito una squadra di pronto intervento con funzioni di coordinamento a livello politico, composta dai cinque commissari responsabili per gli ambiti strategici maggiormente interessati.
English: Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Translation (en-it): Poiché tale obiettivo non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a motivo della portata dell'azione, essere realizzato meglio a livello dell'Unione, quest'ultima può adottare provvedimenti conformemente al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato.
English: Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs.
Translation (en-it): La Commissione propone invece di utilizzare l'onere finanziario gravante sui bilanci degli Stati membri per far fronte alle esigenze supplementari.
English: The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Translation (en-it): La relazione di attuazione è corredata del parere di un organismo di revisione contabile indipendente, elaborato conformemente alle norme di revisione internazionalmente riconosciute, che attesta che la dichiarazione giustificativa delle spese fornisce un quadro fedele e che il contributo finanziario del Fondo è legale e regolare, conformemente all'articolo 59, paragrafo 5, e all'articolo 60, paragrafo 5, del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012.
English: The proposal respects the proportionality principle.
Translation (en-it): La proposta rispetta il principio di proporzionalità.
English: Consistency with other Union policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Translation (en-it): La coerenza con le altre politiche dell'Unione, in particolare con la politica di coesione, viene garantita da una serie di disposizioni legislative che, tra l'altro, escludono il doppio finanziamento e impongono il rispetto delle norme in materia di appalti pubblici e del principio di sana gestione finanziaria.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof,
Translation (en-it): visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 175, terzo comma, e l'articolo 212, paragrafo 2,
English: Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
Translation (en-it): Valutazione delle varie opzioni di finanziamento disponibili, comprese le possibilità di riassegnazione
English: X The proposal has no financial impact on revenue.
Translation (en-it): X La proposta non ha incidenza finanziaria sulle entrate.
English: of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-it): del quadro finanziario pluriennale [13: Assistenza tecnica e/o amministrativa e spese di sostegno all'attuazione di programmi e/o azioni dell'UE (ex linee "BA"), ricerca indiretta, ricerca diretta.]
English: - Existing budget lines
Translation (en-it): - Linee di bilancio esistenti
English: The EUSF is based on the subsidiarity principle.
Translation (en-it): Il FSUE si basa sul principio di sussidiarietà.
English: The Commission is therefore proposing to maintain the principles on which access to the EUSF is based.
Translation (en-it): La Commissione propone pertanto di mantenere i principi su cui si fonda l'accesso al FSUE.
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
Translation (en-it): Precisare le misure di prevenzione e tutela in vigore o previste, ad esempio strategia antifrode.
English: This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-it): Il presente regolamento entra in vigore il […] giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
English: (4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
Translation (en-it): (4) Una grave situazione di crisi può derivare da emergenze di sanità pubblica, in particolare da una pandemia virale dichiarata ufficialmente.
English: Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
Translation (en-it): A seguito della videoconferenza dei leader dell'UE sulla risposta all'epidemia di COVID-19, tenutasi il 10 marzo 2020, la Commissione intensificherà ulteriormente la sua risposta al Coronavirus e all'epidemia di COVID-19 su tutti i fronti e coordinerà gli interventi degli Stati membri.
English: [3: OJ L 311, 14.11.2002, p.
Translation (en-it): [3: GU L 311 del 14.11.2002, pag.
English: Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Translation (en-it): Tipo[10: I risultati sono i prodotti e i servizi da fornire (ad esempio: numero di scambi di studenti finanziati, numero di km di strada costruiti ecc.).]
English: The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold.
Translation (en-it): Il legislatore ha ritenuto che, nel caso delle catastrofi naturali, tale situazione si verifichi quando i danni diretti totali superano una determinata soglia.
English: Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Translation (en-it): Valore aggiunto dell'intervento dell'Unione (che può derivare da diversi fattori, ad es. un miglior coordinamento, la certezza del diritto o un'efficacia e una complementarità maggiori).
English: The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster:
Translation (en-it): La relazione di attuazione precisa, a seconda della natura della catastrofe ammissibile:
English: (c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
Translation (en-it): c) messa in sicurezza delle infrastrutture di prevenzione e misure di protezione del patrimonio culturale;
English: This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States.
Translation (en-it): Questo duplice criterio è stato scelto perché utilizzare solo un importo fisso non rifletterebbe le notevoli differenze di forza economica (e, di conseguenza, di capacità di risposta del bilancio) degli Stati membri e comporterebbe grandi ingiustizie e disparità di trattamento tra Stati membri.
English: Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
Translation (en-it): Compatibilità con il quadro finanziario pluriennale ed eventuali sinergie con altri strumenti pertinenti
English: The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.
Translation (en-it): Nella valutazione si è inoltre invitato a prendere in considerazione ulteriori azioni strategiche che aumentino la possibilità di intervento del Fondo.
English: A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.
Translation (en-it): Utilizzare unicamente una percentuale porterebbe a importi estremamente modesti per gli Stati membri più piccoli o a soglie troppo elevate per le economie più grandi.
English: In order to ensure the timely availability of resources where necessary, the Commission will propose to enter additional appropriations for a maximum of EUR 50 million in the budget for 2020.
Translation (en-it): Al fine di garantire la tempestiva disponibilità delle risorse ove necessario, la Commissione proporrà di iscrivere stanziamenti aggiuntivi per un importo massimo di 50 milioni di EUR nel bilancio 2020.
English: (b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
Translation (en-it): b) lo stato di attuazione della pertinente legislazione dell'Unione in materia di prevenzione e gestione dei rischi di catastrofe;
English: The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.
Translation (en-it): Il meccanismo di coordinamento delle crisi ARGUS della Commissione è stato attivato e il comitato di coordinamento di crisi si riunisce regolarmente per creare sinergie tra gli interventi di tutti i servizi competenti della Commissione e delle agenzie dell'UE.
English: This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF.
Translation (en-it): Il presente regolamento non aumenterà la dotazione massima del FSUE.