qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
Translation (en-it): L'intervento DIPECHO viene utilizzato per sviluppare la resilienza nell'ambito dell'azione umanitaria e creare capacità nazionali e locali.
English: The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
Translation (en-it): La Commissione ha avviato consultazioni approfondite con gli Stati membri e i partner in seno alla Conferenza dei partner della DG ECHO il 25 e 26 novembre 2014 a Bruxelles, al fine di preparare documenti strategici lungimiranti per la consultazione europea che ha avuto luogo a Budapest a febbraio 2015.
English: Worldwide disasters 38 3 %
Translation (en-it): Catastrofi mondiali 38 3 %
English: Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
Translation (en-it): Il suo principale obiettivo consiste nel garantire progressi in materia di ricerca avviando una risposta coordinata sul piano della ricerca di emergenza (entro 48 ore) nel caso di un importante epidemia nuova o riemergente.]
English: The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
Translation (en-it): L'attenzione è attualmente rivolta all'elaborazione delle norme di attuazione per l'iniziativa: norme (sicurezza, gestione dei volontari, condizioni di lavoro ecc.) associate a un meccanismo di certificazione per le organizzazioni di invio e di accoglienza future e un programma di formazione comune per tutti i futuri volontari per l'aiuto umanitario.
English: This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
Translation (en-it): Tale importo è stato utilizzato per versamenti di prefinanziamenti ancora in sospeso destinati a organizzazioni non governative (ONG) e organizzazioni internazionali, nuovi contratti per le crisi in Siria e in Iraq e pagamenti a saldo relativi a operazioni completate.
English: Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
Translation (en-it): I bambini sono tra le vittime più vulnerabili delle crisi umanitarie, ma la tutela e l'istruzione dei minori nelle emergenze rientrano tra le forme di azione umanitaria che attraggono i minori finanziamenti.
English: Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
Translation (en-it): Il tifone Haiyan, una delle peggiori catastrofi naturali degli ultimi anni, ha colpito le Filippine a novembre 2013 e la popolazione ne subisce le conseguenze ancora oggi.
English: The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
Translation (en-it): Le norme di attuazione considerano il meccanismo unionale di protezione civile uno dei principali strumenti che saranno probabilmente mobilitati nella maggior parte dei casi in cui è invocata la clausola.
English: Central Asia 8
Translation (en-it): Asia centrale 8
English: Sudan & South Sudan 143
Translation (en-it): Sudan e Sud Sudan 143
English: Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
Translation (en-it): I cambiamenti climatici rappresentano una delle principali cause degli eventi sempre più frequenti correlati al clima, insieme all'aumento della popolazione e ai modelli di sviluppo economico.
English: Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
Translation (en-it): A causa della letale combinazione di violenza tra le comunità, frequenti catastrofi naturali e debolezza complessiva delle istituzioni statali, oltre la metà della sua popolazione, pari a 4,6 milioni, necessita di assistenza umanitaria.
English: At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
Translation (en-it): A livello operativo, la DG ECHO ha contribuito in modo significativo agli sforzi coordinati della comunità internazionale per rispondere a un numero record di crisi importanti che si sono verificate simultaneamente.
English: In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
Translation (en-it): In Africa occidentale si è registrata la più grande epidemia di Ebola di tutti i tempi, che ha causato la morte di quasi 8 000 persone.
English: In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.
Translation (en-it): Nel 2014 il mandato di coordinamento dell'ERCC è stato confermato dal Consiglio europeo.
English: The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
Translation (en-it): La Commissione e gli Stati membri hanno elaborato posizioni strategiche comuni allineando sempre di più il loro sostegno su una gamma di iniziative di "buone pratiche", quali miglioramenti innovativi nell'assegnazione degli aiuti umanitari sulla base della valutazione delle esigenze.
English: ^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
Translation (en-it): [6: Statistiche pubblicate dal Centro per la ricerca sull'epidemiologia delle catastrofi (CRED) e dall'Ufficio delle Nazioni Unite per la riduzione del rischio di catastrofi (UNISDR); www.unisdr.org.]
English: In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
Translation (en-it): Nel 2014 l'UE ha istituito un corpo volontario europeo di aiuto umanitario, i volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario, per offrire ai cittadini la possibilità di partecipare all'azione umanitaria.
English: The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
Translation (en-it): L'UE ha coordinato e cofinanziato operazioni di trasporto, per esempio due viaggi di andata e ritorno di una nave militare neerlandese con 10 000 tonnellate di aiuti donati da tutta Europa.
English: Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
Translation (en-it): Gli Stati membri hanno concordato tutte le necessarie disposizioni di attuazione, ivi comprese le norme per il funzionamento del nuovo pool volontario di mezzi di risposta alle catastrofi.
English: The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
Translation (en-it): L'UE ha fornito un importante sostegno logistico per garantire il rapido trasporto aereo e marittimo di attrezzature ed esperti verso la regione.
English: The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
Translation (en-it): L'UE ha elaborato un quadro in materia di gestione dei rischi di catastrofi che promuove un approccio olistico ai rischi naturali e provocati dall'uomo in tutti i settori.
English: Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
Translation (en-it): Sono stati forniti aiuti a circa 12,2 milioni di persone bisognose di assistenza umanitaria in Siria e a milioni di rifugiati siriani e alle loro comunità di accoglienza nella regione.
English: ^14 Small and Medium Enterprises
Translation (en-it): [14: Piccole e medie imprese.]
English: ^13 Index for Risk Management
Translation (en-it): [13: Index for Risk Management (Indice per la gestione del rischio).]
English: With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
Translation (en-it): Con meno dell'1 % del bilancio totale dell'UE, che equivale a poco più di 2 euro per cittadino dell'UE all'anno, l'aiuto umanitario dell'Unione fornisce annualmente assistenza, soccorso e protezione immediati a circa 120 milioni di vittime di conflitti e catastrofi.
English: It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
Translation (en-it): È altresì fondamentale migliorare l'efficacia e l'efficienza delle operazioni e trovare possibilità innovative di finanziamento.
English: The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
Translation (en-it): L'UE promuove la resilienza e la gestione del rischio di catastrofi nei consessi internazionali, anche attraverso la definizione di obiettivi di sviluppo sostenibile.
English: In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
Translation (en-it): In molte zone di conflitto, quali Somalia e Siria, gli operatori umanitari hanno osservato pratiche particolarmente brutali consistenti, tra l'altro, nel prendere di mira i civili e nel ricorrere alla violenza sessuale come arma.
English: Plagued by unrest, insecurity and political instability, the Central African Republic (CAR) is another humanitarian hotspot.
Translation (en-it): Lacerata da disordini, insicurezza e instabilità politica, la Repubblica centrafricana (RCA) rappresenta un altro punto caldo umanitario.
English: The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
Translation (en-it): L'UE ha lavorato instancabilmente per attirare l'attenzione internazionale sulla crisi nella RCA e sui suoi effetti sui paesi confinanti.
English: Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
Translation (en-it): Nei mesi successivi alla tempesta che ha colpito il paese, causando oltre 6 200 vittime e oltre quattro milioni di sfollati, le persone lottavano ancora per ricostruire le loro case e mezzi di sostentamento.
English: The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
Translation (en-it): La strategia della Commissione unisce resilienza, riduzione del rischio di catastrofi (RRC) e programmi DIPECHO per aumentare l'efficacia generale e attuare il piano di azione in materia di resilienza.
English: In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
Translation (en-it): Oltre a queste emergenze di "livello 3", le crisi a lungo termine causate da conflitti, violenze e catastrofi naturali, ivi comprese siccità e inondazioni, hanno determinato la necessità di assistenza umanitaria per milioni di persone nel mondo.
English: raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
Translation (en-it): ha dato risalto all'UE esprimendo solidarietà ai paesi colpiti dalle principali catastrofi.
English: Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
Translation (en-it): Il coordinamento è stato definito a livello di UE e sono attivamente incoraggiate la complementarità e la sinergia tra l'iniziativa dell'UE "Bambini della pace" e altri strumenti di finanziamento dell'Unione, in particolare per lo sviluppo e la gestione delle crisi (ivi compreso il Partenariato globale per l'istruzione).
English: The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
Translation (en-it): L'andamento globale è chiaro: le sfide umanitarie aumentano in termini quantitativi e diventano più complesse.
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Translation (en-it): Metà della popolazione è stata costretta ad abbandonare la propria casa, con oltre 3,8 milioni di persone in cerca di rifugio nei paesi confinanti.
English: Introduction
Translation (en-it): Introduzione
English: The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
Translation (en-it): La rete mondiale degli uffici locali consente l'analisi aggiornata delle esigenze esistenti e previste in un determinato paese o regione, assicurando un adeguato monitoraggio dell'intervento e agevolando il coordinamento dei donatori sul campo.
English: Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Translation (en-it): Ai fini dell'istruzione è necessario un approccio a più lungo termine che non può essere interamente garantito dagli aiuti umanitari; pertanto gli uffici della Commissione (segnatamente delle DG ECHO e DEVCO) hanno mantenuto nel 2014 la loro stretta cooperazione politica in materia di istruzione nelle emergenze.
English: The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Translation (en-it): L'intensificazione della violenza nel 2014 ha avuto un forte impatto sulla situazione umanitaria, con oltre due milioni in più di sfollati nel corso dell'anno.
English: The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
Translation (en-it): L'UE ha intensificato le sue operazioni e aumentato il suo bilancio destinato agli aiuti umanitari a 163 milioni di euro per soddisfare le esigenze delle persone più vulnerabili.
English: ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
Translation (en-it): La DG ECHO ha assicurato una rapida ed efficace erogazione dei soccorsi dell'UE con l'ausilio di 328 addetti presso la sede centrale a Bruxelles e mediante la sua rete estesa sul territorio.
English: Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
Translation (en-it): Circa due milioni di uomini, donne e bambini sono fuggiti dalle loro case, tra cui circa 470 000 in cerca di rifugio nei paesi confinanti.
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Translation (en-it): La risposta di "livello 3" al tifone Haiyan, che ha impiegato per la prima volta la gamma completa di strumenti della Agenda di trasformazione concordata dallo IASC è stata molto più rapida, solida e globale rispetto a quella delle principali catastrofi precedenti.
English: ^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
Translation (en-it): [11: GloPID-R rappresenta una rete di organizzazioni di finanziamento della ricerca nell'ambito della capacità di gestione delle malattie infettive.
English: The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
Translation (en-it): La Commissione ha avviato l'azione umanitaria per aumentare le possibilità di sopravvivenza delle persone colpite dalle crisi e dalle catastrofi.
English: Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
Translation (en-it): I conflitti interni endemici, dal terrorismo asimmetrico alla guerra convenzionale e in molti casi caratterizzati da una forte matrice ideologica, sono in aumento.
English: Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
Translation (en-it): Per le sfide più difficili è necessario che i donatori rispondano alle catastrofi in modo più efficiente, utilizzando meglio le loro risorse limitate.
English: It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
Translation (en-it): Si è trattato di un primo esempio di modellazione altamente rappresentativa e visiva di un intervento di protezione civile e di polizia a livello locale, regionale, nazionale e unionale.
English: ^25 The Commission's humanitarian air service.
Translation (en-it): [25: Il servizio aereo umanitario della Commissione.]
English: Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
Translation (en-it): Le organizzazioni partner comprendono una vasta gamma di organismi professionali (ONG europee e organizzazioni internazionali come la Croce Rossa e le varie agenzie delle Nazioni Unite) e agenzie specializzate degli Stati membri.
English: Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
Translation (en-it): Prima dell'apporto aggiuntivo verso la fine dell'anno, il 2014 è stato caratterizzato da un livello insufficiente degli stanziamenti di pagamento, che aveva iniziato a farsi sentire nella seconda metà del 2013.
English: Disaster preparedness and resilience
Translation (en-it): Preparazione alle catastrofi e resilienza
English: The global context
Translation (en-it): Il contesto globale
English: Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
Translation (en-it): Nel corso del 2014, l'UE ha risposto in modo efficace alla necessità crescente di interventi di emergenza e soccorso in tutto il mondo.
English: ^27 International Organization for Migration
Translation (en-it): [27: Organizzazione internazionale per le migrazioni.]
English: in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
Translation (en-it): a novembre è stato concluso con il ministero per lo Sviluppo internazionale del Regno Unito un accordo di contributo per 107,5 milioni di GBP (circa 134 milioni di euro) per l'azione nel Sahel per un periodo di tre anni;
English: The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
Translation (en-it): L'immediata risposta della protezione civile è stata integrata da 3 milioni di euro di aiuti umanitari per assistere i più vulnerabili in entrambi i paesi.
English: Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Translation (en-it): Bangladesh - crisi dei rifugiati Rohingya e Chittagong Hill Tracts;
English: Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
Translation (en-it): America centrale e America latina, Caraibi 48 4 %
English: As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
Translation (en-it): Come negli anni precedenti, le organizzazioni umanitarie hanno avuto sempre più difficoltà a raggiungere le persone più bisognose.
English: The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
Translation (en-it): L'incessante aumento del numero di persone in difficoltà richiede un azione umanitaria più efficiente per garantire che gli aiuti appropriati raggiungano chi ne ha più bisogno al momento giusto, ma anche per trovare il modo di fare di più con meno risorse.
English: This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
Translation (en-it): Ciò è importante se le risposte umanitarie devono affrontare in modo adeguato sin dall'inizio le esigenze di risanamento e di sviluppo a più lungo termine.
English: It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
Translation (en-it): Ha sostenuto gli sforzi della popolazione locale a favore della ricostruzione e di una migliore preparazione alle catastrofi naturali future.
English: Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
Translation (en-it): È necessario che gli operatori umanitari e dello sviluppo agiscano in stretta collaborazione per ridurre l'impatto devastante delle catastrofi ricorrenti e migliorare le prospettive di sviluppo sostenibile.
English: Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Translation (en-it): La coerenza tra gli aiuti umanitari e gli aiuti allo sviluppo rientra tra le priorità delle istituzioni dell'UE e degli Stati membri, che nel 2014 hanno intrapreso varie iniziative al riguardo.
English: By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
Translation (en-it): Alla fine dell'anno i paesi partecipanti al meccanismo avevano inviato richieste di cofinanziamento di trasporti per più di 8 milioni di euro.
English: 48 % were carried out by NGOs (109 partners);
Translation (en-it): il 48 % è stato svolto da ONG (109 partner);
English: The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
Translation (en-it): L'ERCC ha svolto un ruolo chiave nel coordinare la risposta dell'UE sin dall'inizio, organizzando riunioni periodiche di coordinamento dall'inizio dell'estate del 2014, molto prima che l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) riconoscesse l'epidemia come un "emergenza sanitaria pubblica di portata internazionale".