qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
Translation (en-it): per la DG ECHO Impegni =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
English: N Year
Translation (en-it): N Anno
English: (14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
Translation (en-it): (14) Si dovrebbero sostenere con risorse finanziarie e/o organizzative metodi di analisi supplementari o alternativi in modo da aumentare le capacità e rafforzare le relative ricerche mediche.
English: (5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
Translation (en-it): (5) È pertanto necessario attivare il sostegno di emergenza di cui al regolamento (UE) 2016/369 del Consiglio.
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-it): Il fabbisogno di stanziamenti relativi alle risorse umane e alle altre spese di natura amministrativa è coperto dagli stanziamenti della DG già assegnati alla gestione dell'azione e/o riassegnati all'interno della stessa DG, integrati dall'eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell'ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.
English: By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
Translation (en-it): In deroga a e fatto salvo il disposto dell'articolo 114, paragrafo 2, del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046, gli impegni di bilancio globali che comportano spese di sostegno nel quadro del presente regolamento coprono il costo totale dei relativi impegni giuridici assunti fino alla fine del periodo di attivazione di cui all'articolo 1.
English: 2023 TOTAL
Translation (en-it): 2023 TOTALE
English: • Choice of the instrument
Translation (en-it): • Scelta dell'atto giuridico
English: expenditure Contribution
Translation (en-it): spesa Contributo
English: (18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.
Translation (en-it): (18) È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) 2016/369.
English: • Collection and use of expertise
Translation (en-it): • Assunzione e uso di perizie
English: under HEADINGS 1 to 5
Translation (en-it): per le RUBRICHE da 1 a 5
English: Other expenditure
Translation (en-it): Altre spese
English: Human resources
Translation (en-it): Risorse umane
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Translation (en-it): La proposta/iniziativa riguarda un'azione riorientata verso una nuova azione
English: In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
Translation (en-it): In particolare, mediante azioni per il trasporto di attrezzature e la messa a disposizione di ospedali temporanei, squadre mediche, ospedali specializzati per i pazienti Covid, forniture mediche (compresi ventilatori polmonari, dispositivi di protezione individuale, mezzi diagnostici e terapeutici), unità mediche di pronto intervento, trasporto di pazienti Covid e non Covid.
English: 10 01 05 01/11 (Direct research)
Translation (en-it): 10 01 05 01/11 (ricerca diretta)
English: [1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
Translation (en-it): [1: Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (UE) n. 1303/2013, il regolamento (UE) n. 1301/2013 e il regolamento (UE) n. 508/2014 per quanto riguarda misure specifiche volte a mobilitare gli investimenti nei sistemi sanitari degli Stati membri e in altri settori delle loro economie in risposta all'epidemia di Covid-19 [Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus], (COM(2020) 113 final del 13 marzo 2020).]
English: Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Translation (en-it): Incidenza prevista sugli stanziamenti di natura amministrativa
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Translation (en-it): La proposta/iniziativa non comporta l'utilizzo di risorse umane.
English: (f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
Translation (en-it): f) aumenti e conversioni delle capacità di produzione dei prodotti sanitari di cui alla lettera e) per far fronte alle carenze;
English: The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Translation (en-it): La proposta/iniziativa prevede il cofinanziamento indicato di seguito:
English: (17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
Translation (en-it): (17) La Commissione dovrebbe essere autorizzata ad acquistare, stoccare, rivendere e donare le forniture e i servizi, compresi i noleggi, agli Stati membri o alle organizzazioni partner selezionate dalla Commissione.
English: • Stakeholder consultations
Translation (en-it): • Consultazioni dei portatori di interessi
English: Operational appropriations
Translation (en-it): Stanziamenti operativi
English: As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
Translation (en-it): Poiché sono soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 1 del regolamento (UE) 2016/369 del Consiglio, è opportuno che il Consiglio attivi il sostegno di emergenza a norma del regolamento in relazione alla pandemia di Covid-19.
English: (g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
Translation (en-it): g) mantenimento della scorta dei prodotti sanitari di cui alla lettera e) e loro smaltimento;
English: (b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
Translation (en-it): b) dagli Stati membri, che procederanno direttamente all'acquisto, all'affitto o al noleggio delle capacità che sono state aggiudicate per loro conto dalla Commissione.
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
Translation (en-it): XX 01 02 01 (AC, END e INT della dotazione globale) 15 15 10 5
English: The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-it): Il fabbisogno di risorse umane è coperto dal personale della DG già assegnato alla gestione dell'azione e/o riassegnato all'interno della stessa DG, integrato dall'eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell'ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.
English: Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-it): Tenendo conto delle considerazioni di cui sopra, la Commissione propone di attivare il sostegno di emergenza a norma dell'articolo 2 del regolamento (UE) 2016/369 e di modificare alcune delle sue disposizioni per far fronte alle particolari esigenze connesse alla pandemia di Covid-19.
English: Subtotal
Translation (en-it): Totale parziale
English: (a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
Translation (en-it): a) dalla Commissione, che renderà o consegnerà i servizi o i beni forniti agli Stati membri o alle organizzazioni partner selezionate dalla Commissione;
English: XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
Translation (en-it): XX 01 05 01/11/21 (ricerca indiretta)
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Translation (en-it): Rubrica del quadro finanziario pluriennale Linea di bilancio Tipo di
English: The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
Translation (en-it): Possono essere coperti a norma del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 anche i costi indiretti sostenuti dalle organizzazioni partner.
English: 2021 TOTAL
Translation (en-it): 2021 TOTALE
English: TOTAL appropriations
Translation (en-it): TOTALE degli stanziamenti
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
Translation (en-it): TOTALE degli stanziamenti operativi Impegni 4) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: Whereas:
Translation (en-it): considerando quanto segue:
English: EN 11 EN
Translation (en-it): IT 11 IT
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
Translation (en-it): del quadro finanziario pluriennale Impegni =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
English: 18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
Translation (en-it): 18 07 01 Impegni 1) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
Translation (en-it): Forniture mediche (respiratori polmonari) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
English: In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Translation (en-it): Secondo l'ordine delle rubriche del quadro finanziario pluriennale e delle linee di bilancio
English: of the multiannual financial framework
Translation (en-it): of the quadro finanziario pluriennale
English: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
Translation (en-it): 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - ricerca diretta)
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Translation (en-it): acquistare mediante procedure centralizzate e distribuire agli ospedali forniture mediche essenziali e dispositivi di protezione da mettere urgentemente a disposizione del personale ospedaliero quali facciali filtranti, ventilatori polmonari, dispositivi di protezione individuale, mascherine riutilizzabili, medicinali, materiali per terapie e forniture di laboratorio nonché disinfettanti;
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Translation (en-it): Stanziamenti di impegno in Mio EUR (al terzo decimale)
English: Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Translation (en-it): Rubrica/rubriche del quadro finanziario pluriennale e linea/linee di bilancio di spesa interessate
English: Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
Translation (en-it): Unità mediche di pronto intervento 0,04 800 32 200 8 1 000 40
English: Estimated impact on revenue
Translation (en-it): Incidenza prevista sulle entrate
English: Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
Translation (en-it): Forniture mediche (altro) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
English: Summary of estimated impact on expenditure
Translation (en-it): Sintesi dell'incidenza prevista sulle spese
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Translation (en-it): Stanziamenti in Mio EUR (al terzo decimale)
English: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
Translation (en-it): XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - ricerca indiretta)
English: TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Translation (en-it): TOTALE 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: [6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Translation (en-it): [6: Regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 luglio 2018, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione, che modifica i regolamenti (UE) n. 1296/2013, (UE) n. 1301/2013, (UE) n. 1303/2013, (UE) n. 1304/2013, (UE) n. 1309/2013, (UE) n. 1316/2013, (UE) n. 223/2014, (UE) n. 283/2014 e la decisione n. 541/2014/UE e abroga il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 (GU L 193 del 30.7.2018, pag.
English: (3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
Translation (en-it): (3) Alla luce delle difficili condizioni provocate dalla rapida diffusione del virus, sono necessarie misure rapide e diversificate per consentire all'Unione nel suo insieme di affrontare la crisi con uno spirito di solidarietà.
English: [5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Translation (en-it): [5: Regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 luglio 2018, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione, che modifica i regolamenti (UE) n. 1296/2013, (UE) n. 1301/2013, (UE) n. 1303/2013, (UE) n. 1304/2013, (UE) n. 1309/2013, (UE) n. 1316/2013, (UE) n. 223/2014, (UE) n. 283/2014 e la decisione n. 541/2014/UE e abroga il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 (GU L 193 del 30.7.2018, pag.
English: The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Translation (en-it): La proposta/iniziativa non comporta l'utilizzo di stanziamenti operativi.
English: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
Translation (en-it): Proposta di regolamento del Consiglio che attiva il sostegno di emergenza a norma del regolamento (UE) 2016/369 del Consiglio, del 15 marzo 2016, e che ne modifica le disposizioni in relazione alla pandemia di Covid-19.
English: Comments
Translation (en-it): Osservazioni
English: Estimated impact on operational appropriations
Translation (en-it): Incidenza prevista sugli stanziamenti operativi
English: X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Translation (en-it): X La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di risorse umane, come spiegato di seguito:
English: Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Translation (en-it): Totale parziale dell'obiettivo specifico 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
Translation (en-it): Pagamenti 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
English: BUDGETARY IMPLICATIONS
Translation (en-it): INCIDENZA SUL BILANCIO
English: (c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
Translation (en-it): c) procedura d'appalto indetta dalla Commissione che acquista all'ingrosso e procede allo stoccaggio, alla rivendita o alla donazione di forniture e servizi, compresi i noleggi, agli Stati membri o alle organizzazioni partner selezionate dalla Commissione.
English: under HEADING 3
Translation (en-it): per la RUBRICA 3
English: EUR million (to three decimal places)
Translation (en-it): Mio EUR (al terzo decimale)
English: ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Translation (en-it): INCIDENZA FINANZIARIA PREVISTA DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA
English: HEADING 5
Translation (en-it): RUBRICA 5
English: "Article 3
Translation (en-it): "Articolo 3
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL
Translation (en-it): CONTESTO DELLA PROPOSTA
English: 2021 Year
Translation (en-it): 2021 Anno
English: activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
Translation (en-it): che attiva il sostegno di emergenza a norma del regolamento (UE) 2016/369 del Consiglio, del 15 marzo 2016, e che ne modifica disposizioni in relazione alla pandemia di Covid-19
English: on miscellaneous revenue
Translation (en-it): sulle entrate varie
English: TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
Translation (en-it): TOTALE 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
English: Article 1
Translation (en-it): Articolo 1
English: Year
Translation (en-it): Anno
English: Risk(s) identified
Translation (en-it): Rischi individuati
English: X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Translation (en-it): X La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di stanziamenti operativi, come spiegato di seguito:
English: Third-party contributions
Translation (en-it): Partecipazione di terzi al finanziamento
English: was adopted by the Council on 15 March 2016.
Translation (en-it): Il regolamento del Consiglio sull'attivazione del sostegno di emergenza all'interno dell'Unione è stato adottato dal Consiglio il 15 marzo 2016.
English: The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
Translation (en-it): L'unità di controllo interno presso il servizio capofila (Direzione generale per la Protezione civile e le operazioni di aiuto umanitario europee/DG ECHO) verifica la conformità alle procedure amministrative e alla legislazione in vigore, utilizzando a tal fine il quadro di controllo interno della Commissione; Altri servizi della Commissione coinvolti nell'attuazione dello strumento seguiranno lo stesso quadro di controllo.
English: Estimated impact on expenditure
Translation (en-it): Incidenza prevista sulle spese
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Translation (en-it): X La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di stanziamenti amministrativi, come spiegato di seguito:
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
Translation (en-it): Alla luce di quanto sopra, si propone di attivare senza indugio il sostegno di emergenza di cui al regolamento (UE) 2016/369.
English: Title of the proposal/initiative
Translation (en-it): Titolo della proposta/iniziativa
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Translation (en-it): La proposta/iniziativa non comporta l'utilizzo di stanziamenti amministrativi.
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
Translation (en-it): del quadro finanziario pluriennale (Totale impegni = Totale pagamenti) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
English: Article 2
Translation (en-it): Articolo 2
English: Article 4
Translation (en-it): Articolo 4
English: Nature of the proposal/initiative
Translation (en-it): Natura della proposta/iniziativa
English: [2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
Translation (en-it): [2: Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio europeo, al Consiglio, alla Banca centrale europea, alla Banca europea per gli investimenti e all'Eurogruppo - Risposta economica coordinata all'emergenza Covid-19 (COM(2020) 112 final del 13 marzo 2020).
English: Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Translation (en-it): Pagamenti =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
English: 2022 Year
Translation (en-it): 2022 Anno
English: Management mode(s) planned
Translation (en-it): Modalità di gestione previste
English: Article 3
Translation (en-it): Articolo 3
English: of the multiannual financial framework Commitments 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
Translation (en-it): del quadro finanziario pluriennale Impegni 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
English: Payments =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Translation (en-it): Pagamenti =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
English: The President The President
Translation (en-it): Il presidente Il presidente
English: The proposal complies with the subsidiarity principle.
Translation (en-it): La proposta rispetta il principio di sussidiarietà.
English: by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Translation (en-it): a opera dei suoi servizi, compreso il suo personale presso le delegazioni dell'Unione;
English: Article ………….
Translation (en-it): Articolo ………….
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Translation (en-it): HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Translation (en-it): previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
English: Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Translation (en-it): Strumento proposto: modifica del regolamento vigente.
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Translation (en-it): Compatibilità ed eventuali sinergie con altri strumenti pertinenti
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
Translation (en-it): OBIETTIVO SPECIFICO 1 …[12: Come descritto nella sezione 1.4.2.
English: framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
Translation (en-it): pluriennale Numero 1b Crescita intelligente e inclusiva
English: from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Translation (en-it): di paesi candidati[9: Paesi candidati e, se del caso, paesi potenziali candidati dei Balcani occidentali.]