qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Translation (en-it): Si sono inoltre svolte due consultazioni mirate con portatori di interessi.
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Translation (en-it): Oltre il 25 % dei portatori di interessi era costituito da ONG, seguiti dalle amministrazioni sanitarie e dalle associazioni professionali.
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Translation (en-it): aumentare la sorveglianza e gli investimenti nella produzione/ricerca;
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Translation (en-it): i dati online dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA) e del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) sono frammentari, non sufficientemente diffusi né accessibili;
English: common regulatory framework and digital record system;
Translation (en-it): quadro normativo comune e sistema di registrazione digitale;
English: closer collaboration with WHO and UN;
Translation (en-it): una più stretta collaborazione con l'OMS e l'ONU;
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Translation (en-it): il miglioramento della copertura vaccinale dei professionisti sanitari, attraverso incoraggiamento volontario/incentivi o requisiti obbligatori.
English: On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
Translation (en-it): Per quanto riguarda la comunicazione dell'UE in materia di sicurezza ed efficacia dei vaccini, oltre il 60 % dei cittadini e dei portatori di interessi la ritiene inadeguata.
English: standardising packaging; and
Translation (en-it): la standardizzazione dell'imballaggio e
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Translation (en-it): Per quanto riguarda i cittadini, 8 769 provenivano dall'UE, la stragrande maggioranza dalla Francia (78,3 %), seguita dall'Italia (4,4 %) e dal Belgio (3,9 %).
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Translation (en-it): Una risposta ha proposto l'istituzione di un gruppo consultivo tecnico dell'UE sul modello dell'Advisory Committee on Immunization Practices statunitense.
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Translation (en-it): La consultazione pubblica ha ricevuto 8 894 risposte, di cui 8 688 da parte dei cittadini e 206 da parte di portatori di interessi.
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Translation (en-it): fornire un approccio incentrato sul paziente nel dialogo con i professionisti sanitari;
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Translation (en-it): I potenziali vantaggi comprendono l'invio di notifiche sui richiami e il monitoraggio dei tassi di copertura.
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Translation (en-it): Il 36,8 % dei cittadini ritiene che la disponibilità di vaccini individuali sia di massima importanza.
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Translation (en-it): miglioramento della legislazione dell'UE, con nuovi impegni vincolanti per i produttori di vaccini;
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Translation (en-it): Pilastro III: coordinamento nell'UE, compresi la promozione del dialogo con i portatori di interessi e il contributo alla sanità globale
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Translation (en-it): scambio di informazioni con le autorità al di fuori dell'UE sulla qualità dei vaccini;
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Translation (en-it): introdurre mediatori di fiducia nei gruppi vulnerabili (ad esempio comunità Rom, rifugiati);
English: setting up expert networks or platforms;
Translation (en-it): creare reti o piattaforme di esperti;
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Translation (en-it): Gli strumenti di finanziamento più importanti per la ricerca e lo sviluppo sono stati le sovvenzioni del programma Orizzonte 2020 dell'UE (42 %) e i partenariati pubblico-pubblico finanziati dall'UE (33 %).
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Translation (en-it): Queste risposte possono essere collegate a un messaggio online dell'Institut pour la protection de la santé naturelle, che suggerisce questa opzione come l'unica possibile risposta alla percezione di un pregiudizio a favore dei vaccini nel questionario.
English: Better support to healthcare professionals
Translation (en-it): Migliore sostegno ai professionisti sanitari
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Translation (en-it): sensibilizzare il pubblico all'immunità di gregge e alla responsabilità individuale.
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Translation (en-it): Nel complesso, sono state presentate 355 risposte in merito alla tabella di marcia della Commissione, nel 90 % delle quali è stata espressa esitazione vaccinale.
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Translation (en-it): creare meccanismi di finanziamento della ricerca e dello sviluppo [basati sul modello Biomedical Advance Research and Development Authority (BARDA) statunitense] per i vaccini che costituiscono priorità per la sicurezza sanitaria.
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Translation (en-it): Tra il 18 gennaio e il 9 febbraio 2018 si sono svolti incontri diretti dei portatori di interessi con gruppi che rappresentavano professionisti sanitari e clinici, studenti di medicina, organizzazioni internazionali, organizzazioni non governative, società civile e industria dei vaccini.
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Translation (en-it): Nella maggior parte di esse per tutte le domande è stata scelta l'opzione "nessun parere".
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Translation (en-it): l'elaborazione di una solida regolamentazione giuridica della vaccinazione, con una chiara responsabilità per tutti gli attori coinvolti e
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Translation (en-it): I cittadini sono favorevoli all'obbligo per le industrie di fornire i vaccini necessari (24,55 %).
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Translation (en-it): armonizzare le informazioni sui vaccini, compresi l'imballaggio e la lingua.
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Translation (en-it): In totale 33 partecipanti (14 cittadini e 19 portatori di interessi) hanno caricato documenti PDF aggiuntivi alla tabella di marcia e tre portatori di interessi hanno fatto lo stesso per la consultazione pubblica.
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Translation (en-it): migliorare le condizioni degli orari di lavoro per consentire una maggiore comunicazione con i pazienti;
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Translation (en-it): La formazione sul luogo di lavoro e all'università è stata quasi unanimemente riconosciuta come il metodo di comunicazione più efficace con gli operatori sanitari.
English: aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
Translation (en-it): l'allineamento con la GloPID-R e la CEPI per lo sviluppo di nuovi vaccini;
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Translation (en-it): verificare proattivamente i fatti riguardo alle notizie false e ai conflitti di interesse.
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Translation (en-it): Pilastro II: politiche di vaccinazione sostenibili nell'UE
English: Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
Translation (en-it): I portatori di interessi selezionati sono stati invitati a rispondere a un questionario tramite EU-Survey tra il 17 gennaio 2018 e il 14 febbraio 2018.
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Translation (en-it): L'82 % degli altri portatori di interessi ritiene che l'UE debba sviluppare un approccio comune ai calendari vaccinali.
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Translation (en-it): la creazione di una rete di gruppi tecnici consultivi nazionali sull'immunizzazione, di autorità di regolamentazione dell'UE e di agenzie per le tecnologie sanitarie per condividere strategie e dati concreti e
English: prioritising public health over commercial gains; and
Translation (en-it): dare la priorità alla sanità pubblica rispetto ai vantaggi commerciali e
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Translation (en-it): definire bilanci pluriennali per i calendari vaccinali nazionali e la pianificazione delle dosi di vaccino, sulla base di studi epidemiologici, almeno tre anni prima degli ordini di produzione e
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Translation (en-it): La presente relazione riguarda i contributi dei cittadini e delle amministrazioni, associazioni e altre organizzazioni ("portatori di interessi") in merito a un'iniziativa della Commissione elaborata dalla direzione generale della Salute e della sicurezza alimentare (DG SANTE) come raccomandazione del Consiglio relativa al rafforzamento della cooperazione nella lotta contro le malattie prevenibili da vaccino ("la raccomandazione").
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Translation (en-it): I cittadini e i portatori di interessi hanno avuto quattro settimane di tempo per fornire un feedback sulla tabella di marcia della Commissione relativa alla raccomandazione, pubblicata sul portale "Legiferare meglio".
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Translation (en-it): semplificare la legislazione dell'UE in materia di autorizzazione all'immissione in commercio per aumentare la capacità;
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Translation (en-it): coordinare i meccanismi di pianificazione, previsione, aggiudicazione congiunta (approvvigionamento congiunto) e finanziamento;
English: developing information campaigns;
Translation (en-it): lo sviluppo di campagne di informazione;
English: Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Translation (en-it): Nel complesso, i risultati della consultazione hanno chiesto uno sforzo più coordinato in materia di vaccinazione a livello nazionale e di Unione europea.
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Translation (en-it): [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_it.
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Translation (en-it): fornire informazioni trasparenti sui vaccini, sui prezzi e sui loro ingredienti;
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Translation (en-it): l'istituzione di gruppi congiunti di consulenza scientifica e di autorità di regolamentazione a livello di UE.
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Translation (en-it): [5: Membri della piattaforma per la politica sanitaria; candidati al concorso "EU Health award" per le ONG in tema di vaccinazione; portatori di interessi che rappresentano i punti di contatto nazionali designati per l'azione comune dell'UE in materia di vaccinazione; rappresentanti degli Stati membri nel foro consultivo e nella rete per le malattie prevenibili da vaccino del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC).]
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Translation (en-it): Essi hanno respinto quasi all'unanimità una strategia universale.
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Translation (en-it): modificare la legislazione dell'UE (ad es. semplificazione delle autorizzazioni all'immissione in commercio);
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Translation (en-it): I partecipanti hanno suggerito di promuovere le vaccinazioni raccomandate e di fornire le prove scientifiche a sostegno di tali raccomandazioni.
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Translation (en-it): garantire ai cittadini un accesso gratuito e adeguato ai programmi di vaccinazione;
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Translation (en-it): sviluppare mandati rigorosi (ad es. vaccinazione obbligatoria per i gruppi ad alto rischio);
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Translation (en-it): I portatori di interessi ritengono che l'UE debba sostenere i professionisti sanitari attraverso formazione sulla comunicazione (82 %), informazione online (79 %), materiale scientifico (70 %) e sviluppo di campagne di vaccinazione a livello di UE (66 %).
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Translation (en-it): Il feedback pervenuto in relazione alla tabella di marcia è incentrato sulla necessità di dialogo, cooperazione e scambio di buone pratiche, nel rispetto delle specificità e delle competenze nazionali.
English: Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
Translation (en-it): I cittadini (55 %) chiedono uno scambio delle migliori pratiche in materia di risarcimento dei danni provocati dai vaccini.
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
Translation (en-it): garantire che tutti i professionisti sanitari ricevano essi stessi le vaccinazioni necessarie;
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Translation (en-it): l'UE dovrebbe incoraggiare la creazione di siti web nazionali sull'esitazione vaccinale e promuovere una campagna interattiva sulla vaccinazione.
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Translation (en-it): creazione di una piattaforma UE che fornisca orientamenti sui programmi nazionali di attuazione e
English: SYNOPSIS REPORT
Translation (en-it): RELAZIONE DI SINTESI
English: providing transparent price and volume.
Translation (en-it): la trasparenza dei prezzi e dei volumi.
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Translation (en-it): L'81,33 % dei cittadini ritiene che i professionisti sanitari debbano ricevere un migliore sostegno nelle loro attività di sensibilizzazione alla vaccinazione ed essere dotati di materiale per informare il pubblico.
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Translation (en-it): Tra le proposte per consentire all'UE di fornire un migliore sostegno alla valutazione scientifica dei nuovi vaccini figurano:
English: allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
Translation (en-it): consentire ai farmacisti e agli infermieri di prescrivere e somministrare vaccini e
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Translation (en-it): Per superare le differenze nazionali nella sostenibilità dei programmi di vaccinazione, i portatori di interessi (81 %) hanno proposto di armonizzare i calendari vaccinali nell'UE.
English: promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
Translation (en-it): promuovere la cooperazione tra l'industria dei vaccini e l'OMS e
English: Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
Translation (en-it): Oltre il 50 % dei partecipanti alla consultazione pubblica ritiene che il timore di effetti collaterali, la mancanza di informazioni sui rischi, l'introduzione della vaccinazione obbligatoria e i livelli di fiducia nell'efficacia dei vaccini siano i fattori che incidono maggiormente sull'esitazione vaccinale.
English: The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Translation (en-it): Il questionario conteneva domande più aperte rispetto alla consultazione pubblica ed è stato anch'esso analizzato attraverso DORIS e l'analisi qualitativa.
English: Better promotion of vaccination to increase coverage rates
Translation (en-it): Migliore promozione della vaccinazione per aumentare i tassi di copertura
English: Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Translation (en-it): L'elaborazione di un libretto vaccinale elettronico è stato l'investimento nel campo della sanità elettronica maggiormente sostenuto, con un consenso quasi unanime.
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Translation (en-it): Nella consultazione mirata, i portatori di interessi (97 %) invitano la Commissione a coordinare lo scambio delle migliori pratiche e dei prodotti vaccinali tra gli Stati membri.
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Translation (en-it): istituendo un programma di "ambasciatori della vaccinazione" a livello di UE.
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Translation (en-it): L'analisi dei risultati è stata eseguita tramite DORIS Public Consultation Dashboard e mediante un'analisi qualitativa.
English: Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Translation (en-it): Nel complesso, è stato sostenuto il ruolo della Commissione in qualità di facilitatore nello scambio tra i paesi di informazioni e migliori pratiche sui vaccini e sull'immunizzazione.
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Translation (en-it): I cittadini hanno espresso maggiore preoccupazione per la sicurezza e l'efficacia dei programmi di vaccinazione, sottolineando la necessità di una ricerca e di un'informazione più trasparenti.
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Translation (en-it): Riduzione delle carenze di vaccini e miglioramento delle capacità di produzione
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Translation (en-it): migliorare la comprensione degli studi sulla sicurezza dei vaccini (ad es. infografica, video, volantini);
English: Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
Translation (en-it): Nel feedback è stata inoltre proposta l'elaborazione di orientamenti europei sulla pianificazione dei vaccini.
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
Translation (en-it): creare federazioni di produttori di vaccini a livello nazionale e di UE.
English: Healthcare professionals noted that:
Translation (en-it): I professionisti sanitari hanno osservato che:
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Translation (en-it): Al contrario, i portatori di interessi si sono invece espressi a favore della mappatura della domanda di vaccini (70,87 %) e della creazione di previsioni sistematiche nazionali sui vaccini (65,53 %).
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Translation (en-it): L'introduzione di un libretto vaccinale elettronico è stata fortemente incoraggiata.
English: distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
Translation (en-it): distinguere i vaccini essenziali (ad es. contro la poliomielite) da quelli volontari (ad es. contro l'influenza);
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Translation (en-it): Rafforzare la cooperazione dell'UE nelle attività di preparazione alle emergenze di sanità pubblica
English: researching barriers to vaccination access; and
Translation (en-it): indagando sulle barriere all'accesso alla vaccinazione e
English: establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
Translation (en-it): costituire un'agenzia specifica dell'UE per l'elaborazione delle azioni e la definizione dei finanziamenti e
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Translation (en-it): la creazione di un sistema di informazione e monitoraggio a livello di UE per consolidare i dati relativi ai vaccini.