qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The objective of the action is to ensure optimum care of the confirmed COVID-19 cases and contain a further spread of the outbreak through an inclusive and nationally owned COVID-19 response.
Translation (en-it): L'azione intende garantire un'assistenza ottimale ai casi confermati di COVID-19 e contenere un'ulteriore diffusione della pandemia attraverso una risposta inclusiva e a titolarità nazionale in tale ambito.
English: Supporting partner countries for an appropriate identification, collection, separation, storage, transportation, treatment and disposal of medical waste with a focus on new corona-related waste streams;
Translation (en-it): aiutando i paesi partner a identificare, raccogliere, separare, stoccare, trasportare, trattare e smaltire adeguatamente i rifiuti medici, con particolare attenzione ai nuovi flussi di rifiuti connessi al coronavirus;
English: Continuing to take all necessary measures (both immediately and in the long term) to ensure that global supply chains and transport corridors remain intact; ensuring that measures to address the spread of the coronavirus affecting the movement of goods and labour remain targeted, proportionate, transparent and temporary - as is the case with the EU's temporary export authorisation measure; taking into account the needs of other countries for emergency supplies and humanitarian assistance.
Translation (en-it): continuando ad adottare tutte le misure necessarie (sia immediate che a lungo termine) per garantire che le catene di approvvigionamento e i corridoi di trasporto globali rimangano intatti; garantendo che le misure tese a contrastare la diffusione del coronavirus, che incidono sulla circolazione delle merci e dei lavoratori, rimangano mirate, proporzionate, trasparenti e temporanee, come nel caso della misura temporanea dell'UE riguardante le autorizzazioni di esportazione; tenendo conto delle esigenze di altri paesi in termini di forniture di emergenza e assistenza umanitaria.
English: In Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Translation (en-it): In Ucraina l'UE ha fornito attrezzature per il centro di pronto soccorso della regione di Donec'k, inviando 100 set di dispositivi di protezione individuale e oltre 70 litri di liquido antisettico altamente concentrato.
English: Supporting research in Africa The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.
Translation (en-it): Sostegno alla ricerca in Africa L'UE collabora con l'Africa nei settori della ricerca e dell'innovazione nell'ambito della lotta contro la pandemia di coronavirus.
English: Beyond financial support and other cooperation, the EU will use its entire trade and investment toolbox and transport system to ensure the continuous flow of goods and avoid long-term disruptions of supplies, in particular for critical medical products and foodstuffs.
Translation (en-it): Al di là del sostegno finanziario e di altre forme di cooperazione, l'UE si avvarrà di tutti i suoi strumenti in materia di commercio e investimenti e del suo sistema di trasporti per garantire un flusso continuo di merci ed evitare interruzioni a lungo termine delle forniture, in particolare per quanto riguarda i prodotti medici essenziali e i prodotti alimentari.
English: It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
Translation (en-it): Tale sostegno aiuterà a fronteggiare le conseguenze socioeconomiche della pandemia, in particolare per quanto riguarda le imprese più colpite, comprese quelle che operano nei settori del turismo e dei trasporti.
English: Working with international organisations, partner countries and the European private sector to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure that sustainability, labour rights and corporate social responsibility criteria are respected throughout value chains despite the drop in demand and when the economy recovers;
Translation (en-it): collaborando con le organizzazioni internazionali, i paesi partner e il settore privato europeo per costruire catene del valore solide e resilienti in settori strategici e garantire il rispetto della sostenibilità, dei diritti dei lavoratori e dei criteri di responsabilità sociale delle imprese lungo le catene del valore, nonostante il calo della domanda e, successivamente, quando l'economia registrerà una ripresa;
English: Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention; once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidising vaccines and their delivery in vulnerable countries;
Translation (en-it): sostenendo ulteriori ricerche in materia di diagnostica, trattamento e prevenzione; non appena sarà disponibile un vaccino, accelerandone l'approvazione e sovvenzionando i vaccini e la loro distribuzione nei paesi vulnerabili;
English: Supporting experts' trainings and epidemiological surveillance, deployment and use of mobile labs and other mobile solutions;
Translation (en-it): contribuendo alla formazione di esperti e alla sorveglianza epidemiologica, alla diffusione e all'impiego di laboratori mobili e di altre soluzioni mobili;
English: Taking all necessary measures to ensure that global supply chains remain intact to facilitate trade, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
Translation (en-it): adottando tutte le misure necessarie per garantire che le catene di approvvigionamento globali restino intatte al fine di agevolare gli scambi, soprattutto per quanto riguarda le forniture mediche e i prodotti farmaceutici essenziali;
English: Financial contribution: EUR 2,858 million
Translation (en-it): Contributo finanziario: 2 858 milioni di EUR
English: The EU and its Member States' contribution will be presented at country, regional and global level, in particular the G7, G20 and the United Nations-led international response, to promote coordination and enhance the visibility of European support to partner countries.
Translation (en-it): Il contributo dell'UE e dei suoi Stati membri sarà presentato a livello nazionale, regionale e mondiale, in particolare nel quadro del G7, del G20 e della risposta internazionale guidata dalle Nazioni Unite, onde promuovere il coordinamento e migliorare la visibilità del sostegno europeo ai paesi partner.
English: We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
Translation (en-it): Solo sostenendo gli altri possiamo tutelare pienamente la nostra salute e la nostra sicurezza.
English: Mobilising the Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument for the Western Balkans and Neighbourhood countries faced with a balance of payment crisis, in tandem with International Monetary Fund (IMF) support.
Translation (en-it): mobilitando lo strumento di assistenza macrofinanziaria per i Balcani occidentali e i paesi del vicinato colpiti da una crisi della bilancia dei pagamenti, parallelamente al sostegno del Fondo monetario internazionale (FMI).
English: The EU will pursue an evidence-based policy formula tested in previous health crises such as the Ebola and Zika outbreaks, where health system support to the most vulnerable countries, regional collaboration, surveillance, and development of new diagnostics and a vaccine eventually ended the outbreaks.
Translation (en-it): L'UE porterà avanti una strategia fondata su elementi concreti, sperimentata in precedenti crisi sanitarie quali le epidemie di virus Ebola e Zika, in cui il sostegno al sistema sanitario dei paesi più vulnerabili, la collaborazione regionale, la sorveglianza, lo sviluppo di nuovi strumenti diagnostici e la messa a punto di un vaccino hanno posto fine all'epidemia.
English: In the Southern Neighbourhood, triage and isolation spaces are set up in hospitals with EU support, the staff of Social Development Centres is trained and local communication campaigns are underway.
Translation (en-it): Nei paesi del vicinato meridionale vengono allestiti negli ospedali, con il sostegno dell'UE, locali per il triage e l'isolamento, viene formato il personale dei centri di sviluppo sociale e sono in corso campagne di comunicazione locali.
English: Its effects will be most acutely felt by populations already affected by humanitarian crises and conflict, such as migrants, refugees, internally displaced persons, as well as women, children, elderly and disabled people and other minorities.
Translation (en-it): I suoi effetti si faranno maggiormente sentire tra le popolazioni già colpite da crisi umanitarie e conflitti, come migranti, rifugiati e sfollati interni, nonché donne, minori, anziani, persone con disabilità e altre minoranze.
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is launching emergency calls for expressions of interest to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Translation (en-it): Il partenariato Europa-paesi in via di sviluppo per gli studi clinici (EDCTP) lancia inviti urgenti a manifestare interesse per sostenere la ricerca sul coronavirus e rafforzare le capacità di ricerca nell'Africa subsahariana.
English: In the Caribbean, the EU has put in place a regional support to the Caribbean Public Health Agency CARPHA for a total amount of EUR 8 million to cover countries' most urgent needs in support of outbreak control operations.
Translation (en-it): Nei Caraibi l'UE ha istituito un sostegno regionale all'Agenzia di sanità pubblica dei Caraibi (CARPHA), per un importo complessivo di 8 milioni di EUR, destinato a soddisfare le necessità più urgenti dei paesi della regione in termini di supporto alle operazioni di controllo della pandemia.
English: Supporting equal access to the health system to migrant, refugee, displaced and host communities via EU trust funds and the Instrument contributing to Stability and Peace, which provide emergency medical assistance as well as support in basic health services and infrastructures;
Translation (en-it): sostenendo la parità di accesso al sistema sanitario per le comunità di migranti, rifugiati e sfollati e le comunità di accoglienza tramite i fondi fiduciari dell'UE e lo strumento inteso a contribuire alla stabilità e alla pace, che forniscono assistenza medica urgente e sostegno a livello di servizi sanitari di base e infrastrutture;
English: Addressing chronic global shortages of personal protective equipment, notably masks and gloves, which pose a threat especially to frontline health staff and emergency services, as well as deficiencies in the management of biomedical waste;
Translation (en-it): sopperire alla carenza cronica a livello mondiale di dispositivi di protezione individuale, in particolare mascherine e guanti, che rappresenta una minaccia soprattutto per il personale sanitario in prima linea e per i servizi di emergenza, e colmare le lacune in materia di gestione dei rifiuti biomedici;
English: Maintaining policy dialogue backed by budget support and technical assistance for policy reform on human rights and democracy support, as well as direct support to civil society;
Translation (en-it): mantenendo, con il contributo del sostegno al bilancio e dell'assistenza tecnica, un dialogo politico a favore della riforma della politica in materia di diritti umani e sostegno alla democrazia, nonché confermando il sostegno diretto alla società civile;
English: Providing guarantees and liquidity provisions to local banks via international financial institutions and European development finance institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development (EFSD);
Translation (en-it): offrendo garanzie e prevedendo l'erogazione di liquidità alle banche locali tramite le istituzioni finanziarie internazionali e le istituzioni europee per il finanziamento dello sviluppo, con il sostegno del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD);
English: In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to EUR 38 million (EUR 4 million for Albania, EUR 7 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 5 million for Kosovo, EUR 3 million for Montenegro, EUR 4 million for North Macedonia; and EUR 15 million for Serbia).
Translation (en-it): Nei Balcani occidentali l'UE ha già mobilitato fondi cospicui, pari a 38 milioni di EUR, per fornire un sostegno immediato al settore sanitario (4 milioni di EUR per l'Albania, 7 milioni di EUR per la Bosnia-Erzegovina, 5 milioni di EUR per il Kosovo, 3 milioni di EUR per il Montenegro, 4 milioni di EUR per la Macedonia del Nord e 15 milioni di EUR per la Serbia).
English: Examples of EU supporting the health sector of its partners In Sudan, the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus, as part of humanitarian projects totalling EUR 10 million.
Translation (en-it): Esempi di sostegno fornito dall'UE al settore sanitario dei suoi partner In Sudan l'UE si sta adoperando per garantire l'accesso all'acqua pulita e ai servizi igienici e per sensibilizzare la popolazione al problema del virus nel quadro di progetti umanitari per un totale di 10 milioni di EUR.
English: Examples of emergency EU support to partner countries In Ethiopia, the EU has rapidly mobilised EUR 10 million to support the Government's Preparedness and Response Plan to the coronavirus outbreak.
Translation (en-it): Esempi di sostegno dell'UE all'emergenza nei paesi partner In Etiopia l'UE ha mobilitato rapidamente 10 milioni di EUR per contribuire al piano governativo di preparazione e risposta alla pandemia di coronavirus.
English: The focus will be on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities.
Translation (en-it): L'attenzione sarà rivolta alle persone più vulnerabili, compresi i migranti, i rifugiati, gli sfollati interni e le comunità di accoglienza.
English: Working with relevant international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, to swiftly deliver the appropriate international financial assistance to emerging markets and developing countries to cope with the challenges presented by the coronavirus pandemic, including liquidity and debt-relief measures to help the poorest countries immediately reduce their debt repayment obligations.
Translation (en-it): la collaborazione con le istituzioni finanziarie internazionali competenti, in particolare l'FMI e la Banca mondiale, per fornire rapidamente l'opportuna assistenza finanziaria internazionale ai mercati emergenti e ai paesi in via di sviluppo affinché possano far fronte alle difficoltà provocate dalla pandemia di coronavirus, comprese misure di liquidità e di alleggerimento del debito per aiutare i paesi più poveri a ridurre immediatamente i propri obblighi di rimborso del debito;
English: Supporting resource-constrained countries boosting their containment and treatment efforts; strengthening health and social protection systems to ensure sustainable capacities for risk reduction, surveillance and management of the response;
Translation (en-it): aiutare i paesi che dispongono di risorse limitate a potenziare le loro attività in materia di contenimento e terapie; rafforzare i sistemi sanitari e di protezione sociale per garantire capacità sostenibili di riduzione del rischio, sorveglianza e gestione della risposta;
English: Providing immediate targeted support to address the humanitarian consequences of the pandemic in affected countries, in particular in the sectors of health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
Translation (en-it): fornendo un sostegno mirato immediato per far fronte alle conseguenze umanitarie della pandemia nei paesi colpiti, in particolare nei settori della sanità, dell'acqua, dei servizi igienico-sanitari e della logistica;
English: II.3 Team Europe for Global Preparedness
Translation (en-it): II.3 Team Europa per la preparazione a livello mondiale
English: Supporting economic and social stabilisation and social protection measures such as temporary deferment or waivers of tax and social security payments, supportive financing conditions for economic actors, and direct financial support to help workers (including wage subsidies) and affected households, with particular attention to young people - necessitating increased social expenditure.
Translation (en-it): sostenere misure di stabilizzazione economica e sociale e misure di protezione sociale, quali la sospensione temporanea o la cancellazione del pagamento delle tasse o dei contributi di sicurezza sociale, la concessione di condizioni di finanziamento favorevoli agli operatori economici e un sostegno finanziario diretto ai lavoratori (comprese le integrazioni salariali) e alle famiglie colpite con particolare attenzione ai giovani, il che richiederà un aumento della spesa sociale.
English: Promoting exchange of data between researchers, and facilitating access to results and evidences via Open Access and Open Science from research to feed political and clinical uptake;
Translation (en-it): promuovendo lo scambio di dati tra ricercatori e agevolando l'accesso ai risultati e alle prove della ricerca attraverso il libero accesso e la scienza aperta, affinché tali risultati e prove siano presi in considerazione a livello politico e clinico;
English: Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing;
Translation (en-it): fornendo un sostegno temporaneo agli intermediari finanziari, come ad esempio le banche pubbliche e gli organismi di vigilanza/regolamentazione, mediante assistenza tecnica o garanzie, per adottare strategie di finanziamento e quadri normativi più favorevoli e migliorare l'accesso ai finanziamenti agevolati;
English: Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;
Translation (en-it): Team Europa per la preparazione a livello mondiale: sosterremo il Global Preparedness Monitoring Board, che ha stabilito come obiettivo globale per la raccolta di fondi un importo di 7,5 miliardi di EUR, ospitando un incontro online sugli impegni di finanziamento;
English: It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation.
Translation (en-it): Essa si occupa delle emergenze a breve termine come pure degli effetti strutturali a più lungo termine per le società e le economie, riducendo così i rischi di destabilizzazione, e rafforza sia le azioni governative che quelle non governative.
English: Granting flexibility under our support to global initiatives such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, GAVI the Vaccine Alliance, and the Global Financing Facility, while ensuring that vital health programmes will continue;
Translation (en-it): dando prova di flessibilità nell'ambito del nostro sostegno a iniziative mondiali quali il Fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria, l'alleanza mondiale per le vaccinazioni e l'immunizzazione (GAVI) e il dispositivo di finanziamento globale (Global Financing Facility), garantendo nel contempo il proseguimento dei programmi sanitari essenziali;
English: Supporting temporarily national governments via technical assistance, direct budget support and if relevant concessional financing, complementary to World Bank and IMF interventions, to adopt fiscal, monetary, social and public health policy reforms so as to, amongst others, prioritise public expenditure for socio-economic development and poverty reduction;
Translation (en-it): fornendo un sostegno temporaneo ai governi nazionali attraverso l'assistenza tecnica, il sostegno diretto al bilancio e, se del caso, finanziamenti agevolati, a complemento degli interventi della Banca mondiale e dell'FMI, per consentire l'adozione di riforme delle politiche di bilancio, monetarie, sociali e di sanità pubblica al fine, tra l'altro, di privilegiare la spesa pubblica a favore dello sviluppo socioeconomico e della riduzione della povertà;
English: Supporting the private sector - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the self-employed - via guarantees, liquidity provisions and technical assistance to the private sector; supporting local banks via international financial institutions and European development finance institutions to have increased access to liquidity support, working capital and trade finance; further reorienting guarantees from the EFSD towards shorter-term risk-sharing on loans for micro-entrepreneurs and SMEs.
Translation (en-it): sostenendo il settore privato, in particolare le piccole e medie imprese (PMI) e i lavoratori autonomi, mediante garanzie, erogazione di liquidità e assistenza tecnica; sostenendo le banche locali attraverso le istituzioni finanziarie internazionali e le istituzioni europee per il finanziamento dello sviluppo al fine di potenziare l'accesso al sostegno alla liquidità, al capitale di esercizio e ai finanziamenti per il commercio; continuando a riorientare le garanzie dell'EFSD verso la condivisione dei rischi a breve termine sui prestiti ai microimprenditori e alle PMI.
English: In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia).
Translation (en-it): Nei Balcani occidentali, dall'inizio della crisi l'UE ha mobilitato ingenti fondi per la ripresa economica e sociale, pari a 374,5 milioni di EUR (46,5 milioni di EUR per l'Albania, 73,5 milioni di EUR per la Bosnia-Erzegovina, 63 milioni di EUR per il Kosovo, 50 milioni di EUR per il Montenegro, 63 milioni di EUR per la Macedonia del Nord e 78,5 milioni di EUR per la Serbia).
English: Continuing meeting the basic needs of the most vulnerable, including the delivery of essential food, nutrition assistance to food insecure and malnourished groups, as well as essential health services and Sexual and Reproductive Health and Rights.
Translation (en-it): continuare a soddisfare le esigenze di base delle persone più vulnerabili, anche fornendo loro alimenti essenziali e prestando assistenza nutrizionale ai gruppi che versano in condizioni di insicurezza alimentare e malnutrizione, nonché dispensando servizi sanitari essenziali e servizi in materia di salute sessuale e riproduttiva e dei relativi diritti.
English: Ensuring access to basic hand washing facilities and soap, as well as good WASH practices in communities, homes, schools, marketplaces and especially health facilities, to help prevent transmission;
Translation (en-it): garantire l'accesso a installazioni essenziali per lavarsi le mani e al sapone, nonché le buone pratiche in materia di accesso all'acqua e ai servizi igienico-sanitari in comunità, abitazioni, scuole, mercati e soprattutto strutture sanitarie, onde contribuire a evitare la trasmissione;
English: Team Europe for global coordination and multilateralism: we will leverage the EU position as a global actor and major contributor to the international aid system to promote a coordinated global response, notably in the framework of the G7, the G20 and at the United Nations.
Translation (en-it): Team Europa per il coordinamento mondiale e il multilateralismo: faremo leva sulla posizione dell'UE quale interlocutore mondiale e uno dei principali contributori del sistema internazionale degli aiuti per promuovere una risposta coordinata sul piano mondiale, in particolare nell'ambito del G7, del G20 e delle Nazioni Unite.