qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Translation (en-it): I motivi della permanenza restano - come negli anni precedenti - generalmente connessi con la sicurezza e la protezione (servizio antincendio, sorveglianza delle radiazioni, radioprotezione, ecc.).
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Translation (en-it): Il servizio è stato istituito nel novembre 2014 nella direzione generale delle infrastrutture per coprire la sorveglianza degli impianti tecnici e l'esecuzione di compiti connessi alla sicurezza.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Translation (en-it): Commissione: alla Commissione sono soprattutto il JRC (per motivi inerenti ai compiti) e la DG HR (servizio di sicurezza e prevenzione) ad aver bisogno di questo tipo di organizzazione del lavoro (rispettivamente 48 e 41 persone nel 2015).
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Translation (en-it): [1: All'OLAF, il servizio di permanenza è assicurato 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 da 0,33 AD/0,33 SC-AST/0,33 GFI (totale = 1 beneficiario) della squadra di sicurezza di stabilità. ]
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
Translation (en-it): Nelle altre direzioni generali della Commissione la situazione è pressoché stabile rispetto al 2014.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
Translation (en-it): Quattro aliquote diverse sono previste per l'indennità mensile (dati relativi all'esercizio 2015):
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-it): 119 093,01 ore in rapporto al luogo di lavoro (ad esempio l'elevata rumorosità, la pericolosità) e
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Translation (en-it): Le tabelle seguenti riportano il numero di indennità concesse da ciascuna istituzione per il 2015.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
Translation (en-it): Per il 2015 l'importo corrisposto per le tre indennità per tutte le istituzioni europee è ammontato a 6 394 289,11 EUR (5 594 969,65 EUR per il 2014).
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-it): Nel 2015 le permanenze sono state effettuate esclusivamente a domicilio.
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-it): 13 402,23 ore in rapporto alla natura del lavoro (ad esempio la manipolazione di prodotti corrosivi).
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Translation (en-it): Il Consiglio, la Commissione, il SEAE (che ha assorbito buona parte dell'ex-DG RELEX) e la Corte dei conti si avvalgono delle permanenze e del servizio continuo o a turni ed effettuano il versamento delle indennità previste dalla legislazione.
English: Information and communication technology (ICT): 19
Translation (en-it): tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC): 19
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Translation (en-it): Parlamento europeo: al fine di garantire e proteggere le persone, le infrastrutture, le informazioni e gli eventi che hanno luogo nei giorni festivi, i fine settimana, le notti e per assicurare la presenza continua di agenti di sicurezza negli edifici, evitando il ricorso alla prestazione di ore supplementari, che avrebbero l'effetto di aumentare il bilancio del Parlamento europeo, si è deciso di ricorrere all'applicazione del regolamento 300/76 del Consiglio, del 9 febbraio 1976, modificato da ultimo dal regolamento 1873/2006 del Consiglio, dell'11 dicembre 2006, e sostituire le ore supplementari con orari specifici.
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-it): 70 686,21 ore in rapporto alla protezione individuale (ad esempio l'uso di indumenti speciali scomodi necessari per proteggersi),
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Translation (en-it): L'indennità è utilizzata in maggioranza nel settore della sicurezza e in misura minore per il servizio centralino/accoglienza.
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Translation (en-it): Un punto è pari allo 0,032% dello stipendio base di un funzionario di grado 1, al primo scatto (pari a 0,88 euro nel 2015).
English: The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Translation (en-it): Questo forte aumento si è verificato soprattutto al livello dei servizi di sicurezza.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Translation (en-it): Alla Commissione vengono applicate le quattro aliquote (tipi di indennità); all'aliquota 4 (servizio continuo) ricorrono essenzialmente i servizi di sicurezza.
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Translation (en-it): Circa il 49% (188) presta servizio presso uno dei centri di ricerca, in lieve calo rispetto al 2014.
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Translation (en-it): Nelle altre direzioni generali (bilancio di funzionamento) sono state 37 le persone che hanno effettuato il servizio a turni nell'ambito delle seguenti tipologie di servizi:
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-it): In particolare, la DG COMM ha istituito nel 2015 un servizio a turni di 18 persone per assicurare la rassegna stampa per il Presidente, il collegio e il servizio del portavoce.
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-it): Il numero totale di ore prestate nel 2015 per lavori di carattere gravoso è ripartito come segue:
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Translation (en-it): aliquota 4: servizio a turni 24 ore su 24, 7 giorni su 7: 887,52 EUR.
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Translation (en-it): I servizi di permanenza sono legati sostanzialmente alla sicurezza, agli impianti tecnici e ai servizi informatici, oltre che all'assistenza agli Stati membri.
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Translation (en-it): Nel 2015 la Commissione ha versato indennità di permanenza a 385 membri del personale.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-it): SEAE: nel 2015 il SEAE ha versato 37 indennità per servizi nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC), della sicurezza e della PESC/PESD.
English: Commission 22 20 8 76 126
Translation (en-it): Commissione 22 20 8 76 126
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-it): sull'applicazione nel 2015, da parte delle istituzioni, dei regolamenti del Consiglio n. 495/77, modificato da ultimo dal regolamento n. 1945/2006 (sulle permanenze), n. 858/2004 (su taluni lavori di carattere gravoso) e n. 300/76, modificato da ultimo dal regolamento n. 1873/2006 (sul servizio continuo o a turni)
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Translation (en-it): Si rileva che il Parlamento europeo non dispone di un servizio di permanenza e si limita a versare indennità per il servizio a turni.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-it): SEAE: nel 2015 il SEAE ha versato indennità di permanenza a domicilio a 20 membri del personale per attività nei 3 settori seguenti: servizi di sicurezza, sostegno alla PESC/PESD e servizio nel campo delle tecnologie dell'informazione della comunicazione (TIC).
English: Parliament 275 158 0 70 503
Translation (en-it): Parlamento 275 158 0 70 503
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Translation (en-it): Parlamento 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Translation (en-it): Consiglio: il Consiglio ha versato indennità di permanenza a 47 membri del personale nel 2015.
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Translation (en-it): Consiglio: il numero di beneficiari dell'indennità per servizio continuo o a turni presso il Consiglio è stato di 61 per il 2015.
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Translation (en-it): Corte dei conti 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Translation (en-it): Parlamento 0 41 443 13 6 0 503
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
Translation (en-it): Il numero di indennità versate nel 2015 è pari a 11.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-it): Corte dei conti: la Corte dei conti dispone dal 2011 di un servizio continuo o a turni nel settore della sicurezza e per il servizio centralino/accoglienza.
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-it): Il servizio continuo o a turni è organizzato come sistema a due turni (aliquota 1), come servizio a due turni, ivi compresa la notte, il fine settimana e i giorni festivi (aliquota 2) o come servizio ininterrotto 24 ore su 24 (aliquota 4).
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Translation (en-it): Parlamento 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: Total 440 0 38 478
Translation (en-it): Totale 440 0 38 478
English: Commission 347 0 38 385
Translation (en-it): Commissione 347 0 38 385
English: Institution AD SC/AST CA Total
Translation (en-it): Istituzione AD SC-AST AC Totale
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-it): presso un servizio che fornisce sostegno alla politica estera e di sicurezza comune (PESC)/politica europea di sicurezza e di difesa (PESD) o a dispositivi di coordinamento in caso di emergenza e di crisi,
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Translation (en-it): aliquota 3: servizio a turni 24 ore su 24, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 651,00 EUR;
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Translation (en-it): Consiglio 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
English: EEAS 28 0 0 9 37
Translation (en-it): SEAE 28 0 0 9 37
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Translation (en-it): Consiglio 0 0 0 15 25 7 0 47
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-it): presso un servizio che fornisce sostegno alla politica estera e di sicurezza comune (PESC)/politica europea di sicurezza e di difesa (PESD) o a dispositivi di coordinamento in caso di emergenza e di crisi, o
English: Council 47 0 0 47
Translation (en-it): Consiglio 47 0 0 47
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Translation (en-it): Nel 2015 il numero di indennità per servizio continuo o a turni presso il Parlamento europeo è notevolmente aumentato rispetto al 2014 e ammonta a 503.
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Translation (en-it): - di cui JRC: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
English: Council 36 0 0 25 61
Translation (en-it): Consiglio 36 0 0 25 61
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
Translation (en-it): Commissione 11 80 18 14 3 0 126
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-it): Il servizio continuo o a turni è organizzato o come sistema a due turni (aliquota 1) o come servizio ininterrotto 24 ore su 24 (aliquota 4).
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Translation (en-it): Commissione 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Translation (en-it): Commissione 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
Translation (en-it): Consiglio 3 42 2 0 0 0 47
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Translation (en-it): SEAE 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Translation (en-it): aliquota 1: servizio in due turni, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 394,48 EUR;
English: Total 11 217 472 29 9 0 738
Translation (en-it): Totale 11 217 472 29 9 0 738
English: Total 363 178 6 189 738
Translation (en-it): Totale 363 178 6 189 738
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Translation (en-it): Corte di giustizia: nel 2015 la Corte di giustizia ha versato indennità di permanenza a 18 membri del personale.
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Translation (en-it): Commissione 188 0 58 36 70 0 33 385
English: Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Translation (en-it): Totale 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
English: Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Translation (en-it): Totale 188 0 71 68 105 13 33 478
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Translation (en-it): aliquota 2: servizio in due turni, compresa la notte, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 595,40 EUR;
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Translation (en-it): Commissione 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
English: Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Translation (en-it): Totale 48 7 33 616 22 9 3 0 738
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Translation (en-it): Commissione 37 161 29 0 0 6 233
English: Institution JRC Crisis/emerg.
Translation (en-it): Istituzione JRC Coord.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Translation (en-it): Corte dei conti: nel 2015 la Corte dei conti ha versato indennità di permanenza a domicilio a 8 membri del personale.
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Translation (en-it): SEAE 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: Court of Justice 18 0 0 18
Translation (en-it): Corte di giustizia 18 0 0 18
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Translation (en-it): - di cui JRC: 0 20 8 20 48
English: Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Translation (en-it): Totale 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Translation (en-it): - di cui JRC: 37 156 19 0 0 6 218
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Translation (en-it): - di cui JRC: 47 119 19 1 2 0 188
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Translation (en-it): - di cui JRC: 9 33 6 0 0 0 48
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Translation (en-it): - di cui JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Translation (en-it): SEAE 0 36 0 1 0 0 36
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Translation (en-it): Corte di giustizia 7 10 1 0 0 0 18
English: Total 37 161 29 0 0 6 233
Translation (en-it): Totale 37 161 29 0 0 6 233
English: EEAS 20 0 0 20
Translation (en-it): SEAE 20 0 0 20
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Translation (en-it): - di cui JRC: 151 0 37 188
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Translation (en-it): Corte di giustizia 0 0 13 5 0 0 0 18
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Translation (en-it): Consiglio 0 60 0 1 0 0 61
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Translation (en-it): SEAE 10 10 0 0 0 0 20
English: Court of Auditors 8 0 0 8
Translation (en-it): Corte dei conti 8 0 0 8
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Translation (en-it): SEAE 0 0 0 4 10 6 0 20
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Translation (en-it): Consiglio 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Translation (en-it): Corte dei conti 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: ICT Security Switchboard/reception CFSP/ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total
Translation (en-it): accoglienza PESC/PESD Impianti tecn.
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Translation (en-it): Tre iniziative hanno avuto successo nel raggiungere la soglia del milione di firme:
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
Translation (en-it): Scopo di tale sezione è promuovere l'utilizzo della mediazione.
English: Water is a public good, not a commodity!
Translation (en-it): L'acqua è un bene comune, non una merce!
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Translation (en-it): [78: La Commissione sta seguendo gli sviluppi in tale campo.
English: This interpretation was confirmed in NA.
Translation (en-it): Tale interpretazione è stata confermata nella causa NA.
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Translation (en-it): In ciascuno dei tre anni, la maggior parte delle denunce ha riguardato una presunta mancanza di trasparenza.
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Translation (en-it): Nel 2014 e nel 2015, altri cinque hanno adottato una nuova normativa.
English: [89: Water and sanitation are a human right!
Translation (en-it): [89: L'acqua e i servizi igienico-sanitari sono un diritto umano!
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Translation (en-it): In alcuni paesi, il dibattito è ancora aperto. ]
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Translation (en-it): [41: Lo strumento sarà reso disponibile in tutte le lingue ufficiali.
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Translation (en-it): La Corte ha interpretato il diritto alla libera circolazione in una serie di sentenze recenti.
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Translation (en-it): Le amministrazioni nazionali saranno altresì in grado di aggiungere informazioni che ritengono pertinenti e che riguardano le rispettive norme nazionali. ]
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Translation (en-it): Il rispetto dei suggerimenti del Mediatore è aumentato dall'80 % nel 2013 al 90 % nel 2014.
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Translation (en-it): La causa riguarda l'utilizzo del tedesco dinanzi ai tribunali civili nella provincia italiana di Bolzano.]
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Translation (en-it): Nel 2015, più di 15 milioni di cittadini dell'Unione vivevano o lavoravano in un paese dell'UE diverso da quello in cui hanno la cittadinanza.
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Translation (en-it): La Commissione sostiene la parità di trattamento dei Rom, vale a dire la minoranza etnica più numerosa nell'UE.
English: Facilitating the free circulation of public documents
Translation (en-it): Facilitazione della libera circolazione di documenti pubblici
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Translation (en-it): [24: SOLVIT è un servizio fornito dalle amministrazioni nazionali in tutta l'UE e nel SEE.
English: Commission action
Translation (en-it): Azione della Commissione
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Translation (en-it): Tuttavia, in questa sezione è presente il riferimento a tali disposizioni in quanto tutte facilitano l'esercizio dei diritti connessi alla libera circolazione.]
English: Right to address the European Ombudsman
Translation (en-it): Diritto di rivolgersi al Mediatore europeo
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Translation (en-it): Le procedure sono ancora aperte contro quattro Stati membri.
English: Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Translation (en-it): Gli Stati membri hanno tempo fino al 1° maggio 2018 per recepire la direttiva.
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Translation (en-it): Il regolamento è stato adottato, nel 2010, da 14 Stati membri nel contesto della cooperazione rafforzata.
English: Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Translation (en-it): La maggior parte dei cittadini percepisce tale diritto come uno dei principali benefici dell'appartenenza all'UE.
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Translation (en-it): Entro la fine del 2013, la Commissione ha archiviato le procedure d'infrazione contro quattro Stati membri.
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Translation (en-it): Sviluppi nel campo dei diritti di voto e azione intrapresa dalla Commissione
English: Making the life of crossborder families easier
Translation (en-it): Facilitare la vita delle famiglie transfrontaliere
English: [51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Translation (en-it): [51: Non tutte le azioni contemplate dalla presente sezione costituiscono un'applicazione delle disposizioni della parte II del TFUE.
English: [79: Greece.
Translation (en-it): [79: Grecia.
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Translation (en-it): 5.3.1 Sostegno agli Stati membri e ai cittadini