qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Translation (en-it): Il 14 giugno 2012 la Commissione ha presentato al Kosovo una tabella di marcia, che individua tutte le misure legislative e di altro tipo che il Kosovo deve adottare e attuare nel quadro del dialogo sulla liberalizzazione dei visti.
English: Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Translation (en-it): La cooperazione in materia di attività di contrasto ha ottenuto risultati positivi anche nel settore della criminalità organizzata, anche con diversi Stati membri ed Europol.
English: Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Translation (en-it): Sulla base del lavoro svolto dalle autorità kosovare, sia per quanto riguarda l'assetto istituzionale e amministrativo del meccanismo di controllo informatico e della squadra di coordinamento multidisciplinare, sia per quanto riguarda l'andamento dei vari casi lungo la catena della giustizia, si possono osservare progressi costanti.
English: Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
Translation (en-it): I progressi sono misurati in termini di numero di casi che avanzano lungo tutto l'iter del procedimento penale (indagine - azione penale - tribunale di primo grado - tribunale di secondo grado - sentenza definitiva).
English: This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
Translation (en-it): Questo organismo ha finora elaborato 5 profili migratori e sta attualmente elaborando il profilo migratorio "Light" (leggero) con i dati del 2017 nonché il profilo migratorio "Extended" (esteso), che fungerà inoltre da documento chiave per l'elaborazione della strategia in materia di migrazione 2019-2024.
English: With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
Translation (en-it): Per quanto riguarda la cooperazione in materia di migrazione, il Kosovo ha continuato a negoziare accordi di riammissione con gli Stati membri dell'UE, i principali paesi di transito e i paesi di origine dei migranti irregolari.
English: A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Translation (en-it): Un esempio positivo al riguardo è rappresentato dall'arresto di diverse persone sospettate di terrorismo, nell'ambito del quale le autorità del Kosovo hanno cooperato con le autorità di contrasto dell'Albania e dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia.
English: As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Translation (en-it): Di conseguenza, nel 2015 è stato elaborato un Piano di emergenza per la gestione dei potenziali flussi di rifugiati e migranti, aggiornato nel 2017, è stato nominato il coordinatore per la gestione di questi flussi ed è stato istituito il gruppo per la gestione della situazione.
English: The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Translation (en-it): La ratifica ha rappresentato un importante passo avanti, come evidenziato nella relazione sul Kosovo del 2018.
English: Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
Translation (en-it): Le autorità di contrasto continuano la loro specializzazione nella lotta contro la criminalità organizzata, la tratta di esseri umani, il traffico di droga e il terrorismo.
English: Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
Translation (en-it): Inoltre, il paese sta attraversando un complesso processo di riforma legislativa che agevolerà il lavoro delle autorità impegnate nella lotta contro la criminalità organizzata e la corruzione e porterà a risultati migliori.
English: The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
Translation (en-it): La Commissione si è impegnata a proporre l'esenzione dall'obbligo del visto per le persone provenienti dal Kosovo per soggiorni di breve durata (vale a dire fino a 90 giorni nell'arco di 180 giorni) nell'Unione europea una volta che il Kosovo avrà soddisfatto tutti i requisiti e attuato tutte le altre misure previste dalla tabella di marcia per la liberalizzazione dei visti.
English: Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
Translation (en-it): Si sono svolte riunioni con il primo ministro, il ministro della Giustizia, il ministro dell'Integrazione europea e il ministro degli Affari interni, nonché con i principali attori nel settore dello Stato di diritto, tra cui il Consiglio delle procure, il Consiglio giudiziario e la polizia del Kosovo.
English: Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
Translation (en-it): Il Kosovo ha inoltre istituito l'Autorità governativa per le migrazioni, un organismo di cooperazione interistituzionale responsabile del monitoraggio dei flussi migratori, che fornisce raccomandazioni politiche basate su dati concreti alle istituzioni e ai decisori competenti in materia di gestione delle migrazioni.
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Translation (en-it): Nel 2018 il Kosovo ha modificato e adottato il suo quadro giuridico in materia di migrazione, come la legge sull'asilo, la legge sugli stranieri e la legge sulla modifica della legge sul controllo e la sorveglianza delle frontiere di Stato, in linea con le direttive dell'UE recentemente modificate in materia di asilo, migrazione e il codice frontiere Schengen.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Translation (en-it): L'attuazione in corso da parte del Kosovo di tutti i requisiti stabiliti nei quattro blocchi della tabella di marcia per la liberalizzazione dei visti sarà monitorata, una volta adottata la liberalizzazione dei visti, attraverso il quadro di monitoraggio e rendicontazione del meccanismo di sospensione dei visti, il processo di stabilizzazione e associazione e, se necessario, meccanismi di follow-up ad hoc.
English: This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
Translation (en-it): Questo aspetto è stato confermato nelle relazioni annuali della Commissione - che sottolineano tuttavia che rimangono da affrontare diverse sfide - l'ultima delle quali è stata la relazione sul Kosovo del 2018.
English: Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
Translation (en-it): Il Kosovo ha intensificato la cooperazione con le autorità serbe e ungheresi e con altri Stati membri dell'UE per impedire l'immigrazione irregolare di cittadini kosovari e di paesi terzi.
English: At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
Translation (en-it): Al momento sono in corso 30 casi riguardanti 268 imputati in fasi diverse: 5 sono in fase istruttoria, 15 sono in corso in primo grado, 7 hanno ricevuto una decisione in primo grado e sono in attesa di appello e 3 hanno ricevuto una decisione in secondo grado e sono in attesa di decisioni da parte della Corte Suprema.
English: Migration cooperation
Translation (en-it): Cooperazione in materia di migrazione
English: The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
Translation (en-it): Il quadro giuridico in questo settore comprende la legge sulla riammissione, la legge sulla cittadinanza, la legge sugli stranieri, la legge sulla prevenzione e la lotta contro la tratta di esseri umani e sulla protezione delle vittime della tratta, la legge sull'asilo, nonché il diritto derivato risultante da queste leggi (cfr. allegato 1 per ulteriori informazioni).
English: The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
Translation (en-it): La strategia CT è in linea con la strategia antiterrorismo dell'UE e sarà valida dal 2018 al 2020.
English: In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
Translation (en-it): Oltre a tali misure, la polizia del Kosovo ha anche aumentato il numero di controlli sistematici alle frontiere presso tutte le uscite ai valichi di frontiera, in linea con i diritti fondamentali, utilizzando la profilazione dei passeggeri basata sull'analisi dei rischi e sulle relazioni di valutazione delle minacce.
English: The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
Translation (en-it): Le POS specificano i criteri che un caso deve soddisfare per essere aggiunto alla casistica, quali: la gravità del reato e il valore del danno causato, il livello organizzativo di un gruppo criminale coinvolto, la necessità di coordinare le azioni investigative, la necessità di gestire le risorse durante le indagini, ecc. (art. 2 delle POS).
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-it): Tali relazioni contenevano una valutazione dei progressi compiuti dal Kosovo per soddisfare i 95 parametri della tabella di marcia sulla liberalizzazione dei visti, raccomandazioni rivolte al Kosovo e una valutazione dei potenziali effetti della liberalizzazione dei visti in termini di migrazione e di sicurezza.
English: Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Translation (en-it): Il paese dovrebbe continuare a organizzare campagne d'informazione mirate per spiegare i diritti e gli obblighi derivanti dall'esenzione dell'obbligo del visto nello spazio Schengen e le norme che disciplinano l'accesso al mercato del lavoro dell'UE.
English: As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
Translation (en-it): In quanto tali, le autorità hanno compiuto progressi nell'individuare, indagare e perseguire altri casi di corruzione e di criminalità organizzata di alto profilo entro i limiti chiari stabiliti dalla squadra multidisciplinare.
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Translation (en-it): La situazione della sicurezza è stata ampiamente analizzata nel quadro della relazione sul Kosovo del 2018.
English: The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
Translation (en-it): Il numero di domande di asilo in Kosovo è calato da 307 nel 2016 a 147 nel 2017.
English: On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
Translation (en-it): Il 21 marzo 2018, dopo oltre due anni di discussioni politiche interne, l'Assemblea del Kosovo ha ratificato l'accordo sulla delimitazione delle frontiere (Border Demarcation Agreement, BDA), firmato con il Montenegro nell'agosto 2015, soddisfacendo così uno dei due parametri in sospeso per la liberalizzazione dei visti.
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Translation (en-it): Inoltre, in previsione della liberalizzazione dei visti, le autorità kosovare (ministero dell'Integrazione europea, ministero degli Affari interni e polizia del Kosovo) stanno attualmente attuando ulteriori campagne globali di sensibilizzazione in tutti i comuni del Kosovo con l'obiettivo di informare i cittadini sui diritti e gli obblighi derivanti dall'esenzione dal visto.
English: Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Translation (en-it): Fatto salvo il complesso sviluppo delle indagini e la necessità di rispettare le garanzie giudiziarie, e sebbene ogni caso abbia i suoi meriti complessi, si possono osservare progressi costanti a livello di casi che procedono lungo la "catena della giustizia" (ossia indagini - azione penale - sentenza - esecuzione delle sanzioni), anche se il ritmo potrebbe essere ulteriormente migliorato.
English: The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Translation (en-it): Il ministero degli Affari interni continua a rilasciare documenti di viaggio contenenti dati biometrici personali a lettura ottica in linea con le norme dell'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile e con le norme dell'UE relative alle caratteristiche di sicurezza e ai dati biometrici dei documenti di viaggio.
English: The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
Translation (en-it): La squadra comprende membri della procura, della magistratura, della polizia, delle dogane, delle autorità fiscali, dell'unità di informazione finanziaria, dell'agenzia per l'amministrazione dei beni sequestrati e confiscati e del servizio penitenziario.
English: On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Translation (en-it): Per quanto riguarda la cooperazione di polizia, il Kosovo ha concluso 30 accordi di cooperazione nel settore della gestione delle frontiere con l'Albania, l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia, compresi accordi relativi alla creazione di centri comuni di cooperazione di polizia con l'Albania e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, nonché il protocollo per l'istituzione di un centro trilaterale di polizia a Plava tra il Kosovo, l'Albania e il Montenegro.
English: In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
Translation (en-it): Nella proposta, la Commissione ha confermato che il Kosovo aveva soddisfatto tutti i requisiti della sua tabella di marcia per la liberalizzazione dei visti, fermo restando che, entro il giorno dell'adozione della proposta da parte del Parlamento e del Consiglio, il paese avrebbe ratificato l'accordo di delimitazione delle frontiere con il Montenegro e rafforzato la sua casistica nella lotta contro la criminalità organizzata e la corruzione, i due parametri finali.
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Translation (en-it): In base alla nazionalità: il maggior numero di richiedenti asilo proviene dall'Afghanistan (44 persone, pari al 35,8%); seguono la Siria (23 persone, pari al 18,7%), la Libia (16 persone, pari al 13%), l'Algeria (14 persone, pari all'11,4%), il Pakistan (11 persone, pari all'8,9%) e altri paesi d'origine (15 persone, pari al 12,2%).
English: The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
Translation (en-it): Il tasso di rimpatrio è in costante aumento ed è passato dal 38,1% nel 2014 al 96,3% nel 2016.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Translation (en-it): Il quadro giuridico del Kosovo è in linea con l'acquis dell'UE e con gli strumenti internazionali antiterrorismo, anche per quanto riguarda la legislazione che criminalizza il fenomeno dei combattenti terroristi stranieri.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
Translation (en-it): Il quadro giuridico del Kosovo è in linea con l'acquis dell'UE e con gli strumenti internazionali antiterrorismo.
English: For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Translation (en-it): Al fine di misurare i progressi compiuti per soddisfare questo requisito in sospeso, nel 2015 il Kosovo ha istituito un meccanismo avanzato di controllo informatico, che consente il coordinamento e il monitoraggio dei casi di corruzione e di criminalità organizzata selezionati in tutte le fasi del procedimento penale.
English: The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Translation (en-it): La strategia e il piano d'azione 2013-2018 per la gestione integrata delle frontiere (GIF) sono allineati al concetto di GIF dell'UE del 2006.
English: Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
Translation (en-it): La polizia del Kosovo continuerà a effettuare controlli sistematici in uscita presso tutti i valichi di frontiera (per giustificare i mezzi di trasporto) e intensificherà la sua cooperazione con le autorità di contrasto dell'UE nello scambio di informazioni (sull'abuso dell'esenzione dall'obbligo del visto e sulla lotta al traffico di migranti).
English: 8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
Translation (en-it): 8 casi hanno ricevuto una sentenza definitiva del tribunale, di cui 5 casi si sono conclusi con condanne e 3 casi con assoluzione.
English: While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Translation (en-it): Sebbene vi sia ancora spazio per continui miglioramenti, che il Kosovo si è impegnato a realizzare, la Commissione può in questa sede confermare che le autorità hanno stabilito e rafforzato la casistica delle indagini e delle sentenze definitive nei casi riguardanti la criminalità organizzata e la corruzione, rispettando così il criterio di riferimento.
English: Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Translation (en-it): Il Kosovo ha creato un solido quadro giuridico, istituzionale e giudiziario per la lotta contro la criminalità organizzata e la corruzione, anche se permangono talune sfide.