qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
Translation (en-it): Corte di giustizia 0 0[3: Il servizio di permanenza è stato introdotto alla Corte di giustizia nel novembre 2014, nessuna spesa di bilancio è stata contabilizzata nel 2014.]
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.
Translation (en-it): Le tabelle in appresso riportano il numero di indennità concesse da ciascuna istituzione per il 2014.
English: The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Translation (en-it): La Commissione rimane l'unica istituzione a ricorrere alle indennità per taluni lavori di carattere gravoso eseguiti presso il JRC e l'Ufficio per le infrastrutture e la logistica a Bruxelles (OIB).
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Translation (en-it): Presso il JRC la maggior parte delle permanenze viene effettuata a domicilio, tranne a Ispra e a Karlsruhe, dove le prestazioni vengono svolte sul luogo di lavoro, o a domicilio e sul luogo di lavoro, in funzione della specificità dei compiti da svolgere.
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
Translation (en-it): Nel 2008 l'Ufficio infrastrutture e logistica a Bruxelles (OIB) ha introdotto questo tipo di indennità in uno dei suoi servizi (servizio di riproduzione), oltre al Centro comune di ricerca che vi faceva già ricorso (per motivi inerenti alle sue mansioni).
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Translation (en-it): L'indennità per lavoro di carattere gravoso è espressa in punti concessi per ora di lavoro effettivamente svolto e dipende da varie condizioni specifiche di lavoro, connesse con la "protezione individuale", il "luogo di lavoro" e la "natura del lavoro".
English: 129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-it): 129 751,25 ore in rapporto al luogo di lavoro (ad esempio l'elevata rumorosità, la pericolosità) e
English: 16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-it): 16.561,14 ore in rapporto alla natura del lavoro (ad esempio la manipolazione di prodotti corrosivi).
English: Joint Research Centre (JRC)
Translation (en-it): Centro di ricerca (JRC)
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Translation (en-it): Parlamento europeo - Al fine di garantire e proteggere le persone, le infrastrutture, le informazioni e gli eventi che hanno luogo nei giorni festivi, i fine settimana, le notti e per garantire la presenza continua di agenti di sicurezza negli edifici, evitando il ricorso alla prestazione di ore supplementari, che avrebbero l'effetto di aumentare il bilancio del Parlamento europeo, si è deciso di ricorrere all'applicazione del regolamento 300/76 del Consiglio, del 9 febbraio 1976, modificato da ultimo dal regolamento 1873/2006 del Consiglio dell'11 dicembre 2006 e sostituire le ore supplementari con orari specifici.
English: In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Translation (en-it): Nel novembre 2014 la Corte di giustizia ha istituito un nuovo servizio di reperibilità nella Direzione generale delle infrastrutture per coprire la sorveglianza degli impianti tecnici e l'esecuzione di compiti connessi alla sicurezza.
English: In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
Translation (en-it): Nel 2014 nelle altre direzioni generali (bilancio di funzionamento) 19,5 persone hanno effettuato il servizio a turni nell'ambito delle seguenti tipologie di servizi:
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-it): Istituzione JRC Azioni indirette Impianti tecnici Sicurezza TIC PESC/PESD SM 24/7 Totale
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
Translation (en-it): Alla Commissione vengono applicate le quattro aliquote (tipi di indennità); all'aliquota 4 (servizio continuo) ricorrono essenzialmente i servizi di sicurezza.
English: 76 996.59 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-it): 76 996,59 ore in rapporto alla protezione individuale (ad esempio l'uso di indumenti speciali scomodi necessari per proteggersi),
English: This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
Translation (en-it): L'indennità è stata utilizzata nella maggior parte dei casi nel settore della sicurezza e della prevenzione (59 membri del personale) e in quello della PESC/PESD (3 membri del personale).
English: In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Translation (en-it): Nelle altre direzioni generali della Commissione, i servizi di permanenza sono legati sostanzialmente alla sicurezza, agli impianti tecnici e ai servizi informatici, oltre che all'assistenza agli Stati membri.
English: In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-it): Nel 2014 il numero totale di ore prestate per lavori di carattere gravoso era ripartito come segue:
English: The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
Translation (en-it): La Corte di giustizia ha versato indennità di permanenza a 16 membri del proprio personale.
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Translation (en-it): I regolamenti del Consiglio concernenti le permanenze (n. 495/77) e taluni lavori di carattere gravoso (n. 858/2004) impongono alla Commissione di presentare ogni anno al Consiglio una relazione sul numero per categoria di funzionari e altri agenti che beneficiano delle indennità previste dai regolamenti stessi nonché sull'ammontare complessivo delle relative spese.
English: The sharp increase referred to above was in the security services.
Translation (en-it): Questo forte aumento si è verificato soprattutto al livello dei servizi di sicurezza.
English: This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
Translation (en-it): L'indennità è attualmente utilizzata nel settore della sicurezza e per il servizio centralino/accoglienza.
English: [2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
Translation (en-it): [2: La DG BUDG ha indicato che il servizio continuo è stato garantito da 2 agenti statutari fino all'1.7.2014 e da un solo agente statutario a partire dall'1.7.2014 (= 1,5 SC-AST per tutto il 2014). ]
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Translation (en-it): I settori interessati sono i servizi nel campo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC), i servizi di sicurezza e il sostegno alla PESC/PESD.
English: Other
Translation (en-it): Altro
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
Translation (en-it): aliquota 4: servizio a turni 24 ore su 24, 7 giorni su 7: 866,72 EUR.
English: Commission:
Translation (en-it): Commissione
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-it): sull'applicazione nel 2014, da parte delle istituzioni, dei regolamenti del Consiglio n. 495/77, modificato da ultimo dal regolamento n. 1945/2006 (sulle permanenze), n. 858/2004 (sui lavori di carattere gravoso) e n. 300/76, modificato da ultimo dal regolamento n. 1873/2006 (sul servizio continuo o a turni)
English: In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Translation (en-it): Ciò è dovuto all'istituzione di quattro nuovi servizi di permanenza a domicilio (che sono andati ad integrare il servizio già esistente) al fine di coprire le quattro zone geografiche in cui sono situati i diversi immobili a Bruxelles in modo da poter reagire rapidamente durante le permanenze qualora si verifichino incidenti negli impianti tecnici del parco immobiliare.
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-it): SEAE - Nel 2014 il SEAE ha versato 36 indennità per servizi nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC), della sicurezza e della PESC/PESD.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
Translation (en-it): Un punto è pari allo 0,032% dello stipendio base di un funzionario di grado 1, al primo scatto (pari a 0,86 euro nel 2014).
English: Commission 376 6 37 419
Translation (en-it): Commissione 376 6 37 419
English: A total of 11 allowances were paid in 2014.
Translation (en-it): Il numero di indennità versate nel 2014 è pari a 11.
English: [1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
Translation (en-it): [1: Due membri della squadra di sicurezza di stabilità (= 0,5 SC-AST + 0,5 GFI) si spartiscono il servizio di reperibilità dell'OLAF per garantire un servizio di sicurezza 24h/24h e 7 giorni su 7.]
English: Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Translation (en-it): Di conseguenza, gli agenti di sicurezza e prevenzione assunti sono ammessi al beneficio dell'indennità per servizio continuo o a turni.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
Translation (en-it): Corte dei conti - La Corte dei conti ha versato indennità di permanenza a domicilio a 9 membri del proprio personale nel 2014.
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-it): SEAE - Nel 2014 il SEAE ha versato indennità di permanenza a domicilio a 17 membri del proprio personale per attività nei 3 seguenti settori: servizi di sicurezza, sostegno alla PESC/PESD e servizio nel campo delle tecnologie dell'informazione della comunicazione (TIC).
English: In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
Translation (en-it): Per il 2014 il numero di indennità per servizio continuo o a turni presso il Parlamento europeo è più che raddoppiato rispetto al 2013 e ammonta a 344.
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Translation (en-it): presso un centro di tecnologia dell'informazione della comunicazione (TIC),
English: Parliament 123 119 58 44 344
Translation (en-it): Parlamento 123 119 58 44 344
English: Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
Translation (en-it): Consiglio - Il Consiglio ha versato indennità di permanenza a domicilio a 50 membri del proprio personale nel 2014.
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-it): presso un servizio che fornisce sostegno nel quadro coordinamento in caso di emergenza o di crisi o
English: Parliament 0 30 283 16 14 1 344
Translation (en-it): Parlamento 0 30 283 16 14 1 344
English: Total 452 22 37 511
Translation (en-it): Totale 452 22 37 511
English: Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
Translation (en-it): Corte di giustizia - Nel novembre 2014 un nuovo servizio di permanenza è stato istituito per 2 settori di lavoro, ovvero gli impianti tecnici e i servizi di sicurezza.
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Translation (en-it): Consiglio - Il numero di beneficiari dell'indennità per servizio continuo o a turni presso il Consiglio è stato di 62 per il 2014.
English: Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-it): Il tipo di servizio continuo o a turni è organizzato col sistema a due turni (aliquota 1), come servizio a due turni, ivi compresa la notte, il fine settimana e i giorni festivi (aliquota 2), come servizio 24 ore su 24 ad esclusione dei fini settimana e dei giorni festivi (aliquota 3) o come servizio ininterrotto 24 ore su 24 (aliquota 4).
English: Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Translation (en-it): Parlamento 0 0 0 320 24 0 0 0 344
English: Total 199.5 140 66 148 553.5
Translation (en-it): Totale 199,5 140 66 148 553,5
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
Translation (en-it): Un punto è pari allo 0,032% dello stipendio base di un funzionario di grado 1, al primo scatto (pari a 0,85 euro nel 2014).
English: Institution AD SC / AST CA Total
Translation (en-it): Istituzione AD SC - AST AC Totale
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Translation (en-it): Le basi giuridiche di questa indennità sono l'articolo 56 quater dello statuto, oltre al regolamento n. 858/2004 del Consiglio, del 29 aprile 2004, che ha sostituito il regolamento n. 1799/72 del Consiglio.
English: Council 37 0 0 25 62
Translation (en-it): Consiglio 37 0 0 25 62
English: Total 218 0 67 67 109 14 36 511
Translation (en-it): Totale 218 0 67 67 109 14 36 511
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-it): presso un servizio che fornisce sostegno a operazioni di politica estera e di sicurezza comune (PESC)/politica europea di sicurezza e di difesa (PESD) o a dispositivi di coordinamento in caso di emergenza e di crisi,
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
Translation (en-it): Commissione 11,5 21 8 60 100,5
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-it): presso un servizio che fornisce sostegno alla Politica estera e di sicurezza comune (PESC)/Politica europea di sicurezza e di difesa (PESD) o a dispositivi di coordinamento in caso di emergenza e di crisi o
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Translation (en-it): Commissione 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: Institution AD SC / AST Contract staff Total
Translation (en-it): Istituzione AD SC -AST Agenti contrattuali Totale
English: Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
Translation (en-it): Totale 138 310,5 48,5 4 8 2 511
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-it): Corte dei conti - Dal 2011 la Corte dei conti dispone di un servizio continuo o a turni nel settore della sicurezza e per il servizio centralino/accoglienza.
English: Court of Justice 0 16 0 16
Translation (en-it): Corte di giustizia 0 16 0 16
English: paid from operating appropriations and employed in:
Translation (en-it): retribuiti mediante gli stanziamenti per il funzionamento e che prestano servizio
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Translation (en-it): - di cui JRC: 258.328,90 644.199,79 563.607,34 1.466.136,03
English: Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
Translation (en-it): Totale 9 194,5 311 22 16 1 553,5
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Translation (en-it): Corte dei conti 103.964,78 15.354,90 0 119.319,68
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Translation (en-it): Commissione 218 0 55 36 74 0 36 419
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-it): Le basi giuridiche di questa indennità sono gli articoli 55 e 56 ter dello statuto e il regolamento n. 495/77 del Consiglio, dell'8 marzo 1977, modificato da ultimo dal regolamento n. 1945/2006 del Consiglio dell'11 dicembre 2006.
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Translation (en-it): Parlamento 1.795.946,01 0 0 1.795.946,01
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Translation (en-it): Commissione 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Translation (en-it): - di cui JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Translation (en-it): Consiglio 413.194,56 187.498,74 0 600.693,30
English: Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
Translation (en-it): Totale 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Translation (en-it): SEAE 215.023,23 62.138,41 0 277.161,64
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Translation (en-it): aliquota 2: servizio in due turni, compresa la notte, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 581,45 EUR;
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Translation (en-it): - di cui JRC: 0 21 8 20 49
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Translation (en-it): Commissione 36 172 31 0 0 4 243
English: Total 36 172 31 0 0 4 243
Translation (en-it): Totale 36 172 31 0 0 4 243
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Translation (en-it): Consiglio 3 45 2 0 0 0 50
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Translation (en-it): Consiglio 0 0 0 15 25 10 0 50
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Translation (en-it): Consiglio 0 62 0 0 0 0 62
English: Council 50 0 0 50
Translation (en-it): Consiglio 50 0 0 50
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Translation (en-it): - di cui JRC: 176 6 36 218
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Translation (en-it): Corte di giustizia 6 9 1 0 0 0 16
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-it): I tipi di servizio continuo o a turni sono organizzati col sistema a due turni (aliquota 1) o come servizio ininterrotto 24 ore su 24 (aliquota 4).
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Translation (en-it): - di cui JRC: 9 34 6 0 0 0 49
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Translation (en-it): Commissione 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Translation (en-it): aliquota 3: servizio a turni 24 ore su 24, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 635,74 EUR;
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Translation (en-it): aliquota 1: servizio in due turni, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 385,23 EUR;
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Translation (en-it): - di cui JRC: 76 127 14 0 1 0 218
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Translation (en-it): Commissione 813.756,85 1.399.835,26 588.256,91 2.801.849,02
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Translation (en-it): Corte di giustizia 0 0 12 4 0 0 0 16
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Translation (en-it): Totale 3.341.885,43 1.664.827,31 588.256,91 5.594.969,65
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Translation (en-it): - di cui JRC: 36 167 21 0 0 4 228
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Translation (en-it): Consiglio 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Translation (en-it): SEAE 0 35 0 1 0 0 36
English: EEAS 26 0 0 10 36
Translation (en-it): SEAE 26 0 0 10 36
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Translation (en-it): SEAE 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: EEAS 17 0 0 17
Translation (en-it): SEAE 17 0 0 17
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Translation (en-it): SEAE 7 10 0 0 0 0 17
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Translation (en-it): Corte dei conti 2 0 0 9 11
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Translation (en-it): SEAE 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Translation (en-it): Corte dei conti 0 0 11 0 0 0 11
English: Court of Auditors 9 0 0 9
Translation (en-it): Corte dei conti 9 0 0 9
English: The Commission will:
Translation (en-it): La Commissione intende:
English: New York, USA.
Translation (en-it): New York, Stati Uniti.
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Translation (en-it): Gli obiettivi principali del presente nuovo piano si basano su tre pilastri principali:
English: Cooperating with developing countries
Translation (en-it): Cooperare con i paesi in via di sviluppo
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Translation (en-it): Particolare attenzione dovrebbe essere prestata ai paesi a reddito più basso, nei quali la necessità di sostegno è maggiore.
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Translation (en-it): Alcune informazioni sono già a disposizione degli Stati membri, ma è necessario produrre ulteriori informazioni affidabili.
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Translation (en-it): Le azioni specifiche intese a migliorare la base di conoscenze sono esaminate nella sezione 3.