qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In particular it will promote cooperation between the bodies; ensure synergies between existing information and assistance services at Union level; and help Member States to improve the quality of information they provide on national websites and to raise awareness among Union workers of their rights.
Translation (en-it): In particolare, essa promuoverà la cooperazione tra gli organismi, garantirà sinergie tra i servizi di informazione e di assistenza esistenti a livello dell'Unione, e aiuterà gli Stati membri a migliorare la qualità delle informazioni che questi forniscono sui siti web nazionali e a sensibilizzare i lavoratori dell'Unione sui loro diritti.
English: This is mainly because it has provided more legal certainty and clarity for workers, employers and administrations by laying down free movement rights, together with rules for better enforcement.
Translation (en-it): Ciò è principalmente dovuto al fatto di aver fornito maggiore certezza del diritto e chiarezza per i lavoratori, i datori di lavoro e le amministrazioni, stabilendo i diritti alla libera circolazione, unitamente alle norme per garantirne una migliore applicazione.
English: Among other objectives, the Authority is intended to facilitate the choice of individuals and employers to exercise their right to free movement by providing more comprehensive and easily accessible information and services.
Translation (en-it): Tra gli altri obiettivi, l'Autorità intende facilitare la scelta delle persone e dei datori di lavoro di esercitare il loro diritto alla libera circolazione fornendo informazioni e servizi più esaurienti e più facilmente accessibili.
English: As required under the Directive, there are no limitations on defending violated rights even after the relationship in which the alleged restriction and obstacle or discrimination occurred has ended.
Translation (en-it): Come richiesto dalla direttiva, non esistono limitazioni alla difesa dei diritti violati anche successivamente alla cessazione del rapporto in cui si sarebbero verificati la restrizione e l'ostacolo o la discriminazione asseriti.
English: Regarding third-country spouses, long processes or excessive administrative requirements (such as an obligation to ‘legalise' marriage certificates, and language requirements) in order to obtain visas, residence permits and/or social security numbers, or to obtain access to public services in general, were identified as common difficulties.
Translation (en-it): Per quanto riguarda i coniugi provenienti da paesi terzi, le procedure lunghe o i requisiti amministrativi eccessivi (quali l'obbligo di «legalizzare» i certificati di matrimonio e i requisiti linguistici) per l'ottenimento di visti, permessi di soggiorno e/o numeri di sicurezza sociale, ovvero per l'accesso ai servizi pubblici in generale, sono stati identificati come difficoltà comuni, così come la mancata conoscenza della lingua locale da parte dei coniugi provenienti da paesi terzi.
English: It remains to be seen whether the bodies appointed in implementation of the Directive cover this issue in practice.
Translation (en-it): Resta da vedere se gli organismi incaricati dell'attuazione della direttiva si occupino nel concreto di tale tema.
English: [24: EURES advisers who are available in all Member States provided assistance to Union workers and employers on more than 45 000 occasions in 2016 (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).
Translation (en-it): [24: I consulenti EURES, disponibili in tutti gli Stati membri, hanno fornito assistenza a lavoratori e datori di lavoro dell'Unione in più di 45 000 occasioni nel 2016 (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).
English: As mentioned above, in more than half the Member States equality bodies are designated as free movement bodies.
Translation (en-it): Come indicato in precedenza, in più della metà degli Stati membri gli organismi per la parità sono designati quali organismi competenti in materia di libera circolazione.
English: There is also no mention on the bodies' websites that they are the bodies for the purposes of the Directive or that they carry out the tasks mentioned in the Directive.
Translation (en-it): Inoltre, sui siti web degli organismi non vi è alcuna indicazione del fatto che essi sono gli organismi preposti per le finalità della direttiva o del fatto che svolgono i compiti specificati nella direttiva.
English: [18: DE and LT.]
Translation (en-it): [18: DE e LT.]
English: In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
Translation (en-it): A tale riguardo, la Commissione ricorda la sua proposta di istituire un'Autorità europea del lavoro, presentata nell'ambito del Pacchetto sull'equità sociale il 13 marzo 2018, con lo scopo di rafforzare l'equità della mobilità transfrontaliera dei lavoratori in Europa.
English: [17: For more information, see Joint report on the application of Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) and Report on the application of Council Directive 2004/113/EC (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]
Translation (en-it): Relazione congiunta sull'applicazione della direttiva 2000/43/CE del Consiglio e della direttiva 2000/78/CE del Consiglio [COM(2014) 2 final del 17.1.2014] e Relazione sull'applicazione della direttiva 2004/113/CE del Consiglio [COM(2015) 190 final del 5.5.2015].]
English: Article 7, paragraph 2 expressly states that Member States have the discretion to extend the competence of the bodies to include non-discrimination on grounds of nationality for all Union citizens and their family members exercising their right of free movement as enshrined in Article 21 TFEU.
Translation (en-it): L'articolo 7, paragrafo 2, afferma espressamente che gli Stati membri dispongono del potere discrezionale di estendere la competenza degli organismi per includere la non discriminazione fondata sulla nazionalità per tutti i cittadini dell'Unione e i loro familiari che esercitano il diritto alla libera circolazione sancito all'articolo 21 TFUE.
English: This right has been further developed through secondary law, in particular Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union.
Translation (en-it): Tale diritto è stato ulteriormente sviluppato mediante il diritto derivato, in particolare il regolamento (UE) n. 492/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 aprile 2011, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno dell'Unione, nonché dalla giurisprudenza della Corte di giustizia.
English: The Directive is innovative in the way that it obliges Member States to designate a structure/body to promote equal treatment of Union workers and members of their family on the grounds of nationality, as well as to tackle unjustified restrictions and obstacles to their right to free movement.
Translation (en-it): La direttiva è innovativa nel modo in cui obbliga gli Stati membri a designare una struttura o un organismo preposto alla promozione della parità di trattamento dei lavoratori dell'Unione e dei loro familiari fondata sulla nazionalità, nonché ad affrontare restrizioni e ostacoli ingiustificati al loro diritto di libera circolazione.
English: IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
Translation (en-it): ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA
English: The report
Translation (en-it): La relazione
English: In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary to guarantee better enforcement of Union law on free movement of workers.
Translation (en-it): Inoltre essa valuta se siano necessarie eventuali modifiche alla direttiva per garantire una migliore applicazione del diritto dell'Unione in materia di libera circolazione dei lavoratori.
English: Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
Translation (en-it): A giugno 2018, avevano risposto i governi di quattordici Stati membri e quattro organizzazioni sindacali nazionali.
English: This includes drawing up work programmes/strategic plans; setting up partnerships with national stakeholders and bodies in other countries; improving access to information and services; and organising seminars and training for officials to strengthen their expertise in free movement of workers.
Translation (en-it): Le attività realizzate includono la redazione di programmi di lavoro/piani strategici; l'instaurazione di partenariati con i portatori di interessi nazionali e gli organismi di altri paesi; il miglioramento dell'accesso a informazioni e servizi; e l'organizzazione di seminari e corsi di formazione per funzionari volti a rafforzare le competenze in materia di libera circolazione dei lavoratori.
English: [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT and SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]
Translation (en-it): [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT e SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]
English: [1: See in particular pages 3-4 of the explanatory memorandum of the proposal for a directive https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
Translation (en-it): [1: Cfr. in particolare le pagine 3 e 4 della relazione della proposta di direttiva https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
English: [35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: See also Proposal for a Regulation establishing a single digital gateway to provide information, procedures, assistance and problem-solving services (COM(2017) 256 2.5.2017).]
Translation (en-it): [35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: Cfr. anche Proposta di regolamento che istituisce uno sportello digitale unico di accesso a informazioni, procedure e servizi di assistenza e di risoluzione dei problemi [COM(2017) 256 del 2.5.2017].]
English: Regarding the type of body, the remit of equality institutions in 20 Member States has been extended to address issues of discrimination against Union workers and members of their family on grounds of nationality.
Translation (en-it): Per quanto concerne il tipo di organismo, in 20 Stati membri la missione degli istituti per la parità è stata estesa per affrontare i temi della discriminazione fondata sulla nazionalità nei confronti dei lavoratori e dei loro familiari.
English: As mentioned above, in more than half of the countries equality bodies that already covered all Union citizens have been designated as the free movement bodies under the Directive.
Translation (en-it): Come indicato in precedenza, in più della metà dei paesi gli organismi per la parità che si occupavano già di tutti i cittadini dell'Unione sono stati designati quali organismi competenti in materia di libera circolazione ai sensi della direttiva.
English: ][25: SOLVIT dealt with 34 cases related to the free movement of workers in 2016http://ec.europa.eu/solvit/][26: Your Europe Advice provided advice on matters related to work, family rights and welfare benefits in 2016 in more than 2 500 cases http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: The number of Union citizens living or working in a Member State other than that of their nationality amounts to around 17 million (Eurostat Migration statistics [migr_pop1ctz] 2017).]
Translation (en-it): ][25: SOLVIT ha trattato 34 casi relativi alla libera circolazione dei lavoratori nel 2016.http://ec.europa.eu/solvit/][26: La tua Europa - Consulenza ha fornito consulenza sulle materie relative al lavoro, ai diritti della famiglia e alle prestazioni sociali in più di 1 500 casi nel 2016. http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: Il numero di cittadini dell'Unione che vive o lavora in uno Stato membro diverso da quello della propria nazionalità è pari a circa 17 milioni (statistiche sulle migrazioni di Eurostat [migr_pop1ctz] 2017).]
English: Some countries have broadened the bodies' competence so that they cover all Union nationals following the implementation of the Directive.
Translation (en-it): Alcuni paesi hanno ampliato le competenze degli organismi in modo che, a seguito dell'attuazione della direttiva, essi si occupino di tutti i cittadini dell'Unione.
English: [13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=en]
Translation (en-it): [13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=it]
English: The Commission will support Member States' efforts to implement the Directive properly.
Translation (en-it): La Commissione aiuterà gli Stati membri ad attuare correttamente la direttiva.
English: The Directive
Translation (en-it): La direttiva
English: In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
Translation (en-it): Nel novembre 2017 gli ultimi due paesi hanno comunicato il recepimento integrale e, pertanto, le procedure di infrazione sono state chiuse.
English: [3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Committee established under Article 21 of Regulation 492/2011.
Translation (en-it): [3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Comitato stabilito ai sensi dell'articolo 21 del regolamento n.
English: ][7: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=1098.]
Translation (en-it): ][7: https://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=it&catId=1098.]
English: [29: For example, BG and SI.][30: Except in DE, DK, HR, LV, SE.]
Translation (en-it): [29: Ad esempio, BG e SI.][30: Ad eccezione di DE, DK, HR, LV e SE.]
English: However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
Translation (en-it): La maggior parte delle risposte al questionario conferma che tali contatti hanno effettivamente luogo, ma essi risultano essere limitati e/o avvenire appositamente poiché sembrano non esistere ancora procedure concrete o prassi sviluppate su come debba essere realizzata la cooperazione.
English: [9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ and LU.]
Translation (en-it): [9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT e RO.][10: CZ e LU.]
English: [14: DE, MT, NL.]
Translation (en-it): [14: DE, MT e NL.]
English: The Directive does not create new substantive rights for workers and/or their family members in addition to those provided under Article 45 TFEU and Regulation 492/2011.
Translation (en-it): La direttiva non crea nuovi diritti sostanziali per i lavoratori e/o i loro familiari oltre a quelli previsti all'articolo 45 TFUE e nel regolamento n. 492/2011, bensì cerca soltanto di rendere più efficaci e uniformi l'applicazione e l'attuazione dei diritti esistenti.
English: In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
Translation (en-it): Conformemente all'articolo 9 della direttiva, la presente relazione descrive l'attuazione della direttiva e, laddove le informazioni disponibili lo consentano, si sofferma anche sulla sua efficacia pratica.
English: [8: FI, DE, IE, IT, MT, NL, SE.]
Translation (en-it): [8: FI, DE, IE, IT, MT, NL e SE.]
English: The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
Translation (en-it): La direttiva obbliga gli Stati membri a garantire che i loro organismi non solo cooperino con quelli degli altri Stati membri, ma utilizzino anche i servizi di informazione e assistenza esistenti a livello dell'Unione, che includono La tua Europa, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network e lo sportello unico.
English: [15: DE, DK, EE, HR, MT, SI.]
Translation (en-it): [15: DE, DK, EE, HR, MT e SI.]
English: [11: For example, AT, BG, CY, LT, MT, RO.]
Translation (en-it): [11: Ad esempio, AT, BG, CY, LT, MT e RO.]
English: [22: For example in HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]
Translation (en-it): [22: Ad esempio, in HR, HU, IE, IT, MT, PL, SK e UK.]
English: [23: For example in HR, LT.]
Translation (en-it): [23: Ad esempio, in DK, HR e LT.]
English: [16: AT, DE, DK, EL, FI, SE, SI.]
Translation (en-it): [16: AT, DE, DK, EL, FI, SE e SI.]
English: [20: For example, AT, LT, PL, SK, UK.]
Translation (en-it): [20: Ad esempio, AT, LT, PL, SK e UK.]
English: Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
Translation (en-it): L'Estonia ha riferito di due denunce che sono state trattate da autorità non giudiziarie nel 2017 e che riguardavano alcune pratiche seguite dalle istituzioni pubbliche per il riconoscimento delle qualifiche professionali e la concessione del diritto di soggiorno per un familiare di un cittadino dell'Unione.
English: This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.
Translation (en-it): È importante che le informazioni sugli ostacoli, sulle restrizioni e sulla discriminazione siano raccolte, valutate e diffuse pubblicamente, in quanto ciò può non soltanto sensibilizzare maggiormente le persone sui diritti e sulle procedure per la loro tutela, ma anche dissuadere altri datori di lavoro e amministrazioni dall'adottare tali pratiche.
English: [19: Such as CZ, DE, EL, SE, SI.]
Translation (en-it): [19: Quali CZ, DE, EL, SE e SI]
English: It reaffirms some of the rights already present in the Union acquis.
Translation (en-it): Ribadisce alcuni dei diritti già presenti nell'acquis dell'Unione.
English: Such benefits shall not constitute a disincentive for a quick return to employment.
Translation (en-it): Tali prestazioni non costituiscono un disincentivo a un rapido ritorno all'occupazione.
English: Access to essential services
Translation (en-it): Accesso ai servizi essenziali
English: Inclusion of people with disabilities
Translation (en-it): Inclusione delle persone con disabilità
English: Old age income and pensions
Translation (en-it): Reddito e pensioni di vecchiaia
English: [1: European Parliament resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (2016/2095(INI)).
Translation (en-it): [1: Risoluzione del Parlamento europeo del 19 gennaio 2017 su un pilastro europeo dei diritti sociali [2016/2095(INI)].
English: Preamble
Translation (en-it): Preambolo
English: It shall facilitate dialogue between them and respect their autonomy.
Translation (en-it): Essa facilita il dialogo tra tali parti e rispetta la loro autonomia.
English: Social dialogue and involvement of workers
Translation (en-it): Dialogo sociale e coinvolgimento dei lavoratori
English: Chapter III: Social protection and inclusion
Translation (en-it): Capo III: Protezione sociale e inclusione
English: The leaders of 27 Member States and of the European Council, the European Parliament and the European Commission made a commitment to work towards a social Europe in the Rome agenda.
Translation (en-it): I leader dei 27 Stati membri e del Consiglio europeo, del Parlamento europeo e della Commissione europea si sono impegnati nel programma di Roma a lavorare per un'Europa sociale.
English: Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.
Translation (en-it): Sono promosse le pari opportunità dei gruppi sottorappresentati.
English: Entrepreneurship and self-employment shall be encouraged.
Translation (en-it): L'imprenditorialità e il lavoro autonomo sono incoraggiati.
English: The introduction of the euro has provided the Union with a stable common currency shared by 340 million citizens in nineteen Member States, facilitating their daily lives and protecting them against financial instability.
Translation (en-it): L'introduzione dell'euro ha dotato l'Unione di una valuta comune stabile, condivisa da 340 milioni di cittadini in 19 Stati membri, che facilita loro la vita quotidiana e li tutela contro l'instabilità finanziaria.
English: For those who can work, minimum income benefits should be combined with incentives to (re)integrate into the labour market.
Translation (en-it): Per chi può lavorare, il reddito minimo dovrebbe essere combinato con incentivi alla (re)integrazione nel mercato del lavoro.
English: Minimum income
Translation (en-it): Reddito minimo
English: They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.
Translation (en-it): Essi hanno il diritto di accedere a una risoluzione delle controversie efficace e imparziale e, in caso di licenziamento ingiustificato, il diritto di ricorso, compresa una compensazione adeguata.
English: The Union has also enlarged significantly, increasing economic opportunities and promoting social progress across the continent.
Translation (en-it): L'Unione si è anche ampliata notevolmente, accrescendo le opportunità economiche e promuovendo il progresso sociale in tutto il continente.
English: Any probation period should be of reasonable duration.
Translation (en-it): I periodi di prova sono di durata ragionevole.
English: Education, training and life-long learning
Translation (en-it): Istruzione, formazione e apprendimento permanente
English: Children from disadvantaged backgrounds have the right to specific measures to enhance equal opportunities.
Translation (en-it): I bambini provenienti da contesti svantaggiati hanno diritto a misure specifiche tese a promuovere le pari opportunità.
English: Wages
Translation (en-it): Retribuzioni
English: c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.
Translation (en-it): c. È incoraggiato il sostegno per potenziare la capacità delle parti sociali di promuovere il dialogo sociale.
English: This includes the right to receive support for job search, training and re-qualification.
Translation (en-it): Ciò include il diritto a ricevere un sostegno per la ricerca di un impiego, la formazione e la riqualificazione.
English: In-work poverty shall be prevented.
Translation (en-it): La povertà lavorativa va prevenuta.
English: The social partners have committed to continue contributing to a Europe that delivers for its workers and enterprises.
Translation (en-it): Le parti sociali hanno preso l'impegno di continuare a contribuire a un'Europa favorevole ai suoi lavoratori e alle sue imprese.
English: Chapter II: Fair working conditions
Translation (en-it): Capo II: Condizioni di lavoro eque
English: Information about employment conditions and protection in case of dismissals
Translation (en-it): Informazioni sulle condizioni di lavoro e sulla protezione in caso di licenziamento
English: The long-term unemployed have the right to an in-depth individual assessment at the latest at 18 months of unemployment.
Translation (en-it): I disoccupati di lungo periodo hanno diritto a una valutazione individuale approfondita entro 18 mesi dall'inizio della disoccupazione.
English: Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of the national systems.
Translation (en-it): L'articolo 152 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea stabilisce che l'Unione riconosce e promuove il ruolo delle parti sociali al suo livello, tenendo conto delle diversità dei sistemi nazionali.