qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.
Translation (en-it): La seconda rata potrebbe essere versata nel quarto trimestre del 2020 o nella prima metà del 2021, a condizione che le misure politiche associate a ciascuna rata siano state attuate tempestivamente.
English: [7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
Translation (en-it): [7: Decisione 2010/427/UE del Consiglio, del 26 luglio 2010, che fissa l'organizzazione e il funzionamento del servizio europeo per l'azione esterna (GU L 201 del 3.8.2010, pag.
English: The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
Translation (en-it): Dopo il sostegno dello strumento di finanziamento rapido dell'FMI, i prestiti della Banca mondiale e le sovvenzioni a titolo dello strumento di assistenza preadesione (IPA) dell'UE, il deficit di finanziamento potrebbe raggiungere il 2,5 % del PIL o circa 350 milioni di EUR.
English: Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.
Translation (en-it): Infine l'assistenza macrofinanziaria sarà oggetto di procedure di verifica, controllo e audit, effettuate sotto la responsabilità della Commissione, anche tramite l'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), e dalla Corte dei conti europea, come previsto dall'articolo 129 del regolamento finanziario.
English: Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Translation (en-it): Assistenza macrofinanziaria ai paesi partner dell'allargamento e del vicinato nel contesto della pandemia di Covid-19
English: Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
Translation (en-it): La Georgia è destinataria di un programma di AMF attualmente in corso la cui ultima rata da 25 milioni di EUR dovrebbe essere erogata nel secondo trimestre del 2020, a condizione che venga data attuazione alle condizioni concordate e che, per la maggior parte, sono già state soddisfatte.
English: Budget line 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Commitments (1) 270.0 270.0
Translation (en-it): Linea di bilancio 01 03 06 - Dotazione del fondo di garanzia Impegni 1) 270,0 270,0
English: It will also result in a severe deterioration of the budget, reducing revenues and putting additional pressure on expenditure to support the economy and the health system.
Translation (en-it): La recessione eserciterà una forte pressione sull'occupazione e sulla stabilità sociale e comporterà anche un grave deterioramento del bilancio, con una riduzione delle entrate e una pressione supplementare sulle spese a sostegno dell'economia e del sistema sanitario.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
Translation (en-it): Il principale valore aggiunto dell'AMF rispetto ad altri strumenti dell'UE risiede nella capacità di contribuire a creare un quadro macroeconomico stabile, anche attraverso la promozione di una bilancia dei pagamenti e di una posizione di bilancio sostenibili nonché un quadro propizio all'avanzamento delle riforme strutturali.
English: ][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
Translation (en-it): ][13: Regolamento (UE) 2017/1939 del Consiglio, del 12 ottobre 2017, relativo all'attuazione di una cooperazione rafforzata sull'istituzione della Procura europea ("EPPO") (GU L 283 del 31.10.2017, pag.
English: The government has taken bold measures in a timely manner to support SME liquidity and employment during the months of April and May in the sectors most affected.
Translation (en-it): Il governo ha adottato misure coraggiose in modo tempestivo per sostenere la liquidità delle PMI e l'occupazione nei settori più colpiti nei mesi di aprile e maggio, ma il margine di bilancio per compensare le conseguenze socioeconomiche della crisi è limitato.
English: 4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
Translation (en-it): 4 01 03 06 Dotazione del Fondo di garanzia Non diss. N. N. N. N.
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
Translation (en-it): XX 01 02 01 (AC, END e INT della dotazione globale) 5,75 0,03 0,03
English: Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
Translation (en-it): Risorse umane 1,614 - 0,007 0,009 1,630
English: Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, are applicable.
Translation (en-it): Conformemente al regolamento finanziario si applicano le disposizioni specifiche in materia di prevenzione delle frodi e di altre irregolarità.
English: TOTAL 13.25 0.06 0.07
Translation (en-it): TOTALE 13,25 0,06 0,07
English: ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
Translation (en-it): Economisti dell'ECFIN, settore AMF (Dir. D): preparare la decisione e il protocollo d'intesa, tenere i contatti con le autorità e le IFI, condurre missioni di verifica, preparare le relazioni dei servizi della Commissione e le procedure della Commissione connesse alla gestione dell'assistenza, tenere i contatti con gli esperti esterni per la valutazione operativa e la valutazione ex post.
English: Follow up the entry into force of the LFA.
Translation (en-it): Dare seguito all'entrata in vigore dell'accordo di prestito.
English: 4 01 03 02 Macro-financial assistance Diff. NO NO NO NO
Translation (en-it): 4 01 03 02 Assistenza macrofinanziaria Diss. N. N. N. N.
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
Translation (en-it): La determinazione dell'importo dell'assistenza tiene conto anche della necessità di garantire un'equa ripartizione degli oneri tra l'Unione e gli altri donatori, nonché della preesistente mobilitazione degli altri strumenti finanziari esterni dell'UE e del valore aggiunto dell'intervento complessivo dell'Unione.
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
Translation (en-it): La determinazione dell'importo dell'assistenza tiene conto anche della necessità di garantire un'equa ripartizione degli oneri tra l'Unione e gli altri donatori, nonché della preesistente mobilitazione degli altri strumenti finanziari esterni dell'Unione e del valore aggiunto dell'intervento complessivo dell'Unione.
English: on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Translation (en-it): sulla fornitura di assistenza macrofinanziaria ai paesi partner dell'allargamento e del vicinato nel contesto della crisi della pandemia di Covid-19
English: Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.
Translation (en-it): Poiché negli ultimi anni sia il debito pubblico sia le riserve internazionali hanno seguito un andamento positivo, sostenuti da un programma triennale di Extended Credit Facility/Extended Fund Facility dell'FMI, la Moldova dispone di un certo margine di intervento per contrastare gli shock, ma non a lungo e chiaramente entro certi limiti.
English: (d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
Translation (en-it): (d) 200 milioni di EUR per il Regno hascemita di Giordania;
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Translation (en-it): Costo medio N. Costo N. Costo N. Costo N. Costo N. totale Costo totale
English: 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
Translation (en-it): 10 01 05 02 (AC, END, INT - ricerca diretta)
English: An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
Translation (en-it): La proposta di decisione prevede la presentazione al Parlamento europeo e al Consiglio di una relazione annuale comprensiva di una valutazione dell'attuazione dell'operazione.
English: [9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
Translation (en-it): [9: Regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 luglio 2018, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e abroga il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 (GU L 193 del 30.7.2018, pag.
English: ][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Translation (en-it): ][12: Regolamento (UE, Euratom) n. 883/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 settembre 2013, relativo alle indagini svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) e che abroga il regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (Euratom) n. 1074/1999 del Consiglio (GU L 248 del 18.9.2013, pag.
English: Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.
Translation (en-it): Preparare la o le decisioni della Commissione sull'operazione o le operazioni di assunzione del prestito, dare seguito alla presentazione della o delle richieste di fondi, selezionare le banche, preparare ed eseguire la o le operazioni di finanziamento ed erogare i fondi al paese beneficiario.
English: Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.
Translation (en-it): Per mantenere bassi gli oneri per interessi e favorire la sostenibilità del debito sarà fondamentale garantire prestiti agevolati per il finanziamento del disavanzo pubblico.
English: (b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
Translation (en-it): (b) 250 milioni di EUR per la Bosnia-Erzegovina;
English: An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.
Translation (en-it): Entro due anni dalla scadenza del periodo di attuazione è prevista una valutazione indipendente ex post dell'assistenza.
English: DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Translation (en-it): DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTALE
English: EUR 1.2 billion for Ukraine
Translation (en-it): 1,2 miliardi di EUR per l'Ucraina.
English: (g) EUR 60 million for Montenegro;
Translation (en-it): (g) 60 milioni di EUR per il Montenegro;
English: ][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Translation (en-it): ][11: Regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio, dell'11 novembre 1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità (GU L 292 del 15.11.1996, pag.
English: All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period.
Translation (en-it): Tutte le valutazioni evidenziano che un'importante qualità dell'AMF rispetto a fonti alternative di finanziamento è costituita dalle condizioni estremamente agevolate, ad esempio i tassi d'interesse relativamente bassi, la lunga durata e il lungo periodo di grazia, che generano margine di bilancio e contribuiscono alla sostenibilità del debito pubblico.
English: Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
Translation (en-it): Nella definizione delle misure di politica si tengono inoltre in debita considerazione i progressi conseguiti sul piano dell'apertura reciproca dei mercati, dello sviluppo di un commercio disciplinato da regole ed equo nonché di altre priorità della politica esterna dell'Unione.
English: Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
Translation (en-it): Pagamenti 4 a) 0,350 0,450 0,800
English: The assistance is planned to be disbursed in two loan instalments.
Translation (en-it): L'erogazione dell'assistenza si articolerà in due rate.
English: EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
Translation (en-it): 200 milioni di EUR per il Regno hascemita di Giordania;
English: On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
Translation (en-it): In base alle informazioni disponibili restano da coprire circa 2,5 miliardi di EUR del deficit di finanziamento stimato per quest'anno; il programma di AMF di 600 milioni di EUR è garantito.
English: (13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Translation (en-it): (13) La concessione dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione dovrebbe essere subordinata alla condizione preliminare del rispetto, da parte dei paesi partner, di meccanismi democratici effettivi, compresi un sistema parlamentare multipartitico e lo Stato di diritto, e dei diritti umani.
English: There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.
Translation (en-it): Le operazioni di AMF proposte presentano rischi fiduciari, nonché rischi legati alle politiche attuate e alla situazione politica generale.
English: According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.
Translation (en-it): Secondo le stime attuali, dopo i finanziamenti sotto forma di sovvenzioni concessi dall'FMI, dalla Banca mondiale e dall'UE resterà un deficit di finanziamento di circa 330 milioni di EUR.
English: [10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Translation (en-it): [10: Regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità (GU L 312 del 23.12.1995, pag.
English: Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
Translation (en-it): Vista la necessità di una procedura di approvazione urgente, la Commissione, coadiuvata se necessario da esperti esterni, effettuerà una valutazione operativa della qualità e dell'affidabilità dei circuiti finanziari pubblici e delle procedure amministrative dei beneficiari.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
Translation (en-it): Il principale valore aggiunto dell'assistenza macrofinanziaria rispetto ad altri strumenti dell'UE risiede nella sua rapida attuazione per ridurre la pressione finanziaria esterna dei beneficiari nell'immediato e contribuire a creare un quadro macroeconomico stabile, anche promuovendo una bilancia dei pagamenti e una posizione di bilancio sostenibili, nonché un quadro propizio alle riforme strutturali.
English: Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
Translation (en-it): Funzionari e agenti temporanei Direttore ECFIN Dir. D: controllare e gestire l'operazione, tenere i contatti con il Consiglio e il Parlamento per l'adozione della decisione e l'approvazione del protocollo d'intesa, negoziare il protocollo d'intesa con le autorità del paese beneficiario, esaminare le relazioni, condurre missioni e valutare l'andamento dell'osservanza della condizionalità.
English: The outbreak of the COVID-19 pandemic and related shutdown have a drastic impact on the economy of Kosovo through a disruption of trade and financial flows.
Translation (en-it): Lo scoppio della pandemia di Covid-19 e il conseguente blocco delle attività economiche perturba i flussi degli scambi commerciali e quelli finanziari incidendo profondamente sull'economia del Kosovo.
English: In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.
Translation (en-it): Nella maggior parte dei casi le operazioni di assistenza macrofinanziaria hanno avuto un effetto positivo sulla bilancia dei pagamenti del paese partner e hanno contribuito ad allentare i vincoli di bilancio, portando inoltre a una crescita economica leggermente più sostenuta.
English: MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
Translation (en-it): Le operazioni di assistenza macrofinanziaria hanno avuto un effetto positivo sulla bilancia dei pagamenti del beneficiario e hanno contribuito ad allentare i vincoli di bilancio, portando inoltre ad una crescita economica leggermente più sostenuta.
English: [4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
Translation (en-it): [4: Regolamento (CE, Euratom) n. 480/2009 del Consiglio, del 25 maggio 2009, che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne (GU L 145 del 10.6.2009, pag. 10). ]
English: (c) EUR 150 million for Georgia;
Translation (en-it): (c) 150 milioni di EUR per la Georgia;
English: It is also consistent with the principles governing the use of the instrument of MFA, including its exceptional character, political preconditions, complementarity, conditionality and financial discipline.
Translation (en-it): La proposta di AMF è coerente sia con l'impegno dell'UE a sostenere i partner dell'allargamento e del vicinato con difficoltà economiche nell'immediato, sia con i principi che disciplinano l'uso dello strumento di AMF, tra cui il carattere eccezionale, le condizioni politiche preliminari, la complementarità, la condizionalità e la disciplina finanziaria.
English: Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
Translation (en-it): decisione (UE) 2017/1565 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 settembre 2017, relativa alla concessione di assistenza macro-finanziaria a favore della Repubblica di Moldova;
English: In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
Translation (en-it): Nella Macedonia del Nord l'economia è fortemente perturbata dal momento che le misure di contenimento sociale estese hanno pesanti ricadute sulla produzione e sull'occupazione, e il commercio estero è fortemente colpito.
English: Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
Translation (en-it): decisione (UE) 2016/1112 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 2016, relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria supplementare alla Tunisia;
English: TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Translation (en-it): TOTALE DG ECFIN Stanziamenti 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
Translation (en-it): Per ciascun paese partner, la Commissione, con l'eventuale supporto tecnico di consulenti, effettua una valutazione operativa ex ante dei circuiti finanziari e dell'ambiente di controllo.
English: EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
Translation (en-it): 250 milioni di EUR per la Bosnia-Erzegovina;
English: Payments (2) 270.0 270.0
Translation (en-it): Pagamenti 2) 270,0 270,0
English: [8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Translation (en-it): [8: Regolamento (CE, Euratom) n. 480/2009 del Consiglio, del 25 maggio 2009, che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne (GU L 145 del 10.6.2009, pag.
English: (h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
Translation (en-it): (h) 160 milioni di EUR per la Repubblica di Macedonia del Nord;
English: OTHER ELEMENTS
Translation (en-it): 5 ALTRI ELEMENTI
English: A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Translation (en-it): La concessione dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione è subordinata alla condizione preliminare del rispetto, da parte del paese partner, di meccanismi democratici effettivi, compresi un sistema parlamentare multipartitico e lo Stato di diritto, e dei diritti umani.