qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Translation (en-it): tenere una casistica delle indagini, delle sentenze definitive e delle confische nei casi riguardanti le forme gravi di criminalità organizzata e corruzione, nello specifico dotando il coordinatore centrale per le forme gravi di criminalità organizzata e i casi di corruzione del mandato e delle risorse necessarie per condurre squadre multidisciplinari di indagine finanziaria e per verificare il seguito giudiziario dato a tali casi;
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Translation (en-it): Sulla base di questa valutazione, e alla luce dei risultati delle continue attività di monitoraggio e di segnalazione condotte fin dall'avvio del dialogo con il Kosovo sulla liberalizzazione dei visti, la Commissione conferma che il paese ha soddisfatto le condizioni previste dalla tabella di marcia per la liberalizzazione dei visti, fermo restando che, entro la data di adozione della proposta da parte del Parlamento europeo e del Consiglio, il Kosovo deve aver ratificato l'accordo sulla definizione delle frontiere/linee di confine con il Montenegro e potenziato la sua casistica nella lotta alla criminalità organizzata e alla corruzione.
English: The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Translation (en-it): La piattaforma per gli appalti elettronici è diventata operativa per tutte le procedure di gara centrali il 1° aprile 2016.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Translation (en-it): * Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244/99 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Translation (en-it): Nel 2015, 2014 e 2013 hanno richiesto asilo in Kosovo rispettivamente 70, 98 e 62 persone.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Translation (en-it): Nella terza relazione, la Commissione aveva osservato che il Kosovo avrebbe dovuto esaminare le cause del basso tasso di riconoscimento per i richiedenti asilo.
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Translation (en-it): I progressi realizzati dal Kosovo in tutti gli ambiti della tabella di marcia per la liberalizzazione dei visti rimangono costanti ed effettivi, e dimostrano l'impegno da tempo profuso dal paese al fine di soddisfare le condizioni previste dalla tabella di marcia per i visti, obiettivo considerato altamente prioritario.
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Translation (en-it): Da luglio 2015, il Kosovo ha attuato i nuovi atti di diritto derivato in materia di cambiamento del nome.
English: Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Translation (en-it): ha soddisfatto la condizione relativa al monitoraggio del basso tasso di riconoscimento per i richiedenti asilo;
English: Border/boundary management
Translation (en-it): Gestione delle frontiere/linee di confine
English: [10: Law 05/L-094.
Translation (en-it): [10: Legge 05 / L-094.
English: Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Translation (en-it): Nel complesso, il Kosovo ha compiuto progressi importanti verso l'adempimento della condizione restante relativa alla ratifica dell'accordo sulla definizione delle frontiere/linee di confine con il Montenegro.
English: Readmission
Translation (en-it): Riammissione
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-it): Queste relazioni contenevano una valutazione dei progressi del Kosovo nella realizzazione delle condizioni previste dalla tabella di marcia per la liberalizzazione dei visti, le raccomandazioni rivolte al paese e una valutazione del potenziale impatto della liberalizzazione dei visti in termini di migrazione e sicurezza.
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-it): Le relazioni includevano una valutazione dei progressi realizzati dal paese, raccomandazioni alle autorità kosovare e dati statistici sugli effetti previsti della liberalizzazione del regime dei visti in termini di sicurezza e migrazione.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Translation (en-it): Nella terza relazione, la Commissione aveva osservato che il Kosovo doveva ancora dimostrare di aver attuato gli atti di diritto derivato modificati in materia di cambiamento del nome.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Translation (en-it): La Commissione europea ha avviato un dialogo con il Kosovo sulla liberalizzazione dei visti il 19 gennaio 2012, trasmettendo poi il 14 giugno 2012 al governo kosovaro una tabella di marcia, che ha indicato tutte le normative e le altre misure che il paese doveva adottare e attuare per procedere verso la liberalizzazione dei visti.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Translation (en-it): Il Kosovo rispetta le sette condizioni nel settore della cooperazione giudiziaria in materia penale.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Translation (en-it): Nel complesso, il Kosovo ha soddisfatto la condizione restante relativa al monitoraggio del basso tasso di riconoscimento per i richiedenti asilo.
English: "][15: Law 05/L-019.]
Translation (en-it): ][15: Legge 05/L-019.]
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Translation (en-it): Il Kosovo sta lavorando attivamente per potenziare la sua casistica nella lotta contro la criminalità organizzata, la corruzione e il terrorismo.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Translation (en-it): Il Kosovo rispetta le tre condizioni nel settore della protezione dei dati.
English: Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
Translation (en-it): ha soddisfatto la priorità essenziale restante di dimostrare l'attuazione degli atti di diritto derivato modificati in materia di cambiamento del nome;
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Translation (en-it): Il Kosovo si sta adoperando affinché questo accordo sia ratificato entro il giorno in cui il Parlamento europeo e il Consiglio adotteranno la proposta legislativa volta a inserire il Kosovo nell'elenco dei paesi esonerati dall'obbligo del visto.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
Translation (en-it): Il Kosovo sta lavorando attivamente per potenziare la propria casistica nella lotta contro la criminalità organizzata, la corruzione e il terrorismo;
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Translation (en-it): Il 12 febbraio 2016 è stato firmato un memorandum d'intesa tra il difensore civico e il ministero della Pubblica amministrazione, che assegna al difensore civico locali idonei nella capitale.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Translation (en-it): Nel complesso, il Kosovo ha soddisfatto la priorità essenziale restante di dimostrare l'attuazione degli atti di diritto derivato modificati in materia di cambiamento del nome.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Translation (en-it): Il Kosovo rispetta le tre condizioni nel settore della reintegrazione.
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Translation (en-it): ha soddisfatto la condizione relativa all'erogazione di contributi dal fondo per la reintegrazione, ponendo l'accento sull'offerta di assistenza all'occupazione, la creazione di piccole imprese, la formazione professionale e la formazione linguistica per i minori;
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Translation (en-it): Il Kosovo rispetta le nove condizioni nel settore della sicurezza dei documenti.
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-it): Nella terza relazione, la Commissione aveva osservato che l'accordo sulla definizione delle frontiere/linee di confine con il Montenegro, che è stato firmato da entrambe le parti, dovrebbe essere ratificato prima che il Kosovo sia inserito nell'elenco dei paesi esonerati dall'obbligo del visto.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-it): Nella terza relazione, la Commissione aveva osservato che il Kosovo avrebbe dovuto garantire al difensore civico strutture adeguate e una piena autonomia finanziaria.
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Translation (en-it): Il Kosovo rispetta le dieci condizioni nel settore della gestione della migrazione.
English: The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Translation (en-it): Nella terza relazione, la Commissione aveva rilevato che sarebbe opportuno spendere la totalità del fondo per la reintegrazione, ponendo l'accento sull'erogazione di servizi di assistenza per l'occupazione, la creazione di piccole imprese, la formazione professionale e la formazione linguistica per i minori.
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Translation (en-it): assegnare un numero sufficiente di giudici, coadiuvati da un adeguato personale di assistenza, ai dipartimenti competenti in materia di reati gravi nei tribunali del Kosovo;
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Translation (en-it): Deve essere allegato anche un certificato dei carichi pendenti.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Translation (en-it): Tenere una casistica delle indagini, delle sentenze definitive e delle confische nei casi riguardanti forme gravi di criminalità organizzata e corruzione
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Translation (en-it): Assegnazione di giudici e di personale di assistenza ai dipartimenti competenti in materia di reati gravi nei tribunali di primo grado
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Translation (en-it): Nel complesso il Kosovo ha soddisfatto la condizione restante relativa all'erogazione di contributi del fondo per la reintegrazione, ponendo l'accento sull'offerta di assistenza all'occupazione, la creazione di piccole imprese, la formazione professionale e la formazione linguistica per i minori.
English: Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-it): ha soddisfatto la condizione relativa alla creazione di strutture adeguate per garantire una piena indipendenza del difensore civico.
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Translation (en-it): Nel complesso, il Kosovo ha soddisfatto sufficienti elementi della priorità essenziale di tenere una casistica delle indagini, delle sentenze definitive e delle confische nei casi riguardanti le forme gravi di criminalità organizzata e corruzione.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Translation (en-it): Nel complesso, il Kosovo ha soddisfatto la priorità essenziale rimanente dell'assegnazione di un numero sufficiente di giudici, coadiuvati da un adeguato personale di assistenza, ai dipartimenti competenti in materia di reati gravi nei tribunali di primo grado.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-it): Nel complesso, il Kosovo ha soddisfatto la condizione restante relativa alla creazione di strutture adeguate per garantire una piena indipendenza del difensore civico
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Translation (en-it): Il Kosovo rispetta le sette condizioni nel settore dell'asilo.
English: Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Translation (en-it): ha soddisfatto sufficienti elementi della priorità essenziale di tenere una casistica delle indagini, delle sentenze definitive e delle confische nei casi riguardanti le forme gravi di criminalità organizzata e i casi di corruzione.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Translation (en-it): Sulla base di criteri giuridici e tecnici, la commissione ha concluso che il processo di definizione delle frontiere/linee di confine con il Montenegro da parte del Kosovo ha chiaramente soddisfatto le norme internazionali, benché senza il necessario livello di trasparenza.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Translation (en-it): Il Kosovo rispetta le sette condizioni nel settore della riammissione.
English: It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-it): Ha osservato che una delle condizioni - la ratifica da parte del Kosovo dell'accordo di definizione delle frontiere/linee di confine con il Montenegro - dovrà essere soddisfatta prima che il paese sia inserito nell'elenco dei paesi esenti dall'obbligo del visto.
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Translation (en-it): Il documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna la presente relazione riporta la valutazione dell'impatto della liberalizzazione dei visti per il Kosovo in termini di migrazione e sicurezza, nonché l'insieme delle misure che il Kosovo ha attuato dal mese di dicembre 2015 per prevenire una crisi connessa alla migrazione irregolare.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Translation (en-it): Nel complesso, il Kosovo ha soddisfatto la priorità essenziale di garantire l'indipendenza operativa dell'autorità di vigilanza sugli appalti pubblici e di attuare rigorosi piani di integrità, al fine di proteggere l'indipendenza di tale organismo e quella della commissione di regolamentazione degli appalti pubblici.
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Translation (en-it): ha soddisfatto la condizione essenziale dell'assegnazione di un numero sufficiente di giudici, coadiuvati da un adeguato personale di assistenza, ai dipartimenti competenti in materia di reati gravi nei tribunali di primo grado;
English: Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Translation (en-it): Il Kosovo rispetta le undici condizioni nel settore della cooperazione in materia di attività di contrasto.
English: This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
Translation (en-it): Il presunto responsabile di questa frode, che potrebbe aver coinvolto 40 persone, è un importante legislatore, che si è consegnato alle autorità il 29 aprile 2016.
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Translation (en-it): La costruzione di un'Europa più sociale ed equa è una priorità fondamentale della Commissione europea.
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Translation (en-it): Esso fornirà inoltre l'occasione, almeno per alcuni dei suoi elementi, di confrontare i risultati dell'UE con quelli di altri attori internazionali.
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Translation (en-it): Sono stati selezionati 12 settori in cui si possono misurare i progressi sociali, ciascuno associato a una delle tre dimensioni di cui sopra.
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Translation (en-it): La serie di indicatori attiene principalmente alla prestazione di servizi e alle reti di sicurezza sociale.
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Translation (en-it): Il quadro potrebbe essere anche un punto di riferimento per il lavoro compiuto nell'ambito della dimensione sociale della zona euro.
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Translation (en-it): Il quadro di valutazione consentirà inoltre di visualizzare le tendenze a lungo termine.
English: Public support / Social protection and inclusion
Translation (en-it): Sostegno pubblico e protezione e inclusione sociali
English: Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Translation (en-it): Ove possibile e opportuno, gli indicatori sono disaggregati per età, genere e/o livello di istruzione.
English: Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-it): Pari opportunità e accesso al mercato del lavoro
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Translation (en-it): Mercati del lavoro dinamici e condizioni di lavoro eque
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Translation (en-it): Il pilastro europeo dei diritti sociali è stato proposto come bussola per un processo che porti a una rinnovata convergenza socioeconomica e come guida per riforme nazionali.
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-it): Il semestre europeo, vale a dire il ciclo annuale di coordinamento delle politiche economiche, è un mezzo importante per monitorare da vicino gli sviluppi a livello dell'UE e degli Stati membri, in quanto riguarda un ampio ventaglio di settori oggetto del pilastro europeo dei diritti sociali.
English: In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
Translation (en-it): In tale contesto il pilastro è sostenuto da un quadro di valutazione di indicatori chiave per vagliare i risultati occupazionali e sociali degli Stati membri partecipanti.
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Translation (en-it): Allegato - Quadro di valutazione della situazione sociale: indicatori principali e secondari
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Translation (en-it): Tale analisi comparativa può costituire una base empirica per nuovi processi di reciproco apprendimento da buone prassi.
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Translation (en-it): Spese non rimborsate per l'assistenza sanitaria Eurostat
English: It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Translation (en-it): Esso individua in modo tempestivo le principali sfide occupazionali e sociali degli Stati membri, dell'UE e della zona euro, nonché i progressi compiuti nel corso del tempo.
English: The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Translation (en-it): Il quadro di valutazione serve da riferimento per monitorare il "progresso sociale", in un modo tangibile, globale e obiettivo, che sia facilmente accessibile e comprensibile per i cittadini.