qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: While the principles and rights are shared, their delivery is not assumed to take place through a "one-size-fits-all" approach: the Pillar acknowledges the diversity of situations and the varying means available to achieve these common goals.
Translation (en-it): Benché i principi e i diritti siano condivisi, non è previsto che la loro attuazione avvenga mediante un approccio unico valido per tutti: il pilastro riconosce la diversità delle situazioni e i vari mezzi disponibili per conseguire questi obiettivi comuni.
English: In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens.
Translation (en-it): In tale contesto il pilastro europeo dei diritti sociali mira a offrire ai cittadini diritti nuovi e più efficaci.
English: has begun a wide-ranging discussion on what future we want for ourselves, for our children and for Europe.
Translation (en-it): Il Libro bianco sul futuro dell'Europa della Commissione ha avviato un ampio dibattito sul futuro che vogliamo per noi, per i nostri figli e per l'Europa.
English: Monitoring of progress will be supported by the new social scoreboard, which consists of a limited number of existing indicators of importance to assess employment and social trends.
Translation (en-it): Il monitoraggio dei progressi sarà facilitato dal nuovo quadro di valutazione della situazione sociale, che consiste in un numero limitato di indicatori esistenti importanti per valutare le tendenze a livello sociale e occupazionale.
English: Overall, the consultation showed support for the European Pillar of Social Rights, as an opportunity to deliver on a more social Europe.
Translation (en-it): Nel complesso dalla consultazione è emerso il sostegno al pilastro europeo dei diritti sociali, considerato un'occasione per realizzare un'Europa più sociale.
English: The Pillar offers a new way to assess whether existing EU legislation is designed and governed in a way that it is fit-for-purpose and responds to new challenges.
Translation (en-it): Il pilastro offre un nuovo modo per valutare se la legislazione vigente dell'UE è concepita e gestita in modo tale da essere adeguata allo scopo e da rispondere alle nuove sfide.
English: This requires high quality education and training and well-functioning labour markets, allowing for a smooth allocation of resources, but also well-designed social protection systems to be in place in order to provide effective automatic stabilisation, prevent and reduce poverty, and support labour market reintegration.
Translation (en-it): Ciò richiede un'istruzione e una formazione di elevata qualità e mercati del lavoro ben funzionanti, che consentano una corretta allocazione delle risorse, ma anche sistemi di protezione sociale ben concepiti, atti a fornire una stabilizzazione automatica efficace, prevenire e ridurre la povertà e sostenere il reinserimento nel mercato del lavoro.
English: They also bear the bulk of the financing in the areas covered by the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-it): Essi forniscono inoltre la maggior parte dei finanziamenti nei settori interessati del pilastro europeo dei diritti sociali.
English: While establishing a reference framework, the Pillar is conceived as a dynamic instrument that gives room for manoeuvre for actors at all levels to act according to their competences and to update their instruments in the light of specific situations.
Translation (en-it): Il pilastro, che da un lato istituisce un quadro di riferimento, è concepito come uno strumento dinamico che lascia ampio spazio di manovra agli attori a tutti i livelli, così che questi possano agire secondo le rispettive competenze e aggiornare i rispettivi strumenti in funzione delle situazioni specifiche.
English: Member States, and for many domains the social partners, have primary or even exclusive competences in areas such as labour law, minimum wage, education, healthcare and the organisation of social protection systems.
Translation (en-it): Gli Stati membri, e per molti ambiti le parti sociali, hanno competenze primarie o addirittura esclusive in settori quali il diritto del lavoro, la retribuzione minima, l'istruzione, l'assistenza sanitaria e l'organizzazione dei sistemi di protezione sociale.
English: The joint statement on "A New start for social dialogue" signed in June 2016 by the EU social partners, the Presidency of the Council and the Commission confirmed the shared commitment to improving the framework conditions, the effectiveness and the quality of social dialogue at all levels.
Translation (en-it): La dichiarazione congiunta "Un nuovo inizio per il dialogo sociale", firmata nel giugno 2016 dalle parti sociali dell'UE, dalla presidenza del Consiglio e dalla Commissione, ha confermato l'impegno comune a migliorare le condizioni quadro, l'efficacia e la qualità del dialogo sociale a tutti i livelli.
English: The European Pillar of Social Rights is part of the efforts to launch a new process of convergence within the EMU.
Translation (en-it): Il pilastro europeo dei diritti sociali è parte integrante degli sforzi volti ad avviare un nuovo processo di convergenza all'interno dell'Unione economica e monetaria.
English: The discussion on the social dimension of Europe is part of the broader debate initiated on the future of the EU27.
Translation (en-it): La discussione sulla dimensione sociale dell'Europa si inserisce nel più ampio dibattito avviato sul futuro dell'UE27.
English: The European Pillar of Social Rights puts forward concrete principles and rights, to be concretised at EU and national level.
Translation (en-it): Il pilastro europeo dei diritti sociali propone principi e diritti concreti da attuare a livello nazionale e dell'UE.
English: In March 2016, it presented a preliminary outline of the European Pillar of Social Rights and launched a broad public consultation to gather feedback.
Translation (en-it): Nel marzo 2016 ha presentato un progetto preliminare del pilastro europeo dei diritti sociali e ha avviato una vasta consultazione pubblica per raccogliere opinioni.
English: The consultation on the European Pillar of Social Rights has highlighted the breadth of the social and economic issues facing Europe and the euro area in particular, but it has also confirmed the commonalities of challenges and the shared need to act, together and urgently, to get Europe back on track towards a more inclusive economic growth and greater social cohesion.
Translation (en-it): La consultazione sul pilastro europeo dei diritti sociali ha evidenziato l'ampiezza delle questioni sociali ed economiche cui l'Europa, e la zona euro in particolare, si trova di fronte, ma ha anche confermato i punti comuni delle sfide e la necessità di agire, con urgenza e insieme, per riportare l'Europa sulla via di una crescita economica più inclusiva e di una maggiore coesione sociale.
English: Moreover, the implementation of the Pillar will be supported by a new social scoreboard allowing for a monitoring of progress in terms of performances.
Translation (en-it): L'attuazione del pilastro sarà inoltre sostenuta da un nuovo quadro di valutazione sociale che consente un monitoraggio dei progressi compiuti in termini di risultati.
English: The implementation of the Pillar will take place in a diversity of situations and changing socio-economic environments.
Translation (en-it): L'attuazione del pilastro dei diritti sociali avverrà in una varietà di situazioni e in contesti socioeconomici in evoluzione.
English: a specific role through dedicated hearings involving the EU, national cross-industry organisations and EU sectoral federations.
Translation (en-it): Le parti sociali hanno avuto un ruolo specifico grazie ad apposite audizioni cui hanno partecipato l'Unione europea, organizzazioni intercategoriali nazionali e federazioni settoriali dell'UE.
English: This calls for a fair and enforceable level-playing field for public authorities, workers and business alike.
Translation (en-it): Ciò richiede condizioni di parità eque e attuabili per le autorità pubbliche, i lavoratori e le imprese.
English: The European Pillar of Social Rights is presented with today's and tomorrow's realities in mind.
Translation (en-it): Il pilastro europeo dei diritti sociali è presentato pensando alla realtà di oggi e di domani.
English: An example of such action is the recent evaluation of the acquis in the field of occupational health and safety: a broad consultation was used to assess the effectiveness, efficiency, relevance and coherence of existing pieces of legislation and to design a strategy to ensure a more effective protection of the health and safety of workers, which takes account of administrative burdens and of the specific needs of SMEs.
Translation (en-it): Un esempio di queste azioni è costituito dalla recente valutazione dell'acquis nel settore della salute e della sicurezza sul lavoro: un'ampia consultazione è stata usata per valutare l'efficacia, l'efficienza, la pertinenza e la coerenza delle norme già esistenti e per mettere a punto una strategia volta a garantire una protezione più efficace della salute e della sicurezza dei lavoratori, che tenga conto degli oneri amministrativi e delle esigenze specifiche delle PMI.
English: Making sure that the EU legislation is updated and fit-for-purpose is a key and constant concern for the Commission.
Translation (en-it): Garantire che la legislazione dell'UE sia aggiornata e adeguata alle sue finalità è una preoccupazione costante per la Commissione.
English: This is explained in greater detail in the staff working document accompanying the Pillar.
Translation (en-it): Ciò è spiegato in dettaglio nel documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna il pilastro.
English: The Commission will also review, building notably on social partners' input, where there are implementation gaps and decide on action needed.
Translation (en-it): La Commissione esaminerà anche, sulla base dei contributi delle parti sociali, se ci siano carenze di attuazione e deciderà in merito agli interventi necessari.
English: This is why the Pillar is designed as a compass for a renewed process of convergence towards better working and living conditions among participating Member States.
Translation (en-it): Per questo motivo il pilastro è destinato a servire da bussola per un nuovo processo di convergenza verso migliori condizioni di vita e di lavoro negli Stati membri partecipanti.
English: This Communication presents the European Pillar of Social Rights and outlines a way forward for its implementation.
Translation (en-it): La presente comunicazione illustra il pilastro europeo dei diritti sociali e definisce la via da seguire per la sua attuazione.
English: This is reflected in a number of recent initiatives, such as on the coordination of social security systems, the posting of workers, the revision of the EU Framework on occupational health and safety at work, and the European Accessibility Act to improve the functioning of the internal market for accessible products and services, for the benefit of persons with disabilities and older people.
Translation (en-it): Ciò si rispecchia in una serie di recenti iniziative, come il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale, il distacco dei lavoratori, la revisione del quadro dell'UE sulla salute e sulla sicurezza sul lavoro e l'atto europeo sull'accessibilità, volto a migliorare il funzionamento del mercato interno dei prodotti e dei servizi accessibili, a vantaggio delle persone con disabilità e delle persone anziane.
English: Looking ahead, the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to swiftly absorb and adjust to shocks and to effectively tackle their social implications.
Translation (en-it): Guardando al futuro, il successo della zona euro dipende in gran parte dall'efficacia dei mercati del lavoro e dei sistemi di protezione sociale nazionali e dalla capacità dell'economia di assorbire gli shock, di adattarvisi rapidamente e di far fronte in modo efficace alle conseguenze sociali.
English: The reflection paper on the social dimension of Europe, published alongside the package on the European Pillar of Social Rights, focuses on the profound transformations European societies and the world of work will undergo in the coming decade, and it sets out a number of options on how we can collectively respond, by building a Europe that protects, empowers and defends.
Translation (en-it): Il documento di riflessione sulla dimensione sociale dell'Europa, pubblicato insieme al pacchetto sul pilastro europeo dei diritti sociali, si concentra sui profondi cambiamenti che le società europee e il mondo del lavoro subiranno nel prossimo decennio e definisce una serie di possibilità su come possiamo rispondere collettivamente, costruendo un'Europa che protegge e difende i propri cittadini e ne promuove l'autorealizzazione.
English: Benchmarking and exchange of best practices will be conducted for a number of areas, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.
Translation (en-it): L'analisi comparativa (benchmarking) e lo scambio di buone pratiche saranno effettuati per un certo numero di settori, come la legislazione sulla tutela dell'occupazione, le prestazioni di disoccupazione, i salari minimi, il reddito minimo e le competenze.
English: The Pillar reaffirms the rights already present in the EU and in the international legal acquis and complements them to take account of new realities.
Translation (en-it): Il pilastro ribadisce i diritti già presenti nell'acquis dell'UE e nelle normative internazionali, integrandoli in modo da tener conto delle nuove realtà.
English: The Pillar sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functionning labour markets and welfare systems.
Translation (en-it): Il pilastro stabilisce una serie di principi e diritti fondamentali per sostenere mercati del lavoro e sistemi di protezione sociale equi e ben funzionanti.
English: The 20 principles and rights enshrined in the Pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
Translation (en-it): I 20 principi e diritti sanciti nel pilastro si articolano in tre categorie: pari opportunità e accesso al mercato del lavoro, condizioni di lavoro eque e protezione e inclusione sociali.
English: From March until December 2016, the Commission carried out a public consultation to gather feedback on a preliminary outline of the Pillar.
Translation (en-it): Da marzo a dicembre 2016 la Commissione ha svolto una consultazione pubblica per raccogliere osservazioni su un progetto preliminare del pilastro europeo dei diritti sociali.
English: This was also the opportunity to reflect on the future of work and welfare systems, on whether the EU legal "acquis" was still fit for purpose, and on the possible role of the Pillar in the governance of the Economic and Monetary Union.
Translation (en-it): L'occasione è stata colta per riflettere sul futuro del lavoro e dei sistemi di protezione sociale, sull'adeguatezza allo scopo dell'acquis giuridico dell'UE e sul possibile ruolo del pilastro europeo dei diritti sociali nella governance dell'Unione economica e monetaria.
English: Most of the tools required to deliver on the Pillar are in the hands of local, regional and national authorities, as well as the social partners, and civil society at large.
Translation (en-it): La maggior parte degli strumenti necessari per realizzare il pilastro dei diritti sociali è nelle mani delle autorità locali, regionali e nazionali, come pure delle parti sociali e della società civile in generale.
English: The principles and rights enshrined in the Pillar are of interest to citizens, public authorities and social partners at all levels.
Translation (en-it): I principi e i diritti sanciti dal pilastro presentano un interesse per i cittadini, le autorità pubbliche e le parti sociali a tutti i livelli.
English: a higher awareness of rights, enforcement mechanisms or enhanced interpretative guidance where needed.
Translation (en-it): Tale applicazione rafforzata si accompagnerà, ove necessario, al sostegno per una maggiore consapevolezza dei diritti, a meccanismi di applicazione o a migliori orientamenti interpretativi.
English: Social considerations have been mainstreamed and reinforced in the European Semester for economic policy coordination since the start of the mandate of this Commision.
Translation (en-it): Dall'inizio del mandato della presente Commissione le considerazioni di ordine sociale sono state integrate e rafforzate nel semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche.
English: The EU is home to the most advanced welfare systems in the world and to a wealth of best practices and social innovations, but it needs to confront and adapt to unpredecented societal challenges.
Translation (en-it): L'UE, che è la parte del mondo in cui i sistemi di protezione sociale sono più avanzati e dove le migliori pratiche e le innovazioni sociali sono numerosissime, deve far fronte e adeguarsi a sfide sociali senza precedenti.
English: The Communication is accompanied by a number of legislative and non-legislative initiatives related to work-life balance, information for workers, access to social protection and working time.
Translation (en-it): La comunicazione è accompagnata da una serie di iniziative legislative e non legislative connesse all'equilibrio tra attività professionale e vita familiare, all'informazione dei lavoratori, all'accesso alla protezione sociale e all'orario di lavoro.
English: 25 March 2017 outlined the importance of a social Europe.
Translation (en-it): La dichiarazione di Roma adottata dai leader dell'UE il 25 marzo 2017 sottolinea l'importanza di un'Europa sociale.
English: The launch of the Pillar is accompanied by a first set of legislative initiatives related to work-life balance, access to social protection and the information for workers.
Translation (en-it): Il varo del pilastro è accompagnato da una prima serie di iniziative legislative connesse all'equilibrio tra attività professionale e vita familiare, all'accesso alla protezione sociale e all'informazione dei lavoratori.
English: The political and legal nature of the Pillar
Translation (en-it): Natura politica e giuridica del pilastro dei diritti sociali
English: The European Parliament adopted a Resolution on the Pillar on 19 January 2017.
Translation (en-it): Il 19 gennaio 2017 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sul pilastro dei diritti sociali.
English: [19: COM(2016) 356 of 2 June 2016.
Translation (en-it): [19: COM(2016)356 del 2 giugno 2016.
English: It puts the citizens first, and sets out a shared way forward for equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
Translation (en-it): Mette i cittadini al primo posto e stabilisce un percorso comune per le pari opportunità e l'accesso al mercato del lavoro, la protezione e inclusione sociali e condizioni di lavoro eque.
English: More than 16,500 replies were received to the online dedicated questionnaire.
Translation (en-it): A livello nazionale eventi connessi alla consultazione si sono svolti in 27 Stati membri e sono pervenute oltre 16 500 risposte al questionario online dedicato.
English: It is primarily conceived for the euro area but open to all EU Member States.
Translation (en-it): Benché sia stato ideato precipuamente per l'area euro, possono parteciparvi tutti gli Stati membri dell'UE.
English: As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
Translation (en-it): [...] Nel quadro di tali sforzi, voglio sviluppare un pilastro europeo dei diritti sociali, che tenga conto delle mutevoli realtà delle società europee e del mondo del lavoro e che possa fungere da bussola per una rinnovata convergenza nella zona euro.
English: The consultation on the European Pillar of Social Rights
Translation (en-it): Consultazione sul pilastro europeo dei diritti sociali
English: This will serve to track trends and performances across countries and to inform policy guidance in the context of the European Semester of economic policy coordination.
Translation (en-it): Per monitorare i progressi registrati in loco è stabilito inoltre un quadro di valutazione della situazione sociale, che servirà a seguire l'andamento di tendenze e risultati nei vari paesi e a fornire orientamenti strategici nel contesto del semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche.
English: For a number of principles and rights included in the Pillar some further legislative initiatives will be necessary for them in order to be effective.
Translation (en-it): Saranno necessarie ulteriori iniziative legislative affinché una serie di principi e diritti compresi nel pilastro divengano effettivi.
English: Endorsing the European Pillar of Social Rights
Translation (en-it): Adozione del pilastro europeo dei diritti sociali
English: Further initiatives, in areas covered by the principles and rights included in the Pillar, will follow in the future as part of the process of preparation and discussion of the annual Commission Work Programme.
Translation (en-it): Nel quadro del processo di preparazione e discussione del programma di lavoro annuale della Commissione in futuro seguiranno ulteriori iniziative in ambiti interessati dai principi e diritti inclusi nel pilastro.
English: The rationale behind the European Pillar of Social Rights
Translation (en-it): Logica alla base del pilastro europeo dei diritti sociali
English: the implementation of the Pillar will be primarily the responsibility of national governments, of public authorities and of social partners at all levels.
Translation (en-it): Tenendo conto delle considerazioni politiche e giuridiche di cui sopra, l'attuazione del pilastro sarà principalmente di competenza dei governi nazionali, delle autorità pubbliche e delle parti sociali a tutti i livelli.
English: ][4: See results from the public consulation in the accompanying document SWD(2017) 206 of 26 April 2017.]
Translation (en-it): ][4: Cfr. i risultati della consultazione pubblica nel documento di accompagnamento SWD(2017)206 del 26 aprile 2017.]
English: ][3: See COM(2016) 127 final of 8 March 2016.
Translation (en-it): COM(2016)127 final dell'8 marzo 2016.
English: ][20: C(2017) 2601 of 26 April 2017.]
Translation (en-it): ][20: C(2017)2601 del 26 aprile 2017.]
English: [17: See COM (2017) 12 of 10 January 2017.]
Translation (en-it): COM(2017)12 del 10 gennaio 2017.]
English: [6: See COM(2017) 2025 of 1 March 2017.
Translation (en-it): COM(2017)2025 del 1° marzo 2017.
English: The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.
Translation (en-it): L'atto previsto non integra né modifica il quadro istituzionale dell'accordo.
English: POSITION TO BE TAKEN ON THE UNION'S BEHALF
Translation (en-it): POSIZIONE CHE DOVRÀ ESSERE ASSUNTA A NOME DELL'UNIONE
English: The Council Decision was established according to a two-tier approach.
Translation (en-it): La decisione del Consiglio è stata stabilita secondo un approccio a due livelli.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Translation (en-it): Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
English: The main objective and content of the envisaged act relate to transport.
Translation (en-it): L'obiettivo principale e il contenuto dell'atto previsto riguardano i trasporti.
English: The European Union is not a member of the Paris MOU.
Translation (en-it): L'Unione europea non è un membro del MOU di Parigi.
English: Principles
Translation (en-it): Principi
English: All EU Member States with maritime ports as well as Canada, Russia, Iceland and Norway are members of the Paris MOU.
Translation (en-it): Tutti gli Stati membri dell'UE dotati di porti marittimi nonché il Canada, la Russia, l'Islanda e la Norvegia sono membri del MOU di Parigi.