qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
Translation (en-it): contribuire a salvare vite umane; garantire i fondi e gli investimenti necessari per le forniture da utilizzare nel contenimento e trattamento della pandemia;
English: A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
Translation (en-it): Dobbiamo essere consapevoli del fatto che lo stato delle cose evolve su base giornaliera e che non si può escludere un ulteriore deterioramento delle prospettive economiche.
English: It stands ready to take all further necessary initiatives.
Translation (en-it): La Commissione monitorerà attentamente l'evoluzione della situazione ed è disposta e pronta a prendere tutte le ulteriori iniziative necessarie.
English: These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
Translation (en-it): Tali misure rischiano di impedire che questi beni essenziali arrivino a chi ne ha maggiormente bisogno, in particolare gli operatori sanitari, le squadre di intervento sul terreno e i pazienti nelle zone colpite in tutta Europa, e creano un effetto domino, costringendo gli Stati membri a prendere provvedimenti per mitigare l'impatto di quelli adottati da altri Stati membri.
English: Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
Translation (en-it): Inoltre, nel quadro degli stessi strumenti sarà attuata la sospensione dei crediti per le imprese colpite, che consentirà di rinviare il rimborso dei prestiti alleviando così la pressione sulle loro finanze.
English: SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
Translation (en-it): Il rallentamento generalizzato del turismo e dei viaggi di lavoro nuoce in particolar modo alle PMI del settore.
English: The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Translation (en-it): La Commissione considera tali casi una priorità e aiuta gli Stati membri a correggere le misure in questione, ma adirà le vie legali se questi non adatteranno le loro norme in misura sufficiente.
English: When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
Translation (en-it): Il patto di stabilità e crescita prevede che, quando un evento inconsueto al di fuori del controllo dell'amministrazione pubblica ha un impatto considerevole sulla posizione di bilancio di uno Stato membro, quest'ultimo possa discostarsi temporaneamente dagli adeguamenti di bilancio richiesti.
English: It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).
Translation (en-it): Si trova ad affrontare una marcata riduzione degli arrivi internazionali (cancellazioni di massa e crollo delle prenotazioni da parte, tra gli altri, dei viaggiatori americani, cinesi, giapponesi e sudcoreani), cui si aggiunge il calo degli spostamenti all'interno dell'UE e dei singoli Stati membri, dovuto soprattutto al fatto che i cittadini dell'Unione sono sempre più restii a viaggiare e a misure preventive di sicurezza a livello nazionale e/o regionale.
English: The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
Translation (en-it): La Commissione proporrà al Consiglio che le istituzioni dell'Unione aggiustino gli sforzi di bilancio richiesti agli Stati membri in linea con le norme di bilancio dell'UE, in modo da tenere conto delle situazioni specifiche di ciascun paese in caso di crescita negativa o di forti cali dell'attività.
English: They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Translation (en-it): Tali misure allentano le tensioni finanziarie sulle imprese in modo diretto ed efficace, non sono soggette al controllo sugli aiuti di Stato e possono essere varate dagli Stati membri immediatamente, senza il coinvolgimento della Commissione;
English: In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
Translation (en-it): al paragrafo 2, primo comma, le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
English: In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Translation (en-it): Al fine di garantire la coerenza con tale modifica del bilancio 2020, la presente decisione dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione,
English: "(a) EUR 450 702 108 in 2020;
Translation (en-it): "a) 450 702 108 EUR nel 2020;
English: (b) EUR 342 205 134 in 2021;"
Translation (en-it): b) 342 205 134 EUR nel 2021;".
English: Total 851,4
Translation (en-it): Totale 851,4
English: This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
Translation (en-it): La presente proposta di decisione relativa alla mobilitazione modifica la decisione (UE) 2020/265 del 27 novembre 2019.
English: (6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
Translation (en-it): (6) La mobilitazione dello strumento di flessibilità dovrebbe essere adottata contemporaneamente alla modifica del bilancio 2020, in quanto la mobilitazione dello strumento di flessibilità consente di finanziare alcune azioni oltre il massimale del quadro finanziario pluriennale.
English: Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Translation (en-it): Di questi, 350,0 milioni di EUR per spese supplementari per far fronte alle pressioni migratorie in Grecia sono coperti dal ricorso al margine globale per gli impegni di cui all'articolo 14 del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio.
English: Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.
Translation (en-it): La presente proposta accompagna pertanto il PBR n. 1/2020 al fine di adeguare di conseguenza gli importi mobilitati a titolo dello strumento di flessibilità e di estendere lo scopo della mobilitazione.
English: The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-it): L'importo rimanente di 73,3 milioni di EUR non rientra nel campo di applicazione del margine globale per gli impegni e richiede pertanto un'ulteriore mobilitazione dello strumento di flessibilità per il 2020.
English: The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
Translation (en-it): La parte restante dell'aumento, che non rientra nell'ambito di applicazione dell'MGI (73,3 milioni di EUR), richiede un'ulteriore mobilitazione dello strumento di flessibilità.
English: (4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
Translation (en-it): (4) Il progetto di bilancio rettificativo n. 1/2020 prevede un aumento di 423,3 milioni di EUR degli stanziamenti di impegno per la rubrica 3.
English: In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
Translation (en-it): L'articolo 1 della decisione (UE) 2020/265 è così modificato:
English: (5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Translation (en-it): (5) È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione (UE) 2020/265.
English: In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Translation (en-it): al paragrafo 1, primo comma, l'importo "778 074 489 EUR" è sostituito dall'importo "851 374 489 EUR" e il secondo comma è sostituito dal seguente: "Gli importi di cui al primo comma sono utilizzati per finanziare misure volte a far fronte alle sfide attuali in materia di migrazione, afflusso di rifugiati e minacce alla sicurezza, nonché all'attuale crisi sanitaria nell'Unione europea dovuta all'epidemia di Covid-19 e alle accresciute necessità della Procura europea.
English: As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
Translation (en-it): Come consentito dall'articolo 14 del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio, del 2 dicembre 2013, che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020, il presente PBR propone di utilizzare il margine globale per gli impegni (MGI) ancora disponibile dal 2018 per l'aumento legato alla migrazione (350 milioni di EUR).
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.
Translation (en-it): Il 27 novembre 2019 il Parlamento europeo e il Consiglio hanno deciso di mobilitare lo strumento di flessibilità per un importo pari a 778,1 milioni di EUR nella rubrica 3 Sicurezza e cittadinanza, come proposto dalla Commissione.
English: The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Translation (en-it): La Commissione presenta oggi il progetto di bilancio rettificativo (PBR) n. 1/2020 che prevede, tra l'altro, un aumento globale del livello degli stanziamenti di impegno per la rubrica 3 pari a 423,3 milioni di EUR per rispondere alle esigenze derivanti dall'aumento della pressione migratoria in Grecia, per finanziare le misure immediate necessarie nel contesto dell'epidemia di Covid-19 e per far fronte a un aumento del bilancio della Procura europea (EPPO).
English: [5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-it): [5: Regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio, del 2 dicembre 2013, che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 (GU L 347 del 20.12.2013, pag.
English: The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
Translation (en-it): La mobilitazione adeguata dello strumento di flessibilità per la rubrica 3 ammonta a 851,4 milioni di EUR (rispetto ai 778,1 milioni di EUR precedentemente previsti).
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Translation (en-it): (3) Il 27 novembre 2019 il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato la decisione (UE) 2020/265 che mobilita lo strumento di flessibilità per fornire l'importo di 778 074 489 EUR in stanziamenti di impegno nella rubrica 3 (Sicurezza e cittadinanza) per l'esercizio 2020, al fine di finanziare misure nel settore della migrazione, dei rifugiati e della sicurezza.
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Translation (en-it): che modifica la decisione (UE) 2020/265 per quanto riguarda gli adeguamenti degli importi mobilitati a titolo dello strumento di flessibilità per il 2020 da utilizzare per misure in materia di migrazione, afflusso di rifugiati e minacce alla sicurezza, per l'adozione di misure immediate nel contesto dell'epidemia di COVID-19 e per il rafforzamento della Procura europea
English: [6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Translation (en-it): [6: Decisione (UE) 2020/265 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 novembre 2019, relativa alla mobilitazione dello strumento di flessibilità per finanziare misure di bilancio immediate per far fronte alle sfide attuali in materia di migrazione, afflusso di rifugiati e minacce alla sicurezza (GU L 58 del 27.2.2020, pag. 51)]
English: [1: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-it): [1: COM(2020) 145 del 27.3.2020.]
English: [7: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-it): [7: COM(2020) 145 del 27.3.2020.]
English: [4: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-it): [4: GU C 373 del 20.12.2013, pag.
English: [3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Translation (en-it): [3: GU L 58 del 27.2.2020, pag.
English: [2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-it): [2: GU L 347 del 20.12.2013, pag.
English: The study is not a formal evaluation.
Translation (en-it): Lo studio non è una valutazione formale.
English: The Commission has therefore not yet used the delegated power.
Translation (en-it): Per tale motivo la Commissione non ha ancora utilizzato i poteri delegati.
English: Some do not mention safety and quality at all.
Translation (en-it): Alcuni non menzionano affatto la sicurezza e la qualità.
English: This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.
Translation (en-it): Ciò potrebbe offrire vantaggi concreti ai sistemi sanitari in tutta l'UE.
English: The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.
Translation (en-it): Quello dei medicinali e dei dispositivi medici è un settore in cui i cambiamenti possono avvenire rapidamente.
English: Data from Member States on the operation of the Directive
Translation (en-it): Dati degli Stati membri sul funzionamento della direttiva
English: A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.
Translation (en-it): Nel gennaio 2015 è stato inviato un questionario a tutti gli Stati membri.
English: The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.
Translation (en-it): L'analisi è stata effettuata tra il 6 ottobre 2014 e il 6 novembre 2014.
English: Limitations
Translation (en-it): Limitazioni
English: The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.
Translation (en-it): La conclusione di questa riunione (e dello studio di supporto effettuato) è stata che in quel momento non era necessaria alcuna esclusione.
English: These infringements relate only to the completeness of transposition measures.
Translation (en-it): Tali infrazioni riguardano unicamente la completezza delle misure di recepimento.
English: Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.
Translation (en-it): Circa il 50% dei soggetti interessati contattati ha accettato di essere intervistato durante il periodo di quattro settimane.
English: All NCPs completed at least a part of the online survey.
Translation (en-it): Tutti i PCN hanno completato almeno una parte dell'indagine online.
English: 4.2 European Reference Networks
Translation (en-it): 4.2 Reti di riferimento europee
English: It entered into force on 27 May 2014.
Translation (en-it): Esso è entrato in vigore il 27 maggio 2014.
English: Methodology
Translation (en-it): Metodologia
English: Those will need to be addressed in future exercises, as they affect the comparability of the data.
Translation (en-it): Tali questioni dovranno essere affrontate negli esercizi futuri, in quanto incidono sulla comparabilità dei dati.
English: Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified.
Translation (en-it): Devono essere inoltre identificate le aree geografiche che potrebbero beneficiare di tale collaborazione.
English: Chapter 5: Conclusions
Translation (en-it): Capitolo 5: conclusioni
English: To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.
Translation (en-it): Per realizzare un simile potenziale saranno necessari l'impegno e il sostegno continui di tutte le parti.
English: 4.1 Recognition of prescriptions
Translation (en-it): 4.1 Riconoscimento delle prescrizioni
English: The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.
Translation (en-it): Il passo successivo per la Commissione consisterà nel valutare se gli Stati membri abbiano recepito correttamente la direttiva.
English: 2.2 Reimbursement and administration
Translation (en-it): 2.2 Rimborsi e gestione
English: Secondly, as also indicated by the Eurobarometer, the number of citizens who are aware of their general rights to reimbursement is extremely low.
Translation (en-it): In secondo luogo, come risulta anche dall'Eurobarometro, il numero di cittadini consapevoli dei loro diritti generali al rimborso è estremamente ridotto.
English: This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.
Translation (en-it): Ciò non è sorprendente, data l'apparentemente scarsa sensibilizzazione dei cittadini dell'UE in merito ai loro diritti e all'esistenza dei PCN.
English: Information requests received by National Contact Points
Translation (en-it): Richieste di informazioni ricevute dai punti di contatto nazionali
English: The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18.
Translation (en-it): I poteri delegati sono automaticamente prorogati per periodi di identica durata, tranne qualora il Parlamento europeo o il Consiglio decida di revocarli conformemente all'articolo 18.
English: There are a number of reasons why this may be the case.
Translation (en-it): Un simile risultato può essere dovuto a una serie di ragioni.
English: However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.
Translation (en-it): In pratica, tuttavia, i sistemi di autorizzazione preventiva si basano quasi esclusivamente sull'articolo 8, paragrafo 2, lettera a), al quale è pertanto dedicata la presente relazione.
English: It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.
Translation (en-it): La direttiva ha contribuito a una serie di discussioni importanti in atto negli Stati membri a proposito della riforma dell'assistenza sanitaria.
English: As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.
Translation (en-it): Allo stato attuale tali dati non sono disponibili; per tale motivo in questo momento la Commissione non è in grado di formulare ulteriori analisi.
English: For the future, the HTA Network will continue its strategic role, but strong and efficient scientific cooperation will be essential.
Translation (en-it): Nel futuro la rete HTA continuerà a svolgere il proprio ruolo strategico, ma sarà essenziale una cooperazione scientifica solida ed efficiente.
English: 4.4 Health Technology Assessment (HTA)
Translation (en-it): 4.4 Valutazione delle tecnologie sanitarie (HTA)
English: This list includes, among other elements and with limited exceptions, the "common name" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products).
Translation (en-it): L'elenco include, tra gli altri elementi e con eccezioni limitate, la "denominazione comune" del prodotto (il che, in pratica, significa la denominazione comune internazionale per la grande maggioranza dei prodotti).
English: Although the Commission has received no specific notifications, some of the ways in which Member States have transposed the Directive could be considered as limiting reimbursement.
Translation (en-it): Sebbene la Commissione non abbia ricevuto notifiche specifiche, alcune delle modalità con cui gli Stati membri hanno recepito la direttiva potrebbero essere considerate atte a limitare i rimborsi.
English: - Patient organisation
Translation (en-it): - Organizzazione di pazienti
English: Given the recent adoption of the Directive and the scarcity of readily available data on patient mobility, a formal evaluation of the Directive would have been premature.
Translation (en-it): Data la recente adozione della direttiva e la scarsità di dati immediatamente disponibili sulla mobilità dei pazienti, una valutazione formale della direttiva sarebbe stata prematura.
English: ^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.
Translation (en-it): [18: Le pratiche di rimborso possono variare considerevolmente tra i diversi Stati membri.
English: This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.
Translation (en-it): Tale valutazione può implicare, con ogni probabilità, l'auspicabilità di adeguare il contenuto del vigente atto delegato in futuro.
English: For this report, the Commission asked Member States to participate in a data collection exercise.
Translation (en-it): Ai fini della presente relazione la Commissione ha chiesto agli Stati membri di partecipare ad un esercizio di raccolta di dati.
English: It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.
Translation (en-it): Va inoltre osservato che una parte della domanda esistente può essere soddisfatta nel quadro degli accordi bilaterali locali in vigore in alcuni Stati membri.
English: Such arrangements would need to facilitate joint work, and consequently enable Member States and other stakeholders to benefit fully from it.
Translation (en-it): Tali accordi dovrebbero facilitare il lavoro comune e, di conseguenza, consentire agli Stati membri e agli altri soggetti interessati di trarne il massimo beneficio.
English: This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
Translation (en-it): Tale disposizione dovrà pertanto essere analizzata alla luce delle condizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 7.