qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
Translation (en-it): Con il sostegno logistico del segretariato dell'OMS, l'UE organizzerà consultazioni inclusive per giungere a un consenso tra i paesi su questa importante risoluzione, rivolgendo particolare attenzione alla solidarietà, al coordinamento e alla gestione della crisi sanitaria.
English: This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB.
Translation (en-it): Ciò vale in particolare per le piattaforme regionali di finanziamento misto o per gli strumenti di garanzia dell'UE, segnatamente l'EFSD e il mandato per i prestiti esterni della BEI.
English: Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
Translation (en-it): rafforzando il sostegno al Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) per migliorare la preparazione e potenziare le capacità.
English: A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
Translation (en-it): un piano d'azione del G20 in risposta al coronavirus, che delineerà le azioni individuali e collettive che il G20 ha avviato e intende avviare per fronteggiare la pandemia.
English: Ensuring availability of protective equipment to health workers, also by restoring global supply chains.
Translation (en-it): garantire la disponibilità di dispositivi di protezione per gli operatori sanitari, anche ripristinando le catene di approvvigionamento globali.
English: Our global response to COVID-19 will integrate the strategic objectives the EU has set itself as regards the environment and climate, as set out in the European Green Deal, and the Digital Agenda, which remain fully valid.
Translation (en-it): La nostra risposta globale alla pandemia di COVID-19 integrerà gli obiettivi strategici che l'UE si è posta in materia di ambiente e di clima, stabiliti nel Green Deal europeo, e l'Agenda digitale, che confermano la propria validità.
English: The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
Translation (en-it): Dovrebbe prevedere altresì una strategia coordinata di uscita dalla crisi e di ripresa e ridurre i rischi per le catene di approvvigionamento commerciali;
English: Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation.
Translation (en-it): Questo è il momento di dar prova di solidarietà e leadership internazionali, non di isolarsi, di dialogare di più e non di meno a livello internazionale, di garantire trasparenza e presentare fatti, nonché di combattere la disinformazione.
English: We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
Translation (en-it): L'UE sta altresì finanziando un maggiore accesso ai servizi di base da parte dei rifugiati afghani più vulnerabili che vivono in Iran.
English: MFA can contribute to macroeconomic stability and create policy space for appropriate economic response options;
Translation (en-it): L'assistenza macrofinanziaria può contribuire alla stabilità macroeconomica e creare un margine di manovra per opzioni adeguate di risposta economica;
English: Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
Translation (en-it): estendendo ai Balcani occidentali il sistema europeo di allarme rapido per le malattie trasmissibili onde consentire la segnalazione rapida di allerte e misure.
English: Support to strengthen research, health and water systems
Translation (en-it): Sostegno volto a rafforzare il sistema della ricerca, il sistema sanitario e il sistema idrico
English: Providing public sector loans from the EIB, notably for healthcare equipment and supplies;
Translation (en-it): concedendo al settore pubblico prestiti della BEI, in particolare per quanto riguarda le forniture e i dispositivi sanitari;
English: To maximise the effect of our emergency response, it is vital to coordinate actions and information flows with other donors and actors, notably EU Member States, the WHO, and other UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organisations.
Translation (en-it): Onde massimizzare l'effetto della nostra risposta all'emergenza, è essenziale coordinare le azioni e i flussi di informazioni con altri donatori e operatori, in particolare gli Stati membri dell'UE, l'OMS e altre agenzie delle Nazioni Unite, il Movimento internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e altre organizzazioni non governative.
English: Promoting forms of debt relief (under consideration by multilateral financial institutions, in particular by the IMF) especially in countries affected by the coronavirus downturn;
Translation (en-it): promuovendo forme di riduzione del debito (all'esame delle istituzioni finanziarie multilaterali, in particolare dell'FMI), soprattutto nei paesi colpiti dalla recessione causata dal coronavirus;
English: Having appeared first in China, the pandemic has now spread in Europe and around the globe, with a spill over on social stability and security.
Translation (en-it): Scoppiata in Cina, la pandemia si è diffusa in Europa e nel resto del mondo, con ricadute sulla stabilità e la sicurezza sociali.
English: The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).
Translation (en-it): L'UE continuerà altresì a collaborare con le piattaforme mondiali online per agevolare l'accesso a informazioni sanitarie provenienti da fonti autorevoli, ad esempio l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS).
English: Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics.
Translation (en-it): Infine, l'UE dovrebbe promuovere la cooperazione mondiale nel campo della ricerca e dell'innovazione, adoperandosi a favore della scienza aperta e del libero accesso ai dati e ai risultati della ricerca, nonché potenziando le piattaforme multilaterali esistenti idonee per affrontare le pandemie.
English: Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee, providing technical assistance, crisis management protocols and guidelines, and sharing expert opinion as well as reflecting on how best associating potential candidates to these measures;
Translation (en-it): accogliendo i paesi candidati dei Balcani occidentali nel comitato per la sicurezza sanitaria dell'UE, fornendo assistenza tecnica, protocolli e orientamenti per la gestione delle crisi, rendendo noto il parere degli esperti e riflettendo sul modo migliore di associare i potenziali candidati a tali misure;
English: Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.
Translation (en-it): pacchetti Team Europa: ci coordineremo con i partner esecutivi (quali la BEI, la BERS e le istituzioni europee per il finanziamento dello sviluppo, le agenzie di sviluppo degli Stati membri e i fornitori di assistenza tecnica, nonché le istituzioni finanziarie internazionali) al fine di mettere a punto un pacchetto finanziario coerente per ciascun paese partner che necessiti del nostro sostegno.
English: The EU will also promote measures that can help economies recover in a green and inclusive way.
Translation (en-it): L'UE promuoverà inoltre misure in grado di garantire una ripresa verde e inclusiva dell'economia.
English: As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements:
Translation (en-it): Conformemente all'accordo tra i ministri delle Finanze e i governatori delle banche centrali del G20, l'UE contribuirà attivamente all'elaborazione di una tabella di marcia del G20 che prevede:
English: Extending the thematic scope of the EU Solidarity Fund, also available to countries negotiating their accession to the Union, to cover major crisis situations resulting from public health threats;
Translation (en-it): estendendo l'ambito di applicazione tematico del Fondo di solidarietà dell'UE, disponibile anche per i paesi che stanno negoziando l'adesione all'Unione, a gravi situazioni di crisi risultanti da minacce per la sanità pubblica;
English: In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.
Translation (en-it): In Nigeria l'UE sosterrà il programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo (PNUS) attraverso un contributo di 50 milioni di EUR per attuare il piano di risposta delle Nazioni Unite all'emergenza COVID-19.
English: The resources of the existing European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), which currently focuses on Sub-Saharan Africa, could be increased to enable its extension to the Southern Mediterranean countries;
Translation (en-it): Si potrebbero incrementare le risorse dell'attuale partenariato Europa-paesi in via di sviluppo per gli studi clinici (EDCTP), che attualmente si concentra sull'Africa subsahariana, per consentirne l'estensione ai paesi del Mediterraneo meridionale;
English: Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID19.
Translation (en-it): Rispondendo all'appello rivolto dai leader del G20 nella loro dichiarazione straordinaria sul coronavirus, la presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen e il presidente del Consiglio europeo Charles Michel hanno proposto di organizzare un incontro internazionale online sugli impegni di finanziamento, come già accennato, al fine di ottenere finanziamenti adeguati per mettere a punto e impiegare un vaccino contro la COVID 19.
English: Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
Translation (en-it): fornendo un sostegno immediato alle iniziative mondiali attraverso il contributo al piano strategico di preparazione e risposta dell'OMS, al piano di risposta umanitaria globale varato dalle Nazioni Unite il 25 marzo 2020 (obiettivo totale di 1,86 miliardi di EUR) e all'appello lanciato dalla Croce Rossa e dalla Mezzaluna Rossa il 26 marzo (obiettivo totale di 750 milioni di EUR);
English: Just as we provided material support to China at the outbreak of the pandemic, we will now focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia, Latin America and the Caribbean.
Translation (en-it): Così come abbiamo fornito un sostegno materiale alla Cina allo scoppio della pandemia, ci concentreremo ora sui paesi più colpiti che necessitano di assistenza sanitaria, come i paesi africani e i paesi del vicinato, dei Balcani occidentali, del Medio Oriente e del Nord Africa, di parti dell'Asia, dell'America latina e dei Caraibi.
English: Combatting the spread of the virus requires stepping up hygiene and making health systems resilient, all over the world.
Translation (en-it): Per contrastare la diffusione del virus occorre migliorare l'igiene e assicurare la resilienza dei sistemi sanitari in tutto il mondo.
English: This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa.
Translation (en-it): Si tratta anche di una dimostrazione della nostra collaborazione con l'Africa per far fronte alle difficoltà.
English: The EU will put its full weight behind the UN Secretary General's efforts to coordinate UN-wide response.
Translation (en-it): L'UE userà tutta la sua influenza per appoggiare gli sforzi compiuti dal Segretario generale delle Nazioni Unite al fine di coordinare una risposta a livello di tale organizzazione.
English: In the Eastern Partnership countries, the EU is mobilising an emergency support package worth more than EUR 30 million for immediate needs in the health sector.
Translation (en-it): Nei paesi del partenariato orientale l'UE sta mobilitando un pacchetto di sostegno di emergenza del valore di oltre 30 milioni di EUR per far fronte alle esigenze immediate nel settore sanitario.
English: Supporting measures to boost network capacity, including short-term measures, in order to facilitate distant working, learning and socialising as well as access to accurate information;
Translation (en-it): sostenere misure volte a rafforzare la capacità di rete, comprese misure a breve termine, al fine di agevolare il lavoro, l'apprendimento e la socializzazione a distanza, nonché l'accesso a informazioni precise;
English: Alongside the funding pledges, the EU and partners will aim to secure high-level political commitment to ensuring equitable access to products created to tackle this pandemic.
Translation (en-it): Parallelamente agli impegni di finanziamento, l'UE e i suoi partner cercheranno di ottenere un impegno politico ad alto livello per garantire un accesso equo ai prodotti sviluppati per combattere l'attuale pandemia.
English: It also includes ensure a protective framework for the work force and incomeless households.
Translation (en-it): Bisogna garantire altresì un quadro che tuteli la forza lavoro e le famiglie senza reddito.
English: The additional funding will help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories with COVID-19 diagnostic equipment and test kits, and the number of treatment centres.
Translation (en-it): I finanziamenti supplementari aiuteranno l'Etiopia a incrementare il numero di laboratori diagnostici dotati di apparecchiature e kit per test diagnostici della COVID-19 nonché il numero di centri di cura.
English: We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.
Translation (en-it): Stiamo assumendo un ruolo guida nelle iniziative di coordinamento avviate dalle Nazioni Unite, dal G20, dal G7, dall'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) e dalle istituzioni finanziarie internazionali.
English: For this reason, the EU will team up with partners around the globe to hold a pledging moment, with the aim of closing the current funding gap identified by Global Preparedness Monitory Board towards reaching the 7.5 billion Euro of funding needed for:
Translation (en-it): Per questo motivo, l'UE collaborerà con i partner di tutto il mondo per organizzare un incontro sugli impegni di finanziamento, allo scopo di colmare l'attuale deficit di finanziamento individuato dal Global Preparedness Monitoring Board e raggiungere i 7,5 miliardi di EUR di finanziamenti necessari al fine di:
English: Supporting governments' communication and awareness-raising efforts to the population on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread of coronavirus;
Translation (en-it): sostenendo le attività di comunicazione e sensibilizzazione della popolazione realizzate dai governi per quanto riguarda le misure di protezione di base e i consigli in materia di igiene volti a impedire la diffusione del coronavirus;
English: The Team Europe approach must provide a single framework of action for all the European external response in support of partners to address the corona crisis, a joined-up strategy based on four main pillars:
Translation (en-it): L'approccio Team Europa deve prevedere un quadro d'azione unico per l'intera risposta esterna fornita dall'Europa al fine di aiutare i partner a fronteggiare la crisi del coronavirus, una strategia congiunta fondata su quattro pilastri principali:
English: It already started, covers all 23 Neighbourhood and Enlargement countries and focuses on preparedness and medical capacity to address the outbreak and the numerous repercussions.
Translation (en-it): L'iniziativa, che è già stata avviata, riguarda tutti i 23 paesi del vicinato e dell'allargamento e si concentra sulla preparazione e sulle capacità a livello medico per far fronte alla pandemia e alle sue numerose ripercussioni.
English: Organising the supply of urgently-needed personal protective equipment to partner countries, as well as in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism (e.g. in-kind assistance provided to China during the outbreak and then to various Western Balkans countries);
Translation (en-it): organizzando la fornitura di dispositivi di protezione individuale urgenti ai paesi partner, nonché l'assistenza in natura ai paesi colpiti tramite il meccanismo di protezione civile dell'Unione (ad esempio, assistenza in natura fornita alla Cina durante l'epidemia e successivamente a vari paesi dei Balcani occidentali);
English: This requires actions on several fronts: cushions in the face of possible macro-economic shock, appropriate backing to financial intermediaries, a mix of financing options for the public and private sector.
Translation (en-it): A tal fine, occorre agire su più fronti: ammortizzare i possibili shock macroeconomici, fornire un sostegno adeguato agli intermediari finanziari e proporre una combinazione di opzioni di finanziamento per il settore pubblico e privato.
English: Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.
Translation (en-it): riorientando le attività delle piattaforme multilaterali esistenti, quali la Coalizione per l'innovazione in materia di preparazione alle epidemie (Coalition for Epidemic Preparedness Innovation - CEPI) per quanto riguarda la messa a punto dei vaccini e la collaborazione mondiale nella ricerca in materia di capacità di gestione delle malattie infettive (GloPID-R) per quanto attiene alla preparazione.
English: Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
Translation (en-it): assicurando una maggiore disponibilità, a livello mondiale, di dispositivi di protezione individuale e di dispositivi medici grazie al sostegno all'incremento della produzione e a soluzioni innovative in Europa, onde soddisfare le necessità urgenti in Europa e nei paesi partner;
English: Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF.
Translation (en-it): Si prevede inoltre di accelerare l'attuazione dell'assistenza macrofinanziaria ai paesi dei Balcani occidentali e ai paesi del vicinato, a integrazione del sostegno rapido fornito dall'FMI.
English: The EU support includes lifesaving medical equipment, also for intensive care, hospital beds, fully equipped ambulance cars, hundreds of respirators, digital mobile x-rays, tens of thousands of testing kits and huge amount of personal protecting equipment.
Translation (en-it): Il sostegno dell'UE comprende dispositivi medici salvavita, anche per la terapia intensiva, letti d'ospedale, ambulanze completamente attrezzate, centinaia di respiratori, macchine a raggi X digitali mobili, decine di migliaia di kit di analisi e ingenti quantitativi di dispositivi di protezione individuale.
English: In Iran, the EU will provide EUR 6 million to strengthen the health sector via purchasing essential pharmaceuticals, training essential health personnel and awareness raising campaigns on personal hygiene and sanitation.
Translation (en-it): In Iran l'UE metterà a disposizione 6 milioni di EUR per rafforzare il settore sanitario mediante l'acquisto di medicinali essenziali, la formazione di personale sanitario di base e l'organizzazione di campagne di sensibilizzazione in materia di igiene personale e servizi igienico-sanitari.
English: Protecting workers in the workplace, promoting inclusive measures that expand the quantity and quality of health access and decent work in general.
Translation (en-it): tutelando i lavoratori sul posto di lavoro, promuovendo misure inclusive tese ad accrescere la quantità e la qualità dell'accesso alla sanità e promuovere il lavoro dignitoso in generale.
English: In Venezuela, and the countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organisation and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent for actions that help contain the spread and prepare for response to Covid-19 (totalling EUR 9 million).
Translation (en-it): In Venezuela e nei paesi della regione l'UE sostiene l'Organizzazione panamericana della sanità e la Federazione internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa nell'ambito di azioni che contribuiscono a contenere la diffusione della Covid-19 e a preparare la risposta alla pandemia (per un totale di 9 milioni di EUR).
English: Supporting global efforts to provide sufficient supply of essential goods, food and water and combat any export restrictions or other distortive measures in the agri-food sector;
Translation (en-it): fornendo sostegno alle iniziative mondiali volte a garantire un'offerta sufficiente di beni essenziali, cibo e acqua e a contrastare eventuali restrizioni all'esportazione o altre misure distorsive nel settore agroalimentare;
English: Financial contribution: EUR 12,281 million
Translation (en-it): Contributo finanziario: 12 281 milioni di EUR
English: Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;
Translation (en-it): garantire che le imprese ritrovino la capacità di finanziare investimenti a più lungo termine onde assicurare una ripresa verde e inclusiva dell'economia;
English: Team Europe priorities: our collective action will focus on (i) emergency response to the immediate health crisis and the resulting humanitarian needs; (ii) strengthen health, water and sanitation systems, as well as partners' research capacities to deal with the pandemic and their preparedness; and (iii) address the immediate social and economic consequences;
Translation (en-it): priorità Team Europa: la nostra azione collettiva si concentrerà i) sulla risposta di emergenza alla crisi sanitaria immediata e alle esigenze umanitarie che ne derivano, ii) sul rafforzamento dei sistemi sanitari, idrici e igienico-sanitari, nonché sul potenziamento delle capacità di preparazione e di ricerca dei partner per affrontare la pandemia, e iii) sulla capacità di affrontare le conseguenze sociali ed economiche immediate;