qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Translation (en-it): prestano servizio presso uno stabilimento del Centro comune di ricerca (JRC), oppure
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Translation (en-it): [1: All'OLAF il servizio di permanenza è assicurato 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 da 0,33 AD/0,33 SC-AST/0,33 GFI (totale = 1 beneficiario) della squadra di sicurezza di stabilità.
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Translation (en-it): Il versamento dell'indennità è limitato ai funzionari e agli altri agenti retribuiti mediante gli stanziamenti per la ricerca e che
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Translation (en-it): L'indennità per taluni lavori di carattere gravoso è espressa in punti concessi per ora di lavoro effettivamente svolto e dipende da varie condizioni specifiche di lavoro, connesse con la "protezione individuale", il "luogo di lavoro" e la "natura del lavoro".
English: Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total
Translation (en-it): Istituzione A domicilio A domicilio e sul luogo di lavoro Sul luogo di lavoro Totale
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-it): Istituzione JRC Azioni indirette Impianti tecnici Sicurezza TIC PESC/PSDC SM 24/7 Totale
English: 12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-it): 12 803,10 ore correlate alla natura del lavoro (ad esempio la manipolazione di prodotti corrosivi).
English: 115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-it): 115 068,21 ore correlate al luogo di lavoro (ad esempio l'elevata rumorosità, la pericolosità) e
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Translation (en-it): Il numero di punti varia da 2, ad esempio per un livello di rumorosità superiore a 85 decibel, a un massimo di 50 punti per chi deve indossare un autorespiratore antincendio.
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Translation (en-it): Essa verte su tutte le istituzioni e, per scrupolo di completezza, contiene anche informazioni analoghe circa il ricorso al servizio continuo o a turni (regolamento n. 300/76 del Consiglio).
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Translation (en-it): Commissione: alla Commissione sono soprattutto il JRC (per motivi inerenti alle sue mansioni) e la DG HR (servizio di sicurezza e prevenzione) ad aver bisogno di questo tipo di organizzazione del lavoro (rispettivamente 29 e 46 persone nel 2017).
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-it): Alla DG COMM è stato istituito un servizio a turni nel 2015 per assicurare la rassegna stampa per il Presidente, il collegio e il servizio del portavoce.
English: In 2017, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-it): Nel 2017 le permanenze sono state effettuate esclusivamente a domicilio.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.
Translation (en-it): Nelle altre direzioni generali della Commissione la situazione è pressoché stabile rispetto al 2016.
English: The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.
Translation (en-it): La direzione degli edifici è responsabile della tutela dell'istituzione, della prevenzione degli incendi e della salute e della sicurezza sul lavoro.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
Translation (en-it): La riorganizzazione di questi servizi, di cui fanno parte funzionari AST e agenti contrattuali (GFII), non ha determinato un aumento del numero di indennità nel 2017 (85) rispetto al 2016 (86).
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Translation (en-it): Un punto è pari allo 0,032 % dello stipendio base di un funzionario di grado 1, al primo scatto (pari a 0,92 euro nel 2017).
English: It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
Translation (en-it): Essa comprende tre unità che si occupano dei nuovi lavori, della gestione degli edifici e della sicurezza.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
Translation (en-it): Quattro aliquote diverse sono previste per l'indennità mensile (dati relativi all'esercizio 2017):
English: In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Translation (en-it): Nel 2017 nelle altre direzioni generali (bilancio di funzionamento) 39 persone hanno effettuato il servizio a turni nell'ambito delle seguenti tipologie di servizi:
English: The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Translation (en-it): Il numero di punti assegnato per ora di permanenza effettivamente prestata è fissato come segue:
English: Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Translation (en-it): Consiglio: il Consiglio dispone di un sistema di servizio a turni indispensabile per garantire la continuità dei servizi che si occupano di prevenzione e sicurezza, in particolare della sicurezza degli edifici e delle persone nei due edifici dell'istituzione.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Translation (en-it): Alla Commissione vengono applicate le quattro aliquote (tipi di indennità); all'aliquota 4 (servizio continuo) ricorrono essenzialmente i servizi di sicurezza.
English: a safety and security department,
Translation (en-it): presso un servizio di sicurezza,
English: paid from operating appropriations and employed in:
Translation (en-it): sono retribuiti mediante gli stanziamenti per il funzionamento e prestano servizio:
English: 63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-it): 63 598,72 ore correlate alla protezione individuale (ad esempio l'uso di indumenti speciali scomodi necessari per proteggersi),
English: the running or supervision of technical installations,
Translation (en-it): come addetti al funzionamento o alla sorveglianza degli impianti tecnici,
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Translation (en-it): Per il 2017 l'importo corrisposto per le tre indennità per tutte le istituzioni europee è ammontato a 8 118 966,55 EUR (7 364 776,86 EUR per il 2016).
English: There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Translation (en-it): Si osserva comunque un aumento del numero di beneficiari per fornire assistenza agli Stati membri 24/7 (45 nel 2017 contro i 32 del 2016), in particolare all'interno della DG ECHO per assicurare un monitoraggio degli incidenti in tempo reale e una risposta immediata alle catastrofi in ogni parte del mondo e in qualsiasi momento.
English: Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
Translation (en-it): Al SEAE si applicano principalmente due tipi di indennità, l'aliquota 1 e l'aliquota 4.
English: the running or supervision of technical installations.
Translation (en-it): come addetti al funzionamento o alla sorveglianza degli impianti tecnici.
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Translation (en-it): presso un centralino telefonico/servizio di informazione o un servizio di accoglienza,
English: In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-it): Nel 2017 il numero totale di ore prestate per lavori di carattere gravoso è ripartito come segue:
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Translation (en-it): nell'ambito di un meccanismo istituito per fornire assistenza agli Stati membri 24 ore su 24, 7 giorni su 7 ("SM 24/7") nel quadro del coordinamento in caso di emergenza e/o di crisi o presso servizi in cui vi sia la comprovata necessità di eseguire compiti volti a garantire un meccanismo inteso a fornire assistenza agli Stati membri.
English: The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
Translation (en-it): I servizi di permanenza sono legati sostanzialmente alla sicurezza, agli impianti tecnici e ai servizi informatici.
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Translation (en-it): I regolamenti del Consiglio concernenti le permanenze (n. 495/77) e taluni lavori di carattere gravoso (n. 858/2004) impongono alla Commissione di presentare ogni anno al Consiglio una relazione, elaborata per categoria, sul numero di funzionari e altri agenti che beneficiano delle indennità previste dai regolamenti stessi, nonché sull'ammontare complessivo delle relative spese.
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Translation (en-it): L'unità Prevenzione è passata alla direzione Prevenzione e sicurezza poiché per tutto il 2017 ha avuto bisogno di un'organizzazione in servizio continuo (aliquota 4) per svolgere le proprie mansioni.
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-it): presso un servizio che fornisce sostegno nel quadro del coordinamento in caso di emergenza o di crisi o
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Translation (en-it): presso un centro di tecnologia dell'informazione e della comunicazione (TIC),
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Translation (en-it): Corte di giustizia: nel 2017 la Corte di giustizia ha versato indennità di permanenza a domicilio a 24 membri del personale.
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Translation (en-it): Il Comitato delle regioni versa indennità a 4 beneficiari (aliquota 1), il CESE a 2 beneficiari (aliquota 1).
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
Translation (en-it): aliquota 4: servizio a turni 24 ore su 24, 7 giorni su 7: 930,56 EUR.
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-it): presso un servizio che fornisce sostegno alla politica estera e di sicurezza comune (PESC)/politica di sicurezza e di difesa comune (PSDC) o a dispositivi di coordinamento in caso di emergenza e di crisi o
English: on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-it): sull'applicazione nel 2017, da parte delle istituzioni, dei regolamenti del Consiglio n. 495/77, modificato da ultimo dal regolamento n. 1945/2006 (sulle permanenze), n. 858/2004 (su taluni lavori di carattere gravoso) e n. 300/76, modificato da ultimo dal regolamento n. 1873/2006 (sul servizio continuo o a turni)
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Translation (en-it): permanenza a domicilio in giorni lavorativi: 2,15 punti;
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Translation (en-it): Nel 2017 il servizio di permanenza a domicilio ha coinvolto 4 membri del personale del Comitato delle regioni e 2 membri del personale del CESE.
English: Total 509 0 15 524
Translation (en-it): Totale 509 0 15 524
English: From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Translation (en-it): Dal 2017 il Comitato delle regioni e il Comitato economico e sociale europeo hanno istituito un servizio comune di permanenze e di servizio continuo/a turni.
English: Commission 379 0 15 394
Translation (en-it): Commissione 379 0 15 394
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-it): Corte dei conti: dal 2011 la Corte dei conti dispone di un servizio continuo o a turni nel settore della sicurezza e per il servizio centralino/accoglienza.
English: Standby duty allowance
Translation (en-it): Indennità di permanenza
English: Parliament 307 205 0 69 581
Translation (en-it): Parlamento 307 205 0 69 581
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Translation (en-it): permanenza sul luogo di lavoro il fine settimana e i giorni festivi: 22 punti.
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Translation (en-it): permanenza a domicilio il fine settimana e i giorni festivi: 4,3 punti;
English: Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Translation (en-it): Corte dei conti: nel 2017 la programmazione mensile del servizio di sicurezza istituito nel 2011 comprendeva attività di permanenza a domicilio di 14 agenti (10 nel 2016).
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Translation (en-it): permanenza sul luogo di lavoro in giorni lavorativi: 11 punti;
English: CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
Translation (en-it): Comitato delle regioni - CESE: a partire dal 1° marzo 2017 presso il Comitato delle regioni e il CESE è stato istituito un servizio comune di permanenza all'interno del servizio di sicurezza per garantire che il personale addetto alla sicurezza sia accessibile e in grado di reagire in qualsiasi momento in caso di incidenti che richiedano un intervento quando l'istituzione è chiusa.
English: In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
Translation (en-it): nel 2017 la Commissione ha versato indennità di permanenza a 394 membri del personale (350 nel 2016).
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Translation (en-it): Come in passato per le altre unità responsabili dei diversi aspetti della sicurezza, è stata necessaria un'organizzazione del lavoro a turni (aliquota 1) e in servizio continuo (aliquota 4).
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Translation (en-it): Commissione 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-it): Motivazione del ricorso alle indennità per taluni lavori di carattere gravoso
English: Institution AD SC/AST CA Total
Translation (en-it): Istituzione AD SC - AST AC Totale
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Translation (en-it): Esistono tre servizi che operano nei settori seguenti: 1) tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC), per assicurare interventi volti a garantire la protezione e il corretto funzionamento delle reti informatiche e di comunicazione, 2) sicurezza, per rispondere immediatamente a incidenti di ogni tipo che possono riguardare il personale dell'SGC e le attività del Consiglio e del Consiglio europeo e per dare assistenza 24/7 agli addetti alla sicurezza in missione, 3) per intervenire rapidamente nella redazione, nella pubblicazione su internet e nella diffusione di dichiarazioni immediate e urgenti della presidenza di turno e del presidente del Consiglio europeo nel quadro della PESC/PSDC.
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Translation (en-it): Corte di giustizia 0 60 811,47 0 60 811,47
English: There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
Translation (en-it): Nel 2017 il numero di beneficiari è stato pari a 581 (570 nel 2016).
English: European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Translation (en-it): Parlamento europeo: nel 2017 il Parlamento europeo ha versato indennità per servizio continuo o a turni per lo svolgimento 1) di servizi incaricati della sicurezza nelle tre sedi di lavoro: Bruxelles, Strasburgo e Lussemburgo, 2) di servizi di accoglienza, sicurezza e controllo dei visitatori (Parlamentarium e dal 2017 Casa della Storia europea e centro sportivo) e di comunicazione attraverso il centralino, che offre una gamma di servizi in diverse lingue quali il trasferimento delle chiamate in entrata e in uscita, la fornitura di informazioni di contatto (numeri di telefono e fax, indirizzi di posta elettronica e degli uffici), informazioni sulle riunioni e sugli edifici del Parlamento europeo.
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Translation (en-it): Consiglio: nel 2017 il Consiglio ha versato indennità di permanenza a 71 membri del personale (62 nel 2016).
English: Council 32 0 0 53 85
Translation (en-it): Consiglio 32 0 0 53 85
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Translation (en-it): SEAE: nel 2017 il SEAE ha versato 38 indennità per servizio continuo/a turni per garantire quotidianamente la sorveglianza, la valutazione e l'allarme in caso di eventi o situazioni di rilevanza politica 24/7 e fornire servizi di comunicazione per le informazioni classificate a tutto il personale del SEAE e all'Alto rappresentante e agli altri attori dell'UE (Commissione europea, Segretariato generale del Consiglio, agenzie dell'UE, Stati membri dell'UE).
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Translation (en-it): Le basi giuridiche di questa indennità sono l'articolo 56 quater dello statuto e il regolamento n. 858/2004 del Consiglio, del 29 aprile 2004, che ha sostituito il regolamento n. 1799/72 del Consiglio.
English: Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Translation (en-it): Parlamento 1 45 516 10 7 2 581
English: Commission 23 0 8 83 114
Translation (en-it): Commissione 23 0 8 83 114
English: EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
Translation (en-it): CESE 8 223,32 0 0 8 223,32
English: There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
Translation (en-it): Nel 2017 il numero di beneficiari è stato pari a 16 (14 nel 2016).
English: Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Translation (en-it): Commissione 152 3 72 39 83 0 45 394
English: Institution JRC Crisis/ emerg.
Translation (en-it): Istituzione JRC Coord.
English: Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Translation (en-it): Parlamento 0 0 0 417 164 0 0 0 581
English: The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-it): Questo tipo di servizio è organizzato come sistema a due turni (aliquota 1), come servizio a due turni compresi la notte, il fine settimana e i giorni festivi (aliquota 2) o ancora come servizio ininterrotto 24 ore su 24 (aliquota 4).
English: Number of beneficiaries per rate:
Translation (en-it): Numero di beneficiari per aliquota
English: Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Translation (en-it): Corte dei conti 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36
English: Allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-it): Indennità per taluni lavori di carattere gravoso
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-it): Le basi giuridiche di questa indennità sono l'articolo 56 bis dello statuto e il regolamento n. 300/76 del Consiglio, del 9 febbraio 1976, modificato da ultimo dal regolamento n. 1873/2006 del Consiglio, dell'11 dicembre 2006.
English: Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
Translation (en-it): Totale 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524