qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, everyone has the right to equal treatment and opportunities regarding employment, social protection, education, and access to goods and services available to the public.
Translation (en-it): A prescindere da sesso, razza o origine etnica, religione o convinzioni personali, disabilità, età o orientamento sessuale, ogni persona ha diritto alla parità di trattamento e di opportunità in materia di occupazione, protezione sociale, istruzione e accesso a beni e servizi disponibili al pubblico.
English: The principles and rights set by the European Pillar of Social Rights should be implemented at both Union level and Member State level within their respective competences and in accordance with the principle of subsidiarity.
Translation (en-it): I principi e i diritti stabiliti dal pilastro europeo dei diritti sociali dovrebbero essere attuati a livello dell'Unione e degli Stati membri nell'ambito delle rispettive competenze e nel rispetto del principio di sussidiarietà.
English: The transition towards open-ended forms of employment shall be fostered.
Translation (en-it): È promossa la transizione a forme di lavoro a tempo indeterminato.
English: Economic and social progress are intertwined, and the establishment of a European Pillar of Social Rights should be part of wider efforts to build a more inclusive and sustainable growth model by improving Europe's competitiveness and making it a better place to invest, create jobs and foster social cohesion.
Translation (en-it): Il progresso economico e quello sociale sono interconnessi e lo sviluppo di un pilastro europeo dei diritti sociali dovrebbe essere parte di un più ampio sforzo teso a costruire un modello di crescita più inclusivo e sostenibile, migliorando la competitività dell'Europa e rendendola più propizia agli investimenti, alla creazione di posti di lavoro e al rafforzamento della coesione sociale.
English: To a large extent, the employment and social challenges facing Europe are a result of relatively modest growth, which is rooted in untapped potential in terms of participation in employment and productivity.
Translation (en-it): Le sfide sociali e occupazionali che l'Europa si trova ad affrontare sono per lo più la conseguenza di una crescita relativamente modesta, che affonda le sue radici in un insufficiente sfruttamento del potenziale produttivo e di partecipazione al mercato del lavoro.
English: b. Women and men have the right to equal pay for work of equal value.
Translation (en-it): b. Donne e uomini hanno diritto alla parità di retribuzione per lavoro di pari valore.
English: b. Everyone in old age has the right to resources that ensure living in dignity.
Translation (en-it): b. Ogni persona in età avanzata ha diritto a risorse che garantiscano una vita dignitosa.
English: Women and men shall have equal access to special leaves of absence in order to fulfil their caring responsibilities and be encouraged to use them in a balanced way.
Translation (en-it): Gli uomini e le donne hanno pari accesso ai congedi speciali al fine di adempiere le loro responsabilità di assistenza e sono incoraggiati a usufruirne in modo equilibrato.
English: Secure and adaptable employment
Translation (en-it): Occupazione flessibile e sicura
English: a. Workers have the right to be informed in writing at the start of employment about their rights and obligations resulting from the employment relationship, including on probation period.
Translation (en-it): a. I lavoratori hanno il diritto di essere informati per iscritto all'inizio del rapporto di lavoro dei diritti e degli obblighi derivanti dal rapporto di lavoro e delle condizioni del periodo di prova.
English: a. Workers and the self-employed in retirement have the right to a pension commensurate to their contributions and ensuring an adequate income.
Translation (en-it): a. I lavoratori dipendenti e i lavoratori autonomi in pensione hanno diritto a una pensione commisurata ai loro contributi e che garantisca un reddito adeguato.
English: Pursuant to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union, in defining and implementing its policies and activities, shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health.
Translation (en-it): A norma dell'articolo 9 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, nella definizione e nell'attuazione delle sue politiche e azioni, l'Unione tiene conto delle esigenze connesse con la promozione di un elevato livello di occupazione, la garanzia di un'adeguata protezione sociale, la lotta contro l'esclusione sociale e un elevato livello di istruzione, formazione e tutela della salute umana.
English: The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.
Translation (en-it): I principi sanciti nel pilastro europeo dei diritti sociali riguardano i cittadini dell'Unione e i cittadini di paesi terzi regolarmente residenti nell'Unione.
English: People with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.
Translation (en-it): Le persone con disabilità hanno diritto a un sostegno al reddito che garantisca una vita dignitosa, a servizi che consentano loro di partecipare al mercato del lavoro e alla società e a un ambiente di lavoro adeguato alle loro esigenze.
English: The aim of the European Pillar of Social Rights is to serve as a guide towards efficient employment and social outcomes when responding to current and future challenges which are directly aimed at fulfilling people's essential needs, and ensuring better enactment and implementation of social rights.
Translation (en-it): Il pilastro europeo dei diritti sociali mira a fungere da guida per realizzare risultati sociali e occupazionali efficaci in risposta alle sfide attuali e future così da soddisfare i bisogni essenziali della popolazione e garantire una migliore attuazione e applicazione dei diritti sociali.
English: c. Workers have the right to have their personal data protected in the employment context.
Translation (en-it): c. I lavoratori hanno diritto alla protezione dei propri dati personali nell'ambito del rapporto di lavoro.
English: Delivering on the European Pillar of Social Rights is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners.
Translation (en-it): La realizzazione degli obiettivi del pilastro europeo dei diritti sociali dipende dall'impegno e dalla responsabilità condivisi tra l'Unione, gli Stati membri e le parti sociali.
English: a. Regardless of the type and duration of the employment relationship, workers have the right to fair and equal treatment regarding working conditions, access to social protection and training.
Translation (en-it): a. Indipendentemente dal tipo e dalla durata del rapporto di lavoro, i lavoratori hanno diritto a un trattamento equo e paritario per quanto riguarda le condizioni di lavoro e l'accesso alla protezione sociale e alla formazione.
English: Equal opportunities
Translation (en-it): Pari opportunità
English: Everyone has the right to affordable long-term care services of good quality, in particular home-care and community-based services.
Translation (en-it): Ogni persona ha diritto a servizi di assistenza a lungo termine di qualità e a prezzi accessibili, in particolare ai servizi di assistenza a domicilio e ai servizi locali.
English: Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Translation (en-it): L'articolo 151 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea stabilisce che l'Unione e gli Stati membri, tenuti presenti i diritti sociali fondamentali, quali quelli definiti nella Carta sociale europea firmata a Torino il 18 ottobre 1961 e nella Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori del 1989, hanno come obiettivi la promozione dell'occupazione, il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, che consenta la loro parificazione nel progresso, una protezione sociale adeguata, il dialogo sociale, lo sviluppo delle risorse umane atto a consentire un livello occupazionale elevato e duraturo e la lotta contro l'emarginazione.
English: a. Children have the right to affordable early childhood education and care of good quality.
Translation (en-it): a. I bambini hanno diritto all'educazione e cura della prima infanzia a costi sostenibili e di buona qualità.
English: a. Workers have the right to fair wages that provide for a decent standard of living.
Translation (en-it): a. I lavoratori hanno diritto a una retribuzione equa che offra un tenore di vita dignitoso.
English: At Union level, the European Pillar of Social Rights does not entail an extension of the Union's powers as defined by the Treaties.
Translation (en-it): A livello dell'Unione il pilastro europeo dei diritti sociali non comporta un ampliamento delle competenze dell'Unione quali definite dai trattati e dovrebbe essere attuato entro i limiti di dette competenze.
English: a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.
Translation (en-it): a. Le persone in stato di bisogno hanno accesso ad alloggi sociali o all'assistenza abitativa di qualità.
English: Everyone has the right to timely access to affordable, preventive and curative health care of good quality.
Translation (en-it): Ogni persona ha il diritto di accedere tempestivamente a un'assistenza sanitaria preventiva e terapeutica di buona qualità e a costi accessibili.
English: Work-life balance
Translation (en-it): Equilibrio tra attività professionale e vita familiare
English: Social partners at all levels have a crucial role to play in pursuing and implementing the European Pillar of Social Rights, in accordance with their autonomy and the right to collective action.
Translation (en-it): In linea con la loro autonomia e il loro diritto all'azione collettiva, le parti sociali a tutti i livelli hanno un ruolo cruciale da svolgere nello sviluppo e nella realizzazione del pilastro europeo dei diritti sociali.
English: European Parliament, 9 September 2015
Translation (en-it): Parlamento europeo, 9 settembre 2015
English: (iv) economic divergence across Member States.
Translation (en-it): iv) la divergenza economica tra Stati membri.
English: This is not just a social necessity, it is also an economic imperative.
Translation (en-it): Non si tratta solamente di una necessità sociale, ma di un imperativo economico.
English: [21: Work is already ongoing with the Council committees on these particular areas.
Translation (en-it): [21: La collaborazione con i comitati del Consiglio in questi ambiti specifici è già cominciata.
English: President Jean-Claude Juncker, State of the Union Address,
Translation (en-it): Presidente Jean-Claude Juncker, Discorso sullo stato dell'Unione,
English: The Recommendation is adopted today by the Commission on the basis of Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-it): La raccomandazione è adottata oggi dalla Commissione sulla base dell'articolo 292 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
English: The final text also takes full account of broader political considerations and legal limitations.
Translation (en-it): Il testo finale tiene anche pienamente conto di considerazioni politiche più generali e dei limiti giuridici.
English: ][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the UK.]
Translation (en-it): ][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgio, Danimarca, Estonia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica ceca, Romania, Slovacchia, Svezia, Regno Unito e Ungheria.]
English: Updating and complementing EU law where necessary
Translation (en-it): Aggiornamento e completamento della normativa dell'UE ove necessario
English: Box 1.
Translation (en-it): Riquadro 1.
English: The rest of this section focuses on the follow-up at EU level.
Translation (en-it): La parte restante della presente sezione è incentrata sul monitoraggio a livello dell'UE.
English: "We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Translation (en-it): "Dobbiamo intensificare i lavori per un mercato del lavoro equo e veramente paneuropeo.
English: In many cases, the major issue is not so much the recognition of rights but rather their actual take-up.
Translation (en-it): In molti casi il problema principale non è tanto il riconoscimento dei diritti, quanto la loro effettiva applicazione.
English: The Commission also received contributions from 21 national governments, and ministers discussed the Pillar in various sessions of the Council.
Translation (en-it): La Commissione ha inoltre ricevuto contributi da 21 governi nazionali e i ministri hanno discusso il pilastro in varie sessioni del Consiglio.
English: EU legislation remains essential to guaranteeing the rights of citizens as set out in the Treaties.
Translation (en-it): La legislazione dell'Unione rimane indispensabile per garantire i diritti dei cittadini definiti nei trattati.
English: It also depends on the capacity of national economies to improve living standards and growth potential.
Translation (en-it): Esso dipende anche dalla capacità delle economie nazionali di migliorare il tenore di vita e il potenziale di crescita.
English: Over 60 dedicated events took place across Europe, involving beyond 2,500 participants.
Translation (en-it): Più di 60 eventi dedicati hanno avuto luogo in tutta Europa, con la partecipazione di oltre 2 500 persone.
English: I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
Translation (en-it): Ritengo opportuno iniziare con questa iniziativa all'interno della zona euro, permettendo agli altri Stati membri dell'UE di aderirvi se lo desiderano."
English: Bilateral cooperation between employers and trade unions is key for a well-functioning social dialogue.
Translation (en-it): La cooperazione bilaterale tra i datori di lavoro e i sindacati è fondamentale per il buon funzionamento del dialogo sociale.
English: This is what citizens expect and this is what is most effective and efficient.
Translation (en-it): Ciò corrisponde a quanto si aspettano i cittadini ed è l'approccio più efficace ed efficiente.
English: The Pillar will also be a reference for the design of the post-2020 EU financial programming period.
Translation (en-it): Il pilastro sarà inoltre un riferimento per la progettazione del periodo di programmazione finanziaria dell'UE successivo al 2020.
English: At the same time, every Member State is facing the rapid changes taking place in our societies and the world of work.
Translation (en-it): Allo stesso tempo gli Stati membri devono affrontare i rapidi cambiamenti in atto nelle nostre società e nel mondo del lavoro.
English: Delivering on these principles and rights is a joint responsibility.
Translation (en-it): Mantenere gli impegni relativi alla realizzazione di tali principi e diritti è una responsabilità comune.
English: The recent European Agenda for the collaborative economy and the interpretative Communication on the Working Time Directive published today are two topical examples of how such guidance can take shape.
Translation (en-it): La recente agenda europea per l'economia collaborativa e la comunicazione interpretativa sulla direttiva sull'orario di lavoro pubblicata oggi sono due esempi di attualità della forma che tali orientamenti possono prendere.
English: These principles ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union and that measures proposed at EU level will be based on proven added value.
Translation (en-it): Questi principi assicurano che le decisioni siano prese il più possibile vicino ai cittadini dell'Unione e che le misure proposte a livello dell'UE siano basate su un comprovato valore aggiunto.
English: It could also become a reference point for the efforts made on the social dimension of the euro area and of Europe more generally.
Translation (en-it): Esso potrebbe diventare anche un punto di riferimento per gli sforzi intrapresi nell'ambito della dimensione sociale della zona euro e dell'Europa più in generale.
English: There are cases where citizens cannot fully enjoy their rights due to a lack of awareness, implementation or enforcement of already existing legislation.
Translation (en-it): Vi sono casi in cui i cittadini non possono godere pienamente dei loro diritti a causa di una mancanza di consapevolezza o per la mancata attuazione o esecuzione di atti legislativi già esistenti.
English: In the logic of the Pillar, these proposals, once adopted, will update and complement the EU acquis.
Translation (en-it): Nella logica del pilastro, queste proposte, una volta adottate, aggiorneranno e completeranno l'acquis dell'UE.
English: The Social Summit for Fair Jobs and Growth, to be held in Gothenburg on 17 November 2017, will be a further opportunity to take these ideas forward.
Translation (en-it): Il vertice sociale per l'occupazione e la crescita eque, che si terrà a Göteborg il 17 novembre 2017, sarà un'ulteriore occasione per portare avanti queste idee.
English: In particular, many respondents pointed to the fact that the purpose of the Pillar should not be to harmonise social policy across the EU.
Translation (en-it): In particolare, molti rispondenti hanno sottolineato che l'obiettivo del pilastro non dovrebbe essere l'armonizzazione delle politiche sociali nell'UE.
English: These challenges take a specific meaning for the completion of Europe's Economic and Monetary Union, as stressed in the Five Presidents' Report of June 2015.
Translation (en-it): Queste sfide assumono un significato preciso per il completamento dell'Unione economica e monetaria dell'Europa, come sottolineato nella relazione dei cinque presidenti del giugno 2015.
English: While this is essential, action at EU level will need to be supported and followed up at all levels of responsibility.
Translation (en-it): Sebbene ciò sia essenziale, l'azione a livello dell'UE dovrà essere sostenuta e seguita a tutti i livelli di responsabilità.
English: EU financial support
Translation (en-it): Sostegno finanziario dell'UE
English: Monitoring progress within the European Semester for economic policy coordination
Translation (en-it): Monitoraggio dei progressi nell'ambito del semestre europeo di coordinamento delle politiche economiche
English: In particular, the Pillar draws on both the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which set out essential social rights.
Translation (en-it): In particolare, il pilastro si ispira alla Carta sociale europea firmata a Torino il 18 ottobre 1961 e alla Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori del 1989, che stabiliscono diritti sociali fondamentali.
English: At the same time, it confirmed that Europe's economic and social challenges are interlinked and require consistent action at all levels.
Translation (en-it): Al tempo stesso, è stato confermato che le sfide economiche e sociali in Europa sono interconnesse e richiedono un'azione coerente a tutti i livelli.
English: More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
Translation (en-it): Più di recente, l'adozione degli obiettivi di sviluppo sostenibile per il 2030 delle Nazioni Unite ha fornito un nuovo programma per eliminare la povertà e affrontare le dimensioni economica, sociale e ambientale dello sviluppo sostenibile in modo equilibrato e integrato.
English: As it was done for the Charter of Fundamental Rights, the proposal for an interinstitutional proclamation will be discussed with the European Parliament and the Council.
Translation (en-it): Come avvenuto per la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, la proposta di proclamazione interistituzionale sarà discussa con il Parlamento europeo e il Consiglio.
English: Together with the European Parliament and the Presidency of the Council, the Commision will facilitate the discussion on the basis of the draft proclamation presented today.
Translation (en-it): Di concerto con il Parlamento europeo e la presidenza del Consiglio, la Commissione intende agevolare il dibattito sulla base del progetto di proclamazione presentato oggi.
English: Following the consultation, a number of parameters were refined as compared to the preliminary outline of March 2016.
Translation (en-it): In seguito alla consultazione vari parametri sono stati aggiornati rispetto al progetto preliminare del marzo 2016.
English: In the meantime, the Recommendation adopted today will serve as a reference, and this Communication delivers the framework for future actions by the Commission.
Translation (en-it): La raccomandazione adottata oggi servirà intanto come riferimento e la presente comunicazione fornisce il quadro per le future azioni da parte della Commissione.
English: Drawing conclusions for the completion of Europe's Economic and Monetary Union
Translation (en-it): Conclusioni per il completamento dell'Unione economica e monetaria dell'Europa
English: Building a more inclusive and fairer Union is a key priority for this European Commission.
Translation (en-it): La costruzione di un'Unione più giusta e più inclusiva è una priorità fondamentale per la Commissione europea.
English: At the same time, the EU "social acquis" has also developed over the last 30 years as a result of new provisions in the Treaties, the adoption of the European Charter of Fundamental Rights, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
Translation (en-it): Al tempo stesso, nel corso degli ultimi 30 anni l'"acquis sociale" dell'UE si è sviluppato grazie a nuove disposizioni nei trattati, all'adozione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, a nuovi atti normativi e alla giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea.
English: [15: See "Completing Europe's Economic and Monetary Union", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.]
Translation (en-it): [15: Cfr. "Completare l'Unione economica e monetaria dell'Europa", relazione di Jean-Claude Juncker in stretta collaborazione con Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi e Martin Schulz, giugno 2015.]