qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Translation (en-it): Dovrebbe inoltre essere possibile finanziare le azioni a sostegno delle misure necessarie per ottenere l'approvazione per l'uso di medicinali.
English: Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Translation (en-it): L'audit periodico delle sovvenzioni e dei contratti aggiudicati a titolo del presente strumento, da parte di revisori esterni, sarà pienamente integrato nei piani di audit annuali.
English: The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
Translation (en-it): I sistemi utilizzati per spendere i fondi dell'UE nei paesi terzi consentono di recuperare i dati pertinenti da utilizzare ai fini della gestione del rischio di frode (ad esempio, per individuare i doppi finanziamenti).
English: persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
Translation (en-it): alle persone incaricate di attuare azioni specifiche della PESC a norma del titolo V del TUE e indicate nel pertinente atto di base.
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Translation (en-it): b) procedura d'appalto indetta dalla Commissione per conto degli Stati membri sulla base di un accordo tra la Commissione e gli Stati membri;
English: As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
Translation (en-it): Come riferimento, il costo stimato della strategia di controllo della DG ECHO corrisponde allo 0,3 % della gestione indiretta del bilancio 2018 e allo 0,5 % della gestione diretta del bilancio 2018.
English: Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
Translation (en-it): Ove necessario, è possibile creare gruppi di rete e strumenti informatici adeguati dedicati allo studio dei casi di frode nel settore.
English: • Proportionality
Translation (en-it): • Proporzionalità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Translation (en-it): IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
English: None.
Translation (en-it): Nessuna.
English: Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
Translation (en-it): L'aumento delle capacità di rescEU è ancora in corso per quanto riguarda le attività direttamente rilevanti per le crisi per le quali si propone l'attivazione.
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Translation (en-it): l) convalida scientifica dei prodotti sanitari, inclusi i potenziali nuovi metodi di analisi.
English: retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
Translation (en-it): l'applicazione retroattiva del regolamento a decorrere dal 1º febbraio 2020, con ammissibilità delle azioni pertinenti a tale data, al fine di garantire la parità di trattamento tra gli Stati membri;
English: The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
Translation (en-it): L'azione coordinata e le misure consentite dal regolamento proposto saranno complementari al sostegno fornito nell'ambito di altri strumenti dell'UE.
English: Specific objective
Translation (en-it): Obiettivo specifico
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Translation (en-it): Il sistema di controllo interno della Commissione europea garantisce che i fondi disponibili nell'ambito del meccanismo unionale siano utilizzati in modo adeguato e in linea con la normativa pertinente.
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Translation (en-it): di paesi terzi ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera b), del regolamento finanziario
English: Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Translation (en-it): Volume delle forniture mediche messe a disposizione (in termini di numeri assoluti e, se disponibile, in percentuale del fabbisogno totale).
English: This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
Translation (en-it): Ciò è confermato dal tasso di errore residuo pluriennale dello 0,5 % comunicato dalla Commissione nel 2018 per la direzione generale per la Protezione civile e le operazioni di aiuto umanitario.
English: framework 3 Security and Citizenship
Translation (en-it): pluriennale 3 Sicurezza e cittadinanza
English: Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Translation (en-it): Precisare gli indicatori che permettono di seguire l'attuazione della proposta/iniziativa.
English: Types of financial intervention and implementing procedures
Translation (en-it): Tipologie di intervento finanziario e modalità di attuazione
English: To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Translation (en-it): A tal fine, la Commissione può concludere accordi quadro di partenariato o basarsi su accordi quadro di partenariato esistenti conclusi ai sensi del regolamento (CE) n. 1257/96.
English: If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
Translation (en-it): Se tali contributi diventano disponibili, essi costituiranno entrate con destinazione specifica esterne ai sensi di tale disposizione e dell'articolo 21, paragrafo 5, del regolamento finanziario.]
English: • to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
Translation (en-it): • modificare il regolamento QFP in modo da eliminare le limitazioni dell'ambito di applicazione del margine globale per gli impegni e di utilizzare l'importo rimanente nell'ambito di tale strumento per questa iniziativa (nel progetto di bilancio rettificativo n. 2/2020);
English: In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
Translation (en-it): In caso di procedura d'appalto di cui al paragrafo 5, lettera b), i relativi contratti sono conclusi da una delle parti seguenti:
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Translation (en-it): Insegnamenti tratti da esperienze analoghe
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Translation (en-it): X a organizzazioni internazionali e rispettive agenzie (specificare);
English: on own resources
Translation (en-it): sulle risorse proprie
English: With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
Translation (en-it): Per quanto riguarda le entità delegate che eseguono i finanziamenti dell'UE in regime di gestione indiretta, la Commissione contribuisce fino a un massimo del 7 % dei costi indiretti ammissibili per garantire il controllo e la gestione dei fondi UE.
English: [18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
Translation (en-it): [18: L'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) 2016/369 del Consiglio prevede la possibilità per i donatori pubblici o privati di contribuire allo strumento per il sostegno di emergenza.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Translation (en-it): RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO
English: Existing budget lines
Translation (en-it): Linee di bilancio esistenti
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
Translation (en-it): Personale esterno (in equivalenti a tempo pieno: ETP)[16: AC = agente contrattuale; AL = agente locale; END = esperto nazionale distaccato; INT = personale interinale (intérimaire); JPD = giovane professionista in delegazione. ]
English: (4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
Translation (en-it): (4) La natura e le conseguenze della pandemia di Covid-19 sono di vasta portata e transnazionali e richiedono pertanto una risposta globale.
English: extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
Translation (en-it): l'estensione dell'ambito di applicazione delle azioni ammissibili e dei partner esecutivi ammissibili in considerazione dell'ampia portata delle misure necessarie per affrontare la crisi di Covid-19 e l'ulteriore definizione dell'ambito dei costi ammissibili;
English: ‘Specific objective(s)…' ]
Translation (en-it): "Obiettivi specifici..." ]
English: In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
Translation (en-it): Per consentire alle amministrazioni aggiudicatrici di trarre il massimo vantaggio dal potenziale del mercato interno in termini di economie di scala e di condivisione dei rischi e dei benefici, è della massima importanza ampliare le possibilità per la Commissione di acquistare forniture o servizi per conto degli Stati membri.
English: (j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
Translation (en-it): j) azioni per sviluppare metodi appropriati per tracciare lo sviluppo dell'epidemia e i risultati delle misure applicate per contrastarla;
English: Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
Translation (en-it): Le spese sono ammissibili a decorrere dalla data di attivazione del sostegno di cui all'articolo 1.
English: - DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Translation (en-it): - l'approccio alla gestione dei rischi di frode della DG ECHO sia volto a individuare aree di rischio e soluzioni adeguate.
English: (1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
Translation (en-it): (1) La crisi di Covid-19, dichiarata una pandemia dall'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) l'11 marzo 2020, ha colpito in modo drammatico la società e l'economia dell'Unione europea e richiede che gli Stati membri adottino una serie di misure eccezionali.
English: Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Translation (en-it): Settore/settori interessati nella struttura ABM/ABB
English: On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
Translation (en-it): Sul lato della spesa, lo strumento consente la partecipazione delle ONG, delle organizzazioni internazionali e delle autorità regionali e nazionali (ad esempio i settori sanitari).
English: by the executive agencies
Translation (en-it): a opera delle agenzie esecutive
English: The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
Translation (en-it): Gli Stati membri possono attivare il meccanismo unionale in caso di catastrofi naturali o provocate dall'uomo, comprese le gravi emergenze sanitarie che si verificano all'interno dell'Unione.
English: As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
Translation (en-it): Come specificato sopra, la pandemia di Covid-19 è un evento improvviso ed eccezionale che comporta un impatto massiccio e dirompente sui sistemi finanziari, economici e sanitari degli Stati membri.
English: (7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
Translation (en-it): (7) Al fine di garantire la parità di trattamento e condizioni di parità per tutti gli Stati membri, è inoltre necessario prevedere l'ammissibilità retroattiva dei costi a decorrere dalla data di attivazione del sostegno, anche per le azioni già completate, purché siano state avviate dopo tale data.
English: A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
Translation (en-it): Un'azione coordinata a livello dell'UE consentirebbe di affrontare la crisi attuale e di garantire in seguito una risposta adeguata, nonché di:
English: • Impact assessment
Translation (en-it): • Valutazione d'impatto
English: The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.
Translation (en-it): La mobilitazione e l'utilizzo da parte dell'UE di tutte le risorse necessarie per contenere la diffusione della Covid-19 contribuirebbero in misura significativa ad aumentare le azioni volte a tutelare la vita umana, la salute e la dignità umana e a rilanciare le economie degli Stati membri.
English: (b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
Translation (en-it): b) realizzazione di strutture sanitarie temporanee e ampliamento temporaneo di strutture sanitarie esistenti per attenuare la pressione sulle strutture esistenti e aumentare la capacità globale dell'assistenza sanitaria;
English: All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
Translation (en-it): Tutti gli Stati membri sono costretti ad aumentare la spesa per i loro sistemi sanitari al fine di finanziare le crescenti esigenze legate alla pandemia di Covid-19, continuando a fornire servizi medici essenziali a tutti gli altri pazienti.
English: transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Translation (en-it): effettuare il trasporto transfrontaliero di pazienti verso ospedali che possono mettere a disposizione posti liberi;
English: Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Translation (en-it): Posti della tabella dell'organico (funzionari e agenti temporanei)
English: (1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Translation (en-it): 1) gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
English: Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-it): Diss./Non diss.[10: Diss. = stanziamenti dissociati / Non diss. = stanziamenti non dissociati.]
English: 2020 Year
Translation (en-it): 2020 Anno
English: Management and control system
Translation (en-it): Sistema di gestione e di controllo
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Translation (en-it): Data l'urgenza con cui è stata elaborata la proposta per permettere al Consiglio di adottarla entro i tempi, non è stato possibile procedere ad una consultazione dei portatori di interessi.
English: third countries or the bodies they have designated;
Translation (en-it): a paesi terzi o organismi da questi designati;
English: X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
Translation (en-it): X La proposta/iniziativa comporta l'uso del margine non assegnato della pertinente rubrica del QFP e/o l'uso degli strumenti speciali o la revisione del quadro finanziario pluriennale.
English: boosting the swift development of medication and testing methods;
Translation (en-it): promuovere il rapido sviluppo di medicinali e metodi di analisi;
English: Eligible actions
Translation (en-it): Azioni ammissibili
English: Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Translation (en-it): Grazie al meccanismo unionale di protezione civile (il "meccanismo unionale") l'Unione intende rafforzare la cooperazione tra l'Unione e gli Stati membri e facilitare il coordinamento nel settore della protezione civile al fine di migliorare l'efficacia dei sistemi di prevenzione, preparazione e risposta alle catastrofi naturali e provocate dall'uomo.
English: • Regulatory fitness and simplification
Translation (en-it): • Efficienza normativa e semplificazione
English: The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
Translation (en-it): Le dimensioni della pandemia di Covid-19 negli Stati membri e le esigenze potenziali correlate giustificano l'uso di strumenti speciali, come previsto dal regolamento QFP.
English: Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
Translation (en-it): Se un'amministrazione aggiudicatrice di uno Stato membro gestisce alcune parti della procedura, ad esempio la riapertura delle gare nell'ambito di un accordo quadro o l'aggiudicazione di singoli appalti in base a un sistema dinamico di acquisto, la stessa amministrazione sarebbe responsabile delle fasi che gestisce.
English: It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
Translation (en-it): Ai sensi dell'articolo 122, paragrafo 1, TFUE l'Unione deve adottare le misure e le azioni coordinate previste per affrontare le gravi difficoltà attuali.
English: This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
Translation (en-it): L'azione dell'UE è necessaria per rispondere all'attuale crisi di Covid-19 con uno spirito di solidarietà.
English: XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Translation (en-it): XX 01 04 aa [17: Sottomassimale per il personale esterno previsto dagli stanziamenti operativi (ex linee "BA").]
English: Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
Translation (en-it): Il regolamento (CE) n. 1247/96 del Consiglio può essere utilizzato tuttavia solo per finanziare le operazioni di aiuto umanitario al di fuori dell'Unione e non è pertanto un sostituito del regolamento (UE) 2016/369 del Consiglio in caso di catastrofi all'interno dell'Unione.
English: • Fundamental rights
Translation (en-it): • Diritti fondamentali
English: increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Translation (en-it): aumentare la produzione di kit di analisi e fornire un sostegno all'acquisto delle principali sostanze di base;
English: - the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
Translation (en-it): - il totale delle risorse della DG ECHO nel settore dell'audit esterno dedicate agli audit e alle verifiche.
English: (3) The following Annex 1 is added:
Translation (en-it): 3) è aggiunto il seguente allegato 1:
English: As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
Translation (en-it): La strategia antifrode della DG ECHO, in linea con la strategia antifrode della Commissione, viene utilizzata per far sì che:
English: developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Translation (en-it): sviluppare, acquistare e distribuire forniture per i test (kit di analisi, reagenti, hardware).
English: • Consistency with existing policy provisions in the policy area
Translation (en-it): • Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato
English: MANAGEMENT MEASURES
Translation (en-it): MISURE DI GESTIONE
English: The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
Translation (en-it): La pandemia di Covid-19 sta causando una perdita di vite umane senza precedenti nell'Unione europea e provoca gravi disagi ai cittadini europei.
English: The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
Translation (en-it): L'obiettivo del presente regolamento del Consiglio è quello di istituire misure per rispondere alle esigenze umanitarie urgenti ed eccezionali sorte in alcuni Stati membri in seguito alla diffusione del sindrome respiratoria acuta grave coronavirus 2 (SARS-CoV-2) e della malattia connessa (Covid-19), che l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha definito un'emergenza di sanità pubblica di rilevanza internazionale e una pandemia globale.
English: The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Translation (en-it): La proposta/iniziativa è compatibile con il quadro finanziario pluriennale attuale.