qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
Translation (en-it): La legislazione che disciplina il nuovo meccanismo unionale di protezione civile presta maggiore attenzione alla gestione del rischio, alla prevenzione delle catastrofi e alla preparazione alle stesse.
English: EN EN
Translation (en-it): IT IT
English: ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Translation (en-it): [5: Decisione n. 1313/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, su un meccanismo unionale di protezione civile (GU L 347, del 20.12.2013, pag.
English: EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
Translation (en-it): Gli aiuti umanitari dell'UE costituiscono un ancora di salvezza per le comunità e le vittime di crisi nuove, ricorrenti e di lunga durata e consentono loro di prepararsi meglio alle emergenze future.
English: Civil protection operations 11
Translation (en-it): Interventi di protezione civile 11
English: A continuing surge in humanitarian crises 5
Translation (en-it): Un aumento continuo delle crisi umanitarie 4
English: ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Translation (en-it): [4: Regolamento (UE) n. 375/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 aprile 2014, che istituisce il Corpo volontario europeo di aiuto umanitario («iniziativa Volontari dell'Unione per l aiuto umanitario») (GU L 122, del 24.4.2014, pag.
English: In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
Translation (en-it): Nel corso dell'anno 290 catastrofi naturali hanno causato 16 000 decessi e colpito oltre 100 milioni di persone in tutto il mondo.
English: In 2014, the UCPM:
Translation (en-it): Nel 2014 il meccanismo unionale di protezione civile:
English: ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
Translation (en-it): ARETE 2014 è un esercitazione di coordinamento interservizi e di miglioramento della preparazione dell'UE alle catastrofi, svolta con successo in Belgio dalle DG ECHO e HOME.
English: Humanitarian aid and civil protection policy
Translation (en-it): Politica umanitaria e di protezione civile
English: On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
Translation (en-it): Il 15 gennaio 2014 esperti delle ONG, degli Stati membri, del settore privato, delle Nazioni Unite, del mondo accademico e di altri uffici della Commissione si sono incontrati per una tavola rotonda sull'innovazione nella gestione degli aiuti umanitari e delle catastrofi, che ha rappresentato il trampolino di lancio per la riflessione della Commissione sulle modalità di sviluppo di una migliore interfaccia scientifica e politica nella gestione del rischio di catastrofi, segnatamente portando avanti la diffusione dei risultati operativi e della ricerca.
English: ^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
Translation (en-it): [29: Decisione 2014/415/UE del Consiglio, del 24 giugno 2014, relativa alle modalità di attuazione da parte dell'Unione della clausola di solidarietà (GU L 192, dell'1.7.2014, pag.
English: Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
Translation (en-it): Gli interventi complementari di protezione civile offrono sostegno immediato sotto forma di gruppi di esperti, attrezzature di salvataggio e monitoraggio in tempo reale delle catastrofi in corso all'interno e all'esterno dell'Unione europea In caso di catastrofe, un intervento tempestivo ed efficace da parte della comunità internazionale può fare la differenza tra la vita e la morte.
English: Civil protection operations
Translation (en-it): Interventi di protezione civile
English: Humanitarian aid operations 6
Translation (en-it): Operazioni di aiuto umanitario 5
English: In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
Translation (en-it): Inoltre la Commissione ha organizzato ripetuti ponti aerei nella RCA per il trasporto di operatori umanitari e materiali di prima necessità.
English: The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
Translation (en-it): La Commissione ha mostrato un forte impegno internazionale alla resilienza, riaffermato la validità dell'approccio strategico tematico e fornito orientamenti su come rafforzare ulteriormente la resilienza;
English: ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
Translation (en-it): [12: DIPECHO (programma ECHO sulla preparazione alle catastrofi) è un programma specifico dedicato alla preparazione alle catastrofi rivolto alle comunità più vulnerabili in alcune delle regioni del mondo maggiormente a rischio di catastrofi.]
English: https://fts.unocha.org/pageloader.aspx?page=home).
Translation (en-it): [2: Secondo i dati presenti nella banca dati del servizio di verifica finanziaria (Financial Tracking Service - FTS) dell'UNOCHA; https://fts.unocha.org/pageloader.aspx?page=home).]
English: These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
Translation (en-it): Nell'ambito di una serie di documenti strategici tematici, nel 2014 la DG ECHO ha pubblicato nuovi Orientamenti consolidati sulla salute in campo umanitario, che delineano gli obiettivi e i principi dell'intervento sanitario finanziato dalla DG ECHO, i criteri di inclusione e di esclusione e i fattori essenziali per l'intervento e contengono sezioni apposite sul coordinamento e sulla sensibilizzazione in materia di salute in campo umanitario.
English: Highlights
Translation (en-it): Indice
English: The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
Translation (en-it): La Commissione ha avviato un coinvolgimento globale più coerente di partner strategici, tra cui Cina, Giappone e ASEAN, e coopera più strettamente con il Giappone sul quadro d azione di Hyogo per il dopo 2015.
English: It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
Translation (en-it): È aperto agli esperti di aiuto umanitario, ma anche ai giovani che prevedono di intraprendere una carriera negli aiuti di emergenza e creerà opportunità di volontariato per 18 000 persone nelle operazioni umanitarie a livello globale entro il 2020.
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​)
Translation (en-it): http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​)
Translation (en-it): http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit
English: http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​where​/​asia-and-oceania​/​philippines_en​)
Translation (en-it): http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_en
English: I. INTRODUCTION
Translation (en-it): I. INTRODUZIONE
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Translation (en-it): PROSSIME TAPPE E CONCLUSIONI
English: In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
Translation (en-it): È fondamentale che l'UE continui a esprimersi all'unisono su questa importante questione.
English: This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
Translation (en-it): Quindi sia la Bulgaria che la Romania sono scese per la prima volta sotto al 10 %.
English: These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
Translation (en-it): Il 16 marzo tali restrizioni sono state estese all'Irlanda e al Regno Unito.
English: However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Translation (en-it): Tuttavia si osservano progressi complessivi, con una tendenza generale al ribasso negli ultimi anni.
English: These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
Translation (en-it): Queste iniziative saranno riprese una volta che dall'attuale situazione eccezionale si ritornerà alla normalità.
English: This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
Translation (en-it): La presente comunicazione dev'essere letta tenendo conto della situazione attuale, in rapida evoluzione.
English: On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Translation (en-it): Il 15 gennaio 2019 l'ultima comunicazione è stata presentata alla commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni del Parlamento europeo.
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
Translation (en-it): La Bulgaria, la Croazia, Cipro e la Romania hanno già firmato e ratificato questo tipo di accordo con gli Stati Uniti e hanno continuato a lavorare alla sua piena attuazione.
English: The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Translation (en-it): I risultati conseguiti mostrano che possono essere ottenuti progressi tangibili a questo riguardo tramite un dialogo e contatti diplomatici costanti.
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
Translation (en-it): https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
Translation (en-it): SVILUPPI NEL PERIODO ESAMINATO
English: The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Translation (en-it): La Commissione ha illustrato il contesto politico delle elezioni del Parlamento europeo che si sarebbero svolte a breve e l'urgente necessità di compiere ulteriori progressi.
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Translation (en-it): Tali notifiche riguardavano il Canada, gli Stati Uniti, l'Australia, il Brunei e il Giappone.
English: Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Translation (en-it): Entrambe le parti si sono impegnate a lavorare su questa base e a riferire a livello politico in merito ai progressi ottenuti.
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Translation (en-it): I lavori proseguiranno pertanto, parallelamente, a livello bilaterale e in riunioni trilaterali con la Commissione.
English: The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
Translation (en-it): La Commissione continuerà a coordinare e favorire questo processo ove opportuno, in stretta cooperazione con gli Stati membri interessati.
English: All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Translation (en-it): Tutti gli Stati membri interessati si sono portati avanti con i lavori per il soddisfacimento di tale criterio.
English: ][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
Translation (en-it): ][14: Il 19 marzo gli Stati Uniti hanno formulato un avviso sanitario globale per il mondo intero di livello 4, il più elevato, sconsigliando i viaggi.
English: Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
Translation (en-it): Sia gli Stati Uniti che la Commissione si sono impegnati a proseguire la collaborazione con i restanti quattro Stati membri interessati.
English: As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
Translation (en-it): Di conseguenza, i normali servizi statunitensi per i visti sono temporaneamente sospesi in tutto il mondo.]
English: ][4: See Article 1(4) of that Regulation.
Translation (en-it): ][4: Cfr. articolo 1, paragrafo 4, del regolamento.
English: [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
Translation (en-it): [20: Anche se Cipro soddisfa già il requisito della soglia del 3 % per il tasso di rifiuto del visto, gli Stati Uniti hanno segnalato che stanno esaminando la totalità di tutte le circostanze rilevanti, e che la divisione dell'isola resta un particolare problema.]
English: ][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Translation (en-it): ][3: Nel 2014 la Commissione ha ricevuto notifiche di situazioni di non reciprocità da parte di cinque Stati membri: Bulgaria, Croazia, Cipro, Polonia e Romania.
English: This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Translation (en-it): Questo approccio è stato utile per risolvere precedenti casi di non reciprocità e ha portato vantaggi anche nel caso degli Stati Uniti.
English: Visa refusal rate
Translation (en-it): Tasso di rifiuto del visto
English: The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
Translation (en-it): Gli Stati Uniti pubblicano i tassi di rifiuto del visto per tutti i paesi del mondo alla fine dell'esercizio finanziario.
English: The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
Translation (en-it): L'Unione europea ha preso iniziative analoghe per limitare i viaggi non essenziali in provenienza da paesi terzi.
English: During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
Translation (en-it): Nel corso del periodo in esame, i contatti a livello politico e tecnico tra l'UE e gli Stati Uniti hanno mantenuto una notevole intensità.
English: The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Translation (en-it): Le situazioni di non reciprocità con il Canada, l'Australia, il Brunei e il Giappone sono state tutte risolte conseguendo la piena reciprocità dell'esenzione dall'obbligo del visto.
English: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
Translation (en-it): [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final del 16 marzo 2020.
English: Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Translation (en-it): Cipro è rimasto al di sotto della soglia del 3 %, con un tasso di rifiuto del 2,78 %.
English: The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Translation (en-it): Il regolamento richiede inoltre che la Commissione tenga conto delle conseguenze della sospensione dell'esenzione dall'obbligo del visto per le relazioni esterne dell'UE e dei suoi Stati membri.
English: The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
Translation (en-it): La comunicazione dell'aprile 2016 ha valutato le conseguenze e gli effetti della sospensione dell'esenzione dall'obbligo del visto per i cittadini e le imprese dell'UE così come per i cittadini dei paesi terzi interessati, e ha invitato il Parlamento europeo e il Consiglio a discutere sulla soluzione più adeguata da adottare.
English: As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
Translation (en-it): Il 13 marzo 2020 gli Stati Uniti hanno imposto restrizioni temporanee dei viaggi nei confronti dei cittadini stranieri, di qualsiasi cittadinanza, che siano stati fisicamente presenti nello spazio Schengen o lo abbiano visitato nei 14 giorni precedenti.
English: The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
Translation (en-it): La Commissione ha presentato cinque comunicazioni successive, rispettivamente nel luglio e nel dicembre 2016, nel maggio e nel dicembre 2017, e nel dicembre 2018.
English: Overview of EU-United States contacts and their follow-up
Translation (en-it): Rassegna dei contatti fra l'UE e gli Stati Uniti e del relativo follow-up
English: After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Translation (en-it): Una volta ripresi, i contatti a tutti i livelli, anche tecnici e politici, in formato sia trilaterale che bilaterale, offriranno la possibilità di mantenere un ritmo sostenuto.
English: The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
Translation (en-it): La Commissione si compiace dell'adesione della Polonia al programma "Viaggio senza visto", che è il risultato di un attivo impegno diplomatico e della piena cooperazione con tutte le parti.
English: These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Translation (en-it): Queste misure sono collegate a restrizioni all'ingresso negli Stati Uniti basate sulla presenza fisica nelle zone in questione e non sulla cittadinanza dei viaggiatori, e pertanto non riguardano la reciprocità in materia di visti.
English: This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
Translation (en-it): Era la seconda volta che i colloqui trilaterali si svolgevano a Washington D.C., su invito degli Stati Uniti: un gesto accolto con favore dall'UE, in quanto ha permesso ulteriori contatti con una vasta gamma di controparti statunitensi e altri interlocutori cruciali.
English: U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
Translation (en-it): Il programma "Viaggio senza visto" degli Stati Uniti: requisiti e sviluppi
English: In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
Translation (en-it): In coordinamento con gli Stati membri interessati, la Commissione ha rinnovato l'auspicio che questi sforzi portino ad azioni concrete e intensificate su tutti i fronti, sulla base di criteri oggettivi.
English: As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Translation (en-it): Come hanno spiegato gli interlocutori statunitensi, gli Stati Uniti considerano il programma "Viaggio senza visto" non solo come un programma di facilitazione dei viaggi, ma anche come un programma di sicurezza.
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Translation (en-it): [18: La previsione è indicativa, data la situazione eccezionale relativa alla pandemia di COVID-19.]
English: A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
Translation (en-it): In occasione della prossima riunione trilaterale del novembre 2019 si sarebbe tenuta una discussione di follow-up, con l'obiettivo di avviare azioni in tali settori.
English: The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
Translation (en-it): Lo stesso obbligo è attualmente previsto dall'articolo 7 del regolamento (UE) 2018/1806 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 novembre 2018, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (codificazione) (GU L 303 del 28.11.2018, pag. 39), che ha codificato il regolamento 539/2001.
English: As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Translation (en-it): A partire dall'11 novembre 2019 i cittadini polacchi possono chiedere di recarsi negli Stati Uniti per turismo o per affari, per un massimo di 90 giorni, senza dover ottenere un visto statunitense.
English: Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Translation (en-it): L'adesione al programma "Viaggio senza visto" è riesaminata periodicamente dagli Stati Uniti e i membri devono continuare a soddisfare i requisiti.]