qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
Translation (en-it): A titolo di esempio, nel febbraio 2019 la Commissione ha approvato, in quanto misura di preparazione alla Brexit, un regime di sostegno di 400 milioni di EUR adottato dall'Irlanda per far fronte al grave fabbisogno di liquidità e alle pressanti esigenze in termini di salvataggio e ristrutturazione delle PMI.
English: 1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
Translation (en-it): 1) sulla scorta delle stime più recenti disponibili, si ipotizza che in quanto pandemia il COVID-19 avrà la stessa mortalità e morbilità in Europa e nel resto del mondo.
English: Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
Translation (en-it): A norma dell'articolo 36 del TFUE, gli Stati membri possono adottare misure giustificate da "motivi di tutela della salute e della vita delle persone".
English: For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
Translation (en-it): Ad esempio, il divieto di esportazione non impedirebbe l'ammasso o l'acquisto di prodotti da parte di persone aventi un bisogno obiettivo limitato o nullo, e non garantirebbe che i prodotti essenziali siano fatti pervenire a quanti ne hanno più bisogno, ossia le persone contagiate, le strutture sanitarie e il personale medico-sanitario.
English: Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Translation (en-it): Provvedimenti per calmierare i prezzi possono essere utili per evitarne l'aumento vertiginoso o la manipolazione, purché detti provvedimenti si applichino allo stesso modo a tutti gli operatori commerciali interessati senza discriminazioni basate sulla nazionalità o sul paese di stabilimento e purché siano accompagnati da altre misure atte a convogliare le forniture verso coloro che ne hanno più bisogno.
English: However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
Translation (en-it): Tuttavia, in circostanze eccezionali e imprevedibili, quali l'epidemia di COVID-19, la Commissione è disposta e pronta ad ammettere deroghe a tale norma, a fronte di notifiche individuali.
English: Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
Translation (en-it): Per mettere a punto tali regimi, gli Stati membri possono avvalersi dell'esperienza maturata e delle prassi adottate in passato.
English: indirect action, or
Translation (en-it): svolgono azioni indirette o
English: Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Translation (en-it): assistenza agli Stati membri: 16 (DG ECHO)
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Translation (en-it): Commission: la Commissione è l'unica istituzione ad essersi avvalsa di questa possibilità nel 2016.
English: Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
Translation (en-it): Circa il 41 % (142) presta servizio presso uno dei centri di ricerca, facendo registrare un lieve calo rispetto al 2015.
English: Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
Translation (en-it): tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC): 17 (DG COMM)
English: The increase recorded for 2016 again relates to security.
Translation (en-it): L'aumento registrato nel 2016 riguarda di nuovo il settore della sicurezza.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Translation (en-it): [1: All'OLAF, il servizio di permanenza è assicurato 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 da 0,33 AD/0,33 SC-AST/0,33 GFI (totale = 1 beneficiario) della squadra di sicurezza di stabilità.
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Translation (en-it): I motivi della permanenza restano - come negli anni precedenti - generalmente connessi alla sicurezza e alla protezione (servizio antincendio, controllo delle radiazioni, radioprotezione, ecc.).
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Translation (en-it): La presente relazione si fonda sugli ultimi dati annuali completi disponibili al momento della sua elaborazione e si riferisce al 2016.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
Translation (en-it): Nelle altre direzioni generali della Commissione la situazione è pressoché stabile rispetto al 2015.
English: The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Translation (en-it): Il servizio continuo alla DG ECHO è operativo dal 2013 a seguito della creazione di un Centro di monitoraggio e informazione al fine di assistere gli Stati membri e la Commissione in caso di disastri.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
Translation (en-it): Commissione: alla Commissione sono soprattutto il JRC (per motivi inerenti ai compiti) e la DG HR (servizio di sicurezza e prevenzione) ad aver bisogno di questo tipo di organizzazione del lavoro (rispettivamente 44 e 46 persone nel 2016).
English: 13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-it): 13.779,53 ore in rapporto alla natura del lavoro (ad esempio la manipolazione di prodotti corrosivi).
English: Technical installations: 1 (PO)
Translation (en-it): impianti tecnici: 1 (OP)
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-it): Istituzione JRC Azioni indirette Impianti tecnici Sicurezza TCI PESC/PESD SM 24/7 Totale
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
Translation (en-it): Le tabelle seguenti riportano il numero di indennità concesse da ciascuna istituzione per il 2016.
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Translation (en-it): Numero di beneficiari (funzionari/agenti temporanei e agenti contrattuali):
English: This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Translation (en-it): Ciò è stato necessario sia a seguito della messa in servizio dell'edificio "Europa" sia perché i membri dell'équipe hanno integrato nelle loro mansioni anche quelle precedentemente effettuate da agenti esterni.
English: Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Translation (en-it): Consiglio: la messa in servizio del nuovo edificio Europa ha avuto un impatto importante e diretto sui servizi responsabili di garantire l'incolumità e la sicurezza delle persone e dei beni dell'istituzione.
English: 117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-it): 117.496,59 ore in rapporto al luogo di lavoro (ad esempio l'elevata rumorosità, la pericolosità) e
English: This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Translation (en-it): Tale calo è dovuto a 1) l'eliminazione dell'indennità accordata all'équipe "Fire & Rescue" a Karlsruhe e 2) la sostituzione mediante un contratto quadro del servizio di permanenza temporanea "IPR WINTER 2015/2016".
English: 67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-it): 67.066,91 ore in rapporto alla protezione individuale (ad esempio l'uso di indumenti speciali scomodi necessari per proteggersi),
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
Translation (en-it): Quattro aliquote diverse sono previste per l'indennità mensile (dati relativi all'esercizio 2016):
English: CFSP/
Translation (en-it): accoglienza PESC/
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Translation (en-it): Per il 2016 l'importo corrisposto per le tre indennità per tutte le istituzioni europee è ammontato a 7.364.776,86 EUR (6.394.289,11 EUR per il 2015).
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
Translation (en-it): La riorganizzazione di questi servizi, di cui fanno parte funzionari AST e agenti contrattuali, ha portato all'aumento del numero di indennità nel 2016 (86) rispetto al 2015 (61).
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Translation (en-it): Un punto è pari allo 0,032% dello stipendio base di un funzionario di grado 1, al primo scatto (pari a 0,88 euro nel 2016).
English: In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-it): Nel 2016 le permanenze sono state effettuate esclusivamente a domicilio.
English: In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
Translation (en-it): Nel 2016 nelle altre direzioni generali (bilancio di funzionamento) 42 persone hanno effettuato il servizio a turni nell'ambito delle seguenti tipologie di servizi:
English: The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
Translation (en-it): Il servizio di prevenzione ha aumentato l'equipe che lavora a turni (aliquota 1) durante la prima metà dell'anno, per passare, a partire dal 1º luglio 2016, al servizio continuo.
English: Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Translation (en-it): Dopo il forte aumento registrato nel 2015 (503), il numero di indennità per servizio continuo o a turni presso il Parlamento europeo è pari a 570 per il 2016.
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
Translation (en-it): Consiglio: nel 2016 il Consiglio ha versato indennità di permanenza a 62 membri del proprio personale (un aumento di 15 persone rispetto al 2015).
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-it): SEAE : nel 2016 il SEAE ha versato 38 indennità per servizi nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC), della sicurezza e della PESC/PESD.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
Translation (en-it): aliquota 4: servizio a turni 24 ore su 24, 7 giorni su 7: 916,81 EUR.
English: In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-it): Il numero totale di ore prestate nel 2016 per lavori di carattere gravoso è ripartito come segue:
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-it): presso un servizio che fornisce sostegno alla politica estera e di sicurezza comune (PESC)/politica europea di sicurezza e di difesa (PESD) o a dispositivi di coordinamento in caso di emergenza e di crisi o
English: on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-it): sull'applicazione nel 2016, da parte delle istituzioni, dei regolamenti del Consiglio n. 495/77, modificato da ultimo dal regolamento n. 1945/2006 (sulle permanenze), n. 858/2004 (su taluni lavori di carattere gravoso) e n. 300/76, modificato da ultimo dal regolamento n. 1873/2006 (sul servizio continuo o a turni)
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Translation (en-it): permanenza a casa un giorno lavorativo: 2,15 punti;
English: In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
Translation (en-it): Nel 2016 la Commissione ha versato indennità di permanenza a 350 membri del personale.
English: Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
Translation (en-it): Corte di giustizia 0 14.631,00 0 14.631,00
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-it): SEAE : nel 2016 il SEAE ha versato indennità di permanenza a domicilio a 16 membri del personale per attività nei 3 settori seguenti: servizi di sicurezza, sostegno alla PESC/PESD e servizio nel campo delle tecnologie dell'informazione della comunicazione (TIC).
English: Commission 330 0 20 350
Translation (en-it): Commissione 330 0 20 350
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Translation (en-it): permanenza sul luogo di lavoro un giorno lavorativo: 11 punti;
English: Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
Translation (en-it): Per consentire la messa in servizio e il funzionamento del nuovo edificio, il personale del Servizio di sicurezza esistente, i cui compiti richiedono un'organizzazione del lavoro a turni (aliquota 1) e in servizio continuo (aliquota 4), ha dovuto essere riorganizzato e aumentato.
English: Parliament 284 197 0 89 570
Translation (en-it): Parlamento 284 197 0 89 570
English: Commission 18 16 8 90 132
Translation (en-it): Commissione 18 16 8 90 132
English: Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
Translation (en-it): Commissione 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350
English: Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457
Translation (en-it): Totale 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457
English: Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
Translation (en-it): Corte dei conti 118.897,50 13.544,95 0 132.442,45
English: Total 437 0 20 457
Translation (en-it): Totale 437 0 20 457
English: A total of 14 allowances were paid in 2016.
Translation (en-it): Il numero di indennità versate nel 2016 è pari a 14.
English: Total 15 241 532 40 12 0 840
Translation (en-it): Totale 15 241 532 40 12 0 840
English: Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Translation (en-it): Parlamento 0 0 0 550 20 0 0 0 570
English: Institution AD SC - AST CA Total
Translation (en-it): Istituzione AD SC-AST AC Totale
English: Parliament 0 47 499 15 9 0 570
Translation (en-it): Parlamento 0 47 499 15 9 0 570
English: Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
Translation (en-it): Commissione 142 0 65 40 71 0 32 350
English: Council 62 0 0 62
Translation (en-it): Consiglio 62 0 0 62
English: Total 374 213 8 245 840
Translation (en-it): Totale 374 213 8 245 840
English: EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
Translation (en-it): SEAE 226.741,80 60.942,48 0 287.684,28
English: - of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
Translation (en-it): - di cui JRC: 40 83 14 2 2 1 142
English: Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
Translation (en-it): Corte di giustizia: nel 2016 la Corte di giustizia ha versato indennità di permanenza a 19 membri del personale.
English: - of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
Translation (en-it): - di cui JRC: 256.513,34 552.639,63 575.072,36 1.384.225,33
English: Commission 15 80 18 16 3 0 132
Translation (en-it): Commissione 15 80 18 16 3 0 132
English: Total 142 0 79 74 120 10 32 457
Translation (en-it): Totale 142 0 79 74 120 10 32 457
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
Translation (en-it): aliquota 2: servizio in due turni, compresa la notte, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 615,05 EUR;
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
Translation (en-it): aliquota 3: servizio a turni 24 ore su 24, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 672,48 EUR;
English: Total 44 16 31 717 21 10 1 0 840
Translation (en-it): Totale 44 16 31 717 21 10 1 0 840
English: Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
Translation (en-it): Commissione 44 16 17 54 0 0 1 0 132
English: Council 43 0 0 43 86
Translation (en-it): Consiglio 43 0 0 43 86
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
Translation (en-it): aliquota 1: servizio in due turni, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 407,50 EUR;
English: - of which JRC: 0 16 8 20 44
Translation (en-it): - di cui JRC: 0 16 8 20 44
English: Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
Translation (en-it): Consiglio 500.310,65 179.622,87 0 679.933,52
English: Council 0 0 0 15 40 7 0 62
Translation (en-it): Consiglio 0 0 0 15 40 7 0 62
English: Council 0 77 1 8 0 0 86
Translation (en-it): Consiglio 0 77 1 8 0 0 86
English: Council 13 47 2 0 0 0 62
Translation (en-it): Consiglio 13 47 2 0 0 0 62
English: Court of Justice 19 0 0 19
Translation (en-it): Corte di giustizia 19 0 0 19
English: Total 5 181 376.10 1 569 965.16 613 435.60 7 364 776.86
Translation (en-it): Totale 5.181.376.10 1.569.965.16 613.435.60 7.364.776.86
English: Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
Translation (en-it): Parlamento 3.382.177.87 0 0 3.382.177.87
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.
Translation (en-it): Corte dei conti: nel 2016 la Corte dei conti ha versato indennità di permanenza a domicilio a 10 membri del personale.
English: Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
Translation (en-it): Commissione 953.248,28 1.301.223,86 613.435,60 2.867.907,74
English: - of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
Translation (en-it): - di cui JRC: 7 31 6 0 0 0 44
English: Institution AD SC - AST Contract staff Total
Translation (en-it): Istituzione AD SC-AST Agenti contrattuali Totale
English: EEAS 28 0 0 10 38
Translation (en-it): SEAE 28 0 0 10 38
English: - of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
Translation (en-it): - di cui JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
English: Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
Translation (en-it): Corte di giustizia 7 11 0 0 1 0 19
English: EEAS 16 0 0 16
Translation (en-it): SEAE 16 0 0 16
English: Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
Translation (en-it): Corte di giustizia 0 0 14 5 0 0 0 16
English: Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
Translation (en-it): Consiglio 0 0 0 86 0 0 0 0 86
English: - of which JRC: 123 0 19 142
Translation (en-it): - di cui JRC: 123 0 19 142
English: Court of Auditors 1 0 0 13 14
Translation (en-it): Corte dei conti 1 0 0 13 14
English: EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
Translation (en-it): SEAE 0 0 14 14 0 10 0 0 38
English: EEAS 7 9 0 0 0 0 16
Translation (en-it): SEAE 7 9 0 0 0 0 16
English: EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
Translation (en-it): SEAE 0 0 0 4 9 3 0 16
English: The employer has no obligation to grant the requested change.
Translation (en-it): Il datore di lavoro non ha l'obbligo di accordare il cambiamento richiesto.
English: C. Impacts of the preferred option
Translation (en-it): C. Impatto dell'opzione preferita
English: What is the value added of action at the EU level?
Translation (en-it): Qual è il valore aggiunto dell'azione a livello dell'Unione?
English: Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
Translation (en-it): Sulla base di una valutazione dell'efficacia, dell'efficienza e della coerenza di ciascuna opzione, è stata individuata una combinazione preferita di opzioni.
English: No specific exemptions for SMEs are considered.
Translation (en-it): Non sono previste esenzioni per le PMI.
English: The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
Translation (en-it): La Commissione riesaminerà e valuterà il funzionamento e l'impatto delle proposte legislative cinque anni dopo il termine per il recepimento e redigerà una relazione sull'attuazione.
English: Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
Translation (en-it): Di conseguenza le opzioni strategiche non incidono in modo sproporzionato sulle prestazioni delle PMI.
English: EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
Translation (en-it): L'azione dell'UE possiede un notevole valore aggiunto per affrontare le sfide indicate nella definizione del problema.
English: [6: OECD (2007) Babies and Bosses]
Translation (en-it): [6: OCSE (2007) Babies and Bosses(Bebè e datori di lavoro).]
English: Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
Translation (en-it): Le organizzazioni dei datori di lavoro non sono favorevoli a un'ulteriore azione legislativa a livello dell'UE.
English: First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
Translation (en-it): In primo luogo, la situazione attuale dimostra che l'azione dell'UE ha una forte influenza sui quadri giuridici degli Stati membri.
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Translation (en-it): Quali opzioni strategiche, di carattere legislativo e di altro tipo, sono state prese in considerazione?
English: All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
Translation (en-it): Tutte le opzioni faciliterebbero l'esercizio dei diritti riconosciuti dall'articolo 33 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, che fa specificamente riferimento alla conciliazione tra vita familiare e vita professionale.
English: Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
Translation (en-it): In secondo luogo, le proiezioni basate sulle informazioni disponibili dimostrano chiaramente che solo un'azione dell'Unione farà sì che tutti gli Stati membri conseguano progressi sufficienti.