qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [3: Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-it): [3: Regolamento (UE) n. 1303/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca, e che abroga il regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio (GU L 347 del 20.12.2013, pag.
English: (9) In order to respond to the impact of the crisis, the EMFF should support mutual funds and stock insurance to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by a public health crisis.
Translation (en-it): (9) Al fine di rispondere all'impatto della crisi, il FEAMP dovrebbe sostenere i fondi di mutualizzazione e le assicurazioni degli stock per salvaguardare il reddito dei pescatori e degli acquacoltori colpiti da una crisi sanitaria pubblica.
English: (7) Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and
Translation (en-it): 7) l'articolo 35 è modificato affinché il FEAMP possa contribuire ai fondi di mutualizzazione che forniscono compensazioni finanziarie ai pescatori in caso di perdite economiche causate da una crisi della sanità pubblica, e
English: Amendments to Regulation (EU) No 508/2014
Translation (en-it): Modifiche del regolamento (UE) n. 508/2014
English: (8) Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis.
Translation (en-it): 8) l'articolo 57 è modificato per aggiungere la possibilità per il FEAMP di salvaguardare le entrate dei produttori acquicoli contribuendo a un'assicurazione degli stock acquicoli che copra le perdite economiche dovute a una crisi della sanità pubblica.
English: " By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020."
Translation (en-it): " In deroga al paragrafo 9, le spese per le operazioni volte a promuovere le capacità di risposta alle crisi nel contesto dell'epidemia di COVID-19 sono ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.
English: The proposal also makes clear that expenditure for fostering crisis response capacities shall in any event be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-it): La proposta chiarisce inoltre che le spese per promuovere le capacità di risposta alle crisi sono in ogni caso ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.
English: (7) In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-it): (7) Al fine di fornire una risposta immediata all'impatto della crisi, le spese per le operazioni volte a promuovere le capacità di risposta alle crisi dovrebbero essere ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.
English: (2) Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services;
Translation (en-it): 2) l'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), dello stesso regolamento è modificato in modo che la priorità d'investimento del FESR volta a rafforzare la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'innovazione possa comprendere gli investimenti in prodotti e servizi necessari a promuovere le capacità di risposta alle crisi dei servizi sanitari pubblici;
English: Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure.
Translation (en-it): Gli strumenti finanziari finanziati dai Fondi dovrebbero inoltre fornire sostegno alle PMI sotto forma di capitale circolante, se necessario come misura temporanea.
English: The ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation is modified to cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
Translation (en-it): La priorità d'investimento del FESR volta a rafforzare la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'innovazione è modificata in modo da comprendere gli investimenti in prodotti e servizi necessari a promuovere le capacità di risposta alle crisi dei servizi sanitari pubblici.
English: Regulation (EU) No 508/2014 is amended as follows:
Translation (en-it): Il regolamento (UE) n. 508/2014 è così modificato:
English: (4) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
Translation (en-it): (4) Al fine di rispondere all'impatto della crisi la priorità d'investimento del FESR volta a rafforzare la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'innovazione dovrebbe comprendere gli investimenti in prodotti e servizi necessari a promuovere le capacità di risposta alle crisi dei servizi sanitari pubblici;
English: (4) Article 96(10) is replaced by:
Translation (en-it): 4) all'articolo 96, il paragrafo 10 è sostituito dal seguente:
English: Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
Translation (en-it): Modifiche del regolamento (UE) n. 1301/2013
English: Expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-it): Le spese per le operazioni volte a promuovere le capacità di risposta alle crisi dovrebbero essere ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.
English: (4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
Translation (en-it): 4) all'articolo 37, paragrafo 4, relativo agli strumenti finanziari, si aggiunge che gli strumenti finanziari possono inoltre fornire sostegno alle PMI sotto forma di capitale circolante se necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica;
English: Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:
Translation (en-it): modificare il regolamento (UE) n. 1303/2013 (il regolamento sulle disposizioni comuni) nel modo seguente:
English: (2) Article 5 (1) (b) is replaced by the following :
Translation (en-it): 2) all'articolo 5, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
English: (5) In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
Translation (en-it): 5) all'articolo 139, paragrafo 7, sono aggiunti i seguenti commi:
English: (1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
Translation (en-it): 1) all'articolo 3, paragrafo 1, è aggiunto un comma che chiarisce che il FESR può sostenere il finanziamento del capitale circolante delle PMI ove necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica;
English: (6) In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Translation (en-it): (6) Al fine di rispondere all'impatto della crisi, gli strumenti finanziari finanziati dai Fondi dovrebbero inoltre fornire sostegno alle PMI sotto forma di capitale circolante se necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica.
English: [4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council]
Translation (en-it): ][5: Regolamento (UE) n. 508/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, relativo al Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca e che abroga i regolamenti (CE) n. 2328/2003, (CE) n. 861/2006, (CE) n. 1198/2006 e (CE) n. 791/2007 del Consiglio e il regolamento (UE) n. 1255/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 149 del 20.5.2014, pag.
English: (2) In Article 37(4), the following subparagraph is added:
Translation (en-it): 2) all'articolo 37, paragrafo 4, è aggiunto il seguente comma:
English: (1) In Article 30, the following paragraph 5 is added:
Translation (en-it): 1) All'articolo 30 è aggiunto il paragrafo 5 seguente:
English: (3) In Article 65(10), the following subparagraph is added:
Translation (en-it): 3) all'articolo 65, paragrafo 10, è aggiunto il seguente comma:
English: (2) In Article 57(1) the following point (e) is added :
Translation (en-it): 2) all'articolo 57, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera e):
English: (3) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Translation (en-it): (3) Al fine di rispondere all'impatto della crisi, il FESR dovrebbe sostenere il finanziamento del capitale circolante delle PMI ove necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica.
English: Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
Translation (en-it): Il regolamento (UE) n. 1301/2013 è così modificato:
English: Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows:
Translation (en-it): modificare il regolamento (UE) n. 1301/2013 relativo al FESR nel modo seguente:
English: (1) In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
Translation (en-it): 1) all'articolo 3, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
English: " Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
Translation (en-it): " Gli strumenti finanziari possono inoltre fornire sostegno alle PMI sotto forma di capitale circolante se necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica.
English: It is proposed that the ERDF can support the financing of working capital in SME where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Translation (en-it): Si propone che il FESR possa sostenere il finanziamento del capitale circolante delle PMI ove necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica.
English: This will make a difference on the ground.
Translation (en-it): Ciò farà la differenza sul terreno.
English: Coronavirus Response
Translation (en-it): Risposta al coronavirus
English: To make this happen, we are today proposing to:
Translation (en-it): A tal fine, oggi proponiamo di:
English: This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
Translation (en-it): Questo piano ci aiuterà anche ad aumentare la nostra resilienza di fronte alle altre sfide che ci attendono.
English: In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
Translation (en-it): In passato un approccio analogo si è rivelato un potente strumento nelle grandi crisi economiche.
English: The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
Translation (en-it): La pandemia di coronavirus mette alla prova l'Europa in modi che solo pochi mesi fa sarebbero stati inimmaginabili.
English: This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
Translation (en-it): Questo si applicherà a tutti i fondi della politica di coesione.
English: 2.3 Supporting our farmers and fishermen
Translation (en-it): 2.3 Sostegno ai nostri agricoltori e ai nostri pescatori
English: Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
Translation (en-it): Il pacchetto di proposte odierno intende innanzitutto dare sostegno alle persone.
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
Translation (en-it): Nonostante i notevoli sforzi produttivi dell'industria, in alcuni settori gli Stati membri devono ancora far fronte a gravi carenze.
English: At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
Translation (en-it): Nel contempo, l'UE continuerà a dimostrare responsabilità, solidarietà e leadership a livello mondiale.
English: Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
Translation (en-it): In Europa ci sono molte persone soffrono più di altre semplicemente a causa del lavoro che svolgono o del luogo in cui vivono.
English: This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
Translation (en-it): Per questo motivo la Commissione europea sta adottando una serie di misure coraggiose e senza precedenti.
English: But with every day that passes comes a need to do more.
Translation (en-it): Tuttavia, ogni giorno che passa ci impone di fare di più.
English: In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
Translation (en-it): Di fronte a una crisi di questo tipo, il rischio più grande è che la politica sia troppo cauta o troppo rigida.
English: We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
Translation (en-it): Ora dobbiamo trasformare urgentemente le proposte in norme e passare dalla normativa all'attuazione in tempi record.
English: 2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
Translation (en-it): 2.1 SURE: un regime a livello dell'UE per attenuare i rischi di disoccupazione
English: However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
Translation (en-it): Tuttavia, il bilancio settennale dell'UE giunge a scadenza quest'anno e non è stato ancora raggiunto un accordo sul nuovo bilancio.
English: In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
Translation (en-it): In un'Unione di cittadini e nazioni che sono tutti colpiti dalla stessa crisi dobbiamo essere tutti a disposizione dell'altro, sia esso ricco o povero, sia esso dell'est, dell'ovest, del sud o del nord.
English: Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
Translation (en-it): Regimi di questo tipo erano già in vigore in 18 Stati membri prima della pandemia e da allora sono stati prorogati.
English: As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
Translation (en-it): Ad oggi tutti gli altri Stati membri prevedono regimi analoghi o li adotteranno prossimamente.
English: The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
Translation (en-it): La proposta consentirà di sostenere in modo flessibile, rapido e diretto due priorità ad ampio raggio.
English: The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
Translation (en-it): La Commissione presenta oggi proposte legislative per introdurre misure eccezionali di flessibilità nel Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca.
English: They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
Translation (en-it): Esse svolgono un ruolo essenziale nel fornirci il cibo che mangiamo e si basano su secoli di tradizione e competenza.
English: The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
Translation (en-it): Anche il Fondo di solidarietà dell'UE è stato esteso alle emergenze sanitarie.
English: These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
Translation (en-it): Queste proposte dimostrano il reale valore di far parte di un'Unione in cui chi può permettersi un po' di più aiuta chi ha bisogno di un po' di più.
English: In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Translation (en-it): In quest'ottica, tutti gli importi non impegnati provenienti dai tre fondi della politica di coesione - il Fondo europeo di sviluppo regionale, il Fondo sociale europeo e il Fondo di coesione - possono essere mobilitati per far fronte agli effetti della crisi sanitaria.
English: This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
Translation (en-it): Questo vale in particolare quando si tratta di attenuare l'impatto economico.
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Translation (en-it): La profondità e l'ampiezza di questa crisi richiedono una risposta senza precedenti in termini di portata, rapidità e solidarietà.
English: This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
Translation (en-it): Si tratta di un cambiamento senza precedenti che riflette la necessità degli Stati membri di utilizzare tutti i mezzi disponibili per sostenere i loro cittadini in questo momento.
English: Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
Translation (en-it): Solo un bilancio dell'UE a lungo termine che sia poderoso e flessibile ci consentirà di raggiungere questi obiettivi rapidamente.
English: To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
Translation (en-it): Per garantire che vengano utilizzate tutte le somme disponibili, eccezionalmente non vi sarà alcun obbligo di cofinanziamento nazionale per nessuno dei fondi della politica di coesione.
English: This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
Translation (en-it): Questo è il motivo per cui abbiamo bisogno di compiere altri passi coraggiosi per garantire che coloro che sono duramente colpiti senza averne nessuna colpa abbiano il pieno sostegno per superare questa prova.
English: Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
Translation (en-it): Prossime tappe: risollevarsi e restare saldamente uniti
English: The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Translation (en-it): I lavoratori autonomi beneficeranno di una sostituzione del reddito per l'emergenza in corso.
English: This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Translation (en-it): Potrebbe inoltre includere anche l'assistenza medica per le persone più vulnerabili, comprese quelle che si trovano nei campi profughi.
English: In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
Translation (en-it): In questo spirito di solidarietà, dovrebbe essere aperta a tutti coloro che desiderano contribuire finanziariamente al fondo.
English: This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
Translation (en-it): Questa iniziativa rappresenta uno sforzo collettivo europeo per salvare vite umane e sostenersi a vicenda.
English: This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
Translation (en-it): In particolare, durante l'ultima crisi finanziaria, ha contribuito ad evitare un più severo impatto della recessione e ad accelerare la ripresa.
English: With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
Translation (en-it): In quest'ottica, la Commissione proporrà a breve una serie di misure concrete per garantire che gli agricoltori e gli altri beneficiari possano ottenere il sostegno di cui hanno bisogno dalla politica agricola comune.
English: To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
Translation (en-it): Per contribuire ad aumentare la liquidità degli agricoltori, la Commissione proporrà di aumentare gli anticipi per i pagamenti diretti e i pagamenti per lo sviluppo rurale.
English: In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
Translation (en-it): Inoltre, la Commissione propone di non limitare le spese per obiettivi strategici, i cosiddetti requisiti di concentrazione tematica.
English: In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
Translation (en-it): In tempi di crisi non sono possibili tentennamenti, mezze misure o esitazioni.
English: All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Translation (en-it): Tutti gli Stati membri potranno avvalersi di questo strumento, che tuttavia rivestirà un'importanza particolare per quelli maggiormente colpiti.
English: Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
Translation (en-it): Insieme alle misure adottate dalla Banca centrale europea, questa risposta dell'UE consente agli Stati membri di disporre di una capacità fiscale e finanziaria senza precedenti per aiutare i più bisognosi.
English: Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
Translation (en-it): Le discussioni sul prossimo bilancio dovranno ora essere considerate in questi termini e rappresentare la forza motrice della ripresa in Europa.