qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1071/2009, Regulation (EC) No 1072/2009 and Regulation (EU) No 1024/2012 with a view to adapting them to developments in the sector, a Regulation amending Regulation (EC) No 561/2006 on minimum requirements on maximum daily and weekly driving times, minimum breaks and daily and weekly rest periods and Regulation (EU) 165/2014 as regards positioning by means of tachographs and a Directive amending Directive 2006/22/EC as regards enforcement requirements and laying down specific rules with respect to Directive 96/71/EC and Directive 2014/67/EU for posting drivers in the road transport sector and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Translation (en-it): posizione del Consiglio ai fini dell'adozione di un regolamento che modifica il regolamento (CE) n. 1071/2009, il regolamento (CE) n. 1072/2009 e il regolamento (UE) n. 1024/2012 per adeguarli all'evoluzione del settore, un regolamento che modifica il regolamento (CE) n. 561/2006 per quanto riguarda le prescrizioni minime in materia di periodi di guida massimi giornalieri e settimanali, di interruzioni minime e di periodi di riposo giornalieri e settimanali e il regolamento (UE) n. 165/2014 per quanto riguarda il posizionamento per mezzo dei tachigrafi e una direttiva che modifica la direttiva 2006/22/CE per quanto riguarda le prescrizioni di applicazione e fissa norme specifiche per quanto riguarda la direttiva 96/71/CE e la direttiva 2014/67/UE sul distacco dei conducenti nel settore del trasporto su strada e che modifica il regolamento (UE) n. 1024/2012
English: The new rules will require significant time for adaptation by Member States, operators and the Commission.
Translation (en-it): Gli Stati membri, gli operatori e la Commissione avranno bisogno di un notevole lasso di tempo per adeguarsi alle nuove norme.
English: The Council position upholds the inclusion of operators using light commercial vehicles in the scope of the rules on access to the occupation of road transport operator, while applying all of the rules to such operators.
Translation (en-it): La posizione del Consiglio appoggia la proposta di includere gli operatori che utilizzano veicoli commerciali leggeri nell'ambito di applicazione delle norme sull'accesso alla professione di trasportatore su strada, applicando al tempo stesso l'insieme delle norme a tali trasportatori.
English: For passenger transport, in the context of bilateral operations, the driver may pick up passengers once and/or set down passengers once in Member States or third countries that the driver crosses, provided that the driver does not offer passenger transport services between two locations within the Member State crossed.
Translation (en-it): Per il trasporto di passeggeri, nel contesto di operazioni bilaterali, il conducente può far salire e/o scendere passeggeri una volta negli Stati membri o paesi terzi che attraversa, a condizione che non offra servizi di trasporto passeggeri tra due luoghi all'interno dello Stato membro attraversato.
English: The Commission proposed to exempt from posting rules on minimum wage and minimum leave international transport operations involving a period of posting of up to 3 days per calendar month, while cabotage operations were proposed to remain fully subject to posting rules.
Translation (en-it): La Commissione ha proposto di esentare dalle norme sul distacco relative al salario minimo e alle ferie retribuite minime le operazioni di trasporto internazionale che comportano un periodo di distacco fino a 3 giorni per mese civile; secondo la proposta della Commissione le operazioni di cabotaggio rimangono invece pienamente soggette alle norme sul distacco.
English: Date of the position of the European Parliament, first reading: 04/04/2019
Translation (en-it): Data della posizione del Parlamento europeo in prima lettura: 4.4.2019
English: The Commission proposed to introduce an obligation for the transport undertakings to organise the drivers' work in such a way that they are able to return home for a weekly rest at least once every three consecutive weeks.
Translation (en-it): La Commissione ha proposto di introdurre l'obbligo per le imprese di trasporto di organizzare il lavoro dei conducenti in modo che questi possano fare ritorno al loro domicilio per effettuare un riposo settimanale almeno una volta in tre settimane consecutive.
English: They will cease to apply on the date on which smart tachographs complying with the requirement of recording border crossings and additional activities are required to be fitted in the vehicles.
Translation (en-it): Esse cesseranno di applicarsi alla data in cui sarà obbligatorio installare sui veicoli i tachigrafi intelligenti conformi all'obbligo di registrazione degli attraversamenti di frontiera e delle attività aggiuntive.
English: (3) A proposal to amend Directive 2006/22/EC on minimum requirements for controlling compliance with the driving and resting time rules and to establish sector specific rules for posting of drivers (lex specialis to posted workers Directive 96/71/EC and to its enforcement Directive 2014/67/EU).
Translation (en-it): 3) una proposta di modifica della direttiva 2006/22/CE per quanto riguarda le prescrizioni minime per il controllo della conformità alle norme sui periodi di guida e di riposo, e che fissa norme settoriali specifiche sul distacco dei conducenti (lex specialis rispetto alla direttiva 96/71/CE sul distacco dei lavoratori e alla relativa direttiva di applicazione 2014/67/UE).
English: The Commission proposed to adapt the weekly rest requirements to actual practice in the sector, by allowing further flexibility in the organisation of the weekly rest periods, so that drivers can take two consecutive reduced weekly rests within a period of four weeks.
Translation (en-it): La Commissione ha proposto di adeguare le prescrizioni relative al riposo settimanale alle pratiche in uso nel settore, consentendo un'ulteriore flessibilità nell'organizzazione dei periodi di riposo settimanale, in modo che i conducenti possano usufruire di due periodi di riposo settimanale ridotti consecutivi in un periodo di quattro settimane.
English: It specifies that drivers should go back to the employer's operational centre where the driver is normally based or to the drivers' place of residence within each period of four consecutive weeks.
Translation (en-it): Essa specifica che i conducenti dovrebbero ritornare al loro luogo di residenza o alla sede di attività del datore di lavoro da cui essi dipendono nell'arco di quattro settimane consecutive.
English: (2) A proposal to amend Regulation 561/2006 on driving and rest time rules in road transport and Regulation 165/2014 on the tachograph;
Translation (en-it): 2) una proposta di modifica del regolamento (CE) n. 561/2006 per quanto riguarda le norme sui periodi di guida e di riposo nel settore dei trasporti su strada e del regolamento (CE) n. 165/2014 per quanto riguarda i tachigrafi;
English: The interval is reduced to three weeks in case the driver has taken two consecutive reduced weekly rests.
Translation (en-it): La proposta della Commissione prevede che l'intervallo sia ridotto a tre settimane se il conducente ha usufruito di due periodi di riposo settimanale ridotti consecutivi.
English: The Council position does not go as far as the Commission proposal.
Translation (en-it): La posizione del Consiglio non arriva fino a questo punto.
English: It leaves enough margin so as to not unduly restrict the freedom of operators when hiring personnel.
Translation (en-it): La posizione del Consiglio è volta a garantire un organico sufficiente a quella che dovrebbe essere una sede effettiva e stabile e lascia un margine sufficiente per non limitare indebitamente la libertà degli operatori per quanto riguarda l'assunzione del personale.
English: Background
Translation (en-it): Contesto
English: They cannot be compared with each other.
Translation (en-it): I gruppi non possono essere confrontati tra loro.
English: Why?
Translation (en-it): Per quale motivo?
English: In addition to regular monitoring, it is proposed that the Commission will submit an implementation report to the European Parliament and the Council 3 years after the entry into application of the legislative measures.
Translation (en-it): Oltre al monitoraggio periodico, si propone che la Commissione presenti al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione tre anni dopo l'entrata in applicazione delle misure legislative.
English: Consistent and appropriate measures are needed to address the problems identified.
Translation (en-it): Occorrono misure coerenti e adeguate per risolvere i problemi individuati.
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Translation (en-it): Quale sarà l'incidenza su aziende, PMI e microimprese?
English: All national administrations will eventually benefit from time savings in administration and public services.
Translation (en-it): Alla fine tutte le amministrazioni nazionali trarranno vantaggio dai risparmi di tempo nell'ambito dell'amministrazione e dei servizi pubblici.
English: Will there be other significant impacts?
Translation (en-it): Sono previsti altri effetti significativi?
English: A. Need for action
Translation (en-it): A. Necessità di agire
English: Significant additional administrative and regulatory costs are not expected.
Translation (en-it): Non si prevedono altri costi significativi di tipo amministrativo e normativo.
English: C. Impacts of the preferred option
Translation (en-it): C. Impatto dell'opzione prescelta
English: What is the problem being addressed?
Translation (en-it): Qual è il problema affrontato?
English: B. Solutions
Translation (en-it): B. Soluzioni
English: These costs will be in proportion to the speed of the phasing out.
Translation (en-it): Tali costi saranno proporzionali alla velocità dell'eliminazione.
English: If national measures are not coordinated, they could create further problems (and consequently significant costs) for European citizens, national authorities or businesses/private sector.
Translation (en-it): Se le misure nazionali non vengono coordinate, potrebbero creare ulteriori problemi (e di conseguenza costi significativi) per i cittadini europei, le autorità nazionali o le imprese e il settore privato.
English: The preferred option will have no significant cost impact on businesses.
Translation (en-it): L'opzione prescelta non avrà un'incidenza significativa sulle imprese in termini di costi.
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Translation (en-it): Quali opzioni, di carattere legislativo e di altro tipo, sono state prese in considerazione?
English: Free movement of persons will also be facilitated, because improved documents will permit quicker, easier and more secure use of documents.
Translation (en-it): Sarà inoltre facilitata la libera circolazione delle persone, perché il miglioramento dei documenti permetterà di usarli in modo più rapido, semplice e sicuro.
English: EU action is needed to promote the free movement of persons and increase the level of security within the EU, as both issues have a cross-border dimension and cannot be dealt with by individual Member States alone.
Translation (en-it): L'intervento dell'UE è necessario per promuovere la libera circolazione delle persone e aumentare il livello di sicurezza nell'UE, poiché entrambe le questioni hanno una dimensione transfrontaliera e non possono essere affrontate dai soli Stati membri.
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Translation (en-it): L'impatto sui bilanci e sulle amministrazioni nazionali sarà considerevole?
English: Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on strengthening the security of identity cards of Union citizens and of residence documents issued to Union citizens and their family members exercising their right of free movement
Translation (en-it): Valutazione d'impatto della proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sul rafforzamento della sicurezza delle carte d'identità dei cittadini dell'Unione e dei titoli di soggiorno rilasciati ai cittadini dell'Unione e ai loro familiari che esercitano il diritto di libera circolazione
English: The preferred option will allow businesses, including SMEs and micro-enterprises, to have more trust in the identification documents presented by potential clients from other Member States and therefore broaden their business opportunities.
Translation (en-it): L'opzione prescelta permetterà alle aziende, comprese le PMI e le microimprese, di avere maggiore fiducia nei documenti d'identità presentati da potenziali clienti provenienti da altri Stati membri e pertanto amplierà le loro opportunità imprenditoriali.
English: Soft law measures are adaptable to Member States' needs.
Translation (en-it): Le misure non legislative sono adeguabili alle esigenze degli Stati membri.
English: The preferred options will bring direct benefits in many areas, though these are not easily quantifiable.
Translation (en-it): L'opzione prescelta apporterà benefici diretti, seppure non facilmente quantificabili, in molti settori.
English: Council Conclusions stress the importance of the security of ID cards and residence documents.
Translation (en-it): Le conclusioni del Consiglio sottolineano l'importanza della sicurezza delle carte d'identità e dei titoli di soggiorno.
English: The improvement in consistency with regard to the various types of documents will also offer some opportunities for card producers.
Translation (en-it): Il miglioramento della coerenza tra i vari tipi di documenti offrirà inoltre opportunità ai produttori di documenti.
English: The same approach will be followed as for the EU legislation on biometric passports and residence permits.
Translation (en-it): Sarà seguito lo stesso approccio che è stato adottato per la normativa dell'UE sui passaporti biometrici e sui permessi di soggiorno.
English: Specific sensitivities regarding the collection of biometric data of minors will be taken into account.
Translation (en-it): Saranno presi in considerazione specifici requisiti di riservatezza per l'acquisizione dei dati biometrici dei minori.
English: The general objective of the proposal is twofold: • to improve security within the EU and at its borders; • to facilitate EU citizens' right to move and reside freely in the EU.
Translation (en-it): L'obiettivo generale della proposta è duplice: • migliorare la sicurezza nell'UE e alle sue frontiere; • facilitare l'esercizio del diritto dei cittadini dell'UE a circolare e soggiornare liberamente nell'Unione.
English: When will the policy be reviewed?
Translation (en-it): Quando saranno riesaminate le misure proposte?
English: The phasing out of non-compliant residence cards for non-EU family members will also lead to some additional (one-off) costs.
Translation (en-it): Anche l'eliminazione graduale dei titoli di soggiorno non conformi per i familiari non UE imporrà qualche costo aggiuntivo (da sostenere una sola volta).
English: A majority of EU citizens consulted support the wider EU harmonisation of national ID cards (ID 2), and are in favour of overall harmonised residence documents (RES 3).
Translation (en-it): La maggioranza dei cittadini dell'UE consultati sostiene una più ampia armonizzazione delle carte d'identità nazionali a livello di UE (ID 2) ed è favorevole a un'armonizzazione generale dei titoli di soggiorno (RES 3).
English: Option 0: maintaining the status quo; Options ID: format and security of ID cards - ID SOFT): non-legislative measures related to ID cards (such as awareness-raising and training) - ID 1): ID SOFT, plus setting minimum common requirements for ID format and security - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), with a common format for ID cards, including mandatory fingerprints - ID3): ID SOFT with the possibility of issuing an EU ID card in addition to national ID cards Options RES: format and security of residence documents - RES SOFT): non-legislative measures related to residence documents - RES 1): RES SOFT plus the harmonisation of a limited amount of residence document data - RES 2): RES SOFT plus RES 1) with a common format for residence documents of non-EU family members - RES 3): RES SOFT plus RES 1) with a common format for all residence documents, Options PROCESS: process for issuing documents and sharing information between Member States - PROCESS SOFT): promote more and better options for requesting and receiving documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT and the ability to issue ID cards through consular networks The preferred options are ID 1), RES 2) and PROCESS SOFT).
Translation (en-it): Opzione 0: mantenimento dello status quo; Opzioni per le carte d'identità (ID): formato e sicurezza delle carte d'identità - ID SOFT): misure non legislative relative alle carte d'identità (ad esempio sensibilizzazione e formazione) - ID 1): ID SOFT con l'aggiunta di requisiti minimi comuni per il formato e la sicurezza delle carte d'identità - ID 2): ID SOFT più ID 1), con un formato comune per le carte d'identità che comprenda impronte digitali obbligatorie - ID3): ID SOFT con la possibilità di rilasciare una carta d'identità dell'UE in aggiunta alle carte d'identità nazionali Opzioni per i titoli di soggiorno (RES): formato e sicurezza dei titoli di soggiorno - RES SOFT): misure non legislative relative ai titoli di soggiorno - RES 1): RES SOFT con l'aggiunta dell'armonizzazione di una serie limitata di dati relativi ai titoli di soggiorno - RES 2): RES SOFT più RES 1) con un formato comune per i titoli di soggiorno di familiari che non sono cittadini dell'UE - RES 3): RES SOFT più RES 1) con un formato comune per tutti i titoli di soggiorno Opzioni per il processo (PROCESS): processo di rilascio dei documenti e scambio di informazioni tra Stati membri - PROCESS SOFT): promuovere nuove e migliori opzioni per chiedere e ricevere i documenti - PROCESS 1): PROCESS SOFT con l'aggiunta della possibilità di rilasciare le carte d'identità tramite reti consolari Le opzioni prescelte sono ID 1), RES 2) e PROCESS SOFT).
English: This will require a common EU-wide approach to bring consistency to the new rules on the format and security features of ID and residence documents and promote cross-border cooperation.
Translation (en-it): È necessario un approccio comune a livello dell'UE per rendere coerenti le nuove norme sul formato e sugli elementi di sicurezza delle carte d'identità e dei titoli di soggiorno e promuovere la cooperazione transfrontaliera.
English: The financial impacts will vary from Member State to Member State, depending on the extent of the changes needed (compliance cost for phasing-in) and how quickly these improvements are implemented (compliance cost for phasing-out).
Translation (en-it): L'impatto finanziario varierà da Stato membro a Stato membro in funzione della portata dei cambiamenti necessari (costi di conformità per l'introduzione dei nuovi documenti) e del modo in cui saranno attuati questi miglioramenti (costi di conformità per l'eliminazione dei vecchi documenti).
English: Who supports which option?
Translation (en-it): Chi sono i sostenitori delle varie opzioni?
English: Whether compliance costs for new documents will be transferred to citizens will depend on the Member State administrations.
Translation (en-it): La scelta se far sostenere ai cittadini i costi di conformità per i nuovi documenti dipenderà dalle amministrazioni degli Stati membri.
English: This is of particular interest to smaller enterprises that do not have the financial and personal means to develop processes, expertise and staff training to handle identification documents correctly.
Translation (en-it): Ciò interessa in particolare le piccole imprese che non hanno i mezzi finanziari e il personale necessari per sviluppare i processi, l'esperienza e la formazione del personale necessari per gestire correttamente i documenti d'identità.
English: Costs will be minimised as the replacements are expected to mostly be synchronised with the natural replacement cycle.
Translation (en-it): I costi saranno minimizzati in quanto si prevede che le sostituzioni siano per la maggior parte sincronizzate con il naturale ciclo di sostituzione dei documenti.
English: For national ID cards and residence cards for non-EU family members, Member States can build on the existing infrastructure (card readers, document scanners, equipment to take and verify biometric data) and production processes for passports and residence permits.
Translation (en-it): Per le carte d'identità nazionali e i titoli di soggiorno di familiari non UE, gli Stati membri possono basarsi sulle infrastrutture esistenti (lettori di carte, scanner di documenti, strumenti per l'acquisizione e la verifica di dati biometrici) e sugli attuali processi di produzione di passaporti e permessi di soggiorno.
English: All this leads to considerable burden and cost for (a) EU citizens and their family members when travelling or exercising their right to free movement; (b) public authorities, such as border guards; and (c) public and private sector entities, such as social security services, banks and airlines.
Translation (en-it): Tutto ciò comporta notevoli oneri e costi a carico a) dei cittadini dell'UE e dei loro familiari che viaggiano o esercitano il diritto di libera circolazione; b) delle autorità pubbliche, quali le guardie di frontiera; e c) degli enti del settore pubblico e privato, quali i servizi di sicurezza sociale, le banche e i vettori aerei.
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-it): Quali sono i vantaggi dell'opzione prescelta (se ve ne è una sola, altrimenti delle opzioni principali)?
English: The preferred option will ensure safeguards and guarantee the data subject's right applicable under the General Data Protection Regulation including the right to effective remedy.
Translation (en-it): L'opzione prescelta introdurrà misure di salvaguardia e garantirà il rispetto dei diritti degli interessati applicabili in forza del regolamento generale sulla protezione dei dati, tra cui il diritto a un ricorso effettivo.
English: The preferred option will impact on fundamental rights, and in particular in relation to Article 7 of the Charter on respect for private life and Art 8 on the right to the protection of personal data.
Translation (en-it): L'opzione prescelta incide sui diritti fondamentali, in particolare sul diritto al rispetto della vita privata sancito all'articolo 7 della Carta e sul diritto alla protezione dei dati di carattere personale sancito all'articolo 8 della Carta.
English: Several national authorities (CY, DK, EE, FR, EL and LU) favour at least harmonising residence cards for non-EU family members on the basis of the uniform format for residence permits (RES 2).
Translation (en-it): Varie autorità nazionali (CY, DK, EE, FR, EL e LU) ritengono che occorra almeno armonizzare le carte di soggiorno per familiari non cittadini dell'UE sulla base del modello uniforme per i permessi di soggiorno (RES 2).
English: In most cases, costs will be minimised by aligning the phasing in with the natural replacement cycle of documents.
Translation (en-it): Nella maggior parte dei casi i costi saranno minimizzati allineando tale introduzione con il naturale ciclo di sostituzione dei documenti.
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-it): Quali sono i costi dell'opzione prescelta (se ve ne è una sola, altrimenti delle opzioni principali)?
English: The (one-off) compliance cost of phasing in the upgraded documents will vary from Member State to Member State, depending on the quality of the documents currently issued.
Translation (en-it): Le spese da sostenere (una sola volta) per introdurre i documenti aggiornati varieranno da Stato membro a Stato membro, in funzione della qualità dei documenti attualmente in uso.