qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-it): Nell'ambito di tale aumento complessivo, 350 000 000 EUR sono finanziati tramite l'utilizzo del margine globale per gli impegni di cui all'articolo 14 del regolamento (UE, EURATOM) n. 1311/2013 del Consiglio e 73 300 000 EUR provengono da un'ulteriore mobilitazione dello strumento di flessibilità per il 2020.
English: (d) EUR 39 948 550 in 2023."
Translation (en-it): d) 39 948 550 EUR nel 2023.
English: This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Translation (en-it): Tale PBR prevedeva, tra l'altro, un aumento complessivo pari a 423,3 milioni di EUR degli stanziamenti di impegno a titolo della rubrica 3 per rispondere alle esigenze derivanti dall'aumento della pressione migratoria in Grecia, per finanziare le misure immediate necessarie nel contesto della pandemia di Covid-19 (la prima scorta di attrezzature mediche nell'ambito di rescEU) e per far fronte a un aumento del bilancio della Procura europea.
English: [1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Translation (en-it): [1: GU L 58 del 27.2.2020, pag.
English: (4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Translation (en-it): (4) Il progetto di bilancio rettificativo n. 1/2020 prevede un aumento globale del livello degli stanziamenti di impegno per la rubrica 3 pari a 423 300 000 EUR per rispondere alle esigenze derivanti dall'aumento della pressione migratoria in Grecia, per finanziare le misure immediate necessarie nel contesto della pandemia di Covid-19 e per far fronte a un aumento del bilancio della Procura europea.
English: The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Translation (en-it): La Commissione presenta in data odierna il progetto di bilancio rettificativo n. 2/2020, che prevede un ulteriore aumento degli stanziamenti di impegno a titolo della rubrica 3 per un importo pari a 3 000,0 milioni di EUR destinati a far fronte alla riattivazione dello strumento per il sostegno di emergenza all'interno dell'Unione per aiutare gli Stati membri ad affrontare le conseguenze della pandemia di Covid-19 e per rafforzare ulteriormente il meccanismo unionale di protezione civile (rescEU) in modo da agevolare la costituzione di scorte più ampie e il coordinamento della distribuzione delle risorse essenziali in tutta l'Europa.
English: (5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Translation (en-it): (5) Il progetto di bilancio rettificativo n. 2/2020 prevede un ulteriore aumento degli stanziamenti di impegno a titolo della rubrica 3 per un importo pari a 3 000,0 milioni di EUR destinati a far fronte alla riattivazione dello strumento per il sostegno di emergenza all'interno dell'Unione per aiutare ulteriormente gli Stati membri ad affrontare le conseguenze della pandemia di Covid-19 e per rafforzare ulteriormente il meccanismo unionale di protezione civile (rescEU) in modo da agevolare la costituzione di scorte più ampie e il coordinamento della distribuzione delle risorse essenziali in tutta l'Europa.
English: [2: COM(2020) 145, 27.3.2020.
Translation (en-it): [2: COM(2020) 145 del 27.3.2020.
English: ][3: COM(2020) 140, 27.3.2020.]
Translation (en-it): ][3: COM(2020) 140 del 27.3.2020.]
English: ][5: COM(2020) 174, 2.4.2020.
Translation (en-it): ][5: COM(2020) 174 del 2.4.2020.
English: [8: COM(2020) 172, 2.4.2020.]
Translation (en-it): [8: COM(2020) 172 del 2.4.2020.]
English: [12: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-it): [12: COM(2020) 145 del 27.3.2020.]
English: [13: COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Translation (en-it): [13: COM(2020) 170 del 2.4.2020.]
English: It is of common interest and a common responsibility.
Translation (en-it): Si tratta di un interesse e di una responsabilità comuni.
English: This exemption must apply to:
Translation (en-it): L'esenzione deve applicarsi a:
English: [6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
Translation (en-it): [6: Compreso chi è stato rimpatriato attraverso l'assistenza consolare.]
English: [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
Translation (en-it): [3: Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera. ]
English: Frontier workers;
Translation (en-it): lavoratori frontalieri;
English: Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
Translation (en-it): Eventuali proroghe di tale periodo dovrebbero essere valutate in funzione degli sviluppi futuri.
English: [7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
Translation (en-it): [7: Orientamenti relativi alle misure per la gestione delle frontiere destinate a tutelare la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
English: [5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
Translation (en-it): [5: Direttiva 2003/109/CE del Consiglio, del 25 novembre 2003, relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo (GU L 16 del 23.1.2004, pag.
English: It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
Translation (en-it): La restrizione non dovrebbe inoltre applicarsi ad altri viaggiatori aventi una funzione o una necessità essenziale, tra cui:
English: Passengers travelling for imperative family reasons;
Translation (en-it): passeggeri in viaggio per motivi familiari imperativi;
English: Passengers in transit;
Translation (en-it): passeggeri in transito;
English: At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
Translation (en-it): Al momento l'Unione europea è considerata l'epicentro della pandemia di COVID-19.
English: [2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
Translation (en-it): [2: È opportuno che il regime speciale di transito verso Kaliningrad continui ad applicarsi, ma i treni nell'ambito di tale regime non dovrebbero effettuare fermate nello spazio Schengen.]
English: The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
Translation (en-it): Quanto prima si perde il collegamento tra la catena di trasmissione e gli spostamenti, tanto più rapidamente si intensifica la trasmissione locale, mettendo a dura prova i sistemi sanitari.
English: Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Translation (en-it): persone che necessitano di protezione internazionale o in viaggio per altri motivi umanitari.
English: These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
Translation (en-it): Dette misure rischiano di avere gravi ripercussioni sul funzionamento del mercato unico, in quanto l'UE e lo spazio Schengen sono caratterizzati da un livello elevato di integrazione, con milioni di persone che attraversano ogni giorno le frontiere interne.
English: Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
Translation (en-it): personale dei trasporti impegnato nel trasporto merci e personale dei trasporti di altro tipo, nella misura necessaria;
English: [4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
Translation (en-it): [4: Fino alla fine del 2020 i cittadini britannici continuano a ricevere lo stesso trattamento riservato ai cittadini dell'UE.]
English: The temporary travel restriction should apply for 30 days.
Translation (en-it): La restrizione temporanea dei viaggi i dovrebbe applicarsi per 30 giorni.
English: Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
Translation (en-it): operatori sanitari, ricercatori in ambito sanitario e professionisti dell'assistenza agli anziani;
English: Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Translation (en-it): È opportuno effettuare controlli sanitari coordinati e rafforzati sulle persone autorizzate ad entrare nella zona UE+.
English: The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Translation (en-it): Le frontiere esterne dell'UE devono fungere da perimetro di sicurezza per tutti gli Stati Schengen.
English: - third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
Translation (en-it): - i cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo a norma della direttiva Soggiornanti di lungo periodo, nonché le persone il cui diritto di soggiorno è derivato da altre direttive dell'UE o dal diritto nazionale o che sono in possesso di un visto per soggiorno di lunga durata.
English: Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
Translation (en-it): diplomatici, personale delle organizzazioni internazionali, personale militare e operatori umanitari impegnati nell'esercizio delle proprie funzioni;
English: For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Translation (en-it): Affinché tale restrizione temporanea abbia l'effetto desiderato in termini di contenimento della diffusione del virus, le deroghe devono essere limitate ai viaggi essenziali.
English: The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
Translation (en-it): L'emergenza coronavirus è ormai una pandemia diffusa in tutto il mondo, con casi nei cinque continenti.
English: Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
Translation (en-it): La globalizzazione e gli spostamenti internazionali delle persone creano condizioni che agevolano la diffusione transfrontaliera del virus.
English: - all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Translation (en-it): - tutti i cittadini dell'UE e ai cittadini degli Stati associati Schengen e loro familiari;
English: In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Translation (en-it): Nelle attuali circostanze, con il coronavirus ormai ampiamente diffuso in tutta l'UE, il regime delle frontiere esterne offre l'opportunità di un'azione concertata tra gli Stati membri per limitare la propagazione globale del virus.
English: Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Translation (en-it): Tale provvedimento consentirebbe inoltre di revocare le misure di controllo delle frontiere interne che vari Stati membri hanno reintrodotto di recente nel tentativo di arginare la diffusione del virus.
English: [1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Translation (en-it): [1: La "zona UE+" dovrebbe includere tutti gli Stati membri Schengen (compresi Bulgaria, Croazia, Cipro e Romania) e i quattro Stati associati Schengen nonché l'Irlanda e il Regno Unito qualora questi ultimi decidano di allinearsi. ]
English: Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
Translation (en-it): Qualsiasi azione alle frontiere esterne deve essere applicata alle frontiere esterne dell'UE nel loro insieme.
English: Duration
Translation (en-it): Durata
English: While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Translation (en-it): Sebbene generalmente l'Organizzazione mondiale della sanità non ritenga le restrizioni dei viaggi lo strumento più efficace per contenere una pandemia, la rapida diffusione del COVID-19 rende fondamentale un'azione urgente, immediata e concertata da parte dell'UE e degli Stati membri, non solo per proteggere la salute pubblica delle nostre popolazioni, ma anche per impedire l'ulteriore diffusione del virus dall'UE ad altri paesi, com'è avvenuto nelle ultime settimane.
English: Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Translation (en-it): Restrizioni non coordinate ad opera dei singoli Stati membri riguardanti le parti delle frontiere esterne di loro competenza rischiano di rivelarsi inefficaci.
English: A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Translation (en-it): Una crisi sanitaria ha causato un numero considerevole di casi importati in vari paesi tramite i viaggi, casi che hanno progressivamente innescato focolai locali tramite la trasmissione graduale ma su vasta scala all'interno della comunità.
English: Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
Translation (en-it): In considerazione della zona di libero spostamento, anche l'Irlanda e il Regno Unito sono incoraggiati ad applicare la restrizione temporanea dei viaggi.
English: The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Translation (en-it): La restrizione temporanea dei viaggi dovrebbe applicarsi a tutti gli spostamenti non essenziali da paesi terzi verso la zona UE+.
English: A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Translation (en-it): Una restrizione temporanea dei viaggi può risultare efficace solo se decisa e attuata contemporaneamente e in modo uniforme dagli Stati Schengen per tutte le frontiere esterne.
English: Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Translation (en-it): Obiettivo delle restrizioni dei viaggi dovrebbe essere quello di ridurre drasticamente i flussi di persone in ingresso alle frontiere esterne dell'Unione, rallentando così anche la trasmissione del virus ad altri paesi al ritorno dei viaggiatori, e di scoraggiare i cittadini dell'UE e le altre persone che soggiornano nella zona UE+ dall'intraprendere viaggi.
English: Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Translation (en-it): Ogni decisione unilaterale di uno Stato Schengen di applicare una restrizione temporanea dei viaggi alla parte delle frontiere esterne di propria competenza può essere vanificata con facilità da chi entra nello spazio Schengen da un altro punto delle frontiere esterne; allo stesso modo, una decisione coordinata richiede la partecipazione di tutti.
English: A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Translation (en-it): Una restrizione temporanea dei viaggi non essenziali da paesi terzi verso la zona UE+ richiede una decisione coordinata dell'UE, di concerto con gli Stati associati Schengen.
English: EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Translation (en-it): Gli Stati membri e gli Stati associati Schengen dovrebbero anche incoraggiare caldamente i propri cittadini e chi soggiorna sul loro territorio a non intraprendere viaggi verso altri paesi, per prevenire l'ulteriore diffusione del virus ad altri paesi.
English: By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Translation (en-it): Con la presente comunicazione la Commissione raccomanda al Consiglio europeo di agire ai fini della rapida adozione, da parte dei capi di Stato o di governo degli Stati membri Schengen insieme ai loro omologhi degli Stati associati Schengen, di una decisione coordinata volta ad applicare una restrizione temporanea dei viaggi non essenziali da paesi terzi verso la zona UE+.
English: For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Translation (en-it): A tal fine la Commissione invita il Consiglio europeo ad agire ai fini della rapida adozione, da parte dei capi di Stato o di governo degli Stati membri Schengen insieme ai loro omologhi degli Stati associati Schengen, di una decisione relativa all'applicazione di una restrizione dei viaggi non essenziali da paesi terzi verso la zona UE+ con effetto immediato a tutte le parti delle frontiere esterne dello spazio Schengen.
English: However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
Translation (en-it): Nel corso delle ultime settimane gli Stati membri hanno adottato una serie di misure drastiche per limitare la diffusione del virus; ciononostante i casi di COVID-19 sono aumentati esponenzialmente in breve tempo, esercitando sui sistemi sanitari degli Stati membri una pressione notevole, anch'essa in crescita esponenziale di giorno in giorno.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Translation (en-it): I cittadini di tutti gli Stati membri dell'UE e degli Stati associati Schengen che rientrano a casa devono essere esentati dalla restrizione temporanea dei viaggi.
English: It could be useful to extend these schemes across the EU.
Translation (en-it): Potrebbe essere utile estendere questi regimi a tutta l'UE.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Translation (en-it): Garantire la solidarietà nel mercato unico
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Translation (en-it): Mobilitare il bilancio dell'UE e il Gruppo Banca europea per gli investimenti
English: Action could include:
Translation (en-it): In particolare si possono prevedere:
English: Supply of medical equipment
Translation (en-it): Fornitura di attrezzature mediche
English: Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Translation (en-it): Attualmente 17 Stati membri dispongono di un sistema di questo tipo.
English: Alleviating the impact on employment
Translation (en-it): Attenuare l'impatto sull'occupazione
English: The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Translation (en-it): La Commissione seguirà questo approccio quando formulerà proposte e raccomandazioni al Consiglio.
English: The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Translation (en-it): La Commissione prende atto delle decisioni di politica monetaria della BCE annunciate il 12 marzo 2020.
English: Socio-Economic Consequences
Translation (en-it): Conseguenze socioeconomiche
English: ][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Translation (en-it): ][6: Regolamento (UE) n. 651/2014 della Commissione, del 17 giugno 2014. ]
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Translation (en-it): Potrebbe inoltre essere mobilitato anche il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione per sostenere i lavoratori che vengono licenziati e gli autonomi.
English: As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Translation (en-it): Di conseguenza, tali aiuti non sarebbero considerati quale sostegno finanziario pubblico straordinario.
English: This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Translation (en-it): Ciò è stato fatto in passato in un caso eccezionale, durante la crisi finanziaria del 2008, quando la Commissione ha adottato un quadro di riferimento temporaneo nel 2009.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Translation (en-it): I primi acquisti potrebbero essere effettuati entro l'inizio di aprile, previa approvazione degli Stati membri.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Translation (en-it): Ciò consentirà di aumentare efficacemente l'importo degli investimenti nel 2020.