qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
Translation (en-it): L'ERC finanzia la sperimentazione sul campo e l'introduzione di importanti strumenti umanitari, per esempio la scala di classificazione della sicurezza alimentare, la valutazione rapida iniziale multicluster/multisettoriale, il progetto relativo alle capacità di valutazione per il coordinamento tra le valutazioni delle necessità, le squadre di risposta rapida e la capacità di intervento, per consentire ai cluster e agli strumenti di rispondere meglio alle principali emergenze.
English: The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
Translation (en-it): il Centro di coordinamento delle risposte alle emergenze (ERCC), operativo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, funge da snodo per il sistema di risposta alle crisi della Commissione all'interno e all'esterno dell'UE, ove possibile.
English: UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
Translation (en-it): L'assistenza del meccanismo unionale di protezione civile, tra cui l'assistenza del pool volontario, può essere richiesta dai paesi colpiti attraverso l'UNOCHA o altre organizzazioni internazionali, per esempio l'OIM.
English: To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
Translation (en-it): Al fine di rafforzare la risposta europea, a ottobre il Consiglio europeo ha nominato il commissario Stylianides quale coordinatore UE per la risposta all'Ebola;
English: Disaster preparedness and resilience 10
Translation (en-it): Preparazione alle catastrofi e resilienza 9
English: Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
Translation (en-it): Mediante gli strumenti per l'aiuto umanitario e la protezione civile, nel 2014 l'UE ha offerto una considerevole assistenza fondata sui bisogni per un totale di stanziamenti di impegno pari a 1 273 milioni di euro:
English: It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
Translation (en-it): Il forum ha messo in luce il forte impegno internazionale alla resilienza, riaffermato la validità dell'approccio strategico tematico dell'UE e fornito orientamenti utili su come ottimizzarlo.
English: 36 % by UN agencies (15 partners);
Translation (en-it): il 36 % da agenzie ONU (15 partner);
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
Translation (en-it): Continuano a livello globale i conflitti armati e gli attacchi ai civili e le catastrofi naturali si verificano con maggiore frequenza e intensità; a causa dei cambiamenti climatici, questa tendenza è destinata a continuare.
English: harsh winter in Armenia;
Translation (en-it): inverni rigidi in Armenia;
English: The Syrian conflict carried on unabated into its fourth year and remained the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Translation (en-it): il conflitto in Siria è proseguito senza tregua per il quarto anno ed è rimasto la maggiore crisi umanitaria e di sicurezza del mondo.
English: Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
Translation (en-it): Il 1° novembre2014 è stato nominato commissario per gli Aiuti umanitari e la gestione delle crisi Christos Stylianides, subentrato a Kristalina Georgieva, con il mandato di fornire assistenza per alleviare le crisi umanitarie nel mondo e favorire la cooperazione tra le autorità di protezione civile in tutta Europa nel rispondere alle catastrofi naturali o provocate dall'uomo che avvengono all'interno e al di fuori del territorio dell'Unione.
English: In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
Translation (en-it): Oltre all'assistenza in natura fornita attraverso il meccanismo unionale di protezione civile, l'Unione europea ha offerto oltre 3 miliardi di euro sotto forma di assistenza alle persone bisognose.
English: In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
Translation (en-it): In linea con la pratica di una sana gestione finanziaria e al fine di garantire la continuità operativa, l'ordinatore delegato ha richiesto un rafforzamento del bilancio e ha applicato misure conservative per limitare il rischio di terminare i pagamenti prima della pausa estiva, anche attraverso la riduzione dei tassi di prefinanziamento e l'attuazione della decisione globale del 2014 della Commissione in due fasi.
English: Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
Translation (en-it): La Turchia ha firmato gli accordi per aderire ufficialmente al meccanismo unionale di protezione civile.]
English: If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
Translation (en-it): Qualora occorra inviare assistenza in un paese terzo, il meccanismo è alimentato da risorse statali e di solito agisce parallelamente al personale umanitario o si avvale di quest'ultimo.
English: Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
Translation (en-it): Sono stati compiuti importanti progressi con l'adozione della legislazione che disciplina il nuovo meccanismo unionale di protezione civile che ha notevolmente migliorato le modalità di cooperazione basata sulla risposta alle catastrofi tra gli Stati membri.
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Translation (en-it): l'iniziativa dell'UE "Bambini della pace" è stata finanziata per un importo pari a 6,7 milioni di euro nel 2014, a favore di 155 000 bambini;
English: The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
Translation (en-it): La Commissione (DG ECHO) incoraggia e facilita la cooperazione tra i 34 Stati che partecipano al meccanismo al fine di migliorare la prevenzione, la preparazione e la protezione contro le catastrofi naturali, tecnologiche o provocate dall'uomo, sia all'interno che al di fuori dell'Europa.
English: In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
Translation (en-it): Nel 2014 la DG ECHO ha collaborato strettamente con altri uffici della Commissione per sviluppare una posizione dell'UE e svolgere un ruolo guida nella definizione del quadro d azione di Hyogo per il 2015 per la riduzione dei rischi di catastrofi (quadro d azione di Hyogo per il dopo 2015) nel periodo che precede il vertice di Sendai (marzo 2015).
English: To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Translation (en-it): Al fine di rafforzare la risposta europea, a ottobre il Consiglio europeo ha nominato il commissario Stylianides quale coordinatore dell'UE per la risposta all'Ebola.
English: Additional information and sources 22
Translation (en-it): Ulteriori informazioni e risorse 22
English: Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
Translation (en-it): La DG ECHO ha inoltre messo a punto un sistema di evacuazione medica dell'UE per gli operatori umanitari internazionali e ha agevolato l'erogazione di considerevole assistenza in natura dagli Stati partecipanti al meccanismo unionale di protezione civile alle zone colpite dall'Ebola.
English: In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
Translation (en-it): Ad aprile la DG ECHO e la DG DEVCO hanno presentato ai gruppi di lavoro del Consiglio competenti un documento di analisi congiunto sullo sviluppo e sullo sfollamento prolungato, contenente situazioni relative ai rifugiati, agli sfollati interni e ai rimpatriati, per esempio sfollamenti di campi e centri urbani e sfollamento all'interno delle comunità di accoglienza.
English: The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
Translation (en-it): il regolamento relativo ai volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario adottato il 3 aprile sosterrà l'azione umanitaria e creerà opportunità di volontariato per 18 000 persone in operazioni a livello mondiale entro il 2020;
English: The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Translation (en-it): L'aumento delle crisi correlate ai conflitti e alle catastrofi naturali che durano per molti anni indica che la DG ECHO deve evitare impegni finanziari troppo rigidi a favore di maggiore flessibilità nella gestione delle sue operazioni.
English: This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
Translation (en-it): Il quadro comprende valutazioni e pianificazione dei rischi, migliore raccolta di dati e conoscenze, condivisione delle buone pratiche (per esempio attraverso INFORM, revisioni tra pari), elaborazione di norme minime per la prevenzione delle catastrofi e sviluppo della resilienza alle catastrofi compresa la gestione del rischio di catastrofi in altri settori strategici, tra cui l'adattamento ai cambiamenti climatici, la coesione, lo sviluppo, la valutazione d impatto ambientale, la strategia di sicurezza interna nonché le iniziative in materia di ricerca, salute, sicurezza nucleare e assicurazione.
English: Conclusion 21
Translation (en-it): Conclusioni 22
English: ECHO worked on:
Translation (en-it): Il lavoro della DG ECHO ha riguardato:
English: EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
Translation (en-it): Gli strumenti dell'UE per ricerca e sviluppo hanno contribuito a migliorare le conoscenze sulla riduzione dei rischi di catastrofi, sulla protezione civile e sulla gestione delle crisi attraverso un ampia gamma di progetti con la partecipazione di diversi portatori di interesse attivi nella ricerca, nella programmazione politica e nelle operazioni sul campo (industria/PMI, personale di primo intervento, unità di protezione civile, decisori, ecc.).
English: In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
Translation (en-it): Nel 2014 l'iniziativa "Bambini della pace" ha apportato aiuti per un valore di 6,7 milioni di euro a favore di 155 000 bambini.
English: Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
Translation (en-it): Gli aiuti sono stati erogati in varie forme e in vari settori, tra cui sanità (per esempio il sostegno psicologico e il finanziamento delle cliniche), protezione (per esempio le iniziative contro la violenza sessuale), prodotti alimentari e non alimentari, alloggi, acqua/infrastrutture igienico-sanitarie, ricostruzione e risanamento.
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Translation (en-it): Informazioni operative degli anni precedenti: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm
English: A continuing surge in humanitarian crises
Translation (en-it): Un aumento continuo delle crisi umanitarie
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Translation (en-it): terremoti nei Caraibi, in Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala e Caucaso.
English: EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
Translation (en-it): Gli aiuti dell'UE hanno contribuito a finanziare soccorso medico d emergenza, protezione, assistenza alimentare/nutrizionale, acqua, infrastrutture igienico-sanitarie, alloggi e servizi logistici.
English: The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
Translation (en-it): la legislazione che disciplina l'attuazione del nuovo meccanismo unionale di protezione civile adottata alla fine del 2013 ha introdotto nuovi elementi, quali il pool volontario, i mezzi tampone, le missioni di consulenza e le revisioni tra pari.
English: At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
Translation (en-it): Da quando il conflitto politico nel paese è sfociato in violenze, alla fine del 2013, si sono registrati almeno 10 000 decessi.
English: The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
Translation (en-it): Il meccanismo unionale di protezione civile consente una risposta più rapida ed efficiente alle principali catastrofi all'interno e all'esterno dell'UE basata sulla rapida ed efficace erogazione dei soccorsi dell'Unione.
English: EU funding was provided to the following regions:​[21]​
Translation (en-it): Sono stati forniti finanziamenti dell'UE alle seguenti regioni:
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Translation (en-it): [19: Regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione (GU L 298, del 26.10.2012, pag.
English: In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
Translation (en-it): Inoltre, il meccanismo unionale di protezione civile è stato attivato in diverse occasioni per agevolare il trasporto dell'assistenza in natura dagli Stati membri.
English: Violations of International Humanitarian Law 5
Translation (en-it): Violazioni del diritto umanitario internazionale 4
English: ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
Translation (en-it): La missione della DG ECHO è di contribuire a salvare e proteggere vite umane, prevenire e ridurre le sofferenze umane e salvaguardare l'integrità e la dignità umana delle popolazioni colpite dalle crisi attraverso l'assistenza umanitaria e interventi di protezione civile.
English: Additional information and sources
Translation (en-it): Ulteriori informazioni e risorse
English: As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
Translation (en-it): Svolge la sua missione finanziando l'azione umanitaria tramite organizzazioni partner con le quali ha firmato un accordo quadro di partenariato (AQP).
English: In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
Translation (en-it): Nel 2014 ha contribuito a fornire assistenza sanitaria di primo soccorso, prodotti alimentari, alloggi di base, acqua/infrastrutture igienico-sanitarie e protezione e ha erogato assistenza umanitaria in natura, per esempio prodotti alimentari e altri generi urgenti, mediante il meccanismo unionale di protezione civile.
English: EU Children of Peace 11
Translation (en-it): Iniziativa dell'UE "Bambini della pace" 10
English: ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
Translation (en-it): La DG ECHO mira a salvare e proteggere vite umane, prevenire e ridurre le sofferenze umane e salvaguardare l'integrità e la dignità delle popolazioni colpite da catastrofi naturali e crisi provocate dall'uomo (cfr. l'articolo 214 del TFUE, il regolamento relativo all'aiuto umanitario e il Consenso europeo sull'aiuto umanitario).
English: Humanitarian aid and civil protection policy 18
Translation (en-it): Politica umanitaria e di protezione civile 18
English: As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
Translation (en-it): Nell'ambito del sistema umanitario internazionale, l'UE ha svolto un ruolo chiave nell'incoraggiare altri paesi e regioni ad aumentare il loro contributo alla preparazione e alla risposta umanitaria, anche attraverso la collaborazione con le economie emergenti per mobilitare in maniera più efficace le risorse per l'azione umanitaria e la risposta alle catastrofi.
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Translation (en-it): cicloni/uragani/tempeste tropicali/attività vulcanica nelle Filippine, in Indonesia, Bangladesh, Africa meridionale, nei Caraibi e in Ecuador;
English: Humanitarian aid operations
Translation (en-it): Operazioni di aiuto umanitario
English: the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
Translation (en-it): Repubblica centrafricana - il fondo fiduciario dell'UE recentemente istituito si concentra sul collegamento tra aiuto, ricostruzione e sviluppo (CARS) e resilienza con contributi provenienti dal Fondo europeo di sviluppo (FES), dallo strumento di cooperazione allo sviluppo (DCI), dalla DG ECHO e dagli Stati membri; l'azione del fondo fiduciario dell'UE integra l'intervento nell'ambito dello strumento per la stabilità;
English: The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.
Translation (en-it): Il cuore operativo del meccanismo unionale di protezione civile è il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze (ERCC), accessibile 24 ore su 24 e che qualsiasi paese all'interno o all'esterno dell'UE colpito da una catastrofe di grave entità può contattare per richiedere assistenza.
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
Translation (en-it): inondazioni/smottamenti in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Isole Salomone, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent e Grenadine, Santa Lucia, Caucaso, Etiopia, Africa meridionale, Bosnia-Erzegovina, Serbia, Kazakhstan e Tagikistan;
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
Translation (en-it): siccità ad Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Gibuti, Etiopia, Kenya e Africa meridionale;
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Translation (en-it): Informazioni generali sulla DG ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en
English: ^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Translation (en-it): [8: Regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio, del 20 giugno 1996, relativo all'aiuto umanitario (GU L 163, del 2.7.1996, pag.
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
Translation (en-it): epidemie e pestilenze in Africa occidentale, Camerun, Nigeria, Sud Sudan, Ciad, Repubblica democratica del Congo, Etiopia, Costa d Avorio, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala e Nicaragua;
English: ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
Translation (en-it): La DG ECHO ha collaborato strettamente con altri uffici della Commissione per elaborare una posizione dell'UE e svolgere un ruolo guida nella definizione del quadro d azione di Hyogo per il dopo 2015 nel periodo che precede il vertice di Sendai.