qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: "4a.
Translation (en-it): "4 bis.
English: 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Translation (en-it): 04 06 01 - Promuovere la coesione sociale e alleviare le forme più estreme di povertà nell'Unione
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
Translation (en-it): XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT e JED nelle delegazioni)
English: 1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
Translation (en-it): 1 Crescita intelligente e inclusiva 04 06 01 - Promuovere la coesione sociale e alleviare le forme più estreme di povertà nell'Unione Diss. NO NO NO NO
English: Subtotal for specific objective No 1
Translation (en-it): Totale parziale dell'obiettivo specifico 1
English: "1a.
Translation (en-it): "1 bis.
English: XX 01 05 01 (Indirect research)
Translation (en-it): XX 01 05 01 (ricerca indiretta)
English: [2: OJ C , , p.
Translation (en-it): [2: GU C del , pag.
English: For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Translation (en-it): Per le operazioni in cui il beneficiario è rimborsato sulla base di opzioni semplificate in materia di costi e l'attuazione delle azioni che costituiscono la base del rimborso è sospesa a causa della pandemia di Covid-19, lo Stato membro interessato può rimborsare il beneficiario sulla base delle realizzazioni previste per il periodo di sospensione, anche qualora non sia realizzata alcuna azione, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni cumulative:
English: Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Translation (en-it): Obiettivi specifici e attività ABM/ABB interessate
English: Subtotal for specific objective No 2
Translation (en-it): Totale parziale dell'obiettivo specifico 2
English: [1: OJ C , , p.
Translation (en-it): [1: GU C del , pag.
English: (a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
Translation (en-it): a) l'attuazione delle azioni è sospesa dopo il 31 gennaio 2020;
English: Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-it): Analogamente a quanto proposto per i fondi SIE, si propone che le spese per le operazioni del FEAD che stanno promuovendo le capacità di risposta alla crisi dovuta alla pandemia di Covid-19 siano ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.
English: - Output
Translation (en-it): - Risultato
English: (3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-it): (3) Per fornire una risposta immediata all'impatto della crisi sugli indigenti, le spese per le operazioni volte a promuovere le capacità di risposta alla crisi dovuta alla pandemia di Covid-19 dovrebbero essere ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.
English: (1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
Translation (en-it): 1) all'articolo 9, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
English: The proposal/initiative relates to a new action
Translation (en-it): La proposta/iniziativa riguarda una nuova azione
English: under HEADINGS 1 to 4
Translation (en-it): per le RUBRICHE da 1 a 4
English: If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Translation (en-it): Se la proposta/iniziativa incide su più rubriche:
English: ABM/ABB activity(ies) concerned
Translation (en-it): Attività ABM/ABB interessate
English: expenditure Contribution
Translation (en-it): spesa Partecipazione
English: (a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
Translation (en-it): a) l'attuazione dell'operazione è annullata dopo il 31 gennaio 2020;
English: of the multiannual financial framework
Translation (en-it): del quadro finanziario pluriennale
English: (a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
Translation (en-it): a) l'attuazione dell'operazione è sospesa dopo il 31 gennaio 2020;
English: Proposal/initiative of unlimited duration
Translation (en-it): Proposta/iniziativa di durata illimitata
English: of the multiannual financial framework Commitments
Translation (en-it): del quadro finanziario pluriennale Impegni
English: Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Translation (en-it): Pagamenti 04 06 01 - Promuovere la coesione sociale e alleviare le forme più estreme di povertà nell'Unione (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Translation (en-it): Rubrica del quadro finanziario pluriennale Linea di bilancio Natura della
English: (2) Point (c) is replaced by the following:
Translation (en-it): 2) la lettera c) è sostituita dalla seguente:
English: Proposal/initiative of limited duration
Translation (en-it): Proposta/iniziativa di durata limitata
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-it): Ammissibilità delle spese per le operazioni sostenute nel quadro del PO II o dell'assistenza tecnica e non pienamente attuate a causa della pandemia di Covid-19
English: 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
Translation (en-it): 10 01 05 02 (AC, END e INT - ricerca diretta)
English: A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
Translation (en-it): Uno Stato membro può considerare ammissibili le spese per operazioni non pienamente attuate a causa della pandemia di Covid-19, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni cumulative:
English: Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Translation (en-it): Attuazione con un periodo di avviamento dal AAAA al AAAA
English: For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Translation (en-it): Per le operazioni la cui attuazione è sospesa a causa della pandemia di Covid-19, uno Stato membro può considerare ammissibili le spese sostenute durante la sospensione anche se non sono prestati servizi, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni cumulative:
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-it): Ammissibilità delle spese per le operazioni sostenute nel quadro del PO II o dell'assistenza tecnica durante la loro sospensione a causa della pandemia di Covid-19
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-it): Ammissibilità delle spese per le operazioni sostenute nel quadro del PO I durante la loro sospensione a causa della pandemia di Covid-19
English: The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Translation (en-it): La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di risorse umane, come spiegato di seguito:
English: "By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
Translation (en-it): "In deroga al primo comma, le spese per le operazioni volte a promuovere la capacità di risposta alla crisi dovuta alla pandemia di Covid-19 sono ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.
English: (6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
Translation (en-it): 6) all'articolo 26, il paragrafo 2 è così modificato:
English: (1) Point (a) is replaced by the following:
Translation (en-it): 1) la lettera a) è sostituita dalla seguente:
English: For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
Translation (en-it): Per le operazioni in cui il beneficiario è rimborsato sulla base di opzioni semplificate in materia di costi, uno Stato membro può considerare ammissibili le spese per operazioni non pienamente attuate a causa della pandemia di Covid-19, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni cumulative:
English: Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Translation (en-it): Incidenza prevista sugli stanziamenti amministrativi
English: (2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
Translation (en-it): 2) all'articolo 13, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
English: XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
Translation (en-it): XX 01 05 02 (AC, END e INT - ricerca indiretta)
English: N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Translation (en-it): N+1 Anno N+2 Anno N+3 Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)
English: The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Translation (en-it): La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di stanziamenti operativi, come spiegato di seguito:
English: For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Translation (en-it): Per quanto riguarda le entrate varie con destinazione specifica, precisare la o le linee di spesa interessate.
English: (b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
Translation (en-it): b) l'annullamento dell'operazione è dovuto alla pandemia di Covid-19;
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Translation (en-it): Costo medio N. Costo N. Costo N. Costo N. Costo N. Costo N. Costo N. Costo N. totale Costo totale
English: EUR million in current prices (to three decimal places)
Translation (en-it): Mio EUR a prezzi correnti (al terzo decimale)
English: The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Translation (en-it): La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di stanziamenti amministrativi, come spiegato di seguito:
English: (b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;
Translation (en-it): b) la sospensione delle azioni è dovuta alla pandemia di Covid-19;
English: (b) the suspension of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
Translation (en-it): b) la sospensione dell'operazione è dovuta alla pandemia di Covid-19;
English: (4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
Translation (en-it): 4) all'articolo 22, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente:
English: (5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
Translation (en-it): 5) all'articolo 23 è inserito il paragrafo seguente:
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
Translation (en-it): XX 01 02 01 (AC, END e INT della dotazione globale)
English: (3) In Article 20 the following paragraph is inserted:
Translation (en-it): 3) all'articolo 20 è inserito il paragrafo seguente:
English: Article 26c
Translation (en-it): Articolo 26 quater
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Translation (en-it): Gli obiettivi della proposta non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri per i seguenti motivi.
English: It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Translation (en-it): È pertanto opportuno adottare una misura corrispondente.
English: The President The President
Translation (en-it): Il Presidente Il Presidente
English: This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Translation (en-it): Tale obiettivo può essere conseguito unicamente mediante una modifica del regolamento da parte dell'Unione.
English: Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Translation (en-it): Per tale motivo lo strumento giuridico adeguato è un regolamento.
English: Urgency procedure
Translation (en-it): Procedura d'urgenza
English: Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
Translation (en-it): Sulla base delle informazioni di cui dispone, essa presenta una relazione sintetica in materia entro il 15 aprile 2020.
English: (7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
Translation (en-it): (7) Le bande orarie presso gli aeroporti coordinati sono una preziosa risorsa economica.
English: This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
Translation (en-it): Tale fenomeno si ripercuote pesantemente sul trasporto aereo in tutta l'Unione.
English: Not applicable.
Translation (en-it): Non pertinente.
English: This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-it): La presente iniziativa si fonda sull'articolo 100, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Translation (en-it): Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
English: Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Translation (en-it): Il regolamento (CEE) n. 95/93 è così modificato:
English: in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
Translation (en-it): quella del 2009 durante la crisi finanziaria mondiale [regolamento (CE) n. 545/2009].
English: The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
Translation (en-it): La misura proposta è pertanto proporzionata anche in relazione alla sua applicazione nel tempo per i diversi tipi di destinazioni.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Translation (en-it): visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 100, paragrafo 2,
English: (1) Article 10a is replaced by the following:
Translation (en-it): 1) l'articolo 10 bis è sostituito dal seguente:
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Translation (en-it): In particolare, al fine di garantire la parità di partecipazione alla preparazione degli atti delegati, il Parlamento europeo e il Consiglio ricevono tutti i documenti contemporaneamente agli esperti degli Stati membri, e i loro esperti hanno sistematicamente accesso alle riunioni dei gruppi di esperti della Commissione incaricati della preparazione di tali atti delegati.
English: It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Translation (en-it): Non è possibile fare previsioni sull'evoluzione futura dell'epidemia o sulla durata dei suoi effetti.
English: The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
Translation (en-it): L'efficacia del funzionamento del mercato interno dell'aviazione e dei servizi connessi dipende dai risultati economici dei vettori aerei.
English: The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
Translation (en-it): La Commissione monitora costantemente la situazione in relazione ai criteri di cui al paragrafo 4.
English: Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
Translation (en-it): Una proroga della misura proposta per l'intera stagione estiva 2020 (che termina il 24 ottobre 2020) potrebbe essere sproporzionata rispetto all'obiettivo chiaramente definito, nel caso in cui la situazione dovesse nel frattempo effettivamente ritornare alla normalità.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Translation (en-it): Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
English: For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
Translation (en-it): Dal canto loro, gli aeroporti europei prevedono una perdita di 67 milioni di passeggeri nel primo trimestre del 2020.
English: The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Translation (en-it): La notifica di un atto delegato al Parlamento europeo e al Consiglio illustra i motivi del ricorso alla procedura d'urgenza.
English: The delegation of power referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Translation (en-it): La delega di potere di cui all'articolo 10 bis può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
English: Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
Translation (en-it): A causa della diminuzione della domanda provocata dalla crisi, la maggior parte dei vettori aerei europei sta tenendo a terra i propri aeromobili.
English: If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
Translation (en-it): Se necessario, adotta quanto prima l'atto delegato di cui al paragrafo 4.
English: The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
Translation (en-it): Il periodo proposto corrisponde al lasso di tempo di quattro mesi compreso tra marzo 2020 e giugno 2020 per tutti i voli.
English: The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
Translation (en-it): Nelle circostanze attuali è difficile prevedere con certezza quando tornerà alla normalità la situazione della salute pubblica e quando sarà ripristinata la fiducia dei consumatori.
English: (11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
Translation (en-it): (11) Considerata l'urgenza dettata dalle circostanze eccezionali che giustificano le misure istituite, è opportuno prevedere l'entrata in vigore immediata del presente regolamento,
English: in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
Translation (en-it): quella del 2002 seguita agli attentati terroristici dell'11 settembre [regolamento (CE) n. 894/2002];
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Translation (en-it): Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
English: Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
Translation (en-it): Visto il rapido sviluppo dell'epidemia, è necessario che gli atti delegati siano adottati mediante procedura d'urgenza.
English: The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
Translation (en-it): La Commissione dovrebbe basare tali decisioni sulle ultime informazioni disponibili pubblicate dal gestore della rete dell'UE presso l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea ("Eurocontrol") e su pareri scientifici.
English: (2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
Translation (en-it): 2) Sono inseriti i seguenti articoli 12 bis e 12 ter:
English: in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
Translation (en-it): quella del 2003 seguita alla guerra in Iraq e all'epidemia di sindrome respiratoria acuta grave (SARS) [regolamento (CE) n. 1554/2003]; nonché
English: In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.'
Translation (en-it): In tal caso, la Commissione abroga l'atto immediatamente a seguito della notifica della decisione con la quale il Parlamento europeo o il Consiglio hanno sollevato obiezioni."
English: In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.
Translation (en-it): Relativamente al compito di assegnazione delle bande orarie, i coordinatori sono indipendenti e non sono tenuti ad attenersi alle istruzioni di nessuno.
English: (10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Translation (en-it): (10) Considerata l'urgenza dettata dalle circostanze eccezionali che giustificano le misure proposte, è opportuno ammettere un'eccezione al periodo di otto settimane di cui all'articolo 4 del protocollo (n. 1) sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.
English: • Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Translation (en-it): • Illustrazione dettagliata delle singole disposizioni della proposta
English: Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 12a(6).
Translation (en-it): Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni a un atto delegato secondo la procedura di cui all'articolo 12 bis, paragrafo 6.
English: A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Translation (en-it): L'atto delegato adottato ai sensi dell'articolo 10 bis entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di due mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni.