qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
Translation (en-it): L'articolo 153 del TFUE stabilisce che l'Unione adotta direttive che determinano le prescrizioni minime, e sostiene e completa l'azione degli Stati membri nel settore delle condizioni di lavoro e per la protezione dei lavoratori in caso di risoluzione del contratto di lavoro.
English: Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.
Translation (en-it): L'articolo 151 del TFUE stabilisce che l'Unione e gli Stati membri hanno come obiettivo la lotta contro l'emarginazione.
English: Annex B
Translation (en-it): Allegato B
English: Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
Translation (en-it): Impatto delle informazioni sulle scelte dei pazienti nel quadro della direttiva 2011/24/UE
English: Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
Translation (en-it): Allegato A - Elenco di studi tecnici a sostegno di una buona attuazione
English: Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
Translation (en-it): Diritti dei pazienti nell'Unione europea - Esercizio di mappatura
English: Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
Translation (en-it): Obiettivo: fornire un quadro comparativo d'insieme dei diritti dei pazienti attualmente vigenti negli Stati membri dell'UE, in Norvegia e in Islanda.
English: Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
Translation (en-it): Obiettivo: mappare i progetti finanziati dall'UE nel periodo 2007-2017 nei 28 Stati membri dell'UE, nei paesi del SEE e in Svizzera, fornire un quadro delle potenziali sfide e opportunità future per la cooperazione in ambito sanitario nel periodo fino al 2030 e presentare casi positivi di cooperazione transfrontaliera.
English: Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
Translation (en-it): Studio sui servizi sanitari transfrontalieri: potenziali ostacoli per i prestatori di assistenza sanitaria
English: A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
Translation (en-it): Un approccio ai siti web dei punti di contatto nazionali basato sulle buone prassi: studio di fattibilità
English: Country of affiliation Country of treatment
Translation (en-it): Paese di affiliazione Paese di cura
English: Study on information provision to patients
Translation (en-it): Studio sull'erogazione di informazioni ai pazienti
English: Study on cross-border cooperation
Translation (en-it): Studio sulla cooperazione transfrontaliera
English: Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
Translation (en-it): Obiettivo: analizzare a livello di singolo paese i requisiti giuridici, amministrativi e d'altro genere che possono ostacolare i prestatori di assistenza sanitaria che intendono offrire i propri servizi in un altro Stato membro.
English: Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Translation (en-it): Studio su una migliore cooperazione transfrontaliera per gli investimenti di capitale costosi nella sanità
English: Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
Translation (en-it): Un approccio basato sulla letteratura volto a definire il concetto di assistenza sanitaria che richiede l'utilizzo di "un'infrastruttura sanitaria o di apparecchiature mediche altamente specializzate e costose"
English: Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Translation (en-it): Mappa dei flussi 2: mobilità dei pazienti non soggetta ad autorizzazione preventiva in Europa nel periodo 2015-2017
English: The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
Translation (en-it): Studio di valutazione della direttiva sull'assistenza sanitaria transfrontaliera
English: Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Translation (en-it): Mappa dei flussi 1: mobilità dei pazienti soggetta ad autorizzazione preventiva in Europa nel periodo 2015-2017
English: Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
Translation (en-it): Obiettivo: selezionare i possibili dispositivi (apparecchiature mediche costose e altamente specializzate) per i quali sia raccomandabile la messa in comune delle risorse transfrontaliere al fine di ottenere una maggiore efficienza.
English: Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
Translation (en-it): Obiettivo: gettare le basi per un metodo di ricerca finalizzato alla valutazione dell'erogazione di informazioni ai pazienti.
English: Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Translation (en-it): Obiettivo: dare ai punti di contatto nazionali una formazione in materia di buone prassi e strutturare la loro collaborazione, sulla base di un'accurata valutazione della situazione attuale dell'erogazione di informazioni.
English: Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
Translation (en-it): Obiettivo: valutare come definire il concetto di assistenza sanitaria che richiede l'utilizzo di un'infrastruttura sanitaria o di apparecchiature mediche altamente specializzate e costose.
English: Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Translation (en-it): Obiettivo: valutare, secondo un approccio comportamentale, l'impatto dell'erogazione di informazioni sulle scelte dei pazienti in riferimento all'esercizio del diritto di essere curati all'estero.
English: Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Translation (en-it): Obiettivo: elaborare raccomandazioni sulle informazioni che i punti di contatto nazionali dovrebbero fornire per consentire ai pazienti di esercitare concretamente i propri diritti all'assistenza sanitaria transfrontaliera.
English: [3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
Translation (en-it): ][4: In ordine dall'alto verso il basso: Spagna, Portogallo, Belgio, Germania, Repubblica ceca, Lussemburgo, Italia, Polonia, Estonia, Svezia, Grecia, Ungheria, Austria, Paesi Bassi, Regno Unito, Croazia, Francia, Romania, Bulgaria, Finlandia, Danimarca, Lituania, Irlanda, Cipro, Malta, Norvegia, Slovenia, Lettonia, Slovacchia, Islanda.]
English: [1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
Translation (en-it): ][2: In ordine dall'alto verso il basso: Germania, Spagna, Repubblica ceca, Regno Unito, Belgio, Irlanda, Lussemburgo, Polonia, Francia, Austria, Portogallo, Lituania, Italia, Grecia, Cipro, Paesi Bassi, Ungheria, Lettonia, Romania, Slovenia, Slovacchia, Croazia, Finlandia, Svezia, Danimarca, Bulgaria, Estonia, Islanda, Malta, Norvegia.]
English: They include primarily:
Translation (en-it): Tra questi figurano principalmente:
English: This process is still ongoing.
Translation (en-it): Questo processo è ancora in corso.
English: For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
Translation (en-it): Per i casi chiusi, occorrono in media 33,3 mesi per giungere a una decisione definitiva.
English: So far there are no final confiscations to report.
Translation (en-it): Finora non vi sono confische definitive da segnalare.
English: V. CONCLUSION
Translation (en-it): V. CONCLUSIONE
English: The work on the two remaining draft laws is ongoing.
Translation (en-it): I lavori sui due restanti progetti di legge sono in corso.
English: Regarding organised crime, developments were discussed above.
Translation (en-it): Per quanto riguarda la criminalità organizzata, gli sviluppi sono stati discussi in precedenza.
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Translation (en-it): La polizia di frontiera ha nominato i suoi punti focali incaricati della cooperazione internazionale.
English: The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Translation (en-it): La quantità di beni confiscati in via preliminare ha continuato ad aumentare nel corso dell'intero processo.
English: Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Translation (en-it): Il Kosovo è anche membro della Coalizione globale per sconfiggere l'ISIS.
English: It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Translation (en-it): Raccomanda pertanto al Consiglio e al Parlamento europeo di portare avanti la proposta della Commissione del 4 maggio 2016.
English: Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Translation (en-it): Sono state inviate richieste anche all'Afghanistan, alla Costa d'Avorio e al Pakistan (cfr. allegato 2).
English: The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Translation (en-it): Le autorità stanno attuando due strategie e piani d'azione distinti.
English: Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
Translation (en-it): Nel complesso, i casi oggetto di esame coinvolgono imputati di alto profilo.
English: Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Translation (en-it): Nel complesso, gli accordi di riammissione in vigore vengono attuati senza intoppi.
English: The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Translation (en-it): La strategia P/CVE è stata adottata nel 2015 e resterà in vigore fino al 2020.
English: Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Translation (en-it): A causa del ritiro della missione dalle sue funzioni esecutive, i casi che non avrebbero potuto essere conclusi nell'ambito del mandato attuale sono in corso di graduale trasferimento alla magistratura locale.
English: Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Translation (en-it): Le istituzioni del Kosovo hanno elaborato tale piano in stretta consultazione con le organizzazioni locali e internazionali.
English: This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Translation (en-it): Questo risultato avrà un impatto positivo sull'applicazione coerente della legge in tutto il Kosovo.
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Translation (en-it): Inizialmente, nel maggio 2016, la squadra multidisciplinare si è occupata di 31 casi.
English: Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Translation (en-it): La maggior parte delle domande di asilo è sospesa, in quanto i richiedenti asilo scompaiono senza portare a termine la procedura.
English: Border demarcation agreement with Montenegro
Translation (en-it): Accordo di delimitazione delle frontiere con il Montenegro
English: Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Translation (en-it): Il Kosovo ha già adottato diverse leggi importanti e molte altre sono in preparazione.
English: Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
Translation (en-it): Misure in vigore per prevenire potenziali abusi del regime di esenzione dall'obbligo del visto
English: In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Translation (en-it): A questo proposito, il 30 marzo 2018, l'Assemblea ha adottato due leggi fondamentali:
English: Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Translation (en-it): Nonostante questi sforzi, le autorità continuano a dover affrontare la sfida dell'estremismo violento e della radicalizzazione.
English: The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Translation (en-it): Il nuovo mandato di EULEX comprende il monitoraggio dei casi trasferiti alle autorità locali.
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Translation (en-it): [1: * Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244/99 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.]
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Translation (en-it): Quest'ultimo è un requisito fondamentale dell'agenda di riforma europea, un elenco di riforme prioritarie che il Kosovo si è impegnato ad avviare per far avanzare l'attuazione del suo accordo di stabilizzazione e di associazione con l'UE;
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Translation (en-it): Nel 2017, 2 richiedenti hanno beneficiato di una protezione sussidiaria.
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Translation (en-it): Il valore complessivo dei beni sequestrati (vale a dire beni che sono stati temporaneamente ma non definitivamente confiscati) è pari a 13 249 470 EUR.
English: BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Translation (en-it): UN CONTESTO PIÙ AMPIO IN MATERIA DI STATO DI DIRITTO
English: The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
Translation (en-it): La polizia di frontiera del Kosovo condivide regolarmente i dati su base settimanale, mensile, semestrale e annuale con l'agenzia EBCG.
English: Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Translation (en-it): L'aumento del numero di procuratori altamente motivati migliorerà in modo significativo il lavoro di questa istituzione, che finora è stata dotata di un organico insufficiente.
English: Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Translation (en-it): Alcuni importanti atti legislativi sono attualmente in fase avanzata di preparazione presso il governo o sono già in fase di discussione in seno all'Assemblea.
English: The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Translation (en-it): Il capo della Procura speciale del Kosovo (RPDC) è il coordinatore della squadra.
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Translation (en-it): A ciò contribuiscono anche i finanziamenti di organizzazioni straniere che predicano ideologie estremiste.
English: Legislative developments
Translation (en-it): Sviluppi legislativi
English: Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Translation (en-it): Le forze di polizia sono ben addestrate e hanno la capacità di combattere la criminalità organizzata, anche attraverso unità specializzate.
English: This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Translation (en-it): Ciò consente di concentrare la casistica solo sui casi ritenuti più gravi e pertinenti.
English: The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Translation (en-it): L'UE disporrà pertanto del mandato e delle risorse per monitorare da vicino e con efficacia i progressi compiuti e riceverà periodici aggiornamenti da parte delle autorità locali.
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Translation (en-it): Il Kosovo dispone di un quadro giuridico completo che copre tutti gli aspetti penali connessi al terrorismo.
English: While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Translation (en-it): Sebbene il Kosovo abbia ottenuto risultati positivi nell'ambito della casistica, è importante collocarli in un contesto più ampio.
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Translation (en-it): Tali criteri, definiti nelle "Procedure operative standard (POS) relative alla selezione degli obiettivi dei reati gravi e della cooperazione interistituzionale", sono stati adottati il 18 luglio 2014 dal Consiglio delle procure del Kosovo.
English: Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Translation (en-it): Il Kosovo è un luogo di origine, transito e destinazione delle vittime della tratta di esseri umani, in particolare a fini di sfruttamento sessuale.
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Translation (en-it): Tra questi figurano i casi già perseguiti e assegnati da EULEX.
English: The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
Translation (en-it): I dati disponibili tra gennaio e marzo 2018 continuano la precedente tendenza al calo con 1 580 richiedenti asilo.
English: By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Translation (en-it): Migliorando il proprio quadro giuridico, il Kosovo ha continuato a garantire un elevato livello di integrità e sicurezza dei dati personali.
English: The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Translation (en-it): La relazione sul Kosovo del 2018 riconosce che sono stati compiuti progressi nella gestione della migrazione regolare e irregolare.
English: Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Translation (en-it): Le procedure di riammissione non pongono gravi complicazioni e le autorità kosovare evadono le domande in modo rapido ed efficace, in stretta collaborazione con le parti firmatarie dell'accordo.
English: There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
Translation (en-it): Sono 45 i casi trasferiti nei settori della corruzione e della criminalità organizzata.
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Translation (en-it): Le autorità del Kosovo hanno intrapreso importanti iniziative preparatorie per soddisfare i criteri di questo parametro.
English: Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Translation (en-it): I presidenti dei tribunali sono stati obbligati ad assegnare rapidamente tali casi a giudici ad hoc, che dovrebbero agire immediatamente.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Translation (en-it): È stato osservato che un piccolo numero di migranti provenienti dall'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e dall'Albania continuano il loro viaggio attraverso il Kosovo, seguito dall'ingresso in Serbia nella zona di Novi Pazar.
English: The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Translation (en-it): L'accordo operativo consente lo scambio di informazioni, operazioni congiunte, formazione nonché ricerca e sviluppo.
English: Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
Translation (en-it): Dal 2016, tuttavia, le autorità hanno acquisito una chiara casistica dei casi connessi al terrorismo (cfr. allegato 4 per una descrizione completa dei casi e degli eventi più importanti).
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Translation (en-it): Le autorità hanno elaborato un piano strategico per la lotta contro l'estremismo violento nelle carceri, adottato nel febbraio 2018.
English: Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Translation (en-it): Sono stati pubblicati i posti vacanti per la prima tornata di procuratori supplementari da assumere.
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Translation (en-it): Tale legge di prefigge di garantire la trasparenza e la regolarità dei processi della pubblica amministrazione, che in passato erano molto vulnerabili alla corruzione, e
English: As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Translation (en-it): Per quanto riguarda la situazione migratoria, il Kosovo è rimasto finora al di fuori dei principali flussi migratori lungo la rotta dei Balcani occidentali.
English: The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Translation (en-it): il codice penale (CC) riveduto, approvato dal governo nell'aprile 2018 e attualmente in fase di discussione in seno all'Assemblea, e il codice di procedura penale (CPC) riveduto, in corso di preparazione.