qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: the justification contained in the proposal with regard to the subsidiarity principle is too succinct (point 4.2.4.
Translation (en-it): la motivazione della proposta in relazione al principio di sussidiarietà è troppo concisa (punto 4.2.4.
English: 20 years after its adoption, the Commission found that Directive 96/71/EC no longer ensures such conditions against the background of the current economic and social conditions in the Member States.
Translation (en-it): A venti anni dall'adozione della direttiva 96/71/CE la Commissione ha rilevato che tale atto giuridico non assicura più tali condizioni nel quadro delle attuali condizioni economiche e sociali degli Stati membri.
English: Where reasoned opinions issued by national Parliaments represent at least one third of all the votes allocated to them, the proposal must be reviewed by the Commission.
Translation (en-it): Qualora i pareri motivati rappresentino almeno un terzo dell'insieme dei voti attribuiti ai parlamenti nazionali, il progetto di atto legislativo deve essere riesaminato.
English: [11: Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I), OJ L 177, 4.7.2008, p.
Translation (en-it): [11: Regolamento (CE) n. 593/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I) (GU L 177 del 4.7.2008, pag.
English: The procedure of Article 7(2) of Protocol No 2 is exclusively focused on the principle of subsidiarity as defined in Article 5(3) of the Treaty on the European Union (TEU).
Translation (en-it): La procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del protocollo n. 2 riguarda esclusivamente il principio di sussidiarietà definito all'articolo 5, paragrafo 3, del trattato sull'Unione europea (TUE).
English: Considering that all arguments raised by national Parliaments will play a role in the context of the legislative process, the Commission intends to address them in detail and separately by way of letters to the Parliaments concerned, under the "political dialogue".
Translation (en-it): Tenuto conto del ruolo che tutte le argomentazioni sollevate dai parlamenti nazionali avranno nel processo legislativo, la Commissione intende esaminarle nel dettaglio e rispondere separatamente con lettera ai parlamenti interessati nel quadro del "dialogo politico".
English: I will explore ways to improve the interaction with national Parliaments as a way of bringing the European Union closer to citizens.
Translation (en-it): Vaglierò le possibilità di migliorare il dialogo con i parlamenti nazionali, in modo tale da avvicinare l'Unione europea ai cittadini.
English: The Danish Parliament does not contest the possibility for the Union to act in this matter or the fact that the option currently given by the 1996 Directive is made mandatory in the proposal.
Translation (en-it): Esso non contesta la facoltà dell'Unione di intervenire in questo ambito né il fatto che la facoltà attualmente prevista dalla direttiva 1996 diventi un obbligo nella proposta.
English: The Union has established and ensures the functioning of an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Translation (en-it): L'Unione ha instaurato un mercato interno basato su un'economia sociale di mercato fortemente competitiva, che mira alla piena occupazione e al progresso sociale, e ne garantisce il funzionamento.
English: While this statement is succinct, it is completed by the recitals of the draft Directive and by the Impact Assessment Report accompanying it.
Translation (en-it): Pur essendo concisa, l'affermazione è integrata dai considerando della proposta di direttiva e dalla relazione della valutazione di impatto che l'accompagna.
English: [13: Article 5 of Protocol No 2 provides that "draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Translation (en-it): [13: L'articolo 5 del protocollo n. 2 così recita: "I progetti di atti legislativi sono motivati con riguardo ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità.
English: Several national Parliaments argue that the rules currently in place are adequate at least whenever the current Directive gives Member States the possibility to go beyond the general rules (extension of collective agreements beyond the construction sector, temporary agency workers).
Translation (en-it): Diversi parlamenti nazionali sostengono che le norme attualmente in vigore sono adeguate perlomeno nei casi in cui la direttiva attuale lascia agli Stati membri la possibilità di andare al di là delle norme generali (estensione dei contratti collettivi al di là del settore edilizio, lavoratori tramite agenzia interinale).
English: This should also allow us to deepen country-specific knowledge within our institution and to build mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level."
Translation (en-it): In tal modo, inoltre, potremo approfondire le conoscenze specifiche riguardo a ciascun paese all'interno della nostra istituzione, consolidare la reciproca comprensione e creare canali di comunicazione efficaci tra il livello nazionale e quello europeo."
English: The Danish Parliament also argues that the proposal raises doubts on the competence of the Member States to determine the terms and conditions that apply to temporary agency workers.
Translation (en-it): Il Parlamento danese sostiene inoltre che la proposta solleva dubbi circa la competenza degli Stati membri a determinare le condizioni applicabili ai lavoratori tramite agenzia interinale.
English: It merely provides that mandatory rules on remuneration, as set by the Member States, should apply in a non-discriminatory manner to local and cross-border service providers and to local and posted workers.
Translation (en-it): Stabilisce unicamente che le norme imperative in materia di retribuzione, fissate dagli Stati membri, debbano applicarsi in modo non discriminatorio ai prestatori di servizi locali e transfrontalieri e ai lavoratori locali e distaccati.
English: The purpose of this Communication is to respond to these concerns as far as they relate to the principle of subsidiarity.
Translation (en-it): La finalità della presente comunicazione è rispondere ai rilievi formulati in merito al principio di sussidiarietà.
English: the Union is not the adequate level of the action (point 4.2.2.)
Translation (en-it): l'Unione non costituisce il livello d'azione adeguato (punto 4.2.2.
English: ][4: Document SWD(2016) 52 final.]
Translation (en-it): ][4: SWD(2016) 52 final.]
English: The proposed change defines remuneration as referring to "all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted".
Translation (en-it): Secondo la modifica proposta, per retribuzione si intendono "tutti gli elementi della retribuzione resi obbligatori da disposizioni legislative, regolamentari o amministrative nazionali, da contratti collettivi o da arbitrati dichiarati di applicazione generale e/o, in mancanza di un sistema di dichiarazione di applicazione generale di contratti collettivi o di arbitrati, da altri contratti collettivi o arbitrati ai sensi del paragrafo 8, secondo comma, nello Stato membro nel cui territorio è distaccato il lavoratore".
English: In application of the rules of the Rome I Regulation, the labour law of the host Member State will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Translation (en-it): In applicazione delle norme del regolamento Roma I, al contratto di lavoro di tali lavoratori distaccati si applicherà pertanto il diritto del lavoro vigente nello Stato membro ospitante se le parti non avranno effettuato una scelta diversa in merito alla legge applicabile.
English: Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
Translation (en-it): Le norme stabilite per legge o da contratti collettivi di applicazione generale assumono carattere vincolante nei confronti dei lavoratori distaccati in tutti i settori economici.
English: The Commission considers that these objectives are interdependent and can be better achieved at Union level.
Translation (en-it): La Commissione ritiene che questi obiettivi siano interdipendenti e possano essere conseguiti meglio a livello di Unione.
English: In a more recent judgment, the Court has made clear that compliance with the obligation to state reasons as regards respect for the principle of subsidiarity must be evaluated not only by reference to the wording of the contested act, but also by reference to its context and the circumstances of the individual case.
Translation (en-it): In una sentenza più recente la Corte ha chiarito che il rispetto dell'obbligo di motivazione in ordine al principio di sussidiarietà deve essere valutato alla luce non solo del tenore dell'atto impugnato, ma anche del suo contesto e delle circostanze del caso di specie.
English: Therefore, in full respect of the principle of subsidiarity, the Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their labour legislation, organising wage-setting systems and determining the level of remuneration and its constituent elements, in accordance with national law and practices.
Translation (en-it): Di conseguenza, nel pieno rispetto del principio di sussidiarietà, agli Stati membri e alle parti sociali (al livello adeguato) resta la responsabilità di definire la legislazione del lavoro, di organizzare i sistemi di fissazione dei salari e di determinare i livelli della retribuzione e dei suoi elementi costitutivi in conformità agli ordinamenti e alle pratiche nazionali.
English: However, the Commission proposal fully and unequivocally respects the competence of the Member States to set the remuneration and other terms and conditions of employment, in accordance with their national law and practice and it states this explicitly.
Translation (en-it): In realtà la proposta della Commissione rispetta in maniera piena e inequivocabile la competenza degli Stati membri a fissare la retribuzione e le altre condizioni di lavoro e di occupazione conformemente al diritto e alle pratiche nazionali e lo precisa esplicitamente.
English: In essence, the objective of the proposal is to ensure that the implementation of the freedom to provide services in the Union takes place under conditions that guarantee a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Translation (en-it): In estrema sintesi la proposta mira ad assicurare che la libertà di prestazione dei servizi nell'Unione venga attuata in condizioni tali da garantire la parità di condizioni per le imprese e il rispetto dei diritti dei lavoratori.
English: Before drawing its conclusions, it engaged directly with national Parliaments on the issues raised, in particular at the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC) meetings of 13 June 2016, where a preliminary exchange focused on procedural aspects took place, and of 11 July 2016, where a substantive discussion took place in the context of a broader debate on the social dimension of the EU.
Translation (en-it): Prima di trarre le proprie conclusioni la Commissione ha affrontato direttamente con i parlamenti nazionali le questioni sollevate, in particolare nelle riunioni della Conferenza degli organi parlamentari specializzati negli affari dell'Unione dei parlamenti dell'Unione europea tenutesi rispettivamente il 13 giugno 2016 e l'11 luglio 2016: la prima dedicata a uno scambio preliminare soprattutto su aspetti procedurali e la seconda a una discussione nel merito nel quadro di un dibattito più ampio sulla dimensione sociale dell'UE.
English: Under specific circumstances, the service recipient in the latter Member State may moreover be held jointly liable.
Translation (en-it): Va aggiunto che in casi specifici il destinatario del servizio nell'altro Stato membro può essere ritenuto responsabile in solido.
English: The Commission attaches great importance to deepening country-specific knowledge within the institution and building mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level.
Translation (en-it): La Commissione attribuisce grande importanza all'approfondimento delle conoscenze specifiche riguardo a ciascun paese all'interno dell'istituzione, al consolidamento della reciproca comprensione e alla creazione di canali di comunicazione efficaci tra il livello nazionale e quello europeo.
English: EU action in the form of a Directive is warranted to encourage the freedom to provide services across borders on the basis of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-it): L'azione dell'UE mediante una direttiva è giustificata per favorire la libertà di prestazione transfrontaliera dei servizi di cui all'articolo 56 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).
English: Moreover, the fact that economic development may bring more convergence in the wages over time does not exclude the need to ensure - also in the interim - a level playing field for companies and an appropriate protection for posted workers.
Translation (en-it): Il fatto che lo sviluppo economico possa determinare nel tempo una maggiore convergenza salariale non esclude la necessità di garantire, anche nel frattempo, condizioni di parità per le imprese e una tutela adeguata dei lavoratori distaccati.
English: If the Member States acted unilaterally, at State level, on the targeted changes proposed by the draft legislative act, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.
Translation (en-it): Se, in relazione alle modifiche mirate di cui al progetto di atto legislativo proposto, gli Stati membri intervenissero unilateralmente a livello nazionale, i loro interventi potrebbero determinare una frammentazione del mercato interno per quanto concerne la libertà di prestazione dei servizi.
English: The Commission is committed to strengthening the Internal Market, which means inter alia that the freedom to provide services in general and the freedom to provide services of undertakings posting workers in particular must be facilitated.
Translation (en-it): La Commissione è impegnata per un rafforzamento del mercato interno: ciò implica tra l'altro la necessità di agevolare, in generale, la libertà di prestazione dei servizi e, in particolare, la libertà di prestazione dei servizi da parte delle imprese che distaccano lavoratori.
English: Within this context and consistent with the Commission Work Programme 2016, the Commission adopted on 8 March 2016 a proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
Translation (en-it): È in questo quadro e in linea con il suo programma di lavoro per il 2016 che la Commissione ha adottato, in data 8 marzo 2016, una proposta di revisione mirata della direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori.
English: By making its proposal, the Commission facilitates the exercise of the rights enshrined in Article 57 TFEU, according to which any person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
Translation (en-it): Con la sua proposta la Commissione agevola l'esercizio dei diritti sanciti dall'articolo 57 del TFUE a norma del quale qualsiasi prestatore può, per l'esecuzione della sua prestazione, esercitare, a titolo temporaneo, la sua attività nello Stato membro ove la prestazione è fornita, alle stesse condizioni imposte da tale Stato ai propri cittadini.
English: The Commission considers that that information is sufficient to allow both the Union legislature and national Parliaments to determine whether the draft legislative act at issue complies with the principle of subsidiarity.
Translation (en-it): La Commissione ritiene che le informazioni siano sufficienti a consentire al legislatore dell'Unione e ai parlamenti nazionali di valutare se il progetto di atto legislativo in questione rispetti il principio di sussidiarietà.
English: "][8: In the Mission Letters to all the Members of the Commission, the President of the Commission indicated that "I want all Commissioners to commit to a new partnership with national Parliaments: they deserve particular attention and I want (…) important proposals or initiatives to be presented and explained in national Parliaments by Members of the Commission.
Translation (en-it): "][8: Nelle lettere d'incarico a tutti i membri della Commissione il presidente della Commissione ha scritto: "... voglio che tutti i commissari si impegnino a stringere un nuovo partenariato con i parlamenti nazionali, che meritano un'attenzione particolare.
English: ][3: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.01.97, p.
Translation (en-it): ][3: Direttiva 96/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi (GU L 18 del 21.1.1997, pag.
English: - Secondly, the proposal provides that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
Translation (en-it): - in secondo luogo la proposta prevede che le condizioni da applicarsi alle agenzie transfrontaliere che effettuano la cessione temporanea di lavoratori devono essere quelle applicate, a norma dell'articolo 5 della direttiva 2008/104/CE, alle agenzie nazionali che operano nello stesso ambito;
English: In addition, the text proposed to amend Article 3(1), in its first paragraph, makes clear that the terms and conditions of employment to be applied to posted workers are those which are, in the Member State where the work is carried out, laid down by law or universally applicable collective agreements.
Translation (en-it): Il testo proposto per modificare l'articolo 3, paragrafo 1, chiarisce, al primo comma, che le condizioni di lavoro e di occupazione da applicarsi ai lavoratori distaccati sono quelle che, nello Stato membro in cui è fornita la prestazione di lavoro, sono fissate da disposizioni legislative o da contratti collettivi di applicazione generale.
English: In this connection, the Commission would like to recall that strengthening ties and forging a new partnership with national Parliaments as a way of bringing the Union closer to its citizens is one of its priorities.
Translation (en-it): A questo proposito la Commissione ricorda che una delle sue priorità risiede nel rafforzamento dei legami e nell'avvio di un nuovo partenariato con i parlamenti nazionali in modo tale da avvicinare l'Unione ai cittadini.
English: The Commission proposal of 8 March 2016 for a Directive amending the 1996 Directive on Posting of Workers is based on an Internal Market legal basis, namely Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-it): La proposta della Commissione dell'8 marzo 2016 di una direttiva recante modifica della direttiva 1996 relativa al distacco dei lavoratori trova la sua base giuridica nel mercato unico, segnatamente nell'articolo 53, paragrafo 1, e nell'articolo 62 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).
English: Moreover, the Impact Assessment Report, which accompanies the proposal, gives a more detailed assessment of respect for the principle of the subsidiarity and proportionality of the proposal.
Translation (en-it): La relazione sulla valutazione d'impatto che accompagna la proposta contiene una valutazione più particolareggiata in merito ai principi di sussidiarietà e proporzionalità della proposta.
English: Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Translation (en-it): Ogni progetto di atto legislativo dovrebbe essere accompagnato da una scheda contenente elementi circostanziati che consentano di valutare il rispetto dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità.
English: The subsidiarity arguments raised in the reasoned opinions of national Parliaments are the following:
Translation (en-it): Nei pareri motivati i parlamenti nazionali hanno formulato i seguenti rilievi:
English: Individual action by the Member States could not achieve another important objective of the measures: bringing legal consistency throughout the Internal Market and clarity to the legal framework applicable to posted workers since the protection afforded to them would vary depending on the host Member State's approach.
Translation (en-it): L'azione dei singoli Stati membri non consentirebbe di conseguire un altro importante obiettivo delle misure, che è quello della coerenza giuridica in tutto il mercato interno e di un quadro giuridico chiaro applicabile ai lavoratori distaccati, in quanto la tutela offerta a tali lavoratori varierebbe in funzione dell'approccio seguito dalla Stato membro ospitante.
English: In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, the judicial review of compliance with the principle of subsidiarity requires a determination of whether the Union legislature was entitled to consider, on the basis of a detailed statement, that the objective of the proposed action could be better achieved at Union level.
Translation (en-it): Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea, il controllo giurisdizionale del rispetto del principio di sussidiarietà impone di verificare se il legislatore dell'Unione poteva ritenere, sulla base di elementi circostanziati, che l'obiettivo perseguito dall'azione considerata potesse essere meglio realizzato a livello dell'Unione.
English: The chambers are the following (number of votes in brackets): Romanian Chamber of Deputies (1), Romanian Senate (1), Czech Chamber of Deputies (1), Czech Senate (1), Polish Sejm (1), Polish Senate (1), Seimas of the Republic of Lithuania (2), Danish Parliament (2), Croatian Parliament (2), Latvian Saeima (2) Bulgarian National Assembly (2), Hungarian National Assembly (2), Estonian Parliament (2) and the National Council of the Slovak Republic (2).
Translation (en-it): Si sono espresse le seguenti camere (tra parentesi il numero dei rispettivi voti): Camera dei deputati rumena (1), Senato rumeno (1), Camera dei deputati ceca (1), Senato ceco (1), Dieta polacca (1), Senato polacco (1), Seimas della Repubblica di Lituania (2), Parlamento danese (2), Parlamento croato (2), Saeima lettone (2), Assemblea nazionale bulgara (2), Assemblea nazionale ungherese (2), Parlamento estone (2) e Consiglio nazionale della Repubblica slovacca (2).
English: In the same judgment, the Court accepted an implicit and rather limited reasoning as sufficient to justify compliance with the principle of subsidiarity.
Translation (en-it): Nella stessa sentenza la Corte ammette che una motivazione implicita e finanche limitata costituisca una giustificazione sufficiente del rispetto del principio di sussidiarietà.