qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Translation (en-it): Se un prodotto irradiato è utilizzato come ingrediente di un alimento composto, la stessa dicitura deve accompagnare la sua denominazione nell'elenco degli ingredienti.
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-it): Sette Stati membri hanno inoltre comunicato alla Commissione il mantenimento delle autorizzazioni nazionali per alcuni alimenti e loro ingredienti, conformemente all'articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 1999/2/CE.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Translation (en-it): Essa raccoglie le informazioni trasmesse alla Commissione europea da 27 Stati membri e da un paese EFTA.
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-it): Prodotti alimentari Dose assorbita (kGy)
English: Czech Republic 1 20.1
Translation (en-it): Repubblica ceca 1 20,1
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Translation (en-it): Per il 2015 è stato previsto un programma di controllo di 10 campioni (erbe aromatiche e spezie).
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Translation (en-it): Stato membro Conforme Dubbio Non conforme Totale campioni % rispetto al totale dei campioni UE
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Translation (en-it): raggi gamma emessi da radionuclidi 60Co o 137Cs;
English: Poland 2* 55.0
Translation (en-it): Polonia 2* 55,0
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Translation (en-it): Tre Stati membri rappresentavano il 71,7% dei campioni (Germania 55,6%, Italia 9,6% e Paesi Bassi 6,5%; nel 2013 le percentuali erano Germania 50,5%, Italia 9,7% e Paesi Bassi 6,3%).
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Translation (en-it): A norma dell'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 1999/2/CE, gli Stati membri trasmettono ogni anno alla Commissione:
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Translation (en-it): I due prodotti irradiati principali sono le cosce di rana (55%) e le frattaglie di pollame (16,2%).
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Translation (en-it): Vi sono 25 impianti di irradiazione autorizzati all'interno dell'Unione europea, situati in 13 Stati membri.
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Translation (en-it): La Norvegia ha presentato dati sulle quantità di prodotti alimentari irradiati nel corso del 2014.
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-it): Secondo le informazioni fornite dagli Stati membri, i controlli effettuati dalle autorità competenti hanno confermato che gli impianti di irradiazione autorizzati sono conformi alle prescrizioni della direttiva 1999/2/CE.
English: Norway 1 7.6
Translation (en-it): Norvegia 1 7,6
English: Shrimps 3
Translation (en-it): Gamberetti 3
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Translation (en-it): Essa raccoglie le informazioni trasmesse alla Commissione da 27 Stati membri.
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Translation (en-it): L'irradiazione delle erbe aromatiche essiccate, delle spezie e dei condimenti vegetali è autorizzata a livello di UE dalla direttiva 1999/3/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, che stabilisce un elenco comunitario di alimenti e loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti.
English: Hungary 1 70.0
Translation (en-it): Ungheria 1 70,0
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Translation (en-it): Ventisette Stati membri hanno fornito informazioni in merito ai controlli effettuati nella fase di commercializzazione del prodotto.
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Translation (en-it): L'elenco degli impianti di irradiazione autorizzati presenti negli Stati membri è disponibile al pubblico in quanto è stato pubblicato dalla Commissione.
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Translation (en-it): SUGLI ALIMENTI E SUI LORO INGREDIENTI TRATTATI CON RADIAZIONI IONIZZANTI PER L'ANNO 2014
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Translation (en-it): i dati particolareggiati relativi agli impianti di irradiazione autorizzati negli Stati membri nonché qualsiasi cambiamento della loro situazione;
English: (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-it): (GU L 66 del 13.3.1999, pag.
English: and
Translation (en-it): e
English: Spain 3* 233.1
Translation (en-it): Spagna 3* 233,1
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Translation (en-it): ][5: GU C 283 del 24.11.2009, pag.
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Translation (en-it): Frattaglie di pollame 3,5 - 4,8
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Translation (en-it): 5 646 campioni (97,7%) sono risultati conformi alle disposizioni della direttiva 1999/2/CE, 73 campioni (1,3%) sono risultati non conformi e 59 campioni (1,0%) hanno dato risultati dubbi.
English: Irradiated food and food ingredients
Translation (en-it): Irradiazione degli alimenti e dei loro ingredienti
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Translation (en-it): Per i prodotti venduti sfusi, la dicitura figura insieme con la denominazione del prodotto su un foglietto o cartello al di sopra o a fianco del recipiente che lo contiene.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-it): I due principali motivi di non conformità dei campioni analizzati sono simili a quelli riscontrati negli anni precedenti, ovvero un'etichettatura non corretta e un'irradiazione non autorizzata; la non conformità è stata anche dovuta all'irradiazione in impianti non autorizzati dall'UE.
English: HR NDS NDS NDS NDS 0%
Translation (en-it): HR NDC NDC NDC NDC 0%
English: Czech Republic.
Translation (en-it): Repubblica ceca.
English: France 5 463.3
Translation (en-it): Francia 5 463,3
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Translation (en-it): [3: GU C 265 dell'1.9.2012, pag.
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Translation (en-it): Nel secondo caso i prodotti alimentari sono stati irradiati in un impianto non approvato dall'UE.
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Translation (en-it): raggi X emessi da sorgenti artificiali attivate ad un livello energetico nominale (quantum massimo di energia) pari o inferiore a 5 MeV;
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Translation (en-it): elettroni emessi da sorgenti artificiali attivate ad un livello energetico nominale (quantum massimo di energia) pari o inferiore a 10 MeV.
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Translation (en-it): La presente relazione, prevista dall'articolo 7, paragrafo 4, della direttiva 1999/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli alimenti e i loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti, riguarda il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 2014.
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Translation (en-it): La seguente tabella presenta una sintesi delle quantità di prodotti alimentari (in tonnellate) trattati con radiazioni ionizzanti in impianti di irradiazione autorizzati situati in 13 Stati membri all'interno dell'Unione europea:
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Translation (en-it): Gli alimenti e i loro ingredienti possono essere irradiati solo in impianti di irradiazione autorizzati.
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Translation (en-it): Totale UE 5 646 59 73 5 779 100%
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Translation (en-it): Le tabelle che seguono mostrano le categorie di prodotti irradiati negli Stati membri interessati nonché le dosi somministrate.
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Translation (en-it): La tabella che segue presenta una sintesi dei campioni analizzati e dei risultati ottenuti nell'Unione Europea:
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Translation (en-it): Nel 2014 in Grecia non sono stati effettuati controlli nella fase di commercializzazione del prodotto in quanto nei controlli precedenti non erano stati individuati prodotti non conformi.
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Translation (en-it): Sangue, plasma e coagulati essiccati 4,9 - 6,4
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Translation (en-it): La Germania resta lo Stato membro che effettua più controlli sui prodotti alimentari nella fase di commercializzazione.
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Translation (en-it): [4: Direttiva 1999/3/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 febbraio 1999 che stabilisce un elenco comunitario di alimenti e loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Translation (en-it): Materie prime di origine vegetale, destinate a essere utilizzate come ingredienti di integratori alimentari 34 2 3** EN 1788
English: Germany 4 97.3
Translation (en-it): Germania 4 97,3
English: Belgium 1 3289.6
Translation (en-it): Belgio 1 3 289,6
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Translation (en-it): Il seguente istogramma presenta una sintesi dei campioni analizzati e dei risultati ottenuti suddivisi per Stato membro dell'UE:
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-it): [1: Direttiva 1999/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 febbraio 1999, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli alimenti e i loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti (GU L 66 del 13.3.1999, pag.
English: Total: 26 5550.9
Translation (en-it): Totale: 26 5 550,9
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-it): * Entrambi i campioni sono stati identificati come positivi al test di irradiazione.
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Translation (en-it): Nel 2014 sei Stati membri e la Norvegia non hanno effettuato alcun controllo analitico nella fase di commercializzazione del prodotto.
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Translation (en-it): Il seguente istogramma presenta una sintesi delle quantità di prodotti alimentari (in tonnellate) e delle categorie di prodotti trattati con radiazioni ionizzanti in impianti di irradiazione autorizzati all'interno dell'Unione europea nel 2014.
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Translation (en-it): * *L'alimento è stato irradiato soltanto in un impianto di irradiazione autorizzato.
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Translation (en-it): Totale Stati membri UE: 25 5 543,3
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Translation (en-it): Risultati dei controlli effettuati presso gli impianti di irradiazione e dosi somministrate
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Translation (en-it): Nel 2014 non sono stati effettuati controlli nella fase di commercializzazione del prodotto.
English: Total: 20 5 5
Translation (en-it): Totale: 20 5 5
English: Number of Samples: 552
Translation (en-it): Numero di campioni: 552
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Translation (en-it): Cefalopodi (non specificati) 8 1 0 EN 13784
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Translation (en-it): L'84% di tali prodotti è stato irradiato principalmente in due Stati membri, Belgio (59%) e Paesi Bassi (24%).
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Translation (en-it): Le tabelle e i grafici che seguono mostrano i risultati dei controlli effettuati nel 2014 negli impianti di irradiazione autorizzati in Europa, in particolare per quanto riguarda le categorie e le quantità di alimenti e dei loro ingredienti trattati nonché le dosi somministrate.
English: Total: 533 10 9
Translation (en-it): Totale: 533 10 9
English: Total: 92 15 2
Translation (en-it): Totale: 92 15 2
English: Total: 22 4 4
Translation (en-it): Totale: 22 4 4
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Translation (en-it): Categoria di prodotto alimentare Prodotti alimentari analizzati nella fase di commercializzazione del prodotto Conforme Dubbio Non conforme Metodo CEN utilizzato
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Translation (en-it): A causa delle restrizioni di bilancio, nel 2014 in Estonia non sono stati effettuati controlli nella fase di commercializzazione del prodotto.
English: * irradiation not allowed
Translation (en-it): * irradiazione non autorizzata.
English: Total: 174 0 4
Translation (en-it): Totale: 174 0 4
English: Total: 273 6 10
Translation (en-it): Totale: 273 6 10
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Translation (en-it): Questa parte della relazione riporta i risultati dei controlli effettuati negli impianti di irradiazione, in particolare per quanto riguarda le categorie e le quantità di prodotti trattati nonché le dosi somministrate.
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-it): ** I campioni sono stati identificati come positivi al test di irradiazione.
English: Total: 372 2 3
Translation (en-it): Totale: 372 2 3
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Translation (en-it): Cosce di rana congelate 3,9 - 4,8
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
Translation (en-it): A causa della mancanza dei laboratori che eseguono le analisi per le radiazioni ionizzanti, nel 2014 a Cipro non sono stati effettuati controlli nella fase di commercializzazione del prodotto.
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Translation (en-it): Pesce e prodotti a base di pesce 33 1 0 EN 13784
English: Total: 45 1 4
Translation (en-it): Totale: 45 1 4
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-it): Le tabelle che seguono indicano i risultati dei controlli effettuati nella fase di commercializzazione del prodotto in Europa e i metodi utilizzati per la rilevazione del trattamento con radiazioni ionizzanti.
English: Other 42 0 1** EN 13751
Translation (en-it): Altri 42 0 1** EN 13751
English: Frozen frog legs 4
Translation (en-it): Cosce di rana congelate 4
English: Netherlands 2 1308.2
Translation (en-it): Paesi Bassi 2 1 308,2
English: Total: 125 0 3
Translation (en-it): Totale: 125 0 3
English: Total: 3179 13 22
Translation (en-it): Totale: 3 179 13 22
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Translation (en-it): Altri (zenzero cristallizzato, concentrato di pomodoro, patata dolce in polvere, farina di nocciole) 4 0 0 EN 13784
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Translation (en-it): Nei documenti che accompagnano o che si riferiscono agli alimenti irradiati non è stata fornita l'indicazione relativa al trattamento; non era pertanto chiaro se i prodotto fossero stati irradiati in un impianto approvato dall'UE.
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-it): i risultati dei controlli effettuati nella fase di commercializzazione del prodotto e i metodi utilizzati per la rilevazione del trattamento con radiazioni ionizzanti.
English: Slovenia: Number of Samples: 19
Translation (en-it): Slovenia: Numero di campioni: 19
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Translation (en-it): In un caso nei documenti che accompagnano o che si riferiscono ai prodotti alimentari irradiati non è stata fornita l'indicazione relativa al trattamento; non era pertanto chiaro se i prodotti fossero stati irradiati in un impianto approvato dall'UE.
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Translation (en-it): Risultati dei controlli effettuati nella fase di commercializzazione del prodotto e metodi utilizzati per la rilevazione degli alimenti irradiati
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Translation (en-it): Zuppe 4 3 3** EN 1788
English: Frozen frog legs 1-10
Translation (en-it): Cosce di rana congelate 1 - 10
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-it): i risultati dei controlli effettuati negli impianti di irradiazione, in particolare per quanto riguarda le categorie e le quantità di alimenti e dei loro ingredienti trattati nonché le dosi somministrate;
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Translation (en-it): Ortaggi e frutta essiccati 2 - 8
English: Total: 240 1 2
Translation (en-it): Totale: 240 1 2
English: Total: 8 1 2
Translation (en-it): Totale: 8 1 2
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Translation (en-it): Latte e prodotti lattiero-caseari 15 0 2* EN 1787
English: Total: 80 0 1
Translation (en-it): Totale: 80 0 1
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Translation (en-it): Carne e prodotti a base di carne 46 0 2** EN 1784
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Translation (en-it): Totale dei campioni analizzati espresso in %: 66,7% 16,7% 16,7%
English: Number of Samples: 178
Translation (en-it): Numero di campioni: 178
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Translation (en-it): Altra Integratori alimentari 47 0 0 EN 13783
English: Latvia.
Translation (en-it): Lettonia.
English: Total: 88 0 0
Translation (en-it): Totale: 88 0 0
English: Number of Samples: 204
Translation (en-it): Numero di campioni: 204
English: Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
Translation (en-it): Alimenti destinati ad un'alimentazione particolare 5 0 1* EN 13751
English: Number of Samples: 59
Translation (en-it): Numero di campioni: 59
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
Translation (en-it): A causa della mancanza dei laboratori che eseguono le analisi per le radiazioni ionizzanti, nel 2014 in Norvegia non sono stati effettuati controlli nella fase di commercializzazione del prodotto.
English: Number of Samples: 128
Translation (en-it): Numero di campioni: 128
English: France.
Translation (en-it): Francia.
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Translation (en-it): Erbe aromatiche, spezie e condimenti vegetali (essiccati) 4,04 - 9,95
English: Number of Samples: 377
Translation (en-it): Numero di campioni: 377
English: Total: 17 2 0
Translation (en-it): Totale: 17 2 0
English: Total: 59 0 0
Translation (en-it): Totale: 59 0 0
English: Number of Samples: 64
Translation (en-it): Numero di campioni: 64
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Translation (en-it): Funghi o prodotti a base di funghi (essiccati) 16 0 2* EN 13708
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Translation (en-it): Integratori alimentari 36 2 1* EN 13751
English: Germany.
Translation (en-it): Germania.
English: Number of Samples: 88
Translation (en-it): Numero di campioni: 88
English: Total: 12 0 2
Translation (en-it): Totale: 12 0 2
English: Number of Samples: 81
Translation (en-it): Numero di campioni: 81
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Translation (en-it): Carne e prodotti a base di carne 5 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 3214
Translation (en-it): Numero di campioni: 3 214
English: Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
Translation (en-it): Altra Cacao 4 0 0 EN 1788
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Translation (en-it): Salse e zuppe (disidratate) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
English: Italy.
Translation (en-it): Italia.
English: Number of Samples: 109
Translation (en-it): Numero di campioni: 109
English: Number of Samples: 289
Translation (en-it): Numero di campioni: 289