qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.
Translation (en-it): Per essere resiliente, il contratto sociale deve basarsi su una forte solidarietà.
English: The Commission will also propose a specific strategy for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the first quarter of 2020.
Translation (en-it): La Commissione proporrà inoltre una strategia specifica per le piccole e medie imprese (PMI) nel primo trimestre del 2020.
English: The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.
Translation (en-it): Il pilastro europeo dei diritti sociali è la risposta europea a queste ambizioni fondamentali.
English: The European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund will also contribute to territorial cohesion.
Translation (en-it): Anche il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca contribuiranno alla coesione territoriale.
English: Finally, to demonstrate solidarity with and offer support to displaced workers and self-employed, the European Globalisation Adjustment Fund can intervene.
Translation (en-it): Infine, per dimostrare solidarietà ai lavoratori in esubero e autonomi e offrire loro sostegno, è possibile fare ricorso al Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione.
English: Leaving no one behind in an age of change means fighting poverty.
Translation (en-it): Non lasciare indietro nessuno in un periodo di cambiamento significa combattere la povertà.
English: But Europe can only move forward if it uses all of its assets, talents and potential.
Translation (en-it): Ma l'Europa può andare avanti solo se utilizza tutte le sue risorse, tutti i suoi talenti e tutto il suo potenziale.
English: Parents naturally want their children to have good jobs and career prospects.
Translation (en-it): I genitori desiderano naturalmente che i loro figli abbiano un buon posto di lavoro e buone prospettive di carriera.
English: Moving to a greener economy is likely to have a bigger impact in some regions and sectors than others.
Translation (en-it): Il passaggio a un'economia più verde avrà probabilmente un impatto maggiore in alcune regioni e in alcuni settori che in altri.
English: Poorer people tend to live 6 years less than wealthier people.
Translation (en-it): Le persone più povere tendono a vivere sei anni in meno rispetto alle persone più ricche.
English: Many Roma in the EU are victims of prejudice and social exclusion, despite the fact that EU countries have banned discrimination.
Translation (en-it): Molti Rom che vivono nell'UE sono vittime di pregiudizi ed esclusione sociale, nonostante i paesi dell'Unione vietino la discriminazione.
English: Low levels of employment are bad for the economy and for women themselves.
Translation (en-it): I bassi livelli di occupazione sono negativi per l'economia e per le donne stesse.
English: These changes, opportunities and challenges affect all countries and all Europeans.
Translation (en-it): Questi cambiamenti, queste opportunità e queste sfide interessano tutti i paesi e tutti i cittadini europei.
English: Workers in the EU enjoy high health and safety standards.
Translation (en-it): I lavoratori dell'UE godono di standard elevati in materia di salute e sicurezza.
English: Europe's demography is changing; today we live longer and healthier lives, thanks to progress in medicine and public health.
Translation (en-it): La demografia europea sta cambiando; oggi viviamo più a lungo e più sani, grazie al progresso della medicina e della salute pubblica.
English: As we do so, new needs and opportunities emerge.
Translation (en-it): Emergono di conseguenza nuove esigenze e nuove opportunità.
English: Our young people are the future of Europe and deserve a bright future.
Translation (en-it): I giovani sono il futuro dell'Europa e meritano un avvenire luminoso.
English: The urban/rural divide is growing and can no longer be ignored.
Translation (en-it): Il divario tra città e zone rurali è in crescita e non può più essere ignorato.
English: Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.
Translation (en-it): I salari minimi dovrebbero essere fissati nel rispetto delle tradizioni nazionali, per mezzo di contratti collettivi o disposizioni giuridiche.
English: With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.
Translation (en-it): Con il Green Deal europeo l'Europa ha indicato l'ambizione di diventare il primo continente a impatto climatico zero entro il 2050.
English: New forms of work are developing fast, spurred mainly by digital technology.
Translation (en-it): Le nuove forme di lavoro si stanno sviluppando rapidamente, incentivate principalmente dalla tecnologia digitale.
English: Heads of State and government have called for the implementation of the Pillar at EU and Member State level, with due regard for respective competences.
Translation (en-it): I capi di Stato e di governo hanno chiesto l'attuazione del pilastro a livello dell'UE e degli Stati membri, tenendo debito conto delle rispettive competenze.
English: Supporting professional mobility and economic reconversion
Translation (en-it): Sostenere la mobilità professionale e la riconversione economica
English: For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
Translation (en-it): Per il futuro l'obiettivo è rendere il programma più facilmente accessibile ai giovani con minori opportunità, rendendolo più inclusivo.
English: The European Accessibility Act will bring opportunities to develop accessible products and services.
Translation (en-it): L'atto europeo sull'accessibilità offrirà l'opportunità di sviluppare prodotti e servizi accessibili.
English: Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.
Translation (en-it): La giustizia sociale è il fondamento dell'economia sociale di mercato europea ed è al centro della nostra Unione.
English: Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.
Translation (en-it): Oggi l'Europa è un luogo unico in cui la prosperità, l'equità e un futuro sostenibile sono obiettivi di pari importanza.
English: All Europeans should have the same opportunities to thrive - we need to preserve, adapt and improve what our parents and grandparents have built.
Translation (en-it): Tutti gli europei dovrebbero avere le stesse opportunità di prosperare: dobbiamo preservare, adattare e migliorare ciò che i nostri genitori e i nostri nonni hanno costruito.
English: The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.
Translation (en-it): La proposta della Commissione per il prossimo quadro finanziario pluriennale (QFP) ha fissato a 373 miliardi di EUR a prezzi correnti la dotazione complessiva della politica di coesione per il periodo 2021-2027.
English: Fair Working Conditions
Translation (en-it): Condizioni di lavoro eque
English: Climate change and environmental degradation will require us to adapt our economy, our industry, how we travel and work, what we buy and what we eat.
Translation (en-it): I cambiamenti climatici e il degrado ambientale ci obbligheranno ad adattare l'economia, l'industria, il modo in cui viaggiamo e lavoriamo, ciò che acquistiamo e ciò che mangiamo.
English: Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.
Translation (en-it): Percorsi di integrazione più rapidi e più efficaci per i cittadini di paesi terzi possono arrecare benefici diretti a loro ma anche al mercato del lavoro e alla società nel suo complesso.
English: Skills are key for the future.
Translation (en-it): Le competenze sono fondamentali per il futuro.
English: Equality is high in the political agenda of this Commission, with for the first time an Equality portfolio in its own right and a new dedicated Task Force.
Translation (en-it): L'uguaglianza è una priorità nell'agenda politica di questa Commissione, che per la prima volta ha un portafoglio a pieno titolo per l'uguaglianza e un nuovo gruppo di lavoro dedicato.
English: This means creating a fairer society in which those who share the same aspirations have the same opportunities to fulfil them.
Translation (en-it): Ciò implica creare una società più equa, in cui coloro che condividono le stesse aspirazioni abbiano le stesse possibilità di realizzarle.
English: This however is only true as long as you benefit from fair and dignified working conditions.
Translation (en-it): Ciò tuttavia è vero solo se si gode di condizioni di lavoro giuste e dignitose.
English: Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.
Translation (en-it): Negli ultimi dieci anni milioni di persone sono state sottratte alla povertà in tutta l'UE, ma nonostante l'obiettivo collettivo dell'UE di far uscire 20 milioni di persone dalla povertà entro il 2020, più di un europeo su cinque continua a essere a rischio.
English: Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.
Translation (en-it): L'invecchiamento della popolazione mette in discussione l'adeguatezza dei nostri sistemi di protezione sociale.
English: One quarter of European SMEs, report major difficulties in finding experienced staff and managers.
Translation (en-it): Un quarto delle PMI europee segnala considerevoli difficoltà nel reperire personale e manager esperti.
English: Poverty affects everyone in a family, parents and children alike.
Translation (en-it): La povertà colpisce tutti in famiglia, genitori e figli.
English: For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.
Translation (en-it): Per i cittadini europei che attualmente vivono o lavorano in un altro paese dell'UE, condizioni di lavoro eque sono sinonimo di mobilità equa.
English: Creating more jobs
Translation (en-it): Creare nuovi posti di lavoro
English: Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.
Translation (en-it): L'Europa dovrebbe esercitare la sua influenza politica ed economica per favorire l'equità sociale nel resto del mondo.
English: Labour markets remain strong and unemployment continues to fall, though at a slower pace.
Translation (en-it): I mercati del lavoro rimangono forti e la disoccupazione seguita a diminuire, anche se a un ritmo più lento.
English: An important ambition in this area is to make sure that Europe fights cancer, one of the biggest health concerns of this century and that endangers the lives of millions of Europeans.
Translation (en-it): Un'importante ambizione in questo campo consiste nel garantire che l'Europa combatta il cancro, una delle maggiori preoccupazioni per la salute di questo secolo, che mette in pericolo la vita di milioni di europei.
English: Fighting poverty and exclusion
Translation (en-it): Lotta alla povertà e all'esclusione
English: Public and private employment services should not only support the unemployed, but increasingly those at risk of losing their job because of obsolete skills.
Translation (en-it): I servizi per l'impiego pubblici e privati dovrebbero sostenere non solo i disoccupati, ma sempre più chi rischia di perdere il lavoro a causa di competenze obsolete.
English: Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.
Translation (en-it): Una fiscalità iniqua, anche a livello mondiale, compromette la capacità dei paesi di soddisfare le esigenze delle loro economie e delle loro popolazioni.
English: The moment is one of change.
Translation (en-it): È un momento di grandi cambiamenti.
English: We need to do more to support those that lose their jobs because of external events that affect our economy, promoting their re-skilling and re-integration in the labour market.
Translation (en-it): Dobbiamo fare di più per sostenere coloro che perdono il lavoro a causa di eventi esterni che incidono sulla nostra economia, promuovendone la riqualificazione e la reintegrazione nel mercato del lavoro.
English: Equal Opportunities and Jobs for All
Translation (en-it): Pari opportunità e posti di lavoro per tutti
English: For all these reasons, a wide reflection needs to take place to consider the multiple and interconnected causes of poverty, to reflect on the impact of different policy instruments and to rethink the way forward.
Translation (en-it): Per tutti questi motivi è necessario svolgere un'ampia riflessione per valutare le molteplici cause interconnesse della povertà, riflettere sull'incidenza dei diversi strumenti strategici e ripensare la via da seguire.
English: Our Union draws strength and unity from its diversity - of people, of culture and of traditions.
Translation (en-it): La nostra Unione trae forza e unità dalla sua diversità, quella dei popoli, della cultura e delle tradizioni.
English: With contributions from all, in early 2021 we will present an Action Plan that turns the rights and principles enshrined in the Pillar into reality.
Translation (en-it): Con il contributo di tutti, agli inizi del 2021 presenteremo un piano d'azione che concretizzerà i diritti e i principi sanciti nel pilastro.
English: It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.
Translation (en-it): Si prevede che nei prossimi 5 anni l'intelligenza artificiale e la robotica da sole creeranno quasi 60 milioni di nuovi posti di lavoro nel mondo, mentre molte occupazioni cambieranno o scompariranno.
English: An effective dialogue at company level is also crucial, especially when companies are restructuring or undergoing significant change.
Translation (en-it): Anche il dialogo efficace a livello di impresa è fondamentale, in particolare durante le ristrutturazioni o i grandi cambiamenti.
English: The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.
Translation (en-it): La Commissione avvia oggi una prima fase di consultazione delle parti sociali riguardante le modalità per garantire salari minimi equi ai lavoratori dell'Unione.
English: And more generally, this is needed everywhere where the digital and green transitions will require new sets of skills.
Translation (en-it): Più in generale, ciò è necessario in tutti i settori in cui le transizioni verde e digitale richiederanno nuove competenze.
English: It combines macroeconomic stability, productivity, fairness and environmental sustainability.
Translation (en-it): Essa combina la stabilità macroeconomica, la produttività, l'equità e la sostenibilità ambientale.
English: Erasmus+ will continue to support and strengthen education, training, youth and sport in Europe, with a strongly reinforced budget for the period 2021-2027.
Translation (en-it): Erasmus+ continuerà a sostenere e rafforzare l'istruzione, la formazione, i giovani e lo sport in Europa, con un bilancio fortemente rafforzato per il periodo 2021-2027.
English: Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.
Translation (en-it): Al momento del pensionamento le pensioni delle donne sono in media solo due terzi di quelle degli uomini, una differenza ancora maggiore rispetto al divario retributivo.
English: Being European today means having the opportunity to succeed and the right to a decent living.
Translation (en-it): Essere europei oggi significa avere la possibilità di realizzarsi e il diritto di vivere dignitosamente.
English: "People care about the future of our children and our society, and about fairness and equality in every sense of the word."
Translation (en-it): "I cittadini hanno a cuore il futuro dei figli e della nostra società, e l'equità e l'uguaglianza, in tutti i sensi."
English: As of this year, the Semester will integrate the United Nations' Sustainable Development Goals so that sustainability and the citizens' well-being will be at the centre of economic policy and governance.
Translation (en-it): A partire da quest'anno il semestre integrerà gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, in modo che la sostenibilità e il benessere dei cittadini siano al centro della politica economica e della governance.
English: More than 50% of companies that recruited or tried to recruit ICT specialists in 2018 reported difficulties in filling vacancies.
Translation (en-it): Oltre il 50 % delle imprese che hanno assunto o cercato di assumere specialisti in TIC nel 2018 ha segnalato difficoltà nel coprire i posti vacanti.
English: They account for 85% of new jobs created in the last five years.
Translation (en-it): Alle PMI è ascrivibile l'85 % dei nuovi posti di lavoro creati negli ultimi cinque anni.
English: This is the case for digital professions where not even one in five ICT specialists are women.
Translation (en-it): È il caso delle professioni digitali, in cui meno di uno specialista delle TIC su cinque è donna.
English: The structure of taxation should support employment and growth, and at the same time be aligned with climate, environmental and social objectives.
Translation (en-it): La struttura dell'imposizione tributaria dovrebbe sostenere l'occupazione e la crescita e, al tempo stesso, essere in linea con gli obiettivi climatici, ambientali e sociali.
English: The Sustainable Europe Investment Plan - European Green Deal Investment Plan presented today will contribute to the financing of the transition that Europe faces.
Translation (en-it): Il piano di investimenti per un'Europa sostenibile, o piano di investimenti per il Green Deal europeo, presentato oggi contribuirà a finanziare la transizione che l'Europa si trova ad affrontare.
English: Young people with disabilities, those with a migration background and young parents are at an even greater risk of falling behind.
Translation (en-it): I giovani con disabilità, quelli provenienti da un contesto migratorio e i genitori giovani corrono un rischio ancora maggiore di rimanere indietro.
English: Energy poverty and the difficulty to invest in modern cost saving solutions point to the need to be vigilant on new distributional challenges brought by the transition to a carbon neutral economy.
Translation (en-it): La povertà energetica e la difficoltà a investire in soluzioni moderne di risparmio indicano la necessità di vigilare sulle nuove sfide di distribuzione dovute alla transizione a un'economia neutra in termini di emissioni di carbonio.
English: The Commission therefore invites all EU, national, regional, local authorities and partners to present their views by November 2020 on further action needed and pledge their own concrete commitments to implement the Pillar.
Translation (en-it): La Commissione invita pertanto tutte le autorità dell'UE, nazionali, regionali e locali e tutti i partner a presentare entro novembre 2020 le loro osservazioni sulle ulteriori azioni necessarie e ad assumere impegni concreti per attuare il pilastro.
English: Europe needs to build on this strong foundation to make sure that Europe's Social Market Economy continues to create more and better jobs for all in the years to come.
Translation (en-it): L'Europa deve partire da questa base solida per garantire che l'economia sociale di mercato europea continui a creare nuovi e migliori posti di lavoro per tutti negli anni a venire.
English: It will also allow taking the best of cost effective innovations and that address the actual public health needs.
Translation (en-it): Ciò consentirà inoltre di sfruttare al meglio le innovazioni efficienti in termini di costi che affrontano le reali esigenze di salute pubblica.
English: The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.
Translation (en-it): L'obiettivo è elaborare congiuntamente un piano d'azione che rispecchi tutti i contributi ricevuti, da sottoporre ad approvazione al più alto livello politico.
English: An economy that works for people is an economy that works for people with disabilities.
Translation (en-it): Un'economia al servizio delle persone è un'economia al servizio delle persone con disabilità.
English: Acknowledging that the green, digital and demographic transitions affect different people in different ways, the demography report will also be followed by a long-term vision for rural areas in 2021.
Translation (en-it): Riconoscendo che le transizioni verde, digitale e demografica interessano persone diverse in modi diversi, la relazione demografica sarà seguita nel 2021 anche da una visione a lungo termine per le zone rurali.
English: In this regard, the Annual Sustainable Growth Strategy sets out the economic and employment policy strategy for the EU, in line with the priorities enshrined in the European Green Deal.
Translation (en-it): A tale riguardo, la strategia annuale per la crescita sostenibile detta la linea per le politiche economiche e occupazionali dell'UE, conformemente alle priorità sancite dal Green Deal europeo.
English: Success will depend on action by all actors at all levels: European, national, regional and local.
Translation (en-it): Il successo dipenderà dall'azione di tutti i soggetti a tutti i livelli, europeo, nazionale, regionale e locale.
English: The newly created European Labour Authority (ELA) will be a key tool to facilitate the application and enforcement of EU rules in this area, improving the functioning of the Single Market.
Translation (en-it): L'Autorità europea del lavoro (ELA), di recente istituzione, sarà uno strumento fondamentale per facilitare l'applicazione e il rispetto delle norme dell'UE in questo settore e migliorerà così il funzionamento del mercato unico.
English: Implementing them upholds the commitment, made at the highest level, that people are at the centre, regardless of change, and that no one is left behind.
Translation (en-it): La loro attuazione ribadisce l'impegno, assunto al più alto livello, di mettere al centro le persone, indipendentemente dal cambiamento, e di non lasciare indietro nessuno.
English: There are still many elderly without access to care services.
Translation (en-it): Molti anziani ancora non hanno accesso ai servizi di assistenza.
English: Education and training are key to skills.
Translation (en-it): L'istruzione e la formazione sono fondamentali per le competenze.
English: Fighting stereotypes in the world of work is essential to ensure women can advance in their careers and receive fair pay.
Translation (en-it): La lotta agli stereotipi nel mondo del lavoro è fondamentale per garantire che le donne possano progredire nella carriera e ottenere una retribuzione equa.
English: Real estate prices have increased across the Union making housing and housing costs less affordable for the majority of people.
Translation (en-it): I prezzi degli immobili sono aumentati in tutta l'Unione, rendendo abitazioni e costi abitativi meno accessibili per la maggior parte delle persone.
English: Promoting innovation, ensuring financing and reducing red tape for SME's is of vital importance for job creation in Europe.
Translation (en-it): Promuovere l'innovazione, garantire il finanziamento e ridurre la burocrazia per le PMI è di vitale importanza per creare posti di lavoro in Europa.
English: Due to ageing and movement to cities, many rural areas in Europe are seeing their populations decline.
Translation (en-it): A causa dell'invecchiamento e dell'inurbamento, molte zone rurali in Europa registrano un calo della popolazione.