qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation.
Translation (en-it): Finora la Commissione ha integrato i requisiti del regolamento sull'identificazione dei bovini per quanto riguarda le questioni di cui all'articolo 4, paragrafi 3 e 5, all'articolo 7, paragrafi 1 e 6, all'articolo 13, paragrafo 6, e all'articolo 14 di tale regolamento.
English: (k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators.
Translation (en-it): k) l'articolo 15 bis del regolamento sull'identificazione dei bovini conferisce alla Commissione il potere di stabilire le definizioni e i requisiti applicabili ai termini o alle categorie di termini che possono essere inseriti volontariamente sulle etichette dagli operatori.
English: (d) Article 4a(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the special circumstances under which Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification.
Translation (en-it): d) l'articolo 4 bis, paragrafo 2, del regolamento sull'identificazione dei bovini conferisce alla Commissione il potere di determinare le circostanze speciali nelle quali gli Stati membri possono prorogare i termini massimi per l'applicazione dei mezzi di identificazione.
English: (h) Article 7(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down the rules on the information to be included in the holding register.
Translation (en-it): h) l'articolo 7, paragrafo 6, del regolamento sull'identificazione dei bovini conferisce alla Commissione il potere di stabilire le norme relative alle informazioni da accludere nel registro dell'azienda.
English: (e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures.
Translation (en-it): e) l'articolo 5 e l'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento sull'identificazione dei bovini conferiscono alla Commissione il potere di stabilire le norme relative ai dati che devono essere scambiati fra le banche dati informatizzate degli Stati membri e le informazioni contenute nella banca dati informatizzata da includere nei passaporti per gli animali, comprese le misure transitorie.
English: (f) Articles 7(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the exceptional circumstances in which Member States may extend the maximum time period within which keepers of bovine animals are obliged to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding.
Translation (en-it): f) l'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento sull'identificazione dei bovini conferisce alla Commissione il potere di determinare le circostanze eccezionali in cui gli Stati membri possono prorogare il termine massimo entro cui i detentori di bovini sono tenuti a comunicare all'autorità competente tutti i movimenti a destinazione e a partire dall'azienda nonché tutte le nascite e tutti i decessi di animali avvenuti nell'azienda.
English: Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law;
Translation (en-it): Poiché il regolamento sull'identificazione dei bovini deve essere modificato dal regolamento (UE) 2016/429 sopprimendo gli articoli da 1 a 10, le prescrizioni per i mezzi di identificazione elettronici sono adottate dalla Commissione in conformità ai poteri ad essa conferiti dall'articolo 118, paragrafo 1, lettera a), e dall'articolo 120, paragrafo 2, lettera c), della normativa in materia di sanità animale;
English: [10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
Translation (en-it): [10: Regolamento (UE) n. 1169/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2011, relativo alla fornitura di informazioni sugli alimenti ai consumatori, che modifica i regolamenti (CE) n. 1924/2006 e (CE) n. 1925/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio e abroga la direttiva 87/250/CEE della Commissione, la direttiva 90/496/CEE del Consiglio, la direttiva 1999/10/CE della Commissione, la direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, le direttive 2002/67/CE e 2008/5/CE della Commissione e il regolamento (CE) n. 608/2004 della Commissione (GU L 304 del 22.11.2011, pag.
English: Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.
Translation (en-it): L'articolo 22 ter, paragrafo 2, del regolamento sull'identificazione dei bovini si applica al potere di adottare atti delegati conferito alla Commissione dall'articolo 4, paragrafi 1, 3 e 5, dall'articolo 4 bis, paragrafo 2, dall'articolo 5, dall'articolo 6, paragrafo 2, dall'articolo 7, paragrafi 1, 2 e 6, dall'articolo 13, paragrafo 6, dall'articolo 14 e dall'articolo 15 bis di tale regolamento.
English: Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law;
Translation (en-it): Poiché il regolamento sull'identificazione dei bovini deve essere modificato dal regolamento (UE) 2016/4293 sopprimendo gli articoli da 1 a 10, tali norme vengono adottate dalla Commissione in conformità ai poteri ad essa conferiti dall'articolo 118, paragrafo 1, lettere b) e c), della normativa in materia di sanità animale;
English: (c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction.
Translation (en-it): c) l'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento sull'identificazione dei bovini conferisce alla Commissione il potere di adottare i requisiti relativi ai mezzi alternativi di identificazione dei bovini destinati a manifestazioni culturali e sportive diverse da fiere e esposizioni, comprese le misure transitorie che occorrono per la loro introduzione.
English: ][3: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law') (OJ L 84, 31.3.2016, p.
Translation (en-it): ][3: Regolamento (UE) 2016/429 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, relativo alle malattie animali trasmissibili e che modifica e abroga taluni atti in materia di sanità animale ("normativa in materia di sanità animale") (GU L 84 del 31.3.2016, pag.
English: (a) Article 4(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to add the means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their operability, in order to ensure the adaptation to technical progress for means of identification.
Translation (en-it): a) l'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento sull'identificazione dei bovini conferisce alla Commissione il potere di aggiungere mezzi di identificazione all'elenco figurante nell'allegato I, garantendo nel contempo la loro interoperabilità, al fine di assicurare il loro adeguamento al progresso tecnologico.
English: (g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals.
Translation (en-it): g) l'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento sull'identificazione dei bovini conferisce alla Commissione il potere di costituire un elenco di Stati membri o delle rispettive zone in cui si applicano norme speciali per il pascolamento stagionale, inclusi i termini temporali, gli obblighi specifici dei detentori e le norme relative alla registrazione dell'azienda e alla registrazione dei movimenti di tali bovini.
English: on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
Translation (en-it): sull'esercizio della delega conferita alla Commissione ai sensi del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine, e che abroga il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio
English: (b) Article 4(3) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification.
Translation (en-it): b) l'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento sull'identificazione dei bovini conferisce alla Commissione il potere di adottare i requisiti relativi ai mezzi di identificazione figuranti nell'allegato I e alle misure transitorie che occorrono per l'introduzione di un particolare mezzo di identificazione.
English: [4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p.
Translation (en-it): [4: Regolamento (CE) n. 644/2005 della Commissione, del 27 aprile 2005, che autorizza un sistema di identificazione speciale relativo ai bovini tenuti per fini culturali e storici in stabilimenti riconosciuti conformemente al regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 107 del 28.4.2005, pag.
English: [8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.
Translation (en-it): [8: Decisione 2001/672/CE della Commissione, del 20 agosto 2001, che stabilisce regole specifiche applicabili ai movimenti di bovini destinati al pascolo estivo in zone di montagna (GU L 235 del 4.9.2001, pag.
English: Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;
Translation (en-it): Prima di procedere alla preparazione di un atto delegato in relazione a nuovi mezzi di identificazione dei bovini occorre pertanto che siano segnalati ulteriori progressi tecnologici;
English: [2: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards, ear tags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p.
Translation (en-it): [2: Regolamento (CE) n. 911/2004 della Commissione, del 29 aprile 2004, recante applicazione del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i marchi auricolari, i passaporti e i registri delle aziende (GU L 163 del 30.4.2004, pag.
English: [5: Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p.
Translation (en-it): [5: Decisione 2004/764/CE della Commissione, del 22 ottobre 2004, relativa a una proroga del termine massimo previsto per l'apposizione di marchi auricolari su alcuni bovini allevati in riserve naturali nei Paesi Bassi (GU L 339 del 16.11.2004, pag.
English: ][6: Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p.
Translation (en-it): ][6: Decisione 2006/28/CE della Commissione, del 18 gennaio 2006, relativa alla proroga del termine massimo fissato per l'apposizione di marchi auricolari ai bovini (GU L 19 del 24.1.2006, pag.
English: ][7: Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Translation (en-it): ][7: Regolamento (UE) n. 653/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, che modifica il regolamento (CE) n. 1760/2000 per quanto riguarda l'identificazione elettronica dei bovini e l'etichettatura delle carni bovine (GU L 189 del 27.6.2014, pag.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has laid down such rules in Article 3 of Regulation (EC) No 1825/2000;
Translation (en-it): Sulla base del potere precedentemente conferitole dall'ex articolo 19, la Commissione ha stabilito tali norme nell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1825/2000;
English: (j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef.
Translation (en-it): j) l'articolo 14 del regolamento sull'identificazione dei bovini conferisce alla Commissione il potere di stabilire, per le rifilature di carni bovine e per le carni bovine sezionate, norme equivalenti a quelle previste per le carni macinate.
English: [1: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
Translation (en-it): [1: Regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine, e che abroga il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio (GU L 204 dell'11.8.2000, pag.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(a), the Commission has adopted the requirements for the conventional ear tags by Regulation (EC) No 911/2004.
Translation (en-it): Sulla base del potere precedentemente conferitole dall'ex articolo 10, lettera a), la Commissione ha adottato i requisiti relativi ai marchi auricolari convenzionali mediante il regolamento (CE) n. 911/2004.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 4(1), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 644/2005;
Translation (en-it): Sulla base del potere precedentemente conferitole dall'ex articolo 4, paragrafo 1, la Commissione ha adottato tali requisiti mediante il regolamento (CE) n. 644/2005;
English: [9: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (OJ L 216, 26.8.2000, p.
Translation (en-it): [9: Regolamento (CE) n. 1825/2000 della Commissione, del 25 agosto 2000, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (GU L 216 del 26.8.2000, pag.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 1825/20009;
Translation (en-it): Sulla base del potere precedentemente conferitole dall'ex articolo 19, la Commissione ha adottato tali requisiti mediante il regolamento (CE) n. 1825/20009;
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 7(1), the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 911/20042;
Translation (en-it): Sulla base del potere precedentemente conferitole dall'ex articolo 7, paragrafo 1, la Commissione ha adottato tali requisiti mediante il regolamento (CE) n. 911/20042;
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(c), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 911/20042;
Translation (en-it): Sulla base del potere precedentemente conferitole dall'ex articolo 10, lettera c), la Commissione ha adottato tali requisiti mediante il regolamento (CE) n. 911/20042;
English: The percentage of non compliance was lower than in the previous report.
Translation (en-it): La percentuale di non conformità è risultata inferiore rispetto alla relazione precedente.
English: The data are for each Member State are available in Annex II and summarised in Figure 3.
Translation (en-it): I dati per ciascuno Stato membro sono disponibili nell'allegato II e sintetizzati nella figura 3.
English: products (22%)
Translation (en-it): prodotti (22 %)
English: There are now 24 irradiation facilities in the EU.
Translation (en-it): Nell'UE vi sono attualmente 24 impianti di irradiazione.
English: Cereals, seed, vegetables, fruits and their
Translation (en-it): Cereali, semi, ortaggi, frutta e loro
English: Two previously approved irradiation facilities have been closed in 2015.
Translation (en-it): Due impianti di irradiazione precedentemente autorizzati sono stati chiusi nel 2015.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission.
Translation (en-it): Per l'applicazione di una corretta etichettatura o per l'individuazione di prodotti non autorizzati, il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) ha standardizzato alcuni metodi analitici sulla base di un mandato conferitogli dalla Commissione europea.
English: The EU regulatory framework for irradiation of food ('food irradiation directives') thus consists of:
Translation (en-it): Il quadro normativo dell'UE relativo all'irradiazione degli alimenti ("direttive relative all'irradiazione degli alimenti") è pertanto costituito da:
English: The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom.
Translation (en-it): Gli impianti sono situati in 14 Stati membri: cinque in Francia, quattro in Germania, due in Bulgaria, nei Paesi Bassi e in Spagna, uno in Belgio, Repubblica ceca, Croazia, Estonia, Italia, Ungheria, Polonia, Romania e Regno Unito.
English: Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed.
Translation (en-it): L'energia radiante presenta lunghezze d'onda e gradi di potenza variabili e scompare quando la fonte di energia viene rimossa.
English: Treatment data:
Translation (en-it): Dati relativi al trattamento:
English: Period: 1/1/2016 - 31/12/2017
Translation (en-it): Periodo: 1/1/2016 - 31/12/2017
English: Malta did not submit any data for the year 2017.
Translation (en-it): Malta non ha presentato dati per l'anno 2017.
English: Number of closed facilities: 2
Translation (en-it): Numero di impianti chiusi: 2
English: Number of samples analysed: 11 162
Translation (en-it): numero di campioni analizzati: 11 162
English: The non-compliance observed were mainly incorrect labelling and forbidden irradiation.
Translation (en-it): I casi di non conformità osservati erano principalmente dovuti a etichettatura non corretta e irradiazione non autorizzata.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)).
Translation (en-it): Nel 2016-2017 cinque paesi (quattro Stati membri e la Norvegia) non hanno effettuato alcun controllo analitico nella fase di commercializzazione del prodotto per restrizioni di bilancio (Croazia nel 2016, Danimarca nel 2017 e Norvegia nel 2016 e nel 2017), per mancanza di capacità di laboratorio (Estonia e Cipro nel 2016 e nel 2017) o per altre priorità di controllo (Svezia nel 2016 e nel 2017).
English: Irradiation of food cannot replace proper food handling and irradiated foods still require appropriate refrigeration and to be cooked prior to consumption when necessary.
Translation (en-it): L'irradiazione degli alimenti non può sostituire la corretta manipolazione degli alimenti e gli alimenti irradiati necessitano comunque di adeguata refrigerazione e di cottura prima del consumo ove necessario.
English: Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%)
Translation (en-it): Principale luogo di irradiazione: Belgio (68 %) e Paesi Bassi (13 %)
English: Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests.
Translation (en-it): L'irradiazione viene usata a fini sanitari e fitosanitari per distruggere i batteri (quali Salmonella, Campylobacter ed E. coli) che possono causare intossicazione alimentare e per eliminare gli organismi nocivi per le piante o per i prodotti di origine vegetale quali gli insetti e altri organismi nocivi.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status,
Translation (en-it): i dati particolareggiati relativi agli impianti di irradiazione autorizzati negli Stati membri nonché qualsiasi cambiamento della loro situazione,
English: The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%).
Translation (en-it): Il trattamento ha principalmente avuto luogo in due Stati membri: il Belgio, che ha trattato due terzi degli alimenti irradiati dell'UE (68 %), e i Paesi Bassi (13 %).
English: Food irradiation is the treatment of foodstuffs by a certain type of radiant energy known as ionising radiation.
Translation (en-it): L'irradiazione degli alimenti consiste nel trattamento di prodotti alimentari mediante un determinato tipo di energia radiante nota come radiazione ionizzante.