qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: - The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).
Translation (en-it): Le disposizioni sui congedi e sulle modalità di lavoro flessibili porteranno a una diminuzione dei costi di sostituzione (100 miliardi di EUR) e delle assenze dal lavoro (con un beneficio pari a 23 miliardi di EUR) fra il 2015 e il 2055 (valore attuale netto); - amministrazioni centrali e sistemi di sicurezza sociale: la combinazione di opzioni porterebbe a una riduzione delle prestazioni di disoccupazione (18 miliardi di EUR), a un aumento delle entrate fiscali (381 miliardi di EUR) e a una diminuzione della spesa sanitaria (2 miliardi di EUR) fra il 2015 e il 2055 (valore attuale netto); - il telelavoro, nell'ambito della disposizione su modalità di lavoro flessibili, potrebbe avere un effetto positivo anche sull'ambiente; - la combinazione di opzioni dovrebbe inoltre avere un impatto positivo su PIL (838,8 miliardi di EUR in valore attuale netto tra il 2015 e il 2055), occupazione (> 1,5 milioni nel 2050), forza lavoro (> 1,4 milioni nel 2050) e redditi reali (120 miliardi di EUR nel 2050).
English: The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
Translation (en-it): La proposta non è di competenza esclusiva dell'UE.
English: The availability periods under both Decisions would be respected.]
Translation (en-it): I periodi di disponibilità previsti dalle due decisioni sarebbero rispettati.]
English: Prepare the corresponding reports on these activities.
Translation (en-it): Preparare le relazioni su queste attività.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
Translation (en-it): OBIETTIVO SPECIFICO 1…[22: Come descritto nella sezione 1.4.2.
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Translation (en-it): 2 BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ
English: There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.
Translation (en-it): Vi è il rischio che l'AMF possa essere usata in modo fraudolento.
English: from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Translation (en-it): di paesi candidati[19: Paesi candidati e, se del caso, paesi potenziali candidati dei Balcani occidentali.]
English: This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-it): La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
English: "Promoting prosperity beyond the EU"
Translation (en-it): "Promuovere la prosperità anche al di fuori dell'UE"
English: Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
Translation (en-it): La Commissione ha tuttavia deciso di presentarla sulla base dell'articolo 212 del TFUE per seguire la procedura legislativa ordinaria con il pieno coinvolgimento del Parlamento europeo.
English: (a) the pre-condition set out in Article 2;
Translation (en-it): (a) la condizione preliminare di cui all'articolo 2;
English: The proposal includes a sunset clause.
Translation (en-it): La proposta contiene una clausola di temporaneità.
English: from EFTA countries[18: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-it): di paesi EFTA[18: EFTA: Associazione europea di libero scambio. ]
English: The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
Translation (en-it): L'accordo di prestito di cui all'articolo 3, paragrafo 3, contiene disposizioni:
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Translation (en-it): La Commissione ha inoltre avuto regolari contatti con le autorità nazionali dei potenziali beneficiari.
English: On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
Translation (en-it): Al contrario, controllare il virus è una condizione indispensabile per uno sviluppo sostenibile, sia questo economico o sociale.
English: Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
Translation (en-it): I paragrafi 1 e 2 del presente articolo si applicano conformemente alla decisione 2010/427/UE del Consiglio.
English: The assistance would take the form of medium-term loans.
Translation (en-it): L'assistenza assumerebbe la forma di prestiti a medio termine.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
Translation (en-it): visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 212, paragrafo 2,
English: Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
Translation (en-it): Inoltre, dovrà essere formulata in modo tale da poter essere attuata tenendo conto del lasso di tempo più breve e del contesto della pandemia in corso.
English: However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
Translation (en-it): In una condizione di blocco generalizzato, tuttavia, l'efficacia di tali misure è ridotta.
English: In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
Translation (en-it): In tali casi, comunica al Parlamento europeo e al Consiglio le ragioni della sospensione o dell'annullamento.
English: Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
Translation (en-it): A norma di tale regolamento, si dovrebbe fare ricorso alla procedura consultiva, come regola generale, in tutti i casi diversi da quelli previsti da detto regolamento.
English: With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
Translation (en-it): Con la crisi della Covid-19 tale fabbisogno è aumentato ulteriormente.
English: There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
Translation (en-it): Non vi sono casi noti di frode, corruzione o attività illecite.
English: In addition, loans for public and private sector investments will continue to be provided under the European Investment Bank's External Lending Mandate.
Translation (en-it): Inoltre i prestiti per investimenti nel settore pubblico e privato continueranno ad essere erogati nell'ambito del mandato per i prestiti esterni della Banca europea per gli investimenti.
English: Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.
Translation (en-it): Molte di queste misure hanno portato le società e le economie a uno stallo, ma non può esservi alcun compromesso tra salvare vite umane e posti di lavoro.
English: To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
Translation (en-it): Per ridurre il rischio di uso fraudolento sono state e saranno adottate diverse misure.
English: (a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Translation (en-it): (j) esamina i progressi ottenuti nell'attuazione dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione;
English: However, coronavirus containment measures brought tourism and travel to a standstill at a time when these activities were about to enter the high season.
Translation (en-it): Tuttavia, le misure di contenimento del coronavirus hanno bloccato il turismo e i viaggi in un momento in cui tali attività stavano per entrare nell'alta stagione.
English: Alleviate the partner's budgetary financing needs.
Translation (en-it): Alleggerire il fabbisogno di finanziamenti del bilancio del paese partner.
English: The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
Translation (en-it): La Commissione conta sulla cooperazione del Parlamento europeo e del Consiglio per una rapida adozione.
English: Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
Translation (en-it): L'economia georgiana è fortemente colpita dalla crisi del coronavirus.
English: The DG ECFIN related activities pertain to:
Translation (en-it): Le attività concernenti la DG ECFIN riguardano:
English: Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
Translation (en-it): Le esperienze recenti dimostrano che la presenza di due programmi indipendenti ma coordinati rafforza la capacità di ottenere risultati attraverso una condizionalità complementare e risorse finanziarie combinate.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Translation (en-it): La Commissione è assistita da un comitato.
English: MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.
Translation (en-it): Le operazioni di AMF hanno una logica di intervento chiara, che consente alla Commissione di valutarne l'impatto.
English: In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
Translation (en-it): Data l'attuale situazione di emergenza la presente proposta potrebbe basarsi anche sull'articolo 213 del TFUE.
English: The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
Translation (en-it): La durata massima dei prestiti è in media di 15 anni.
English: Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
Translation (en-it): Proposta/iniziativa in vigore da giugno 2020 a maggio 2021
English: In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
Translation (en-it): A tal fine, la Commissione opera in stretto coordinamento con l'FMI e con la Banca mondiale e, ove necessario, con il Parlamento europeo e il Consiglio.
English: In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
Translation (en-it): Inoltre, i crediti già annunciati dalla Russia per un importo di 200 milioni di EUR per il 2020, e destinati principalmente agli investimenti infrastrutturali, potrebbero essere riassegnati per affrontare gli effetti della crisi.
English: A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
Translation (en-it): Un'altra vulnerabilità dell'economia kosovara è rappresentata dal fragile settore privato, dominato da microimprese con limitate riserve di liquidità.
English: "A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
Translation (en-it): "Il rilancio dell'occupazione, della crescita e degli investimenti: promuovere la prosperità anche al di fuori dell'UE"
English: In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Translation (en-it): Al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione e per ragioni di efficienza, la Commissione dovrebbe essere autorizzata a negoziare tali condizioni con le autorità del paese partner sotto la supervisione del comitato dei rappresentanti degli Stati membri conformemente al regolamento (UE) n. 182/2011.
English: There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
Translation (en-it): Solidi motivi spingono a un intervento dell'UE rapido e deciso a sostegno di queste economie.
English: The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.
Translation (en-it): La limitata capacità del settore sanitario e i danni del terremoto di novembre 2019, che hanno già assorbito il ridotto margine di bilancio disponibile, aggravano la situazione.
English: Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.
Translation (en-it): Sulla base del PIL del 2019, ciò comporterebbe un disavanzo dell'8 % circa.
English: Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
Translation (en-it): Sono inoltre in corso negoziati con la Banca mondiale, l'ADB, l'AFD, la KfW e la BEI perché aumentino i prestiti basati sulle politiche.
English: [15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-it): [15: A norma dell'articolo 54, paragrafo 2, lettera a) o b), del regolamento finanziario.]
English: The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
Translation (en-it): Inizialmente la risposta si è concentrata sul salvare vite umane in tutto il mondo, con l'adozione di varie misure volte a contenere la diffusione del virus e il rafforzamento dei sistemi sanitari.
English: Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.
Translation (en-it): Inoltre, ove necessario, sono introdotte modalità specifiche di pagamento (ad esempio conti separati).
English: The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
Translation (en-it): Le ragioni principali sono la più ampia portata e un più agevole coordinamento tra i donatori al fine di massimizzare l'efficienza dell'assistenza.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Translation (en-it): La Commissione informa il Parlamento europeo e il Consiglio sull'andamento delle operazioni di cui ai paragrafi 2 e 3.
English: However, given the limited access to international capital markets, Moldova would be in need of additional assistance to cover the external financing gap.
Translation (en-it): Tuttavia, considerato l'accesso limitato ai mercati internazionali dei capitali, la Moldova avrebbe bisogno di assistenza supplementare per coprire il deficit di finanziamento esterno.
English: [16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-it): [16: Le spiegazioni sulle modalità di gestione e i riferimenti al regolamento finanziario sono disponibili sul sito BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
Translation (en-it): Considerato l'impatto potenzialmente rilevante di un'assistenza di oltre 90 milioni di EUR, si dovrebbe ricorrere alla procedura d'esame per le operazioni al di sopra di tale soglia.
English: Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs.
Translation (en-it): Ancora prima della pandemia di coronavirus la Giordania doveva far fronte a un notevole fabbisogno di finanziamenti esterni.
English: Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.
Translation (en-it): Tali verifiche possono essere anche avviate su richiesta dell'ordinatore sottodelegato competente.
English: This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
Translation (en-it): Tale assistenza dovrebbe pertanto essere di durata più breve, limitata a due erogazioni e volta a sostenere l'attuazione di un programma di intervento contenente una serie limitata di misure di riforma.
English: The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
Translation (en-it): Il bilancio 2020 riveduto, adottato dal parlamento il 13 aprile, prevede un fondo per il coronavirus di 2,5 miliardi di EUR per misure immediate per contrastare la diffusione della Covid-19.
English: The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.
Translation (en-it): La base giuridica della presente proposta è l'articolo 212 del TFUE.
English: The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
Translation (en-it): La Commissione prenderà ulteriormente in considerazione i limiti individuati in una prossima valutazione relativa alle operazioni svolte nel periodo 2010-2020, il cui avvio è previsto nel 2020.
English: [3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
Translation (en-it): [3: A condizione di una rapida adozione della decisione omnibus relativa all'AMF, la Commissione intende unire l'attuazione della presente decisione per la Giordania a quella relativa all'AMF da 500 milioni di EUR adottata nel gennaio 2020.
English: Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.
Translation (en-it): N.B.: l'MFF per il 2021-2027 prevede una nuova nomenclatura di bilancio, che non è stata tuttavia ancora adottata.
English: It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.
Translation (en-it): Non si può tuttavia escludere che l'attuale situazione macroeconomica e la potenziale concentrazione di esposizioni al rischio di credito possano aumentare la necessità di stanziare risorse di bilancio supplementari nel corso della durata dei prestiti.
English: In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Translation (en-it): Al fine di garantire che il Parlamento europeo e il Consiglio possano seguire l'attuazione della presente decisione, la Commissione dovrebbe informarli periodicamente in merito agli sviluppi relativi all'assistenza e fornire loro i documenti pertinenti.
English: Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
Translation (en-it): In Tunisia un notevole fabbisogno di finanziamenti richiede il sostegno internazionale alla luce della crisi economica crescente.
English: In a larger context, the programme will signal that the EU is ready to support partners in moments of economic difficulties.
Translation (en-it): In un contesto più ampio il programma indicherà che l'UE è pronta a sostenere i paesi partner nei momenti di difficoltà economica.
English: Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
Translation (en-it): Le operazioni di assistenza macrofinanziaria nei paesi partner sono soggette a una valutazione ex post.
English: In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.
Translation (en-it): In Ucraina, quest'anno la stabilità macrofinanziaria ha subito una rinnovata pressione, in particolare dopo l'improvviso rimpasto del governo avvenuto all'inizio di marzo, in concomitanza con lo scoppio della crisi mondiale del coronavirus.
English: Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.
Translation (en-it): Diverse sono inoltre le misure adottate rapidamente per limitare le conseguenze economiche della crisi.
English: Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
Translation (en-it): Gli sviluppi in questo campo saranno inoltre attentamente controllati dalle delegazioni dell'UE in ciascun paese partner.
English: Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.
Translation (en-it): La proposta di AMF è pertanto esentata dall'obbligo di svolgere una valutazione d'impatto conformemente agli orientamenti per legiferare meglio (SWD(2015) 111 final) della Commissione poiché in una situazione di emergenza, che richiede una risposta tempestiva, vi è l'imperativo politico di agire rapidamente.
English: First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.
Translation (en-it): In primo luogo, l'accordo di prestito prevede una serie di disposizioni su accertamenti, prevenzione delle frodi, audit e recupero dei fondi in caso di frodi o corruzione.
English: The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.
Translation (en-it): L'assistenza prevista sarebbe fornita sotto forma di prestiti e dovrebbe essere finanziata mediante l'assunzione di prestiti che la Commissione effettuerà a nome dell'UE.
English: The objective is twofold: (i) to analyse the impact of MFA on the economy of the beneficiary and in particular on the sustainability of its external position; (ii) to assess the added value of the EU intervention.
Translation (en-it): L'obiettivo è duplice: i) esaminare l'impatto dell'AMF sull'economia del beneficiario, in particolare sulla sostenibilità della sua posizione esterna; ii) valutare il valore aggiunto dell'intervento dell'UE.
English: During implementation: Commission checks of periodic partner declarations.
Translation (en-it): Nel corso dell'attuazione: controlli da parte della Commissione delle dichiarazioni periodiche dei paesi partner.
English: The remainder of the USD 12 billion gap would need to be covered through additional official financing or through a drawdown of official international reserves.
Translation (en-it): La parte rimanente del deficit di 12 miliardi di USD dovrebbe essere coperta da finanziamenti ufficiali supplementari o attraverso un prelievo delle riserve ufficiali internazionali.
English: However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
Translation (en-it): Tuttavia la situazione è ancora in evoluzione e la crisi della Covid-19 manifesta aspetti via via più problematici anche in altri paesi.
English: The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
Translation (en-it): L'UE è uno dei principali donatori dei Balcani occidentali nonché del vicinato meridionale e del vicinato orientale, di cui sostiene le riforme economiche, strutturali e istituzionali, come pure la società civile.
English: Enlargement partners
Translation (en-it): Partner dell'allargamento