qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Translation (en-it): la dimensione "sostegno pubblico e protezione e inclusione sociali" riguarda l'ottenimento di risultati equi mediante il sostegno pubblico e/o la protezione sociale.
English: In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Translation (en-it): Alla luce di ciò, il quadro di valutazione sarà discusso con i comitati competenti del Consiglio, in vista del suo utilizzo nell'ambito del semestre europeo e dell'inserimento nella relazione annuale comune sull'occupazione, pubblicata ogni autunno insieme all'analisi annuale della crescita.
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Translation (en-it): Il quadro di riferimento mette a confronto i risultati ottenuti dagli Stati membri dell'UE con la media dell'UE e della zona euro.
English: Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
Translation (en-it): Dinamica dei mercati del lavoro Misure di attivazione - Partecipanti a politiche in materia di mercato del lavoro per 100 persone che desiderano lavorare (totale) Eurostat
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Translation (en-it): Tale definizione rinvia a tre dimensioni generali del progresso sociale: 1) pari opportunità e accesso al mercato del lavoro, 2) mercati del lavoro dinamici e condizioni di lavoro eque e 3) sostegno pubblico e protezione e inclusione sociali.
English: The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Translation (en-it): Gli indicatori proposti per ciascun settore figurano nell'allegato e sono basati su dati quantitativi esistenti raccolti da Eurostat [ottenuti principalmente dalle statistiche dell'UE sul reddito e le condizioni di vita (EU SILC), dall'indagine sulla struttura delle retribuzioni, condotta ogni quattro anni e incrociata con stime nazionali annuali, e dall'indagine sulle forze di lavoro] e dall'OCSE.
English: Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
Translation (en-it): Dimensione "connettività" dell'indice di digitalizzazione dell'economia e della società (DESI): diffusione della banda larga fissa (33%), diffusione della banda larga mobile (22%), velocità (33%) e accessibilità economica (11%) Quadro di valutazione digitale
English: For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
Translation (en-it): Ai fini del presente quadro di valutazione, per "progresso sociale" si intende la capacità di favorire e sostenere il benessere e le opportunità, creando condizioni che consentano alle persone di sviluppare appieno il loro potenziale e di soddisfare le loro necessità di base.
English: Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
Translation (en-it): Data la crescente importanza degli aspetti occupazionali e sociali nel contesto del semestre europeo nel corso degli ultimi anni, il quadro di valutazione consentirà una più attenta considerazione delle sfide sociali e occupazionali nell'ambito di detto semestre, così come per le raccomandazioni specifiche per paese e per l'euro zona che ne derivano, le quali possono fornire un quadro della situazione e di conseguenza incoraggiare apposite riforme mirate in base alle specificità nazionali.
English: This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
Translation (en-it): Tale strumento di monitoraggio permetterebbe anche di compiere un'analisi comparativa (benchmarking) dei risultati positivi per garantire un miglioramento complessivo.
English: Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
Translation (en-it): Anni di vita in buona salute (a 65 anni) Eurostat
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Translation (en-it): Variazioni di risultati dovute alla situazione socioeconomica degli studenti (impatto della situazione socioeconomica e culturale sui punteggi di PISA) OCSE
English: In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
Translation (en-it): In questo contesto, i primi indicatori per ciascun settore (in grassetto) dovrebbero essere utilizzati come indicatori principali per il quadro di valutazione da includere nella relazione comune sull'occupazione, mentre altri indicatori sono secondari e verranno menzionati nella relazione, se pertinenti.
English: "Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
Translation (en-it): La dimensione "pari opportunità e accesso al mercato del lavoro" riguarda aspetti di equità in materia di istruzione, competenze e apprendimento permanente, situazione di donne e uomini, ineguaglianza e mobilità sociale, condizioni di vita e giovani;
English: Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
Translation (en-it): Reddito, compreso quello da lavoro Reddito disponibile lordo corretto delle famiglie in termini reali (in SPA pro capite: indice 2008 = 100) Eurostat
English: Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
Translation (en-it): Permanenza nell'attuale posto di lavoro, per durata (percentuale delle persone occupate che esercitano l'impiego attuale da un certo periodo di tempo: un anno o meno, da 1 a 2 anni, da 2 a 5 anni, oltre 5 anni) Eurostat
English: Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Translation (en-it): Scarso rendimento negli studi (bassi risultati PISA sulle competenze matematiche, quindicenni) OCSE
English: Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
Translation (en-it): Ineguaglianza e mobilità ascendente Disparità di reddito (misurata in rapporto interquintilico S80/S20) Eurostat
English: General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat
Translation (en-it): Spesa delle amministrazioni pubbliche secondo la funzione [spesa delle amministrazioni pubbliche in percentuale del PIL, per funzione (protezione sociale, sanità e istruzione)] Eurostat
English: "Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Translation (en-it): quella relativa a "mercati del lavoro dinamici e condizioni di lavoro eque" riguarda i mercati e la misura in cui questi funzionano in modo efficiente e libero per sostenere la ricerca d'impiego e la mobilità geografica in un'economia competitiva.
English: Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
Translation (en-it): Gli indicatori connessi con questa voce riguardano il funzionamento dei mercati del lavoro, il sostegno all'occupazione e alle transizioni e l'equità delle condizioni di lavoro e delle retribuzioni;
English: Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Translation (en-it): Reddito da lavoro dipendente per ora lavorata Calcoli interni basati sulle statistiche Eurostat
English: Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
Translation (en-it): Effetto delle politiche pubbliche sulla riduzione della povertà Effetto dei trasferimenti sociali sulla riduzione della povertà (pensioni escluse) (differenza, nella popolazione totale, tra la percentuale di persone a rischio di povertà prima e dopo i trasferimenti sociali, per genere) Eurostat
English: Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
Translation (en-it): Tasso di sostituzione aggregato per le pensioni (rapporto tra le pensioni lorde individuali mediane della fascia di età 65-74 anni e i redditi lordi individuali mediani della fascia di età 50-59 anni) Eurostat
English: Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat
Translation (en-it): Cura della prima infanzia Bambini di età inferiore a 3 anni inseriti in strutture formali di cura dell'infanzia [bambini in strutture formali di cura dell'infanzia (percentuale di minori nella stessa fascia di età, 0-3 anni)] Eurostat
English: Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat
Translation (en-it): Tasso di transizione da contratti a tempo determinato a contratti a tempo indeterminato (media su 3 anni) (percentuale della popolazione da 18 anni in su la cui condizione lavorativa è passata da lavoro temporaneo nell'anno precedente a lavoro a tempo indeterminato nell'anno in corso, per genere) Eurostat
English: Persons living in a household with a very low work intensity (% of population aged 60 and below living in households with very low work intensity, by gender) Eurostat
Translation (en-it): Persone che vivono in famiglie a intensità di lavoro molto bassa (percentuale della popolazione di età non superiore a 60 anni che vive in famiglie con un'intensità di lavoro molto bassa, per genere) Eurostat
English: Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
Translation (en-it): Parità di genere sul mercato del lavoro Divario di genere nei livelli di occupazione (divario di genere nel tasso di occupazione) Eurostat
English: Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
Translation (en-it): Accesso digitale Livello individuale di competenze digitali (percentuale della popolazione con competenze digitali complessive di base o superiori, per genere) Eurostat
English: Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat
Translation (en-it): Sanità Esigenze di cure mediche insoddisfatte dichiarate dall'interessato (EU SILC) (percentuale della popolazione totale che ha segnalato esigenze di cure mediche insoddisfatte, per genere) Eurostat
English: Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat
Translation (en-it): Condizioni di vita e povertà Tasso di rischio di povertà o di esclusione sociale (AROPE) (percentuale della popolazione totale a rischio di povertà o di esclusione sociale, per genere) Eurostat
English: Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat
Translation (en-it): Divario di genere nel lavoro a tempo parziale (divario di genere nel lavoro a tempo parziale come percentuale dell'occupazione totale) Eurostat
English: Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat
Translation (en-it): Partecipazione degli adulti all'apprendimento (apprendimento permanente: percentuale di persone di età compresa tra 25 e 64 anni che partecipano a programmi di istruzione e formazione, per genere) Eurostat
English: Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat
Translation (en-it): Tasso di istruzione terziaria, fascia di età 30-34 anni (tasso di istruzione terziaria: percentuale delle persone di età compresa tra 30 e 34 anni che hanno completato l'istruzione terziaria, per genere) Eurostat
English: Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat
Translation (en-it): Istruzione, competenze e apprendimento permanente Abbandono precoce di istruzione e formazione (percentuale di abbandoni di istruzione e formazione tra le persone di età compresa tra 18 e 24 anni, per genere) Eurostat
English: Severe housing deprivation rate (% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status) Eurostat
Translation (en-it): Tasso di disagio abitativo grave (percentuale della popolazione totale che vive in abitazioni sovraffollate e presenta disagio abitativo, per titolo di godimento) Eurostat
English: Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat
Translation (en-it): Percentuale di disoccupazione di lunga durata (della popolazione attiva totale, per genere) Eurostat
English: Gender pay gap in unadjusted form (Unadjusted gender pay gap per hour in %) Eurostat
Translation (en-it): Divario retributivo di genere non corretto [divario retributivo di genere non corretto (retribuzione oraria) in percentuale] Eurostat
English: In work at-risk-of-poverty rate (% of working population aged 18 and over who is at risk f poverty, by gender) Eurostat
Translation (en-it): Tasso di rischio di povertà lavorativa (percentuale della popolazione che lavora di età pari o superiore a 18 anni a rischio di povertà, per genere) Eurostat
English: Labour force structure Employment rate (20-64, by gender, age, and educational attainment) Eurostat
Translation (en-it): Struttura della forza lavoro Tasso di occupazione (fascia di età 20-64 anni, per genere, età e livello di istruzione) Eurostat
English: Youth unemployment rate (15-24, by gender) Eurostat
Translation (en-it): Tasso di disoccupazione giovanile (fascia di età 15-24, per genere) Eurostat
English: Youth Young people neither in employment nor in education and training, age group 15-24 (NEET rate, by gender) Eurostat
Translation (en-it): Giovani Giovani che non studiano, non frequentano corsi di formazione e non lavorano (NEET), fascia di età 15-24 anni (tasso di NEET, per genere) Eurostat
English: At-risk-of-poverty-rate (AROP) (% of total population at risk of poverty, by gender) Eurostat
Translation (en-it): Tasso di rischio di povertà (AROP) (percentuale della popolazione totale a rischio di povertà, per genere) Eurostat
English: Activity rate (15-64, by gender and age) Eurostat
Translation (en-it): Tasso di attività (fascia di età 15-64 anni, per genere ed età) Eurostat
English: Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat
Translation (en-it): Tasso di disoccupazione (fascia di età 15-74 anni, per genere, età e livello di istruzione) Eurostat
English: Severe material deprivation rate (SMD) (% of total population severaly materially deprived, by gender) Eurostat
Translation (en-it): Tasso di deprivazione materiale grave (percentuale della popolazione totale in stato di deprivazione materiale grave, per genere) Eurostat
English: The Commission will take:
Translation (en-it): La Commissione intraprenderà:
English: It is both a social and an economic imperative.
Translation (en-it): È un imperativo sociale ed economico.
English: This initiative has been developed to address this challenge.
Translation (en-it): La presente iniziativa è stata messa a punto per affrontare questa sfida.
English: OECD (2011) Help Wanted?
Translation (en-it): OCSE (2011), Help Wanted?
English: The protection has been reinforced by the case-law of the European Court of Justice.
Translation (en-it): Tale protezione è stata rafforzata dalla giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea.
English: Economic and societal context: current challenges
Translation (en-it): Contesto socio-economico: sfide attuali
English: The EU approach
Translation (en-it): L'approccio dell'UE
English: Unless stated otherwise statistics come from Eurostat.]
Translation (en-it): Salvo indicazione contraria la fonte delle statistiche è Eurostat.]
English: This initiative puts forward a package of measures which mutually reinforce each other.
Translation (en-it): La presente iniziativa propone un pacchetto di misure che si rafforzano reciprocamente.
English: In a rapidly changing environment, more needs to be done.
Translation (en-it): In un contesto in rapida evoluzione è necessario fare di più.
English: Priority Areas for action
Translation (en-it): Settori d'intervento prioritari
English: The co-legislators are encouraged to reach a swift agreement on the legislative measures proposed in the package.
Translation (en-it): I colegislatori sono incoraggiati a raggiungere rapidamente un accordo sulle misure legislative proposte nel pacchetto.
English: The economic loss due to the gender employment gap amounts to €370 billion per year.
Translation (en-it): Le perdite economiche dovute al divario di genere nei livelli di occupazione ammontano a 370 miliardi di EUR all'anno.
English: The type and content of the measures taken by Member States vary considerably.
Translation (en-it): Il tipo di misure adottate dagli Stati membri e il loro contenuto varia considerevolmente.
English: Caring may also cause burnout and stress.
Translation (en-it): La prestazione di assistenza può anche causare stress e burnout.
English: As one of the key deliverables of the European Pillar of Social Rights, this initiative strengthens the social dimension of the Union.
Translation (en-it): In qualità di uno dei principali obiettivi del pilastro europeo dei diritti sociali, la presente iniziativa rafforza la dimensione sociale dell'Unione.
English: The parental leave Directive was initially adopted in 1996 and partially amended in substance and improved in 2010.]
Translation (en-it): La direttiva sul congedo parentale è stata adottata nel 1996, e nel 2010 è stata parzialmente modificata nella sostanza e migliorata.]
English: Although the EU set the Barcelona targets in 2002 to improve the provision of formal childcare arrangements by 2010, a majority of Member States have still not achieved them.
Translation (en-it): Nonostante nel 2002 l'UE abbia fissato gli obiettivi di Barcellona, mirati a migliorare l'offerta di modalità di assistenza formale all'infanzia entro il 2010, la maggioranza degli Stati membri non li ha ancora raggiunti.
English: Continue the monitoring of transposition of EU legislation and pursue and launch infringement procedures when necessary.
Translation (en-it): Continuare il monitoraggio del recepimento della legislazione dell'UE ed elaborare e avviare procedimenti di infrazione ove necessario.
English: It is therefore necessary to better inform workers and support them in the exercise of their rights to ensure that they are able to enforce them more effectively at the national level.
Translation (en-it): È pertanto necessario informare meglio i lavoratori e sostenerli nell'esercizio dei loro diritti per garantire che siano in grado di farli valere in maniera più efficace a livello nazionale.
English: The success of this initiative will require a shared commitment.
Translation (en-it): Perché questa iniziativa abbia successo sarà necessario un impegno congiunto.
English: There was no agreement among social partners to enter into direct negotiations on the issues raised during the consultations.
Translation (en-it): Le parti sociali non hanno raggiunto un accordo sull'avvio di negoziati diretti sulle questioni sollevate durante le consultazioni.
English: In some countries more than 25% of inactive women are inactive because of caring responsibilities.
Translation (en-it): In alcuni paesi più del 25% delle donne sono inattive per via di responsabilità di assistenza.
English: One month is non-transferable between parents and the Directive does not foresee obligatory monetary compensation.
Translation (en-it): Un mese non è trasferibile tra i genitori e la direttiva non prevede una compensazione pecuniaria obbligatoria.
English: The Commission completed a two-stage consultation with the European social partners in 2015 and 2016.
Translation (en-it): La Commissione ha completato una consultazione in due fasi con le parti sociali europee svoltasi nel 2015 e nel 2016.
English: Across the European Union, women remain underrepresented in the labour market.
Translation (en-it): Nell'Unione europea le donne continuano ad essere sottorappresentate sul mercato del lavoro.
English: This policy dialogue is important in itself but it also provides the evidence basis used to guide EU funding.
Translation (en-it): Tale dialogo politico è importante di per sé ma fornisce anche dati fattuali utilizzati per indirizzare i finanziamenti dell'UE.
English: Private care services could get funding under this latter category, "the SME window".
Translation (en-it): I servizi di assistenza privati potrebbero essere finanziati nell'ambito di quest'ultima categoria, la "sezione PMI".
English: 3. support Member States' modern family policies including to address demographic and societal challenges;
Translation (en-it): 3. sostenere politiche moderne per la famiglia da parte degli Stati membri, anche per affrontare le sfide demografiche e sociali;
English: The combined legislative and non-legislative measures set up a modern policy framework that seeks to:
Translation (en-it): L'insieme delle misure legislative e non legislative forma un quadro strategico moderno che mira a:
English: To back-up these actions, financial instruments will be mobilised and where appropriate, existing resources of the EU budget will be re-oriented towards priority investments contributing to the implementation of this initiative.
Translation (en-it): Per sostenere queste azioni saranno mobilitati strumenti finanziari e, ove del caso, risorse esistenti del bilancio dell'UE saranno riassegnate a investimenti prioritari che contribuiscano all'attuazione della presente iniziativa.